See in Reader
23 lines
987 B
Markdown
23 lines
987 B
Markdown
|
# Qua sự thành tín với giao ước của Đấng Chí Cao
|
||
|
|
|
||
|
|
"vì Đấng Chí Cao thành tín với giao ước của Ngài"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Người sẽ không bị dao động
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "sẽ không ai lật đổ vua" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tay người sẽ bắt
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ "tay" ở đây chỉ về quyền lực.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Quyền lực của người sẽ bắt" hoặc "Người sẽ mạnh mẽ bắt lấy" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tay người … ghét người
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể tất cả từ "người" ở đây là 1) chỉ về vị vua hoặc 2) chỉ về Đức Chúa Trời.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tay phải người sẽ bắt lấy những kẻ ghét người
|
||
|
|
|
||
|
|
Vế này cùng nghĩa với vế đầu của câu, nó nhấn mạnh rằng Đức Chúa Trời sẽ ban cho vua năng lực để ngăn chặn kẻ thù. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
||
|
|
|