# Ê-phơ-rát

Đây là tên gọi khác của làng Bết-lê-hem.

# Bà chuyển dạ và đau đớn dữ dội

"Bà sinh nở rất khó khăn"

# Trong cơn đau đớn quặn thắt nhất

"Khi cơn đau đớn dữ dội nhất"

# Bà mụ

Người giúp đỡ một phụ nữ khi sinh con

# Khi bà sắp chết, trong lúc hấp hối

“Hấp hối” là hơi thở cuối cùng của một người trước khi qua đời. 
Gợi ý dịch: "Ngay trước khi chết, khi bà trút hơi thở cuối cùng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bê-nô-ni

Người dịch có thể thêm vào ghi chú “Tên Bê-nô-ni có nghĩa là ‘con trai của sự đau đớn ta’”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Bên-gia-min

Người dịch có thể thêm vào ghi chú “tên Bên-gia-min có nghĩa là ‘con trai của tay phải ta’”. Cụm từ “tay phải” chỉ về vị trí được ưu ái đặc biệt.

# Và được chôn cất

Có thể dịch ở dạng chủ động. 
Gợi ý dịch: "và họ chôn cất bà" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Trên đường

"dọc đường" (UDB)

# Đó là vật đánh dấu cho mộ của Ra-chên cho đến ngày nay

"Nó đánh dấu cho mộ của Ra-chên cho đến ngày nay"

# Cho đến ngày nay

"cho đến thời điểm hiện tại". Có nghĩa là đến thời điểm tác giả đang viết sách này.