# gặp vua trong phòng

"phòng mà vua đã ngủ ở đó

# A-bi-sác, người Su-nem

Đây là người thiếu nữ đồng trinh mà các triều thân của Vua Đa-vít mang đến để chăm sóc cho ông. Đã được dịch ở [1KI 1:3](./03.md).

# sấp mình phủ phục trước mặt vua

"sấp mình sát dưới đất trước mặt vua"

# Ái khanh cần điều gì?

"Trẫm có thể làm gì cho nàng?"

# chính bệ hạ đã nhân danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời của bệ hạ mà thề với

Chữ “bệ hạ” ở đây được nhấn giọng. "chính bệ hạ đã thề hứa với"

# tớ gái bệ hạ

Bát Sê-ba nói như thể nàng là một người khác để bày tỏ cho Đa-vít thấy rằng nàng rất kính trọng ông. Tương tự câu: “thiếp, đứa tớ gái của bệ hạ” Đã được dịch ở [1KI 1:13](./13.md).

# nó sẽ ngồi trên ngai trẫm

Ngồi troeen ngai là phép hoán dụ của việc làm vua. Tương tự câu: “nó sẽ làm vua như trẫm” Đã được dịch ở [1KI 1:13](./13.md). (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])