See in Reader
37 lines
2.1 KiB
Markdown
37 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Ra-chên và Lê-a trả lời người rằng
|
||
|
|
|
||
|
|
Câu này không có nghĩa là hai người nói cùng một lúc, mà nhấn mạnh rằng họ đồng tình với nhau.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúng tôi có phần gia tài hay sản nghiệp nào trong nhà cha chúng tôi sao?
|
||
|
|
|
||
|
|
Ra-chên và Lê-a dùng một câu hỏi để nhấn mạnh rằng cha họ chẳng còn lại gì cho họ.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Hoàn toàn chẳng còn lại gì cho chúng tôi thừa kế từ cha mình”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chúng tôi chẳng bị cha đối xử như người dưng sao?
|
||
|
|
|
||
|
|
Họ dùng một câu hỏi để tỏ ra sự giận dữ của mình về cách cha họ đã đối xử với họ. Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Cha chúng tôi đã đối xử với chúng tôi như những người nữ xa lạ chứ chẳng phải là con gái” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vì ông đã bán chúng tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể làm rõ ý này.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "ông đã bán chúng tôi để được lợi riêng cho mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngốn sạch cả tiền bạc của chúng tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Việc La-ban dùng hết số tiền mà lẽ ra ông phải đưa cho con gái mình được nói như thể ông là một con thú hoang ăn hết số tiền như là đồ ăn.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "ông hoàn toàn tiêu xài hết số tiền của chúng tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bây giờ là của chúng ta và con cái chúng ta
|
||
|
|
|
||
|
|
" thuộc về chúng ta và con cái chúng ta"
|
||
|
|
|
||
|
|
# nên bây giờ
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “bây giờ” ở đây không có nghĩa là “ngay thời điểm đó” nhưng được dùng để hướng sự chú ý đến thông tin quan trọng theo sau.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mọi điều Đức Chúa Trời đã phán với ông, hãy làm đi
|
||
|
|
|
||
|
|
“hãy làm mọi điều Đức Chúa Trời đã phán với ông”
|
||
|
|
|