See in Reader
32 lines
982 B
Markdown
32 lines
982 B
Markdown
|
# Vào ngày thứ ba
|
||
|
|
|
||
|
|
Văn hóa của người Do Thái tính ngày khởi hành là ngày thứ nhất.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Hai ngày sau khi họ rời đi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# La-ban được báo tin
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "có người nói với La-ban" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Gia-cốp đã trốn đi
|
||
|
|
|
||
|
|
Chỉ có mình Gia-cốp được đề cập đến vì ông là người lãnh đạo gia đình. Có thể nói rõ rằng gia đình ông cùng đi với ông.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Gia-cốp đã bỏ trốn cùng vợ con mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vậy người đem
|
||
|
|
|
||
|
|
"Vậy La-ban đem"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Và đuổi theo ông
|
||
|
|
|
||
|
|
"và đuổi theo Gia-cốp"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Suốt cuộc hành trình bảy ngày
|
||
|
|
|
||
|
|
La-ban đã tốn hết bảy ngày đi bộ để bắt kịp Gia-cốp.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ông theo kịp người
|
||
|
|
|
||
|
|
“Ông bắt kịp người”
|
||
|
|
|