# Thông Tin Chung:

Vua Đa-vít tiếp tục nói với Sa-lô-môn về việc làm thế nào để lãnh đạo Y-sơ-ra-ên.

# Si-mê-i … Ghê-ra

tên của những người nam (Xem [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# Người Bên-gia-min

dòng dõi của Bên-gia-min

# Ba-hu-rim ... Ma-ha-na-im

tên các địa danh (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]])

# đừng để hắn khỏi bị trừng phạt

Ở đây có thể được trình bày theo thể khẳng định. Tương tự câu: “hãy chắc rằng sẽ trừng phạt hắn” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# hãy làm cho đầu bạc của hắn vấy máu mà xuống âm phủ

Máu là phép hoán dụ cho cái chết kinh khiếp, và đầu là phép hoán dụ cho cả thân thể. Tương tự câu: “hãy chắc rằng hắn sẽ chết cách kinh khiếp” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])