See in Reader
15 lines
943 B
Markdown
15 lines
943 B
Markdown
|
# Ru-bên trở lại hố, và kìa, Giô-sép không có ở đó
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“Ru-bên trở lại chỗ cái hố, và ngạc nhiên khi thấy Giô-sép không có ở đó”. Từ “kìa” ở đây cho thấy Ru-bên kinh ngạc khi thấy Giô-sép đã biến mất.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ông xé áo mình
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Đây là hành động thể hiện nỗi đau buồn hay thương tiếc sâu sắc. Có thể dịch rõ hơn.
|
|||
|
|
Gợi ý dịch: "Ông đau lòng đến nỗi xé áo mình" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Thằng bé đâu rồi? Còn tôi, tôi sẽ đi đâu bây giờ?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ru-bên dùng những câu hỏi để nhấn mạnh việc Giô-sép biến mất. Có thể dịch thành câu khẳng định.
|
|||
|
|
Gợi ý dịch: ‘Thằng bé đã không còn nữa! Bây giờ tôi không thể nào mà trở về nhà được” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|