See in Reader
31 lines
896 B
Markdown
31 lines
896 B
Markdown
|
# Áp-ra-ham lựa riêng bảy con chiên cái trong bầy
|
||
|
|
|
||
|
|
"Áp-ra-ham tách riêng bảy con chiến cái ra khỏi bầy"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bảy
|
||
|
|
|
||
|
|
"7" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ngươi lựa riêng bảy con chiên cái này để là gì?
|
||
|
|
|
||
|
|
"Vì sao ngươi lại để riêng bảy con chiên cái này khỏi bầy?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Vua sẽ nhận lấy
|
||
|
|
|
||
|
|
"vua sẽ lấy"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Từ tay tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “tay” chỉ về Áp-ra-ham.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "từ tôi" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Nó như một lời chứng
|
||
|
|
|
||
|
|
Từ “nó” chỉ về số quà tặng là bảy con chiên.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Để nó như một lời chứng cho tôi
|
||
|
|
|
||
|
|
Danh từ trừu tượng “lời chứng” có thể dịch là “chứng mình”.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: "chứng minh cho mọi người" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|