See in Reader
27 lines
832 B
Markdown
27 lines
832 B
Markdown
|
# Xảy khi
|
||
|
|
|
||
|
|
"Và vì thế." Cụm từ này được dùng để đánh dấu một sự kiện mới trong câu chuyện. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chủ của chàng
|
||
|
|
|
||
|
|
"Chủ của Giô-sép". Chỉ về Phô-ti-pha. Có thể nói rõ ý này.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "Chủ của Giô-sép, Phô-ti-pha" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nghe lời giải thích của vợ thuật lại
|
||
|
|
|
||
|
|
"nghe vợ mình giải thích". Từ “mình” ở đây chỉ về Phô-ti-pha.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ông rất tức giận
|
||
|
|
|
||
|
|
"Phô-ti-pha rất tức giận"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nơi giam cầm những phạm nhân của vua
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "nơi vua giam những tù nhân" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Chàng ở đó
|
||
|
|
|
||
|
|
"Giô-sép ở đó"
|
||
|
|
|