See in Reader
25 lines
1010 B
Markdown
25 lines
1010 B
Markdown
|
# Thông Tin Tổng Quát:
|
||
|
|
|
||
|
|
Người thiếu nữ tiếp tục mô tả người yêu của mình.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đôi chân chàng như cặp trụ cẩm thạch
|
||
|
|
|
||
|
|
Chân chàng khỏe mạnh và đẹp như trụ cẩm thạch. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Cẩm thạch
|
||
|
|
|
||
|
|
Một loại đá rất cứng có nhiều màu sắc khác nhau, người ta đánh bóng nó để làm cho nó bóng láng.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đặt trên đế vàng ròng
|
||
|
|
|
||
|
|
Tham khảo cách dịch: "có đế làm bằng vàng ròng." Chân chàng có giá trị và quý giá như đế vàng ròng nâng đỡ cho trụ cẩm thạch. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Diện mạo chàng như Li-ban
|
||
|
|
|
||
|
|
"Chàng trông như Li-ban." Li-ban là vùng có nhiều núi và cây cối rất đẹp. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chọn lọc như cây bá hương
|
||
|
|
|
||
|
|
"xin đẹp như cây bá hương" hoặc "tuyệt đẹp như cây bá hương
|
||
|
|
|