See in Reader
36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# Nếu vậy thì bây giờ hãy làm thế này
|
||
|
|
|
||
|
|
"Nếu đây là lựa chọn duy nhất của chúng ta, thì hãy làm đi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Đem xuống
|
||
|
|
|
||
|
|
Đi từ Ca-na-an đến Ai Cập thường được gọi là “đi xuống”.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Dầu thơm
|
||
|
|
|
||
|
|
Một loại dầu có mùi thơm được dùng để chữa bệnh và bảo vệ da.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "thuốc". Xem cách đã dịch ở [GEN 37:25](../37/25.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hương liệu
|
||
|
|
|
||
|
|
"gia vị". Xem cách đã dịch ở [GEN 37:25](../37/25.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hạt dẻ
|
||
|
|
|
||
|
|
Một loại hạt nhỏ, màu xanh (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hạnh nhân
|
||
|
|
|
||
|
|
Một loại hạt có mùi vị dễ chịu (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Hãy đem trong tay gấp đôi số tiền
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “tay” ở đây chỉ về chính người đó.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Hãy đem theo mình gấp đôi số tiền" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Số tiền đã được trả lại trong miệng bao các con, hãy đem nó trong tay
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “tay” ở đây chỉ về chính người đó. Có thể dịch cụm từ “đã được trả lại” ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "hãy đem trở lại Ai Cập số tiền người ta đã đặt trong bao của các con" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|