# Thiên sứ của Đức Giê-hô-va

Xem phần chú thích cho cụm từ này ở [GEN 16:7](./07.md).

# Kìa

"Nhìn kìa” hoặc “Hãy nghe” hoặc ‘Hãy chú ý”

# Sinh một con trai

"Sinh một con trai"

# Ngươi hãy gọi nó

"ngươi hãy đặt tên nó”. Từ “ngươi” chỉ về A-ga.

# Ích-ma-ên, vì Đức Giê-hô-va đã lắng nghe

Người dịch có thể thêm vào ghi chú “tên gọi ‘Ích-ma-ên’ nghĩa là ‘Đức Chúa Trời lắng nghe’”.

# Nỗi khốn khổ

Nàng khốn khổ vì đau buồn và phải chịu đựng.

# Đứa trẻ sẽ như một con lừa rừng

Đây không phải là một lời nhục mạ. Nó có thể có nghĩa là Ích-ma-ên sẽ độc lập và mạnh mẽ như một con lừa rừng. 
Gợi ý dịch: "Đứa trẻ sẽ giống như một con lừa rừng giữa mọi người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# nó sẽ chống lại mọi người

"nó sẽ là kẻ thù của mọi người"

# mọi người sẽ chống lại nó

"mọi người sẽ là kẻ thù của nó"

# Nó sẽ ở tách biệt khỏi

Cũng có nghĩa là “Nó sẽ sống thù nghịch với".

# Anh em

"bà con" hoặc "họ hàng"