See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
rc://tl/bible/questions/comprehension/isa/22
rc://tl/bible/questions/comprehension/isa/22
Patatatagin ko siya gaya ng isang pako na nakabaon ng maigi
Binibigyang-diin nito na magiging malakas at matatag ang kapangyarihan ni Eliakim sa palasyo ng hari. (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-simile)
siya ay magiging trono ng kaluwalhatian sa tahanan ng kaniyang ama
Ang "trono ng kaluwalhatian" dito ay tumutukoy sa lugar ng karangalan. Maaaring isalin na: "Magdadala ng karangalan si Eliakim sa kaniyang pamilya" (Tingnan: rc://tl/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ilalagay nila sa kaniya ang lahat ng kaluwalhatian ng tahanan ng kaniyang ama
Maaaring isalin na: "Bibigyan nila ng karangalan ang kaniyang buong pamilya dahil sa kaniya"
bawat maliliit na sisidlan mula sa mga kopa papunta sa lahat ng mga tapayan
Patuloy nitong hinahalintulad si Eliakim sa isang pako. Ang mga anak niya ay magiging gaya ng mga tasa na nakasabit sa isang pako. Binibigyang diin nito na pararangalan ng mga tao ang kaniyang kaapu-apuhan dahil kay Eliakim.