See in Reader
25 lines
876 B
Markdown
25 lines
876 B
Markdown
|
# Thông tin tổng quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Trong câu 1-18, Nê-bu-cát-nết-sa mô tả khải tượng từ Đức Chúa Trời cho ông ở ngôi thứ nhất. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sự hiện thấy
|
||
|
|
|
||
|
|
Những điều nhìn thấy
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nó rất cao
|
||
|
|
|
||
|
|
"nó rất cao lớn"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngọn cây chạm đến trời … nơi cuối cùng khắp đất đều trông thấy
|
||
|
|
|
||
|
|
Đây là cách nói cường điệu về độ cao và sự nổi tiếng của cây này. Cách dịch khác: "Dường như ngọn nó chạm đến trời và mọi người trên thế giới đều nhìn thấy" (bản UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-symlanguage]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nó rất sai trái
|
||
|
|
|
||
|
|
"có rất nhiều trái trên cây"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Là thức ăn cho mọi loài
|
||
|
|
|
||
|
|
"là thức ăn cho hết thảy người và thú vật"
|
||
|
|
|