See in Reader
2.0 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Giô-sép tiếp tục giải nghĩa giấc mơ của Pha-ra-ôn.
Bảy năm đói kém sẽ đến sau đó
Câu này nói về bảy năm đói kém như thể chúng là vật có thể di chuyển và đi đến một địa điểm nào đó. Gợi ý dịch: "Sau đó sẽ có bảy năm khan hiếm thức ăn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tất cả những sự dư dật sẽ bị quên lãng ... và nạn đói sẽ tàn phá cả xứ. Người ta sẽ chẳng nhớ đến sự dư dật từng có... vì nạn đói sẽ theo sau đó
Giô-sép diễn đạt một ý theo hai cách nói khác nhau để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism)
Tất cả những sự dư dật sẽ bị quên lãng trên đất Ai Cập
Từ “đất” ở đây chỉ về những người dân. Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Dân Ai Cập sẽ quên lãng những năm dư dật thức ăn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Sẽ tàn hại xứ
Từ “xứ” ở đây chỉ về đất đai, con người và toàn bộ đất nước. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Vì nạn đói sẽ theo sau đó
Câu này nói về nạn đói như thể nó là vật có thể di chuyển được và đi theo sau một điều khác. Gợi ý dịch: "vì thời kỳ đói kém sẽ diễn ra sau đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Giấc mơ đó được lặp lại cho Pha-ra-ôn là vì điều đó đã được Đức Chúa Trời quyết định rồi
Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời ban cho bệ hạ hai giấc mơ để bày tỏ rằng Ngài chắc chắn sẽ khiến những việc này xảy ra" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)