# để giữ cung điện

Ở đây cụm từ "để giữ” có nghĩa là chăm sóc cho. Tham khảo cách dịch: “để chăm lo cho cung điện” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# trong một căn nhà được canh giữ

Nếu một ngôi nhà “được canh giữ” có nghĩa là một lính canh được bố trí trong nhà. Tham khảo cách dịch: “trong một căn nhà và bố trí một lính canh tại đó” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# họ bị giam

Cụm từ nầy có nghĩa là họ không được phép rời khỏi nhà. Tham khảo cách dịch: “họ bị giam trong nhà” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])

# những góa phụ

Đây là những người đàn bà có chồng đã qua đời.