See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Thông Tin Tổng Quát:
Rê-bê-ca tiếp tục nói với con trai nhỏ của mình là Gia-cốp.
Bây giờ
Từ “bây giờ” không có nghĩa là “ngay tại thời điểm đó”, nhưng nó được dùng để hướng sự chú ý đến điều quan trọng theo sau.
nghe lời mẹ bảo
Rê-bê-ca nói “lời mẹ” chỉ về điều bà đang nói. Gợi ý dịch: "vâng lời mẹ và làm điều mẹ bảo con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Mẹ sẽ làm một món thật ngon từ chúng cho cha con, y theo sở thích của cha con
Từ “ngon” chỉ về món có vị rất ngon. Xem cách đã dịch câu tương tự ở GEN 27:4.
Con sẽ mang nó đến cho cha con
“Rồi hãy mang nó đến cho cha con”
Để ông ấy ăn nó rồi chúc phước cho con
"rồi sau khi cha con ăn xong, ông ấy sẽ chúc phước cho con”
ông ấy sẽ chúc phước cho con
Từ “chúc phước” chỉ về lời chúc phước trang trọng của người cha cho con mình.
Trước khi ông ấy qua đời
"trước khi ông ấy chết"