See in Reader
1.2 KiB
Nasaan ang katibayan ng paghihiwalay na ginamit ko para hiwalayan ang inyong ina?
Gumagamit si Yahweh ng tanong para magbigay ng diin. Dito, ang "ina" ay tumutukoy sa lungsod ng Sion. Nangangahulugan ito na hindi pinaalis ni Yahweh ang mga mamamayan ng Sion tulad ng pagpapasya ng isang lalaki na hiwalayan ang kaniyang asawa. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor at rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
At kanino sa mga tagapagbili ko kayo pinagbili
Gumagamit si Yahweh ng tanong para magbigay ng diin. Nangangahulugan ito na hindi dinala ni Yahweh ang kaniyang bayan sa pagkaalipin tulad ng lalaking binibenta ang kaniyang mga anak para bayaran ang kaniyang mga utang. (Tingnan: UDB) (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metaphor at rc://tl/ta/man/translate/figs-rquestion)
pinagbili kayo dahil sa inyong mga kasalanan, at dahil sa inyong paghihimagsik, pinatapon ang inyong ina
Maaari itong isaad sa aktibong anyo. Maaaring isalin na: "Pinaalis ko kayo dahil patuloy kayong nagkasala at naghimagsik laban sa akin" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-activepassive)