See in Reader
15 lines
954 B
Markdown
15 lines
954 B
Markdown
|
# Vì thế thung lũng sẽ tiêu tan và đồng bằng sẽ bị tàn phá
|
||
|
|
|
||
|
|
Hai vế này có ý nghĩa như nhau, nhấn mạnh rằng toàn bộ xứ sẽ bị tàn phá.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Vì thế kẻ hủy diệt sẽ tàn phá mọi thành phố trong các thung lũng và đồng bằng." (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hãy ban cánh cho Mô-áp
|
||
|
|
|
||
|
|
Mệnh lệnh này là phép cường điệu vì không ai có thể chắp thêm cánh cho một người. Đồng thời, việc bay đi tượng trưng cho việc vội vã bỏ chạy.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Hãy giúp dân Mô-áp trốn thoát”, “Nếu dân Mô-áp có cánh để bay đi thì thật là tốt”. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đổ máu
|
||
|
|
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "giết người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|