See in Reader
19 lines
702 B
Markdown
19 lines
702 B
Markdown
|
# Ta sẽ tạo nên một người giúp đỡ thích hợp với nó
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ta sẽ tạo nên một người giúp đỡ phù hợp cho nó"
|
||
|
|
|
||
|
|
# mọi loài thú ngoài đồng và mọi loài chim trên trời
|
||
|
|
|
||
|
|
Cụm từ “ngoài đồng” và “trên trời” cho biết nơi chúng thường ở.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “mọi loài thú vật và chim chóc”.
|
||
|
|
|
||
|
|
# mọi loài gia súc
|
||
|
|
|
||
|
|
"mọi loài động vật do con người chăm sóc"
|
||
|
|
|
||
|
|
# chẳng tìm được một ai giúp đỡ thích hợp với mình
|
||
|
|
|
||
|
|
Có thể dịch ở thể chủ động.
|
||
|
|
Gợi ý dịch: “Không có người nào làm bạn thích hợp với mình” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|