# Đến ngày thứ ba

“Thứ ba” là số thứ tự của số ba. 
Gợi ý dịch: "Sau ba ngày đi đường" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# thấy nơi đó từ đằng xa

"từ đằng xa đã thấy nơi mà Đức Chúa Trời đã phán”

# Những người trai trẻ

"các đầy tớ" (UDB)

# Chúng ta sẽ thờ phượng

Từ “chúng ta” chỉ nói đến Áp-ra-ham và Y-sác. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Trở lại cùng các ngươi

"quay lại cùng các ngươi”

# Chất chúng trên Y-sác, con mình

“để Y-sác, con trai mình, mang chúng”

# Ông cầm trong tay mình

Từ “trong tay mình” nhấn mạnh rằng chính Áp-ra-ham mang những vật đó. 
Gợi ý dịch: "Chính Áp-ra-ham mang" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Lửa

“Lửa” ở đây chỉ về một cái chảo đựng than đang cháy hoặc một cây đuốc hoặc một cây đèn. 
Gợi ý dịch: "vật để mồi lửa" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Hai cha con cùng đi

"họ cùng nhau bỏ đi’ hoặc “hai người họ đi cùng nhau”