tl_tn/lev/03/12.md

sa harapan ni Yahweh

"sa presensya ni Yahweh" o "kay Yahweh"

Ipatong ang kanyang kamay sa ulo

Ito ay isang sumasagisag na kilos na kinikilala ang tao kasama ang hayop na kanyang ihahandog. Sa ganitong paraan inihahandog ng tao ang kanyang sarili kay Yahweh sa pamamagitan ng hayop. (Tingnan paano mo isinalin ito sa 1:4 (Symbolic Action)

isasaboy ng mga anak na lalaki ni Aaron ang dugo

Ipinapahiwatig nito na bago nila isaboy ang dugo, sinasalok nila ang dugo sa isang mangkok habang tumutulo ito mula sa hayop. (Tingnan; Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ihahandog ng lalaki ang kanyang alay na gawa sa pamamagitan ng apoy

Maaari itong ipahayag sa aktibong anyo. AT: "ihahandog ang kanyang alay sa pamamagitan ng apoy" (Tingnan: Active or Passive)