19 lines
756 B
Markdown
19 lines
756 B
Markdown
|
# vội vã đi ra khỏi phòng
|
||
|
|
||
|
"vội ra khỏi phòng"
|
||
|
|
||
|
# Vì ông vô cùng xúc động về em trai mình
|
||
|
|
||
|
Cụm từ “vô cùng xúc động” chỉ về việc có cảm xúc hay tình cảm mạnh mẽ về một sự việc quan trọng được diễn ra.
|
||
|
Gợi ý dịch: "vì ông có lòng thương mạnh mẽ dành cho em trai mình” hoặc “vì ông có cảm xúc yêu thương mạnh mẽ dành cho em trai mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
||
|
# Nói
|
||
|
|
||
|
Có thể dịch rõ Giô-sép đang nói với ai.
|
||
|
Gợi ý dịch: "và nói với các đầy tớ của mình" (UDB) (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
||
|
# Dọn thức ăn lên
|
||
|
|
||
|
Có nghĩa là bày thức ăn cho mọi người ăn.
|
||
|
|