Họ lấy các món quà trong tay mình

Từ “tay” ở đây chỉ về toàn bộ con người. Gợi ý dịch: "các anh lấy những món quà họ đem theo" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

sấp mình xuống trước mặt ông

Đây là cách thể hiện sự tôn trọng và kính nể. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-symaction)