See in Reader
25 lines
1.2 KiB
Markdown
25 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Thông tin tổng quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Thiên sứ tiếp tục nói với Đa-ni-ên.
|
||
|
|
|
||
|
|
# một trong các tướng lãnh của vua sẽ lớn mạnh hơn vua và sẽ cai trị vương quốc với sức mạnh lớn
|
||
|
|
|
||
|
|
Một tướng lãnh của vua phương Nam sẽ trở thành vua phương Bắc.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Họ sẽ liên minh với nhau
|
||
|
|
|
||
|
|
Vua phương Nam sẽ liên minh với vua phương Bắc. Sự liên minh này có thể là một hiệp ước mà cả hai phải tuân theo. Cách dịch khác: "vua phương Nam và vua phương Bắc hứa hẹn sẽ liên kết với nhau."
|
||
|
|
|
||
|
|
# Con gái của vua phương Nam sẽ đến … để xác nhận hiệp ước
|
||
|
|
|
||
|
|
Vua phương Nam sẽ gả con gái cho vua phương Bắc. Hôn nhân này sẽ xác nhận cho hiệp ước giữa hai vua.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sức lực của tay nàng … tay nàng
|
||
|
|
|
||
|
|
“Tay” ở đây chỉ về quyền lực. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nàng sẽ bị phế bỏ
|
||
|
|
|
||
|
|
Ở đây có vẻ chỉ về âm mưu giết nàng và bên liên minh. Có thể nói ở dạng chủ động. Cách dịch khác: "Họ sẽ phế bỏ nàng." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|