See in Reader
754 B
754 B
ang mga bansa ay nadungisan
Ang tinutukoy nito ay ang mga lahi na naninirahan na sa Canaan. AT: "dinungisan ng mga mamamayan ng mga bansa ang kanilang mga sarili" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)
mula sa inyong harapan
"kapag nakapasok na kayo sa kanilang lupain maitutulak palayo ang mga bansa"
Naging madungis ang lupain
"Ang mga kasalanan ng mga tao ay naging sanhi para maging marumi ang kanilang lupain"
sinuka ng lupa palabas ang mga naninirahan dito
AT: "tinanggihan ng lupain ang mga naninirahan doon" o "papaalisin ko sila mula sa lupain" (Tingnan sa: rc://tl/ta/man/translate/figs-personification)