diff --git a/README.md b/README.md
index 3be69b14..6e4198c0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,2 +1 @@
-# th_tn
-
+# Thai Translation Notes
diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2e7fd78d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ลูกาอธิบายเหตุผลว่าทำไมเขาเขียนถึงท่านเธโอฟีลัส
+
+# เรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นท่ามกลางพวกเรา
+
+"เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นที่เกิดขึ้นท่ามกลางพวกเรา" หรือ "เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นที่เกิดขึ้นท่ามกลางพวกเรา"
+
+# ท่ามกลางพวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" ในประโยคนี้อาจจะรวมหรืออาจจะไม่รวม ท่านเธโอฟีลัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ได้ส่งต่อมาให้กับพวกเรา
+
+คำว่า "เรา" ในประโยคนี้ไม่ได้รวมท่านเธโอฟีลัส(ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ผู้รับใช้พระวจนะ
+
+ท่านอาจจะต้องระบุว่าพระวจนะคืออะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับใช้พระเจ้าโดยบอกประชาชนเรื่องพระวจนะของพระองค์" หรือ "ได้สอนประชาชนถึงข่าวดีเกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สืบสวนทุกสิ่งอย่างถี่ถ้วน
+
+"เสาะหาอย่างระมัดระวัง" ลูการะมัดระวังเพื่อเสาะหาว่ามีอะไรได้เกิดขึ้น ท่านอาจพูดกับประชาชนหลายๆ กลุ่มผู้ซึ่งได้เห็นมีอะไรเกิดขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ท่านได้เขียนลงไปเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ถูกต้อง
+
+# ท่านเธโอฟีลัสที่เคารพยิ่ง
+
+ลูกาพูดอย่างนี้เพื่อให้เกียรติและนับถือท่านเธโอฟีลัส นี่อาจหมายความว่าท่านเธโอฟีลัสเป็นข้าราชการคนสำคัญ ในส่วนนี้ควรจะใช้วิธีที่วัฒนธรรมของท่านใช้ในการเขียนถึงประชาชนผู้ที่มีตำแหน่งสูง ประชาชนบางคนอาจให้มีการทักทายเช่นนี้ในคำขึ้นต้นและกล่าวว่า "ถึง ท่านเธโอฟีลัส..." หรือ "เรียน ท่านเธโอฟีลัส..."
+
+# ที่เคารพยิ่ง
+
+"น่านับถือ" หรือ "ชั้นสูง"
+
+# เธโอฟีลัส
+
+ชื่อนี้มีความหมายว่า "สหายของพระเจ้า" อาจจะอธิบายถึงบุคลิกลักษณะของผู้ชาย หรือ มันอาจจะเป็นชื่อจริงๆ ของเขา คำแปลทั่วไปส่วนมากได้แปลว่าเป็นเพียงชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..91f8bcb2
--- /dev/null
+++ b/luk/01/05.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การแนะนำ เศคาริยาห์ และเอลีซาเบธ ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำเผยพระวจนะของทูตสวรรค์เกี่ยวกับการกำเนิดของยอห์น
+
+# ในรัชกาลของเฮโรดกษัตริย์ของยูเดีย
+
+"ในเวลาที่กษัติรย์เฮโรดได้ปกครองเหนือแคว้นยูเดีย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# มีปุโรหิตคนหนึ่ง
+
+"ยังมีนั้นๆ" หรือ "ยังมี" นี่เป็นวิธีแนะนำตัวละครใหม่ในเนื่อเรื่อง ให้พิจารณาว่าในภาษาของท่านใช้อย่างไรในเรื่องนี้ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# กองเวร
+
+เป็นที่เข้าใจว่านี่อ้างถึงพวกปุโรหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองเวรของพวกปุโรหิต" หรือ "กลุ่มของพวกปุโรหิต" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ของอาบียาห์
+
+"ผู้ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากอาบียาห์" อาบียาห์ เป็นบรรพบุรุษของพวกปุโรหิตกลุ่มนี้ และพวกเขาทั้งหมดได้สืบเชื้อสายมากจากอาโรน ผู้ซึ่งเป็นปุโรหิตคนแรกของอิสราเอล
+
+# ภรรยาของเขา...ซึ่งมาจากบรรดาบุตรสาวของอาโรน
+
+"ภรรยาของเขาเป็นลูกหลานของอาโรน" นี่หมายความว่าเธอมาจากสายของปุโรหิตเช่นเดียวกับเศคาริยาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาของเขาได้สืบเชื้อสายมาจากอาโรนด้วยเช่นกัน" หรือ "เศคาริยาห์และเอลีซาเบธภรรยาของเขาได้สืบเชื้อสายมาจากอาโรน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มาจากบรรดาบุตรสาวของอาโรน
+
+"สืบเชื้อสายมาจากอาโรน"
+
+# ต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+"ในสายพระเนตรของพระเจ้า" หรือ ในความคิดของพระเจ้า"
+
+# บทบัญญัติและกฎเกณฑ์ทั้งหมดขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งและตามพระประสงค์ของพระองค์"
+
+# แต่
+
+คำที่แตกต่างกันนี้แสดงว่าสิ่งที่จะตามมาในที่นี้เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ได้คาดหมายไว้ ประชาชนคาดหมายว่าถ้าพวกเขาทำในสิ่งที่ถูกต้อง พระเจ้าจะทรงอนุญาตให้พวกเขามีลูกหลาน ถึงแม้ว่าทั้งคู่นี้จะได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง พวกเขาก็ไม่มีบุตร
diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..28a7440a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมื่อกองเวรของท่านเข้าประจำการ
+
+"เมื่อถึงเวลาที่กลุ่มของเขาต้องทำหน้าที่" หรือ "เมื่อถึงเวลาที่กลุ่มของเขาต้องปฏิบัติหน้าที่"
+
+# ตามธรรมเนียมของการเลือกปุโรหิต ในการปรนนิบัติรับใช้เขาถูกเลือกโดยการจับฉลากให้ทำหน้าที่
+
+ประโยคนี้ให้ข้อมูลแก่เราเรื่องเกี่ยวกับการปฏิบัติหน้าที่ของปุโรหิต (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ตามธรรมเนียมของ
+
+"วิธีตามธรรมเนียม" หรือ "วิธีตามปกติของพวกเขา"
+
+# ถูกเลือกโดยการจับฉลาก
+
+ฉลากเป็นหินที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ ที่ถูกโยนหรือกลิ้งบนพื้นดิน เพื่อที่จะช่วยให้พวกเขาตัดสินใจบางสิ่งบางอย่าง พวกปุโรหิตเชื่อว่าพระเจ้าทรงนำการจับฉลากเพื่อแสดงแก่พวกเขาว่าปุโรหิตคนไหนที่พวกเขาต้องการเลือก (ดูที่: bylot)
+
+# เผาเครื่องหอม
+
+พวกปุโรหิตต้องเผาเครื่องหอมเพื่อถวายแด่พระเจ้าทุกเช้าและเย็นที่บนแท่นบูชาพิเศษภายในพระวิหาร
+
+# ประชากรทั้งหมด
+
+"ประชาชนเป็นจำนวนมาก" หรือ "ประชาชนมากมาย"
+
+# ภายนอก
+
+ลานเป็นสถานที่ปิดกั้นรอบพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้างนอกอาคารพระวิหาร" หรือ "ในลานนอกพระวิหาร" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในขณะที่
+
+"ในเวลาที่กำหนดไว้" นี่ไม่ชัดเจนว่าถ้านี่เป็นเวลาตอนเช้าหรือเวลาตอนเย็นที่มีการเผาเครื่องหอม
diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fb5990db
--- /dev/null
+++ b/luk/01/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่เศคาริยาห์กำลังทำหน้าที่ของเขาใพระวิหาร ทูตสวรรค์มาจากพระเจ้าเพื่อให้ข่าวสารแก่เขา
+
+# เวลานั้น
+
+คำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการเริ่มต้นการเคลื่อนไหวในเนื้อเรื่อง
+
+# ปรากฏแก่เขา
+
+"มาหาเขาอย่างทันทีทันใด" หรือ อยุ๋ที่นั่นอย่างทันทีทันใดกับเศคาริยาห์" นี่แสดงถึงว่าทูตสวรรค์ได้ปรากฏกับเศคาริยาห์ และไม่ใช่แค่นิมิต
+
+# เศคาริยาห์...ก็ตื่นตระหนก...หวาดกลัว
+
+สองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน และเพื่อย้ำว่าเศคาริยาห์ได้กลัวมากอย่างไร
+
+# เมื่อเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์
+
+" เมื่อเขาเห็นทูตสวรรค์" ที่มาของความกลัวเป็นธรรมชาติที่ทำให้กลัวของทูตสวรรค์ เศคาริยาห์ไม่ได้ทำอะไรที่ผิด
+
+# รู้สึกหวาดกลัว
+
+ความกลัวได้ถูกอธิบายว่าเป็นเหมือนบางสิ่งที่จู่โจมหรือมีอำนาจเหนือเศคาริยาห์ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่ากลัวเลย
+
+"จงหยุดกลัวเราได้แล้ว" หรือ "ท่านไม่จะเป็นที่ต้องกลัวเรา"
+
+# ทรงฟังคำอธิษฐานของท่านแล้ว
+
+"พระเจ้าได้ยินแล้วว่าท่านขออะไร" ข้อความต่อมาได้บ่งบอกและสามารถเพิ่มเติมได้ "และจะทรงให้" พระเจ้าไม่ได้เพียงแต่ได้ยินเศคาริยาห์ขออะไรเท่านั้นเท่านั้น พระองค์จะทรงกระทำด้วยเช่นกัน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายแก่ท่านคนหนึ่ง
+
+"ให้บุตรชายแก่ท่านคนหนึ่ง" หรือ "ให้บุตรชายของท่านกำเนิด"
diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e36a3ba0
--- /dev/null
+++ b/luk/01/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะ
+
+"เพราะว่า" หรือ "นอกเหนือไปจากนี้"
+
+# มีความยินดีและมีความสุข
+
+สองคำนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน และสามารถเชื่อมเป็นคำเดียวกันได้ถ้าในภาษาของท่านไม่มีคำที่มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีมาก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ที่เขาเกิดมา
+
+"เพราะการกำเนิดของเขา"
+
+# เพราะเขาจะเป็นใหญ่ในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เขาจะเป็นบุคคลสำคัญสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "พระเจ้าจะพิจารณาให้เขาเป็นคนสำคัญมาก" (UDB)
+
+# เขาจะเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสริมกำลังเขา" หรือ "พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงนำเขา" ให้แน่ใจว่านี่ไม่ดูเหมือนกันกับที่พวกวิญญาณชั่วอาจทำกับบุคคล (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดาของเขา
+
+"แม้ในขณะที่เขาอยู่ในครรภ์มารดา" หรือ "แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเกิด"
diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..549fbbaf
--- /dev/null
+++ b/luk/01/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ประชาชนอิสราเอลมากมาย
+
+นี่ดูเหมือนว่าเศคาริยาห์ไม่ได้รวมอยู่ในนี้ด้วย วลีนี้อาจแปลว่า "พวกท่านหลายคนผู้สืบเชื้อสายของอิสราเอล" หรือ "หลายคนในพวกท่านเป็นประชากรของพระเจ้า คืออิสราเอล " ถ้าจะมีการเปลี่ยนแปลงนี้ ให้แน่ใจว่า "พระเจ้าของพวกเขา" ได้เปลี่ยนเป็น "พระเจ้าของพวกท่าน"
+
+# จะหันมา
+
+"จะหันกลับมา" หรือ "กลับมา"
+
+# นำหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+เขาจะไปล่วงหน้าก่อนเพื่อป่าวประกาศให้ประชาชนว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมาหาพวกเขา
+
+# ด้วยจิตวิญญาณและฤทธิ์เดชของเอลียาห์
+
+"ด้วยพระวิญญาณและฤทธิ์เดชเดียวกันที่เอลียาห์มี" คำว่า "พระวิญญาณ" อ้างถึงพระวิญญาณของพระเจ้า หรือ ทัศนคติของเอลียาห์ หรือ วิธีคิดของของเอลียาห์ ให้แน่ใจว่าคำว่า "พระวิญญาณ" ไม่ได้แปลว่าผีหรือวิญญาณชั่ว
+
+# เพื่อให้จิตใจของบิดาหันมาหาบุตร
+
+"ชักชวนบิดาทั้งหลายให้ดูแลลูกๆ ของพวกเขาอีกครั้ง" หรือ "ทำให้บิดาทั้งหลายหันกลับมามีความสัมพันธ์กับลูกๆ ของพวกเขา"
+
+# จิตใจ...หัน
+
+หัวใจนี่พูดถึงเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่สามารถกันกลับมาในทิศทางตรงกันข้ามได้ นี่อ้างถึงการเปลี่ยนทัศนคติของบางคนต่อบางสิ่งบางอย่าง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้คนดื้อด้าน...มาสู่
+
+"มาสู่" เป็นคำอุปมาสำหรับวิถีทางของบุคคลในการดำรงชีวิตและการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การไม่เชื่อฟังที่จะกระทำ " หรือ "การไม่เชื่อฟังจะมีอยู่" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนดื้อด้าน
+
+"ประชาชนผู้ที่ไม่เชื่อฟัง"
+
+# เตรียมชนชาติหนึ่งไว้สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+สิ่งที่พวกเขาเตรียมไว้ที่จะทำ สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมพร้อมที่จะเชื่อในคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "เตรียมพร้อมที่จะเชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..0b843767
--- /dev/null
+++ b/luk/01/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้าพเจ้าจะทราบได้อย่างไร?
+
+"ข้าพเจ้าจะทราบแน่นอนได้อย่างไรว่าสิ่งที่ท่านได้พูดจะเกิดขึ้น ?" ในที่นี้ "ทราบ" แปลว่าเรียนรู้โดยประสบการณ์ เศคาริยาห์ได้ถามหาสัญญาณเพื่อพิสูจน์ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะทำอะไรเพื่อพิสูจน์ให้ข้าพเจ้าแน่ใจว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น ?"
+
+# ข้าพเจ้าคือกาเบรียล ผู้ซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าพระเจ้า
+
+นี่เป็นการกล่าวเหมือนคำตำหนิเศคาริยาห์ การปรากฏของกาเบรียล มาจากพระเจ้าโดยตรง ควรจะเป็นข้อพิสูจน์พอเพียงแก่เศคาริยาห์
+
+# ผู้ซึ่งยืน
+
+"ผู้รับใช้"
+
+# เราถูกส่งมาเพื่อแจ้งกับท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " พระเจ้าทรงส่งเรามาให้พูดกับท่าน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้ได้ทำให้เราตื่นตัวที่จะสนใจในข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา
+
+# เป็นใบ้ ไม่สามารถพูดได้
+
+นี่มีความหมายเหมือนกัน ที่กล่าวซ้ำเพื่อเน้นความสมบูรณ์ของความเงียบของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สามารถพูดได้อย่างสมบูรณ์" หรือ "ไม่สามารถพูดได้เลย"(ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ไม่เชื่อถ้อยคำของเรา
+
+"ไม่เชื่อในสิ่งที่เราได้พูดแล้ว"
+
+# ตามเวลาที่กำหนด
+
+"ในเวลาที่กำหนด"
diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..66e61a4b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่เมื่อ
+
+นี่เปฺ็นการทำข้อสังเกตการเปลี่ยนเรื่องจากที่มีอะไรเกิดขึ้นในพระวิหารไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นนอกพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในระหว่างเวลา" หรือ "ขณะที่ทูตสวรรค์และเศคาริยาห์กำลังสนทนากันนั้น"
+
+# พวกเขาจึงตระหนักว่า ท่านต้องได้รับนิมิตขณะที่อยู่ในพระวิหาร ท่านพยายามแสดงท่าทางต่างๆ แก่พวกเขาแต่ก็ยังคงพูดไม่ได้
+
+สิ่งเหล่านี้บางทีเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน และนิมิตของเศคาริยาห์ช่วยประชาชนให้เข้าใจว่าท่านได้นับนิมิต มันอาจจะมีประโยชน์ผู้อ่านของท่านถ้าเปลี่ยนลำดับเพื่อแสดงว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านยังคงทำสัญญาณกับพวกเขา และ ยังคงเงียบ ดังนั้นพวกเขาตระหนักว่าท่านได้รับนิมิตขณะที่ท่านอยู่ในพระวิหาร"
+
+# นิมิต
+
+คำอธิบายก่อนหน้านั้นแสดงว่ากาเบรียลได้มาหาเศคาริยาห์จริงๆ ในพระวิหาร พวกประชาชน ไม่รู้เรื่องนั้น ได้ทึกทักเอาว่าเศคาริยาห์เห็นนิมิต
+
+# ท่านจึงกลับไปบ้านของท่าน
+
+เศคาริยาห์ไม่ได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งพระวิหารได้ตั้งอยู่ เขาได้เดินทางไปยังบ้านเกิดของเขา
diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..41ba81a4
--- /dev/null
+++ b/luk/01/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หลังจากวันนั้น
+
+วลี "วันนั้น" อ้างถึงเวลาในขณะที่เศคาริยาห์กำลังปรนนิบัติในพระวิหาร เป็นไปได้ที่จะกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าหมายถึงอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังเศคาริยาห์ได้กลับบ้านของเขาเมื่อเสร็จจากการปรนนิบัติของเขาที่พระวิหาร" (ดูที่: writing\_newevent และ figs\_explicit)
+
+# ภรรยาของ
+
+"ภรรยาของท่านเศคาริยาห์"
+
+# ได้ซ่อนตัว
+
+"ไม่ได้ออกจากบ้านของเธอ" หรือ "อยู่ข้างในด้วยตัวเธอเอง"
+
+# นี่เป็นสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำแก่ข้าพเจ้า
+
+วลีนี้อ้างถึงความจริงที่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงอนุญาตให้เธอได้ตั้งครรภ์
+
+# นี่เป็นสิ่งที่
+
+นี่เป็นคำอุทานทางบวก เธอมีความสุขมากในสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำแก่เธอ
+
+# มองดูข้าพเจ้าด้วยความกรุณา
+
+"มองดู" เป็นสำนวนที่แปลว่า "ได้ปฏิบัติดี" หรือ "เพื่อรับมือกับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำนึงถึงข้าพเจ้าอย่างมีเมตตา" หรือ "ทรงสงสารข้าพเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความอับอายขายหน้าของข้าพเจ้า
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงความอับอายที่เธอรู้สึก เพราะว่าเธอไม่สามารถมีบุตรได้
diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f728b930
--- /dev/null
+++ b/luk/01/26.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์กาเบรียลบอกกับมารีย์ว่าเธอกำลังจะเป็นมารดาของผู้ที่จะเป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+# ในเดือนที่หก
+
+"ในเวลาหกเดือนของการตั้งครรภ์ของนางเอลีซาเบธ" อาจจำเป็นต้องกล่าวให้ชัดเจน ถ้าหากเกิดความสับสนกับเดือนที่หกของปี (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์กาเบรียล
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงใช้ทูตสวรรค์กาเบรียลให้ไป"  (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาอยู่ในวงศ์วานของดาวิด
+
+"เขาอยู่ในเผ่าตระกูลเดียวกับดาวิด" หรือ "เขาสืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์ดาวิด" (UDB)
+
+# หมั้น
+
+"สัญญาผูกมัด" หรือ "สัญญาว่าจะแต่งงาน" พ่อแม่ของมารีย์ได้ตกลงร่วมกันสำหรับเธอที่จะแต่งงานกับโยเซฟ
+
+# หญิงพรหมจารีนั้นชื่อมารีย์
+
+นี่เป็นการแนะนำมารีย์ในฐานะตัวละครตัวใหม่ในเรื่อง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ทูตสวรรค์มาหาเธอ
+
+"ทูตสวรรค์มาหามารีย์"
+
+# การทักทาย
+
+นี่เป็นการทักทายกันตามปกติ ซึ่งแปลว่า "จงยินดีเถิด" หรือ "จงดีใจเถิด"
+
+# ทรงโปรดปรานเธอยิ่งนัก
+
+"เธอได้รับพระคุณอย่างยิ่งใหญ่" หรือ "เธอผู้ซึ่งได้รับความกรุณาเป็นพิเศษ"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับเธอ
+
+"กับเธอ" เป็นสำนวนที่แสดงการสนับสนุนและการยอมรับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ยินดีกับเธอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เธอสับสนกับถ้อยคำของทูตสวรรค์เป็นอย่างมากและเธอนึกสงสัยว่าการทักทายเช่นนั้นหมายความว่าอย่างไร
+
+มารีย์เข้าใจความหมายของคำเหล่านี้แต่ละคำ แต่เธอไม่เข้าใจว่าทำไมทูตสวรรค์ได้กล่าวคำทักทายที่น่าประหลาดใจนี้กับเธอ
diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a07f9e86
--- /dev/null
+++ b/luk/01/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# อย่ากลัวเลย มารีย์
+
+ทูตสวรรค์ไม่ต้องการให้มารีย์กลัวการปรากฎตัวของเขา เพราะพระเจ้าทรงส่งเขาให้มาด้วยข่าวที่เป็นเรื่องดี
+
+# เธอได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้า
+
+สำนวน "ได้รับความโปรดปราน" หมายความว่าได้รับสิ่งที่เป็นทางบวกจากบางคน ประโยคนี้สามารถเปลี่ยนแปลงเพื่อแสดงว่าพระเจ้าเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงตัดสินใจที่จะให้พระคุณแก่เธอ" หรือ "พระเจ้าทรงสำแดงความกรุณาแก่เธอ"
+
+# เธอจะตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชาย ...เยซู
+
+มารีย์จะให้กำเนิด "บุตรชาย" ผู้ซึ่งจะถูกขนานนามว่า "พระบุตรขององค์ผู้สูงสุด" (UDB) ดังนั้นพระเยซูเป็นบุตรมนุษย์เกิดจากมารดาที่เป็นมนุษย์ และพระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า คำนี้ควรจะแปลด้วยความระมัดระวังให้มาก
+
+# จะถูกเรียกว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ประชาชนจะทรงเรียกพระองค์" หรือ 2) "พระเจ้าจะทรงเรียกพระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบุตรขององค์ผู้สูงสุด
+
+นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเยซู คือ พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ประทานบัลลังก์แห่งดาวิดบรรพบุรุษของเขาแก่เขา
+
+บัลลังก์เป็นตัวแทนของสิทธิอำนาจของกษัตริย์ในการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ให้สิทธิอำนาจแก่เขาให้ปกครองดังกษัตริย์เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเขาคือดาวิดได้กระทำแล้ว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาณาจักรของพระองค์ไม่มีที่สิ้นสุด
+
+วลีที่เป็นทางลบ "ไม่มีที่สิ้นสุด" ย้ำว่ามันจะดำเนินต่อไปชั่วนิจนิรันดร์ สามารถกล่าวเป็นวลีทางบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1e327caa
--- /dev/null
+++ b/luk/01/34.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร
+
+ถึงแม้ว่ามารีย์จะไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร เธอไม่สงสัยว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้จะเป็นไปได้อย่างไร?"
+
+# ข้าพเจ้าไม่เคยร่วมหลับนอนกับชายใด
+
+มารีย์ได้แสดงออกอย่างสุภาพที่กล่าวว่าเธอไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางเพศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นหญิงพรหมจารี" (UDB) (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงเสด็จมาเหนือเธอ
+
+กระบวนการการตั้งครรภ์ของมารีย์เริ่มต้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จมาหาเธอ
+
+# จะทรงเสด็จมาเหนือ
+
+"จะเกิดขึ้นอย่างฉับพลัน" หรือ "จะเกิดขึ้นกับ"
+
+# ฤทธิ์อำนาจขององค์ผู้สูงสุด
+
+นี่เป็น "อำนาจ" ของพระเจ้า ที่เหนือธรรมชาติที่ทำให้มารีย์ตั้งครรภ์แม้ว่าเธอจะยังเป็นสาวพรหมจารี จงทำให้แน่ใจว่านี่ไม่เป็นการบ่งบอกถึงความสัมพันธ์ทางด้านร่างกายหรือการมีสัมพันธ์ทางเพศ นี่เป็นสิ่งมหัศจรรย์
+
+# มาเหนือเธอ
+
+"จะมาเหนือเธอเหมือนเงา"
+
+# องค์บริสุทธิ์
+
+"เด็กที่บริสุทธิ์" หรือ "กุมารที่บริสุทธิ์"
+
+# จะถูกเรียกว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ประชาชนจะเรียกท่าน" หรือ 2) "พระเจ้าจะเรียกท่าน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดังนั้นองค์บริสุทธิ์ที่ทรงบังเกิดมาจะถูกเรียกว่าพระบุตรของพระเจ้า
+
+ถึงแม้ว่ามารีย์มารดาของพระเยซูเป็นมนุษย์ พระเจ้าได้ทรงให้พระเยซูถูกวางอย่างเหนือธรรมชาติในเธอให้เป็นเด็ก ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงเป็นพระบิดา และพระเยซูทรงเป็น "พระบุตรของพระเจ้า"
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c76a7eb6
--- /dev/null
+++ b/luk/01/36.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ดูเถิด
+
+การแสดงออกนี้เพื่อย้ำความสำคัญของคำกล่าวเกี่ยวกับเอลีซาเบธซึ่งจะบรรยายถัดต่อจากนี้
+
+# เอลิซาเบธญาติของเธอ
+
+ถ้าท่านจำเป็นต้องกล่าวความสัมพันธ์เฉพาะเจาะจง นางเอลีซาเบธอาจเป็นป้าของมารีย์ หรือพี่สาวของ
+
+# ได้ตั้งครรภ์บุตรชายเมื่อเธออายุมากแล้ว
+
+"ได้ตั้งครรภ์บุตรชาย ถึงแม้ว่าเธอจะมีอายุมากแล้ว" หรือ "ถึงแม้ว่าเธอแก่แล้ว ก็ได้มีครรภ์และจะเกิดบุตรชาย" ให้แน่ใจว่า ไม่ดูเหมือนว่าทั้งมารีย์และเอลีซาเบธ ต่างก็เป็นคนแก่เมื่อพวกเขาตั้งครรภ์
+
+# ตั้งครรภ์ได้หกเดือนแล้ว
+
+"เดือนที่หกของการตั้งครรภ์ของเธอ"
+
+# เพราะไม่มีสิ่งใด
+
+"เพราะว่า" หรือ "นี่แสดงว่า"
+
+# เพราะไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้สำหรับพระเจ้า
+
+คำปฎิเสธซ้อนปฎิเสธในประโยคนี้สามารถแถลงเป็นรูปแบบทางบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " นี่แสดงว่าพระเจ้าสามารถทำสิ่งใดก็ได้" การตั้งครรภ์ของนางเอลีซาเบธเป็นข้อพิสูจน์ว่าพระเจ้าทรงสามารถทำสิ่งใดก็ได้ แม้แต่ทำให้มารีย์ตั้งครรภ์โดยที่ไม่ได้ร่วมหลับนอนกับชายใด (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ดูเถิด
+
+มารีย์ใช้การแสดงออกเหมือนกับที่ทูตสวรรค์ได้กล่าวย้ำเรื่องการตัดสินใจของเธอที่จะเชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้านั้นเป็นเรื่องจริงจังอย่างไร
+
+# ข้าพเจ้าเป็นหญิงรับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ให้หาคำแสดงออกที่แสดงว่าเธอได้ถ่อมตัวและยอมเชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า เธอไม่ได้คุยโอ้อวดเกี่ยวกับว่าเธอเป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+# ให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
+
+"ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นแก่ดิฉัน" มารีย์ได้แสดงออกถึงความเต็มใจสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นตามที่ทูตสวรรค์ได้บอกเธอว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..d1706863
--- /dev/null
+++ b/luk/01/39.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มารีย์ได้ไปเยี่ยมเอลีซาเบธญาติของเธอ ผู้ที่กำลังจะให้กำเนิดยอห์น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# รีบลุกขึ้น
+
+สำนวนนี้แปลว่าเธอไม่เพียงแต่ยืนขึ้น แต่ยัง "พร้อมแล้ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เริ่มออก" หรือ "พร้อมแล้ว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เมืองหนึ่งในแถบภูเขา
+
+"พื้นที่ที่เป็นเขา" หรือ " ส่วนที่เป็นภูเขาของประเทศอิสราเอล"
+
+# เธอได้เข้าไป
+
+นี่แสดงว่ามารีย์เสร็จธุระในการเดินทางก่อนที่เธอจะเข้าไปยังบ้านของเศคาริยาห์ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเธอมาถึง เธอได้เข้าไป" (ดูที่ :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในครรภ์ของเธอ
+
+"ในครรภ์ของเอลิซาเบธ"
+
+# ดิ้น
+
+"เคลื่อนไหวอย่างทันทีทันใด"
diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md
new file mode 100644
index 00000000..24fc27ad
--- /dev/null
+++ b/luk/01/42.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ร้องขึ้นและกล่าวด้วยเสียงอันดัง
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกัน และใช้เพื่อย้ำว่าเอลีซาเบธตื่นเต้นมากอย่างไร ทั้งสองคำนี้อาจรวมเป็นคำเดียวกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุทานด้วยเสียงดัง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ร้องขึ้น
+
+สำนวนนี้แปลว่า "เพิ่มความดังเสียงของเธอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้รับพรท่ามกลางสตรี
+
+สำนวน "ท่ามกลางหญิงทั้งปวง" หมายความว่า "มากกว่าหญิงอื่นใด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทารกในครรภ์
+
+พูดถึงลูกของมารีย์เป็นเหมือนผลไม้ที่ต้นไม้ได้ออกผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกในครรภ์ของท่าน" หรือ "ลูกที่ท่านจะให้กำเนิด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหตุใดสิ่งนี้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามาเยี่ยมข้าพเจ้า?
+
+เอลีซาเบธไม่ได้กำลังถามหาข้อมูล เธอกำลังแสดงความรู้สึกประหลาดใจและมีความสุขที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้มาหาเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่งที่มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้มาหาข้าพเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+หมายถึงมารีย์ "ท่าน มารดาขององค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า"
+
+# ดูเถิด
+
+วลีนี้ในที่นี้เตือนเราให้สนใจถึงคำกล่าวการประหลาดใจของเอลีซาเบธที่กำลังจะตามมา
+
+# ข้าพเจ้าได้ยิน
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ข้าพเจ้าได้ยิน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ดิ้นด้วยความชื่นชมยินดี
+
+"เคลื่อนไหวอย่างทันทีทันใดด้วยความยินดี" หรือ "พลิกตัวอย่างแรงเพราะว่าเขามีความสุขมาก"
+
+# ความสุขมีแก่หญิงที่เชื่อ
+
+"ท่านผู้ที่เชื่อจะได้พระพร" หรือ "เพราะท่านเชื่อ ท่านจึงดีใจ"
+
+# สิ่งที่...ตรัสกับเธอนั้นจะสำเร็จ
+
+"สิ่งเหล่านี้จะบังเกิดขึ้นจิง" หรือ สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นจริง"
+
+# สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเธอนั้นจะสำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวสารที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงให้แก่เธอ" หรือ " สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบอกแก่เธอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md
new file mode 100644
index 00000000..568cb43f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้มูลทั่วไป
+
+มารีย์เริ่มร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเธอ
+
+# จิตใจของข้าพเจ้าสรรเสริญ...จิตวิญญาณของข้าพเจ้าชื่นชมยินดี
+
+มารีย์กำลังใช้รูปแบบของคำประพันธ์ที่ซึ่งเธอได้กล่าวสิ่งเดียวกันนี้ในสองวิธีที่ต่างกันเล็กน้อย ถ้าเป็นได้ ให้แปลคำสองคำนี้ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน หรือวลีที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# จิตใจของ...จิตวิญญาณของ
+
+คำทั้งสองนี้ คือ "จิตใจ" และ "วิญญาณ" หมายถึงส่วนที่เป็นจิตวิญญาณของบุคคล มารีย์กำลังพูดถึงว่าการนมัสการของเธอมาจากส่วนลึกที่อยู่ภายในเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ชีวิตภายในของฉัน...หัวใจของฉัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ชื่นชมยินดีใน
+
+"รู้สึกมีความยินดีเกี่ยวกับ" หรือ "กำลังมีความสุขเกี่ยวกับ"
+
+# พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
+
+"พระเจ้า ผู้ซึ่งได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด" หรือ "พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด"
diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md
new file mode 100644
index 00000000..0ceaed70
--- /dev/null
+++ b/luk/01/48.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพราะพระองค์
+
+"เพราะพระองค์ "
+
+# มองดู
+
+"มองดูด้วยความห่วงใย" หรือ "ห่วงใยเกี่ยวกับ"
+
+# ฐานะสภาพอันต่ำต้อย
+
+"ยากจน" ครอบครัวของมารีย์ไม่ได้ร่ำรวย
+
+# ดูเถิด
+
+วลีนี้เรียกความสนใจให้คำกล่าวที่จะตามมา
+
+# จากนี้เป็นต้นไป
+
+"บัดนี้และในอนาคต"
+
+# ทุกยุค
+
+"ประชาชนทุกยุค"
+
+# พระองค์ผู้ทรงฤทธิ์
+
+"พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์"
+
+# พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" อ้างถึงบุคคลโดยรวมของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md
new file mode 100644
index 00000000..f214a538
--- /dev/null
+++ b/luk/01/50.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเมตตาของพระองค์
+
+"พระเมตตาของพระเจ้า"
+
+# ทุกชั่วอายุสืบไป
+
+"จากรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่งต่อไป" หรือ "ไปยังทุกรุ่น" หรือ "ไปยังประชาชนในทุกระยะเวลา"
+
+# สำแดงอานุภาพด้วยพระกรของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระกรของพระองค์"เป็นคำแทนที่ใช้สำหรับฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงถึงว่าพระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจมาก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กระจัดกระจายไป
+
+"ถูกไล่ไปในทิศทางที่แตกต่างกัน"
+
+# คนที่มีใจ
+
+นี่เป็นคำสำนวนที่อ้างถึงความลึกที่สุดของพวกเขา หรือความคิดที่เป็นส่วนตัวที่สุดของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดทั้งหลายที่อยุ๋ในส่วนลึกที่สุดในความเป็นมนุษย์ของพวกเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md
new file mode 100644
index 00000000..0c7a73e5
--- /dev/null
+++ b/luk/01/52.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์ทรงปลดเจ้านายทั้งหลายลงจากบัลลังก์ของพวกเขา
+
+บัลลังก์เป็นเก้าอี้ที่ผู้ปกครองนั่ง และเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจสิทธิ์ขาด ถ้าเจ้านายถูกถอดจากบัลลังก์ ก็หมายความว่าเขาไม่มีอำนาจในการปกครองอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงนำอำนาจสิทธิ์ขาดของเจ้านายออกไป" หรือ "พระองค์ทำให้เจ้านายสิ้นสุดการปกครอง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทรงปลดเจ้านายทั้งหลายลงจากบัลลังก์ของพวกเขาและยกชูผู้ที่ต่ำต้อยขึ้น
+
+ความแตกต่างระหว่างการกระทำสองอย่างนี้ควรทำให้ชัดเจนในการแปลถ้าเป็นได้
+
+# ที่ต่ำต้อย
+
+"ที่ยากจน" ครอบครัวของมารีย์ไม่ได้ร่ำรวย ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา1:48
+
+# ยกชูผู้ที่ต่ำต้อยขึ้น
+
+ในคำที่เป็นภาพพจน์นี้ ประชาชนผู้ซึ่งสำคัญจะสูงกว่าประชาชนผู้มีความสำคัญน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชาชนผู้ที่ถ่อมตัวมีความสำคัญ" หรือ "ให้เกียรติแก่ประชาชนผู้ซึ่งคนอื่นๆ ไม่ได้ให้เกียรติ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงให้ผู้หิวโหยอิ่มเอมด้วยสิ่งดี แต่ทรงส่งคนมั่งมีไปมือเปล่า
+
+ความแตกต่างระหว่างการกระทำสองอย่างนี้ควรทำให้ชัดเจนในการแปลถ้าเป็นได้
+
+# พระองค์ทรงให้ผู้ที่หิวโหยอิ่มด้วยสิ่งดี
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ให้อาหารอย่างดีแก่คนหิวโหยได้กิน" หรือ 2) "ให้สิ่งดีๆ แก่คนยากจน
diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md
new file mode 100644
index 00000000..c08bd7ca
--- /dev/null
+++ b/luk/01/54.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ได้จัดลำดับข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้เป็นข้อเชื่อมโยงเพื่อที่จะเก็บข้อมูลเกี่ยวกับชนชาติอิสราเอลไว้ด้วยกัน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พระองค์ประทานความช่วยเหลือแก่
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทานความช่วยเหลือ"
+
+# อิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ถ้าผู้อ่านเกิดความสับสนคำนี้กับผู้ชายที่ชื่ออิสราเอล ก็สามารถแปลว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์ ชนชาติอิสราเอล" หรือ "ชนชาติอิสราเอลผู้รับใช้ของพระองค์"
+
+# เพื่อ
+
+"เพื่อที่จะ"
+
+# ระลึกถึง
+
+พระเจ้าไม่สามารถลืมได้ เมื่อพระเจ้าทรง "จำ" นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าพระเจ้าได้ทรงกระทำตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ก่อนหน้านั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่างที่ทรงตรัสแก่บิดาทั้งหลายของพวกเรา
+
+"ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับบรรพบุรุษของพวกเราพระองค์จะทรงกระทำตามนั้น" ประโยคนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพระสัญญาของพระเจ้าต่ออับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ได้สัญญากับบรรพบุรุษของเราว่าพระองค์จะทรงมีพระเมตตา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของท่าน
+
+"พงศ์พันธุ์ของอับราฮัม"
diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md
new file mode 100644
index 00000000..ac6d23df
--- /dev/null
+++ b/luk/01/56.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เอลิซเบธได้ให้กำเนิดบุตรของเธอและเศคาริยาห์ได้ตั้งชื่อบุตรของพวกเขา
+
+# จึงกลับไปที่บ้านของเธอ
+
+"มารีย์ได้กลับไปยังบ้านของเธอ (ของมารีย์)" หรือ "มารีย์ได้กลับไปยังบ้านของเธอเอง"
+
+# เพื่อนบ้านของเธอและญาติพี่น้องของเธอ
+
+"เพื่อนบ้านและญาติพี่น้องของเอลิซาเบธ"
+
+# ทรงสำแดงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เธอ
+
+"มีพระเมตตาต่อเธอ" (UDB)
diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md
new file mode 100644
index 00000000..798bb938
--- /dev/null
+++ b/luk/01/59.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในวันที่แปด
+
+"บัดนี้เมื่อทารกอายุได้แปดวัน" หรือ "ในตอนนั้น ในวันที่แปดหลังจากที่ทารกได้เกิดมา" (ดูที่: translate\_ordinal และ writing\_newevent และ [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
+
+# พวกเขา
+
+บางทีอาจหมายถึงเพื่อนๆ และญาติของเศคาริยาห์และเอลีซาเบธ
+
+# ได้นำเด็กคนนี้มาเข้าสุหนัต
+
+นี่เป็นพิธีที่บุคคลจะทำพิธีสุหนัตทารกและเพื่อนๆ จะอยู่ในพิธีเพื่อฉลองร่วมกับครอบครัว แปลอีกอย่างว่า "สำหรับพิธีเข้าสุหนัตสำหรับทารก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาตั้งชื่อเด็กคนนี้ว่า
+
+"พวกเขากำลังจะตั้งชื่อให้เขา" หรือ "พวกเขาต้องการให้ชื่อของเขา" นี่เป็นธรรมเนียมปกติ
+
+# ตามชื่อบิดาของเขา
+
+"ชื่อบิดาของเขา"
+
+# ที่มีชื่อนี้
+
+"ที่ชื่อนี้" หรือ "โดยชื่อนี้"
diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md
new file mode 100644
index 00000000..653090d1
--- /dev/null
+++ b/luk/01/62.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขา
+
+หมายถึงประชาชนที่อยู่ที่นั่นสำหรับพิธีเข้าสุหนัต
+
+# ทำท่าทาง
+
+"ทำท่าทาง" เศคาริยาห์ไม่สามารถที่จะได้ยินและพูดไม่ได้ หรือ ประชาชนทึกทักเอาว่าเขาไม่สามารถได้ยิน
+
+# ให้บิดาของเด็ก
+
+"ให้แก่บิดาของเด็ก"
+
+# เขาต้องการตั้งชื่อบุตรของเขาอะไร
+
+"ชื่ออะไรที่เศคาริยาห์ต้องการตั้งชื่อให้ทารก"
+
+# บิดาของเขาจึงขอกระดานเขียน
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่กล่าวว่าเศคาริยาห์ "ขอ" อย่างไร เนื่องจากท่านไม่สามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของเขาใช้มือเพื่อแสดงใว่าท่านต้องการให้พวกเขาเอากระดานเขียนส่งให้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กระดานเขียน
+
+"บางสิ่งที่ใช้ในการเขียน"
+
+# ประหลาดใจ
+
+"ประหลาดใจมาก" หรือ "แปลกใจ"
diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md
new file mode 100644
index 00000000..06907490
--- /dev/null
+++ b/luk/01/64.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปากของท่านก็เปิดออก...ลิ้นของท่านก็เป็นอิสระ
+
+ทั้งสองคำนี้เป็นรูปแบบคำพูดที่่เมื่อใช้สองคำด้วยกันแล้วเป็นการย้ำว่าเศคาริยาห์สามารถพูดได้ทันที คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเปิดปากของเขาและปลดปล่อยลิ้นของเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) และ (ดูที่: figs\_idiom และ figs\_parallelism)
+
+# ผู้ที่อยู่ล้อมรอบพวกเขาก็เกิดความกลัว
+
+"ทุกคนที่อาศัยอยู่ล้อมรอบเศคาริยาห์และเอลิซาเบธก็เกิดความกลัว" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่กล่าวให้ชัดเจนว่าทำไมพวกเขาจึงตกใจกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อาศัยอยู่ล้อมรอบพวกเขาก็เกิดความเกรงกลัวพระเจ้าผู้ทรงทำสิ่งนี้กับเศคาริยาห์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บรรดาคนที่ได้ยิน
+
+คำว่า "สิ่งเหล่านี้" ในที่นี้หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่ได้เกิดขึ้น
+
+# กล่าวกันว่า
+
+"ถามกันว่า"
+
+# เด็กนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป?
+
+เด็กคนนี้จะเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่แบบไหนเมื่อเขาโตขึ้น? เป็นไปได้ว่าคำถามนี้มีความหมายว่าเป็นคำกล่าวของความประหลาดใจของพวกเขาที่ได้ยินเกี่ยวกับเด็กคนนี้ แปลอีกอย่างว่า "เด็กคนนี้จะเป็นชายผู้ยิ่งใหญ่แบบไหน? (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่กับเขา
+
+คำวลี "พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายถึงฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า "ฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่กับเขา" หรือ" องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำงานกับเขาอย่างมีพลังอย่างยิ่ง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md
new file mode 100644
index 00000000..9f664545
--- /dev/null
+++ b/luk/01/67.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เศคาริยาห์ได้บอกถึงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับยอห์นบุตรของเขา
+
+# เศคาริยาห์บิดาของเขาเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์เต็มล้นในเศคาริยาห์บิดาของเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บิดาของเขา
+
+บิดาของยอห์น
+
+# ได้กล่าวคำพยากรณ์ กล่าวว่า
+
+ให้พิจารณาให้เป็นธรรมชาติในการแนะนำข้อความในภาษาของท่านในเครื่องหมายคำพูด แปลอีกอย่างว่า "ได้พยากรณ์และกล่าวไว้ว่า" หรือ "ได้พยากรณ์และนี่คือสิ่งที่เขาได้กล่าว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พระเจ้าแห่งอิสราเอล
+
+"อิสราเอล" ในที่นี้หมายถึงชนชาติอิสราเอล ความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับชนชาติอิสราเอลสามารถกล่าวอย่างตรงๆ ได้ แปลอีกอย่างว่า "พระเจ้าผู้ซึ่งปกครองเหนือชนชาติอิสราเอล" หรือ "พระเจ้าผู้ซึ่งชนชาติอิสราเอลนมัสการ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ประชากรของพระองค์
+
+ประชาชนของพระเจ้า
diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md
new file mode 100644
index 00000000..9edd36a0
--- /dev/null
+++ b/luk/01/69.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เขาสัตว์แห่งความรอดสำหรับเรา
+
+เขาสัตว์เป็นสัญลักษณ์ของการป้องกันตัวเอง พระเมสสิยาห์ได้กล่าวไว้เหมือนกับท่านเป็นเขาที่มีอำนาจในการช่วยชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนด้วยฤทธิ์อำนาจในการช่วยเราให้รอด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในพงศ์พันธุ์ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
+
+" พงศ์พันธุ์" ของดาวิดในที่นี้แทนครอบครัวของเขา เฉพาะอย่างยิ่งพงศ์พันธุ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในราชวงศ์ของดาวิดผู้รับใช้พระองค์" หรือ "ผู้ที่สืบเชื้อสายจากดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตามที่พระองค์ได้ตรัส
+
+ดังที่พระองค์ได้ตรัส
+
+# ตรัสไว้ผ่านเหล่าผู้เผยพระวจนะผู้บริสุทธิ์
+
+พระเจ้าได้ทรงตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะตามที่พระองค์ทรงต้องการให้เขาพูด การควบคุมของพระเจ้าสามารถกล่าวได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผู้เผยพระวจนะบริสุทธิ์ได้กล่าว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตรัสไว้ผ่าน
+
+นี่พูดถึงคำสอนของผู้เผยพระวจนะราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงปากที่จะพูดพระคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในถ้อยคำของ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในสมัยโบราณ
+
+"มีชีวิตอยู่นานมาแล้ว"
+
+# เป็นความรอด
+
+ในที่นี้หมายถึงการช่วยทางด้านร่างกาย มากกว่าการช่วยให้รอดทางด้านจิตวิญญาณ
+
+# ศัตรูของเรา...คนทั้งปวงผู้ที่เกลียดชังเรา
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายเดียวกันและการกล่าวซ้ำเป็นการเน้นว่าพวกศัตรูได้ต่อต้านเขามากเพียงใด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จากเงื้อมมือของ
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่ได้ถ้ากล่าวซ้ำ "ความรอด" ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างว่า "ความรอดจากมือของ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มือ
+
+"อำนาจ" หรือ "การควบคุม" คำว่า "มือ" นี้เป็นวลีที่ใช้แทนคำว่าอำนาจหรือการควบคุม ซึ่งได้ใช้ทำอันตรายกับประชาชนของพระเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md
new file mode 100644
index 00000000..87519d6a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/72.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# สำแดงพระเมตตาแก่
+
+"ให้ความเมตตาต่อ" หรือ "ปฎิบัติให้สอดคล้องกับความเมตตาของเขาต่อ"
+
+# ระลึก
+
+ในที่น้ำคำว่า "ระลึก" หมายความว่าการรักษาการอุทิศตัว หรือ ทำให้บางสิ่งสำเร็จ
+
+# พันธสัญญาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ...เป็นคำปฏิญาณที่ทรงให้ไว้
+
+ทั้งสองวลีนี้ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ทั้งสองวลีได้กล่าวซ้ำเพื่อแสดงถึงความจริงจังของพระสัญญาของพระเจ้าที่ให้ไว้ต่ออับราฮัม (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงให้...เรา
+
+"ทำให้เป็นไปได้สำหรับเรา"
+
+# เมื่อเราทั้งหลายพ้นจากมือพวกศัตรูของพวกเราแล้ว จะปรนนิบัติพระองค์โดยปราศจากความกลัว
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ได้ถ้าเปลี่ยนลำดับวลีทั้งสองนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นเราจะรับใช้พระองค์โดยปราศจากความกลัวภายหลังจากที่เราได้รับการช่วยเหลือจากอำนาจของศัตรูของเรา"
+
+# จากมือพวกศัตรู
+
+"มือ" หมายถึงการควบคุมหรืออำนาจของบุคคล นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการควบคุมของศัตรูของเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปราศจากความกลัว
+
+หมายถึงกลับไปถึงความกลัวต่อศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากความกลัวต่อศัตรูของพวกเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ด้วยความบริสุทธิ์และความชอบธรรม
+
+นี่สามารถแสดงออกเหมือนกับการกระทำ แปลอีกอย่างว่า "ดำเนินชีวิตในทางที่บริสุทธิ์และทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ต่อหน้าพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวนซึ่งมีความหมายว่า "ต่อหน้าพระพักตร์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8eadca
--- /dev/null
+++ b/luk/01/76.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ท่าน...ท่าน
+
+เศคาริยาห์ใช้วลีนี้เพื่อเริ่มคำกล่าวโดยตรงต่อบุตรของเขา ท่านอาจจะมีวิธีคล้ายคลึงกันในการกล่าวโดยตรงในภาษาของท่าน
+
+# ท่านที่เป็นบุตร จะถูกเรียกว่าผู้เผยพระวจนะ
+
+ประชาชนจะตระหนักว่าเขาคือผู้เผยพระวจนะ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะรู้ว่าท่านเป็นผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขององค์ผู้สูงสุด
+
+"ผู้ซึ่งรับใช้องค์ผู้สูงสุด" นี่หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งพูดแทนพระเจ้าองค์ผู้สูงสุด"
+
+# นำหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "นำหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "มาก่อนองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ให้ความรู้ในเรื่องความรอดแก่ประชากรของพระองค์
+
+"ให้อธิบายถึงความรอดแก่ประชาชนของพระองค์" หรือ "ดังนั้นประชาชนของพระองค์อาจจะเข้าใจเรื่องความรอด"
+
+# โดยการให้อภัยความผิดบาปของพวกเขา
+
+"โดยทางการให้อภัยในความผิดบาปของพวกเขา" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าทรงยกโทษให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md
new file mode 100644
index 00000000..4d77cda6
--- /dev/null
+++ b/luk/01/78.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทุกข้อที่มีคำว่า "พวกเรา" ให้รวมประชาชนทั้งหมด
+
+# เพราะพระเมตตาอันอ่อนโยนของพระเจ้าของเรา
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่กล่าวว่าพระเมตตาของพระเจ้าได้ช่วยประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าทรงสงสารและทรงเมตตาพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อรุ่งอรุณจากเบื้องบน...ฉายแสงต่อ
+
+แสงสว่างเป็นคำอุปมาสำหรับความจริง ในที่นี้ วิถีทางที่แสงอาทิตย์ส่องมายังพื้นโลกได้ถูกใช้เป็นตัวอย่างว่าพระผู้ช่วยให้รอดจะจัดเตรียมความจริงทางจิตวิญญาณแก่ประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฉายแสง
+
+"ให้ความรู้แก่" หรือ "ให้แสงแห่งจิตวิญญาณแก่"
+
+# ผู้ที่นั่งอยู่ในความมืด
+
+ความมืด ในที่นี้เป็นคำอุปมาสำหรับการไม่มีความจริงด้านวิญญาณจิต ในที่นี้ ประชาชนผู้ซึ่งขาดความจริงทางวิญญาณจิตจะถูกกล่าวถึงราวกับว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ในความมืด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ไม่รู้ถึงความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความมืดและในเงาแห่งความตาย
+
+ทั้งสองวลีนี้ทำงานด้วยกันเพื่อเน้นถึงความมืดทางจิตวิญญาณที่อยู่ลึกของประชาชนต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้าผู้ประทานความเมตตาต่อพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ในเงาแห่งความตาย
+
+เงาจะเป็นตัวแทนของบางสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ในที่นี้ หมายถึงการคืบคลานมาของความตาย แปลอีกอย่างว่า "ผู้ซึ่งกำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นำเท้าของเรา
+
+การนำเท้าของบุคคลเป็นเหมือนกับการนำทางให้แก่บุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"นำทางเรา" หรือ "สอนเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เท้าของเรา
+
+"เท้า" ใช้เป็นตัวแทนของของบุคคลทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไปในทางสันติสุข
+
+" ไปในทางสันติสุข" เป็นคำอุปมาสำหรับทางของชีวิตที่เป็นเหตุให้บุคคลได้มีสันติสุขกับพระเจ้า แปลอีกอย่างว่า "ดำเนินชีวิตอย่างมีสันติสุข" หรือ "เดินตามเส้นทางที่นำเราไปพบสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md
new file mode 100644
index 00000000..900b3a53
--- /dev/null
+++ b/luk/01/80.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่ได้บอกเราอย่างย่อๆ เกี่ยวกับการเติบโตของยอห์น
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ได้ใช้เพื่อคั่นเรื่องจากเรื่องหลัก ลูกาเปลี่ยนเรื่องอย่างรวดเร็วจากการเกิดของยอห์นไปเป็นเรื่องการเริ่มต้นทำพันธกิจของเขาในฐานะผู้ใหญ่
+
+# เข้มแข็งขึ้นในจิตวิญญาณ
+
+"เติบโตขึ้นเต็มที่ในด้านวิญญาณจิต" หรือ "ได้กระชับความสัมพันธ์ของเขากับพระเจ้า"
+
+# เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
+
+"เข้าไปในถิ่นทุรกันดาร" ลูกาไม่ได้พูดถึงว่ายอห์นอายุเท่าไรเมื่อเขาเริ่มมีชีวิตอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
+
+# จนถึง
+
+นี่ไม่จำเป็นต้องคั่นให้หยุด ยอห์นยังใช้ชีวิตต่อไปในถิ่นทุรกันดาร แม้หลังจากที่เขาเริ่มสั่งสอนในที่สาธารณะ
+
+# วันที่มาปรากฏตัว
+
+"เมื่อเขาเริ่มต้นสั่งสอนในที่สาธารณะ"
+
+# วัน
+
+ในที่นี้ใช้ในความรู้สึกทั่วไปของ "เวลา" หรือ "โอกาส"
+
+# วันที่มาปรากฏตัวต่อสาธารณชน
+
+"เมื่อเขาเริ่มสั่งสอนในที่สาธารณะ"
diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f609781a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่ให้เบื้องหลังที่แสดงว่าทำไมมารีย์และโยเซฟต้องเดินทางไปเพื่อการกำเนิดของพระเยซู
+
+# ในสมัยนั้น
+
+คำวลีนี้ใช้เพื่อแสดงว่านี่เป็นการเริ่มต้นของเรื่อง ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีที่จะแสดงวิธีเริ่มเรื่อง ท่านอาจจะใช้ก็ได้ บางฉบับไม่ได้รวมเอาประโยคนี้
+
+# ซีซาร์ออกัสตัส
+
+"กษัตริย์ออกัสตัส" หรือ "จักรพรรดิ์ซีซาร์" ออกัสตัสเป็นจักรพรรดิ์พระองค์แรกของอาณาจักรโรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]  และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]
+
+# สั่งให้
+
+คำสั่งนี้บางทีถูกนำไปทั่วอาณาจักรโดยผู้นำสารหลายคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ส่งผู้นำสารพร้อมด้วยพระราชกฤษฏีกา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ให้จดทะเบียนสำมะโนครัวทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเขาจดทะเบียนประชาชนทุกคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในอาณาจักรของโรมัน" หรือ "ที่พวกเขานับประชาชนทุกคนในอาณาจักรของโรมัน และจดบันทึกชื่อของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+"ส่วนของโลกที่ถูกควบคุมโดยรัฐบาลของโรมัน" หรือ "ประเทศต่างๆ ที่ปกครองโดยจักรพรรดิ์โรมมัน"ได้ไป
+
+# คีรินิอัส
+
+คีรินิอัสเป็นผู้ที่ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการในเมืองซีเรีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทุกคนจึงไป
+
+"ทุกๆ คนได้ออกไป" หรือ "ทุกคนได้ไป"
+
+# เมืองของเขา
+
+นี่หมายถึงเมืองที่บรรพบุรุษของผู้คนอาศัยอยู่ ผู้คนอาจอาศัยอยู่ในเมืองที่แตกต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่ซึ่งบรรพบุรุษของเขาได้อาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อจดทะเบียนสำมะโนครัว
+
+"ให้มีชื่อของพวกเขาเขียนอยู่ในทะเบียน" หรือ "ให้รวมอยู่ในการนับของทางการ"
diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1239fb
--- /dev/null
+++ b/luk/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ได้เรียงลำดับข้อพระคัมภีร์ทั้งสองข้อนี้ให้เป็นสะพานเพื่อที่จะทำให้ง่ายโดยการทำประโยคให้สั้นลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# เช่นเดียวกับที่โยเซฟ
+
+แนะนำโยเซฟในฐานะผู้เข้ามาร่วมใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# นครของดาวิด ที่เรียกว่าเบธเลเฮม
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับความสำคัญของเมืองเบธเลเฮ็ม ถึงแม้ว่าจะเป็นเมืองเล็กๆ กษัตริย์ดาวิดได้ประสูติที่นี่ และมีคำทำนายว่าพระเมสสียาห์จะบังเกิดที่นั่น แปลอีกอย่างว่า "เมืองของกษัตริย์ดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# จดทะเบียน
+
+นี่หมายความว่าการรายงานตัวต่อเจ้าหน้าที่ที่นั่นเพื่อพวกเขาจะได้รวมเข้าในทะเบียนสำมะโนครัว ให้เป็นทางการสำหรับสำมะโนครัวถ้าเป็นไปได้
+
+# พร้อมกับมารีย์
+
+มารีย์ได้เดินทางไปกับโยเซฟจากเมืองนาซาเร็ธ ดูเหมือนกับว่าพวกผู้หญิงก็ต้องเสียภาษีเหมือนกัน ดังนั้นมารีย์ก็จำเป็นต้องเดินทางเพื่อจดทะเบียนด้วยเช่นกัน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ที่เขาได้หมั้นไว้แล้ว
+
+"คู่หมั้น" หรือ "ผู้ที่ได้สัญญาไว้กับเขา" การหมั้นของคู่บ่าวสาวถือเป็นการแต่งงานตามกฏหมาย แต่ไม่มีการใกล้ชิดกันทางร่างกายระหว่างพวกเขา
diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f7e57450
--- /dev/null
+++ b/luk/02/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ได้จัดเรียงข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้เป็นข้อเชื่อมโยงเพื่อให้รายละเอียดเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกเขาพักอยู่มาอยู่ด้วยกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ข้อมูลเชื่อมโยง
+
+นี่บอกเล่าถึงการกำเนิดของพระเยซูและการประกาศโดยเหล่าทูตสวรรค์แก่พวกผู้เลี้ยงแกะ
+
+# ก็ถึงกำหนดเวลาที่
+
+วลีนี้บ่งบอกถึงการเริ่มต้นเหตุการณ์ต่อไปของเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พวกเขายังอยู่ที่นั่น
+
+"ในขณะที่มารีย์และโยเซฟอยู่ที่เมืองเบ็ธเลเฮม"
+
+# ก็ถึงกำหนดเวลาที่เธอจะคลอดบุตร
+
+"เป็นเวลาที่จะให้กำเนิดบุตรของเธอ"
+
+# พันไว้ด้วยผ้าอ้อม
+
+นี่เป็นเรื่องปกติที่มารดาจะปกป้องและดูแลทารกของพวกเธอในวัฒนธรรมนั้น กล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พันด้วยผ้าห่มอุ่นๆ อย่างแน่นหนารอบๆ ตัวเขา" หรือ "ห่อเขาอย่างสบายในผ้าห่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วางไว้ในรางหญ้า
+
+นี่เป็นหีบหรือกรอบที่ประชาชนใส่หญ้าหรืออาหารอื่นๆสำหรับให้สัตว์กิน มันสะอาดและอาจจะมีบางสิ่งที่นุ่มและแห้งเหมือนหญ้าในนั้นที่เป็นเบาะสำหรับเด็กทารก โดยปกติสัตว์ต่างๆ จะอยู่ใกล้บ้านเพื่อให้ความปลอดภัยและให้อาหารได้ง่าย ชัดเจนว่ามารีย์และโยเซฟพักอาศัยอยู่ในห้องที่ใช้สำหรับเลี้ยงสัตว์
+
+# ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขาในโรงแรม
+
+"ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขาในโรงแรม" นี่บางทีเป็นเพราะว่ามีคนจำนวนมากได้ไปยังเมืองเบ็ธเลเฮมเพื่อจดทะเบียน ลูกาเพิ่มเรื่องเหล่านี้เป็นข้อมูลเบี้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/02/08.md b/luk/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c814d81a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์องค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ทูตสวรรค์จากองค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "ทูตสวรรค์ผู้รับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# ได้ปรากฏต่อพวกเขา
+
+"ได้มายังพวกผู้เลี้ยงแกะ"
+
+# พระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+แหล่งกำเนิดของแสงแรงกล้าเป็นพระสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งปรากฎในเวลาเดียวกับทูตสวรรค์
diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..77f7edb1
--- /dev/null
+++ b/luk/02/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# อย่ากลัวเลย
+
+"จงหยุดกลัวได้แล้ว"
+
+# ซึ่งเป็นข่าวที่จะนำความชื่นชมยินดีอันใหญ่หลวงมาสู่คนทั้งปวง
+
+"ที่ซึ่งจะทำให้ประชาชนทุกคนมีความสุขมาก"
+
+# คนทั้งปวง
+
+บางคนเข้าใจว่านี่หมายถึงประชาชนชาวยิว คนอื่นๆ เข้าใจว่านี่หมายถึงประชาชนทุกคน
+
+# นครของดาวิด
+
+หมายถึงเมืองเบ็ธเลเฮม
+
+# นี่เป็นหมายสำคัญที่จะให้แก่พวกท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะให้หมายสำคัญแก่ท่าน" หรือ " ท่านจะเห็นหมายสำคัญจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หมายสำคัญ
+
+"ข้อพิสูจน์" นี่สามารถเป็นหมายสำคัญเพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่ทูตสวรรค์กล่าวเป็นความจริง หรือเป็นหมายสำคัญที่ช่วยพวกผู้เลี้ยงแกะจะจดจำพระกุมาร
+
+# พันด้วยผ้าอ้อมไว้
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน (ดูที่: [LUK 2:7](./06.md))
+
+# นอนอยู่ในรางหญ้า
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน(ดูที่: [LUK 2:7](./06.md))
diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e3e6cac8
--- /dev/null
+++ b/luk/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีกองทัพแห่งสวรรค์จำนวนมากมาย
+
+คำว่า "กองทัพสวรรค์" ในที่นี้หมายถึงกองทัพทูตสวรรค์ตามตัวอักษร หรืออาจเป็นคำอุปมาถึงกลุ่มของทูตสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์กลุ่มใหญ่จากสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สรรเสริญพระเจ้า
+
+"ให้การสรรเสริญต่อพระเจ้า"
+
+# พระสิริจงมีแด่พระเจ้าในที่สูงสุด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ถวายเกียรติแด่พระเจ้าในที่สูงสุด" หรือ 2) ถวายเกียรติสูงสุดแด่พระเจ้า"
+
+# สันติสุขจงบังเกิดบนแผ่นดินโลกท่ามกลางคนทั้งปวงที่พระองค์ชอบพระทัย"
+
+"ขอให้เหล่าประชาชนบนแผ่นดินโลกที่พระเจ้าทรงพอพระทัยได้มีสันติสุข"
diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0be9ec78
--- /dev/null
+++ b/luk/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ละพวกเขา
+
+"ไปจากพวกผู้เลี้ยงแกะ"
+
+# จึงพูดกันว่า
+
+"ซึ่งกันและกัน"
+
+# ให้พวกเรา...แก่พวกเรา
+
+เนื่องจากพวกผู้เลี้ยงแกะได้พูดซึ่งกันและกัน ภาษาที่มีรูปแบบกว้างๆ สำหรับ "เรา" และ "เรา" ควรใช้ในรูปแบบกว้างๆ ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ให้พวกเรา
+
+"เราควร"
+
+# เหตุการณ์นี้
+
+หมายถึงการประสูติของพระกุมาร และไม่ใช่การปรากฏของเหล่าทูตสวรรค์
+
+# นอนอยู่ในรางหญ้า
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน (ดูที่: [LUK 2:7](./06.md))
diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f2fe2dd7
--- /dev/null
+++ b/luk/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ที่ได้แจ้งแก่พวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทูตสวรรค์ได้แจ้งแก่พวกคนเลี้ยงแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระกุมารนั้น
+
+"ทารก"
+
+# เรื่องราวที่พวกคนเลี้ยงแกะเล่าให้ฟัง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกคนเลี้ยงแกะได้เล่าให้พวกเขาฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เก็บทุกสิ่งเหล่านี้ที่เธอได้ยิน และเก็บไว้ในใจของเธอ
+
+ทรัพย์สมบัติเป็นบางสิ่งที่มีคุณค่าหรือมีค่า มารีย์พิจารณาสิ่งที่เธอได้ยินเกี่ยวกับบุตรของเธอเป็นสิ่งที่มีค่ามาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำสิ่งเหล่านั้นไว้อย่างระมัดระวัง" หรือ "จดจำสิ่งเหล่านั้นไว้ด้วยความยินดียิ่ง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จึงกลับไป
+
+"กลับไปยังทุ่งเลี้ยงแกะ"
+
+# ยกย่องและสรรเสริญพระเจ้า
+
+สองคำนี้คล้ายคลึงกันมากและย้ำถึงที่พวกเขาตื่นเต้นกันเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกันถึงและสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..dab50d38
--- /dev/null
+++ b/luk/02/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระบัญญัติที่พระเจ้าประทานแก่ผู้เชื่อชนชาติยิวบอกพวกเขาว่าเมื่อไรต้องทำพิธีสุหนัตให้แก่ทารกชายและเครื่องถวายบูชาอะไรบ้างที่บิดามารดาต้องนำมา
+
+# เมื่อครบแปดวัน
+
+วลีนี้แสดงเวลาที่ผ่านไปก่อนถึงเหตุการณ์ใหม่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ครบแปดวัน
+
+"เป็นวันที่แปดหลังจากการเกิดของพระองค์" หรือ "พระองค์อายุได้แปดวัน"
+
+# เขาจึงตั้งชื่อ
+
+โยเซฟและมารีย์ได้ตั้งชื่อพระองค์"
+
+# ตามที่ทูตสวรรค์ได้กล่าวไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อที่ทูตสวรรคได้เรียกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3512ec97
--- /dev/null
+++ b/luk/02/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อครบกำหนดวัน...แล้ว
+
+นี่แสดงการผ่านเวลาก่อนเหตุการณ์ใหม่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ครบกำหนดวัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนวันที่พระเจ้าได้กำหนดไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์
+
+"สำหรับพวกเขาให้บริสุทธิ์ตามพิธีแล้ว" ท่านสามารถกล่าวในบทบาทของพระเจ้าด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับพระเจ้าเพื่อพิจารณาพวกเขาให้บริสุทธิ์อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อถวายพระองค์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เพื่อนำพระองค์ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "นำพระองค์ไปถวายต่อหน้าพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า" นี่เป็นพิธีถวายแด่พระเจ้าที่กำหนดสำหรับเด็กเกิดใหม่ที่เป็นผู้ชาย
+
+# ตามที่มีเขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่โมเสสได้เขียนไว้" หรือ "พวกเขาทำอย่างนี้เพราะโมเสสได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรชายหัวปีทุกคน
+
+"เปิดครรภ์" เป็นสำนวนที่หมายถึงทารกคนแรกที่ออกมาจากครรภ์ หมายถึงทั้งสัตว์และคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่เกิดคนแรกทุกคนที่เป็นผู้ชาย" หรือ "บุตรชายคนแรกทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตามที่พระบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวไว้
+
+"ตามที่พระบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวไว้ด้วยว่า" นี่เป็นกฎบัญญัติคนละแห่ง หมายถึงผู้ชายทุกคน ไม่ว่าจะแรกเกิดหรือไม่ก็ตาม
diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2baef6
--- /dev/null
+++ b/luk/02/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมื่อมารีย์และโยเซฟอยูที่พระวิหาร พวกเขาพบประชาชนสองคน สิเมโอน ผู้สรรเสริญพระเจ้าและให้คำทำนายเกี่ยวกับเด็ก และอันนาผู้เผยพระวจนะหญิง
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" เตือนเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่ทำอย่างนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# คนชอบธรรมและยำเกรง
+
+คำนามธรรมทั้งสองคำนี้สามารถแสดงออกเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำในสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและเชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# การปลอบใจของอิสราเอล
+
+คำหรือวลีที่ใช้แทนคำ "พระเมสสิยาห์" หรือ "พระคริสต์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จะปลอบชนชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงอยู่เหนือเขา
+
+"พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงอยู่เหนือเขา" พระเจ้าทรงอยู่กับเขาในวิถึทางพิเศษและประทานพระปัญญาและหนทางในชีวิตของเขา"
+
+# เขาได้รับการสำแดงจากพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้สำแดงแก่เขา" หรือ "พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาจะยังไม่เห็นความตาย ก่อนที่เขาจะได้เห็นพระคริสต์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เขาจะเห็นพระเมสสิยาห์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก่อนที่เขาจะตาย"
diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..66af4e7d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/27.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เข้ามา
+
+บางภาษาอาจพูดว่า "ไป"
+
+# การทรงนำของพระวิญญาณ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงนำเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในพระวิหาร
+
+"ในบริเวณรอบพระวิหาร" ปุโรหิตเท่านั้นที่สามารถเข้าไปในอาคารพระวิหารได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บิดามารดา
+
+"บิดามารดาของพระเยซู"
+
+# ทำตามธรรมเนียมปฏิบัติของพระบัญญัตินั้น
+
+"พระบัญญัติของพระเจ้าตามที่กำหนดไว้"
+
+# เขาได้อุ้มพระองค์
+
+"ได้นำเขา"
+
+# บัดนี้ องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์จากไปด้วยสันติสุข
+
+"ข้าพเจ้าผู้รับใช้ของท่าน ขอให้ข้าพเจ้าจากไปด้วยสันติสุขเถิด" สิเมโมนได้หมายถึงถึงตัวเอง
+
+# จากไป
+
+นี่เป็นคำที่นุ่มนวลมีความหมายว่า "ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ตามพระดำรัสของพระองค์เถิด
+
+"ตามที่พระองค์ได้ตรัสแล้ว" หรือ "เพราะว่าพระองค์ตรัสข้าพเจ้า"
diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4fc2824a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/30.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ตาของข้าพระองค์ได้เห็น
+
+คำพูดที่แสดงออกนี้หมายความว่า "ข้าพเจ้าได้เห็นด้วยตัวข้าพเจ้าเอง" หรือ "ข้าพเจ้าเองได้เห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความรอดของพระองค์
+
+คำพูดที่แสดงออกนี้หมายถึงบุคคลที่จะนำมาซึ่งความรอด ทารกเยซู ผู้ซึ่งสิเมโอนได้อุ้มอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระผู้ไถ่ที่พระองค์ทรงใช้มา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ของพระองค์
+
+ขึ้นอยู่กับว่าท่านแปลประโยคก่อนหน้านี้ไว้อย่างไร นี่อาจจะจำเป็นต้องเปลี่ยนเป็น "ผู้ซึ่งพระองค์"
+
+# ได้จัดเตรียมไว้
+
+"ได้วางแผนไว้" หรือ "เป็นเหตุให้เกิดขึ้น"
+
+# แสงสว่าง
+
+คำอุปมานี้หมายความว่าเด็กจะช่วยประชาชนให้เห็นและเข้าใจแสงสว่างที่พูดถึงได้ช่วยประชาชนให้เห็นอย่างถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กคนนี้จะช่วยประชาชนให้เข้าใจว่าแสงสว่างจะทำให้ประชาชนได้เห็นอย่างชัดเจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อคนทั้งปวง
+
+"สำหรับประชาชนทุกกลุ่มจะได้เห็น"
+
+# เพื่อการเปิดเผย
+
+นี่อาจจำเป็นต้องกล่าวว่าจะเปิดเผยอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่จะเปิดเผยความจริงของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อเป็นศักดิ์ศรีต่ออิสราเอลประชากรของพระองค์
+
+"พระองค์จะเป็นเหตุผลว่าความรุ่งโรจน์จะมาถึงประชาชนอิราเอล"
diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md
new file mode 100644
index 00000000..84ee6457
--- /dev/null
+++ b/luk/02/33.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในถ้อยคำที่เขากล่าวเกี่ยวกับพระกุมาร
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่สิเมโอนได้กล่าวเกี่ยวกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กล่าวกับมารีย์ มารดาของพระกุมารว่า
+
+"ได้บอกกับมารีย์มารดาของพระองค์" ให้แน่ใจว่านี่ไม่ได้หมายถึงว่ามารีย์เป็นมารดาของสิเมโอน
+
+# ดูเถิด
+
+สิเมโอนได้ใช้การแสดงออกย่างนี้เพื่อบอกมารีย์ว่าท่านกำลังจะพูดสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งต่อเธอ
+
+# เด็กคนนี้ได้รับการแต่งตั้ง เพื่อทำให้ผู้คนมากมายในอิสราเอลล้มลงหรือลุกขึ้น
+
+คำว่า "แต่งตั้ง" และ "ล้มลง" แสดงการหันไปจากพระเจ้าและการเข้ามาใกล้พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทำให้ประชาชนหลายคนในอิสราเอลล้มไปจากพระเจ้า หรือ ยกชูขึ้นให้เข้าใกล้พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อเป็นหมายสำคัญที่ถูกปฏิเสธ
+
+"เพราะคำสอนจากพระเจ้าที่ประชาชนหลายคนจะต่อต้าน"
+
+# ดาบจะแทงทะลุจิตใจของท่านเอง
+
+คำอุปมานี้อธิบายถึงความเศร้าอย่างที่สุดที่มารีย์รู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเศร้าของท่านจะเจ็บปวดเหมือนเช่นโดนดาบแทงทะลุหัวใจของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อที่ความคิดในใจของคนมากมายจะถูกเปิดเผย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดของประชาชนหลายคนจะถูกเปิดเผยออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3ec78574
--- /dev/null
+++ b/luk/02/36.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ผู้เผยพระวจนะหญิงคนหนึ่งชื่ออันนาอยู่ที่นั่น
+
+นี่เป็นการแนะนำคนมีส่วนร่วมในเนื้อเรื่องคนใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ฟานูเอล
+
+"ฟานูเอล" เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เจ็ดปี
+
+" 7 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeyear]])
+
+# หลังจากที่เธอเป็นสาวพรหมจารี
+
+"หลังจากที่เธอแต่งงานกับเขา"
+
+# เธอก็เป็นม่ายเป็นเวลาแปดสิบสี่ปี
+
+แปดสิบสี่ปี ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เธอเป็นหม้ายมาแล้ว 84 ปี หรือ 2) เธอเป็นหม้ายและขณะนี้อายุ 84 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เธอไม่เคยออกจากพระวิหาร
+
+นี่อาจจะกล่าวเกินความจริงหมายความว่า เธอได้ใช้เวลาอย่างมากในพระวิหารและดูเหมือนว่าเธอไม่เคยจากพระวิหารเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่ที่พระวิหารเสมอ" หรือ "อยู่ที่พระวิหารบ่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ด้วยการอดอาหารและอธิษฐาน
+
+"โดยละเว้นจากการกินอาหาร และโดยการอธิษฐาน"
+
+# ได้เข้ามาหาพวกเขา
+
+"เข้าใกล้พวกเขา" หรือ "ไปหามารีย์และโยเซฟ
+
+# รอคอยการไถ่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+ในที่นี้คำว่า "การทรงไถ่" ใช้เพื่อหมายถึงบุคคลที่จะเป็นผู้ทำเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งได้ทรงไถ่กรุงเยรูซาเล็ม" หรือ "บุคคลผู้ที่จะนำพระพรของพระเจ้าและความปรารถนาดีกลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md
new file mode 100644
index 00000000..3b2ad391
--- /dev/null
+++ b/luk/02/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มารีย์ โยเซฟ และพระเยซูได้ออกจากเบธเลเฮมและกลับไปยังเมืองแห่งนาซาเร็ธสำหรับชีวิตในวัยเด็กขอพระองค์
+
+# พวกเขาทำทุกสิ่งเสร็จแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้ากำหนดให้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจึงกลับไปยังนาซาเร็ท เมืองของพวกเขา
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองนาซาเร็ธ ให้แน่ใจว่าไม่ให้เหมือนว่าพวกเขาเป็นเจ้าของเมือง
+
+# เติบโตขึ้นและแข็งแรง เปี่ยมด้วยสติปัญญา
+
+"กลายเป็นฉลาดยิ่งขึ้น" หรือ "เรียนรู้ในสิ่งที่ฉลาด"
+
+# พระคุณของพระเจ้าอยู่เหนือพระองค์
+
+"พระเจ้าทรงอวยพรพระองค์" หรือ "พระเจ้าทรงสถิตกับพระองค์ในวิถีทางที่พิเศษ"
diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md
new file mode 100644
index 00000000..0bff8e41
--- /dev/null
+++ b/luk/02/41.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูทรงมีอายุได้ 12 ปี พระองค์เสด็จไปกรุงเยรูซาเล็มกับครอบครัวของพระองค์ ขณะที่พระองค์ประทับที่นั่น พระองค์ทรงถามและตอบคำถามของอาจารย์ที่พระวิหาร
+
+# บิดามารดาของพระองค์ได้ไป...เทศกาลปัสกา
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# บิดามารดาของพระองค์
+
+"บิดามารดาของพระเยซู"
+
+# พวกเขาก็พาพระองค์ขึ้นไปที่เทศกาลตามประเพณีนั้นอีกครั้งหนึ่ง
+
+กรุงเยรูซาเล็มอยู่สูงกว่าเกือบทุกสถานที่ในอิสราเอล ดังนั้นเป็นปกติสำหรับพวกอิราเอลที่จะพูดว่าขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เทศกาลตามประเพณี
+
+"ตามเวลาปกติ" หรือ "ตามที่พวกเขาได้ทำทุกปี"
+
+# หลังจากที่พวกเขาอยู่จนครบวันของเทศกาลนั้น
+
+"เมื่อเวลาการฉลองเทศกาลได้จบสิ้นแล้ว" หรือ "หลังจากฉลองเทศกาลจนครบวันที่กำหนดของเทศกาลแล้ว"
+
+# งานฉลอง
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของเทศกาลปัสกา เนื่องจากมีการกินเลี้ยงอาหารในพิธีด้วย
+
+# พวกเขาคิดว่า
+
+"พวกเขาคิดว่า"
+
+# พวกเขาเดินทางไปได้หนึ่งวัน
+
+"พวกเขาเดินทางได้หนึ่งวัน" หรือ "พวกเขาเดินไกลเท่าที่ประชาชนเดินได้ในหนึ่งวัน"
diff --git a/luk/02/45.md b/luk/02/45.md
new file mode 100644
index 00000000..4106d65c
--- /dev/null
+++ b/luk/02/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อพวกเขาหาพระองค์ไม่พบ
+
+วลีนี้ได้ใช้ที่นี้เพื่อเป็นจุดสำคัญของเหตุการณ์สำคัญในเนื้อเรื่อง ถ้าในภาษาของท่ามีวิธีที่จะทำอย่างนี้ ท่านสามารถพิจารณาใช้ได้ที่นี่
+
+# ในพระวิหาร
+
+หมายถึงบริเวณรอบพระวิหาร เฉพาะพวกปุโรหิตเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตเข้าไปในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในรอบๆ บริเวณพระวิหาร" หรือ "ที่พระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่ามกลาง
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าอยู่ตรงกลางแน่นอน น่าจะหมายความว่า "ท่ามกลาง" หรือ "ด้วยกันกับ" หรือ "ล้อมรอบโดย"
+
+# พวกอาจารย์
+
+"อาจารย์ทางศาสนา" หรือ "คนเหล่านั้นที่สอนเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้า"
+
+# ทุกคนที่ได้ยินพระองค์ก็ประหลาดใจ
+
+พวกเขาไม่เข้าใจว่าเด็กชายอายุสิบสองที่ไม่มีการศึกษาด้านศาสนาจะตอบได้อย่างดี
+
+# ในความเข้าใจ
+
+"ที่พระองค์เข้าใจอย่างมาก" หรือ "ที่พระองค์เข้าใจอย่างมากในเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้า"
+
+# คำตอบของพระองค์
+
+"ที่พระองค์ทรงตอบพวกเขาดีอย่างมาก" หรือ " ที่พระองค์ทรงตอบคำถามของพวกเขาได้ดี"
diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md
new file mode 100644
index 00000000..1b83ed09
--- /dev/null
+++ b/luk/02/48.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อพวกเขาเห็นพระองค์
+
+"เมื่อมารีย์และโยเซฟได้พบพระเยซู"
+
+# ทำไมลูกถึงทำกับเราเช่นนี้?
+
+นี่เป็นการตำหนิทางอ้อมเพราะพระองค์ไม่ได้เดินทางกลับบ้านไปกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกไม่ควรทำอย่างนี้เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฟังเถิด
+
+คำนี้ใช้บ่อยเพื่อแสดงการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่หรือเหตุการณ์สำคัญ มันสามารถใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำเริ่มที่ไหน ถ้าในภาษาของท่านมีวลีที่ใช้อย่างนี้ ให้พิจารณาว่ามันสามารถใช้ที่นี่ได้หรือไม่
+
+# พวกท่านตามหาเราทำไม?
+
+พระเยซูทรงใช้สองคำถามตำหนิบิดามารดาของพระองค์เบาๆ และเริ่มต้นบอกพวกเขาว่าพระองค์ทรงมีจุดประสงค์ของพระบิดาในสวรรค์ที่พวกเขาไม่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านไม่รู้หรือว่า เราต้องอยู่กับพระราชกิจของพระบิดาของเรา?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามที่สองเพื่อจะทรงพยายามกล่าวว่าบิดามารดาของพระองค์ควรจะรู้ถึงจุดประสงค์ที่พระบิดาทรงใช้พระองค์มา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรได้รู้...พระราชกิจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+เมื่ออายุ 12 ปี พระเยซู พระบุตรของพระเจ้า เข้าใจว่าพระเจ้าทรงเป็นพระบิดาที่แท้จริงของพระองค์ (ไม่ใช่โยเซฟ สามีของมารีย์) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระราชกิจของพระบิดาของเรา?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ในพระนิเวศน์พระบิดาของเรา" หรือ 2) "เกี่ยวกับพระราชกิจของพระบิดาเรา" ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม เมื่อพระเยซูตรัสว่า "พระบิดาของเรา" พระองค์หมายถึงถึงพระเจ้า ถ้าพระองค์กล่าว "พระนิเวศน์" พระองค์หมายถึงพระวิหาร ถ้าพระองค์กล่าวถึง "พระราชกิจ" พระองค์หมายถึงงานที่พระเจ้าได้ทรงใช้ให้พระองค์ทำ แต่ที่ข้อต่อไปกล่าวว่าบิดามารดาของพระองค์ไม่เข้าใจในสิ่งที่พระองค์กำลังตรัสพวกเขา วิธีที่ดีที่สุดไม่ต้องอธิบายต่อ
diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md
new file mode 100644
index 00000000..ea28266e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/51.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์ก็กลับไปบ้านพร้อมกับพวกเขา
+
+"พระเยซูกลับบ้านพร้อมกับมารีย์และโยเซฟ"
+
+# เชื่อฟังพวกเขา
+
+"เชื่อฟังพวกเขา" หรือ "เชื่อฟังพวกเขาเสมอ"
+
+# เก็บเรื่องราวทั้งหมดนี้ไว้ในใจ
+
+สิ่งที่มารีย์ได้ยินได้พูดเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นทรัพย์สมบัติที่เธอต้องเก็บไว้อย่างระมัดระวังและให้คุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำสิ่งต่างๆ เหล่านั้นอย่างระมัดระวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไว้ในใจ
+
+การแสดงออกนี้หมายถึงความคิดส่วนตัวที่อยู่ลึกที่สุดของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและร่างกาย
+
+"ฉลาดยิ่งขึ้นและแข็งแรงมากขึ้น" นี่หมายถึงการเติบโตด้านจิตใจและด้านร่างกาย
+
+# เป็นที่โปรดปรานต่อพระเจ้าและผู้คน
+
+นี่หมายถึงการเติบโตด้านจิตวิญญาณและด้านสังคม นี่สามารถกล่าวแยกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอวยพรพระองค์เพิ่มมากยิ่งขึ้น และประชาชนชอบพระองค์มากยิ่งขึ้น
diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..740e725e
--- /dev/null
+++ b/luk/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังว่ามีอะไรเกิดขึ้นเมื่อยอห์นลูกพี่ลูกน้องของพระเยซูเริ่มต้นพันธกิจของเขา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตามที่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้ทำนายไว้แล้ว ยอห์นได้เริ่มต้นประกาศข่าวดีแก่ประชาชน
+
+# ในปีที่สิบห้าของรัชกาลทิเบริอัส ซีซาร์
+
+"เมื่อทิเบริอัส ซีซาร์ได้ปกครองมาแล้วสิบห้าปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อิทูเรียและตราโคนิติส...อาบีเลน
+
+นี่เป็นรายชื่อของอาณาเขตต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในสมัยอันนาสและคายาฟาสเป็นมหาปุโรหิต
+
+ขณะที่อันนาสและคายาฟาสได้ปฎิบัติหน้าที่เป็นมหาปุโรหิตด้วยกัน อันนาสเป็นมหาปุโรหิต และพวกยิวยังจำเขาอย่างนั้นแม้ว่าหลังจากที่พวกโรมันจะแต่งตั้งลูกเขยของเขาคือคายาฟาสให้แทนเขาในตำแหน่งมหาปุโรหิตแล้วก็ตาม
+
+# พระวจนะของพระเจ้ามาถึง
+
+"พระเจ้าได้ตรัสพระคำของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3ed186f6
--- /dev/null
+++ b/luk/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประกาศเรื่องบัพติศมาสำแดงการกลับใจใหม่เพื่อรับการยกโทษบาป
+
+คำว่า "บัพติศมา" และ "การกลับใจเสียใหม่" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเขาประกาศว่าประชาชนควรรับบัพติศมาเพื่อแสดงว่าพวกเขาเสียใจในความผิดบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อรับการยกโทษบาป
+
+คำว่า "ยกโทษบาป" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าความบาปของพวกเขาจะได้รับการอภัย" หรือ "เพื่อว่าพระเจ้าจะทรงอภัยความบาปของพวกเขา" พวกเขาจะต้องเสียใจในความผิดบาปเพื่อพระเจ้าจะยกโทษบาปพวกเขา (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..49b3a4da
--- /dev/null
+++ b/luk/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+ผู้เขียน คือลูกาได้อ้างข้อความจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ดังที่เขียนไว้ในหนังสือถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์
+
+ข้อ 4-6 เป็นสิ่งที่อ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้เกิดขึ้นตามที่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้เขียนไว้ในหนังสือของเขา" หรือ "ยอห์นได้ทำให้ข้อพระคัมภีร์สำเร็จตามที่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้เขียนไว้ในหนังสือของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีเสียงหนึ่งร้องเรียกในถิ่นทุรกันดาร
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงหนึ่งร้องเรียกในถิ่นทุรกันดารที่กำลังได้ยิน" หรือ "พวกเขาทั้งหลายได้ยินเสียงบางคนกำลังร้องเรียกในถิ่นทุรกันดาร"
+
+# 'จงเตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม จงทำทางของพระองค์ให้ตรงไป
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกันโดยพื้นฐาน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม
+
+"ทำทางให้พร้อมสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า" ทำอย่างนี้เป็นการเตรียมพร้อมที่จะได้ยินคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้าเมื่อพระองค์เสด็จมา ประชาชนทำอย่างนี้โดยการเสียใจในความผิดบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมตัวเพื่อฟังคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้าเมื่อพระองค์เสด็จมา" หรือ "เสียใจในความผิดบาปและพร้อมสำหรับการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: figs\_metaphor and figs\_explicit)
+
+# ทาง
+
+"หนทาง" หรือ "ถนน"
diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e92dc6ed
--- /dev/null
+++ b/luk/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หุบเขาทุกแห่งจะถมให้เต็ม ภูเขาและเนินเขาทุกแห่งจะทำให้ต่ำลง
+
+เมื่อประชาชนเตรียมทางสำหรับบุคคลสำคัญที่กำลังจะมา พวกเขาจะปรับที่สูงและถมบริเวณที่ต่ำเพื่อให้ถนนได้ระดับ นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำเปรียบเทียบที่ได้กล่าวถึงในข้อก่อนหน้านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หุบเขาทุกแห่งจะถมให้เต็ม
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะถมที่ต่ำทุกแห่งในเส้นถนน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทางคดเคี้ยวจะกลายเป็นทางตรง ทางขรุขระจะกลับราบเรียบ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะปรับระดับภูเขาทุกลูกและหุบเขาต่างๆ" หรือ "พวกเขาจะปรับสถานที่สูงในเส้นทางถนน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้เห็นความรอดของพระเจ้า
+
+นี่สามารถกล่าวให้เป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรียนรู้ว่าพระเจ้าทรงช่วยประชาชนจากความบาป" ( ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1d35c654
--- /dev/null
+++ b/luk/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ออกมารับบัพติศมาจากท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับยอห์นได้ให้บัพติศมาพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เจ้าชาติงูร้าย
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบ งูพิษเป็นอันตรายและเป็นตัวแทนของความชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้างูพิษที่ชั่วร้าย" หรือ " เจ้าช่างชั่วร้ายเหมือนงูพิษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าชาติงูร้าย ใครเตือนพวกท่านให้หนีจากพระพิโรธที่จะมานั้น?
+
+ท่านไม่ได้คาดหวังให้เขาตอบ ยอห์นได้ตำหนิประชาชนเพราะว่าพวกเขาขอท่านให้บัพติศมาพวกเขาเพื่อที่พระเจ้าจะไม่ทำโทษพวกเขา แต่พวกเขาไม่ต้องการที่จะหยุดทำบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถหนีจากพระพิโรธของพระเจ้าอย่างนี้ได้" หรือ "ท่านไม่สามารถหลบหนีจากพระพิโรธของพระเจ้าโดยการมารับบัพติศมาเท่านั้น" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระพิโรธที่จะมานั้น
+
+คำว่า "พระพิโรธ" ที่ใช้ในที่นี้หมายถึงการลงโทษของพระเจ้าเพราะว่าพระพิโรธของพระองค์ได้กำหนดไว้แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพระพิโรธที่พระเจ้าทรงกำลังส่งมา" หรือ "จากพระพิโรธของพระเจ้าที่ซึ่งพระเองค์กำลังจะดำเนินการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b7a3aed7
--- /dev/null
+++ b/luk/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงสำแดงให้เห็นผลของการกลับใจ
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบพฤติกรรมของบุคคลเปรียบเทียบกับผลไม้ เหมือนกับต้นไม้ที่ถูกคาดหวังว่าจะออกผลที่เหมาะสมกับต้นไม้นั้น บุคคลที่พูดว่าเขาได้กลับใจได้รับการคาดหวังว่าเขาจะมีชีวิตอันชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ออกผลที่แสดงว่าเขาได้กลับใจใหม่" หรือ "ทำสิ่งที่ดีที่แสดงว่าท่านได้หันหน้าจากบาปของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าเริ่มนึกเหมาในใจเอาเองว่า
+
+"พูดกับตัวพวกเขาเอง" หรือ "คิด"
+
+# พวกเรามีอับราฮัมเป็นบิดา
+
+"พวกเรามีอับราฮัมเป็นบรรพบุรุษ" หรือ "พวกเราเป็นเชื้อสายของอับราฮัม"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้บุตรทั้งหลายเกิดแก่อับราฮัม
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "เนรมิตลูกหลานสำหรับอับราฮัม" หรือ "ทำให้ประชาชนได้กลายเป็นลูกหลานของอับราฮัม"
+
+# จากก้อนหินเหล่านี้ได้
+
+ยอห์นอาจจะหมายถึงก้อนหินจริงตามแม่น้ำจอร์แดน
diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..67923dcd
--- /dev/null
+++ b/luk/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขวานก็วางอยู่ตรงโคนต้นไม้แล้ว
+
+ขวานที่พร้อมที่จะตัดต้นไม้เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการทำโทษที่กำลังจะเริ่ม คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าเป็นเหมือนผู้ชายที่ได้วางขวานของเขาที่โคนต้นไม้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่เกิดผลดีย่อมถูกตัด
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาโค่นต้นไม้ที่ไม่ออกผลทุกต้นลง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทิ้งลงในไฟ
+
+"ไฟ" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการลงโทษ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยนทิ้งลงไปในไฟ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..472ef24b
--- /dev/null
+++ b/luk/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คำอธิบายเพิ่มเติม
+
+ยอห์นเริ่มตอบสนองต่อคำถามที่ประชาชนในฝูงชนถามเขา
+
+# ถามเขา ว่า
+
+"ถามเขาและพูดว่า" หรือ "ถามยอห์น"
+
+# ตอบพวกเขาว่า
+
+"ตอบพวกเขา พูดว่า" หรือ "ตอบพวกเขา" หรือ "พูดว่า"
+
+# ควรทำเช่นเดียวกัน
+
+"ทำสิ่งเดียวกัน" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้อาหารแก่บางคนผู้ไม่มีอะไรเลย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6edb9b6f
--- /dev/null
+++ b/luk/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก็มารับบัพติศมาด้วย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับยอห์นที่จะให้บัพติศมาพวกเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าเก็บภาษีเกินจำนวน
+
+"อย่าเก็บภาษีเกิน" หรือ "อย่าเรียกร้องเงินมากเกิน" พวกเก็บภาษีกำลังเก็บเงินมากกว่าที่พวกเขาควรจะเก็บ พวกเขาควรหยุดกระทำอย่างนั้น
+
+# เกินจำนวนที่พวกท่านได้รับคำสั่งให้เก็บ
+
+นี่เป็นการไม่โต้แย้งที่แสดงว่าอำนาจของพวกเก็บภาษีมาจากโรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากกว่าที่พวกโรมันได้มอบอำนาจให้พวกท่านจัดเก็บ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..55ca053c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทหาร
+
+"ผู้ชายที่ปฎิบัติหน้าที่อยู่ในกองทัพ"
+
+# แล้วพวกเราล่ะ? พวกเราต้องทำอย่างไร?
+
+"แล้วพวกเราที่เป็ทหารล่ะ เราจะต้องทำอะไร ?" ยอห์นไม่ได้รวมอยู่ในคำว่า "เรา" และ "พวกเรา" พวกทหารตามที่เข้าใจที่ยอห์นได้บอกฝูงชนและคนเก็บภาษีว่าพวกเขาจะต้องทำอะไรและต้องการรู้ว่าพวกเขาในฐานะทหารต้องทำอะไรบ้าง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# อย่าไปกล่าวหาคนที่ไม่ได้ทำสิ่งใดผิด
+
+ดูเหมือนว่าพวกทหารได้ทำการขู่เข็ญประชาชนเพื่อจะได้เงิน นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแบบเดียวกัน จงอย่ากล่าวหาผู้ใดอย่างผิดๆ เพื่อจะได้เงินจากพวกเขา" หรือ "จงอย่าไส่ร้ายคนบริสุทธิ์"
+
+# จงพอใจกับค่าจ้างของพวกท่าน
+
+"จงพอใจกับเงินค่าจ้างที่ได้รับ"
diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2f088abb
--- /dev/null
+++ b/luk/03/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขณะที่ผู้คน
+
+"เพราะว่าประชาชน" หมายถึงประชาชนกลุ่มเดียวกันที่มาหายอห์น
+
+# ทุกคนต่างสงสัยในใจ
+
+การแสดงออกนี้หมายความว่า "คิดเกี่ยวกับพวกเขาเงียบๆ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยอห์นจึงได้ตอบพวกเขาทั้งหมดว่า
+
+คำตอบของยอห์นเกี่ยวกับการเสด็จมาของผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าแสดงว่ายอห์นไม่ใช่พระคริสต์ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนสำหรับผู้ฟังของท่าน อย่างที่ UDB ได้ทำ "เปล่า ข้าพเจ้าไม่ใช่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าให้บัพติศมาพวกท่านด้วยน้ำ
+
+"ข้าพเจ้าให้บัพติศมาด้วยน้ำ" หรือ ข้าพเจ้าให้บัพติศมาโดยวิธีการใช้น้ำ"
+
+# ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้สายรัดฉลองพระบาทของพระองค์
+
+"ไม่สำคัญมากพอแม้แต่จะแก้สายรัดฉลองพระบาทของพระองค์" แก้สายรองเท้าแตะเป็นหน้าที่ของทาส ยอห์นกำลังพูดว่าผู้ที่กำลังจะมานั้นยิ่งใหญ่มากแม้แต่ยอห์นก็ไม่มีค่าพอแม้แต่จะเป็นทาสของพระองค์
+
+# ฉลองพระบาท
+
+"รองเท้าที่ทำด้วยหนัง" หรือ "รองเท้าแตะที่ทำจากสายหนัง"
+
+# พระองค์จะให้บัพติศมาท่านด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
+
+คำเปรียบเทียบนี้เปรียบการให้บัพติศมาตามตัวอักษรที่นำบุคคลมาสัมผัสด้วยน้ำ กับการให้บัพติศมาทางจิตวิญญาณที่นำคนมาสัมผัสกับพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟดูที่: ([[:_metaphor]])
+
+# ไฟ
+
+ในที่นี้คำว่า "ไฟ" อาจหมายถึง 1) การพิพากษา หรือ 2) การทำให้บริสุทธิ์ จะดีกว่าถ้าคงไว้ว่า "ไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..39c46c06
--- /dev/null
+++ b/luk/03/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คราดของพระองค์ก็อยู่ในหัตถ์พระองค์แล้ว
+
+ยอห์นพูดถึงพระคริสต์เสด็จมาพิพากษาเป็นเหมือนพระองค์เป็นชาวนาผู้ซึ่งพร้อมที่จะแยกข้าวสาลีจากแกลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์กำลังถือคราดเพราะว่าพระองค์ทรงพร้อมแล้ว" หรือ"พระองค์พร้อมแล้วที่จะพิพากษาเหมือนชาวนาผู้ซึ่งพร้อมที่จะเก็บเกี่ยวเมล็ดข้าว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คราด
+
+นี่เป็นเครื่องมือสำหรับโยนข้าวสาลีขึ้นไปบนอากาศเพื่อแยกเมล็ดข้าวสาลีจากแกลบ เมล็ดที่หนักว่าจะตกลงมาและแกลบก็จะโดนลมพัดปลิวไป นี่จะคล้ายกับคราด
+
+# เพื่อชำระลานนวดข้าวของพระองค์
+
+ลานนวดข้าวเป็นสถานที่จะกองข้าวสาลีเพื่อเตรียมที่จะนวด "เก็บกวาด" ลาน หมายความว่าทำให้เสร็จสิ้นการนวดข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นวดข้าวให้เสร็จสิ้น"
+
+# ข้าวไปไว้ในยุ้งฉาง
+
+ข้าวสาลีที่เก็บเกี่ยวแล้วจะรักษาและเก็บไว้
+
+# เผาแกลบ
+
+แกลบไม่เป็นประโยชน์สำหรับอะไรเลย ดังนั้นประชาชนจึงได้เผาทิ้ง
diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e1833d93
--- /dev/null
+++ b/luk/03/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+เรื่องได้บอกว่ากำลังจะมีอะไรเกิดขึ้นกับยอห์น แต่ยังไม่เกิดขึ้นขณะนี้ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ถูกติเตียน
+
+"ด้วยการกระตุ้นหลายวิธี"
+
+# เฮโรดผู้ครองแคว้น
+
+เฮโรดเป็นผู้ครองแคว้น ไม่ได้เป็นกษัตริย์ เขามีอำนาจจำกัดในการปกครองเหนือแคว้นกาลิลี
+
+# เฮโรดผู้ครองแคว้นถูกติเตียน
+
+"ตำหนิเฮโรดผู้ครองแคว้น" หรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้บอกเฮโรดผู้ครองแคว้น ว่าเขาได้ทำบาป" เฮโรดเป็นผู้ครองแคว้น ไม่ได้เป็นกษัตริย์ เขามีอำนาจจำกัดในการปกครองเหนือแคว้นกาลิลี
+
+# ที่แต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชาย
+
+"เพราะว่าเฮโรดแต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชายของเขา" นี่เป็นความชั่วเพราะน้องชายของเฮโรดยังมีชีวิตอยู่ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาแต่งงานกับเฮโรเดียสภรรยาของน้องชายของเขา ขณะที่น้องชายของเขายังมีชีวิต" ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โดยการจับยอห์นขังไว้ในคุก
+
+"เขาสั่งให้เหล่าทหารของเขาจับยอห์นขังไว้ในคุก"
diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ea4dff0c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มพันธกิจของพระองค์ด้วยการรับบัพติศมาของพระองค์
+
+# เมื่อ
+
+วลีนี้บ่งบอกการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง ถ้าภาษาของท่านมีวิธีที่ใช้ในเรื่องนี้ ท่านสามารถพิจารณาใช้ที่นี่ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# คนเหล่านั้นรับบัพติศมา
+
+"ขณะที่ยอห์นกำลังให้บัพติศมาประชาชนทั้งหมดนั้น วลี "ประชาชนทั้งหมด" หมายถึงประชาชนที่อยู่กับยอห์น  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บัพติศมา
+
+"พระเยซูรับบัพติศมาจากยอห์น" ผู้อ่านบางคนอาจจะสับสนว่ายอห์นให้บัพติศมาได้อย่างไรเมื่อถูกเฮโรดได้จับเขาขังไว้ในคุกในข้อก่อนหน้านั้น ถ้าเป็นอย่างนั้น อาจจะช่วยได้ที่จะบอกพวกเขาว่าเรื่องตอนนี้เกิดก่อนที่ยอห์นจะถูกจับ UDB ได้เพิ่ม "แต่ก่อนที่ยอห์นจะถูกจับขังคุก" ที่ตอนต้นของข้อนี้ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# พระเยซูก็รับบัพติศมาด้วย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นให้บัพติศมาพระเยซูด้วยเช่นกัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท้องฟ้าก็เปิดออก
+
+"ท้องฟ้าก็เปิดออก" หรือ "ท้องฟ้าเปิดกว้าง" นี่เป็นมากกว่าการเปิดออกธรรมดาของเมฆ แต่มันไม่ชัดเจนว่าหมายความว่าอย่างไร ความหมายที่เป็นไปได้ว่ามีรูปปรากฎในท้องฟ้า
+
+# พระวิญญาณบริสุทธิ์...ลงมาบนพระองค์
+
+พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาบนพระเยซู"
+
+# รูปลักษณ์ดั่งนกเขา
+
+"ในรูปร่างทางกายภาพดูเหมือนนกเขา"
+
+# บุตรของเรา ผู้ที่เรารัก
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู คือ พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..67db82bc
--- /dev/null
+++ b/luk/03/23.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ลูกาได้เรียงลำดับบรรพบุรุษของพระเยซูโดยทางสายของโยเซฟบิดาสมมุติของพระองค์
+
+# เมื่อ
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการเปลี่ยนแปลงจากเนื้อเรื่องไปเป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับอายุและบรรพบุรุษพระเยซู (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# สามสิบพรรษา
+
+"อายุ 30 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# (ตามที่สันนิษฐาน) พระองค์เป็นบุตรของโยเซฟ
+
+"คิดกันว่าพระองค์เป็นลูกของโยเซฟ" หรือ "ประชาชนทึกทักกันว่าพระองค์ทรงเป็นลูกของโยเซฟ"
+
+# บุตรของเฮลี
+
+ซึ่งเป็นบุตรของมัทธัต ซึ่งเป็นบุตรของเลวี
+ให้พิจารณาว่าประชาชนโดยปกติเรียงลำดับบรรพบุรุษอย่างไรในภาษาของท่าน ท่านควรใช้คำเดียวกันตลอดรายชื่อ รูปแบบที่เป็นไปได้ 1) "ผู้เป็นบุตรของเฮลี ผู้ซึ่งเป็นบุตรของมัทธัต ผู้ซึ่งเป็นบุตรของเลวี" หรือ 2) "โยเซฟเป็นบุตรของเฮลี เฮลีเป็นบุตรของมัทธัต มัทธัตเป็นบุตรของเลวี" หรือ 3) บิดาของเฮลีคือมัทธัต บิดาของมัทธัตคือเลวี" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0747c905
--- /dev/null
+++ b/luk/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นบุตรของมัทธาธิอัส ซึ่งเป็นบุตรของอาโมส ...โยดาห์
+
+เป็นบุตรของมัทธาธิอัส ซึ่งเป็นบุตรของอาโมส ให้ใช้คำเดียวกันอย่างที่ท่านใช้ในข้อก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เป็นบุตรของมัทธาธีอัส ผู้เป็นบุตรของอาโมส...โยดาห์" หรือ "โยเซฟเป็นบุตรของมัทธาธีอัส มัทธาธีอัส เป็นบุตรของอาโมส...โยดาห์" หรือ "บิดาของโยเซฟคือมัทธาฮีอัส บิดาของมัทธาธีอัสคืออาโมส...โยดาห์ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..25359e2f
--- /dev/null
+++ b/luk/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นบุตรของโยอานัน ซึ่งเป็นบุตรของเรซา ...เลวี
+
+ให้ใช้คำเหมือนกันกับที่ท่านใช้ก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เป็นบุตรของโยอานัน ผู้เป็นบุตรของเรซา...เลวี" หรือ "โยดาห์เป็นบุตรของโยอานัน โยอานันเป็นบุตรของเรซา...เลวี" หรือ "บิดาของโยดาห์คือโยอานัน บิดาของโยอานันคือเรซา...เลวี" นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องบรรพบุรุษของพระเยซู (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เป็นบุตรเชอัลทิเอล
+
+ชื่อของเชอัลทิเอล อาจจะสะกดแตกต่างจากชื่อ เซอัลทิเอล (อย่างที่บางฉบับได้มีอยู่แล้ว) แต่การหาข้อพิสูจน์จะยาก
diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..8a57fabc
--- /dev/null
+++ b/luk/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรของสิเมโอน ซึ่งเป็นบุตรของยูดาห์...นาโชน
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องบรรพบุรุษของพระเยซู ให้ใช้รูปแบบเหมือนกับที่ท่านได้ใช้ในข้อก่อนหน้านั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..623320a9
--- /dev/null
+++ b/luk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรของอัมมีนาดับ ซึ่งเป็นบุตรของอัดมิน ...เชลาห์
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องบรรพบุรุษของพระเยซู ให้ใช้รูปแบบเหมือนกับที่ท่านใช้ในข้อก่อนหน้านั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md
new file mode 100644
index 00000000..f1b4fe8c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรของไคนาน ซึ่งเป็นบุตรของอารฟาซัด...อาดัม
+
+นี่เป็นรายชื่อต่อเนื่องบรรพบุรุษของพระเยซู ให้ใช้รูปแบบเหมือนกับที่ท่านได้ใช้ในข้อก่อนหน้านั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาดัม ซึ่งเป็นบุตรของพระเจ้า
+
+"อาดัม เนรมิตโดยพระเจ้า" หรือ "อาดัมผู้มาจากพระเจ้า" หรือ "อาดัม บุตร เราสามารถพูดได้ว่า ของพระเจ้า"
diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8369f3a9
--- /dev/null
+++ b/luk/04/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มารได้พบกับพระเยซูเพื่อพยายามที่จะทดลองพระองค์ให้ทำบาปภายหลังจากที่พระเยซูอดอาหารถึง 40 วัน
+
+# จากนั้น พระเยซู
+
+หมายถึงภายหลังที่ยอห์นให้บัพติศมาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พระเยซูได้รับบัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทรงเปี่ยมด้วยพระวิญญาณ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณทรงนำพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ถูกมารทดลองถึงสี่สิบวัน
+
+คำกล่าวส่วนมากพูดว่าการทดลองได้มีตลอดสี่สิบวัน ฉบับ UDB กล่าวว่า "ขณะที่พระองค์อยู่ที่นั่น มารได้พยายามทดลองพระองค์" เพื่อให้ตรงนี้ชัดเจน
+
+# สี่สิบวัน
+
+"40 วัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
+
+# ถูกมารทดลอง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" มารได้ทดลองพระองค์ที่นั่นไม่ให้เชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ไม่ได้รับประทานสิ่งใด
+
+"คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ba063d4e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+มารได้ท้าทายพระเยซูให้ทำการอัศจรรย์นี้เพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์เป็น "พระบุตรของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ก้อนหินนี้
+
+มารอาจถือก้อนหินไว้ในมือหรือชี้ไปที่ก้อนหินที่อยู่ใกล้แถวนั้น
+
+# พระเยซูตรัสตอบว่า
+
+การปฎิเสธของพระเยซูต่อการท้าทายของมารได้แสดงอย่างชัดเจนในคำตอบของพระองค์ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนสำหรับผู้อ่านของท่าน อย่างที่ UDB ได้ทำ "พระเยซูทรงตอบว่า ไม่ เราไม่ทำสิ่งนั้น" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มีเขียนไว้ว่า
+
+หมายถึงมาจากการเขียนของโมเสสในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 'มนุษย์จะดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียวไม่ได้
+
+คำว่า "อาหาร" หมายถึงอาหารโดยทั่วไป อาหารเมื่อเปรียบเทียบกับพระเจ้าโดยตัวมันเอง ไม่เพียงพอที่จะให้บุคคลมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ พระเยซูอ้างพระคัมภีร์เพื่อกล่าวว่าทำไมพระองค์ไม่เปลี่ยนก้อนหินให้เป็นอาหาร แปลอีกอย่างว่า "ประชาชนไม่สามารถมีชีวิตด้วยอาหารเท่านั้น" หรือ "ไม่ใช่เพียงแต่อาหารที่ทำให้บุคคลมีชีวิตอยู่ได้" หรือ "พระเจ้าตรัสว่ามีสิ่งที่สำคัญมากยิ่งกว่าอาหาร" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8f3ff804
--- /dev/null
+++ b/luk/04/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่สูง
+
+"ภูเขาสูง"
+
+# ภายในพริบตาเดียว
+
+"ในฉับพลัน" หรือ "ทันทีทันใด"
+
+# พวกเขาได้มอบไว้ให้แก่เรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ "เหล่านี้" หมายถึง 1 )อำนาจและความรุ่งโรจน์ของราชอาณาจักรทั้งมวล หรือ 2 ) ราชอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงมอบพวกเหล่านี้ให้ข้า" (ดูที่:  figs\_explicit และ figs\_activepassive)
+
+# ถ้าท่านก้มกราบและนมัสการเรา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านจะก้มกราบนมัสการเรา" หรือ "ถ้าท่านจะนมัสการเราโดยการก้มกราบเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# จะเป็นของท่าน
+
+"เราจะมอบอาณาจักรเหล่านี้ พร้อมด้วยความรุ่งโรจน์"
diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..671990c7
--- /dev/null
+++ b/luk/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่พระเยซูตรัสตอบมันว่า มีเขียนไว้ว่า
+
+การแตกต่างกันนี้แสดงว่าพระเยซูปฎิเสธที่จะทำสิ่งที่มารได้สั่ง มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนสำหรับผู้อ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเยซูตรัสตอบว่า" ไม่ เราจะไม่นมัสการเจ้า เพราะว่ามีเขียนไว้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตรัสตอบมัน
+
+"ตอบสนองเขา" หรือ "ตอบเขา"
+
+# มีเขียนไว้ว่า
+
+นี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านจะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน
+
+พระเยซูได้อ้างพระบัญญัติจากพระคัมภีร์เพื่อพูดว่าทำไมพระองค์ไม่นมัสการมาร
+
+# ท่าน
+
+หมายถึงประชาชนในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมผู้ได้รับพระบัญญัติของพระเจ้า ท่านสามารถใช้คำเอกพจน์ของ "ท่าน" เพราะว่าแต่ละบุคคลต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว หรือ ท่านสามารถใช้พหูพจน์สำหรับ "ท่าน" เพราะว่าประชาชนทุกคนต้องเชื่อฟังอยู่แล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า
diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d2320bd2
--- /dev/null
+++ b/luk/04/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จุดสูงสุด
+
+นี่คือมุมของหลังคาพระวิหาร ถ้ามีใครตกจากที่นั่น พวกเขาอาจบาดเจ็บสาหัสหรือตาย
+
+# ท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+มารได้ท้าทายพระเยซูเพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# จงกระโดดลง
+
+"กระโดดลงมาที่พื้นดิน"
+
+# เพราะมีเขียนไว้ว่า
+
+มารแสดงว่าสิ่งที่มันอ้างจากพระธรรมสดุดีหมายความว่าพระเยซูจะไม่ได้รับบาดเจ็บถ้าพระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน เช่น UDB ได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ได้รับบาดเจ็บ เพราะว่ามันได้เขียนไว้แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มีเขียนไว้ว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เขียนได้เขียนไว้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จะสั่ง
+
+"พระองค์" หมายถึงพระเจ้า มารอ้างส่วนหนึ่งมาจากพระธรรมสดุดีเพื่อพยายามที่จะชักชวนพระเยซูได้กระโดดลงมาจากจุดสูงสุดของพระวิหาร
diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b6561aae
--- /dev/null
+++ b/luk/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มีคำกล่าวว่า
+
+พระเยซูทรงบอกมารว่าทำไมพระองค์ไม่ทำตามที่มารได้บอกพระองค์ การปฏิเสธที่จะทำ สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ เราจะไม่ทำสิ่งนั้น เพราะมันมีคำเขียนไว้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มีคำกล่าวว่า
+
+พระเยซูทรงอ้างอิงจากที่โมเสสได้เขียนไว้ในพระธรรมเฉลยธรรมบัญญัติ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้กล่าวไว้แล้ว" หรือ "โมเสสได้กล่าวไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 'อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน
+
+พระเยซูอ้างอิงพระคัมภีร์นี้เพื่อกล่าวว่าทำไมพระองค์ไม่เอาพระเจ้ามาทดสอบได้กระโดดจากพระวิหาร คำสั่งนี้สำหรับประชาชนของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของท่าน"
+
+# จนกว่าจะมีโอกาส
+
+"จนกว่าจะถึงอีกโอกาส"
+
+# เสร็จสิ้นการทดลองพระเยซู
+
+นี่ไม่ได้แสดงว่ามารได้รับความสำเร็จในการทดลองของมัน พระเยซูต่อต้านความพยายามทุกอย่าง นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เสร็จสิ้นการพยายามทดลองพระเยซู" หรือ "หยุดการพยายามทดลองพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8946cbc9
--- /dev/null
+++ b/luk/04/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเสด็จกลับแคว้นกาลิลี ทรงสอนในธรรมศาลา และทรงกล่าวกับประชาชนที่นั่นว่าพระองค์ได้ทำให้พระคัมภีร์ของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์สำเร็จ
+
+# แล้วพระเยซูทรงกลับไป
+
+นี่เริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณ
+
+พระเจ้าทรงสถิตกับพระเยซูในทางที่พิเศษ ทรงเสริมพระองค์ในการทำสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาไม่สามารถทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระวิญญาณได้ประทานฤทธิ์อำนาจให้พระองค์"
+
+# กิตติศัพท์ของพระองค์ได้เลื่องลือไป
+
+เหล่าคนที่ได้ยินพระเยซูได้บอกให้ประชาชนคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระองค์ และประชาชนเหล่านั้นได้บอกประชาชนมากยิ่งขึ้นเกี่ยวกับพระองค์ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้แพร่ข่าวเกี่ยวกับพระเยซู" หรือ "ประชาชนได้บอกให้ประชาชนคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซู" หรือ "ความรู้เกี่ยวกับพระองค์ได้ถ่ายถูกทอดจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั่วดินแดน
+
+หมายถึงพื้นที่หรือสถานที่รอบๆ แคว้นกาลิลี
+
+# ทุกคนก็พากันสรรเสริญพระองค์
+
+"ทุกคนได้พูดสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับพระองค์" หรือ "ประชาชนทุกคนได้พูดเกี่ยวกับพระองค์ในทางที่ดี"
diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b9692d3a
--- /dev/null
+++ b/luk/04/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่ซึ่งพระองค์ทรงเติบโตขึ้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่บิดามารดาของพระองค์ได้เลี้ยงดูพระองค์" หรือ "ในที่พระองค์ทรงเติบโตขึ้น" หรือ "ในที่พระองค์ได้ใช้ชีวิตเมื่อพระองค์ทรงอยู่ในวัยเยาว์"
+
+# เข้าไปในธรรมศาลาในวันสะบาโตตามเคย
+
+"ดังเช่นที่พระองค์ได้ทำในวันสะบาโต" มันเป็นสิ่งที่ปฎิบัติเป็นปกติที่ไปธรรมศาลาในวันสะบาโต
+
+# ม้วนหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ให้พระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง เข้าไปในธรรมศาลาในวันสะบาโตตามเคย "บางคนได้ให้ม้วนหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์แก่พระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ม้วนหนังสือผู้เผยพระวจนะอิสยาห์
+
+หมายถึงพระธรรมอิสยาห์ที่เขียนในม้วนหนังสือ อิสยาห์ได้เขียนถ้อยหลายปีก่อนหน้า และบางคนได้ลอกลงในม้วนหนังสือ
+
+# พบข้อความที่เขียนไว้ว่า
+
+"ที่ในม้วนหนังสือด้วยถ้อยคำเหล่านี้" ประโยคนี้ดำเนินต่อในข้อต่อไป
diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b050a691
--- /dev/null
+++ b/luk/04/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือข้าพเจ้า
+
+"พระวิญญาณบริสุทธิ์อยู่กับข้าพระองค์ในทางพิเศษ" เมื่อบางคนได้พูดอย่างนี้ เขากำลังแสดงว่าเขาพูดถ้อยคำของพระเจ้า
+
+# เพราะพระองค์ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้า
+
+ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม พิธีการเจิมน้ำมันลงบนบุคคลเมื่อพวกเขาได้รับฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจให้ทำงานพิเศษ พระเยซูทรงใช้คำเปรียบเทียบนี้หมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงอยู่เหนือพระองค์ในการเตรียมพระองค์เพื่อพระราชกิจนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงอยู่เหนือข้าพเจ้าเพื่อทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า" หรือ "พระวิญญาณบริสุทธิ์ประทานฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนยากจน
+
+"ประชาชนผู้ยากจน"
+
+# ประกาศอิสรภาพแก่พวกเชลย
+
+"บอกประชาชนผู้ถูกจับกุมว่าพวกเขาจะเป็นอิสระ" หรือ "ปลอดปล่อยนักโทษสงครามให้เป็นอิสระ"
+
+# ทำให้คนตาบอดมองเห็น
+
+"ให้คนตาบอดได้มองเห็น" หรือ "ทำให้คนตาบอดสามารถเห็นได้อีกครั้ง"
+
+# ปลดปล่อยผู้ที่ถูกกดขี่ให้ได้รับอิสระ
+
+"ปลดปล่อยคนเหล่านั้นที่ถูกกระทำอย่างรุนแรง"
+
+# ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ประกาศว่านี่เป็นปีที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะสำแดงพระเมตตาของพระองค์" หรือ "ให้บอกทุกคนว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมที่จะอวยพรประชาชนของพระองค์"
diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c0052539
--- /dev/null
+++ b/luk/04/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ม้วนหนังสือ ส่งคืน
+
+หนังสือม้วนจะปิดโดยม้วนให้เป็นหลอดเพื่อป้องกันสิ่งที่เขียนไว้ข้างใน
+
+# แก่ผู้ดูแล
+
+หมายถึงเจ้าหน้าที่ของธรรมศาลาผู้ตรวจเช็คม้วนหนังสือที่บรรจุพระคัมภีร์ที่นำออกมาและนำกลับเข้าไว้อย่างถูกต้องและด้วยความเคารพหนังสือม้วนที่บรรจุพระคัมภีร์
+
+# จ้องดูพระองค์
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่า "สนใจที่พระองค์" หรือ กำลังมองอย่างตั้งใจที่พระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระคัมภีร์ที่ท่านได้ยินวันนี้ได้สำเร็จลง
+
+พระเยซูกำลังตรัสว่าพระองค์ทรงทำให้คำเผยพระวจนะสำเร็จโดยการกระทำและคำพูดของพระองค์ในเวลานั้น นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากำลังทำให้สิ่งที่พระคัมภีร์ได้ว่าไว้สำเร็จขณะนี้เมื่อท่านได้ฟังข้าพเจ้าพูด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านได้ยิน
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ขณะที่พวกท่านกำลังฟังข้าพเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประหลาดใจกับถ้อยคำแห่งพระคุณที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+"ประหลาดใจเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นคุณที่พระองค์ได้กล่าว" "ในที่นี้ "คุณ" อาจหมายถึง1) พระเยซูตรัสได้ดีหรือโน้มน้าวได้ดี หรือ 2) พระเยซูตรัสพระคำเกี่ยวกับพระคุณของพระเจ้า
+
+# นี่คือบุตรชายของโยเซฟ มิใช่หรือ?"
+
+ประชาชนคิดว่าโยเซฟเป็นบิดาของพระเยซู โยเซฟไม่ได้เป็นผู้นำศาสนา ดังนั้นพวกเขาจึงแปลกใจว่าบุตรของเขาสามารถเทศนาอย่างที่พระองค์ได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นแค่ลูกชายของโยเซฟ" หรือ "พ่อของเขาเป็นแค่โยเซฟเท่านั้น" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..634f44f0
--- /dev/null
+++ b/luk/04/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมืองนาซาเร็ธเป็นเมืองที่พระเยซูทรงเติบโตที่นี่
+
+# เป็นแน่
+
+"อย่างแน่นอน" หรือ "ไม่ต้องสงสัย" นี่เป็นการอุทานที่หนักแน่นมาก
+
+# หมอจงรักษาตนเองเถิด
+
+ถ้าหมอไม่มีรูปร่างที่ดูสุขภาพดี ก็ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขาเป็นหมอที่แท้จริง เมื่อประชาชนพูดคำสุภาษิตนี้กับพระเยซู พวกเขาหมายความว่าพวกเขาไม่เชื่อว่าพระองค์เป็นผู้เผยพระวจนะเพราะว่าพระองค์ดูไม่เหมือนเลย (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# อะไรก็ตามที่พวกเราได้ยิน...จงทำในเมืองของตนที่นี่ด้วย
+
+ประชาชนในเมืองนาซาเร็ธไม่เชื่อว่าพระเยซูเป็นผู้เผยพระวจนะเพราะว่าฐานะของพระองค์ต่ำต้อยเพราะเป็นลูกของโยเซฟ พวกเขาไม่เชื่อนอกจากจะเห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์ด้วยตัวพวกเขาเอง
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+"มันเป็นความจริงว่า" นี่เป็นคำกล่าวที่หนักแน่นเกี่ยวกับสิ่งที่จะตามมา
+
+# ไม่มีผู้เผยพระวจนะคนใดได้รับการต้อนรับในบ้านเมืองของตนเอง
+
+พระเยซูทรงใช้คำกล่าวทั่วไปเพื่อที่จะตำหนิประชาชน พระองค์หมายความว่าพวกเขาปฎิเสธที่จะเชื่อคำบอกเล่าเกี่ยวกับสิ่งอัศจรรย์ที่เมืองคาเปอร์นาอูม เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพระองค์แล้ว (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# บ้านเมืองของตน
+
+"บ้านเกิด" หรือ "เมืองที่เกิด" หรือ "บ้านเมืองที่เขาเติมโตมา"
diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b751438a
--- /dev/null
+++ b/luk/04/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเตือนความจำประชาชน ผู้ที่กำลังฟังพระองค์ตรัสในศาลาธรรมเกี่ยวกับเอลียาห์ และเอลิชาที่เป็นผู้เผยพระวจนะซึ่งพวกเขารู้จัก (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า
+
+"เราบอกท่านตามความจริง" วลีนี้ใช้เพื่อย้ำความสำคัญของความจริง ความแม่นยำของคำกล่าวที่จะตามมา
+
+# หญิงม่าย
+
+หญิงม่ายคือผู้หญิงที่สามีได้ตายไปแล้ว
+
+# ในสมัยของเอลียาห์
+
+ประชาชนผู้ซึ่งพระเยซูทรงสนทนาด้วยจะรู้จักเอลียาห์ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งของพระเจ้า ถ้าผู้อ่านของท่านไม่รู้เรื่องนี้ ท่านสามารถทำข้อมูลไม่ชัดเจนนี้ให้ชัดเจนเช่นใน UDB คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเอลียาห์ได้เผยพระวจนะในชนชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อท้องฟ้าปิด
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบ ท้องฟ้าเป็นภาพเช่นเพดานที่ปิดกันไม่ให้น้ำข้างบนไม่ให้ไหลลงมาเช่นน้ำฝน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อไม่มีฝนตกลงมาจากฟ้า" หรือ "เมื่อไม่มีฝนตกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เกิดการกันดารอาหารครั้งใหญ่
+
+"เมื่อเกิดการขาดอาหารอย่างรุนแรง" หรือ "เมื่อประชาชนไม่มีอาหารพอเพียง" การกันดารอาหารเป็นระยะเวลานานเมื่อพืชไม่ผลิตอาหารพอเพียงให้แก่ประชาชน
+
+# หญิงม่ายที่เศราฟัท
+
+ประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเศเรฟัทเป็นคนต่างชาติ ไม่ใช่ยิว ประชาชนฟังพระเยซูจะเข้าใจได้ว่าชาวศาเรฟัทเป็นคนต่างชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่ม่ายชาวต่างชาติอาศัยอยู่ในเมืองเศเรฟัท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นาอามานคนซีเรีย"
+
+ชาวซีเรียเป็นบุคคลที่มาจากประเทศซีเรีย ประชาชนชาวซีเรียเป็นคนต่างชาติ ไม่ใช่ยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นาอามานพวกต่างชาติจากซีเรีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0f76b26d
--- /dev/null
+++ b/luk/04/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทุกคนที่อยู่ในธรรมศาลาเต็มไปด้วยความโกรธ เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งเหล่านี้
+
+ประชาชนในเมืองนาซาเร็ธได้ต่อต้านพระองค์อย่างมาก ว่าพระเยซูได้กล่าวอ้างพระคัมภีร์ที่พระเจ้าทรงช่วยพวกต่างชาติแทนที่จะช่วยพวกยิว
+
+# ไล่พระองค์ออกไปนอกเมือง
+
+"บังคับพระองค์ให้ออกจากเมือง" หรือ "ผลักไสพระองค์ให้ออกจากเมือง"
+
+# หน้าผาของเนินเขา
+
+"ขอบของหน้าผา"
+
+# ผ่านท่ามกลางพวกเขา
+
+คำว่า "ฉับพลัน" ในที่นี้คล้ายกับคำว่า "ธรรมดา" นี่แสดงว่าไม่มีอะไรขวางกั้นพระองค์จากการเดินผ่านประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านท่ามกลางพวกเขา" หรือ "ระหว่างพวกประชาชนที่กำลังพยายามจะฆ่าพระองค์"
+
+# พระองค์เสด็จไปยังที่อื่น
+
+"พระองค์เสด็จออกไป" หรือ "พระองค์เสด็จออกไปตามทางของพระองค์" พระเยซูเสด็จไปยังสถานที่ที่พระองค์ทรงวางแผนไว้ แทนที่จะไปยังที่พวกประชาชนพยายามบังคับพระองค์ให้ไป
diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5e637f7c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้เสด็จไปยังเมือคาเปอร์นาอูม ทรงสอนประชาชนในธรรมศาลาที่นั่น และขับไล่ผีออกจากผู้ชาย
+
+# พระองค์ลงไป
+
+"พระเยซูเสด็จลงจากเขา" เมืองคาเปอร์นาอูมจะอยู่ในระดับต่ำกว่าเมืองนาซาเร็ธ
+
+# ไปยังเมืองคาเปอร์นาอูม
+
+วลี "เสด็จลงไป" ใช้ที่นี่เพราะเมืองคาเปอร์นาอูมจะอยู่ในระดับต่ำกว่าเมืองนาซาเร็ธ
+
+# เมืองคาเปอร์นาอูม ซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี
+
+คาเปอร์นาอูม อีกเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี"
+
+# ประหลาดใจ
+
+"ประหลาดใจอย่างมาก" หรือ "ประทับใจ" หรือ "ตกตะลึง"
+
+# พระองค์ตรัสด้วยสิทธิอำนาจ
+
+"พระองค์ตรัสเช่นคนที่มีสิทธิอำนาจ " หรือ "พระคำของพระองค์มีพลังมาก"
diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e029b8d7
--- /dev/null
+++ b/luk/04/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขณะนั้น... มีชายคนหนึ่ง
+
+วลีนี้ใช้เพื่อบ่งบอกการแนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง ในกรณีนี้ชายผู้ถูกวิญญาณชั่วสิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มีชายคนหนึ่งมีผีโสโครกสิงอยู่
+
+"ผู้ซึ่งถูกผีโสโครกสิงอยู่" หรือ "ผู้ซึ่งถูกบังคับโดยวิญญาณชั่ว"
+
+# เขาตะโกนด้วยเสียงอันดัง
+
+"เขาตะโกนเสียงดัง"
+
+# พวกเราต้องทำอะไรกับท่านหรือ เยซูชาวนาซาเร็ธ?
+
+คำถามนี้สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " พระเยซูชาวนาซาเร็ธ ท่านมีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเราหรือ" หรือ "เราไม่มีอะไรที่จะทำกับท่าน พระเยซูชาวนาซาเร็ธ" หรือ "ท่านไม่มีสิทธิ์ที่จะรบกวนพวกเรา พระเยซูชาวนาซาเร็ธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..8103128a
--- /dev/null
+++ b/luk/04/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระเยซูจึงตรัสห้ามผีร้ายว่า
+
+"พระเยซูทรงดุด่าพวกผีร้าย ตรัสว่า" หรือ"พระเยซูตรัสอย่างน่าเกรงขามกับผีร้าย"
+
+# จงออกมาจากเขา
+
+พระองค์สั่งผีร้ายให้หยุดควบคุมผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ายุ่งกับเขา" หรือ "อย่าอยู่ในร่างของชายคนนี้อีกต่อไป"
+
+# "คำเหล่านี้คืออะไร
+
+พวกประชาชนพากันแสดงออกอย่างตกตลึงว่าพระเยซูมีอำนาจสั่งผีร้ายออกจากบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นถ้อยคำที่น่าแปลก" หรือ "คำของพระองค์น่าประหลาดมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาสั่งให้ผีโสโครกออกมาด้วยสิทธิอำนาจและฤทธิ์เดช
+
+"พระองค์ทรงมีอำนาจและฤทธิ์เดชที่จะสั่งผีโสโครก"
+
+# ดังนั้นกิตติศัพท์ของพระองค์ก็เลื่องลือไปทั่วทุกภาคแถบนั้น
+
+นี่คือความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลังเรื่องที่เกิดขึ้นโดยเหตุการณ์ในเนื้อเรื่องเอง (ดูที่: talink End of Story)
+
+# ก็เลื่องลือไปทั่ว
+
+"เรื่องเกี่ยวกับพระเยซูได้เริ่มแพร่กระจายออกไป" หรือ "ประชาชนเริ่มกระจายข่าวเกี่ยวกับพระเยซู"
diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..a3e67302
--- /dev/null
+++ b/luk/04/38.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงอยู่ในเมืองคาเปอร์นาอูม แต่ขณะนี้พระองค์อยู่ที่บ้านของซีโมน ที่ซึ่งพระองค์ทรงรักษาแม่ยายของเขาและอีกหลายคน
+
+# แล้วพระเยซูจึงออกไป
+
+นี่เป็นการแนะนำเหตุการณ์ใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# แม่ยายของซีโมน
+
+ตามกฏหมาย "แม่ของภรรยาของซีโมน"
+
+# ล้มป่วยเป็นไข้สูง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่า "ป่วยอย่างหนักด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เป็นไข้สูง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้มป่วยและเนื้อตัวของเธอร้อนมาก"
+
+# พวกเขาจึงวิงวอนพระองค์แทนเธอ
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาทูลขอพระเยซูทรงรักษาเธอจากไข้ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูลขอพระเยซูให้รักษาเธอจากอาการไข้" หรือ "ทูลขอพระพระเยซูทรงรักษาอาการไข้ของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังนั้นพระองค์จึงทรงยืน
+
+คำว่า "ดังนั้น" ทำให้ชัดเจนว่าพระองค์ทรงทำอย่างนี้เพราะประชาชนขอร้องในนามแม่ยายของซีโมน
+
+# อยู่เหนือเธอ
+
+"พูดอย่างหนักหน่วงต่ออาการไข้" หรือ "สั่งอาการไข้ให้ออกจากนาง" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่าพระองค์กล่าวต่ออาการป่วยไข้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่งว่าเนื้อตัวของเธอให้เย็นลง" หรือ "สั่งอาการป่วยให้ออกจากเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยืนเหนือเธอ
+
+"เดินไปที่เธอและโน้มตัวเหนือเธอ"
+
+# เริ่มปรนนิบัติพวกเขา
+
+ในที่นี้หมายความว่าเธอเริ่มเตรียมอาหารสำหรับพระเยซูและประชาชนคนอื่นในบ้าน
diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..75a08719
--- /dev/null
+++ b/luk/04/40.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์ทรงวางมือของพระองค์บน
+
+"ได้วางพระหัตถ์ของพระองค์บน" หรือ "ได้แตะต้อง"
+
+# ผีก็ออกจาก
+
+นี่แสดงว่าพระเยซูทรงทำให้ผีร้ายออกจากการสิงประชาชน นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงขับไล่ผีร้ายให้ออกมาด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ร้องว่า
+
+นี่หมายความอย่างเดียวกัน และบางทีหมายถึงร้องด้วยความกลัวหรือความโกรธ คำแปลบางสำนวนใช้เพียงคำเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรีดร้อง" หรือ "ร้องตะโกน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ห้ามผีร้าย
+
+"พูดอย่างหนักหน่วงต่อผีร้าย"
+
+# ไม่ให้พวกมัน
+
+"ไม่อนุญาตให้พวกมัน"
diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md
new file mode 100644
index 00000000..9015af76
--- /dev/null
+++ b/luk/04/42.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แม้ว่าประชาชนต้องการให้พระเยซูพักอยู่ในเมืองคาเปอร์นาอูม พระองค์เสด็จไปสั่งสอนที่ศาลาธรรมอื่นของแคว้นยูเดีย
+
+# เมื่อถึงเวลารุ่งเช้า
+
+"ในเวลารุ่งเช้า" หรือ "ในเวลาอรุณรุ่ง"
+
+# ที่สงบเงียบ
+
+"สถานที่ร้าง" หรือ " สถานที่ที่ไม่มีประชาชน"
+
+# แก่เมืองอื่นๆ
+
+"แก่ประชาชนในเมื่องอื่นๆ อีกหลายเมือง"
+
+# นี่เป็นเหตุผลที่เราถูกส่งมาที่นี่
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นเหตุผลที่พระเจ้าส่งเรามาที่นี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยูเดีย
+
+เนื่องจากพระเยซูทรงอยู่ที่แคว้นกาลิลี คำว่า "ยูเดีย" ในที่นี้หมายถึงทุกแคว้นที่พวกยิวอาศัยอยู่ในเวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ที่พวกยิวอาศัยอยู่"
diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..79eb06ae
--- /dev/null
+++ b/luk/05/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเทศนาจากเรือของซีโมนเปโตรที่ทะเลสาบเยนเนซาเรท
+
+# ทะเลสาบเยนเนซาเรท
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของทะเลกาลิลี แคว้นกาลิลีอยู่ทางฝั่งตะวันตกของทะเลสาบ และแผ่นดินของเยนเนซาเรทอยู่ทางฝั่งตะวันออก ดังนั้นมันจึงถูกเรียกโดยทั้งสองชื่อ
+
+# ซักอวนของพวกเขา
+
+พวกเขากำลังทำความสะอาดอวนจับปลาของพวกเขาเพื่อใช้พวกมันอีกในการจับปลา
+
+# เรือลำหนึ่งซึ่งเป็นของซีโมน
+
+"เรือของซีโมน"
+
+# ขอให้เขาถอยเรือออกไป
+
+"ทรงขอให้เปโตรถอยเรือลงน้ำออกไปจากฝั่ง"
+
+# พระองค์ทรงนั่งลงและสอนประชาชน
+
+การนั่งเป็นท่าปกติสำหรับครู
+
+# สอนประชาชนจากเรือ
+
+"ได้สอนประชาชนขณะที่พระองค์ประทับในเรือ" พระเยซูทรงอยู่ในเรือไม่ห่างจากกฝั่งและพระองค์ทรงสอนประชาชนที่อยู่บนฝั่ง
diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6328d075
--- /dev/null
+++ b/luk/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อพระองค์ตรัสสอนเสร็จแล้ว
+
+"เมื่อพระเยซูทรงสั่งสอนประชาชนเสร็จแล้ว "
+
+# ตามคำของท่าน
+
+"เพราะว่าคำพูดของพระองค์" หรือ "เพราะว่าท่านได้บอกข้าพเจ้าให้ทำสิ่งนี้"
+
+# เขาจึงส่งสัญญาณ
+
+พวกเขาอยู่ห่างจากฝั่งมากที่จะเรียก ดังนั้นพวกเขาทำท่าทาง บางทีพวกเขาโบกมือ
+
+# เรือเริ่มจะจม
+
+"เรือเริ่มจะจม" เหตุผลนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือกำลังจะจมเพราะว่าปลาหนักมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd15a8d
--- /dev/null
+++ b/luk/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทรุดตัวลงที่หัวเข่าของพระเยซู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)"ก้มลงที่พระบาทพระเยซู" หรือ 2) "นอนลงที่พื้นแทบพระบาทพระเยซู" 3) "คุกเข่าลงต่อหน้าพระเยซู" เปโตรไม่ได้ล้มลงโดยอุบัติเหตุ เขาทำอย่างนี้เป็นสัญลักษณ์ของการถ่อมตัวและนับถือสำหรับพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เป็นคนบาป
+
+ในที่นี้คำว่า "คน" หมายความว่า "ผู้ใหญ่ผู้ชาย" และไม่เป็นคำทั่วไป "มนุษย์"
+
+# จับปลาได้
+
+"ปลาจำนวนมาก"
+
+# เพื่อนร่วมงานของซีโมน
+
+"หุ้นส่วนในธุรกิจการจับปลา"
+
+# ท่านจะเป็นผู้จับคน
+
+ภาพพจน์การจับปลาได้ถูกใช้เป็นคำอุปมาสำหรับการรวบรวมประชาชนให้ติดตามพระเยซู แปลอีกอย่างว่า "ท่านจะจับประชาชน" หรือ "ท่านจะนำประชาชนมาให้เป็นสาวกของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a26c7a29
--- /dev/null
+++ b/luk/05/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงรักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนให้หายในเมืองต่างๆ ที่ไม่มีชื่อ
+
+# ชายคนหนึ่งที่ป่วยเป็นโรคเรื้อน
+
+"ผู้ชายคนหนึ่งผู้ซึงป่วยเป็นโรคเรื้อนเต็มตัว" แนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# เขาซบหน้าของเขาลง
+
+"เขาคุกเข่าและซบหน้าลงกับพื้น" หรือ "เขาก้มลงกับพื้นดิน"
+
+# ถ้าหากพระองค์พอพระทัย
+
+"ถ้าพระองค์ต้องประสงค์"
+
+# ข้าพระองค์จะหายสะอาดได้
+
+เป็นที่เข้าใจว่าเขาได้ทูลขอพระเยซูทรงรักษาเขาให้หายสะอาด นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดทำให้ข้าสะอาด เพราะว่าพระองค์สามารถทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพระองค์จะหายสะอาดได้...จงหายโรคเถิด
+
+หมายถึงพิธีทำให้สะอาด แต่เป็นที่เข้าใจว่าเขาไม่สะอาด เพราะโรคเรื้อน เขาได้ทูลขอพระเยซูอย่างจริงจังให้รักษาเขาให้หายสะอาดจากโรคที่เขาเป็น นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาข้าพระองค์ให้หายสะอาดจากโรคเรื้อนเพื่อข้าพระองค์จะสะอาด...จงหายสะอาดเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โรคเรื้อนที่เป็นอยู่ก็หายไปจากเขา
+
+"เขาไม่มีโรคเรื้อนอีกต่อไป"
diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5502f0df
--- /dev/null
+++ b/luk/05/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ไม่ให้บอกใคร
+
+นี่สามารถแปลเป็นคำพูดได้โดยตรง "อย่าบอกใคร" มีความหมายที่สามารถกล่าวให้ชัดเจนด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าบอกให้ผู้ใดว่าท่านได้รักการรักษาให้หายสะอาดแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถวายเครื่องบูชาสำหรับการหายจากโรคเรื้อนของท่าน
+
+กฎบัญญัติกำหนดให้บุคคลไปถวายเครื่องบูชาหลังจากที่พวกเขาหายสะอาดแล้ว นี่เป็นการอนุญาตให้บุคคลเข้าพิธีทำให้สะอาด และสามารถร่วมในพิธีศาสนาต่างๆ ได้
+
+# แสดงตนเองต่อปุโรหิต
+
+"สำหรับการสำแดงตัวต่อพวกปุโรหิต" หรือ "ดังนั้น พวกปุโรหิตจะรู้ว่าท่านได้หายสะอาดแล้วจริงๆ" พวกปุโรหิตในพระวิหารจะเผชิญหน้ากับข้อเท็จจริงว่าพระเยซูได้รักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนให้หายสะอาด
+
+# แสดงตนเอง
+
+"เพื่อพิสูจน์การได้รับการรักษาให้หายสะอาดของท่าน"
+
+# ต่อปุโรหิต...ต่อคนทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "แก่พวกปุโรหิต" หรือ 2) "แก่ประชาชนทั้งหมด"
diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d5e1150c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กิตติศัพท์ของพระองค์
+
+"ข่าวเกี่ยวกับพระเยซู" นี่อาจหมายความว่า "รายงานเกี่ยวกับการรักษาชายที่ป่วยด้วยโรคเรื้อนให้หายสะอาดของพระเยซู" หรือ "รายงานเกี่ยวกับการรักษาประชาชนของพระเยซู"
+
+# กิตติศัพท์ของพระองค์กลับเลื่องลือออกไปมากยิ่งขึ้น
+
+"รายงานเกี่ยวกับพระองค์ได้ออกไปกว้างขวางยิ่งขึ้น" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนบอกข่าวกันอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับพระองค์ในที่อื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่เปลี่ยว
+
+"สถานที่ที่เงียบเหงา" หรือ "สถานที่ที่ไม่มีประชาชนคนอื่นอยู่"
diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a30a6d80
--- /dev/null
+++ b/luk/05/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+วันหนึ่งเมื่อพระเยซูทรงกำลังสอนอยู่ในบ้าน ผู้ชายบางคนได้นำผู้ชายที่เป็นอัมพาตมาให้พระเยซูรักษา
diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..88fb2e12
--- /dev/null
+++ b/luk/05/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มีชายบางคน
+
+พวกนี้เป็นประชาชนใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาของท่านอาจมีวิธีที่แสดงว่าพวกนี้เป็นประชาชนกลุ่มใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ที่นอน
+
+"ที่สำหรับนอน" หรือ "เตียงนอน" หรือ "แคร่"
+
+# เป็นอัมพาต
+
+"ไม่สามารถเคลี่อนไหวตัวเขาเอง"
+
+# พวกเขาไม่สามารถหาทางนำเขาเข้าไปได้เพราะฝูงชน ดังนั้น
+
+ในบางภาษาอาจจะป็นธรรมชาติมากกว่าถ้าจัดลำดับนี้ เสียใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เพราะฝูงชน พวกเขาไม่สามารถหาทางที่จะนำผู้ชายเข้ามาข้างในได้ ดังนั้น"
+
+# เพราะฝูงชน
+
+นี่ชัดเจนว่าเหตุผลที่พวกเขาไม่สามารถเข้าไปเพราะว่าฝูงชนกลุ่มใหญ่ดังนั้นจึงไม่มีช่องว่างสำหรับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาจึงขึ้นไปบนหลังคาบ้าน
+
+ทุกบ้านจะมีหลังคาแบนราบ และบางบ้านจะมีบันไดนอกบ้านเพื่อให้ขึ้นไปข้างบนได้สะดวก นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาขึ้นไปบนหลังคาของบ้านที่แบนราบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตรงหน้าพระเยซู
+
+"อยู่ตรงหน้าพระพักตร์พระเยซูโดยตรง" หรือ "อยู่ตรงหน้าพระพักตร์พระเยซูตรงๆ"
diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c8144780
--- /dev/null
+++ b/luk/05/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทรงเห็นความเชื่อของพวกเขา พระเยซูจึงตรัสว่า
+
+เป็นที่เข้าใจว่าพวกเขาเชื่อว่าพระเยซูสามารถรักษาชายที่เป็นอัมพาตได้ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเยซูได้ทรงรับทราบว่าพวกเขาเชื่อว่าพระองค์สามารถรักษาผู้ชายได้ พระองค์ตรัสกับเขาว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มนุษย์เอ๋ย
+
+นี่เป็นคำทั่วไปที่ประชาชนใช้กันเมื่อพูดถึงผู้ชายที่พวกเขาไม่รู้จักชื่อ ไม่ถือว่าหยาบคาย แต่ก็ไม่ได้แสดงว่ามีการนับถือเป็นพิเศษ บางภาษาอาจมีคำเช่น "เพื่อนเอ๋ย" หรือ "ท่าน"
+
+# บาปต่างๆ ของพวกท่านได้รับการอภัยแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้รับการอภัยแล้ว" หรือ เราอภัยท่านจากความบาปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งคำถาม
+
+"อภิปรายสิ่งนี้" หรือ "หาเหตุผลเกี่ยวกับนี้" พวกเขาตั้งคำถามอะไรสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถกเถียงกันว่าพระเยซูมีสิทธิอำนาจอภัยบาปหรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนนี้ที่พูดหมิ่นประมาทเป็นผู้ใดเล่า?
+
+คำถามนี้แสดงถึงว่าพวกเขาตกใจและโกรธมากขนาดไหนที่พระเยซูได้ทรงกล่าว นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้กำลังดูหมิ่นพระเจ้า" หรือ "เขาดูหมิ่นพระเจ้าโดยการพูดอย่างนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครจะยกความผิดบาปได้เว้นแต่พระเจ้าเท่านั้น?
+
+ข้อมูลที่แน่นอนว่าถ้าบุคคลอ้างสิทธิ์การให้อภัยบาป เขากำลังพูดว่าเขาเป็นพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถยกบาปได้นอกจากพระเจ้าเท่านั้น" หรือ "พระเจ้าเป็นเพียงผู้เดียวที่สามารถอภัยบาปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4b6019a1
--- /dev/null
+++ b/luk/05/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทรงทราบที่พวกเขากำลังคิด
+
+วลีนี้ชี้ว่าพวกเขากำลังหาเหตุผลเงียบๆ ดังนั้นพระเยซูได้รับรู้มากกว่าที่จะได้ยินว่าพวกเขากำลังคิดอะไรกันอยู่
+
+# ทำไมพวกท่านจึงตั้งคำถามนี้ในใจของพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรโต้แย้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหัวใจของพวกท่าน" หรือ " พวกท่านไม่ควรสงสัยว่าเรามีสิทธิอำนาจในการยกบาปหรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ในใจของพวกท่าน
+
+คำแสดงออกนี้ในที่นี้หมายความว่าพวกเขากำลังคิดเรื่องนี้อย่างเงียบๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่างไหนจะง่ายกว่าที่จะพูดว่า
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ในการเชื่อมอำนาจในการยกโทษกับการอัศจรรย์ในการรักษาตามที่พระองค์จะทำ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการง่ายที่จะพูดว่า"ความบาปของท่านได้ถูกยกแล้ว" แต่พระเจ้าเท่านั้นสามารถช่วยให้ชายคนที่พิการนี้ได้ลุกขึ้นและเดินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านอาจรู้
+
+พระเยซูทรงกำลังกล่าวกับพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ (ดูที่:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงตัวพระองค์เอง
+
+# เราบอกท่านว่า
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับชายที่เป็นอัมพาต คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์
diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..30f77368
--- /dev/null
+++ b/luk/05/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในทันใดนั้น
+
+"ทันใดนั้น" หรือ "ทันทีทันใด"
+
+# เขาลุกขึ้น
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่ชัดเจนว่าเขาได้รับการรักษาให้หายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายได้รับการรักษาให้หายแล้ว เขาลุกขึ้น"
+
+# เต็มไปด้วยความเกรงกลัว
+
+"กลัวมาก" หรือ "เต็มไปด้วยความน่าเกรงกลัว"
+
+# สิ่งที่เหลือเชื่อ
+
+"สิ่งที่น่าอัศจรรย์" หรือ "สิ่งที่ประหลาด"
diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..34e65558
--- /dev/null
+++ b/luk/05/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูทรงออกจากบ้าน พระองค์ทรงเรียกเลวี คนเก็บภาษีชาวยิว ให้ติดตามพระองค์ เลวีจัดเตรียมงานเลี้ยงสำหรับพระเยซูซึ่งรบกวนพวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์
+
+# หลังจากสิ่งต่างๆ เหล่านี้เกิดขึ้น
+
+วลี "สิ่งต่างๆ เหล่านี้" หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในข้อก่อนหน้านี้ นี่เป็นสัญญาณของเหตุการณ์ใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทรงเห็นคนเก็บภาษีคนหนึ่ง
+
+"ทรงทอดพระเนตรคนเก็บภาษีด้วยความสนใจ" หรือ "มองคนเก็บภาษีด้วยความระมัดระวัง"
+
+# จงตามเรามา
+
+การ "ตาม" บางคนเป็นคำมีหมายความว่ากลายเป็นสาวกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมาเป็นสาวกของเรา" หรือ "จงมา ติดตามเราเหมือนเป็นครูของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทิ้งทุกอย่างไว้
+
+"ละทิ้งงานของเขาในฐานะคนเก็บภาษี"
diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f62421e0
--- /dev/null
+++ b/luk/05/29.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่โต๊ะอาหาร พระเยซูตรัสกับพวกฟาริสี และพวกธรรมาจารย์
+
+# ในบ้านของตน
+
+ในบ้านของเลวี
+
+# เอนกายลงที่โต๊ะ
+
+ในแบบของกรีกสำหรับการกินอาหารที่งานเลี้ยงคือการนอนลงบนเก้าอี้และยันตัวขึ้นด้วยแขนซ้ายวางลงบนหมอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"รับประทานด้วยกัน" หรือ "รับประทานที่โต๊ะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหล่าสาวกของพระองค์
+
+"พวกสาวกของพระเยซู"
+
+# ทำไมพวกท่านจึงกิน...คนบาปอื่นๆ?
+
+พวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์ถามคำถามนี้เพื่อแสดงออกที่พวกเขาไม่ยอมรับที่สาวกของพระเยซูรับประทานอาหารกับพวกคนบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรรับประทานร่วมกับพวกคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านจึงกินและดื่มร่วมกับ...และคนบาปอื่นๆ
+
+พวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์เชื่อว่าพวกที่เคร่งศาสนาควรแยกพวกเขาเองออกจากประชาชนที่ถูกเรียกว่าพวกคนบาป คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนที่มีสุขภาพดี....คนที่ป่วยเท่านั้นที่ต้องการ
+
+พระเยซูทรงเปรียบสิ่งนี้เหมือนดังคำสุภาษิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# หมอ
+
+"แพทย์ทางอายุรกรรม" หรือ "หมอ"
+
+# เฉพาะคนที่ป่วยเท่านั้นที่ต้องการ
+
+คำว่า "ต้องการหมอ" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ แปลอีกอย่างว่า "มีคนเหล่านั้นเท่านั้นผู้ซึ่งป่วยและต้องการหมอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+ประชาชนบางคนคิดว่าพวกเขาเป็นคนชอบธรรม พระเยซูหมายถึงพวกเขาโดยวิธีที่พวกเขาคิดถึงพวกเขาเองถึงแม้ว่าพระองค์ทรงรู้ว่าพวกเขาไม่ได้เป็นคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่คิดว่าพวกเขาเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..98e05c6b
--- /dev/null
+++ b/luk/05/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขาทูลพระองค์ว่า
+
+"พวกผู้นำศาสนาพูดกับพระเยซู"
+
+# ใครที่...กับพวกเขา
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พวกเขารู้อยู่แล้ว นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครบอกให้เพื่อนเจ้าบ่าวอดอาหารขณะที่เจ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้เข้าร่วมงานแต่งงานของเจ้าบ่าว
+
+"แขก" หรือ"เพื่อน" เหล่านี้คือเพื่อนผู้มาฉลองกับชายผู้ที่กำลังอยู่ในพิธีแต่งงาน"
+
+# ผู้เข้าร่วมงานแต่งงานของเจ้าบ่าวอดอาหาร
+
+การอดอาหารเป็นสัญญาณของความเศร้าโศก พวกผู้นำศาสนาเข้าใจอย่างนั้นว่าเพื่อนเจ้าบ่าวไม่ควรอดอาหารขณะที่เจ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันนั้นจะมาถึงเมื่อ
+
+"ในไม่ช้า" หรือ "สักวันหนึ่ง"
+
+# เจ้าบ่าวจะถูกนำตัวไปจากพวกเขา
+
+พระเยซูกำลังเปรียบเทียบพระองค์เองกับเจ้าบ่าว และพวกสาวกเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว พระองค์ไม่ได้ทรงอธิบายคำอุปมานี้ ดังนั้นการแปลควรอธิบายเท่าที่จำเป็น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a3fa35ef
--- /dev/null
+++ b/luk/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเล่าเรื่องให้พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีที่อยู่ที่บ้านของเลวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ไม่มีใครฉีก
+
+"ไม่มีใครฉีก" หรือ "ประชาชนจะไม่ฉีก"
+
+# ปะ
+
+"ซ่อมแซม"
+
+# ถ้าเขาทำอย่างนั้น
+
+คำกล่าวที่เป็นสมมุติฐานนี้อธิบายเหตุผลว่าทำไมบุคคลจริงๆ แล้วไม่ปะเสื้อผ้าในวิธีนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ก็จะไม่เข้ากัน
+
+"จะไม่เข้ากัน" หรือ "จะไม่เหมือนกันกับ"
diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md
new file mode 100644
index 00000000..c69795df
--- /dev/null
+++ b/luk/05/37.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ไม่มีใคร...ใส่
+
+"ประชาชนไม่เคยใส่" หรือ "ไม่มีใครใส่"
+
+# เหล้าองุ่นใหม่
+
+"น้ำองุ่น" นี่หมายถึงเหล้าองุ่นที่ยังไม่ได้หมัก
+
+# ถุงหนัง
+
+นี่เป็นถุงทำจากหนังสัตว์ พวกมันยังถูกเรียกว่า "ถุงเหล้าองุ่น" หรือ "ถุงที่ทำจากหนัง"
+
+# เหล้าองุ่นใหม่จะทำให้ถุงนั้นปริขาด
+
+เมื่อเหล้าองุ่นใหม่หมักและขยายตัว มันจะทำให้ถุงเก่าแตก เพราะพวกมันไม่ขยายตัวอีกแล้ว ผู้ที่ฟังพระเยซูจะเข้าใจข้อมูลเกี่ยวกับการหมักของเหล้าองุ่นและการขยายตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหล้าองุ่นจะไหลออกมา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่นจะล้นทะลักออกจากถุง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถุงหนังองุ่นใหม่
+
+"ถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่" หรือ "ถุงเหล้าองุ่นใหม่" นี่หมายถึงถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่ ที่ยังไม่ได้ใช้
+
+# เหล้าองุ่นเก่า
+
+"เหล้าองุ่นที่หมักแล้ว"
+
+# เขากล่าวว่า ของเก่าดีกว่า
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะเพิ่มข้อมูลที่แน่นอน "และดังนั้นไม่เต็มใจที่จะลองเหล้าองุ่นใหม่" ความแตกต่างจากการสอนแบบเดิมของผู้นำศาสนากับการสอนแบบใหม่ของพระเยซู จุดสำคัญคือประชาชนผู้ที่คุ้นเคยกับคำสอนเดิมไม่เต็มใจที่จะฟังสิ่งใหม่ที่พระเยซูกำลังสอน (ดูดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5f1b678d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกท่าน" ในที่นี้เป็นคำพหูพจน์ และหมายถึงพวกสาวก (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์ตอนนี้ได้เดินผ่านทุ่งนาขณะที่พวกฟาริสีเริ่มตั้งคำถามพวกสาวกเกี่ยวกับที่พวกเขากำลังทำในวันสะบาโตซึ่งในพระบัญญัติของพระเจ้าได้ตั้งไว้สำหรับพระเจ้า
+
+# ทุ่งนา
+
+ในกรณีนี้ นี่เป็นส่วนหนึ่งของที่ดินที่ประชาชนได้หว่านเมล็ดข้าวสาลีเพื่อปลูกให้ได้ข้าวสาลีเพิ่มมากขึ้น
+
+# รวงข้าว
+
+นี่เป็นส่วนยอดที่สุดของต้นข้าว ซึ่งเป็นต้นหญ้าที่ใหญ่ กำลังออกรวง และเมล็ดที่กินได้แล้วสำหรับพืชชนิดนี้
+
+# ขยี้มันในมือ
+
+พวกเขาทำอย่างนี้เพื่อแยกเมล็ดข้าว กล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาขยี้พวกมันในมือของพวกเขาเพื่อแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทำไมพวกท่านจึงทำสิ่งที่เป็นข้อห้ามในวันสะบาโต?
+
+พวกเขาถามคำถามนี้เพื่อกล่าวหาพวกสาวกว่าทำผิดพระบัญญัติ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็ดรวงข้าวในวันสะบาโตผิดพระบัญญิติของพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จึงทำสิ่ง
+
+พวกฟาริสีพิจารณาแม้แต่การทำเรื่องเล็กเช่นขยี้เมล็ดข้าวเป็นการทำงานที่ผิดพระบัญญัติ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังทำงาน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0133b591
--- /dev/null
+++ b/luk/06/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านไม่เคยอ่าน...ท่าน ?
+
+พระเยซูทรงกล่าวเชิงตำหนิพวกฟาริสีว่าไม่เคยเรียนจากพระคัมภีร์หรืออย่างไร นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรเรียนจากสิ่งที่พวกท่านได้อ่าน...เขา" หรือ " พวกท่านได้เคยอ่านอย่างแน่นอน...เขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขนมปังหน้าพระพักตร์
+
+"ขนมปังศักดิ์สิทธิ์" หรือ "ขนมปังที่ได้ถวายแด่พระเจ้า"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูได้ทรงหมายถึงพระองค์เอง นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง บุตรมนุษย์"
+
+# เจ้านายเหนือวันสะบาโต
+
+ตำแหน่ง "เจ้านาย" ในที่นี้เน้นถึงสิทธิอำนาจเหนือวันสะบาโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีสิทธิอำนาจที่จะตัดสินว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับประชาชนที่จะทำในวันสะบาโต"
diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c6ce13bc
--- /dev/null
+++ b/luk/06/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บัดนี้ถึงวันสะบาโตอีกครั้งและพระเยซูทรงอยู่ในธรรมศาลา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีเฝ้าดูพระเยซูทรงรักษาผู้ชายในวันสะบาโต
+
+# มีชายคนหนึ่ง
+
+นี่แนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มือขวาลีบ
+
+มือของผู้ชายถูกทำลายในทางที่เขาไม่สามารถจะเหยียด บางทีอาจจะโค้งจนเหลือเท่ากำปั้น ทำให้ดูเล็กลงและย่น
+
+# จับตาอยู่ที่พระองค์
+
+"กำลังมองดูพระเยซูอย่างระมัดระวัง"
+
+# อยู่ตรงกลางของทุกคน
+
+"ต่อหน้าทุกคน" พระเยซูทรงต้องการให้ผู้ชายมายืนตรงที่ทุกคนจะสามารถเห็นเขาได้
diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee6a86c
--- /dev/null
+++ b/luk/06/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กับพวกเขา
+
+"แก่พวกฟาริสี"
+
+# ตามพระบัญญัติวันสะบาโตควรที่จะทำการดี หรือทำการร้าย ควรที่จะช่วยชีวิตหรือทำลายชีวิต?
+
+พระเยซูทรงต้องการแก้ไขความเข้าใจของพวกฟาริสีที่ว่าเป็นการผิดที่จะรักษาคนในวันสะบาโต พระองค์ทรงถามคำถามที่ตรงข้ามกันระหว่างทำดีและทำชั่วเพื่อที่จะให้เห็นชัดเจนว่าสิ่งไหนที่ถูกต้องตามพระบัญญัติ และสิ่งไหนที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำอันไหนที่กฏบัญญัติของพระเจ้าอนุญาต คือทำดีและรักษาคน หรือ ทำอันตรายและทำลายชีวิต ? (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำการดี หรือทำการร้าย
+
+"ช่วยบางคนหรือทำร้ายบางคน"
+
+# จงเหยียดมือของท่านออกมา
+
+"เหยียดมือของเจ้า" หรือ "ขยายมือของเจ้า"
+
+# หายเป็นปกติ
+
+"ได้รับการรักษา"
diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7c4b80c5
--- /dev/null
+++ b/luk/06/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเลือกอัครสาวกสิบสองคนหลังจากที่ทรงอธิษฐานตลอดคืน
+
+# ในวันนั้น
+
+"ประมาณเวลานั้น" หรือ "ไม่นานหลังจาก" หรือ "วันหนึ่งประมาณเวลานั้น"
+
+# พระองค์เสด็จขึ้นไป
+
+"พระเยซูเสด็จออกไป"
+
+# เมื่อถึงตอนเช้า
+
+"เมื่อเป็นเวลาตอนเช้า" หรือ "วันต่อมา"
+
+# พระองค์ทรงเลือกสิบสองคน
+
+"ทรงเลือกสาวกสิบสองคน"
+
+# ซึ่งเป็นผู้ที่พระองค์ทรงให้ชื่อว่า อัครสาวก
+
+"และพระองค์ทรงแต่งตั้งพวกเขาเป็นอัครสาวก" หรือ "ผู้ซึ่งพระองค์ได้ทรงแต่งตั้งเป็นอัครสาวก" หรือ "ผู้ซึ่งพระองค์ทรงให้เป็นอัครสาวก"
diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e931a2b1
--- /dev/null
+++ b/luk/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชื่อของบรรดาอัครสาวก คือ
+
+ลูกาเขียนรายชื่ออัครสาวก ในฉบับ ULB (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และอันดรูว์น้องชายของเขา
+
+"อันดรูว์น้องชายของซีโมน"
+
+# เศโลเท
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเศโลเท" หรือ 2) "พวกสมาชิกกลุ่มหัวรุนแรง" ความหมายที่หนึ่งหมายความว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มประชาชนผู้ต้องการให้ประชาชนยิวเป็นอิสระจากการปกครองของโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกรักชาติ" หรือ"พวกชาตินิยม" ความหมายที่สองแสดงว่าเขาเป็นคนที่คลั่งอยากให้พระเจ้าได้รับเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรุนแรง"
+
+# กลายเป็นคนทรยศ
+
+อาจจะจำเป็นต้องอธิบายว่า "คนทรยศ" หมายความว่าอย่างไรในบริบทนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรยศเพื่อนของเขา" หรือ "ส่งเพื่อนให้ศัตรู (โดยปกติจะแลกเปลี่ยนด้วยเงิน) หรือ "เปิดเผยเพื่อนให้ตกอยู่ในอันตรายโดยบอกให้ศัตรูเกี่ยวกับเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3e63caa5
--- /dev/null
+++ b/luk/06/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ถึงแม้ว่าพระเยซูจะตรัสเป็นการเฉพาะกับเหล่าสาวกของพระองค์ แต่ก็มีประชาชนจำนวนมากอยู่รอบๆ ฟังพระองค์
+
+# กับพวกเขา
+
+"กับสิบสองคนที่พระองค์ทรงเลือกไว้" หรือ "กับอัครสาวกสิบสองคน"
+
+# ได้รับการรักษาให้หาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสำหรับพระเยซูให้รักษาพวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ประชาชนซึ่งทนทุกข์จากวิญญาณโสโครกก็ได้รับการรักษาให้หายด้วย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงรักษาประชาชนผู้ถูกรบกวนด้วยวิญญาณโสโครก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทนทุกข์จากวิญญาณโสโครก
+
+"ถูกรบกวนโดยวิญญาณโสโครก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิญญาณโสโครกได้ควบคุมพวกเขา" หรือ "วิญญาณโสโครกจับพวกเขาไว้เป็นเชลย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฤทธิ์ซ่านออกจากพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงมีอำนาจที่จะรักษาประชาชน" หรือ "พระองค์ทรงใช้ฤทธิ์เพื่อรักษาประชาชน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..dc05bffd
--- /dev/null
+++ b/luk/06/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความสุขมีแก่ท่านทั้งหลาย
+
+พระเยซูตรัสวลีนี้ซ้ำสามครั้ง แต่ละครั้งได้ชี้ว่าพระเจ้าให้ความโปรดปรานแก่ประชาชนแน่นอน หรือสถานการณ์ของพวกเขาเป็นทางบวกหรือดี
+
+# ความสุขมีแก่ท่านทั้งหลายผู้ขัดสน
+
+"พวกท่านที่ยากจนได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้า" หรือ "พวกท่านผู้ยากจนจะได้ประโยชน์"
+
+# เพราะราชอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของพวกท่าน
+
+ผู้ขัดสนภาษาที่ไม่มีคำสำหรับอาณาจักรอาจกล่าวว่า "เพราะว่าพระเจ้าเป็นกษัตริย์ของท่าน" หรือ "เพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้ปกครองท่าน
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของพวกท่าน
+
+"อาณาจักรของพระเจ้าเป็นของท่าน" นี่อาจหมายความว่า 1) "ท่านเป็นของราชอาณาจักรของพระเจ้า" หรือ 2) "ท่านจะมีสิทธิอำนาจในราชอาณาจักรของพระเจ้า"
+
+# พวกท่านจะได้หัวเราะ
+
+"ท่านจะหัวเราะด้วยความยินดี" หรือ "ท่านจะมีความรื่นเริงยินดี"
diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ac29659a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความสุขมีแก่ท่านทั้งหลาย
+
+"ท่านได้รับความโปรดปรานของพระเจ้า" หรือ "ท่านได้ประโยชน์" หรือ "ช่างดีอะไรเช่นนั้นสำหรับท่าน"
+
+# ลบหลู่พวกท่าน
+
+"ปฎิเสธท่าน"
+
+# เพราะบุตรมนุษย์
+
+"เพราะว่าบุตรมนุษย์" หรือ "เพราะท่านมีความเกี่ยวข้องกับบุตรมนุษย์" หรือ "เพระว่าพวกเขาปฎิเสธบุตรมนุษย์"
+
+# ในวันนั้น
+
+"เมื่อพวกเขาทำสิ่งเหล่านั้น" หรือ " เมื่อสิ่งนั้นได้เกิดขึ้น"
+
+# บำเหน็จ...ยิ่งใหญ่
+
+"การจ่ายก้อนใหญ่" หรือ "ของขวัญที่ดี"
diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae62f32
--- /dev/null
+++ b/luk/06/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# วิบัติแก่เจ้า
+
+"ช่างเลวร้ายจริงๆ สำหรับท่าน" พระเยซูตรัสวลีนี้ซ้ำสามครั้ง มันเป็นคำตรงข้ามกับ "ท่านจะได้รับพร" แต่ละครั้ง แสดงว่าพระพิโรธของพระเจ้าได้ไปยังประชาชนโดยตรง หรือบางสิ่งที่เป็นทางลบหรือเลวรอพวกเขาอยู่
+
+# วิบัติแก่เจ้าทั้งหลายผู้ซึ่งร่ำรวย
+
+"แย่มากขนาดไหนสำหรับท่านผู้ร่ำรวย" หรือ "สิ่งที่แย่กำลังมาหาท่านผู้ที่ร่ำรวย"
+
+# พวกเจ้าได้รับความสุขสบายแล้ว
+
+"อะไรเล้าโลมใจท่าน" หรือ "อะไรที่ท่านพอใจ" หรือ "อะไรที่ทำให้ท่านมีความสุข"
+
+# ผู้ซึ่งอิ่มท้องอยู่ในขณะนี้
+
+"ผู้ที่กระเพราะเต็มขณะนี้" หรือ "ผู้ซึ่งกินมากขณะนี้"
+
+# ผู้ซึ่งหัวเราะอยู่ในเวลานี้
+
+"ผู้ซึ่งมีความสุขขณะนี้"
diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..4fc6578e
--- /dev/null
+++ b/luk/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วิบัติแก่เจ้า
+
+"ช่างเลวร้ายจริงๆ สำหรับท่าน" หรือ "ท่านควรจะโศกเศร้าแค่ไหน"
+
+# เมื่อคนทั้งปวง
+
+"เมื่อประชาชนทุกคน" หรือ "เมื่อทุกๆคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# บรรพบุรุษของพวกเขาได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้นกับบรรดาผู้เผยพระวจนะเท็จ
+
+"พวกเขาได้พูดดีเกี่ยวกับผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ"
diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e9365741
--- /dev/null
+++ b/luk/06/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้ตรัสต่อไปกับพวกสาวกและฝูงชนผู้ที่มาฟังพระองค์ด้วย
+
+# ท่านทั้งหลายที่ฟังอยู่ว่า
+
+บัดนี้พระเยซูเริ่มพูดกับฝูงชนทั้งหมด มากกว่าที่จะพูดกับพวกสาวกของพระองค์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# จงรัก...จงทำดี...จงอวยพร...จงอธิษฐาน
+
+คำสั่งเหล่านี้แต่ละคำสั่งเป็นสิ่งที่ต้องกระทำอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว
+
+# จงรักศัตรูของพวกท่าน
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าให้พวกเขารักเฉพาะศัตรูของพวกเขาแต่ไม่รักเพื่อนของพวกเขา นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรักศัตรูของท่าน ไม่แช่เพียงแค่เพื่อนของท่านเท่านั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้ซึ่งทำร้ายท่าน
+
+"คนเหล่านั้นที่ข่มเหงท่านประจำ"
diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c3e88e76
--- /dev/null
+++ b/luk/06/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใครซึ่งตบแก้มของพวกท่าน
+
+"ถ้ามีใครตบตีท่าน"
+
+# แก้มของพวกท่านข้างหนึ่ง
+
+"ที่ด้านข้างของหน้าของท่าน"
+
+# จงหันอีกข้างให้เขาด้วย
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวว่าอะไรที่คนที่จู่โจมจะทำกับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันหน้าของท่านเพื่อที่เขาจะสามารถตบแก้มอีกข้างได้เช่นกัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# จงอย่าหวง
+
+"ไม่ต้องยับยั้งเขาที่เขาจะเอาไป"
+
+# จงให้แก่ทุกคนที่ขอจากท่าน
+
+"ถ้ามีใครขอบางสิ่งจากท่าน ก็ให้เขาไป"
+
+# อย่าได้ทวงถาม
+
+"ไม่ต้องถามเขา" หรือ "ไม่ต้องเรียกร้อง"
diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..f28fb2a4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านควรจะปฏิบัติต่อคนทั้งปวงอย่างเดียวกับที่พวกท่านต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อพวกท่าน
+
+ในบางภาษา อาจจะเป็นธรรมชาติมากว่าถ้าจะปรับเปลี่ยนลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรทำกับประชาชนเหมือนอย่างที่ท่านต้องการให้พวกเขาทำกับท่าน" หรือ " "ปฎิบัติต่อประชาชนเหมือนอย่างที่ท่านต้องการให้เขาปฎิบัติต่อท่าน"
+
+# พวกท่านจะได้รับความเลื่อมใสหรือ?
+
+"รางวัลอะไรที่ท่านจะได้รับหรือ ?" หรือ "การยกย่องอะไรที่ท่านจะได้รับในการทำอย่างนั้นหรือ ? นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ได้รับรางวัลจากสิ่งนั้น" หรือ "พระเจ้าจะไม่ให้รางวัลท่านสำหรับนั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้คืนเหมือนกัน
+
+กฏบัญญัติของโมเสสสั่งพวกยิวไม่ให้รับดอกเบี้ยในเงินที่พวกเขาให้ซึ่งกันและกันยืม (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..6396fc0b
--- /dev/null
+++ b/luk/06/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บำเหน็จของท่านจะยิ่งใหญ่
+
+"ท่านจะได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่" หรือ " ท่านจะได้รับการจ่ายอย่างงาม" หรือ "ท่านจะได้รับของขวัญที่ดีเพราะเรื่องนี้"
+
+# ท่านจะเป็นบุตรขององค์ผู้สูงสุด
+
+ดีที่สุดถ้าจะแปล คำว่า "บุตรทั้งหลาย" เป็นคำเดียวกับที่ภาษาของท่านใช้โดยทั่วไปที่หมายถึงบุตรของคนเราหรือเด็ก
+
+# บุตรขององค์ผู้สูงสุด
+
+ให้แน่ใจว่า คำว่า "บุตรทั้งหลาย" เป็นคำพหูพจน์ เพื่อไม่ให้สับสนกับตำแหน่งของพระเยซู "บุตรขององค์ผู้สูงสุด"
+
+# คนอกตัญญูและคนชั่ว
+
+"ประชาชนผู้ไม่ขอบคุณพระองค์และผู้ซึ่งชั่วร้าย
+
+# พระบิดาของพวกท่าน
+
+หมายถึงพระเจ้า ดีที่สุดให้แปลว่า "พระบิดา" เหมือนกับคำในภาษาของท่านที่ใช้หมายถึงพ่อของมนุษย์
diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b60d9833
--- /dev/null
+++ b/luk/06/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อย่าตัดสิน
+
+"อย่าตัดสินประชาชน" หรือ "อย่าวิจารณ์อย่างรุนแรง"
+
+# และท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผลที่ตามมา"
+
+# ท่านจะไม่ถูกตัดสิน
+
+พระเยซูไม่ได้ตรัสว่าใครจะไม่ถูกตัดสิน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระเจ้าจะไม่ตัดสินท่าน" หรือ 2) ไม่มีใครตัดสินท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าแช่งด่า
+
+"อย่ากล่าวโทษประชาชน"
+
+# ท่านจะไม่ถูกแช่งด่า
+
+พระเยซูไม่ได้ตรัสว่าใครจะไม่ถูกกล่าวโทษ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระเจ้าจะไม่กล่าวโทษท่าน" หรือ 2) ไม่มีผู้ใดกล่าวโทษท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านจะได้รับ
+
+พระเยซูไม่ได้ตรัสว่าใครจะได้รับการอภัย ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระเจ้าจะยกโทษท่าน" หรือ 2) "ประชาชนจะยกโทษท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0f44a1db
--- /dev/null
+++ b/luk/06/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วพวกท่านจะได้รับ
+
+พระเยซูไม่ได้ตรัสอย่างเจาะจงว่าใครควรให้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "บางคนจะให้แก่ท่าน" หรือ 2) "พระเจ้าจะให้แก่ท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จำนวนเหลือเฟือยัดสั่นแน่นพูนล้นจะถูกเทลงในตักของท่าน
+
+ลำดับของประโยคนี้สามารถเรียงใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะเทลงบนตักของท่านด้วยจำนวนเหลือเฟือที่พระองค์อัดลงมาและเขย่าเข้าด้วยกันจนกระทั่งมันล้นไหล" พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเรื่องข้าวที่พ่อค้าให้เหลือเฟือ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนเมล็ดข้าวที่พ่อค้าผู้อัดและเขย่าเข้าด้วยกันและเทข้าวลงมาจำนวนมากจนล้น พวกเขาจะให้อย่างไม่เห็นแก่ตัวแก่ท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จำนวนเหลือเฟือ
+
+"จำนวนมาก"
+
+# ใช้ทะนานอันใดก็จะใช้ทะนานอันเดียวกันนั้นตวงแก่ท่าน"
+
+พระเยซูไม่ได้กล่าวเจาะจงว่าใครจะตวง ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "พวกเขาจะวัดสิ่งต่างๆ สำหรับท่านด้วยมาตรฐานเดียวกัน" หรือ2) "พระเจ้าจะใช้มาตรฐานเดียวกับในการวัดท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..59ea7b3a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/39.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้ทรงรวมตัวอย่างต่างๆ เพื่อบ่งบอกจุดสำคัญ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# คนตาบอดจะนำทางคนตาบอดได้หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ให้ประชาชนได้คิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้ว นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทุกคนรู้แล้วว่าบุคคลตาบอดไม่สามารถนำคนตาบอดอีกคนได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนตาบอด
+
+บุคคลที่ "ตาบอด" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลที่ไม่ได้รับการสอนในฐานะลูกศิษย์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าเขาทำอย่างนั้น
+
+บางภาษาอาจใช้อีกอย่าง "ถ้าคนใดทำ" นี่เป็นสถานการณ์ที่ไม่เป็นเหตุเป็นผลที่จะไม่เกิดขึ้นจริงๆ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# พวกเขาทั้งสองจะไม่ตกลงไปในบ่อหรือ?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งสองคนก็จะตกลงไปในหลุม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ศิษย์ไม่เป็นใหญ่กว่าครู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ลูกศิษย์ไม่ได้มีความรู้มากกว่าครูของเขา" หรือ 2) ลูกศิษย์ไม่ได้มีอำนาจสิทธิ์ขาดมากว่าครูของเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ลูกศิษย์ไม่ได้เหนือกว่าครูของเขา"
+
+# ทุกคนเมื่อพวกเขาได้รับการฝึกฝนอย่างดีแล้ว
+
+"ลูกศิษย์ทุกคนที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี" หรือ "ลูกศิษย์ทุกคนที่ครูของเขาได้สอนมาอย่างเต็มที่แล้ว"
diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md
new file mode 100644
index 00000000..72d1655d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทำไมพวกท่านจึงมองดู...แต่ไม่ได้สังเกตเห็นท่อนไม้ที่อยู่ในตาของตนเอง?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ท้าทายประชาชนให้สนใจความบาปของเขาก่อนที่จะไปสนใจความบาปของคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ามองดู...แต่เพิกเฉยท่อนซุงที่อยู่ในตาของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เศษฟางชิ้นเล็กๆที่อยู่ในตาพี่น้องของพวกท่าน
+
+นี่เป็นคำอุปมาที่หมายถึงความผิดที่ไม่มีความสำคัญของเพื่อนผู้เชื่อ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เศษฟางชิ้นเล็กๆ
+
+"จุด" หรือ "สะเก็ด" หรือ"เศษฝุ่น" ให้ใช้คำสำหรับสิ่งเล็กที่สุดที่มักจะเข้าตาของบุคคล
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้ "พี่น้อง"หมายถึงพวกยิวหรือผู้เชื่อในพระเยซู
+
+# ท่อนไม้ที่อยู่ในตาของพวกท่านเอง?
+
+นี่เป็นคำอุปมาสำหรับความผิดสำคัญที่สุดของบุคคล ท่อนซุงไม่สามารถเข้าไปในตาของบุคคลได้ตามตัวอักษร พระเยซูกำลังทรงย้ำว่าบุคคลควรสนใจความผิดที่สำคัญของเขาก่อนที่จะไปเกี่ยวข้องกับความผิดที่เล็กน้อยของบุคคลอื่น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ท่อนไม้
+
+"คาน" หรือ "ไม้กระดาน"
+
+# พวกท่านจะพูดกับพี่น้องของท่านอย่างไรว่า...ตาของพวกท่านเอง?
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อท้าทายประชาชนให้สนใจความบาปของพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะสนใจความบาปของบุคคลอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรพูด.....ตา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md
new file mode 100644
index 00000000..60ef3cc7
--- /dev/null
+++ b/luk/06/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ประชาชนสามารถบอกได้ว่าต้นไม้ดีหรือชั่ว และเป็นต้นไม้ชนิดใด โดยดูจากผลที่มันออกมา พระเยซูทรงใช้นี้เช่นคำอุปมาที่ไม่ต้องอธิบาย เรารู้ว่าบุคคลเป็นเช่นไรเมื่อเราเห็นจากการกระทำของพวกเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่า
+
+"เพราะว่า" นี่เชื่อมข้อเท็จจริงที่ว่าท่าทางของเราจะแสดงออกเช่นเหตุผลว่าทำไมเราไม่ควรตัดสินพี่น้องของเรา
+
+# ต้นไม้ดี
+
+ต้นไม้สมบูรณ์ดี"
+
+# ต้นไม้เลว
+
+"กำลังผุ" หรือ "ไม่ดี" หรือ "ไม่มีค่า"
+
+# เพราะว่าจะรู้จักต้นไม้แต่ละต้นได้จากชนิด
+
+ประชาชนจำชนิดของต้นไม้โดยดูจากผลของมัน คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนรู้จักชนิดของต้นไม้" หรือ "ประชาชนจำต้นไม้ได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พุ่มไม้ที่มีหนาม
+
+ไม้เถาหรือไม้พุ่มเตีัยที่มีหนาม
+
+# พุ่มหนาม
+
+ผลองุ่นหรือพุ่มไม้ที่มีหนาม
diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..54e26cd5
--- /dev/null
+++ b/luk/06/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบความคิดของบุคคลกับการทำดีหรือการทำชั่ว ความคิดที่ดีของประชาชนที่ดีก็ทำสิ่งที่ดี ความคิดที่ชั่วร้ายของประชาชนที่ชั่วร้ายก็เป็นเหตุให้เกิดความชั่วร้าย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนดี
+
+คำว่า "ดี" ในที่นี้หมายถึงความชอบธรรมหรือความดีทางศีลธรรม
+
+# คนดี
+
+คำว่า "คน" ในที่นี้หมายถึงบุคคลทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่งา "คนดี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ของดีออกจากคลังดีแห่งใจของตน
+
+"สิ่งดีที่เก็บรักษาอยู่ในใจของเขา" หรือ "สิ่งดีที่เขาให้คุณค่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ย่อมเอาของดีออกจากคลังดีแห่งใจของตน
+
+นำสิ่งดีออกมาเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการกระทำ นี่สามารถกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตของเขาและแสดงสิ่งที่ดี" หรือ "ทำสิ่งที่ดี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากคลังชั่วแห่งใจของตน
+
+"สิ่งชั่วที่เก็บไว้ในใจของเขา" หรือ "สิ่งชั่วที่เขาให้ความสำคัญ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยใจเต็มด้วยอะไร ปากก็พูดออกมาอย่างนั้น
+
+"สิ่งที่เขาคิดในหัวใจเป็นผลที่เขาพูดด้วยปากของเขา" หรือ "สิ่งที่เขาให้ความสำคัญในหัวใจเป็นผลต่อสิ่งที่เขาพูดด้วยปากของเขา"
diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md
new file mode 100644
index 00000000..707dca1d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/46.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบบุคคลผู้เชื่อฟังคำสอนของพระองค์กับผู้ชายที่สร้างบ้านบนหินที่มันปลอดภัยจากน้ำท่วม (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+การกล่าวซ้ำกันของคำนี้แสดงว่าพวกเขาทูลต่อพระเยซูว่าเป็น "องค์พระผู้เป็นเจ้า" สม่ำเสมอ
+
+# ทุกคนที่มาหาเราและ...เราจะบอกพวกท่านรู็ว่าเขาก็เป็นเหมือนอะไร
+
+จะทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้นถ้าเปลี่ยนลำดับของประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบอกท่านว่าทุกคนผู้ที่มาหาเราและได้ยินคำของเราและพวกเขาเชื่อฟังเป็นเหมือนอะไร"
+
+# คนหนึ่งที่สร้างบ้าน ผู้ที่ขุดลึกลงไปในดินและสร้างฐานรากของบ้านบนศิลาที่แข็งแกร่ง
+
+"ขุดรากฐานของบ้านลึกเพียงพอที่จะถึงรากฐานของหินแข็ง" บางวัฒนธรรมอาจไม่คุ้นเคยกับการสร้างบนหินแข็งและอาจจำเป็นต้องใช้ภาพอื่นสำหรับรากฐานที่มั่นคง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฐานราก
+
+"ฐาน" หรือ "สนับสนุน"
+
+# บนศิลาที่แข็งแกร่ง
+
+"หินแข็ง" นี่เป็นหินที่ใหญ่มากแข็งที่อยู่ลึกใต้ดิน
+
+# กระแสน้ำเชี่ยวไหล
+
+"น้ำที่เคลื่อนไหวเร็ว" หรือ "แม่น้ำ"
+
+# ซัด
+
+"ชน"
+
+# สั่นไหว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)"ทำให้เขย่า" หรือ 2) "ทำลายมัน"
+
+# เพราะมันถูกสร้างไว้อย่างดีแล้ว
+
+"เพราะว่าผู้ชายได้สร้างมันดีแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md
new file mode 100644
index 00000000..9404b3e1
--- /dev/null
+++ b/luk/06/49.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงอุปมาบุคคลที่ได้ยินแล้วแต่ไม่เชื่อฟังคำสอนของพระองค์กับผู้ชายที่สร้างบ้านไม่มีรากฐาน ดังนั้นมันก็ล้มคว่าเมื่อน้ำท่วม ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แต่คน
+
+"แต่" แสดงความแตกต่างที่ชัดเจนกับบุคคลก่อนหน้านี้ที่สร้างบนรากฐาน
+
+# พื้นดินที่ปราศจากฐานราก
+
+บางวัฒนธรรมอาจจะไม่รู้จักบ้านที่มีรากฐานที่แข็งแรงกว่า ข้อมูลเพิ่มเติมอาจช่วยได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาไม่ได้ขุดลึกลงไปและสร้างรากฐานก่อน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฐานราก
+
+"ฐาน" หรือ "การสนับสนุนอย่างมั่นคง"
+
+# กระแสน้ำเชี่ยวไหล
+
+"น้ำที่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว" หรือ "แม่น้ำ"
+
+# ไหลซัด
+
+"ชนกับ"
+
+# พังทลายลง
+
+"ล้มลง" หรือ "แยกเป็นส่วน"
+
+# ทำลายบ้านหลังนั้นลงอย่างสิ้นซาก
+
+"บ้านหลังนั้นก็ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์"
diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f339629e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูเสด็จเข้าเมืองคาเปอรนาอุมที่พระเยซูทรงรักษาทาสของนายร้อย
+
+# ประชาชนได้ฟัง
+
+สำนวน "ในการฟัง" ย้ำว่าพระองค์ทรงต้องการให้พวกเขาได้ยินสิ่งที่พระองค์ได้ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่ประชาชนผู้กำลังฟังพระองค์" หรือ "แก่ประชาชนผู้ปรากฏตัวอยู่" หรือ "สำหรับประชาชนที่ได้ยิน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จึงเสด็จเข้าไปยังเมืองคาเปอรนาอุม
+
+นี่เป็นการเริ่มเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3faadae4
--- /dev/null
+++ b/luk/07/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ซึ่งเป็นที่เอาใจใส่ของนาย
+
+"ผู้ซึ่งนายร้อยให้ความสำคัญ" หรือ "ผู้ที่เขานับถือ"
+
+# อ้อนวอนพระองค์
+
+"ขอร้องพระองค์" หรือ "ทูลขอพระองค์"
+
+# สมควรจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา
+
+"นายร้อยเป็นคนที่มีคุณค่า"
+
+# ชนชาติของพวกเรา
+
+"ประชาชนของเรา" หมายถึงประชาชนชาวยิว
diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e24f15b1
--- /dev/null
+++ b/luk/07/06.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เสด็จไปตามทางของพระองค์
+
+"เดินทางต่อไป"
+
+# ไม่ไกลจากบ้าน
+
+คำปฎิเสธซ้อนสามารถแทนที่ใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาใกล้บ้าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ขออย่าลำบากเลย
+
+นายร้อยได้ทูลแบบสุภาพต่อพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ต้องลำบากที่จะมาบ้านของข้าพระองค์เลย" หรือ "ข้าพระองค์ไม่ประสงค์จะรบกวนพระองค์เลย"
+
+# เข้ามาใต้ชายคาบ้านของข้าพระองค์
+
+วลีนี้เป็นสำนวนหมายความว่า " มาบ้านของข้าพระองค์" ถ้าในภาษาของท่านมีสำนวนที่มีความหมายอย่างนี้ "มาบ้านของข้าพระองค์" ให้คิดว่าจะใช้ในที่นี่ดีหรือไม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตรัสสั่งเพียงคำเดียว
+
+นายร้อยเข้าใจว่าพระเยซูสามารถรักษาทาสของเขาโดยการตรัส ในที่นี้ "คำพูด" หมายถึงคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพียงแต่ออกคำสั่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนรับใช้ของข้าพระองค์จะหายโรค
+
+คำที่แปลที่นี่ว่า "บ่าว" ปกติจะแปลว่า"เด็กชาย" อาจจะแสดงว่าทาสอายุยังน้อย หรือ แสดงถึงความเมตตาของนายร้อยต่อเขา
+
+# ข้าพระองค์เป็นชายคนหนึ่งที่อยู่ภายใต้ผู้บังคับบัญชา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มีบุคคลที่อยู่เหนือข้าพระองค์ที่ข้าพระองค์ต้องเชื่อฟังเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อยู่ใต้บังคับบัญชาของข้าพระองค์
+
+"ภายใต้บังคับบัญชาของข้าพระองค์"
+
+# คนรับใช้ของข้าพระองค์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทาส" เป็นคำสำหรับคนรับใช้
diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..22f44ea2
--- /dev/null
+++ b/luk/07/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงประหลาดใจในตัวเขา
+
+พระองค์ก็ทรงประหลาดใจนายร้อย"
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+พระเยซูตรัสนี้เพื่อย้ำสิ่งน่าแปลกใจที่พระองค์กำลังจะบอกพวกเขา
+
+# เราไม่เคยพบความเชื่อมากเท่านี้แม้แต่ในอิสราเอล
+
+ความคาดหมายคือพระเยซูทรงคาดหวังให้ประชาชนชาวยิวได้มีความเชื่อชนิดนี้ที่พวกเขาไม่มี พระองค์ไม่ได้คาดหมายว่าพวกต่างชาติจะมีความเชื่อแบบนี้ แต่ชายคนนี้มี ท่านอาจจะจำเป็นต้องเพิ่มข้อมูลความคาดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยพบประชาชนชาวอิสราเอลผู้ที่เชื่อฟังเราเท่ากับพวกต่างชาติได้ทำ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนเหล่านั้นที่ถูกส่งไป
+
+เป็นที่่เข้าใจว่าประชาชนพวกนี้คือพวกที่นายร้อยได้ส่งมา นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่ข้าราชการโรมันได้ส่งมาพบพระเยซู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9642c96e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเสด็จเข้าเมืองนาอิน ที่พระองค์ทรงรักษาชายผู้ซึ่งได้ตายแล้ว
+
+# นาอิน
+
+ชื่อของเมือง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ดูเถิด มีคนหามศพชายหนุ่ม
+
+คำว่า "ดูเถิด" กระตุ้นเตือนเราถึงการแนะนำคนตายในเนื้อเรื่อง ในภาษาของท่านอาจจะมีวิธีทำอย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนตายที่เขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มีคนหามศพชายหนุ่มคนหนึ่งมา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนหามคนตายออกมา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หญิงม่าย
+
+ผู้หญิงที่สามีได้ตายไปแล้ว
+
+# รู้สึกสงสารเธอยิ่งนัก
+
+"รู้สึกเสียใจกับเธอ"
+
+# พระองค์จึงเสด็จเข้าไป
+
+พระองค์เสด็จไปข้างหน้า" หรือ "พระองค์เสด็จเข้าไปหาคนตาย"
+
+# ขอบโลงศพที่พวกเขาหามศพ
+
+นี่เป็นแคร่หรือเตียงสำหรับขนร่างไปยังที่ฝังศพ มันไม่จำเป็นต้องเป็นบางสิ่งที่ต้องถูกฝัง คำแปลอื่นอาจจะมีเหมือนน้อยกว่า ""แคร่หามศพ" หรือ "รถบรรทุกศพ"
+
+# เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้น
+
+พระเยซูตรัสอย่างนี้เพื่อย้ำอำนาจสิทธิ์ขาดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังเรา"
+
+# ชายหนุ่มที่ตาย
+
+ผู้ชายก็ยังตาย เขาเป็นขึ้นมา อาจจะจำเป็นต้องกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนที่ตายแล้ว"
diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5e86b9b3
--- /dev/null
+++ b/luk/07/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่กำลังบอกว่ามีอะไรเกิดขึ้นซึ่งเป็นผลจากที่พระเยซูทรงรักษาชายคนที่ตายแล้ว
+
+# เต็มไปด้วยความกลัว
+
+"ความกลัวครอบคลุมพวกเขาทุกคน" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดได้กลัวมาก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้เผยพระวจนะยิ่งใหญ่
+
+พวกเขากำลังหมายถึงพระเยซู ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะคนใดคนหนึ่ง
+
+# ได้มาบังเกิดท่ามกลางพวกเราแล้ว
+
+"ได้มาอยู่กับพวกเราแล้ว" หรือ "ได้ปรากฏแก่พวกเรา" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงยกผู้เผยพระจนะที่ยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงทอดพระเนตร
+
+สำนวนนี่มีความหมายว่า "เอาใจใส่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข่าวเรื่องพระเยซูนี้ได้เลื่องลือไป
+
+"ข่าวนี้" หมายถึงสิ่งที่ประชาชนได้พูดกันในข้อ 16 คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนกระจายข่าวเกี่ยวกับพระเยซูนี้" หรือ "ประชาชนบอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ของพระเยซู"
+
+# ข่าว
+
+"รายงานนี้" หรือ "ข่าวสารนี้"
diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..42d775f2
--- /dev/null
+++ b/luk/07/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นส่งสาวกของเขาสองคนมาถามคำถามพระเยซู
+
+# พวกศิษย์ของยอห์นมาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านั้น
+
+นี่แนะนำเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# มาเล่าให้เขาฟัง
+
+"ได้บอกยอห์น"
+
+# เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านั้น
+
+"สิ่งทั้งหมดที่พระเยซูทรงกำลังกระทำอยู่"
+
+# ชายเหล่านั้นจึงทูลว่า "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเรามาหาท่านเพื่อถามว่า ...ต้องรอคอยอีกผู้หนึ่ง?'"
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่ เพื่อที่จะมีข้อความอ้างอิงเพียงหนึ่งข้อความ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเขามาหาพระองค์เพื่อถามว่า "ท่านเป็นผู้ที่จะเสด็จมา หรือว่ายังมีบุคคลที่เราต้องรอคอยอีกคนหนึ่ง?" หรือ "เขาพูดว่า "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ส่งพวกเรามาถามท่านว่าท่านเป็นผู้ที่จะเสด็จมาหรือจะมีอีกผู้หนึ่งที่เราต้องรอคอย?" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3d29eece
--- /dev/null
+++ b/luk/07/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ในเวลานั้น
+
+"ในขณะนั้น"
+
+# จากพวกวิญญาณชั่ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระองค์ทรงปล่อยให้ประชาชนเป็นอิสระจากวิญญาณชั่วทั้งมวล"
+
+# ตรัสตอบพวกเขา
+
+"ตรัสกับผู้สื่อข่าวของยอห์น" หรือ "ตรัสกับผู้สื่อข่าวที่ยอห์นได้ส่งมา"
+
+# รายงานต่อยอห์น
+
+"บอกยอห์น"
+
+# คนตายเป็นขึ้นมาอีกครั้ง และคนยากไร้ก็ได้รับข่าวประเสริฐ
+
+"ประชาชนที่ยากจน"
+
+# ผู้ใดที่ไม่ล้มเลิกความเชื่อในเราเนื่องจากสิ่งที่เรากระทำก็เป็นสุข
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรบุคคลผู้ที่ไม่หยุดเชื่อในเราเพราะการกระทำของเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คน
+
+"ประชาชน" หรือ "ใครก็ตาม" หรือ ผู้ใดก็ตาม" นี่ไม่ได้เป็นบุคคลเฉพาะเจาะจง
+
+# ไม่ล้มเลิก
+
+นี่เป็นปฎิเสธซ้อน หมายความว่า "ต่อเนื่องไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เชื่อในเรา
+
+"ไว้วางใจในเราอย่างสมบูรณ์"
diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8dfe29
--- /dev/null
+++ b/luk/07/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# อะไร? ไปดูต้นอ้อไหวโดยลมหรือ?
+
+นี่คาดหวังคำตอบปฎิเสธ "ท่านออกไปข้างนอกเพื่อดูต้นอ้อสั่นไหวโดยลมหรือ? คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นคำถามที่มีคำตอบหรือเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนท่านไม่ได้ออกไปข้างนอกเพื่อดูต้นอ้อไหวเพราะลม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต้นอ้อไหวโดยลม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของคำอุปมานี้ คือ 1) บุคคลที่เปลี่ยนใจง่าย ก็เหมือนต้นอ้อที่ไหวง่ายๆ โดยลม" หรือ 2) บุคคลผู้ที่พูดมากแต่ไม่ได้พูดสักสิ่งที่สำคัญ ก็เหมือนกับต้นอ้อที่สั่นเพราะลมพัด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ท่านออกไปดูอะไร? ไปดูชายคนหนึ่งที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้าเนื้อดีหรือ?
+
+นี่คาดหวังคำตอบปฎิเสธเช่นกัน เมื่อยอห์นสวมเสื้อคลุมเนื้อหยาบ "ท่านออกไปข้างนอกเพื่อดูผู้ชายที่สวมเสื้อผ้าเนื้อดีเหรอ ไม่ใช่แน่นอน " คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นคำถามที่มีคำตอบหรือเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ท่านไม่ได้ออกไปดูผู้ชายสวมเสื้อผ้าอย่างดีแน่นอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่งกายด้วยเสื้อผ้าเนื้อดีหรือ
+
+หมายถึงเสื้อผ้าราคาแพง เสื้อธรรมดาจะเนื้อหยาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นุ่งห่มเสื้อผ้าราคาแพง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อยู่ในพระราชวังของกษัตริย์
+
+พระราชวังคือบ้านที่ใหญ่และราคาแพงที่กษัตริย์ประทับอยู่
+
+# แต่ท่านออกไปดูอะไร? ผู้เผยพระวจนะหรือ?
+
+นี่นำไปสู่คำตอบในทางบวกหรือ? แน่ละ ไม่ใช่" คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นคำถามที่มีคำตอบหรือเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ท่านออกไปข้างนอกเพื่อดูผู้เผยพระวจนะแน่นอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+พระเยซูตรัสนี้เพื่อย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์จะตรัสต่อจากนี้
+
+# เป็นยิ่งกว่าผู้เผยพระวจนะ
+
+วลีนี้มีความหมายว่ายอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะจริงๆ แต่เขายิ่งใหญ่กว่าผู้เผยพระวจนะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เพียงแต่ผู้เผยพระวจนะธรรมดา" หรือ "สำคัญมากกว่าผู้เผยพระวจนะธรรมดา"
diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..54b09566
--- /dev/null
+++ b/luk/07/27.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ท่านผู้นี้คือคนที่พระคัมภีร์เขียนไว้ว่า
+
+ผู้เผยพระวจนะคนนั้นคือหนึ่งในผู้เผยพระวจนะที่เขียนเกี่ยวกับ" หรือ "ยอห์นคือผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งที่เขียนเกี่ยวกับนี้เมื่อนานมาแล้ว"
+
+# ดูเถิด เราจะส่ง
+
+ในข้อนี้ พระเยซูอ้างถึงผู้เผยพระวจนะมาลาคี และกล่าวว่ายอห์นเป็นผู้สื่อข่าวที่มาลาคีพูดถึง
+
+# ข้างหน้าท่าน
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่า"ต่อหน้าท่าน" หรือ "ไปก่อนหน้าท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ท่าน
+
+คำว่า "ของท่าน" เป็นเอกพจน์เพราะพระเจ้าได้ตรัสกับพระเมสสิยาห์ในคำอ้างอิง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชน ดังนั้น "ท่าน" เป็นคำพหูพจน์ พระเยซูทรงใช้วลีนี้ย้ำความจริงแห่งการประหลาดใจสิ่งที่พระองค์จะตรัสต่อไป (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บรรดาคนที่เกิดจากผู้หญิงเหล่านั้น
+
+"ท่ามกลางคนเหล่านั้นที่ผู้หญิงได้คลอดออกมา" นี่เป็นคำอุปมาที่หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนที่เคยมีชีวิต" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีใครใหญ่กว่ายอห์น
+
+"ยอห์นเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด"
+
+# แต่ผู้เล็กน้อยที่สุดในราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+หมายถึงใครก็ได้ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรที่พระเจ้าจะก่อตั้งขึ้น
+
+# ยังใหญ่กว่าเขา
+
+สถานะทางวิญญาณของประชาชนในแผ่นดินของพระเจ้าจะสูงกว่าประชาชนต่อหน้าแผ่นดินที่จะก่อตั้งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานะทางวิญญาณสูงกว่ายอห์น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b23cacc8
--- /dev/null
+++ b/luk/07/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ลูกา ผู้เขียนพระคัมภีร์นี้ได้แสดงข้อคิดเห็นว่าประชาชนได้ตอบสนองต่อยอห์นและพระเยซูอย่างไร
+
+# เมื่อประชาชน...บัพติศมาจากยอห์น
+
+ข้อนี้สามารถเรียงลำดับใหม่ให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อประชาชนทุกคนที่ได้รับบัพติศมาโดยยอห์นรวมทั้งผู้เก็บภาษีได้ยินสิ่งนี้ พวกเขาประกาศว่าพระเจ้าทรงชอบธรรม"
+
+# พวกเขาประกาศว่าพระเจ้าทรงชอบธรรม
+
+"พวกเขากล่าวว่าพระเจ้าได้สำแดงพระองค์ว่าเป็นผู้ชอบธรรม" หรือ "พวกเขาประกาศว่าพระเจ้าทรงกระทำอย่างชอบธรรม"
+
+# เพราะพวกเขาได้รับบัพติศมาจากยอห์น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาให้ยอห์นเป็นผู้ให้บัพติศมาพวกเขา"หรือ เพราะว่ายอห์นเป็นผู้ให้บัพติศมาพวกเขา" ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา
+
+"ปฎิเสธน้ำพระทัยพระเจ้าสำหรับพวกเขา" หรือ "เลือกที่จะไม่เชื่อฟังสิ่งที่พระเจ้าทรงบอกพวกเขา"
+
+# ไม่ได้รับบัพติศมาจากยอห์น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้ให้ยอห์นบัพตาศมาพวกเขา" หรือ "พวกเขาปฏิเสธบัพาติศมาของยอห์น (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..bfde25e4
--- /dev/null
+++ b/luk/07/31.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสกับประชาชนอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# เราจะเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการแนะนำข้อเปรียบเทียบ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่เราจะเปรียบเทียบคนในยุคนี้ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเป็น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขาเหมือนอะไร?
+
+นี่เป็นสองวิธีที่จะพูดว่านี่เป็นข้อเปรียบเทียบ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนในยุคนี้
+
+ประชาชนที่มีชีวิตเมื่อพระเยซูทรงพูดถึง
+
+# พวกเขาเหมือน
+
+คำเหล่านี้เป็นการเริ่มต้นของการเปรียบเทียบของพระเยซู พระเยซูทรงกล่าวว่าประชาชนเป็นเหมือนกับเด็กผู้ที่ไม่พอใจกับที่เด็กคนอื่นๆ กระทำ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ตลาด
+
+พื้นที่ที่กว้างเปิดโล่งที่ประชาชนมาขายสินค้าของพวกเขา
+
+# และพวกเธอไม่เต้น
+
+"แต่พวกเธอไม่เต้นตามดนตรี"
+
+# และพวกเธอไม่ร้องไห้
+
+"แต่พวกเธอไม่ร้องไห้กับพวกเรา"
diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c67cd034
--- /dev/null
+++ b/luk/07/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ไม่ได้กินขนมปัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)"อดอาหารบ่อยๆ" หรือ 2) "ไม่กินอาหารปกติ"
+
+# พวกท่านกล่าวว่า 'เขามีผีสิง'
+
+พระเยซูทรงอ้างถึงสิ่งที่ประชาชนกำลังพูดถึงยอห์น นี่สามารถกล่าวโดยไม่ต้องอ้างคำพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านพูดว่าเขามีผีสิง" หรือ "พวกท่านกล่าวหาว่าเขามีผีสิง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงคาดหวังว่าประชาชนจะเข้าใจว่าพระองค์ทรงหมายถึงตัวพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง คือบุตรมนุษย์"
+
+# พวกท่านกล่าวว่า 'ดูเถิด...คนบาป ?
+
+พระเยซูทรงอ้างคำพูดของประชาชนที่พูดเกี่ยวกับพระองค์ในฐานะบุตรมนุษย์ นี่สามารถกล่าวได้โดยตรงเช่น "พวกท่านกล่าวว่าเราเป็นคนตะกละ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# คนตะกละ
+
+บุคคลที่มีนิสัยกินอาหารมากเกินไป
+
+# ปัญญาก็ได้รับการพิสูจน์ว่าถูกต้องแล้วโดยบรรดาลูกของพระปัญญา
+
+นี่ปรากฏว่าเป็นสุภาษิตที่พระเยซูทรงประยุกต์เข้ากับสถานการณ์นี้ มันอาจแปลว่าประชาชนที่ฉลาดจะเข้าใจว่าประชาชนไม่ควรปฎิเสธพระเยซูและยอห์น (ดู [[rc://*/tw/bible/other/proverb]])
diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..6a37205e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/36.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชาวฟาริสีคนหนึ่งเชิญพระเยซูไปรับประทานอาหารที่บ้านของเขา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มันเป็นธรรมเนียมในสมัยนั้นสำหรับผู้เฝ้าดูเหตุการณ์โดยไม่ต้องรับประทานอาหาร
+
+# มีคนหนึ่งในพวกฟาริสี
+
+บ่งบอกการเริ่มต้นส่วนใหม่ของเนื้อเรื่องและแนะนำฟาริสีในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ทรงเอนพระกายลงที่โต๊ะเพื่อจะรับประทานอาหาร
+
+"นั่งลงที่โต๊ะสำหรับการรับประทานอาหาร" เป็นธรรมเนียมในการรับประทานอาหารที่ผ่อนคลายเช่นการรับประทานอาหารเย็นสำหรับผู้ชายที่จะรับประทานขณะที่นอนลงสบายรอบโต๊ะอาหาร
+
+# ดูเถิด มีหญิงคนหนึ่ง
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนพวกเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ในภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่ทำเช่นนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ซึ่งเป็นคนบาป
+
+"ผู้ซึ่งใช้ชีวิตตามแบบของคนบาป" หรือ "ผู้มีชื่อเสียงสำหรับการใช้ชีวิตแบบคนบาป" เธออาจเป็นโสเภณี
+
+# ผอบ
+
+"ไหทำด้วยหินอ่อน" เศวตศิลาคือ หินอ่อน สีขาว ประชาชนสะสมสิ่งมีค่าในไหหินเศวตศิลา
+
+# น้ำมันหอม
+
+"ด้วยน้ำหอมข้างใน" น้ำหอมเป็นน้ำมันที่มีกลิ่นหอม ประชาชนทาบนตัวของพวกเขาหรือฉีดเสื้อผ้าของพวกเขาเพื่อให้มีกลิ่นหอม
+
+# ด้วยผมจากศีรษะของเธอ
+
+"ด้วยผมของเธอ"
+
+# ชโลมด้วยน้ำมันหอม
+
+"เทน้ำหอมลงบนพระบาท"
diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc1ed23
--- /dev/null
+++ b/luk/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาจึงคิดในใจเขาเองว่า
+
+"เขาพูดกับตัวเอง"
+
+# ถ้าท่านผู้นี้เป็นผู้เผยพระวจนะท่านก็คงจะรู้ว่า...เป็นคนบาป
+
+ฟาริสีคิดว่าพระเยซูไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะเพราะว่าพระองค์อนุญาตให้ผู้หญิงที่มีบาปได้แตะต้องพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรากฏชัดว่าพระเยซูไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ เพราะถ้าพระองค์เป็น พระองค์น่าจะรู้"
+
+# เป็นคนบาป
+
+ซีโมนทึกทักผิดว่าผู้เผยพระวจนะจะไม่อนุญาตให้คนบาปแตะต้องพระองค์ ข้อเท็จจริงนี้ควรเพิ่มเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นคนบาปและไม่อนุญาตให้เธอแตะต้องพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซีโมน
+
+นี่เป็นชื่อของฟาริสีผู้เชิญพระเยซูไปที่บ้านของเขา นี่ไม่ใช่ซีโมนเปโตร
diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..c47a1e04
--- /dev/null
+++ b/luk/07/41.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เพื่อย้ำว่าพระองค์กำลังจะบอกซีโมนชาวฟาริสี พระเยซูทรงเล่าเรื่องให้เขาฟัง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เจ้าหนี้คนหนึ่งมีลูกหนี้สองคน
+
+"ชายสองคนเป็นหนี้ต่อเจ้าหนี้คนหนึ่ง"
+
+# ห้าร้อยเดนาริอัน
+
+" ค่าจ้างรายวัน 500 วัน" "เดนาริอัน" เป็นคำพหูพจน์ของ "เดนาริอัส" "เดนาริอัส เป็นเหรียญเงิน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ห้าสิบเดนาริอัน
+
+"ค่าจ้างรายวัน 50 วัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# เนื่องจากพวกเขาไม่มีเงินจะจ่าย
+
+"เมื่อพวกเขาไม่มีเงินที่จะจ่ายคืนหนี้"
+
+# จึงยกหนี้ให้ทั้งสองคน
+
+"เขายกหนี้ของพวกเขา" หรือ "เขายกเลิกหนี้ของพวกเขา"
+
+# ข้าพเจ้าคิดว่า
+
+ซีโมนระวังตัวเกี่ยวกับคำตอบของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางที"
+
+# ท่านตัดสินได้ถูกต้องแล้ว
+
+"ท่านถูกต้องแล้ว"
diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..9b813205
--- /dev/null
+++ b/luk/07/44.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระเยซูหันไปหาผู้หญิงคนนั้น
+
+"พระเยซูทรงทอดพระเนตรผู้หญิง" พระเยซูทรงชี้นำความสนใจของซีโมนไปที่ผู้หญิงโดยหันพระพักตร์ไปทางเธอ
+
+# ท่านไม่ได้เอาน้ำมาล้างเท้าให้เรา
+
+นี่เป็นความรับผิดชอบขั้นต้นของเจ้าภาพที่ต้องเตรียมน้ำและผ้าเช็ดตัวสำหรับแขกเพื่อล้างและเช็ดเท้าของพวกเขาหลังจากที่เดินบนถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่าน...แต่เธอ
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้สองครั้งเพื่อชี้การขาดมารยาทของซีโมนกับผู้หญิงที่แสดงออกถึงความกตัญญูอย่างที่สุด
+
+# ร้องไห้จนเปียกเท้าของเรา
+
+ผู้หญิงได้ใช้น้ำตาของเธอแทนที่การขาดน้ำล้างเท้า
+
+# เอาผมของเธอเช็ด
+
+ผู้หญิงได้ใช้ผมของเธอแทนที่การขาดผ้าเช็ดตัว
+
+# ท่านไม่ได้จูบเรา
+
+เจ้าภาพที่ดีในวัฒนธรรมนั้นจะต้อนรับแขกของเขาด้วยการจูบที่แก้ม ซีโมนไม่ได้ทำสิ่งนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จูบเท้าของเราไม่หยุดเลย
+
+"จูบเท้าเราอย่างต่อเนื่อง"
+
+# จูบเท้าของเรา
+
+ผู้หญิงได้จูบที่พระบาทของพระเยซูแทนที่จะจูบแก้มเป็นสัญญาลักษณ์ของการเสียใจในความผิดบาปและการถ่อมตัว
diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..9482c889
--- /dev/null
+++ b/luk/07/46.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ท่านไม่ได้...แต่เธอได้
+
+พระเยซูยังคงบอกความแตกต่างของการต้อนรับที่ไม่อบอุ่นของซีโมนกับการกระทำของผู้หญิง
+
+# ชโลมศีรษะของเราด้วยน้ำมัน
+
+"เทน้ำมันลงบนศีรษะของเรา" นี่เป็นประเพณีในการต้อนรับและให้เกียรติแขก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้อนรับเราโดยการชโลมน้ำมันลงบนศีรษะของเราด้วยน้ำมัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชโลมเท้าของเรา
+
+ผู้หญิงได้ให้เกียรติพระเยซูอย่างยิ่งใหญ่โดยการทำอย่างนี้ เธอสาธิตการถ่อมตัวโดยชโลมที่พระบาทแทนที่พระเศียรของพระองค์
+
+# เราบอกท่านว่า
+
+นี่ย้ำความสำคัญของประโยคที่จะตามมา
+
+# บาปต่างๆ ของเธอที่มีบาปมากมายได้รับการอภัยแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ยกโทษความบาปมากมายของเธอ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เธอรักมาก
+
+ในบางภาษาต้องการมีนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาของ "รัก" ในการกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความรักอย่างยิ่งใหญ่ด้วยเช่นกันต่อผู้ที่ยกโทษเธอ" หรือ "รักพระเจ้าอย่างมากด้วยเหมือนกัน"
+
+# ผู้ที่ได้รับการอภัยน้อย
+
+"ใครก็ตามที่ได้รับการยกโทษเพียงสองสามอย่าง" ในประโยคนี้พระเยซูทรงกล่าวหลักการทั่วไป อย่างไรก็ตาม พระองค์ทรงคาดหวังว่าซีโมนจะเข้าใจว่าเขาแสดงความรักต่อพระเยซูเพียงน้อยนิด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..5243a82b
--- /dev/null
+++ b/luk/07/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์จึงตรัสกับเธอ
+
+"แล้วพระเยซูจึงตรัสกับหญิงคนนั้น"
+
+# ความบาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว
+
+"ท่านได้รับการอภัยแล้ว" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายกโทษให้บาปของเจ้าแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เอนกายอยู่ด้วย
+
+"เอนกายอยู่ด้วยกันรอบโต๊ะ" หรือ "รับประทานอาหารด้วยกัน"
+
+# คนนี้เป็นใครที่จะอภัยโทษบาปได้ ?
+
+ผู้นำศาสนารู้ว่ามีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ยกบาปได้ และไม่เชื่อว่าพระเยซูเป็นพระเจ้า คำถามนี้บางทีเป็นสิ่งที่พยายามกล่าวหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้คิดว่าตัวเขาเป็นใคร ? พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถยกบาปได้" หรือ "ทำไมชายคนนี้แกล้งทำเป็นพระเจ้าผู้ที่สามารถยกบาปได้ ?" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้ารอด
+
+"เพราะความเชื่อของเจ้า เจ้าจึงรอดแล้ว" "ความเชื่อ" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เพราะเจ้าเชื่อเจ้าจึงรอด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จงไปเป็นสุขเถิด
+
+นี่เป็นวิธีกล่าวอำลาขณะที่ให้คำอวยพรในเวลาเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้าไป อย่าได้วิตกอีกต่อไป" หรือ "ขอให้พระเจ้าประทานสันติสุขขณะที่เจ้าไป"
diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1675212c
--- /dev/null
+++ b/luk/08/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการสั่งสอนของพระองค์ขณะที่เดินทาง
+
+# ที่ได้รับการรักษาจากวิญญาณชั่วและโรคต่างๆ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเยซูได้ปลดปล่อยเป็นอิสระจากวิญญาณชั่วทั้งหลายและรักษาให้หายจากโรคภัยต่างๆ " (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มารีย์
+
+หนึ่งคนของ"ผู้หญิงบางคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โยอันนาภรรยาของคูซา หัวหน้ากรมวังของเฮโรด
+
+โยอันนาเป็นภรรยาของคูซา และคูซาเป็นหัวหน้ากรมวังของเฮโรด "โยอันนา ภรรยาของคูซาหัวหน้ากรมวังของเฮโรด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มารีย์...สูสันนา
+
+สองคนของ"ผู้หญิงบางคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้จัดเตรียมสิ่งของให้พวกเขา
+
+"สนับสนุนการเงินให้แก่พระเยซูและสาวกสิบสองคนของพระองค์
+
+# คนที่มีผีเจ็ดตนถูกขับออกไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงขับไล่วิญญาณชั่วออกเจ็ดตน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9af735f5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาเรื่องดินชนิดต่างให้แก่ฝูงชน พระองค์ทรงอธิบายความหมายของมันให้แก่สาวกของพระองค์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# กำลังพากันมาเข้าเฝ้าพระองค์
+
+"กำลังมาหาพระเยซู"
+
+# ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืชของตน
+
+"ชาวนาคนหนึ่งได้ออกไปกระจายเมล็ดพืชในทุ่งนา"
+
+# บางเมล็ดก็ตก
+
+"บางส่วนของเมล็ดพืชตก" หรือ "บางส่วนของเมล็ดพืชตก"
+
+# ถูกเหยียบย่ำ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้เหยียบย่ำพวกมัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นกในอากาศ
+
+สำนวนนี้สามารถแปลอย่างง่ายๆ ว่า "นกต่างๆ" หรือ "นกหลายตัวบินลงมาและ" เพื่อรักษาความรู้สึกเรื่อง "ท้องฟ้า"
+
+# มากินเสีย
+
+"ได้กินพวกมันทั้งหมด"
+
+# ค่อยๆเหี่ยวเฉา
+
+"ต้นพืชได้แห้งและเหี่ยวเฉาไป"
+
+# ขาดความชุ่มชื้น
+
+"พวกมันแห้งมาก" สาเหตุสามารถกล่าวได้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พื้นดินแห้งมากเกินไป"
diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..dfa6aa87
--- /dev/null
+++ b/luk/08/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้ทรงเล่าคำอุปมาให้แก่ฝูงชนเสร็จแล้ว
+
+# ปกคลุมพวกมัน
+
+ต้นหนามได้แย่งอาหารน้ำ และแสงแดด ดังนั้นต้นพืชของชาวนาไม่สามารถเติบโตได้
+
+# เกิดผล
+
+"เติบโตเพื่อเก็บเกี่ยว" หรือ "เติบโตมีเมล็ดมากขึ้น"
+
+# เกิดผลมากมายเป็นร้อยเท่า
+
+นี่หมายความว่าร้อยเท่ามากกว่าเมล็ดที่ได้หว่านลงไป (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ใครมีหูที่ได้ยิน ก็จงฟังเถิด
+
+อาจเป็นธรรมชาติกว่าในบางภาษาที่ใช้บุคคลที่สอง "ท่านผู้มีหูเพื่อฟัง ก็จงฟังเถิด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ใครมีหูที่ได้ยิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทุกคน" เพราะทุกคนมีหู หรือ 2) "ใครก็ตามที่มีความสามารถที่จะเข้าใจ" ซึ่งหมายถึงคนเหล่านั้นที่เต็มใจฟังพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ก็จงฟังเถิด
+
+"เขาควรฟังอย่างดี" หรือ "เขาควรตั้งใจฟังว่าเราจะพูดอะไร"
diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e48bf5f4
--- /dev/null
+++ b/luk/08/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์
+
+# ความลับแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า ทรงโปรดให้พวกท่านรู้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าประทานความเข้าใจให้แก่ท่าน...พระเจ้า" หรือ "พระเจ้าทรงสร้างท่านให้สามารถเข้าใจ...พระเจ้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความลับแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+เหล่านี้เป็นสัจธรรมที่ถูกซ่อนไว้ แต่พระเยซูทรงเปิดเผยสิ่งเหล่านี้
+
+# กับคนอื่น
+
+"สำหรับประชาชนคนอื่น" หมายถึงพระชาชนที่ยินดีในคำสอนของพระเยซูและไม่ได้ติดตามพระองค์
+
+# แม้ได้ดูพวกเขาก็ไม่เห็น
+
+"แม้ว่าพวกเขามองดู พวกเขาจะไม่เข้าใจ" นี่เป็นข้ออ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ ในบางภาษาอาจจำเป็นต้องระบุเป้าหมายของคำเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมองเห็นสิ่งเหล่านี้ แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจ" หรือ "ถึงแม้ว่าพวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น พวกเขาจะไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอย่างไร"
+
+# แม้ได้ฟังพวกเขาก็ไม่เข้าใจ
+
+"แม้ว่าพวกเขาได้ยิน พวกเขาจะไม่เข้าใจ" นี่เป็นข้ออ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ ในบางภาษาอาจจำเป็นต้องระบุเป้าหมายของคำเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าพวกเขาจะได้ยินการสั่งสอน แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจสัจธรรม"
diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c7130390
--- /dev/null
+++ b/luk/08/11.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นอธิบายความหมายของคำอุปมาเรื่องดินให้พวกสาวกของพระองค์
+
+# เมล็ดพืชนั้นคือพระวจนะของพระเจ้า
+
+พระเยซูได้ระบุอย่างชัดเจนว่าเมล็ดคืออะไรในคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เมล็ดที่หล่นตามทางคือ
+
+"เมล็ดที่ตกข้างทาง" พระเยซูตรัสถึงว่าอะไรเกิดขึ้นกับเมล็ดราวกับว่าพระองค์ตรัสเกี่ยวกับเมล็ดทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรเกิดขึ้นกับเมล็ดข้างทาง" หรือ "ส่วนของคำอุปมาเกี่ยวกับเมล็ดที่ตกข้างทาง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือคนเหล่านั้น
+
+พระเยซูตรัสถึงแมล็ดเพื่อแสดงบางสิ่งเกี่ยวกับประชาชนราวกับเมล็ดเป็นประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงว่าอะไรเกิดขึ้นกับประชาชนผู้ที่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มารก็มาชิงพระวจนะไปจากใจของพวกเขา
+
+นี่หมายความว่ามันทำให้พวกเขาลืมพระคำของพระเจ้าที่พวกเขาได้ยินมา
+
+# มาชิง
+
+ในคำอุปมา นี่เป็นคำเปรียบเทียบเรื่องนกได้ฉกเอาเมล็ดพืชไป ให้พยายามใช้คำในภาษาของท่านที่คงภาพนี้ไว้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจึงไม่เชื่อและได้รับความรอด
+
+เนื่องจากนี่เป็นจุดประสงค์ของมาร อาจจะได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่ามารคิดว่า พวกเขาจะต้องไม่เชื่อ และพวกเขาต้องไม่รอด" หรือ "ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เชื่อด้วยผลที่พระเจ้าทรงช่วยพวกเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมล็ดที่ตกลงบนหิน
+
+"เมล็ดที่ตกลงบนดินที่ปนหิน " พระเยซูตรัสถึงว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมล็ดราวกับว่าพระองค์ตรัสเกี่ยวกับเมล็ดทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรเกิดขึ้นกับเมล็ดบนดินที่ปนหิน" หรือ "ส่วนของคำอุปมาเกี่ยวกับเมล็ดที่ตกบนดินปนหิน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หิน
+
+"ดินปนหิน"
+
+# เมื่อถูกทดลอง
+
+"เมื่อพวกเขาประสบกับความยากลำบาก"
+
+# พวกเขาเชื่อเพียงชั่วระยะหนึ่ง
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "พวกเขาหยุดเชื่อ" หรือ "พวกเขาหยุดติดตามพระเยซู (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..26d94f2d
--- /dev/null
+++ b/luk/08/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เมล็ดที่ตกท่ามกลางต้นหนาม
+
+พระเยซูตรัสถึงว่าอะไรเกิดขึ้นกับเมล็ดราวกับว่าพระองค์พูดเกี่ยวกับเมล็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรที่เกิดขึ้นกับเมล็ดที่ตกท่ามกลางหนาม" หรือ "ส่วนของคำอุปมาเกี่ยวกับเมล็ดที่ตกท่ามกลางหนาม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือคนเหล่านั้นที่
+
+พระเยซูตรัสถึงเมล็ดที่แสดงบางสิ่งเกี่ยวกับประชาชนราวกับเมล็ดเป็นประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงว่าอะไรเกิดขึ้นกับประชาชน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาถูก...ความสนุกสนานของชีวิต
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความกังวลและความมั่งคั่ง และความสนุกสนานแห่งชีวิตนี้ปกคลุมพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความกังวล
+
+"สิ่งของต่างๆ ที่ประชาชนวิตกเกี่ยวกับ"
+
+# ความสนุกสนานของชีวิต
+
+"สิ่งต่างๆ ในชีวิตที่ประชาชนสนุกสนาน"
+
+# พวกเขาถูก...ความสนุกสนานของชีวิต
+
+คำอุปมานี้หมายถึงวิธีที่ต้นวัชพืชบังแสงสว่างและปุ๋ยจากต้นพืชและกันไม่ให้พืชเติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นต้นวัชพืชป้องกันต้นพืชดีไม่ให้เติบโต ความกังวล ความร่ำรวย และความสนุกสนานแห่งชีวิตได้กันประชาชนเหล่านี้จากการเจริญเติบโต" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจึงไม่เติบโตเต็มที่
+
+"พวกเขาไม่เกิดผลที่สุก" ผลที่โตเต็มที่เป็นคำอุปมาสำหรับงานที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเหมือนกับต้นพืชที่ไม่เกิดผลที่โตเต็มที่ พวกเขาไม่เกิดผลงานที่ดี" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมล็ดที่ตกในดินดี
+
+พระเยซูตรัสถึงว่าอะไรเกิดขึ้นกับเมล็ดราวกับว่าพระองค์พูดเกี่ยวกับเมล็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรที่เกิดขึ้นกับเมล็ดที่ตกบนดินดี" หรือ "ส่วนของคำอุปมาเกี่ยวกับเมล็ดที่ตกบนดินดีม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือคน
+
+พระเยซูตรัสถึงเมล็ดที่แสดงบางสิ่งเกี่ยวกับประชาชนราวกับเมล็ดเป็นประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงว่าอะไรเกิดขึ้นกับประชาชน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ซื่อสัตย์และดีงาม
+
+"เกิดผลด้วยความอดทน" หรือ "เกิดผลด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง" ผลไม้เป็นคำอุปมาสำหรับงานที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนพืชที่เจริญเติบโตดีที่ให้ผลดี พวกเขาทำงานเกิดผลโดยความขยันหมั่นเพียร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..65e7047d
--- /dev/null
+++ b/luk/08/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาต่อไปอีกเรื่องหนึ่ง จากนั้นพระองค์ก็ทรงจบการสนทนากับพวกสาวกของพระองค์ดังที่พระองค์ทรงย้ำบทบาทของครอบครัวของพระองค์เองในงานของพระองค์
+
+# ไม่มีผู้ใด
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการเริ่มคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนไว้จะไม่ปรากฏให้เห็น
+
+การปฎิเสธซ้อนสามารถเขียนเป็นคำกล่าวบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ซ่อนไว้จะได้รับการทำให้ได้รู้จัก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# หรือสิ่งใดที่เป็นความลับนั้นจะไม่ถูกล่วงรู้และถูกเผยออกมาในที่แจ้ง
+
+การปฎิเสธซ้อนสามารถเขียนเป็นคำกล่าวบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทุกสิ่งที่เป็นความลับจะได้รับการทำให้ได้รู้และปรากฎในที่แจ้ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# คนที่มีอยู่แล้ว จะทรงเพิ่มเติม
+
+"มีอีก มากที่เขาจะได้รับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานให้เขามากขึ้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ไม่มี ...ก็จะทรงเอาไปจากเขา”
+
+มันชัดเจนจากบริบทว่าพระเยซูตรัสเกี่ยวกับเรื่องความเข้าใจ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามมีความเข้าใจ" หรือ "พระเจ้าจะทรงทำให้คนเหล่านั้นที่เชื่อในสัจธรรมของพระองค์ได้เข้าใจมากขึ้นไปอีก แต่พระเจ้าจะทำให้คนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อในสัจธรรมของพระองค์ไม่ให้เข้าใจแม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่พวกเขาคิดว่าพวกเขาเข้าใจ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..056c760b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกน้องชาย
+
+เหล่านี้คือน้องชายของพระเยซู บรรดาบุตรชายของมารีย์และโยเซฟที่เกิดหลังพระเยซู ตามที่พระบิดาของพระเยซูคือพระเจ้า และบิดาของพวกเขาคือโยเซฟ พวกเขาโดยทางเทคนิคเป็นน้องชายครึ่งหนึ่งของพระองค์ รายละเอียดนี้โดยปกติไม่มีการแปล
+
+# คนจึงไปทูลพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ประชาชนได้ทูลพระองค์" หรือ "บางคนได้ทูลพระองค์" ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้องการจะพบพระองค์
+
+"รอที่จะพบท่าน" หรือ "และพวกเขาต้องการจะพบท่าน"
+
+# มารดาของเราและพวกน้องชายของเราคือคนเหล่านั้นที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและกระทำตาม
+
+คำอุปมานี้แสดงออกว่าประชาชนผู้มาฟังพระเยซูมีความสำคัญต่อพระองค์เช่นเดียวกับครอบครัวของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ได้ยินพระคำของพระเจ้าและเชื่อฟังก็เป็นเหมือนมารดาและน้องชายทั้งหลายของเรา" หรือ "คนเหล่านั้นที่ได้ยินพระคำของพระเจ้าและเชื่อฟังมีความสำคัญต่อเราเหมือนกับมารดาและน้องชายทั้งหลายของเราเช่นเดียวกัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4a39913a
--- /dev/null
+++ b/luk/08/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์ใช้เรือข้ามทะเลสาปเยนเนซาเรท พวกสาวกได้เรียนรู้มากขึ้นเกี่ยวกับฤทธิ์อำนาจของพระองค์เหนือพายุที่เกิดขึ้น
+
+# ทะเลสาบ
+
+นี่คือทะเลสาปเยนเนซาเรท ซึ่งมีชื่ออีกว่าทะเลกาลิลี
+
+# พวกเขาก็แล่นเรือไป
+
+ประโยคนี้หมายความว่าพวกเขาเริ่มต้นเดินทางข้ามทะเลสาปโดยเรือของพวเขา
+
+# พวกเขาแล่นเรืออยู่นั้น
+
+"ขณะที่พวกเขาได้ไป"
+
+# บรรทมหลับ
+
+"ได้หลับ"
+
+# เกิดพายุใหญ่กลางทะเลสาบอย่างรุนแรง
+
+"ลมที่แรงมากได้เกิดขึ้นกระทันหัน"
+
+# เรือของพวกเขาเต็มไปด้วยน้ำ
+
+ลมแรงเป็นสาเหตุให้เกิดคลื่นซึ่งพัดน้ำเข้ามาทางด้านข้างของเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่งก่อนหน้า "ลมได้ทำให้คลื่นสูงที่ทำให้น้ำเข้าไปในเรือของพวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..b9b5bacd
--- /dev/null
+++ b/luk/08/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คลื่นที่กำลังบ้าคลั่ง
+
+"คลื่นที่รุนแรง"
+
+# พวกมันก็หยุด
+
+"ลมและคลื่นได้หยุด" หรือ "พวกมันนิ่งสงบ"
+
+# ความเชื่อของพวกท่านอยู่ที่ไหน?
+
+พระเยซูทรงตำหนิพวกเขาอย่างเบาๆ เพราะว่าพวกเขาไม่วางใจในพระองค์ที่จะดูแลพวกเขา นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรมีความเชื่อ" หรือ "พวกท่านควรวางใจเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้นี้เป็นใครหนอ...เชื่อฟังคำสั่งท่าน?
+
+"ท่านผู้นี้เป็นใครหนอ...เชื่อฟังคำสั่งท่าน? คำถามนี้แสดงออกถึงความตกใจและสับสนที่พระเยซูสามารถบังคับพายุได้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่าน
+
+ภาษากรีกที่แปลในที่นี่ว่า "นาย" ไม่ใช่คำปกติของคำว่า "นาย" คำนี้หมายถึงบางคนที่มีสิทธิอำนาจ และไม่ใช่สำหรับบางคนที่เป็นของอีกบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านาย" หรือ "หัวหน้า" หรือ ด้วยคำที่ใช้ปกติในการเรียกบุคคลที่มีสิทธิอำนาจ เช่น "ท่าน"
+
+# ท่านผู้นี้เป็นใครหนอ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้นี้เป็นคนชนิดไหน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bc92c97a
--- /dev/null
+++ b/luk/08/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์มาถึงชายฝั่งที่เกราซาที่พระเยซูทรงขับไล่ผีหลายตัวจากผู้ชาย
+
+# เขตแดนเกราซา
+
+เกราเซเนสเป็นประชาชนจากเมืองที่ชื่อ เกราซา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนละฟากกับกาลิลี
+
+"อยู่อีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาปกาลิลี"
+
+# ชายคนหนึ่งจากเมืองนั้น
+
+"ผู้ชายหนึ่งคนจากเมืองเกราซา"
+
+# ชายคนหนึ่งจากเมืองนั้น ชายนี้มีผีหลายตัวสิงอยู่
+
+ผู้ชายที่ผีหลายตัว นี่ไม่ใช่เมืองที่มีผีสิงอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้จากในเมืองและชายคนนี้มีผีสิงอยู่"
+
+# ผีหลายตัวสิงอยู่
+
+"ผู้ที่ถูกบังคับโดยผีหลายตัว" หรือ "ผู้ที่ถูกผีหลายตัวบังคับอยู่"
+
+# เขาไม่ได้สวมเสื้อผ้ามาเป็นเวลานานแล้ว ... แต่อาศัยอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพ
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับผู้ชายที่ถูกผีสิง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เขาไม่ได้สวมเสื้อผ้า
+
+"เขาไม่ได้สวมเลื้อผ้า"
+
+# อุโมงค์ฝังศพ
+
+นี่เป็นสถานที่ที่ประชาชนเก็บร่างของผู้ตาย อาจเป็นถ้ำ ข้อเท็จจริงว่าผู้ชายอาศัยอยู่ในถ้ำแสดงว่านี่ไม่ใช่รูที่ขุดลงไปในพื้นดิน
diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c3eea364
--- /dev/null
+++ b/luk/08/28.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เมื่อเขาเห็นพระเยซู
+
+"เมื่อผู้ชายที่มีผีโสโครกสิงมองเห็นพระเยซู"
+
+# เขาก็ได้ส่งเสียงร้อง
+
+"เขาหวีดร้อง" หรือ "เขากรีดร้อง"
+
+# กราบลงต่อหน้าพระองค์
+
+"นอนลงบนพื้นดินต่อหน้าพระเยซู" เขาไม่ได้ล้มลงโดยอุบัติเหตุ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เขาตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า
+
+"เขาพูดอย่างดัง" หรือ "เขาตะโกนออกมา"
+
+# พระองค์จะทำอะไรกับข้าพระองค์
+
+สำนวนนี่หมายความว่า "ท่านมารบกวนข้าพระองค์ทำไม ? (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรของพระเจ้าสูงสุด
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# มันได้ครอบงำเขามาหลายครั้งแล้ว
+
+"หลายครั้งแล้วที่มันได้ครอบงำผู้ชาย" หรือ "หลายครั้งแล้วที่มันเข้าสิงเขา" นี่บอกเกี่ยวกับว่าผีโสโครกได้ทำอะไรหลายครั้งก่อนที่พระเยซูจะพบชายผู้นี้
+
+# แม้ว่าจะเอาโซ่และตรวนล่ามเขาไว้และให้อยู่ภายใต้การควบคุมดูแล เขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าประชาชนได้พันธนาการเขาด้วยโซ่และใส่กุญแจมือและควบคุมเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผีร้ายขับเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีโสโครกก็บังคับเขาให้ออกไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a65cea8d
--- /dev/null
+++ b/luk/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กอง
+
+ให้แปลนี้ด้วยคำที่หมายถึงถึงจำนวนมากของทหารหรือประชาชน การแปลของสำนวนอื่นใช้ว่า "จำนวนมาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองพัน" หรือ "กองพลน้อย"
+
+# พวกมันอ้อนวอนพระองค์
+
+"ขอร้องต่อพระเยซูอย่างต่อเนื่อง" หรือ "เฝ้าขอร้องพระเยซู"
diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..32675bba
--- /dev/null
+++ b/luk/08/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขณะนั้นมีฝูงสุกรกำลังหากินอยู่บนเนินเขา
+
+นี่คือการให้ข้อมูลเบื้องหลังเพื่อแนะนำสุกร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# กำลังหากินอยู่บนเนินเขา
+
+"อยู่ใกล้ๆ กินหญ้าอยู่บนเนินเขาโสโครก"
+
+# ดังนั้น พวกผี
+
+คำว่า "ดังนั้น" ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกเหตุการณ์เกิดขึ้นเพราะว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นก่อนหน้า ในกรณีนี้ พระเยซูได้สั่งให้พวกผีโสโครกว่าให้พวกมันไปสิงฝูงสุกร
+
+# รีบ
+
+"วิ่งอย่างรวดเร็ว"
diff --git a/luk/08/34.md b/luk/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..da393ae2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พบชายที่ถูกขับผีออก
+
+"เห็นผู้ชายที่ถูกขับผีออกไปแล้ว"
+
+# มีสติ
+
+"เขามีสติ" หรือ "เขาประพฤติตัวเป็นปกติ"
+
+# เขานั่งอยู่แทบพระบาทของพระเยซู
+
+"นั่งอยู่ที่พระบาท" เป็นสำนวนหมายความว่า"นั่งอย่างถ่อมตัวใกล้ๆ" หรือ"นั่งอยู่ข้างหน้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งบนพื้นตรงหน้าพระพักตร์พระเยซู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาก็เกิดความกลัว
+
+"พวกเขากลัวพระเยซู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาก็วิ่งหนี
+
+"พวกเขาได้วิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว"
diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..edf8e6fb
--- /dev/null
+++ b/luk/08/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ที่เห็นเหตุการณ์
+
+พวกนี้คือประชาชนผู้ที่อยู่กับผู้ชายเมื่อพระเยซูทำให้ผีโสโครกจากเขาไป
+
+# ชายที่ถูกผีสิงได้รับการช่วยรักษาให้หาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูได้ช่วยผู้ชายที่ผีโสโครกควบคุม" หรือ "พระเยซูได้รักษาผู้ชายที่ผีโสโครกควบคุมเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดินแดนเกราซา
+
+"นั่นพื้นที่ของเกราซา" หรือ "พี้นที่ที่ประชาชนชาวเกราซาอาศัยอยู่"
+
+# พวกเขากลัวมาก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกิดความกลัวอย่างยิ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เสด็จลงเรือกลับไป
+
+จุดหมายปลายทางสามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ามทะเลสาปกลับไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..52f88301
--- /dev/null
+++ b/luk/08/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาย
+
+เหตุการณ์ในข้อเหล่านี้เกิดขึ้นก่อนที่พระเยซูเสด็จลงเรือ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนในตอนเริ่มต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระเยซูและพวกสาวกจะจากไป มีผู้ชาย" หรือ "ก่อนที่พระเยซูและเหล่าสาวกจะออกเรือ มีผู้ชาย
+
+# บ้านของท่าน
+
+"ครัวเรือนของท่าน" หรือ "ครอบครัวของท่าน"
+
+# เล่าถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำต่อท่าน
+
+"และบอกพวกเขาทุกสิ่งเกี่ยวกับพระเจ้าได้ทำอะไรกับท่าน"
diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md
new file mode 100644
index 00000000..33a28fec
--- /dev/null
+++ b/luk/08/40.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับไยรัส (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูและสาวกของพระองค์กลับไปยังกาลิลีอีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาป พระองค์ทรงรักษาเด็กหญิงอายุ 12 ขวบบุตรสาวของนายธรรมศาลาเช่นเดียวกับผู้หญิงผู้ที่ตกเลือดมาแล้ว 12 ปี
+
+# ฝูงชนก็พากันมาต้อนรับพระองค์
+
+"ฝูงชนต้อนรับพระองค์ด้วยความยินดี"
+
+# นายธรรมศาลา
+
+"ผู้นำคนหนึ่งที่ศาลาธรรมท้องถิ่น" หรือ "ผู้นำของประชาชนผู้มาที่ธรรมศาลาในเมืองนั้น"
+
+# เข้ามาและก้มลงกราบที่พระบาทพระเยซู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "โค้งตัวลงที่พระบาทพระเยซู" หรือ 2) "นอนลงบนพื้นดินที่พระบาทพระเยซู" ไยรัสไม่ได้ล้มลงโดยอุบัติหตุ เขาทำอย่างนี้เป็นสัญญาณของความถ่อมตัวและนับถือพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# กำลังจะตาย
+
+"เธอเกือบจะตาย" หรือ "เธอใกล้ความตาย"
+
+# ขณะพระเยซูเสด็จไป
+
+ผู้แปลบางคนอาจจำเป็นกล่าวอันดับแรกว่าพระเยซูทรงเห็นด้วยที่จะไปกับไยรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระเยซูทรงเห็นด้วยที่จะไปกับเขา ขณะที่พระองค์กำลังเสด็จไป" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฝูงชนที่อยู่ล้อมรอบพระองค์ก็เบียดเสียดพระองค์
+
+"ประชาชนกำลังอยู่ล้อมรอบพระเยซูอย่างหนาแน่น"
diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md
new file mode 100644
index 00000000..eff5489e
--- /dev/null
+++ b/luk/08/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขณะนั้นหญิงคนหนึ่ง
+
+นี่แนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มีโลหิตตก
+
+"มีการไหลของเลือด" เธออาจจะมีเลือดออกจากมดลูกแม้แต่ไม่ใช่เวลาปกติสำหรับเลือดออก บางวัฒนธรรมอาจมีวิธีสุภาพที่จะหมายถึงความเจ็บป่วยนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ไม่มีใครรักษาเธอได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่มีใครในพวกเขาสามารถเยียวยาเธอได้" หรือ "แต่ไม่มีใครในพวกเขาที่สามารถรักษาเธอให้หายได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แตะต้องชายฉลองของพระองค์
+
+"แตะชายฉลองของพระองค์" ผู้ชายชาวยิวจะสวมพู่ที่ปลายเสื้อคลุมเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแต่งกายที่กำหนดในบัญญัติของพระเจ้า นี่ดูเหมือนเป็นสิ่งที่เธอได้แตะ
diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md
new file mode 100644
index 00000000..9275f7d3
--- /dev/null
+++ b/luk/08/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฝูงชนที่อยู่ล้อมรอบพระองค์กำลังเบียดเสียดพระองค์
+
+การพูดอย่างนี้ เปโตรกำลังแสดงว่าอาจจะเป็นใครก็ได้ที่ได้แตะต้องพระเยซู ข้อมูลนี้มีความหมายว่าสามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนเป็นจำนวนมากล้อมรอบพระองค์และเบียดพระองค์ ดังนั้นอาจเป็นใครก็ได้ที่แตะต้องพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มีบางคนแตะต้องเรา
+
+อาจช่วยได้ถ้าแยกการ "แตะต้อง" ด้วยความจงใจจากการแตะต้องโดยบังเอิญของฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าบางคนได้จงใจแตะต้องเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรารู้ว่าฤทธิ์อำนาจได้แผ่ซ่านออกจากเรา
+
+พระเยซูไม่ได้สูญเสียฤทธิ์อำนาจหรืออ่อนแรง แต่ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้รักษาผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้สึกว่าฤทธิ์อำนาจการรักษาของเราออกจากตัวเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md
new file mode 100644
index 00000000..44c767e8
--- /dev/null
+++ b/luk/08/47.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อหญิงคนนั้นเห็นว่าเธอไม่อาจหนีพ้นการสังเกตเห็นได้
+
+"เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าไม่สามารถเก็บความลับจากการกระทำของตนได้" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่าเธอได้ทำอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อหญิงนั้นไม่สามารถเก็บความลับว่าเธอเป็นคนที่แตะพระเยซู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เธอก็มาตัวสั่น
+
+"เธอออกมาด้วยความสั่นด้วยความกลัว"
+
+# ก้มกราบต่อหน้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เธอโค้งตัวลงต่อหน้าพระเยซู" หรือ 2) "เธอนอนลงบนพื้นดินที่พระบาทของพระเยซู" เธอไม่ได้ล้มลงเพราะอุบัติเหตุ นี่เป็นสัญญาณของความถ่อมตัวและนับถือพระเยซู
+
+# ต่อหน้า
+
+"ต่อสายตาของ" หรือ "ต่อหน้า"
+
+# บุตรสาวเอ๋ย
+
+นี่เป็นวิธีพูดที่เมตตาต่อผู้หญิง ในภาษาของท่านอาจจะมีวิธีอื่นในการแสดงความเมตตาอย่างนี้
+
+# ความเชื่อของเจ้าทำให้เจ้าหาย
+
+"เพราะความเชื่อของเจ้า เจ้าจึงสบายดี" "ความเชื่อ" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเจ้าเชื่อ เจ้าจึงหายจากโรค" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จงไปเป็นสุขเถิด
+
+สำนวนนี้เป็นวิธีกล่าวคำ "ลาก่อน" และเป็นการให้พรในเวลาเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ท่านไป อย่าได้วิตกอีกต่อไป" ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md
new file mode 100644
index 00000000..c1dc2cf5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/49.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขณะที่พระองค์กำลังตรัสอยู่นั้น
+
+"ขณะที่พระเยซูยังกำลังตรัสต่อผู้หญิง"
+
+# นายธรรมศาลา
+
+หมายถึงไยรัส (ดู [LUK 8:41](./40.md))
+
+# อย่ารบกวนอาจารย์เลย
+
+ประโยคนี้มีความหมายว่าพระเยซูจะไม่สามารถทำอะไรเพื่อช่วยได้เลยขณะนี้เด็กหญิงตายแล้ว (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อาจารย์
+
+หมายถึงพระเยซู
+
+# แล้วเธอจะหาย
+
+"เธอจะดี" หรือ "เธอาจะมีชีวิตอีกครั้ง"
diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md
new file mode 100644
index 00000000..f74ac2b9
--- /dev/null
+++ b/luk/08/51.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อพระองค์เสด็จถึงที่บ้าน
+
+"แล้วเมื่อพวกเขามาถึงบ้าน " พระเยซูเสด็จไปพร้อมกับไยรัส พวกสาวกของพระองค์บางคนไปกับพระองค์
+
+# พระองค์ไม่อนุญาตให้ใคร...และมารดาของเด็ก
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นทางบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่งพระองค์อนุญาตแต่เพียงเปโตร ยอห์นและยากอบ รวมทั้งบิดาและมารดาของเด็กให้เข้าไปข้างใน"
+
+# บิดา... ของเด็ก
+
+หมายถึงไยรัส
+
+# ผู้คนที่อยู่ที่นั่นกำลังโศกเศร้าและร้องไห้คร่ำครวญให้กับเธอ
+
+นี่เป็นเรื่องปกติของการแสดงความเศร้าโศกในวัฒนธรรมนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนกำลังแสดงว่าพวกเขาเศร้าโศกเพียงใดและร้องไห้เสียงดังเพราะว่าเด็กหญิงได้ตายแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะรู้ว่าเด็กนั้นได้ตายไปแล้ว
+
+"เพราะว่าพวกเขารู้ว่าเด็กหญิงตายแล้ว"
diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md
new file mode 100644
index 00000000..5467aee2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/54.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์จับมือเธอ
+
+พระเยซูทรงจับมือของเด็กหญิง"
+
+# ลูกเอ๋ย จงลุกขึ้น
+
+"เด็กน้อย จงลุกขึ้นเถิด"
+
+# วิญญาณของเธอก็กลับมา
+
+"วิญญาณของเธอก็กลับมาที่ร่างของเธอ" พวกยิวเข้าใจว่าชีวิตคือผลของวิญญาณกลับเข้าร่างบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกลับมามีชีวิตอีก" หรือ "เธอมีชีวิตอีกครั้ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วิญญาณ
+
+"ลมหายใจ" หรือ "ชีวิต"
+
+# ให้นำอาหารมาให้เธอรับประทาน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหาอาหารให้เธอรับประทาน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ให้บอกใคร
+
+นี่สามารถกล่าวอย่างแตกต่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่บอกแก่ผู้ใด"
diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..34614850
--- /dev/null
+++ b/luk/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเตือนความจำพวกสาวกของพระองค์ไม่ให้เห็นแก่เงินและทรัพย์สินของพวกเขา ประทานฤทธิ์อำนาจ และหลังจากนั้นทรงส่งพวกเขาออกไปยังหลายแห่ง
+
+# ฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจ
+
+สองคำนี้ใช้ด้วยกันเพื่อแสดงว่าทั้งสิบสองคนมีทั้งความสามารถและสิทธิในการรักษาประชาชน จงแปลวลีนี้ด้วยคำประกอบกันที่รวมทั้งสองความคิดนี้
+
+# วิญญาณชั่วทั้งปวง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)"วิญญาณชั่วทุกตัว" หรือ 2) "วิญญาณชั่วทุกประเภท"
+
+# โรค
+
+"ความเจ็บป่วย"
+
+# ส่งพวกเขาออกไป
+
+"ส่งพวกเขาไปหลายสถานที่" หรือ "บอกพวกเขาให้ไป"
diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3a1261aa
--- /dev/null
+++ b/luk/09/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับสิบสองคน" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้เกิดขึ้นก่อนที่พวกเขาจะออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนพวกเขาจะจากไป พระเยซูตรัสกับพวกเขา"
+
+# ไม่ต้องนำสิ่งใดติดตัวไป
+
+"อย่าเอาอะไรไปกับท่าน" หรือ "อย่านำอะไรไปกับท่าน"
+
+# ในการเดินทาง
+
+"สำหรับการเดินทางของท่าน" หรือ "เมื่อท่านเดินทาง" พวกเขาไม่นำอะไรสำหรับการเดินทางเที่ยวนี้ เมื่อพวกเขาเดินทางจากหมู่บ้านหนึ่งไปยังอีกหมู่บ้าน และจนกว่าพวกเขาจะกลับมาหาพระเยซู
+
+# ไม้เท้า
+
+"ไม้" หรือ"ไม้เท้า" ไม้เท้าคือท่อนไม้ใหญ่ที่ใช้สำหรับถ่วงสมดุลเมื่อปินเขาหรือพื้นที่ไม่เสมอกัน มันยังใช้สำหรับป้องกันตัวจากผู้จู่โจมได้
+
+# ย่ามใส่ของ
+
+ถุงที่ผู้เดินทางใช้สำหรับใส่สิ่งของจำเป็นสำหรับการเดินทาง
+
+# อาหาร
+
+ในที่นี้ใช้อ้างอิงทั่วไปว่า "อาหาร"
+
+# เมื่อท่านเข้าไปในบ้านใด
+
+"บ้านไหนที่ท่านเดินเข้าไป
+
+# จงพักที่บ้านนั้นพวกท่านคิดว่าท่านจะถูกยกขึ้นสวรรค์หรือ ?
+
+"จงอยู่ที่นั่น" หรือ"อาศัยเป็นแขกในบ้านชั่วคราว"
+
+# จะออกจากที่นั่น
+
+"จากเมืองนั้น" หรือ "จากบริเวณนั้น"
diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f5058e90
--- /dev/null
+++ b/luk/09/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หากพวกเขาไม่ต้อนรับพวกท่าน
+
+"นี่คือสิ่งที่ท่านควรทำเกี่ยวกับประชาชนผู้ไม่รับท่าน"
+
+# จงสะบัดฝุ่นออกจากเท้าของพวกท่าน เพื่อเป็นพยานกล่าวโทษพวกเขา
+
+"จงสะบัดผงฝุ่นออกจากเท้าของท่าน" เป็นการแสดงออกของการปฎิเสธอย่างรุนแรงในวัฒนธรรมนั้น มันหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการแม้แต่ผงฝุ่นของเมืองนั้นติดอยู่กับตัวพวกเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พวกท่านออกจากเมืองนั้นพวกท่านคิดว่าท่านจะถูกยกขึ้นสวรรค์หรือ ?
+
+"พวกเขาจากสถานที่ที่พระเยซูประทับ"
+
+# ในทุกๆ ที่
+
+"ทุกแห่งที่พวกเขาได้ไป
diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9f4fb5d8
--- /dev/null
+++ b/luk/09/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ขัดจังหวะการให้ข้อมูลเกี่ยวกับเฮโรด
+
+# ขณะนั้น เฮโรด
+
+คำนี้ใช้เพื่อบ่งบอกการหยุดในเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี้ลูกาบอกเราถึงข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเฮโรด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เฮโรด เจ้าเมือง
+
+หมายถึงเฮโรดอันทิพาส ผู้ปกครองหนึ่งในสี่ของอิสราเอล
+
+# สับสน
+
+"รู้สึกหัวเสีย" หรือ "งงงวย"
+
+# บางคนกล่าวว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนบางคนพูดว่า...และบางคนพูดว่า...และคนอื่นๆ พูดว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราได้ตัดศีรษะของยอห์นแล้ว...นี้เป็นใครกัน?
+
+เฮโรดสันนิษฐานว่าเป็นไปไม่ได้ที่ยอห์นจะเป็นขึ้นมาจากตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นยอห์นไม่ได้เพราะเราได้ตัดหัวเขาแล้ว ดั้งนั้นชายคนนี้เป็นใคร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราได้ตัดศีรษะของยอห์นแล้ว
+
+ทหารของเฮโรดจะเป็นผู้ดำเนินการประหารชีวิต แปลอีกอย่างว่า "เราสั่งให้ทหารของเราไปตัดหัวยอห์น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e6c5ddc2
--- /dev/null
+++ b/luk/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+อย่างไรก็ตามพวกสาวกได้กลับไปหาพระเยซู และพวกเขาไปเมืองเบธไซดาเพื่อใช้เวลาด้วยกัน พวกฝูงชนก็ติดตามพระเยซูสำหรับการรักษาและฟังคำสอนของพระองค์ พระองค์ทรงเพิ่มจำนวนขนมปังและปลาเพื่อช่วยพวกเขาขณะที่พวกเขากลับบ้าน
+
+# กลับมา
+
+"ได้กลับมายังที่พระเยซูประทับอยู่"
+
+# ทุกสิ่งที่ได้ทำนั้น
+
+หมายถึงการสอนและการรักษาโรคที่พวกเขาได้กระทำเมื่อพวกเขาออกไปยังเมืองอื่นๆ"
+
+# เบธไซดา
+
+นี่เป็นชื่อเมือง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eb32ff94
--- /dev/null
+++ b/luk/09/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในเวลาใกล้ค่ำ
+
+"ดวงอาทิตย์ตก" หรือ "วันสิ้นสุดแล้ว"
+
+# ขนมปังห้าก้อน
+
+ขนมปังเป็นก้อนขนม นั่นคือรูปร่างและการอบ
+
+# นอกจากว่าพวกเราจะออกไปซื้ออาหาร
+
+ถ้า "นอกจาก" ยากต่อการเข้าใจในภาษาของท่าน ท่านสามารถทำประโยคนี้ใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นยังไม่เพียงพอ ดังนั้นเพื่อที่จะเลี้ยงพวกเขาทั้งหมด เราจะต้องไปซื้ออาหาร"
+
+# มีผู้ชายประมาณห้าพันคน
+
+"ประมาณ 5,000 คน" จำนวนนี้ยังไม่รวมสตรี และเด็กที่อาจจะอยู่ร่วมด้วย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ให้พวกเขานั่งลง
+
+"ให้บอกพวกเขาให้นั่งลง"
+
+# ละประมาณห้าสิบคน
+
+"50 คน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..62ed6b73
--- /dev/null
+++ b/luk/09/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงได้กระทำตาม
+
+"สิ่งนี้" หมายถึงสิ่งพระเยซูได้ทรงบอกให้พวกเขาทำ ลูกา 9:14 พวกเขาบอกให้ประชาชนนั่งลงเป็นกลุ่มประมาณห้าสิบคน
+
+# ทรงนำขนมปังห้าก้อน
+
+"พระเยซูทรงนำขนมปังห้าก้อนมา"
+
+# มองขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์
+
+หมายถึงการมองขึ้นไปยังท้องฟ้า พวกยิวเชื่อว่าสวรรค์ตั้งอยู่เหนือท้องฟ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอพระพรสำหรับอาหารนั้น
+
+หมายถึงขนมปังและปลา
+
+# แจกแก่ฝูงชน
+
+"ผ่านออกไปให้" หรือ "ให้แก่"
+
+# กินอิ่มกันทุกคน
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพวกเขาได้กินอาหารพอเพียงดังนั้นพวกเขาไม่หิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีมากเท่าที่เขาต้องการกิน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เศษอาหารที่เหลือได้ถึงสิบสองตะกร้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้เก็บเศษอาหารที่เหลือได้สิบสองตะกร้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00608826
--- /dev/null
+++ b/luk/09/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกำลังอธิษฐาน แต่ลำพังกับพวกสาวกของพระองค์ และพวกเขาเริ่มพูดกันว่าพระเยซูคือผู้ใด พระเยซูทรงบอกพวกเขาว่าการวายพระชนม์และการฟี้นคืนพระชนม์ที่จะตามมาและกระตุ้นให้พวกเขาติดตามพระองค์ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
+
+# ขณะที่
+
+วลีนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการเริ่มต้นของเหตุการณ์ใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทรงกำลังอธิษฐานเป็นการส่วนพระองค์
+
+"อธิษฐานแต่ลำพัง" พวกสาวกอยู่กับพระเยซู แต่พระองค์ทรงอธิษฐานแต่ลำพังและเป็นส่วนพระองค์
+
+# ยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+อาจช่วยได้ถ้าเอาบางส่วนของคำถามมาเขียนใหม่ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนกล่าว่าท่านคือยอห์นผู้ให้บัพติศมา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# หนึ่งในบรรดาผู้เผยพระวจนะในอดีตที่เป็นขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
+
+ช่วยได้ถ้าเอาบางส่วนของคำถามมาเขียนใหม่ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งจากเวลาในอดีตที่ฟื้นชีพมาอีกครั้งหนึ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง"
+
+"ได้กลับมามีชีวิต"
diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5a975d65
--- /dev/null
+++ b/luk/09/20.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"แล้วพระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์"
+
+# ไม่ให้บอกใคร
+
+"อย่าบอกใคร" หรือ"ว่าพวกเขาไม่ควรบอกใคร" นี่สามารถกล่าวเป็นคำพูดโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เตือนพวกเขา พระเยซูทรงบอกพวกเขา "อย่าบอกใคร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์หลายประการด้วยกัน
+
+"ว่าประชาชนจะเป็นเหตุให้บุตรมนุษย์ต้องทนทุกข์อย่างสาหัส"
+
+# บุตรมนุษย์...และพระองค์จะ
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง บุตรมนุษย์...และเราจะ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จะถูกบรรดาผู้อาวุโสและพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์ปฎิเสธ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และบรรดาผู้อาวุโสและพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์จะปฎิเสธพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จะถูกประหาร
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนจะประหารพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในวันที่สาม
+
+"สามวันหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์" หรือ "ในวันที่สามหลังจากที่พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# พระองค์จะทรงมีชีวิตกลับเป็นขึ้นมาใหม่
+
+"ทำให้มีชีวิตอีกครั้ง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง
+"พระเจ้าจะทรงทำให้พระองค์มีพระชนม์ชีพอีกครั้ง" หรือ "พระองค์จะทรงคืนพระชนม์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e0893f47
--- /dev/null
+++ b/luk/09/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พระองค์ตรัส
+
+"พระเยซูตรัส"
+
+# กับพวกเขาทุกคนว่า
+
+หมายถึงพวกสาวกที่อยู่กับพระเยซู
+
+# ที่จะตามเรามา
+
+"ที่จะตามเรามา" หรือ "มากับเราเพื่อเป็นสาวก"
+
+# ให้ผู้นั้นปฎิเสธตนเอง
+
+อาจะจำเป็นต้องกล่าวว่าอะไรที่เขาปฎิเสธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ให้ยอมจำนนต่อความปรารถนาของตนเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แบกกางเขนของตนทุกวัน
+
+"ยกกางเขนของเขาและแบกมันทุกวัน" อาชญากรจะแบกกางเขนของพวกเขาไปแดนประหารเป็นสัญญาณการยอมแพ้ต่อโรม นี่เป็นคำอุปมาสำหรับสาวกที่ยอมจำนนต่อพระเจ้าโดยเชื่อฟังพระองค์ทุกวันและเต็มใจที่จะทนทุกข์หรือตายเพื่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกวันท่านจะต้องเต็มใจที่จะทนทุกข์แม้แต่ถึงจุดที่ยอมสละชีวิตของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตามเรามา
+
+"ไปร่วมกับเรา" หรือ "เริ่มต้นติดตามเราและตามเราอย่างต่อเนื่อง"
+
+# จะมีประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งจะได้โลกนี้ทั้งโลกแต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการสอนสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายไม่ได้รับสิ่งดีอะไร...ชีวิตของตน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้โลกนี้ทั้งโลก
+
+"ถ้าเขาได้รับทุกสิ่งในโลก"
+
+# แต่ต้องสูญเสียตัวของเขาเอง?
+
+"ตัวเขาตาย"
diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1d7b6092
--- /dev/null
+++ b/luk/09/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# และถ้อยคำของเรา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสิ่งที่เราพูด" หรือ "และสิ่งที่เราสอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรมนุษย์ก็จะอับอายในตัวเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรมนุษย์จะมีความอายต่อเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรมนุษย์...เมื่อพระองค์เสด็จมา
+
+พระเยซูทรงพูดถึงตัวพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองเป็น บุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้ย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์จะกล่าวต่อจากนั้น
+
+# "มีบางคนซึ่งยืนอยู่ที่นี่จะไม่ได้ลิ้มรสความตาย
+
+"บางคนในพวกท่านผู้ที่อยู่ที่นี่กับเรา จะไม่ได้ลิ้มรสความตาย"
+
+# ก่อนที่พวกเขาจะเห็น
+
+พระเยซูทรงกำลังกล่าวกับประชาชนที่ทรงกำลังพูดถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พวกท่านจะเห็น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จะไม่ได้ลิ้มรสความตายก่อนที่พวกเขาจะเห็นราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่...จนกว่า" ง่ายต่อความเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเห็นแผ่นดินของพระเจ้าก่อนพวกเขาตาย" หรือ "จะเห็นแผ่นดินของพระเจ้าก่อนท่านตาย"
+
+# ลิ้มรสความตาย
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..311e4bb5
--- /dev/null
+++ b/luk/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แปดวันหลังจากที่พระเยซูทรงบอกพวกสาวกของพระองค์ว่าบางคนจะไม่ตายก่อนพวกเขาจะเห็นราชอาณาจักรของพระเจ้า พระเยซูเสด็จขึ้นไปบนภูเขาและทรงอธิษฐานร่วมกับเปโตร ยากอบและยอห์นผู้ที่หลับทุกคนขณะที่พระเยซูทรงเปลี่ยนพระลักษณะของพระองค์เป็นสีขาวพราว
+
+# ถ้อยคำเหล่านี้
+
+หมายถึงสิ่งที่พระเยซูได้ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ในข้อก่อนหน้านั้น
diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e0c9d6f5
--- /dev/null
+++ b/luk/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันใดนั้น
+
+# ผู้ซึ่งปรากฎด้วยสง่าราศี
+
+วลีนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับว่าโมเสสและเอลียาห์เหมือนอะไร ในบางภาษาอาจแปลให้เป็นประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาดูมีศักดิ์ศรี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# การจากไปของพระองค์
+
+"การจากไปของพระองค์" หรือ "พระองค์จะจากโลกนี้ไปอย่างไร" นี่เป็นวิธีพูดที่สุภาพเกี่ยวกับการวายพระชนม์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การวายพระชนม์ของพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1e2714
--- /dev/null
+++ b/luk/09/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขณะที่
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการหยุดเรื่องหลัก ที่นี่ลูกาบอกข้อมูลเกี่ยวกับเปโตร ยากอบและยอห์น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# นอนหลับสนิท
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ง่วงมาก"
+
+# พวกเขาได้เห็นพระสิริ
+
+หมายถึงแสงสว่างจ้าที่ล้อมรอบพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเห็นแสงสว่างสดใสมาจากพระเยซู" หรือ "พวกเขาเห็นแสงสว่างจ้าออกมาจากพระเยซู"
+
+# ชายสองคนยืนอยู่กับพระองค์
+
+หมายถึงโมเสสและเอลียาห์
+
+# ขณะที่พวกเขากำลังไปจากพระเยซู
+
+"ขณะที่โมเสสและเอลียาห์กำลังจากไป"
+
+# ทำเพิง
+
+"เต็นท์" หรือ "กระท่อม"
diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..17e3f756
--- /dev/null
+++ b/luk/09/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขณะที่เขากำลังพูดอยู่นั้น
+
+"ขณะที่เปโตรกำลังกล่าวสิ่งเหล่านี้อยู่"
+
+# พวกเขาก็กลัว
+
+พวกสาวกที่เป็นผู้ใหญ่แล้วเหล่านี้ไม่ได้กลัวเมฆ วลีนี้แสดงว่ามีความกลัวที่ไม่ปกติเกิดขึ้นกับพวกเขาพร้อมกับเมฆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกิดความสะพรึงกลัว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หมู่เมฆก็มาปกคลุมพวกเขา
+
+นี่สามารถแสดงออกในแง่ของว่าเมฆได้ทำอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเมฆล้อมรอบพวกเขา"
+
+# มีพระสุรเสียงตรัสออกมาจากหมู่เมฆนั้นว่า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ตรัสกับพวกเขาจากเมฆ ว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่เป็นบุตร
+
+นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ซึ่งได้เลือกสรรไว้
+
+คำว่า "ได้รับการเลือกสรร" ให้ข้อมูลเกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้า นี่ไม่ได้กำลังพูดว่าพระเจ้าทรงมีบุตรมากกว่าหนึ่งคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรของเรา ผู้ที่เราเลือกสรร" หรือ "บุตรของเรา ผู้ได้รับการเลือกสรร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# พวกเขาเก็บเงียบไว้และในช่วงเวลานั้นพวกเขาไม่ได้เล่าสิ่งที่พวกเขาได้เห็นให้ใครฟัง
+
+นี่เป็นข้อมูลที่บอกว่ามีอะไรเกิดขึ้นภายหลังที่เรื่องที่เป็นผลของเหตุการณ์ในเรื่องเอง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เก็บเงียบ...ไม่ได้เล่า...ให้ใครฟัง
+
+วลีแรกหมายถึงการตอบสนองทันทีของพวกเขา และวลีที่สองหมายถึงสิ่งที่พวกเขาได้ทำในวันต่อมา
diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..7d9bc385
--- /dev/null
+++ b/luk/09/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+วันต่อมาหลังการปรากฎการณ์แสงสว่างจ้าของพระเยซู พระเยซูทรงรักษาเด็กที่ถูกวิญญาณชั่วสิงที่พวกสาวกไม่สามารถทำได้
+
+# ดูเถิด มีชายคนหนึ่งจากฝูงชน
+
+คำว่า "นี่เน่ะ" ในที่นี้เตือนเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาขอท่านอาจมีวิธีทำอย่างนี้ ในภาษาอังกฤษใช้ว่า "มีชายคนหนึ่งในฝูงชนที่พูดว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ดูเถิด มีวิญญาณเข้าสิง
+
+วลี "ดูสิ" แนะนำเราถึงเรื่องวิญญาณชั่วในผู้ชาย ภาษาของท่านอาจมีวิธีที่ทำนี้ ภาษาอังกฤษใช้ว่า "มีวิญญาณชั่ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# น้ำลายฟูมปาก
+
+เมื่อบุคคลมีอาการชัก พวกเขามีปัญหาเรื่องการหายใจ หรือ การกลืน นี่เป็นสาเหตุให้น้ำลายฟูมปาก ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีที่อธิบายนี้ ท่านควรใช้ได้
diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e7562e62
--- /dev/null
+++ b/luk/09/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเยซูจึงตรัสตอบว่า
+
+"ในการตอบ พระเยซูตรัสว่า"
+
+# พวกเจ้าที่อยู่ในยุคที่ขาดความเชื่อและวิปลาส
+
+พระเยซูได้กล่าาวข้อความนี้กับฝูงชนที่มารวมกัน และไม่ใชพวกสาวก
+
+# ยุคที่ขาดความเชื่อและวิปลาส
+
+"ยุคที่เสื่อมทราม"
+
+# เราจะต้องอยู่กับเจ้าทั้งหลายและอดทนเพราะพวกเจ้านานเท่าใด?
+
+ในที่นี้ "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ พระเยซูทรงใช้คำถามดุฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำมาแล้วมากมายและพวกท่านก็ยังไม่เชื่อ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จงพาบุตรชายของท่านมาที่นี่เถิด
+
+ในที่นี้ "ของท่าน" เป็นคำเอกพจน์ พระเยซูตรัสโดยตรงกับบิดาที่ได้ทูลต่อพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md
new file mode 100644
index 00000000..a66b471b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขาทุกคนก็ประหลาดใจในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
+
+พระเยซูทรงกระทำการอัศจรรย์ แต่ฝูงชนรับรู้ว่าพระเจ้าทรงอยู่เบื้องหลังการรักษา
+
+# สิ่งทั้งปวงที่พระองค์ได้ทรงกระทำ
+
+"ทุกสิ่งที่พระเยซูได้ทรงกระทำ"
+
+# จงให้คำเหล่านี้เข้าไปในหูของพวกท่าน
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าพวกเขาควรสนใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังอย่างตั้งใจและจำไว้" หรือ "อย่าลืมสิ่งนี้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คือบุตรมนุษย์จะถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือมนุษย์
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์จะส่งบุตรมนุษย์ให้ผู้มีอำนาจ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสเกี่ยวกับพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง บุตรมนุษย์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ให้ตกอยู่ในมือมนุษย์
+
+พระเยซูไม่ได้แยกแยะพวกมนุษย์ที่นี่ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงศัตรูของเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และมันถูกปิดซ่อนไว้จากพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงซ่อนความหมายจากพวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md
new file mode 100644
index 00000000..9e75c381
--- /dev/null
+++ b/luk/09/46.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การพิพาทที่วนรอบเรื่องอำนาจได้เริ่มท่ามกลางพวกสาวก
+
+# ท่ามกลางพวกเขา
+
+"ท่ามกลางพวกสาวก"
+
+# ความคิดในจิตใจของพวกเขา
+
+คำว่า "หัวใจ" หมายถึงความคิดที่ลึกในความปรารถนาของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การคิดเกี่ยวกับปัจเจกบุคคล" เหรือ "การพิจารณาในความคิดส่วนตัว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในนามของเรา
+
+หมายถึงบุคคลทำบางสิ่งในฐานะผู้แทนของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาก็ต้อนรับเราด้วย
+
+คำอุปมานี้สามารถกล่าวเป็นคำอุปมาอุปมัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนว่าเขากำลังรับเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ทรงส่งเรามา
+
+"พระเจ้าผู้ที่ทรงส่งเรามา"
+
+# คือผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
+
+"ผู้นั้นแหละที่พระเจ้าทรงพิจารณาว่าเป็นบุคคลสำคัญที่สุด"
diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md
new file mode 100644
index 00000000..7adf8a20
--- /dev/null
+++ b/luk/09/49.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ยอห์นทูลตอบว่า
+
+"ในการตอบ ยอห์นทูลว่า" หรือ "ยอห์นทูลตอบพระเยซูว่า" ยอห์นได้ตอบสนองสิ่งที่พระเยซูทรงกล่าวถึงเรื่องผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เขาไม่ได้ตอบคำถาม เขาต้องการรู้ว่าชายคนนี้ ที่สามารถขับไล่วิญญาณชั่วได้อยู่ในขั้นไหนท่ามกลางพวกสาวก
+
+# พวกเราเห็น
+
+นี่ไม่รวมพระเยซู เฉพาะพวกสาวกเท่านั้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# โดยนามของพระองค์
+
+นี่หมายความว่าบุคคลได้พูดโดยฤทธิ์และอำนาจของพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าห้ามเขาเลย
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้เขาทำต่อไป"
+
+# เพราะว่าผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้ท่าน ก็เป็นฝ่ายท่านแล้ว
+
+ภาษาสมัยใหม่บางภาษามีคำกล่าวนี้มีความหมายเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าบุคคลไม่ขัดขวางท่าน ก็เป็นเหมือนพวกเขากำลังช่วยท่าน" หรือ "ถ้าบางคนไม่ได้ทำงานตรงข้ามกับท่าน เขากำลังทำงานช่วยเหลือท่าน"
diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md
new file mode 100644
index 00000000..54c0a724
--- /dev/null
+++ b/luk/09/51.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เดี๋ยวนี้ชัดเจนแล้วว่าพระเยซูได้ทรงตัดสินใจเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ใกล้วันที่พระองค์จะถูกรับขึ้นไป
+
+"เวลากำลังมาใกล้พระองค์ที่จะขึ้นสู่" หรือ "เกือบจะได้เวลาที่พระองค์จะขึ้นไป"
+
+# มุ่งหน้าเสด็จไป
+
+คำสำนวนมีความหมายว่า "ตัดสินใจแน่วแน่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตกลงใจ" หรือ "ตัดสินใจ" ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อจัดเตรียมทุกสิ่งสำหรับพระองค์
+
+นี่หมายความว่าจัดเตรียมสำหรับการมาถึงในพื้นที่ บางทีรวมสถานที่ที่จะกล่าว สถานที่พัก และอาหาร
+
+# ไม่ต้อนรับพระองค์
+
+"ไม่ต้อนรับพระองค์" หรือ "ไม่ต้องการให้พระองค์ค้างอยู่"
+
+# เพราะว่าพระองค์กำลังมุ่งหน้าที่จะเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+พวกสะมาเรียและพวกยิวเกลียดซึ่งกันและกัน ดังนั้นพวกสะมาเรียไม่ช่วยเหลือพระเยซูในการเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม เมืองหลวงของพวกยิว (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md
new file mode 100644
index 00000000..bfbf2b3b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เห็นดังนี้
+
+"เห็นว่าพวกสะมาเรียไม่รับพระองค์"
+
+# สั่งไฟจากสวรรค์ลงมาและเผาไหม้พวกเขา
+
+ยากอบและยอห์นได้แนะนำวิธีพิพากษานี้เพราะพวกเขารู้ว่านี่เป็นสิ่งที่พวกผู้เผยพระวจนะ เช่นเอลียาห์ได้พิพากษาประชาชนที่ต่อต้านพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงหันมาและตำหนิพวกเขา
+
+"พระเยซูทรงหันกลับมาและตำหนิยากอบและยอห์น" พระเยซูไม่ได้ตำหนิพวกสะมาเรีย ตามที่พวกสาวกได้คาดหวัง
diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md
new file mode 100644
index 00000000..63c0759f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/57.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บางคน
+
+นี่ไม่ใช่คนใดคนหนึ่งในพวกสาวก
+
+# หมาจิ้งจอกยังมีโพรง...ไม่มีที่จะวางศีรษะ
+
+พระเยซูทรงตอบสนองด้วยคำสุภาษิตเพื่อสอนผู้ชายเกี่ยวกับการเป็นสาวกของพระเยซู พระเยซูทรงแสดงว่าถ้าผู้ชายจะติดตามพระองค์ ผู้ชายคนนั้นอาจจะไม่มีบ้านเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมาจิ้งจอกยังมีโพรง...ไม่มีที่วางศีรษะ ดังนั้นอย่าคาดหวังว่าพวกท่านจะมีบ้าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หมาจิ้งจอก
+
+นี่เป็นสัตว์บกคล้ายพวกหมาตัวเล็ก พวกมันนอนอยู่ในถ้ำหรือโพรงในพื้นดิน
+
+# นกในอากาศ
+
+"นกที่บินในอากาศ"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงพูดถึงเกี่ยวกับพระองค์เองในฐานะบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง บุตรมนุษย์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ไม่มีที่จะวางศีรษะ
+
+"ไม่มีที่ไหนที่จะวางศีรษะของเรา" หรือ "ไม่มีที่จะนอนหลับ" พระเยซูได้ตรัสเกินความจริงเพื่อให้เห็นจุดว่าพระองค์ไม่ได้รับการต้อนรับจากที่ไหนให้อาศัยเลย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md
new file mode 100644
index 00000000..1cba376e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/59.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวต่อไปกับประชาชนตลอดถนน
+
+# ตามเรามา
+
+นี่บ่งบอกการเป็นสาวกของพระเยซูและไปกับพระองค์
+
+# ขอให้ข้าพระองค์ไปฝังศพบิดาของข้าพระองค์ก่อน
+
+นี่ไม่ชัดว่าบิดาของผู้ชายได้ตายและเขาจะไปฝังทันที หรือ ผู้ชายต้องการที่จะอยู่นานอีกหน่อยจนกว่าบิดาเขาตายเพื่อเขาจะได้ฝังศพเขา จุดที่สำคัญผู้ชายต้องการทำบางสิ่งก่อนที่จะติดตามพระเยซู
+
+# ให้ข้าพระองค์ไป...ก่อน
+
+"ก่อนที่ข้าพระองค์จะทำอย่างนั้น ขอให้ข้าพระองค์ไป"
+
+# ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของพวกเขาเองเถิด
+
+พระเยซูไม่ได้ทรงหมายความตามตัวอักษาว่าประชาชนที่ตายจะฝังประชาชนคนอื่นที่ตาย ความหมายที่เป็นไปได้ ของ "คนตาย" คือ 1) นี่เป็นคำอุปมาสำหรับผู้ที่จะตายในไม่ช้า หรือ 2) มันเป็นคำอุปมาสำหรับคนเหล่านั้นที่ไม่ได้ตามพระเยซูและ ตายทางจิตวิญญาณ จุดสำคัญคือสาวกจะไม่ให้สิ่งใดมาถ่วงเวลาเขาจากการติดตามพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนตาย
+
+"ประชาชนที่ตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md
new file mode 100644
index 00000000..60a51614
--- /dev/null
+++ b/luk/09/61.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้าพเจ้าจะตามพระองค์ไป
+
+"ข้าพเจ้าจะร่วมกับท่านในฐานะสาวก" หรือ"ข้าพเจ้าพร้อมที่จะติดตามพระองค์"
+
+# ก่อนอื่น ขออนุญาตให้ข้าพระองค์ไปลา
+
+"ก่อนที่ข้าพเจ้าจะทำอย่างนั้น ให้ข้าพเจ้าได้กล่าวลา" หรือ "ให้ข้าพเจ้าได้บอกพวกเขาก่อน แล้วข้าพเจ้าจะจากไป"
+
+# คนที่บ้านของข้าพระองค์ก่อน
+
+"คนที่บ้านของข้าพระองค์" หรือ "ประชาชนที่บ้านของข้าพระองค์"
+
+# ผู้ใดเอามือ...ผู้นั้นก็ไม่เหมาะกับราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+พระเยซูทรงสนองด้วยสุภาษิตเพื่อสอนผู้ชายเกี่ยวกับการเป็นสาวก พระเยซูทรงหมายความว่าบุคคลไม่เหมาะสมสำหรับอาณาจักรของพระเจ้าถ้าเขายังให้ความสนใจกับประชาชนในอดีตแทนที่จะติดตามพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ใดเอามือของเขาจับคันไถ
+
+"เอามือจับ" เป็นสำนวนหมายความว่าบุคคลเริ่มต้นทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เริ่มต้นไถไร่ของเขา" หรือ "ได้เริ่มเตรียมที่นาของเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# หันหลังกลับ
+
+บุคคลที่มองด้านหลังขณะที่ไถนาไม่สามารถบังคับคันไถว่าจำเป็นต้องไปทางไหน พวกเขาจะต้องเพ่งมองไปข้างหน้าเพื่อไถให้ดี
+
+# เหมาะกับ
+
+"เป็นประโยชน์สำหรับ" หรือ "เหมาะสมกับ"
diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..45e9e6af
--- /dev/null
+++ b/luk/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงส่งเหล่าสาวกอีก 70 คนออกไปล่วงหน้าพระองค์ เหล่าสาวก 70 คนกลับมาด้วยความยินดี และพระเยซูทรงตอบสนองด้วยการขอบคุณพระบิดาบนสวรรค์
+
+# เจ็ดสิบ
+
+"70" บางฉบับพูดว่า "เจ็ดสิบสอง" หรือ "72" ท่านอาจต้องการรวมเชิงอรรถที่กล่าวไว้อย่างนั้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ส่งพวกเขาเป็นคู่ๆ
+
+"ส่งพวกเขาออกไปเป็นคู่" หรือ"ส่งพวกเขาออกไปด้วยประชาชนสองคนในแต่ละกลุ่ม"
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขา
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ก่อนที่พวกผู้ชายจะออกไปจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระองค์ตรัสกับพวกเขา" หรือ "ก่อนที่พวกเขาจะออกไปพระองค์ทรงบอกพวกเขา " (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ข้าวที่ต้องเก็บเกี่ยวมีมากมาย แต่คนงานมีน้อยอยู่
+
+"มีข้าวมากมาย แต่ไม่มีคนงานพอที่จะนำมันเข้ามา" พระเยซูทรงหมายความว่ามีประชาชนเป็นจำนวนมากพร้อมที่จะเข้าพระราชอาณาจักรของพระเจ้า แต่ไม่มีสาวกมากพอที่จะไปสอนและช่วยเหลือประชาชน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1ec53350
--- /dev/null
+++ b/luk/10/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงออกไปตามทางของพวกท่าน
+
+"จงไปที่เมืองต่างๆ" หรือ "จงไปหาประชาชน"
+
+# เราส่งพวกท่านออกไปเป็นเหมือนเหล่าลูกแกะในท่ามกลางฝูงหมาป่า
+
+หมาป่าจู่โจมและฆ่าแกะ คำอุปมานี้หมายความว่ามีประชาชนผู้ที่พยายามทำร้ายสาวกที่พระเยซูส่งออกไป ชื่อของสัตว์อื่นๆ อาจใช้แทนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราส่งท่านออกไป ประชาชนจะต้องการทำร้ายพวกท่านเช่นหมาป่าจู่โจมแกะ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อย่านำถุงเงิน
+
+"อย่านำถุงเงินไปกับท่าน"
+
+# อย่าทักทายผู้ใดตามทาง
+
+พระเยซูทรงย้ำว่าพวกเขาไปอย่างรวดเร็วให้ไปถึงเมืองและทำงานนี้ พระองค์ไม่ได้ทรงบอกให้เขาหยาบคาย
diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5cb90389
--- /dev/null
+++ b/luk/10/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขอให้สันติสุขอยู่กับบ้านหลังนี้
+
+นี่เป็นทั้งคำทักทายและคำอวยพร ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนในบ้านหลังนี้ได้รับสันติสุข" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนแห่งสันติสุข
+
+"คนแห่งสันติสุข" นี่เป็นบุคคลผู้ต้องการสันติสุขกับพระเจ้าและกับประชาชน
+
+# สันติสุขของพวกท่านก็จะอยู่กับเขา
+
+"สันติสุข" กำลังได้รับการอธิบายเช่นสิ่งมีชีวิตที่สามารถเลือกว่าจะอยู่ที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะมีสันติสุขที่ท่านอวยพรให้เขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ถ้าไม่มี
+
+อาจช่วยได้ถ้ากล่าวใหม่หมดทั้งวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าไม่มีคนแห่งสันติสุขที่นั่น" หรือ "ถ้าเจ้าของบ้านไม่ใช่บุคคลที่มีสันติสุข" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กลับคืนมาอยู่กับพวกท่าน
+
+"สันติสุข" ได้รับการอธิบายเช่นสิ่งมีชีวิตที่สามารถเลือกที่จะจาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะมีสันติสุขนั้น" หรือ "เขาจะไม่ได้รับสันติสุขที่ท่านอวยพรเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# อย่าย้ายจากบ้านหลังหนึ่งไปอีกหลังหนึ่ง
+
+พระเยซูไม่ได้ทรงกล่าวว่าพวกเขาควรอยู่ในบ้านตลอดวัน แต่ว่าพวกเขาควรหลับที่บ้านหลังเดียวกันทุกคืนที่เขาอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้นอนหลับต่อเนื่องที่บ้านหลังนั้น"
+
+# เพราะคนงานสมควรได้รับค่าจ้าง
+
+นี่เป็นหลักการทั่วไปที่พระเยซูได้ประยุกต์กับพวกผู้ชายที่พระองค์ทรงส่งพวกเขาออกไป เนื่องจากพวกเขาอาจจะสอน และรักษาโรคของประชาชน ประชาชนควรจัดเตรียมสถานที่พักและอาหารให้พวกเขา
+
+# อย่าย้ายจากบ้านหลังหนึ่งไปอีกหลังหนึ่ง
+
+นี่มีความหมายเหมือนกับ "จงอยู่ในบ้านหลังเดียว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าไปนอนหลับในบ้านหลังหนึ่งต่อหนึ่งคืน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..89d38a6e
--- /dev/null
+++ b/luk/10/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และพวกเขาต้อนรับท่าน
+
+"ถ้าพวกเขาต้อนรับท่าน"
+
+# จงรับประทานอาหารที่พวกเขาจัดให้ท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรับประทานอาหารที่พวกเขาให้ท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเจ็บป่วย
+
+"ประชาชนที่เจ็บป่วย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้ท่านแล้ว
+
+หมายถึงข้อเท็จว่าพระราชกิจของพระราชอาณาจักรของพระเจ้ากำลังเกิดขึ้นรอบๆ พวกเขาในการรักษาโรคของพวกสาวก และคำสอนของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถเห็นราชอาณาจักของพระเจ้าจากรอบๆ ตัวท่านในขณะนี้"
diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a59ffb14
--- /dev/null
+++ b/luk/10/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# และพวกเขาไม่ต้อนรับพวกท่าน
+
+"ถ้าประชาชนของเมืองนั้นปฎิเสธท่าน"
+
+# แม้แต่ฝุ่นจากเมืองของเจ้าที่ติดเท้าของพวกเรามา เราขอปัดออกต่อหน้าเจ้า
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นสัญญลักษณ์ที่แสดงว่าพวกเขาปฎิเสธประชาชนในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่ท่านปฎิเสธพวกเรา เราก็ปฎิเสธท่านอย่างเต็มที่ เราปฎิเสธแม้แต่ผงคลีจากเมืองของท่านที่ติดเท้าของเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เราขอปัดออก
+
+เนื่องจากพระเยซูทรงส่งประชาชนเหล่านี้ออกไปเป็นกลุ่มๆ ละสองคน จะเป็นประชาชนสองคนที่กล่าวสิ่งนี้ ดังนั้นในภาษาที่มีรูปแบบคู่ "พวกเรา" ควรใช้มัน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# แต่จงรู้ไว้ว่า ราชอาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้แล้ว
+
+วลี "แต่จงรู้ไว้ว่า" ได้แนะนำการเตือน มันหมายความว่า "ถึงแม้ว่าท่านปฎิเสธพวกเรา มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริงว่าราชอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ที่นี่"
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้ามาใกล้แล้ว
+
+"ราชอาณาจักรของพระเจ้าคือทั้งหมดรอบตัวท่าน"
+
+# เราบอกท่านว่า
+
+พระเยซูทรงกล่าวนี้ต่อหน้าสาวก 70 คนที่พระองค์ส่งออกไป พระองค์ตรัสอย่างนี้เพื่อแสดงว่าพระองค์กำลังจะตรัสถึงบางสิ่งที่สำคัญมาก
+
+# ในวันพิพากษา
+
+พวกสาวกจะเข้าใจได้ว่านี้หมายถึงเวลาของการพิพากษาครั้งสุดท้ายของคนบาปทั้งหลาย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โทษของเมืองโสโดมก็จะเบากว่าโทษของเมืองนั้น
+
+"พระเจ้าจะไม่พิพากษาเมืองโสโดมร้ายไปกว่าที่พระองค์จะพิพากษาเมืองนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงพิพากษาประชาชนของเมืองนั้นโหดร้ายยิ่งกว่าพระองค์จะพิพากษาประชาชนของเมืองโสโดม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..50f2dc83
--- /dev/null
+++ b/luk/10/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้า เมืองเบธไซดา
+
+พระเยซูตรัสราวกับว่าประชาชนของเมืองโคราซินและเมืองเบธไซดาอยู่ที่นั่นฟังพระองค์อยู่ แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าการงานที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นซึ่งได้กระทำ ท่ามกลางเจ้าได้ทำในเมืองไทระและเมืองไซดอนแล้วนั้น
+
+พระเยซูทรงอธิบายสถานการณ์ที่สามารถจะเกิดในอดึตแต่ไม่ได้เกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าบางคนได้แสดงการอัศจรรย์สำหรับประชาชนของเมืองไทระและเมืองไซดอนที่เราจะแสดงแก่ท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลับใจใหม่นานแล้ว
+
+"ประชาชนที่ชั่วร้ายผู้อาศัยที่นั่นจะแสดงว่าพวกเขาเสียใจในความบาปของพวกเขา"
+
+# นุ่งห่มผ้ากระสอบและนั่งบนขี้เถ้า
+
+"สวมผ้ากระสอบและนั่งในกองขี้เถ้า"
+
+# แต่โทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนจะเบากว่าโทษของพวกเจ้า
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าบอกเหตุผลสำหรับการพิพากษาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เพราะพวกท่านไม่เสียใจในความบาปและเชื่อในเราแม้ว่าพวกท่านจะเห็นเราทำการอัศจรรย์ พระเจ้าจะทรงพิพากษาพวกท่านโหดร้ายมากกว่าพระองค์ทรงพิพากษาประชาชนของเมืองไทระและเมืองไซดอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในการพิพากษา
+
+"ในวันสุดท้ายเมื่อพระเจ้าพิพากษาทุกคน"
+
+# ส่วนเจ้า เมืองคาเปอรนาอุม
+
+บัดนี้พระเยซูตรัสกับประชาชนในเมืองคาเปอรนาอุมราวกับพวกเขากำลังฟังพระองค์ แต่พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าคิดว่าเจ้าจะถูกยกขึ้นสูงถึงฟ้าสวรรค์หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิประชาชนของเมืองคาเปอรนาอุมสำหรับความหยิ่งของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่ได้ขึ้นสวรรค์อย่างแน่นอน" หรือ "พระเจ้าจะไม่ทรงให้เกียรติพวกท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยกขึ้นสูงถึงฟ้าสวรรค์
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ยกย่องอย่างยิ่งใหญ่"
+
+# เจ้าจะถูกนำลงไปยังแดนมรณา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะไปยังแดนมรณา" หรือ "พระเจ้าจะส่งพวกท่านไปแดนมรณา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..def7a0bb
--- /dev/null
+++ b/luk/10/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ที่ฟังพวกท่านก็ฟังเรา
+
+การเปรียบเทียบนี้สามารถกล่าวเช่นคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนฟังท่าน ก็เป็นเหมือนกับพวกเขากำลังฟังเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ที่ปฏิเสธพวกท่านก็ปฏิเสธเรา
+
+การเปรียบเทียบนี้สามารถกล่าวเช่นคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนปฎิเสธท่าน ก็เป็นเหมือนกับพวกเขากำลังปฎิเสธเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ที่ปฏิเสธเราก็ปฏิเสธพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
+
+การเปรียบเทียบนี้สามารถกล่าวเช่นคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนปฎิเสธเรา ก็เป็นเหมือนกับพวกเขากำลังปฎิเสธพระองค์ผู้ที่ทรงใช้เรามา" (ดู
+
+# พระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
+
+หมายถึงพระเจ้าพระบิดาผู้ทรงแต่งตั้งพระเยซูสำหรับงานพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงใช้เรามา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..02e85f0f
--- /dev/null
+++ b/luk/10/17.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พวกสาวกเจ็ดสิบคนกลับมา
+
+ในบางภาษาจะจำเป็นต้องพูดว่าพวกเจ็ดสิบคนแท้จริงได้ออกไปก่อนเช่น UDB ได้ทำ ข้อมูลที่มี่ความหมายเช่นนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]].)
+
+# เจ็ดสิบคน
+
+ท่านอาจจะอยากเพิ่มเชิงอรรถ "บางสำนวนมี "72" คน แทน "70" คน ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เราให้ท่านทั้งหลายมีอำนาจ
+
+ในที่นี้ "นาม" หมายถึงฤทธิ์และอำนาจของพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราได้เห็นซาตานตกลงมาจากฟ้าเหมือนฟ้าแลบ
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเพื่อเปรียบเทียบว่าพระเจ้าทรงปราบซาตานอย่างไร โดยใช้ฟ้าผ่า เมื่อสาวก 70 คนกำลังสั่งสอนในเมือง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อำนาจที่จะบดขยี้งูร้าย และแมงป่อง
+
+"อำนาจที่จะย่ำลงบนงูและบดขยี้แมงป่อง" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) หมายถึงงูและแมงป่องจริงๆ หรือ 2) งูและแมงป่องเป็นคำอุปมาสำหรับผีชั่วร้าย UDB คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการหมายถึงวิญญาณขั่ว"หรือ "เราให้สิทธิ์แก่ท่านในการจู่โจมวิญญาณชั่วทั้งหลาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขยี้งูร้าย และแมงป่อง
+
+นี่แสดงว่าพวกเขาจะทำอย่างนี้และจะไม่บาดเจ็บ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินบนงูและแมงป่องและพวกมันจะไม่ทำร้ายพวกท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แมงป่อง
+
+สัตว์ตัวเล็กที่มีก้ามสองข้างและมีเหล็กในที่มีพิษอยู่ที่หาง
+
+# อยู่เหนืออำนาจของศัตรู
+
+"เราให้อำนาจแก่ท่านในการบดขยี้อำนาจของศัตรู" หรือ "เราให้อำนาจแก่ท่านในการปราบศัตรู" ศัตรูคือซาตาน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อย่าชื่นชมยินดีในสิ่งนี้ ที่วิญญาณต่างๆ ยอมสยบให้พวกท่าน
+
+"อย่าเพียงแต่ชื่นชมยินดีเพราะเหล่าวิญญาณยอมจำนนต่อท่าน" นี่สามารถกล่าวลงเป็นทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงยินดีที่นามของท่านได้ถูกบันทึกในสวรรค์ยิ่งกว่านั้นท่านชื่นชมยินดีที่เหล่าวิญญาณได้ยอมจำนนต่อท่าน"
+
+# ชื่อของพวกท่านถูกจดไว้ในสวรรค์”
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงจารึกชื่อของพวกท่านไว้ในสวรรค์แล้ว" หรือ "ชื่อของพวกท่านอยู่ในรายชื่อของประชาชนผู้ที่เป็นประชากรของสวรรค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..384d2f13
--- /dev/null
+++ b/luk/10/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
+
+"สวรรค์" และ "โลก" เป็นตัวแทนของทุกอย่างที่มีอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายของทุกคนและทุกสิ่งในสวรรค์และแผ่นดินโลก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+หมายถึงคำสอนก่อนหน้านั้นของพระเยซูเกี่ยวกับอำนาจสิทธิ์ขาดของพวกสาวก อาจเป็นการดีที่สุดถ้ากล่าวง่ายๆ ว่า "สิ่งเหล่านี้" และให้ผู้อ่านตัดสินใจเรื่องความหมาย
+
+# คนฉลาดและคนที่มีความเข้าใจ
+
+"จากประชาชนผู้ที่ฉลาดและมีความเข้าใจ" เพราะว่าพระเจ้าได้ปกปิดความจริงจากพวกเขา ประชาชนเหล่านี้แท้จริงไม่ได้ฉลาดและมีความเข้าใจ แม้กระนั้นพวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นอย่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากประชาชนผู้ที่คิดว่าพวกเขาทั้งหลายฉลาดและมีความรู้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บรรดาคนที่ไม่ได้รับการสอน
+
+หมายถึงคนเหล่านั้นผู้ที่มีการศึกษาไม่มาก แต่เต็มใจที่จะรับคำสั่งสอนของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้อาจมีความรู้น้อย แต่เป็นผู้ที่ฟังพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นเหมือนเด็กเล็กๆ
+
+"เหมือนเด็กเล็ก ๆ" ประชาชนผู้รู้ว่าตัวเองไม่ฉลาดและความรู้ไม่มากเต็มใจที่จะได้รับการสอน เหมือนเด็กๆ ที่เต็มใจ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# นั้นก็เพราะเป็นที่ชอบพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์
+
+"เพราะนี่เป็นที่โปรดปรานต่อพระองค์ในการทำเช่นนี้"
diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ce8e9ff7
--- /dev/null
+++ b/luk/10/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระบิดาของเราได้มอบทุกสิ่งให้แก่เรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของเราได้ทรงมอบทุกสิ่งแก่เราแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบิดา...พระบุตร
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระบิดากับพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# รู้ว่าพระบุตรเป็นผู้ใด
+
+คำที่แปลว่า "รู้" หมายความว่ารู้จากประสบการณ์ส่วนตัว พระเจ้าพระบิดาทรงรู้จักพระเยซูในทางนี้
+
+# พระบุตร
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุรุษที่สาม (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# นอกจากพระบิดา
+
+นี่หมายความว่านอกจากพระบิดาเท่านั้นที่รู้ว่าพระบุตรคือใคร
+
+# รู้ว่าพระบิดาเป็นผู้ใด
+
+คำที่แปลว่า "รู้" หมายความว่ารู้จากประสบการณ์ส่วนตัว พระเยซูทรงรู้จักพระเจ้าพระบิดาในทางนี้
+
+# นอกจากพระบุตร
+
+นี่หมายความว่าานอกจากพระบุตรเท่านั้นที่รู้ว่าพระบิดาคือใคร
+
+# ผู้ที่พระบุตรประสงค์จะเปิดเผย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนรู้ว่าพระบิดาคือใครเพียงแต่พระบุตรทรงต้องการเปิดเผยพระบิดาให้พวกเขา"
diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c8b9138c
--- /dev/null
+++ b/luk/10/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์ทรงหันไปยังเหล่าสาวก ตรัสเป็นส่วนตัวว่า
+
+นี่อาจเป็นเหตุการณ์ใหม่ในเวลาต่อมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อมา เมื่อเหล่าสาวกของพระองค์อยู่เพียงลำพังกับพระองค์ พระองค์ตรัสว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาผู้ที่เห็นแบบเดียวกับที่ท่านเห็นก็เป็นสุข
+
+นี่บางทีหมายถึงผลงานที่ดีและการอัศจรรย์ที่พระเยซูทรงกำลังกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการดีสำหรับคนเหล่านั้นที่มองเห็นสิ่งที่เรากำลังกระทำอยู่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ได้เห็น
+
+นี่แสดงว่าพระเยซูยังไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่สามารถเห็นพวกมันเพราะเรายังไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สิ่งที่พวกท่านได้ยิน
+
+นี่บางทีหมายถึงคำสอนของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านได้ยินเราพูด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ได้ยินสิ่งนั้น
+
+นี่แสดงว่าพระเยซูยังไม่ได้สอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่สามารถได้ยินพวกมันเพราะเรายังไม่ได้เริ่มสอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b7f1fdb9
--- /dev/null
+++ b/luk/10/25.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตอบเป็นเรื่องราวแก่พวกอาจารย์ชาวยิวผู้ที่ต้องการทดสอบพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ดูเถิด มีอาจารย์สอนธรรมบัญญัติของพวกยิวคนหนึ่ง
+
+นี่เตือนเราถึงเหตุการณ์ใหม่และบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ทดสอบพระองค์
+
+"ท้าทายพระองค์"
+
+# ธรรมบัญญัติเขียนไว้ว่าอย่างไร? ท่านอ่านได้ว่าอย่างไร?
+
+พระเยซูไม่ได้ทรงเสาะหาข้อมูล พระองค์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อทดสอบความรู้ของอาจารย์ของพวกยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราว่าโมเสสได้เขียนอะไรไว้ในพระบัญญัติ " ( ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ธรรมบัญญัติเขียนไว้ว่าอย่างไร?
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้ในพระบัญญัติว่าอย่างไร ?" [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านอ่านได้ว่าอย่างไร?
+
+"ท่านได้อ่านอะไรในนั้น?" หรือ "ท่านเข้าใจว่ามันพูดว่าอะไร?"
+
+# ท่านจงรัก...เพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง
+
+ผู้ชายได้อ้างอิงสิ่งที่โมเสสได้เขียนไว้ในพระบัญญัติ
+
+# ท่านจงรักองค์พระผู้เป็น...ด้วยสุดใจของท่าน ด้วย... ด้วยสุดกำลังของท่าน และด้วยสุดความคิดของท่าน
+
+ทั้งหมดนี้หมายความว่าบุคคลจะต้องรักพระเจ้าอย่างสมบูรณ์ด้วยการมีชีวิตของพวกเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง
+
+คำอุปมานี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรักเพื่อนบ้านของท่านเท่ากับที่ท่านรักตัวท่านเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+หมายถึงสมาชิกของชุมชนของบุคคลคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนประชาชน" หรือ "ประชาชนของชุมชนของท่าน"
diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c0458c63
--- /dev/null
+++ b/luk/10/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แต่อาจารย์คนนั้น อยากจะพิสูจน์ตนเอง จึงทูลพระเยซูว่า
+
+"แต่อาจารย์ต้องการจะหาวิธีแก้ตัวตัวเอง ดังนั้นเขาพูดว่า" หรือ "แต่ต้องการให้ปรากฎว่าชอบธรรม อาจารย์จึงพูดว่า"
+
+# พระเยซูตรัสตอบเขาว่า
+
+พระเยซูทรงตอบผู้ชายโดยทรงเล่าเป็นคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อตอบสนอง พระเยซูทรงเล่าเรื่องนี้ให้เขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ใครเป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า?
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และใครที่ข้าพเจ้าควรพิจารณาว่าเป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้าและรักเท่ากับตัวข้าพเจ้าเอง? หรือ "ประชาชนคนไหนที่เป็นเพื่อนบ้านของข้าพเจ้าที่ข้าพเจ้าควรรัก?" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชายคนหนึ่ง
+
+นี่แนะนำตัวละครใหม่ในคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# เขาถูกพวกโจรปล้น
+
+"เขาถูกล้อมรอบโดยโจร" หรือ " "โจรบางคนได้จู่โจมเขา"
+
+# ได้แย่งชิงทรัพย์สินของเขา
+
+"ได้เอาทุกสิ่งที่เขามีอยู่ไป" หรือ " "ขโมยสิ่งที่เขามีทั้งหมด"
+
+# เกือบจะตายแล้ว
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "เกือบจะตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ceeeeb6c
--- /dev/null
+++ b/luk/10/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บังเอิญ
+
+นี่ไม่ใช่บางสิ่งที่บุคคลใดก็ตามได้วางแผนไว้
+
+# มีปุโรหิตคนหนึ่ง
+
+การแสดงออกนี้แนะนำบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง แต่ไม่ได้บอกชื่อ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# เมื่อเขาได้เห็น
+
+"เมื่อปุโรหิตได้เห็นคนบาดเจ็บ" ปุโรหิตเป็นคนที่เคร่งศาสนามาก ดังนั้นผู้อ่านจึงเข้าใจว่าเขาจะช่วยคนเจ็บ แต่เขาไม่ได้ช่วย วลีนี้สามารถกล่าวว่า "แต่เมื่อเขาเห็นชายคนนั้น" เพื่อเรียกความสนใจในผลที่ไม่คาดคิด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขา...อีกฟากหนึ่ง
+
+มันหมายความว่าเขาไม่ได้ช่วยผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ช่วยผู้ชายที่บาดเจ็บแต่เดินผ่านเขาไปยังอีกด้านหนึ่งของถนน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาก็เลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
+
+พวกเลวีรับใช้อยู่ในพระวิหาร เขาถูกคาดหวังให้ช่วยชายชาวยิว แต่เขาไม่ได้ทำ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ช่วยเช่นกัน แต่ผ่านไปยังอีกฟากหนึ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..881cbd25
--- /dev/null
+++ b/luk/10/33.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# แต่มีชาวสะมาเรียคนหนึ่ง
+
+นี่แนะนำบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่องโดยไม่ได้บอกชื่อของเขา เรารู้แต่เพียงว่าเขามาจากแคว้นสะมาเรีย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ชาวสะมาเรีย
+
+พวกยิวชังพวกสะมาเรียและสันนิษฐานว่าเขาจะไม่ช่วยผู้ชายชาวยิวที่บาดเจ็บ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อเขาเห็นคนนั้น
+
+"เมื่อชาวสะมาเรียเห็นชายที่ได้รับบาดเจ็บ"
+
+# เขาก็เกิดความสงสาร
+
+"เขารู้สึกเสียใจสำหรับชายคนนั้น"
+
+# พันบาดแผลของเขา เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผล
+
+เขาน่าจะเทน้ำมันและเหล้าองุ่นที่บาดแผลก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเทเหล้าองุ่นและน้ำมันที่แผลและพันด้วยผ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# เทน้ำมันและเหล้าองุ่นลงที่บาดแผล
+
+เหล้าองุ่นใช้สำหรับทำความสะอาดแผลและน้ำมันบางทีใช้ป้องกันการติดเชื้อ นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เทน้ำมันและเหล้าองุ่นบนแผลเพื่อช่วยรักษาแผลเหล่านั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สัตว์ของตนเอง
+
+"สัตว์บรรทุกสินค้าของเขา" นี่เป็นสัตว์ที่เขาใช้บรรทุกของหนัก บางทีอาจเป็นลา
+
+# สองเดนาริอัน
+
+"ค่าจ้างสองวัน" เดนาริอัน" เป็นคำพหูพจน์ของ "เดนาริอัส" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# เจ้าของ
+
+"ผู้ดูแลโรงแรม" หรือ "บุคคลที่ดูแลโรงแรม"
+
+# หากท่านต้องจ่ายอะไรเพิ่มเติม เมื่อข้าพเจ้ากลับมา ข้าพเจ้าจะจ่ายคืนให้ท่าน
+
+นี่สามารถเรียงลำดับใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพเจ้ากลับมาข้าพเจ้าจะจ่ายคืนค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ท่านได้จ่ายไป"
diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..31e908bd
--- /dev/null
+++ b/luk/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านคิดว่าคนใดในสาม...เพื่อนบ้านของคนที่ถูกโจรปล้น?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นสองคำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านคิดอย่างไร?" คนไหนในสามคนนี้เป็นเพื่อนบ้าน...โจร?"
+
+# เป็นเพื่อนบ้าน
+
+"แสดงตัวเขาเองเป็นเพื่อนบ้านที่แท้จริง"
+
+# ของคนที่ถูกโจรปล้น
+
+"ของคนที่โจรได้จู่โจมเขา" จงไปทำแบบเดียวกันเถิดอาจช่วยได้ถ้าให้ข้อมูลเพิ่มเติม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวิธีเดียวกัน ท่านควรไปและช่วยทุกคนที่ท่านสามารถ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..fef147d8
--- /dev/null
+++ b/luk/10/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูแสด็จมาที่บ้านของมารธาที่น้องของเธอมารีย์ได้ฟังพระเยซูด้วยความสนใจยิ่ง
+
+# ขณะเมื่อพวกเขาเดินทาง
+
+"ขณะที่พระเยซูและสาวกของพระองค์กำลังเดินทาง"
+
+# หมู่บ้าน
+
+นี่แนะนำหมู่บ้านว่าเป็นสถานที่ใหม่ แต่ไม่ได้บอกชื่อ
+
+# มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมารธา
+
+นี่แนะนำมารธาในฐานะตัวละครใหม่ ภาษาของท่านอาจมีวิธีแนะนำประชาชนใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# นั่งแทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ผู้ที่นั่งแทบพระบาทขององค์พระผู้เป็นเจ้านี่เป็นเรื่องปกติและท่าท่างที่นับถือของผู้เรียนในเวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งบนพื้นใกล้พระเยซู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฟังถ้อยคำของพระองค์
+
+หมายถึงทุกสิ่งที่พระเยซูสอนขณะที่อยู่บ้านของมารธา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าสอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..83c5b8d9
--- /dev/null
+++ b/luk/10/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ยุ่ง
+
+"ยุ่งมาก" หรือ "ยุ่งมากเกินไป"
+
+# พระองค์ไม่สนใจหรือว่า...เพียงผู้เดียว?
+
+มารธากำลังบ่นว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปล่อยให้มารีย์นั่งฟังพระองค์เมื่อมีงานมากมายต้องทำ เธอเคารพองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นเธอใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อให้คำบ่นของเธอสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าพระองค์ไม่สนใจ...เพียงผู้เดียว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มารธา มารธา
+
+พระเยซูทรงกล่าวซ้ำชื่อของมารธาเพื่อทรงเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารธาที่รัก" หรือ "หญิงเอ๋ย มารธา"
+
+# สิ่งที่จำเป็นนั้นมีแต่สิ่งเดียว
+
+พระเยซูทรงกำลังให้เห็นสิ่งที่ตรงข้ามในสิ่งที่มารีย์ทำกับสิ่งที่มารธาทำ มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเดียวที่จำเป็นคือฟังคำสอนของเรา" หรือ "การฟังคำสอนของเราเป็นสิ่งที่จำเป็นมากกว่าการทำอาหาร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซึ่งจะเอาไปจากเธอไม่ได้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราจะไม่นำโอกาสนี้ออกไปจากเธอ" หรือ 2) "เธอจะไม่สูญเสียสิ่งที่เธอได้รับขณะที่เธอนั่งฟังเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..79dd7204
--- /dev/null
+++ b/luk/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของส่วนต่อไปในเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงสอนพวกสาวกให้อธิษฐาน
+
+# เมื่อพระเยซูกำลังอธิษฐาน
+
+อาจจะเป็นธรรมชาติกว่าถ้าจะกล่าวว่าพระเยซูทรงอธิษฐานเสร็จ ก่อนที่สาวกจะทูลถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากพระองค์ทรงอธิษฐานเสร็จ"
diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0f2a2078
--- /dev/null
+++ b/luk/11/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์"
+
+# เมื่อท่านอธิษฐาน จงกล่าวว่า 'ข้าแต่พระบิดา
+
+พระเยซู ทรงสั่งให้เหล่าสาวกถวายเกียรติแด่พระนามของพระเจ้า พระบิดาโดยการทูลพระเจ้าว่า "ข้าแต่พระบิดา" เมื่ออธิษฐานต่อพระองค์
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนทั้งหมดให้เกียรติพระองค์" หรือ "ทำให้ทุกคนเคารพพระนามของพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่
+
+"ให้ตั้งแผ่นดินของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้พระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชนของพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2afb8943
--- /dev/null
+++ b/luk/11/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์อย่างต่อเนื่องให้อธิษฐาน
+
+# ขอทรงโปรดประทาน...ยกความผิดบาปของเรา ... ขออย่านำเรา
+
+นี่เป็นคำสั่ง ควรที่จะแปลเป็นคำขอร้อง มากกว่าการสั่ง อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มคำว่า "โปรด" เพื่อทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดประทานให้เรา...โปรดยกโทษเรา...โปรดอย่านำเรา"
+
+# อาหารประจำวันแก่เราทั้งหลาย
+
+ขนมปังเป็นอาหารที่ราคาไม่แพงที่ประชาชนรับประทานทุกวัน ใช้คำนี้ที่นี่หมายถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่เราต้องการทุกวัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอทรงโปรดยกความผิดบาปของเรา
+
+"ขอยกโทษเราสำหรับความผิดบาปที่มีต่อพระองค์" หรือ "ขอยกโทษบาปของเรา"
+
+# เหมือนที่พวกเราได้ยกโทษ
+
+"เนื่องจากพวกข้าพระองค์ก็ได้ยกโทษ"
+
+# แก่ทุกคนที่เป็นหนี้พวกเรา
+
+"ผู้ที่ทำบาปกับพวกข้าพระองค์" หรือ "ผู้ที่ได้ทำผิดต่อพวกข้าพระองค์"
+
+# ขออย่านำเราทั้งหลายเข้าสู่การทดลอง
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอนำพวกข้าพระองค์ให้พ้นจากการทดลอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d2c33b8c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อเนื่องไปเกี่ยวกับการอธิษฐาน
+
+# ผู้ใดในพวกท่านที่มี
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สมมุติว่าหนึ่งในพวกท่านมี" หรือ "สมมุติว่าท่านมี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ให้เรายืมขนมปังสักสามก้อนเถิด
+
+"ให้เรายืมขนมปังสามก้อนเถิด" หรือ "ให้ขนมปังสามก้อนแก่ข้าพเจ้าและข้าพเจ้าจะชดใช้คืนให้ภายหลัง" เจ้าภาพไม่มีอาหารเลยที่จะให้แก่แขกของเขา
+
+# ขนมปังสักสามก้อน
+
+ขนมปังใช้แทนคำว่าอาหารโดยทั่วไปบ่อยๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่สุกแล้วพอสำหรับมื้อนี้" หรือ "เตรียมอาหารพอสำหรับหนึ่งบุคคลได้รับประทาน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพิ่งเดินทางมาจากที่แห่งหนึ่ง
+
+นี่แสดงว่าพวกเขาอยู่ไกลจากบ้านคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังเดินทางและเพิ่งมาถึงบ้านของฉัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ได้เตรียมอะไรไว้ต้อนรับเขาเลย
+
+"ไม่มีอาหารอะไรพร้อมที่จะให้เขา"
+
+# ข้าไม่สามารถลุกขึ้น
+
+"มันไม่สะดวกสำหรับฉันที่จะลุกขึ้น"
+
+# เราบอกกับท่านทั้งหลายว่า
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับพวกสาวก คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# หยิบขนมปังให้พวกท่าน เพราะพวกท่านเป็นเพื่อนของเขา
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับเหล่าสาวกเหมือนกับพวกเขาเป็นคนที่กำลังขอขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้ขนมปังแก่เขาเพราะว่าเขาคือเพื่อนของเขา"
+
+# ร้องขออย่างไม่ลดละ
+
+หมายถึงข้อเท็จจริงที่บุคคลขอขนมปังเพิกเฉยต่อความจริงว่ามันไม่สะดวกสำหรับเพื่อนของเขาที่จะลุกขึ้นมาในกลางดึกเพื่อเอาขนมปังให้เขา
diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7f8daca2
--- /dev/null
+++ b/luk/11/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงขอ ... จงหา ... จงเคาะ
+
+พระเยซูประทานคำสั่งนี้เพื่อหนุนใจสาวกของพระองค์ให้อธิษฐานอย่างต่อเนื่อง ในบางภาษาอาจจะต้องการข้อมูลมากขึ้นในคำกริยาเหล่านี้ ให้ใช้รูปแบบของ "ท่าน" ที่เหมาะสมที่สุดในบริบทนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ขออย่างต่อเนื่องในสิ่งที่ท่านต้องการ...จงแสวงหาสิ่งที่ท่านต้องการจากพระเจ้า...จงเคาะต่อเนื่องที่ประตู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วจะมอบให้แก่ท่านพ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะมอบให้ท่าน" หรือ "ท่านจะได้รับ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เคาะ
+
+เคาะที่ประตูคือการเคาะสองสามครั้งเพื่อให้บุคคลในบ้านทราบว่าท่านยืนอยู่นอกบ้าน สามารถแปลโดยใช้วิธีที่ประชาชนในวัฒนธรรมของท่านแสดงว่าท่ามมาถึงแล้ว เช่น "ตะโกนเรียก" หรือ "กระแอม" หรือ"ตบมือ" ในที่นี้ หมายความว่าบุคคลควรอธิษฐานต่อเนื่องต่อพระเจ้าจนกว่าพระองค์จะทรงตอบ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แล้วจะเปิดให้แก่ท่านทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงเปิดประตูสำหรับท่าน" หรือ "พระเจ้าจะต้อนรับท่านเข้าไปข้างใน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9390e354
--- /dev/null
+++ b/luk/11/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์เกี่ยวกับการอธิษฐานเสร็จแล้ว
+
+# มีบิดาคนใดท่ามกลางพวกท่าน ...จะเอางูให้เขาแทนปลาหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในพวกท่าน...ให้งู" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หรือเมื่อเขาขอไข่ ...จะเอาแมงป่องให้เขาหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนสาวกของพระองค์ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านไม่เอาแมงป่องให้เขาถ้าเขาขอไข่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แมงป่อง
+
+แมงป่องจะคล้ายกับแมงมุม แต่มันมีหางที่มีเหล็กในมีพิษ ถ้าที่ท่านอยู่ไม่รู้จักแมงป่องท่านอาจแปลคำนี้ว่า "แมงมุมพิษ" หรือ แมงมุมที่มีเหล็กใน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ถ้าพวกท่านซึ่งเป็นคนชั่ว ยังรู้จัก
+
+"แม้แต่ท่านผู้เป็นคนชั่วยังรู้ว่า" หรือ "ถึงแม้ว่าท่านเป็นคนบาป ท่านยังรู้ว่า"
+
+# ยิ่งกว่านั้นพระบิดาของพวกท่านในสวรรค์ย่อมประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์...พระองค์?
+
+"ยิ่งกว่านั้นแน่นอนที่พระบิดาในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์แก่ท่าน...พระองค์?" พระเยซูทรงใช้คำถามสอนสาวกของพระองค์อีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถแน่ใจได้ว่าพระบิดาของท่านในสวรรค์จะให้พระวิญญาณบริสุทธิ์...พระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7a8c17ea
--- /dev/null
+++ b/luk/11/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงถามคำถามหลังจากที่พระองค์ทรงขับผีร้ายออกจากชายที่เป็นใบ้
+
+# พระเยซูทรงกำลังขับผีร้ายออก
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงขับไล่ผีร้ายออกจากบุคคล" หรือ "พระเยซูทรงทำให้ผีร้ายออกจากบุคคล" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นผีใบ้
+
+ดูเหมือนว่าผีร้ายจะไม่สามารถพูดได้ ผีร้ายนี้ชัดเจนว่ามีอำนาจห้ามประชาชนจากการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีร้ายเป็นสาเหตุให้ผู้ชายไม่สามารถพูดได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อผีออกแล้ว
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผีร้ายออกจากผู้ชาย" หรือ "เมื่อผีร้ายได้จากผู้ชายไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชายที่เป็นใบ้นั้นจึงพูดได้
+
+"ผู้ชายที่ไม่สามารถพูดได้บัดนี้พูดได้แล้ว"
+
+# ขับผีออกได้โดยอาศัยเบเอลเซบูล นายผีนั้น
+
+"พระองค์ทรงขับไล่ผีร้ายออกโดยอำนาจของเบเอลเซบูลเจ้านายของผีทั้งหลาย"
diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d435aec9
--- /dev/null
+++ b/luk/11/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นตอบสนองต่อฝูงชน
+
+# คนอื่นๆ ก็ทดสอบพระองค์
+
+"ประชาชนอื่นๆ ทดสอบพระเยซู" พวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าอำนาจของพระองค์มาจากพระเจ้า
+
+# โดยขอให้พระองค์แสดงหมายสำคัญจากท้องฟ้า
+
+"และทูลถามพระองค์ให้สำแดงหมายสำคัญจากสวรรค์" หรือ "โดยต้องการให้พระองค์ให้สัญญาณจากสวรรค์ นี่คือพวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าอำนาจของพระองค์มาจากพระเจ้า
+
+# อาณาจักรทุกแห่งที่แตกแยกกันย่อมต้องพินาศ
+
+"อาณาจักร" ในที่นี้หมายถึงถึงประชาชนในนั้น นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าประชาชนของอาณาจักรต่อสู้กันระว่างพวกเขา พวกเขาจะทำลายอาณาจักรของพวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ครอบครัวไหนที่แตกแยกกันเองย่อมพังทลาย
+
+ในที่นี้ "บ้าน" หมายถึงครอบครัวคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าสมาชิกครอบครัวต่อสู้กันเอง พวกเขาจะทำลายครอบครัวของเขาเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พังทลาย
+
+"ล่มสลายและถูกทำลาย" ภาพของบ้านที่ล้มคว่ำ หมายถึงการล่มสลายของครอบครัวเมื่อสมาชิกต่อสู้กันเอง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..271f8338
--- /dev/null
+++ b/luk/11/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าซาตานแตกแยกกันเอง
+
+"ซาตาน" ในที่นี้หมายถึงผีร้ายที่ติดตามซาตานและเป็นตัวของซาตานเองด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าซาตานและเหล่าสมาชิกในอาณาจักรของมันต่อสู้ระหว่างพวกมันเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าซาตาน... อาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการสอนประชาชน นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าซาตาน...อาณาจักรของมันจะไม่คงอยู่" หรือ "ถ้าซาตาน...อาณาจักรของมันจะล่มสลาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะพวกท่านกล่าวว่าเราขับผีออกได้โดยอาศัยเบเอลเซบูล
+
+"เพราะท่านบอกว่าโดยอำนาจของเบเอลเซบูล เราได้ขับผีออกจากประชาชน" ส่วนต่อไปของคำโต้แย้งของพระองค์สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ "นั่นหมายความว่าซาตานได้แบ่งแยกกันในตัวมันเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าเรา...แล้วพวกพ้องของพวกท่านขับมันออกโดยอาศัยใคร?
+
+"ถ้าเรา...โดยอำนาจของผู้ใดพวกสาวกของท่านขับผีนั้นออกจากประชาชน ?" พระเยซูทรงใช้คำถามสอนประชาชน ความหมายของคำถามของพระเยซูสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเรา...ดังนั้นเราต้องเห็นด้วยกันว่าสาวกของท่านก็ขับผีร้ายออกด้วยอำนาจของเบเอลเซบูล แต่พวกท่านไม่เชื่อว่านี่เป็นเรื่องจริง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกพ้องของพวกท่านจะเป็นผู้ตัดสินโทษท่าน
+
+"สาวกของท่านที่ขับไล่ผีร้ายโดยอำนาจของพระเจ้าจะพิพากษาพวกท่านที่กล่าวว่าเราขับไล่ผีร้ายออกโดยอำนาจของเบเอลเซบูล"
+
+# โดยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า
+
+"นิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วราชอาณาจักรของพระเจ้าก็มาถึงพวกท่านแล้ว
+
+"นี่แสดงว่าราชอาณาจักรของพระเจ้ามาถึงท่านแล้ว"
diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..97dc4e56
--- /dev/null
+++ b/luk/11/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อคนที่แข็งแรง...สมบัติของคนนั้น
+
+นี่พูดเกี่ยวกับพระเยซูผู้ที่ทรงปราบซาตานและเหล่าผีร้ายเช่นผู้ชายที่แข็งแรงผู้ที่เอาสิ่งที่เป็นของผู้ชายที่แข็งแรง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยึดอาวุธไปจากชายคนนั้น
+
+"นำเอาอาวุธของผู้ชายและการป้องกันไป"
+
+# ทรัพย์สินของเขาก็ปลอดภัย
+
+"ไม่มีใครสามารถขโมยของๆ เขา"
+
+# ปล้นเอาสมบัติของคนนั้น
+
+"ขโมยทรัพย์สินของเขา" หรือ "เอาสิ่งใดก็ได้ที่เขาต้องการไป"
+
+# ใครไม่อยู่ฝ่ายเรา
+
+"ผู้ใดที่ไม่ได้สนับสนุนเรา" หรือ "ผู้ใดที่ไม่ได้ทำงานกับเรา"
+
+# ก็ต่อต้านเรา
+
+"ทำงานต่อต้านเรา" หมายถึงคนเหล่านั้นที่พูดว่าพระเยซูทำงานร่วมกับซาตาน
+
+# ใครไม่รวบรวมไว้กับเรา ก็ทำให้กระจัดกระจายไป
+
+พระเยซูหมายถึงการรวบรวมพวกสาวกผู้ติดตามพระองค์ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดที่ไม่ทำให้ประชาชนได้มาหาและตามเราก็เป็นเหตุให้พวกเขาไปจากเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d19e65f6
--- /dev/null
+++ b/luk/11/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่กันดารน้ำ
+
+หมายถึง "สถานที่รกร้าง" ที่พวกวิญญาณชั่วทั้งหลายท่องเที่ยว
+
+# หาไม่พบ
+
+"แม้ว่าวิญญาณชั่วไม่ได้พบที่พักผ่อนที่นั่น
+
+# บ้านของข้าที่ข้าจากมานั้น
+
+หมายถึงบุคคลที่ซึ่งมันได้อาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ข้าเคยได้อาศัยอยู่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เห็นบ้านนั้นถูกกวาดและจัดเป็นระเบียบไว้แล้ว
+
+คำอุปมานี้พูดถึงบุคคลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นบ้านที่ได้รับการทำความสะอาดและสิ่งของถูกจัดวางในที่เดิม นี่แสดงว่าบ้านยังว่างอยู่ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พบว่าบุคคลนั้นเป็นเหมือนบ้านที่บางคนได้ปัดกวาดให้สะอาดและวางทุกสิ่งเข้าที่เดิม แต่ทิ้งไว้ว่างเปล่า" หรือ"พบว่าบุคคลเป็นเหมือนบ้านที่สะอาดและเป็นระเบียบแต่ว่างเปล่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่เลวร้ายยิ่งกว่าตอนแรก
+
+ข้อมูลที่ขาดหายสามารถเพิ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เลวร้ายกว่าสถานการณ์ก่อนที่ผีร้ายจะจากไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b0e17527
--- /dev/null
+++ b/luk/11/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการหยุดในคำสอนของพระเยซู ผู้หญิงได้กล่าวคำอวยพรและพระเยซูทรงตอบสนอง
+
+# ผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนร้องทูล
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "พูดเสียงดังเหนือเสียงของฝูงชน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ครรภ์ที่ให้กำเนิดท่านและเต้านมที่เลี้ยงท่านนั้นก็เป็นสุข
+
+ส่วนร่างกายของผู้หญิงได้ใช้หมายถึงผู้หญิงทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีอะไรเช่นนี้สำหรับผู้หญิงที่ให้กำเนิดท่านและเลี้ยงท่านที่เต้านมของเธอ" หรือ "ผู้หญิงช่างเป็นสุขผู้ที่เกิดท่านและเลี้ยงท่านที่อกของเธอ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนทั้งหลายที่...ถือรักษาไว้ต่างหากที่เป็นสุข
+
+"มันยิ่งดีกว่าสำหรับคนเหล่านั้น"
diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8633730b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/29.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนฝูงชนต่อเนื่องไป
+
+# เมื่อฝูงชนเริ่มมาชุมนุมกันมากขึ้น
+
+ฝูงชนถูกพูดถึงเหมือนกับสิ่งมีชีวิตที่ประชาชนจับกลุ่มกัน อาจช่วยได้ถ้าเรียบเรียงใหม่ "เนื่องจากประชาชนมากขึ้นกำลังทยอยมาและร่วมกับฝูงชนรอบๆ พระเยซู"
+
+# ชนชาติยุคนี้เป็นยุคที่ชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ "ยุค" หมายถึงประชาชนในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่มีชีวิตในเวลานี้เป็นประชาชนที่ชั่วร้าย"
+
+# ชอบแสวงหาหมายสำคัญ
+
+"พวกเขาต้องการให้เราให้หมายสำคัญแก่พวกเขา" หรือ " หลายคนในพวกท่านต้องการให้เราให้หมายสำคัญ" ข้อมูลเกี่ยวกับหมายสำคัญอะไรที่พวกเขาต้องการสามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนในพวกท่านต้องการให้เราแสดงการอัศจารรย์เพื่อพิสูจน์ว่าเรามาจากพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะไม่มีหมายสำคัญอันใดเปิดเผย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ให้หมายสำคัญแก่พวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หมายสำคัญของโยนาห์
+
+"มีอะไรเกิดขึ้นกับโยนาห์" หรือ "การอัศจรรย์ที่พระเจ้าได้ทรงกระทำสำหรับโยนาห์"
+
+# เพราะโยนาห์เป็นหมายสำคัญ...ฉันใด...แก่คนยุคนี้ฉันนั้น
+
+นี่หมายความว่าพระเยซูจะรับใช้เช่นหมายสำคัญจากพระเจ้าสำหรับพวกยิวของยุคนั้นอย่างที่โยนาห์ได้รับใช้เช่นหมายสำคัญจากพระเจ้าไปยังประชาชนของนีนะเวห์
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง
+
+# คนยุคนี้
+
+"ประชาชนที่มีชีวิตปัจจบันนี้"
diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..385488c4
--- /dev/null
+++ b/luk/11/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ราชินีแห่งทิศใต้
+
+หมายถึงราชินีของชีบา ชีบาเป็นอาณาจักรทางตอนใต้ของอิสราเอล
+
+# จะลุกขึ้นในการพิพากษาพร้อมกับผู้ชายในยุคนี้
+
+"จะลุกขึ้นด้วยและพิพากษาประชาชนของยุคนี้"
+
+# เธอได้มาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+สำนวนนี้หมายความว่าเธอได้มาจากที่ไกลมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอมาจากระยะทางที่ไกลมาก" หรือ "เธอมาจากสถานที่ที่ห่างไกลมาก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าซาโลมอนก็อยู่ที่นี่
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้ฟังพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " เรายิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน แต่พวกท่านก็ไม่ได้ฟังเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน
+
+พระเยซูทรงพูดเกี่ยวกับพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายิ่งใหญ่กว่าซาโลมอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b4e15f2e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/32.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้คนแห่งเมืองนีนะเวห์
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่านี่หมายถึงเมืองโบราณชื่อนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนผู้อาศัยอยู่ในเมืองโบราณแห่งนีนะเวห์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้คน
+
+นี่รวมทั้งผู้ชายและผู้หญิงคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# คนในยุคนี้
+
+"ประชาชนในยุคนี้"
+
+# ผู้คนแห่งเมืองนีนะเวห์จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนในยุคนี้และจะปรับโทษคนในยุคนี้
+
+"ประชาชนของเมืองนีนะเวห์จะลุกขึ้นและพิพากษาประชาชนของยุคนี้และกล่าวโทษพวกเขา"
+
+# เมื่อพวกเขากลับใจ
+
+"เพราะว่าประชาชนของเมืองนีนะเวห์ได้กลับใจ"
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์ก็อยู่ที่นี่
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้ฟังพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายิ่งใหญ่กว่าโยนาห์แต่พวกท่านไม่ได้กลับใจ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์
+
+พระเยซูทรงพูดเกี่ยวกับพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายิ่งใหญ่กว่าโยนาห์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..941329d6
--- /dev/null
+++ b/luk/11/33.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 33-36 เป็นคำอุปมาที่พระเยซูได้ทรงกล่าวว่าการสอนของพระองค์เป็น "แสงสว่าง" ซึ่งควรแบ่งปันให้ทุกคนและปฎิบัติตาม พระองค์ตรัสถึงประชาชนผู้ไม่ยอมรับคำสอนของพระองค์ว่าอยู่ใน "ความมืด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จสิ้นการสอนฝูงชน
+
+# ตั้งไว้ในที่ซ่อนไว้หรือเอาถังครอบไว้
+
+"ซ่อนมันหรือวางไว้ใต้ตะกร้า"
+
+# แต่จะตั้งไว้บนเชิงตะเกียง
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาวางมันบนเชิงเทียน" หรือ "แต่พวกเขาวางมันบนโต๊ะ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ดวงตาของพวกท่านคือประทีปของร่างกาย
+
+นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำอุปมา สิ่งที่พวกเขาเห็นพระเยซูได้ให้ความเข้าใจเช่นเดียวกับดวงตาให้แสงสว่างแก่ร่างกาย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงตาของพวกท่าน
+
+ดวงตาเป็นคำอุปมาสำหรับการมองเห็น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร่างกาย
+
+ร่างกายเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับชีวิตของบุคคล" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หากตาของพวกท่านดี
+
+"ดวงตา" ในที่นี้เป็นคำอุปมาสำหรับการมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อตาามองเห็นดี" หรือ "เมื่อท่านเห็นได้ดี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร่างกายของพวกท่านทั้งร่างกายก็จะเต็มไปด้วยความสว่าง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสงสว่างจะเติมร่างกายของท่านทั้งตัว" หรือ "ท่านจะสามารถเห็นทุกสิ่งได้อย่างชัดเจน" ( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อตาของท่านเสีย
+
+ในที่นี้ "ดวงตา" เป็นคำนามนัยสำหรับการมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อการมองเห็นของท่านไม่ดี" หรือ "เมื่อท่านมองเห็นไม่ชัด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร่างกายของท่านก็จะเต็มไปด้วยความมืด
+
+"ท่านจะไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย"
+
+# จงระวังอย่าให้แสงสว่างในตัวพวกท่านมืดไป
+
+"ให้แน่ใจว่าสิ่งที่ท่านคิดคือความสว่างไม่ใช่ความมืดอย่างแท้จริง" หรือ "ให้แน่ใจว่าท่านรู้ว่าอะไรคือความสว่าง และรู้ว่าอะไรคือความมืด"
+
+# ทั้งตัวของพวกท่าน....ก็จะสว่างไสวไปหมดเหมือนอย่างความสว่างของตะเกียงที่ส่องมายังพวกท่าน
+
+พระเยซูทรงกล่าวความจริงดังเช่นคำอุปมา พระองค์ทรงกล่าวกับประชาชนผู้เต็มไปด้วยความจริงเหมือนกับพวกเขาเป็นตะเกียงที่ส่องแสงประกาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b2a7d8fb
--- /dev/null
+++ b/luk/11/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือการเริ่มต้นของส่วนใหม่ในเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงได้รับเชิญให้ไปรับประทานอาหารที่บ้านของฟาริสีคนหนึ่ง
+
+# ที่บ้านของเขา
+
+หมายถึงบ้านของฟาริสี
+
+# เอนกายลง
+
+"นั่งลงที่โต๊ะ" เป็นธรรมเนียมสำหรับการรับประทานอาหารที่ผ่อนคลายเช่นอาหารเย็นนี้สำหรับผู้ชายรับประทานขณะที่นอนลงอย่างสบายรอบโต๊ะอาหาร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ล้างมือ
+
+พวกฟาริสีมีกฏว่าประชาชนต้องล้างมือพวกเขาเพื่อเข้าพิธีทำให้สะอาดต่อหน้าพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้างมือของเขา" หรือ "ล้างมือของเขาเพื่อเป็นพิธีทำให้สะอาด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md
new file mode 100644
index 00000000..42f44f6c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/39.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นตรัสกับฟาริสีโดยใช้คำอุปมา พระองค์ทรงเปรียบวิธีที่ทำความสะอาดถ้วยและชามกับที่พวกเขาทำความสะอาดตัวเอง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชำระถ้วยและชามแต่เพียงภายนอก
+
+การล้างข้างนอกของภาชนะต่างๆ เป็นพิธีกรรมที่พวกฟาริสีปฎิบัติ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ข้างในตัวพวกท่านกลับเต็มไปด้วยความโลภและความชั่วร้าย
+
+ส่วนนี้ของคำอุปมาตรงข้ามกับวิธีทำอย่างระมัดระวังที่พวกเขาทำความสะอาดภายนอกของถ้วยชามกับที่พวกเขาเพิกเฉยสภาพภายในของพวกเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านช่างโง่เขลาเสียจริง
+
+การแสดงออกนี้สามารถหมายถึงผู้ชายหรือผู้หญิง ถึงแม้ว่าพวกฟาริสีทั้งหมดที่พระเยซูทรงสนทนาด้วยในที่นี้จะเป็นผู้ชาย
+
+# ผู้ที่สร้างภายนอกก็สร้างภายในด้วยมิใช่หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ดุด่าพวกฟาริสีที่ไม่เข้าใจว่าอะไรในจิตใจของพวกเขาสำคัญต่อพระเจ้า นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ที่ทรงสร้างภายนอกก็สร้างภายในด้วยเช่นกัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงให้ทานแก่คนยากจนด้วยสิ่งที่อยู่ภายใน
+
+หมายถึงสิ่งที่พวกเขาควรทำด้วยถ้วยและชามของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้แก่คนยากจนในสิ่งที่อยู่ภายในถ้วยและชามของพวกท่าน" หรือ "จงให้ความกรุณาแก่คนยากจน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วทุกสิ่งก็จะสะอาดสำหรับพวกท่าน
+
+"ท่านจะสะอาดอย่างสิ้นเชิง" หรือ "ท่านจะสะอาดทั้งภายในและภายนอก"
diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b26836
--- /dev/null
+++ b/luk/11/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านได้ถวายทศางค์ด้วยใบสะระแหน่ ขมิ้น และพืชผักอื่นๆ จากสวน
+
+"ท่านให้พระเจ้าหนึ่งในสิบของใบสะระแหน่ และขมิ้น และพืชผักอื่นๆ จากสวนของท่าน" พระเยซูทรงให้ตัวอย่างของการสุดขั้วของพวกฟาริสีในการถวายสิบลดของรายได้ของพวกเขา
+
+# ใบสะระแหน่ ขมิ้น
+
+นี่เป็นสมุนไพร ประชาชนใส่ใบเหล่านี้เพียงเล็กน้อยในอาหารของพวกเขาเพื่อให้มีรสชาติ ถ้าประชาชนไม่รู้ว่าสะระแหน่และขมิ้นคืออะไร ท่านอาจจะใช้ชื่อสมุนไพรอื่นๆ ที่พวกเขารู้จักหรือคำพูดทั่วไปเช่น "สมุนไพร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พืชผักอื่นๆ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผักอื่นๆ ทุกอย่าง " 2) "สมุนไพรอื่นๆ ทุกอย่าง" หรือ 3) "ต้นไม้อื่นๆ ทุกอย่าง"
+
+# ความรักของพระเจ้า
+
+"รักพระเจ้า" หรือ "รักสำหรับพระเจ้า" พระเจ้าคือพระองค์ผู้ที่ได้รัก
+
+# ไม่บกพร่องในการทำสิ่งอื่นๆด้วย
+
+"ไม่บกพร่อง" เป็นการย้ำว่านี่ควรจะทำเสมอ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทำเสมอในสิ่งดีอื่นๆ เช่นกัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md
new file mode 100644
index 00000000..e43c7602
--- /dev/null
+++ b/luk/11/43.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จการพูดกับฟาริสี
+
+# ที่นั่งอันมีเกียรติ
+
+"ที่นั่งที่ดีที่สุด"
+
+# คำนับทักทาย
+
+"ท่านชอบให้ประชาชนได้ทักทายท่านด้วยเกียรติพิเศษ"
+
+# พวกท่านเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น และคนก็เดินเหยียบอยู่บนนั้นโดยไม่รู้เรื่อง
+
+พวกฟาริสีเป็นเหมือนกับหลุมศพที่ไม่มีป้ายบอกเพราะพวกเขาทำตัวเหมือนสะอาดเป็นทางการแต่พวกเขาเป็นเหตุให้ประชาชนที่อยู่รอบๆ พวกเขาไม่สะอาด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อุโมงค์ฝังศพที่ไม่ปรากฏให้เห็น
+
+หลุมศพเหล่านี้คือหลุมที่ขุดลงไปในพื้นดินที่ร่างของคนตายถูกฝังไว้ พวกเขาไม่มีหินสีขาวที่ประชาชนโดยปกติจะวางไว้หนือหลุมศพ เพื่อที่คนอื่นจะได้เห็น
+
+# โดยไม่รู้เรื่อง
+
+เมื่อพวกยิวเดินข้ามหลุมศพ พวกเขาจะกลายเป็นคนไม่สะอาดอย่างเป็นทางการ หลุมศพที่ไม่มีป้ายชื่อบอกเหล่านี้เป็นเหตุให้พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากการตระหนักและกลายเป็นคนไม่สะอาดอย่างเป็นพิธีการ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md
new file mode 100644
index 00000000..a6d85be2
--- /dev/null
+++ b/luk/11/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มตอบสนองอาจารย์ของพวกยิว
+
+# คนหนึ่งในผู้สอนธรรมบัญญัติ
+
+นี่แนะนำตัวละครใหม่เข้ามาในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# สิ่งที่ท่านพูดก็สบประมาทพวกเราด้วย
+
+พระเยซูทรงแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกฟาริสี ดูเหมือนว่าจะประยุกต์เข้ากับพวกธรรมาจารย์ของพระบัญญัติของพวกยิวด้วย
+
+# วิบัติแก่พวกท่าน พวกผู้สอนธรรมบัญญัติ
+
+พระเยซูทรงทำให้ชัดเจนว่าพระองค์ตั้งใจจะตำหนิการกระทำของพวกอาจารย์สอนกฎบัญญัติไปพร้อมกับพวกฟาริสีด้วย
+
+# พวกท่านวางภาระหนักที่แบกแทบไม่ไหวให้ผู้คน
+
+"พวกท่านให้ภาะแก่ประชาชนที่หนักสำหรับพวกเขาที่จะแบก" พระเยซตรัสเกี่ยวกับบางคนที่ออกกฏให้ประชาชนเป็นเหมือนกับบุคคลได้ให้สิ่งที่หนักแก่พวกเขาแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสร้างภาระให้แก่ประชาชนโดยให้พวกเขามีกฏมากมายที่ต้องปฎิบัติ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แม้แต่นิ้วๆ เดียวก็ไม่ขยับช่วยพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทำอะไรก็ได้ที่ช่วยประชาชนได้แบกภาระเหล่านั้น หรือ 2) "ไม่พยายามที่จะแบกภาระเหล่านั้นด้วยตัวท่านเอง"
diff --git a/luk/11/47.md b/luk/11/47.md
new file mode 100644
index 00000000..447ccf6f
--- /dev/null
+++ b/luk/11/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉะนั้นพวกท่านจึงเป็นพยานและเห็นชอบ
+
+พระเยซูกำลังทรงตำหนิพวกฟาริสีและอาจารย์ที่สอนบทบัญญัติ พวกเขารู้เกี่ยวกับการฆาตกรรมผู้เผยพระวจนะเหล่านั้น แต่ไม่ได้ตำหนิบรรพบุรุษของพวกเขาที่ฆ่าคนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น แทนที่จะปรักปรำพวกเขา พวกท่านกลับยืนยันและเห็นด้วย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md
new file mode 100644
index 00000000..3da828ca
--- /dev/null
+++ b/luk/11/49.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพราะเหตุนี้
+
+หมายถึงกลับไปที่คำกล่าวก่อนหน้านั้นที่อาจารย์สอนบทบัญญัติได้สร้างภาระให้ประชาชนด้วยกฏต่างๆ
+
+# พระปัญญาของพระเจ้าจึงตรัสไว้ว่า
+
+"พระปัญญา" นี่ได้รับการปฎิบัติเหมือนว่าพูดเพื่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าด้วยพระปัญญาของพระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระเจ้าตรัสอย่างเฉลียวฉลาดว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เราจะส่งพวกผู้เผยพระวจนะและบรรดาอัครทูต
+
+"เราจะส่งผู้เผยพระวจนะและอัครทูตไปหาประชาชนของเรา" พระเจ้าได้ทรงประกาศล่วงหน้าว่าพระองค์จะทรงส่งผู้เผยพระวจนะและอัครทูตไปหาบรรพบุรุษของพวกผู้ฟังชาวยิวที่พระเยซูกำลังทรงสนทนาด้วย
+
+# บางคนจะถูกพวกเขาข่มเหง และบางคนจะถูกพวกเขาฆ่า
+
+"ประชาชนของเราจะข่มเหงและฆ่าผู้เผยพระวจนะและอัครทูต" พระเจ้าได้ทรงประกาศล่วงหน้าว่าบรรพบุรุษของพวกผู้ฟังชาวยิวที่พระเยซูทรงกำลังสนทนาอยู่ด้วยจะข่มแหงและฆ่าพวกผู้เผยพระวจนะและพวกอัครทูต
+
+# คนยุคนี้จะต้องรับผิดชอบโลหิตของผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นซึ่งหลั่งออกมา
+
+ประชาชนที่พระเยซูกำลังตรัสด้วยจะต้องรับผิดชอบสำหรับการฆาตกรรมพวกผู้เผยพระวจนะโดยบรรพบุรุษของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระเจ้าจะให้คนในยุคนี้รับผิดชอบสำหรับความตายทั้งหมดของผู้เผยพระวจนะที่ประชาชนได้ฆ่าตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โลหิตของผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นซึ่งหลั่งออกมา
+
+วลี "เลือด...หลั่งออกมา" หมายถึงเลือดทะลักเมื่อพวกเขาถูกฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆาตกรรมของพวกผู้เผยพระวจนะ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เศคาริยาห์
+
+นี่บางทีอาจเป็นปุโรหิตในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมผู้ที่ตำหนิประชาชนของอิสราเอลเรื่องการไหว้รูปเคารพ นี่ไม่ใช่บิดาของยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ที่ถูกฆ่าตาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือประชาชนได้ฆ่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md
new file mode 100644
index 00000000..e29de4c6
--- /dev/null
+++ b/luk/11/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จการตอบสนองกับอาจารย์ชาวยิว
+
+# ข้อความเชื่อมโยง...ขัดขวางคนอื่นที่กำลังเข้าไป
+
+พระเยซูตรัสเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้าเหมือนกับว่ามันอยู่ในบ้านที่พวกผู้สอนธรรมบัญญัติปฏิเสธที่จะเข้าไปและไม่ยินยอมให้ผู้อื่นได้เข้าไปเช่นกัน นี่หมายความว่าพวกครูผู้สอนธรรมบัญญัติไม่รู้จักพระเจ้าจริงๆ และพวกเขาก็ห้ามคนอื่นไม่ให้รู้จักพระเจ้าด้วย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กุญแจ
+
+นี่แทนคำว่าทางเข้าสู่บ้านหรือห้องเก็บของ
+
+# พวกท่านเองไม่เข้าไป
+
+"ตัวท่านเองไม่ได้เข้าไปเพื่อเอาความรู้"
diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md
new file mode 100644
index 00000000..8ba4c1c7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนจบของส่วนของเรื่องที่พระเยซูทรงรับประทานอาหารที่บ้านของฟาริสี ข้อเหล่านี้บอกผู้อ่านว่ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากเรื่องส่วนหลักของเรื่องจบลง
+
+# หลังจากพระเยซูเสด็จออกจากที่นั่น
+
+"หลังจากที่พระเยซูเสด็จออกจากบ้านของฟาริสี"
+
+# โต้เถียงกับพระองค์...พยายามจะให้พระองค์ติดกับดัก
+
+พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีไม่ได้โต้แย้งเพื่อปกป้องความคิดเห็นของพวกเขา แต่พยายามที่จะวางกับดักพระเยซูเพื่อที่พวกเขาจะสามารถกล่าวหาพระองค์เรื่องการฝ่าฝืนบทบัญญัติของพระเจ้า
+
+# พยายามจะให้พระองค์ติดกับดักจากคำตรัสของพระองค์
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาต้องการให้พระเยซูตรัสบางอย่างผิดเพื่อที่พวกเขาจะกล่าวหาพระองค์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5e6bae17
--- /dev/null
+++ b/luk/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงเริ่มต้นสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อหน้าประชาชนเป็นจำนวนหลายพันคน
+
+# ในระหว่างนั้น
+
+"ขณะที่พวกเขากำลังทำนั้น"
+
+# คนหลายพันคนมารวมตัวกัน มากจนพวกเขาต้องเบียดเสียดกัน
+
+นี่คือข้อมูลเบื้องหลังที่บอกเราถึงสภาพทั่วไปของเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนหลายพันคน
+
+"คนเป็นจำนวนมหาศาล"
+
+# พวกเขาต้องเบียดเสียดกัน
+
+นี่อาจดูเกินจริงเพื่อที่จะแสดงว่ามีคนมากมายจริงๆ ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเหยียบซึ่งกันและกัน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระองค์เริ่มตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ก่อนว่า
+
+"พระเยซูเริ่มตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ก่อนและทรงกล่าวกับพวกเขา"
+
+# จงระวังเชื้อของพวกฟาริสีซึ่งเป็นความหน้าซื่อใจคด
+
+เหมือนเชื้อยีสต์ที่กระจายไปทั่วก้อนขนมปัง ความหน้าซื่อใจคตของพวกเขาได้กระจายไปทั่วชุมชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้องกันตัวเองจากความหน้าซื่อใจคดของพวกฟาริสี ซึ่งเหมือนเชื้อยีสต์" หรือ "จงระวังว่าท่านจะไม่เป็นคนหน้าซื่อใจคดเหมือนพวกฟาริสี พฤติกรรมชั่วร้ายของพวกเขามีอิทธิพลต่อทุกคนเหมือนเชื้อยีสต์มีผลต่อก้อนขนม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a09565bb
--- /dev/null
+++ b/luk/12/02.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# แต่ไม่มี
+
+คำว่า "แต่" เชื่อมข้อนี้กับข้อก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความหน้าซื่อใจคดของพวกฟาริสี (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# แต่ไม่มีความลับใดที่จะไม่ถูกเปิดเผย
+
+"แต่ทุกอย่างที่ถูกซ่อนไว้จะถูกนำมาแสดง" คำว่า "แต่" เป็นคำเชื่อมโยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ประชาชนจะค้นพบทุกสิ่งที่ประชาชนได้ทำอย่างลับๆ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ไม่มีสิ่งใดที่ซุกซ่อนไว้จะไม่ถูกล่วงรู้
+
+นี่มีความหมายเดียวกันกับส่วนแรกของประโยคเพื่อที่จะย้ำความจริงของเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนจะรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นพยายามปกปิดไว้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ก็จะถูกได้ยินในที่แจ้ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะได้ยินในที่แจ้ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กระซิบที่หู
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระซิบบอกอีกคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในห้องชั้นใน
+
+"ในห้องที่ปิด" หมายถึงคำพูดส่วนตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เป็นส่วนตัว" หรือ "เป็นความลับ"
+
+# จะถูกป่าวประกาศ
+
+"จะถูกตะโกนเสียงดัง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะป่าวประกาศ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่หลังคาบ้าน
+
+บ้านในประเทศอิสราเอลจะมีหลังคาแบนราบ ดังนั้นประชาชนสามารถขึ้นไปและยืนบนยอดได้ ถ้าผู้อ่านว้าวุ่นพยายามที่จะวาดมโนภาพว่าประชาชนขึ้นไปบนหลังคาได้อย่างไร นี่สามารถแปลให้เป็นเรื่องทั่วไปได้ เช่น "จากสถานที่สูงที่ทุกคนสามารถจะได้ยิน"
diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5e3b7067
--- /dev/null
+++ b/luk/12/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เราบอกแก่ท่านที่เป็นเพื่อนของเราว่า
+
+พระเยซูได้ทรงกล่าวซ้ำกับพวกสาวกของพระองค์เพื่อบ่งบอกการเปลี่ยนคำพูดของพระองค์ไปเป็นหัวข้อใหม่ ในกรณีนี้ ทรงกล่าวเรื่องการไม่กลัว
+
+# พวกเขาก็ไม่มีอะไรที่จะทำได้อีก
+
+"พวกเขาไม่สามารถทำให้เกิดอันตรายได้อีกต่อไป" หรือ "พวกเขาไม่สามารถจะทำร้ายท่านอีกต่อไป"
+
+# ผู้ที่ควรกลัว
+
+วลี "ผู้ที่" หมายถึงพระเจ้า นี่สามารถกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเกรงกลัวพระเจ้าผู้" หรือ "จงเกรงกลัวพระเจ้าเพราะว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หลังจากได้ฆ่า
+
+"ภายหลังเขาฆ่าท่าน" หรือ "หลังจากที่เขาฆ่าบางคน"
+
+# มีฤทธิ์อำนาจที่จะโยนพวกท่านลงนรก
+
+นี่เป็นคำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าที่จะพิพากษาประชาชน มันไม่ได้หมายความว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีอำนาจสิทธิ์ขาดที่จะโยนประชาชนลงไปในนรก"
diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3d61b59f
--- /dev/null
+++ b/luk/12/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# นกกระจาบห้าตัวเขาขายสองเหรียญไม่ใช่หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้อยู่ว่านกกระจอกห้าตัวถูกขายเพียงสองเหรียญเล็กเท่านั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นกกระจอก
+
+นกตัวเล็กที่กินเมล็ดพืช
+
+# ไม่มีสักตัวที่ถูกลืมในสายพระเนตรของพระเจ้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่เคยทรงลืมพวกมันสักตัวเดียว" หรือ "พระเจ้าแท้จริงแล้วทรงจำนกกระจอกได้ทุกตัว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# แม้แต่เส้นผมที่บนศีรษะของพวกท่านก็ถูกนับไว้หมดแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรู้แม้กระทั่งว่ามีเส้นผมกี่เส้นบนศีรษะของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่ากลัวเลย
+
+เหตุผลสำหรับความกลัวไม่ได้แจ้งไว้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "อย่ากลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับท่าน" หรือ2) "ดังนั้นอย่ากลัวประชาชนที่สามารถจะทำร้ายท่าน"
+
+# พวกท่านมีค่ามากกว่าพวกนกกระจอกมากมายนัก
+
+"ท่านมีค่ามากสำหรับพระเจ้ามากกว่านกกระจอกหลายตัว"
diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4d711796
--- /dev/null
+++ b/luk/12/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เราบอกท่านทั้งหลายว่า
+
+พระเยซูทรงกล่าวซ้ำกับผู้ที่มาฟังพระองค์เพื่อบ่งบอกการย้ายคำกล่าวของพระองค์ไปหัวข้อใหม่ ในกรณีนี้ ทรงกล่าวเรื่องการยอมรับ
+
+# ทุกคนที่ยอมรับเราต่อหน้ามนุษย์
+
+ยอมรับอะไรสามารถกล่าวใหัชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ใครก็ตามบอกผู้อื่นว่าเขาเป็นสาวกของเรา" หรือ "ใครก็ตามที่ยอมรับต่อหน้าผู้อื่นว่าเขาภักดีต่อเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เราเองคือบุตรมนุษย์"
+
+# ผู้ที่ปฏิเสธเราต่อหน้ามนุษย์
+
+"เขาผู้ที่บอกปัดเราต่อหน้าประชาชน" ปฎิเสธเรื่องอะไรสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่ปฎิเสธที่จะยอมรับต่อผู้อื่นว่าเขาเป็นสาวกของเรา" หรือ "ถ้าใครก็ตามปฎิเสธที่จะพูดว่าเขาภักดีต่อเรา"( ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะถูกปฏิเสธ
+
+"จะถูกบอกปัด" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรมนุษย์จะปฎิเสธเขา" หรือ "เราจะปฎิเสธว่าเขาไม่เป็นสาวกของเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่กล่าวร้ายบุตรมนุษย์
+
+"ทุกคนที่กล่าวบางสิ่งไม่ดีเกี่ยวกับบุตรมนุษย์"
+
+# จะทรงอภัยให้
+
+"เขาจะได้รับการยกโทษ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะยกโทษเขาสำหรับเรื่องนั้น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หมิ่นประมาทพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+"พูดชั่วร้ายต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์"
+
+# จะไม่ทรงอภัยให้
+
+นี่สามารถแสดงออกในคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าจะไม่ยกโทษเขา" เมื่อบางคนไม่ยกโทษให้บางคน มันแปลว่าเขาพิจารณาว่าเขาคนนั้นผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะพิจารณาว่าเขาผิดตลอดไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d77488e7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อเขาทั้งหลายนำพวกท่าน
+
+ไม่ได้บอกว่าใครนำพวกเขามาในการพิพากษา
+
+# อยู่หน้าธรรมศาลา
+
+"เข้าไปในศาลาธรรมเพื่อทูลถามพระองค์ต่อหน้าผู้นำศาสนา"
+
+# ผู้ปกครอง...ผู้มีอำนาจ
+
+อาจจำเป็นต้องรวมสิ่งเหล่านี้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ประชาชนคนอื่นผู้มีอำนาจในประเทศ"
+
+# ในเวลานั้น
+
+"ในเวลานั้น" หรือ "ในขณะนั้น"
diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9fa1f90f
--- /dev/null
+++ b/luk/12/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการหยุดในการสั่งสอนของพระเยซู ผู้ชายขอพระเยซูให้ทำบางสิ่งและพระเยซูทรงตอบสนองเขา
+
+# ให้แบ่งมรดกให้ข้าพเจ้าด้วย
+
+มรดกมาจากบิดาในวันฒนรรมนั้น ท่านอาจจะต้องการทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้แบ่งทรัพย์สมบัติของบิดาให้กับข้าพเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)นี่เป็นวิธีธรรมดาที่เรียกคนแปลกหน้า หรือ 2) พระเยซูทรงกำลังตำหนิผู้ชาย ในภาษาของท่านอาจมีวิธีเรียกประชาชนในอย่างใดในทำนองนี้ ประชาชนบางคนไม่แปลคำนี้เลย
+
+# ใครตั้งเราให้เป็นผู้พิพากษาหรือผู้ไกล่เกลี่ยให้แก่ท่าน?"
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามตำหนิผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ได้เป็นผู้พิพากษาหรือคนกลาง" บางภาษาจะใช้รูปแบบคำพหูพจน์สำหรับ "ท่าน" หรือ "ของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+คำว่า "พวกเขา" ในที่นี่อาจหมายถึงฝูงชนทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระเยซูตรัสกับฝูงชน"
+
+# จงระวังตัวของพวกท่านจากความโลภทุกอย่าง
+
+"จงป้องกันตัวเองจากความโลภทุกรูปแบบ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้ตัวท่านรักการมีสิ่งของมาก" หรือ "อย่าปล่อยการกระตุ้นให้มีสิ่งของมากควบคุมท่าน"
+
+# ชีวิตคน
+
+นี่เป็นคำกล่าวทั่วไปของความจริง มันไม่ได้หมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง บางภาษามีวิธีที่แสดงออกอย่างนั้น
+
+# ประกอบด้วยทรัพย์สมบัติอันอุดมของเขา
+
+"มีกี่สิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ" หรือ "เขามั่งมีมากขนาดไหน"
diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e71686f7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนต่อเนื่องไปโดยทรงเล่าคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขา
+
+พระเยซูอาจจะยังตรัสอยู่กับฝูงชน
+
+# เกิดผลบริบูรณ์มาก
+
+"ได้ปลูกที่เก็บเกี่ยวผลดีมาก"
+
+# ข้าจะทำอย่างไรดี เพราะว่าข้าไม่มีที่ให้เก็บผลผลิตของข้าแล้ว?
+
+คำถามนี้สะท้อนว่าผู้ชายคิดอย่างไรกับตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี เพราะว่าข้าไม่มีที่ใหญ่พอที่เก็บพืชผลของข้าแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยุ้งฉาง
+
+อาคารที่ชาวนาเก็บพืชผลและอาหารที่เขาปลูกภายหลังได้เก็บเกี่ยวแล้ว
+
+# สิ่งของ
+
+"สมบัติ"
+
+# ข้าจะบอกกับจิตใจของข้า
+
+"ข้าจะพูดกับตัวเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จิตใจเอ๋ย เจ้ามี
+
+ผู้ชายกำลังพูดกับตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามี"
diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..78477f88
--- /dev/null
+++ b/luk/12/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงหมายถึงว่าพระเจ้าได้ตอบสนองต่อผู้ชายที่ร่ำรวย เมื่อพระองค์จะทรงจบการเล่าคำอุปมา
+
+# คืนนี้จิตใจของเจ้าจะถูกเรียกไปจากเจ้า
+
+คำว่า "จิตใจ" อ้าอิงชีวิตของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะตายในคืนนี้" หรือ "เราจะเอาชีวิตของท่านไปจากท่านคืนนี้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งต่างๆ ที่เจ้าตระเตรียมไว้นั้นจะเป็นของใคร?
+
+"ใครจะเป็นเจ้าของสิ่งที่ท่านได้สะสมไว้ ?" หรือ "ใครจะได้สิ่งที่ท่านเตรียมไว้?" พระเจ้าทรงใช้คำถามที่ทำให้ผู้ชายตระหนักว่าเขาจะไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ท่านเตรียมไว้จะเป็นของคนอื่น" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สะสมทรัพย์สมบัติ
+
+"เก็บรักษาสิ่งของที่มีค่า"
+
+# ไม่ได้มั่งมี
+
+"ยากจน"
+
+# ต่อหน้าพระเจ้า
+
+ความหมายนี้คือบุคคลนี้ไม่ได้ห่วงใยสิ่งของที่มีความสำคัญต่อพระเจ้า หรือที่พระเจ้าจะให้รางวัล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทัศนะของพระเจ้า" หรือ "ในความสัมพันธ์กับพระเจ้า"
diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c58e6fc0
--- /dev/null
+++ b/luk/12/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อเนื่องไปต่อหน้าฝูงชน
+
+# ดังนั้น
+
+"ด้วยเหตุนั้น" หรือ "เพราะเหตุว่าเรื่องนี้สอนอะไร"
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+"เราต้องการบอกพวกท่านบางสิ่งที่สำคัญ" หรือ "พวกท่านจำเป็นต้องฟังเรื่องนี้อย่างตั้งใจ"
+
+# ถึงชีวิตของพวกท่าน ว่าพวกท่านจะกินอะไร
+
+"เกี่ยวกับชีวิตของท่านและท่านจะกินอะไร" หรือ "เกี่ยวกับมีอาหารเพียงพอที่จะมีชีวิต"
+
+# ร่างกายของตนเองว่าพวกท่านจะเอาอะไรใส่
+
+"เกี่ยวกับร่างกายของท่านและท่านจะสวมใส่อะไร" หรือ "เกี่ยวกับมีเสื้อผ้าพอเพียงที่จะสวมใส่ร่างกายของท่าน"
+
+# เพราะชีวิตมีค่ามากกว่าอาหาร
+
+นี่เป็นคำกล่าวทั่วไปของคุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตมีความสำคัญมากกว่าอาหารที่ท่านกิน"
+
+# ร่างกายก็มีค่ามากกว่าเครื่องนุ่งห่ม
+
+นี่เป็นคำกล่าวทั่วไปของคุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของท่านมีความสำคัญมากกว่าเสื้อผ้าที่ท่านสวมใส่อยู่"
diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..67bc306d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ฝูงกา
+
+หมายถึง 1) อีก นกชนิดหนึ่งที่กินเมล็ดข้าวเป็นอาหาร หรือ 2) นกชนิดหนึ่งที่กินเนื้อของสัตว์ที่ตาย ผู้ฟังพระเยซูจะพิจารณากาไม่มีค่าอะไร เมื่อพวกประชาชนยิวไม่สามารถกินนกชนิดนี้
+
+# ยุ้งฉาง
+
+นี่คือสถานที่เก็บอาหาร
+
+# ท่านมีค่ามากกว่าพวกนกเหล่านั้น
+
+นี่เป็นเสียงอุทาน ไม่ใช่คำถาม พระเยซูทรงย้ำความจริงที่ว่าประชาชนมีค่าสำหรับพระเจ้ามากกว่านกเหล่านั้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ในพวกท่าน...ยาวไปอีกศอกหนึ่ง
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนพวกสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในพวกท่านที่สามารถทำให้ชีวิตยาวออกไปอีกโดยความกระวนกระวาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยาวออกไปอีกศอกหนึ่ง
+
+นี่เป็นคำอุปมาเพราะว่าศอกเป็นมาตราวัดความยาว มากกว่าวัดเวลา ภาพของชีวิตบุคคลยืดออกไปเหมือนกับว่าเป็นกระดาน เป็นเชือก หรือวัตถุบางสิ่ง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าสิ่งเล็กน้อยที่สุดพวก...ท่านยังจะกระวนกระวายถึงสิ่งอื่นทำไมอีกเล่า?
+
+พระเยซูทรงใช้อีกคำถามในการสอนพวกสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากท่านไม่สามารถทำสิ่งที่เล็กอย่างนี้ ท่านไม่ควรกังวลเกี่ยวกับสิ่งอื่นๆ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bacf98c8
--- /dev/null
+++ b/luk/12/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงพิจารณาดูดอกลิลลี่ว่ามันเติบโตขึ้นอย่างไร
+
+"ให้คิดว่าดอกพลับพลึงมันเติบโตอย่างไร"
+
+# ดอกลิลลี่
+
+ดอกลิลลี่เป็นดอกที่สวยงามที่ขึ้นในป่า ถ้าในภาษาของท่านไม่มีคำนี้สำหรับดอกลิลลี่ ท่านสามารถใช้ชื่อดอกไม้อื่นหรือแปลว่า "ดอกไม้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# มันไม่ได้ปั่นฝ้าย
+
+กระบวนการทำด้าย หรือผ้าเป็นหลาเรียกว่า "การปั่น" อาจช่วยได้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันไม่ได้ปั่นด้ายเพื่อที่จะทอผ้า" หรือ "และพวกมันไม่ได้ทำเส้นด้าย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซาโลมอนที่บริบูรณ์ด้วยสง่าราศีของพระองค์
+
+"กษัตริย์ซาโลมอนผู้มั่งคั่ง" หรือ "กษัตริย์ซาโลมอนผู้ทรงสวมฉลองพระองค์ที่สวยงาม"
+
+# ถ้าพระเจ้าทรงตกแต่งหญ้าที่ทุ่งนา
+
+"ถ้าพระเจ้าทรงตกแต่หญ้าในท้องทุ่งอย่างนั้น" หรือ"ถ้าพระเจ้าให้หญ้าในท้องทุ่งให้สายงามอย่างนั้น"คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าทำให้หญ้าในท้องทุ่งสวยงามอย่างนี้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้องทิ้งในเตาไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"บางคนขว้างมันลงในไฟ"
+
+# พระองค์จะทรงตกแต่งท่านยิ่งกว่านั้นมากนัก
+
+นี่เป็นการเขียนกำกับไว้หลังคำอุทาน ไม่ใช่คำถาม พระเยซูทรงย้ำว่าพระองค์จะดูแลประชาชนให้ดีกว่าที่พระองค์ทำกับต้นหญ้า นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงตกแต่งท่านให้ดีกว่าอย่างแน่นอน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b4c2139d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าแสวงหาว่าพวกท่านจะเอาอะไรกิน และพวกท่านจะเอาอะไรดื่ม
+
+"อย่าเพ่งสนใจว่าท่านจะเอาอะไรกินและดื่ม" หรือ "อย่ามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าว่าจะกินและดื่ม"
+
+# เพราะบรรดาประชาชาติทั้งหลายในโลก
+
+ในที่นี้ "ประชาชาติทั้งหลาย" หมายถึง "ผู้ไม่เชื่อทั้งหลาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนของประเทศอื่น" หรือ "ผู้ไม่เชื่อทุกคนในโลก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระบิดาของพวกท่าน
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..030a0d6c
--- /dev/null
+++ b/luk/12/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่จงแสวงหาราชอาณาจักรของพระองค์
+
+"ให้ความสนใจที่ราชอาณาจักรของพระเจ้า" หรือ "ปรารถนาอย่างยิ่งต่อราชอาณาจักรของพระเจ้า"
+
+# สิ่งเหล่านี้จะถูกเพิ่มเติมให้แก่พวกท่าน
+
+"สิ่งเหล่านี้จะให้แก่ท่านด้วยเช่นกัน" "สิ่งเหล่านี้" หมายถึงอาหารและเครื่องนุ่งห่ม" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานสิ่งเหล่านี้ให้แก่ท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฝูงลูกแกะเล็กน้อย
+
+พระเยซูทรงเรียกสาวกของพระองค์ว่าฝูง ฝูงเป็นกลุ่มของแกะหรือแพะ ที่ผู้เลี้ยงดูแล ในฐานะผู้เลี้ยงที่ดูแลแกะของพระองค์ พระเจ้าจะทรงดูแลสาวกของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มเล็ก" หรือกลุ่มที่รัก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระบิดาของพวกท่าน
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..f771d928
--- /dev/null
+++ b/luk/12/33.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# และแจกจ่ายให้กับคนยากจน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และแจกเงินที่ท่านหามาได้จากการขายให้ประชาชนผู้ยากจน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# จงทำถุงใส่เงินที่ไม่รู้จัก... คือทรัพย์สมบัติในสวรรค์
+
+กระเป๋าเงินและทรัย์สมบัติในสวรรคคือสิ่งเดียวกัน ทั้งสองอย่างแทนการอวยพระพรในสวรรค์ของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สำหรับตนเอง
+
+นี่เป็นผลของท่านแจกให้คนยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทางนี้ท่านจะทำสำหรับตัวท่านเอง"
+
+# ถุงใส่เงินที่ไม่รู้จักเก่า
+
+"ถุงเงินที่ไม่มีวันเป็นรู"
+
+# ไม่รู้จักหมด
+
+"ไม่มีวันลดทอน" หรือ "ไม่กลายเป็นเล็กน้อย"
+
+# ที่ขโมยไม่สามารถเข้าใกล้
+
+"พวกโจรไม่มาใกล้"
+
+# ไม่มีแมลงมาทำลาย
+
+"แมลงไม่ทำลาย"
+
+# แมลง
+
+"มอด" เป็นแมลงแมลงตัวเล็กที่กินเสื้อผ้าเป็นรู ท่านอาจจะเป็นต้องใช้แมลงที่แตกต่างกันเช่นมด หรือ ปลวก
+
+# ทรัพย์สมบัติของพวกท่านอยู่ที่ไหน ใจของพวกท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย
+
+"ใจของท่านจะเพ่งความสนใจอยู่กับห้องเก็บของและทรัพย์สมบัติ"
+
+# ใจของพวกท่าน
+
+ในที่นี่ "ใจ" หมายถึงความคิดของบุคคล (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b3e0cad6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าเรื่องคำอุปมา (ดู ทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็อยู่ที่นั่นด้วย
+
+# จงเอาคาดเอวเสื้อคลุมของท่านไว้
+
+ประชาชนนุ่งเสื้อคลุมยาว พวกเขาเหน็บเสื้อคลุมเข้าในเข็มขัดเพื่อให้เสื้อคลุมยาวไม่เกะกะในขณะที่พวกเขาทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เหน็บเสื้อของท่านเข้าในเข็มขัดเพื่อที่ท่านจะพร้อมที่จะรับใช้" หรือ "ให้แต่งตัวและเตรียมพร้อมที่จะรับใช้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้ตะเกียงของท่านจุดอยู่
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ให้ตะเกียงของท่านจุดอยู่เสมอ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงเป็นเหมือนคนที่คอยรับนายของตน
+
+นี่เปรียบเทียบว่าสาวกเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของพระเยซูที่จะกลับมา กับคนรับใช้ผู้ซึ่งเตรียมพร้อมสำหรับการกลับของเจ้านาย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กลับมาจากงานสมรส
+
+"กลับบ้านจากงานเลี้ยงฉลองแต่งงาน"
+
+# เปิดให้นาย
+
+หมายถึงประตูของเจ้านายของบ้าน เป็นความรับผิดชอบของคนใช้ที่จะเปิดประตูสำหรับเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..eff860a3
--- /dev/null
+++ b/luk/12/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกนั้นก็เป็นสุข
+
+"เป็นการดีจริงๆ สำหรับ"
+
+# ซึ่งนายมาพบว่ากำลังคอยเฝ้าเจ้านายอยู่
+
+"ผู้ซึ่งนายพบว่าพวกเขากำลังรอคอยเมื่อเขากลับมา" หรือ "ผู้ที่พร้อมเมื่อนายกลับมา"
+
+# นายผู้นั้นจะคาดเอวไว้และให้บ่าวพวกนั้นนั่งลง
+
+เพราะว่าพวกคนใช้สัตย์ซื่อและพร้อมในการรับใช้นายของพวกเขา นายจึงให้รางวัลแก่พวกเขาโดยรับใช้พวกเขา
+
+# เวลาสองยามหรือสามยาม
+
+ยามที่สองจะประมาณเวลาระหว่างสามทุ่มถึงเที่ยงคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตอนดึก" หรือ "ก่อนเที่ยงคืน"
+
+# สามยาม
+
+"ยามที่สามเป็นเวลาจากเที่ยงคืนถึงตีสาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือถ้าเขากลับมาค่อนข้างดึกมาก"
diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c503c516
--- /dev/null
+++ b/luk/12/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่จงเข้าใจอย่างนี้ว่า
+
+"ยิ่งไปกว่านั้น รู้ด้วยเหมือนกัน" หรือ "แต่ท่านจะต้องจำด้วยเหมือนกัน"
+
+# ว่าเวลาใด
+
+"รู้ว่าเวลาไหน"
+
+# เขา...ระวังไม่ให้ทะลวงบ้านของเขาได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่ปล่อยให้ขโมยพังเข้ามาในบ้านของเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะพวกท่านไม่รู้ว่าเวลาใดที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา
+
+สิ่งที่คล้ายกันระหว่างโจรและบุตรมนุษย์คือประชาชนไม่รู้ว่าเมื่อใดที่ไม่ว่าโจรหรือพระบุตรจะมา ดังนั้นพวกเขาจำเป็นที่จะต้องพร้อมเสมอ
+
+# ไม่รู้ว่าเวลาใด
+
+"ไม่รู้ว่าเวลาเท่าไหร่" บุตรมนุษย์จะเสด็จมา พระเยซูตรัสถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเรา พระบุตรของพระเจ้าจะมา"
diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..ac4f6e75
--- /dev/null
+++ b/luk/12/41.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 41 เป็นการหยุดระหว่างเรื่อง ขณะที่เปโตรทูลถามคำถามพระเยซูเกี่ยวกับคำอุปมาก่อนหน้านั้น
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อ 42 พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวอีกคำอุปมาหนึ่ง
+
+# ใคร...ตามเวลา?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนประชาชน พระเยซูไม่ได้ทรงตอบคำถามของเปโตรโดยตรง แต่คาดหวังว่าคนเหล่านั้นที่ต้องการเป็นผู้จัดการที่สัตย์ซื่อได้เข้าใจว่าคำอุปมานั้นเกี่ยวกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากล่าวต่อทุกคนผู้...ตามเวลา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พ่อบ้านซื่อสัตย์และฉลาด
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาอีกเรื่องเกี่ยวกับว่าคนใช้ควรสัตย์ซื่อขณะที่พวกเขารอคอยนายของพวกเขากลับมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ที่นายตั้งไว้เหนือพวกคนรับใช้อื่นๆ
+
+"ผู้ซึ่งเจ้านายของเขาตั้งเขาให้เป็นหัวหน้าคนรับใช้คนอื่นๆ"
+
+# บ่าวคนนั้นก็จะเป็นสุข
+
+"เป็นการดีสำหรับคนรับใช้คนนั้น"
+
+# นายมาพบเขาทำอย่างนั้น
+
+"เมื่อเจ้านายพบว่าเขากำลังทำงานเมื่อเจ้านายกลับมา"
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+การแสดงออกนี้หมายความาว่าพวกเขาควรสนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่พระเยซูจะทรงกล่าว
+
+# จะตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของท่านที่มีอยู่
+
+"จะตั้งเขาให้ดูแลทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเขา"
diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md
new file mode 100644
index 00000000..897a53e7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าบ่าวคนนั้น
+
+หมายถึงคนรับใชที่เจ้านายแต่งตั้งให้เขาดูแลคนรับใช้คนอื่นๆ
+
+# คิดในใจว่า
+
+"ใจ" ในที่นี้หมายถึงถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดกับตัวเขาเอง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นายของข้าคงจะกลับมาช้า
+
+"เจ้านายของข้าจะไม่กลับมาเร็ว"
+
+# บ่าวชายหญิง
+
+คำที่แปลที่นี่ "คนรับใช้ชายหญิง" ตามปกติจะแปลว่า "เด็กชาย" และ "เด็กหญิง" พวกเขาแสดงว่ายังเป็นคนรับใช้ที่วัยหนุ่มสาวและเป็นที่รักของนาย
+
+# วันที่เขาไม่คาดคิด
+
+"เมื่อคนรับใช้ไม่ได้คาดหวังเขา"
+
+# ในเวลาที่เขาไม่รู้
+
+"ในโมงยามเมื่อเขาไม่คาดหวังเขา"
+
+# จะลงโทษเขาอย่างหนัก และจะขับไล่ให้ไปอยู่ในที่ของพวกที่ไม่สัตย์ซื่อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)นี่เป็นอติพจน์สำหรับเจ้านายที่ทำโทษอย่างรุนแรงต่อทาส หรือ 2) นี่อธิบายวิธีที่คนรับใช้จะถูกดำเนินการทำโทษขจัดในการทำโทษ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md
new file mode 100644
index 00000000..e40c24e8
--- /dev/null
+++ b/luk/12/47.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการเล่าคำอุปมา
+
+# ทำตามใจของนาย
+
+"สิ่งที่เจ้านายของเขาต้องการให้เขาทำ"
+
+# จะต้องถูกเฆี่ยนอย่างหนัก
+
+"จะถูกตีหลายครั้ง" หรือ "จะถูกเฆี่ยนหลายครั้ง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายของเขาจะตีเขาหลายครั้ง" หรือ " นายของเขาจะทำโทษเขาอย่างหนัก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกเฆี่ยน เขาก็จะถูกเฆี่ยนเพียงเล็กน้อย
+
+คนรับใช้ทั้งสองพวกถูกทำโทษ วลีนี้แสดงถึงคนรับใช้ผู้ที่จงใจจะไม่เชื่อฟังเจ้านายของเขาจะถูกตีอย่างรุนแรงมากว่าคนรับใช้คนอื่นๆ
+
+# แต่ผู้ที่รับมากก็จะถูกเรียกเอาจากเขามาก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พวกเขาจะถูกเรียกร้องมากจากผู้ที่ได้รับมาก" หรือ "เจ้านายจะเรียกร้องมากจากทุกคนที่่เขาให้มากมายแก่เขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนที่ได้รับมาก จะ...จากคนเหล่านั้นมาก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เจ้านายจะเรียกเอามากจากคนที่...มาก" หรือ "เจ้านายจะเรียกร้องเอามากจากคนที่...มาก" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้รับฝากไว้มาก ก็จะ...คนนั้นมาก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้ที่พวกเขาให้ดูแลทรัพย์สมบัติมาก" หรือ "แก่ผู้ที่พวกเขาให้ความรับผิดชอบมาก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md
new file mode 100644
index 00000000..0ceb486b
--- /dev/null
+++ b/luk/12/49.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อเนื่องไป
+
+# เรามาเพื่อจะให้ไฟเกิดขึ้นที่แผ่นดินโลก
+
+"เรามาเพื่อขว้างไฟลงบนแผ่นดินโลก" หรือ "เรามาเพื่อให้แผ่นดินโลกลุกเป็นไฟ" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเยซูเสด็จมาเพื่อพิพากษาประชาชน หรือ 2) พระเยซูได้เสด็จมาเพื่อชำระผู้เชื่อให้สะอาด หรือ 3) พระเยซูได้มาเพื่อให้เกิดการแตกแยกระหว่างประชาชน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เรามาเพื่อจะให้ไฟเกิดขึ้น
+
+การแสดงออกนี้ได้ย้ำว่าพระองค์ต้องการให้เกิดขึ้นมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เราปรารถนาอย่างมากที่ให้มันจุด" หรือ "สิ่งที่เราปรารถนาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# แต่เราจะต้องรับบัพติศมาอย่างหนึ่ง
+
+ในที่นี้ "บัพติศมา" หมายถึงพระเยซูจะต้องทนทุกข์ เช่นเดียวกับน้ำที่คลุมบุคคลเมื่อรับบัพติศมา การทนทุกข์จะท่วมท้นพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เราจะต้องไปผ่านการบัพติศมาของการทนทุกข์อย่างแสนสาหัส" หรือ "เราจะต้องท่วมท้นด้วยการทนทุกข์เช่นเดียวกับบุคคลกำลังรับบัพติศมาที่ปกคลุมด้วยน้ำ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]))
+
+# แต่
+
+คำว่า "แต่" ใช้เพื่อแสดงว่าพระองค์ไม่สามารถขว้างไฟลงบนแผ่นดินโลกจนกว่าหลังจากที่พระองค์จะผ่านบัพติศมาของพระองค์
+
+# เราเป็นทุกข์มากจนกว่าจะสำเร็จ
+
+การอุทานนี้ย้ำว่าพระองค์จะเป็จปวดอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทนทุข์อย่างสาหัสและจะเป็นอย่างนั้นจนกว่าการบัพติศมาแห่งการทนทุข์นี้จะสำเร็จ" (ดู ส่วนในชนิดของประโยค ใน [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])
diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md
new file mode 100644
index 00000000..a7f6c26f
--- /dev/null
+++ b/luk/12/51.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกท่านคิดว่าเรามาเพื่อจะให้เกิดสันติภาพในโลกหรือ?
+
+ประชาชนคาดหวังว่าพระเมสสิยาห์จะนำสันติสุขมาให้พวกเขา พระเยซูจะไม่ทำอย่างนั้นขณะนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรคิดว่าเราได้มาเพื่อจะนำสันติสุขมาให้โลก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แตกแยกกันต่างหาก
+
+"แต่เรามาเพื่อนำการแตกแยก" หรือ "ประชาชนจะแบ่งแยกจากกันเพราะว่าเราได้มา"
+
+# แตกแยกกัน
+
+"มุ่งร้าย" หรือ "ความบาดหมางกัน"
+
+# ห้าคนในบ้านหลังหนึ่งก็จะแตกแยก
+
+นี่คือตัวอย่างของการแตกแยก แม้แต่ครอบครัวก็ไม่เว้น
+
+# ห้าคนในบ้านหลังหนึ่ง
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าระบุว่านี่หมายถึงครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะมีประชาชนห้าคนในบ้านหลังหนึ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แตกแยก
+
+"จะต่อต้าน" อาจจะช่วยได้ถ้าใช้วลีที่ยาวสำหรับปรากฎการณ์แต่ละอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะแตกแยกกับ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md
new file mode 100644
index 00000000..5b95d46e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/54.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับฝูงชน
+
+# เมื่อท่านทั้งหลายเห็น...ฝนจะตก และมันก็เกิดขึ้น
+
+เงื่อนไขนี้ในประเทศอิราเอลปกติหมายความว่าฝนกำลังจะมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฝนจะตก
+
+"ฝนกำลังมา" หรือ "ฝนกำลังจะตกฎ
+
+# เมื่อเห็นลมทิศใต้พัดมา...ร้อนจัด และมันก็เกิดขึ้น
+
+เงื่อนไขนี้ในประเทศอิสราเอลปกติหมายความว่าอากาศร้นกำลังจะมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แผ่นดินและท้องฟ้า
+
+"แผ่นดินโลกและท้องฟ้า"
+
+# แต่เพราะอะไรท่านถึงวิจัยความเป็นไปของยุคนี้ไม่ได้?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ตำหนิฝูงชน พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ให้เขาแน่ใจ สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรรู้ว่าจะตีความหมายในเวลาปัจจุบันอย่างไร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md
new file mode 100644
index 00000000..afbe8e79
--- /dev/null
+++ b/luk/12/57.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ทำไมพวกท่านไม่ตัดสินเอาเอง
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ตำหนิฝูงชน สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวท่านเองควรมองเห็นว่าอะไรถูกต้อง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่าน
+
+"บนความริเริ่มของท่านเอง"
+
+# พวกท่าน...จะใช้หนี้ครบทุกบาททุกสตางค์
+
+พระเยซูทรงใช้สถานการณ์สมมุติสอนฝูงชน พระองค์ทรงชี้ว่าพวกเขาควรแก้ไขสิ่งที่พวกเขาสามารถแก้ไขก่อนที่จะไปยุ่งเกี่ยวกับศาล นี่สามารถเรียงใหม่เพื่อความชัดเจนว่าอะไรไม่ควรเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเมื่อท่านไป...ครบทุกบาททุกสตางค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# พวกท่านจะออกจาก
+
+แม้ว่าพระเยซูกำลังทรงกล่าวกับฝูงชน สถานการณ์ที่พระองค์กำลังเสนอคือบางสิ่งที่บุคคลควรทำให้สำเร็จด้วยตัวเอง ในบางภาษาคำว่า "ท่าน" ควรเป็นคำเอกพจน์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# หาช่องที่จะปรองดองกับเขา
+
+"สะสางเรื่องราวกับฝ่ายตรงข้ามของท่าน"
+
+# ผู้พิพากษา
+
+หมายถึงผู้พิพากษา แต่คำที่ใช้นี้เป็นคำเฉพาะและคุกคามมากกว่า
+
+# ไม่ได้
+
+"ไม่ได้ส่งท่านต่อไปให้"
+
+# ครบทุกบาททุกสตางค์
+
+"จำนวนทั้งหมดของเงินที่ฝ่ายตรงข้ามของท่านเรียกร้อง"
diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..148bdb03
--- /dev/null
+++ b/luk/13/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงยังพูดต่อหน้าฝูงชน ประชาชนบางคนในฝูงชนทรงถามพระองค์และพระองค์ทรงเริ่มตอบสนอง นี่เป็นส่วนเดี่ยวกันกับที่เริ่มมาก่อนเแล้ว [LUK 12:1](../12/01.md).
+
+# ในเวลานั้น
+
+วลีนี้เชื่อมเหตุการณ์นี้กับตอนท้ายของบทที่ 12 เมื่อพระเยซูทรงกำลังสอนฝูงชน
+
+# ซึ่งปีลาตเอาเลือดของพวกเขาผสมกับเครื่องบูชาของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "เลือด" หมายถึงความตายของชาวกาลิลี พวกเขาบางทีถูกฆ่าในขณะที่พวกเขากำลังถวายเครื่องบูชาของพวกเขา นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนด้วยใน UDB (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซึ่งปีลาตเอาเลือดของพวกเขาผสมกับ
+
+ปิลาตบางทีสั่งทหารของพระองค์ให้ฆ่าประชาชนมากกว่าที่จะทำด้วยตัวท่านเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกทหารของปิลาตฆ่าตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ท่านคิดว่าชาวกาลิลีเหล่านี้...เช่นนี้หรือ?
+
+"ชาวกาลิลีเหล่านี้...เช่นนี้หรือ?" หรือ "นี่พิสูจน์ว่าชาวกาลิลีเหล่านี้ทำบาปมากกว่า...เช่นนี้หรือ?" พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านคิดว่าชาวกาลิลีเหล่านี้มีความบาปมากกว่า ...เช่นนี้หรือ? หรือ "อย่าคิดว่าชาวกาลิลีเหล่านี้บาปมากว่า...เช่นนี้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกแก่ท่านว่า ไม่ใช่
+
+ในที่นี้ "เราบอกท่านว่า" ย้ำคำว่า "ไม่ใช่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้บาปมากกว่าแน่นอน" หรือ "ท่านผิดแล้วที่คิดว่าการทนทุกข์ของพวกเขาเป็นการพิสูจน์ว่าพวกเขาบาปมากกว่า"
+
+# พวกท่านทุกคนก็จะพินาศเช่นเดียวกัน
+
+"ท่านทุกคนจะตายด้วยเหมือนกัน" วลี "ในแบบเดียวกัน" หมายความว่าพวกเขาจะได้รับประสบการณ์ของผลอย่างเดียวกัน ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะตายโดยวิธีเดียวกัน
+
+# พินาศ
+
+"เสียชีวิตของท่าน" หรือ "ตาย"
diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8d6982ce
--- /dev/null
+++ b/luk/13/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# หรืออย่างสิบแปดคนนั้น
+
+นี่คือตัวอย่างที่สองของพระเยซู เรื่องประชาชนผู้ที่ทนทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือ ให้พิจารณาคนเหล่านั้น" หรือ "ให้คิดเกี่ยวกับคนเหล่านั้น"
+
+# สิบแปดคนนั้น
+
+"ประชาชน 18 คน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สิโลอัม
+
+นี่คือชื่อของบริเวณหนึ่งในกรุงเยรูซาเล็ม (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ท่านคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นคนบาปที่เลวร้ายกว่าคนอื่นๆ ในกรุงเยรูซาเล็มหรือ?
+
+"นี่พิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นคนบาปที่เลวร้ายกว่าคนอื่นๆ ...กรุงเยรูซาเล็มหรือ?" พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ท้าชวนความเข้าใจของประชาชน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าคิดว่าพวกเขามีบาปมากกว่า ...กรุงเยรูซาเล็ม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนเหล่านั้นเป็นคนบาปที่เลวร้าย
+
+ฝูงชนสันนิษฐานว่าที่พวกเขาตายอย่างสยดสยองนั้นเพราะว่าพวกเขาเป็นคนบาปมาก นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตายเพราะว่าพวกเขาเป็นคนบาปที่เลวกว่า " (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนอื่นๆ
+
+"ประชาชนอื่น" คำในที่นี้เป็นคำทั่วไปสำหรับคำว่าบุคคล (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# เราบอกว่า ไม่ใช่
+
+"ในที่นี้ "เราบอกว่า" ย้ำคำว่า "ไม่ใช่" อาจจะช่วยได้ถ้าบอกว่าพระเยซูทรงชี้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้บาปมากกว่าแน่นอน" หรือ "ท่านผิดแล้วที่คิดว่าการทนทุกข์ของพวกเขาเป็นการพิสูจน์ว่าพวกเขาบาปมากกว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พินาศ
+
+"เสียชีวิตของท่าน" หรือ "ตาย"
diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b0f33b75
--- /dev/null
+++ b/luk/13/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริมกล่าวถึงคำอุปมาเพื่ออธิบายคำสอนสุดท่าย "แต่ถ้าท่านไม่เสียใจในความผิดบาป พวกท่านทั้งหมดก็จะต้องตาย" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# มีคนหนึ่งได้ปลูกต้นมะเดื่อไว้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลได้ปลูกต้นมะเดื่อ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะปล่อยให้มันทำให้พื้นดินเสียเปล่าทำไมเล่า?
+
+ผู้ชายใช้คำถามย้ำว่าต้นไม้ไม่เป็นประโยชน์และชาวสวนควรตัดมันลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้มันทำให้พื้นดินสูญเสียไปโดยเปล่าประโยชน์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6866406b
--- /dev/null
+++ b/luk/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จจากการทรงบอกประชาชน นี่เป็นตอนจบของส่วนนี้ของเนื้อเรื่องที่ได้เริ่มมาแล้ว [LUK 12:1](../12/01.md).
+
+# ขอให้ปล่อยมันไว้
+
+"อย่าทำอะไรกับต้นไม้" หรือ "อย่าตัดโค่นมันลงมา"
+
+# และใส่ปุ๋ยให้มัน
+
+"และใส่ปุ๋ยลงไปในดิน" ปุ๋ยเป็นมูลสัตว์ ประชาชนใส่มันที่พื้นดินเพื่อให้ดินดีสำหรับพืชและต้นไม้
+
+# ถ้ามันออกผลในปีหน้าก็ดี
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน "ถ้ามันออกผลมะเดื่อในปีหน้า เราก็ให้มันยังยืนต้นอยู่ต่อไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โค่นมันลง
+
+คนรับใช้ได้ให้คำแนะนำ เขาไม่ได้สั่งเจ้าของสวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกให้ข้าพเจ้าตัดมันลงมา" หรือ "ข้าพเจ้าจะตัดโค่นมันลง"
diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2f03d872
--- /dev/null
+++ b/luk/13/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมส่วนนี้ของเรื่องและเกี่ยวกับผู้หญิงพิการที่ได้รับการแนะนำในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้บ่งบอกส่วนใหม่ของเนื้อเรื่อง
+
+# ในวันสะบาโต
+
+"ในวันสะบาโต" ในบางภาษาอาจจะกล่าวว่า "วันสะบาโตวันหนึ่ง" เพราะเราไม่ทราบว่าวันสะบาโตไหนไหนแน่นอน
+
+# ดูเถิด มีผู้หญิงคนหนึ่ง
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้ให้เราสังเกตบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# สิบแปดปี
+
+"18 ปี" (ดู
+
+# ผีเข้าสิงซึ่งทำให้เธอเป็นโรค
+
+"วิญญาณชั่วที่ทำให้เธออ่อนแอ"
diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a67192f6
--- /dev/null
+++ b/luk/13/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# หญิงเอ๋ย เจ้าได้รับการปลดปล่อยจากความเจ็บป่วยของเจ้าแล้ว
+
+"หญิงเอ๋ย เจ้าได้รับการปลดปล่อยจากความเจ็บป่วยของเจ้าแล้ว" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หญิงเอ๋ย เราได้ให้เจ้าเป็นอิสระจากความอ่อนแอของเจ้าแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หญิงเอ๋ย เจ้าได้รับการปลดปล่อยจากความเจ็บป่วยของเจ้าแล้ว
+
+โดยคำตรัสนี้ พระเยซูทรงรักษาเธอ ดังนั้นสามารถแสดงออกด้วยประโยคที่แสดงว่าพระองค์ทรงทำให้เกิดขึ้น "หญิงเอ๋ย บัดนี้เราได้ให้เจ้าเป็นอิสระจากความอ่อนแรง" หรือโดยคำสั่ง " หญิงเอ๋ย จงเป็นอิสระจากความอ่อนแรงของเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
+
+# พระองค์ทรงวางพระหัตถ์บนเธอ
+
+"พระองค์ทรงแตะต้องเธอ"
+
+# เธอเหยียดตัวตรงขึ้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้ยืนตัวตรง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่พอใจ
+
+"โกรธมาก"
+
+# จึงกล่าว...ว่า
+
+"ได้พูด" หรือ "ได้ตอบสนอง"
+
+# มีหกวันที่จัดไว้สำหรับทำงาน จงมาและรับการรักษาโรคเถิด
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้บางคนรักษาพวกท่านระหว่างหกวันเหล่านั้นเถิด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในวันสะบาโต
+
+"ในวันสะบาโต" ในบางภาษาอาจจะกล่าวว่า "ในวันสะบาโตวันหนึ่ง" เพราะเราไม่ทราบว่าวันสะบาโตไหนแน่
diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bb04f586
--- /dev/null
+++ b/luk/13/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบเขาว่า
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบสนองต่อนายธรรมศาลาว่า"
+
+# เจ้าคนหน้าซื่อใจคด
+
+พระเยซูตรัสกับนายธรรมศาลาโดยตรง แต่รูปแบบคำพหูพจน์รวมเอาผู้นำศาสนาคนอื่นๆ ด้วย นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านและเพื่อนๆของท่านที่เป็นผู้นำศาสนาเป็นคนหน้าซื่อใจคด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกท่านจะไม่ปล่อยวัวหรือลาของเขา...ในวันสะบาโตหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามให้พวกเขาคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านปล่อยลาของท่าน...สะบาโตหรือ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วัวหรือลา
+
+สัตว์พวกนี้ประชาชนดูแลโดยการให้น้ำดื่ม
+
+# ในวันสะบาโต
+
+"ในวันสะบาโต" ในบางภาษาอาจจะกล่าวว่า "ในวันสะบาโตวันหนึ่ง" เพราะเราไม่ทราบว่าวันสะบาโตวันไหนแน่
+
+# บุตรสาวของอับราฮัม
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่า "ทายาทของอับราฮัม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ซึ่งซาตานได้ผูกมัด
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบประชาชนที่ผูกสัตว์กับวิธีที่ซาตานผูกมัดผู้หญิงด้วยโรคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ซาตานได้ให้เธอพิการโดยโรคของเธอ" หรือ "ผู้ซึ่งซาตานได้ผูกมัดเธอไว้ด้วยโรค" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นานถึงสิบแปดปีแล้ว
+
+"นาน 18 ปี" คำว่า "นาน" ในที่นี้ย้ำว่าสิบแปดปีที่ยาวนานที่ผู้หญิงทนทุกข์ ในภาษาอื่นอาจจะมีวิธีที่ย้ำเรื่องนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ไม่สมควรที่เธอจะได้หลุดพ้นจากสิ่งที่ผูกมัด...ในวันสะบาโตหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนนายธรรมศาลา พระเยซูตรัสเกี่ยวกับโรคของผู้หญิงเหมือนกับมันเป็นเชือกที่ผูกมัดเธอไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการถูกต้องที่จะแก้มัดเธอจากซาตาน...วันสะบาโต" หรือ "มันเป็นการถูกต้องที่จะปล่อยเธอจากการผูกมัดของการเจ็บป่วยนี้...ในวันสะบาโต" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b57ad0a7
--- /dev/null
+++ b/luk/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อพระองค์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
+
+"เมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้"
+
+# พระองค์ได้ทรงกระทำทุกสิ่งที่น่าสรรเสริญ
+
+"สิ่งที่น่าสรรเสริญที่พระเยซูทรงกระทำ"
diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5ffdd00e
--- /dev/null
+++ b/luk/13/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาให้ประชาชนในธรรมศาลา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าเป็นอย่างไร เราจะเปรียบราชอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนกับอะไรดี?
+
+พระเยซูทรงใช้สองคำถามแนะนำสิ่งที่พระองค์จะทรงสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบอกให้พวกท่านรู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือน...สิ่งที่เราสามารถจะเปรียบเทียบกับ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราจะเปรียบราชอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนกับอะไรดี?
+
+นี่โดยพิ้นฐานแล้วเหมือนกับคำถามก่อนหน้านี้ พระเยซูทรงใช้มันแนะนำสิ่งที่พระองค์จะทรงทรงพูดถึงต่อไป บางภาษาสามารถใช้ทั้งสองแบบนี้ และบางภาษาอาจใช้เพียงหนึ่งแบบเท่านั้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ก็เป็นเหมือนกับเมล็ดมัสตาร์ดเมล็ดหนึ่ง
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบอาณาจักรของพระเจ้ากับเมล็ดมัสตาร์ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระเจ้าเป็นเหมือนเมล็ดมัสตาร์ด" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมล็ดมัสตาร์ด
+
+เมล็ดมัสตาร์ดเป็นเมล็ดที่เล็กมากที่เติบโตเป็นพืชขนาดใหญ่ ถ้าสิ่งนี้ไม่เป็นที่รู้จัก ก็สามารถและเป็นเมล็ดอย่างอื่นที่เหมือนกันหรือคล้ายกันหรือ ง่ายๆ ว่า"เมล็ดพืชเล็กๆ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# นำมาหว่านไว้ในสวนของเขา
+
+"และปลูกในสวนของเขา" ประชาชนปลูกเมล็ดพืชบางชนิดโดยหว่านพวกมันเพื่อให้พวกมันกระจายเต็มสวน"
+
+# ต้นไม้ใหญ่
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อให้เป็นประเด็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นไม้พุ่มขนาดใหญ่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# นกในอากาศ
+
+"นกต่างๆ ในท้องฟ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกต่างๆ ที่บินอยู่บนท้องฟ้า " หรือ " นกต่างๆ "
diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fcfb865a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการพูดกับประชาชนในธรรมศาลา นี่เป็นตอนจบของส่วนนี้ในเนื้อเรื่อง
+
+# เราจะเปรียบราชอาณาจักรของพระเจ้ากับอะไรดี?
+
+พระเยซูทรงใชอีกคำถามหนึ่งแนะนำสิ่งที่พระองค์จะสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบอกพวกท่านอีกสิ่งหนึ่งที่เราสามารถเปรียบเทียบกับอาณาจักรของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เป็นเหมือนเชื้อ
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบอาณาจักรของพระเจ้ากับเชื้อยีสต์ในแป้งขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระเจ้าเหมือนเชื้อยีสต์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนเชื้อ
+
+เชื้อยีสต์จำนวนนิดเดียวที่ทำให้ขนมปังฟู นี่สามารถทำให้ชัดเจนเช่นอย่างใน UDB ได้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แป้งสามถัง
+
+นี่เป็นจำนวนแป้งที่มาก เนื่องจากแต่ละถังจุได้ 13 ลิตร ท่านอาจใช้คำที่วัฒนธรรมของท่านใช้ชั่งตวงป้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งจำนวนมากมาย"
diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d5fd46d9
--- /dev/null
+++ b/luk/13/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงสนองต่อคำถามโดยการใช้คำอุปมาเกี่ยวกับการเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเยซูได้เสด็จตามบ้านเมืองและหมู่บ้านต่างๆ ทรงสั่งสอน
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังที่บอกเราว่าพระเยซูได้ทรงทำอะไรเมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ทรงสั่งสอน
+
+"ทรงสอนประชาชนท่ามกลางพวกเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่จะรอดได้มีจำนวนเพียงเล็กน้อยเท่านั้นหรือ?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนให้รอดเพียงสองสามคนเท่านั้นหรือ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงเพียรพยายามที่จะเข้าไปทางประตูแคบ
+
+"จงทำงานหนักเพื่อเข้าโดยทางประตูแคบ" พระเยซูตรัสเกี่ยวกับทางเข้าอาณาจักรของพระเจ้าราวกับมันเป็นเหมือนประตูเล็กๆ ของบ้าน เนื่องจากพระเยซูตรัสกับกลุ่ม คำว่า "พวกท่าน" ที่แสดงในคำสั่งนี้เป็นคำพหูพจน์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ประตูแคบ
+
+ข้อเท็จจริงว่าประตูแคบแสดงว่ามันยากที่จะผ่านเข้าไป ให้แปลในวิธีที่รักษาความหมายนี้ไว้อย่างเคร่งครัด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มีคนจำนวนมากที่ต้องการจะเข้าไปทางนั้น แต่พวกเขาไม่สามารถที่จะเข้าไปได้
+
+นี่แสดงว่าพวกเขาจะไม่สามารถเข้าได้เพราะว่ามันยากที่จะเข้าไป ข้อต่อไปจะอธิบายความยากนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..237559ad
--- /dev/null
+++ b/luk/13/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวอย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับการเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า
+
+# ในวันหนึ่งเมื่อเจ้าของ
+
+"เมื่อเจ้าของ"
+
+# เจ้าของบ้าน
+
+หมายถึงเจ้าของบ้านที่ประตูแคบในหลายๆ ข้อก่อนหน้านี้ นี่เป็นคำอุปมาสำหรับพระเจ้าที่เป็นผู้ปกครองของอาณาจักร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านยืนอยู่ภายนอก
+
+พระเยซูทรงพูดกับฝูงชน คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ พระองค์ทรงเรียกพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาจะไม่เข้าทางประตูแคบเพื่อเข้าอาณาจักร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทุบที่ประตู
+
+"ทุบที่ประตู" นี่เป็นความพยายามที่จะเรียกความสนใจของเจ้าของบ้าน
+
+# จงไปให้พ้นหน้าเรา
+
+"จงไปไกลๆ จากเรา"
+
+# เจ้าคนชั่ว
+
+"ประชาชนผู้ทำชั่ว"
diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd91117
--- /dev/null
+++ b/luk/13/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงเล่าเรื่องการเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้าต่อไป นี่เป็นตอนจบของการสนทนา
+
+# เสียงร้องไห้และเสียงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+การกระทำเหล่านี้แสดงถึงการเสียใจมากและความเศร้า วัฒนธรรมของท่านอาจมีคำที่หมายความเหมือนกันนี้
+
+# เมื่อท่านได้เห็น
+
+พระเยซูยังทรงกล่าวกับฝูงชนต่อไปเหมือนกับพวกเขาจะไม่เข้าแผ่นดินสวรรค์
+
+# ส่วนท่านจะถูกโยนออกไปข้างนอก
+
+"แต่ท่านตัวท่านเองจะถูกโยนออกไปข้างนอก" นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าจะบังคับท่านให้อยู่ข้างนอก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือและทิศใต้
+
+นี่หมายความว่า "จากทุกทิศทาง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# และนั่งร่วมโต๊ะในราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+เป็นเรื่องธรรมดาที่จะพูดถึงความยินดีในราชอาณาจักรของพระเจ้าในงานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะมีงานกินเลี้ยงในราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนสุดท้ายจะกลับกลายเป็นคนแรก
+
+นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกียรติหรือ ความสำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนที่มีความสำคัญน้อยจะเป็นบุคคลสำคัญที่สุด" หรือ "ประชาชนบางคนที่ไม่มีเกียรติ พระเจ้าจะประทานเกียรติให้"
diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d8c13d7b
--- /dev/null
+++ b/luk/13/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงยังอยู่ในเส้นทางมุ่งหน้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม เมื่อพวกฟาริสีบางคนกล่าวกับพระองค์เกี่ยวกับเฮโรด
+
+# หลังจากนั้นไม่นานนัก
+
+"ไม่นานมานี้ หลังจากที่พระเยซูทรงเสร็จสิ้นการกล่าว"
+
+# จงออกไปจากที่นี่ เพราะเฮโรดต้องการจะฆ่าท่าน
+
+แปลเพื่อให้เป็นเหมือนการเตือนพระเยซู พวกเขาทูลแนะนำพระองค์ให้เสด็จไปที่อื่นและเพื่อความปลอดภัย
+
+# เฮโรดต้องการจะฆ่าท่าน
+
+เฮโรดจะออกคำสั่งให้ประชาชนฆ่าพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮโรดต้องการที่จะส่งคนมาฆ่าท่าน"
+
+# เจ้าสุนัขจิ้งจอกนั้น
+
+พระเยซูทรงเรียกเฮโรดว่าสุนัขจิ้งจอก สุนัขจิ้งจอกเป็นสุขนัขป่าต้วเล็กๆ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เฮโรดต้องการที่จะคุกคามอย่างหนัก 2) เฮโรดเป็นคนหลอกลวง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+
+# ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
+
+"ถึงกระนั้น" หรือ "อย่างไรก็ดี" หรือ "ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น"
+
+# เพราะว่าเป็นไปไม่ได้ที่ผู้เผยพระวจนะจะถูกฆ่านอกกรุงเยรูซาเล็ม
+
+พวกผู้นำชาวยิวอ้างว่ารับใช้พระเจ้า และบรรพบุรุษของพวกเขาได้ฆ่าผู้เผยพระวจนะของพระเจ้าหลายคนในกรุงเยรูซาเล็ม และพระเยซูทรงรู้ว่าพวกเขาไม่ฆ่าพระองค์ที่นั่นด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในกรุงเยรูซาเล็มที่พวกผู้นำชาวยิวฆ่าผู้สื่อข่าวสารของพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..0d95c1b7
--- /dev/null
+++ b/luk/13/34.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการตอบสนองต่อพวกฟาริสี นี่เป็นตอนจบส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง
+
+# เยรูซาเล็มเอ๋ย เยรูซาเล็ม
+
+พระเยซูทรงกล่าวราวกับว่าประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มกำลังฟังพระองค์อยู่ พระเยซูทรงกล่าวนี้สองครั้งเพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงเศร้าพระทัยสำหรับพวกเขาอย่างไร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ที่ได้ฆ่าบรรดาผู้เผยพระวจนะ และเอาก้อนหินขว้างคนเหล่านั้นที่ได้ส่งมาเพื่อเจ้า
+
+ถ้านี่เป็นเรื่องแปลกที่กล่าวกับเมือง ท่านสามารถทำให้ชัดเจนว่าพระเยซูทรงกล่าวกับประชาชนในเมือง "ท่านทั้งหลายประชาชนผู้ฆ่าผู้เผยพระวจนะและเอาหินขว้างคนเหล่านั้นที่ถูกส่งมาเพื่อพวกท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ได้ส่งมาเพื่อเจ้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นพระเจ้าทรงส่งมาหาพวกท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บ่อยครั้งที่เราปรารถนา
+
+"เราปรารถนาบ่อยครั้ง" นี่เป็นการแสดงความประหลาดใจไม่ใช่คำถาม
+
+# รวบรวมลูกๆ ของเจ้า
+
+ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มได้ถูกอธิบายเป็นเหมือน "เด็กๆ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รวบรวมประชาชนของท่าน" หรือ "รวบรวมประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหมือนกับแม่ไก่ที่กกลูกไว้ใต้ปีกของมัน
+
+นี่อธิบายว่าแม่ไก่ป้องกันลูกของมันอย่างไรจากอันตรายโดยปกป้องพวกลูกๆ ไว้ใต้ปีกของมัน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ้านของเจ้าก็ถูกทำให้รกร้าง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)"พระเจ้าทรงละทิ้งท่าน" หรือ 2) "เมืองของท่านว่างเปล่า" มันหมายความว่าพระเจ้าทรงหยุดการป้องกันประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม ดังนั้นศัตรูสามารถจู่โจมพวกเขาและไล่พวกเขาให้ออกจากเมือง นี่เป็นคำทำนายเกี่ยวกับบางสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้านของท่านจะถูกละทิ้ง" หรือ "พระเจ้าจะละทิ้งท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าพวกท่านจะกล่าวว่า
+
+"พวกท่านจะไม่เห็นเราจนกว่าเวลานั้นมาถึงเมื่อพวกท่านจะกล่าวว่า" หรือ "ครั้งต่อไปพวกท่านเห็นเราพวกท่านจะพูดว่า"
+
+# ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9a975860
--- /dev/null
+++ b/luk/14/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง นี่เป็นวันสะบาโตพระเยซูประทับที่บ้านของฟาริสี ข้อ 1 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับส่วนประกอบของเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ในวันสะบาโต
+
+นี่บ่งบอกเหตุการณ์ใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# เพื่อรับประทานอาหาร
+
+"เพื่อกิน" หรือ "เพื่ออาหาร" ขนมปังเป็นส่วนประกอบสำคัญของอาหาร และใช้ในประโยคนี้หมายถึงมื้ออาหาร (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จับตาดูพระองค์อย่างใกล้ชิด
+
+พวกเขาต้องการดูเพื่อพวกเขาจะกล่าวหาพระองค์ว่าจะทำอะไรผิดหรือไม่
+
+# ดูเถิด มีชายคน...พระองค์
+
+คำว่า "ดูเถิด" กระตุ้นเตือนเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่ทำอย่างนี้ ในภาษาอังกฤษใช้ "ดูเถิด มีชายคนหนึ่งที่อยู่ต่อหน้าพระองค์" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ที่ป่วยเป็นโรคบวมน้ำ
+
+โรคบวมน้ำเป็นการบวมที่เกิดจากน้ำสะสมอยู่ในร่างกาย บางภาษาอาจจะมีชื่อสำหรับอาการอย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกข์ทรมานเพราะว่าบางส่วนของร่างกายบวมด้วยน้ำ"
+
+# การรักษาโรคในวันสะบาโตถูกต้องตามบัญญัติหรือไม่?
+
+"บทบัญญัติอนุญาตให้เรารักษาโรคในวันสะบาโตได้หรือไม่ หรือว่าห้าม ?"
diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..bef03b2e
--- /dev/null
+++ b/luk/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่พวกเขานิ่งเงียบ
+
+พวกผู้นำศาสนาปฎิเสธที่จะตอบคำถามของพระเยซู
+
+# ดังนั้นพระเยซูจึงดึงตัวชายที่ป่วย
+
+"ดังนั้นพระเยซูจึงจับตัวชายที่ป่วยด้วยโรคบวมน้ำ"
+
+# มีคนใดในพวกท่านที่มีบุตรชายคน...รีบช่วยดึงเขาขึ้นมาทันทีบ้าง?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพราะว่าพระองค์ทรงต้องการให้พวกเขายอมรับว่าพวกเขาคงต้องช่วยลูกชายของพวกเขาหรือวัว แม้แต่วันสะบาโต ดังนั้น เป็นการถูกต้องสำหรับพระองค์ที่จะรักษาประชาชนในวันสะบาโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าคนหนึ่งในพวกท่านมีบุตรชายหนึ่งคนหรือวัวหนึ่งตัว...ท่านต้องช่วยดึงมันขึ้นมาทันที" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขาไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้
+
+พวกเขารู้คำตอบว่าพระเยซูถูกต้อง แต่พวกเขาไม่ต้องการที่จะยอมรับว่าพระองค์ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่มีอะไรที่จะพูด"
diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..75ffdc23
--- /dev/null
+++ b/luk/14/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสกับบรรดาแขกที่บ้านของฟาริสีผู้ที่ได้เชิญพระองค์ไปรับประทานอาหาร
+
+# คนเหล่านั้นที่ได้รับคำเชิญ
+
+อาจช่วยได้ถ้าแยกแยะประชาชนเหล่านี้ และคำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เป็นผู้นำของชาวฟาริสีได้รับเชิญมาร่วมรับประทานอาหาร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นั่งในที่อันมีเกียรติ
+
+"ที่นั่งสำหรับประชาชนผู้มีเกียรติ" หรือ "ที่นั่งสำหรับประชาชนที่สำคัญ"
+
+# เมื่อพวกท่านได้รับคำเชิญจากใครบางคน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เมื่อบางคนได้เชิญท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะอาจ...ยิ่งกว่าพวกท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" ที่ปรากฎนี้เป็นคำเอกพจน์ พระเยซูทรงกล่าวกับกลุ่มคนเหมือนกับพูดกับเขาแต่ละคน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะอาจมีบางคนที่ได้รับคำเชิญที่มีเกียรติมากยิ่งกว่าพวกท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เพราะว่าเจ้าภาพอาจเชิญบุคคลผู้ที่มีความสำคัญกว่าท่าน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านทั้งสอง
+
+คำที่ปรากฏ "ท่าน"หมายถึงประชาชนสองคนผู้ที่ต้องการนั่งเก้าอี้อันมีเกียรติตัวเดียวกัน (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แล้วท่านก็จะต้องอับอาย
+
+"แล้วพวกท่านก็จะรู้สึกอับอายและ"
+
+# นั่งในที่ต่ำสุด
+
+"สถานที่ไม่สำคัญที่สุด" หรือ "สถานที่สำหรับบุคคลที่มีความสำคัญน้อย"
diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..892a3e39
--- /dev/null
+++ b/luk/14/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับประชาชนในบ้านของฟาริสีต่อไป
+
+# เมื่อท่านได้รับคำเชิญ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนเชิญท่านไปรับประทานอาหาร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในที่ต่ำสุด
+
+"ที่นั่งจัดไว้สำหรับบุคคลที่มีความสำคัญน้อย"
+
+# ในที่สูงกว่า
+
+"เลื่อนไปที่นั่งสำหรับบุคคลที่มีความสำคัญกว่า"
+
+# เมื่อนั้นท่านก็จะได้รับเกียรติ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วผู้ที่เชิญท่านจะให้เกียรติท่าน" หรือ "แล้วคนเหล่านั้นผู้นั่งที่โต๊ะจะให้เกียรติท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ยกย่องตัวเอง
+
+"ผู้ที่พยายามให้ดูว่าสำคัญ" หรือ "ผู้ที่เอาตำแหน่งสำคัญไป"
+
+# ถูกทำให้ถ่อมลง
+
+"จะถูกทำให้ดูว่าไม่มีความสำคัญ" หรือ "จะได้รับตำแหน่งที่ไม่สำคัญ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงถ่อมตัว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ่อมตัวลง
+
+"ผู้ที่เลือกให้ดูว่าเป็นคนไม่สำคัญ" หรือ "ผู้ที่เอาตำแหน่งที่ไม่สำคัญไป"
+
+# จะได้รับการยกย่อง
+
+"จะได้รับการแสดงว่าเป็นคนสำคัญ" หรือ "จะได้รับตำแหน่งสำคัญ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะได้รับการยกย่อง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..624cb6c8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงกล่าวที่บ้านฟาริสีต่อไป แต่ทรงตั้งใจกล่าวให้เจ้าภาพของพระองค์อย่างตรงๆ
+
+# ชายคนที่เชิญพระองค์
+
+"ฟาริสีคนที่ได้ทูลเชิญพระองค์ไปที่บ้านของเขาเพื่อเลี้ยงอาหาร"
+
+# เมื่อท่านจัดงาน
+
+"ท่าน" เป็นคำเอกพจน์เพราะว่าพระเยซูทรงกล่าวโดยตรงกับฟาริสีที่ทูลเชิญพระองค์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# อย่าเชิญ
+
+นี้บางทีไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ต้องเชิญคนเหล่านี้ น่าจะเป็นเหมือนกับว่าพวกเขาควรเชิญคนอื่นด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าเชิญเพียง" หรือ "อย่าเชิญเป็นประจำ"
+
+# เพราะพวกเขาจะ
+
+"เพราะว่าพวกเขาอาจจะ"
+
+# ทำการเลี้ยงตอบแทนท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และในวิธีนี้พวกเขาจะตอบแทนท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..52143d69
--- /dev/null
+++ b/luk/14/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวต่อเนื่องไปกับฟาริสีผู้ที่เชิญพระองค์ไปที่บ้านของเขา
+
+# จงเชิญคนที่ยากจน
+
+อาจจะช่วยได้ท่านเพิ่ม "ด้วยเหมือนกัน" เนื่องจากคำกล่าวนี้ไม่ได้พิเศษเฉพาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เชิญคนยากจนด้วย"
+
+# ท่านจะเป็นสุข
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาทั้งหลายไม่มีอะไรจะตอบแทนท่าน
+
+"พวกเขาไม่สามารถเชิญท่านไปงานเลื้ยงเป็นการตอบแทน"
+
+# ท่านจะได้รับการตอบแทน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงตอบแทนท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนชอบธรรมเป็นขึ้นจากตาย
+
+หมายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงนำประชาชนผู้ชอบธรรมกลับคืนมามีชีวิต" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f6a2a883
--- /dev/null
+++ b/luk/14/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายคนหนึ่งที่โต๊ะได้ทูลพระเยซูและพระเยซูได้ทรงตอบสนองต่อเขาโดยการเล่าคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# คนหนึ่งในท่ามกลางพวกเขาที่นั่งร่วมโต๊ะ
+
+นี่เป็นการแนะนำบุคคลใหม่ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ก็เป็นสุข
+
+ผู้ชายไม่ได้กำลังพูดถึงใครคนใดเฉพาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพรเป็นของใครก็ได้ผู้ที่" หรือ "ช่างดีอะไรเช่นนี้สำหรับทุกคน"
+
+# ผู้ที่จะได้รับประทานอาหาร
+
+คำว่า "อาหาร" ใช้เพื่อหมายถึงอาหารมื้อหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาผู้ที่จะรับประทานอาหาร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แต่พระเยซูตรัสกับเขาว่า
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ชายคนหนึ่ง
+
+วลีนี้เป็นวิธีการพูดถึงผู้ชายที่ไม่ได้บอกข้อมูลพิเศษใดใดเกี่ยวกับเอกลักษณ์ของเขา
+
+# ได้เชิญคนมากมาย
+
+"ได้เชิญประชาชนหลายคน" หรือ "ได้เชิญแขกหลายคน"
+
+# เมื่ออาหารเย็นได้จัดเตรียมเอาไว้พร้อมแล้ว
+
+"ในเวลาสำหรับอาหารเย็น" หรือ "เมื่อถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว"
+
+# คนเหล่านั้นที่ได้รับคำเชิญ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"คนเหล่านั้นที่เขาได้เชิญไว้แล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c9e240ef
--- /dev/null
+++ b/luk/14/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ประชาชนทุกคนที่ได้รับเชิญได้กล่าวขอตัวกับคนรับใช้เกี่ยวกับทำไมพวกเขาไม่สามารถมาในงานเลี้ยงได้
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาต่อไป
+
+# ขออภัย
+
+"กล่าวว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถมาในงานเลี้ยงได้"
+
+# ขอโทษ
+
+"โปรดยกโทษให้ข้าพเจ้า" หรือ "กรุณารับการขอโทษของข้าพเจ้าด้วย"
+
+# วัวมาห้าคู่
+
+วัวจะถูกนับเป็นคู่เพื่อดึงลากเครื่องมือการเกษตรคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วัว 10 ตัวที่ทำงานในที่นาของข้าพเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้แต่งงาน
+
+ให้ใช้คำที่ใช้ในวัฒนธรรมของท่านเป็นปกติ บางภาษาอาจพูดว่า "แต่งงาน" หรือ "เอาเมีย"
diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5faa0841
--- /dev/null
+++ b/luk/14/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จึงโกรธ
+
+"โกรธกับประชาชนที่เขาได้เชิญ"
+
+# พา
+
+"เชิญมาที่นี่มากินอาหารเย็น"
+
+# คนรับใช้ก็มาบอกว่า
+
+อาจจะจำเป็นที่ต้องกล่าวให้ชัดเจนตามข้อมูลที่มีความหมายว่าคนรับใช้ได้ทำอะไรที่เจ้านายได้ออกคำสั่งเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังจากที่คนรับใช้ออกไปและทำอย่างนั้น เขากลับมาและกล่าวว่า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าทำตามที่ท่านสั่งแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ข้าพเจ้าได้ทำสิ่งที่ท่านได้สั่งแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2f6d7fdb
--- /dev/null
+++ b/luk/14/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการเล่าคำอุปมา
+
+# ทางหลวงต่างๆ และตามพื้นที่โดยรอบ
+
+หมายถึงถนนและหนทางนอกเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางสายหลักและหนทางต่างๆ รอบเมือง"
+
+# เกณฑ์ผู้คน
+
+"เรียกให้พวกเขาทั้งหลาย"
+
+# เพื่อว่าบ้านของเราจะไม่มีที่ว่าง
+
+"เพื่อว่าประชาชนอาจจะมาเต็มบ้านของเรา"
+
+# เราบอกเจ้าว่า
+
+คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์ แต่ก็ยังไม่ชัดว่านี่พูดกับผู้ใด (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกที่
+
+คำว่า "คน" หมายถึง "ชายที่เป็นผู้ใหญ่" และไม่ได้หมายถึงประชาชนทั่วไป
+
+# ที่ได้รับเชิญนั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งเราเชิญครั้งแรก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ลิ้มรสอาหารของเรา
+
+"จะยินดีกับอาหารมื้อเย็นที่เราได้เตรียมไว้"
diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f63cdc11
--- /dev/null
+++ b/luk/14/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นสอนฝูงชนที่ได้เดินทางกับพระองค์
+
+# ถ้าใครก็ตามที่มาหาเราและไม่เกลียดชังบิดา ... เขาจะเป็นสาวกของเราไม่ได้
+
+ในที่นี้ "เกลียดชัง" เป็นการกล่าวที่เกินจริงเพื่อแสดงว่าการที่จะรักพระเยซูมากกว่าคนอื่นๆ ทั้งหมดนั้นมีความสำคัญอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครก็ตามมาหาเราและไม่ได้รักเรามากกว่าที่เขารักบิดาของเขา...เขาก็ไม่สามารถเป็นสาวกของเรา" หรือ "นอกจากว่าถ้าบุคคลรักเรามากกว่าที่เขารักบิดาของเขา...เขาก็เป็นสาวกของเราได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ใครก็ตามที่ไม่แบกกางเขนของตนและตามเรามาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นคำกริยาทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครก็ตามต้องการเป็นสาวกของเรา เขาจะต้องแบกกางเขนของตนและตามเรามา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# แบกกางเขนของตน
+
+พระเยซูไม่ได้หมายความว่าคริสเตียนทุกคนจะต้องถูกตรึง พวกโรมบ่อยครั้งที่จะให้ประชาชนแบกกางเขนของตนเองก่อนที่พวกเขาจะตรึงซึ่งเป็นสัญญาณของการอยู่ใต้ข้อบังคับของโรม คำอุปมานี้หมายความว่าพวกเขาจะต้องยอมจำนนต่อพระเจ้าและยินดีที่จะทนทุกข์ในทางใดก็ได้เพื่อเป็นสาวกของพระเยซู (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c83fc023
--- /dev/null
+++ b/luk/14/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงอธิบายต่อไปให้กับฝูงชนว่าเป็นเรื่องสำคัญที่จะคิดค่าใช้จ่ายของการเป็นสาวก
+
+# เพราะว่ามีคนใดในพวกท่านที่ปรารถนาจะสร้างหอสูงแล้วจะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอที่จะสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อพิสูจน์ว่าประชาชนจะคิดราคาของโครงการก่อนที่จะเริ่มลงมือสร้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าบุคคลต้องการที่จะสร้างหอคอย แน่นอนที่สุดเขาจะนั่งลงและพิจารณาว่าเขาจะมีเงินพอเพียงที่จะทำให้สำเร็จ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หอสูง
+
+นี่อาจเป็นหอสังเกตการณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาคารสูง" หรือ "ที่สูงสำหรับระวังภัย"
+
+# มิเช่นนั้น
+
+อาจช่วยได้ถ้าให้ข้อมูลเพิ่มเติม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาไม่ได้คำนวณราคาก่อน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เมื่อเขาได้วางรากฐาน
+
+"เมื่อเขาได้สร้างฐานราก" หรือ "เมื่อเขาได้ทำส่วนแรกของอาคารเสร็จสมบูรณ์แล้ว"
+
+# ไม่สามารถสร้างให้สำเร็จได้
+
+เป็นที่เข้าใจว่าเขาไม่สามารถสร้างให้เสร็จได้เพราะว่าเขาไม่มีเงินพอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีเงินเพียงพอที่จะทำให้สำเร็จ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ad9948e9
--- /dev/null
+++ b/luk/14/31.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงอธิบายต่อไปให้กับฝูงชนว่าเป็นสิ่งสำคัญที่จะคิดค่าใช้จ่ายในการเป็นสาวก
+
+# หรือ
+
+พระเยซูทรงใช้คำนี้แนะนำสถานการณ์อีกอย่างที่ประชาชนจะคิดค่าใช้จ่ายก่อนตัดสินใจ
+
+# กษัตริย์องค์ไหน เมื่อจะยกกองทัพไปทำสงครามกับกษัตริย์อีกองค์หนึ่งนั้น จะไม่นั่งลงคิดดู
+
+พระเยซูทรงใช้อีกคำถามหนึ่งสอนฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้แล้วว่ากษัตริย์...จะนั่งลงก่อนและปรึกษา...คน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คิดดู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับ" หรือ 2) "ฟังเหล่าที่ปรึกษาของเขา"
+
+# หนึ่งหมื่น...สองหมื่น
+
+"10,000...20,000" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ได้หรือไม่
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะกล่าวข้อมูลเพิ่มเติม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และถ้าเขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถจะปราบกษัตริย์อีกพระองค์ได้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เจรจาผูกไมตรีกัน
+
+"เงื่อนไขในการสงบศึก" หรือ "อะไรที่กษัตริย์อีกองค์หนึ่งต้องการให้เขาทำเพื่อที่จะยุติสงคราม"
+
+# ใครในพวกท่านที่ไม่ได้สละทุกสิ่งที่ตนมี เขาก็เป็นสาวกของเราไม่ได้
+
+นี่สามารถกล่าวคำกริยาที่เป็นบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นในพวกท่านเท่านั้นที่ยกเลิกทุกสิ่งที่ท่านมีก็สามารถเป็นสาวกของเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# สละทุกสิ่งที่ตนมี
+
+"ละทุกสิ่งที่เขามีไว้เบื้องหลัง"
diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..2774c18c
--- /dev/null
+++ b/luk/14/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการสอนฝูงชน
+
+# เกลือเป็นสิ่งดี
+
+"เกลือเป็นสิ่งที่มีประโยชน์" พระเยซูทรงสอนบทเรียนเกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ต้องการเป็นสาวกของพระองค์ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะทำให้มันกลับมามีรสเค็มอีกได้อย่างไร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการสอนฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่สามารถทำให้เค็มได้อีกครั้ง " หรือ "ไม่มีใครสามารถทำให้มันเค็มได้อีกครั้ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กองมูลสัตว์
+
+ประชาชนใช้มูลสัตว์เพื่อบำรุงสวนและทุ่งนา เกลือที่ไม่มีรสไม่เป็นประโยชน์แม้แต่จะผสมกับมูลสัตว์ก็ไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองปุ๋ย" หรือ "ปุ๋ย"
+
+# จะถูกเอาไปโยนทิ้ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"บางคนก็เพียงแต่ขว้างทิ้งไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ใครมีหูที่จะฟังก็จงฟังเถิด
+
+อาจจะเป็นธรรมชาติกว่าในบางภาษาถ้าใช้บุรุษที่สอง "ท่านผู้มีหูเพื่อฟัง ก็จงฟัง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# มีหูที่จะฟัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทุกคน" เนื่องจากทุกคนมีหู หรือ 2) "ใครก็ตามที่สามารถเข้าใจ" ซึ่งหมายถึงคนเหล่านั้นที่เต็มใจที่จะฟังพระเจ้า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงฟังเถิด
+
+"เขาควรฟังให้ดี" หรือ "เขาควรให้ความสนใจในสิ่งที่เราจะพูด"
diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4de3e48d
--- /dev/null
+++ b/luk/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง เราไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน มันเป็นวันหนึ่งที่พระเยซูกำลังทรงสอนอยู่
+
+# ในเวลานั้น
+
+นี่บ่งบอกการเริ่มส่วนใหม่ของเนื้อเรื่อง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พวกคนเก็บภาษี
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าพวกเขามีมากหลายคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเก็บภาษีหลายคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ชายคนนี้ต้อนรับคนบาป
+
+"ชายผู้นี้ปล่อยให้คนบาปอยู่กับการปรากฎตัวของเขา" หรือ "ชายผู้นี้เกี่ยวข้องกับคนบาป"
+
+# ชายคนนี้
+
+พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# ยังกินด้วยกันกับพวกเขาอีก
+
+คำว่า "ยังกินด้วย" แสดงว่าพวกเขาคิดว่าเป็นสิ่งไม่ดีที่พระเยซูทรงปล่อยให้คนบาปมาหาพระองค์ แต่ที่แย่ไปกว่านั้นพระองค์เสวยอาหารกับพวกเขา
diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a96aa318
--- /dev/null
+++ b/luk/15/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวคำอุปมาหลายเรื่อง คำอุปมาเรื่องแรกเกี่ยวกับผู้ชายและแกะของเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แก่พวกเขา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงผู้นำศาสนาทั้งหลาย
+
+# ใครในพวกท่าน...จะไม่ทิ้ง...จนกว่าจะพบหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อเตือนความจำประชาชนว่าถ้าพวกเขาแกะหายไปหนึ่งตัว พวกเขาจะออกไปตามหามันอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านแต่ละคน...จะต้องละทิ้งอย่างแน่นอน...จนกระทั่งเขาพบมัน" บางภาษาอาจมีวิธีแสดงว่าว่านี่เป็นสถานการณ์สมมุติฐานและไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับบุคคลใดคนหนึ่งเฉพาะที่แกะได้หายไป (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ใครในพวกท่าน ถ้าเขามีแกะหนึ่งร้อยตัว
+
+เนื่องจากคำอุปมาเริ่มขึ้นต้นว่า "คนไหนในพวกท่าน" บางภาษาอาจดำเนินเรื่องต่อไปโดยใช้บุคคลที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนไหนในพวกท่าน ถ้าท่านมีแกะอยู่หนึ่งร้อยตัว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# หนึ่งร้อยตัว...จะไม่ทิ้งเก้าสิบเก้าตัว
+
+"100...99" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หนึ่งร้อย...เก้าสิบเก้า
+
+"100...99" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แบกบนบ่า
+
+นี่เป็นวิธีที่พวกผู้เลี้ยงแกะแบกแกะ นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วางมันพาดบนบ่าของเขาเพื่อนำกลับบ้าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c0978a16
--- /dev/null
+++ b/luk/15/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เมื่อเขามาถึงบ้าน
+
+"เมื่อเจ้าของแกะกลับถึงบ้าน" หรือ "เมื่อท่านกลับบ้าน" หมายถึงเจ้าของแกะเหมือนที่ท่านได้ทำในข้อก่อนหน้านี้
+
+# ในทำนองเดียวกัน
+
+"ในทำนองเดียวกัน" หรือ "เพื่อพวกผู้เลี้ยงแกะและเพื่อนๆ ของเขาและเพื่อนบ้านจะยินดี"
+
+# จะมีความชื่นชมยินดีในสวรรค์
+
+"ทุกคนในสวรรค์จะยินดี"
+
+# ผู้ชอบธรรมเก้าสิบเก้าคน
+
+บุคคลผู้ชอบธรรม "ผู้ชอบธรรมเก้าสิบเก้าคน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มากกว่าผู้ชอบธรรมเก้าสิบเก้าคนที่ไม่ต้องการกลับใจ
+
+ผู้ชอบธรรมเก้าสิบเก้า บุคคลผู้ไม่ต้องการกลับใจ นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าไม่ยินดีกับคนเหล่านั้นที่เชื่อฟังพระองค์ พระองค์มีความยินดีมากกับพวกเขา แต่ความยินดีในสวรรค์ในขณะที่บุคคลหนึ่งคนได้รอดจากความบาปเป็นความยินดียิ่งกว่า (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ไม่ต้องการกลับใจ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าผู้เชื่อไม่จำเป็นต้องกลับใจ พวกเขามีความจำเป็น พระเยซูทรงกล่าวให้เกินจริงเพื่อสร้างจุดนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e738ae8f
--- /dev/null
+++ b/luk/15/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง เกี่ยวกับผู้หญิงที่มีเหรียญเงินสิบเหรียญ
+
+# หรือหญิงคนใด...จะไม่จุดไฟตะเกียงและกวาดบ้านค้นหาอย่างขยันขันแข็งจนกระทั่งพบหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อเตือนความจำประชาชนว่าถ้าพวกเขาคนใดคนหนึ่งทำเหรียญเงินหาย พวกเขาจะไม่หามันอย่างขยันขันแข็งหรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงคนใด...จะไม่จุดไฟตะเกียง...และค้นหาอย่างขยันขันแข็งจนกว่าจะพบมันหรือ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้าเธอทำเหรียญนั้นสูญหายไป
+
+นี่เป็นสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐานและไม่ใช่เรื่องของผู้หญิงจริงๆ ในบางภาษามีวิธีที่จะแสดงสิ่งนี้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ในทำนองเดียวกัน
+
+"ในทำนองเดียวกันนี้" หรือ "เช่นที่ประชาชนจะยินดีกับผู้หญิง"
+
+# เมื่อมีคนบาปคนหนึ่งกลับใจ
+
+"เมื่อคนบาปคนหนึ่งกลับใจ"
diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bebd87a8
--- /dev/null
+++ b/luk/15/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายหนุ่มที่ขอบิดาของเขาได้แบ่งมรดกในส่วนของเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ชายคนหนึ่ง
+
+นี่เป็นการแนะนำตัวละครใหม่ในคำอุปมา บางภาษาอาจจะกล่าวว่า "ยังมีผู้ชายคนหนึ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ให้ลูก
+
+บุตรชายต้องการให้บิดาของเขาเอามันให้เขาทันที ในภาษาต่างๆ ที่มีรูปแบบคำสั่งที่หมายความว่าพวกเขาต้องการให้มันเกิดขึ้นทันที ควรใช้รูปแบบนั้น
+
+# ทรัพย์สมบัติส่วนที่เป็นของลูก
+
+"ส่วนทรัพย์สมบัติที่ท่านวางแผนว่าจะให้แก่ข้าพเจ้าเมื่อท่านตาย"
+
+# ขอ...ให้ลูกด้วย
+
+บุตรชายต้องการให้บิดาของเขาเอามันให้เขาทันที ในภาษาต่างๆ ที่มีรูปแบบคำสั่งที่หมายความว่าพวกเขาต้องการให้มันเกิดขึ้นทันที ควรใช้รูปแบบนั้น
+
+# ให้บุตรทั้งสอง
+
+"ระหว่างบุตรของเขาทั้งสองคน
diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..22880f47
--- /dev/null
+++ b/luk/15/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ก็รวบรวมสมบัติทั้งหมดของตน
+
+"เก็บของของเขาใส่กระเป๋า" หรือ "ใส่สิ่งของของเขาในถุงของเขา"
+
+# ผลาญทรัพย์ของตนทั้งหมดด้วยการใช้ชีวิตสุรุ่ยสุร่าย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยจ่ายเงินของเขาทั้งหมดในสิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับเขา"
+
+# เมื่อ
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการหยุดในเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี่พระเยซูทรงอธิบายว่าบุตรคนเล็กได้ออกไปจากสิ่งที่อุดมสมบูรณ์ไปสู่ที่ขาดแคลนอย่างไร
+
+# เกิดการกันดารอาหารอย่างรุนแรงทั่วเมือง
+
+"ความแห้งแล้งปรากฎที่นั่นและทั่วประเทศไม่มีอาหารพอกิน"
+
+# คลาดแคลน
+
+"ขาดสิ่งที่เขาต้องการ" หรือ "ไม่มีพอ"
diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7dccb388
--- /dev/null
+++ b/luk/15/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาออกไป
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงบุตรชายคนเล็ก
+
+# เป็นลูกจ้างของ
+
+"ได้งานเป็น" หรือ "เริ่มทำงานเพื่อ"
+
+# ชาวเมืองคนหนึ่งในเมืองนั้น
+
+"ผู้ชายคนหนึ่งของเมืองนั้น"
+
+# ให้เลี้ยงหมู
+
+"เอาอาหารให้หมูของผู้ชาย"
+
+# เต็มใจที่จะกิน
+
+"ปรารถนาอย่างมากที่เขาสามารถกิน" เป็นที่เข้าใจว่านี่เป็นเพราะว่าเขาหิวมาก นี่สามารถกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาหิวมากที่เขายินดีที่จะกิน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฝักถั่ว
+
+นี่เป็นเปลือกถั่วที่ขึ้นตามต้นไม้คารอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถั่วคารอบ" หรือ "ถั่ว" หรือ"เปลือกถั่ว"
diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a19a57cd
--- /dev/null
+++ b/luk/15/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# สำนึกตัว
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "ความรู้สำนึกกลับมา"คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจสถานการณ์ของเขาอย่างชัดเจน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลูกจ้างของพ่อไม่ว่าจะมีมากสักแค่ไหน ยังมีอาหารกินเหลือเฟือ
+
+นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำอุทาน และไม่ใช่คำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรับใช้ของบิดาเรายังมีอาหารเหลือเฟือที่จะกิน"
+
+# อดอาหารตาย
+
+นี่บางทีอาจจะไม่ใช่คำอุทาน ผู้ชายหนุ่มอาจจะกำลังจะอดตาย
+
+# ลูกผิดต่อสวรรค์
+
+ประชาชนชาวยิวบางครั้งหลีกเลี่ยงที่จะใช้คำว่า "พระเจ้า" และใชคำว่า "สวรรค์" แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ทำบาปต่อพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลูกไม่สมควรที่จะได้ชื่อว่าเป็นลูกของพ่ออีกต่อไป
+
+"ข้าพเจ้าไม่มีค่าที่จะถูกเรียกว่าเป็นบุตรของท่าน" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่มีค่าสำหรับท่านที่จะเรียกข้าพเจ้าว่าบุตร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่สมควร
+
+"ไม่มีค่าอีกต่อไป" นี่หมายความว่าในอดีตเขามีค่า แต่ปัจจุบันเขาไม่มีค่าแล้ว
+
+# ให้ลูกอยู่ในฐานะของลูกจ้างคนหนึ่ง
+
+"จ้างข้าพเจ้าเป็นลูกจ้าง" หรือ "จ้างข้าพเจ้าและข้าพเจ้าจะเป็คนรับใช้ของท่านคนหนึ่ง" นี่เป็นคำขอร้อง ไม่ใช่ออกคำสั่ง อาจจะช่วยได้ถ้าเติมคำว่า "กรุณา" เหมือนที่ UDB ได้ทำอย่างนั้น
diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3d371757
--- /dev/null
+++ b/luk/15/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ดังนั้นบุตรชายคนเล็กจึงออกเดินทางมาหาบิดาของเขา
+
+"ดังนั้นเขาได้จากประเทศนั้นมาและเริ่มกลับไปหาบิดาของเขา" คำว่า "ดังนั้น" บ่งบอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพราะว่าบางสิ่งได้เกิดขึ้นก่อน ในกรณีนี้ ผู้ชายหนุ่มได้เกิดความจำเป็นและตัดสินใจกลับบ้าน"
+
+# ขณะที่เขาอยู่แต่ไกล
+
+"ขณะที่เขายังอยู่ไกลจากบ้านของเขา" หรือ "ขณะที่เขายังอยู่ไกลจากบ้านของบิดาของเขา"
+
+# มีใจสงสาร
+
+"มีความสงสารต่อเขา" หรือ "รักเขาอย่างสุดหัวใจ"
+
+# กอดเขาและจูบเขา
+
+พ่อได้ทำสิ่งนี้เพื่อแสดงให้บุตรชายของเขาว่าเขารักบุตรชายคนเล็กและดีใจที่บุตรได้กลับมาบ้าน" ถ้าประชาชนคิดว่านี่แปลกหรือผิดถ้าผู้ชายกอดหรือจูบลูกของเขา ท่านสามารถแทนด้วยวิธีที่ผู้ชายในวัฒนธรรมของท่านแสดงความรักขอบุตรของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีต้อนรับเขาด้วยความรักอย่างซาบซึ้ง"
+
+# ผิดต่อสวรรค์
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน [LUK 15:18](./17.md). (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่อท่าน
+
+สำนวนนี้แปลว่า "ต่อหน้าท่าน" หรือ "ต่อท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลูกไม่สมควรที่จะได้ชื่อว่าเป็นลูกของพ่อ
+
+ดูว่าท่านแปลในวลีที่คล้ายกันนี้ไว้อย่างไรใน [LUK 15:18](./17.md) (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c2958552
--- /dev/null
+++ b/luk/15/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เสื้อคลุมอย่างดี
+
+"เลื้อคลุมอย่างดีที่สุดในบ้าน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสื้อคลุมอย่างดี" หรือ "เสื้อผ้าอย่างดี"
+
+# เอาแหวนมาสวมใส่นิ้วมือให้เขา
+
+แหวนเป็นสัญลักษณ์ของสิทธิอำนาจที่ผู้ชายสวมไว้ที่นิ้วใดนิ้วหนึ่งของพวกเขา
+
+# รองเท้า
+
+ประชาชนที่ร่ำรวยในสมัยนั้นสวมรองเท้า อย่างไรก็ตามในหลายวัฒนธรรมสิ่งที่เทียบเท่าก็เป็น "รองเท้า"
+
+# ลูกวัวที่อ้วนพี
+
+ลูกวัวเป็นวัวหนุ่ม ประชาชนจะให้อาหารพิเศษแก่ลูกวัวเพื่อให้มันเติบโตและเมื่อพวกเขาต้องการจัดงานเลี้ยงพิเศษ พวกเขาก็กินลูกวัวตัวนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกวัวที่ดีที่สุด" หรือ "สัตว์หนุ่มที่เราขุนให้อ้วน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลูกวัวที่อ้วนพีมาฆ่า
+
+นี่เป็นข้อมูลแสดงว่าพวกเขาทำอาหารประเภทเนื้อ สามารถอธิบายให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และฆ่ามันและเอามาประกอบอาหาร" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลูกชายของเราได้ตายไปแล้ว แต่ตอนนี้กลับเป็นขึ้นมาอีกครั้ง
+
+คำอุปมานี้พูดถึงลูกชายที่หายไปเหมือนว่าได้ตายไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่าลูกชายของข้าพเจ้าได้ตายไปแล้วและกลับมีชีวิตอีก" หรือ "ข้าพเจ้ารู้สึกราวกับว่าบุตรชายของข้าพเจ้าได้ตายไปแล้ว แต่ปัจจุบันนี้เขามีชีวิตอีกครั้ง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาได้หลงหายไปและตอนนี้ได้พบแล้ว
+
+คำอุปมานี้พูดถึงบุตรชายที่ได้จากไปเหมือนกับเขาได้หายไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนว่าบุตรชายของเราได้หลงหายไปและบัดนี้เราได้พบเขา" หรือ "บุตรชายของเราได้หลงหายไปและกลับบ้าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..88f47c7e
--- /dev/null
+++ b/luk/15/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อ
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการหยุดในเนื้อเรื่องหลัก ที่นี่พระเยซูทรงเริ่มที่จะเล่าส่วนใหม่ของเรื่องเกี่ยวกับบุตรชายคนโต
+
+# ออกไปยังทุ่งนา
+
+นี่แสดงว่าเขาออกไปในทุ่งนา เพราะว่าเขาทำงานอยู่ที่นั่น (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนรับใช้คนหนึ่ง
+
+คำที่แปลว่า "คนรับใช้" โดยปกติจะแปลว่า "เด็กผู้ชาย" มันอาจแสดงว่าพวกคนรับใช้อายุยังน้อย
+
+# นี่มันอะไร
+
+"กำลังเกิดอะไรขึ้น"
+
+# ลูกวัวตัวอ้วนพี
+
+ดูว่าท่านแปลวลีนี้ไว้อย่างไรใน [LUK 15:23](./22.md)
diff --git a/luk/15/28.md b/luk/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a2abc523
--- /dev/null
+++ b/luk/15/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หลายปีมานี้
+
+"สำหรับหลายปี"
+
+# ลูกได้ปรนนิบัติรับใช้พ่อ
+
+"ข้าพเจ้าทำงานหนักมากเพื่อท่าน" หรือ " ข้าพเจ้าทำงานหนักเหมือนเช่นทาสสำหรับท่าน"
+
+# ไม่เคยทำผิดกฏของพ่อ
+
+"ไม่เคยไม่เชื่อฟังคำสั่งของท่าน" หรือ "เชื่อฟังทุกสิ่งที่ท่านสั่งให้ข้าพเจ้าทำเสมอ"
+
+# ลูกแพะ
+
+แพะหนุ่มเป็นสัตว์ตัวเล็กกว่าและถูกกว่าลูกวัวอ้วน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่แพะหนุ่มสักตัวหนึ่ง" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรชายของพ่อ
+
+"บุตรชายคนนั้นของท่าน" บุตรชายคนโตหมายถึงน้องชายของเขาวิธีนี้เพื่อที่จะแสดงว่าเขาโกรธมากขนาดไหน
+
+# ผลาญสมบัติของพ่อโดยการคบกับพวกหญิงโสเภณี
+
+"ผลาญทรัพย์สมบัติของท่านกับหญิงโสเภณี" หรือ "ขว้างทิ้งเงินของท่านโดยจ่ายให้หญิงโสเภณี" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)เขาทึกทักเอาว่าน้องชายเขาใช้เงินอย่างไร หรือ 2) เขาใช้คำอติพจน์เพื่อพูดเกิดจริงกับบาปของน้องชายของเขา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ลูกวัวอ้วนพี
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน [LUK 15:23](./22.md).
diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4f83400f
--- /dev/null
+++ b/luk/15/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บิดาได้พูดกับเขาว่า
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงบุตรชายคนโต
+
+# น้องชายคนนี้ของเจ้า
+
+บิดาได้ทบทวนความจำบุตรชายคนโตว่าคนที่เพิ่งกลับบ้านคือน้องชายของเขาเอง
+
+# ได้ตายไปแล้ว แต่เดี๋ยวนี้กลับเป็นขึ้นมาอีก
+
+ดูว่าท่านแปลวลีนี้ไว้อย่างไรใน [LUK 15:24](./22.md). (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาได้หลงหายไปแล้ว แต่เดียวนี้ได้พบกันอีก
+
+ดูว่าท่านแปลวลีนี้ไว้อย่างไรใน [LUK 15:24](./22.md). (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e28c9124
--- /dev/null
+++ b/luk/16/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องเกี่ยวกับนายและพ่อบ้านและลูกหนี้ของเขา นี่ยังเป็นส่วนเดียวกับเรื่องและเกิดเรื่องในวันเดียวกันที่เกิด ใน [LUK 15:3](../15/03.md). (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกด้วยว่า
+
+ส่วนสุดท้ายได้มุ่งตรงไปยังพวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์ แม้ว่าพวกสาวกของพระเยซูอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนกำลังฟังอยู่ก็ได้
+
+# มีเศรษฐี
+
+นี่เป็นการแนะนำตัวละครใหม่ในคำอุปมา (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มีคนมาฟ้องเขาว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนรายงานต่อเศรษฐี" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ผลาญสมบัติของเขา
+
+"ผลาญทรัพย์สมบัติของเศรษฐี"
+
+# เรื่องที่เราได้ยินมาเกี่ยวกับเจ้านั้นหมายความว่าอย่างไร?
+
+เศรษฐีใช้คำถามนี้ตำหนิพ่อบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ยินสิ่งที่ท่านกำลังทำอยู่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงเอาบัญชีพ่อบ้านของเจ้ามา
+
+"จัดทำบันทึกต่างเพื่อที่จะส่งให้บางคนได้ดู" หรือ  "ให้เตรียมบันทึกต่างๆ ที่ท่านได้บันทึกไว้เกี่ยวกับเงินของเรา"
diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3cfaa9bd
--- /dev/null
+++ b/luk/16/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าควรทำอย่างไรดี เพราะนายจะถอดข้าออกจากงานในหน้าที่พ่อบ้านแล้ว?
+
+พ่อบ้านถามตัวเอง เท่ากับเป็นวิธีทบทวนความคิดของเขา
+
+# นาย
+
+หมายถึงเศรษฐี พ่อบ้านไม่ได้เป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายจ้าง"
+
+# "จะขุดดินก็ไม่มีแรง
+
+"เราไม่แข็งแรงพอเพียงที่จะขุดดิน" หรือ "เราไม่สามารถจะขุด"
+
+# เมื่อข้าถูกถอดจากหน้าที่พ่อบ้านแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราเสียงานการจัดการไปแล้ว" หรือ "เมื่อนายของเราเอางานการจัดการของเราคืนไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้คนก็จะต้อนรับข้าเข้าไปในบ้านของพวกเขา
+
+นี่แสดงว่าประชาชนเหล่านั้นจะเตรียมงานให้เขา หรือสิ่งอื่นๆ ที่เขาจำเป็นต้องมีเพื่อดำเนินชีวิต (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6e2c520c
--- /dev/null
+++ b/luk/16/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ลูกหนี้แต่ละคนของนายของเขา
+
+"ประชาชนผู้ที่เป็นหนี้นายของเขา" หรือ "ประชาชนผู้ที่เป็นหนี้นายของเขาบางสิ่ง" ในเรื่องนี้ลูกหนี้เป็นหนี้น้ำมันมะกอก และข้าวสาลี
+
+# เขาตอบว่า...และเขาบอกกับลูกหนี้คนนั้นว่า
+
+"ลูกหนี้ตอบว่า...และพ่อบ้านพูดกับลูกหนี้"
+
+# น้ำมันมะกอกจำนวนหนึ่งร้อยถัง
+
+นี้ประมาณ 3,000 ลิตรของน้ำมันมะกอก (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งร้อย...ห้าสิบ...แปดสิบ
+
+"100...50...80" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จากนั้นพ่อบ้านก็พูดกับอีกคนว่า...เขาบอกกับลูกหนี้คนนั้น
+
+"พ่อบ้านพูดกับลูกหนี้อีกคนว่า...ลูกหนี้พูดว่า...พ่อบ้านพูดกับลูกหนี้ว่า"
+
+# ข้าวสาลีจำนวนหนึ่งร้อยกระสอบ
+
+นี่ประมาณของข้าวสาลีหนึ่งพันกระบุง (ดู [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# แก้เป็นแปดสิบกระสอบ
+
+"ข้าวสาลีแปดสิบกระสอบ" ท่านอาจเปลี่ยนค่าเงินเป็นวิธีการนับแบบสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขียนเป็นหนึ่งหมื่นหกพันลิตร" หรือ " ให้เขียนเป็นแปดร้อยกระบุง"
diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..712ff2b6
--- /dev/null
+++ b/luk/16/08.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาเกี่ยวกับนายกับพ่อบ้านของลูกหนี้จบแล้ว ในข้อ 9 พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อเนื่องไป
+
+# เศรษฐีก็ชม
+
+ข้อความในพระคัมภีร์ไม่ได้บอกว่านายรู้เรื่องการกระทำของพ่อบ้านได้อย่างไร
+
+# ชม
+
+"สรรเสริญ" หรือ "พูดดีเกี่ยวกับ" หรือ "ยอมรับเกี่ยวกับ"
+
+# เขาได้กระทำอย่างฉลาด
+
+"เขาได้กระทำอย่างฉลาด" หรือ "เขาได้ทำสิ่งที่สมเหตุผล"
+
+# ลูกทั้งหลายของโลกนี้
+
+หมายถึงคนเหล่านั้นที่เหมือนกับพ่อบ้านที่ไม่ชอบธรรมผู้ไม่รู้หรือสนใจเกี่ยวกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของโลกนี้" หรือ "ประชาชนอย่างโลกนี้"
+
+# ลูกของความสว่าง
+
+หมายถึงประชาชนผู้ชอบธรรมผู้ไม่มีอะไรต้องปิดบัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของความสว่าง" หรือ "ประชาชนผู้มีชีวิตอยู่ในความสว่าง"
+
+# เราบอกท่านทั้งหลายว่า
+
+"เรา" หมายถึงพระเยซู วลี "เราบอกท่านว่า" บ่งบอกตอนจบของเรื่องและบัดนี้พระเยซูได้ทรงบอกให้ประชาชนว่าจะประยุกต์เรื่องเข้ากับชีวิตของพวกเขาได้อย่างไร
+
+# จงทำตัวให้มีเพื่อนๆ ด้วยทรัพย์สมบัติอธรรม
+
+ที่เน้นที่นี่คือการใช้เงินเพื่อช่วยประชาชนคนอื่น ไม่ใช่จากทางความร่ำรวยที่ได้รับมาโดยไม่สุจริต
+
+# สมบัติอธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เงินที่ได้จากการไม่ซื่อสัตย์" หรือ 2) เงินที่ได้จากกิจกรรมทางโลก
+
+# ทั้งหลายจะได้ต้อนรับ
+
+นี้อาจหมายถึง 1) พระเจ้าในสวรรค์ ผู้ที่ทรงยินดีว่าท่านใช้เงินช่วยประชาชน หรือ 2) เพื่อนที่ท่านช่วยด้วยเงินของท่าน
+
+# ที่อาศัยอันถาวรเป็นนิตย์
+
+หมายถึงสวรรค์ สถานที่ประทับของพระเจ้า
diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8965c2e3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# คนที่สัตย์ซื่อ
+
+"ประชาชนคนที่สัตย์ซื่อ" นี่น่าจะรวมผู้หญิงด้วย (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# สัตย์ซื่อในสิ่งเล็กน้อย
+
+"สัตย์ซื่อแม้แต่ในสิ่งที่เล็กน้อย" ให้แน่ใจว่านี่ไม่ใช่น้ำเสียงว่าพวกเขาไม่สัตย์ซื่อ
+
+# อสัตย์ในสิ่งเล็กน้อยที่สุด
+
+"ไม่สัตย์ซื่อแม้แต่สิ่งที่เล็กน้อย" ให้แน่ใจว่านี่ไม่มีน้ำเสียงเหมือนกับพวกเขาไม่สัตย์ซื่อบ่อยๆ
+
+# ทรัพย์สมบัติอธรรม
+
+ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน [LUK 16:09](./08.md).
+
+# ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้ให้แก่ท่านเล่า?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะเชื่อใจท่านด้วยความมั่งคั่งที่แท้จริง" หรือ "ไม่มีใครจะให้ความมั่งคั่งแก่ท่านในการจัดการ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครจะมอบเงินที่เป็นของท่านเองให้แก่ท่าน?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้สอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครที่จะให้ความมั่งมีสำหรับตัวท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครจะมอบทรัพย์สมบัติอันแท้
+
+หมายถึงความมั่งคั่งที่แท้จริงกว่า เป็นจริงกว่า หรือยั่งยืนกว่าเงินอธรรม
+
+# ใครจะมอบเงิน...แก่ท่าน?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมอบความร่ำรวยให้แก่ท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c00d6019
--- /dev/null
+++ b/luk/16/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ไม่มีคนใช้คนใดปรนนิบัติ
+
+"คนรับใช้ไม่สามารถ"
+
+# ปรนนิบัตินายสองคน
+
+มีความหมายว่าเขาไม่สามารถ "รับใช้เจ้านายสองคนที่ต่างกันในเวลาเดียวกันได้"
+
+# เพราะเขาจะเกลียดนายคนหนึ่งและรักนายอีกคน หรือเขาจะทุ่มเทต่อนายคนหนึ่งและเหยียดหยามนายอีกคน
+
+ประโยคทั้งสองนี้เหมือนกันโดยพื้นฐาน ความแตกต่างที่สำคัญคือนายคนแรกถูกเกลียดในประโยคแรก แต่นายคนที่สองถูกเหยียดหยามในประโยคที่สอง
+
+# เขาจะเกลียด
+
+"คนรับใช้จะเกลียด"
+
+# ทุ่มเท
+
+"ทุ่มเท" นี่หมายความในเบื้องต้นเหมือนกับคำว่า "รัก" ในประโยคก่อนหน้านี้
+
+# เหยียดหยาม...คน
+
+"ส่วนอีกข้างหนึ่งดูถูก" หรือ"เกลียดคนอื่น"
+
+# ท่านไม่สามารถปรนนิบัติ
+
+พระเยซูทรงพูดกับประชาชนกลุ่มหนึ่ง ดังนั้นภาษาที่มีคำพหูพจน์ของ "พวกท่าน" ควรจะใช้ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..45b30e1d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการพักในการสอนของพระเยซู ดังเช่นในข้อ 14 ได้บอกข้อมูลเบื้องหลังเราเกี่ยวกับว่าพวกฟาริสีเยาะเย้ยพระเยซูอย่างไร ในข้อ 15 พระเยซูทรงสอนต่อเนื่องไปและตอบสนองต่อพวกฟาริสี (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ซึ่งเป็นคนเห็นแก่เงิน
+
+"ผู้ซึ่งรักที่จะมีเงิน" หรือ "ผู้ซึ่งโลภมากในเรื่องเงิน"
+
+# พวกเขาก็เยาะเย้ยพระองค์
+
+"พวกฟาริสีเยาะเย้ยพระเยซู"
+
+# พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"และพระเยซูจึงตรัสกับพวกฟาริสีว่า"
+
+# พวกท่านทำตัวให้ดูดีในสายตามนุษย์
+
+"พวกท่านพยายามที่จะทำให้ตัวพวกท่านดูดีในพวกประชาชน"
+
+# พระเจ้าทรงพิสูจน์ทราบจิตใจของพวกท่าน
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความปรารถนาของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเข้าใจความปรารถนาของท่าน" หรือ "พระเจ้าทรงรู้แรงจูงใจของท่าน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ซึ่งเป็นที่ยกย่องท่ามกลางมนุษย์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"สิ่งเหล่านั้นที่มนุษย์คิดว่าสำคัญมาก" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลับเป็นที่น่ารังเกียจในสายพระเนตรของพระเจ้า
+
+"พระเจ้าทรงเกลียด" หรือ "คือสิ่งต่างๆ ที่พระเจ้าทรงเกลียด"
diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..96998f78
--- /dev/null
+++ b/luk/16/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ธรรมบัญญัติและผู้เผยพระวจนะ
+
+หมายถึงพระวจนะของพระเจ้าทุกคำที่ได้บันทึกมาจนถึงเวลานั้น
+
+# ยอห์นได้มา
+
+หมายถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นบัพติศมาได้มา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข่าวประเสริฐแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้าก็ได้ถูกประกาศออกไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เรากำลังสอนประชาชนเกี่ยวกับข่าวประเสริฐแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนก็พยายามบากบั่นที่จะเข้าไปในทางนั้น
+
+หมายถึงประชาชนผู้ที่ฟังและยอมรับคำสอนของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนหลายคนกำลังทำทุกสิ่งเท่าที่พวเขาทำได้เพื่อเข้าไป"
+
+# แต่การที่จะให้สวรรค์และโลกสลายไปก็ง่ายกว่าที่จะให้สักขีดใดขีดหนึ่งของหนังสือธรรมบัญญัติเป็นโมฆะ
+
+ความตรงข้ามกันนี้สามารถกล่าวโดยการเรียงลำดับใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่ร้อยขีดเล็กที่สุดของตัวอักษรของบทบัญญัติจะอยู่นานกว่าสวรรค์และโลกจะดำรงอยู่"
+
+# กว่าที่จะให้สักขีดใดขีดหนึ่งของหนังสือธรรมบัญญัติเป็นโมฆะ
+
+วลี "หนึ่งขีดของตัวอักษร" หมายความว่าส่วนที่เล็กที่สุดของตัวอักษร หมายถึงบางสิ่งในบทบัญญัติที่อาจดูเหมือนว่ามีความสำคัญน้อยมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับบางคนที่จะเอารายละเอียดเล็กน้อยที่สุดของบทบัญญัติออกไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เป็นโมฆะ
+
+"สิ้นสุด" หรือ "หยุดการดำรงอยู่"
diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1d1f258c
--- /dev/null
+++ b/luk/16/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกคนที่หย่ากับภรรยาของเขา
+
+"ใครก็ตามที่หย่าภรรยาของเขา" หรือ "ชายใดผู้ที่หย่าภรรยาของเขา"
+
+# ผิดประเวณี
+
+"มีความผิดฐานล่วงประเวณี"
+
+# ผู้ที่แต่งงานกับ
+
+"ชายใดที่แต่งงานกับผู้หญิง"
diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..721b1f95
--- /dev/null
+++ b/luk/16/19.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าเรื่องชายผู้ร่ำรวยและลาซารัส (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูทรงสอนประชาชนต่อเนื่องไป พระองค์ทรงเริ่มต้นเล่าเรื่อง นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายที่ร่ำรวยกับลาซารัส
+
+# เศรษฐีคนหนึ่ง
+
+วลีนี้แนะนำบุคคลในเรื่องเล่าของพระเยซู มันไม่ชัดเจนว่านี่เป็นคนจริงๆ หรือเป็นเรื่องที่พระเยซูทรงบอกเพื่อจะเน้นจุดสำคัญ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# สวมชุดสีม่วงและผ้าลินินเนื้อดี
+
+"ผู้สวมเสื้อผ้าลินินอย่างดีและสีม่วง" หรือ "ผู้สวมเสื้อผ้าราคาแพง" การย้อมสีม่วงและผ้าลินินมีราคาแพงมาก
+
+# ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานกับทรัพย์สมบัติมหาศาลของเขา
+
+"เพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารราคาแพงทุกวัน" หรือ " ใช้เงินมากมายและซื้อสิ่งของที่เขาปรารถนา"
+
+# มีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส...ได้มานอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐี
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนได้เอาขอทานชื่อลาซารัสมานอนที่ประตูของเขา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มีขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส
+
+วลีนี้แนะนำบุคคลในเรื่องเล่าของพระเยซู มันไม่ชัดเจนว่านี่เป็นคนจริงๆ หรือเป็นเรื่องที่พระเยซูทรงบอกเพื่อจะเน้นจุดสำคัญ (ดู [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ที่ประตูบ้านของเศรษฐี
+
+"ที่ประตูบ้านของเศรษฐี" หรือ "ที่ทางเข้าทรัพย์สินของผู้ชายผู้ร่ำรวย"
+
+# เป็นแผลทั่วทั้งตัว
+
+"ด้วยรอยแผลทั่วร่างของเขา"
+
+# อยากกินอาหารที่ตกจากโต๊ะของเศรษฐี
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เขาปรารถนาว่าเศรษฐีจะให้เศษอาหารที่เขาทิ้งออกไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แม้แต่สุนัขก็มา
+
+คำว่า "แม้แต่" ในที่นี้แสดงว่าสิ่งที่จะตามมาจะแย่กว่าสิ่งที่ได้เล่าเกี่ยวกับลาซารัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกจากนี้แล้ว สุนัขก็มา" หรือ "แย่ยิ่งไปกว่านั้น สุนัขก็มา"
+
+# สุนัข
+
+ชาวยิวมองว่าสุนัขเป็นสัตว์ไม่สะอาด ลาซารัสป่วยมากและไม่มีแรงที่จะหยุดยั้งสุนัขที่มาเลียแผลของเขา
diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fe40dfa3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหล่าทูตสวรรค์นำเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล่าทูตสวรรค์ได้นำเขาไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อยู่ข้างอับราฮัม
+
+นี่แสดงว่าอับราฮัมและลาซารัสต่างก็นั่งพิงกันที่งานเลี้ยง นี่เป็นธรรมเนียมแบบกรีกสำหรับแขกที่ได้รับเชิญในงานเลี้ยง ความยินดีในสวรรค์หลายครั้งในพระคัมภีร์ได้แสดงโดยความคิดของงานเลี้ยง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และถูกฝังไว้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนฝังเขาไว้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และเมื่ออยู่ในนรก ซึ่งทุกข์ทรมาน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และตกนรกที่เขาทนทุกข์ทรมานด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว"
+
+# แหงนมองเห็น
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "เขามองขึ้นไป" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..226437d8
--- /dev/null
+++ b/luk/16/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาจึงร้องว่า
+
+"และเศรษฐีร้องเสียงดังและพูดว่า" หรือ "เขาตะโกนเรียกอับราฮัม"
+
+# ท่านบิดาอับราฮัม
+
+อับราฮัมเป็นบรรพบุรุษของชาวยิว รวมทั้งเศรษฐีด้วย
+
+# ขอโปรดเมตตาข้าพเจ้าเถิด
+
+"ขอโปรดสงสารข้าพเจ้า" หรือ "โปรดมีเมตตาต่อข้าพเจ้า"
+
+# ขอใช้ลาซารัสมา
+
+"โดยการส่งลาซารัส" หรือ "และบอกลาซารัสมาหาข้าพเจ้า"
+
+# เอาปลายนิ้วจุ่ม
+
+นี่แสดงว่าขอร้องแต่เพียงจำนวนน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาอาจจะเอาปลายนิ้วของเขาจุ่ม"
+
+# ข้าพเจ้าเจ็บปวดสาหัสอยู่ในเปลวไฟนี้
+
+"ข้าพเจ้าปวดอย่างแสนสาหัสอยู่ในเปลวไฟ" หรือ "ข้าพเจ้าทนทุกข์อย่างสาหัสในไฟนี้"
diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..092d7461
--- /dev/null
+++ b/luk/16/25.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ลูกเอ๋ย
+
+เศรษฐีเป็นเชือสายคนหนึ่งของอับราฮัม
+
+# สิ่งดีทั้งสิ้น
+
+"สิ่งที่วิเศษทั้งสิ้น" หรือ "สิ่งที่น่ารื่นรมย์ทั้งสิ้น"
+
+# ในสภาพเลวร้ายสิ้น
+
+"ในวิถีชีวิตที่ได้รับแต่สิ่งเลวร้าย" หรือ ในวิถีชีวิตที่ได้รับแต่สิ่งที่ทำให้เขาทนทุกข์"
+
+# ตลอดชีวิตของเจ้า
+
+หมายถึงข้อเท็จจริงว่าพวกเขาทั้งสองคนได้รับบางสิ่งบางอย่างขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่ในโลก ไม่ได้กล่าวว่าสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้นเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่เขามีชีวิตอยู่ได้รับ"
+
+# เขาได้รับการปลอบประโลมอยู่ที่นี่
+
+"เขาสะดวกสบายอยู่ที่นี่" หรือ "เขามีความสุขอยู่ที่นี่"
+
+# ในความทรมานแสนสาหัส
+
+"ทุกข์ทรมาน"
+
+# นอกเหนือจากทั้งหมดนี้
+
+"นอกจากเหตุผลนี้แล้ว"
+
+# มีหุบเหวใหญ่ขวางอยู่
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระเจ้าได้ตั้งหุบเหวใหญ่เราหว่างเจ้ากับพวกเรา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หุบเหวใหญ่
+
+"หุบเขาที่สูงชัน ลึกและกว้าง" หรือ "การถูกแยกที่กว้างใหญ่" หรือ "หุบเหวใหญ่มาก"
+
+# ใครอยากจะข้าม
+
+"คนเหล่านั้นที่ต้องการข้ามหุบเหว" หรือ "ถ้าผู้ใดต้องการข้ามมา"
diff --git a/luk/16/27.md b/luk/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bf871ed3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขอท่านช่วยส่งเขาไปยังบ้านบิดาของข้าพเจ้า
+
+"ขอท่านช่วยส่งลาซารัสไปยังบ้านบิดาของข้าพเจ้า" หรือ "กรุณาส่งเขาไปยังบ้านบิดาของข้าพเจ้า"
+
+# บ้านบิดาของข้าพเจ้า
+
+หมายถึงประชาชนในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของข้าพเจ้า" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้เตือนพวกเขา
+
+"เพื่อว่าลาซารัสอาจจะเตือนพวกเขา"
+
+# เพื่อว่าพวกเขาจะได้ไม่ต้องมาที่ทรมานนี้
+
+นี่แสดงว่าทางที่พวกเขาหลีกเลี่ยงที่ไม่ต้องไปที่นั่นคือการกลับใจใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาอาจจะเสียใจในความผิดบาปและไม่ต้องมา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เตือน
+
+สำนวนนี้หมายความว่าเขาไม่ต้องการให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าพวกเขาจะไม่" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่ทรมานนี้
+
+"สถานที่ที่พวกเราทรมานอย่างแสนสาหัสอยู่นี้" หรือ "สถานที่นี้ที่พวกเราทนทุกข์ด้วยความเจ็บปวดรวดร้าว"
diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a8274bd0
--- /dev/null
+++ b/luk/16/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จสิ้นการเล่าเรื่องเกี่ยวกับเศรษฐีและลาซารัส
+
+# พวกเขามีโมเสสและบรรดาผู้เผยพระวจนะแล้ว
+
+มีความหมายว่าอับราฮัมปฏิเสธที่จะส่งลาซารัสไปยังพี่น้องของเศรษฐี นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น เพราะว่าพี่น้องของท่านมีสิ่งที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้นานมาแล้ว" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โมเสสและบรรดาผู้เผยพระวจนะ
+
+หมายถึงสิ่งที่พวกเขาเขียนไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " สิ่งที่โมเสสและบรรดาผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้พวกเขาฟังท่านเหล่านั้นเถิด'
+
+"พี่น้องของท่านควรให้ความสนใจต่อโมเสสและผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย"
+
+# แต่หากมีใครเป็นขึ้นจากตายไปหาพวกเขา
+
+นี่อธิบายสถานการณ์ที่ยังไม่เกิดขึ้น แต่เศรษฐีต้องการอยากจะให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าบุคคลผู้ที่ได้ตายแล้วไปหาพวกเขา" หรือ "ถ้าบางคนผู้ที่ตายไปแล้ว อาจจะไปและเตือนพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# หากพวกเขาไม่ฟังโมเสสและบรรดาผู้เผยพระวจนะแล้ว
+
+"ถ้าพวกเขาไม่สนใจสิ่งที่โมเสสและพวกผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่อให้มีใครบางคนเป็นขึ้นจากตาย ก็ไม่สามารถที่จะทำให้พวกเขาเชื่อได้
+
+อับราฮัมกล่าวว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐานได้ปรากฎขึ้น คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าบุคคลผู้เป็นขึ้นมาจากความตายก็ไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขาได้" หรือ "พวกเขาทั้งหลายจะไม่เชื่อแม้แต่บุคคลหนึ่งจะเป็นขึ้นมาจากตายก็ตาม" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb8594e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงสอนต่อไปแต่พระองค์ได้มุ่งความสนใจกลับมาที่พวกสาวกของพระองค์ นี่ยังคงเป็นส่วนเดียวกับเนื้อเรื่องและเป็นวันเดียวกันที่ได้เริ่มใน ลูก 15:3
+
+# แน่ทีเดียวที่จะมีสิ่งต่างๆ ที่เป็นสาเหตุให้พวกเราทำบาป
+
+"สิ่งต่างๆ ที่ล่อลวงประชาชนให้ทำบาปจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"
+
+# แก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุ
+
+"แก่ใครก็ตามผู้เป็นสาเหตุให้การล่อลวงมา" หรือ "บุคคลใดก็ตามผู้เป็นเหตุให้ประชาชนตกอยู่ในการทดลอง"
+
+# ก็ดีกว่าที่จะให้เขา
+
+นี่แนะนำสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐาน หมายความว่าการทำโทษบุคคลนี้ที่เป็นต้นเหตุให้ประชาชนเป็นบาปจะดีกว่าถ้าพวกเขาจะจมน้ำทะเลไปเสีย
+
+# ถ้าเอาหินโม่แป้งผูกคอเขาและถ่วงที่ทะเล
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเขาถูกเอาหินโม่แป้งผูกคอถ่วง" หรือ "ถ้าบางคนเอาหินหนักๆ มาผูกคอและดันเขาไป" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คอเขา...ที่จะให้เขา
+
+คำเหล่านี้หมายถึงทั้งผู้หญิงและผู้ชาย (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# หินโม่แป้ง
+
+นี่เป็นก้อนหินกลมใหญ่และหนักใช้สำหรับโม่ข้าวสาลีให้เป็นแป้งสาลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หินหนัก"
+
+# ผู้เล็กน้อย
+
+ในที่นี้หมายถึงประชาชนผู้ที่ความเชื่อยังอ่อนแออยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเหล่านี้ผู้ที่ความเชื่อมีน้อย"
+
+# หลงผิด
+
+นี่เป็นวิธีการพูดถึงความบาปที่เกิดจากการไม่จงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำความบาป"
diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c63a624d
--- /dev/null
+++ b/luk/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าหากพี่น้องของพวกท่านทำบาป
+
+นี่เป็นประโยคแบบมีเงื่อนไขที่กล่าวถึงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต
+
+# พี่น้องของพวกท่าน
+
+"พี่น้อง"ในที่นี้ใช้ในความรู้สึกกับบางคนที่มีความเชื่อเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนในความเชื่อ"
+
+# จงตักเตือนเขา
+
+"บอกเขาอย่างจริงจังว่าเขาทำอะไรผิด" หรือ "แก้ไขเขา"
+
+# ถ้าหากเขาทำบาปต่อพวกท่านเจ็ดครั้ง
+
+นี่เป็นสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐาน ที่อาจะไม่เคยเกิดขึ้นแต่ถ้าเกิดขึ้นพระเยซูทรงบอกให้ประชาชนได้ยกโทษ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เจ็ดครั้งในหนึ่งวัน
+
+จำนวนเจ็ดในพระคัมภีร์เป็นสัญญลักษณ์สำหรับความสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายครั้งในหนึ่งวัน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7c92e5c9
--- /dev/null
+++ b/luk/17/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีการพักสั้นๆ ในคำสอนของพระเยซูเนื่องจากพวกสาวกได้ทูลต่อพระองค์ แล้วพระเยซูทรงสอนต่อไป
+
+# เพิ่มความเชื่อ
+
+"ขอโปรดประทานความเชื่อเพิ่มให้พวกเรา" หรือ "โปรดเพิ่มความเชื่อให้ความเชื่อของพวกเรา"
+
+# ถ้าพวกท่านมีความเชื่อเท่ากับเมล็ดมัสตาร์ดหนึ่งเมล็ด
+
+"เมล็ดมัสตาร์ด" เป็นเมล็ดที่เล็กมาก พระเยซูทรงแสดงว่าพวกเขาไม่มีความเชื่อแม้แต่น้อย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านมีความเชื่อเพียงเล็กน้อยเท่ากับเมล็ดมัสตาร์ด"หรือ "ถ้าเพียงแต่ความเชื่อของท่านใหญ่เท่ากับเมล็ดมัสตาร์ด แต่ไม่เป็นอย่างนั้น"(ดู figs\_simile and figs\_explicit)
+
+# ต้นหม่อนนี้
+
+ถ้าต้นไม่ประเภทนี้ไม่เป็นที่คุ้นเคย อาจช่วยได้ถ้าใช้ต้นไม้อื่นๆ แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นมะเดื่อ" หรือ "ต้นไม้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# จงถอนรากและไปปักลงในทะเล
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถอนรากตัวท่านเองและปลูกตัวท่านในทะเล" หรือ"เอารากของท่านออกจากพื้นดิน และปักรากของท่านลงในมหาสมุทร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มันก็จะเชื่อฟังพวกท่าน
+
+"ต้นไม้มันก็จะเชื่อฟังพวกท่าน" ผลของเรื่องนี้จะเป็นเงื่อนไข มันจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพวกมันมีความเชื่อ
diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3a51ab0e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่ในพวกท่าน...จะพูดกับเขา...นั่งลงกินอาหารด้วยกัน
+
+พระเยซูทรงถามคำถามพวกสาวกของพระองค์เพื่อช่วยให้พวกเขาคิดเกี่ยวกับบทบาทของคนรับใช้ นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในพวกท่าน...ไม่พูดกับเขา...นั่งลงกิน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนรับใช้ไถนาหรือเลี้ยงแกะ
+
+"คนรับใช้คนหนึ่งที่เป็นคนไถนาของท่านหรือดูแลแกะของท่าน"
+
+# เจ้านายจะไม่พูดกับเขาว่า...กินและดื่มหรือ?
+
+ูพระเยซูทรงใช้คำถามที่สองอธิบายว่าพวกสาวกจะปฎิบัติจริงๆ อย่างไรต่อคนรับใช้ นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะพูดกับเขาอย่างแน่นอนว่า...กินและดื่ม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงคาดเอวของเจ้า และรับใช้เรา
+
+"จงเอาผ้าคาดเอวของเจ้าและรัดให้กระชับที่เอวเพื่อที่รับใช้เรา" หรือ "จงแต่งตัวให้เหมาะสมและดูแลเรา" ประชาชนจะมัดเสื้อผ้าให้กระชับที่เอวเพื่อที่เสื้อผ้าของพวกเขาจะไม่เกะกะขณะที่พวกเขาทำงาน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้ว
+
+"แล้วหลังจากที่เจ้ารับใช้เรา"
diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb48bf0
--- /dev/null
+++ b/luk/17/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จสิ้นการสอน นี่คือตอนจบของส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง
+
+# เขาไม่ขอบคุณคนรับใช้...คำสั่งของเขาใช่ไหม?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าประชาชนปฎิบัติต่อคนรับใช้ของเขาอย่างไร นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งต่างๆ ตามคำสั่ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านสั่งให้เขาทำ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ใช่ไหม?
+
+"ถูกต้องไหม?" หรือ "ไม่จริงหรือ?"
+
+# พวกท่านก็เช่นเดียวกัน
+
+พระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ ในภาษาของท่านถ้ามีคำพหูพจน์ของ "พวกท่าน" ก็ควรใช้
+
+# ตามคำสั่ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าได้สั่งท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเราเป็นคนรับใช้ที่ไม่คู่ควร
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงที่แสดงว่า พวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่มีค่าควรของการสรรเสริญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " เราเป็นคนรับใช้ธรรมดา" หรือ "เราพวกคนรับใช้ไม่สมควรต่อคำสรรเสริญของท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..dc2c78db
--- /dev/null
+++ b/luk/17/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงรักษา ชายสิบคนที่ป่วยเป็นโรคเรื้อน ข้อ 11 และ 12 ให้ข้อมูลเบื้องหลังและสภาพแวดล้อม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เมื่อพระองค์เสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"ขณะที่พระเยซูและสาวกของพระองค์กำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# หมู่บ้านแห่งหนึ่ง
+
+วลีนี้ไม่ได้บอกชื่อของหมู่บ้าน
+
+# ที่นั่นพระองค์ได้พบชายสิบคนที่ป่วยเป็นโรคเรื้อน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายสิบคนผู้ซึ่งป่วยเป็นโรคเรื้อนมาพบพระองค์" หรือ "ชายสิบคนที่ป่วยเป็นโรคเรื้อนได้มาพบพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขายืนอยู่ห่างจากพระองค์
+
+นี่เป็นการแสดงความนับถือ เพราะว่าผู้ป่วยโรคเรื้อนไม่ได้รับอนุญาตเข้ามาใกล้ประชาชน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาเปล่งเสียงของพวกเขาร้อง
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพูดเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเรียกด้วยเสียงดัง" หรือ "พวกเขาเรียกเสียงดัง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอโปรดเมตตาพวกเราเถิด
+
+พวกเขาทูลขอให้รักษาโรคของพวกเขา แปลอีกอย่างว่า "ได้โปรดเมตตาพวกข้าพระองค์โดยรักษาพวกข้าพระองค์ให้หาย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e56ad2bf
--- /dev/null
+++ b/luk/17/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงไปและสำแดงตัวของพวกท่านแก่พวกปุโรหิต
+
+ผู้ป่วยโรคเรื้อนถูกกำหนดให้ไปหาพวกปุโรหิตให้รับรองว่าโรคเรื้อนของเขาได้รับการรักษาแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงตัวของท่านต่อปุโรหิต เพื่อที่พวกเขาจะได้ตรวจสอบพวกท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาก็หายจากโรคเรื้อน
+
+เมื่อประชาชนได้รับการรักษาให้หายโรค พวกเขาจะไม่เป็นผู้ที่ไม่สะอาดตามพิธีกรรม นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากลายเป็นคนสะอาดเมื่อเขาได้รับการรักษาจากโรคเรื้อน" หรือ "พวกเขาได้รับการรักษาจากโรคเรื้อน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มองเห็นว่าเขาได้รับการรักษาให้หายแล้ว
+
+"เขาตระหนักว่าเขาได้รัการรักษาให้หายแล้ว" หรือ "ตระหนักว่าพระเยซูทรงรักษาเขาให้หาย"
+
+# เขาจึงย้อนกลับมา
+
+"เขากลับไปหาพระเยซู"
+
+# ร้องเสียงดังถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า
+
+"และสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง"
+
+# เขาก้มกราบลงที่พระบาทของพระเยซู
+
+"เขาคุกเข่าและเอาหน้าซบที่พระบาทพระเยซู" เขาทำอย่างนี้เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระเยซู (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b8064b58
--- /dev/null
+++ b/luk/17/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบของส่วนของเรื่องพระเยซูทรงรักษาผู้ป่วยโรคเรื้อนสิบคน
+
+# พระเยซูตรัสตอบว่า
+
+พระเยซูทรงตอบสนองต่อสิ่งที่ผู้ชายได้ทำ แต่พระองค์ตรัสกับกลุ่มของประชาชนรอบๆ พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น พระเยซูตรัสกับฝูงชน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทั้งสิบคนก็ได้รับการรักษาให้หายไม่ใช่หรือ?
+
+นี่คือคำถามแรกในสามคำถามเชิงโวหาร พระเยซูทรงใช้เพื่อแสดงต่อประชาชนรอบๆ พระองค์ว่าพระองค์ประหลาดใจและผิดหวังอย่างไรที่มีคนเดียวในสิบคนกลับมาสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิบคนไดัรับการรักษาให้หาย" หรือ "พระเจ้าทรงรักษาผู้ชายสิบคน" ( figs\_rquestion และ figs\_activepassive)
+
+# แล้วอีกเก้าคนไปไหนเล่า?
+
+"ทำไมอีกเก้าคนจึงไม่กลับมา?" นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกเก้าคนควรกลับมาด้วยเหมือนกัน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม่มีคนอื่นที่กลับมาถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า เว้นแต่คนต่างชาติคนนี้หรืออย่างไร?
+
+นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครยกเว้นคนต่างชาติคนหนี้กลับมาสรรเสริญพระเจ้า" หรือ "พระเจ้าทรงรักษาสิบคน แต่มีเพียงคนต่างชาติเท่านั้นที่มาสรรเสริญพระเจ้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนต่างชาติคนนี้
+
+ชาวสะมาเรียมีบรรพบุรุษที่ไม่ใช่ชาวยิวและพวกเขาไม่นมัสการพระเจ้าเหมือนอย่างที่พวกยิวทำ
+
+# ความเชื่อของท่านได้รักษาท่านแล้ว
+
+"เพราะความเชื่อของท่านและท่านได้หายดีแล้ว" ความคิดเรื่อง "ความเชื่อ" สามารถแสดงออกด้วยคำกริยา "เชื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าท่านเชื่อท่านจึงหายดีอีกครั้ง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e0300c0e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง เราไม่ทราบสถานที่ที่เกิดเรื่องนี้ นี่เป็นหนึ่งวันเมื่อพระเยซูได้ตรัสกับพวกฟาริสี
+
+# พวกฟาริสีถามพระเยซูว่าเมื่อไหร่ที่ราชอาณาจักรของพระเจ้าจะมาถึง
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นส่วนใหม่ของเนื้อเรื่อง คำแปลบางฉบับเริ่มต้นด้วย "วันหนึ่ง" หรือ "ครั้งหนึ่ง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันหนึ่งพวกฟาริสีได้ถามพระเยซูว่า "เมื่อไหร่ที่อาณาจักรของพระเจ้าจะมา ?" (ดู figs\_activepassive and figs\_quotations)
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าไม่ได้มาอย่างที่ท่านสังเกตได้
+
+ประชาชนคิดว่าพวกเขาจะเห็นสัญญาณของการมาของแผ่นดิน ความคิดเรื่องสัญญาณสามารถกล่าวอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระเจ้าจะไม่มาด้วยสัญญาณที่ประชาชนสามารถสังเกตเห็นได้" (ดูอาณาจักรของพระเจ้าไม่ใช่บางสิ่งที่สังเกตเห็นได้
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในพวกท่าน
+
+ความคิดเรื่องคำนาม"อาณาจักร" สามารถแสดงออกกับคำกริยา "ปกครอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปกครองอยู่ในท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในพวกท่าน
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับพวกผู้นำศาสนาผู้กำลังมุ่งร้ายต่อพระองค์ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำว่า "ท่าน" หมายถึงประชาชนโดยทั่วไป หรือ 2) คำที่แปล"อยู่ใน" มีความหมายว่า "ท่ามกลาง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกท่าน"
diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..125d9cea
--- /dev/null
+++ b/luk/17/22.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มสอนพวกสาวกของพระองค์
+
+# วันเหล่านั้นจะมาถึงเมื่อ
+
+ความคิดเรื่องการมาของวันเหล่านั้นแสดงถึงบางสิ่งจะเกิดขึ้นในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลากำลังมาเมื่อ" หรือ "ในไม่ช้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านปรารถนาที่จะเห็น
+
+"พวกท่านจะต้องการอย่างมากที่จะเห็น" หรือ "พวกท่านจะปรารถนาที่จะได้รับประสบการณ์"
+
+# หนึ่งในบรรดาวันของบุตรมนุษย์
+
+หมายถึงแผ่นดินของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งวันในหลายวันเพื่อบุตรของมนุษย์จะปกครองเช่นกษัตริย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงกล่าวถึงตัวพระองค์เอง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# แต่พวกท่านจะไม่ได้เห็น
+
+"ท่านจะไม่ได้รับประสบการณ์"
+
+# ดูที่นั่น ดูที่นี่
+
+หมายถึงการแสวงหาพระเมสสิยาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดู พระเมสสิยาห์ทรงอยู่ที่นั่น พระองค์ทรงอยู่ที่นี่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงอย่าไปดู หรือวิ่งตามหลังพวกเขาไป
+
+จุดประสงค์ของการออกไปสามารถกล่าวได้อย่างชัดเจนคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าไปกับพวกเขาเพื่อดูมัน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหมือนฟ้าแลบ เมื่อแลบออกจากฟ้า
+
+การเสด็จมาของบุตรมนุษย์จะชัดเจนและทันทีทันใดราวกับการปรากฎของฟ้าแลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหมือนฟ้าแลบที่ทุกคนเห็นได้เมื่อเกิดขึ้นและ" หรือ "เพราะเหมือนฟ้าแลบที่ปรากฎทันทีทันใด"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# บุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้นแหละในวันของพระองค์
+
+หมายถึงอนาคตของแผ่นดินของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นเหมือนวันที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมาเพื่อทรงปกครอง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c159a2dd
--- /dev/null
+++ b/luk/17/25.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# แต่ก่อนอื่นพระองค์จะต้องทนทุกข์
+
+"แต่ก่อนอื่นบุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์" พระเยซูทรงกำลังพูดถึงเกี่ยวกับตัวพระองค์เองในบุรุษที่สาม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ถูกคนยุคนี้ปฏิเสธ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในยุคนี้จะปฎิเสธพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในสมัยของโนอาห์เหตุการณ์ได้เป็นมาแล้วอย่างไร
+
+"สมัยของโนอาห์" หมายถึงเวลาที่โนอาห์มีชีวิตอยู่ก่อนที่พระเจ้าได้ทำโทษประชาชนในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เช่นที่ประชาชนได้ทำในสมัยของโนอาห์" หรือ " เช่นเดียวกับที่ประชาชนได้กระทำในสมัยที่โนอาห์มีชีวิตอยู่"
+
+# ในสมัยของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นไปอย่างนั้นด้วย
+
+"ในสมัยของบุตรมนุษย์" หมายถึงระยะเวลาก่อนที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะทำสิ่งที่เหมือนกันกับสมัยของบุตรมนุษย์" หรือ "ประชาชนจะทำสิ่งที่เหมือนกันเมื่อบุตรมนุษย์จะเสด็จมา"
+
+# พวกเขากิน พวกเขาดื่ม พวกเขาแต่งงาน และพวกเขาถูกมอบในการสมรส
+
+ประชาชนทำสิ่งที่เป็นปรกติธรรมดา พวกเขาไม่รู้หรือสนใจว่าพระเจ้ากำลังจะพิพากษาพวกเขา
+
+# พวกเขาถูกมอบในการสมรส
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดามารดาอนุญาตให้บุตรสาวของพวกเขาแต่งงานกับผู้ชาย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เรือ
+
+"เรือ" หรือ "เรือท้องแบน"
+
+# ทำลายพวกเขาทุกคน
+
+นี่ไม่รวมโนอาห์และครอบครัวของเขาที่อยู่ในเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายพวกเขาเหล่านั้นทั้งหมดผู้ที่ไม่ได้อยู่ในเรือ"
diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f6dbaffa
--- /dev/null
+++ b/luk/17/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่างเดียวกันกับสมัยของโลท
+
+"ในสมัยของโลท" หมายถึงเวลาก่อนที่พระเจ้าทรงทำโทษเมืองโสโดมและเมืองโกโมราห์คำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกตัวอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นในสมัยของโลท" หรือ "ดังที่ประชาชนได้ทำเมื่อโลทมีชีวิตอยู่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขากิน ดื่ม
+
+"ประชาชนของเมืองโสโดมกำลังกินและดื่ม"
+
+# มีลูกไฟและกำมะถันตกลงมาจากฟ้า
+
+"ไฟและกำมะถันลุกไหม้ตกลงมาจากฟ้าเหมือนฝนตก"
+
+# พวกเขาก็ถูกทำลายจนหมดสิ้น
+
+นี่ไม่รวมโลทและครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายพวกเขาเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในเมืองจนหมดสิ้น"
diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md
new file mode 100644
index 00000000..6137aae7
--- /dev/null
+++ b/luk/17/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หลังจากที่สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นแล้วก็จะถึง
+
+"ก็จะเป็นเหมือนอย่างนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแบบเดียวกันประชาชนจะยังไม่พร้อม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันที่บุตรมนุษย์ถูกทำให้ปรากฎ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบุตรมนุษย์ทรงปรากฎ" หรือ "เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูได้ตรัสถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง คือบุตรมนุษย์"
+
+# ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้า อย่าลงมา
+
+"ใครก็ตามที่อยู่บนยอดหลังคาไม่ต้องลงมาข้างล่าง" หรือ "ถ้าผู้ใดอยู่บนหลังคา เขาจะต้องไม่ลงมา"
+
+# บนดาดฟ้า
+
+หลังคาบ้านของพวกเขาแบนราบและประชาชนสามารถเดินหรือนั่งบนหลังคาได้
+
+# ข้าวของ
+
+"ทรัพย์สินของเขา" หรือ "สิ่งของของเขา"
+
+# กลับมา
+
+พวกเขาไม่กลับมาที่บ้านเพื่อเอาอะไรเลย พวกเขาหนีไปอย่างรวดเร็ว (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md
new file mode 100644
index 00000000..b3fd3bc4
--- /dev/null
+++ b/luk/17/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของโลทให้ดี
+
+"จงจำไว้ว่าอะไรได้เกิดขึ้นกับภรรยาของโลท" นี่เป็นการเตือน เธอได้มองไปข้างหลังดูเมืองโสโดมและพระเจ้าได้ลงโทษเธอพร้อมๆ กับประชาชนในเมืองโสโดม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" อย่าทำอะไรเหมือนอย่างที่ภรรยาของโลทได้ทำ"
+
+# ใครก็ตามแสวงหาที่จะได้มาซึ่งชีวิตของเขาก็จะสูญเสียชีวิต
+
+"ประชาชนผู้ที่พยายามจะรักษาชีวิตของพวกเขาจะเสียชีวิต" หรือ "ผู้ใดก็ตามพยายามที่จะรักษาแนวทางชีวิตแบบเดิมก็จะเสียชีวิต"
+
+# แต่ใครก็ตามที่สูญเสียชีวิตก็จะรักษาชีวิตให้รอดได้
+
+"แต่ประชาชนผู้เสียชีวิตของพวกเขาก็จะรักษาชีวิตของพวกเขา" หรือ "แต่ใครก็ตามที่ละทิ้งทางดำเนินชีวิตแบบเดิมก็จะรักษาชีวิตของเขาไว้"
diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md
new file mode 100644
index 00000000..29786fec
--- /dev/null
+++ b/luk/17/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+ขณะที่พระเยซูทรงกำลังกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์ พระองค์ทรงย้ำความสำคัญของเรื่องที่พระองค์ทรงกำลังบอกให้พวกเขา
+
+# ในคืนนั้น
+
+หมายถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นถ้าพระองค์ในฐานะของบุตรมนุษย์จะเสด็จมาในเวลากลางคืน
+
+# จะมีคนสองคนนอนอยู่ในเตียงเดียวกัน
+
+ไม่ได้ย้ำในประชาชนสองคนนี้แต่ย้ำในความจริงว่าประชาชนบางคนจะถูกพรากไปและอีกคนจะถูกทิ้งไว้
+
+# เตียง
+
+"เก้าอี้นอน" หรือ "เปล"
+
+# คนหนึ่งจะถูกรับไปและอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
+
+"หนึ่งคนจะถูกรับไปและอีกคนจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะรับเอาคนหนึ่งและทิ้งอีกคนหนึ่ง" หรือ "ทูตสวรรค์จะเอาคนหนึ่งไปและทิ้งคนอื่นๆ ไว้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีผู้หญิงสองคนที่กำลังโม่แป้งด้วยกัน
+
+ไม่ได้ย้ำที่ผู้หญิงสองคนหรือกิจกรรมของพวกเขา แต่ในข้อเท็จจริงว่าประชาชนบางคนจะถูกรับไปและคนอื่นจะถูกทิ้งไว้
+
+# กำลังโม่แป้ง
+
+"ขัดสีข้าวสาลีด้วยกัน"
diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9ec6460a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาขณะที่พระองค์ทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ นี่เป็นส่วนเดียวกับเรื่องที่ได้เริ่มใน ลูกา 17:20 ในข้อ 1 ได้บอกเราถึงคำบรรยายของคำอุปมาที่พระเยซูกำลังจะบอก (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วพระองค์
+
+"แล้วพระเยซู"
+
+# พวกเขาควรอธิษฐานอยู่เสมอและไม่อ่อนระอาใจ
+
+สองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันซึ่งพระเยซูทรงใช้เพื่อย้ำจุดสำคัญ บางภาษามีวิธีที่แตกต่างของการย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาควรจะอธิษฐานต่อเนื่องไป (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ตรัสว่า
+
+นี่สามารถเริ่มประโยคใหม่ด้วยเช่นกัน "พระองค์ตรัสว่า"
+
+# ในเมืองหนึ่ง
+
+ในที่นี้ "เมืองที่แน่นอน" เป็นวิธีที่ให้ผู้ฟังรู้ว่าการบรรยายได้ต่อจากนั้นได้เริ่มขึ้นแล้วในเมือง แต่ชื่อของเมืองไม่ใช่เรื่องสำคัญ(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]])
+
+# ไม่เห็นแก่หน้าผู้ใด
+
+"ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับประชาชนคนอื่น"
diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..16c5bead
--- /dev/null
+++ b/luk/18/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# มีหญิงม่ายคนหนึ่ง
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้เพื่อแนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# หญิงม่าย
+
+หญิงม่ายคือผู้หญิงที่สามีของเธอได้ตาย ผู้ฟังของพระเยซูจะคิดถึงเธอในฐานะบุคคลผู้ที่ไม่มีใครปกป้องเธอจากคนเหล่านั้นที่ต้องการทำร้ายเธอ
+
+# เธอมาขอร้องเขาบ่อยๆ
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงผู้พิพากษา
+
+# ขอช่วยให้ข้าพเจ้าได้รับความยุติธรรมต่อ
+
+"จงให้ข้าพเจ้าได้รับความยุติธรรมต่อ"
+
+# ฝ่ายตรงข้ามของข้าพเจ้า
+
+"ศัตรูของข้าพเจ้า" หรือ "บุคคลผู้ที่กำลังพยายามทำร้ายข้าพเจ้า" นี่คือฝ่ายตรงข้ามในกฏหมาย นี่มันไม่ชัดเจนว่าหญิงม่ายกำลังฟ้องผู้ชาย หรือ ผู้ชายกำลังฟ้องหญิงม่าย
+
+# มากวนใจเรา
+
+"รบกวนเรา"
+
+# จะได้...รบกวนเราอยู่เรื่อยๆ
+
+"ทำให้เราเหน็ดเหนื่อย"
+
+# เพื่อว่าเธอจะได้ไม่ต้องมารบกวนเราอยู่เรื่อยๆ
+
+"โดยการมาหาเราอย่างต่อเนื่อง"
diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..47770bc3
--- /dev/null
+++ b/luk/18/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูได้ทรงจบการเล่าคำอุปมาและกำลังให้ความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อสาวกของพระองค์
+
+# จงฟังสิ่งที่ผู้พิพากษาอธรรมพูด
+
+"ให้คิดเกี่ยวกับผู้พิพากษาอธรรมที่เพิ่งพูด" จงแปลนี้ในวิธีที่ประชาชนจะเข้าใจว่าพระเยซูได้ทรงบอกผู้พิพากษาได้พูดอะไรบ้าง
+
+# พระเจ้าจะไม่ทรงนำ...วันทั้งคืน
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อทรงสอนพวกสาวก นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่อย่างแน่นอน...กลางคืน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนที่พระองค์เลือกสรร
+
+"ประชาชนที่พระองค์ทรงเลือก"
+
+# พระองค์จะยืดเวลาในเรื่องพวกเขาหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้สอนพวกสาวก นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ยืดเวลาให้พวกเขาอย่างแน่นอน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรมนุษย์เสด็จมา
+
+พระเยซูทรงหมายถึงตัวพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นบุตรมนุษย์ที่เสด็จมา"
+
+# พระองค์จะพบความเชื่อบนโลกนี้หรือ?
+
+จุดประสงค์ของคำอุปมาคือการหนุนใจให้พวกสาวกยังคงเชื่อและอธิษฐาน อย่างไรก็ตาม รูปแบบของคำถามบ่งชี้ว่าคำตอบที่คาดหวังคือการปฎิเสธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะพบหลายคนบนแผ่นดินโลกที่ไม่เชื่อ" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรมนุษย์เสด็จมา
+
+ถ้าท่านแปล "บุตรมนุษย์" เช่นว่า"เราเองคือบุตรมนุษย์" ท่านจำเป็นต้องกล่าวที่นี่ "เราจะพบจริงๆหรือ"
diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..77e7a50f
--- /dev/null
+++ b/luk/18/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาอีกเรื่องหนึ่งแก่ประชาชนบางคนผู้ชักชวนว่าพวกเขาเป็นผู้ชอบธรรม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วพระองค์
+
+"แล้วพระเยซู"
+
+# บางคน
+
+"ประชาชนบางคน"
+
+# หลงคิดว่าตัวเองเป็นคนชอบธรรม
+
+"ผู้ซึ่งโน้มน้าวเรื่องความชอบธรรมของพวกเขา" หรือ "ผู้คิดว่าพวกเขาเป็นคนชอบธรรม"
+
+# ดูถูก
+
+"ลดค่า" หรือ "คิดว่าพวกเขาดีกว่า"
+
+# ในพระวิหาร
+
+"เข้าไปในบริเวณลานพระวิหาร"
diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f6d3f387
--- /dev/null
+++ b/luk/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฟาริสียืนขึ้นอธิษฐานในเรื่องเกี่ยวกับตัวเองว่า
+
+ความหมายในฉบับภาษากรีกสำหรับวลีนี้ไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ฟาริสียืนและอธิษฐานเกี่ยวกับตัวเองในแบบนี้" หรือ 2) "ฟาริสียืนอยู่คนเดียวและอธิษฐาน"
+
+# โจร
+
+โจรคือบางคนที่ขโมยสิ่งของโดยการบังคับประชาชนให้มอบให้พวกเขา หรือโดยบีบบังคับพวกเขาด้วยกำลัง
+
+# หรือเป็นเหมือนคนเก็บภาษีคนนี้
+
+พวกฟาริสีเชื่อว่าพวกเก็บภาษีเป็นคนบาปเหมือนโจร เป็นประชาชนที่ไม่ชอบธรรมและล่วงประเวณี นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และข้าพระองค์ไม่เป็นเหมือนชายเก็บภาษีคนนี้ที่เป็นพวกที่หลอกลวงประชาชน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทั้งหมดที่ข้าพระองค์ได้รับ
+
+"ทุกสิ่งที่ข้าพระองค์หาได้"
diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8bd33382
--- /dev/null
+++ b/luk/18/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเสร็จสิ้นการเล่าคำอุปมา ในข้อ 14 พระองค์ทรงให้คำแนะนำเกี่ยวกับคำอุปมาสอนอะไร
+
+# ยืนอยู่ห่างออกไป
+
+"ยืนห่างจากฟาริสี" นี่เป็นสัญญาณของความถ่อมใจ เขาไม่ได้รู้สึกมีค่าเมื่ออยู่ใกล้ฟาริสี
+
+# มองขึ้นบนฟ้า
+
+"ยกตาทั้งสองข้างของเขาขึ้น" หมายความว่ามองดูบางสิ่งคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองขึ้นไปบนสวรรค์" หรือ"มองขึ้นข้างบน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทุบอกของตน
+
+นี่เป็นการแสดงออกทางร่างกายที่แสดงว่าเสียใจอย่างมากและแสดงการกลับใจและความถ่อมตัวของชายผู้นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุบอกเพื่อแสดงความเสียใจ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# 'ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพระองค์ผู้เป็นคนบาปด้วยเถิด'
+
+"ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพระองค์ แม้ว่าข้าพระองค์จะเป็นคนบาปหนา" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า โปรดเมตตาข้าพระองค์ ข้าพระองค์เป็นคนที่บาปหนา"
+
+# เมื่อชายคนนี้กลับไปยังบ้านของเขาก็ถือว่าเขาเป็นคนชอบธรรม
+
+เขาเป็นคนชอบธรรมเพราะพระเจ้าทรงยกโทษบาปของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงให้อภัยคนเก็บภาษี" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มากกว่าคนอื่น
+
+"มากกว่าคนอื่นๆ" หรือ "และไม่มากกว่าคนอื่น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าไม่ได้ยกโทษให้แก่ฟาริสี" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะว่าทุกคนที่ยกตัวเองขึ้น
+
+ด้วยวลีนี้ พระเยซูทรงเปลี่ยนจากเรื่องที่แสดงหลักการทั่วไปว่าเรื่องเป็นเรื่องการกล่าวเปรียบเทียบ
+
+# จะถูกเหยียดลง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงเหยียดลง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้รับการยกขึ้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะให้เกียรติเขาอย่างสูง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..039fcffe
--- /dev/null
+++ b/luk/18/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนของเนื้อเรื่องซึ่งได้เริ่มใน ลูกา 17:20 พระเยซูทรงต้อนรับเด็กๆและตรัสเกี่ยวกับพวกเขา
+
+# แตะต้อง...เหล่านั้น แต่
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคที่แยกกัน"สัมผัสพวกเขา แต่"
+
+# พวกเขาก็พากันห้ามประชาชน
+
+"พวกสาวกพยายามที่จะหยุดผู้ปกครองจากการที่พยายามนำเด็กๆ เข้ามาหาพระเยซู"
+
+# พระเยซูทรงเรียกพวกเขาให้มาหาพระองค์
+
+"พระเยซูทรงบอกประชาชนให้นำทารกของพวกเขามาหาพระองค์"
+
+# จงปล่อยให้พวกเด็กเล็กๆ มาหาเราเถิด และอย่าห้ามพวกเขาเลย
+
+สองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันและทั้งสองได้เชื่อมกันเพื่อเน้น ในบางภาษาย้ำในแบบที่ต่างกันออกไปคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะต้องอนุญาตอย่างแน่นอนให้เด็กๆ เข้ามาหาเรา"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เช่นเดียวกับเด็กเล็กๆ
+
+นี่สามารถแปลให้เป็นคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นของประชาชนผู้เหมือนเด็กเล็กๆ เหล่านี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
+
+"แน่นอนเราบอกกับท่านว่า" พระเยซูทรงใช้การแสดงออกนี้เพื่อย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์กำลังจะทรงกล่าว
+
+# ผู้ใดไม่รับราชอาณาจักรของพระเจ้าเช่นเดียวกับเด็กเล็กๆ ผู้นั้นจะเข้าในราชอาณาจักรนั้นไม่ได้อย่างแน่นอน
+
+พระเจ้าทรงต้องการให้ประชาชนยอมรับกฏของพระองค์ด้วยความเชื่อและถ่อมใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามต้องการที่จะเข้าราชอาณาจักรของพระเจ้าจะต้องรับมันด้วยความเชื่อและความถ่อมใจเหมือนเด็กคนหนึ่ง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b11e4e97
--- /dev/null
+++ b/luk/18/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนของเนื้อเรื่องซึ่งเริ่มใน ลูกา 17:20 พระเยซูทรงเริ่มต้นกล่าวกับขุนนางเกี่ยวกับการเข้าอาณาจักรของสวรรค์
+
+# ขุนนางคนหนึ่ง
+
+นี่แนะนำตัวละครคนใหม่ในเนื้อเรื่อง มันเพียงแต่แยกแยะเขาโดยตำแหน่งของเขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# ข้าพเจ้าต้องทำสิ่งใด
+
+"อะไรที่ข้าพเจ้าจำเป็นต้องทำ" หรือ "อะไรคือคุณสมบัติที่ข้าพเจ้าต้องมี
+
+# ได้ชีวิตนิรันตร์
+
+"ได้รับชีวิตที่ไม่จบสิ้น" คำว่า "ได้รับ" โดยปกติจะหมายถึงทรัพย์สินที่ผู้ชายทิ้งไว้ให้ลูกหลานเมื่อเขาตาย ดังนั้นคำอุปมานี้อาจหมายความว่าเข้าใจตัวเขาเองว่าเป็นบุตรของพระเจ้าและปรารถนาให้พระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์ให้ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไม? ไม่มีใครประเสริฐ นอกจากพระเจ้าเท่านั้น
+
+พระเยซูทรงถามขุนนางว่าเขาได้ตระหนักหรือไม่ในการที่เรียกพระเยซูว่า "ประเสริฐ" แสดงว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้ไหมว่าไม่มีใครประเสริฐนอกจากพระเจ้าเท่านั้น ทำไมท่านเรียกเราว่าประเสริฐ?" หรือ "ท่านรู้แล้วว่าไม่มีใครประเสริฐนอกจากพระเจ้าเท่านั้น ท่านเข้าใจอะไรหรือไม่ที่เรียกพระเจ้าว่าประเสริฐ?" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อย่าฆ่าคน
+
+"อย่าทำฆาตรกรรม"
+
+# "บัญญัติทั้งหมดนี้
+
+"พระบัญญิติเหล่านี้ทั้งหมด"
diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c7cb2f83
--- /dev/null
+++ b/luk/18/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อพระเยซูทรงได้ยินดังนั้น
+
+"เมื่อพระเยซูทรงได้ยินผู้ชายพูดดังนั้น"
+
+# พระองค์ก็ตรัสแก่เขาว่า
+
+"พระองค์ก็ตอบเขา"
+
+# ท่านยังขาดอยู่สิ่งหนึ่ง
+
+"ท่านยังจำเป็นต้องทำอีกสิ่งหนึ่ง" หรือ "มีสิ่งหนึ่งที่ท่านยังไม่ได้ทำ"
+
+# ขายทั้งหมดที่ท่านมีอยู่
+
+"ขายทรัพย์สมบัติทั้งหมดของท่าน" หรือ "ขายทุกสิ่งที่ท่านเป็นเจ้าของ"
+
+# แจกจ่ายให้แก่คนยากจน
+
+"ให้เงินแก่ประชาชนที่ยากจน"
+
+# ท่านจะมีทรัพย์สมบัติในสวรรค์
+
+"ทรัพย์สมบัติในสวรรค์" ในที่นี้หมายถึงพระพรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะมีพระพรของพระเจ้าในสวรรค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงตามเรามา
+
+"มากับเราเหมือนเป็นสาวกของเรา"
diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f4ba4e7d
--- /dev/null
+++ b/luk/18/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นการยากแค่ไหน...ราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+นี่สำหรับเขียนกำกับไว้หลังคำอุทาน ไม่ใช่คำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการยากมาก...ราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# อูฐลอดรูเข็ม
+
+เป็นไปไม่ได้ที่อูฐจะลอดรูของเข็ม ดังนั้น มันปรากฎว่าพระเยซูอาจจะทรงใช้คำพูดที่ขยายเกินความจริง ที่หมายความว่าเป็นการยากมากๆ สำหรับคนร่ำรวยจะเข้าแผ่นดินของพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# รูเข็ม
+
+ตาของเข็มคือรูในเข็มเย็บผ้าที่ซึ่งด้ายจะลอดผ่านเข้าไป
diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a66acde2
--- /dev/null
+++ b/luk/18/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาคนที่ได้ยินต่างก็พูดว่า
+
+"ประชาชนผู้ที่ฟังพระเยซูตรัส"
+
+# แล้วใครจะรอดได้?
+
+อาจเป็นไปได้ที่พวกเขาถามเพื่อรับคำตอบ แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาใช้คำถามเพื่อจะย้ำความประหลาดใจของพวกเขาในสิ่งที่พระเยซูทรงกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าอย่างนั้นไม่มีใครจะรอดได้จากบาป" หรือในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ดังนั้นพระเจ้าจะไม่ช่วยผู้หนึ่งผู้ใดให้รอด" (ดู figs\_rquestion and figs\_activepassive)
+
+# เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์
+
+"ประชาชนไม่สามารถทำได้"
+
+# แต่เป็นไปได้สำหรับพระเจ้า
+
+"เป็นไปได้สำหรับพระเจ้าที่จะทำ" หรือ "พระเจ้าสามารถทำได้"
diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..56e27666
--- /dev/null
+++ b/luk/18/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการสิ้นสุดทำสนทนาเกี่ยวกับการเข้าราชอาณาจักรของสวรรค์
+
+# ได้ทิ้งทุกสิ่ง
+
+"ได้ยกเลิกทุกสิ่ง" หรือ "ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง"
+
+# ทุกสิ่งที่เป็นของเราเอง
+
+"ทุกสิ่งของความร่ำรวยของเรา" หรือ "ทรัพย์สมบัติของเราทั้งหมด"
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
+
+พระเยซูทรงใช้การแสดงออกเพื่อย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์จะทรงกล่าว
+
+# จะเป็นผู้ที่ไม่ได้รับมากขึ้นในโลกนี้ และจะได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ได้ละทิ้ง...จะได้รับ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# จะได้ชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้า
+
+"ชีวิตนิรันดร์ในโลกหน้าด้วย"
diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..f3772b1e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/31.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อจากส่วนนี้ของเนื้อเรื่องซึ่งได้เริ่มใน ลูกา 17:20 พระเยซูไม่ได้ทรงกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์เท่านั้น
+
+# เรียกสาวกสิบสองคนเข้ามา พระองค์
+
+นี่หมายความว่าพระเยซูทรงเรียกสาวกสิบสองคนเข้ามายังที่ประชาชนคนอื่นไม่อยู่ด้วย
+
+# ดูเถิด
+
+นี่แสดงถึงการเปลี่่ยนแปลงที่สำคัญในพันธกิจของพระเยซูขณะที่พระองค์จะเสด็จไปกรุงเยรูซาเล็มสำหรับช่วงเวลาสุดท้าย
+
+# ที่ได้เขียนไว้โดยพวกผู้เผยพระวจนะ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เหล่าผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกผู้เผยพระวจนะ
+
+หมายถึงผู้เผยพระวนะในพันธสัญญาเดิม
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงตัวพระองค์ในฐานะ "บุตรมนุษย์" และทรงใช้ "พระองค์" หมายถึงตัวพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองเป็นบุตรมนุษย์"
+
+# จะสำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเกิดขึ้น" หรือ "จะปรากฎ" ( ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าพระองค์จะถูกมอบให้แก่คนต่างชาติ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกผู้นำชาวยิวจะมอบพระองค์ให้คนต่างชาติ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกเยาะเย้ย และจะถูกทำให้อับอาย และถูกถ่มน้ำลายรด
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเยาะเย้ยพระองค์ จะทำให้อับอาย และถ่มน้ำลายรดพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในวันที่สาม
+
+หมายถึงวันที่สามหลังจากการตายของพระองค์ อย่างไรก็ตามพวกสาวกยังไม่เข้าใจนี้ ดังนั้นสิ่งดีที่สุดไม่ต้องเพิ่มคำอธิบายเมื่อแปลข้อนี้ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4f77653a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ไม่ใช่ส่วนของเนื้อเรื่องหลัก แต่เป็นเหมือนข้อคิดเห็นเกี่ยวกับส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# พวกเขาไม่เข้าใจเรื่องเหล่านี้เลย
+
+"พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้เลยแม้แต่น้อย"
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+หมายถึงคำอธิบายของพระเยซูว่าพระองค์จะทนทุกข์อย่างไรและสิ้นพระชนม์ในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์จะฟื้นขึ้นจากความตาย
+
+# ถ้อยคำนี้ถูกปิดซ่อนไว้จากพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงป้องกันพวกเขาจากความเข้าใจความหมายของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงบอกพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่พระองค์ตรัส
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเยซูตรัส"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md
new file mode 100644
index 00000000..48ef048c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงรักษาชายตาบอดเมื่อพระองค์มุ่งไปเมื่องเยรีโค ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังและข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ตั้งของเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ชายตาบอดคนหนึ่งกำลังนั่ง
+
+"มีชายตาบอดนั่งอยู่" ในที่นี้ "แน่นอน" หมายความว่าเฉพาะชายคนนี้ที่เป็นคนสำคัญคนใหม่ในเนื้อเรื่องแต่ลูกาไม่ได้แจ้งชื่อของชายคนนี้ เขาเป็นคนใหม่ที่เข้ามามีส่วนในเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# กำลังนั่งขอทาน...ได้ยินเสียง
+
+อาจช่วยได้ถ้าเริ่มเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทานอยู่ เมื่อเขาได้ยินเสียง"
+
+# พวกเขาบอกชายตาบอด
+
+"ประชาชนในฝูงชนได้บอกชายตาบอด"
+
+# พระเยซูชาวนาซาเร็ธ
+
+พระเยซูมาจากเมืองนาซาเร็ธที่ตั้งอยู่ในแคว้นกาลิลี
+
+# กำลังเสด็จผ่านมา
+
+"กำลังเสด็จผ่านเขา"
diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md
new file mode 100644
index 00000000..0351e765
--- /dev/null
+++ b/luk/18/38.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ดังนั้น
+
+คำนี้บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้น เพราะมีบางสิ่งได้เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นก่อน ในกรณีนี้ฝูงชนได้บอกให้ชายตาบอดว่าพระเยซูได้เสด็จผ่านมา
+
+# ร้องออกมา
+
+"เรียกให้มาช่วย" หรือ "ตะโกน"
+
+# บุตรดาวิด
+
+พระเยซูเป็นผู้สืบเชื้อสายจากดาวิดกษัตริย์องค์สำคัญที่สุดของชนชาติอิสราเอล
+
+# โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด
+
+"ขอแสดงความเมตตาแก่ข้าพเจ้า" หรือ "ขอแสดงความเห็นอกเห็นใจแก่ข้าพเจ้า"
+
+# ผู้คนที่เดินอยู่ข้างหน้า
+
+"ประชาชนที่กำลังเดินอยู่ข้างหน้าฝูงชน"
+
+# ให้เขาเงียบ
+
+"ให้เงียบ" หรือ "ไม่ตะโกน"
+
+# เขากลับร้องดังกว่าเดิม
+
+นี่สามารถมีความหมายว่า เขาร้องดังขึ้นหรือ เขาร้องอย่างต่อเนื่อง
diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md
new file mode 100644
index 00000000..850ed402
--- /dev/null
+++ b/luk/18/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พาชายคนนั้นเข้ามาหาพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ประชาชนนำผู้ชายตาบอดมาหาพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์อยากมองเห็น
+
+"สามารถที่จะมองเห็นได้"
diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md
new file mode 100644
index 00000000..3ba06942
--- /dev/null
+++ b/luk/18/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงมองเห็นเถิด
+
+นี่เป็นคำสั่ง แต่มันไม่จำเป็นที่ผู้ชายต้องทำอะไรเลย เขาได้รับการรักษาให้หายซึ่งเป็นผลของคำสั่ง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# ความเชื่อของท่านทำให้ท่านหาย
+
+ความเชื่อของผู้ชายเป็นเหตุผลที่เขาได้รับการรักษาให้หาย แต่ไม่ใช่วิธีการที่เขารับการรักษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารักษาท่านให้หายเพราะว่าท่านเชื่อในเรา"
+
+# สรรเสริญพระเจ้า
+
+"ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" หรือ "สรรเสริญพระเจ้า"
+
+# ได้เห็นสิ่งนี้
+
+"เมื่อเขาทั้งหลายได้เห็นสิ่งนี้"
diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c6fb315b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง ศักเคียสได้รับการแนะนำเข้ามาในเนื้อเรื่อง ข้อ 1 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการเดินทางของพระเยซู (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ดูเถิด มีชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
+
+คำว่า "ดูเถิด" กระตุ้นเตือนเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ในภาษาของท่านอาจจะมีวิธีทำอย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังมีผู้ชายคนหนึ่งผู้ซึ่งเป็น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# เขาเป็นหัวหน้าคนเก็บภาษีและเป็นคนร่ำรวย
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับศักเคียส (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..65f719c0
--- /dev/null
+++ b/luk/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขากำลังพยายามจะ
+
+"ศักเคียสกำลังพยายามจะ"
+
+# เนื่องจากว่าเขาตัวเตี้ย
+
+"เพราะว่าเขาตัวเตี้ย"
+
+# ต้นมะเดื่อ
+
+"ต้นไม้จำพวกต้นมะเดื่อ" มันให้ผลลูกกลมขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณ 2.5 เซ็นติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นมะเดื่อ" หรือ "ต้นไม้"
diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9353586d
--- /dev/null
+++ b/luk/19/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สถานที่
+
+"ต้นไม้"หรือ "สถานที่ที่ศักเคียสอยู่"
+
+# ดังนั้น เขาจึงรีบ
+
+"ดังนั้น ศักเคียสจึงรีบ"
+
+# พวกเขาทั้งหมดก็บ่นกัน
+
+พวกยิวเกลียดคนเก็บภาษีและไม่ได้คิดว่าบุคคลดีคนใดก็ตามควรจะคบค้าสมาคมกับเขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ไปเป็นแขกของชายคนนั้นซึ่งคนบาป
+
+"พระเยซูเสด็จเข้าไปในบ้านของคนบาปเพื่อเยี่ยมเยียนเขา"
+
+# คนบาป
+
+"คนบาปที่ชัดแจ้ง"หรือ "คนบาปที่จริงแท้"
diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f7012448
--- /dev/null
+++ b/luk/19/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+หมายถึงพระเยซู
+
+# คืนให้สี่เท่า
+
+"คืนให้แก่พวกเขาสี่เท่าที่ข้าพเจ้าได้เอามาจากพวกเขา"
+
+# ความรอดก็มาถึงบ้านหลังนี้แล้ว
+
+เป็นที่เข้าใจว่าความรอดนั้นมาจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ให้ทุกคนในบ้านได้รับความรอด (ดู figs\_abstractnouns และ figs\_explicit)
+
+# บ้านหลังนี้
+
+คำว่า "บ้าน" ในที่นี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในบ้าน หรือ ครอบครัว (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนหนึ่งด้วย
+
+"ผู้ชายคนนี้ด้วยเช่นกัน" หรือ "ศักเคียสด้วยเช่นกัน"
+
+# บุตรของอับราฮัม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัม" และ 2) "บุคคลผู้มีความเชื่อเช่นเดียวกับที่อับราฮัม"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูได้ตรัสเกี่ยวกับพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองผู้เป็นบุตรมนุษย์"
+
+# ผู้คนที่หลงหาย
+
+"ประชาชนทั้งหลายที่เดินทางออกจากพระเจ้า" หรือ "คนเหล่านั้นที่โดยความบาปได้เดินทางออกไปจากพระเจ้า"
diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c885a9da
--- /dev/null
+++ b/luk/19/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าคำอุปมาแก่ฝูงชน ข้อ 11 ให้ข้อมูลเบื้องหลังว่าทำไมพระเยซูจึงเล่าคำอุปมา (ดู figs\_parables และ writing\_background)
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้ากำลังจะมาปรากฏในทันที
+
+พวกยิวเชื่อว่าพระเมสสียาห์จะตั้งราชอาณาจักรในไม่ช้าเมื่อพระองค์เสด็จเข้ากรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูจะทรงเริ่มปกครองราชอาณาจักรของพระเจ้าทันทีทันใด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขุนนางองค์หนึ่ง
+
+"มีขุนนางคนหนึ่งผู้ซึ่งเป็นสมาชิกของชนชั้นปกครอง" หรือ "ผู้ชายคนหนึ่งที่มาจากครอบครัวสำคัญ"
+
+# เพื่อจะรับอำนาจมาครองอาณาจักร
+
+นี่เป็นภาพลักษณ์ของกษัตริย์ธรรมดาที่จะไปเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ กษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่จะมอบสิทธิ์และอำนาจให้กษัตริย์ธรรมดาเพื่อปกครองเหนือประเทศของตน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7de48fc8
--- /dev/null
+++ b/luk/19/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ท่านจึงเรียก
+
+"ขุนนางได้เรียก" มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะกล่าวว่าขุนนางได้ทำอย่างนี้ก่อนที่เขาจะจากไปรับอาณาจักรของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่เขาจะจากไป เขาได้เรียก"
+
+# มอบเงินไว้แก่เขาสิบมินา
+
+"ให้เงินพวกเขาแต่ละคนหนึ่งมินา"
+
+# สิบมินา
+
+หนึ่งมินาคือ 600 กรัม แต่ละมินามีค่าเท่ากับที่คนจะใช้จ่ายได้ประมาณสี่เดือน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินสิบเหรียญที่มีค่า" หรือ "เงินจำนวนมาก" (ดู translate\_bweight และ translate\_numbers)
+
+# จงเอาไปค้าขาย
+
+"จงค้าขายด้วยเงินจำนวนนี้" หรือ " จงใช้เงินจำนวนนี้เพื่อได้รับมากกว่านี้"
+
+# แต่ชาวเมือง
+
+"ประชาชนของประเทศของเขา"
+
+# ได้รับอำนาจครองอาณาจักรกลับมาแล้ว
+
+"หลังจากที่เขาได้เป็นกษัตริย์แล้ว"
+
+# สั่งให้เรียก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้มาหาเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาทุกคนค้าขายได้กำไรมาเท่าไร
+
+"พวกเขาได้รับเงินมากเท่าไร"
diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9ec0c7
--- /dev/null
+++ b/luk/19/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนแรก
+
+"คนรับใช้คนแรก" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# มาบอกนายว่า
+
+"เข้ามาอยู่ต่อหน้าขุนนาง"
+
+# เงินมินาหนึ่งของท่านได้กำไรสิบมินา
+
+มีความหมายว่าคนรับใช้ที่สร้างผลกำไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าใช้เงินมินาทำกำไรได้มากกว่าสิบมินา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มินา
+
+หนึ่งมินาคือ 600 กรัม แต่ละมินามีค่าเท่ากับที่คนจะใช้จ่ายได้ประมาณสี่เดือน ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 19:13 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ดีมาก
+
+"เจ้าทำได้ดี" ในภาษาของท่านอาจมีวลีที่คล้ายว่านายจ้างได้ใช้พูดแสดงความพอใจ อย่างเช่น "ทำได้ดีมาก"
+
+# เล็กน้อย
+
+หมายถึงหนึ่งมินา ซึ่งขุนนางไม่ได้แสดงอย่างชัดเจนว่าเป็นเงินจำนวนมาก
diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..02e8e582
--- /dev/null
+++ b/luk/19/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนที่สอง
+
+"คนรับใช้คนที่สอง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เงินมินาของท่านเจ้านายได้กำไรห้ามินา
+
+มีความหมายว่าคนรับใช้คนนี้เป็นผู้ที่ทำให้มีกำไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านาย ข้าพเจ้าได้ใช้เงินมินาของท่านทำให้มีกำไรเพิ่มอีกห้ามินา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มินา
+
+หนึ่งมินาคือ 600 กรัม แต่ละมินามีค่าเท่ากับที่คนจะใช้จ่ายได้ประมาณสี่เดือน ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 19:13 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# เจ้าจงดูแลเมืองห้าเมืองเถิด
+
+"เจ้าจะมีสิทธิอำนาจเหนือห้าเมือง"
diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e313d133
--- /dev/null
+++ b/luk/19/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อีกคนหนึ่งเข้ามา
+
+"คนรับใช้อีกคนหนึ่งเข้ามา"
+
+# มินา
+
+หนึ่งมินาคือ 600 กรัม แต่ละมินามีค่าเท่ากับที่คนจะใช้จ่ายได้ประมาณสี่เดือน ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 19:13 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# เก็บใส่ไว้ในผ้าอย่างปลอดภัย
+
+"ห่อไว้ในเสื้อผ้าและเก็บไว้"
+
+# คนเข้มงวด
+
+"คนเข้มงวด" หรือ "คนที่คาดหวังอย่างมากจากคนรับใช้"
+
+# ท่านเก็บผลที่ท่านไม่ได้ลงแรง
+
+นี่เป็นสุภาษิตที่อธิบายถึงคนโลภ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเอาสิ่งที่ไม่ได้เป็นของท่าน" (ดู [[rc://*/tw/bible/other/proverb]])
+
+# เกี่ยวสิ่งที่ท่านไม่ได้หว่าน
+
+"เก็บเกี่ยวในสิ่งที่ท่านไม่ได้ปลูก" คนรับใช้กำลังเปรียบเทียบเจ้านายของเขากับชาวนาที่เอาอาหารที่คนอื่นได้ปลูกไว้ไป (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5461e7f0
--- /dev/null
+++ b/luk/19/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# คำพูดของเจ้าเอง
+
+"คำพูด" ของเขาหมายถึงทุกสิ่งที่เขาได้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าได้พูดอะไร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ว่าเราเป็นผู้ที่เข้มงวด เก็บเอาผล
+
+เจ้านายได้พูดทวนซ้ำในสิ่งที่คนรับใช้ได้พูดเกี่ยวกับเขา เขาไม่ได้พูดว่านั่นเป็นความจริง
+
+# ผู้ที่เข้มงวด
+
+"คนเกรี้ยวกราด"
+
+# ทำไมเจ้าไม่เก็บเงินไว้ในธนาคาร...ก็จะได้เงินพร้อมดอกเบี้ยด้วย?
+
+เจ้านายได้ใช้คำถามติเตียนชาวนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรได้นำเงินของเรา...ดอกเบี้ยด้วย?(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เก็บเงินไว้ในธนาคาร
+
+"ฝากเงินของเราไว้ที่ธนาคาร" วัฒนธรรมที่ไม่มีธนาคารอาจแปลได้ว่า "ให้บางคนยืมเงินของเรา"
+
+# ธนาคาร
+
+ธนาคารคือธุรกิจที่รับฝากเงินของประชาชนไว้อย่างปลอดภัยธนาคารให้คนอื่นๆ ยืมเงินเพื่อผลกำไร ดังนั้นเขาจ่ายเงินจำนวนพิเศษหรือ ดอกเบี้ยให้แก่ประชาชนผู้ฝากเงินไว้ที่ธนาคาร
+
+# เรากลับมาก็จะได้เงินพร้อมดอกเบี้ยด้วย
+
+บวกดอกเบี้ยที่จะเกิดขึ้น" หรือ "เราจะได้รับผลกำไรจากมัน"
+
+# ดอกเบี้ย
+
+ดอกเบี้ยคือเงินที่ธนาคารจ่ายให้ประชาชนผู้ฝากเงินของพวกเขาในธนาคาร
diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..277bdba3
--- /dev/null
+++ b/luk/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขุนนาง
+
+ขุนนางได้เป็นกษัตริย์ ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 19:11
+
+# คนเหล่านั้นที่ยืนอยู่
+
+"ประชาชนผู้ที่ยืนใกล้พวกเขา"
+
+# มินา
+
+หนึ่งมินาคือ 600 กรัม แต่ละมินามีค่าเท่ากับที่คนจะใช้จ่ายได้ประมาณสี่เดือน ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 19:13 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# คนที่มีสิบมินา
+
+"เขามีเงินอยู่แล้วสิบมินา"
diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..ed937aff
--- /dev/null
+++ b/luk/19/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราบอกกับพวกท่าน
+
+สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าขุนนางพูด "และขุนนางตอบว่า "เราบอกแก่ท่าน" หรือ "แต่ขุนนางพูดว่าเราจะบอกท่านอย่างนี้ว่า"
+
+# คนที่มีมากก็จะได้รับมากขึ้นอีก
+
+มีความหมายว่าสิ่งที่เขามีคือเงินที่ได้รับโดยการใช้เงินมินาอย่างสัตย์ซื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนผู้ที่ใช้อย่างดีในสิ่งที่เขาได้ให้ไป" หรือ "ทุกคนผู้ใช้เงินอย่างดีในสิ่งที่เราได้ให้เขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก็จะได้รับมากขึ้นอีก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้เขามากกว่า" (  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สำหรับคนที่ไม่มี
+
+มีความหมายว่าเหตุผลที่เขาไม่มีเงินเพราะว่าเขาได้ใช้เงินมินาของเขาอย่างสัตย์ซื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากบุคคลผู้ซึ่งไม่ได้ใช้เงินอย่างดีในสิ่งที่เราได้ให้แก่เขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะถูกเอาไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเอาไปจากเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาศัตรูของเรา
+
+เนื่องจากศัตรูไม่ได้อยู่ที่นั่น ในบางภาษาอาจจะกล่าวว่า "ศัตรูของเรา"
diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..7a07d9f1
--- /dev/null
+++ b/luk/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบของส่วนหนึ่งของเนื้อเรื่องเกี่ยวกับศักเคียส ข้อนี้บอกเราว่าพระเยซูทรงทำอะไรหลังจากที่สิ้นสุดส่วนนี้ของเรื่อง
+
+# เมื่อพระองค์ตรัสสิ่งเหล่านี้แล้ว
+
+"เมื่อพระเยซูได้ตรัสสิ่งเหล่านี้"
+
+# ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+กรุงเยรูซาเล็มอยู่ในระดับที่สูงกว่าเมืองเยรีโค ดังนั้นเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกอิสราเอลที่จะพูดว่าขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..666f5f4f
--- /dev/null
+++ b/luk/19/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูกำลังเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เมื่อพระองค์ได้มา
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงพระเยซู พวกสาวกของพระองค์ก็เดินทางพร้อมกับพระองค์
+
+# เบธฟายี
+
+เบธฟายีเป็นหมู่บ้านบนภูเขามะกอกเทศ ซึ่งข้ามหุบเขาขิดโรนจากเยรูซาเล็ม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภูเขาที่เรียกว่าภูเขามะกอกเทศ
+
+"ภูเขาที่เรียกว่าภูเขามะกอก" หรือ "ภูเขาที่เรียกว่าภูเขาต้นมะกอก"
+
+# ลูกลา
+
+"ลาหนุ่ม" หรือ "สัตว์หนุ่มที่ใช้ขี่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ที่ยังไม่เคยถูกขี่
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ยังไม่เคยไม่ใครขี่มาก่อน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้ามีใครถามพวกท่าน...ต้องการใช้มัน
+
+พระเยซูทรงบอกให้พวกสาวกว่าจะตอบคำถามที่ยังไม่มีการถาม อย่างไรก็ตามประชาชนในหมู่บ้านจะถามคำถามนั้น (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d6abb156
--- /dev/null
+++ b/luk/19/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกคนที่ถูกส่งไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาวกสองคนที่พระเยซูทรงส่งไป" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเจ้าของ
+
+"พวกเจ้าของลูกลา"
+
+# ท่านแก้มัดลูกลาทำไม...องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการใช้มัน
+
+นี่คือคำถามและคำตอบที่พระเยซูทรงคาดไว้ล่วงหน้าแล้ว ใน ลูกา 19:29 และควรจะแปลให้เหมือนข้อนั้น
+
+# พวกเขาวางเสื้อคลุมของพวกเขาไว้บนหลังลา
+
+"ปูเสื้อคลุมของพวกเขาบนหลังลาหนุ่ม" เสื้อคลุมคือเสื้อชั้นนอกหลวมๆ ไม่มีปก
+
+# พระเยซูขึ้นขี่มัน
+
+"ช่วยพระเยซูให้ทรงขึ้นขี่ลา"
+
+# พวกเขาก็พากันปูเสื้อคลุมของตน
+
+"ประชาชนปูเสี้อของพวกเขา" นี่เป็นสัญลักษณ์ของการให้เกียรติแก่บางคน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md
new file mode 100644
index 00000000..aeb97a94
--- /dev/null
+++ b/luk/19/37.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้
+
+"ขณะที่พระเยซูทรงกำลังมาใกล้" พวกสาวกของพระเยซูเดินทางพร้อมกับพระองค์
+
+# ทางลงจากภูเขามะกอกเทศ
+
+"ที่ถนนทางลงจากภูเขามะกอกเทศ"
+
+# มหกิจทั้งหมดที่พวกเขาได้เห็น
+
+"สิ่งยิ่งใหญ่ที่พวกเขาทั้งหลายได้เห็นพระเยซูทรงกระทำ"
+
+# สรรเสริญกษัตริย์
+
+พวกเขาทั้งหลายกำลังพูดถึงพระเยซู
+
+# ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระนาม"หมายถึงฤทธิ์เดชและสิทธิอำนาจ เช่นเดียวกับ "องค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายถึงพระเจ้าด้วยเหมือนกัน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงมีสันติสุขในสวรรค์
+
+"ขอให้มีสันติสุขในสวรรค์" พวกเขาได้แสดงออกในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เกิดขึ้น
+
+# พระเกียรติสิริในที่สูงสุด
+
+"สูงสุด" หมายถึงสวรรค์ สถานที่พระเจ้าสถิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกๆ คนถวายพระสิริแด่พระเจ้าในสวรรค์ที่สูงสุด" หรือ "ให้ทุกๆ คนสรรเสริญพระเจ้าองค์ผู้สูงสุด"
diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md
new file mode 100644
index 00000000..fe8cef48
--- /dev/null
+++ b/luk/19/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในฝูงชน
+
+"ท่ามกลางฝูงชนใหญ่"
+
+# จงห้ามพวกสาวกของท่าน
+
+"บอกพวกสาวกของท่านให้หยุดกระทำสิ่งนี้"
+
+# เราบอกท่านว่า
+
+พระเยซูตรัสวลีนี้เพื่อย้ำว่าพระองค์จะกล่าวอะไรต่อไป
+
+# ถ้าแม้คนเหล่านี้...เปล่งเสียงแทน
+
+นี่เป็นสถานการณ์อย่างเป็นสมมุติฐาน ผู้แปลบางคนอาจจะจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าอะไรคือที่พระเยซูจะบ่งบอกอะไรเมื่อพระองค์ตรัสอย่างนี้ "ไม่ เราไม่ตำหนิพวกเขา เพราะถ้าประชาชนเหล่านี้ต้องเงียบเสียง...เปล่งเสียงแทน" (ดู figs\_hypo และfigs\_explicit)
+
+# ก้อนหินทั้งหลายก็จะเปล่งเสียงแทน
+
+ก้อนหินเหล่านี้จะเปล่งเสียงสรรเสริญ"
diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a07c347c
--- /dev/null
+++ b/luk/19/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมือง
+
+หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# พระองค์ร้องไห้เสียใจให้กับเมือง
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม แต่แทนประชาชนผู้อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งนั้นถูกซ่อนจากสายตาของเจ้า
+
+"ตาของเจ้า" หมายถึงความสามารถในการมองเห็น คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถมองเห็นพวกเขาอีก" หรือ "ท่านไม่สามารถจะรู้แล้ว" (ดู figs\_metonymy and figs\_activepassive)
diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b54bd870
--- /dev/null
+++ b/luk/19/43.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังได้ตรัสต่อไป
+
+# เพราะ
+
+สิ่งที่จะตามมาคือเหตุผลของความโศกเคร้าของพระเยซู
+
+# เวลานั้นจะมาถึงเจ้า
+
+นี่บงชี้ว่าพวกเขาทั้งหลายจะได้รับประสบการณ์ที่ลำบาก ในบางภาษาไม่พูดถึงเวลาที่กำลังมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอนาคตสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นกับท่าน" หรือ "ในเวลาไม่ช้าท่านจะได้รู้สึกท่วมท้นกับเวลาแห่งความทุกข์ยาก"
+
+# พวกเขา
+
+คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์เพราะว่าพระเยซูตรัสกับเมือง ถ้าอย่างนี้ไม่เป็นธรรมชาติในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้คำพหูพจน์ของ "ท่าน" หมายถึงประชาชนของเมืองได้ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ล้อมขัง
+
+หมายถึงกำแพงที่กั้นประชาชนไม่ให้ออกจากเมือง
+
+# พวกเขาจะเหวี่ยงเจ้าลงกับพื้น
+
+เนื่องจากพระเยซูกำลังตรัสกับเมือง หมายถึงกำแพงและอาคารต่างๆ ของเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำลายกำแพงของท่าน" หรือ "พวกเขาจะทำลายเมืองของท่าน"
+
+# ลูกทั้งหลายของเจ้าซึ่งอยู่ในเจ้า
+
+หมายถึงประชาชนผู้อาศัยอยู่ในเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะฆ่าพวกท่านคือประชาชนในเมือง"
+
+# พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ก้อนหินซ้อนทับกันสักก้อน
+
+"พวกเขาไม่จะทิ้งก้อนหินสักก้อนในสถานที่" นี่เป็นคำพูดที่ขยายเกินความจริงเพื่อแสดงออกว่าศัตรูจะทำลายเมืองที่สร้างด้วยก้อนหินอย่างราบคาบ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เจ้าไม่ได้ตระหนัก
+
+"ท่านไม่ได้ยอมรับ"
diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md
new file mode 100644
index 00000000..51b268af
--- /dev/null
+++ b/luk/19/45.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง พระเยซูเสด็จเข้าพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# พระเยซูเสด็จเข้าไปในพระวิหาร
+
+ท่านอาจต้องการทำให้ชัดเจนได้ว่าพระองค์เข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มก่อน สถานที่พระวิหารตั้งอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มและหลังจากนั้นได้เสด็จเข้าไปยังลานพระวิหาร"
+
+# เข้าไปพระวิหาร
+
+มีเฉพาะปุโรหิตเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าในอาคารพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เข้าไปในลานพระวิหาร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไล่
+
+โยนออกไป" หรือ "บังคับออกไป"
+
+# มีเขียนไว้ว่า
+
+นี่เป็นคำอ้างอิงจากอิสยาห์ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคัมภีร์กล่าวว่า" หรือ "ผู้เผยพระวจนะเขียนถ้อยคำในพระคัมภีร์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วิหารของเรา
+
+คำว่า "ของฉัน" หมายถึงพระเจ้าและ "บ้าน" หมายถึงพระวิหาร
+
+# วิหารแห่งการอธิษฐาน
+
+"สถานที่ประชาชนอธิษฐานถึงเรา"
+
+# ถ้ำของพวกโจร
+
+พระเยซูตรัสถึงพระวิหารเป็นเหมือนสถานที่โจรมาชุมนุมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่โจรทั้งหลายมาซ่อนตัว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md
new file mode 100644
index 00000000..41d8b2a9
--- /dev/null
+++ b/luk/19/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบของส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง ข้อเหล่านี้บอกเกี่ยวกับการกระทำที่ต่อเนื่องหลังจากเรื่องหลักได้จบลง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# อยู่ที่พระวิหาร
+
+"ในรอบบริเวณพระวิหาร" หรือ "ที่พระวิหาร"
+
+# กำลังตั้งใจฟังคำสอนของพระองค์
+
+"กำลังสอดส่องอย่างใกล้ชิดในสิ่งที่พระเยซูกำลังตรัสอยู่"
diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6f3bc495
--- /dev/null
+++ b/luk/20/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หัวหน้าปุโรหิตพวกธรรมาจารย์และพวกผู้ปกครองถามคำถามพระเยซูในพระวิหาร
+
+# ในพระวิหาร
+
+"ในรอบบริเวณพระวิหาร" หรือ "ที่พระวิหาร"
diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7b2a8951
--- /dev/null
+++ b/luk/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงตอบสนองต่อหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้ปกครอง
+
+# พระองค์ตรัสตอบพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสตอบว่า"
+
+# บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์?
+
+พระเยซูทรงรู้ว่าสิทธิอำนาจของยอห์นมาจากสวรรค์ พระองค์ทรงถามคำถามเพื่อพวกผู้นำยิวจะได้บอกว่าพวกเขาคิดอะไรกับเรื่องทั้งหมดที่พวกเขาได้ฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านคิดว่าสิทธิอำนาจของยอห์นในการให้บัพติศมาประชาชนมาจากสวรรค์หรือมาจากมนุษย์ ?" หรือ "ท่านคิดว่าพระเจ้าทรงบอกยอห์นให้บัพติศมาประชาชน หรือประชาชนได้บอกเขาให้ทำมัน ?"
+
+# จากสวรรค์
+
+"จากพระเจ้า" ประชาชนชาวยิวหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงพระเจ้าโดยไม่เรียกพระนามของพระองค์ "พระยาห์เวห์"บ่อยครั้งพวกเขาใจใช้คำว่า "สวรรค์" หมายถึงพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1dc0e3d1
--- /dev/null
+++ b/luk/20/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขาหารือ
+
+"พวกเขาอภิปราย" หรือ "พวกเขาพิจารณาคำตอบของพวกเขา"
+
+# พวกเขาหารือกันว่า
+
+"ท่ามกลางพวกเขา" หรือ "ด้วยกันและกัน"
+
+# ถ้าพวกเราบอกว่า มาจากสวรรค์ เขา
+
+ในบางภาษาอาจจะชอบข้ออ้างอิงทางอ้อมมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเรากล่าวว่าสิทธิอำนาจของยอห์นมาจากสวรรค์ " (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จากสวรรค์
+
+"จากพระเจ้า" ขึ้นอยู่กับว่าจะแปลคำถามนี้อย่างไรในข้อก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงทำ" หรือ "พระเจ้าทรงให้สิทธิอำนาจแก่เขา"
+
+# เขาก็จะถามว่า
+
+"พระเยซูจะทรงกล่าว"
+
+# ถ้าพวกเราบอกว่า มาจากมนุษย์
+
+ในบางภาษาอาจจะชอบข้ออ้างอิงทางอ้อมมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเรากล่าวว่าสิทธิอำนาจของยอห์นมาจากมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เอาหินขว้างพวกเรา
+
+"จงฆ่าพวกเราโดยเอาหินขว้างพวกเรา" กฏบัญญัติของพระเจ้าที่ว่าประชาชนของพระองค์เอาหินขว้างประชาชนเหล่านั้นผู้ที่เยาะเย้ยพระองค์หรือผู้เผยพระวจนะของพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..361bc084
--- /dev/null
+++ b/luk/20/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงตอบ
+
+"ดังนั้นพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์และพวกผู้ปกครองได้ตอบ" คำว่า "ดังนั้น" บ่งบอกเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้นเพราะว่ามีบางสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน ในกรณีนี้ พวกเขาหาเหตุผลด้วยตัวของพวกเขาเอง (ลูกา 20:5) และพวกเขาไม่มีคำตอบที่พวกเขาต้องการจะพูด
+
+# พวกเขาจึงตอบว่าพวกเขาไม่รู้ว่ามาจากไหน
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นคำอ้างอิงโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ทราบว่ามันมาจากที่ไหน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# มาจากไหน
+
+"ที่ยอห์นผู้ให้บัพติศมามาจาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ยอห์นผู้ให้บัพติศมาจาก" หรือ "ผู้มอบสิทธิอำนาจแก่ยอห์นในการให้บัพติศมาแก่ประชาชน"
+
+# เราก็จะไม่บอกท่าน
+
+"และเราจะไม่บอกท่าน" พระเยซูทรงรู้ว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจที่จะบอกพระองค์เกี่ยวกับคำตอบ ดังนั้นพระองค์ตอบสนองในอาการอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่ท่านไม่บอกเรา เราก็จะไม่บอกท่าน"
diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..75b971af
--- /dev/null
+++ b/luk/20/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นเล่าคำอุปมาแก่ประชาชนที่พระวิหาร (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วให้ชาวสวนเช่า
+
+"อนุญาตให้คนปลูกองุ่นใช้ในการแลกเปลี่ยนการจ่ายเงิน" หรือ "อนุญาตให้คนปลูกองุ่นใช้มันและจ่ายเขาภายหลัง" การจ่ายอาจเป็นในรูปแบบของเงินหรือส่วนของผลิตผลที่เก็บเกี่ยว
+
+# ชาวสวน
+
+ประชาชนเหล่านี้คือผู้ที่ดูแลสวนองุ่นและปลูกองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวสวนองุ่น"
+
+# ถึงเวลากำหนด
+
+"เวลาที่พวกเขาตกลงกันที่จะจ่ายให้เขา"  นี่จะเป็นเวลาช่วงเก็บเกี่ยว
+
+# ส่วนแบ่งจากสวนองุ่น
+
+"บางส่วนของผลองุ่น" หรือ "บางส่วนในสิ่งที่พวกเขาผลิตได้ในสวนองุ่น" มันสามารถหมายถึงสิ่งที่พวกเขาทำจากองุ่น หรือเงินที่พวกเขาได้รับจากการขายองุ่น
+
+# ไล่เขากลับไปมือเปล่า
+
+มือเปล่าเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ "ไม่มีอะไร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งเขาออกไปโดยปราศจากการจ่ายให้เขา" หรือ "ส่งเขาออกไปโดยปราศจากองุ่น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0b77bcc1
--- /dev/null
+++ b/luk/20/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทุบตีเขา
+
+"ทุบตีคนรับใช้นั้น"
+
+# กระทำต่อเขาอย่างน่าละอาย
+
+"ทำให้เขาเสื่อมศักดิ์ศรี"
+
+# ส่งคนรับใช้คนที่สามไปอีกครั้ง
+
+"แม้แต่คนรับใช้คนที่สาม" หรือ "ยิ่งกว่านั้นคนรับใช้อีกคนหนึ่ง" คำว่า "ยิ่งกว่านั้น" ให้เป็นที่สังเกตข้อเท็จจริงว่าเจ้าของสวนไม่ควรส่งคนรับใช้คนที่สอง แต่เขาทำยิ่งกว่านั้นและส่งคนรับใช้คนที่สาม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ทำร้ายเขา
+
+"ทำให้คนรับใช้นั้นได้รับบาดเจ็บ"
+
+# โยนเขาออกไป
+
+"โยนเขาออกจากสวนองุ่น"
diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7918a9b5
--- /dev/null
+++ b/luk/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำอย่างไรดี?
+
+คำถามนี้ย้ำการตัดสินใจของเจ้าของสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แหละที่เราจะทำ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมื่อพวกชาวสวนเห็นบุตร
+
+"เมื่อชาวสวนทั้งหลายเห็นบุตรเจ้าของสวน"
+
+# ให้พวกเราฆ่าเขาเสีย
+
+พวกเขาไม่ได้ขออนุญาต เขาพูดอย่างนี้เพื่อรวมรวมความกล้าระหว่างพวกเขาให้ฆ่าทายาท
diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f47687d4
--- /dev/null
+++ b/luk/20/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการเล่าคำอุปมาของพระองค์แก่ฝูงชน
+
+# พวกเขาโยนร่างของบุตรนั้นออกไปนอกสวนองุ่น
+
+"พวกชาวสวนบังคับให้บุตรออกจากสวนองุ่น"
+
+# แล้วผู้เป็นเจ้าของสวนองุ่น จะทำอย่างไรกับพวกเขา?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อให้ผู้ฟังได้สนใจว่าเจ้าของสวนองุ่นจะทำอะไรต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น บัดนี้ฟังว่าเจ้าของสวนองุ่นจะทำอะไรกับพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+"ขอพระเจ้าทรงหยุดยั้งอย่าให้เกิดขึ้น" หรือ "ขออย่าให้เรื่องนี้เกิดขึ้นเลย" ประชาชนเข้าใจว่าคำอุปมานี้หมายความว่าพระเจ้าจะเอาพวกเขาออกจากกรุงเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาปฎิเสธพระเมสสียาห์ พวกเขาแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าออกมาว่าอย่าให้เรื่องร้ายนี้เกิดขึ้นเลย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b5a2d782
--- /dev/null
+++ b/luk/20/17.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนฝูงชนต่อเนื่องไป
+
+# แต่พระเยซูทรงจ้องดูพวกเขา
+
+"แต่พระเยซูทรงจ้องมองดูพวกเขา" หรือ "แต่พระเยซูเพ่งมองไปที่เขา" พระองค์ทรงทำอย่างนี้เพื่อให้เขาเข้าใจว่าพระองค์กำลังจะตรัสเรื่องอะไร
+
+# แล้วที่เขียนไว้นั้นหมายความว่าอย่างไร ศิลา...ศิลามุมเอก?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้สอนฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรสามารถเข้าใจในสิ่งที่ได้เขียนไว้ว่า "ศิลา...ศิลาหัวมุม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่เขียนไว้
+
+"พระคัมภีร์นี้"
+
+# ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ได้กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
+
+นี่เป็นคำอุปมาอันแรกในสามคำอุปมาในคำทำนายจากพระธรรมสดุดี ตอนนี้หมายถึงพระเมสสิยาห์เป็นเหมือนว่าพระองค์เป็นศิลาที่ช่างก่อสร้างเลือกที่จะไม่ใช้ แต่พระเจ้าได้ทำให้เป็นศิลาที่สำคัญที่สุด (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย
+
+"ศิลาที่ช่างก่อสร้างได้กล่าวว่าไม่ดีเพียงพอที่จะใช้สำหรับก่อสร้างอาคาร" ในสมัยนั้นประชาชนก่อสร้างผนังของบ้านและอาคารอื่นๆ ด้วยศิลา
+
+# ช่างก่อ
+
+หมายถึงผู้ปกครองศาสนาผู้ปฎิเสธพระเยซูว่าไม่ได้เป็นพระเมสสิยาห์
+
+# ศิลามุมเอก
+
+"หินก้อนสำคัญของอาคาร" หรือ "หินก้อนสำคัญที่สุดของอาคาร"
+
+# ทุกคนที่ตกทับ...จะแหลกเป็นชิ้นๆ
+
+คำอุปมาที่สองนี้กล่าวถึงประชาชนผู้ที่ปฎิเสธพระเมสสิยาห์เหมือนกับว่าพวกเขาล้มลงบนศิลาและได้รับบาดเจ็บ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะแหลกเป็นชิ้นๆ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะแตกเป็นชิ้นๆ" นี่คือผลของการล้มลงบนศิลา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ศิลานี้ตกทับผู้ใด
+
+"แต่ผู้ใดที่ศิลาตกทับ" คำอุปมาที่สามกล่าวถึงพระเมสสิยาห์พิพากษาคนเหล่านั้นที่ปฎิเสธพระองค์เหมือนพระองค์เป็นศิลาก้อนใหญที่บดทับพวกเขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9ef77d6c
--- /dev/null
+++ b/luk/20/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หาช่องทางที่จะจับพระองค์
+
+การแสดงออกนี้หมายถึงประชาชนแสดงสิทธิอำนาจเหนือพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสวงหาวิธีที่จะจับพระเยซู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในเวลานั้น
+
+"อย่างทันทีทันใด"
+
+# พวกเขากลัวประชาชน
+
+นี่เป็นเหตุผลว่าพวกเขาไม่ได้จับพระเยซูทันที ประชาชนนับถือพระเยซูและผู้นำศาสนากลัวว่าประชาชนอาจจะทำอะไรถ้าพวกเขาจับพระองค์คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้จับพระองค์เพราะว่าพวกเขากลัวประชาชน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขา...ส่งคนสอดแนม
+
+"พวกธรรมาจารย์และหัวหน้าปุโรหิตส่งพวกสอดแนมเพื่อเฝ้าติดตามพระเยซู"
+
+# หวังจะจับผิดถ้อยคำของพระเยซู
+
+"เพราะว่าพวกเขาต้องการที่จะกล่าวหาพระเยซูที่พูดบางสิ่งที่ไม่ดี"
+
+# จะได้มอบพระองค์ไว้
+
+"เพื่อที่จะนำพระองค์ไป" หรือ "เพื่อว่าพวกเขาอาจจะจับพระองค์ส่งให้"
+
+# ไว้ในอำนาจและการพิพากษาของผู้ว่าการ
+
+"การวินิจฉัย" และ "อำนาจ" เป็นสองวิธีที่จะพูดว่าพวกเขาต้องการให้เจ้าเมืองพิพากษาพระเยซู นี่สามารถแปลด้วยหนึ่งหรือสองการแสดงออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าเจ้าเมืองจะทำโทษพระเยซู"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e3c44888
--- /dev/null
+++ b/luk/20/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการเริ่มเหตุการณ์ต่อไปในส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง เวลาได้ผ่านไป พระเยซูได้ถูกตั้งคำถามในพระวิหารโดยพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกคนสอดแนมตอนนี้ก็ได้ตั้งคำถามกับพระเยซู
+
+# พวกเขาถามพระองค์ว่า
+
+"พวกคนสอดแนมได้ถามพระเยซู"
+
+# ท่านอาจารย์ เรารู้ว่า...ทางของพระเจ้า
+
+พวกคนสอดแนมพยายามที่จะหลอกลวงพระเยซู พวกเขาไม่ได้เชื่อสิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับพระเยซู
+
+# เรารู้ว่า
+
+"พวกเรา" หมายถึงพวกสอดแนมเท่านั้น (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ไม่เห็นแก่หน้าใคร
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ท่านสอนความจริงแม้แต่พวกประชาชนที่สำคัญจะไม่ชอบก็ตาม" หรือ 2) "ท่านไม่เห็นแก่หน้าผู้หนึ่งผู้ใด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ท่านสอนความจริงเรื่องทางของพระเจ้า
+
+นี่คือส่วนหนึ่งที่พวกสอดแนมได้กล่าวว่าพวกเขารู้จักเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่?
+
+พวกเขาหวังว่าพระเยซูจะทรงตอบว่า "ถูก" หรือ "ไม่ถูก" ถ้าพระองค์ทรงตอบว่า "ถูก" พวกประชาชนชาวยิวก็จะโกรธพระองค์ที่บอกให้พวกเขาจ่ายภาษีให้รัฐบาลต่างชาติ ถ้าพระองค์ตรัสว่า "ไม่ถูก" พวกผู้นำศาสนาสามารถแจ้งให้พวกโรมว่าพระเยซูกำลังสอนให้ประชาชนละเมิดกฎหมายโรมัน
+
+# ถูกต้องตามพระราชบัญญัติ
+
+พวกเขากำลังถามเกี่ยวกับกฎพระบัญญัติของพระเจ้า ไม่ใช่กฎหมายของซีซาร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฏหมายของเราอนุญาตให้เราหรือไม่"
+
+# ซีซาร์
+
+เพราะว่าซีซาร์เป็นผู้ปกครองรัฐบาลโรมัน พวกเขาสามารถหมายถึงรัฐบาลโรมันโดยชื่อของซีซาร์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5baa159e
--- /dev/null
+++ b/luk/20/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่พระเยซูทรงรู้ทันอุบายของพวกเขา
+
+"แต่พระเยซูทรงเข้าใจว่าพวกเขามีเล่ห์เหลี่ยมอย่างไร" หรือ "แต่พระเยซูทรงเห็นว่าพวกเขาพยายามที่จะวางกับดักพระองค์" คำว่า "ของพวกเขา" หมายถึงพวกสอดแนม
+
+# เดนาริอัน
+
+นี่เป็นเหรียญเงินของโรมันมีค่าเท่ากับค่าจ้างหนึ่งวัน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการตอบสนองคนเหล่านั้นที่กำลังพยายามใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# รูปและคำจารึก
+
+"รูปและชื่อ"
diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..863e7ed1
--- /dev/null
+++ b/luk/20/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบของเหตุการณ์เกี่ยวกับพวกสอดแนมและส่วนของเนื้อเรื่องที่เริ่มต้นใน 20:1
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขา
+
+"ดังนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขา"
+
+# ซีซาร์
+
+ในที่นี้ "ซีซาร์"หมายถึงรัฐบาลโรมัน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถวายแด่พระเจ้า
+
+"และถวายแก่พระเจ้า"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาจึงจับผิดในคำสอนของพระองค์...ไม่ได้
+
+"พวกสอดแนมไม่สามารถหาความผิดอะไรเลยจากที่พระองค์ได้ตรัส"
+
+# ก็ประหลาดใจในคำตอบของพระองค์จึงเงียบไป
+
+"แต่พวกเขาประหลาดใจในคำตอบของพระองค์และไม่ได้พูดอะไรเลย"
diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dd3212f8
--- /dev/null
+++ b/luk/20/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง เราไม่ทราบว่าเกิดขึ้นไหน ถึงแม้ว่าเป็นไปได้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่รอบพระวิหาร พระเยซูตรัสกับพวกสะดูสีบางคน
+
+# พวกนี้คือคนที่ไม่เชื่อในเรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+วลีแสดงว่าพวกสะดูสีเป็นกลุ่มคนในชาวยิวที่กล่าวว่าไม่มีใครเป็นขึ้นมาจากความตาาย ไม่ได้แสดงว่าพวกสะดูสีบางคนเชื่อว่ามีการฟื้นคืนชีพและบางพวกไม่เชื่อ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้าชายคนใดมีภรรยาและตายไปโดยไม่มีบุตร
+
+"ถ้าพี่ชายของผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อเขามีภรรยาแต่ไม่มีบุตร"
+
+# ให้น้องชายรับพี่สะใภ้นั้นไว้เป็นภรรยาของตน
+
+"ผู้ชายควรแต่งงานกับภรรยาม่ายของพี่ชายที่เสียชีวิต"
+
+# เพื่อมีบุตรสืบตระกูลให้พี่ชาย
+
+พวกยิวถือว่าบุตรที่เกิดจากการแต่งงานครั้งที่สองลักษณะนี้จะเป็นของผู้ที่เสียชีวิต พวกเขาจะมีสิทธิ์ในทรัพย์สินและสมบัติต่างๆและใช้ชื่อของเขาต่อไป (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..5aae21da
--- /dev/null
+++ b/luk/20/29.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกสะดูสีจบการถามคำถามพระเยซู
+
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+พวกสะดูสีได้เล่าเรื่องสั้นให้แก่พระเยซู ในข้อ 29-32 นี่คือเรื่องที่พวกเขาแต่งขึ้นเพื่อเป็นตัวอย่าง ในข้อ 33 พวกเขาถามพระเยซูเกี่ยวกับเรื่องที่พวกเขาได้เล่า
+
+# มีพี่น้องอยู่เจ็ดคน
+
+นี่อาจจะเกิดขึ้น แต่บางทีเรื่องนี้พวกเขาแต่งขึ้นเพื่อทดสอบพระเยซู
+
+# คนแรก...คนที่สอง...คนที่สาม
+
+"พี่ชายคนที่หนึ่ง...น้องชายคนที่สอง...น้องชายคนที่สาม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ก็ยังไม่มีบุตรแล้วก็ตายไป
+
+"และตายโดยไม่มีบุตรสักคนเดียว" หรือ "และตาย แต่ไม่มีบุตรสักคน"
+
+# คนที่สองก็เช่นกัน
+
+พวกเขาไม่ได้กล่าวซ้ำในรายละเอียดเพื่อให้เรื่องสั้นลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่สองแต่งงานกับเธอและสิ่งเหมือนกันได้เกิดขึ้น" หรือ "น้องชายคนที่สองแต่งงานกับเธอและเสียชีวิตโดยไม่มีบุตร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนที่สามจึงรับเธอมาเป็นภรรยา
+
+"คนที่สามได้แต่งงานกับเธอ"
+
+# เป็นเช่นนี้ไปจนถึงคนที่เจ็ด ก็ยังไม่มีบุตรแล้วก็ตายไป
+
+พวกเขาไม่ได้กล่าวซ้ำรายละเอียดหลายอย่างเพื่อให้เนื้อเรื่องสั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทำนองเดียวกันพี่น้องทั้งเจ็ดที่เหลือได้แต่งงานกับเธอและไม่มีบุตรและได้เสียชีวิต" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทั้งเจ็ด
+
+"พี่น้องทั้งเจ็ดคน" หรือ "แต่ละคนในพี่น้องเจ็ดคน"
+
+# ในวันที่มีการเป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+"เมื่อประชาชนฟื้นขึ้นมาจากความตาย" หรือ " เมื่อประชาชนที่ตายจะกลับฟื้นคืนชีพอีกครั้ง" บางภาษามีวิธีที่จะแสดงว่าพวกสะดูสีไม่เชื่อว่ามีการฟื้นคืนชีพ อย่างเช่น "ในการสมมุติว่าในการฟื้นจากความตาย" หรือ "เมื่อประชาชนที่ตายได้สมมุติว่าได้ฟื้นขึ้นมาจากความตาย"
diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md
new file mode 100644
index 00000000..f465cd4f
--- /dev/null
+++ b/luk/20/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มต้นตอบคำถามพวกสะดูสี
+
+# คนในโลกนี้
+
+"ประชาชนของโลกนี้" หรือ "ประชาชนของยุคนี้" นี่คือความตรงกันข้ามกับคนเหล่านั้นบนสวรรค์หรือประชาชนผู้มีชีวิตหลังการคืนชีพ
+
+# แต่งงานและถูกยกให้เป็นสามีภรรยากัน
+
+ในวัฒนธรรมนั้นพวกเขาพูดถึงผู้ชายสมรสกับผู้หญิงและผู้หญิงถูกยกให้สามีของพวกเธอในการสมรส คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สมรส" (ดู figs\_explicit และ figs\_activepassive)
+
+# ผู้ที่สมควรมีส่วนในยุคนั้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในยุคนั้นผู้ที่พระเจ้าจะพิจารณาว่ามีค่า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้รับในการเป็นขึ้นจากตาย
+
+"ได้รับการฟื้นขึ้นมาจากความตาย" หรือ " "ฟื้นจากความตาย"
+
+# จะไม่แต่งงานหรือยกให้เป็นสามีภรรยากัน
+
+ในวัฒนธรรมนั้นพวกเขาพูดถึงผู้ชายสมรสกับผู้หญิงและผู้หญิงถูกยกให้สามีของพวกเธอในการสมรส นี่คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสมรส" หรือ "ไม่มีการสมรส" นี่ภายหลังจากการฟื้นคืนชีพจากความตาย (ดู figs\_explicit และ figs\_activepassive)
+
+# พวกเขาจะไม่ตายอีกเลย
+
+นี่เป็นหลังจากการฟื้นมาจากความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ตายอีกต่อไป (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นบุตรของพระเจ้าเนื่องจากเป็นบุตรแห่งการเป็นขึ้นจากตาย
+
+"เป็นลูกหลานของพระเจ้าเพราะว่าพระองค์ได้นำพวกเขากลับมาจากความตาย"
diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md
new file mode 100644
index 00000000..2059f664
--- /dev/null
+++ b/luk/20/37.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการตอบคำถามพวกสะดูสี
+
+# แต่เรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตายนั้น โมเสสก็สำแดง
+
+คำว่า "แม้แต่" ในที่นี่เพราะพวกสะดูสีอาจจะไม่แปลกใจว่าพระคัมภีร์บางตอนได้กล่าวว่าคนตายจะถูกชุบให้เป็นขึ้นมา แต่พวกเขาไม่ได้คาดหมายว่าโมเสสจะได้เขียนบางสิ่งอย่างนั้นไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่โมเสสยังสำแดงว่าประชาชนที่ตายได้เป็นขึ้นมาจากความตาย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไว้ในเรื่องพุ่มไม้
+
+"ในส่วนของพระคัมภีร์ที่เขาได้เขียนเกี่ยวกับพุ่มไม้ที่ไฟลุกอยู่" หรือ "ในพระคัมภีร์เกี่ยวกับพุ่มไม้ไฟลุกอยู่"
+
+# ท่านเรียกองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เมื่อโมเสสได้เรียกองค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ
+
+"พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัคและ ยาโคบ" พวกเขานมัสการพระเจ้าองค์เดียวกัน
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบ่งบอกการหยุดการสอนหลัก ที่นี่พระเยซูทรงอธิบายว่าเรื่องนี้ได้พิสูจน์ว่าประชาชนได้เป็นขึ้นมาจากความตายอย่างไร
+
+# พระองค์ไม่ใช่พระเจ้าของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกัน การพูดสองครั้งเพื่อเป็นการเน้นย้ำ ในบางภาษามีวิธีที่แตกต่างที่จะแสดงถึงการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าของประชาชนที่มีชีวิตเท่านั้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น
+
+"แต่เป็นพระเจ้าของคนประชาชนที่มีชีวิต" เนื่องจากประชาชนเหล่านี้ที่ตายด้านร่างกาย พวกเขาจะต้องยังมีชีวิตด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าของประชาชนผู้ที่จิตวิญญาณมีชีวิต ถึงแม้ว่าร่างกายของพวกเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะว่าจำเพาะพระเจ้าคนทุกคนเป็นอยู่
+
+"เพราะว่าในสายพระเนตรของพระเจ้าทุกคนจะยังมีชีวิต" หรือ "เพราะว่าจิตวิญญาณของพวกเขามีชีวิตต่อพระพักตร์พระเจ้า"
diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md
new file mode 100644
index 00000000..b68391f1
--- /dev/null
+++ b/luk/20/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกธรรมาจารย์บางคนทูลตอบว่า
+
+"พวกธรรมาจารย์บางคนได้ตอบพระเยซู" มีพวกธรรมาจารย์บางคนอยู่ด้วยเมื่อพวกสะดูสีถามคำถามพระเยซู (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะพวกเขา
+
+นี่ไม่ชัดเจนว่านี่หมายถึงพวกธรรมาจารย์ หรือสะดูสีหรือทั้งสองพวก วิธีดีที่สุดคือให้เป็นประโยคทั่วไป
+
+# พวกเขาไม่กล้าถามคำถามอะไรพระองค์เพิ่มอีกเลย
+
+"พวกเขากลัวที่จะถาม...คำถาม" หรือ "พวกเขาไม่กล้าเสี่ยงที่จะถาม...คำถาม" พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขาไม่รู้มากเท่ากับพระเยซู แต่พวกเขาไม่อยากจะพูดอย่างนั้นนี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้ถามคำถามที่มีเล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์อีกต่อไป เพราะว่าพวกเขากลัวคำตอบที่ฉลาดของพระองค์จะทำให้พวกเขาดูโง่อีกครั้ง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md
new file mode 100644
index 00000000..46a2a88b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/41.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงถามคำถามพวกธรรมาจารย์
+
+# ที่คนทั้งหลายว่า...เป็นเชื้อสายของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร?
+
+"ทำไมพวกเขาพูดว่า..เชื้อสายของดาวิด? พระเยซูทรงใช้คำถามให้พวกธรรมาจารย์ได้คิดว่าพระเมสสิยาห์เป็นผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คิดเกี่ยวกับพวกเขากล่าวว่า...เชื้อสายของดาวิด" หรือ "เราจะพูดเกี่ยวกับพวกเขากล่าวว่า...เชื้อสายของดาวิด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนทั้งหลายว่า
+
+พวกผู้เผยพระวจนะ ผู้ปกครองศาสนา และพวกยิวโดยทั่วไปรู้ว่าพระเมสสิยาห์เป็นเชื้อสายของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนกล่าวว่า" หรือ ประชาชนพูดว่า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชื้อสายของดาวิด
+
+"เชื้อสายของกษัตริย์" คำว่า "เชื้อสาย" ใช้ที่นี่หมายถึงผู้สืบเชื้อสาย ในกรณีนี้หมายถึงผู้ที่จะปกครองเหนือราชอาณาจักรของพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า
+
+หมายถึงจากพระธรรมสดุดีที่กล่าวว่า "พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า" แต่พวกยิวไม่พูดว่า "พระเจ้า" และหลายครั้งจะพูดว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า" แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า" หรือ "พระเจ้าตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า
+
+ดาวิดพูดถึงพระคริสต์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า"
+
+# ข้างขวามือของเรา
+
+ข้างขวาเป็นที่ ที่ให้เกียรติ พระเจ้ากำลังทรงให้เกียรติพระเมสสิยาห์โดยการตรัสบอกให้พระองค์ประทับในที่มีเกียรติบนบัลลังก์ข้างพระเจ้า
+
+# จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูของท่าน เป็นที่รองเท้าของท่าน
+
+ศัตรูของพระเมสสิยาห์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นเครื่องใช้ซึ่งพระองค์จะวางพระบาทของพระองค์ นี่เป็นภาพของการยอมจำนน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าเราทำให้ศัตรูของท่านเป็นเหมือนที่วางเท้าสำหรับท่าน" หรือ "จนกว่าเราได้ชัยชนะศัตรูของท่านเพื่อท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดาวิดยังเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+วัฒนธรรมสมัยนั้น บิดาจะได้รับการนับถือมากกว่าบุตร ดาวิดให้ตำแหน่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า" สำหรับพระคริสต์แสดงว่าพระองค์ยิ่งใหญ่กว่าดาวิด (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?
+
+ดังนั้นพระคริสต์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร ? นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แสดงว่าพระคริสต์ไม่ได้เป็นเชื้อสายของดาวิด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md
new file mode 100644
index 00000000..f268348e
--- /dev/null
+++ b/luk/20/45.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะนี้พระเยซูได้ทรงให้ความสนใจมาที่พวกสาวกของพระองค์และตรัสกับพวกเขาเป็นหลัก
+
+# จงระวัง
+
+"จงระวังต่อ"
+
+# พวกที่ชอบสวมเสื้อคลุมยาวเดินไปเดินมา
+
+เสื้อคลุมยาวจะแสดงว่าพวกเขามีความสำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชอบเดินไปมาสวมเสื้อยาวที่สำคัญของพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขายึดบ้านของหญิงม่าย
+
+"พวกเขายึดเอาบ้านของหญิงม่าย" พวกธรรมาจารย์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ที่หิวกระหายที่กินทุกอย่างที่หญิงม่ายมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเอาสมบัติทุกอย่างที่หญิงม่ายมีไปเป็นของพวกเขา"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บ้านของหญิงม่าย
+
+การแสดงออกนี้หมายถึงทรัพย์สินทั้งหมดของหญิงม่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แสร้งอธิษฐานเสียยืดยาว
+
+"พวกเขาแสร้งเป็นคนชอบธรรมและอธิษฐานยืดยาว" หรือ "พวกเขาอธิษฐานยืดยาวเพื่อว่าประชาชนจะได้มองเห็นพวกเขา"
+
+# แสร้ง
+
+นี่หมายความว่าพวกธรรมาจารย์ทำสิ่งที่ทำให้พวกเขาดูเหมือนเป็นคนสำคัญมากขึ้นและเป็นคนชอบธรรมมากกว่าที่พวกเขาเป็นจริงๆ
+
+# พวกคนเช่นนี้จะต้องถูกลงโทษหนักยิ่งขึ้น
+
+"พวกเขาจะได้รับการพิพากษาหนักกว่าคนบาปอื่นๆ" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำโทษพวกเขาหนักยิ่งกว่าคนอื่นๆ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..aa788850
--- /dev/null
+++ b/luk/21/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปในเนื้อเรื่อง สถานการณ์ที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่อาจเกิดขึ้นในวันเดียวกับที่พระเยซูทรงถูกถามโดยพวกสะดูสี (ลูกา 20:27) หรือ 2) นี่อาจเป็นวันอื่น พระเยซูทรงเริ่มสอนพวกสาวกของพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เงิน
+
+"ของขวัญที่เป็นเงิน"
+
+# ตู้
+
+"กล่องเก็บรวมรวม" หรือ "กล่องเงิน" นี่เป็นกล่องหนึ่งในจำนวนหลายกล่องในบริเวณรอบพระวิหารซึ่งประชาชนใส่เงินเพื่อถวายแด่พระเจ้า
+
+# เห็นหญิงม่ายยากจนคนหนึ่ง
+
+นี่เป็นวิธีแนะนำตัวละครใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# เหรียญทองแดงเล็กๆ สองเหรียญ
+
+"เหรียญเล็กๆ สองเหรียญ" หรือ"เหรียญทองแดงเล็กๆ สองเหรียญ" นี้เป็นเหรียญที่มีค่าน้อยที่สุดที่ประชาชนใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองเพนนี" หรือ สองเหรียญที่มีค่าน้อย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+นี่หมายความว่าสิ่งที่พระเยซูจะทรงกล่าวต่อไปมีความสำคัญมาก
+
+# เรา...ท่านทั้งหลายว่า
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ คำว่า "ท่าน" เป็นคำพหูพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# หญิงม่ายคนนี้ถวายเงินมากกว่าคนทั้งปวง
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าเธอใส่เงินมากเหมือนกับคนมั่งมี แต่หมายความว่าพระเจ้าทรงพิจารณาเงินของเธอมีความสำคัญที่มากกว่าจำนวนที่ผู้ชายทั้งหลายได้ถวาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินถวายเล็กน้อยของหญิงม่ายคนนี้มีค่ามากกว่าเงินจำนวนมากของผู้ชายที่มั่งมี" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ได้ถวายเงินส่วนที่เหลือใช้
+
+"มีเงินจำนวนมากแต่ให้ส่วนเล็กน้อยเท่านั้น
+
+# ทั้งที่ยากจน
+
+"ผู้ซึ่งมีเงินเล็กน้อย"
diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a49eb88d
--- /dev/null
+++ b/luk/21/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเปลี่ยนจากเรื่องหญิงม่ายเป็นการสอนเกี่ยวกับพระวิหาร
+
+# ของถวาย
+
+"สิ่งของที่ประชาชนได้ถวายให้พระเจ้า"
+
+# สิ่งเหล่านี้ที่พวกท่านเห็น
+
+หมายถึงความสวยงามของพระวิหารและการประดับตกแต่ง
+
+# จะมีสักวันหนึ่ง
+
+"จะมีเวลาเมื่อ" หรือ "วันหนึ่ง"
+
+# ไม่มีก้อนหินซ้อนทับกันแม้แต่ก้อนเดียว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล่าศัตรูจะไม่ทิ้งหินแม้แต่ก้อนเดียววางทับซ้อนหินก้อนอื่นๆ " (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะไม่มีก้อนหินซ้อนทับ...จะถูกทำลายลงหมด
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หินทุกก้อนจะถูกย้ายออกไปจากที่มันอยู่และพวกมันจะถูกพังทำลายลง"
+
+# จะถูกทำลายลง
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันจะถูกทำลายลง" หรือ "ศัตรูจะทำลายหินทุกก้อนลง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..600f7800
--- /dev/null
+++ b/luk/21/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกเขาจึงทูลถามพระองค์
+
+"พวกสาวกทูลถามพระองค์" หรือ สาวกของพระเยซูทูลถามพระองค์"
+
+# เหตุการณ์พวกนี้
+
+หมายถึงสิ่งที่พระเยซูได้ตรัสเกี่ยวกับศัตรูที่จะทำลายพระวิหาร
+
+# อย่าให้ใครหลอกพวกท่านได้
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์คำว่า "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าพวกท่านจะไม่เชื่อคำเท็จ" หรือ "ว่าไม่มีใครหลอกลวงพวกท่าน" (ดู figs\_you และ figs\_activepassive)
+
+# นามของเรา
+
+ประชาชนกำลังมาในชื่อที่กล่าวอ้างว่าเป็นตัวแทนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การอ้างว่าเป็นเราเอง" หรือ "การอ้างว่ามีสิทธิอำนาจของเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราเป็นผู้นั้น
+
+"ข้าพเจ้าเป็นพระคริสต์" หรือ "ข้าพเจ้าเป็นพระเมสสิยาห์"
+
+# อย่าตามพวกเขาไป
+
+"จงอย่าเชื่อพวกเขา" หรือ "จงอย่ากลายเป็นสาวกของพวกเขา"
+
+# อย่าตกใจกลัว
+
+"จงอย่าให้สิ่งเหล่านี้ทำให้ท่านหวาดกลัว" หรือ "จงอย่ากลัว"
+
+# เพราะว่าสิ่งเหล่านี้จำเป็นจะต้องเกิดขึ้นก่อน แต่ที่สุดปลายยังจะไม่มาทันที"
+
+หมายถึงวันพิพากษาครั้งสุดท้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันสุดท้ายของโลกจะไม่เกิดขึ้นทันทีทันใดหลังจากสงครามและการจราจลหลายครั้ง" หรือ "โลกจะไม่จบลงอย่างทันทีทันใดภายหลังที่สิ่งต่างๆ เหล่านั้นเกิดขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b3870d00
--- /dev/null
+++ b/luk/21/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"แล้วพระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์ว่า" เนื่องจากนี่เป็นเพียงการต่อเนื่องการทรงกล่าวของพระเยซูจากข้อก่อนหน้านั้น ในบางภาษาอาจจะไม่กล่าวว่า "แล้วพระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า"
+
+# ประชาชาติต่อประชาชาติ
+
+"ประชาชาติหนึ่งจะโจมตีอีกประชาชาติ" นี่สามารถแปลเป็นแถลงการณ์ทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชาติหนึ่งจะโจมตีประชาชาติอื่นๆ"
+
+# ประชาชาติ
+
+หมายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ของประชาชนมากกว่าประเทศต่างๆ
+
+# อาณาจักรต่ออาณาจักรจะสู้รบกัน
+
+คำบางคำไม่ได้กล่าวซ้ำเพื่อให้วลีนี้สั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรจะลุกขึ้นต่อต้านอีกอาณาจักร" หรือ "เหล่ากองทัพจากอาณาจักรจะโจมตีเหล่ากองทัพจากอาณาจักรอื่นๆ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เกิดการกันดารอาหารในที่ต่างๆและโรคระบาด
+
+บางคำจะไม่กล่าวซ้ำเพื่อให้ประโยคสั้นลงคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเกิดกันดารอาหารและโรคระบาดในหลายที่" หรือ "เวลาแห่งการอดอยากและโรคภัยเหล่านั้นจะฆ่าประชาชนหลายคนในหลายๆ ที่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เหตุการณ์ที่น่ากลัว
+
+"เหตุการณ์ที่ทำให้ประชาชนหวาดกลัว" หรือ "เหตุการณ์ที่เป็นเหตุให้ประชาชนกลัวมาก"
diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c69449fc
--- /dev/null
+++ b/luk/21/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เหล่านั้น
+
+หมายถึงสิ่งที่น่ากลัวที่พระเยซูทรงกล่าวว่าจะเกิดขึ้น
+
+# เขาทั้งหลายจะจับพวกท่านไว้ และจะข่มเหงพวกท่าน
+
+"พวกเขาจะฉกฉวยพวกท่าน"การแสดงออกหมายถึงประชาชนแสดงอำนาจต่อพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขาจะจับพวกท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาทั้งหลายจะ
+
+"ประชาชนจะ" หรือ "เหล่าศัตรูจะ"
+
+# พวกท่าน
+
+พระเยซูกำลังทรงกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์ คำว่า "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ส่งมอบตัวพวกท่านไปยังธรรมศาลา
+
+"จับท่านส่งให้เหล่าผู้นำของธรรมศาลา" เหล่าผู้นำของธรรมศาลาสามารถห้ามชาวยิวอื่นๆ จากการปฏิสัมพันธ์กับพวกสาวกเพราะเหตุพวกเขาติดตามพระเยซู
+
+# และคุก
+
+"และจับพวกท่านส่งเข้าคุก" หรือ "และจับพวกท่านขังคุก"
+
+# เพราะนามของเรา
+
+คำว่า "นาม" ในที่นี้ใช้หมายถึงพระเยซูเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุแห่งเรา" หรือ "เพราะท่านติดตามเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่พวกท่านจะได้เป็นพยาน
+
+"สำหรับท่านที่จะบอกพวกเขาในการเป็นพยานเกี่ยวกับเรา"
diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..943578ce
--- /dev/null
+++ b/luk/21/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ดังนั้น
+
+"เพราะว่าสิ่งนี้" พระเยซูทรงใช้คำนี้ที่นี่เพื่อพูดย้อนไปถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสไว้ เริ่มจาก ลูกา 21:10 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# อย่าให้ใจของท่านวิตกกังวล
+
+"คำว่า "ใจ" หมายถึงการตัดสินใจของบุคคลทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านตัดสินใจ" หรือ "ตัดสินใจแน่วแน่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ว่าจะแก้ต่างข้อหาเหล่านั้น
+
+"ไม่ต้องคิดว่าท่านจะพูดอะไรเพื่อที่จะปกป้องตัวท่านเองต่อข้อกล่าวหาของพวกเขา"
+
+# เราจะให้ถ้อยคำและสติปัญญานั้นแก่พวกท่าน
+
+"เราจะบอกให้ท่านสิ่งที่จะฉลาดในการพูด"
+
+# ถ้อยคำและสติปัญญา
+
+นี่สามารถเชื่อมกันเป็นวลีเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำแห่งสติปัญญา" หรือ "ถ้อยคำที่ฉลาด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# พวกศัตรูของท่านทั้งหลาย
+
+นี่สามารถเริ่มประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝ่ายตรงข้ามของท่านทั้งหมด"
+
+# ซึ่งพวกศัตรูของท่านทั้งหลายจะต่อต้านและคัดค้านไม่ได้
+
+อาจช่วยได้ถ้าเปลี่ยนวิธิปฏิเสธที่ใช้อยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีฝ่ายตรงข้ามคนใดสามารถโต้แย้งท่านหรือกล่าวว่าท่านผิด"
diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f505a79a
--- /dev/null
+++ b/luk/21/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แม้แต่บิดามารดา พี่น้อง ญาติๆ และเพื่อนๆ ก็จะมอบตัวพวกท่านไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่บิดามารดา พี่น้อง ญาติและเพื่อนๆจะส่งมอบท่านแก่เจ้าหน้าที่บ้านเมือง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจะทำให้พวกท่านบางคนถึงแก่ความตาย
+
+"พวกเขาจะฆ่าพวกท่านบางคน" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เจ้าหน้าที่บ้านเมืองจะฆ่าพวกท่านบางคน" หรือ 2)"คนเหล่านั้นที่อายัดพวกท่านจะฆ่าพวกท่านบางคน" ความหมายอันแรกน่าจะเป็นได้มากกว่า
+
+# ทุกคนจะเกลียดชังพวกท่าน
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อย้ำความจริงจังของการถูกข่มเหง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เพราะนามของเรา
+
+"นามของเรา" ในที่นี้หมายถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุแห่งเรา" หรือ "เพราะว่าพวกท่านตามเรามา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ผมแม้เพียงเส้นเดียวจะไม่ร่วงจากศรีษะของท่านเลย
+
+หมายถึงสิ่งที่เล็กที่สุดของบุคคลเพื่อย้ำว่าบุคคลทั้งตัวจะไม่ตายพระเยซูได้ตรัสแล้วว่าพวกเขาบางคนจะถึงแก่ความตาย ดังนั้นบางคนเข้าใจว่านี้หมายถึงว่าพวกเขาจะไม่ถูกทำร้ายทางด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถทำร้ายพวกท่านจริงๆ" หรือ "แม้แต่เส้นผมบนศีรษะของท่านก็จะปลอดภัย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# โดยความทรหดอดทนของพวกท่าน
+
+"โดยยืนหยัด" นี่สามารถแปลในวิธีตรงข้าม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านไม่เลิกล้ม"
+
+# พวกท่านจะได้ชีวิตรอด
+
+คำว่า "จิตวิญญาณ" เป็นที่เข้าใจว่าแทนส่วนที่เป็นนิรันดรของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะได้รับชีวิต" หรือ "ท่านจะพิทักษ์ตัวท่านไว้"
diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4d5e45af
--- /dev/null
+++ b/luk/21/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# กองทัพทั้งหลายมาตั้งล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพหลายกองทัพล้อมกรุงเยรูซาเล็ม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วิบัติของกรุงนั้นก็ใกล้เข้ามาแล้ว
+
+"นั่นเวลาถูกทำลายใกล้เข้ามาแล้ว" หรือ "นั่นพวกเขาจะถูกทำลายในไม่ช้า"
+
+# หนีไป
+
+"วิ่งหนีจากอันตราย"
+
+# นอกเมือง
+
+หมายถึงบริเวณชนบทนอกกรุงเยรูซาเล็ม และไม่ได้หมายถึงประเทศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกเมือง"
+
+# เข้ามา
+
+"เข้ากรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# วันเหล่านี้คือวันแห่งการแก้แค้น
+
+"เหล่านี้เป็นวันของการทำโทษ" หรือ "นี่เป็นเวลาเมื่อพระเจ้าจะทำโทษเมือง"
+
+# ทุกสิ่งที่เขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์นานมาแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะสำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเกิดขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0f8cf6b7
--- /dev/null
+++ b/luk/21/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# วิบัติแก่หญิงที่มีครรภ์หรือมีลูกอ่อน
+
+"แด่มารดาผู้กำลังดูแลทารกอยู่"
+
+# จะมีความทุกข์ร้อนใหญ่หลวงบนแผ่นดิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนของแผ่นดินจะทุกร้อน หรือ 2) จะมีการพินาศด้านกายภาพบนแผ่นดิน
+
+# พระพิโรธจะตกแก่ชนชาตินี้
+
+"จะมีพระพิโรธแก่ประชาชนในเวลานั้น" พระเจ้าจะทรงนำพระพิโรธนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนนี้จะได้รับประสบการณ์พระพิโรธของพระเจ้า" หรือ "พระเจ้าจะทรงพระพิโรธมากและจะทรงทำโทษประชาชนเหล่านี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาจะล้มลงด้วยคมดาบ
+
+"พวกเขาจะถูกฆ่าด้วยคมดาบ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารฝ่ายศัตรูจะฆ่าพวกเขา"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะต้องถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยของทุกประชาชาติ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของพวกเขาจะจับพวกเขาและนำพวกเขาไปยังทุกประเทศ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกประชาชาติ
+
+"ไปยังประเทศอื่นๆ หลายประเทศ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# คนต่างชาติจะเหยียบย่ำกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกต่างชาติจะมีชัยเหนือกรุงเยรูซาเล็มและครอบครองมัน หรือ 2) พวกต่างชาติจะทำลายกรุงเยรูซาเล็ม หรือ 3) พวกต่างชาติจะทำลายประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนต่างชาติจะเหยียบย่ำ
+
+คำอุปมานี้พูดถึงกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับประชาชนของประเทศอื่นๆกำลังเดินย่ำบนมันและทำลายลงด้วยเท้าของพวกเขา หมายถึงการครอบงำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีชัยชนะโดยพวกต่างชาติ" หรือ "ถูกทำลายโดยประเทศอื่นๆ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าเวลากำหนดของคนต่างชาตินั้นจะครบถ้วน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาของพวกต่างชาติได้สิ้นสุด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a4689a3b
--- /dev/null
+++ b/luk/21/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ประชาชาติต่างๆ จะมีความทุกข์ร้อน
+
+ในที่นี่ "บรรดาประชาชาติ" หมายถึงประชาชนในประเทศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของประเทศต่างๆ จะได้รับความเจ็บปวด" หรือ "ประชาชนของประเทศต่างๆ จะมีแต่ความกระวนกระวายอย่างหนัก"
+
+# ความฉงนสนเท่ห์เพราะเสียงกึกก้องของทะเลและคลื่น
+
+"เพราะว่าพวกเขาจะสับสนโดยเสียงคำรามของทะเลและคลื่นของมัน" หรือ "และเสียงดังของทะเลและการเคลื่อนไหวของพายุแรงจะทำให้ประชาชนตกใจ" นี้ดูเหมือนหมายถึงพายุที่ไม่ปกติหรือ ความพินาศที่เกี่ยวกับทะเล
+
+# หวาดหวั่นเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในโลก
+
+"สิ่งต่างๆที่จะเกิดขึ้นในโลก" หรือ "สิ่งต่างๆที่จะเกิดขึ้นต่อโลก"
+
+# อำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ 1) สิ่งต่างๆ ในท้องฟ้าเช่น ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างๆ จะไม่เคลื่อนไหวตามปกติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงสั่นคลอนอำนาจของสิ่งต่างๆ ในสวรรค์" หรือ 2 ) วิญญาณที่มีอำนาจในสวรรค์จะยุ่งยาก ความหมายอันแรกน่าจะเป็นไปได้มากกว่า ( ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dc9cb9ea
--- /dev/null
+++ b/luk/21/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรมนุษย์เสด็จมา
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองเป็นบุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เสด็จมาในหมู่เมฆ
+
+"ลงมาในเมฆ"
+
+# ด้วยฤทธิ์อำนาจและด้วยพระเกียรติสิริอันยิ่งใหญ่
+
+ในที่นี้ "ฤทธิ์อำนาจ" บางทีหมายถึงสิทธิอำนาจในการพิพากษาโลก ในที่นี้ "พระสิริ" อาจจะหมายถึงแสงสว่างจ้า พระเจ้าบางครั้งทรงแสดงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ด้วยแสงสว่างจ้ามาก แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เต็มด้วยอำนาจและพระสิริ" หรือ "และพระองค์จะเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจและพระสิริอันอิ่งใหญ่"
+
+# ยืนขึ้น
+
+บางครั้งเมื่อประชาชนกลัว พวกเขาจะหมอบคลานลงเพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการถูกมองเห็นหรือความบาดเจ็บเมื่อพวกเขาไม่กลัวแล้ว พวกเขาก็ยืนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยืนขึ้นด้วยความมั่นใจ"
+
+# เชิดศีรษะพวกท่านขึ้น
+
+ในการยกศีรษะเพื่อมองขึ้นมาก พวกเขาจะสามารถเห็นผู้ที่จะช่วยพวกเขามาหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]|Idiom)
+
+# เพราะพวกท่านใกล้จะได้รับการไถ่แล้ว
+
+พระเจ้า ผู้ทรงปลดปล่อย ได้รับการพูดถึงเหมือนกับพระองค์เป็นผู้ปลดปล่อยที่พระองค์เป็นผู้ทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพระการช่วยเหลือของท่านกำลังมาหาท่าน" หรือ "เพราะพระเจ้าจะมาช่วยเหลือท่านในไม่ช้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..09916365
--- /dev/null
+++ b/luk/21/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูยังทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อไป พระองค์ทรงบอกพวกเขาเรื่องคำอุปมา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เมื่อพวกมันผลิใบ
+
+"เมื่อใบใหม่ๆ เริ่มเติบโต"
+
+# ฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว
+
+"ฤดูร้อนกำลังจะเริ่มต้น" ฤดูร้อนในประเทศอิสราเอลต้นมะเดื่อจะแตกยอดและเป็นเวลาผลมะเดื่อจะสุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤดูเก็บเกี่ยวกำลังจะเริ่มต้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เช่นเดียวกัน เมื่อพวกท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
+
+การปรากฏของหมายสำคัญที่พระเยซูเพิ่งอธิบายหมายสำคัญของการมาของแผ่นดินของพระเจ้าเช่นเดียวกับการปรากฏของใบต้นมะเดื่อเป็นสัญญาณของฤดูร้อน
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
+
+"พระเจ้าจะทรงตั้งราชอาณาจักรของพระองค์ " คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปกครองเช่นกษัตริย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..1a064b35
--- /dev/null
+++ b/luk/21/32.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงสอนพวกสาวกของพระองค์ต่อไป
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+การแสดงออกนี้ย้ำสิ่งสำคัญที่พระเยซูจะกล่าวต่อไป
+
+# คนในยุคนี้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คนยุคที่จะได้เห็นหมายสำคัญก่อนตามที่พระเยซูได้ทรงกล่าวถึง หรือ 2) คนยุคที่พระเยซูทรงพูดด้วย อันแรกน่าจะเป็นไปได้มากกว่า
+
+# จะไม่ล่วงลับไปจนกว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะยังมีชีวิตอยู่เมื่อ"
+
+# ฟ้าและดินจะล่วงไป
+
+"สวรรค์และแผ่นดินโลกจะไม่มีอีก" คำว่า "สวรรค์" ในที่นี้หมายถึงท้องฟ้าและจักวาลเหนือขึ้นไป
+
+# แต่ถ้อยคำของเราจะไม่สูญหายเลย
+
+"ถ้อยคำของเราจะไม่มีวันหยุดที่จะตั้งอยู่" หรือ "ถ้อยคำของเราจะไม่ล้มเหลว" พระเยซูทรงใช้ "ถ้อยคำ" ในที่นี้หมายถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกล่าว (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะไม่สูญหายเลย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะคงอยู่ตลอดไป"
diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1c4f603a
--- /dev/null
+++ b/luk/21/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เกรงว่าใจของพวกท่านจะเต็มล้นไป
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้หมายถึงจิตใจและความคิดของบุคคลคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าท่านจะไม่ถูกครอบงำด้วย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ด้วยการเมาเหล้า
+
+"ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไปที่ทำให้เมามาย"
+
+# การห่วงกังวลถึงชีวิต
+
+"การวิตกกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับชีวิตนี้"
+
+# แล้วเวลานั้นจะมาถึงพวกท่านโดยไม่คาดฝัน
+
+เหมือนกับดักที่จับสัตว์เมื่อสัตว์ไม่ได้คาดคิด ในวันนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อประชาชนไม่คาดคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อท่านไม่ได้คาดคิด เช่นเดียวกับกับดักที่ปิดกระทันหันกับสัตว์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# มาถึงพวกท่านโดยไม่คาดฝัน
+
+การมาถึงของวันนั้นจะปรากฎทันทีทันใดและไม่คาดคิดแก่คนเหล่านั้นที่ไม่พร้อมและเฝ้าระวัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าถ้าท่านไม่ระวัง วันนั้นจะมาถึงท่านอย่างกระทันหัน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันนั้น
+
+หมายถึงวันที่พระเมสสิยาห์จะกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา"
+
+# จะมาถึงคนทั้งปวง
+
+"มันจะมีผลต่อทุกคน"หรือ "เหตุการณ์ของวันนั้นจะมีผลต่อทุกคน"
+
+# คนทั้งปวงที่ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นโลก
+
+พื้นผิวของแผ่นดินโลกได้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นหน้าของบุคคลนั่นคือ ส่วนข้างนอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนพื้นผิวของแผ่นดินโลกทั้งหมด" หรือ "บนแผ่นดินโลกทั้งหมด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md
new file mode 100644
index 00000000..299ee2e4
--- /dev/null
+++ b/luk/21/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการสอนพวกสาวกของพระองค์
+
+# แต่จงตื่นตัว
+
+"จงเตรียมพร้อมสำหรับการมาของเรา"
+
+# เข้มแข็งเพียงพอจนสามารถหลีกหนีจากสิ่งเหล่านั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) จงเข้มแข็งพอที่จะอดทนต่อสิ่งเหล่านี้" หรือ 2) "สามารถที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ได้"
+
+# สิ่งเหล่านั้นที่จะเกิดขึ้น
+
+"สิ่งเหล่านี้ที่จะเกิดขึ้น" พระเยซูทรงเคยบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งเลวร้ายต่างๆ ที่จะเกิดขึ้น เช่นการถูกข่มเหง สงครามและการถูกจับเป็นเชลย
+
+# ยืนหยัดต่อพระพักตร์ของบุตรมนุษย์
+
+"ยืนด้วยความมั่นใจต่อหน้าบุตรมนุษย์" นี่อาจหมายถึงเมื่อบุตรมนุษย์ทรงพิพากษาทุกคน บุคคลผู้ไม่พร้อมจะกลัวบุตรมนุษย์และไม่ยืนอยู่ด้วยความมั่นใจ
diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md
new file mode 100644
index 00000000..3ee5c2e4
--- /dev/null
+++ b/luk/21/37.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือตอนจบของส่วนนี้ของเนื้อเรื่องที่เริ่มใน ลูกา 21:1 ข้อเหล่านี้บอกเกี่ยวกับการกระทำที่ต่อเนื่องมาจากภายหลังที่ส่วนหลักของเรื่องได้จบลง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงสั่งสอนในบริเวณพระวิหารในช่วงเวลากลางวัน
+
+"ในช่วงเวลากลางวัน พระองค์สั่งสอน" หรือ "พระองค์ทรงสอนทุกวัน"ข้อต่างๆ ที่ตามมาบอกเกี่ยวกับสิ่งที่พระเยซูและประชาชนทำแต่ละวันในสัปดาห์ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
+
+# บริเวณพระวิหาร
+
+มีเพียงปุโรหิตเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตเข้าไปในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระวิหาร" หรือ "ในบริเวณรอบพระวิหาร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในเวลากลางคืนพระองค์เสด็จออกไป
+
+"ในตอนกลางคืนพระองค์ทรงออกไปนอกเมือง" หรือ "พระองค์ทรงออกไปแต่ละคืน"
+
+# ประชาชนทั้งปวง
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อย้ำขนาดของฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเป็นจำนวนมาก" หรือ "เกือบทุกคน"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# มากันแต่เช้าตรู่
+
+"ได้มาแต่เช้าตรู่แต่ละวัน"
+
+# เพื่อจะฟังพระองค์
+
+"เพื่อฟังพระองค์สั่งสอน"
diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b21ea8f6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่องยูดาสตกลงทรทศต่อพระเยซู ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ขณะเมื่อ
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อแนะนำส่วนใหม่ของเนื้อเรื่อง
+
+# เทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ
+
+เทศกาลมีชื่อเรียกอย่างนี้เพราะว่าระหว่างเทศกาลพวกยิวจะไม่กินขนมปังที่มีเชื้อยีสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เทศกาลเมื่อพวกเขาจะกินขนมปังไร้เชื้อ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใกล้จะถึง
+
+"กำลังเกือบจะพร้อมที่จะเริ่ม"
+
+# พวกเขาจะฆ่าพระเยซูอย่างไร
+
+พวกปุโรหิตและธรรมาจารย์ไม่มีสิทธิอำนาจในการฆ่าพระเยซู แต่พวกเขาหวังที่จะใช้คนอื่นให้ฆ่าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำอย่างไรที่พวกเขาจะทำให้พระเยซูถูกฆ่าให้ตายได้" หรือ "ทำอย่างไรพวกเขาจะทำให้บางคนฆ่าพระเยซู"
+
+# กลัวประชาชน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "กลัวว่าประชาชนอาจจะทำอะไรให้ "หรือ 2 ) "กลัวว่าประชาชนจะทำให้พระเยซูเป็นกษัตริย์"
diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6c4e7cd5
--- /dev/null
+++ b/luk/22/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นการกระทำของส่วนนี้ของเนื้อเรื่อง
+
+# ซาตานได้เข้าดลใจยูดาสอิสคาริโอท
+
+นี่บางทีจะคล้ายกับการเข้าสิงของวิญญาณชั่วร้าย
+
+# หัวหน้าปุโรหิต
+
+"ผู้นำทั้งหลายของพวกปุโรหิต"
+
+# นายทหาร
+
+"นายทหารรักษาพระวิหาร"
+
+# เขาจะทรยศพระเยซูได้ด้วยวิธีใด
+
+"เขาจะทำอย่างไรเพื่อช่วยพวกเขาให้จับพระเยซู"
diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..11fd8b06
--- /dev/null
+++ b/luk/22/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขา
+
+"หัวหน้าปุโรหิตและพวกนายทหาร"
+
+# ให้เงินแก่ยูดาส
+
+"ให้เงินแก่ยูดาส"
+
+# ตอบตกลง
+
+"ตกลง"
+
+# โอกาสเหมาะที่จะมอบพระองค์แก่พวกเขา
+
+นี่เป็นการกระทำต่อเนื่องมาหลังจากที่ส่วนของเนื้อเรื่องนี้จบ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# มอบพระองค์
+
+"ช่วยพวกเขาให้จับพระองค์"
+
+# ห่างไกลจากฝูงชน
+
+"เป็นส่วนตัว" หรือ "เมื่อไม่มีฝูงชนรอบๆพระองค์"
diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8afbad06
--- /dev/null
+++ b/luk/22/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูทรงส่งเปโตรและยอห์นไปเตรียมสำหรับการเลี้ยงอาหารปัสกา ในข้อ 7 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของเนื้อเรื่อง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# วันเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ
+
+"วันแห่งขนมปังไร้เชื้อ" นี่เป็นวันที่ชาวยิวจะกินขนมปังทุกอย่างที่ไม่ใส่เชื้อยิสต์ที่บ้านของพวกเขา แล้วพวกเขาจะฉลองเทศกาลการกินขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลาเจ็ดวัน
+
+# จะต้องถวายลูกแกะสำหรับปัสกา
+
+แต่ละครอบครัวหรือกลุ่มของประชาชนจะฆ่าแกะและกินร่วมกัน ดังนั้นแกะจำนวนมากจะถูกฆ่า คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะต้องฆ่าแกะเพื่อเป็นอาหารปัสกา" (ดู figs\_explicit และ figs\_activepassive)
+
+# จัดเตรียม
+
+นี่เป็นคำทั่วไปมีความหมายว่า "เตรียมพร้อม" พระเยซูไม่จำเป็นต้องบอกเปโตรและยอห์นให้ทำอาหารทั้งหมด
+
+# เพื่อที่พวกเราจะรับประทานกัน
+
+พระเยซูได้ทรงรวมเอาเปโตรและยอห์นเมื่อพระองค์ตรัสว่า "เรา" เปโตรและยอห์นจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสาวกที่จะร่วมกินเลี้ยง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พระองค์ทรงประสงค์ให้พวกเราจัดเตรียม
+
+คำว่า "เรา" ไม่รวมพระเยซู พระเยซูไม่ได้เป็นส่วนของกลุ่มที่จะจัดเตรียมอาหาร (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# จัดเตรียม
+
+"จัดเตรียมสำหรับการเลี้ยงอาหาร" หรือ "จัดเตรียมการกินเลี้ยง"
diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..91ac55ae
--- /dev/null
+++ b/luk/22/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระองค์ตรัสตอบพวกเขา
+
+"พระเยซูทรงตอบเปโตรและยอห์น"
+
+# จงฟัง
+
+พระเยซูทรงใช้คำนี้บอกพวกเขาให้ตั้งใจฟังและให้ทำตามทุกอย่างที่พระองค์ทรงบอกพวกเขา
+
+# ชายคนหนึ่งทูนหม้อน้ำมาพบพวกท่าน
+
+"ท่านจะพบผู้ชายทูนหม้อน้ำ"
+
+# ทูนหม้อน้ำ
+
+"ทูนหม้อที่มีน้ำในนั้น" บางทีเขาอาจแบกหม้อที่บนบ่าของเขา
+
+# จงตามเขาไปยังบ้านที่เขาเข้าไป
+
+"จงตามเขาและจงเข้าไปในบ้าน"
+
+# พระอาจารย์ให้ถามท่านว่า
+
+นี่เริ่มอ้างอิงโดยตรงที่พระเยซูทรงบอกพวกสาวกว่าพวกเขาควรพูดอย่างไร พระคัมภีร์ UDB ได้ทำให้ตอนนี้เป็นการอ้างอิงโดยอ้อม "พระอาจารย์ของเราได้ตรัสว่าจะให้เราดู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พระอาจารย์
+
+นี่หมายถึงพระเยซู
+
+# รับประทานปัสกา
+
+"กินเลี้ยงปัสกา"
diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9bb27ac9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้ทรงให้คำแนะนำแก่เปโตรและยอห์นอย่างต่อเนื่อง
+
+# เขาจะชี้ให้พวกท่าน
+
+"เจ้าของบ้านจะชี้ให้ท่าน"
+
+# ห้องใหญ่ชั้นบน
+
+"ห้องที่อยู่ชั้นบน" ถ้าในชุมชนของท่านไม่มีบ้านที่มีห้องอยู่เหนือห้องอื่นๆ ท่านอาจะจำเป็นต้องพิจารณาว่าจะอธิบายบ้านในเมืองได้อย่างไร
+
+# ดังนั้นพวกเขาก็ไป
+
+"ดังนั้น เปโตรและยอห์นได้ไป"
diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..abab30ca
--- /dev/null
+++ b/luk/22/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ต่อไปของส่วนนี้ของเรื่องเกี่ยวกับปัสกา พระเยซูและพวกสาวกของพระองค์กำลังนั่งเพื่อกินอาหารปัสกา
+
+# เมื่อถึงเวลา
+
+"เมื่อถึงเวลากินอาหาร"
+
+# พระองค์ทรงนั่งลง
+
+พระเยซูประทับ"
+
+# เรามีความปรารถนาอย่างยิ่ง
+
+"เรามีความต้องการอย่างมาก"
+
+# ก่อนที่เราจะต้องทนทุกข์
+
+พระเยซูทรงพูดล่วงหน้าถึงการวายพระชนม์ของพระองค์ คำว่า "ทนทุกข์" ในที่นี้เป็นความยากลำบากที่ไม่ปกติ หรือประสบการณ์แห่งความเจ็บปวด
+
+# เพราะเราบอกพวกท่านว่า
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้เพื่อย้ำความสำคัญของสิ่งที่พระองค์จะทรงกล่าวต่อไป
+
+# จนกว่าปัสกานี้สำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) จนกว่าวัตถุประสงค์ของเทศกาลปัสกาาจะสำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระเจ้าจะทรงทำให้สำเร็จ" หรือ "จนกว่าพระเจ้าจะทำให้วัตถุประสงค์ของเทศกาลปัสกาสมบูาณ์" หรือ 2 ) "จนกว่าเราฉลองเทศกาลปัสกาครั้งสุดท้าย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c8a8115f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หยิบถ้วย
+
+"หยิบถ้วยเหล้าองุ่น"
+
+# เมื่อพระองค์ทรงขอบพระคุณแล้ว
+
+"เมื่อพระองค์ทรงขอบคุณพระเจ้าแล้ว"
+
+# พระองค์ตรัสว่า
+
+"พระองค์ตรัสกับอัตรสาวกของพระองค์"
+
+# แบ่งกันดื่ม
+
+พวกเขาได้รับการแบ่งปันสิ่งที่บรรจุในถ้วย และไม่ใช่แบ่งถ้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แบ่งเหล้าองุ่นในถ้วยท่ามกลางพวกท่าน" หรือ "พวกท่านแต่ละคนดื่มบางส่วนของเหล้าองุ่นจากถ้วย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผลของเถาองุ่น
+
+หมายถึงน้ำหวานที่คั้นมากจากผลองุ่นที่เกิดในต้นองุ่น เหล้าองุ่นทำจากการหมักน้ำองุ่น
+
+# จนกว่าราชอาณาจักรของพระเจ้ามาถึง
+
+"จนกว่าพระเจ้าจะสถาปนาราชอาณาจักรของพระองค์" หรือ "จนกว่าพระเจ้าทรงครอบครองราชอาณาจักรของพระองค์"
diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0223625a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ขนมปัง
+
+ขนมปังนี้ไม่มีเชื้อยีสต์ ดังนั้นมันจึงแบน
+
+# พระองค์จึงทรงหักขนมปัง
+
+"พระองค์ทรงฉีกมัน" หรือ "พระองค์ทรงหักมัน" พระองค์อาจจะแบ่งมันเป็นหลายๆ ชิ้น หรือพระองค์อาจจะแบ่งเป็นสองชิ้นและให้พวกอัตรสาวกแบ่งกันในพวกเขา ถ้าเป็นไปได้ ใช้คำที่ประยุกต์เข้ากับสองสถานการณ์นี้
+
+# นี่คือกายของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1 )"ขนมปังนี้คือกายของเรา" และ 2 )"ขนมปังนี้เป็นตัวแทนกายของเรา"
+
+# กายของเราที่ให้แก่ท่านทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กายของเรา ซึ่งเราจะเสียสละเพื่อพวกท่าน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงทำอย่างนี้
+
+"จงกินขนมปังนี้"
+
+# เพื่อเป็นระลึกถึงเรา
+
+"เพื่อที่จะจำเราได้"
+
+# ถ้วยนี้
+
+คำว่า "ถ้วย"หมายถึงเหล้าองุ่นในถ้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่นในถ้วยนี้" หรือ "ถ้วยเหล้าองุ่นนี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พันธสัญญาใหม่โดยโลหิตของเรา
+
+พันธสัญญาใหม่นี้จะมีผลทันที่ทีเลือดพระองค์ทรงหลั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธสัญญาใหม่จะได้รับการยืนยันโดยทางโลหิตของเรา"
+
+# โลหิตของเรา ซึ่งเทออกเพื่อท่านทั้งหลาย
+
+พระเยซูทรงกล่าวถึงการตายของพระองค์โดยหมายถึงโลหิตของพระองค์ได้หลั่งออกมา"คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลหิตของเราซึ่งได้หลั่งออกมาจากความตายเพื่อพวกท่าน" หรือ "โลหิตของเรา ซึ่งจะไหลออกจากแผลของเราสำหรับท่านทั้งหลายเมื่อเราเสียชีวิต" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e4ed4044
--- /dev/null
+++ b/luk/22/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์ต่อไป
+
+# คนที่ทรยศเรา
+
+"คนที่จะทรยศเรา"
+
+# เพราะบุตรมนุษย์จะไปตามที่กำหนดไว้
+
+"เพราะว่า จริงๆ แล้ว บุตรมนุษย์จะเสด็จไป" หรือ "เพราะว่าบุตรมนุษย์จะสวรรคต"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองเป็นบุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตามที่กำหนดไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าได้ทรงกำหนดไว้แล้ว" หรือ "ที่พระเจ้าได้ทรงวางแผนไว้แล้ว" (ดู :  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่วิบัติแก่คนนั้น คือผู้ที่ได้ทรยศพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ความวิบัติมีแก่ผู้ชายที่ทรยศต่อบุตรมนุษย์" หรือ "แต่ความน่ากลัวจะเป็นของผู้ชายคนนั้นที่ทรยศขอบุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..85013c78
--- /dev/null
+++ b/luk/22/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แล้วมีการโต้เถียงกันท่ามกลางพวกเขา
+
+"จากนั้นพวกอัครสาวกได้เริ่มโต้เถียงกันในหมู่พวกเขา"
+
+# ว่าใครที่นับว่าเป็นใหญ่ที่สุด
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับพวกอัครสาวก"
+
+# มีอำนาจเหนือพวกเขา
+
+"ปกครองอย่างโหดร้ายต่อพวกต่างชาติ" หรือ "เหมือนกับแสดงอำนาจเหนือพวกเขา"
+
+# เรียกว่า
+
+ประชาชนบางทีไม่ได้คิดว่าพวกผู้ปกครองเหล่านั้นเป็นประชาชนผู้ที่ทำดีต่อประชาชนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับการเรียก" หรือ "เรียกตัวพวกเขาเอง"
diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fa8ea128
--- /dev/null
+++ b/luk/22/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนพวกอัครสาวกของพระองค์ต่อไป
+
+# พวกท่านจะไม่เป็นอย่างนั้น
+
+"พวกท่านไม่ควรแสดงออกอย่างนั้น"
+
+# ผู้เยาว์ที่สุด
+
+ประชาชนที่อาวุโสกว่าได้รับการนับถือในวัฒนธรรมนั้นผู้นำโดยปกติจะเป็นประชาชนอาวุโสและจะถูกเรียกว่า "ผู้ปกครอง" บุคคลหนุ่มที่สุดจะเป็นผู้เล็กน้อยที่สุดและถูกนำ และมีความสำคัญน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้มีความสำคัญน้อย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ปรนนิบัติ
+
+"คนรับใช้"
+
+# เพราะ
+
+นี่เชื่อมคำสั่งพระเยซูในข้อที่ 26 กับทั้งหมดของข้อที่ 27 นี่หมายความว่าบุคคลที่สำคัญที่สุดควรรับใช้เพราะพระเยซูคือผู้รับใช้
+
+# ใครยิ่งใหญ่...ผู้ปรนนิบัติ
+
+"เพราะใครคือผู้ที่มีความสำคัญกว่ากัน...คนรับใช้?" พระเยซูทรงใช้คำถามานี้เพื่อเริ่มต้นอธิบายแก่อัครสาวกว่าใครยิ่งใหญ่ที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้ท่านคิดเกี่ยวกับว่าใครใหญ่ที่สุด...คนรับใช้ " ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนที่นั่งโต๊ะ
+
+"คนที่กำลังรับประทานอาหาร"
+
+# คนที่นั่งโต๊ะไม่ใช่หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้อีกคำถามหนึ่งสอนพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน คนที่นั่งโต้ะมีความสำคัญกว่าคนรับใช้" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่เราอยู่ท่ามกลางพวกท่านเหมือนผู้ปรนนิบัติ
+
+"แต่ว่าเรากำลังรับใช้พวกท่าน" คำว่า "แต่ว่า" ในที่นี้เพราะว่ามีความตรงข้ามกันระหว่างสิ่งที่ประชาชนคาดหวังพระเยซูให้เป็นเหมือนและสิ่งที่พระองค๋ทรงเป็นจริงๆ
diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..71ae3fe3
--- /dev/null
+++ b/luk/22/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อยู่กับเราในเวลาที่เราถูกทดลอง
+
+"อยู่กับเราโดยทางการต่อสู้ของเรา"
+
+# เราได้มอบราชอาณาจักรให้แก่พวกท่าน อย่างที่พระบิดาของเราได้มอบราชอาณาจักรให้แก่เรา
+
+ในบางภาษาอาจจะเป็นต้องเปลี่ยนลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่พระบิดาของเราได้มอบราชอาณาจักรให้แก่เรา เรามอบให้แก่ท่าน"
+
+# อย่างที่พระบิดาของเราได้มอบราชอาณาจักรให้แก่เรา
+
+"อย่างที่พระบิดาของเราได้ทรงมอบสิทธิอำนาจในการปกครองในฐานะกษัตริย์ในราชอาณาจักของพระองค์"
+
+# เราได้มอบราชอาณาจักรให้แก่พวกท่าน
+
+"เราให้ท่านเป็นผู้ปกครองในแผ่นดินของพระเจ้า" หรือ "เรามอบสิทธิอำนาจให้ท่านในกาารปกครองในราชอาณาจักของพระองค์" หรือ "เราจะทำให้ท่านเป็นกษัตริย์"
+
+# พวกท่านจะนั่งบนบัลลังก์
+
+กษัตริย์ทั้งหลายนั่งบนบัลลังก์ การนั่งบนบัลลังก์คือเครื่องหมายของการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะทำงานเหมือนกษัตริย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4615391c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/31.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูตรัสกับซีโมนโดยตรง
+
+# ซีโมนเอ๋ย ซีโมน
+
+พระเยซูทรงเรียกชื่อของเขาสองครั้งเพื่อแสดงว่าสิ่งที่พระองค์จะตรัสกับเขานั้นสำคัญมาก
+
+# ได้ขอท่านไว้เพื่อจะฝัดร่อนท่าน
+
+คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงพวกอัครสาวกทั้งหมด ภาษาอื่นๆ ที่มีรูปแบบของคำว่า "ท่าน" แตกต่างไป ควรใช้ในรูปแบบพหูพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ฝัดร่อนท่านเหมือนฝัดข้าวสาลี
+
+นี่หมายความว่าซาตานต้องการทำสอบพวกสาวกเพื่อหาความผิดบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทดสอบพวกท่านเหมือนบางคนฝัดร่อนเมล็ดข้าวผ่านตระแกรง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่เราได้อธิษฐานเผื่อท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" ในที่นี้หมายถึงซีโมนโดยเฉพาะ ภาษาต่างๆ ที่มีรูปแบบของคำว่าท่านแตกต่างไป ควรใช้รูปแบบเอกพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ล้มลง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ท่านจะมีความเชื่อต่อเนื่องไป" หรือ "ที่ท่านจะเชื่อในเราต่อเนื่องไป"
+
+# หลังจากที่ เมื่อท่านหันกลับมาแล้ว
+
+"ภายหลังที่ท่านเริ่มตามเราอีกครั้งหนึ่ง" หรือ"ภายหลังที่ท่านเริ่มรับใช้เราอีกครั้งหนึ่ง"
+
+# จงช่วยให้พี่น้องของท่าน
+
+"หนุนพีน้องของท่านให้เข้มแข็งในความเชื่อ" หรือ "ช่วยพี่น้องของท่านเชื่อในเรา"
+
+# พี่น้องของท่าน
+
+หมายถึงสาวกคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อของท่าน" หรือ "สาวกคนอื่นๆ "
diff --git a/luk/22/33.md b/luk/22/33.md
new file mode 100644
index 00000000..841c0704
--- /dev/null
+++ b/luk/22/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธว่าท่านไม่รู้จักเราถึงสามครั้ง
+
+ลำดับของส่วนต่างๆ ในข้อนี้สามารถกลับกันได้ "ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้งว่าท่านไม่รู้จักเราก่อนไก่ขันวันนี้"
+
+# วันนี้ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไก่จะขันวันนี้ภายหลังที่ท่านปฏิเสธเรา"
+
+# วันนี้ก่อนไก่ขัน
+
+ในที่นี้ การขันของไก่หมายถึงเวลาที่แน่นอนของวัน ไก่จะขันบ่อยๆ เพียงแค่ก่อนดวงอาทิตย์ปรากฏในตอนเช้า ดังนั้น หมายถึงตอนรุ่งอรุณ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันนี้
+
+วันของพวกยิวเริ่มเมื่อตะวันตกดิน พระเยซูตรัสภายหลังที่ดวงอาทิตย์ตก ไก่จะขันเพียงแค่ก่อนตอนเช้า ตอนเช้าเป็นส่วนหนึ่งของ "วันนี้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืนนี้" หรือ "ในตอนเช้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b1bfa642
--- /dev/null
+++ b/luk/22/35.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงหันกลับมาตรัสกับพวกสาวกทั้งหมด
+
+# เมื่อ...พวกท่านขาดสิ่งใดหรือไม่ ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อช่วยให้พวกอัครสาวกจำว่าพวกประชาชนได้จัดเตรียมสำหรับพวกเขาอย่างดีเพื่อการเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจำไว้ว่าเมื่อ...พวกท่านมีทุกสิ่งที่จำเป็นต้องใช้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมื่อเราส่งท่านออกไป
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์ ดังนั้นหลายภาษาที่มีรูปแบบต่างจากนี้ในคำว่า "ท่าน" ควรใช้เป็นพหูพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถุงเงิน
+
+กระเป๋าคือถุงสำหรับใส่เงิน ในที่นี้ใช้คำนี้แทนคำว่า "เงิน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ย่าม
+
+"ถุงของผู้เดินทาง" หรือ "ถุงอาหาร"
+
+# ไม่ขาดสิ่งใดเลย
+
+อาจช่วยได้สำหรับผู้อ่านบางคนที่จะรวมเอาการสนทนาให้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ขาดสิ่งใดเลย" หรือ"เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนที่ไม่มีดาบก็ให้ขายเสื้อคลุม
+
+พระเยซูไม่ได้ทรงหมายถึงบุคคลใดเป็นพิเศษที่ไม่มีดาบ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครไม่มีดาบ เขาควรขายเสื้อคลุมของเขา"
+
+# เสื้อคลุม
+
+"เสื้อชั้นนอก" หรือ "เสื้อผ้าชั้นนอก"
diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md
new file mode 100644
index 00000000..37bbd0d9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/37.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการกล่าวกับพวกสาวกของพระองค์
+
+# สิ่งที่เขียนไว้แล้วนั้นต้องสำเร็จในเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวเกี่ยวกับเราในพระคัมภีร์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้องสำเร็จ
+
+พวกอัครสาวกจะเข้าใจว่าพระเจ้าจะทำให้ทุกสิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ได้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้สำเร็จ" หรือ "พระเจ้าจะทำให้เกิดขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านถูกนับเข้ากับคนอธรรม
+
+ในที่นี้พระเยซูกำลังทรงอ้างพระคัมภีร์ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนพิจารณาพระองค์เป็นหนึ่งในประชาชนที่ไม่เคารพกฏหมาย (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนอธรรม
+
+"คนเหล่านั้นที่ทำลายกฏหมาย" หรือ "พวกทำผิดกฏหมาย"
+
+# เพราะว่าสิ่งที่เล็งถึงเรานั้นกำลังจะสำเร็จ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1 ) "เพราะว่าสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้ทำนายไว้เกี่ยวกับเรากำลังจะเกิดขึ้น" หรือ 2 ) "เพราะว่าชีวิตของเรากำลังจะมาถึงตอนจบ" แล้ว (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาทูลพระองค์ว่า
+
+หมายถึงอย่างน้อยสาวกของพระองค์สองคน
+
+# พอแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1 ) "นั่นพอแล้วสำหรับดาบ" หรือ 2 ) "นั้นพอแล้วที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้" เมื่อพระเยซูทรงกล่าวอย่างนั้นว่าพวกเขาควรซื้อดาบ พระองค์พูดกับพวกเขาถึงอันตรายที่พวกเขาต้องเผชิญ พระองค์อาจจะไม่ได้ต้องการให้พวกเขาซื้อดาบและต่อสู้
diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md
new file mode 100644
index 00000000..dc43796c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง พระเยซูเสด็จไปที่ภูเขามะกอกเทศเพื่อทรงอธิษฐาน
+
+# เพื่อที่พวกท่านจะไม่เข้าสู่การทดลอง
+
+"เพื่อที่ท่านจะไม่ถูกทดลอง" หรือ "เพื่อไม่มีสิ่งใดมาทดลองท่านและทำให้ท่านเป็นบาป"
diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md
new file mode 100644
index 00000000..403de2ad
--- /dev/null
+++ b/luk/22/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เท่าระยะขว้างก้อนหิน
+
+"ประมาณระยะที่บางคนสามารถขว้างก้อนหิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระยะทางสั้นๆ" หรือ ด้วยระยะประมาณเช่น "ประมาณสามสิบเมตร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าแต่พระบิดา ถ้าพระองค์พอพระทัย
+
+พระเยซูจะต้องทนกับความผิดบาปของทุกบุคคลบนกางเขน พระองค์ทรงอธิษฐานต่อพระบิดาทูลขอว่ามีทางอื่นหรือไม่
+
+# ข้าแต่พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงการทนทุกข์ที่ต้องเผชิญเหมือนกับมันอยู่ในถ้วยและพระองค์กำลังจะทรงดื่มมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำถ้วยแห่งการทนทุกข์นี้ออกไปจากข้าพระองค์เถิด" หรือ "ช่วยข้าพระองค์จากการทนทุกข์อย่างนี้ด้วยเถิด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าให้เป็นไปตามใจข้าพระองค์ แต่ให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างไรก็ตาม ขอทำให้สอดคล้องกับน้ำพระทัยของพระองค์มากกว่าทำสิ่งที่ตามใจของข้าพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/43.md b/luk/22/43.md
new file mode 100644
index 00000000..40848fc0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปรากฎต่อพระองค์
+
+"ปรากฎต่อพระเยซู"
+
+# ช่วยให้พระองค์มีกำลังขึ้น
+
+"สนับสนุนพระองค์"
+
+# ทรงทนทุกข์ พระองค์ก็ยิ่งอธิษฐาน
+
+"พระองค์ทรงทนทุกข์อย่างใหญ่หลวง และเพราะฉะนั้นพระองค์ทรงอธิษฐาน"
+
+# พระองค์ก็ยิ่งอธิษฐานอย่างจริงจังมากขึ้น
+
+"พระองค์ทรงอธิษฐานอย่างเข้มข้นมากขึ้น"
+
+# เหงื่อของพระองค์เป็นเหมือนโลหิตเม็ดใหญ่ไหลหยดลงถึงดิน
+
+"พระเสโทของพระองค์หยดลงบนฟื้นดินราวกับหยดโลหิตเม็ดใหญ่"
diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md
new file mode 100644
index 00000000..4290c79b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงลุกขึ้นจากการอธิษฐานของพระองค์
+
+"เมื่อพระเยซูทรงลุกขึ้นหลังจากการอธิษฐาน" หรือ "หลังจากการอธิษฐาน พระเยซูทรงลุกขึ้นและ"
+
+# ทรงเห็นว่าพวกเขากำลังหลับอยู่ เพราะความโศกเศร้า
+
+"ทรงเห็นว่าพวกเขากำลังหลับอยูเพราะว่าพวกเขาเหน็ดเหนื่อยจากการโศกเศร้า"
+
+# ทำไมพวกท่านจึงยังหลับอยู่?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1 )"เราประหลาดใจที่พวกท่านกำลังหลับอยู่ในขณะนี้" หรือ 2 )"ท่านไม่ควรนอนหลับขณะนี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพื่อพวกท่านจะไม่เข้าสู่การทดลอง
+
+"เพื่อว่าพวกท่านจะไม่ถูกทดลอง" หรือ "เพื่อว่าจะไม่มีอะไรมาทดลองพวกท่านและทำให้ท่านเป็นบาป"
diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md
new file mode 100644
index 00000000..0b2400e6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/47.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นี่แน่ะ มีฝูงชนปรากฏตัวขึ้น
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนเราถึงกลุ่มใหม่ในเนื้อเรื่อง ในภาษาของท่านอาจมีวิธีที่ทำอย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีกลุ่มคนที่ปรากฏขึ้นมา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# นำ
+
+ยูดาสกำลังชี้ให้ผู้คนที่มากับเขาว่าพระเยซูทรงอยู่ที่ไหน เขาไม่ได้บอกให้ฝูงชนให้ทำอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำพวกเขามาหาพระเยซู"
+
+# จูบพระองค์
+
+"ทักทายพระองค์ด้วยจูบ" หรือ "ทักทายพระองค์โดยการจูบพระองค์" เมื่อผู้ชายทักทายผู้ชายอีกคนที่เป็นคนในครอบครัวหรือเพื่อนฝูง พวกเขาจะจูบกันและกันที่แก้มใดแก้มหนึ่งหรือทั้งสองข้าง ถ้าผู้อ่านของท่านพบว่านี่ขัดเขินที่จะพูดว่าผู้ชายจูบผู้ชายอีกคน ท่านสามารถแปลเป็นแบบทั่วๆ ไป "ให้การทักทายแบบเป็นมิตรกัน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ท่านจะทรยศต่อบุตรมนุษย์ด้วยการจูบหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิยูดาสสำหรับการทรยศพระองค์ด้วยการจูบ โดยปกติการจูบเป็นสัญลักษณ์ของความรัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นจูบที่ท่านกำลังใช้ทรยศต่อบุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงใช้คำนี้หมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองเป็นบุตรมนุษย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md
new file mode 100644
index 00000000..f59d7ea5
--- /dev/null
+++ b/luk/22/49.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกสาวกที่ห้อมล้อมพระเยซูอยู่
+
+หมายถึงพวกสาวกของพระเยซู
+
+# เห็นว่าอะไรเกิดขึ้น
+
+หมายถึงพวกปุโรหิตและเหล่าทหารที่มาจับพระเยซู
+
+# เอาดาบสู้
+
+"ต่อสู้กับพวกเขาด้วยดาบ"
+
+# หนึ่งในพวกเขา
+
+"หนึ่งในพวกสาวก"
+
+# ฟันคนรับใช้ของมหาปุโรหิต
+
+"ได้ฟันผู้รับใช้ของมหาปุโรหิตด้วยดาบ"
+
+# พอแล้ว
+
+การแสดงออกนี้หมายความว่า "อย่าทำอย่างนี้อีกเลย"
+
+# แตะต้องหูของเขา
+
+"แตะคนรับใช้ที่หูของเขาที่ถูกตัดออก"
diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md
new file mode 100644
index 00000000..874d007c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/52.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกท่านเห็นเราเป็นโจรหรือ ถึงได้ถือดาบถือตะบองออกมา?
+
+"พวกท่านออกมาด้วยดาบและกระบอง เพราะพวกท่านคิดว่าเราเป็นโจรหรือ ?" พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ตำหนิพวกผู้นำยิวทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านรู้แล้วว่าเราไม่ใช่โจร แต่ท่านก็ยังออกมาหาเราด้วยดาบและกระบอง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราอยู่กับพวกท่านทุกวัน
+
+"เราอยู่ท่ามกลางพวกท่านทุกวัน"
+
+# ในพระวิหาร
+
+มีเพียงพวกปุโรหิตเท่านั้นที่เข้าพระวิหารได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในลานพระวิหาร" หรือ "ที่พระวิหาร"
+
+# ยื่นมือออกมาจับเรา
+
+ในข้อนี้การจับมือใครสักคนคือการจับกุมบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จับเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่เป็นเวลาของพวกท่าน
+
+"เวลาของท่าน" หรือ "เวลาของท่านที่จะกระทำ"
+
+# เป็นอำนาจของความมืด
+
+อาจจะช่วยได้ถ้ากล่าวซ้ำหมายถึงเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเวลาของอำนาจแห่งความมืด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# อำนาจของความมืด
+
+หมายถึงผู้ครอบครองวิญญาณชั่ว คือซาตาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาของผู้ครอบครองแห่งความมืด" หรือ "เวลาของซาตานที่จะเคลื่อนไหว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md
new file mode 100644
index 00000000..a04b568f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/54.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พา...ไป
+
+"นำพระเยซูไปจากสวนที่พวกเขาได้จับพระองค์"
+
+# ในบ้านของมหาปุโรหิต
+
+"ไปที่ลานบ้านของมหาปุโรหิต"
+
+# พวกเขาก่อไฟ
+
+"ประชาชนบางคนได้ก่อไฟ" ไฟช่วยให้ประชาชนอุ่นในคืนที่อากาศหนาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนบางคนเริ่มก่อไฟเพื่อความอบอุ่น"
+
+# กลางลานบ้าน
+
+นี่เป็นลานบ้านของมหาปุโรหิต มันมีกำแพงล้อมรอบ แต่ไม่มีหลังคา
+
+# อยู่ท่ามกลางพวกเขา
+
+"อยู่ด้วยกันกับพวกเขา"
diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md
new file mode 100644
index 00000000..fcbd0406
--- /dev/null
+++ b/luk/22/56.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จ้องมองเขาและพูดว่า
+
+"จ้องมาที่เปโตรและพูดกับประชาชนคนอื่นในลานบ้าน"
+
+# ชายคนนี้ก็อยู่กับเขาด้วย
+
+ผู้หญิงกำลังบอกประชาชนเกี่ยวกับเปโตรอยู่กับพระเยซู บางทีเธออาจไม่รู้จักชื่อของเปโตร
+
+# แต่เปโตรปฏิเสธ
+
+"แต่เปโตรพูดว่ามันไม่เป็นความจริง"
+
+# หญิงเอ๋ย ข้าไม่รู้จักเขา
+
+เปโตรไม่รู้จักชื่อของผู้หญิง เขาไม่ได้สบประมาทเธอที่เรียกเธอว่า "หญิงเอ๋ย" ถ้าประชาชนจะคิดว่าเขาสบประมาทเธอ ท่านสามารถใช้การยอมรับทางวัฒนธรรมสำหรับผู้ชายที่จะพูดกับผู้หญิงที่เขาไม่รู้จัก หรือท่านสามารถไม่ต้องใช้คำนี้ได้
+
+# เจ้าเป็นคนหนึ่งในพวกเขา
+
+"ท่านเป็นหนึ่งในจำนวนพวกสาวกของพระเยซูด้วย"
+
+# พ่อหนุ่ม ข้าไม่ได้เป็น
+
+เปโตรไม่ได้รู้จักชื่อของผู้ชาย เปโตรไม่ได้สบประมาทเขาโดยการเรียกว่า "พ่อหนุ่ม" ถ้าประชาชนอาจคิดว่านี่เป็นการสบประมาท ท่านสามารถใช้วิธีที่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรมสำหรับผู้ชายเรียกผู้ชายที่เขาไม่รู้จัก หรือ ท่านสามารถไม่ต้องใช้ก็ได้
diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md
new file mode 100644
index 00000000..d813e54c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/59.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ยืนยันว่า
+
+"กล่าวยืนกราน" หรือ "พูดอย่างเสียงดัง"
+
+# ชายคนนี้อยู่กับเขาแน่ๆ
+
+ในที่นี้ "ชายคนนี้" หมายถึงเปโตร คนที่พูดบางทีไม่รู้จักชื่อของเปโตร
+
+# เขาเป็นชาวกาลิลี
+
+ผู้ชายสามารถบางทีบอกว่าเปโตรมาจากกาลิลีจากวิธีที่เปโตรพูด (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พ่อหนุ่ม
+
+เปโตรไม่ได้รู้จักชื่อของผู้ชาย เปโตรไม่ได้สบประมาทเขาโดยการเรียกว่า "พ่อหนุ่ม" ถ้าประชาชนอาจคิดว่านี่เป็นการสบประมาท ท่านสามารถใช้วิธีที่เป็นที่ยอมรับทางวัฒนธรรมสำหรับผู้ชายเรียกผู้ชายที่เขาไม่รู้จัก หรือ ท่านสามารถไม่ต้องใช้ก็ได้ ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไรใน ลูกา 22:56
+
+# ข้าไม่รู้ว่าท่านกำลังพูดอะไร
+
+"เราไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร" การแสดงออกนี้หมายความว่าเปโตรไม่เห็นด้วยกับผู้ชายอย่างสิ้นเชิง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านพูดไม่ใช่เรื่องจริงแน่นอน" หรือ "สิ่งที่ท่านพูดเป็นความเท็จอย่างสิ้นเชิง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในขณะที่เขาพูดอยู่
+
+"ขณะที่เปโตรกำลังพูดอยู่"
+
+# ไก่ก็ขัน
+
+ไก่มักจะขันก่อนที่ดวงอาทิตย์จะปรากฎในตอนเช้า ดูว่าท่านแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้อย่างไรใน 22:33
diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md
new file mode 100644
index 00000000..f1e3e0b3
--- /dev/null
+++ b/luk/22/61.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเหลียวมามองที่เปโตร
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเหลียวมามองดูเปโตร"
+
+# คำขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำของพระเยซู ใช้ที่นี่เพื่อหมายถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้กล่าวไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำของพระเยซู" หรือ"สิ่งที่พระเยซูได้ทรงกล่าวไว้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไก่ขัน
+
+ไก่มักจะขันก่อนที่ดวงอาทิตย์จะปรากฎในตอนเช้า ดูว่าท่านแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้อย่างไร ใน ลูกา 22:34
+
+# วันนี้
+
+วันของชาวยิวเริ่มเมื่อดวงอาทิตย์ตกและต่อเนื่องไปจนถึงตอนเย็นวันต่อไป พระเยซูได้ตรัสไว้ก่อนตอนเย็นเกี่ยวกับว่าอะไรจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้ก่อนรุ่งเช้าหรือ ตอนรุ่งเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คืนนี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปฎิเสธเราสามครั้ง
+
+"ปฏิเสธสามครั้งว่าท่านไม่รู้จักเรา"
+
+# ออกไปข้างนอก
+
+"ออกไปข้างนอกลานบ้าน"
diff --git a/luk/22/63.md b/luk/22/63.md
new file mode 100644
index 00000000..bebd8938
--- /dev/null
+++ b/luk/22/63.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาปิดตาพระองค์
+
+"พวกเขาปิดตาพระองค์ดังนั้นพระองค์ทรงมองไม่เห็น"
+
+# ทายสิ ว่าใครตีเจ้า?
+
+พวกยามไม่ได้เชื่อว่าพระเยซูเป็นผู้เผยพระวจนะ พวกเขาเชื่อว่าผู้เผยพระวจนะจะรู้ว่าใครตบพระองค์แม้ว่าพระองค์ไม่สามารถมองเห็น พวกเขาเรียกพระเยซูว่าผู้เผยพระวจนะ แต่พวกเขาต้องการที่จะแสดงว่าพระองค์ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพิสูจน์ว่าเจ้าเป็นผู้เผยพระวจนะ จงบอกพวกเราว่าใครตีเจ้า" หรือ "นี่เจ้าผู้เผยพระวจนะ ใครตีเจ้า ?" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ทายสิ
+
+"จงพูดถ้อยคำจากพระเจ้าสิ" ข้อมูลมีความหมายที่ว่าพระเจ้าจะทรงบอกพระเยซูว่าใครตีพระองค์เนื่องจากพระเยซูถูกปิดตาและไม่สามารถมองเห็น (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md
new file mode 100644
index 00000000..187cce63
--- /dev/null
+++ b/luk/22/66.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นวันถัดไปและพระเยซูถูกนำมาต่อหน้าสภา
+
+# ครั้นรุ่งเช้า
+
+"ตอนรุ่งอรุณของตอนเช้าถัดไป"
+
+# พวกเขานำพระองค์เข้าไปในสภา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1 ) "พวกผู้อาวุโสได้นำพระเยซูไปยังสภา" หรือ 2 ) "พวกยามได้นำพระเยซูไปยังสภาของพวกอาวุโส" บางภาษาอาจจะหลีกเลี่ยงที่จะพูดว่าใครเป็นคนนำพระองค์โดยใช้คำสรรพนาม "พวกเขา" หรือ ใช้อกรรมกริยา "พระเยซูถูกนำไปยังสภา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และพูดว่า
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้อาวุโสพูดกับพระเยซูว่า"
+
+# ถ้าท่านเป็นพระคริสต์ จงบอกพวกเรา
+
+"จงบอกพวกเราว่าท่านเป็นพระคริสต์หรือไม่" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้าเราบอกพวกท่าน พวกท่านก็จะไม่เชื่อ
+
+พระเยซูทรงกำลังกล่าวว่ามันไม่สำคัญว่าพระองค์จะพูดหรือจะถามพวกเขาให้พูด พวกเขาจะไม่ตอบอย่างถูกต้อง วลีทั้งสองนี้แสดงออกถึงทัศนคติของพระเยซูว่าสภาไม่ได้แสวงหาความจริง
+
+# ถ้าเราถามพวกท่าน พวกท่านก็จะไม่ตอบ
+
+นี่เป็นคำแถลงที่เป็นสมมุติฐานข้อที่สอง เป็นวิธีที่พระเยซูได้ตำหนิพวกเขาโดยไม่ได้ให้เหตุผลพิสูจน์ว่าพระองค์ได้ผิดจริง ในภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่แสดงว่าการกระทำนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md
new file mode 100644
index 00000000..fc4e7ab9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/69.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวอย่างต่อเนื่องในสภา
+
+# ตั้งแต่บัดนี้ไป
+
+"นับจากวันนี้" หรือ "เริ่มจากวันนี้"
+
+# บุตรมนุษย์จะ
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้หมายถึงพระองค์เอง ตำแหน่งนี้หมายถึงพระคริสต์ แต่พวกผู้อาวุโสไม่ได้ถามเพื่อให้ชัดเจนว่าพระองค์อ้างว่าเป็นพระคริสต์หรือไม่ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# นั่งอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
+
+พวกยิวเข้าใจว่ามีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถประทับที่นั่น พวกเขาพิจารณาว่านี่เท่ากับกำลังพูดว่า "จะอยู่กับพระเจ้าในฐานะพระเจ้า"
+
+# พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
+
+"พระเจ้าผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจทั้งหมด" ในที่นี้ "ฤทธิ์อำนาจ" หมายถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญของพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วท่านเป็นบุตรของพระเจ้าหรือ?
+
+สภาถามคำถามนี้เพราะว่าพวกเขาต้องการให้พระเยซูยืนยันอย่างชัดเจนที่พวกเขาเข้าใจว่าพระองค์กำลังทรงกล่าวว่าพระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเมื่อท่านได้พูดอย่างนั้น ท่านหมายความว่าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้าอย่างนั้นหรือ ?"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พวกท่านก็บอกแล้วว่าเราเป็น
+
+"ใช่ เป็นดังที่ท่านได้พูดแล้ว"
+
+# ทำไมพวกเรายังต้องการพยานอะไรอีกเล่า?
+
+พวกเขาใช้คำถามเพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่มีความจำเป็นที่ต้องมีพยานต่อไปอีกแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้ยินกับหูตัวเองจากปากของเขาเองแล้ว
+
+วลีนี้ "ปากของเขาเอง" หมายถึงคำพูดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยินเขาพูดแล้วว่าเขาเชื่อว่าเขาเป็นพระบุตรของพระเจ้า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9b96bfd1
--- /dev/null
+++ b/luk/23/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูถูกนำตัวมาต่อหน้าปิลาต
+
+# พวกเขา
+
+"พวกผู้นำชาวยิวทั้งหมด" หรือ "พวกสมาชิกสภาสูงทั้งหมด"
+
+# จึงลุกขึ้น
+
+"ได้ยืนขึ้น" หรือ "ยืนบนเท้าของพวกเขา"
+
+# ไปหาปีลาต
+
+ปรากฎต่อหน้าบางคนหมายความว่าเข้าสู่อำนาจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ถูกตัดสินโดยปิลาต" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเราพบว่า
+
+"พวกเรา" หมายถึงสมาชิกสภาสูงเท่านั้น และไม่รวมปิลาตและประชาชนคนอื่นๆ รอบข้าง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ทำให้ชนชาติของเราให้หลงผิด
+
+"เป็นเหตุให้ประชาชนของเราทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง" หรือ "ทำให้เกิดปัญหาโดยการพูดเท็จต่อประชาชนของเรา"
+
+# ห้ามส่งส่วย
+
+"บอกพวกเขาไม่ให้เสียภาษี"
+
+# แก่ซีซาร์
+
+ซีซาร์เป็นตัวแทนของจักรพรรดิ์ของโรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อจักรพรรดิ์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf04835
--- /dev/null
+++ b/luk/23/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปีลาตจึงถามพระองค์
+
+"ปิลาตได้ถามพระเยซู"
+
+# ก็ท่านพูดเองแล้ว"
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าคำกล่าวนั้นถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านได้พูดนั้นถูกต้องแล้ว" หรือ "นั่นคือสิ่งที่ท่านได้ถามเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ฝูงชน
+
+"ฝูงชน"
+
+# เราไม่พบความผิดของชายคนนี้เลย
+
+"เราไม่พบว่าชายคนนี้มีความผิดอะไรเลย"
+
+# ยุยง
+
+"เป็นเหตุให้เกิดปัญหาท่ามกลาง"
+
+# ตลอดแคว้นยูเดีย ตั้งแต่กาลิลีจนมาถึงที่นี่
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเริ่มสร้างปัญหาในแคว้นกาลิลีและบัดนี้มาสร้างปัญหาที่นี่"
diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e42ecb47
--- /dev/null
+++ b/luk/23/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ได้ยินเรื่องนี้
+
+"ได้ยินว่าพระเยซูเริ่มสอนในแคว้นกาลิลี"
+
+# หรือ
+
+"ถ้า"
+
+# ชายคนนี้
+
+หมายถึงพระเยซู
+
+# ปีลาตทราบว่า
+
+"ปิลาตพบว่า"
+
+# พระองค์อยู่ภายใต้การปกครองของเฮโรด
+
+ข้อความนี้ไม่ได้กล่าวข้อเท็จจริงว่าเฮโรดเป็นผู้ปกครองแคว้นกาลิลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูอยู่ภายใต้สิทธิ์อำนาจของเฮโรดเพราะว่าเฮโรดปกครองทั่วแคว้นกาลิลี" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาจึงส่ง
+
+"ปิลาตจึงส่ง"
+
+# ผู้ซึ่งพักอยู่
+
+หมายถึงเฮโรด
+
+# ในเวลานั้น
+
+"ในเวลานั้น"
diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..62339268
--- /dev/null
+++ b/luk/23/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เขาก็มีความยินดีเป็นอย่างมาก
+
+"เฮโรดดีใจมาก"
+
+# เขาอยากพบพระองค์
+
+"เฮโรดต้องการอยากพบพระเยซู"
+
+# เฮโรดได้ยินเรื่องพระองค์
+
+"เฮโรดได้ยินถึงเรื่องของพระเยซู"
+
+# เขาหวัง
+
+"เฮโรดหวัง"
+
+# ที่จะเห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นพระองค์ทำการอัศจรรย์บางอย่าง"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เฮโรดซักถามพระเยซูหลายข้อ
+
+"เฮโรดได้ถามคำถามพระเยซูมากมาย"
+
+# พระเยซูไม่ทรงตอบอะไรเลย
+
+"ไม่ได้ทรงตอบ" หรือ "ไม่ได้ให้คำตอบแก่เฮโรด"
+
+# ก็ขึ้นยืน
+
+"กำลังยืนอยู่ที่นั่น"
+
+# กล่าวหาพระองค์อย่างรุนแรง
+
+"กล่าวหาพระเยซูอย่างหนักมาก" หรือ "กล่าวหาพระองค์ด้วยความผิดทุกอย่าง"
diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fc131bd9
--- /dev/null
+++ b/luk/23/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เฮโรดกับพวกทหารของเขา
+
+"เฮโรดและพวกทหารของท่าน"
+
+# เอาเสื้อผ้าที่สวยงามมาสวมให้พระองค์
+
+"สวมเสื้อผ้าสวยงามให้พระองค์" การแปลไม่ควรมีความหมายว่านี่เป็นการให้เกียรติหรือสนใจพระเยซู พวกเขาทำอย่างนี้เพื่อเยาะเย้ยพระเยซูและล้อเลียนพระองค์
+
+# ในวันนั้นเฮโรดกับปีลาตกลายเป็นมิตรกัน
+
+ข้อมูลที่แสดงว่าพวกเขาได้กลายเป็นเพื่อนกันเพราะเฮโรดซาบซึ้งที่ปิลาตได้อนุญาตให้เขาพิพากษาพระเยซูคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮโรดและปิลาตกลายเป็นเพื่อนกันในวันนั้นเพราะว่าปิลาตได้ส่งพระเยซูให้เฮโรดสำหรับการพิพากษา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก่อนหน้านี้พวกเขาเป็นศัตรูกัน
+
+ข้อมูลนี้อยู่ในวงเล็บเพื่อแสดงว่าเป็นข้อมูลเบื้องหลัง ให้ใช้แบบที่ผู้อ่านของท่านจะเข้าใจ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..41ce8919
--- /dev/null
+++ b/luk/23/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จึงเรียกพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกผู้นำ และประชาชนมาพร้อม
+
+"ได้เรียกทั้งพวกหัวหน้าปุโรหิตพวกข้าราชการ และประชาชนให้มาประชุมพร้อมกัน"
+
+# ประชาชน
+
+ไม่เหมือนว่าปิลาตได้เรียกให้ฝูงชนมา ฝูงชนบางทีอาจจะยังอยู่รอเพื่ออยากรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนที่ยังคงอยู่ที่นั่น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชายคนนี้
+
+หมายถึงพระเยซู
+
+# เราได้ถามเขาต่อหน้าพวกท่าน
+
+" เราได้ถามพระเยซูต่อหน้าพวกท่าน และ"นี่แสดงว่าพวกเขาเป็นพยานในขั้นตอน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ถามคำถามพระเยซูพร้อมกับพวกท่านที่นี่ในฐานะพยาน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก็ไม่พบว่าชายคนนี้มีความผิด
+
+"ไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้มีความผิด"
diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..abad1686
--- /dev/null
+++ b/luk/23/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ปิลาตกล่าวต่อไปกับผู้นำชาวยิวและฝูงชน
+
+# เฮโรดก็ไม่เห็นว่ามีความผิด
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลว่านั่นไม่รวมในประโยคบอกเล่าสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่เฮโรดก็ไม่คิดว่าเขามีความผิด" หรือ "แม้แต่เฮโรดก็คิดว่าเขาบริสุทธิ์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เพราะ
+
+"เพราะ" หรือ "เรารู้เรื่องนี้เพราะว่า"
+
+# เขาส่งตัวชายคนนี้กลับมาหาเราอีก
+
+"เฮโรดส่งพระเยซูกลับมาให้เรา" คำว่า "เรา" หมายถึงปิลาต ทหารของเขา พวกปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์ และทุกคนที่กำลังฟังปิลาต (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เขาไม่ได้ทำผิดอะไรที่ควรจะมีโทษถึงตาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ทำอะไรที่สมควรลงโทษถึงตาย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะลงโทษเขา
+
+เพราะปิลาตไม่พบความผิดในพระเยซูเขาควรจะปล่อยพระเยซูโดยไม่ต้องทำโทษ ไม่จำเป็นต้องพยายามทำให้ประโยคนี้สอดคล้องกับการแปลอย่างมีเหตุผล ปิลาตลงโทษพระเยซูผู้ที่เขารู้อยู่แล้วว่าบริสุทธ์ แต่ทำไปเพราะเขากลัวฝูงชน
diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..da136b31
--- /dev/null
+++ b/luk/23/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# คำอธิบายทั่วไป
+
+ข้อ 19 บอกเราถึงข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบารับบัสเป็นเป็นใคร (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# พวกเขาเหล่านั้นร้องขึ้นพร้อมกันว่า
+
+"ประชาชนทั้งหมดในฝูงชนร้องตะโกน"
+
+# กำจัดคนนี้เสีย
+
+"นำผู้ชายนี้ไปให้พ้น" พวกเขาร้องให้พระเยซูถูกฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้กำจัดชายผู้นี้และประหารชีวิตเขาเสีย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้เรา
+
+"พวกเรา" ฝูงชนเท่านั้น และไม่รวมปิลาตและทหารของเขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# บารับบัส...ฆ่าคน
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังที่ลูกาให้เกี่ยวกับบารับบัสเป็นผู้ใด (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ติดคุกอยู่
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พวกโรมันได้จับขังคุก" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ก่อการจลาจลในเมือง
+
+"พยายามที่จะชักชวนประชาชนของเมืองก่อการกบฎต่อรัฐบาลโรมัน"
diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..14ca98ee
--- /dev/null
+++ b/luk/23/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จึงพูดกับพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง
+
+"ได้พูดกับพวกเขาอีกครั้ง" หรือ "พูดอีกครั้งต่อประชาชนในฝูงชนและต่อผู้ปกครองทางศาสนา"
+
+# ยังต้องการที่ปล่อยพระเยซู
+
+"เพราะว่าเขาต้องการจะปล่อยพระเยซูให้เป็นอิสระ"
+
+# ปีลาตจึงถามพวกเขาเป็นครั้งที่สาม
+
+"ปิลาตได้ถามฝูงชนอีก เป็นครั้งที่สาม" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เขาทำผิดอะไร
+
+ปิลาตใช้คำถามนี้ให้ประชาชนได้เข้าใจว่าพระเยซูไม่มีความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้ยังไม่ได้ทำอะไรผิด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราไม่พบว่าเขาทำผิดอะไรที่สมควรมีโทษถึงตาย
+
+"เขาไม่ได้ทำอะไรที่ต้องรับโทษถึงตาย"
+
+# ดังนั้นหลังจากลงโทษเขา ฉันจะปล่อยตัวเขา
+
+เช่นเดียวกับ ใน ลูกา 23:15 ปิลาตควรปล่อยพระเยซูโดยไม่ต้องทำโทษ เพราะว่าพระองค์ไม่มีความผิด อย่างไรก็ตาม เขาเสนอว่าให้ทำโทษพระเยซูเพื่อเอาใจฝูงชน
+
+# ฉันจะปล่อยตัวเขา
+
+"เราจะให้เขาเป็นอิสระ"
diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ae41f3d3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกเขายังยืนกราน
+
+"ฝูงชนยืนยัน"
+
+# ด้วยเสียงดัง
+
+"ด้วยการตะโกน"
+
+# ให้ตรึงพระองค์ที่กางเขน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับปิลาตให้ทหารของเขาตรึงพระเยซู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และเสียงของพวกเขาก็สามารถโน้มน้าวปีลาตได้
+
+"และฝูงชนร้องตะโกนจนกระทั่งพวกเขากดดันปิลาตได้"
+
+# ทำตามข้อเรียกร้องของพวกเขา
+
+"ให้ทำในสิ่งที่ฝูงชนต้องการ"
+
+# ท่านจึงปล่อยคนที่พวกเขาขอนั้น
+
+นี่หมายความว่าปิลาตปล่อยบารับบัสจากคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปิลาตปล่อยบารับบัสผู้ที่ฝูงชนขอให้ปล่อย"
+
+# ซึ่งติดคุก...ฆ่าคน
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบารับบัสในเวลานั้น คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งโรมมันได้ขังคุกเขา...การฆาตรกรรม" (ดู writing\_background และ figs\_activepassive)
+
+# ท่านได้มอบพระเยซูไว้ตามใจพวกเขา
+
+"ปิลาตสั่งให้ทหารทำต่อพระเยซูตามที่ฝูงชนต้องการให้พวกเขาทำ" หรือ "ปิลาตอนุญาตให้ฝูงชนทำต่อพระเยซูตามที่พวกเขาต้องการให้ทำ"
diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..42fdd173
--- /dev/null
+++ b/luk/23/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขณะที่พวกเขานำพระองค์ออกไป
+
+"ขณะที่พวกทหารนำพระเยซูออกไปจากที่ปิลาตอยู่"
+
+# ได้เกณฑ์ซีโมนชาวไซรีน
+
+ทหารโรมันมีอำนาจที่จะบังคับประชาชนให้แบกสัมภาระของพวกเขา อย่าแปลสิ่งนี้ในลักษณะที่บ่งบอกว่าซีโมนได้ถูกจับหรือทำสิ่งใดผิด (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาจากชนบท
+
+"ผู้ที่เข้ามาจากชนบทเข้ามาในกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# เอากางเขนวางบนตัวเขา
+
+"วางกางเขนบนบ่าของเขา"
+
+# ตามพระเยซูไป
+
+"และเขาตามหลังพระเยซูไป"
diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..579ee44f
--- /dev/null
+++ b/luk/23/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ฝูงชนเป็นอันมาก
+
+"ฝูงชนขนาดใหญ่"
+
+# ฝูงชน...รวมทั้งพวกผู้หญิง
+
+ผู้หญิงเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนขนาดใหญ่ และไม่ใช่ฝูงชนที่แยกกัน
+
+# ทุกข์โศกและคร่ำครวญเพราะพระองค์
+
+"ร้องไห้คร่ำครวญให้กับพระเยซู"
+
+# ตามพระองค์ไป
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นสาวกของพระเยซู ที่จริงหมายความว่าพวกเขากำลังเดินข้างหลังพระองค์
+
+# ทรงหันมา
+
+นี่บ่งบอกว่าพระเยซูทรงหันมามองดูผู้หญิงและกล่าวกับพวกเธอโดยตรง
+
+# บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย
+
+คำว่า "บุตรสาว" แห่งเมืองหมายความว่าผู้หญิงแห่งเมือง นี่ไม่ได้หยาบคาย เป็นเรื่องปกติในการทักทายกลุ่มผู้หญิงจากที่แห่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเธอ ผู้หญิงผู้มาจากเยรูซาเล็ม"
+
+# อย่าร่ำไห้เพื่อเราเลย แต่
+
+"อย่าร้องไห้เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา" พระเยซูไม่ได้ทรงหมายความว่าพวกเธอควรหยุดร้องไห้สำหรับพระองค์ พระองค์ใช้อติพจน์เพื่อพูดว่าพวกเธอมีเหตุที่ต้องร้องไห้สำหรับสถานการณ์ของพวกเธอเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกำลังร้องไห้สำหรับเรา แต่สิ่งเลวร้ายกว่านั้นกำลังจะเกิดขึ้นกับพวกเธอ ดังนั้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แต่จงร่ำไห้เพื่อตัวพวกท่านเองและลูกๆ ของพวกท่านเถิด
+
+"จงร้องไห้เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเธอและลูกของพวกเธอ"
diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..eb0b9f96
--- /dev/null
+++ b/luk/23/29.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบการกล่าวกับฝูงชน
+
+# ดูเถิด
+
+นี่แนะนำเหตุผลว่าทำไมพวกผู้หญิงแห่งกรุงเยรูซาเล็มควรร้องไห้เพื่อพวกเธอ
+
+# จะมีเวลาหนึ่ง
+
+"ในเวลาอีกไม่ช้าจะถึงเวลา"
+
+# ที่พวกเขาจะกล่าวว่า
+
+"เมื่อประชาชนจะกล่าวว่า"
+
+# หญิงที่เป็นหมัน
+
+"ผู้หญิงที่ไม่ได้ให้กำเนิดบุตร"
+
+# ครรภ์ที่ไม่ได้ปฏิสนธิ ...เต้านมที่ไม่เคยเลี้ยงลูก
+
+ประโยคทั้งสองนี้ใช้เพื่ออธิบายมากขึ้น "หญิงหมัน" ผู้หญิงเหล่านั้นไม่ได้เกิดลูกหรือไม่ได้ดูแลเด็กอาจจะช่วยได้ถ้าเชื่อมสองประโยคนี้ด้วยกัน กับ "หญิงหมัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงที่ไม่เคยเกิดลูกหรือเลี้ยงทารก"
+
+# แล้ว
+
+"ในเวลานั้น"
+
+# แก่ภูเขา
+
+มีบางคำละไว้เพื่อให้วลีสั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะกล่าวกับเนินเขาว่า" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เพราะถ้าพวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ขณะที่ต้นไม้ยังเขียวสด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อต้นไม้เหี่ยวแห้งเล่า?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อช่วยให้ฝูงชนเข้าใจว่าประชาชนกำลังทำสิ่งที่เลวร้ายขณะนี้ในเวลาที่ดี ดังนั้นแน่นอนพวกเขาจะทำสิ่งเลวร้ายในอนาคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถเห็นว่าพวกเขาทำสิ่งเลวร้ายขณะที่ต้นไม้ยังเขียว ดังนั้นท่านสามารถแน่ใจว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่าเมื่อต้นไม้แห้งเหี่ยว (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต้นไม้ยังเขียวสด
+
+ต้นไม้สีเขียวเป็นคำอุปมาสำหรับบางสิ่งที่ดี ถ้าในภาษาของท่านมีวลีที่คล้ายกัน ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหี่ยวแห้ง
+
+ป่าที่แห้งเป็นคำอุปมาสำหรับบางสิ่งที่เป็นประโยน์ในการเผาไหม้ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขา
+
+นี่สามารถหมายถึงว่าทั้งโรมหรือผู้นำชาวยิว หรือไม่มีใครเป็นพิเศษ
diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..5e6937c7
--- /dev/null
+++ b/luk/23/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยังมีอาชญากรอีกสองคนถูกนำตัวมาประหารชีวิตพร้อมกับพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารได้นำอาชญากรสองคนไปพร้อมกับพระเยซูเพื่อประหารชีวิตพวกเขาด้วย (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยังมีอาชญากรอีกสองคน
+
+"ผู้ชายอีกสองคนเป็นอาชญากร" หรือ "อาชญากรสองคน" ลูกาหลีกเลี่ยงที่จะกล่าวว่า "อาชญากรอื่นๆ" เพราะพระเยซูทรงบริสุทธิ์ ถึงแม้กระนั้นพระองค์ถูกปฎิบัติเช่นเดี่ยวกับโจร ลูกาเรียกผู้ชายอีกสองคนว่าอาชญากร แต่ไม่ใช่พระเยซู
diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e03dbe9e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/33.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมื่อพวกเขามา
+
+คำว่า"พวกเขา" รวมทั้งพวกทหาร โจร และพระเยซู
+
+# พวกเขาได้ตรึงพระองค์
+
+"พวกทหารโรมันตรึงพระเยซู"
+
+# คนหนึ่งไว้ด้านขวาและอีกคนไว้ด้านซ้าย
+
+"พวกเขาตรึงโจรคนหนึ่งไว้ด้านขวาของพระเยซูและอีกคนหนึ่งอยู่ด้านซ้ายของพระเยซู"
+
+# พระบิดา ขอทรงโปรดยกโทษให้พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนเหล่านั้นที่กำลังตรึงพระเยซู พระเยซูตรัสกับพระบิดาของพระองค์ด้วยความรักต่อคนเหล่านั้นที่ตรึงพระองค์
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร
+
+"เพราะว่าพวกเขาไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังทำอะไร" ทหารโรมันไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังตรึงพระบุตรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาไม่ทราบจริงๆ ว่าพวกเขากำลังตรึงกางเขนใคร"
+
+# พวกเขาก็จับฉลาก
+
+พวกทหารร่วมในการพนันชนิดนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพนันกัน"
+
+# เพื่อเอาฉลองของพระองค์มาแบ่งกัน
+
+"เพื่อตัดสินใจท่ามกลางพวกทหารจะได้นำส่วนของฉลองพระองค์ของพระเยซูกลับบ้าน"
diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md
new file mode 100644
index 00000000..37c276d7
--- /dev/null
+++ b/luk/23/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ยืน
+
+"กำลังยืนที่นั่น"
+
+# เขา
+
+หมายถึงพระเยซู
+
+# เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ ก็จงให้เขาช่วยตนเองให้รอดเถิด
+
+ลูกาบันทึกคำเหน็บแนมของพวกผู้นำ วิธีเดียวที่พระเยซูจะช่วยผู้อื่นก็คือโดยการตายแทนที่จะช่วยชีวิตตนเอง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ให้เขาช่วยตนเองให้รอดเถิด
+
+"พระเยซูควรช่วยตัวพระองค์เอง"พวกเขาพูดเช่นนี้เป็นการเยาะเย้ยพระเยซู พวกเขาไม่ได้เชื่อว่าพระองค์จะสามารถช่วยตัวเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอยากเห็นเขาพิสูจน์ว่าเขาเป็นใครโดยช่วยตัวเองจากกางเขน"
+
+# ผู้ที่ทรงเลือก"
+
+"คนที่พระเจ้าทรงเลือก"
diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a1b9a39a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/36.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์
+
+"พระเยซู"
+
+# ก็มา...พระองค์
+
+"เข้ามาหาพระเยซู"
+
+# เอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งให้พระองค์
+
+"เอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวส่งใหัพระองค์เพื่อดื่ม" เหล้าองุ่นเปรี้ยวเป็นเครื่องดื่มราคาถูกที่ชาวบ้านทั่วไปดื่มกัน พวกทหารเยาะเย้ยพระเยซูโดยให้เครื่องดื่มราคาถูกแก่บางคนที่อ้างตัวเองว่าเป็นกษัตริย์
+
+# ถ้าท่านเป็นกษัริย์ของชาวยิว จงช่วยตัวเองให้รอดเถิด
+
+นี่ด้วยเช่นกันเป็นวิธีที่เหล่าทหารได้เยาะเย้ยพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เชื่อว่าท่านเป็นกษัตริย์ของพวกยิว แต่ถ้าท่านเป็นจงพิสูจน์ว่าพวกเราผิดและช่วยตัวท่านเอง"
+
+# มีป้ายติดไว้ที่เหนือพระองค์
+
+"มีป้ายที่เหนือกางเขนของพระเยซูติดประกาศไว้"
+
+# นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว
+
+ประชาชนที่ติดป้ายนี้เหนือพระเยซูเพื่อเยาะเย้ยพระองค์ พวกเขาไม่ได้คิดว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริงๆ
diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md
new file mode 100644
index 00000000..77ca80a4
--- /dev/null
+++ b/luk/23/39.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พูดหมิ่นประมาทพระองค์
+
+"พูดหมิ่นประมาทพระเยซู"
+
+# ท่านไม่ใช่พระคริสต์ดอกหรือ?
+
+อาชญากรใช้คำถามนี้เยะเย้ยพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านประกาศตัวว่าเป็นพระคริสต์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงช่วยตัวท่านเองและพวกเราให้รอดเถิด
+
+อาชญากรไม่ได้คิดจริงๆ ว่าพระเยซูสามารถช่วยเหลือพวกเขาจากกางเขน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# อีกคนได้กล่าวตำหนิเขา
+
+"อาชญากรอีกคนได้กล่าวตำหนิเขา"
+
+# เจ้าไม่เกรงกลัวพระเจ้าหรือในเมื่อเจ้าเองก็ต้องโทษสถานเดียวกัน?
+
+อาชญากรใช้คำถามดุอาชญากรอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะต้องไม่เกรงกลัวพระเจ้า เพราะเจ้าเยาะเย้ยพระเยซูขณะที่เจ้าก็ถูกตรึงอยู่บนกางเขนเหมือนพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราได้รับ...กับการกระทำของเราแล้ว
+
+ในข้อพระธรรมนี้ คำว่า "เรา" หมายถึงเฉพาะอาชญากรสองคน และไม่รวมพระเยซูหรือประชาชนคนอื่นๆ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราสมควรได้รับตามการกระทำของเราแล้ว
+
+"ที่จริงเราสมควรแก่การทำโทษนี้แล้ว"
+
+# ท่านผู้นี้
+
+หมายถึงพระเยซู
diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md
new file mode 100644
index 00000000..671fb9c7
--- /dev/null
+++ b/luk/23/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขากล่าวอีกว่า
+
+"อาชญากรได้กล่าวด้วยอีกว่า"
+
+# ระลึกถึงข้าพระองค์
+
+"คิดถึงข้าพระองค์และดูแลข้าพระองค์ด้วย"
+
+# เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์
+
+"เสด็จเข้าสู่" ราชอาณาจักรหมายความว่าเริ่มต้นการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มการปกครองราวกับกษัตริย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
+
+"ความจริง" เพิ่มการย้ำสิ่งที่พระเองค์กำลังทรงกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้ท่านรู้ว่า"
+
+# เมืองบรมสุขเกษม
+
+นี่เป็นสถานที่ประชาชนผู้ชอบธรรมไปอยู่หลังที่พวกเขาตาย พระเยซูให้หลักประกันชายคนนั้นว่าเขาจะอยู่กับพระเจ้าและพระเจ้าจะยอมรับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่แห่งความสุข" หรือ "สถานที่ที่ประชาชนอยู่อย่างดี"
diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md
new file mode 100644
index 00000000..a06c6a59
--- /dev/null
+++ b/luk/23/44.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ประมาณเที่ยงวัน
+
+"ประมาณเที่ยงวัน" นี่สะท้อนถึงประเพณีในสมัยที่การนับเวลาเริ่มจากตอนเช้าเวลา 6 นาฬิกา
+
+# ความมืดปกคลุมทั่วแผ่นดิน
+
+"เกิดความมืดทั่วแผ่นดิน"
+
+# จนกระทั่งถึงบ่ายสามโมง
+
+"จนกระทั่ง บ่าย 3 โมง" นี่สะท้อนประเพณีในเวลาที่นับเวลาชั่วโมงที่เริ่มต้นตอนเช้าในเวลา 6 นาฬิกา
+
+# ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง
+
+นี่ไม่ได้หมายถึงพระอาทิตย์ตก แต่แสงอาทิตย์เกิดมืดในเวลาเที่ยงวันมากกว่า ใช้คำที่อธิบายดวงอาทิตย์มืดมากกว่าดวงอาทิตย์ตก
+
+# ม่านในพระวิหาร
+
+"ม่านในพระวิหาร" นี่เป็นม่านที่แยกสถานที่บริสุทธิ์ที่สุดจากส่วนอื่นๆ ของพระวิหาร
+
+# ม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน
+
+"ม่านในพระวิหารถูกฉีกจากด้านบนถึงด้านล่างออกเป็นสองส่วน" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงฉีกม่านของพระวิหารออกเป็นสองส่วนจากด้านบนถึงด้านล่าง" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md
new file mode 100644
index 00000000..97946ca6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/46.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ร้องเสียงดังว่า
+
+"ตะโกนเสียงดัง" อาจจะช่วยได้ถ้าแสดงว่านี่เกี่ยวข้องสัมพันธ์กับเหตุการณ์ในข้อก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น พระเยซูได้ทรงร้องตะโกนเสียงดัง"
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขอฝากจิตวิญญาณของข้าพระองค์ไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+"วลี "ในพระหัตถ์ของพระองค์" หมายถึงการดูแลของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณของข้าพระองค์ให้อยู่ในการดูแลของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณขอข้าพระองค์ให้พระองค์ เพราะรู้ว่าพระองค์จะดูแลข้าพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตรัสอย่างนั้นแล้ว
+
+"หลังจากพระเยซูตรัสสิ่งนี้แล้ว"
+
+# พระองค์ก็สิ้นพระชนม์
+
+"พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์"
+
+# นายร้อย
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำหรับข้าราชการโรมันผู้มีหน้าที่บังคับบัญชาทหารโรมันคนอื่นๆ เขาเป็นคนดูแลการตรึงกางเขน
+
+# สิ่งที่เกิดขึ้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ได้เกิดขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นี้เป็นคนชอบธรรม
+
+นี่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม "ชอบธรรม" สามารถแปลเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้ไม่ได้ทำสิ่งใดผิด" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md
new file mode 100644
index 00000000..1a10d9a2
--- /dev/null
+++ b/luk/23/48.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เมื่อฝูงชนทั้งหมด
+
+"ฝูงชนแห่งประชาชน"
+
+# ที่มารวมกัน
+
+"ผู้มารวมกัน"
+
+# เพื่อจะดูเหตุการณ์นั้น
+
+"เห็นเหตุการณ์นี้" หรือ "เฝ้าดูสิ่งที่เกิดขึ้น"
+
+# เมื่อเห็นแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลับไป
+
+"ได้กลับไปบ้านของพวกเขา"
+
+# ตีอกชกตัว
+
+นี่" เป็นสัญญลักษณ์ของการเศร้าโศกและเสียใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุบที่อกของพวกเขาเพื่อแสดงว่าพวกเขาเสียใจ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ที่ติดตามพระองค์
+
+"ได้เดินทางพร้อมกับพระเยซู"
+
+# สิ่งเหล่านี้อยู่ห่างๆ
+
+"ระยะทางไกลจากพระเยซู"
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+"สิ่งที่เกิดขึ้น"
diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md
new file mode 100644
index 00000000..2f47baab
--- /dev/null
+++ b/luk/23/50.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง โยเซฟขอร่างของพระเยซูต่อปิลาต ข้อเหล่านี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับโยเซฟว่าเป็นผู้ใด อาจจะช่วยได้ที่เรียงข้อมูลเหล่านี้ใหม่ด้วยข้อที่เชื่อมโยงดังที่ UDB ได้ทำ (ดู writing\_background และ translate\_versebridge)
+
+# ดูเถิด มีชายคนหนึ่ง
+
+คำว่า "ดูเถิด" กระตุ้นเราถึงบุคคลใหม่ในเนื้อเรื่อง ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีทำเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังมีผู้ชายคนหนึ่งเขาเป็น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# สภา
+
+"สภาของพวกยิว"
+
+# เป็นคนดีและคนชอบธรรม
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเป็นผู้ชายที่ดีและเป็นคนชอบธรรม"
+
+# กับการตัดสินใจของสภาและการกระทำของพวกเขา
+
+การตัดสินใจเรื่องอะไรสามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยกับการตัดสินใจของสภาที่ให้ฆ่าพระเยซูและการกระทำของพวกเขา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# มาจากเมืองอาริมาเธียในแคว้นยูเดีย
+
+"เมืองนี้ชื่ออาริมาเธียซึ่งอยู่ในแคว้นยูเดีย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md
new file mode 100644
index 00000000..519001a3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/52.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ชายคนนี้
+
+"โยเซฟ"
+
+# เข้าไปหาปีลาตเพื่อขอ
+
+"ได้ไปหาปิลาตและขอร้อง"
+
+# พระศพของพระเยซู
+
+"เพื่อนำร่างของพระเยซูไปและฝัง"
+
+# นำพระศพของพระองค์ลง
+
+"โยเซฟได้นำร่างพระเยซูลงมาจากกางเขน"
+
+# พันด้วยผ้าลินิน
+
+"พันร่างกายด้วยผ้าลินินอย่างดี" นี่เป็นธรรมเนียมการฝังศพตามปกติในสมัยนั้น
+
+# ที่เจาะในศิลา
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งบางคนได้เจาะที่หินหน้าผา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยังไม่เคยวางศพผู้ใดมาก่อน
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเคยฝังร่างในอุโมงค์ฝังศพนั้น"
diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md
new file mode 100644
index 00000000..8a1f6e17
--- /dev/null
+++ b/luk/23/54.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# วันจัดเตรียม
+
+"วันที่เมื่อประชาชนเตรียมความพร้อมสำหรับวันพักของพวกยิวที่เรียกว่าวันสะบาโต"
+
+# วันสะบาโตกำลังจะเริ่มขึ้น
+
+รุ่งอรุณแล้ว ในที่นี้เป็นคำอุปมาสำหรับการเริ่มต้นวันใหม่ สำหรับพวกยิว วันจะเริ่มตอนตะวันตกดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตะวันกำลังจะตกดินในไม่ช้าเพื่อเริ่มวันสะบาโต" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ติดตามพระเยซูจากกาลิลี
+
+"ผู้ได้เดินทางกับพระเยซูจากแคว้นกาลิลี"
+
+# ได้ตามไป
+
+"เดินมาพร้อมกันด้านหลังของโยเซฟและพวกผู้ชายที่อยู่กับเขา"
+
+# เห็นอุโมงค์
+
+"พวกผู้หญิงได้เห็นอุโมงค์"
+
+# พระศพของพระองค์วางอย่างไร
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้หญิงได้เห็นว่าพวกผู้ชายได้วางพระศพของพระเยซูอย่างไรในอุโมงค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกนางจึงกลับไป
+
+"พวกผู้หญิงได้กลับไปยังบ้านที่พวกเธออาศัยอยู่"
+
+# เตรียมเครื่องเทศและน้ำมันหอม
+
+นี่ใช้สำหรับกระบวนการฝังศพในสมัยนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมเครื่องเทศและน้ำมันหอมเพื่อการฝังพระศพของพระเยซู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หยุดพัก
+
+"พวกผู้หญิงไม่ทำงาน"
+
+# ตามบทบัญญัติ
+
+"ตามกฎหมายของพวกยิว" หรือ "ตามที่กฎหมายของพวกยิวกำหนดไว้" พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เตรียมร่างของพระองค์ในวันสะบาโตตามกฏหมาย
diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ddb16f7d
--- /dev/null
+++ b/luk/24/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือส่วนต่อไปของเนื้อเรื่องพวกผู้หญิงได้กลับมาที่อุโมงค์ด้วยเครื่องหอมเพื่อชโลมพระศพของพระเยซู
+
+# เช้ามืดของวันต้นสัปดาห์
+
+"ก่อนรุ่งอรุณของวันอาทิตย์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# พวกเขา...มาที่อุโมงค์
+
+"พวกผู้หญิงได้มาถึงที่" UDB ได้บรรยายเหมือนกับว่าอยู่ที่อุโมงค์และเห็นพวกผู้หญิงมาถึงที่นั่น UDB ได้เขียนราวกับว่าผู้บรรยายเห็นผู้หญิงจากสถานที่ไม่มีชื่อและไปที่อุโมงค์
+
+# อุโมงค์
+
+อุโมงค์นี้ได้เจาะหินของหน้าผา
+
+# นำเครื่องหอม
+
+เหล่านี้เป็นเครื่องหอมชนิดเดียวกับที่พวกเขาจัดเตรียมใน ลูกา 23:54
+
+# พวกเธอพบว่าก้อนหิน
+
+"พวกเขาพบว่าก้อนหินได้"
+
+# ก้อนหินถูกกลิ้งออกจาก
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่บางคนได้กลิ้งก้อนหิน"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ก้อนหิน
+
+นี่เป็นก้อนหินก้อนใหญ่ ที่ตัดเป็นทรงกลมใหญ่พอที่จะปิดทางเข้าอุโมงค์ มันต้องใช้ผู้ชายหลายคนที่จะกลิ้งมัน
+
+# ไม่พบพระศพขององค์พระเยซูเจ้า
+
+ท่านสามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้เห็นพระศพเพราะว่าพระศพไม่ได้อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระศพของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ที่นั่น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cd707bd6
--- /dev/null
+++ b/luk/24/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์สององค์ได้ปรากฏและเริ่มกล่าวกับพวกผู้หญิง
+
+# ต่างก็หวาดกลัว
+
+"กลายเป็นหวาดกลัว"
+
+# ซบหน้าของพวกเธอลงถึงดิน
+
+"ซบหน้า" การกระทำนี้แสดงออกถึงความถ่อมและยอมจำนน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พวกท่านแสวงหาคนเป็นในพวกคนตายทำไมเล่า?
+
+พวกผู้ชายใช้คำถามเพื่อวิจารณ์หนุ่มๆ กับพวกผู้หญิงที่มาดูอุโมงค์สำหรับคนมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกำลังมองหาบุคคลมีชีวิตท่ามกลางประชาชนที่ตายแล้ว" หรือ "ท่านไม่ควรมองหาบางคนที่มีชีวิตในสถานที่พวกเขาฝังประชาชนที่ตายแล้ว"(ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แสวงหาคนเป็นในพวกคนตายทำไมเล่า?
+
+ในที่นี้ "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ หมายถึงพวกผู้หญิงที่มา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00faa35b
--- /dev/null
+++ b/luk/24/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์จบการกล่าวกับพวกผู้หญิง
+
+# แต่ทรงเป็นขึ้นแล้ว
+
+"แต่พระองค์ได้ถูกชุบให้เป็นขึ้นมาอีก" คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงทำให้พระองค์เป็นขึ้นมาอีก" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงระลึกถึง
+
+"จงจำไว้ว่าอะไร"
+
+# กับพวกท่าน
+
+คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงพวกผู้หญิงและบางทีพวกสาวกคนอื่นๆ ด้วย (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของการอ้างอิงโดยตรง สามารถแปลด้วยการอ้างอิงตรงอย่างเช่น UDB (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# บุตรมนุษย์ต้องถูกมอบไว้ในมือของพวกคนบาป
+
+วลี "ต้องถูก" หมายความว่ามีบางสิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนเพราะว่าพระเจ้าได้ทรงตัดสินพระทัยแล้วว่ามันจะเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจำเป็นที่พวกเขาจะส่งมอบมุตรมนุษย์ให้พวกคนบาปเพื่อพวกเขาจะตอกตะปูและตรึงพระองค์ที่กางเขน" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในมือ
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจ หรือบังคับ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่สาม
+
+พวกยิวนับส่วนของวันเป็นเต็มวัน ดังนั้น วันที่พระเยซูคืนพระชนม์จึงเป็น "วันที่สาม" เพราะว่ามันตามวันที่ฝังพระองค์และวันสะบาโต (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6e88e6f7
--- /dev/null
+++ b/luk/24/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกผู้หญิงไปบอกพวกสาวกเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้พบที่อุโมงค์
+
+# นึกขึ้นได้เกี่ยวกับคำของพระองค์
+
+ใน "ถ้อยคำ" หมายถึงประโยคที่พระเยซูได้ทรงกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำได้ว่าพระเยซูได้ทรงกล่าวว่าอะไร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กลับจากอุโมงค์แล้ว
+
+ข้อสังเกตของผู้บรรยายคือเส้นทางระหว่างอุโมงค์และพวกสาวก UDB ได้ชี้ข้อสังเกตที่อุโมงค์ ไม่มีสิ่งใดที่พวกผู้หญิงได้ทิ้งไว้ ในกรณีใดก็ตาม พวกผู้หญิงได้ออกจากอุโมงค์และกลับไปในที่พวกสาวกอยู่
+
+# สาวกสิบเอ็ดคนและคนอื่นๆ ทั้งหมด
+
+"พวกสาวกที่เหลือทั้งหมดที่อยู่กับอัครสาวกทั้งสิบเอ็ดคน"
+
+# สาวกสิบเอ็ดคน
+
+นี่เป็นครั้งแรกที่ลูกาได้อ้างอิงถึงสาวกสิบเอ็ดคนเพราะยูดาสได้จากไปและทรยศพระเยซู
diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..96c71b95
--- /dev/null
+++ b/luk/24/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่เรื่องที่บอกแก่พวกอัครทูตนั้นดูเหมือนเป็นคำพูดที่เหลวไหล
+
+"แต่พวกอัครทูตคิดว่าที่พวกผู้หญิงได้พูดสิ่งที่โง่เขลา"
+
+# แต่เปโตร
+
+วลีนี้ทำให้เปโตรแตกต่างจากอัครสาวกคนอื่นๆ เขาไม่ได้เมินเฉยสิ่งที่พวกผู้หญิงได้พูด แต่วิ่งไปที่อุโมงเพื่อดูด้วยตัวเอง
+
+# ลุกขึ้น
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่า "เริ่มต้นแสดงออก" ไม่ว่าเปโตรจะกำลังนั่งหรือกำลังยืนเมื่อเขาตัดสินใจปฏิบัตินั่นสิ่งที่ไม่สำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกไปเลย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ก้มตัวลงและมองดู
+
+"ก้มตัวดู" อุโมงค์ตัดหินแข็งและอยู่ต่ำมาก เปโตรจึงต้องโก้งโค้งเพื่อจะเห็นข้างในอุโมงค์
+
+# แต่ผ้าลินินกองอยู่
+
+"เพียงแต่ผ้าลินินเท่านั้น" หมายถึงผ้าที่ใช้ห่อพระศพพระเยซูเมื่อพระองค์ถูกฝัง ใน ลูกา 23:52 นี่แสดงว่าร่างของพระเยซูไม่ได้อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ้าลินินที่พันร่างของพระเยซูไว้แต่พระเยซูไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กลับไปบ้านของตน
+
+"ได้ออกไปบ้านของเขา"
diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b6c24f5c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง สาวกสองคนในบรรดาสาวกทั้งหมดกำลังเดินทางไปเมืองเอมมาอูส (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้บ่งบอกการเริ่มต้นส่วนต่อไปของเนื้อเรื่อง
+
+# สาวกสองคน
+
+"สองคนในจำนวนสาวกทั้งหมด"
+
+# ในวันนั้น
+
+"ในวันเดียวกันนั้น" หมายถึงวันที่พวกผู้หญิงได้พบว่าอุโมงค์ว่างเปล่า
+
+# เอมมาอูส
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# สิบเอ็ดกิโลเมตร
+
+"สิบเอ็ดกิโลเมตร" หนึ่ง"สตาดิอุม" เท่ากับ 185 เมตร (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14bd56ac
--- /dev/null
+++ b/luk/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเยซู
+
+คำว่า "พระองค์เอง" ย้ำความจริงที่นี่เป็นพระเยซูจริงๆ ที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดกับพวกเขา อีกทั้งพวกผู้หญิงได้เห็นทูตสวรรค์ แต่ไม่มีใครเห็นพระเยซู
+
+# ตาของเขาทั้งสองถูกปิดกั้นทำให้จำพระองค์ไม่ได้
+
+"สายตาของพวกเขาถูกปิดเอาไว้จึงจำพระเยซูไม่ได้" ความสามารถของมนุษย์ที่จะจำพระเยซูที่พูดถึงเช่นความสามารถของตาที่จะจำพระองค์ได้ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งปิดกั้นพวกเขาดังนั้นพวกเขาไม่สามารถจำพระองค์ได้" (ดู figs\_synecdoche และ figs\_activepassive)
diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..72426685
--- /dev/null
+++ b/luk/24/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสกับผู้ชายสองคน"
+
+# เคลโอปัส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ท่านคือคนเดียว...ช่วงนี้หรือ?
+
+เคลโอปัสใช้คำถามนี้ที่แสดงความประหลาดใจว่าชายคนนี้ปรากฏว่าไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเป็นคนเดียว...วันนี้" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านคือ
+
+ในที่นี้ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d44cf04f
--- /dev/null
+++ b/luk/24/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรื่องอะไรหรือ ?
+
+"มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นหรือ ?" หรือ "สิ่งใดเกิดขึ้นหรือ ?"
+
+# ทรงฤทธิ์อำนาจทั้งในราชกิจและถ้อยคำต่อพระพักตร์พระเจ้าและต่อหน้าประชาชนทั้งปวง
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงเป็นเหตุให้พระเยซูเป็นผู้มีฤทธิ์อำนาจและที่ประชาชนได้มองเห็นว่าพระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระเจ้าประทานอำนาจให้พระองค์ทำและสอนสิ่งยิ่งใหญ่ที่น่าประหลาดใจแก่ประชาชนทั้งหมด"
+
+# มอบพระองค์ให้
+
+มอบพระเยซูให้รัฐบาลโรมัน"
+
+# รับโทษประหาร และตรึงพระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะให้ผู้ว่าการสั่งให้พระเยซูถึงความตายโดยตรึงพระองค์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0f41ea53
--- /dev/null
+++ b/luk/24/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ชายสองคนได้ตอบสนองต่อพระเยซูต่อไป
+
+# มาไถ่ชนชาติอิสราเอล
+
+พวกโรมันปกครองเหนือพวกยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะให้อิสระแก่ชนชาติอิสราเอลจากโรมันศัตรูของเรา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยิ่งไปกว่านั้น
+
+นี่แนะนำอีกเหตุผลหนึ่งว่าทำไมพวกเขาเชื่อว่าพระเยซูจะไม่ช่วยให้อิสราเอลเป็นอิสระ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้เพราะว่า"
+
+# วันที่สาม
+
+พวกยิวนับส่วนของวันว่าเป็นหนึ่งวัน ดังนั้นวันที่พระเยซูฟื้นคืนพระชนม์เป็น "วันที่สาม" เพราะว่ามันอยู่ถัดจากวันที่พระองค์ถูกฝัง และวันสะบาโต ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน ลูกา 24:6 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# นับตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
+
+"นับตั้งแต่การกระทำต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นำไปสู่ความตายของพระเยซู"
diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ca3e39e9
--- /dev/null
+++ b/luk/24/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ชายสองคนจบการตอบสนองต่อพระเยซู
+
+# แต่พวกเขา
+
+นี่แนะนำอีกเหตุผลที่ทำไมพวกผู้ชายถึงไม่เข้าใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# ที่อยู่กับพวกเรา
+
+"ในกลุ่มของพวกเรา"
+
+# ได้ไปที่อุโมงค์
+
+พวกผู้หญิงเป็นพวกที่ได้ไปที่อุโมงค์ฝังศพ
+
+# นิมิตของเหล่าทูตสวรรค์
+
+"ทูตสวรรค์ในนิมิต"
+
+# พวกเขาไม่พบพระองค์
+
+"พวกเขาไม่ได้เห็นพระเยซู"
diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8cc08dd0
--- /dev/null
+++ b/luk/24/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับพวกสาวกสองคน
+
+# จิตใจช่างเชื่องช้าที่จะเชื่อ
+
+คำว่า "ใจ" ได้รับการพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่บุคคลได้ตัดสินใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของท่านช้าที่จะเชื่อ" หรือ "ท่านช้าที่จะเชื่อ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระคริสต์...พระเกียรติสิริของพระองค์ไม่ใช่หรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เตือนความจำพวกสาวกเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจำเป็น...พระสิริ" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เข้าสู่พระเกียรติสิริของพระองค์
+
+หมายถึงพระเยซูทรงเริ่มต้นการปกครองและรับพระเกียรติและพระสิริ
+
+# ตั้งแต่โมเสส
+
+โมเสสได้เขียนไว้ในหนังสือเล่มแรกของพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มต้นด้วยการเขียนของโมเสส" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงอธิบายทุก...ให้พวกเขา
+
+"พระเยซูทรงอธิบายให้พวกเขา"
diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..314cbd87
--- /dev/null
+++ b/luk/24/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเยซูทรงทำทีว่าจะเลยไป
+
+ชายสองคนเข้าใจจากการแสดงออกของพระองค์ว่าพระองค์กำลังจะไปยังอีกเป้าหมายหนึ่ง บางทีพระองค์เดินต่อไปบนถนนเมื่อพวกเขาเลี้ยวกลับมาที่ประตูเข้าหมู่บ้าน ไม่มีสิ่งที่แสดงว่าพระเยซูได้หลอกพวกเขาเกี่ยวกับคำพูด
+
+# พวกเขาทูลรบเร้าพระองค์
+
+"พวกเขาขอร้องพระองค์อย่างแข็งขัน" ในคำภาษากรีกหมายความว่าใช้กำลังด้านร่างกายเพื่อขยายเวลา แต่ดูเหมือนว่าเป็นคำพูดที่ขยายเกินความจริง พวกเขาต้องใช้เวลาและความพยายามที่จะชักชวนพระองค์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ใกล้ค่ำจวนจะหมดวันแล้ว
+
+วันของพวกเขาจบเมื่อดวงอาทิตย์ตก
+
+# พระเยซูจึงทรงพักอยู่กับพวกเขา
+
+"พระเยซูเสด็จเข้าในบ้าน"
+
+# พักอยู่กับพวกเขา
+
+"พักอยู่กับสาวกสองคน"
diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..62715661
--- /dev/null
+++ b/luk/24/30.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ขนมปัง
+
+หมายถึงขนมปังที่ทำโดยไม่มียีสต์ ไม่ได้หมายถึงอาหารโดยทั่วไป
+
+# อวยพระพร
+
+"ให้การขอบคุณสำหรับขนมปัง" หรือ "ขอบคุณพระเจ้าสำหรับขนมปัง"
+
+# แล้วตาของพวกเขาจึงเปิดออก
+
+"แล้วตา" ของพวกเขา ใช้แทนความเข้าใจของพวกเขา คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันใดนั้นพวกเขาก็เข้าใจ" หรือ "ทันใดนั้นพวกเขาก็ตระหนักว่า" (ดู figs\_metonymy และ figs\_activepassive)
+
+# พวกเขารู้จักพระองค์
+
+"พวกเขาจำพระองค์ได้" พวกสาวกรู้จักพระองค์ก่อนการตายของพระองค์
+
+# พระองค์จึงหายไปจากสายตาของพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าในทันใดนั้นพระองค์ไม่อยู่ที่นั่น มันไม่ได้หมายความว่าพระองค์กลายเป็นผู้ที่มองไม่เห็น
+
+# ใจของพวกเราก็ร้อนรุ่ม...พระคัมภีร์ให้กับพวกเราฟัง?
+
+พวกเขาใช้คำถามย้ำว่าพวกเขาประหลาดใจที่ได้เผชิญหน้ากับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวใจของเรากำลังถูกเผาอยู่ภายในเรา...พระคัมภีร์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใจของพวกเราก็ร้อนรุ่มอยู่ภายในพวกเรามิใช่หรือ
+
+ความรู้สึกร้อนรุ่มที่พวกเขามีอยู่ขณะที่สนทนากับพระเยซูได้พูดออกมาเหมือนกับพวกเขามีไฟสุมอยู่ในอกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามีความรู้สึกร้อนรุ่มขณะที่พระองค์ตรัสกับพวกเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภายในพวกเรา
+
+ผู้ชายสองคนนี้ได้สนทนากัน คำว่า "เรา" เป็นคำที่กว้างๆ สำหรับภาษาต่างที่ทำเกิดความแตกต่าง (ดู figs\_pronouns และ figs\_inclusive)
+
+# ขณะที่พระองค์อธิบายพระคัมภีร์ให้กับพวกเราฟัง
+
+พระเยซูไม่ได้เปิดหนังสือหรือม้วนหนังสือ คำว่า "เปิด" หมายถึงความเข้าใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่พระองค์อธิบายพระคัมภีร์ให้พวกเรา" หรือ "ขณะที่พระองค์สามารถทำให้เราเข้าใจพระคัมภีร์"
diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md
new file mode 100644
index 00000000..42935a7e
--- /dev/null
+++ b/luk/24/33.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้ชายสองคนเดินทางขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มไปพบพวกสาวกสิบเอ็ดคนเพื่อบอกพวกเขาเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# พวกเขาจึงลุกขึ้น
+
+"พวกเขา" หมายถึงผู้ชายสองคน
+
+# ลุกขึ้น
+
+"ลุกขึ้น" หรือ "ยืนขึ้น"
+
+# สาวกสิบเอ็ดคน
+
+หมายถึงพวกสาวกของพระเยซู ยูดาสไม่ได้รวมอยู่ในพวกเขาอีกต่อไป
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นขึ้นมาแล้วจริงๆ
+
+พวกสาวกสิบเอ็ดคนและคนเหล่านั้นที่อยู่กับพวกเขาได้พูดสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้ที่ได้บอกสาวกสองคน "องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้วจริงๆ"
+
+# ดังนั้นสองคนนั้นจึงเล่า
+
+"ดังนั้นผู้ชายสองคนจึงได้เล่า"
+
+# เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นตามทาง
+
+หมายถึงพระเยซูทรงปรากฎกับเขาขณะที่พวกเขาอยู่ระหว่างทางไปเมืองเอมมาอูส
+
+# เขารู้จักพระเยซู
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจำพระเยซูได้อย่างไร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยการหักขนมปัง
+
+"เมื่อพระเยซูทรงหักขนมปัง" หรือ "เมื่อพระเยซูทรงฉีกขนมปัง"
diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md
new file mode 100644
index 00000000..cdd4bc6c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/36.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงปรากฎแก่พวกสาวก ก่อนหน้านั้นเมื่อชายสองคนมาถึงที่บ้านที่พวกสาวกสิบเอ็ดคนอยู่ที่นั่น พระเยซูไม่ได้ทรงอยู่กับพวกเขา
+
+# พระเยซูเอง
+
+คำว่า "เอง" เพ่งมาที่พระเยซูและความประหลาดใจที่พระเยซูได้ปรากฏต่อพวกเขาจริงๆ พวกเขาส่วนมากไม่ได้เห็นพระองค์หลังจากการฟื้นคืนพระชนม์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# อยู่ท่ามกลางพวกเขา
+
+"ท่ามกลางพวกเขา"
+
+# สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
+
+"ขอให้ท่านทั้งหลายมีสันติสุข" หรือ "ขอพระเจ้าประทานสันติสุขให้ท่านทั้งหลาย" คำว่า "ท่านทั้งหลาย" เป็นพหูพจน์ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แต่พวกเขาต่างตื่นตกใจ
+
+"แต่" แสดงความตรงกันข้ามอย่างมาก พระเยซูทรงบอกพวกเขาให้มีสันติสุข แต่พวกเขากลับกลัวมากแทน
+
+# ตกใจหวาดกลัว
+
+"ตกใจกลัวและหวาดกลัว" ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเกือบเหมือนกัน และใช้ด้วยกันเพื่อย้ำความกลัวของพวกเขา (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# คิดว่าเห็นผี
+
+"คิดว่าพวกเขากำลังเห็นผี" พวกเขายังไม่เข้าใจว่าพระเยซูได้มีชีวิตจริงๆ
+
+# ผี
+
+ในที่นี้หมายถึงวิญญาณของบุคคลที่ตาย
diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md
new file mode 100644
index 00000000..64b00651
--- /dev/null
+++ b/luk/24/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านทั้งหลายวุ่นวายใจทำไม?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ปลอบขวัญพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าตกใจไปเลย" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เกิดความคิดสงสัยขึ้นในใจของพวกท่านทำไม?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อตำหนิพวกเขาเบาๆ พระเยซูทรงบอกให้พวกเขาอย่าสงสัยการมีชีวิตของพระองค์ คำว่า "ใจ" หมายถึงความคิดของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าสงสัยในใจของพวกท่าน" หรือ "จงหยุดสงสัย" (ดู figs\_rquestion และ figs\_metonymy)
+
+# มาจับต้องเราและดู ...ที่พวกท่านเห็นอยู่ว่าเรามี
+
+พระเยซูทรงถามพวกเขายืนยันโดยการสัมผัสว่าพระองค์ไม่ใช่ผี มันอาจจะเป็นประโยชน์ได้ถ้าเชื่อมและเรียงลำดับสองประโยคนี้ใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสัมผัสเราและเพื่อรู้สึกว่าเรามีเนื้อและกระดูกที่ผีจะไม่มี"
+
+# เนื้อและกระดูก
+
+นี่เป็นวิธีการพูดถึงร่างที่เป็นร่างกายที่สัมผัสได้
+
+# พระหัตถ์และพระบาทของพระองค์
+
+เป็นที่เข้าใจแล้วว่าพระหัตถ์และพระบาทของพระองค์มีรอยตะปูจากการถูกตรึงที่กางเขนที่จะพิสูจน์ได้ว่านั้นคือพระเยซูจริงๆ นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รอยแผลที่พระหัตถ์และพระบาทของพระองค์"
diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2eec5ccb
--- /dev/null
+++ b/luk/24/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขายังไม่เชื่อเพราะความตื่นเต้นยินดี
+
+"พวกเขาเต็มไปด้วยความยินดี ไม่พวกเขาไม่สามารถที่จะเชื่อว่านั่นเป็นความจริง"
+
+# เสวยต่อหน้าเขาทั้งหลาย
+
+พระเยซูทรงกระทำอย่างนี้เพื่อพิสูจน์ว่าพระองค์มีร่างกายที่สัมผัสได้ ผีจะไม่สามารถกินอาหารได้ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อหน้าเขาทั้งหลาย
+
+"ข้างหน้าพวกเขา" หรือ "ขณะที่พวกเขากำลังเฝ้าดู"
diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md
new file mode 100644
index 00000000..304d019a
--- /dev/null
+++ b/luk/24/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อเราอยู่กับพวกท่าน
+
+"เมื่อเราอยู่กับท่านก่อนนั้น"
+
+# บรรดาถ้อยคำที่เขียน...ในหนังสือสดุดี
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดที่โมเสส พวกผู้เผยพระวจนะ และผู้เขียนพระธรรมสดุดีได้บันทึกเกี่ยวกับเรา" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้เผยพระวจนะ
+
+"หนังสือทั้งหลายของผู้เผยพระวจนะ"
+
+# ต้องสำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้สำเร็จ" หรือ "พระเจ้าจะเป็นเหตุให้เกิดขึ้น" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md
new file mode 100644
index 00000000..d8edbae8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/45.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระองค์ทรงเปิดใจของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะสามารถเข้าใจพระคัมภีร์
+
+วลี "เปิดใจ" เป็นสำนวนหมายความว่าสามารถทำให้บางคนเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้นพระองค์ทรงทำให้พวกเขาเข้าใจพระคัมภีร์" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นี่คือสิ่งที่เขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่ประชาชนได้เขียนนานมาแล้ว" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากตาย
+
+"จากท่ามกลางประชาชนที่ตายแล้ว"
+
+# วันที่สาม
+
+พวกยิวนับส่วนของหนึ่งวันเป็นหนึ่งวัน ดังนั้นวันที่พระเยซูทรงฟื้นคืนพระชนม์เป็น"วันที่สาม" เพราะมันต่อจากวันถูกฝังของพระองค์และวันสะบาโต ดูว่าท่านแปลไว้อย่างไร ใน ลูกา 24:7 (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# การกลับใจใหม่และการอภัยบาปในพระนามของพระองค์แก่บรรดาประชาชาติ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ติดตามพระเมสสิยาห์ควรประกาศให้ทุกคนทุกแห่งที่พวกเขาต้องการกลับใจในความผิดบาปและให้พระเจ้าอภัยในความผิดบาปโดยทางพระเยซู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระนามของพระองค์
+
+"พระนาม" ของพระองค์ ในที่นี้หมายถึงถึงสิทธิอำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซู" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาประชาชาติ
+
+"ทุกชุมชนทางเชื้อชาติ" หรือ "ทุกกลุ่มของประชาชน"
+
+# เริ่มตั้งแต่ที่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+"เริ่มในกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md
new file mode 100644
index 00000000..5b71a8a3
--- /dev/null
+++ b/luk/24/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงกล่าวกับพวกสาวกต่อไป
+
+# พวกท่านเป็นพยาน
+
+"พวกท่านจะบอกคนอื่นๆ ถึงสิ่งที่ท่านเห็นเกี่ยวกับเราว่าเป็นความจริง" พวกสาวกได้เฝ้าดูชีวิตของ ความตาย และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู และสามารถอธิบายสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับประชาชนคนอื่นๆ
+
+# เราจะส่งซึ่งพระบิดาของเราทรงสัญญานั้นมายังท่านทั้งหลาย
+
+"เราจะให้พวกท่านในสิ่งที่พระบิดาของเราทรงสัญญาว่าจะให้พวกท่าน" พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระคัมภีร์ UDB ทำให้เรื่องนี้ชัดเจน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ท่านจะสวมด้วยฤทธิ์เดช
+
+ฤทธิ์เดชของพระเจ้าจะห่อหุ้มพวกเขาในวิธีเดียวกับเสื้อผ้าห่อหุ้มบุคคล คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้รับฤทธิ์เดช" (ดู figs\_metaphor และ figs\_activepassive)
+
+# จากเบื้องบน
+
+"จากข้างบน" หรือ "จากพระเจ้า"
diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md
new file mode 100644
index 00000000..bc620db8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์เสด็จจากพวกเขาไป
+
+"พระเยซูทรงนำพวกสาวกออกไปนอกเมือง"
+
+# พระองค์ทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์
+
+นี่เป็นการกระทำของพวกปุโรหิตได้แสดงเมื่อพวกเขาอวยพรประชาชน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ขณะที่ทรงอวยพรพวกเขา
+
+"ขณะที่พระเยซูทรงทูลขอพระเจ้าให้ทรงกระทำสิ่งดีแก่พวกเขา"
+
+# ถูกรับ
+
+เนื่องจากลูกาไม่ได้บอกว่าใครเป็นคนรับพระเยซูขึ้นไป เราไม่ทราบว่าเป็นพระเจ้าเองหรือทูตสรรค์องค์หนึ่งหรือหลายองค์ ถ้าในภาษาของท่านต้องกำหนดว่าใครเป้นผู้พาพระองค์ มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ว่า "ได้ไปแล้ว" เหมือนที่ UDB ได้ทำ (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md
new file mode 100644
index 00000000..6a886d30
--- /dev/null
+++ b/luk/24/52.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ได้บอกเราเกี่ยวกับการกระทำต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับพวกสาวกเมื่อเนื้อเรื่องจบลง (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# พวกเขาจึงนมัสการพระองค์
+
+"พวกสาวกจึงได้นมัสการพระเยซู"
+
+# และกลับมา
+
+"และจากนั้นได้กลับไป"
+
+# ในพระวิหารเป็นประจำ
+
+นี่เป็นคำพูดที่เกินความจริงเพื่อแสดงว่าพวกเขาได้ไปที่ลานรอบพระวิหารทุกวัน (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ในพระวิหาร
+
+มีเพียงพวกปุโรหิตที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในอาคารพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในบริเวณลานพระวิหาร" (ดู  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สรรเสริญพระเจ้า
+
+"สรรเสริญพระเจ้า"
diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..aa5014dd
--- /dev/null
+++ b/luk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,73 @@
+# บทนำพระกิตติคุณลูกา
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมลูกา
+
+  1. บทนำและวัตถุประสงค์สำหรับการเขียน (1:1-4)
+  2. การประสูติของพระเยซูและการเตรียมสำหรับพระราชกิจของพระองค์ (1:5-4:13)
+  3. พระราชกิจของพระเยซูในกาลิลี (4:14-9:50)
+  4. การเดินทางของพระเยซูไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+  * การสร้างสาวก (9:51-11:13)
+  * ความขัดแย้งและความเสียพระทัยของพระเยซู (11:14-14:35)
+  * คำอุปมาต่างๆ เกี่ยวกับสิ่งที่สูญหายและได้ค้นพบ คำอุปมาต่างๆ เกี่ยวกับความซื่อสัตย์และอสัตย์ (15:1-16:31)
+  * ราชอาณาจักรของพระเจ้า (17:1-19:27)
+  * การเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มของพระเยซู (19:28-44)
+
+  5. พระเยซูในกรุงเยรูซาเล็ม (19:45-21:4)
+  6. คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับการเสด็จกลับมาครั้งที่สองของพระองค์ (21:5-36)
+  7. การตาย การฝัง และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู (22:1- 24:53)
+
+### พระกิตติคุณลูกาเกี่ยวกับอะไร?
+
+พระกิตติคุณลูกาเป็นหนึ่งในสี่พระธรรมในพันธสัญญาใหม่ที่อธิบายชีวิตบางส่วนของพระเยซูคริสต์ ผู้เขียนพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มต่างเขียนด้วยมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้ที่พระเยซูทรงเป็นและสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ลูกาเขียนพระกิตติคุณของเขาเพื่อบุคคลหนึ่งที่ชื่อว่าเธโอฟิลัส ลูกาเขียนคำอธิบายอย่างชัดเจนเกี่ยวกับชีวิตของพระเยซูเพื่อว่าเธโอฟีลัสจะมั่นใจในสิ่งที่เป็นความจริง แต่ลูกาคาดหวังว่าพระกิตติคุณนี้จะหนุนใจผู้เชื่อทุกคน ไม่ใช่แค่เพียงเธโอฟีลัสเท่านั้น
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อพระธรรมนี้ตามหัวข้อแบบดั้งเดิมคือ "พระกิตติคุณลูกา" หรือ "พระกิตติคุณตามคำบอกเล่าของลูกา" หรือผู้แปลอาจเลือกหัวข้อที่ชัดเจนกว่านี้อย่างเช่น "ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูที่ลูกาได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมลูกา?
+
+พระธรรมนี้ไม่ได้บอกชื่อผู้เขียน บุคคลที่เขียนพระธรรมนี้เป็นคนเดียวกันกับผู้เขียนพระธรรมกิจการ ในตอนต่างๆ ของพระธรรมกิจการ ผู้เขียนใช้คำว่า "พวกเรา" ซึ่งชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าผู้เขียนได้เดินทางไปกับเปาโล นักวิชาการส่วนใหญ่คิดว่าลูกาคือบุคคลนี้ที่เดินทางร่วมกับเปาโล ด้วยเหตุนี้นับจากสมัยของคริสเตียนยุคแรก คริสเตียนส่วนใหญ่จึงได้คิดว่าลูกาคือผู้เขียนทั้งพระธรรมลูกาและพระธรรมกิจการ
+
+ลูกาเป็นนายแพทย์ วิธีการเขียนของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนที่มีการศึกษา เขาน่าจะเป็นคนต่างชาติ ลูกาอาจไม่ได้เป็นพยานรู้เห็นถึงสิ่งที่พระเยซูตรัสและทรงกระทำ แต่เขาพูดว่าเขาได้พูดคุยกับผู้คนมากมายที่ได้เป็นประจักษ์พยานนั้น
+
+## ตอนที่ 2  ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### พวกผู้หญิงในพระกิตติคุณลูกามีบทบาทอะไร?
+
+ลูกาอธิบายถึงพวกผู้หญิงในพระกิตติคุณของเขาในเชิงบวกอย่างมาก ยกตัวอย่างเช่น เขามักจะแสดงให้เห็นว่าพวกผู้หญิงมีความสัตย์ซื่อต่อพระเจ้ามากกว่าพวกผู้ชายส่วนใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+### ทำไมลูกาจึงเขียนเน้นเกี่ยวกับสัปดาห์สุดท้ายของชีวิตพระเยซูเป็นอย่างมาก?
+
+ลูกาเขียนเน้นเกี่ยวกับสัปดาห์สุดท้ายของพระเยซูเป็นอย่างมาก เขาต้องการให้ผู้อ่านของเขาคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสัปดาห์สุดท้ายของพระเยซูและการตายบนไม้กางเขนของพระองค์ เขาต้องการให้ผู้คนเข้าใจว่าพระเยซูทรงเต็มพระทัยตายบนไม้กางเขนเพื่อว่าพระเจ้าจะทรงสามารถให้อภัยพวกเขาสำหรับความบาปที่มีต่อพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### พระกิตติคุณพ้องคืออะไร?
+
+พระกิตติคุณมัทธิว มาระโก ลูกา ถูกเรียกว่าเป็นพระกิตติคุณพ้องเพราะมีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน คำว่า "พ้อง" หมายถึง "ดูด้วยกัน"
+
+เนื้อหาถูกพิจารณาว่าเป็นแบบ "คู่ขนาน" เมื่อมีความเหมือนกันหรือใกล้เคียงกันจากสองหรือสามพระกิตติคุณ เมื่อต้องแปลเนื้อหาที่เป็นคู่ขนาน ผู้แปลควรใช้ถ้อยคำอย่างเดียวกันและแปลให้เหมือนกันให้มากที่สุด
+
+### ทำไมพระเยซูจึงกล่าวถึงพระองค์เองว่าทรงเป็น "บุตรมนุษย์"?
+
+ในกิตติคุณทั้งหลาย พระเยซูทรงเรียกพระองค์เองว่า "บุตรมนุษย์" อ้างอิงไปยัง ดาเนียล 7:13-14 ในเนื้อหาตอนนี้มีบุคคลที่ได้รับการอธิบายว่าเป็น "บุตรมนุษย์" นั่นหมายถึงบุคคลนั้นคือใครบางคนที่ดูเหมือนมนุษย์ พระเจ้าประทานสิทธิอำนาจให้กับบุตรมนุษย์เพื่อปกครองเหนือชนชาติต่างๆ ชั่วนิรันดร์ และประชาชนทั้งสิ้นจะนมัสการพระองค์ชั่วนิรันดร์
+
+พวกยิวในยุคสมัยของพระเยซูนั้นไม่ใช้คำว่า "บุตรมนุษย์" เพื่อเป็นตำแหน่งให้กับใคร ด้วยเหตุนี้พระเยซูจึงทรงใช้คำนี้กับพระองค์เองเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใดอย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+การแปลตำแหน่ง "บุตรมนุษย์" จะแปลได้ยากในหลายภาษา ผู้อ่านอาจเข้าใจผิดหากมีการแปลตามตัวอักษร ผู้แปลสามารถพิจารณาใช้คำแปลอย่างอื่น เช่น "ผู้ทรงเป็นมนุษย์" การเพิ่มคำอธิบายตำแหน่งนี้เข้าไปในเชิงอรรถก็จะเป็นประโยชน์
+
+### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรมลูกา?
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้อยู่ในพระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่า  แต่ฉบับ ULB และ UDB รวมข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เข้าไว้ด้วย แต่ฉบับอื่นๆ ไม่ได้รวมเข้าไว้
+
+  * "จากนั้นทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากฟ้าสวรรค์ปรากฎแก่พระองค์ เสริมกำลังให้กับพระองค์ ในความทุกข์ทรมานนั้น พระองค์ทรงอธิษฐานอย่างเอาจริงเอาจังมากขึ้น และเหงื่อของพระองค์ไหลออกมาเป็นหยดเลือดตกลงบนพื้นดิน" (22:43–44)
+  * พระเยซูตรัสว่า "พระบิดา ขอทรงยกโทษให้กับพวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังทำ" (23:34)
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ไม่ได้ถูกรวมเข้าไว้ในฉบับสมัยใหม่จำนวนมาก บางฉบับใส่ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ผู้แปลได้รับคำแนะนำว่าไม่ให้แปลข้อพระคัมภีร์นี้ แต่ถ้าในพื้นที่ของผู้แปลใช้พระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าที่มีเนื้อหาเหล่านี้หนึ่งตอนหรือมากกว่า ผู้แปลสามารถรวมเข้าไปได้ เมื่อเนื้อหาเหล่านี้ถูกรวมเข้าไป ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ชัดว่าเนื้อหาเหล่านั้นไม่ได้เป็นพระกิตติคุณลูกาแบบดั้งเดิม
+
+  * "เพราะเขาถูกเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษคนหนึ่งในช่วงระหว่างเทศกาลเลี้ยงฉลอง" (23:17)
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mal/01/01.md b/mal/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..07a7a09b
--- /dev/null
+++ b/mal/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำประกาศพระวจนะของพระยาห์เวห์ต่ออิสราเอลโดยมาลาคี
+
+ประโยคนี้สามารถแปลได้อีกอย่างว่า "นี่คือการประกาศถ้อยคำของพระยาห์เวห์ต่ออิสราเอลโดยมาลาคี"
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงแก่ประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูในหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์เพื่อจะรู้ว่าคำนี้แปลอย่างไร
+
+# โดยมาลาคี
+
+คำว่า "โดยมือของ" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงใช้มาลาคีเพื่อสื่อสารถ้อยคำของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผ่านทางมาลาคี" หรือ "ตรัสแก่พวกเขาโดยมาลาคี" (ดูที่  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mal/01/02.md b/mal/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..6449c99a
--- /dev/null
+++ b/mal/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์ได้ทรงรักพวกข้าพระองค์อย่างไร?
+
+คำถามนี้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าประชาชนสงสัยเกี่ยวกับความจริงที่พระเจ้าตรัส ประโยคนี้สามารถแสดงเป็นประโยคทั่วไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ไม่ได้แสดงให้เห็นเลยว่าพระองค์ทรงรักพวกข้าพระองค์" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เอซาวเป็นพี่ชายของยาโคบไม่ใช่หรือ?
+
+คำถามนี้ เป็นคำตอบของพระยาห์เวห์เพื่อเตือนให้ประชากรระลึกถึงประวัติศาสตร์แห่งชนชาติของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้ารู้ว่าเอซาวเป็นพี่ชายของยาโคบ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงประกาศว่า
+
+"พระยาห์เวห์ได้ตรัสสิ่งนี้อย่างจริงจัง"
+
+# เราก็ยังรักยาโคบ
+
+คำว่า "รัก" ในที่นี้อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่เป็นความสัตย์ซื่อภักดีระหว่างพระยาห์เวห์กับยาโคบซึ่งมีพันธสัญญาตั้งอยู่ระหว่างพระองค์กับเขา สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อย่างที่พวกเจ้ารู้ เเราได้ผูกพันตัวของเราเองกับพันธสัญญาที่จะรักยาโคบ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราก็ยังรักยาโคบ
+
+ชื่อ "ยาโคบ" ที่กล่าวถึงในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงยาโคบเท่านั้น แต่หมายถึงเชื้อสายทั้งหมดของเขาด้วย (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mal/01/03.md b/mal/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2d7f0749
--- /dev/null
+++ b/mal/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เราได้เกลียดเอซาว
+
+คำว่า "เกลียด" ที่นี่มีความหมายเป็นนัยว่า ไม่มีพันธสัญญาระหว่างพระยาห์เวห์กับเอซาว แต่ไม่ได้มีความหมายว่าพระยาห์เวห์ทรงมีความรู้สึกเกลียดเอซาว
+
+# เราได้เกลียดเอซาว
+
+นามนี้ "เอซาว" ที่ถูกกล่าวถึงในที่นี่ไม่ได้หมายถึงเอซาวผู้เดียวเท่านั้น แต่หมายถึงเชื้อสายทั้งหมดของเขาด้วย (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เทือกเขาของเขา
+
+คำนี้กล่าวถึงดินแดนเทือกเขาเอโดม
+
+# เราได้ทำให้มรดกของเขาเป็นที่สำหรับหมาป่าแห่งถิ่นทุรกันดาร
+
+ในพันธสัญญาเดิม การปรากฎตัวของสัตว์ป่าอย่างเช่นหมาป่า บ่อยครั้งเป็นคำอธิบายถึงดินแดนแห้งแล้งจากผู้คนที่เคยได้อาศัยอยู่ที่นั่น
+
+# มรดกของเขา
+
+คำว่า "มรดก" ในที่นี้กล่าวถึงดินแดนที่เชื้อสายของเอซาว ชนชาติเอโดม ได้ครอบครอง (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/01/04.md b/mal/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6c3455f1
--- /dev/null
+++ b/mal/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าเอโดมพูดว่า
+
+คำว่า "เอโดม" ในที่นี้หมายถึงชาวเอโดม คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ถ้าชาวเอโดมพูดว่า" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราได้ถูกทำลายแล้ว
+
+คำว่า "ทำลาย" หมายถึง "ทำให้สิ้นซาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำลาย" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดินแดนแห่งความชั่วร้าย
+
+คำว่า "ความชั่วร้าย" หมายถึงทั้งคนชั่วร้ายหรือการกระทำที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ดินแดนของคนชั่วร้าย" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mal/01/05.md b/mal/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..428ad2c6
--- /dev/null
+++ b/mal/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตาของพวกเจ้าเองจะเห็นสิ่งนี้
+
+คำว่า "ตาของพวกเจ้าเอง" หมายถึง ตัวประชาชนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าทั้งหลายเองจะเห็นสิ่งนี้" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mal/01/06.md b/mal/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d306dbca
--- /dev/null
+++ b/mal/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงตำหนิพวกปุโรหิตโดยใช้บทสนทนาที่เป็นภาพเปรียบเทียบกับการที่พวกปุโรหิตยืนยันว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง และพระยาห์เวห์ตรัสแก่พวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขากำลังทำผิด
+
+# ดูหมิ่นนามของเรา
+
+คำว่า "นามของเรา" ในที่นี้หมายถึง พระยาห์เวห์พระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ปฏิบัติต่อเราเหมือนกับว่าพวกเจ้าเกลียดชังเรา" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกข้าพระองค์ได้ดูหมิ่นพระนามของพระองค์อย่างไร?
+
+พวกปุโรหิตกำลังถามคำถามเพื่อกล่าวว่าที่จริงแล้วพวกเขาไม่ได้ดูหมิ่นพระยาห์เวห์เลย นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้ดูหมิ่นพระนามของพระองค์อย่างแท้จริง" หรือ "ขอทรงตรัสว่าเราได้ดูหมิ่นพระนามของพระองค์อย่างไร เพราะเราไม่ได้คิดว่าเราได้ทำอย่างนั้น" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mal/01/07.md b/mal/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..45a5f2ad
--- /dev/null
+++ b/mal/01/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อาหารที่เป็นมลทิน
+
+คำว่า "เป็นมลทิน" ในที่นี้อธิบายถึงสิ่งใด ๆ ก็ตามที่ไม่เหมาะสมแก่การถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้า (ดูที่  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกข้าพระองค์ได้ทำให้เป็นมลทินต่อพระองค์อย่างไร?
+
+พวกปุโรหิตกำลังทูลถามคำถามเพื่อย้ำว่าพวกเขาไม่ได้ทำให้เป็นมลทินต่อพระยาห์เวห์จริงๆ นี่สามารถแสดงในรูปของประโยคหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้ทำให้เป็นมลทินต่อพระองค์" หรือ "ขอทรงบอกว่าพวกเราได้ทำให้เป็นมลทินต่อพระองค์อย่างไรหรือ เพราะเราไม่ได้คิดว่าเราได้ทำแบบนั้น" (ดูที่  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้ทำให้เป็นมลทินต่อพระองค์
+
+ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงการดูหมิ่นพระเจ้าโดยการถวายเครื่องบูชาที่ไม่เหมาะสมแด่พระองค์ (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โต๊ะ
+
+หมายถึงแท่นบูชาแท่นหนึ่ง
+
+# ก็โดยการพูดว่าโต๊ะของพระยาห์เวห์เป็นที่ดูหมิ่น
+
+นี่คือคำตอบที่พระยาห์เวห์ตอบแก่พวกปุโรหิต แต่ไม่ได้เป็นคำตอบเต็มที่บอกอย่างชัดเจน คำตอบนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าได้ทำให้เราเป็นมลทินโดยการกล่าวว่า 'โต๊ะของพระยาห์เวห์เป็นที่ดูหมิ่น'" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นที่ดูหมิ่น
+
+เทียบได้กับการไร้คุณค่า
diff --git a/mal/01/08.md b/mal/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a56163e7
--- /dev/null
+++ b/mal/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เมื่อพวกเจ้าถวายสัตว์ตาบอดเป็นเครื่องบูชา นั่นไม่ชั่วร้ายหรือ?
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ใช้คำถามหนึ่งเพื่อตำหนิต่อว่าประชาชนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "พวกเจ้ารู้ดีว่าการถวายสัตว์ทั้งหลายที่ตาบอดเป็นเครื่องบูชานั้นเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมื่อพวกเจ้าถวายสัตว์ที่พิการหรือป่วย นั่นไม่ชั่วร้ายหรือ?
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ใช้คำถามหนึ่งเพื่อตำหนิต่อว่าประชาชนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "พวกเจ้ารู้ดีว่าการถวายสัตว์ทั้งหลายที่พิการหรือป่วยเป็นเครื่องบูชานั้นเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงเอาสิ่งนั้นไปมอบให้ผู้ว่าราชการเมืองของเจ้าสิ เขาจะยอมรับพวกเจ้า หรือเขาจะพอใจพวกเจ้าหรือไม่?
+
+คำสั่งในประโยคแรกนั้นเป็นคำสั่งแบบมีเงื่อนไข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าหากพวกเจ้านำสิ่งนั้นไปมอบให้กับผู้ว่าราชการเมืองของพวกเจ้า เขาจะยอมรับพวกเจ้าหรือจะพอใจพวกเจ้าหรือไม่?" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เขาจะยอมรับพวกเจ้า หรือเขาจะพอใจพวกเจ้าหรือไม่?
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพื่อเตือนให้ประชาชนระลึกได้ว่าผู้ว่าราชการเมืองของพวกเขาจะไม่มีวันยอมรับสัตว์ทั้งหลายที่มีข้อบกพร่องจากพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากพวกเจ้าทำสิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น พวกเจ้ารู้ว่าผู้ว่าราชการเมืองจะไม่ยอมรับพวกเจ้า เขาจะไม่พอใจพวกเจ้าแน่" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะพอใจพวกเจ้าหรือ
+
+การพอใจใครบางคนหมายถึงการยอมรับเขาด้วยความโปรดปราน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาจะยอมรับพวกเจ้าด้วยความโปรดปรานหรือ" หรือ "เขาจะตกลงที่จะช่วยเหลือพวกเจ้าหรือ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มอบให้
+
+ให้เป็นของขวัญเพื่อแสดงความเคารพนับถือ
diff --git a/mal/01/09.md b/mal/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e7c19638
--- /dev/null
+++ b/mal/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บัดนี้ พวกเจ้าต้องพยายามแสวงหาพระพักตร์ของพระเจ้าต่อไป เพื่อที่พระองค์จะทรงพระกรุณาต่อพวกเรา
+
+มาลาคีไม่ได้พูดแทนพระเจ้าอีกต่อไป เขากำลังพูดโดยตรงต่อชนชาติอิสราเอล เขากำลังวิจารณ์พวกเขาเรื่องการกล้าคิดว่าพระเจ้าจะทรงมีพระกรุณาต่อพวกเขา
+
+# ต้องพยายามแสวงหาพระพักตร์ของพระเจ้า
+
+คำว่า "พระพักตร์" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้าและยังหมายถึงการสถิตอยู่ด้วยของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต้องพยายามแสวงหาการสถิตอยู่ด้วยของพระองค์" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ด้วยเครื่องบูชาอย่างนั้นในมือของพวกเจ้า พระองค์จะทรงพอใจพวกเจ้าหรือ?
+
+พระยาห์เวห์ทรงกำลังถามคำถามหนึ่งเพื่อเป็นการกล่าวตำหนิ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าพวกเจ้าถวายเครื่องบูชาที่ไม่เป็นที่ยอมรับ พระองค์จะไม่ทรงพอพระทัยพวกเจ้าอย่างแน่นอน"  (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ด้วยเครื่องบูชาอย่างนั้นในมือของพวกเจ้า
+
+วลีที่ยากในภาษาฮีบรูนี้ได้รับการแปลแตกต่างกันหลายทางโดยบรรดาฉบับแปลสมัยใหม่
+
+# ในมือของพวกเจ้า
+
+คำว่า "มือ" หมายถึงประชาชนที่กำลังนำเครื่องบูชามาถวาย คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ถูกนำมาโดยพวกเจ้า" (ดูที่  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์จะทรงพอใจพวกเจ้าหรือ
+
+การพอใจใครบางคนหมายถึงการยอมรับเขาด้วยความโปรดปราน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงยอมรับสิ่งใดๆของพวกเจ้าด้วยความโปรดปรานหรือ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mal/01/10.md b/mal/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b8375f97
--- /dev/null
+++ b/mal/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอ ถ้าหากมี
+
+แสดงให้เห็นถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้า
+
+# เพื่อที่พวกเจ้าจะไม่ก่อไฟบนแท่นบูชาของเราให้เสียเปล่า
+
+คำว่า "ก่อไฟบนแท่นบูชาของเรา" ในที่นี้หมายถึงการถวายเครื่องบูชาต่าง ๆ บนแท่นบูชาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อพวกเจ้าจะไม่ก่อไฟเผาเครื่องบูชาต่าง ๆ ที่เราจะไม่ยอมรับ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากมือของพวกเจ้า
+
+คำว่า "มือของพวกเจ้า" ในที่นี้หมายถึง "พวกเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากพวกเจ้า" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mal/01/11.md b/mal/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..51ca3ed5
--- /dev/null
+++ b/mal/01/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากดวงอาทิตย์ขึ้นไปจนดวงอาทิตย์ตก
+
+รูปประโยคที่เป็นคำซ้อนกันนี้มีความหมายว่า "ทุกหนแห่ง" เป็นภาพเปรียบเทียบถึง "ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย" และ "ในทุกสถานที่" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# นามของเราก็ยิ่งใหญ่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
+
+คำว่า "นามของเรา" ในที่นี้หมายถึงชื่อเสียงและเกียรติของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"เราจะได้รับเกียรติจากบรรดาชนชาติอื่น ๆ "  (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในทุกหนทุกแห่งที่เครื่องหอมและเครื่องบูชาบริสุทธิ์จะถวายในนามของเรา
+
+ประโยคนี้อาจอธิบายในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในชนชาติทั้งหลายเหล่านี้ ประชาชนจะถวายเครื่องหอมและเครื่องบูชาบริสุทธิ์ต่อเราเพื่อเป็นการนมัสการเรา"  (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในนามของเรา
+
+คำว่า "นาม" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต่อเรา" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/01/12.md b/mal/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6b0c44e0
--- /dev/null
+++ b/mal/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผลไม้ของมัน อาหารของมัน
+
+ควาหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เนื้อที่ถวายเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาที่มาจากสัตว์ต่าง ๆ ที่อวัยวะในส่วนอื่น ๆ พวกปุโรหิตสมควรกิน" หรือ  2) "เนื้อที่ถวายเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชา"
diff --git a/mal/01/13.md b/mal/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..669936b0
--- /dev/null
+++ b/mal/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮึดฮัดใส่มัน
+
+แสดงถึงการดูหมิ่นอย่างรุนแรงโดยการทำเสียงออกมาจากจมูก (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะยอมรับสิ่งนี้จากมือของพวกเจ้าหรือ?
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์กำลังทรงถามคำถามหนึ่งเพื่อเป็นการกล่าวตำหนิ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"เราสมควรที่จะไม่ยอมรับสิ่งนี้จากพวกเจ้า" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จากมือของพวกเจ้า
+
+คำว่า "มือของพวกเจ้า" นี้หมายถึง "พวกเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากพวกเจ้า" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mal/01/14.md b/mal/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee24fcc
--- /dev/null
+++ b/mal/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นามของเราจะได้รับเกียรติท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
+
+ประโยคนี้อาจอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ประชาชนในชนชาติอื่น ๆ ถวายเกียรติแด่นามของเรา" (ดูที่  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นามของเราจะได้รับเกียรติ
+
+คำว่า "นามของเรา" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่าง: "เราจะได้รับเกียรติ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/01/intro.md b/mal/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a4074822
--- /dev/null
+++ b/mal/01/intro.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# มาลาคี 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+นี่คือพระนามสำคัญที่ถูกใช้ในบทนี้เพื่อเตือนให้ผู้อ่านระลึกถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ที่ต้องทรงลงโทษบรรดาชนชาติทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]])
+
+## ภาษาภาพที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+มีคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบจำนวนมากในบทนี้ คำถามเหล่านี้ทั้งหมดมีผลกระทบอย่างมาก เพิ่มอารมณ์แฝงของสิ่งที่กำลังจะถูกกล่าวถึง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[มาลาคี 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[บทนำ มาลาคี](../front/intro.md)**
diff --git a/mal/02/01.md b/mal/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/mal/02/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/mal/02/02.md b/mal/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..49134fd2
--- /dev/null
+++ b/mal/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ใส่ใจ
+
+คำนี้หมายถึงการถือว่าบางสิ่งบางอย่างมีความสำคัญมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถือว่าสิ่งนั้นสำคัญมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถวายเกียรติต่อนามของเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เกียรติ" สามารถใช้ในรูปของคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เกียรตินามของเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# นามของเรา
+
+คำนี้หมายถึงพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะส่งคำสาปแช่งมาเหนือพวกเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คำสาปแช่ง" สามารถใช้ในรูปของคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะแช่งสาปพวกเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกเจ้าไม่ใส่ใจคำบัญชาของเรา
+
+ประโยคนี้หมายถึงการถือว่าคำบัญชาของพระเจ้านั้นมีความสำคัญมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าไม่ถือว่าคำบัญชาของเรามีความสำคัญมาก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mal/02/03.md b/mal/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7ab25957
--- /dev/null
+++ b/mal/02/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะละเลงมูลสัตว์บนหน้าของพวกเจ้า
+
+คำว่า "มูลสัตว์บนหน้าของพวกเจ้า" หมายถึงความอัปยศอดสู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้พวกเจ้าต้องพบกับความอัปยศอดสู ซึ่งมันจะเลวร้ายเหมือนกับการที่เราได้ละเลงมูลสัตว์บนหน้าของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นมูลสัตว์จากเทศกาลงานเลี้ยงของพวกเจ้า
+
+คำว่า "เทศกาลงานเลี้ยง" ในที่นี้หมายถึงสัตว์ทั้งหลายที่พวกปุโรหิตได้ถวายเป็นเครื่องบูชาในเทศกาลงานเลี้ยงของคนอิสราเอล "มูลสัตว์หมายถึงทั้งมูลสัตว์ที่สัตว์เหล่านั้นขับถ่ายก่อนที่พวกเขาจะฆ่าพวกมันเป็นเครื่องบูชา และเป็นมูลสัตว์ที่อยู่ในร่างกายของสัตว์เหล่านั้นเมื่อพวกมันถูกผ่าก่อนถวายเป็นเครื่องบูชา พวกคนที่ทำงานในพระวิหารต้องขนย้ายมูลสัตว์นี้ออกไปบริเวณด้านนอกพระวิหาร และอาจจะนำออกนอกกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาจะนำพวกเจ้าไปทิ้งพร้อมกับมูลสัตว์
+
+สำนวนที่ยากนี้สามารถได้รับการแปลว่า "พระเจ้าจะนำพวกเจ้าไปพร้อมกับสิ่งนั้น" ซึ่งก็คือมูลสัตว์  สำนวนนี้ยังคงใช้ภาพเปรียบเทียบของสัตว์ต่าง ๆ ที่ถูกฆ่าเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชา และสามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะทิ้งพวกเจ้าบนกองมูลสัตว์ พระเจ้าจะทรงมั่นใจว่าพวกเขาได้นำพวกเจ้าไปทิ้งเมื่อพวกเขากำจัดมูลสัตว์ทั้งหมด" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาจะนำพวกเจ้าไปทิ้งพร้อมกับมูลสัตว์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของสำนวนนี้คือ 1) พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกปุโรหิตที่ไม่ซื่อสัตย์โดยการฆ่าพวกเขาและทำให้ร่างกายของพวกเขาถูกหามออกไปทิ้งบนกองมูลสัตว์ หรือ 2) พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกปุโรหิตที่ไม่ซื่อสัตย์ด้วยความสยดสยองจนเหมือนกับร่างกายของพวกเขาได้ถูกหามออกไปทิ้งพร้อมกับมูลสัตว์นั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/02/04.md b/mal/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8bfb861b
--- /dev/null
+++ b/mal/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเลวี
+
+คำว่าคนเลวีในที่นี้เป็นตัวแทนถึงบรรดาเชื้อสายของเขา เผ่าเลวี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อว่าพันธสัญญาของเราจะอยู่กับพวกเจ้า บรรดาเชื้อสายของเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/02/05.md b/mal/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..beadfa33
--- /dev/null
+++ b/mal/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงเผ่าเลวีถึงแม้ว่าพวกเขาคือเลวี (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พันธสัญญาของเราที่ทำกับเขาได้เป็นชีวิตและสันติสุข
+
+ผลโดยเจตนาของพันธสัญญาที่ถูกกล่าวนี้ก็เป็นเหมือนกับพันธสัญญาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "วัตถุประสงค์ของพันธสัญญาของเรากับเลวีคือการให้พวกปุโรหิตได้มีชีวิตอยู่ในความเจริญรุ่งเรืองและสันติสุข" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความยำเกรงแก่เขา และเขาก็ได้ยำเกรงเรา
+
+สำนวนนี้ยังคงใช้ภาพเปรียบเทียบอย่างเดียวกัน แต่มีแนวคิดที่ให้ความหมายเป็นนัยในเนื้อหา ประโยคนี้สามารถเริ่มต้นเป็นประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พันธสัญญาของเรากับเขาคือความยำเกรงด้วย และเขาได้ยำเกรงเรา" หรือ "ในพันธสัญญาของเรากับเขา เราได้เรียกร้องให้เขายำเกรงเรา และเขาได้ยำเกรงเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ด้วยความเกรงขามต่อนามของเรา
+
+คำว่า "นามของเรา" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/02/06.md b/mal/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a5339e46
--- /dev/null
+++ b/mal/02/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ไม่มีความผิดใด
+
+การค้นพบบางสิ่งที่นี่หมายถึงสิ่งที่มีอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไม่มีความผิดใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ริมฝีปากของเขา
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ที่นี่หมายถึงความสามารถในการพูดของบุคคลหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาได้ดำเนินกับเรา
+
+การดำเนินในที่นี้หมายถึงการมีชีวิตอยู่ การประพฤติอย่างใดอย่างหนึ่งในชีวิตของคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในสันติและความเที่ยงตรง
+
+แนวคิดเรื่องเกี่ยวกับสถานที่มีความหมายสำหรับการใช้ชีวิตของเลวี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อย่างสันติและอย่างเที่ยงตรง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาได้ช่วยคนมากมายให้หันกลับจากบาป
+
+การช่วยคนให้หยุดทำบาปในที่นี้เป็นการกล่าวถึงการหันพวกเขาให้ออกจากความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "เขาได้ช่วยคนมากมายให้หยุดทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ริมฝีปาก
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" หมายถึงความสามารถในการพูดของบุคคลหนึ่ง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/02/07.md b/mal/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..73301355
--- /dev/null
+++ b/mal/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะริมฝีปากของปุโรหิตควรรักษาความรู้ไว้
+
+คำว่าความรู้ในที่นี้เป็นการกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนสิ่งของอย่างหนึ่งที่ปุโรหิตคนหนึ่งสามารถเก็บรักษาไว้ได้ ในข้อความตอนนี้ แนวคิดของ "การรักษาความรู้" หมายถึงการสื่อสารความรู้ที่แท้จริงเกี่ยวกับพระเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แสวงหาคำสอน
+
+คำว่าคำสอนในที่นี้เป็นการกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนสิ่งของอย่างหนึ่งที่ประชาชนสามารถหาได้ ประโยคนี้สามารถเขียนใหม่โดยเอาคำนามที่เป็นนามธรรมออกไปคือคำว่า "คำสอน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"ต้องการถูกสอน" หรือ "ต้องการให้ปุโรหิตสอนพวกเขาจริงๆ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จากปากของเขา
+
+คำว่า "ปาก" หมายถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/02/08.md b/mal/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7c73d863
--- /dev/null
+++ b/mal/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าได้หันกลับไปจากทางแห่งความจริง
+
+วิธีที่ถูกต้องในการประพฤติถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับเส้นทางที่ถูกต้องในการเดินตาม และการประพฤติที่ถูกต้องซึ่งถูกทิ้งไปนั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการหันไปจากเส้นทางนั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้าได้ทำให้หลายคนสะดุด
+
+การไม่เชื่อฟังพระเจ้าถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการสะดุด (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้าได้ทำให้หลายคนสะดุดด้วยความเคารพต่อกฎหมายนั้น
+
+คำกล่าวที่ว่า "ด้วยความเคารพต่อกฎหมายนั้น" เป็นบริบทของ "การสะดุด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าได้ทำให้คนมากมายไม่เชื่อฟังกฎหมายนั้น"
diff --git a/mal/02/09.md b/mal/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8e480435
--- /dev/null
+++ b/mal/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ต่อหน้าประชาชนทั้งปวง
+
+แนวคิดเฉพาะตรงนี้หมายถึงการรับรู้ของประชาชนเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ชั่วของพวกปุโรหิต (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถือรักษาทางของเรา
+
+คำว่า "ทาง" หมายถึง "ความปรารถนาต่าง ๆ" และ "พฤติกรรมต่าง ๆ" ทางทั้งหลายเหล่านี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับเป็นสิ่งของต่าง ๆ ที่ประชาชนสามารถเก็บรักษาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำตามความปรารถนาของเราในวิถีที่พวกเจ้าควรดำเนิน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้สำแดงความลำเอียงเกี่ยวกับคำสอนนั้น
+
+"ตั้งมาตรฐานการประพฤติที่ง่ายสำหรับคนที่พวกเจ้าชอบและตั้งมาตรฐานการประพฤติที่ยากสำหรับคนที่พวกเจ้าไม่ชอบ"
+
+# สำแดงความลำเอียง
+
+ลักษณะนิสัยที่โปรดปรานใครบางคนมากกว่าคนอื่น ๆ ในที่นี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับสิ่งหนึ่งที่สามารถแสดงให้คนอื่น ๆ เห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้ทำให้ประชาชนรับรู้ว่าพวกเจ้าโปรดปรานใครบางคนมากกว่าคนอื่น ๆ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/02/10.md b/mal/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0036c18a
--- /dev/null
+++ b/mal/02/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ผู้เผยพระวจนะมาลาคีเริ่มต้นพูดกับเพื่อนชาวอิสราเอลของเขา
+
+# พวกเราทุกคนมีพระบิดาองค์เดียวกันไม่ใช่หรือ? พระเจ้าองค์เดียวได้ทรงสร้างพวกเราไม่ใช่หรือ?
+
+มาลาคีถามคำถามเหล่านี้เพื่อเตือนให้เพื่อนชาวอิสราเอลของเขาระลึกถึงสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกท่านรู้ว่าพวกเราทั้งหมดมีพระบิดาองค์เดียว รู้ว่าพระเจ้าของพวกเราได้ทรงสร้างชนชาติหนึ่งออกจากพวกเรา" หรือ "พวกท่านทั้งหมดรู้ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระบิดาของพวกเราชาวอิสราเอลทั้งหมด เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ได้ทรงสร้างชนชาติของพวกเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าองค์เดียวได้ทรงสร้างพวกเราไม่ใช่หรือ?
+
+คำถามนี้มีความหมายที่เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"แน่ทีเดียวเลยที่พระเจ้าองค์เดียวกันนี้ที่ได้ทรงสร้างพวกเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้ทรงสร้างพวกเรา
+
+เป็นไปได้ว่านี่หมายถึงพระเจ้าทรงlสร้างพวกคนฮีบรูให้เป็นชนชาติหนึ่ง
+
+# ทำไมพวกเราจึงไม่ซื่อสัตย์ต่อกันและกัน ต่อพี่น้องของเขา ซึ่งทำให้พันธสัญญาของบรรพบุรุษของพวกเราเป็นที่ดูหมิ่น?
+
+มาลาคีถามคำถามนี้เพื่อตำหนิเพื่อนชาวอิสราเอลของเขา คำถามนี้อาจแสดงในรูปของประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเราไม่สมควรทำทารุณแก่พวกพี่น้องของพวกเราและไม่สมควรดูหมิ่นพันธสัญญาของพระเจ้าโดยการไม่เชื่อฟังคำบัญชาทั้งหลายของพระองค์ เหมือนอย่างที่พวกท่านได้กำลังทำอยู่นี้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mal/02/11.md b/mal/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4558f672
--- /dev/null
+++ b/mal/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยูดาห์ก็ไม่ซื่อสัตย์
+
+คำว่า "ยูดาห์" หมายถึงประชาชนที่อยู่ในดินแดนยูดาห์ และข้อเท็จจริงว่าพวกเขาไม่ได้ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์นั้นถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า "ยูดาห์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์ไม่ได้ซื่อสัตย์" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งที่น่ารังเกียจได้เกิดขึ้นในชนอิสราเอลและในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนได้ทำสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหลายในชนอิสราเอลและในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะยูดาห์ได้ดูหมิ่นสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ที่พระองค์ทรงรัก
+
+คำว่า "ยูดาห์" ในที่นี้หมายถึงประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะประชาชนของยูดาห์ได้ดูหมิ่นสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของพระต่างชาติ
+
+ประชาชนของยูดาห์ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า "ยูดาห์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้แต่งงานกับพวกผู้หญิงจากชนชาติอื่น ๆ พวกผู้หญิงที่นมัสการพวกรูปเคารพ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/02/12.md b/mal/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..717be957
--- /dev/null
+++ b/mal/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอพระยาห์เวห์ทรงกำจัดคนที่ทำเช่นนี้ออกไปจากเต็นท์ของยาโคบ
+
+การทำลายบางสิ่งมักจะถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการตัดสิ่งนั้นออกไปจากบางสิ่งอื่น ๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอพระยาห์เวห์ทรงทำลายใครก็ตามในเต็นท์ทั้งหลายของยาโคบผู้ซึ่ง" หรือ "ขอพระยาห์เวห์ประหารใครก็ตามในชุมชนของอิสราเอลผู้ซึ่ง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เต็นท์ของยาโคบ
+
+คำว่า "เต็นท์ของยาโคบ" ในที่นี้หมายถึงชุมชนของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยาโคบ
+
+คำว่า "ยาโคบ" หมายถึงชนอิสราเอลทั้งหมด เพราะยาโคบเป็นหนึ่งในบรรพบุรุษที่ชนอิสราเอลได้เป็นเชื้อสาย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์เดียวผู้ทรงตื่นอยู่และพระองค์เดียวผู้ทรงตอบ
+
+สำนวนนี้หมายถึง "ทุกคนอย่างแน่นอน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mal/02/13.md b/mal/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1bb8a52b
--- /dev/null
+++ b/mal/02/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มาลาคียังคงพูดกับเพื่อนชาวอิสราเอลของเขา
+
+# พวกเจ้าได้เอาน้ำตารดทั่วแท่นบูชาของพระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวเกินจริงที่เป็นการเหน็บแนมเกี่ยวกับปริมาณน้ำตาที่ประชาชนร้องไห้เพื่อแสดงว่าพระยาห์เวห์ทรงรู้ว่าประชาชนไม่ได้รู้สึกเศร้าใจอย่างแท้จริง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ด้วยการร้องไห้และด้วยการคร่ำครวญ
+
+คำว่า "การร้องไห้" และ "การคร่ำครวญ" มีความหมายเหมือนกันและเน้นแนวคิดเกี่ยวกับการร้องไห้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ด้วยการร้องไห้อย่างหนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ยังไม่ทรงหันมายังเครื่องบูชา
+
+คำว่าการหันมายังเครื่องบูชาในที่นี้หมายถึงการรับเครื่องบูชาและสำแดงความเมตตาต่อผู้ถวาย (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยังไม่ทรงหันมายังเครื่องบูชา
+
+ให้ความหมายเป็นนัยว่าคนเหล่านั้นที่กำลังร้องไห้ที่แท่นบูชาของพระยาห์เวห์ได้ถวายเครื่องบูชาต่อพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากมือของพวกเจ้า
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่ถวายเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mal/02/14.md b/mal/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..028afdc7
--- /dev/null
+++ b/mal/02/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงยอมรับ?
+
+ความคิดทั้งหมดเหมือนใน มาลาคี[ 2:13](../02/13.md) คือ "ทำไมพระองค์ยังทรงไม่หันมายังเครื่องบูชาหรือยอมรับมันด้วยความเมตตาจากมือของพวกเราหรือ?" ผู้แปลบางคนอาจตัดสินใจใช้ความคิดทั้งหมดในฉบับแปลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ภรรยาที่ได้มาเมื่อยังหนุ่ม
+
+"ผู้หญิงที่พวกเจ้าได้แต่งงานด้วยเมื่อพวกเจ้ายังเป็นหนุ่ม"
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงเป็นพยานระหว่างเจ้ากับภรรยาที่ได้มาเมื่อยังหนุ่ม
+
+คำกล่าวนี้เป็นการสรุปว่าผู้หญิงคนนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เป็นพยานระหว่างเจ้ากับภรรยาที่ได้มาเมื่อยังหนุ่ม
+
+นี่คือการเป็นพยานต่อข้อตกลงที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคนเหมือนกับการยืนอยู่ระหว่างทั้งสองคนเพื่อยืนยันเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ตกลงกัน ในกรณีที่มีข้อพิพาทเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองคน ประโยคนี้มีความหมายเพื่อเป็นการเตือนประชาชนว่าพระยาห์เวห์จะทรงลงโทษคนใดก็ตามที่หักล้างพันธสัญญาในการแต่งงาน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# นางได้เป็นคู่ครองของเจ้าและภรรยาของเจ้าโดยพันธสัญญา
+
+คำกล่าวนี้มีความหมายเป็นนัยว่าคนอิสราเอลจำนวนมากได้หย่าร้างภรรยาของพวกเขา (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# โดยพันธสัญญา
+
+"โดยพันธสัญญาของการแต่งงานที่พวกเจ้าได้ตกลงนั้น"
diff --git a/mal/02/15.md b/mal/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..19c380d3
--- /dev/null
+++ b/mal/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำให้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันให้มีส่วนกับพระวิญญาณของพระองค์ไม่ใช่หรือ?
+
+คำถามนี้อาจแสดงเป็นในรูปของประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะได้ทรงทำให้สามีและภรรยาเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแน่นอน ด้วยการให้มีส่วนกับพระวิญญาณของพระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทรงทำให้พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
+
+ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความหมายของการทำให้สามีและภรรยาเป็นกายเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำให้สามีและภรรยาเป็นกายเดียวกัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# บุตรที่มาจากพระเจ้า
+
+บรรดาบุตรที่จะได้ถวายเกียรติและเชื่อฟังพระเจ้า
diff --git a/mal/02/16.md b/mal/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..bc54dada
--- /dev/null
+++ b/mal/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราเกลียดการหย่าร้าง
+
+คำว่า "หย่าร้าง" ในที่นี้หมายถึงการหย่าร้างที่เป็นการกระทำ เมื่อผู้ชายคนหนึ่งได้ไล่ภรรยาของเขาออกไป เหมือนกับการสิ้นสุดการแต่งงานของเขากับเธอ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราเกลียดมันเมื่อผู้ชายคนหนึ่งที่หย่าร้างภรรยาของเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนที่คลุมเสื้อผ้าของเขาด้วยความทารุณ
+
+วลีนี้อาจหมายถึงผู้ชายคนใดก็ตามที่กระทำทารุณต่อภรรยาของเขา (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงระวังจิตใจของเจ้าเองให้ดี และอย่านอกใจ
+
+"ดังนั้นจงเระวังที่จะซื่อสัตย์ต่อภรรยาของเจ้า"
diff --git a/mal/02/17.md b/mal/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9239d2de
--- /dev/null
+++ b/mal/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเจ้าได้ทำให้พระยาห์เวห์ทรงอ่อนระอาพระทัย
+
+พระยาห์เวห์ได้ตรัสเหมือนกับว่าพฤติกรรมของมนุษย์นั้นสามารถทำให้พระองค์เหนื่อยได้ แต่พระเจ้าไม่ทรงสามารถอ่อนระอาในฝ่ายกายภาพหรือในอารมณ์ความรู้สึก ประโยคนี้อาจมีความหมายว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงถูกทำให้ขุ่นเคืองหรือฉุนเฉียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าได้ทำให้พระยาห์เวห์ทรงขุ่นเคือง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกข้าพระองค์ได้ทำให้พระองค์ทรงอ่อนระอาพระทัยอย่างไร?
+
+คำถามนี้เป็นการปฏิเสธว่าประชาชนได้ทำสิ่งที่ผิด สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้ทำให้พระองค์ทรงอ่อนระอาอย่างแน่นอน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ก็โดยการพูดว่า
+
+แนวคิดที่สมบูรณ์ที่นี่คือ "พวกเจ้าได้ทำให้พระองค์ทรงอ่อนระอาโดยการพูดว่า" นี่เป็นคำตอบของผู้เผยพระวจนะต่อคำถามเชิงโวหารนั้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในสายพระเนตร
+
+สายพระเนตรแทนถึงการมองเห็น และการมองเห็นแทนถึงความคิดต่าง ๆ หรือการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ในความเห็น" หรือ "ในการพิพากษา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าแห่งความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?
+
+พวกปุโรหิตถามคำถามนี้เพื่อเรียกร้องว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงใส่พระทัยว่าประชาชนทำชั่วหรือไม่ หรือว่าพระองค์ทรงไม่เคยลงโทษพวกคนที่ทำชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "พระเจ้าไม่ได้ทรงลงโทษประชาชนที่ชั่วร้ายเลย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าแห่งความยุติธรรม
+
+พระเจ้าผู้ทรงลงโทษพวกคนที่ทำชั่วอย่างยุติธรรม
diff --git a/mal/02/intro.md b/mal/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8333829e
--- /dev/null
+++ b/mal/02/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มาลาคี 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คนเลวี
+
+พวกปุโรหิตได้รับคำเตือนอย่างรุนแรงในบทนี้ พวกเขาไม่ได้ทำตามกฎบัญญัติของโมเสสและได้นำประชาชนไปในทางที่ผิด พระยาห์เวห์ไม่ทรงยอมรับเครื่องบูชาของพวกเขา (ดูที่:  [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+ความไม่ซื่อสัตย์ในการแต่งงาน
+
+เนื่องจากชาวยิวทั้งหลายได้อยู่ภายใต้พันธสัญญาที่เป็นข้อตกลงร่วมกันกับพระยาห์เวห์ ความสัมพันธ์ของพวกเขากับพระเจ้าได้รับการอธิบายโดยใช้ภาพของการแต่งงาน ความไม่ซื่อสัตย์ในการแต่งงานเป็นตัวบ่งชี้ถึงความไม่ซื่อสัตย์ของบุคคลหนึ่งต่อพระยาห์เวห์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[มาลาคี 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/mal/03/01.md b/mal/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..03835955
--- /dev/null
+++ b/mal/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงเริ่มต้นตรัสแก่ประชาชนอิสราเอลอีกครั้งในข้อที่ 1 แต่ผู้เผยพระวจนะมาลาคีเริ่มต้นกล่าวในข้อที่ 2
+
+# ดูเถิด
+
+"ดูเถิด" หรือ "ฟังเถิด" หรือ "จงเอาใจใส่ต่อสิ่งที่เรากำลังบอกพวกเจ้า"
+
+# เขาจะเตรียมหนทางข้างหน้าเรา
+
+การเตรียมประชาชนให้พร้อมสำหรับต้อนรับพระยาห์เวห์ในที่นี้มีความหมายเหมือนกับการที่ถนนสายหนึ่งได้กำลังถูกทำให้พร้อมเพื่อพระยาห์เวห์จะทรงเดินทางมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ที่พวกเจ้าแสวงหา...ผู้ส่งข่าวแห่งพันธสัญญาในผู้ที่พวกเจ้าพอใจ
+
+ฉบับสมัยใหม่บางฉบับแปลประโยคนี้ด้วยการสื่อความหมายว่าสำนวนทั้งสองนี้เป็นการกล่าวถึงบุคคลเดียวกัน ฉบับสมัยใหม่อื่น ๆ ได้ละเรื่องนี้ไว้แบบไม่ชัดเจน เราแนะนำให้การแปลได้ละเรื่องนี้ไว้แบบไม่ชัดเจนเหมือนกับที่ฉบับ ULB และ UDB ได้ละไว้
+
+# ผู้ส่งข่าวแห่งพันธสัญญา
+
+เกือบทุกฉบับได้ละสำนวนนี้เอาไว้แบบไม่ชัดเจน แต่ผู้แปลทั้งหลายอาจจำเป็นต้องให้ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่าง "ผู้ส่งข่าว" กับ "พันธสัญญา" ฉบับ UDB ได้นำเสนอ "ผู้ส่งข่าว" ว่าเป็นผู้หนึ่งที่ได้สัญญาโดยพระสัญญาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำพันธสัญญากับอิสราเอล อีกทางเลือกหนึ่งคือการนำเสนอผู้ส่งข่าวว่าเป็นบุคคลหนึ่งที่จะยืนยันพันธสัญญาหรือประกาศพันธสัญญาใหม่
diff --git a/mal/03/02.md b/mal/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3e341716
--- /dev/null
+++ b/mal/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่ใครจะทนอยู่ได้ในวันแห่งการเสด็จมาของพระองค์? ใครจะยืนอยู่ได้เมื่อพระองค์ทรงปรากฏ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้มีความหมายเป็นนัยว่าไม่มีคนใดที่จะสามารถต่อต้านพระยาห์เวห์ได้เมื่อพระองค์เสด็จมา ประโยคเหล่านี้สามารถรวมกันเป็นหนึ่งประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ไม่มีใครจะสามารถต่อต้านพระยาห์เวห์เมื่อพระองค์เสด็จมาพิพากษาพวกเขา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วันแห่งการเสด็จมาของพระองค์
+
+คำว่า "วัน" ในที่นี้ หมายถึง "เวลา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เวลานั้นเมื่อพระองค์เสด็จมา"
+
+# ยืนอยู่ได้
+
+คำว่ายืนอยู่ในที่นี้แทนถึงการต่อต้านการโจมตีหรือกล่าวโทษของใครบางคน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะพระองค์จะทรงเป็นเหมือนไฟของช่างถลุงแร่ และเป็นเหมือนกับสบู่ซักล้าง
+
+ประโยคนี้ให้เหตุผลต่าง ๆ ว่าทำไมจึงไม่มีใครที่จะสามารถต่อต้านพระเจ้าได้เมื่อพระองค์เสด็จมา ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าเพื่อการพิพากษาประชากรและเพื่อหยุดพวกเขาจากการทำบาปนั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับพลังของสบู่ซักล้างที่ทำความสะอาดเสื้อผ้า หรือพลังของไฟที่หลอมละลายวัตถุสิ่งของได้ ทั้งหมดเหล่านี้คือวิธีการพูดว่าฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าเพื่อทำสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้ไม่สามารถหยุดยั้งได้ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mal/03/03.md b/mal/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ea126b96
--- /dev/null
+++ b/mal/03/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์จะทรงชำระบรรดาบุตรชายของเลวีให้บริสุทธิ์
+
+การยกโทษบรรดาบุตรชายของเลวีและการโน้มน้าวพวกเขาไม่ให้ทำบาปต่อไปถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการถลุงโลหะให้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงแก้ไขบรรดาบุตรของเลวีและยกโทษพวกเขาสำหรับการทำบาป" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บุตรชายของเลวี
+
+คำว่า "บรรดาบุตรชาย" หมายถึงเชื้อสายทั้งหลาย เชื้อสายทั้งหลายของเลวีที่เป็นผู้ชายคือพวกปุโรหิตและพวกคนที่ทำงานในพระวิหาร (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงนั่งลง
+
+คำว่านั่งลงที่นี่มีความหมายเป็นนัยถึงการกระทำของคนทำงานถลุงโลหะ ที่นั่งลงเพื่อจะถลุงทองคำหรือเงินจำนวนน้อยให้บริสุทธิ์ นอกจากนี้ยังมีความหมายเป็นนัยถึงการกระทำของกษัตริย์องค์หนึ่งที่ประทับเพื่อพิพากษาประชาชนและให้ข้อบังคับต่าง ๆ ด้วย (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์จะทรงถลุงพวกเขาเหมือนกับถลุงทองคำและเงิน
+
+การโน้มน้าวประชาชนเพื่อไม่ให้ทำบาปอีกต่อไปในที่นี้ถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับช่างถลุงโลหะกำลังถลุงทองคำและเงินให้บริสุทธิ์มากขึ้น (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาจะนำเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรมมาถวายแด่พระยาห์เวห์
+
+คำว่า "แห่งความชอบธรรม" หมายถึง "ได้รับการกระตุ้นโดยความปรารถนาอันชอบธรรมเพื่อนมัสการพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะนำเครื่องบูชาอันเป็นที่ยอมรับมาถวายต่อพระยาห์เวห์เพื่อนมัสการพระยาห์เวห์"
diff --git a/mal/03/04.md b/mal/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..195e375e
--- /dev/null
+++ b/mal/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มาลาคียังคงกล่าวต่อไปในข้อที่ 4 แต่พระยาห์เวห์ทรงเริ่มต้นตรัสอีกครั้งในข้อที่ 5
+
+# เครื่องบูชาของยูดาห์และเยรูซาเล็ม
+
+คำว่า "ยูดาห์" และ "เยรูซาเล็ม" ในที่นี้หมายถึงประชาชนในสถานที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เครื่องบูชาที่ถูกนำมาโดยประชาชนของยูดาห์และเยรูซาเล็ม" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหมือนกับสมัยก่อนและเหมือนในหลายๆ ปีในสมัยโบราณ
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายเบื้องต้นเหมือนกันและเป็นการย้ำว่าเครื่องบูชานั้นเคยเป็นที่พอพระทัยของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อในอดีตอันยาวนานมาแล้ว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mal/03/05.md b/mal/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ee26faae
--- /dev/null
+++ b/mal/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วเราจะมาใกล้พวกเจ้าเพื่อพิพากษา
+
+คำว่า "พิพากษา" ในที่นี้หมายถึงการกระทำที่เป็นการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แล้วเราจะมาใกล้พวกเจ้าเพื่อพิพากษาพวกเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บีบบังคับลูกจ้างในเรื่องค่าจ้างของเขา
+
+"ทำให้ลูกจ้างต้องทนทุกข์ลำบากโดยการไม่จ่ายค่าจ้างสำหรับการทำงานให้เขา"
+
+# ผลักไสคนต่างด้าว
+
+นั่นคือการผลักไสคนต่างด้าวจากการได้รับสิทธิอย่างถูกต้องของเขา การถอดถอนสิทธิอันถูกต้องของพวกเขาถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการผลักร่างกายของพวกเขาออกไป เป็นไปได้ว่าแนวคิดนี้คือการผลักใครบางคนที่มาเพื่อทำสิ่งผิดให้กลายเป็นสิ่งที่ถูกต้องออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ปฏิเสธการให้สิทธิที่คนต่างด้าวควรมีในการอาศัยอยู่ในอิสราเอล"  (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/03/06.md b/mal/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..70cf545f
--- /dev/null
+++ b/mal/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสต่อประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ไม่ได้มาถึงจุดจบ
+
+"ไม่ได้ถูกทำให้พินาศ"
diff --git a/mal/03/07.md b/mal/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..286add75
--- /dev/null
+++ b/mal/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จากสมัยที่บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้หันไปจากกฎเกณฑ์ของเราและไม่ได้ถือรักษาไว้
+
+การไม่เชื่อฟังกฎหมายต่าง ๆ ของพระเจ้าถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการหันไปจากกฎเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าไม่ได้เชื่อฟังกฎหมายต่าง ๆ ของเราตั้งแต่สมัยของบรรพบุรุษทั้งหลายของพวกเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงกลับมาหาเรา และเราจะกลับไปหาพวกเจ้า
+
+การรักกันและกันกับการซื่อสัตย์ต่อกันในที่นี้ถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการกลับไปหากันและกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงรักเราและให้เกียรติเรา และเราจะช่วยเหลือพวกเจ้าเสมอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกข้าพระองค์จะกลับไปได้อย่างไร?
+
+ประชาชนถามคำถามนี้เพื่อบอกว่าพวกเขาไม่เคยหยุดเชื่อฟังพระเจ้าเลย ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่เคยออกไปจากพระองค์เลย ดังนั้นเราจึงไม่สามารถกลับไปหาพระองค์ได้" หรือ "เราไม่เคยไปจากพระองค์ ดังนั้นมันจึงไม่เป็นเหตุเป็นผลเลยที่จะพูดถึงการกลับมาหาพระองค์"(ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mal/03/08.md b/mal/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..78faf192
--- /dev/null
+++ b/mal/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสแก่ประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# คนเราจะโกงพระเจ้าได้หรือ?
+
+คำถามนี้บ่งบอกว่าแนวคิดเรื่องการโกงพระเจ้านั้นเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายอย่างมาก ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ พระเจ้าตรัสถึงพระองค์เองในฐานะที่เป็นบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ชายคนหนึ่งไม่สมควรโกงพระเจ้า" หรือ "ไม่มีใครสมควรโกงพระเจ้าเลย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พวกข้าพระองค์ได้โกงพระองค์อย่างไร?
+
+คำถามนี้มีความหมายเป็นนัยว่าประชาชนไม่ได้คิดว่าพวกเขาได้โกงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้โกงพระเจ้าเลย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เรื่องทศางค์และเครื่องบูชา
+
+การตอบสนองจากพระยาห์เวห์นี้บอกเป็นนัยถึงคำตอบที่สมบูรณ์กว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าได้โกงเราโดยการยึดเหนี่ยวสิบลดและเครื่องบูชาของพวกเจ้าเอาไว้จากเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mal/03/09.md b/mal/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..338be140
--- /dev/null
+++ b/mal/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าได้ถูกสาปแช่งด้วยคำสาปแช่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราได้แช่งสาปพวกเจ้าอย่างแน่นอน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะพวกเจ้าทั้งชนชาติกำลังฉ้อโกงเรา
+
+คำว่า "ชนชาติ" ในที่นี้หมายถึงประชาชนที่พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าทุกคนในชนชาตินี้ทั้งหมดกำลังโกงเรา"
diff --git a/mal/03/10.md b/mal/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..62993fdd
--- /dev/null
+++ b/mal/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ทศางค์เต็มขนาด
+
+"ทศางค์ทั้งหมด"
+
+# พระนิเวศของเรา
+
+คำว่า "พระนิเวศ" ในที่นี้หมายถึงพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระวิหารของเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงลองดูเราในเรื่องนี้...มีหรือที่เราจะไม่เปิดหน้าต่างท้องฟ้า
+
+คำสั่งในที่นี้ "จงลองดูเรา" หมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ประชาชนสามารถทำและควรทำ "ถ้าพวกเจ้าลองดูเรา" สามารถแบ่งออกเป็นสองประโยคได้ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และถ้าพวกเจ้าลองดูเรา...เราจะเปิดหน้าต่างท้องฟ้า" หรือ "และพวกเจ้าควรลองดูเรา...ถ้าพวกเจ้าทำ เราจะเปิดหน้าต่างท้องฟ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/03/11.md b/mal/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/mal/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/mal/03/12.md b/mal/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..eb6bd2cd
--- /dev/null
+++ b/mal/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชนชาติทั้งสิ้นจะเรียกพวกเจ้าว่าผู้รับพระพร
+
+การถูกเรียกว่าเป็นผู้รับพระพรในที่นี้หมายถึงการได้รับการอวยพร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ชนชาติทั้งสิ้นจะรู้ว่าพวกเจ้าได้รับการอวยพร" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชนชาติทั้งสิ้น
+
+สำนวนนี้หมายถึงประชาชนที่อยู่ในชนชาติทั้งสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนที่อยู่ในชนชาติทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แผ่นดินที่น่าพอใจ
+
+คำว่า "น่าพอใจ" ในที่นี้หมายถึงสภาพของทายาทผู้ได้รับแผ่นดินเป็นมรดกที่จะมีความพึงพอใจในแผ่นดินของพวกเขา (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mal/03/13.md b/mal/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ff0be6ce
--- /dev/null
+++ b/mal/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เป็นการเริ่มต้นตอนใหม่ในพระธรรมนี้ ที่นี่พระยาห์เวห์กำลังตรัสแก่ประชาชนอิสราเอล
+
+# ถ้อยคำของพวกเจ้าที่กล่าวร้ายต่อเรานั้นรุนแรง
+
+คำว่า "รุนแรง" ในที่นี้หมายถึง "หยาบคาย" หรือ "ร้ายแรง" และคำว่า "ถ้อยคำของพวกเจ้า" หมายถึง "สิ่งที่พวกเจ้าได้พูด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สิ่งที่พวกเจ้าได้พูดเกี่ยวกับเรานั้นมันร้ายแรง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกข้าพระองค์ได้พูดกล่าวร้ายอะไรต่อพระองค์ท่ามกลางพวกข้าพระองค์?
+
+ประชาชนถามคำถามนี้เพื่อบอกว่าพวกเขาไม่ได้พูดอะไรต่อต้านพระเจ้าเลย ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเราไม่ได้พูดสิ่งใดเพื่อต่อต้านพระองค์ในท่ามกลางพวกเราเลย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mal/03/14.md b/mal/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..6090b2d3
--- /dev/null
+++ b/mal/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การรับใช้พระเจ้าก็เป็นการเปล่าประโยชน์ การที่เราได้ถือรักษาตามพระประสงค์ของพระองค์หรือดำเนินชีวิตอย่างโศกเศร้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์จอมเจ้านายจะมีประโยชน์อะไร?
+
+ประชาชนถามคำถามนี้ในท่ามกลางพวกเขาเองเพื่อสร้างคำแถลงขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันเปล่าประโยชน์ที่พวกเราได้ถือรักษาตามพระประสงค์ต่าง ๆ ของพระองค์และดำเนินอย่างโศกเศร้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดำเนินชีวิตอย่างโศกเศร้าต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+คำว่า "ดำเนินอย่างโศกเศร้า" ในที่นี้หมายถึง "การปฏิบัติตามธรรมเนียมที่เป็นการโศกเศร้า" เป็นไปได้เพื่อระบุถึงความโศกเศร้าต่อความบาปทั้งหลายของพวกเขา (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+สำนวนนี้หมายถึงการที่พระเจ้าทรงรับรู้ถึงสิ่งที่ประชาชนกำลังทำ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/03/15.md b/mal/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3a60ea9c
--- /dev/null
+++ b/mal/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเราได้อวดดีว่าเป็นผู้ที่รับพระพร
+
+การถูกเรียกว่าเป็น "ผู้ที่รับพระพร" ที่นี่หมายถึงการได้รับการอวยพร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เรากล่าวว่าคนอวดดีได้รับการอวยพร" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเราได้อวดดีว่าเป็นผู้ที่รับพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราพูดว่าคนอวดดีเป็นคนมั่งมี" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนีรอด
+
+นั่นคือ "พวกเขาหนีรอดจากการลงโทษของพระเจ้า" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mal/03/16.md b/mal/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4e1af072
--- /dev/null
+++ b/mal/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์ที่ถูกพรรณาถึงในที่นี้อาจเกิดขึ้นหลังจากประชาชนของพระเจ้าในอิสราเอลได้กลับใจจากความบาปของพวกเขา
+
+# หนังสือบันทึกความจำเล่มหนึ่งได้เขียนขึ้นต่อพระพักตร์พระองค์เกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+สิ่งนี้สามารถมีความหมายว่า 1) คนอิสราเอลได้บันทึกหนังสือเล่มหนึ่งเพื่อพวกเขาจะระลึกถึงสิ่งที่พวกเขาได้สัญญาและรายชื่อของประชาชนที่ได้ยำเกรงพระยาห์เวห์ หรือ 2) พระยาห์เวห์ได้ทรงให้ใครบางคนในสวรรค์เขียนหนังสือที่บันทึกรายชื่อของประชาชนที่ยำเกรงพระองค์
+
+# หนังสือบันทึกความจำ
+
+สำนวนนี้หมายถึงหนังสือใด ๆ ที่ช่วยให้ประชาชนระลึกถึงสิ่งต่าง ๆ ที่สำคัญ อย่างเช่นเหตุการณ์ต่าง ๆ หรือประชาชนที่ได้มีชีวิตอยู่ในอดีต (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนามของพระองค์" ที่นี่หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mal/03/17.md b/mal/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f062d0b5
--- /dev/null
+++ b/mal/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาจะเป็นคนของเรา
+
+"พวกเขาจะเป็นประชากรของเรา"
+
+# กรรมสิทธิ์อันล้ำค่าของเราเอง
+
+คำว่า "กรรมสิทธิ์" ในที่นี้หมายถึงทรัพย์สินส่วนบุคคลของบุคคลหนึ่ง แนวคิดตรงนี้สามารถอยู่ในรูปของคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะเป็นของเราอย่างสมบูรณ์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เรากระทำกิจ
+
+ช่วงเวลาที่พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาและลงโทษคนอิสราเอลที่กบฎ ประทานชัยชนะให้กับคนอิสราเอลที่ซื่อสัตย์
diff --git a/mal/03/18.md b/mal/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e5f37e96
--- /dev/null
+++ b/mal/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แยกแยะระหว่าง
+
+"ดูความแตกต่างระหว่าง" หรือ "ปฏิบัติอย่างแตกต่างกัน"
diff --git a/mal/03/intro.md b/mal/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..69fcfad2
--- /dev/null
+++ b/mal/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# มาลาคี 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระเมสสิยาห์
+
+มีคำเผยพระวจนะอยู่หลายแห่งในบทนี้ที่เกี่ยวข้องกับพระเมสสิยาห์และเกี่ยวข้องกับอีกคนหนึ่งที่มาก่อนหน้าพระเมสสิยาห์ ในบทนี้ได้สลับระหว่างคำเผยพระวจนะเกี่ยวกับการเสด็จมาครั้งแรกของพระเมสสิยาห์กับการเสด็จกลับมาครั้งที่สองของพระเมสสิยาห์โดยไม่ได้มีรูปแบบการแบ่งตอนให้เห็นชัดเจนระหว่างทั้งสองเรื่องนี้ (ดูที่:  [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## คำพูดเปรียบเทียบต่าง ๆ ที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหารต่าง ๆ ที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบ
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบหลายคำถามที่ถูกใช้ในบทนี้เพื่อโน้มน้าวผู้อ่านถึงความจริงของสิ่งที่เขากำลังพูดและเกี่ยวกับความบาปของพวกเขา (ดูที่:  [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[Malachi 03:01 ](./01.md)Notes**
diff --git a/mal/04/01.md b/mal/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9344d975
--- /dev/null
+++ b/mal/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดูเถิด
+
+"มองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจต่อสิ่งที่เรากำลังจะบอกพวกเจ้า"
+
+# วันนั้นกำลังมาถึง ซึ่งจะเผาผลาญเหมือนกับเตาหลอม
+
+ความพินาศที่กำลังเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้ถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนวันนั้นเองที่กำลังเผาผลาญ การพิพากษาของพระเจ้ามักถูกกล่าวถึงว่าเป็นดั่งไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่เย่อหยิ่ง...คนที่กระทำชั่ว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ ใน [มาลาคี 3:15](../03/15.md)
+
+# คนที่เย่อหยิ่งทั้งหมดและคนที่กระทำชั่วทั้งหมดจะเป็นเหมือนตอข้าว
+
+ประชาชนเหล่านี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาจะกลายเป็นเหมือนพืชแห้งที่ต้องนำไปเผาไฟเท่านั้น เป็นเรื่องปกติที่พระคัมภีร์จะพูดถึงผู้คนว่าพวกเขาเป็นเหมือนพืชหรือต้นไม้ต่าง ๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:  "คนที่เย่อหยิ่งทั้งหมดและคนที่กระทำชั่วทั้งหมดจะถูกเผาผลาญเหมือนกับพืชแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันนั้นที่กำลังมาถึงจะเผาผลาญพวกเขาจนสิ้น
+
+คำว่า "วันนั้น" ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นในวันนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:  "ในวันนั้นเราจะเผาผลาญพวกเขาจนหมดสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อว่าวันนั้นจะไม่มีเหลือพวกเขาไว้เลยไม่ว่าจะเป็นรากหรือกิ่ง
+
+คำกล่าวนี้ยังคงกล่าวต่อประชาชนต่อไปว่าพวกเขาเป็นเหมือนพืชหรือต้นไม้ต่าง ๆ การถอนรากและตัดกิ่งทั้งหมดหมายถึงการถูกทำลายจนหมดสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:  "ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่เลย" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/04/02.md b/mal/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..44026f51
--- /dev/null
+++ b/mal/04/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเจ้าที่ยำเกรงนามของเรา
+
+คำว่า "นามของเรา" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์พระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมจะขึ้นมาด้วยการรักษาในปีกของมัน
+
+สิ่งนี้สามารถมีความหมายว่า 1) พระยาห์เวห์ผู้ทรงกระทำกิจอย่างชอบธรรมจะเสด็จมาและทรงรักษาประชากรของพระองค์ในวันนั้น 2) ในวันนั้นพระยาห์เวห์จะทรงสำแดงความชอบธรรมของประชากรและทรงรักษาพวกเขา
+
+# การรักษาในปีกของมัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) กิจแห่งการรักษาใครบางคนถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนวัตถุที่ดวงอาทิตย์ใช้ปีกของมันบรรทุกมายังประชากร หรือ 2) การรักษาเกิดขึ้นภายใต้ปีกทั้งสอง คือ ในความมั่นคงปลอดภัยที่พระเจ้าประทานให้กับประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปีก
+
+ในทางตะวันออกใกล้โบราณ เป็นเรื่องปกติธรรมดาที่จะกล่าวว่าดวงอาทิตย์มีปีกใช้บินข้ามท้องฟ้า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) รังสีความสว่างของดวงอาทิตย์ที่ให้ชีวิตถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับปีกของมัน หรือ 2) ปีกทั้งหลายถูกกล่าวถึงนั้นเพื่อปกคลุมประชากรของพระเจ้าเพื่อประทานสันติสุขและความปลอดภัยให้แก่พวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้าจะออกไปและพวกเจ้าจะกระโดดโลดเต้นเหมือนลูกวัวออกไปจากคอก
+
+ประชากรที่ถูกไถ่แล้วของพระยาห์เวห์ในที่นี้ถูกกล่าวว่าพวกเขาเป็นเหมือนลูกวัวที่ถูกปล่อยให้ออกไปจากคอกเพื่อไปที่ทุ่งหญ้าของพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mal/04/03.md b/mal/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..649e009a
--- /dev/null
+++ b/mal/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่วร้าย
+
+ชัยชนะของประชากรของพระเจ้าในที่นี้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเดินบนพวกซากศพที่ถูกเผาไหม้ของบรรดาศัตรูของพวกเขาที่ถูกเผาไหม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะเป็นขี้เถ้า
+
+พวกศัตรูของอิสราเอลถูกกล่าวถึงว่ากำลังถูกเผาไหม้จนเป็นขี้เถ้า ([มาลาคี 4:1](../04/01.md))
diff --git a/mal/04/04.md b/mal/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7428f7de
--- /dev/null
+++ b/mal/04/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงจดจำคำสอนของโมเสสผู้รับใช้ของเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คำสอน" สามารถเขียนว่าเป็น "ได้สอน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงจดจำสิ่งที่เราได้สอนโมเสสผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จงจดจำ
+
+คำว่า "จดจำ" ในที่นี้หมายถึง "คิดเกี่ยวกับ" และขณะเดียวกันหมายถึง "เชื่อฟัง"
+
+# โฮเรบ
+
+เป็นอีกชื่อหนึ่งของซีนาย
+
+# คนอิสราเอลทั้งหมด
+
+คำว่า "คนอิสราเอลทั้งหมด" ในที่นี้หมายถึงประชากรทั้งหมดในชนชาติอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กฎเกณฑ์
+
+เหล่านี้คือกฎหมายต่าง ๆ ที่พระเจ้าได้ประทานให้กับคนอิสราเอลตลอดไป
+
+# กฎหมาย
+
+เหล่านี้คือคำตัดสินทางกฎหมายที่ถูกทำให้ชัดเจนเกี่ยวกับวิธีการประยุกต์ใช้กฎเกณฑ์ทั่วไปต่างๆ ในชีวิตประจำวัน
diff --git a/mal/04/05.md b/mal/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3d96039d
--- /dev/null
+++ b/mal/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวของพระยาห์เวห์จะมาถึง
+
+เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันนี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันกำลังมาถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ก่อนวันอันยิ่งใหญ่และน่ากลัวของพระยาห์เวห์เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัวของพระยาห์เวห์
+
+สำนวนนี้หมายถึงเวลาใดก็ได้ที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างแน่นอน
diff --git a/mal/04/06.md b/mal/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4214b6b3
--- /dev/null
+++ b/mal/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะทำให้ใจของบรรดาบิดาหันไปหาบุตรทั้งหลาย และทำให้ใจของบุตรทั้งหลายหันไปหาบรรดาบิดาของพวกเขา
+
+การเปลี่ยนแปลงวิธีการคิดของประชากรในที่นี้ถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนการเปลี่ยนใจของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mal/04/intro.md b/mal/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..eded9ae2
--- /dev/null
+++ b/mal/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มาลาคี 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วาระสุดท้าย
+
+ถึงแม้ว่าพวกคนยิวอาจได้มีความหวังเกี่ยวกับคำเผยพระวจนะต่าง ๆ ที่กล่าวถึงเวลาหนึ่งในอนาตตอันใกล้สำหรับพวกเขา คำเผยพระวจนะต่าง ๆ ของบทนี้เกี่ยวข้องอย่างเจาะจงเรื่องวาระสุดท้าย  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
+
+## Links:
+
+  * **[Malachi 04:01](./01.md)Notes**
diff --git a/mal/front/intro.md b/mal/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6b7c4559
--- /dev/null
+++ b/mal/front/intro.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# บทนำมาลาคี
+
+## ตอนที่ 1: ข้อมูลทั่วไป
+
+### โครงร่างมาลาคี
+
+  1. ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงอิสราเอล (1:1)
+  2. พระยาห์เวห์ทรงรักอิสราเอลและทรงปฏิเสธเอซาว (เอโดม) (1:2–5)
+  3. ถ้อยคำกล่าวโทษพวกปุโรหิต (1:6–2:9)
+  4. ถ้อยคำกล่าวโทษยูดาห์: พวกเขาได้ทำลายความเชื่อโดยการหย่าร้างและการแต่งงานกับคนต่างชาติ (2:10–16)
+  5. ถ้อยคำเกี่ยวกับวันแห่งการชำระ (2:17–3:6)
+  6. ถ้อยคำเกี่ยวกับสิบลด (3:7–12)
+  7. ถ้อยเกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ปฏิบัติอย่างน่าอับอายต่อผู้อื่น ยกเว้นคนที่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ (3:13–18)
+  8. พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษคนชั่วร้ายและส่งเอลียาห์ไปล่วงหน้าก่อน "วันอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวของพระยาห์เวห์" (4:5–6)
+
+### พระธรรมมาลาคีเกี่ยวข้องกับสิ่งใด?
+
+พระธรรมมาลาคีเกี่ยวข้องกับคำเผยพระวจนะต่าง ๆ ที่มาลาคีได้กล่าวต่อพวกคนยิวที่ได้กลับมายังยูดาห์จากบาบิโลน ในช่วงเวลานั้น พวกคนยิวได้ท้อแท้แม้ว่าพวกเขาได้สร้างพระวิหารหลังใหม่สำเร็จแล้ว สิ่งอัศจรรย์ทั้งหลายที่ผู้เผยพระวจนะก่อนหน้าได้สัญญาเอาไว้สำหรับยูดาห์นั้นยังไม่เกิดขึ้น และอาณาจักรปอร์เซียยังคงปกครองเหนือพวกเขาอยู่ ผลลัพธ์คือ พวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับกฎหมายหรือนมัสการพระยาห์เวห์อีกต่อไป มาลาคีได้ตำหนิพวกเขาสำหรับการไม่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์ แต่เขาก็ได้สัญญาต่อพวกเขาด้วยว่าพระยาห์เวห์จะได้ทรงทำทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะทำ
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ได้รับการแปลอย่างไร?
+
+ชื่อดั้งเดิมของพระธรรมนี้คือ "มาลาคี" หรือ "พระธรรมมาลาคี" ผู้แปลอาจตัดสินใจใช้ชื่อว่า "หนังสือเกี่ยวกับมาลาคี" หรือ "คำกล่าวของมาลาคี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเขียนพระธรรมมาลาคี?
+
+ผู้เผยพระวจนะมาลาคีได้เขียนข้อความเหล่านี้จากพระยาห์เวห์ถึงพวกคนยิว แต่เนื่องจาก "มาลาคี" หมายถึง "ผู้ส่งสารของเรา" จึงเป็นไปได้ว่านี่คือตำแหน่งสำหรับผู้เผยพระวจนะคนนี้ เพราะนอกจากนี้แล้วเราก็ไม่รู้ชื่อจริงของเขาเลย
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดที่สำคัญทางศาสนาและวัฒนธรรม
+
+### วันแห่งพระยาห์เวห์หมายถึงอะไร?
+
+มาลาคีได้กล่าวเกี่ยวกับ "วันนั้น" หลายครั้ง นี่คือคำเดียวกันกับ "วันแห่งพระยาห์เวห์" ในพระธรรมมาลาคี นี่คือเวลาที่พระยาห์เวห์จะได้พิพากษาประชากรของพระองค์ พระองค์จะได้ทรงขจัดคนเหล่านั้นที่ทำบาปอันชั่วร้ายและจะได้ทรงอวยพรคนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml
index 3c9ed346..87749625 100644
--- a/manifest.yaml
+++ b/manifest.yaml
@@ -1,18 +1,18 @@
 dublin_core:
     conformsto: rc0.2
     contributor:
-      - Jaree Wisawarote
-      - Tanakorn Wisawarote
-      - Jantana Leelaseelatham
-      - Pastor Ooy Sp
-      - Pornsiri Wareeniyom
-      - Wasan Puchai
+      - "Jaree Wisawarote"
+      - "Tanakorn Wisawarote"
+      - "Jantana Leelaseelatham"
+      - "Pastor Ooy Sp"
+      - "Pornsiri Wareeniyom"
+      - "Wasan Puchai"
     creator: "Wycliffe Associates"
     description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
     format: 'text/markdown'
     identifier: tn
-    issued: '2020-09-21'
-    modified: '2020-09-21'
+    issued: '2021-03-09'
+    modified: '2021-03-09'
     language:
         identifier: th
         title: 'ไทย (Thai)'
@@ -21,19 +21,20 @@ dublin_core:
     relation:
         - 'th/ulb'
         - 'th/tq'
+        - 'th/tw'
     rights: CC BY-SA 4.0
     source:
       -
         identifier: 'tn'
         language: 'en'
-        version: '1'
+        version: '11'
     subject: 'Translation Notes'
     title: 'translationNotes'
     type: help
-    version: '1.1'
+    version: '11.1'
 checking:
     checking_entity:
-        - "Wycliffe Associates"
+        - "The Mighty Acts Foundation"
     checking_level: '3'
 projects:
   -
@@ -43,6 +44,83 @@ projects:
     sort: 1
     path: './gen'
     categories: []
+  -
+    title: 'Exodus translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'exo'
+    sort: 2
+    path: './exo'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Leviticus translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'lev'
+    sort: 3
+    path: './lev'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Numbers translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'num'
+    sort: 4
+    path: './num'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Deuteronomy translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'deu'
+    sort: 5
+    path: './deu'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Joshua translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jos'
+    sort: 6
+    path: './jos'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Judges translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jdg'
+    sort: 7
+    path: './jdg'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ruth translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'rut'
+    sort: 8
+    path: './rut'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Samuel translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1sa'
+    sort: 9
+    path: './1sa'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Samuel translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2sa'
+    sort: 10
+    path: './2sa'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Kings translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1ki'
+    sort: 11
+    path: './1ki'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Kings translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2ki'
+    sort: 12
+    path: './2ki'
+    categories: []
   -
     title: '1 Chronicles translationNotes'
     versification: ''
@@ -50,3 +128,374 @@ projects:
     sort: 13
     path: './1ch'
     categories: []
+  -
+    title: '2 Chronicles translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2ch'
+    sort: 14
+    path: './2ch'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ezra translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'ezr'
+    sort: 15
+    path: './ezr'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Nehemiah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'neh'
+    sort: 16
+    path: './neh'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Esther translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'est'
+    sort: 17
+    path: './est'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Job translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'job'
+    sort: 18
+    path: './job'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Psalms translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'psa'
+    sort: 19
+    path: './psa'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Proverbs translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'pro'
+    sort: 20
+    path: './pro'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ecclesiastes translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'ecc'
+    sort: 21
+    path: './ecc'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Song of Songs translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'sng'
+    sort: 22
+    path: './sng'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Isaiah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'isa'
+    sort: 23
+    path: './isa'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Jeremiah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jer'
+    sort: 24
+    path: './jer'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Lamentations translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'lam'
+    sort: 25
+    path: './lam'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ezekiel translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'ezk'
+    sort: 26
+    path: './ezk'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Daniel translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'dan'
+    sort: 27
+    path: './dan'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Hosea translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'hos'
+    sort: 28
+    path: './hos'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Joel translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jol'
+    sort: 29
+    path: './jol'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Amos translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'amo'
+    sort: 30
+    path: './amo'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Obadiah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'oba'
+    sort: 31
+    path: './oba'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Jonah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jon'
+    sort: 32
+    path: './jon'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Micah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'mic'
+    sort: 33
+    path: './mic'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Nahum translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'nam'
+    sort: 34
+    path: './nam'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Habakkuk translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'hab'
+    sort: 35
+    path: './hab'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Zephaniah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'zep'
+    sort: 36
+    path: './zep'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Haggai translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'hag'
+    sort: 37
+    path: './hag'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Zechariah translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'zec'
+    sort: 38
+    path: './zec'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Malachi translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'mal'
+    sort: 39
+    path: './mal'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Matthew translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'mat'
+    sort: 40
+    path: './mat'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Mark translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'mrk'
+    sort: 41
+    path: './mrk'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Luke translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'luk'
+    sort: 42
+    path: './luk'
+    categories: []
+  -
+    title: 'John translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jhn'
+    sort: 43
+    path: './jhn'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Acts translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'act'
+    sort: 44
+    path: './act'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Romans translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'rom'
+    sort: 45
+    path: './rom'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Corinthians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1co'
+    sort: 46
+    path: './1co'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Corinthians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2co'
+    sort: 47
+    path: './2co'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Galatians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'gal'
+    sort: 48
+    path: './gal'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ephesians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'eph'
+    sort: 49
+    path: './eph'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philippians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'php'
+    sort: 50
+    path: './php'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Colossians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'col'
+    sort: 51
+    path: './col'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Thessalonians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1th'
+    sort: 52
+    path: './1th'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Thessalonians translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2th'
+    sort: 53
+    path: './2th'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Timothy translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1ti'
+    sort: 54
+    path: './1ti'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Timothy translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2ti'
+    sort: 55
+    path: './2ti'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Titus translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'tit'
+    sort: 56
+    path: './tit'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philemon translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'phm'
+    sort: 57
+    path: './phm'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Hebrews translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'heb'
+    sort: 58
+    path: './heb'
+    categories: []
+  -
+    title: 'James translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jas'
+    sort: 59
+    path: './jas'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Peter translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1pe'
+    sort: 60
+    path: './1pe'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Peter translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2pe'
+    sort: 61
+    path: './2pe'
+    categories: []
+  -
+    title: '1 John translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '1jn'
+    sort: 62
+    path: './1jn'
+    categories: []
+  -
+    title: '2 John translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '2jn'
+    sort: 63
+    path: './2jn'
+    categories: []
+  -
+    title: '3 John translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: '3jn'
+    sort: 64
+    path: './3jn'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Jude translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'jud'
+    sort: 65
+    path: './jud'
+    categories: []
+  -
+    title: 'Revelation translationNotes'
+    versification: ''
+    identifier: 'rev'
+    sort: 66
+    path: './rev'
+    categories: []
diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5c3250dd
--- /dev/null
+++ b/mat/01/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนเริ่มต้นด้วยลำดับวงศ์ของพระเยซูคริสต์เพื่อแสดงว่าพระองค์สืบเชื้อสายของกษัตริย์ดาวิดและอับราฮัม ลำดับพงศ์ต่อไปเรื่อยๆ จนจบ [มัทธิว 1:16](../01/15.md)
+
+# หนังสือลำดับพงศ์ของพระเยซูคริสต์
+
+ท่านสามารถแปลประโยคนี้ให้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือลำดับของบรรพบุรุษของพระเยซูคริสต์"
+
+# ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิด ผู้สืบเชื้อสายมาจากอับราฮัม
+
+มีหลายช่วงอายุระหว่างพระเยซู ดาวิด และอับราฮัม ที่นี่ "บุตร" หมายถึง "เชื้อสาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของดาวิด ผู้ซึ่งเป็นเชื้อสายของอับราฮัม"
+
+# เชื้อสายของดาวิด
+
+บางครั้งวลี "บุตรของดาวิด" ใช้เรียกตำแหน่งแต่ตรงนี้ใช้ในการเจาะจงถึงบรรพบุรุษของพระเยซูคริสต์เท่านั้น
+
+# อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค
+
+"อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค" หรือ "อับราฮัมมีอิสอัค" หรือ "อับราฮัมมีบุตรชายชื่ออิสอัค" มีหลายวิธีที่ท่านจะแปลสิ่งนี้ วิธีใดก็ตามที่ท่านแปลตรงนี้ถ้าจะให้ดีที่สุดให้ท่านใช้วิธีเดียวกันกับที่ใช้ลำดับบรรพบุรุษของพระเยซู
+
+# เปเรศ และเศราห์...เฮสโรน...ราม
+
+ทั้งหมดนี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เปเรศเป็นบิดา...เฮสโรนเป็นบิดา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปเรศเป็นบิดาในอดีตกาล...เฮสโรนเป็นบิดาในอดีตกาล"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6c15dca9
--- /dev/null
+++ b/mat/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สัลโมนเป็นบิดาของโบอาสซึ่งเกิดจากนางราหับ
+
+"สัลโมนเป็นบิดาของโบอาส และมารดาของโบอาสคือราหับ" หรือ "สัลโมนกับราหับเป็นบิดามารดาของโบอาส"
+
+# โบอาสเป็นบิดาของโอเบดที่เกิดจากนางรูธ
+
+"โบอาสเป็นบิดาของโอเบด และมารดาของโอเบดคือรูธ" หรือ "โบอาสกับรูธเป็นบิดามารดาของโอเบด"
+
+# ดาวิดเป็นบิดาของซาโลมอนซึ่งเกิดจากภรรยาของอุรียาห์
+
+"ดาวิดเป็นบิดาของซาโลมอน และมารดาของซาโลมอนคืออดีตภรรยาของอุรียาห์" หรือ "ดาวิดและภรรยาของอุรียาห์เป็นบิดามารดาของซาโลมอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ภรรยาของอุรียาห์
+
+"แม่หม้ายของอุรียาห์" ซาโลมอนเกิดภายหลังจากที่อุรียาห์ตายแล้ว
diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..caf67e64
--- /dev/null
+++ b/mat/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาสา
+
+ที่นี่ ชื่อนี้เขียนเป็น "อาสาฟ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# โยรัมเป็นบรรพบุรุษคนหนึ่งของอุสซียาห์
+
+โยรัม จริงๆ แล้วเป็นปู่ทวดของอุสซียาห์ ดังนั้น "บิดา" อาจจะแปลเป็น "บรรพบุรุษ" ได้ (UDB)
+
+# โยรัม
+
+"โยรัม" เราทราบว่าคือเยโฮรัมด้วย (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]
diff --git a/mat/01/09.md b/mat/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8ab73b17
--- /dev/null
+++ b/mat/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาโมน
+
+บางครั้งคำนี้แปลเเป็น "อาโมส"
+
+# โยสิยาห์เป็นบิดาของเยโคนิยาห์
+
+บางครั้งคำว่า "บิดา" หมายถึงปู่หรือบรรพบุรุษได้อีก แท้จริงแล้ว โยสิยาห์เป็นปู่ของเยโคนิยาห์
+
+# ในช่วงที่ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่กรุงบาบิโลน
+
+"เมื่อพวกเขาถูกบังคับให้ย้ายไปยังบาบิโลน" หรือ "เมื่อเขาพ่ายแพ้แก่ชาวบาบิโลนและจึงจำต้องให้เขาไปอยู่บาบิโลน" ถ้าในภาษาของท่านจำต้องเจาะจงว่าใครที่ไปอยู่บาบิโลน ท่านพูดได้เลยว่า "ชาวอิสราเอล" หรือ "ชาวอิสราเอลที่อาศัยอยู่่ในยูดาห์"
+
+# บาบิโลน
+
+ที่นี่หมายถึงประเทศบาบิโลนไม่ใช่แค่เมืองบาบิโลน
diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9d12820b
--- /dev/null
+++ b/mat/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หลังจากที่ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยที่กรุงบาบิโลน
+
+ใช้ข้อความเดียวกับที่ท่านใช้ใน [มัทธิว 1:11](../01/09.md)
+
+# เชอัลทิเอลเป็นบรรพบุรุษคนหนึ่งของเศรุบบาเบล
+
+เชอัลทิเอล จริงๆ แล้วเป็นปู่ของเศรุบบาเบล
diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cdeb6aa7
--- /dev/null
+++ b/mat/01/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสรุปลำดับพงศ์ของพระเยซูซึ่งเริ่มใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
+
+# มารีย์ที่ให้กำเนิดพระเยซู
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารีย์ให้กำเนิดพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่ถูกเรียกว่าพระคริสต์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเรียกว่าพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิบสี่
+
+"14" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# การกวาดต้อนไปบาบิโลน
+
+ใช้ข้อความเดียวกันกับที่ท่านใช้ใน [มัทธิว 1:11](../01/09.md)
diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..59ab9e6f
--- /dev/null
+++ b/mat/01/18.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนนี้เริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องที่ผู้เขียนอธิบายเหตุการณ์นำไปสู่การกำเนิดของพระเยซู
+
+# มารีย์มารดาของพระองค์ได้หมั้นกับโยเซฟเพื่อจะแต่งงานกัน
+
+"มารีย์มารดาของพระองค์จะแต่งงานกับโยเซฟ" โดยทั่วไปบิดามารดาจัดแจงการแต่งงานของบุตรของตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดามารดาของมารีย์มารดาของพระเยซูได้ตกลงให้เธอแต่งงานกับโยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มารีย์มารดาของพระองค์ได้หมั้น
+
+ต้องแปลในลักษณะที่ชัดเจนว่าพระเยซูยังไม่ได้กำเนิดเมื่อมารีย์ได้หมั้นกับโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารีย์ผู้ที่จะเป็นมารดาของพระเยซู ได้หมั้น"
+
+# ก่อนที่จะอยู่กินด้วยกัน
+
+"ก่อนที่แต่งงานกัน" ตอนนี้อาจเล็งถึงมารีย์กับโยเซฟหลับนอนด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่เขาได้หลับนอนด้วยกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# มารีย์ตั้งครรภ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้รู้ว่าเธอจะมีบุตร" หรือ "ปรากฏว่าเธอตั้งครรภ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+ฤทธิ์เดชแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ทำให้มารีย์มีบุตรได้ก่อนที่เธอได้หลับนอนกับผู้ชาย
+
+# โยเซฟสามีของเธอ
+
+โยเซฟยังไม่ได้แต่งงานกับมารีย์ แต่เมื่อผู้ชายกับผู้หญิงสัญญาที่จะแต่งงานกัน พวกยิวถือว่าเขาเป็นสามีภรรยากันแม้ว่าเขายังไม่ได้อยู่ด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยเซฟผู้จะแต่งงานกับมารีย์" หรือ "โยเซฟ"
+
+# ถอนหมั้นกับเธอ
+
+"ยกเลิกแผนการของเขาที่จะแต่งงานกัน"
+
+# มารีย์มารดาของพระองค์หมั้นกับโยเซฟเพื่อแต่งงานกัน
+
+"มารีย์มารดาของพระองค์จะแต่งงานกับโยเซฟ" โดยทั่วไปบิดามารดาจัดแจงการแต่งงานของบุตรของตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดามารดาของมารีย์มารดาของพระเยซูได้ตกลงให้เธอแต่งงานกับโยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มารีย์มารดาของพระองค์ได้หมั้น
+
+ต้องแปลในลักษณะที่ชัดเจนว่าพระเยซูยังไม่ได้กำเนิดเมื่อมารีย์ได้หมั้นกับโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารีย์ผู้ที่จะเป็นมารดาของพระเยซู ได้หมั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โยเซฟสามีของเธอ
+
+โยเซฟยังไม่ได้แต่งงานกับมารีย์ แต่เมื่อผู้ชายกับผู้หญิงสัญญาที่จะแต่งงานกัน พวกยิวถือว่าเขาเป็นสามีภรรยากันแม้ว่าเขายังไม่ได้อยู่ด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยเซฟผู้จะแต่งงานกับมารีย์" หรือ "โยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5eb4a6a3
--- /dev/null
+++ b/mat/01/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขณะที่เขาคิด
+
+"เมื่อโยเซฟคิด"
+
+# ปรากฎในความฝันของเขา
+
+"ปรากฎแก่โยเซฟขณะกำลังฝัน"
+
+# บุตรของดาวิด
+
+ที่นี่ "บุตร" หมายถึง พงศ์พันธ์ุ
+
+# ผู้ที่ปฏิสนธิ์ในครรภ์ของเธอนั้น ได้ปฏิสนธิ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ทำให้มารีย์ตั้งครรภ์บุตรคนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นางจะให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง
+
+เพราะพระเจ้าได้ส่งทูตสวรรค์ ทูตสวรรค์รู้ว่าเด็กนี้เป็นผู้ชาย
+
+# เจ้าจงเรียกพระนามของพระองค์
+
+"เจ้าจงตั้งชื่อพระองค์" หรือ "เจ้าต้องตั้งชื่อให้พระองค์" นี่เป็นคำสั่ง
+
+# เพราะพระองค์จะช่วยให้รอด
+
+ผู้แปลอาจจะเพิ่มเชิงอรรถว่า "ชื่อ 'เยซู' หมายความว่า 'พระผู้เป็นเจ้าช่วยให้รอด'"
+
+# ประชาชนของพระองค์
+
+ที่นี่หมายถึง ชาวยิว
diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4035f9d1
--- /dev/null
+++ b/mat/01/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนอ้างคำพูดของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่าการบังเกิดของพระเยซูเป็นไปตามพระคัมภีร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
+
+ทูตสวรรค์ไม่ได้พูดอีก แต่มัทธิวกำลังอธิบายความสำคัญของสิ่งที่ทูตสวรรค์พูด
+
+# เพื่อให้พระวจนะของพระเจ้าที่มายังผู้เผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ให้เขียนนานมาแล้ว"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อิมมานูเอล
+
+นี่เป็นนามเพศชายคนหนึ่ง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งมีความหมายว่า "พระเจ้าสถิตกับเรา"
+
+สิ่งนี้ไม่ได้อยู่ในหนังสือของอิสยาห์ มัทธิวกำลังอธิบายถึงความหมายของชื่อ "อิมมานูเอล" ท่านควรจะแปลแยกประโยคออกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อนี้หมายความว่า 'พระเจ้าสถิตกับเรา'"
diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..54674ed3
--- /dev/null
+++ b/mat/01/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสรุปคำอธิบายเหตุการณ์ที่จะนำไปยังการกำเนิดของพระเยซู
+
+# ตามที่ทูตสวรรค์ของพระเจ้าสั่งไว้
+
+ทูตสวรรค์ได้บอกโยเซฟให้รับมารีย์เป็นภรรยาและให้ตั้งนามของบุตรว่า เยซู
+
+# เขารับมารีย์มาเป็นภรรยาของเขา
+
+"เขาได้แต่งงานกับมารีย์"
+
+# และเขาเรียกนามของบุตรนี้ว่า เยซู
+
+"โยเซฟตั้งชี่อบุตรว่า เยซู"
diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d1ea11f7
--- /dev/null
+++ b/mat/02/01.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนใหม่ของเรื่องเริ่มที่นี่และต่อไปจนจบบท ผู้เขียนบอกถึงความพยายามของกษัตริย์เฮโรดพยายามฆ่ากษัตริย์องค์ใหม่ของชาวยิว
+
+# เบธเลเฮมแคว้นยูเดีย
+
+"เมืองเบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย" (UDB)
+
+# สมัยการปกครองของกษัตริย์เฮโรด
+
+"เมื่อเฮโรดเป็นกษัตริย์เวลานั้น"
+
+# เฮโรด
+
+นี้เล็งถึงกษัตริย์เฮโรดมหาราช
+
+# นักปราชญ์
+
+"ผู้ที่ศึกษาเรื่องของดวงดาว" (UDB)
+
+# จากทิศตะวันออก
+
+"จากประเทศตะวันออกไกลแห่งยูเดีย"
+
+# ผู้ซึ่งบังเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ของชาวยิวประทับอยู่ที่ไหนกัน?
+
+ผู้ที่รู้จากการศึกษาดวงดาวว่า ผู้ที่จะมาเป็นกษัตริย์ได้บังเกิดแล้ว เขาพยายามเรียนรู้ที่พระองค์อยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทารกผู้ที่จะเป็นกษัตริย์ของชาวยิวได้บังเกิดแล้ว พระองค์อยู่ที่ไหน?"
+
+# ดวงดาวของพระองค์
+
+พวกเขาไม่ได้พูดว่าทารกเป็นเจ้าของดวงดาวโดยตรง ที่ว่า"ดวงดาวที่บอกเกี่ยวกับพระองค์" หรือ "ดวงดาวที่เกี่ยวพันกับการบังเกิดของพระองค์"
+
+# ทางทิศตะวันออก
+
+"เพราะอุบัติขึ้นทางทิศตะวันออก" หรือ "ขณะเมื่อเราอยู่ในประเทศของเรา"
+
+# นมัสการ
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นคือ 1) เขาตั้งใจที่จะนมัสการทารกอย่างที่เป็นพระเจ้า หรือ 2) พวกเขาต้องการถวายเกียรติพระองค์อย่างกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์ ถ้าในภาษาของท่านมีคำที่รวมความหมายทั้งสองท่านก็ใช้ได้ในตรงนี้
+
+# กษัตริย์เฮโรดได้ยินเช่นนั้นก็วุ่นวายใจ
+
+"พระองค์ทรงวิตกกังวล "กษัตริย์เฮโรดทรงวิตกว่า ทารกนี้จะมาเป็นกษัตริย์แทนพระองค์
+
+# ทุกคนในเยรูซาเล็ม
+
+ที่นี่ "เยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชน "ทั้งหมด" ด้วย หมายความว่า "ทั้งหลาย" มัทธิวพูดเกินจริงเพื่อจะเน้นว่าคนจำนวนมากมีความวิตกกังวลยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนเป็นอันมากในกรุงเยรูซาเล็ม" ( UDB)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3884a2ad
--- /dev/null
+++ b/mat/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 6 ปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ของประชาชนได้อ้างผู้เผยพระวจนะมีคาห์ เพื่อแสดงว่าพระคริสต์จะบังเกิดที่เบธเลเฮม
+
+# ในเมืองเบธเลเฮม แห่งยูเดีย
+
+"ในเมืองเบธเลเฮมแห่งแคว้นยูเดีย"
+
+# มีเขียนไว้โดยพวกผู้เผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้ที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้นานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และเจ้า เบธเลเฮม แผ่นดินของยูดาห์
+
+ได้อ้างจากผู้เผยพระวจนะมีคาห์
+
+# และเจ้า เบธเลเฮม แผ่นดินของยูดาห์ ก็ไม่ได้เป็นผู้เล็กน้อยท่ามกลางเหล่าผู้นำของยูดาห์
+
+มีคาห์กำลังพูดถึงประชากรแห่งเบธเลเฮมประหนึ่งว่า พวกเขาอยู่กับพระองค์แต่ที่จริงแล้วเขาไม่ได้อยู่ และ "ไม่เป็นผู้เล็กน้อยที่สุด" สามารถแปลเป็นวลีที่ดีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอ ประชากรแห่งเบธเลเฮม...เมืองของเธออยู่ท่ามกลางเมืองที่สำคัญที่สุดแห่งแคว้นยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ผู้ซึ่งจะเลี้ยงดูอิสราเอลประชากรของเรา
+
+มีคาห์พูดถึงผู้ปกครองที่เป็นผู้เลี้ยงแกะ นี่หมายความว่า เขาจะนำและดูแลประชากร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ครอบครองท่านหนึ่งจะดูแลอิสราเอลประชากรของเราเหมือนผู้เลี้ยงแกะนำแกะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3e3b41cd
--- /dev/null
+++ b/mat/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เฮโรดได้เรียกเหล่านักปราชญ์เข้ามาหาอย่างลับๆ
+
+นี่หมายถึงว่ากษัตริย์เฮโรดพูดกับนักปราชญ์ที่ไม่มีคนอื่นล่วงรู้เลย
+
+# เพื่อสอบถามถึงเวลาที่ดาวปรากฏ
+
+ตอนนี้สามารถแปลได้เป็นแบบอ้างโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระองค์ถามพวกเขาว่า 'เมื่อใดที่ดาวจะปรากฏจริงๆ'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เวลาที่ดาวได้ปรากฏ
+
+มันบอกนัยว่านักปราชญ์บอกพระองค์ถึงเวลาที่ดาวปรากฏ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาใดที่ดาวปรากฏ นักปราชญ์บอกเฮโรดเมื่อดาวปรากฎครั้งแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กุมาร
+
+นี้อ้างถึงพระเยซู
+
+# นมัสการกุมาร
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 2:2](../02/01.md)
diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e19a94fd
--- /dev/null
+++ b/mat/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปรากฏกับพวกเขาในฟากตะวันออก
+
+"พวกเขาเห็นดวงดาวปรากฏขึ้นในทิศตะวันออก" หรือ "พวกเขาเห็นปรากฏขึ้นในประเทศของเขา"
+
+# นำหน้าไป
+
+"นำทางพวกเขาไป" หรือ "นำหน้าพวกเขาไป"
+
+# หยุดอยู่เหนือ
+
+"หยุดตรงนั้น"
+
+# ที่กุมารน้อยประทับอยู่
+
+"สถานที่ที่กุมารประทับอยู่"
diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..af01c3cf
--- /dev/null
+++ b/mat/02/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนที่ย้ายที่ไปบ้านมารีย์ โยเซฟและกุมารอาศัยอยู่
+
+# พวกเขาจึงเข้าไป
+
+"พวกเขาเข้าไปในบ้าน"
+
+# นมัสการ
+
+ให้แปลเหมือนกับที่ได้แปลมาแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# สมบัติของเขา
+
+ที่นี่ "สมบัติ" เล็งถึงหีบหรือถุงที่ใส่สมบัติของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภาชนะที่ใส่สมบัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าเตือนเขา
+
+"หลังจากนั้น พระเจ้าเตือนนักปราชญ์ "พระเจ้ารู้ว่าเฮโรดต้องการทำร้ายกุมาร
+
+# อย่ากลับไปหาเฮโรด
+
+แปลหมายกับข้อความที่อ้างมาแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดว่า 'อย่ากลับไปหากษัตริย์เฮโรด'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d5ee6445
--- /dev/null
+++ b/mat/02/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 15 ผู้เขียนอ้างผู้เผยพระวจนะโฮซียาเพื่อแสดงว่า พระคริสต์จะใช้เวลาในอียิปต์
+
+# ปรากฏกับโยเซฟในความฝัน
+
+"มาหาโยเซฟในความฝัน"
+
+# ลุกขึ้นเถิด จงพากุมารน้อยกับมารดาของพระองค์
+
+พระเจ้าพูดกับโยเซฟ นี่ควรจะเป็นรูปเอกพจน์ทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จนกว่าเราจะมาบอกท่าน
+
+ความหมายเต็มของข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าเราจะมาบอกท่านว่าปลอดภัยแล้วให้กลับมาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จนกระทั่งเฮโรดสิ้นพระชนม์
+
+จนกว่าเฮโรดจะสิ้นพระชนม์ [มัทธิว 2:19](../02/19.md) ข้อความนี้อธิบายถึงช่วงเวลาของการอยู่ในประเทศอียิปต์และไม่ได้บอกว่า เฮโรดสิ้นพระชนม์ในเวลานี้
+
+# เราได้เรียกบุตรชายของเราออกมาจากอียิปต์
+
+"เราได้เรียกบุตรชายของเราออกมาจากประเทศอียิปต์"
+
+# บุตรชายของเรา
+
+ในโฮเชยานี้พูดถึงประชากรของอิสราเอล มัทธิวอ้างคำนี้เพื่อจะบอกว่า พระเยซูคริสต์ นี้เป็นบุตรของพระเจ้าแท้ ให้แปลคำนี้เมื่อใช้คำว่า บุตรควรจะหมายถึง บุตรชายคนเดียวหรือบุตรหัวปี
diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5a6b097b
--- /dev/null
+++ b/mat/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนที่ย้ายกลับไปยังกษัตริย์เฮโรดและบอกสิ่งที่เขาได้ทำเมื่อเขารู้ว่านักปราชญ์หลอกเขา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์ตอนนี้ได้เกิดก่อนเฮโรดสิ้นพระชนม์ ซึ่งผู้เขียนได้กล่าวถึงใน [มัทธิว 2:15](../02/13.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# หลงกลเหล่านักปราชญ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นักปราชญ์ได้ทำให้พระองค์อับอายที่หลงกลพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ส่งคนไปฆ่าเด็กผู้ชายทุกคน
+
+เฮโรดไม่ได้ฆ่าเด็กด้วยตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาสั่งให้ทหารของพระองค์ไปฆ่าเด็กชายทั้งหมด" หรือ "เขาส่งทหารไปฆ่าเด็กทารกเพศชายทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อายุสองปีและต่ำกว่าสองปี
+
+"อายุสองขวบหรือต่ำกว่า" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามเวลา
+
+"ตามเวลา"
diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..de69f42e
--- /dev/null
+++ b/mat/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนได้อ้างถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เพื่อแสดงว่าการตายของเด็กชายทั้งหมดในเขตเบธเลเฮมว่าเป็นไปตามพระคัมภีร์
+
+# แล้วก็เป็นไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้สำเร็จแล้ว" หรือ "การกระทำของเฮโรดสำเร็จ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คำที่เผยไว้โดยเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเมื่อนานมาแล้วโดยผ่านผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ราเชลร้องไห้คร่ำครวญเพราะลูกๆ ของเธอ
+
+ราเชลมีชีวิตอยู่หลายปีก่อนเวลานี้ การเผยพระวจนะแสดงว่าราเชลได้ตายไปแล้วผู้ซึ่งร้องไห้สำหรับลูกหลาน
+
+# เธอไม่ยอมรับแม้แต่การปลอบโยน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถปลอบโยนเธอนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะเธอไม่เหลือบุตรเลยสักคน
+
+"เพราะเด็กๆ ได้ตายและไม่อาจนำคืนกลับมาได้" ตรงนี้ "ไม่มีอีกต่อไป" เป็นคำพูดที่นุ่มนวลแทนที่จะพูดว่าเขาตายหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาตายหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3e78f0fc
--- /dev/null
+++ b/mat/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่เป็นฉากที่ยกไปยังประเทศอียิปต์ ที่โยเซฟ มารีย์และกุมารเยซูอาศัยอยู่
+
+# ดูเถิด
+
+นี้เป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องราวที่มากขึ้นซึ่งอาจเกี่ยวข้องบุคคลต่างๆ มากกว่าเหตุการณ์ที่ผ่านมา คุณอาจจะมีภาษาแสดงวิธีการนี้
+
+# ผู้ที่จ้องจะทำลายชีวิตของพระองค์
+
+ที่นี่ "จ้องเอาชีวิตของเด็ก" เป็นวิธีพูดว่า เขาต้องการที่จะฆ่าเด็ก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้แสวงหาเด็กเพื่อที่จะฆ่าเสีย"
+
+# ผู้ที่จ้องจะทำลาย
+
+นี้เล็งถึงกษัตริย์เฮโรดที่ปรึกษาของพระองค์
diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..91d67ab4
--- /dev/null
+++ b/mat/02/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คีอตอนจบของเรื่องที่เริ่มต้นใน [มัทธิว 2:1](../02/01.md) เกี่ยวกับความพยายามของเฮโรดที่จะพยายามฆ่ากษัตริย์องค์ใหม่ของยิว
+
+# แต่เมื่อได้ยิน
+
+แต่เมื่อโยเซฟได้ยิน
+
+# อารเคลาอัส
+
+นี่เป็นชื่อของโอรสกษัตริย์เฮโรด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คำเผยของเหล่าผู้เผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสนานมาแล้วทางผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาจะถูกเรียกว่าเป็นชาวนาซารีน
+
+ที่ "เขา" หมายถึงพระเยซู ผู้เผยพระวจนะก่อนยุคของพระเยซูจะพูดถึงพระองค์เป็นพระเมสสิยาห์หรือพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะพูดว่า พระคริสต์เป็นชาวนาซาเร็ธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2049b26e
--- /dev/null
+++ b/mat/03/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องที่ผู้เขียนได้บอกถึงพันธกิจของยอห์นบัพติศมา ในข้อ 3 ผู้เขียนได้อ้างถึงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่ายอห์นบัพติศมาเป็นผู้สื่อข่าวที่พระเจ้าแต่งตั้งเพื่อเตรียมพันธกิจของพระเยซู
+
+# ในช่วงนั้น
+
+นี่เป็นเวลาหลายปีหลังจากโยเซฟและครอบครัวได้ ออกจากอียิปต์และไปยังนาซาเร็ธ นี่ก็เกือบถึงเวลาที่พระเยซูเริ่มพันธกิจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาต่อมา" หรือ "หลายปีต่อมา"
+
+# จงกลับใจ
+
+นี่เป็นรูปแบบพหูพจน์ ยอห์พูดกับฝูงชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์มาใกล้แล้ว
+
+วลี "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง พระเจ้าปกครองอย่างกษัตริย์ วลีนี้จะพบในหนังสือมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในคำแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาในสวรรค์ของเรา ไม่นานพระองค์จะปรากฏพระองค์อย่างเป็นกษัตริย์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือผู้ที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวถึง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะเป็นคนกล่าวถึงยอห์นบัพติศมาเมื่อเขาพูดว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีเสียงของผู้หนึ่งร้องในถิ่นทุรกันดาร
+
+ที่นี่ "เสียง" หมายถึง คนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีเสียงของผู้หนึ่ง"
+
+# เตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม ทำทางให้ตรงไป
+
+"จงเตรียมทางของพระผู้เป็นเจ้าให้พร้อม และทำทางของพระองค์ให้ตรงไป" นี่เป็นคำเปรียบเทียบของข่าวสารของยอห์นซึ่งเรียกร้องประชาชนให้เตรียมพร้อมสำหรับการเสด็จมาของพระเยซูคริสต์โดยการกลับใจใหม่จากบาปของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปลี่ยนวิถีชีวิตแล้วท่านก็จะพร้อมเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..718e4622
--- /dev/null
+++ b/mat/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สวมเสื้อผ้าทำด้วยขนอูฐและเข็มขัดหนังคาดเอว
+
+เสื้อผ้าแบบนี้เป็นสัญลักษณ์ว่ายอห์นเป็นผู้เผยพระวจนะเหมือนกับผู้เผยพระวจนะในอดีต โดยเฉพาะผู้เผยพระวจนะเอลียาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้คนจากกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วทั้งแคว้นยูเดีย
+
+นี่ก็หมายถึงประชากรจากเขตเหล่านั้น ตรงนี้คำว่า "ทั้งหมด" หมายความว่า "มาก" มัทธิวต้องการจะเน้นว่า ประชาชนได้ไปหายอห์นบัพติศมามาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกเขา
+
+คำนี้หมายถึง ประชาชนที่มาจากเยรูซาเล็ม แคว้นยูเดียและพื้นที่โดยรอบแม่น้ำจอร์แดน
diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..88f5a586
--- /dev/null
+++ b/mat/03/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นผู้ให้บัพติศมาเริ่มตำหนิพวกฟาริสีและสะดูสี
+
+# พวกลูกหลานของงูพิษ
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบ งูพิษเป็นอันตรายและเป็นตัวแทนของความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าชาติงูร้าย" หรือ "ท่านชั่วเหมือนดั่งงูพิษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เตือนให้พวกท่านหลีกหนีจากพระพิโรธที่กำลังมาถึงพวกท่าน
+
+ยอห์นใช้คำถามในการตำหนิพวกฟาริสีและสะดูสี เพราะว่าพวกเขาได้ขอให้ยอห์นได้บัพติศมาพวกเขา เพื่อว่าพระเจ้าจะได้ไม่ลงโทษเขา แต่พวกเขาไม่ต้องการหยุดทำบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าไม่อาจจะหนีจากพระพิโรธของพระเจ้าที่กำลังมาถึงนั้น" หรือ "อย่าคิดว่าพวกเจ้าจะหนีจากพระพิโรธของพระเจ้าได้เพียงเพราะว่าฉันให้บัพติศมาท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หนีจากพระพิโรธที่จะมา
+
+คำว่า "พระพิโรธ" ใช้ในการพูดถึงการลงโทษของพระเจ้าเพราะพระพิโรธของพระองค์อยู่ก่อนหน้าแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" หนีจากการลงโทษที่จะมา" หรือ "รอดพ้นเพราะพระเจ้ากำลังจะลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การกลับใจเกิดผลดี
+
+วลีว่า "เกิดผล" เป็นคำเปรียบเทียบถึงการกระทำของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้การกระทำของเจ้าแสดงว่าท่านได้กลับใจจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรามีอับราฮัมเป็นบิดา
+
+"อับราฮัมเป็นบรรพบุรุษของเรา" หรือ "เราเป็นลูกหลานของอับราฮัม" ผู้นำชาวยิวคิดว่า พระเจ้าจะไม่ลงโทษเขาเมื่อเขาเป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าขอบอกพวกท่านว่า
+
+นี้เพิ่มเข้าไปเพื่อจะเน้นถึงสิ่งที่ยอห์นกำลังจะพูด
+
+# พระเจ้าสามารถทำให้หินเหล่านี้เป็นลูกหลานของอับราฮัมได้
+
+"พระเจ้าสามารถสร้างลูกหลานทางกายภาพออกมาจากก้อนหินเหล่านี้และให้เขาเป็นลูกหลานของอับราฮัม"
diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c028bff5
--- /dev/null
+++ b/mat/03/10.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นผู้ให้บัพติศมาตำหนิพวกฟาริสีและสะดูสีอย่างต่อเนื่อง
+
+# ขวานถูกวางไว้ตรงรากของต้นไม้เรียบร้อยแล้ว ฉะนั้นต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ออกผลดีก็จะถูกโค่นและทิ้งลงไปในกองไฟ
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบหมายความว่า พระเจ้าพร้อมที่จะลงโทษคนบาป ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ามีขวานและพระองค์พร้อมที่จะโค่นและเผาทุกต้นเกิดผลไม่ดี" หรือ "เช่นเดียวกับบุคคลที่มีขวานพร้อมที่จะตัดและเผาต้นไม้ที่ไม่เกิดผลดี พระเจ้าพร้อมที่จะลงโทษเจ้าเพราะบาปของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สำหรับการกลับใจ
+
+"เพื่อแสดงว่าเจ้าได้กลับใจแล้ว"
+
+# จะมาภายหลังข้าพเจ้า
+
+พระเยซูเป็นบุคคลที่จะมาหลังจากยอห์น
+
+# พระองค์อีกผู้หนึ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าข้าพเจ้า
+
+"สำคัญยิ่งกว่าฉัน"
+
+# พระองค์จะทรงบัพติศมาท่านด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และด้วยไฟ
+
+นี้เป็นคำเปรียบเทียบเปรียบยอห์ผู้ให้บัพติศมาด้วยน้ำแต่ในอนาคตจะมีบัพติศมาด้วยไฟ นี่หมายความว่า ยอห์นให้บัพติศมาเป็นแค่สัญลักษณ์ให้ประชาชนสะอาดจากบาปของเขา แต่ว่าบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และไฟจะทำให้ประชาชนของเขาสะอาดจากบาปอย่างแท้จริง ถ้าเป็นไปได้ ให้ใช้คำว่า "บัพติศมา" ในการแปลของท่านเปรียบเทียบกับการบัพติศมาของยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พลั่วสำหรับแยกแกลบอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์เพื่อจะทำความสะอาดลานนวดข้าว
+
+คำเปรียบนี้เปรียบกับวิถีพระคริสต์จะแยกคนชอบธรรมจากคนไม่ชอบธรรมเหมือนกับวิธีที่คนแยกข้าวสาลีออกจากแกลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ก็เป็นเหมือนคนผู้มีพลั่วในมือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พลั่วสำหรับแยกแกลบอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ตรงนี้ "ในมือ" หมายความว่า คนนั้นพร้อมที่จะกระทำแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูกำลังถือพลั่วเพราะพระองค์พร้อมแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พลั่ว
+
+นี่คือเครื่องมือสำหรับฝัดข้าวสาลีไปในอากาศเพื่อจะแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบ เมล็ดที่หนักจะตกลงแต่เมล็ดที่ไม่ต้องการจะถูกเป่าโดยลมออกไป มันรูปร่างคล้ายๆ กับคราดแต่ปลายแหลมกว้างทำด้วยไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ลานนวดข้าว
+
+"พื้นดินของพระองค์" หรือ "พื้นดินที่พระองค์ใช้แยกข้าวออกจากแกลบ"
+
+# เก็บรวมรวมข้าวสาลีของพระองค์ไว้ในยุ้งฉาง
+
+นี่เป็นคำเปรียบแสดงถึงวิธีที่พระเจ้าจะแยกคนชอบธรรมจากคนอธรรม ผู้ชอบธรรมก็จะเข้าสวรรค์เหมือนกับข้าวสาลีที่เข้าไปในยุ้งฉางของชาวนา และพระเจ้าจะเผาคนที่เป็นเหมือนแกลบด้วยไฟที่ไม่มีวันดับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฟที่ไม่เคยมีวันดับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีวันดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e9356c88
--- /dev/null
+++ b/mat/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนที่ยกไปในเวลาต่อมาเมื่อยอห์นให้บัพติศมาพระเยซู
+
+# การบัพติศมาโดยยอห์น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วยอห์นก็ให้บัพติศมาพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ต้องเป็นฝ่ายได้รับบัพติศมาจากพระองค์ แล้วควรหรือที่พระองค์จะมาหาข้าพระองค์?
+
+ยอห์นก็ใช้คำถามเพื่อแสดงความประหลาดใจต่อพระเยซูที่ขอร้องให้เขาบัพติศมาพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสำคัญกว่าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อาจจะบัพติศมาท่านได้ ท่านควรบัพติศมาให้ข้าพเจ้า"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สำหรับเรา
+
+ที่นี่ "เรา" พูดถึง พระเยซูและยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..791ffd2b
--- /dev/null
+++ b/mat/03/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตอนนี้เป็นตอนจบของเรื่องเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมาและอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากเขาบัพติศมาให้พระเยซู
+
+# หลังจากที่รับบัพติศมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "หลังจากยอห์นบัพติศมาแก่พระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำ "ดูเถิด" เป็นการแจ้งให้เราตั้งใจที่จะใส่ใจต่อข้อมูลที่แปลกประหลาดที่จะตามมา
+
+# ฟ้าสวรรค์ก็เปิดออกต่อพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเห็นสวรรค์เปิดออก" หรือ "พระเจ้าเปิดสวรรค์ต่อพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลงมาราวกับนกพิราบ
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นได้ 1) สิ่งนี้เป็นข้อความง่ายๆว่าพระวิญญาณลงมาในรูปของนกพิราบ หรือ 2) เป็นการเปรียบเทียบสองสิ่งว่าพระวิญญาณลงมาบนพระเยซูอย่างนุ่มนวล เหมือนกับนกพิราบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เสียงหนึ่งดังมาจากสวรรค์ ตรัสว่า
+
+"พระเยซูได้ยินเสียงจากสวรรค์" ที่นี่ "เสียง" หมายถึง พระเจ้าตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าตรัสจากสวรรค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตร
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5e35cb5e
--- /dev/null
+++ b/mat/04/01.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ผู้เขียนเริ่มตอนใหม่ของเรื่องเมื่อพระเยซูคริสต์ใช้เวลา 40 วัน ในถิ่นทุรกันดารที่ซึ่งซาตานทดลองพระองค์ ในข้อ 4 พระเยซูตำหนิซาตานด้วยข้อความที่คัดมาจากเฉลยธรรมบัญญัติ
+
+# พระวิญญาณก็นำพระเยซูเข้าไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณได้ทรงนำพระเยซู"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มารทดสอบพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นซาตานได้ทดลองพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้อดอาหาร...พระองค์หิว
+
+นี่เล็งถึงพระเยซู
+
+# สี่สิบวันและสี่สิบคืน
+
+"40 วันและ 40 คืน" สิ่งนี้เล็งถึงระยะเวลา 24 ชั่วโมง แปลได้อีกอย่างหนึ่ง "40 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่ง
+
+ความหมายที่อาจจะเป็นได้ 1) สิ่งนี้เป็นการทดลองเพื่อจะกระทำอัศจรรย์ของพระเยซูเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นบุตรของพระเจ้า ท่านสามารถสั่งได้" หรือ 2) นี่เป็นการท้าทายหรือกล่าวหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิสูจน์ว่าท่านเป็นบุตรของพระเจ้าโดยการสั่ง" เป็นการดีที่สุดที่จะสรุปว่า แน่นอนซาตานรู้ว่าพระเยซูเป็นบุตรของพระเจ้า
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+ตำแหน่งสำคัญที่อธิบายถึงความสำคัญระหว่างพระเยซูกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# สั่งหินเหล่านี้ให้เป็นอาหาร
+
+ท่านสามารถแปลด้วยข้อความตรงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสั่งหินเหล่านี้ให้ 'กลายเป็นอาหารเถิด'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขนมปัง
+
+ที่นี่ "อาหาร" เล็งถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มีคำเขียนไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสเขียนสิ่งนี้ในพระคัมภีร์นานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มนุษย์ไม่อาจดำรงชีวิตได้ด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว
+
+สิ่งนี้มีความหมายว่า มีสิ่งที่สำคัญต่อชีวิตยิ่งกว่าอาหาร
+
+# แต่ด้วยพระวจนะทุกคำที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า
+
+ที่นี่ "พระคำ" และ "พระโอษฐ์" เล็งถึงสิ่งที่พระเจ้าตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่โดยการฟังทุกสิ่งที่พระเจ้าตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f39ea3b2
--- /dev/null
+++ b/mat/04/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 6 ซาตานคัดมาจากสดุดีเพื่อที่จะทดลองพระเยซู
+
+# ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงกระโดดลงไป
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นได้คือ 1) นี่เป็นการทดลองเพื่อการอัศจรรย์เพื่อประโยชน์ของพระเยซูเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อท่านเป็นบุตรของพระเจ้าแท้ ท่านสามารถกระโดดลงไปได้" หรือ 2) นี่เป็นการท้าทายหรือกล่าวหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพิสูจน์ว่าท่านเป็นบุตรของพระเจ้าจริงก็จงกระโดดลงไป" (UDB) เป็นการดีที่สุดที่จะสรุปว่า ซาตานรู้ดีว่าพระเยซูเป็นบุตรของพระเจ้า
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+ตำแหน่งสำคัญที่อธิบายถึงความสำคัญระหว่างพระเยซูกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# กระโดดลงไป
+
+"ให้ท่านกระโดดลงไปที่พื้น" หรือ "กระโดดลงไป"
+
+# เพราะมีบันทึกไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เขียนเขียนสิ่งนี้ในพระคัมภีร์" หรือ "มีการกล่าวไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จะสั่งให้เหล่าทูตสวรรค์คอยดูแลปกป้องท่าน
+
+"พระเจ้าจะสั่งทูตสวรรค์ของพระองค์ให้ปกป้องท่าน" นี้สามารถแปลด้วยข้อความที่คัดมาตรงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตรัสกับทูตสวรรค์ของพระองค์ 'ปกป้องท่าน'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จะเอามือประคองท่าน
+
+"ทูตสวรรค์จะประคองท่าน"
diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..161f7ba0
--- /dev/null
+++ b/mat/04/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 7 พระเยซูตำหนิซาตานด้วยข้อความที่คัดมาจากเฉลยธรรมบัญญัติ
+
+# มีคำที่ถูกเขียนไว้อีก
+
+เข้าใจว่าพระเยซูคัดข้อพระคัมภีร์มาอีก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกครั้งหนึ่ง เราจะบอกกับท่านว่า สิ่งที่โมเสสได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ท่านไม่ควรทดสอบ
+
+ตรงนี้ "ท่าน" หมายถึงทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครๆ ไม่ควรทดลองพระเจ้า" หรือ "อย่าให้บุคคลใดทดลองพระเจ้า"
+
+# อีกครั้งหนึ่งมาร
+
+"ต่อไป ซาตาน"
+
+# มารพูดกับพระองค์
+
+"ซาตานพูดกับพระเยซู"
+
+# มอบทุกสิ่งเหล่านี้ให้กับท่าน
+
+"มอบทุกสิ่งเหล่านี้ให้กับท่าน" ซาตานพยายามเน้นตรงนี้ว่า เขาจะให้ "ทุกสิ่ง" ไม่ใช่แค่บางส่วนของทั้งหมด
diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..99614b5b
--- /dev/null
+++ b/mat/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นตอนจบของเรื่องเกี่ยวกับซาตานทดลองพระเยซู
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 10 พระเยซูได้ตำหนิซาตานด้วยข้อความที่คัดมาจากเฉลยธรรมบัญญัติ
+
+# เพราะมีบันทึกไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะโมเสสได้เขียนในพระคัมภีร์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9de179be
--- /dev/null
+++ b/mat/04/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของตอนใหม่ของเรื่องซึ่งผู้เขียนอธิบายการเริ่มต้นของพันธกิจของพระเยซูในแคว้นกาลิลี ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้อธิบายวิธีที่พระเยซูคริสต์มาที่แคว้นกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ตรงนี้เพื่อจะหยุดในโครงเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวได้เริ่มบอกส่วนใหม่ของเรื่อง
+
+# ยอห์นถูกจับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ได้จับกุมยอห์น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในอาณาเขตของเศบูลุนและนัฟทาลี
+
+นี่เป็นชื่อของชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในบริเวณนี้ก่อนชาวต่างประเทศจะมาครอบครองดินแดนอิสราเอลหลายร้อยปีก่อนหน้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..aee6b1b9
--- /dev/null
+++ b/mat/04/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 15 และ 16 ผู้เขียนได้คัดลอกมาจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อที่จะแสดงว่าพันธกิจของพระเยซูในกาลิลีเป็นไปตามคำพยากรณ์
+
+# สิ่งนี้เป็นไป
+
+สิ่งนี้เล็งถึงที่พระเยซูจะไปอาศัยอยู่ในคาเปอรนาอูม
+
+# ได้เผยไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดินแดนของเศบูลุนและดินแดนของนัฟทาลี...กาลิลีของคนต่างชาติ
+
+อาณาเขตทั้งหมดนี้อธิบายว่าอยู่ในพื้นที่เดียวกัน ซึ่งอาจจะแปลเป็นประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในดินแดนของเศบูลุนและนัฟทาลี...ในแคว้นกาลิลีที่มีประชาชาติอาศัยอยู่จำนวนมาก"
+
+# ทางไปทะเล
+
+นี่เป็นทะเลกาลิลี
+
+# ประชาชนที่นั่งอยู่ในความมืดมิดก็ได้เห็นแสงสว่างอันยิ่งใหญ่
+
+ที่นี่ "ความมืด" หมายถึง มืดด้านศีลธรรมหรือความบาป ซึ่งแยกมนุษย์จากพระเจ้าและ "ความสว่าง" เล็งถึง ข่าวสารของพระเจ้าแท้ๆ ที่ช่วยให้ประชาชนรอดจากบาปของเขา นี่เป็นภาพของประชากรซึ่งไม่มีความหวัง บัดนี้มีความหวังมาจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่นั่งอยู่ในเขตแดนและเงาแห่งความตาย ก็มีแสงสว่างส่องสว่างขึ้นเหนือพวกเขา
+
+ตรงนี้มีความหมายเดียวกันโดยพื้นฐานกับส่วนแรกของประโยค ตรงนี้ "เขตและเงาแห่งความตาย" เล็งถึง ความตายด้านจิตวิญญาณหรือการแยกจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..71dd49f5
--- /dev/null
+++ b/mat/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กลับใจเถิด เพราะราชอาณาจักรสวรรค์ได้ใกล้เข้ามาแล้ว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4d2064bc
--- /dev/null
+++ b/mat/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สิ่งนี้เริ่มตอนใหม่ภายในส่วนของเรื่องพันธกิจของพระเยซูในกาลิลี ที่นี่พระองค์เริ่มหาคนที่จะเป็นศิษย์
+
+# ทิ้งอวนลงไปในทะเล
+
+ความหมายสมบูรณ์ของข้อความนี้สามารถที่จะทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยนอวนลงไปในน้ำเพื่อจับปลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงตามเรามา
+
+พระเยซูเชิญชวนซีโมนและอันดรูว์ให้ติดตามพระองค์ อยู่กับพระองค์และเป็นศิษย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมาเป็นศิษย์ของเรา"
+
+# เราจะทำให้ท่านเป็นผู้จับคนดั่งจับปลา
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงซีโมนและอันดรูว์จะสอนประชาชนของพระเจ้าในข่าวสารของพระเจ้าแท้ๆ เพื่อหลายคนก็ได้ติดตามพระเยซูด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสอนท่านให้รวบรวมคนให้เราเหมือนกับท่านจับปลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9933e795
--- /dev/null
+++ b/mat/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเรียกคนมากขึ้นเพื่อมาเป็นศิษย์ของพระองค์
+
+# พระองค์เรียกพวกเขา
+
+"พระเยซูทรงเรียกยอห์นและยากอบ" วลีนี้แปลได้เช่นเดียวกันว่า พระเยซูเชิญเขาให้ตามพระองค์ อยู่กับพระองค์และเป็นศิษย์ของพระองค์
+
+# ทิ้งเรือ...แล้วออกติดตามพระองค์
+
+ก็เป็นที่ชัดเจนว่า นี่คือชีวิตที่เปลี่ยนไป คนเหล่านี้เขาจะไม่ได้เป็นชาวประมงอีกต่อไป และละธุรกิจครอบครัวตามพระเยซูไปสำหรับชีวิตที่เหลือของเขา
diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..204c3a61
--- /dev/null
+++ b/mat/04/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบของเรื่องเกี่ยวกับพันธกิจของพระเยซูที่กาลิลี ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ได้สรุปสิ่งที่พระองค์ได้ทำและวิธีที่ประชาชนตอบรับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# สอนในธรรมศาลาของพวกเขา
+
+"สอนในธรรมศาลาในกาลิลี" หรือ "สอนในธรรมศาลาของประชาขนเหล่านั้น"
+
+# สั่งสอนเรื่องข่าวประเสริฐแห่งราชอาณาจักร
+
+ตรงนี้ "อาณาจักร" เล็งถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศข่าวดีเกี่ยวกับวิธีที่พระเจ้าจะปรากฏพระองค์เองอย่างกษัตริย์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โรคกับอาการป่วยทุกชนิด
+
+"โรคทุกชนิดและการเจ็บป่วยทุกชนิด" คำว่า "โรค" และ "ความเจ็บป่วย" ความหมายมันใกล้กันแต่สามารถแปลสองคำด้วยคำที่แตกต่างกันได้ "โรค" เป็นสาเหตุที่ทำให้คนเจ็บป่วย "ความเจ็บป่วย" คือร่างกายอ่อนแอหรือทนทุกข์ที่เป็นเหตุจากโรค
+
+# คนที่ถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีเข้าสิง" หรือ "ผู้ที่ผีเข้าควบคุม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่เป็นโรคลมบ้าหมู
+
+"ผู้ที่เป็นลมบ้าหมู" หรือ "ผู้ที่เป็นโรคที่มีอาการชัก"
+
+# คนที่เป็นอัมพาต
+
+"ผู้ที่ไม่สามารถเดินได้"
+
+# ทศบุรี
+
+นี่เป็นชื่อหมายความว่า "สิบเมือง" (UDB) นี่เป็นชื่อของเขตทางตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ความเจ็บป่วย
+
+คือร่างกายอ่อนแอหรือเจ็บปวดจากผลของการเป็นโรค
diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..037cd998
--- /dev/null
+++ b/mat/05/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตอนนี้เป็นการเริ่มตอนใหม่ของเรื่องซึ่งพระเยซูเริ่มต้นสอนศิษย์ของพระองค์ ตอนนี้ดำเนินไปจนจบบทที่ 7 และมักจะเรียกว่าเป็นการเทศนาบนภูเขา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3 พระเยซูเริ่มต้นอธิบายลักษณะของคนที่มีความสุข
+
+# พระองค์ทรงเปิดปาก
+
+นี่เป็นสำนวนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเริ่มที่จะตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สั่งสอน
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงศิษย์ทั้งหลาย
+
+# ยากไร้ในฝ่ายวิญญาณ
+
+นี่หมายถึงผู้ที่สุภาพอ่อนโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ต้องการพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
+
+ตรงนี้ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง พระเจ้าครอบครองในฐานะกษัตริย์ สำนวนนี้มีเฉพาะในหนังสือมัทธิว ถ้าเป็นไปได้ให้รักษาคำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าในสวรรค์จะเป็นกษัตริย์ของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่คร่ำครวญ
+
+เหตุผลที่ทำให้เขาเศร้าโศกคือ 1) ความบาปของโลก หรือ 2) ความบาปของตนเอง หรือ 3) ความตายของคนอย่างเจาะจงเหตุผลสำหรับความบาปยกเว้นมีความจำเป็นในภาษาของท่าน
+
+# พวกเขาจะได้รับการปลอบประโลม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปลอบประโลมเขา"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9ed14610
--- /dev/null
+++ b/mat/05/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ่อมตน
+
+"ความนุ่มนวล" หรือ "ผู้ที่ไม่พึ่งในพลังของตนเอง"
+
+# พวกเขาจะได้โลกนี้เป็นมรดก
+
+"พระเจ้าจะประทานทั้งโลกให้แก่เขา"
+
+# หิวและกระหายต่อความชอบธรรม
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบหมายความถึงบุคคลควรจะมีปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะดำรงชีวิตอย่างถูกต้องมากเหมือนกับอาหารและเครื่องดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้จะรับจนเต็มล้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะเติมเต็มพวกเขา" หรือ "พระเจ้าจะทำให้เขาพึงพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ใจบริสุทธิ์
+
+"บุคคลที่มีใจบริสุทธิ์" ที่นี่ "ใจ" หมายถึง ความปรารถนาของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ประสงค์จะปรนนิบัติพระเจ้าเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะเห็นพระเจ้า
+
+คำว่า "เห็น" หมายความว่าเขาสามารถจะดำรงชีวิตโดยที่พระเจ้าอยู่กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะยอมให้พวกเขาดำเนินชีวิตในพระองค์"
diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..084ef14c
--- /dev/null
+++ b/mat/05/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้สร้างสันติสุข
+
+ผู้เหล่านี้คือบุคคลที่ช่วยคนอื่นให้มีสันติแก่กันและกัน
+
+# เพราะพวกเขาถูกเรียกว่าเป็นบรรดาบุตรของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าจะเรียกเขาว่าบุตรของพระองค์" หรือ "เขาจะเป็นบุตรของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+มันดีมากที่จะแปลคำว่า "บุตร" ในภาษาของเราเป็นคำเดียวกันโดยธรรมชาติใช้อ้างถึงบุตรหรือลูก
+
+# ผู้ที่ถูกข่มเหง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกคนอื่นรังแกโดยไม่ยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะเหตุของความชอบธรรม
+
+"เพราะเขาได้ทำสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้เขาทำ"
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..40adad7f
--- /dev/null
+++ b/mat/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูคริสต์จบการอธิบายลักษณะของผู้ที่มีความสุข
+
+# ถูกกล่าวหา
+
+"พูดให้ร้ายท่านเป็นความเท็จ" หรือ "พูดสิ่งที่ไม่ดีแก่ท่านที่ไม่เป็นความจริง"
+
+# เพราะเรานั้น
+
+"เพราะท่านติดตามเรา" หรือ "เพราะท่านเชื่อในเรา"
+
+# จงปิติยินดีและเปรมปรีดิ์
+
+"ชื่นชมยินดี" และ "เปรมปรีดิ์" ความหมายเกือบจะเหมือนกัน พระเยซูต้องการให้ผู้เฝ้าของพระองค์ไม่เพียงแต่ชื่นชมยินดีแต่ให้กระทำมากกว่าการชื่นชมยินดีถ้าเป็นไปได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..320ca6cf
--- /dev/null
+++ b/mat/05/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับวิธีให้เป็นเหมือนเกลือและความสว่าง
+
+# ท่านเป็นเกลือของโลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) เพราะเกลือทำให้อาหารยังคงสภาพดี ศิษย์ของพระเยซูต้องมีบทบาทต่อประชากรโลก เพื่อเขาจะเป็นคนดี หรือ 2) เพราะเกลือถนอมอาหาร ศิษย์ของพระเยซูต้องทำให้ประชากรปราศจากการเสื่อมทราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นเกลือสำหรับชาวโลก" หรือ "ขณะที่เกลือใช้สำหรับปรุงรสอาหาร ท่านก็ใช้สำหรับโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าเกลือหมดรสเค็ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ถ้าเกลือหมดความสามารถที่จะทำสิ่งที่เกลือทำได้" (UDB) หรือ 2) "ถ้าเกลือหมดรสเค็มแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะทำให้เค็มได้อีกอย่างไร?
+
+"จะทำให้ปกติได้อย่างไร?" พระเยซูใช้คำถามเพื่อจะสอนศิษย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีทางที่จะเป็นประโยชน์อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นอกจากจะถูกขว้างทิ้งและถูกเหยียบย่ำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกจากจะถูกขว้างทิ้งและถูกผู้คนเหยียบย่ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านเป็นความสว่างของโลก
+
+นี้หมายความว่า ผู้ติดตามพระเยซูคริสต์จะนำข่าวความจริงของพระเจ้าไปยังมนุษย์ทุกคนที่ยังไม่รู้จักพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลายเป็นความสว่างของประชากรโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาซึ่งไม่อาจปิดซ่อนไว้ได้
+
+นี่เป็นนัยๆ ว่า ประชาชนสามารถเห็นแสงสว่างของเมืองในเวลากลางคืน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลากลางคืนไม่มีใครสามารถซ่อนความสว่างของเมืองบนภูเขาได้" หรือ "ทุกคนสามารถเห็นแสงสว่างของเมืองบนภูเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f5025fac
--- /dev/null
+++ b/mat/05/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่มีใครจุดตะเกียง
+
+"ประชาชนไม่จุดตะเกียง"
+
+# เอาตะกร้าครอบ
+
+"วางตะเกียงไว้ใต้ตะกร้า" นี่กล่าวได้ว่ามันเป็นการโง่ที่จะทำให้มีแสงสว่างและซ่อนไว้เพื่อว่าประชาชนจะไม่เห็นแสงสว่างของตะเกียง
+
+# ส่องสว่างต่อหน้าผู้คน
+
+นี้หมายความว่า ศิษย์ของพระเยซูควรจะดำรงชีวิตเช่นนั้นที่คนอื่นสามารถเรียนเกี่ยวกับความจริงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ชีวิตของท่านเป็นเหมือนแสงที่ส่องสว่างต่อหน้าประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระบิดาของท่านผู้อยู่ในสวรรค์
+
+มันเป็นการดีมากที่จะแปลคำว่า "พระบิดา" ด้วยถ้อยคำเดียวกันในภาษาของท่าน ที่เป็นคำที่ใช้ตามปกติที่หมายถึงมนุษย์
diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c1f0c36a
--- /dev/null
+++ b/mat/05/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูคริสต์เริ่มต้นสอนเกี่ยวกับการที่พระองค์จะให้พระคัมภีร์เดิมสำเร็จ
+
+# ผู้เผยพระวจนะ
+
+สิ่งนี้เล็งถึงสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราขอบอกความจริงกับท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่าน" วลีนี้ใส่เพื่อจะย้ำว่าต่อไปนี้พระเยซูจะตรัส
+
+# ฟ้าสวรรค์และโลกจะล่วงไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้างจะล่วงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ไม่มีสักขีดหรือส่วนเล็กน้อย
+
+"แม้แต่ตัวหนังสือที่เขียนเพียงเล็กน้อยหรือส่วนเล็กน้อยของตัวหนังสือ" นี่เป็นคำเปรียบเทียบเล็งถึงสิ่งที่อยู่ในพระคัมภีร์ที่ดูเหมือนว่าจะไม่สำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่กฎบางอย่างที่เหมือนจะไม่สำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จนกระทั่งทุกสิ่งจะเสร็จสมบูรณ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าต้องทำทุกสิ่งที่เขียนไว้ในกฎหมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แม้ฟ้าสวรรค์และโลกจะล่วงไป
+
+ตรงนี้ "สวรรค์" และ "โลก" หมายถึงจักรวาลทั้งสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตราบเท่าที่จักรวาลยังคงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..10e7cfcd
--- /dev/null
+++ b/mat/05/19.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# หากผู้ใดที่ละเมิด
+
+"ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟัง" หรือ "ใครก็ตามที่เพิกเฉย"
+
+# บัญญัติเหล่านี้แม้แต่เพียงข้อเดียว
+
+"ต่อพระบัญญัติเหล่านี้ที่สำคัญน้อยที่สุดก็ตาม"
+
+# จะถูกเรียกว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะเรียกคนนั้นว่า" หรือ "พระเจ้าจะเรียกเขาว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เล็กน้อยที่สุดในแผ่นดินสวรรค์
+
+วลีว่า "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลีนี้ก็จะพบในมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้สำคัญน้อยที่สุดในแผ่นดินสวรรค์ของพระองค์" หรือ "ผู้สำคัญน้อยที่สุดภายใต้การครอบครองของพระเจ้าในสวรรค์ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปฏิบัติตามและสอน
+
+"เชื่อฟังพระบัญญัติทั้งสิ้นเหล่านี้และสอนเขาให้ปฏิบัติเช่นเดียวกัน"
+
+# ผู้ยิ่งใหญ่
+
+"สำคัญที่สุด"
+
+# เพราะเราขอบอกกับท่านว่า
+
+สิ่งนี้ก็ได้ย้ำสิ่งที่พระเยซูจะพูดต่อไป
+
+# ท่าน...ของท่าน...ท่าน
+
+ทั้งหมดนี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# หากท่านไม่ได้ชอบธรรมมากไปกว่า...ท่านก็จะไม่มีทางเข้า
+
+นี้สามารถแสดงในแง่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชอบธรรมของท่านต้องมากกว่า...เพื่อที่จะเข้าไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..22f6acd9
--- /dev/null
+++ b/mat/05/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับวิธีที่พระองค์ทำให้พระบัญญัติแห่งพันธสัญญาเดิมสำเร็จ ตรงนี้พระองค์เริ่มตรัสเกี่ยวกับฆาตกรและความโกรธ
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูพูดกับฝูงชนว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" ใน "ท่านได้ยิน" และ "เราพูดกับท่าน" เป็นพหูพจน์ คำสั่ง "ท่านต้องไม่ฆ่าคน" เป็นเอกพจน์ แต่ท่านต้องแปลเป็นพหูพจน์
+
+# ท่านเคยได้ยินสิ่งที่กล่าวไว้กับคนในสมัยก่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าบอกบรรพบุรุษของเรานานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ใครก็ตามที่ฆ่าจะถูกพิพากษาอย่างหนัก
+
+ที่นี่คำว่า "พิพากษา" มีนัยว่า ผู้พิพากษาจะลงโทษบุคคลถึงตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พิพากษาจะลงโทษคนใดๆที่ฆ่าคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฆ่า...ฆ่า
+
+คำนี้เล็งถึงฆาตกร ไม่ใช่รูปแบบของการฆ่า
+
+# พี่น้อง
+
+คำนี้เล็งถึงพี่น้องในความเชื่อ ไม่ใช่พี่น้องตามตัวอักษรหรือเพื่อนบ้าน
+
+# จะถูกพิพากษาอย่างหนัก
+
+ตรงนี้ดูเหมือนว่า พระเยซูไม่ได้เล็งถึงผู้พิพากษาที่เป็นมนุษย์แต่เป็นพระเจ้าพิพากษา ลงโทษบุคคลผู้ซึ่งโกรธกับพี่น้องของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนไร้ค่า...ไอ้โง่
+
+คำเหล่านี้เป็นคำดูถูกคนผู้ซึ่งคิดไม่ถูกต้อง "คนไร้ค่า" ใกล้เคียงกับคำว่า "ไร้สมอง" ที่คำว่า "โง่" ก็เพิ่มเข้ามาในความคิดแห่งความไม่เชื่อฟังพระเจ้า
+
+# ศาล
+
+นี่เป็นศาลท้องถิ่นไม่ใช่ศาลสำคัญแซนเฮดรินแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a6e23937
--- /dev/null
+++ b/mat/05/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ท่าน
+
+พระเยซูกำลังพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งซึ่่งอาจจะเกิดขึ้นแก่เขาแต่ละคน สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด "ท่าน" แและ "ของท่าน" เป็นเอกพจน์ แต่ภาษาของท่านอาจจะแปลแบบพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าท่านจะถวายเครื่องบูชา
+
+"ถวายเครื่องบูชาของท่าน" หรือ "นำเครื่องบูชาของท่าน"
+
+# ที่แท่นบูชา
+
+นี้เป็นนัยว่า นี้เป็นแท่นบูชาของพระเจ้าที่พระวิหารในเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แด่พระเจ้าที่แท่นบูชาในพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วนึกขึ้นได้
+
+"และขณะที่ท่านกำลังยืนอยู่ที่แท่นบูชาท่านระลึกได้"
+
+# พี่น้องของท่านมีความขัดเคืองใจกับท่าน
+
+"ผู้อื่นโกรธกับท่านเพราะบางสิ่งที่คุณได้กระทำ"
+
+# ไปหาพี่น้องของท่าน คืนดีกับพี่น้องของท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประการแรกให้สร้างสันติกับบุคคลนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..bc3b3031
--- /dev/null
+++ b/mat/05/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้ที่กล่าวหาท่าน
+
+นี่คำบุคคลที่ตำหนิผู้อื่นเพราะทำสิ่งผิด เขาก็นำคนที่ทำผิดต่อเขาไปยังศาลเพื่อจะกล่าวโทษเขาต่อผู้พิพากษา
+
+# มอบท่านไว้ในอำนาจของศาล
+
+ที่นี่ "มอบท่านไว้" หมายความให้บางคนอยู่ในความควบคุมของคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้พิพากษาดำเนินการกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ศาลจะมอบท่านไว้ในอำนาจของเจ้าหน้าที่
+
+ที่นี่ "มอบท่านไว้" หมายความให้บางคนอยู่ในความควบคุมของคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พิพากษาจะมอบท่านให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าหน้าที่
+
+บุคคลที่มีหน้าที่่ในการดำเนินการตามคำตัดสินของผู้พิพากษา
+
+# ท่านก็จะถูกจองจำไว้ในเรือนจำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าหน้าที่จะใส่ท่านเข้าไปในคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราขอบอกความจริงกับท่าน
+
+"เราบอกท่านทั้งหลายตามความจริง" วลีนี้ได้เพิ่มความหนักแน่นต่อสิ่งที่พระเยซูจะกล่าวต่อไป
diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5b28e5b3
--- /dev/null
+++ b/mat/05/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับการที่จะทำให้พระบัญญัติได้สำเร็จขึ้น ที่นี่พระองค์ได้เริ่มตรัสเกี่ยวกับการผิดประเวณีและตัณหา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" ในคำว่า "ท่านได้ยิน" และคำว่า "เราบอกกับท่าน" เป็นพหูพจน์ คำสั่งที่ว่า "อย่าผิดประเวณี" เป็นคำสั่งที่ไปถึงแต่ละบุคคล คำว่า "ท่าน" แต่ท่านสามารถแปลเป็นพหูพจน์ว่า "ท่านทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ได้ยินคำพูดที่ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กระทำ
+
+คำนี้แสดงถึงการกระทำหรือการทำบางสิ่ง
+
+# แต่เราบอกว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 5:22](../05/21.md)
+
+# ทุกคนที่มองผู้หญิงด้วยความปรารถนาในตัวเธอก็ได้กระทำการล่วงประเวณีกับเธอภายในใจของเขาแล้ว
+
+คำเปรียบเทียบนี้ชี้ให้เห็นว่า ผู้ที่รู้สึกมีใจกำหนัดต่อผู้หญิงก็มีความผิดประเวณีแล้วเช่นเดียวกับผู้ชายที่ได้กระทำผิดประเวณีจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยความปรารถนาในตัวเธอ
+
+"และมีใจกำหนัดต่อเธอ" หรือ "และมีความปรารถนาที่จะหลับนอนกับเธอ"
+
+# ภายในใจของเขา
+
+ที่นี่ "ในใจ" เล็งถึงความคิดของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในใจ" หรือ "ในความคิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3a7649df
--- /dev/null
+++ b/mat/05/29.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# และถ้า...ของท่าน
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมดของ "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นเอกพจน์ แต่ท่านต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าตาขวาของท่านเป็นเหตุให้ท่านกระทำบาป
+
+ที่นี่ "ตา" เล็งถึงสิ่งที่บุคคลเห็น และ "สะดุด" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ "ความบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าสิ่งที่ท่านเห็นเป็นเหตุให้ท่านสะดด" หรือ "ถ้าท่านต้องการทำบาปเพราะสิ่งที่ท่านได้เห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+นี่หมายความว่าตาที่สำคัญที่สุดหรือมือที่สำคัญที่สุดเป็นปฏิปักษ์กับตาซ้ายหรือมือซ้าย ท่านควรจะแปลคำว่า "ขวา" เท่ากับ "ดีที่สุด" หรือ "เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ควักมันออก
+
+"บังคับมันออก" หรือ "ทำลายมัน" ถ้าตาขวาไม่ได้เจาะจง ท่านก็ต้องแปลว่า "ทำลายตา" ถ้าได้กล่าวถึงว่าตาไหนท่านก็ต้องแปลสิ่งนี้ว่า "ทำลายมันทั้งสอง"
+
+# ควักมันออก...ตัดมันทิ้ง
+
+พระเยซูได้พูดเกินจริงถึงวิธีที่มนุษย์จะต้องตอบสนองต่อความผิดบาปของเขา เพื่อจะเน้นว่าพระองค์จริงจังกับเรื่องนี้มาก  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทิ้งมันให้ห่างไปจากท่าน
+
+"เอามันทิ้งไป"
+
+# ส่วนหนึ่งของอวัยวะที่จะต้องทิ้ง
+
+"ท่านจะต้องทิ้งส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย"
+
+# แทนที่ทั้งตัวของท่านจะต้องตกอยู่ในนรก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่าที่พระเจ้าจะทิ้งตัวของท่านทั้งตัวลงไปในนรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้ามือขวาของท่านเป็นเหตุ
+
+คำเปรียบนี้ คำว่ามือแทนการกระทำของทั้งตัวบุคคล  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..30d47f15
--- /dev/null
+++ b/mat/05/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับการที่จะทำให้พระบัญญัติได้สำเร็จขึ้น ที่นี่พระองค์ได้เริ่มตรัสเกี่ยวกับการหย่าร้าง
+
+# มีคำพูดไว้ว่า
+
+พระเจ้าเองที่ "ตรัส" พระเยซูใช้คำกรรมวาจกที่จะทำให้ชัดเจนว่าไม่ใช่พระเจ้าหรือคำของพระเจ้าที่พระองค์ไม่เห็นด้วย แต่พระองค์พูดว่าการหย่าร้างเป็นการเกิดขึ้นในเหตุผลที่ถูกต้องเท่านั้น การหย่าร้างอาจจะไม่ยุติธรรมแม้ว่าผู้ชายจะมีหนังสือหย่าร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไล่ภรรยาของตนไป
+
+นี่เป็นคำพูดโดยอ้อมของการหย่าร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ให้เขามอบ
+
+"เขาต้องให้"
+
+# แต่เราขอบอกกับท่านว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 5:22](../05/21.md)
+
+# ทำให้เธอเป็นผู้ผิดประเวณี
+
+การที่ผู้ชายหย่าภรรยาอย่างไม่ถูกต้อง "เป็นเหตุให้เธอทำผิดประเวณี" ในหลายวัฒนธรรมก็เป็นไปได้ที่เธอจะแต่งงานใหม่ได้ ถ้าเป็นการแต่งงานที่ไม่ถูกต้อง การแต่งงานใหม่จะเป็นการผิดประเวณี
+
+# ผู้ใดที่หย่ากับภรรยาของตน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากสามีได้หย่ากับเธอ" หรือ "ผู้หญิงที่เป็นหม้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5eca1afe
--- /dev/null
+++ b/mat/05/33.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับการที่จะทำให้พระบัญญัติได้สำเร็จขึ้น ที่นี่พระองค์ได้เริ่มตรัสเกี่ยวกับการสาบาน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" ใน "ท่านได้ยิน" และ "เราพูดกับท่านว่า" เป็นพหูพจน์ คำว่า "ท่าน" ใน "ท่านต้องไม่สาบาน" และ "ท่านต้องรักษา" เป็นเอกพจน์
+
+# ท่านเคยได้ยินว่ามีคำกล่าวว่า...คำสาบานเท็จ
+
+พระเยซูทำให้ชัดเจนว่าพระองค์เห็นด้วยกับพระเจ้าและพระคำของพระองค์ แต่พระองค์ได้พูดกับผู้ฟังของพระองค์ว่า อย่าใช้สิ่งที่ไม่ใช่เป็นของของเขาที่พยายามที่จะทำให้คนอื่นเชื่อในถ้อยคำของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้นำศาสนาของท่านได้พูดกับท่านว่าพระเจ้าตรัส...คำสาบานเท็จ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าสาบานเท็จ แต่ให้รักษาคำสาบาน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อย่าสาบานกับพระเจ้าว่าคุณจะทำบางสิ่งแล้วไม่ได้กระทำ หรือ 2) อย่าสาบานต่อพระเจ้าว่าท่านรู้บางอย่างว่าจริงเมื่อท่านรู้ว่าไม่จริง
+
+# แต่เราขอบอกท่านว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 5:22](../05/21.md)
+
+# อย่าสาบานเลย...เมืองสำหรับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
+
+ที่นี่พระเยซูหมายความว่าบุคคลอย่าสาบานใดๆ เลย ก็มีคนถูกสอนว่า จะมีการรังเกียจน้อยถ้าบุคคลไม่รักษาคำสาบานถ้าเขาใช้สิ่งอื่นสาบานที่ไม่ใช่พระเจ้า เช่น สาบานต่อสวรรค์ โลก หรือเยรูซาเล็ม พระเยซูพูดว่าสิ่งนี้ไม่ดีเพราะว่าทุกสิ่งทั้งสิ้นเป็นของพระเจ้า
+
+# อย่าสาบานเลย
+
+ถ้าภาษาของคุณเป็นรูปพหูพจน์สำหรับคำสั่งก็ให้ใช้ที่นี่ "ท่านจะต้องไม่สาบานเท็จ" ยอมให้ผู้ฟังสาบาน แต่ห้ามสาบานเท็จ "อย่าสาบานเลย" ไม่ให้สาบานทั้งสิ้น
+
+# พระบัลลังก์ของพระเจ้า
+
+ที่นี่ "บัลลังก์" เล็งถึงพระเจ้าครอบครองอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากที่นี่พระเจ้าครอบครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คือที่วางพระบาทของพระองค์
+
+เป็นคำเปรียบเทียบหมายความว่าโลกเป็นของพระเจ้าด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนที่วางพระบาทที่ที่พระเจ้าวางบาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะที่นี่เป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
+
+"เพราะที่นี่เป็นเมืองของพระเจ้า กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่" ที่นี่พระเยซูหมายความว่าบุคคลอย่าสาบานใดๆ เลย ก็มีคนถูกสอนว่า จะมีการรังเกียจน้อยถ้าบุคคลไม่รักษาคำสาบานถ้าเขาใช้สิ่งอื่นสาบานที่ไม่ใช่พระเจ้า เช่น สาบานต่อสวรรค์ โลก หรือเยรูซาเล็ม พระเยซูพูดว่าสิ่งนี้ไม่ดีเพราะว่าทุกสิ่งทั้งสิ้นเป็นของพระเจ้า
diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb2fcb3
--- /dev/null
+++ b/mat/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ก่อนหน้านี้ พระเยซูได้ตรัสกับผู้ฟังว่า บัลลังก์ของพระเจ้าก็ดี ที่วางพระบาทก็ดี และบ้านแห่งโลกอย่าสาบาน ที่นี่พระองค์บอกว่าอย่าสาบานทั้งสิ้นแม้ศรีษะของตัวเอง
+
+# ของท่าน...ท่าน
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างของคำว่า "ท่าน" ใน "ท่านจะสาบาน" และ "ท่านต้องไม่" เป็นคำเอกพจน์ แต่ท่านสามารถแปลเป็นพหูพจน์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# สาบาน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 5:34](../05/33.md)
+
+# จงให้คำพูดของท่านว่า 'จริง ก็ว่าจริง' หรือ 'ไม่ ก็ว่าไม่'
+
+"ถ้าท่านหมายความว่า 'จริง ก็ว่าจริง' และถ้าท่านหมายความว่า 'ไม่ ก็ว่าไม่'
+
+# ของท่าน...ท่าน
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างของคำว่า "ท่าน" ใน "ท่านจะสาบาน" และ "ท่านต้องไม่" เป็นคำเอกพจน์ แต่ท่านสามารถแปลเป็นพหูพจน์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md
new file mode 100644
index 00000000..53be46f6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/38.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับการที่จะทำให้พระบัญญัติได้สำเร็จขึ้น ที่นี่พระองค์ได้เริ่มตรัสเกี่ยวกับการแก้แค้นศัตรู
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" ใน "ท่านได้ยิน" และ "เราพูดกับท่านว่า" เป็นพหูพจน์ คำว่า "ท่าน" ใน วลีว่า "ใครก็ตามที่ตบตีท่าน" เป็นเอกพจน์ คำว่า "ท่าน" สามารถแปลให้เป็นพหูพจน์ "ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ท่านเคยได้ยินที่กล่าวว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 5:27](../05/27.md)
+
+# ตาต่อตา และฟันต่อฟัน
+
+กฏหมายของโมเสสยอมให้บุคคลทำร้ายบุคคลที่ทำร้ายเขาอย่างที่เขาถูกทำร้าย แต่ต้องไม่มากกว่านั้น
+
+# แต่เราบอกว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 5:22](./21.md).
+
+# คนชั่ว
+
+"คนชั่ว" หรือ "คนที่ทำร้ายท่าน" (UDB)
+
+# ตบ...แก้มขวาของท่าน
+
+การตบหน้าของมนุษย์เป็นการดูถูกในวัฒนธรรมของพระเยซู เพราะตาก็ดี มือก็ดี แก้มขวาก็ดี เป็นสิ่งสำคัญมาก และการที่เราตบแก้มถือว่าดูถูกอย่างยิ่ง
+
+# ตบ
+
+"ตบ" นี้หมายความว่าตีคนหนึ่งคนใดด้วยหลังมือ
+
+# ให้หันอีกข้างให้เขาด้วย
+
+"ให้เขาตบแก้มอีกด้านด้วย"
diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md
new file mode 100644
index 00000000..d0cd8bd1
--- /dev/null
+++ b/mat/05/40.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นเอกพจน์ อย่างที่คำสั่ง "จง" "ไป" "ให้" และ "อย่าหันหนี" แต่ท่านอาจจะแปลเป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เสื้อคลุม
+
+คำว่า "เสื้อคลุม" หมายถึงเสื้อสองตัวที่สวมทับ"เสื้อนอก"เพื่อความอบอุ่นและใช้เป็นเหมือนผ้าห่มในตอนกลางคืน
+
+# จงให้คนนั้นได้เสื้อด้วย
+
+"ให้เสื้อคลุมแก่คนนั้นด้วย"
+
+# และใครก็ตาม
+
+"และถ้าคนหนึ่ง" ประหนึ่งว่านี่เป็นทหารโรมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หนึ่งไมล์
+
+นี่เป็นระยะหนึ่งพัน ซึ่งเป็นระยะที่ทหารโรมันสามารถบังคับให้คนหนึ่งคนใดแบกบางสิ่งให้เขาอย่างถูกต้องตามกฏหมาย ถ้า "ไมล์" มันทำให้สับสน อาจจะแปลคำว่า "หนึ่งกิโลเมตร" แทนหรือ "ระยะทางไกล"
+
+# กับเขา
+
+นี่หมายถึงผู้บังคับท่านให้ไป
+
+# ไปกับเขาสองกิโลเมตร
+
+"ก็ให้ไปกับเขาหนึ่งไมล์ตามที่เขาบังคับและไปอีกหนึ่งไมล" ถ้า "ไมล์" มันทำให้สับสน ท่านสามารถแปลว่า "สองกิโลเมตร" หรือ "ไปเป็นสองเท่า"
+
+# และอย่าเบือนหน้าหนี
+
+"และอย่าปฏิเสธที่จะให้ยืม" ให้แปลเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และให้ยืม"
diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md
new file mode 100644
index 00000000..db650804
--- /dev/null
+++ b/mat/05/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนต่อไปเกี่ยวกับการที่จะทำให้พระบัญญัติได้สำเร็จ ที่นี่พระองค์ได้เริ่มตรัสเกี่ยวกับการรักศัตรู
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน เพียงคำว่า "ท่านจงรัก...และเกลียงชังศัตรูของท่าน" เป็นรูปเอกพจน์ แต่ให้ท่านแปลเป็นรูปพหูพจน์ได้ สำหรับตัวอย่างอื่นๆของคำว่า "ท่าน" เหมือนกับพระบัญญัติอื่นๆ คำว่า "รัก" และ "อธิษฐาน" เป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ท่านเคยได้ยินที่กล่าวว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 5:27](../05/27.md)
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+คำว่า "เพื่อนบ้าน" ตรงนี้หมายถึงสมาชิกของชุมชนเดียวกันหรือกลุ่มประชากรซึ่งปรารถนาที่จะหรือควรจะมีน้ำใจดีต่อกัน ไม่ได้หมายถึงแค่บ้านอยู่ใกล้กัน ท่านอาจจะแปลให้เป็นแบบพหูพจน์
+
+# แต่เราบอกว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 5:22](../05/21.md).
+
+# ท่านจะเป็นบุตรของพระบิดา
+
+เป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำว่า "บุตร" ด้วยคำเดียวกันในภาษาของท่านให้ใช้อย่างธรรมชาติ เพื่อจะได้หมายถึงบุตรหรือลูกๆ
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md
new file mode 100644
index 00000000..2b91c660
--- /dev/null
+++ b/mat/05/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการสอนเกี่ยวกับการทำให้พระบัญญัติสำเร็จ ตอนนี้เริ่มต้นใน [มัทธิว 5:17](../05/17.md)
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์กล่าวกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน สำหรับตัวอย่างอื่นๆ ของคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นรูปพหูพจน์ คำถามในข้อเหล่านี้เป็นสำนวนโวหารทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทักทาย
+
+นี่เป็นคำทั่วไปสำหรับแสดงความปรารถนาให้ผู้ฟังมีชีวิตที่ดี
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9062cb7a
--- /dev/null
+++ b/mat/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูคริสต์สอนศิษย์ของพระองค์ต่อไปในเรื่องเทศนาบนภูเขา ซึ่งเริ่มต้นใน [มัทธิว 5:3](../05/01.md) ในตอนนี้พระเยซูพูดถึง "การกระทำของคนชอบธรรม" เกี่ยวกับการให้ทาน การอธิษฐานและการอดอาหาร
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูกำลังพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นแก่เขาทั้งหลายแต่ละคน คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ต่อหน้าผู้คนเพื่อให้พวกเขาได้เห็น
+
+เป็นนัยว่าผู้เหล่านั้นที่เห็นจะสรรเสริญเขาซึ่งสามารถระบุเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าฝูงชนเพียงเพื่อเขาจะเห็นท่านและให้การสรรเสริญท่านในสิ่งที่ท่านได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบิดา
+
+เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# อย่าเป่าแตรนำหน้าตนเอง
+
+คำเปรียบเทียบนี้หมายถึง การทำสิ่งใดๆ เพื่อให้ประชาชนใส่ใจเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าดึงความสนใจมายังตนเองเหมือนกับบางคนซึ่งเป่าแตรเสียงดังต่อหน้าฝูงชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า"  วลีนี้เพิ่มการเน้นถึงสิ่งที่พระเยซูคริสต์จะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6c4aed9f
--- /dev/null
+++ b/mat/06/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูสอนศิษย์ของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับการให้ทาน
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดนี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# อย่าให้มือข้างซ้ายรู้ว่ามือข้างขวากำลังทำอะไรอยู่
+
+คำเปรียบเทียบนี้เพื่อให้เป็นความลับทั้งหมดตามปรกติมือมักต้องทำด้วยกันและสามารถพูดได้ว่า "รู้กัน" สิ่งที่ข้างหนึ่งกระทำตลอดเวลา ท่านไม่ควรให้แม้ผู้ที่ใกล้ชิดที่สุดทราบเมื่อท่านให้ทานคนยากจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อว่าของที่พวกท่านให้จะเป็นทานลับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะให้ทานคนจนโดยที่คนอื่นไม่รู้"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้รางวัลแก่พวกท่านเอง
+
+"จะให้รางวัลแก่ท่าน" (UDB)
diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..032ba09e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/05.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มสอนเรื่อง การอธิษฐาน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน คำว่า "ท่าน"และ "ของท่าน" ในข้อที่ 5 และข้อที่ 7 ทั้งหมดเป็นพหูพจน์ ในข้อที่ 6 เป็นเอกพจน์ แต่ท่านต้องแปลเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อที่คนจะเห็นพวกเขา
+
+เพื่อเป็นนัยว่าผู้คนเหล่านั้นที่เห็นพวกเขาจะสรรเสริญพวกเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าประชาชนจะเห็นเขาทั้งหลายและสรรเสริญพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะพุูดต่อไป
+
+# เข้าไปที่ห้องชั้นใน ปิดประตู
+
+"เข้าไปในที่ลับ" หรือ "ไปที่ท่านอยู่โดยลำพังได้"
+
+# พระบิดาของพวกท่านผู้ที่อยู่ในที่ลับ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1)ไม่มีใครเห็นพระเจ้าได้ หรือ 2)พระเจ้าสถิตในที่ลับกับบุคคลที่อธิษฐานต่อพระองค์
+
+# พระบิดา
+
+เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระบิดาของพวกท่านผู้ซึ่งเห็นในที่ลับ
+
+"พระบิดาของท่านผู้เห็นสิ่งที่ท่านทำในที่ลับ และ"
+
+# อธิษฐานซ้ำแล้วซ้ำอีก
+
+"กล่าวคำซ้ำซาก"
+
+# ก็จะเป็นที่ได้ยิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเทียมเท็จจะฟังพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้อยคำมาก
+
+"อธิษฐานยาว" หรือ "คำกล่าวยาวมาก"
+
+# พระบิดาผู้อยู่ในที่ลับ
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นได้ คือ1) ไม่มีใครเห็นพระเจ้า หรือ 2) พระเจ้าสถิตในที่ลับกับผู้ที่กำลังอธิษฐาน
+
+# พระบิดาขอท่านผู้ที่เห็นจากที่ลับ
+
+"พระบิดาของท่านจะเห็นสิ่งที่ท่านทำในที่ลับและ"
diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d01168b4
--- /dev/null
+++ b/mat/06/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน พระองค์ตรัสกับเขาเป็นกลุ่มในรูปพหูพจน์ อย่าง  "จงอธิษฐานอย่างนี้" คำว่า "ของท่าน"  ที่เกิดขึ้นทั้งหมดต่อจาก "พระบิดาในสวรรค์" เป็นรูปเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระนามของพระองค์
+
+ที่นี่ "นาม" เล็งถึงพระเจ้าเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกคนรู้ว่าพระองค์บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" เล็งถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ปกครองทุคนและทุกสิ่งโดยสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกดั่งที่เป็นในสวรรค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ขอให้ทุกคนในโลกเชื่อฟังพระองค์เหมือนกับในสวรรค์ที่เชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5a167f00
--- /dev/null
+++ b/mat/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทุกกรณีของ "พวกเรา" "พวกเรา" และ "ของพวกเรา" เล็งถึงฝูงชนที่พระเยซูกำลังตรัสด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# อาหารประจำวัน
+
+ที่นี่ "ขนมปัง" เล็งถึงอาหารโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หนี้
+
+หนี้ คือสิ่งที่คนหนึ่งเป็นหนี้อีกคนหนึ่ง เป็นการเปรียบเทียบสำหรับความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลูกหนี้
+
+ลูกหนี้เป็นคนหนึ่งที่เป็นหนี้อีกคนหนึ่ง นี้เป็นการเปรียบเทียบสำหรับความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าทรงนำพวกเราเข้าสู่การทดลอง
+
+คำว่า "การทดลอง" เป็นคำนามที่มีลักษณะเป็นนามธรรม สามารถแสดงเป็นเหมือนคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่านำเราเข้าสู่การทดลอง" หรือ "ขออย่าให้สิ่งใดๆ เป็นเหตุให้เราปรารถนาที่จะทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..99a8b723
--- /dev/null
+++ b/mat/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตัวอย่างทั้งหมดของ "พวกท่าน" และ "ของพวกท่าน" เป็นรูปพหูพจน์ อย่างไรก็ดี พระเยซูกำลังตรัสกับพวกเขาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน ถ้าแต่ละคนไม่ยกโทษผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# การละเมิด
+
+"ทำผิด" หรือ "บาป"
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f282b8af
--- /dev/null
+++ b/mat/06/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มต้นสอนเกี่ยวกับการอดอาหาร
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับพวกเขาแต่ละคน เหตุการณ์ทั้งหมด "พวกท่าน" และ "ของพวกท่าน" ในข้อ 17 และ 18 เป็นเอกพจน์แต่ท่านต้องแปลให้เป็นพหูพจน์เพื่อเข้ากันกับพหูพจน์ "พวกท่าน" ในข้อ 16 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกเขาแสดงสีหน้าเศร้าหมอง
+
+พวกคนหน้าซื่อใจคดจะไม่ล้างหน้าหรือหวีผมของเขา เขาทำสิ่งนี้เป้าหมายเพื่อเรียกร้องความสนใจ เพื่อประชาชนจะเห็นเขาแล้วก็สรรเสริญพวกเขาที่อดอาหาร
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่าน
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มเข้าเพื่อเน้นถึงสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# เจิมศีรษะด้วยน้ำมัน
+
+"เอาน้ำมันชโลมศีรษะ" หรือ "การดูแลผมของเขา" ที่จะ "ชโลม"  ศีรษะที่นี่เป็นเรื่องปรกติที่คนหนึ่งจะดูแลผมของตนไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง  "พระคริสต์" หมายถึง "ผู้ถูกเจิม"  พระเยซูกำลังอธิบายความหมายว่าประชาชนควรจะมองเหมือนกันไม่ว่าเขาจะอดอาหารหรือไม่ก็ตาม
+
+# พระบิดาของท่านผู้ที่อยู่ในที่ลี้ลับ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 6:6](../06/05.md)
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2abd3e9e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มสอนเรื่องเงินและทรัพย์สมบัติ
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างของคำ "พวกท่าน"และ "ของพวกท่าน" เป็นพหูพจน์ ยกเว้นในข้อ 21 ที่เป็น เอกพจน์(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทรัพย์สมบัติ
+
+"ความมั่งมี"
+
+# ที่มอดจะกัดกินหรือขึ้นสนิมได้
+
+"ที่มอดและสนิมทำลายทรัพย์สมบัติ"
+
+# มอด
+
+แมลงตัวเล็กๆ บินได้ที่ทำลายผ้า
+
+# สนิม
+
+สารสีน้ำตาลเกิดขึ้นบนเนื้อเหล็ก
+
+# สั่งสมทรัพย์ของพวกท่านไว้ในฟ้าสวรรค์
+
+นี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงการทำสิ่งที่ดีในโลกนี้เพื่อว่าพระเจ้าจะประทานรางวัลแก่ท่านในสวรรค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจของพวกท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
+
+"ใจ" หมายถึงความคิดและความสนใจของบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a2d0766e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นเอกพจน์แต่ท่านจะต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ดวงตาคือประทีปของร่างกาย...พวกท่านก็จะเต็มไปด้วยความมืด
+
+เป็นการเปรียบว่า ถ้าตาปรกติทำให้คนสามารถมองเห็นได้  ถ้าตาป่วยติดโรคเป็นสาเหตุให้คนตาบอด  นี่เป็นการเปรียบเทียบเล็งถึงสุขภาพวิญญาณ  คนยิวมักจะใช้วลีว่า "ตาชั่ว" ที่หมายถึงความตะกละ  ความหมายคือ ถ้าบุคคลได้ถวายตัวต่อพระเจ้าโดยสิ้นเชิง และมองเห็นสิ่งที่มันควรจะเป็นและกระทำสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าเป็นคนที่ตะกละในทรัพย์สินของผู้อื่นแล้วเขาก็จะกระทำสิ่งที่ชั่ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงตาคือประทีปของร่างกาย
+
+คำอุปมานี้หมายความว่าตาทำให้บุคคลมองเห็นได้ เช่นเดียวกับตะเกียงที่ช่วยให้บุคคลเห็นในความมืดได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  เหมือนกับตะเกียงตาทำให้เรามองเห็นสิ่งต่างๆ อย่างชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงตา
+
+ท่านต้องแปลคำนี้เป็นพหูพจน์ "ตาทั้งหลาย"
+
+# ถ้าดวงตาของท่านแย่
+
+นี้ไม่ได้หมายถึงเวทมนตร์ ประชากรยิวมักจะใช้คำนี้เป็นอุปมาสำหรับคนตะกละ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะเขาจะเกลียดชังนายคนหนึ่งและรักนายอีกคน หรือเขาจะอุทิศตนรับใช้นายอีกคนแล้วดูหมิ่นนายอีกคน
+
+วลีทั้งสองนี้ โดยปรกติเป็นเรื่องเดียวกัน พวกเขาเน้นว่าบุคคลไม่สามารถรักและอุทิศตนทั้งแก่พระเจ้าและเงินในเวลาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกท่านไม่สามารถจะรับใช้ทั้งพระเจ้าและความมั่งมีได้
+
+"ท่านไม่อาจรักพระเจ้าและเงินในเวลาเดียวกัน"
diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..07ed0287
--- /dev/null
+++ b/mat/06/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เราบอกกับพวกท่านว่า
+
+เป็นการเพิ่มการเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# กับพวกท่าน
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน
+
+# เพราะชีวิตมีค่ายิ่งกว่าอาหาร และร่างกายมีค่ายิ่งกว่าเครื่องนุ่มห่มมิใช่หรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามในการสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นที่ชัดเจนว่า ชีวิตมีค่ากว่าสิ่งที่กิน และร่างกายมีค่ากว่าเครื่องนุ่งห่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยุ้งฉาง
+
+สถานที่เก็บพืชผล
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งหนึ่งที่สำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พวกท่านมีค่ายิ่งกว่าพวกนกเหล่านี้มิใช่หรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามในการสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านมีค่ากว่าฝูงนกอย่างชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ตัวอย่างของ "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นพหูพจน์ทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00887c56
--- /dev/null
+++ b/mat/06/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างทั้งหมดของ "พวกท่าน" และ"ของพวกท่าน"เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แล้วมีใครบ้างในพวกท่านที่สามารถยืดชีวิตไปได้อีกศอกหนึ่งด้วยความกังวล?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถยืดชีวิตได้ด้วยความวิตกยืดไม่ได้แม้เพียงหนึ่งนาที เช่นนั้นท่านไม่ควรวิตกเกี่ยวกับสิ่งจำเป็นเหล่านี้ (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อีกศอกหนึ่ง
+
+ศอก เป็นหน่วยวัดที่เล็กน้อย น้อยกว่าครึ่งเมตร ที่นี่เป็นการอุปมาว่ามนุษย์จะยืดชีวิตนานเท่าใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำไมท่านจึงต้องกังวลเรื่องเครื่องนุ่งห่ม?
+
+พระเยซูใช้คำถามสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านต้องไม่วิตกเกี่ยวกับเครื่องนุ่งห่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดอกไม้
+
+ดอกไม้ป่าชนิดหนึ่ง(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เราบอกกับพวกท่านว่า
+
+นี้เพิ่มการเน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ก็ยังเทียบไม่ได้กับดอกไม้เหล่านี้เลยสักดอก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาภรณ์ที่พระองค์สวมยังไม่งดงามเท่าดอกไม้เหล่านี้เลย (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..179b98f4
--- /dev/null
+++ b/mat/06/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างทั้งหมดของ "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นพหูพจน์
+
+# ทรงประดับประดาต้นหญ้า
+
+คำอุปมานี้หมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้ดอกไม้สวยงาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นหญ้า
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีคำว่า "หญ้า" และคำที่ท่านใช้สำหรับ "ลิลลี่" ในข้อก่อนหน้านี้รวมด้วยก็สามารถใช้ที่นี่ได้
+
+# จะถูกทิ้งลงในเตา
+
+ในสมัยนั้นชาวยิวใช้หญ้าจุดไฟในการปรุงอาหาร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บางคนโยนมันลงในไฟ" หรือ "บางคนก็เผามัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จะทรงประดับประดาท่านมากกว่านั้นสักเพียงใด พวกท่านผู้มีความเชื่อน้อยเอ๋ย?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามในการสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พระองค์จะทรงตกแต่งท่านแน่นอน...เจ้าผู้มีความเชื่อน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านผู้มีความเชื่อน้อย
+
+"เจ้าผู้มีความเชื่อน้อยเหลือเกิน" พระเยซูทรงตำหนิประชาชน เพราะพวกเขามีความเชื่อในพระเจ้าน้อยนิด"
+
+# เพราะฉะนั้น
+
+"เพราะว่าเหตุนี้ทั้งหมด"
diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..7407ad6b
--- /dev/null
+++ b/mat/06/32.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เพราะคนต่างชาติล้วนแต่เสาะหาสิ่งเหล่านี้
+
+"เพราะคนต่างชาติวิตกกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะกิน ดื่ม และนุ่งห่ม"
+
+# พระบิดาในสวรรค์ของท่านทรงรู้ว่าท่านต้องการสิ่งเหล่านี้
+
+พระเยซูบอกเป็นนัยว่า ความต้องการพื้นฐานของพวกเขา พระเจ้าจะทรงจัดการให้แน่นอน
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# จงแสวงหาแผ่นดินของพระเจ้าและความชอบธรรมของพระองค์ก่อน
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" เล็งถึงการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "รับผิดชอบตัวเองในการรับใช้พระเจ้า ผู้เป็นกษัตริย์ของท่านและกระทำสิ่งที่ถูกต้อง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วสิ่งทั้งปวงพระเจ้าจะประทานให้แก่ท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " พระเจ้าจะจัดหาสิ่งทั้งปวงให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะฉะนั้น
+
+"เพราะเหตุทั้งหมดนี้"
+
+# พรุ่งนี้ก็มีเรื่องให้กังวลอยู่แล้ว
+
+พระเยซูอธิบายถึง "พรุ่งนี้"ประหนึ่งว่า บุคคลนั้นก็วิตกพออยู่แล้ว พระเยซูหมายความว่าบุคคลนั้นจะมีเรื่องวิตกพอเกี่ยวกับพรุ่งนี้ที่จะมาถึง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ในแต่ละวันก็ทุกข์พออยู่แล้ว
+
+"แต่ละวันจะมีเรื่องเลวร้ายพออยู่แล้ว" หรือ "แต่ละวันก็มีเรื่องทุกข์พออยู่แล้ว"
+
+# แต่เสาะหาสิ่งเหล่านี้
+
+"เพราะคนต่างชาติวิตกกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะกิน ดื่ม และนุ่งห่ม"
+
+# พระบิดาในฟ้าสวรรค์ของพวกท่านรู้ว่าพวกท่านต้องการสิ่งเหล่านี้
+
+พระเยซูบอกเป็นนัยว่า ความต้องการพื้นฐานของพวกเขา พระเจ้าจะทรงจัดการให้แน่นอน
+
+# แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเต็มสิ่งทั้งปวงนี้ให้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะจัดหาสิ่งทั้งปวงให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6055619a
--- /dev/null
+++ b/mat/07/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนศิษย์ของพระองค์ต่อไปในคำเทศนาบนภูเขา ซึ่งเริ่มต้นใน [มัทธิว 5:3](../05/01.md)
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างทั้งหมดของ "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จงอย่าตัดสินผู้อื่น
+
+ที่นี่เป็นนัยว่า "การตัดสิน" มีความหมายหนักต่อ ดูที่"การพิพากษาลงโทษอย่างรุนแรง" หรือ "พิสูจน์ว่ามีความผิด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"อย่าลงโทษประชาชนอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่านจะไม่ถูกพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่พิพากษาลงโทษท่านรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยคำตัดสินที่ท่านใช้ตัดสินผู้อื่น ท่านก็จะถูกพิพากษาแบบเดียวกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะพิพากษาท่านแบบเดียวกับที่ท่านพิพากษาคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตวง
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นคือ 1) นี้คือจำนวนโทษที่ได้รับ หรือ 2) นี้คือมาตรฐานที่ใช้ในการตัดสินโทษ
+
+# พวกท่านจะถูกตวงกลับแบบเดียวกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตวงให้ท่านด้วยทะนานเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..017cd20f
--- /dev/null
+++ b/mat/07/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างคำว่า "ท่าน"และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นเอกพจน์แต่ท่านจะต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์
+
+# ทำไมท่านจึงมอง...ท่านพูดกับพี่น้องของตนได้อย่างไรว่า
+
+พระเยซูใช้คำถามทั้งสองข้อเพื่อจะสอนและท้าทายประชาชน พระองค์ต้องการให้พวกเขาใส่ใจต่อบาปของตนเองก่อนที่เขาจะใส่ใจบาปของผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พี่น้อง
+
+ที่เกี่ยวกับ "พี่น้อง" ทั้งหมดใน 7 ข้อ 3-5 หมายถึงพี่น้องร่วมความเชื่อ ไม่ใช่ตามตัวอักษร พี่น้อง หรือ เพื่อนบ้าน
+
+# ทำไมท่านจึงมอง...แต่พวกท่านกลับไม่สังเกตเห็นไม้ทั้งท่อนในดวงตาของพวกท่านเอง?
+
+พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อท้าทายประชาชนใหห้ใส่ใจในบาปของตนก่อนใส่ใจในบาปของคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ามอง..แต่ไม่เห็นท่อนซุงที่อยู่ในตาของตนเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผงในดวงตาของพี่น้องของพวกท่าน
+
+นี้เป็นคำอุปมาที่หมายถึงความผิดอันเล็กน้อยของพี่น้องร่วมความเชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม้ทั้งท่อนในดวงตาของพวกท่านเอง
+
+นี้เป็นคำอุปมาสำหรับผู้มีความผิดใหญ่หลวง ท่อนซุง ตามตัวอักษรไม่อาจเข้าไปในตาของบุคคลได้ พระเยซูทรงเน้นว่าบุคคลควรจะได้ใส่ใจในความผิดใหญ่หลวงของตนก่อนที่เขาจะไปจัดการกับผู้อื่นที่มีความผิดน้อยกว่า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7dbca996
--- /dev/null
+++ b/mat/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นเอกพจน์แต่ท่านจะต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์
+
+# สุนัข
+
+ชาวยิวพิจารณาว่าสัตว์เหล่านี้สกปรกและพระเจ้าสั่งไม่ให้พวกยิวรับประทาน เป็นอุปมาสำหรับคนชั่วไม่ค่าควรกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ จะดีมากถ้าแปลข้อความเหล่านี้ตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไข่มุก
+
+สิ่งเหล่านี้คล้ายหินหรือลูกปัดที่กลมและมีราคาสูง เป็นการอุปมาสำหรับความรู้ของพระเจ้าหรือสิ่งที่มีคุณค่ามากโดยทั่วไป  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกมันอาจเหยียบย่ำ
+
+"พวกสุกรอาจเหยียบย่ำ"
+
+# แล้วหันมาแล้วฉีกพวกท่านออกเป็นชิ้นๆ
+
+"และแล้วสุนัขจะหันมากัดท่านออกเป็นชิ้นๆ"
diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e5259760
--- /dev/null
+++ b/mat/07/07.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ขอ..ค้นหา..เคาะ
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นอุปมาสำหรับการอธิษฐานต่อพระเจ้า รูปของกริยาแสดงว่าเราต้องอธิษฐานต่อไปเรื่อยๆจนกว่าจะได้คำตอบ ถ้าในภาษาของท่านมีคำที่ใช้กับการกระทำแล้วกระทำอีก ตรงนี้ก็ให้ใช้คำนั้น  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอ
+
+นี้หมายความว่าขอสิ่งใดๆ จากพระเจ้า (UDB)
+
+# ทุกคนที่ขอก็จะได้รับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานสิ่งที่ท่านต้องการให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ค้นหา
+
+"ค้นหาสิ่งที่ท่าต้องการจากพระเจ้า"
+
+# เคาะ
+
+การเคาะที่ประตูเป๊นวิธีที่สุภาพที่บุคคลในบ้านหรือในห้องจะเปิดประตู ถ้าการเคาะที่ประตูไม่สุภาพหรือไม่กระทำในวัฒนะธรรมของท่าน ก็ให้ใช้คำที่อธิบายวิธีที่ขอให้เปิดประตูอย่างสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกพระเจ้าว่าท่านต้องการให้พระองค์เปิดประตู"
+
+# พระองค์จะเปิดประตูแก่ท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าก็จะเปิดให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีใครบ้างในพวกท่าน ที่...แล้วจะให้ก้อนหิน?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสักคนในพวกท่าน....แล้วจะให้ก้อนหิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขนมปังก้อนหนึ่ง
+
+นี้เล็งถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เป็นอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หิน...ปลา...งู
+
+คำนามเหล่านี้ควรต้องแปลตรงตามตัวอักษร
+
+# หรือถ้าเขาขอปลาจะให้งูแก่เขาหรือ?
+
+พระเยซูถามคำถามอีกเพื่อสอนประชาชนเข้าใจว่าพระเยซูยังคงพูดถึงชายคนหนึ่งกับบุตรของตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และไม่มีใครสักคนในพวกท่านเมื่อบุตรขอปลาแล้วจะให้งูแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..535c214c
--- /dev/null
+++ b/mat/07/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับฝูงชนเกี่ยวกับสิ่งที่อาจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาแต่ละคน ตัวอย่างคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ทั้งหมดเป็นเอกพจน์แต่ท่านจะต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์ต้องแปลเป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระบิดาในสวรรค์จะให้...ผู้ที่ทูล?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระบิดาจากสวรรค์ จะประทานสิ่งดี...ผู้ที่ขอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# สิ่งใดก็ตามที่พวกท่านปรารถนาให้ผู้อื่นกระทำต่อพวกท่าน
+
+"วิธีใดๆ ท่านต้องการให้ผู้อื่นกระทำต่อท่าน" (UDB)
+
+# เพราะเป็นไปตามธรรมบัญญัติและหมวดผู้เผยพระวจนะ
+
+ที่นี่ "พระบัญญัติ" และ "ผู้เผยพระวจนะ" หมายถึงสิ่งที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะนี่แหละคือสิ่งที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะสอนในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c2ff92d0
--- /dev/null
+++ b/mat/07/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมื่อท่านแปลให้ใช้คำที่เหมาะสมกับ "กว้าง" และ "ใหญ่" ที่แตกต่างกับคำว่า "แคบ" เท่าที่เป็นไปได้ เพื่อที่จะเน้นความแตกต่างระหว่างสองชนิดของประตูและทาง
+
+# เข้าทางประตูที่แคบ...มีคนน้อยนักที่จะพบหนทางนี้
+
+นี้เป็นภาพของคนหนึ่งเดินทางบนถนนและเข้าสู่อาณาจักรทางประตู บางคนเข้าอาณาจักรได้ง่าย แต่บางคนยากที่จะเข้าอาณาจักรได้ นี้เป็นคำอุปมาที่หมายความว่าบุคคลต้องยอมรับชีวิตที่ลำบากขึ้นในการเชื่อฟังพระเจ้าเพื่อที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์ ถ้าเขาเลือกทางชีวิตที่ง่ายกว่าโดยที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า เขาก็จะเข้าไปสู่นรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางที่แคบคือประตู
+
+ท่านจำต้องย้ายคำนี้ไว้ตอบท้ายของข้อ 14 ว่า "ดังนั้นจงเข้าทางประตูคับแคบ"
+
+# ประตู...ทาง
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นคือ 1) นี้หมายถึงประตูที่จะเข้าไปยังแผ่นดินและถนนที่จะนำไปสู่ประตู ถ้าเป็นเช่นนี้ ท่านต้องสลับที่อย่างเช่นใน UDB หรือ 2) "ประตู" และ "ทาง" เป็นสิ่งคู่กันและทั้งสองสิ่งหมายถึงทางเข้าอาณาจักรสวรรค์ ถ้าเป็นเช่นนี้ก็ไม่ต้องเปลี่ยนลำดับ (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# นำไปสู่ความพินาศ...นำไปสู่ชีวิต
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นนามนามธรรมต้องแปลร่วมกับคำ ดูที่กริยา "ไปสู่ที่ที่ท่านจะตาย...ไปยังที่ที่ท่านจะมีชีวิต"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เข้าทางประตูที่แคบ...มีคนน้อยนักที่จะพบหนทางนี้
+
+นี้เป็นภาพของคนหนึ่งเดินทางบนถนนและเข้าสู่อาณาจักรทางประตู บางคนเข้าอาณาจักรได้ง่าย แต่บางคนยากที่จะเข้าอาณาจักรได้ นี้เป็นคำอุปมาที่หมายความว่าบุคคลต้องยอมรับชีวิตที่ลำบากขึ้นในการเชื่อฟังพระเจ้าเพื่อที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์ ถ้าเขาเลือกทางชีวิตที่ง่ายกว่าโดยที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า เขาก็จะเข้าไปสู่นรก (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..eb335cd3
--- /dev/null
+++ b/mat/07/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงระวัง
+
+"จงเฝ้าระวัง"
+
+# ซึ่งมายังพวกท่านโดยสวมสภาพเหมือนแกะแต่แท้ที่จริงก็คือหมาป่าแสนตะกละ
+
+คำอุปมานี้หมายความว่าผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จจะแกล้งทำตัวเหมือนเป็นคนดีและต้องการที่จะช่วยเหลือท่าน แต่แท้จริงเขาเป็นคนชั่วและจะทำร้ายท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านจะรู้จักพวกเขาได้ก็โดยผลของเขา
+
+คำอุปมานี้เล็งถึงการกระทำของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกันท่านรู้จักต้นไม้ก็โดยผลที่เกิดขึ้น ท่านจะรู้จักผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จก็จากการกระทำของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนจะเก็บผลองุ่นจากพุ่มไม้หนามหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อจะสอนประชาชน ประชาชนอาจทราบคำตอบแล้วว่า ไม่ใช่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะไม่เก็บผลองุ่น...ต้นไม้หนาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต้นไม้ดีทุกต้นก็จะออกผลดี
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเรื่องต้นไม้ต่อไปเพื่อที่จะพูดถึงผู้เผยพระวจนะแท้ซึ่งจะเกิดผลงานและถ้อยคำดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นไม้เลวก็จะออกผลเลว
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเรื่องผลไม้ต่อไปเพื่อที่จะพูดถึงผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จซึ่งจะเกิดผลงานเลวร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/18.md b/mat/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..55cef824
--- /dev/null
+++ b/mat/07/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต้นไม้ทุกต้นที่ไม่ได้ออกผลดีก็จะถูกตัดและทิ้งเสียในไฟ
+
+พระเยซูทรงใช้ผลของต้นไม้เป็นคำอุปมาเล็งถึงผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ ที่นี่พระองค์เพียงชี้ให้เห็นว่า สิ่งใดจะเกิดขึ้นกับต้นไม้ที่เลว เป็นนัยว่าสิ่งเ้ดยวกันนี้ก็จะเกิดกับผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะถูกตัดและทิ้งลงไปในไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนจะตัดมันลงและเผาไฟเสีย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านจะรู้จักพวกเขาได้ด้วยผลของพวกเขา
+
+คำว่า "ของมัน" อาจเล็งถึงผู้เผยพระวจนะหรือต้นไม้ก็ได้ คำอุปมานี้มีนัยว่าผลของต้นไม้ก็ดีหรือและการกระทำของผู้เผยพระวจนะก็ดีทั้งสองสะท้อนให้เห็นว่าเขาดีหรือเลว ถ้าเป็นไปได้ให้แปลสิ่งนี้ในลักษณะที่เล็งถึงต้นไม้หรือผู้เผยพระวจนะได้ทั้งสองอย่าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1d6cec4e
--- /dev/null
+++ b/mat/07/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# จะสามารถเข้าไปในราชอาณาจักรสวรรค์ได้
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการครอบครองพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำวลี "แผ่นดินสวรรค์" ใช้ในเฉพาะหนัวสือมัทธิวเท่านั้นถ้าเป็นไปได้จงรักษาคำว่า"สวรรค์" ไว้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะอยู่กับพระเจ้าในสวรรค์ เมื่อพระองค์ปรากฎพระองค์อย่างกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่ทำตามพระประสงค์ของพระบิดาของเรา
+
+"ผู้ที่กระทำสิ่งที่เป็นความปรารถนาของพระบิดาของเรา"
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ในวันนั้น
+
+พระเยซูทรงตรัสว่า "วันนั้น" เข้าใจว่าผู้ฟังของพระองค์กำลังพูดถึงวันแห่งการพิพากษา ท่านควรจะเพิ่มเป็น "วันแห่งการพิพากษา" ถ้าผู้อ่านอาจจะไม่เข้าใจ
+
+# ข้าพระองค์ได้เผยพระวจนะในนามของพระองค์ และขับไล่วิญญาณชั่วทั้งหลายในนามของพระองค์ และข้าพระองค์ได้ทำการอัศจรรย์ต่างๆ ในนามของพระองค์ มิใช่หรือ?
+
+ประชาชนใช้คำถามเพื่อจะเน้นว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งต่างๆ เหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเผยพระวจนะ...ขับผีออก...ทำการอัศจรรค์มากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เรา
+
+คำว่า "เรา" นี่ไม่รวมถึงพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ในนามของพระองค์
+
+ที่นี่คำว่า "นาม" หมายถึงฤทธิ์อำนาจและหน้าที่ของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กระทำการอัศจรรย์
+
+"การอัศจรรย์ต่างๆ"
+
+# เราไม่รู้จักเจ้า
+
+นี้หมายความว่าบุคคลเหล่านี้ไม่ได้เป็นของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ท่านไมใช่ผู้ติดตามเรา" หรือ "เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ef490e25
--- /dev/null
+++ b/mat/07/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยเหตุนี้
+
+"ด้วยเหตุนี้"
+
+# ถ้อยคำของเรา
+
+ที่นี่คำว่า "ถ้อยคำ" เล็งถึงสิ่งที่พระเยซูตรัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เป็นเหมือนคนผู้มีปัญญาที่สร้างบ้านของตนไว้บนศิลา
+
+พระเยซูทรงเปรียบผู้ที่เชื่อฟังพระคำของพระองค์เหมือนกับคนที่สร้างบ้านของเขาไว้บนศิลา ที่ไม่มีอะไรทำอันตรายแก่มันได้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ศิลา
+
+นี้เป็นฐานหินภายใต้ดินชั้นบนและดินเหนียว ไม่ใช่หินก้อนใหญ่หรือก้อนมหึมาเหนือพื้นดิน
+
+# ถูกสร้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..22f9814d
--- /dev/null
+++ b/mat/07/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการจบการเทศนาบนภูเขาของพระเยซู ซึ่งเริ่มต้นใน [มัทธิว 5:3](../05/01.md)
+
+# เป็นเหมือนคนผู้โง่เขลาซึ่งสร้างบ้านของตนไว้บนผืนทราย
+
+พระเยซูเปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกันต่อจากข้อก่อนๆ พระองค์เปรียบผู้ที่ไม่เชื่อฟังพระคำของพระเจ้าเป็นคนโง่สร้างบ้าน คนโง่เท่านั้นที่จะสร้างบ้านบนผืนทรายที่ เมื่อฝนตก น้ำท่วมและพายุก็พัดกระหน่ำก็กวาดเอาผืนทรายออกไปได้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พังทลาย
+
+ใช้คำทั่วไปในการแปลในภาษาของท่านเพื่ออธิบายว่าสิ่งใดที่เกิดขึ้นเมื่อบ้านพังทลายลง
+
+# และเสียหายจนหมดสิ้น
+
+เมื่อฝนตกหนัก น้ำท่วมและลมก็พัดแรง บ้านก็พังทลายจนหมดสิ้น
diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a66c4c5c
--- /dev/null
+++ b/mat/07/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้อธิบายอธิบายวิธีที่ฝูงชนแสดงปฏิริยาอย่างไรต่อการสอนของพระเยซูเรื่องการเทศนาบนภูเขา  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ทึ่งในคำสอนของพระองค์
+
+ชัดเจนว่าในบทที่ 7ขัอ 29 ประชาชนไม่เพียงแต่ฉงนในคำสอนแต่ในวิธีสอนของพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนฉงนในการสอนของพระองค์"
diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..95595bd0
--- /dev/null
+++ b/mat/08/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มตอนใหม่ของเรื่องที่ประกอบด้วยเรื่องพระเยซูรักษาโรคหลายอย่างเรื่องนี้ดำเนินต่อไปจนจบ [มัทธิว 9:35](../09/35.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ครั้นพระเยซูเสด็จลงมาจากภูเขา ฝูงชนกลุ่มใหญ่ได้ติดตามพระองค์
+
+"หลังจากพระเยซูเสด็จลงมาจากภูเขา ฝูงชนกลุ่มใหญ่ได้ติดตามพระองค์" ฝูงชนอาจรวมทั้งประชาชนที่อยู่กับพระองค์บนภูเขาและประชาชนกลุ่มที่ไม่ได้อยู่กับพระองค์
+
+# ชายที่เป็นโรคเรื้อน
+
+"ชายผู้เป็นโรคเรื้อน" หรือ "ชายผู้เป็นโรคผิวหนัง" (UDB)
+
+# คุกเข่าต่อหน้าพระองค์
+
+นี่เป็นเครื่องแห่งความเคารพนบนอบต่อพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# หากพระองค์ทรงประสงค์
+
+"ถ้าพระองค์ต้องการ" หรือ "ถ้าพระองค์ปรารถนา" คนโรคเรื้อนทราบว่าพระเยซูมีฤทธิ์อำนาจที่จะรักษาเขาให้หายโรค แต่เขาไม่ทราบว่าพระเยซูจะต้องการรักษาเขา
+
+# พระองค์ทำให้ข้าพระองค์สะอาดได้
+
+ที่นี่ "สะอาด" หมายถึงการหายโรคและสามารถที่จะดำรงชีวิตในชุมชนอีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์รักษาข้าพระองค์ได้" หรือ "โปรดรักษาข้าพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทันที
+
+"ทันทีทันใด"
+
+# หายจากโรคเรื้อน
+
+ผลจากการตรัสของพระเยซูว่า "จงสะอาด" ทำให้ชายคนนั้นหายโรค ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เขาหายเป็นปรกติ" หรือ "โรคเรื้อนหายจากเขา" หรือ "โรคเรื้อนก็หมดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ครั้นพระเยซูเสด็จลงมาจากภูเขา ฝูงชนกลุ่มใหญ่ได้ติดตามพระองค์
+
+"หลังจากพระเยซูเสด็จลงมาจากภูเขา ฝูงชนกลุ่มใหญ่ได้ติดตามพระองค์" ฝูงชนอาจรวมทั้งประชาชนที่อยู่กับพระองค์บนภูเขาและประชาชนกลุ่มที่ไม่ได้อยู่กับพระองค์
+
+# จงสะอาด
+
+โดยตรัสคำนี้ พระเยซูรักษาชายนี้หายโรค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..000b4d05
--- /dev/null
+++ b/mat/08/04.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ตรัสกับเขา
+
+นี่หมายถึงชายผู้ที่พระเยซูเพิ่งรักษาเขา
+
+# อย่าพูดเรื่องนี้กับใครทั้งสิ้น
+
+"อย่าพูดเรื่องนี้กับใครทั้งสิ้น" หรือ "อย่าบอกเรื่องนี้แก่ผู้ใดว่าเรารักษาโรคเจ้าให้หาย"
+
+# แสดงตนต่อปุโรหิต
+
+กฎหมายชาวยิวบุคคลจำต้องไปแสดงตนต่อปุโรหิตเขาหายโรคแล้วต่อปุโรหิตแล้วเขาหรือเธอจะได้รับอนุญาตให้กลับเข้าสังคมเพื่อร่วมกับประชาชนคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และถวายเครื่องบูชาตามที่โมเสสสั่ง
+
+"เพื่อเป็นหลักฐานต่อพวกเขา"
+กฎหมายของโมเสสผู้ที่หายจากโรคเรื้อนต้องถวายโมทนาพระคุณต่อปุโรหิต เมื่อปุโรหิตรับของถวายแล้ว ประชาชนก็จะรู้ว่าคนนั้นหายจากโรคเรื้อนแล้ว คนโรคเรื้อนจะถูกขับไล่ออกจากสังคม ห้ามเข้าสังคม จนกว่าเขาพิสูจน์ได้ว่าเขาหายโรคแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อพวกเขา
+
+สามารถหมายถึง 1) พวกปุโรหิต หรือ 2) ประชาชนทุกคน หรือ 3) พวกที่วิจารณ์พระเยซู ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้เป็นคำสรรพนามที่สามารถอ้างถึงกลุ่มใดๆเหล่านี้ (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f72b346b
--- /dev/null
+++ b/mat/08/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ฉากได้ย้ายไปต่างเวลาและต่างสถานที่และบอกว่าพระเยซูทรงรักษาคนอื่นๆ อีก
+
+# มาหาพระองค์และทูลขอพระองค์
+
+"พระองค์" หมายถึงพระเยซูคริสต์
+
+# เป็นอัมพาต
+
+ผู้ที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวเพราะโรค หรือเส้นโลหิตแตกในสมอง
+
+# พระเยซูตรัสกับเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับนายร้อย"
+
+# เราจะไปและรักษาเขา
+
+"เราจะไปที่บ้านของท่านและจะรักษาทาสของท่านให้หายเป็นปรกติ"
diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c73c69ff
--- /dev/null
+++ b/mat/08/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ขอพระองค์ทรงรับสั่ง
+
+ที่นี่ "ทรงรับสั่ง" เป็นสัญลักษณ์ของคำสั่ง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงรับสั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็จะหายเป็นปกติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะหายเป็นปกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อยู่ใต้บังคับบัญชา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่อยู่ภายใต้บังคับบัญชาของอีกคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่อยู่ภายใต้บังคับบัญชาของข้าพระองค์
+
+ที่อยู่ "ภายใต้" บางคน หมายความว่าสำคัญน้อยกว่าและต้องเชื่อฟังคำสั่งของผู้ที่สำคัญมากกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทหาร
+
+"นักต่อสู้ที่ชำนาญ"
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี่เพิ่มเข้ามาเพื่อเพิ่มน้ำหนักสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# เราไม่เคยพบเห็นผู้ใดที่มีความเชื่อเช่นนี้ในอิสราเอลเลย
+
+ผู้ฟังของพระเยซูจะได้คิดว่าพวกยิวในอิสราเอล ผู้ที่ต้องการเป็นบุตรของพระเจ้า ควรจะมีความเชื่อมากกว่าคนอื่นๆ พระเยซูกำลังตรัสว่าไม่ถูกต้องที่นายร้อยมีความเชื่อมากกว่าพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d926cff1
--- /dev/null
+++ b/mat/08/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พวกท่าน
+
+"พวกท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึง "ผู้เหล่านั้นที่ติดตามพระองค์" ใน  [มัทธิว 8:10](../08/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# มาจากตะวันออกและจากตะวันตก
+
+การใช้ทิศตรงข้ามกัน "ตะวันออกและ" "ดะวันตก" เป็นวิธีบอกว่ามา "จากทุกหนทุกแห่ง" คำแปลอีกอย่าง "มาจากทุกหนทุกแห่ง" หรือ "มาจากที่ห่างไกลทุกทิศทุกทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เอนกายร่วมโต๊ะ
+
+ประชาชนที่มีวัฒนะธรรมจะเอนกายลงข้างโต๊ะขณะรับประทานอาหาร วลีนี้ชี้ให้เห็นว่าคนทั้งหมดที่โต๊ะอาหารเป็นสมาชิกครอบครัวและเพื่อนสนิท ความปิติยินดีในแผ่นดินของพระเจ้าจะกล่าวถึงบ่อยๆ ในขณะที่ประชาชนกำลังมีเทศกาลเลี้ยง คำแปลอีกอย่าง  "อยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวและแบบเพื่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในราชอาณาจักรสวรรค์
+
+"ราชอาณาจักรสวรรค์" หมายถึงการครองของพระเจ้าอย่างกษัตรืย์ วลี "ราชอาณาจักรสวรรค์" ใช้ในหนังสือมัทธิวเท่านั้น  "สวรรค์"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าในสวรรค์ของเราแสดงว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาบุตรของอาณาจักรจะถูกโยนทิ้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะโยนบรรดาบุตรของอาณาจักรทิ้งเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาบุตรของอาณาจักร
+
+วลีที่ว่า "บรรดาบุตร" หมายถึงผู้เหล่านั้นที่เป็นของอะไรสักอย่างหนึ่ง ในที่นี่ กรณีของแผ่นดินของพระเจ้า  ที่มีมีการพูดประชดด้วยเพราะว่า "บรรดาบุตร" จะถูกโยนทิ้งแต่บรรดาผู้แปลกหน้าจะได้รับการต้อนรับ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เหล่านั้นที่พระเจ้าอนุญาตจะได้ปกครองพวกเขา" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ในความมืดภายนอก
+
+สำนวนนี้ หมายถึงชะตากรรมนิรันดร์ของผู้เหล่านั้นที่ปฏิเสธพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่มืดห่างไกลจากพระเจ้า หรือ "นรก" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะสำเร็จเพื่อท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เช่นนี้ เราจะทำสิ่งนั้นแก่ท่าน" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แล้วทาสของนายร้อยก็หายเป็นปกติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงรักษาทาสหายโรค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในเวลานั้นเอง
+
+"ในเวลาเดียวกันกับที่พระเยซูตรัสว่าพระองค์จะรักษาทาสคนนั้น"
diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..934beff0
--- /dev/null
+++ b/mat/08/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ฉากได้ย้ายไปยังต่างเวลาต่างสถานที่และบอกว่าพระเยซูกำลังรักษาคนอื่นๆ อีก
+
+# พระเยซูเสด็จมา
+
+พวกศิษย์น่าจะอยู่กับพระเยซู แต่จุดสำคัญของเรื่องไปอยู่ที่สิ่งที่พระเยซูตรัสและกระทำ ดังนั้นจะทรงแนะเหล่าสาวกเมื่อจำเป็นเท่านั้นเพื่อเลี่ยงการผิดวัตถุประสงค์
+
+# แม่ยายของเปโตร
+
+"แม่ของภรรยาของเปโตร"
+
+# แล้วอาการไข้ของเธอก็หายไป
+
+ประโยคนี้สามารถแปลได้ว่า "นางรู้สึกดีขึ้น" หรือ "พระเยซูทรงรักษานางให้หาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ลุกขึ้น
+
+"ลุกขึ้นจากเตียง"
diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0f327a97
--- /dev/null
+++ b/mat/08/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่เป็นฉากที่ย้ายไปถึงตอนเย็นและบอกว่าพระเยซูทรงรักษาคนเจ็บป่วยมากขึ้นและทรงขับผีออก
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 17 ผู้เขียนได้อ้างอ้างจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่าพันธกิจการรักษาของพระองค์ได้เกิดขึ้นตามที่พยากรณ์ไว้
+
+# เมื่อถึงตอนเย็น
+
+เพราะว่าพวกยิวไม่ทำงานหรือเดินทางในวันสะบาโต "ตอนเย็น" อาจเป็นหลังจากวันสะบาโต เขาคอยกระทั่งถึงตอนเย็นเพื่ออนำผู้คนมาหาพระเยซู  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนมากมายที่ถูกวิญญาณชั่วเข้าสิง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีเข้าสิงคนเป็นจำนวนมาก" (UDB)  "ผีเข้าสิงคนเป็นอันมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงขับไล่วิญญาณชั่วทั้งหลายด้วยพระวจนะ
+
+ที่นี่ "คำพูด" แทน คำสั่ง คำแปลอีกอย่าง "พระองค์สั่งผีให้ออกไปจากเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เป็นไปตามคำเผยที่อิสยาห์ผู้พระวจนะอิสยาห์ได้กล่าวไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูคริสต์ทำให้การเผยพระวนะที่ผู้เผยพระจนะอิสยาห์ได้เผยไว้กับประชาชนอิสราเอลเป็นจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงรับเอาความเจ็บป่วยและแบกเอาโรคของพวกเราไปเสีย
+
+มัทธิวได้อ้างคำเผยของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ วลีทั้งสองหมายถึงสิ่งเดียวกันโดยพื้นฐานและเน้นตรงที่ว่าพระองค์ทรงรักษาโรคทุกชนิดของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาคนเจ็บป่วยและทำให้เขาหายเป็นปรกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..69973d17
--- /dev/null
+++ b/mat/08/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ฉากได้ย้ายไปและบอกถึงพระเยซูตอบสนองต่อบางคนที่ต้องการติดตามพระองค์
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อหยุดเนื้อเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวเริ่มบอกตอนใหม่ของเรื่อง
+
+# พระองค์ทรงออกคำสั่ง
+
+"พระองค์ทรงบอกศิษย์ของพระองค์"
+
+# ทุกแห่งหน
+
+"ที่ไหนก็ได้"
+
+# พวกสุนัขจิ้งจอกยังมีรูและพวกนกในอากาศยังมีรัง
+
+พระเยซูทรงตอบด้วยสุภาษิตนี้ นี้หมายความว่า แม้สัตว์ป่ายังมีที่ที่จะพักผ่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# สุนัขจิ้งจอก
+
+สุนัขจิ้งจอกเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งคล้ายสุนัขมันกินนกที่ทำรังและสัตว์เล็กๆ อื่น ๆ ถ้าสุนัขไม่เป็นที่ทราบในพื้นที่ของท่านให้ใช้คำทั่วไปสำหรับสัตว์คล้ายสุนัขหรือสัตว์ที่มีขนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# โพรง
+
+สุนัขจิ้งจอกสร้างโพรงในดินเพื่ออาศัย ใช้คำที่เหมาะสมสำหรับสถานที่ที่ "สุนัขจิ้งจอก" ใช้อาศัย
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงกล่าวถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ไม่มีแม้แต่ที่จะวางศรีษะ
+
+นี่หมายถึงสถานที่พักผ่อนหลับนอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่ของตนที่จะหลับนอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..33da8199
--- /dev/null
+++ b/mat/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อนุญาตให้ข้าพระองค์กลับไปและฝังบิดาของข้าพเจ้าก่อน
+
+มันไม่ชัดเจนว่าบิดาเขาตายแล้ว และเขาจะไปฝังบิดาทันที หรือถ้าคนนั้นต้องการจะอยู่นานจนกระทั่งพอของเขาตายแล้วเขาจะได้ฝังบิดาของเขาทีหลัง จุดสำคัญคือว่า ชายคนนั้นต้องการที่จะทำอะไรสักอย่างก่อนที่จะตามพระเยซู
+
+# ปล่อยให้คนตายฝังคนตายของพวกเขาเองเถิด
+
+พระเยซูไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าให้คนตายฝังคนตาย ความหมายที่จะเป็นไปได้สำหรับคำว่า "คนตาย" 1) เป็นคำอุปมาสำหรับผู้ซึ่งจะตายในไม่ช้า หรือ 2) เป็นคำอุปมาสำหรับผู้ซึ่งไม่ติดตามพระเยซูและตายทางจิตวิญญาณ จุดสำคัญก็คือว่า ศิษษ์จะต้องไม่ลังเลในการติดตามพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..353a673b
--- /dev/null
+++ b/mat/08/23.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตรงนี้ฉากได้ย้ายไปในเรื่องของพระเยซูห้ามลมพายุขณะที่พระองค์และศิษย์ของพระองค์ข้ามทะเลสาป กาลิลี
+
+# ขึ้นเรือ
+
+"เข้าไปในเรือ"
+
+# สาวกของพระองค์ก็ติดตามพระองค์เข้าไป
+
+พยายามใช้คำเดียวกัน "ศิษย์" และ "ติดตาม" ที่ท่านเคยใช้มา [มัทธิว8:21-22](./21.md)
+
+# ดูเถิด
+
+นี่เป็นเครื่องหมายแสดงการเริ่มต้นเรื่องใหม่ในเรื่องที่ยาวขึ้น ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีแสดงเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่าง "ทันทีทันใด" (UDB) หรือ "ไม่มีการเตือน"
+
+# มีพายุลูกใหญ่เกิดขึ้นกลางทะเล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เกิดพายุใหญ่ในทะเล " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เรือถูกคลื่นซัดกระหน่ำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วคลื่นก็ซัดท่วมเรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปลุกให้พรองค์ตื่นแล้วพูดว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยชีวิตพวกเราด้วยเถิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เขาปลุกพระเยซูขึ้นก่อนแล้วกล่าวว่า "ช่วยข้าพระองค์ด้วย" หรือ 2) ขณะที่เขาปลุกพระเยซูขึ้น พวกเขาพูดว่า "ช่วยพวกเราด้วย"
+
+# พวกเรา
+
+ศิษย์ต้องการให้พระเยซูช่วยเขาและพระองค์รอดจากการจมน้ำ (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พวกเราใกล้จะตาย
+
+"เราจะตาย"
diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b9ddcd0f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กับพวกเขา
+
+"กับพวกสาวก"
+
+# พวกท่านกลัวกันทำไม
+
+พระเยซูทรงตำหนิศิษย์ด้วยคำถามเชิงสำนวนโวหาร คำแปลอีกอย่าง "พวกเจ้าไม่ต้องกลัว...ความเชื่อ" หรือ "ไม่มีอะไรที่พวกเจ้าต้องกลัว....ความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านช่างมีความเชื่อน้อยเสียจริง
+
+ดูใน [มัทธิว 6:30](../06/30.md)
+
+# ท่านผู้นี้เป็นใครกัน ที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังพระองค์
+
+"แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน ท่านผู้นี้เป็นใครกัน? นี้เป็นคำถามเชิงสำนวนโวหารแสดงว่าศิษย์ประหลาดใจมาก คำแปลอีกอย่าง "ท่านผู้นี้ไม่เหมือนใครที่เราเคยพบมาก่อน ที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน
+
+สำหรับคนหรือสัตว์การเชื่อฟังหรือการไม่เชื่อฟังไม่ใช่เรื่องประหลาด แต่สำหรับการที่ลมและเชื่อฟังเป็นเรื่องน่าประหลาดมาก  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..626b1dbf
--- /dev/null
+++ b/mat/08/28.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ผู้เขียนกลับไปยังเรื่องของพระเยซูทรงรักษาโรคของประชาชน เริ่มต้นด้วยเรื่องพระเยซูทรงรักษาชายสองคนที่ถูกผีเข้าสิง
+
+# อีกฟากหนึ่ง
+
+"อีกฟากหนึ่งของทะเลสาปกาลิลี"
+
+# ประเทศกาดารา
+
+กาดารีนส์เป็นชื่อตั้งตามชื่อเมืองกาดารา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขา...ดุร้ายนักจนไม่มีใครกล้าเดินผ่านเส้นทางนั้น
+
+ผีที่เข้าสิงสองคนนั้นเป็นอันตรายมากจนไม่มีใครกล้าเดินผ่านบริเวณนั้น
+
+# นี่แน่ะ
+
+นี้เป็นเครื่องหมายแสดงการเริ่มต้นเหตุุการณ์ใหม่ในเรื่องที่ยาวกว่า ในภาษาของท่านอาจมีวิธีแสดงสิ่งนี้ได้
+
+# พระบุตรของพระเจ้า เราเกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า
+
+พวกผีถามพระเยซูแต่แท้จริงพวกเขาเป็นศัตรูกับพระเยซู แปลอีกอย่างว่า "พระบุตรของพระเจ้าอย่าทรมานเรานะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญมากสำหรับพระเยซู ซึ่งอธิบายความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ท่านมาที่นี่เพื่อที่จะทรมานเราก่อนที่จะถึงเวลากำหนดหรือ
+
+อีกครั้งหนึ่งพวกผีถามพระเยซูในทางที่ไม่เป็นมิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ท่านน่าจะไม่เชื่อฟังพระเจ้าที่ลงโทษพวกเราก่อนถึงเวลาที่พระเจ้ากำหนดไว้ว่าจะลงโทษเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ชายสองคนถูกผีเข้าสิง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชายสองคนที่ผี่เข้าสิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..96e924b7
--- /dev/null
+++ b/mat/08/30.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขณะนั้น
+
+คำที่ใชัตรงนี้เพื่อจะบอกถึงการขัดจังหวะสำหรับเนื้อเรื่องหลัก ที่นี่มัทธิวบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับฝูงสุกรที่มีอยู่ก่อนพระเยซูไปถึง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# หากท่านจะขับเราออก
+
+เป็นนัยว่าผีรู้ว่าพระเยซูจะมาขับพวกเขาออกไป คำแปลอีกอย่าง "เพราะว่าพระองค์จะขับพวกเราออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรา
+
+นี่เฉพาะเรื่องของผีเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พวกมัน
+
+พวกผีที่อยู่ในคน
+
+# วิญญาณร้ายเหล่านั้นก็ออกไปและสิงสุกรเหล่านั้น
+
+"พวกผีออกไปจากคนและเข้าไปอยู่ในฝูงสุกร"
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้เตือนเราให้เราตั้งใจในข้อมูลประหลาดที่จะเกิดขึ้นตามมา
+
+# กระโจนจากหน้าผาสูงชัน
+
+"กระโจนอย่างรวดเร็วจากหน้าผาสูงชัน"
+
+# ตายอยู่ในน้ำ
+
+"พวกมันกระโจนลงน้ำและจมน้ำตาย"
diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..39a2f906
--- /dev/null
+++ b/mat/08/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้ก็เป็นการจบเรื่องพระเยซูรักษาชายสองคนที่ถูกผีเข้า
+
+# ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเรื่องที่เกิดขึ้นกับชายสองคนที่ถูกผีร้ายสิง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเยซูกระทำเพื่อช่วยคนที่ผีเข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนในเมือง
+
+นี้หมายความว่าประชาชนของเมืองนั้นๆ ส่วนมาก หรือจำนวนมากมาหาพระเยซูแต่ไม่จำเป็นว่าทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เขตแดน
+
+"เมืองและดินแดนรอบๆ"
+
+# เขตแดนของพวกเขา
+
+"พื้นที่ของพวกเขา"
diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..29143b7e
--- /dev/null
+++ b/mat/09/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนได้กลับไปยังหัวเรื่องที่เขาเริ่มต้นไว้ [มัทธิว 8:1](../08/01.md) เกี่ยวกับพระเยซูรักษาประชาชนที่นี่เริ่มต้นด้วยเรื่องที่พระเยซูทรงรักษาคนง่อย
+
+# พระเยซูทรงเสด็จขึ้นเรือ
+
+เป็นนัยว่าพวกศิษย์อยู่กับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เรือ
+
+ที่นี่น่าจะป็นเรือลำเดียวกันอย่างใน [มัทธิว 8:23](../08/23.md) ท่านจำต้องเจาะจงเรือนี้ถ้าจำเป็น เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
+
+# มายังเมืองของพระองค์เอง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่พระองค์อาศัยอยู่" (UDB)
+
+# ดูเถิด
+
+นี้ชี้ให้เห็นว่าเป็นการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องที่ยาวขึ้น ที่อาจเกี่ยวข้องกับบุคคลที่แตกต่างออกไปจากเหตุการณ์ตอนที่ผ่านมา ภาษาของท่านคงจะมีวิธีที่จะแสดงเรื่องนี้
+
+# บุตรเอ๋ย
+
+ชายคนนี้ไม่ใช่บุตรของพระเยซูจริงๆ พระเยซูตรัสกับเขาโดยสุภาพ ถ้าเรื่องนี้ทำให้สับสน ก็สามารถแปลเป็น "เพื่อนเอ๋ย" หรือ "ชายหนุ่มเอ๋ย" หรือ "แม้ตัดออกไปเลย" ก็ได้
+
+# "ความบาปของท่านได้รับการอภัยแล้ว"
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ยกโทษบาปของท่านแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a1482359
--- /dev/null
+++ b/mat/09/03.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ดูเถิด
+
+นี้ชี้ให้เห็นว่าเป็นการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องที่ยาวขึ้น ที่อาจเกี่ยวข้องกับบุคคลที่แตกต่างออกไปจากเหตุการณ์ตอนที่ผ่านมา ภาษาของท่านคงจะมีวิธีที่จะแสดงเรื่องนี้
+
+# หมิ่นประมาท
+
+พระเยซูทรงสามารถทำสิ่งที่พวกอาลักษณ์คิดว่าพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถทำได้
+
+# ทรงทราบถึงความคิดของพวกเขา
+
+พระเยซูทรงทราบสิ่งที่เขาคิดในลักษณะที่เหนือธรรมชาติ หรือ เพราะว่าพระองค์ทรงเห็นพวกเขาพูดต่อกันและกัน
+
+# ทำไมพวกท่านจึงคิดชั่วอยู่ในใจของพวกท่านเล่า?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิพวกอาลัษณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คิดชั่ว
+
+ที่นี่ จริยธรรม ความชั่ว หรือ ความชั่วร้าย จริงๆ แล้ว ไม่ใช่แค่ความผิดธรรมดา
+
+# สิ่งไหนจะพูดง่ายกว่ากัน...จงลุกขึ้นแล้วเดิน
+
+พระเยซูถามคำถามนี้เพื่อจะเตือนพวกธรรมาจารย์ว่าพวกเขาเชื่อว่าคนนี้เป็นอัมพาตเพราะว่าความบาปของเขาและถ้าความบาปได้รับการอภัยแล้วเขาก็สามารถเดินได้ ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงรักษาคนอัมพาต พวกธรรมาจารย์จะรู้ว่าพระองค์สามารถยกโทษความผิดบาปได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งไหนจะพูดง่ายกว่ากัน 'ความบาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว' หรือจะพูดว่า 'จงลุกขึ้นแล้วเดินเถิด'?
+
+นี้สามารถแปลในรูปข้อความที่อ้างถึงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการง่ายที่จะบอกว่าความบาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้วหรือจะบอกเขาว่า ลุกขึ้นแล้วเดินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ความบาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว
+
+ที่นี่ "ของเจ้า" เป็นเอกพจน์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ยกโทษความบาปของเจ้าแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่พวกท่านจะได้รู้ว่า
+
+"ฉันจะพิสูจน์ให้ท่านเห็น" คำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ไปที่บ้านของเจ้า
+
+พระเยซูไม่ได้ห้ามคนนั้นไปที่ไหน พระองค์ให้โอกาสชายคนนั้นกลับไปบ้าน
+
+# เสื่อของท่าน...บ้านของท่าน
+
+นี้คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..56bc80e9
--- /dev/null
+++ b/mat/09/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่เป็นการจบเรื่องของพระเยซูเกี่ยวกับการรักษาคนเป็นอัมพาต แล้วพระเยซูเรียกคนเก็บภาษีมาเป็นศิษย์ของพระองค์อีกคนหนึ่ง
+
+# สรรเสริญ
+
+ใช้คำเดียวกันกับที่ท่านเคยใช้ [MAT 5:16](../05/15.md)
+
+# สิทธิอำนาจเช่นนี้
+
+นี้หมายถึงอำนาจที่ประกาศยกความผิดบาป
+
+# พระองค์ตรัสกับเขา
+
+พระองค์ตรัสกับเขา
+
+# ขณะที่พระเยซูได้ผ่านที่นั่น
+
+วลีนี้บอกถึงการเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่อง ถ้าภาษาของท่านมีวิธีสำหรับเรื่องนี้ ท่านสามารถนำมาใช้ได้
+
+# ผ่าน
+
+"กำลังออกไป" หรือ "กำลังจะไป"
+
+# เขาจึงลุกขึ้นและตามพระองค์
+
+"มัทธิวลุกขึ้นและตามพระเยซูไป" นี้หมายถึงมัทธิวก็ได้เป็นศิษย์พระเยซู
diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c6baeb3c
--- /dev/null
+++ b/mat/09/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่บ้านของมัทธิวคนเก็บภาษี
+
+# บ้าน
+
+ที่นี่น่าจะเป็นบ้านของมัทธิว แต่มันสามารถเป็นบ้านของพระเยซูด้วย ถ้าจำเป็นก็เจาะจงเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน
+
+# เมื่อพวกฟาริสีเห็น
+
+"เมื่อพวกฟาริสีเห็นพระเยซูรับประทานอาหารร่วมกับคนเก็บภาษีและคนบาปทั้งหลาย"
+
+# ดูเถิด
+
+สิ่งนี้ชี้ให้เห็นถึงการเริ่มของเหตุการณ์ใหม่ในเรื่องที่ยาวกว่า ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่าง ซึ่งอาจจะเกี่ยวข้องกับบุคคลที่แตกต่างกันจากเรื่องก่อน ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีแสดงถึงสิ่งนี้
+
+# ทำไมอาจารย์ของพวกท่านจึงรับประทานอาหารร่วมกับคนเก็บภาษีและคนบาปทั้งหลาย?
+
+ฟาริสีใช้คำถามเพื่อวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a47b68fd
--- /dev/null
+++ b/mat/09/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่บ้านของมัทธิวคนเก็บภาษี
+
+# ครั้นพระเยซูทรงได้ยินเช่นนั้น
+
+ที่นี่คำว่า "นี้" หมายถีงคำถามของฟาริสีถามพระเยซูเกี่ยวกับการรับประทานอาหารกับคนเก็บภาษีและคนบาป
+
+# คนที่ร่างกายแข็งแรง
+
+"คนที่ร่างกายสมบูรณ์"
+
+# คนที่ป่วย
+
+วลีว่า "ต้องการหมอ" เป็นที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ป่วยก็ต้องการหมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เจ้าควรกลับไปศึกษาความหมายของคำนี้
+
+พระเยซูกำลังอ้างถึงพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรกลับไปศึกษาความหมายที่พระเจ้าได้ตรัสไว้ในพระคัมภีร์"
+
+# พวกท่านควรกลับไป
+
+ที่นี่คำว่า "เจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงพวกฟาริสี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คนที่ร่างกายแข็งแรงก็ไม่ต้องการหมอรักษา มีแต่เฉพาะคนที่ป่วยเท่านั้นที่ต้องการ
+
+พระเยซูตอบด้วยคำสุภาษิต พระองค์หมายความว่า พระองค์รับประทานอาหารกับคนทุกประเภทเพราะว่าพระองค์มาเพื่อช่วยคนบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# เราประสงค์ความเมตตา เราไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา
+
+พระเยซูกำลังอ้างถึงสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะโฮซียาเขียนไว้ในพระคัมภีร์ ที่นี่ "เรา" หมายถึงพระเจ้า
+
+# คนชอบธรรม
+
+พระเยซูพูดประชด พระองค์ไม่คิดว่า มีใครสักคนที่ชอบธรรมและไม่ต้องการที่จะกลับใจใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งคิดว่าเขาชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7fc1e09f
--- /dev/null
+++ b/mat/09/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ศิษย์ของยอห์นผู้ให้บัพติศมาถามความจริงว่า ทำไมศิษย์ของพระเยซูไม่ถืออดอาหาร
+
+# ถืออดอาหาร
+
+"ยังคงกินอาหารต่อไปตามปรกติ"
+
+# ผู้ที่มาร่วมพิธีแต่งงานจะต้องโศกเศร้าในขณะที่เจ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขาหรือ?
+
+ไม่มีใครหวังว่า ผู้ที่มาร่วมพิธีแต่งงานจะอดอาหาร ขณะที่เจ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ผู้ที่มาร่วมพิธีแต่งงาน
+
+นื้เป็นคำอุปมาถึงศิษย์ของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# จ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขาหรือ...เจ้าบ่าวถูกพาออกไปจากพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะถืออดอาหาร"
+
+"เจ้าบ่าว" คือพระเยซูคริสต์ซึ่งยังมีชีวิต" ยังคงอยู่กับศิษย์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# เจ้าบ่าวถูกพาออกไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจะพาเจ้าบ่าวออกไป "นี้เป็นคำอุปมาว่าพระองค์จะถูกฆ่าให้ตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้องโศกเศร้า
+
+"เศร้าโศก" หรือ "เสียใจ" (UDB)
+
+# แต่จะถึงวันนั้น
+
+"แต่เมื่อถึงเวลา" (ดูที่: [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
+
+# ถูกพาออกไป
+
+บางทีพระเยซูกำลังหมายถึงการตายของพระองค์เองแต่ตรงนี้ไม่ควรแสดงไว้อย่างชัดเจนในการแปล เพื่อจะคงภาพของการแต่งงาน ดังนั้นเพียงบอกว่าเจ้าบ่าวจะไม่อยู่่ที่นั่นนานนักก็พอแล้ว
diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..201eda43
--- /dev/null
+++ b/mat/09/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตอบคำถามของศิษย์ของยอห์นที่ได้ถามต่อไป
+
+# ไม่มีผู้ใดปะผ้าชิ้นใหม่ลงบนเสื้อคลุมตัวเก่า
+
+สุภาษิตนี้หมายความว่าประชาชนผู้้ที่รู้จักแต่ประเพณีดั้งเดิมจะไม่รีบร้อนที่รับประเพณีใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# เสื้อคลุม
+
+"ผ้า"
+
+# ผ้าปะ
+
+"ท่อนผ้าใหม่" นี้เป็นชิ้นผ้าที่ใช้ปะรอยชาดในเสื้อผ้าเก่า
+
+# จะทำให้เป็นรอยขาดกว้างมากขึ้นไปอีก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และจะยิ่งขาดมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..48e0d64f
--- /dev/null
+++ b/mat/09/17.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตอบคำถามของศิษย์ของยอห์นที่ได้ถามต่อไป
+
+# ไม่มีผู้ใดเทเหล้าองุ่นใหม่ลงในถุงหนังเก่า
+
+พระเยซูใช้สุภาษิตอีกเพื่อตอบศิษย์ของยอห์นที่นี่ความหมายเหมือนกับสุภาษิตใน [มัทธิว 9:16](../09/16.md)
+
+# ไม่มีผู้ใดที่เท
+
+"ไม่มีใครเท" (UDB) หรือ"ประชาชนไม่เท"
+
+# หล้าองุ่นใหม่
+
+นี้หมายถึงเหล้าองุ่นที่ยังไม่ได้หมัก ถ้าองุ่นไม่เป็นที่รู้จักในพื้นที่ของท่านก็ให้คำทั่วไปสำหรับผลไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ถุงหนังเก่า
+
+ที่นี่หมายถึงถุงหนังที่ใช้หลายครั้งมาแล้ว
+
+# ถุงหนัง
+
+"ถุงใส่องุ่น"หรือ "ถุงหนัง" (UDB) ถุงเหล่านี้ทำมาจากหนังสัตว์
+
+# ถุงหนังก็จะขาด
+
+เมื่อเหล้าองุ่นที่หมักใหม่และขยายตัว หนังก็จะแตกเพราะมันไม่อาจขยายได้อีก
+
+# ถูกทำลาย
+
+"เสียหาย" (UDB)
+
+# ถุงหนังอันใหม่
+
+"ถุงหนังใหม่" หรือ "ถุงหนังใหม่" นี้หมายถึงถุงที่ยังไม่มีใครใช้มาก่อน
+
+# เหล้าองุ่นก็จะทะลักออกมา และถุงหนังก็จะเสียไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และก็จะทำให้ถุงหนังขาดแล้วเหล้าองุ่นก็จะไหลทะลักออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แล้วทั้งสองอย่างก็จะอยู่ด้วยกันได้ดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งถุงหนังและเหล้าองุ่นก็จะอยู่ด้วยกันอย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..09ef65a8
--- /dev/null
+++ b/mat/09/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่เริ่มเรื่องที่พระเยซูนำชีวิตของบุตรสาวของนายธรรมศาลาชาวยิวคนหนึ่งกลับคืนมา หลังจากที่เธอได้เสียชีวิตแล้ว
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+นี้หมายถึงคำตอบที่พระเยซูตอบศิษย์ของยอห์นเกี่ยวกับการถืออดอาหาร
+
+# นี่แน่ะ
+
+คำ "นี่แน่ะ" เตือนเราถึงว่ามีคนใหม่ในเรื่อง ภาษาของท่านคงมีวิธีสำหรับเรื่องนี้
+
+# คุกเข่าต่อพระองค์
+
+นี้เป็นวิธีที่ชาวยิวแสดงความเคารพในวัฒนธรรมของยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# โปรดมาวางมือของพระองค์บนตัวเธอ แล้วเธอจะมีชีวิต
+
+นี้แสดงว่านายธรรมศาลาชาวยิวเชื่อว่าพระเยซูมีอำนาจที่จะทำให้ชีวิตลูกสาวของเขากลับมาอีกได้
+
+# สาวกของพระองค์
+
+"ศิษย์ของพระเยซู"
diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ffb5d904
--- /dev/null
+++ b/mat/09/20.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้อธิบายวิธีที่พระเยซูทรงรักษาผู้หญิงอีกคน ขณะที่พระองค์กำลังเดินทางไปที่บ้านของนายธรรมศาลาชาวยิว
+
+# ดูเถิด
+
+คำ "ดูเถิด" เตือนเราถึงว่าจะมีคนใหม่ในเรื่อง ภาษาของท่านคงมีวิธีสำหรับเรื่องนี้
+
+# เป็นโรคโลหิตตกมา
+
+"มีโลหิตไหลออกอย่างมาก" นางอาจมีเลือดตกจากมดลูก แม้ไม่ใช่เวลาปรกติที่โลหิตควรจะตก ในบางวัฒนธรรมอาจมีวิธีพูดสุภาพเกี่ยวกับเรื่องนี้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ถ้าเพียงฉันได้จับฉลองของพระองค์ ฉันก็จะหายจากโรค
+
+พระเยซูได้ทรงรักษาโรคคนเป็นจำนวนมาก มีจำนวนมากที่อาการหนักกว่าอาการหญิงคนนี้เสียอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฉลองพระองค์
+
+"เสื้อคลุม"
+
+# แต่
+
+"แทนที่" สิ่งที่นางคาดหวังให้เกิดขึ้น แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น
+
+# บุตรหญิง
+
+หญิงนี้ไม่ใช่ลูกหญิงจริงของพระเยซู พระเยซูตรัสกับนางในแบบสุภาพ ถ้าจะเกิดความสับสน ก็สามารถแปลด้วยใช้คำว่า "หญิงสาว" หรือแม้ตัดทิ้งออกไปเลยก้ได้
+
+# สิบสองปี
+
+"12 ปี"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เพราะนางพูดในใจว่า "เพราะนางคิดในใจว่า "ถ้าเพียงฉันได้จับฉลองของพระองค์ ฉันก็จะหายจากโรค"
+
+นางคิดถึงเรื่องนี้ก่อนที่นางจะแตะต้องพระเยซู ท่านสามารถใส่ข้อความนี้ก่อนอย่างอยู่ใน UDB  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ถ้าเพียงฉันได้จับฉลองพระองค์ของพระองค์
+
+ตามกฎหมายของยิวเพราะว่านางเป็นโรคโลหิตตก นางไม่ควรจะได้แตะต้องผู้ใดเลย นางแตะฉลองพระองค์เพื่อว่าฤทธิ์อำนาจของพระเยซูจะรักษาโรคนางและแม้(นางคิด)พระองค์ไม่ทราบว่านางแตะต้องพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความเชื่อของเธอได้ทำให้เธอหายจากโรคแล้ว
+
+"เพราะเธอเชื่อในเรา เราจะรักษาเจ้า"
+
+# และผู้หญิงคนนั้นก็หายเป็นปลิดทิ้งในทันที
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูรักษานางหายโรคทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..25504cad
--- /dev/null
+++ b/mat/09/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่กลับไปยังเรื่อที่พระเยซูนำชีวิตของลูกสาวนายธรรมศาลาให้กลับมีชีวิต
+
+# บ้านของนายธรรมศาลา
+
+นี่เป็นบ้านของผู้นำชาวยิว
+
+# ขลุ่ย
+
+นี่เป็นเครื่องดนตรีที่มีรูยาวซึ่งเล่นโดยการเป่าลมเข้าไปข้างในหรือด้านปลาย
+
+# คนเป่าขลุ่ย
+
+"คนที่เป่าขลุ่ย"
+
+# ออกไป
+
+พระเยซูกำลังพูดกับหลายคน เพราะฉะนั้นใช้คำสั่งในแบบพหูพจน์ถ้าภาษาของท่านมีคำนั้น
+
+# เด็กผู้หญิงคนนี้ยังไม่ตาย เธอเพียงแต่หลับไป
+
+พระเยซูเล่นสำนวน มีมากในสมัยพระเยซูที่พูดถึงคนตายว่า "หลับ" แต่ที่นี่เด็กผู้หญิงที่ตายจะลุกขึ้นเหมือนว่าเธอกำลังหลับอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# คนเป่าขลุ่ยและฝูงชนส่งเสียงดัง
+
+นี่เป็นการโศกเศร้าโดยทั่วไปที่มีคนตาย
diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ee87f80a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนจบเรื่องที่พระเยซูคริสต์นำชีวิตของลูกสาวนายธรรมศาลาให้กลับมีชีวิตอีก
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 26 เป็นการข้อความสรุปเพื่ออธิบายผลของพระเยซูที่ทำให้เด็กฟื้นขึ้นมาจากความตาย
+
+# เมื่อฝูงชนถูกพาออกไปข้างนอก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พระเยซูบอกฝูงชนให้ออกไปข้างนอก" หรือ "หลังจากที่ครอบครัวบอกให้ฝูงชนออกไปข้างนอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลุกขึ้น
+
+"ลุกขึ้นจากที่นอน" ที่นี่มีความหมายเดียวกันกับที่อยู่ใน [มัทธิว 8:15](../08/14.md)
+
+# ข่าวเรื่องนี้แพร่กระจายไปทั่วทั้งในเขตแดน
+
+"ประชาชนทั่วแคว้นก็ได้ยินข่าวนี้" (UDB) หรือ "ประชาชนผู้ที่เห็นว่าเด็กหญิงกลับมีชีวิตอีกครั้งก็ได้เริ่มบอกทุกคนทั่วแคว้นเกี่ยวกับเรื่องนี้"
diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dc90cbd0
--- /dev/null
+++ b/mat/09/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นที่พระเยซูรักษาชายตาบอดสองคน
+
+# ขณะที่พระเยซูผ่านที่นั่น
+
+ขณะที่พระเยซูกำลังออกจากเขตนั้น
+
+# ผ่าน
+
+"กำลังจากไป" หรือ "กำลังจะไป"
+
+# บุตรของดาวิด
+
+พระเยซูไม่ใช่บุตรของดาวิดตามตัวอักษร เพราะฉะนั้นตอนนี้น่าจะแปลว่า พระเยซูเป็น "เชื้อสายของดาวิด" (UDB) อย่างไรก็ตาม "บุตรของดาวิด" เป็นตำแหน่งที่ใช้สำหรับพระเมสสิยาห์ และผู้คนมักจะเรียกพระเยซูโดยตำแหน่งนี้
+
+# เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าไปยังบ้านหลังหนึ่ง
+
+นี่เป็นทั้งบ้านของพระเยซูเอง (UDB) หรือบ้านในเรื่องนี้ [มัทธิว 9:10](../09/10.md)
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเราเชื่อ
+
+เนื้อความที่สมบูรณ์ของคำตอบของเขาไม่ได้ระบุไว้ แต่เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเชื่อว่าพระองค์จะช่วยพวกได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ติดตามพระองค์
+
+นี่หมายความว่าพวกเขากำลังเดินตามหลังพระเยซู ไม่จำเป็นว่าเขาจะต้องเป็นศิษย์ของพระเยซู
+
+# ได้โปรดเมตตาต่อเราเถิด
+
+นี่เป็นนัยว่าเขาต้องการพระเยซูรักษา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..066122d2
--- /dev/null
+++ b/mat/09/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แตะที่ดวงตาของเขาทั้งสองแล้วตรัสว่า
+
+มันไม่ชัดเจนว่าพระองค์แตะที่ตาทั้งสองในเวลาเดียวกันหรือใช้แค่มือขวาของพระองค์แตะด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่ง เมื่อมือซ้ายปกติใช้สำหรับทำความสะอาด ดังนั้นเข้าใจว่าพระองค์ใช้มือขวาเท่านั้น ดังนั้นจึงไม่ชัดเจนว่าพระองค์ตรัสขณะที่พระองค์ทรงแตะตาทั้งสองหรือแตะก่อนแล้วจึงตรัส
+
+# ดวงตาของพวกเขาทั้งสองคนก็เปิดออก
+
+นี่หมายความว่าตาก็สามารถมองเห็นได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ารักษาตาของเขา" หรือ "ชายตาบอดทั้งสองคนสามารถมองเห็นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่
+
+"แทนที่" ชายคนนั้นไม่ทำตามที่พระเยซูบอกให้เขาทำ
+
+# แพร่ข่าว
+
+"บอกคนเป็นอันมากถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา"
+
+# จงเกิดขึ้นกับพวกท่านตามความเชื่อของพวกท่านเถิด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะรักษาให้ท่านเพราะท่านมีความเชื่อ" หรือ "เพราะว่าท่านเชื่อ ฉันจะรักษาให้ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าให้ผู้ใดรู้เรื่องนี้โดยเด็ดขาด
+
+ที่นี่คำว่า "เพื่อว่า" หมายความว่า "แน่ใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อจะแน่ใจว่าไม่มีใครรู้เรื่องนี้" หรือ "อย่าบอกใครว่าเรารักษาพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..44363984
--- /dev/null
+++ b/mat/09/32.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเรื่องที่พระเยซูรักษาชายผีสิงผู้ที่พูดไม่ได้และไม่โต้ตอบ
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" เตือนเราว่าจะมีคนใหม่เพิ่มเข้ามา ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่จะทำสิ่งนี้
+
+# ใบ้
+
+ไม่สามารถพูดได้
+
+# คนใบ้ก็พูดได้
+
+"ชายใบ้ก็เริ่มพูด" หรือ "ชายนั้นที่เป็นใบ้ก็พูดได้" หรือ "ชายคนนี้ที่ไม่เป็นใบ้อีกต่อไปก็เิริ่มพูด"
+
+# ฝูงชนต่างประหลาดใจ
+
+"ประชาชนก็ฉงน"
+
+# สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นให้เห็นมาก่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" หรือ "ไม่มีใครเคยทำเช่นนี้มาก่อน" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ชายใบ้...มาหาพระเยซู
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนพาชายใบ้ มาหาพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกผีเข้าสิง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกผีเข้าสิง" หรือ "ผู้ซึ่งผีเข้าควบคุม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อผีถูกขับออกไปแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พระเยซูขีบผีออก" หรือ "หลังจากที่พระเยซูสั่งให้ผีออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..655a273f
--- /dev/null
+++ b/mat/09/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อ 35 เป็นตอนจบของเรื่องที่เริ่มใน [มัทธิว 8:1](../08/01.md) เกี่ยวกับพันธกิจการรักษาของพระเยซูในกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 36 เริ่มตอนใหม่ของเรื่องที่พระเยซูสอนศิษย์ของพระองค์และส่งพวกเขาออกไปสั่งสอนและรักษาโรค
+
+# ทั่วทุกเมือง
+
+พระเยซูไปหลายเมืองหรือเกือบทุกเมือง แต่ไม่ได้หมายความว่าไปทุกเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั่วทุกเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เมือง...หมู่บ้าน
+
+"หมู่บ้านใหญ่...หมู่บ้านเล็ก" หรือ "เมืองใหญ่...เมืองเล็ก"
+
+# โรคและความเจ็บป่วย
+
+"ทุกโรคและทุกความเจ็บป่วย" คำว่า "โรค" และ "เจ็บป่วย" มีความเกี่ยวกันอย่างใกล้ชิด แต่ให้แปลเป็นสองคำถ้าเป็นไปได้ "โรค" คือ สิ่งที่เป็นเหตุให้คนเจ็บป่วย "เจ็บป่วย" คือร่างกายอ่อนแอหรือความเจ็บปวดที่เกิดจากการมีโรค
+
+# เขาเป็นเหมือนแกะไม่มีผู้เลี้ยง
+
+การเปรียบเทียบสองสิ่งที่แตกต่างกันนี้หมายความว่า พวกเขาไม่มีผู้นำที่จะดูแลพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนไม่มีผู้นำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข่าวประเสริฐของราชอาณาจักร
+
+ที่นี่ "อาณาจักร" หมายถึงแผ่นดินที่พระเจ้าครอบครองอย่างกษัตริย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 4:23](../04/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..99191d15
--- /dev/null
+++ b/mat/09/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูทรงใช้สุภาษิตเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยวเพื่อสอนศิษย์ของพระองค์ถึงวิธีที่พวกเขาจะตอบสนองต่อความต้องการของฝูงชนที่กล่าวถึงในตอนที่ผ่านมา
+
+# ข้าวที่ต้องเก็บเกี่ยวนั้นมีมาก แต่คนงานมีน้อยเหลือเกิน
+
+พระเยซูทรงใช้สุภาษิตตอบสิ่งที่พระองค์เห็นพระเยซูหมายถึงมีคนเป็นอันมากที่พร้อมที่จะเชื่อพระเจ้า แต่มีคนจำนวนน้อยที่จะสอนพวกเขาเรื่องความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# เก็บเกี่ยว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รวบรวมข้าวสุก"
+
+# อธิษฐานขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับการเก็บเกี่ยวนี้
+
+"อธิษฐานขอต่อพระเจ้าเพราะพระองค์เป็นผู้ดูแลสำหรับการเก็บเกี่ยวนี้"
+
+# ข้าวที่ต้องเก็บเกี่ยวนั้นมีมาก
+
+"มีข้าวที่สุกแล้วจำนวนมากเพื่อให้มีคนมารวบรวม"
diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5c27b483
--- /dev/null
+++ b/mat/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นของเรื่องพระเซูทรงส่งศิษย์สิบสองคนของพระองค์ออกไปทำงานของพระองค์
+
+# เรียกสาวกทั้งสิบสองคนมาพร้อมกัน
+
+"เรียกสาวกทั้งสิบสองคนมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ให้พวกเขามีสิทธิอำนาจ
+
+แน่ใจว่าข้อความในพระคัมภีร์บอกชัดเจนว่าสิทธิอำนาจคือ 1) ชับผีโสโครกออกไป และ 2) รักษาโรคและความเจ็บป่วย
+
+# ขับไล่พวกมันออกไปได้
+
+"ขับผีโสโครกออกไปได้"
+
+# โรคทั้งหลายและความเจ็บป่วยทุกประการได้
+
+"โรคทั้งหลายและความเจ็บป่วยทุกอย่าง" คำว่า "โรค" และ "ความเจ็บป่วย" เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิดแต่ถ้าเป็นได้ให้แปลเป็นสองคำที่ต่างกัน "เชื้อโรค" คือสิ่งที่เป็นเหตุให้บุคคลเกิดความเจ็บป่วย "ความเจ็บป่วย" คือความอ่อนแอทางร่างกาย หรือความเจ็บปวดที่มีเหตุมาจากการเป็นโรค
diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b3f10084
--- /dev/null
+++ b/mat/10/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ผู้เขียนได้ให้รายชื่อของอัครทูตสิบสองคนเพื่อเป็นข้อมูลเบื้องต้น
+
+# คนแรก
+
+ที่นี่คือคนแรกในลำดับ ไม่ใช่โดยตำแหน่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# พรรคชาตินิยม
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นคือ 1) "พรรคชาตินิยม" นี้ชี้ให้เห็นว่าเขามีส่วนร่วมกลุ่นชนที่ต้องการให้ชาวยิวเป็นอิสระจากการปกครองของชาวโรมัน คำแปลอีกอย่าง "ผู้รักชาติ" หรือ "นักชาตินิยม" หรือ "นักต่อสู้เพื่อเสรีภาพ" ความหมายอื่นที่น่าจะเป็นคือ 2) "ผู้เต็มไปด้วยศรัทธา" นี้ชี้ให้เห็นว่าเขาร้อนรนที่จะถวายเกียรติพระเจ้า คำแปลอีกอย่าง "ผู้ร้อนรน"
+
+# มัทธิวคนเก็บภาษี
+
+"มัทธิวผู้ซึ่งเก็บภาษี"
+
+# ผู้ที่ทรยศพระองค์
+
+"ผู้ที่ทรยศพระเยซู"
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อล่วงเข้าไปยังโครงเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวบอกข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# สาวกทั้งสิบสองคน
+
+นี้เป็นพวกเดียวกันกับพวก "อัครทูตสิบสองคน" ใน [มัทธิว10:1](../10/01.md)
diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..28ca4f82
--- /dev/null
+++ b/mat/10/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่พระเยซูเริ่มสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับว่าสิ่งที่พวกเขาจะต้องทำและสิ่งที่คาดหวัง เมื่อพวกเขาออกไปเทศนา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แม้ในข้อที่ 5 เริ่มต้นโดยบอกว่าพระองค์ทรงส่งศิษย์สิบสองคนออกไป พระเยซูทรงประทานคำสอนเหล่านี้ก่อนที่จะส่งพวกเขาออกไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# พระเยซูทรงส่งเหล่าสาวกทั้งสิบสองคนนี้ออกไป
+
+"พระเยซูส่งสิบสองคนออกไป" หรือ "มีสิบสองคนเหล่านี้ที่พระเยซูส่งออกไป"
+
+# ส่งออกไป
+
+พระเยซูทรงส่งพวกเขาออกไปเพื่อจุดประสงค์พิเศษ
+
+# พระองค์ตรัสสั่งพวกเขา
+
+"พระองค์บอกสิ่งที่จำเป็นที่พวกเขาต้องทำ" หรือ "พระองค์บัญชาพวกเขา"
+
+# แกะผู้หลงหายของอิสราเอล
+
+คำอุปมานี้เปรียบชาติอิสราเอลทั้งหมด เป็นแกะที่หลงจากผู้เลี้ยง(UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อิสราเอล
+
+ที่นี่หมายถึงชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่าง "ประชากรอิสราเอล" หรือ "พงศ์พันธ์ุแห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# และเมื่อพวกท่านไป
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 3:2](../03/01.md)
diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..30942228
--- /dev/null
+++ b/mat/10/08.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะต้องทำ เมื่อพวกเขาออกไปเทศนาสั่งสอน
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+ที่นี่หมายถึงสาวกทั้งสิบสองคน
+
+# เหรียญทอง เหรียญเงิน หรือเหรียญทองแดง
+
+โลหะเหล่านี้ที่ใช้ทำเหรีญต่างๆ รายการนี้เป็นคำที่ใช้แทนเงิน ดังนั้นถ้าโลหะไม่เป็นที่รู้จักในพื้นที่ของท่านก็ก็แปลรายการนี้ว่า "เงิน" ก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กระเป๋า
+
+ที่นี่หมายถึง "ที่คาดเอว" หรือ กระเป๋าเงินที่ใช้คาดเอว แต่อาจหมายถึงอะไรก็ได้ที่ใช้ใส่เงิน กระเป๋าคาดเอวเป็นผ้าหรือหนังสัตว์ใช้คาดรอบเอว จะต้องกว้างพอที่จะพับและใส่เงินได้
+
+# กระเป๋าเดินทาง
+
+ที่นี่จะเป็นกระเป๋าแบบใดก็ได้เพื่อใส่สิ่งต่างๆ ในการเดินทาง หรือ เป็นกระเป๋าที่เราใช้ใส่อาหารหรือเงิน
+
+# เสื้อคลุมตัวที่สอง
+
+ใช้คำเดียวกับที่ท่านใช้สำหรับ "เสื้อคลุม" ใน [มัทธิว 5:40](../05/40.md)
+
+# คนงาน
+
+"คนงาน"
+
+# อาหารของเขา
+
+ที่นี่ "อาหาร" หมายถึงสิ่งใดๆ ที่บุคคลต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ท่าน...ของท่าน
+
+คำเหล่านี้เป็นพหูพจน์และ หมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เมื่อพวกท่านได้รับมาโดยเปล่าๆ ก็จงให้โดยเปล่าๆ
+
+ที่นี่เป็นข้อมูลที่ไม่ได้บอกไว้ตรงๆ แต่ก็เป็นที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราช่วยและสอนถึงความจริงของพระเจ้าให้ท่านเปล่าๆ ดังนั้นท่านจะต้องไม่ให้ผู้อื่นต้องจ่ายเพื่อว่าเขาจะได้รับการสอนความจริงของพระเจ้าจากท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..15ab53e1
--- /dev/null
+++ b/mat/10/11.md
@@ -0,0 +1,95 @@
+# ข้อมูลเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะต้องทำ เมื่อพวกเขาออกไปเทศนาสั่งสอน
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+คำสรรพนามเหล่านี้หมายถึงอัครทูตสิบสองคน
+
+# เมื่อพวกท่านเข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้านไหนก็ตาม
+
+"เมื่อใดก็ตามท่านเข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้าน" หรือ "ทุกเมืองและทุกหมู่บ้านที่ท่านเข้าไป"
+
+# เมือง...หมู่บ้าน
+
+หมู่บ้านใหญ่...หมู่บ้านเล็ก" หรือ "เมืองใหญ่...เมืองเล็ก" เหล่านี้เป็นคำเดียวกับที่อยู่ใน  [มัทธิว 9:35](../09/35.md)
+
+# พักอาศัยกับเขาจนกว่าพวกท่านจะออกจากที่นั่นไป
+
+ความหมายเต็มของข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พักอาศัยอยู่ในบ้านของคนนั้นจนกว่าท่านจะออกจากเมืองหรือหมู่บ้านนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขณะที่พวกท่านเข้าไปในบ้าน จงให้พรแก่บ้านนั้น
+
+วลี "ทักทายมัน" หมายถึงทักทายบ้านนั้น คำทักทายโดยทั่วไปในยุคนั้นคือ "สันติสุขจงมีแก่บ้านนี้เถิด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ท่านเข้าไปในบ้าน จงให้พรแก่บ้านนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บ้านนั้นสมควร
+
+ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่าง "ผู้คนที่อาศัยในบ้านนั้นต้อนรับท่านเป็นอย่างดี" (UDB) หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นปฏิบัติต่อท่านเป็นอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะต้องทำ เมื่อพวกเขาออกไปเทศนาสั่งสอน
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+คำสรรพนามเหล่านี้หมายถึงอัครทูตสิบสองคน
+
+# เมื่อพวกท่านเข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้านไหนก็ตาม
+
+"เมื่อใดก็ตามท่านเข้าไปในเมืองหรือหมู่บ้าน" หรือ "ทุกเมืองและทุกหมู่บ้านที่ท่านเข้าไป"
+
+# เมือง...หมู่บ้าน
+
+หมู่บ้านใหญ่...หมู่บ้านเล็ก" หรือ "เมืองใหญ่..เมืองเล็ก" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 9:35](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/09/35.md)
+
+# พักอาศัยกับเขาจนกว่าพวกท่านจะออกจากที่นั่นไป
+
+ความหมายเต็มของข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พักอาศัยอยู่ในบ้านของคนนั้นจนกว่าท่านจะออกจากเมืองหรือหมู่บ้านนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขณะที่พวกท่านเข้าไปในบ้าน จงให้พรแก่บ้านนั้น
+
+วลี "ทักทายมัน" หมายถึงทักทายบ้านนั้น คำทักทายโดยทั่วไปในยุคนั้นคือ "สันติสุขจงมีแก่บ้านนี้เถิด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ท่านเข้าไปในบ้าน จงให้พรแก่บ้านนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บ้านนั้นสมควร
+
+ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่อาศัยในบ้านนั้นต้อนรับท่านเป็นอย่างดี" (UDB) หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นปฏิบัติต่อท่านเป็นอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็ให้สันติสุขของพวกท่านอยู่เหนือที่นั่น
+
+คำว่า "นั่น" หมายถึงบ้าน ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่าง "สันติสุขอยู่กับที่นั่น" หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นจะดำรงชีวิตด้วยสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สันติสุขของพวกท่าน
+
+สันติสุขนี้แหละที่พวกอัครทูตขอจากพระเจ้า เพื่อนำมาสู่ผู้คนในบ้าน
+
+# ถ้าบ้านนั้นไม่สมควร
+
+ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่าง "ผู้คนที่อาศัยในบ้านนั้นไม่ต้อนรับท่านเป็นอย่างดี" (UDB) หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นไม่ปฏิบัติต่อท่านเป็นอย่างดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็ให้สันติสุขกลับคืนมาสู่พวกท่าน
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นไปได้ 1) ถ้าครอบครัวไหนไม่สมควรจะได้รับพร แล้วพระเจ้าก็จะเอาสันติสุขหรือพระพรจากครอบครัวนั้นกลับไป หรือ 2) ถ้าครอบครัวไหนที่ไม่สมควรได้รับพร อัครทูตควรจะทำบางอย่าง เช่น ขอพระเจ้าไม่ต้องให้อวยพรเขา ถ้าภาษาของท่านมีความหมายคล้ายๆ กับเอาพรกลับไปหรือมีผลกระทบ คำนั้นควรจะใช้ที่นี่
+
+# สมควร...ไม่สมควร
+
+ในข้อ 10:11-13 ผู้ที่ "สมควร" หมายถึงบุคคลที่สมัครใจที่จะต้อนรับศิษย์ของพระเยซู พระเยซูเปรียบคนนี้ "ไม่สมควร" คือบุคคลที่ไม่สมัครใจต้อนรับศิษย์ของพระองค์
+
+# ก็ให้สันติสุขของพวกท่านอยู่เหนือที่นั่น
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงบ้าน ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สันติสุขอยู่กับมัน" หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นจะดำรงชีวิตด้วยสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สันติสุขของพวกท่าน
+
+สันติสุขนี้แหละที่พวกอัครทูตขอจากพระเจ้า เพื่อนำมาสู่ผู้คนในบ้าน
+
+# ถ้าบ้านนั้นไม่สมควร
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงบ้าน ที่นี่ "บ้าน" หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่อาศัยในบ้านนั้นไม่ต้อนรับท่านเป็นอย่างดี" (UDB) หรือ "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้นไม่ปฏิบัติต่อท่านเป็นอย่างดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็ให้สันติสุขกลับคืนมาสู่พวกท่าน
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นไปได้ 1) ถ้าครอบครัวไหนไม่สมควรจะได้รับพร แล้วพระเจ้าก้จะเอาสันติสุขหรือพระพรจากครอบครัวนั้นกลับไป หรือ 2) ถ้าครอบครัวไหนที่ไม่สมควรได้รับพร อัครทูตควรจะทำบางอย่าง เช่น ขอพระเจ้าไม่ต้องให้อวยพรเขา ถ้าภาษาของท่านมีความหมายคล้ายๆ กับเอาพรกลับไปหรือมีผลกระทบ คำนั้นควรจะใช้ที่นี่
+
+# สมควร...ไม่สมควร
+
+ในข้อ 10:11-13 ผู้ที่ "สมควร" หมายถึงบุคคลที่สมัครใจที่จะต้อนรับศิษย์ของพระเยซู พระเยซูเปรียบคนนี้ "ไม่สมควร" คือบุคคลที่ไม่สมัครใจต้อนรับศิษย์ของพระองค์
diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f8d91e00
--- /dev/null
+++ b/mat/10/14.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกต่อไปว่าสิ่งที่เขาควรทำเมื่อเขาไปเทศนาสั่งสอน
+
+# ถ้ามีผู้ที่ไม่ต้อนรับพวกท่านหรือไม่ฟัง
+
+"ถ้าไม่มีใครในบ้านหรือเมืองที่ยอมรับท่านหรือฟัง"
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+นี้หมายถึงอัครทูตสิบสองคน
+
+# ฟังคำของท่าน
+
+ที่นี่คำว่า "คำ" หมายถึงสิ่งที่อัครทูตพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังสาระคำสอนของท่าน" (UDB) หรือ "ฟังสิ่งที่ท่านต้องพูด" (ดูที่[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมือง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 10:11](../10/11.md)
+
+# สลัดฝุ่นออกจากเท้าของท่าน
+
+"สลัดฝุ่นออกจากเท้าของท่านขณะที่คุณออกไป" สิ่งนี้เป็นสัญญาณว่าพระเจ้าปฏิเสธคนที่บ้านนั้นหรือเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# โทษจะเบากว่า
+
+"ความเจ็บปวดจะน้อยกว่า"
+
+# เมืองของโสโดมและโกโมราห์
+
+นี่หมายถึงคนที่อาศัยอยูในเมืองโสโดมและโกโมราห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อาศัยอยูในเมืองโสโดมและโกโมราห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองนั้น
+
+นี่หมายถึงคนที่อยู่ในเมืองที่ไม่ยอมรับอัครทูตหรือฟังคำของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อยู่ในเมืองที่ไม่ยอมรับอัครทูตท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+นี่เป็นพหูพจน์และหมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่าน" วลีนี้ย้ำสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..df97b6f7
--- /dev/null
+++ b/mat/10/16.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกของพระองค์ต่อไป ที่นี่พระองค์เริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดู" คำนี้เพิ่มเข้าไปเพื่อจะเน้นไปที่สิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอง" หรือ "ฟัง" หรือ "ใส่ใจกับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกท่าน"
+
+# เราส่งพวกท่านไป
+
+พระเยซูส่งพวกเขาออกไปเพื่อจุดประสงค์พิเศษเฉพาะ
+
+# เหมือนแกะเข้าไปในท่ามกลางพวกหมาป่า
+
+แกะเป็นสัตว์ที่ช่วยตัวเองไม่ได้ที่หมาป่ามักโจมตีบ่อยๆ พระเยซูชี้ให้เห็นว่าคนเอาจจะเข้ามาทำร้ายศิษย์ได้เสมอ คำแปลอีกอย่าง "เหมือนแกะท่ามกลางผู้คนที่เป็นอันตรายเหมือนหมาป่า" หรือ "เหมือนแกะท่ามกลางหมู่คนซึ่งทำอันตรายเหมือนการกระทำของสัตว์ร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]))
+
+# เป็นเหมือนแกะ
+
+แกะเป็นสัตว์ที่ไม่อาจป้องกันตัวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ในท่ามกลางฝูงหมาป่า
+
+ความหมายอีกอย่าง "ท่ามกลางคนที่ดุร้ายเหมือนหมาป่า" หรือ "ท่ามกลางคนที่กระทำเหมือนอย่างสัตว์ร้าย" หรือ "ท่ามกลางผู้ที่จะทำร้ายท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จงฉลาดเหมือนงูและไม่มีภัยเหมือนนกพิราบ
+
+พระเยซูบอกศิษย์ทั้งหลายให้เขาต้องระมัดระวัง และอย่าเป็นภัยกับผู้คน ถ้าเปรียบเทียบศิษย์กับงูหรือนกพิราบทำให้เกิดความสับสนอาจจะเป็นการดีกว่าที่จะไม่กล่าวถึงคำอุปมา คำแปลอีกอย่าง "ทำด้วยความเข้าใจและระมัดระวังเหมือนกับคนที่ไม่เป็นอันตรายและมีคุณธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เขาจะนำท่านไปขึ้นศาล
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาทั้งหลายจะมอบท่านไว้ที่ศาลของเขา"
+
+# นำท่านไป
+
+"ทรยศต่อท่าน" หรือ "มอบท่าน" หรือ "จับท่านและดำเนินคดีโดย"
+
+# ศาล
+
+"ศาล" ที่เหล่านี้เป็นที่ที่ผู้นำทางศาสนาในท้องถิ่นหรือผู้อาวุโสมาร่วมกันเพื่อสร้างสันติสุขในชุมชน
+
+# เฆี่ยนตีท่าน
+
+"ตีท่านด้วยแส้"
+
+# พวกท่านก็จะถูกนำตัวไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะพาท่านไป" หรือ "พวกเขาจะลากท่านไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะชื่อของเรา
+
+"เพราะท่านเป็นของเรา" (UDB) หรือ "เพราะท่านติดตามเรา"
+
+# ต่อหน้าผู้ปกครองและกษัตริย์
+
+คำสรรพนาม "เขาทั้งหลาย" หมายถึง "ผู้ปกครองและกษัตริย์" หรือผู้กล่าวหาชาวยิว
+
+# จงระวังผู้คนให้ดีเพราะเขาจะ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระวังผู้คนเพราะพวกเขาจะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..edd69092
--- /dev/null
+++ b/mat/10/19.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกของพระองค์ต่อไป ที่นี่พระองค์เริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# เมื่อพวกเขามอบตัวพวกท่านไว้
+
+"เมื่อคนพาท่านไปที่ศาล" คำว่า "คน" ที่นี่มีความหมายเหมือนกับ "คน" ที่แปลใน [มัทธิว10:17](../10/16.md)
+
+# พวกท่าน
+
+คำสรรพนาม "พวกท่าน" และ "ของพวกท่าน" หมายถึง อัครทูตสิบสองคน
+
+# อย่ากังวล
+
+"ไม่ต้องกังวล"
+
+# จะพูดอะไรหรืออย่างไร
+
+"วิธีที่ท่านท่านจะพูดหรือสิ่งใดที่ท่านจะพูด" ความคิดทั้งสองอาจรวมกัน "สิ่งที่ท่านจะพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ในเวลานั้นเอง
+
+ที่นี่ "เวลา" หมายถึง "เวลานั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลานั้น" หรือ "ในเวลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระวิญญาณของพระบิดาของท่าน
+
+ถ้าจำเป็น คำนี้ก็แปลได้ว่า "พระวิญญาณของพระบิดาของท่านผู้อยู่ในสวรรค์" หรือเพิ่มเชิงอรรถเพื่อให้ชัดเจนว่า นี่หมายถึงพระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์และไม่ใช่จิตวิญญาณของบิดาในโลกนี้
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ผ่านพวกท่าน
+
+"ผ่านทางท่าน"
+
+# ท่าน...ของท่าน
+
+คำเหล่านี้เป็นพหูพจน์และหมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะในเวลานั้นเองพระเจ้าจะประทานคำพูดให้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์จะบอกสิ่งที่ท่านจะพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..fc65fa9a
--- /dev/null
+++ b/mat/10/21.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนศิษย์ของพระองค์ต่อไป ที่นี่พระองค์เริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# พี่น้องจะมอบซึ่งกันและกันให้ถึงแก่ความตาย และบิดาจะกระทำต่อบุตร
+
+วลีว่า "บิดาจะกระทำต่อบุตร" สามารถแปลเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องจะต่อสู้กันและกันให้ถึงแก่ความตาย และบิดาจะกระทำต่อบุตรให้ถึงแก่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ลุกขึ้นต่อต้าน
+
+"ต่อสู้" (UDB) หรือ "ต่อต้าน"
+
+# และเป็นเหตุให้ถึงแก่ความตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เป็นเหตุให้พวกเขาต้องฆ่ากันตาย" หรือ "ผู้มีอำนาจจะประหารชีวิตเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนจะเกลียดชังพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทุกคนจะเกลียดชังท่าน" หรือ "ประชาชนทุกคนจะเกลียดชังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่าน
+
+นี้หมายถึงอัครทูตสิบสองคน
+
+# เพราะนามของเรา
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึง คนทั้งตัว คำแปลอีกอย่าง "เพราะเรา" หรือ "เพราะท่านเชื่อในเรา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่อดทน
+
+"ใครก็ตามที่ยังอยู่ในความเชื่อ"
+
+# ผู้นั้นก็จะรอด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะช่วยกู้คนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนีไปยังเมืองถัดไป
+
+"หนีไปเมืองอื่น"
+
+# จะมา
+
+"มาถึง"
+
+# ถึงแก่ความตาย
+
+คำนามธรรมว่า "ตาย"  คำแปลอีกอย่าง "พาไปยังศาลเพื่อว่าผู้มีอำนาจก็จะประหารเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่าน
+
+สิ่งนี้เป็นพหูพจน์และหมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถึงที่สุด
+
+มันไม่ชัดเจนว่า "ถึงที่สุด" หมายความว่า เมื่อคนนั้นตาย เมื่อประหารเสร็จหรือสิ้นยุคเมื่อพระเจ้าปรากฏพระองค์อย่างกษัตริย์ จุดสำคัญตรงนี้คือเขาจะต้งอดทนจนถึงที่สุดตามความจำเป็น
+
+# ในเมืองนี้
+
+ที่นี่ "นี้" ไม่ได้หมายถึงเมืองใดโดยเฉพาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเมืองใดใด"
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มเข้าไปเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะกล่าวต่อไป
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูกล่าวถึงตัวพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..92cc700f
--- /dev/null
+++ b/mat/10/24.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกของพระองค์ต่อไป ที่นี่พระองค์เริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# สาวกไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าอาจารย์ของตน
+
+"สาวกมักจะสำคัญน้อยกว่าอาจารย์ของเขาเสมอ" หรือ "อาจารย์มักจะสำคัญกว่าสาวกของเขา"
+
+# หรือทาสก็ไม่อยู่เหนือเจ้านายของตน
+
+"และทาสมักจะสำคัญน้อยกว่าเจ้านายของเขา" หรือ "เจ้านายมักจะสำคัญกว่าทาสของเขา"
+
+# ทาส
+
+"ทาส"
+
+# เจ้านาย
+
+"เจ้าของ"
+
+# สาวกจะเป็นเหมือนอย่างอาจารย์ของตน
+
+"สาวกควรจะพอใจที่เป็นเหมือนอาจารย์ของเขา"
+
+# เป็นเหมือนอย่างอาจารย์
+
+ถ้าจำเป็น ท่านสามารถทำให้ชัดเจนถึงวิธีที่สาวกเป็นเหมือนอาจารย์ของเขา คำแปลอีกอย่าง "รู้เท่ากับที่อาจารย์รู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และทาสเหมือนกับเจ้านายของเขา
+
+ถ้าจำเป็น ท่านสามารถทำให้ชัดเจนถึงวิธีที่ทาสเป็นเหมือนเจ้านายของเขา คำแปลอีกอย่าง "และทาสควรจะพอใจเมื่อเขามีความสำคัญเท่ากับเจ้านายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าหากพวกเขาเรียกเจ้าบ้านว่าเบเอลเซบูล แล้วเขาจะเหยียดหยามลูกบ้านของพวกท่านยิ่งกว่านั้นเพียงใด
+
+พระเยซูได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสม ดังนั้นศิษย์ของพระองค์ควรคาดหวังว่าจะได้รับการปฏิบัติเหมือนกันหรือแย่ลง
+
+# ถ้าหากพวกเขาเรียก
+
+ถ้าพวกเขาเรียก
+
+# เจ้าบ้าน
+
+พระเยซูใช้คำนี้เพื่ออุปมาสำหรับตัวพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เบเอลเซบูล
+
+ชื่อนี้สามารถเป็นได้ทั้ง 1) แปลตามตัวนี้ว่า "เบเอลเซบูล" หรือ 2) แปลตามความหมายดั้งเดิมว่า "ซาตาน"
+
+# สาวกก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่าอาจารย์ของตน หรือทาสก็ไม่อยู่เหนือเจ้านายของตน
+
+พระเยซูใช้สุภาษิตนี้เพื่อที่จะสอนสาวกของพระองค์ในความจริงทั่วไป พระเยซูเน้นว่าสาวกอย่าคาดหวังว่าคนจะปฏิบัติต่อสาวกดีกว่าที่เขาปฏิบัติต่อพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ถ้าหากพวกเขาเรียกเจ้าบ้านว่าเบเอลเซบูล แล้วเขาจะเหยียดหยามลูกบ้านของท่านยิ่งกว่านั้นเพียงใด
+
+อีกครั้งหนึ่ง พระเยซูเน้นว่าเมื่อประชาชนปฏิบัติไม่ดีต่อพระองค์ เพราะฉะนั้นศิษย์จะคาดหวังว่าประชาชนจะปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนกันหรือแย่กว่า
+
+# ยิ่งเขาดูถูกเจ้าบ้านมากเท่าไร
+
+"ดังนั้นเขาก็จะพูดสิ่งร้ายต่อสมาชิกของครอบครัวของเขา"
+
+# คนในครอบครัวของเขา
+
+นี่เป็นคำอุปมาสำหรับศิษย์ของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d067d813
--- /dev/null
+++ b/mat/10/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกของพระองค์ต่อไป ที่นี่พระองค์เริ่มบอกพวกเขาเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# อย่ากลัวพวกเขา
+
+ที่นี่ "เขาทั้งหลาย" หมายถึงผู้คนที่ปฏิบัติไม่ดีต่อผู้ติดตามพระเยซู
+
+# เพราะไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดไว้แล้วจะไม่เป็นที่เปิดเผย
+
+ข้อความทั้งสองอันมีความหมายเหมือนกัน พระเยซูย้ำว่าพระเจ้าจะทำทุกสิ่งให้เป็นที่รู้จักประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะเปิดเผยสิ่งต่างๆ ที่มนุษย์ปกปิดไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่เราบอกพวกท่านในที่มืด จงพูดในเวลากลางวัน และสิ่งไหนที่พวกท่านได้ยินกระซิบที่หูของพวกท่าน จงประกาศบนหลังคาบ้าน
+
+ข้อความทั้งสองอันมีความหมายเหมือนกัน พระเยซูย้ำว่า สาวกควรจะบอกทุกคนในสิ่งที่พระเยซูพูดกับสาวกเป็นการส่วนตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกประชาชนในเวลากลางวันถึงสิ่งที่เราบอกท่านในที่มืด และตะโกนจากหลังคาบ้านถึงสิ่งที่ท่านได้ยินเสียงกระซิบเบาๆ ในหูของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สิ่งที่เราบอกพวกท่านในที่มืด จงพูดในเวลากลางวัน
+
+ที่นี่ "ที่มืด" หมายถึง "ที่ส่วนตัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราพูดกับท่านเป็นความลับ" หรือ "สิ่งที่เราบอกท่านเป็นการส่วนตัว" "กลางวัน" หมายถึง "ในที่สาธารณะ"  คำแปลอีกอย่าง "พูดในที่เปิดเผย" หรือ "พูดในที่สาธารณะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งไหนที่พวกท่านได้ยินกระซิบที่หูของพวกท่าน
+
+นี้หมายถึงการกระซิบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่กระซิบกับท่าน" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประกาศบนหลังคาบ้าน
+
+หลังคาบ้านที่พระเยซูอาศัยอยู่มีลักษณะแบนและคนที่อยู่ห่างไกลสามารถได้ยินทุกคนที่พูดเสียงดัง ที่นี่ "หลังคาบ้าน" หมายถึงสถานที่ใดๆ ที่ทุกคนสามารถได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดเสียงดังในที่สาธารณะเพื่อให้ทุกคนได้ยิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..23e5b45e
--- /dev/null
+++ b/mat/10/28.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับการถูกข่มเหงที่พวกเขาจะต้องอดทนเมื่อพวกเขาออกไปสั่งสอน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่พระเยซูเริ่มให้เหตุผลว่าทำไมสาวกของพระองค์ต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่เขาอาจจะได้รับ
+
+# อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้เฉพาะร่างกายแต่ไม่สามารถฆ่าจิตใจของพวกท่านได้
+
+นี้ไม่ได้แยกควาามแตกต่างระหว่างคนที่ไม่สามารถฆ่าจิตวิญญาณและคนที่สามารถฆ่าจิตวิญญาณ ไม่มีใครสามารถฆ่าจิตวิญญาณได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้เฉพาะร่างกายแต่ไม่สามารถฆ่าจิตวิญญาณได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ฆ่าได้เฉพาะร่างกาย
+
+นี้หมายถึงสาเหตุการตายทางร่างกาย หากคำเหล่านี้เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ พวกเขาสามารถแปลว่า "ฆ่าท่าน" หรือ "ฆ่าคนอื่นได้"
+
+# ร่างกาย
+
+เป็นส่วนของอวัยวะของบุคคลที่สามารถสัมผัสได้ซึ่งตรงข้ามกับจิตวิญญาณหรือวิญญาณ
+
+# ฆ่าจิตใจ
+
+นี้หมายถึงการทำร้ายชีวิตคนหลังจากที่พวกเขาตายแล้ว
+
+# จิตใจ
+
+ส่วนของคนที่ไม่สามารถสัมผัสได้และมีชีวิตอยู่หลังจากที่ตายทางร่างกายแล้ว
+
+# นกกระจาบสองตัวถูกขายเพียงเหรียญเล็กๆ เหรียญเดียวมิใช่หรือ
+
+คำถามเชิงโวหารสามารถแปลว่า "คิดถึงเกี่ยวกับนกกระจาบ พวกมันมีค่าน้อยที่ท่านสามารถซื้อสองตัวด้วยเหรียญเพียงหนึ่งเหรียญ"  พระเยซูกล่าวคำภาษิตนี้เป็นคำถามที่จะสอนสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่้ง "คิดถึงเกี่ยวกับนกกระจาบ พวกมันมีค่าน้อยที่ท่านสามารถซื้อสองตัวด้วยเหรียญเพียงหนึ่งเหรียญ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นกกระจาบ
+
+นกเหล่านี้เป็นนกเล็กๆที่กินเมล็ดพืช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกเล็กๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เหรียญเล็กๆ เหรียญเดียว
+
+นี่มักจะแปลเป็นเหรียญค่าน้อยที่สุดในประเทศของท่าน หมายถึงเหรียญทองแดงมูลค่าหนึ่งในสิบหกของค่าจ้างรายวันของคนงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินจำนวนน้อยมาก"
+
+# ไม่มีสักตัวหนึ่งที่จะร่วงลงที่พื้นโดยที่พระบิดาไม่ทรงทราบ
+
+นี้สามารถระบุในเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของท่านรู้ว่าเมื่อนกกระจาบตัวหนึ่งตายและร่วงลงที่พื้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ไม่มีสักตัวหนึ่ง
+
+"ไม่มีนกกระจอกสักตัว"
+
+# ร่วงลงที่พื้น
+
+"ตาย"
+
+# แม้แต่เส้นผมบนศีรษะของพวกท่านก็ถูกนับไว้แล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ารู้แม้กระทั่งว่าท่านมีผมกี่เส้นบนศรีษะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นับ
+
+"นับ"
+
+# พวกท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบมากมาย
+
+"พระเจ้าให้ความสำคัญกับท่านมากกว่านกกระจาบหลายตัว"
+
+# กลัวคนที่มีความสามารถ
+
+ท่านสามารถเพิ่มคำว่า "เพราะ" เพื่อชี้แจงเหตุผลที่คนกลัวพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลัวพระเจ้าเพราะเขาสามารถ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f8077cc0
--- /dev/null
+++ b/mat/10/32.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมเขาต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่อาจจะเกิดขึ้นกับเขา
+
+# ทุกคนที่รับเราต่อหน้ามนุษย์
+
+"ใครก็ตามที่บอกคนอื่นว่าเขาเป็นสาวกของเรา" หรือ "ใครก็ตามที่ยอมรับเราต่อหน้าคนอื่นว่าเขาจงรักภักดีต่อเรา"
+
+# รับ
+
+"ยอมรับ"
+
+# ต่อหน้ามนุษย์
+
+"ต่อหน้าผู้คน" หรือ "ต่อหน้าคนอื่น"
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ปฏิเสธเราต่อหน้ามนุษย์
+
+"ถ้าใครปฏิเสธกับผู้อื่นว่าเขาจงรักภักดีต่อเรา" หรือ "ใครก็ตามปฏิเสธที่จะยอมรับว่าเขาเป็นศิษย์ของเรา"
+
+# เราก็จะรับเขาต่อหน้าพระบิดาของเราผู้ประทับอยู่ในสวรรค์
+
+ท่านสามารถให้ข้อมูลที่เข้าใจได้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยอมรับผู้นั้นต่อหน้าพระบิดาผู้ประทับอยู่ในสวรรค์ คนเหล่านั้นเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระบิดาของเราผู้ประทับอยู่ในสวรรค์
+
+"พระบิดาในสวรรค์"
+
+# เราก็จะปฏิเสธผู้นั้นต่อหน้าพระบิดาของเราผู้ประทับอยู่ในสวรรค์ด้วย
+
+คำแปลอีกอย่าง "เราจะปฏิเสธต่อหน้าพระบิดาของเราผู้ประทับอยู่ในสวรรค์ว่าคนเหล่านั้นเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5cc24365
--- /dev/null
+++ b/mat/10/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมเขาต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่อาจจะเกิดขึ้นกับเขา
+
+# อย่าคิด
+
+"อย่าคิดว่า" หรือ "ท่านต้องไม่คิดว่า"
+
+# ดาบ
+
+นี้หมายถึงการแตกแยก การต่อสู้และฆ่ากันระหว่างผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จัดตั้ง
+
+"เลี้ยว" หรือ "แบ่ง" หรือ "แยก"
+
+# บุตรต่อต้านบิดาของตน
+
+"บุตรชายต่อต้านบิดาของเขา"
+
+# บ้านเดียว
+
+"สมาชิกในครอบครัวเขาเอง"
+
+# บนโลก
+
+นี่หมายถึงคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อคนแห่งแผ่นดิน" หรือ "เพื่อคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..f4137502
--- /dev/null
+++ b/mat/10/37.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมเขาต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่อาจจะเกิดขึ้นกับเขา
+
+# ใครที่รัก...ไม่คู่ควรกับเรา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รัก...ไม่คู่ควรกับเรา" หรือ "ถ้าท่านเรา...ท่านก็ไม่คู่ควร"
+
+# ใครที่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตาม" หรือ "ผู้ที่" หรือ "ใครก็ตามที่" หรือ "คนที่" (UDB)
+
+# รัก
+
+คำว่า "รัก" ที่นี่หมายถึง "รักอย่างพี่น้อง" หรือ "รักอย่างเพื่อน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใส่ใจ" หรือ "อุทิศให้กับ" หรือ "รัก"
+
+# ไม่คู่ควรกับเรา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สมควรที่จะเป็นของเรา" หรือ "ไม่คู่ควรที่จะเป็นศิษย์ของเรา" หรือ "ไม่สมควรที่จะเป็นของเรา"
+
+# คนที่ไม่แบกกางเขน...ไม่คู่ควร
+
+การแปลแบบสลับกัน "คนที่ไม่แบกกางเขน...ไม่คู่ควร" หรือ "ถ้าท่านไม่แบก...ท่านก็ไม่คู่ควร" หรือ "เว้นไว้แต่ท่านแบกกางเขน...ท่านไม่"
+
+# แบกกางเขนของตนและติดตามเรา
+
+นี่เป็นคำอุปมาเป็นการสมัครใจที่จะตาย ท่านควรใช้คำปกติทั่วไปสำหรับแบกสิ่งใดๆ และเดินตามหลังผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แบก
+
+"นำไป" หรือ "รับไป และบรรทุกไป"
+
+# ผู้ที่รัก...ก็จะสูญเสีย...ผู้ที่ยอมสูญเสีย...จะพบชีวิตนั้น
+
+"ผู้ที่รัก...ก็จะสูญเสีย...ผู้ที่ยอมสูญเสีย...จะพบ.." หรือ "ถ้าท่านรัก...ท่านจะเสีย...ถ้าท่านเสีย...ท่านจะพบ.."  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# พบ
+
+นี่เป็นคำอุปมาสำหรับ "รักษาไว้" หรือ "เก็บไว้" คำแปลอีกอย่าง"พยายามรักษาไว้" หรือ "พยายามเก็บไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก็จะสูญเสีย
+
+นี่ไม่ได้หมายถึงว่าคนจะตาย เป็นการอุปมาว่าคนนั้นจะไม่พบชีวิตด้านจิตวิญญาณกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีชีวิตแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่รักชีวิตของตนก็จะสูญเสียชีวิตนั้น
+
+นี่ไม่ได้หมายถึงว่าการตาย เป็นการอุปมาว่า คนนั้นเชื่อฟังคำพระเยซูคริสต์สำคัญมากกว่าของชีวิตตนเอง คำแปลอีกอย่าง "ใครปฏิเสธตนเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อนามของเรา
+
+"เพราะเขาวางใจเรา" หรือ "เรื่องของเรา" หรือ "เพราะเรา" นี่เป็นแนวคิดแบบเดียวกันกับ "เพื่อเห็นแก่เรา"  [มัทธิว 10:18](../10/16.md)
+
+# จะได้รับ
+
+คำอุปมาหมายถึง บุคคลจะได้รับชีวิตจิตวิญญาณกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะพบชีวิตแท้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใครที่รักบิดา...ไม่ก็คู่ควรกับเรา
+
+ที่นี่ "ใคร" หมายถึงใครก็ได้โดยทั่วไป คำแปลอีกอย่าง "ผู้ที่... ไม่คู่ควร" หรือ "ถ้าท่าน ...ท่านไม่คู่ควร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# คู่ควรกับเรา
+
+"ไม่สมควรที่จะเป็นของเรา" หรือ "สมควรที่จะเป็นสาวกของเรา"
diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md
new file mode 100644
index 00000000..f6892724
--- /dev/null
+++ b/mat/10/40.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์ต่อไปเกี่ยวกับเหตุผลว่าทำไมเขาต้องไม่กลัวการถูกข่มเหงที่อาจจะเกิดขึ้นกับเขา
+
+# ผู้ใด
+
+คำว่า "ผู้ใด" หมายถึง คนใดคนหนึ่งโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตาม" หรือ "ใครก็ได้" หรือ "ใครผู้ใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ต้อนรับ
+
+นี่หมายถึงต้อนรับบุคคลที่เป็นแขก
+
+# ท่าน
+
+นี่เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงศิษย์สิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ต้อนรับพระองค์ผู้ที่ส่งเรามา
+
+นี่หมายความว่า เมื่อมีคนต้อนรับพระเยซูก็เหมือนกับต้อนรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับถ้าเขาต้อนรับพระเจ้าพระบิดาผู้ส่งเรามา"
+
+# ต้อนรับเรา
+
+พระเยซูหมายความเหมือนกับว่าเขาได้ต้อนรับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับว่าเขากำลังต้อนรับเรา" หรือ "เหมือนประหนึ่งว่าเขาต้อนรับเรา"
+
+# เพราะเขาคือผู้เผยพระวจนะ
+
+ที่นี่ "เขา" ไม่ได้หมายถึงคนที่ต้อนรับ แต่หมายถึงบุคคลที่ได้รับการต้อนรับ
+
+# บำเหน็จของผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่หมายถึงบำเหน็จที่พระเจ้าจะให้ผู้เผยพระวจนะ ไม่ใช่บำเหน็จที่ผู้เผยพระวจนะจะให้ผู้อื่น
+
+# ชายผู้ชอบธรรม
+
+ที่นี่ไม่ได้หมายถึงผู้ที่จะต้อนรับ แต่หมายถึงผู้ที่ได้รับการต้อนรับ
+
+# บำเหน็จของผู้ชอบธรรม
+
+นี่หมายความว่า บำเหน็จที่พระเจ้าจะให้แก่ผู้ชอบธรรม ไม่ใช่บำเหน็จที่ผู้ชอบธรรมจะให้ผู้อื่น
diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b6037470
--- /dev/null
+++ b/mat/10/42.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการสอนสาวกเกี่ยวกับสิ่งที่เขาจะต้องทำและคาดหวังเมื่อเขาไปเทศนาสั่งสอน
+
+# ผู้ให้
+
+"ผู้ใดก็ตามที่ให้"
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ให้กับผู้ที่เล็กน้อยคนใดคนหนึ่งในนี้ แม้จะเป็นเพียงน้ำเย็นแก้วหนึ่งให้ดื่ม เพราะเขาคือสาวกนั้น
+
+นอกจากนี้ยังแปลได้ว่า "ผู้ที่เล็กน้อยเหล่านี้ให้น้ำเย็นแก้วหนึ่งเพราะเขาเป็นสาวกของเรา" หรือ "ผู้เล็กน้อยที่สุดที่เป็นสาวกของเราคนหนึ่งที่ให้แม้เพียงน้ำเย็นคนอื่นดื่มสักแก้ว"
+
+# บำเหน็จของเขาก็จะไม่มีวันสูญหาย
+
+"เขาจะได้รับบำเหน็จแน่นอน"
+
+# สูญเสีย
+
+"ถูกปฏิเสธ" นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับใครจะมาเอาทรัพย์สินอะไรไป
+
+# ผู้ที่เล็กน้อยคนใดคนหนึ่ง
+
+"คนที่ต่ำต้อยคนหนึ่ง" หรือ "ผู้ที่สำคัญน้อยที่สุดเหล่านี้" วลีว่า "คนเหล่านี้" ที่นี่หมายถึง สาวกคนหนึ่งคนใดของของพระเยซูคริสต์
+
+# เพราะเขาคือสาวก
+
+"เพราะเขาเป็นสาวกของเรา" ที่นี่ "เขา" ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ให้ แต่ให้แก่คนที่ไม่สำคัญ
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า" วลีนี้เพิ่มเข้าเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะพูดต่อไป
+
+# บำเหน็จของเขาก็จะไม่มีวันสูญหาย
+
+ที่นี่ "เขา" และ "ของเขา" หมายถึง ผู้ที่ให้
+
+# ไม่มีวันสูญหาย
+
+พระเจ้าจะไม่ปฏิเสธเขา" ที่นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับทรัพย์สินที่จะเสียไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานบำเหน็จให้เขาแน่นอน"
diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..04b75c32
--- /dev/null
+++ b/mat/11/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มตันตอนใหม่ของเรื่องที่ผู้เขียนบอกวิธีที่พระเยซูตอบสนองต่อศิษย์ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# หลังจากที่
+
+วลีนี้ใช้เพื่อแสดงว่านี้เป็นการเริ่มต้นเรื่องถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการเริ่มต้นเรื่อง ท่านก็สามารถใช้สิ่งนั้นควรจะแปว่า "แล้ว" หรือ "หลังจากนั้น"
+
+# ทรงสั่ง
+
+"สอน" หรือ "สั่ง"
+
+# สาวกทั้งสิบสองของพระองค์
+
+ที่นี่หมายถึงอัครทูตที่พระเยซูเลือกไว้ทั้งสิบสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ในขณะนั้น
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อเป็นเครื่องหมายที่ว่าจะเข้าไปในโครงเรื่องใหญ่ ที่นี่มัทธิวเริ่มบอกถึงตอนหนึ่งของเรื่อง
+
+# ในขณะนั้น เมื่อยอห์นผู้ให้บัพติศมาได้ยินเรื่อง
+
+"เมื่อยอห์นผู้ให้บัพติศมาขณะที่อยู่ในเรือนจำได้ยินเรื่อง" หรือ "เมื่อมีคนบอกยอห์น ซึ่งอยู่ในเรือนจำ" แม้ว่ามัทธิวยังไม่ได้บอกผู้อ่านว่ากษัตริย์เฮโรดเอายอห์นผู้ให้บัพติศมาไว้ในเรือนจำ ผู้ฟังเดิมอาจจะคุ้นเคยกับเรื่องนี้และเข้าใจข้อมูลที่ชัดเจนที่นี่ มัทธิวจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมต่อมาเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา ดังนั้นจะเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ต้องให้ข้อมูลชัดเจนที่นี่
+
+# ท่านก็ส่งสารผ่านทางสาวกของท่าน
+
+ยอห์นผู้ให้บัพติศมาส่งศิษย์ของตนพร้อมด้วยสารไปให้พระเยซู
+
+# และทูลต่อพระองค์
+
+คำสรรพนาม "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
+
+# พระองค์คือผู้ที่จะมานั้นหรือ
+
+"พระองค์คือผู้ที่เราคาดหวังว่าจะมา" วลี "ผู้ที่จะมา" วลีนี้ เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ หมายถึงพระเมสสิยาห์ หรือ พระคริสต์
+
+# ที่พวกเราต้องรอ
+
+"ที่พวกเราคาดหวัง" คำสรรพนาม "พวกเรา" หมายถึงชาวยิวทั้งหมด ไม่เพี่ยงแต่ศิษย์ของยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ในขณะนั้นเมื่อ
+
+วลีนี้เป็นการย้ายเรื่องจากที่พระเยซูกำลังสอนไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้ว" หรือ "ต่อจากนั้น"
diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1494c8b0
--- /dev/null
+++ b/mat/11/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# รายงานต่อยอห์น
+
+"บอกยอห์น"
+
+# คนโรคเรื้อนหายสะอาด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารักษาคนโรคเรื้อนให้หายปรกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนตายก็ถูกทำให้เป็นขึ้นจากความตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเหตุให้ผู้ที่ตายแล้วกลับมีชีวิตอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาผู้ที่ยากไร้ก็ได้ฟังข่าวประเสริฐ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบอกคนยากไร้ถึงข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่ไม่มีเหตุสะดุดในตัวเรา
+
+ที่นี่ "เหตุสะดุด" เป็นสำนวนที่หมายถึงสูญเสียความเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ไม่หมดความเชื่อเพราะสิ่งที่เรากระทำของเรา" หรือ "บุคคลที่ไม่สงสัยเพราะเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff34408
--- /dev/null
+++ b/mat/11/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มตรัสกับฝูงชนเกี่ยงกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# พวกท่านออกไปในถิ่นทุรกันดารเพื่อดูอะไร ไม้อ้อที่สั่นไหวเพราะลมหรือ?
+
+พระเยซูใช้วลีนี้ด้วยคำถามเชิงโวหารเพื่อให้ประชาชนได้คิดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นคนเช่นไรสามารถแปลได้อีกอย่างว่า "ท่านไปดูอะไร...ลมหรือ? "แน่ละ คงไม่ใช่" หรือ "แน่ละ ท่านไม่ได้ออกไปดู...ลม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม้อ้อที่สั่นไหวเพราะลมหรือ?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) พระเยซูหมายถึงชื่อพืชตามฝั่งแม่น้ำจอร์แดน หรือ 2) พระเยซูใช้คำอุปมาเพื่อหมายถึงชนิดของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จิตใจของเขาเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเปรียบเหมือนไม้อ้อเคลื่อนไหวไปมาเวลาถูกลมพัด"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม้อ้อ
+
+"ต้นสูง พืชตระกูลหญ้า"
+
+# นุ่งห่มผ้านุ่มๆ
+
+"สวมเสื้อผ้าราคาแพงๆ คนมั่งมีสวมเสื้อผ้าชนิดนี้"
+
+# แท้จริงแล้ว
+
+คำนี้เพื่อเน้นสิ่งที่จะตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จริงๆ แล้ว"
+
+# สั่นไหวเพราะลม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แกว่งไปมาตามลม"  หรือ "เคลื่อนไหวไปตามลม" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่พวกท่านออกไปดูสิ่งใดกันเล่า ชายที่นุ่งห่มผ้านุ่มๆ เช่นนั้นหรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อให้ประชาชนได้คิดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นคนเช่นไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง และแน่ละ คงไม่ได้ไปที่ถิ่นทุระกันดารเพื่อจะดูผู้คน...สวมเสื้อผ้า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ราชสำนัก
+
+"พระราชวัง" (UDB)
diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d527c5ed
--- /dev/null
+++ b/mat/11/09.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตรัสกับฝูงชนต่อไปเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อที่ 10 พระเยซูทรงอ้างอิงผู้เผยพระวจนะมาลาคีเพื่อแสดงว่าชีวิตและหน้าที่ของยอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นไปตามคำพยากรณ์
+
+# แล้วท่านออกไปเพื่อดูสิ่งใด ผู้เผยพระวจนะหรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อให้ประชาชนได้คิดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นคนเช่นไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่ละ แต่ท่านคงได้ไปที่ถิ่นทุรกันดารเพื่อดูผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แล้วท่านออกไปเพื่อดูสิ่งใด ผู้เผยพระวจนะหรือ? ใช่แล้ว เราบอกกับพวกท่านว่า
+
+คำว่า "ท่าน" เป็นคำสรรพนามพหูพจน์ หมายถึงฝูงชนทั้งสองกรณี
+
+# ผู้นี้ยิ่งใหญ่กว่าผู้เผยพระวจนะ
+
+"ไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะธรรมดา" หรือ "สำคัญมากกว่าผู้เผยพระวจนะธรรมดา"
+
+# มีคำเขียนถึงท่านไว้ว่า
+
+คำสรรพนาม "ท่าน" หมายถึง "ผู้สี่อข่าวของเรา" ในวลีต่อไป
+
+# เรากำลังส่งผู้ส่งข่าวของเราไป
+
+คำสรรพนาม "เรา" และ "ของเรา" หมายถึงพระเจ้า มาลาคีกำลังอ้างถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงตรัส
+
+# ไปก่อนหน้าท่าน
+
+ที่นี่ "ของท่าน" เป็นเอกพจน์เพราะว่าพระเจ้ากำลังพูดถึงพระเมสสิยาห์ในข้อความที่อ้างถึง คำว่า "หน้า" หมายถึง คนทั้งตัวด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าท่าน" หรือ "ไปข้างหน้าท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่จะจัดเตรียมหนทางให้แก่ท่าน
+
+นี้เป็นคำอุปมาที่หมายถึงผู้สื่อข่าวเพื่อจะเตรียมประชากรต้อนรับข่าวของพระเมสสิยาห์  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9d6943c2
--- /dev/null
+++ b/mat/11/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสกับฝูงชนต่อไปเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ท่ามกลางบุตรที่เกิดจากหญิงนั้น
+
+นี้เป็นวิธีอ้างถึงมนุษย์ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกมาจากมนุษย์ทุกคนที่เคยมีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่มีผู้ใดจะยิ่งใหญ่กว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+นี้สามารถระบุในรูปเชิงบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาใหญ่ที่สุด" หรือ "ยอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นผู้ที่สำคัญที่สุด"
+
+# ในราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ส่วนของแผ่นดินที่พระเจ้าตั้งไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้เข้าไปในแผ่นดินสวรรค์"
+
+# ใหญ่กว่าเขาอีก
+
+"สำคัญยิ่งกว่ายอห์น"
+
+# นับตั้งแต่สมัยของยอห์นผู้ให้บัพติศมาจนบัดนี้
+
+"ตั้งแต่สมัยของยอห์นเริ่มเทศนาข่าวสารของเขา"
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์ถูกโจมตีอย่างรุนแรง และพวกที่รุนแรงก็ใช้กำลังชิงไปได้
+
+มีการตีความหมายหลายอย่างที่เป็นไปได้ UDB และ UDB เห็นว่า หมายความคือผู้ที่ต้องการใช้แผ่นดินของพระเจ้าเพื่อจุดประสงค์ของตนเองและเขาก็เต็มใจที่จะใช้กำลังต่อสู้กับผู้อื่นเพื่อบรรลุจุดประสงค์นี้ ในฉบับอื่นๆ ตีความหมายในเชิงบวกว่า การทรงเรียกให้เข้าไปในแผ่นดินของพระเจ้าเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก ที่ประชาชนต้องปฏิบัติอย่างเข้มข้นเพื่อที่จะตอบสนองการทรงเรียก และการต่อต้านต่อสิ่งล่อใจให้ทำบาปนั้น ส่วนการตีความแบบที่สามคือ คนโหดร้ายจะทำร้ายคนของพระเจ้าและพยายามที่จะหยุดยั้งการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" วลีเเพิ่มเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ผู้ที่มีความสำคัญเพียงเล็กน้อยในราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลี "แผ่นดินสวรรค์" มีในมัทธิวเท่านั้นถ้าเป็นไปได้ให้พยายามรักษา "สวรรค์" ในคำแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้สำคัญน้อยที่สุดภายใต้การครอบครองของพระเจ้าในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากสมัยของยอห์นผู้ให้บัติศมา
+
+"ตั้งแต่สมัยของยอห์นเริ่มเทศนาข่าวสารของเขา" (ดูที่: [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4d70a3f8
--- /dev/null
+++ b/mat/11/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสกับฝูงชนต่อไปเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ธรรมบัญญัติ
+
+"ธรรมบัญญัติของโมเสส"
+
+# ยอห์น
+
+"ยอห์นผู้ให้บัพติศมา"
+
+# และถ้าพวกท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์หมายถึงฝูงชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ผู้นี้คือเอลียาห์
+
+"ผู้นี้" หมายถึง ยอห์นผู้้ให้บัพติศมา วลีนี้เป็นคำใช้แทนคำกล่าวที่ยอห์นผู้ให้บัพติศมาสอดคล้องกับคำพยากรณ์ของเอลียาห์ในพันธสัญญาเดิม แต่ไม่ได้พูดว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นเอลียาห์จริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใครที่มีหูเพื่อจะฟัง ก็จงฟังเถิด
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้มีหู จงฟังเถิด"
+
+# ใครที่มีหูเพื่อจะฟัง
+
+นี้เป็นวิธีกล่าวถึงเพื่อให้ทุกคนฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่กำลังฟังเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็จงฟังเถิด
+
+ที่นี่  "จงฟัง" หมายถึง จงตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องตั้งใจอย่างระมัดระวังในสิ่งที่เรากำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# บรรดาผู้เผยพระวจนะและธรรมบัญญัติได้พยากรณ์บรรดาผู้เผยพระวจนะและธรรมบัญญัติได้ถูกเผยไว้จนมาถึงยอห์น
+
+ที่นี่ "ผู้เผยพระวจนะและธรรมบัญญัติ" หมายถึงสิ่งที่ผู้พยากรณ์และโมเสสได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งเหล่านี้คือที่ผู้เผยพระวจนะและโมเสสได้พยากรณ์ไว้ในพระคัมภีร์จนกระทั่งมาถึงยุคของยอห์นผู้ให้บัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้นี้คือเอลียาห์ผู้ที่จะมา
+
+"ผู้นี้" หมายถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมา ผู้นี้ไม่ได้หมายถึงว่ายอห์นผู้ให้บัพติศมาคือเอลียาห์ตามตัวหนังสือ พระเยซู หมายถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นไปตามคำพยากรณ์เกี่ยวกับ "เอลียาห์ผู้ที่จะมา" หรือ เอลียาห์ คนต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้เผยพระวจนะมาลาคีพูดว่าเอลียาห์จะกลับมาอีก เขากำลังพูดถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมา"
diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e1c4450f
--- /dev/null
+++ b/mat/11/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสกับฝูงชนต่อไปเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# เราควรเปรียบคนในยุคนี้กับอะไรดี?
+
+ที่นี่เริ่มคำถามเชิงสำนวนโวหาร พระเยซูใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างคนในยุคนั้นและสิ่งที่เด็กๆ อาจจะพูดกันในตลาด พระองค์เริ่มต้นด้วยคำถามเชิงสำนวนโวหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เหมือนกับเด็กที่เล่นกันในตลาด ซึ่งนั่งและเรียกกันและกัน
+
+คำเปรียบทียบนี้อาจหมายถึง 1) พระเยซู "เปล่าขลุ่ย" แต่ ยอห์น "เศร้าโศก" แต่ "ยุคนี้" ไม่ยอมเต้นรำหรือ ร้องไห้ อุปมาถึงการเชื่อฟัง หรือ 2) พวกฟาริสีหรือผู้นำศาสนาอื่นๆ วิจารณ์คนทั่วไปว่าไม่เชื่อฟังธรรมบัญญัติรวมทั้งกฎหมายของโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ยุคนี้
+
+"ประชาชนที่มีชีวิตขณะนี้" หรือ "ประชาชนเหล่านี้" หรือ "ท่านเองประชาชนในยุคนี้"
+
+# ตลาด
+
+กว้างขวาง เปิดโล่ง ที่ประชาชนซื้อ ขาย สินค้า
+
+# เราเป่าขลุ่ยให้เธอ
+
+"เรา" หมายถึงเด็กๆ ที่นั่งในตลาดที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์หมายถึงกลุ่มอื่นๆของเด็กๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ขลุ่ย
+
+นี้เป็นเครื่องดนตรีชนิดหนึ่งมีรูยาว ใช้เป่าด้วยลมเข้าไปด้านหนึ่งลมออกไป อีกด้านหนึ่งของเครื่องดนตรี
+
+# แล้วเธอก็ไม่เต้น
+
+"แต่ท่านไม่ได้เต้นกับดนตรีด้วยความสุข"
+
+# แล้วเธอก็ไม่ร้องไห้
+
+"แต่ท่านไม่ร้องไห้กับเรา" เราร้องคร่ำครวญ ที่นี่เขาร้องเพลงเศร้าเหมือนอย่างที่พวกผู้หญิงร้องในพิธีศพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a17e4dc4
--- /dev/null
+++ b/mat/11/18.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการพูดกับฝูงชนเกี่ยวกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ไม่กินขนมปัง
+
+"ไม่กินอาหาร" ไม่ได้หมายความว่ายอห์นไม่เคยกินอาหารเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่งอย่าง "อดอาหารบ่อยๆ" หรือ "ไม่ได้กินอาหารดีๆ" (UDB)
+
+# พวกเขาก็พูดว่า ชายคนนี้มีผีสิง
+
+นี้สามารถแปลเป็นแบบคัดลอกทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง เขาพูดกันว่าคนนี้มีผีสิง หรือ พวกเขากล่าวหาคนนี้ว่ามีผีสิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พวกเขา
+
+คำสรรพนาม "พวกเขา" หมายถึงประชาชนในยุคขณะนั้น
+
+# บุตรมนุษย์
+
+"พระเยซูพูดถึงพระองค์เอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ดูสิ เขาเป็นคนตะกละ
+
+นี้สามารถแปลเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดกันว่า คนนี้เป็นคนตะกละ" หรือ "พวกเขากล่าวหาว่าคนนี้กินมาก" ถ้าคุณแปล "บุตรมนุษย์" เป็น "เราบุตรมนุษย์" การอ้างทางอ้อมควรแปลว่า เขาพูดกันว่า เราเป็คนตะกละ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เขาเป็นคนตะกละ
+
+"เขากินอย่างตะกละตะกลาม" หรือ "เขากินอาหารมากอย่างต่อเนื่อง"
+
+# คนขี้เมา
+
+"คนเมา" หรือ "เขาดื่มเหล้ามากอย่างต่อเนื่อง"
+
+# แต่ปัญญาได้รับการพิสูจน์โดยการกระทำของเธอ
+
+นี้เป็นภาษิตที่พระเยซูใช้ในสถานการณ์นี้เพราะประชาชนที่ปฏิเสธทั้งยอห์นและพระเยซูเป็นคนไม่ฉลาด พระเยซูและยอห์นผู้ให้บัพติศมาเป็นคนฉลาดและผลแห่งการกระทำของเขาทั้งสองได้พิสูจน์แล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ปัญญาได้รับการพิสูจน์
+
+สำนวนนี้ที่พระเยซูใช้อธิบายพระปัญญาประหนึ่งว่าเป็นผู้หญิงไม่ได้ใช้ที่นี่ในลักษณะที่ว่าพระปัญญทำให้ชอบธรรมต่อพระเจ้า แต่ในลักษณะที่พระปัญญาได้พิสูจน์ว่าชอบธรรม  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การกระทำของเธอ
+
+คำสรรพนาม "ของนาง" หมายถึงพระปัญญาซึ่งพระเยซูได้อธิบายประหนึ่งว่าเป็นผู้หญิง
+
+# ไม่กินขนมปังหรือดื่มเหล้าองุ่น
+
+ที่นี่ "ขนมปัง" หมายถึงอาหาร ไม่ได้หมายความว่า ยอห์นไม่กินอาหารเลย แต่หมายความว่า เขามักจะอดอาหารย่อยๆ และเมื่อเขากินอาหาร เขาไม่กินอาหารดีๆ อาหารแพงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อดอาหารบ่อยๆ และไม่ดื่มเหล้า" หรือ "ไม่กินอาหารดีๆ และไม่ดื่มเหล้าไวน์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาพูดกันว่า
+
+ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับ "เขาทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนในยุคนั้น
+
+# มาทั้งกินและดื่ม
+
+สิ่งนี้ตรงกันข้ามกับการประพฤติของยอห์น นี้หมายความมากกว่าเพียง การกินและดื่มตามปรกติ หมายความว่าพระเยซูฉลองและยินดีกับอาหารดีๆ และดื่มเหมือนกับคนอื่นๆ
+
+# ปัญญาได้รับการพิสูจน์โดยการกระทำของเธอ
+
+ที่นี่ "พระปัญญา" ได้อธิบายเป็นเหมือนผู้หญิงผู้ที่พิสูจว่าชอบธรรมในสิ่งที่นางกระทำ พระเยซูหมายความว่าผลแห่งการกระทำของบุคคลพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนฉลาดจริงๆ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุผลของการกระทำของบุคคลพิสูจน์ว่าเขาเป็นคนฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..62d2c3a5
--- /dev/null
+++ b/mat/11/20.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูก็ทรงเริ่มติเตียนเมืองต่างๆ ที่พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์หลายอย่าง
+
+# ว่ากล่าวเมืองต่างๆ
+
+ที่นี่ "เมืองต่างๆ" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติเตียนประชาชนของเมืองต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองต่างๆ
+
+"หลายเมือง"
+
+# ที่แม้พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์หลายอย่าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ที่ซึ่งพระองค์ได้กระทำมหกิจส่วนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การทำอัศจรรย์
+
+"มหกิจ" หรือ "งานแห่งฤทธิเดช" หรือ "มหัศจรรย์"
+
+# พวกเขาไม่ยอมกลับใจ
+
+คำสรรพนาม "พวกเขา" หมายถึงประชาชนในเมืองนั้นๆ ที่ไม่ได้กลับใจใหม่
+
+# วิบัติแก่เจ้า เมืองโคราซิน วิบัติแก่เจ้าเมืองเบธไซดา
+
+พระเยซูตรัสประหนึ่งว่าประชาชนของเมืองโคราซินและเมืองเบธไซดาที่นั่นจะต้องฟังพระองค์แต่พวกเขาก็หาฟังไม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# โคราซิน...เบธไซดา...ไทระ...ไซดอน
+
+ชื่อของเมืองเหล่านี้ได้ใช้เป็นวลีที่แทนประชาชนที่อาศัยในเมืองเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถ้าการอัศจรรย์ได้กระทำที่เมืองไทระและเมืองไซดอนซึ่งก็ได้กระทำกับท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเราได้ทำการอัศจรรย์ในท่ามกลางประชาชนแห่งเมืองไทระและไซดอน นั่นก็คือเราได้ทำท่ามกลางพวกท่านด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# กระทำภายในท่าน
+
+คำสรรพนาม "ท่าน" ที่นี่เป็นเอกพจน์
+
+# พวกเขาน่าจะกลับใจนานแล้ว
+
+คำสรรพนาม "เขาทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนแห่งเมืองไทระและไซดอน
+
+# ได้กลับใจ
+
+"แสดงออกถึงเขาได้เสียใจต่อความบาปของเขา"
+
+# แต่ในวันพิพากษานั้น โทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนก็จะเบากว่าเมืองของเจ้า"
+
+ที่นี่ "ไทระและไซดอน" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงความเมตตาต่อประชากรแห่งเมืองไทระและไซดอนมากกว่าพวกท่านในวันแห่งการพิพากษา" หรือ "พระเจ้าจะลงโทษพวกท่านหนักกว่าประชากรแห่งเมืองไทระและไซดอนในวันแห่งการพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มากกว่าพวกท่าน
+
+ข้อมูลนี้เป็นนัยว่าสามารถบอกให้แจ่มแจ้งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากกว่าพวกท่าน เพราะว่าพวกท่านไม่กลับใจใหม่และเชื่อในเราแม้ว่าพวกท่านได้เห็นเรากระทำการอัศรรย์แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วิบัติแก่พวกท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นเอกพจน์หมายถึงเมือง ถ้าเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะมหมายถึงประชาชนแทนคำว่าเมืองท่านก็แปล "ท่าน" เป็นพหูพจน์ได้ (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าหากการอัศจรรย์ต่างๆ... สวมผ้ากระสอบและโรยขี้เถ้า
+
+พระเยซูอธิบายถึงสถานการณ์สมมติฐานที่อาจจะเกิดขึ้นในอดีตแต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd3991c
--- /dev/null
+++ b/mat/11/23.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงติเตียนประชาชนของเมืองต่างๆ ที่พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์ต่างๆ ต่อไป
+
+# เจ้า เมืองคาเปอรนาอูม
+
+ขณะนี้พระเยซูพูดกับประชาชนในเมืองคาเปอรนาอุมประหนึ่งว่าเขาฟังพระองค์ แต่เขาหาได้ฟังพระองค์ไม่ คำสรรพนาม "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงคาเปอรนาอูมตลอดทั้งสองข้อ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# คาเปอรนาอุม...โสโดม
+
+ชื่อของสองเมืองเหล่านี้ เป็นวลีที่ใช้แทนผู้คนที่อาศัยอยู่คาเปอรนาอูมและในเมืองโสโดม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าคิดว่าเจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าเช่นนั้นหรือ?
+
+"เจ้าคิดว่าเจ้าจะถูกยกขึ้นสูงเทียมฟ้าเช่นนั้นหรือ?" พระเยซูใช้คำถามเชิงสำนวนโวหารติเตียนประชาชนชาวเมืองคาเปอรนาอูมเพราะความหยิ่งผยองของเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่อาจยกตนเองขึ้นถึวสวรรค์" หรือ "การสรรเสริญของคนอื่นไม่อาจยกเจ้าขึ้นถึงสวรรค์" หรือ "พระเจ้าจะไม่ยกท่านขึ้นถึงสวรรค์อย่างที่เจ้าคิดว่าพระองค์จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกยกขึ้น
+
+"จะยกย่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะถูกนำลงไปสู่แดนมรณา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะส่งเจ้าลงสู่แดนคนตายต่างหาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าเกิดการอัศจรรย์ต่างๆ ในเมืองโสโดมอย่างที่ได้เกิดขึ้นในเมืองของเจ้าแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเราได้ทำการอัศจรรย์ท่ามกลางประชาชนแห่งโสโดมนั่นก็คือเราได้กระท่ามกลางพวกเจ้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การอัศจรรย์
+
+"งานทรงอำนาจ" หรือ "งานแห่งฤทธิ์เดช" หรือ "การอัศจรรย์"
+
+# ก็จะยังคงอยู่
+
+คำสรรพนามว่า "มัน" หมายถึงเมืองโสโดม
+
+# วันแห่งการพิพากษานั้นโทษของเมืองโสโดมก็จะเบายิ่งกว่าเมืองของเจ้า
+
+ที่นี่ "แผ่นดินโสโดม" หมายถึงประขาชนที่ดำรงชีวิตที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงความเมตตาต่อประชาชนแห่งโสโดมมากกว่าเจ้าในวันแห่งการพิพากษา" หรือ "พระเจ้าจะลงโทษเจ้าหนักกว่าประชาชนแห่งเมืองโสโดมในวันแห่งการพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้า
+
+ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของ "เจ้า" เป็นเอกพจน์ จะเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะหมายถึงประชาชนของเมือง ท่านควรแปลด้วยพหูพจน์ "เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คาเปอรนาอูม...โสโดม
+
+ชื่อของเมืองเหล่านี้ หมายถึงประชาชนที่ดำรงชีวิตในเมืองคาเปอรนาอูมและเมืองโสโดม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะถ้าเกิดการอัศจรรย์ต่างๆ ในเมืองโสโดม... เมืองโสโดมก็จะยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้
+
+พระเยซูอธิบายเหตุการณ์สมมติฐานที่อาจจะเกิดขึ้นในอดีต แต่ก็ไม่เกิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# เราบอกกับเจ้าว่า
+
+วลีนี้เพิ่มเข้ามาเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ยิ่งกว่าเมืองของเจ้า
+
+ข้อมูลที่บอกเป็นนัยสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากกว่าเจ้า เพราะพวกเจ้าไม่กลับใจใหม่และเชื่อในเรา แม้ว่าเจ้าได้เห็นเราทำการอัศจรรย์มากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..44352034
--- /dev/null
+++ b/mat/11/25.md
@@ -0,0 +1,83 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 25 และ 26 พระเยซูอธิษฐานถึงพระบิดาแห่งสวรรค์ของพระองค์ ขณะที่ฝูงชนยังคงอยู่ที่นั่นในข้อ 27 พระองค์เริ่มตรัสกับฝูงชนอีก
+
+# พระเยซูตรัสว่า
+
+นี้สามารถหมายถึง 1)ศิษย์ทั้งหลายที่พระเยซูทรงส่งออกไป ได้กลับมาและพระเยซูทรงตอบบางสิ่งที่บางคนได้กล่าว หรือ 2) พระเยซูจบการติเตียนต่อเมืองที่ไม่ได้กลับใจใหม่ "นอกจากนี้ พระเยซูทรงตรัสว่า"
+
+# พระบิดา... พระบุตร
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายความสำคัญระหว่างพระบิดาและพระบุตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระบิดา ผู้เป็นเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ครอบครองฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก" วลี "ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก เป็นลักษณะเพียงที่หมายถึงผู้คนและสรรพสิ่งทั้งมวลในจักรวาลเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ครอบครองจักรวาลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พระองค์ทรงซ่อนทุกสิ่งเหล่านี้ไว้จากผู้ที่มีปัญญาและผู้ที่จะเข้าใจ และทรงเปิดเผยสิ่งเหล่านี้ให้กับเด็กเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+"สิ่งเหล่านี้" ไม่ชัดเจนว่าหมายถึงสิ่งใด" ถ้าในภาษาของท่านจำเป็นต้องเจาะจงว่าคือสิ่งใด ก็จะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด "พระองค์ทรงเปิดเผยความจริงแก่ผู้เบาปัญญา แต่ไม่ยอมเปิดเผยความจริงแก่ผู้มีปัญญาและผู้ทรงแก่เรียน"
+
+# พระองค์ทรงซ่อนทุกสิ่งเหล่านี้ไว้จาก
+
+"พระองค์ทรงปิดบังสิ่งเหล่านี้จาก" หรือ "พระองค์ไม่ทำให้สิ่งเหล่านี้เป็นที่รู้จัก" คำกริยานี้ตรงข้ามกับ "เปิดเผย"
+
+# ผู้ที่มีปัญญาและผู้ที่จะเข้าใจ
+
+พระเยซูทรงใช้การประชดประชัน พระองค์ไม่คิดว่าผู้เหล่านี้เป็นผู้มีปัญญาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่คิดว่าพวกเขามีปัญญาและเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# เปิดเผยสิ่งเหล่านี้
+
+"ทำให้สิ่งนั้นรู้จัก" คำสรรพนาม "สิ่งทั้งหลาย" หมายถึงสิ่งเหล่านั้น ในส่วนแรกๆ ของข้อนี้
+
+# ทรงเปิดเผยสิ่งเหล่านี้ให้กับเด็กเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+คำวลีทั้งหมดนี้แปลคำเดียวที่รวมความหมายของ "เด็กเล็ก" หรือ "ไม่ได้รับการสอน" หรือไร้เดียงสา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กเล็กไร้เดียงสา"
+
+# เด็กเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+พระเยซูทรงเปรียบคนไร้เดียงสากับเด็กเล็กพระเยซูทรงย้ำว่าคนจำนวนมากที่เชื่อในพระองค์ไม่ใช่คนที่มีการศึกษาหรือผู้ที่คิดว่าพวกเขาเองเป็นคนฉลาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใช่แล้ว พระบิดาเจ้าข้า เพื่อเป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์
+
+โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ วลีนี้ "ในสายพระเนตรของพระองค์"เป็นคำใช้แทนวิธีที่บุคคลพิจารณาบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์พิจารณว่าดีในการทำสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุกสิ่งที่ได้มอบไว้ให้แก่ข้าพระองค์ก็มาจากพระบิดา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดามอบทุกสิ่งแก่เรา" หรือ "พระบิดาทรงประทานทุกสิ่งแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่มีใครรู้จักพระบุตรนอกจากพระบิดา
+
+"พระบิดาเท่านั้นที่รู้จักพระบุตร"
+
+# รู้จักพระบิดา
+
+รู้จักด้วยประสบการณ์ส่วนตัว
+
+# และผู้ที่พระบุตรทรงเลือกที่จะเปิดเผยให้แก่เขา
+
+"และผู้ที่พระบุตรต้องการเปิดเผยสิ่งที่พระเจ้าเป็นเหมือนจริงๆ"
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# แก่ผู้ที่ไม่ได้เรียนรู้"
+
+"แก่ผู้ไร้เดียงสา"
+
+# ทุกสิ่ง
+
+ความหมายเชิงบวกคือ 1)พระเจ้าพระบิดาได้เปิดเผยทุกสิ่งเกี่ยวกับพระองค์และอาณาจักรของพระองค์แก่พระเยซู หรือ 2)พระเจ้าทรงประทานฤทธิ์อำนาจทั้งสิ้นแก่พระเยซู
+
+# พระบิดาเจ้าข้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้าเพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
+
+# ไม่มีใครรู้
+
+วลีนี้ คำว่า "รู้จัก" พระเยซูใช้สองครั้งมีความหมายมากกว่าเพียงรู้จัก หมายถึงรู้จักบุคคลอย่างสนิทสนมเพราะทั้งสองมีความสัมพันธ์พิเศษ
+
+# พระบุตร
+
+พระบุตร เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..e751fff7
--- /dev/null
+++ b/mat/11/28.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการตรัสกับฝูงชน
+
+# ทุกคนที่เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก
+
+พระเยซูกำลังตรัสกับผู้คนประหนึ่งว่าพวกเขาเป็นสัตว์ ซึ่งเจ้านายของเขาให้เขาบรรทุกของหนักมากบนหลังของเขา นี่เป็นคำอุปมาถึงทุกกฎหมายและระเบียบที่ผู้นำยิวคาดหวังให้ประชาชนเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งแบกภาระกฎหมายทั้งหลายของศาสนาที่ผู้นำได้วางบนพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะให้พวกท่านได้พักสงบ
+
+"เราจะให้ท่านพักผ่อนจากงานและภาระหนัก"
+
+# จงรับเอาแอกของเรา
+
+พระเยซูใช้คำอุปมาต่อไป พระเยซูเชิญชวนผู้คนมาเป็นศิษย์ของพระองค์และติดตามพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภาระของเราก็เบา
+
+คำว่า "เบา" ตรงข้ามกับคำว่าหนัก ไม่ใช่ตรงข้ามกับคำว่ามืด
+
+# พวกท่าน
+
+การเกิดขึันทุกอย่างของ "ท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะเราสุภาพและถ่อมใจ
+
+ที่นี่ "สุภาพ" และ "ใจอ่อนน้อม" โดยพื้นฐานมีความหมายเดียวกัน พระเยซูรวมกันเพื่อจะเน้นว่าพระองค์มีความเมตตามากกว่าผู้นำศาสนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอ่อนน้อมและสุภาพ" (UDB) หรือ "เราสุภาพมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ถ่อมใจ
+
+สำนวนนี้หมายความว่า "สุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แล้วเราจะให้พวกท่านได้พักสงบ
+
+ที่นี่ "จิตวิญญาณ" หมายถึงคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะได้รับการพักผ่อน" หรือ "ท่านจะได้พักผ่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพราะแอกของเราก็ง่ายและภาระของเราก็เบา
+
+วลีเหล่านี้ทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน พระเยซูทรงย้ำว่าเชื่อพระองค์ง่ายกว่ากฎหมายของผู้นำยิวคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งที่เราวางไว้บนท่านจะสามารถแบกได้เพราะเบา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..44ee3d66
--- /dev/null
+++ b/mat/12/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มตอนใหม่ของเรื่องที่ผู้เขียนบอกถึงเกิดการต่อต้านพันธกิจของพระเยซูที่นี่พวกฟาริสีวิจารณ์สาวกของพระเยซูที่เด็ดรวงข้ามากินในวันสะบาโต
+
+# ทุ่งนา
+
+สถานที่ใช้ปลูกข้าว ถ้าข้าวสาลีไม่เป็นที่รู้จักและ "เมล็ดข้าว" ความหมายกว้างไป ดังนั้นท่านก็สามารถใช้ว่า "ทุ่งนาที่ปลูกพืชในการทำขนมปัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เด็ดรวงข้าวมาแกะกิน...ทำสิ่งที่ถือว่าผิดกฎวันสะบาโต
+
+การเด็ดรวงข้าวในนาของผู้อื่นแล้วกิน ไม่ถือว่าขโมย คำถามก็คือว่า การกระทำนี้ถูกต้องตามกฎแห่งวันสะบาโตหรือไม่?
+
+# รวงข้าว
+
+นี้เป็นส่วนที่สูงสุดของต้นข้าวสาลีมันจะเก็บข้าวหรือเมล็ดโตเต็มที่ของต้นพืชไว้ในส่วนนี้
+
+# เห็นไหม
+
+"เห็นไหม" (UDB) พวกฟาริสีใช้คำนี้เพื่อดึงความสนใจในสิ่งที่ศิษย์ของพระเยซูกำลังกระทำ
+
+# ในเวลานั้น
+
+นี้เป็นการแสดงถึงตอนใหม่ของเรื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อมาเล็กน้อย"
+
+# เด็ดรวงข้าวมาแกะกิน...ทำสิ่งที่ถือว่าผิดกฎวันสะบาโต
+
+การเด็ดรวงข้าวในนาของผู้อื่นแล้วกิน ไม่ถือว่าขโมย คำถามก็คือว่า การกระทำนี้ถูกต้องตามกฎแห่งวันสะบาโตหรือไม่?
+
+# เด็ดรวงข้าวมาแกะกิน
+
+"เก็บข้าวสาลีแล้วเอามากิน" หรือ "เก็บเมล็ดข้าวแล้วกิน"
+
+# พวกฟาริสี
+
+ที่นี่ไม่ได้หมายถึงฟาริสีทุกคน คำแปลอีกหนึ่ง "ฟาริสีบางคน"
diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e45ab4ca
--- /dev/null
+++ b/mat/12/03.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตอบการวิพากวิจารณ์ของพวกฟาริสี
+
+# ท่านไม่เคยได้อ่าน
+
+พระเยซูตำหนิพวกฟาริสีเบาๆ ที่ไม่ได้เรียนรู้จากสิ่งที่เขาได้อ่าน ทางเลือกในการแปล ท่านควรจะเรียนจากสิ่งที่ท่านได้อ่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขา...เขา
+
+ดาวิด
+
+# ขนมปังเฉพาะพระพักตร์
+
+นี้คือขนมปังศักดิ์สิทธิ์ที่ปุโรหิตวางต่อพระพัตร์ของพระเจ้าในในพลับพลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" ขนมปังที่ปุโรหิตวางต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้า" หรือ ขนมปังศักดิ์สิทธิ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้เหล่านั้นที่อยู่ร่วมกับเขา
+
+"พวกผู้ชายที่อยู่กับดาวิด"
+
+# รับประทานได้เฉพาะปุโรหิต
+
+"เฉพาะปุโรหิตเท่านั้นที่อนุญาตให้รับประทานได้"
+
+# ต่อพวกเขา
+
+"ต่อพวกฟาริสี"
+
+# ท่านไม่เคยได้อ่านที่ดาวิด...ที่อยู่กับท่านทำหรอกหรือ ?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อตอบการวิพากวิจารณ์ของพวกฟาริสี พระเยซูท้าพวกเขาให้คิดถึงความหมายของพระคัมภีร์ที่พวกเขาได้อ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพวกท่านได้อ่าน...กับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านเข้าไปในพระนิเวศของพระเจ้า....ซึ่งมีแต่พวกปุโรหิตเท่านั้น?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามอีกเพื่อที่จะตอบพวกฟาริสี พระเยซูท้าพวกเขาให้คิดถึงความหมายของพระคัมภีร์ที่พวกเขาได้อ่าน  "และท่านรู้ว่าเขาเข้าไปใน...เฉพาะปุโรหิตเท่านั้น"
+
+# พระนิเวศของพระเจ้า
+
+ในสมัยของดาวิตยังไม่มีพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พลับพลา" หรือ"สถานที่สำหรับนมัสการพระเจ้า"
+
+# มีแต่พวกปุโรหิตเท่านั้นที่รับประทานแล้วนับว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติ?
+
+"แต่ว่าตามพระบัญญัติพวกปุโรหิตเท่านั้นที่รับประทานแล้วถูกต้องตามธรรมบัญญัติ"
diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..880e7b39
--- /dev/null
+++ b/mat/12/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตอบพวกฟาริสีต่อไป
+
+# พวกท่าน
+
+พวกฟาริสี
+
+# ท่านไม่เคยอ่านในธรรมบัญญัติ
+
+"ท่านเคยอ่านธรรมบัญญัติ...ดังนั้นท่านก็รู้ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# การดูหมิ่นวันสะบาโต
+
+"ทำในวันสะบาโต สิ่งที่พวกเขาควรทำในวันอื่น"
+
+# แต่ไม่นับว่ามีความผิด
+
+"พระเจ้าจะไม่ลงโทษเขา" หรือ "พระเจ้าไม่ถือว่าเป็นความผิด"
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าพระวิหาร
+
+"ผู้ที่สำคัญกว่าพระวิหาร" พระเยซูหมายถึงพระองค์เองที่ใหญ่กว่าพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# แล้วท่านไม่เคยอ่านในธรรมบัญญัติหรือว่า...แต่ไม่นับว่ามีความผิด
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามตอบพวกฟาริสีที่วิพากวิจารณ์พระองค์ พรองค์ท้าชวนพวกเขาให้คิดถึงความหมายสิ่งที่พวกเขาได้อ่านในพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านได้เคยอ่านในบัญญัติของโมเสส...แต่ไม่มีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+นี้รวมเข้าเพื่อจะเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c1f749bb
--- /dev/null
+++ b/mat/12/07.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตอบพวกฟาริสีต่อไป
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 7 พระเยซูอ้างอิงผู้เผยพระวจนะโฮเชยา เพื่อติเตียนพวกฟาริสี
+
+# ถ้าพวกท่านเข้าใจว่า
+
+"ท่านไม่เข้าใจ"
+
+# พวกท่าน
+
+พวกฟาริสี
+
+# เราประสงค์ความเมตตา ไม่ใช่เครื่องสัตวบูชา
+
+ในบัญญัติของโมเสส พระเจ้าไม่ได้สั่งให้ชาวอิสราเอล ถวายสัตวบูชานี้ หมายความถึงว่าพระเจ้าเห็นว่าความเมตตากรุณาสำคัญกว่าสัตวบูชา
+
+# มีความหมายอย่างไร
+
+"สิ่งที่พระเจ้าคตรัสในพระคัมภีร์"
+
+# เราประสงค์
+
+คำสรรพนาม "เรา" หมายถึงพระเจ้า
+
+# ถ้าพวกท่านเข้าใจว่า 'เราประสงค์ความเมตตา ไม่ใช่เครื่องสัตวบูชา' มีความหมายอย่างไร พวกท่านคงไม่กล่าวหาผู้ที่ไร้ความผิด
+
+ที่นี่พระเยซูอ้างพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่าง "ผู้เผยพระวจนะโฮซียาได้เขียนสิ่งนี้นานมาแล้ว" เราประสงค์ความเมตตา ไม่ใช่สัตวบูชา "ถ้าท่านเข้าใจความหมายของสิ่งนี้ ท่านก็จะไม่ถูกตำหนิและไม่มีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีความผิด
+
+คำนี้สามารถระบุในรูปคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่าง "ผู้เหล่านั้นไม่มีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูหมายถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เป็นเจ้าแห่งสะบาโต
+
+"เหนือสะบาโต" หรือ "สร้างกฎเกี่ยวกับสิ่งที่ประชาชนควรทำในวันสะบาโต"
diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fdaeff76
--- /dev/null
+++ b/mat/12/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่ฉากได้ย้ายไปในเวลาต่อมาเมื่อพวกฟาริสีวิพากวิจารณ์พระเยซูที่รักษาคนป่วยในวันสะบาโต
+
+# พระเยซูเสด็จออกไปจากที่นั่น
+
+"พระเยซูไปจากทุ่งปลูกข้าว" หรือ "แล้วพระองค์ก็จากที่นั่นไป"
+
+# ที่นั่น
+
+ศาลาธรรมของพวกฟาริสี พระเยซูตรัสกับคนหนึ่ง
+
+# นี่แน่ะ
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนว่าจะมีบุคคลใหม่ในเรื่อง
+
+# ที่แขนลีบข้างหนึ่ง
+
+"เหี่ยวย่น" หรือ "กำมือคดงอ"
+
+# ศาลาธรรมของพวกเขา
+
+"ศาลาธรรมของเขา" หมายถึงยิวโดยทั่วไปไม่ใช่พวกฟาริสีจากตอนก่อนเท่านั้น
+
+# ชายมือลีบ
+
+"มือลีบ" "ชายมือพิการ" หรือ "ชายที่มือลีบ"
+
+# พวกฟาริสีถามพระเยซูว่า "การรักษาคนในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติหรือไม่?" เพื่อที่พวกเขาจะกล่าวโทษว่าพระองค์ทรงกระทำบาป
+
+พวกฟาริสีต้องการกล่าวหาพระองค์ว่าทำผิดบาป ดังนั้นเขาจึงได้ถามพระองค์ว่าการรักษาคนในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติหรือไม่?
+
+# การรักษาคนในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติหรือไม่?
+
+"ตามบัญญัติของโมเสสมีคนรักษาคนอื่นในวันสะบาโตได้ไหม?"
+
+# เพื่อที่พวกเขาจะกล่าวโทษว่าพระองค์ทรงกระทำบาป
+
+พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการกล่าวหาพระเซูต่อหน้าประชาชนเท่านั้น แต่พวกฟาริสีต้องการให้พระเยซูตอบว่าผิดบัญญัติของโมเสสเพื่อพวกเขาจะสามารถนำพระองค์ไปต่อหน้าผู้พิพากษาลงโทษพระองค์ด้วยการผิดบัญญัติได้ตามกฎหมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..23d37391
--- /dev/null
+++ b/mat/12/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตอบโต้การวิพากวิจารณ์ของพวกฟาริสี
+
+# "มีใครบ้างท่ามกลางพวกท่าน หากเขามีแกะเพียงแค่ตัวเดียว และถ้าแกะตัวนั้นตกลงไปในหลุมลึกในวันสะบาโต แล้วเขาจะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทุกคน..จะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขา..พวกท่าน
+
+พวกฟาริสี
+
+# หากเขามี
+
+"หากคนนั้นมี"
+
+# ยกมันออกมาจาก
+
+"จับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุม"
+
+# การทำสิ่งดีในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติ"
+
+"ผู้ทำสิ่งดีไม่ได้ฝืนพระบัญญัติ" หรือ "ผู้ทำดีเชื่อฟังพระบัญญัติ"
+
+# "มีใครบ้างท่ามกลางพวกท่าน หากเขามีแกะเพียงแค่ตัวเดียว และถ้าแกะตัวนั้นตกลงไปในหลุมลึกในวันสะบาโต แล้วเขาจะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามตอบโต้พวกฟาริสี พระองค์ท้าทายพวกเขาให้คิดว่าพวกเขาเป็นคนเช่นใดในการกระทำในวันสะบาโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านทุกคนที่มีแกะเพียงตัวเดียว...จะไม่พยายามจับตัวแกะแล้วยกมันออกมาจากหลุมหรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนหนึ่งคนยิ่งมีค่ามากกว่าแกะไม่ใช่หรือ
+
+คำวลี "ไม่ใช่หรือ" ที่เพิ่มเข้ามาเน้นข้อความนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมีค่ามากกว่าแกะอย่างชัดเจน" หรือ "เพียงคิดถึงคนว่ามีความสำคัญมากกว่าแกะ"
+
+# การทำสิ่งดีในวันสะบาโตถือว่าถูกต้องตามธรรมบัญญัติ"
+
+"ผู้ทำความดีในวันสะบาโตถูกต้องตามพระบัญญัติ"
diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9f300363
--- /dev/null
+++ b/mat/12/13.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ชายผู้นั้น
+
+ชายนั้นมือลีบ
+
+# ยื่นมือของท่านมาเถิด
+
+"เอามือออก" หรือ "ยื่นมือของเจ้าออก"
+
+# เขา
+
+ชายคนนั้น
+
+# หายดี
+
+"หายดี" หรือ "ปรกติอีกครั้ง"
+
+# ครุ่นคิดแผนร้ายต่อพระองค์
+
+"วางแผนที่จะทำร้าย"
+
+# กำลังหาทาง
+
+"มองหาทางที่จะ"
+
+# ฆ่าพระองค์
+
+ฆ่าพระเยซูให้ตาย
+
+# พระเยซูตรัสกับชายผู้นั้นว่า "ยื่นมือของท่านมาเถิด"
+
+ที่นี่สามารถแปลเป็นการอ้างถึงโดยอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระเยซูสั่งชายคนนั้นให้ยื่นมือของเขาออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ชายผู้นั้น
+
+"ชายคนนั้นที่มืออัมพาต" หรือ "ชายคนนั้นที่มือพิการ"
+
+# เขาจึงยื่นมือออก
+
+"คนนั้นยื่นมือออก"
+
+# มือข้างนั้นก็กลับหายดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันก็เป็นปรกติอีก" หรือ "มันก็กลับเป็นปรกติดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ครุ่นคิดแผนร้ายต่อพระองค์
+
+"วางแผนที่จะทำร้ายพระองค์"
+
+# กำลังหาทางฆ่าพระองค์
+
+"คบคิดหาวิธีที่พวกเขาจะฆ่าพระเยซู"
diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e0d2aa4e
--- /dev/null
+++ b/mat/12/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เรื่องนี้อธิบายวิธีการกระทำของพระเยซูสำเร็จตามการพยากรณ์ของอิสยาห์
+
+# ปลีกตัวออกจาก
+
+"ออกจาก" หรือ "หนีออกจาก"
+
+# ไม่ให้พูดเรื่องพระองค์ให้คนอื่นรู้
+
+"ไม่บอกให้คนอื่นรู้เรื่องของพระองค์"
+
+# ตามที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเจ้าทรงตรัสนานมาแล้วผ่านทางอิสยาห์"
+
+# เมื่อพระเยซูทราบเรื่องนี้ พระองค์
+
+"พระเยซูทรงทราบถึงสิ่งที่พวกฟาริสีวางแผนที่จะฆ่าพระองค์ ดังนั้นพระองค์"
+
+# เพื่อให้เป็นจริง
+
+นี้สามารถแปลได้เป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วสิ่งนั้นก็เกิดขึ้น"
diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..763d03f4
--- /dev/null
+++ b/mat/12/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่มัทธิวอ้างถึงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่าพันธกิจของพระเยซูเป็นไปตามพระคัมภีร์
+
+# ดูเถิด
+
+"มองดู" พระเจ้าใช้คำนี้เพื่อแนะนำบุคคลใหม่
+
+# ของเรา...เรา
+
+ทุกสิ่งเกิดขึ้นเกียวกับคำเหล่านี้ หมายถึง พระเจ้า อิสยาห์ถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสกับเขา
+
+# ผู้ที่จิตใจของเราแสนยินดี
+
+ที่นี้ "จิตวิญญาณ" หมายถึง คนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และเราปลื้มยินดีในท่านมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# และท่านจะ
+
+"และผู้รับใช้ของเราจะ"
+
+# ประกาศความยุติธรรม
+
+ที่นี่ "พิพากษา" ไม่ได้หมายถึง "การลงโทษ" แต่หมายถึงผู้รับใช้จะบอกพวกต่างชาติว่าพระเจ้ายุติธรรมและท่านจะช่วยเขาให้รอด
diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..45f42e3d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/19.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มัทธิวอ้างอิงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ต่อไป
+
+# ท่านจะไม่หักต้นอ้อที่ช้ำ
+
+"ท่านจะไม่รังแกผู้ที่อ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ช้ำ
+
+"แตกหรือทำลายบางส่วน"
+
+# แสงเทียนที่ริบหรี่
+
+นี้หมายถึงตะเกียงริบหรี่ หลังจากที่เปลวไฟดับแล้วก็เหลือเพียงควัน
+
+# จนกว่า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แหละที่พระองค์จะทำจนกว่า"
+
+# ท่านจะนำความยุติธรรมสู่ชัยชนะ
+
+"จนกว่าพระองค์จะสามารถนำความยุติธรรมและความรอดมาถึงประชาชนได้สำเร็จ" ความหมายของนามธรรม "พิพากษา" สามารถแปลว่า "ยุติธรรม" หรือ "ความรอด" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่้ง ประชาชนรู้ว่าเรา "ยุติธรรม" และเราช่วยพวกเขาให้ "รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ในนามของท่าน
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึงทั้งตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ใครเลยจะได้ยินเสียงของท่านบนถนน
+
+ที่นี่ "เสียง" หมายถึงคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านจะไม่พูดเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ของท่าน...ท่าน
+
+ทุกที่คำเหล่านี้ปรากฎ หมายถึงผู้รับใช้ที่พระเจ้าเลือกสรร
+
+# บนถนน
+
+สำนวนนี้ หมายถึง "ที่สาธารณะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเเมืองใหญ่และเมืองเล็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ท่านจะไม่หักต้นอ้อที่ช้ำ ท่านจะไม่ดับแสงเทียนที่ริบหรี่
+
+ข้อความทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน เป็นการอุปมาเพื่อเน้นว่าผู้รับใช้ของพระเจ้าจะสุภาพและเมตตา ทั้ง "ไม้อ้อที่ช้ำ" และ "แสงเทียนที่รบหรี่" หมายถึงคนอ่อนแอและเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะเมตตาต่อคนอ่อนแอและท่านจะอ่อนโยนต่อผู้เจ็บปวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นอ้อที่ช้ำ
+
+"พืชที่ถูกทำลาย"
+
+# ท่านจะไม่ดับแสงเทียนที่ริบหรี่
+
+"ท่านจะไม่ดับ"
+
+# แสงเทียนที่ริบหรี่ จนกว่า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสงเทียนนี้คือสิ่งที่ท่านจะไม่ดับจนกว่า"
diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8cf7e1ad
--- /dev/null
+++ b/mat/12/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ชายตาบอดและเป็นใบ้
+
+"คนที่มองไม่เห็นและพูดไม่ได้"
+
+# ทุกคนต่างประหลาดใจ
+
+"ทุกคนที่ได้เห็นพระเยซูรักษาคนนั้นต่างประหลาดใจมาก"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ฉากได้เปลี่ยนไป ในเวลาต่อมาที่พวกฟาริสีกล่าวหาพระเยซูว่ารักษาคนด้วยอำนาจของซาตาน
+
+# จากนั้นมีคนพาตัวชายตาบอดและเป็นใบ้ ซึ่งถูกผีร้ายสิงมาให้พระเยซู
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วคนที่นำมาให้พระเยซูที่ตาบอดและเป็นใบ้เพราะว่าผีร้ายควบคุมเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เชื้อสายของดาวิด
+
+นี่เป็นตำแหน่งของพระคริสต์หรือพระเมสสิยาห์
+
+# เชื้อสายของ
+
+ที่นี่หมายความว่า "ลูกหลานของ"
diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..807b5464
--- /dev/null
+++ b/mat/12/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เรื่องอัศจรรย์ในครั้งนี้
+
+นี่หมายถึงความมหัศจรรย์ของการรักษาคนตาบอด หูหนวก และผีร้ายเข้าสิง
+
+# ชายผู้นี้จะไม่สามารถขับผีออกได้เลยนอกจากใช้อำนาจของเบเอลเซบูล
+
+นี่สามารถแสดงในรูปเชิงบวก "คนนี้เป็นคนเดียวที่สามารถขับผีออกได้เพราะเขาเป็นทาสของเบเอลเซบูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ชายผู้นี้
+
+พวกฟาริสีหลีกเลี่ยงการเรียกชื่อพระเยซูเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาปฏิเสธพระองค์
+
+# ของพวกเขา...พวกเขา
+
+พวกฟาริสี
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 25 พระเยซูเริ่มมีปฏิกิริยาตอบโต้ต่อข้อกล่าวหาของพวกฟาริสีว่า พระองค์รักษาคนด้วยพลังอำนาจของซาตาน
+
+# ผู้เป็นนายของผีร้ายทั้งหลาย
+
+"หัวหน้าของผีร้าย"
+
+# ทุกอาณาจักรที่มีการแบ่งแยกกันเองก็จะถูกทำให้ร้างว่างเปล่า และทุกเมืองหรือบ้านไหนที่แบ่งแยกต่อต้านกันเองก็จะไม่อาจตั้งอยู่ได้
+
+พระเยซูใช้คำภาษิตเพื่อตอบโต้พวกฟาริสี ทั้งสองคำนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ซึ่งเน้นว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่เบเอลเซบูลใช้อำนาจของเขาต่อสู้กับผีร้ายตัวอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกอาณาจักรที่มีการแบ่งแยกกันเองก็จะถูกทำให้ร้างว่างเปล่า
+
+ที่นี่ "อาณาจักร" หมายถึง ผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรจะไม่คงอยู่ได้เมื่อคนของตนต่อสู้กันเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกเมืองหรือบ้านไหนที่แบ่งแยกต่อต้านกันเองก็จะไม่อาจตั้งอยู่ได้
+
+ที่นี่ "เมือง" หมายถึงผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น และ "บ้าน" หมายถึงครอบครัว  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้คนเมืองหรือครอบครัวต่อสู้กันก็จะพินาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..dddca18a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ถ้าซาตานขับไล่ซาตานเอง
+
+การใช้ซาตานครั้งที่สองหมายถึงผีร้ายที่รับใช้ซาตาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าซาตานต่อสู้กันเองกับผีร้ายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อท้าทายพวกฟาริสี  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของซาตานไม่สามารถตั้งอยู่ได้" หรือ "อาณาจักรของซาตานจะไม่คงอยู่ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขับไล่
+
+"บังคับออก" หรือ "โยนออก" หรือ "โยนออก" หรือ "ใส่ออก"
+
+# แล้วพวกผู้ติดตามของพวกท่านขับไล่ได้โดยใคร
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันต้องเป็นพลังของเบเอลเซบูลที่ช่วยให้ผู้ติดตามท่านขับผีร้ายออกได้" (หรือ ดู UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขาจะเป็นผู้ตัดสินพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ติดตามท่านที่ขับไล่ผีออกโดยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าจะตัดสินท่าน เพราะท่านกล่าวว่าเราขับผีร้ายด้วยอำนาจของเบเอลเซบูล"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงมีปฏิกิริยาตอบโต้พวกฟาริสีอีกที่กล่าวหาว่า พระองค์ทรงรักษาคนด้วยฤทธิ์อำนาจของซาตาน
+
+# ซาตาน...เบเอลเซบูล
+
+ชื่อทั้งสองหมายถึงบุคคลคนเดียวกัน
+
+# พวกผู้ติดตามของพวกท่านขับไล่ได้โดยใคร
+
+พระเยซูใช้คำถามอีกเพื่อท้าทายพวกฟาริสี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วท่านต้องกล่าวว่าผู้ติดตามท่านขับผีร้ายโดยอำนาจของเบเอลเซบูลด้วย แต่ท่านรู้ว่ามันไม่เป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะเรื่องนี้เอง พวกเขาจะเป็นผู้ตัดสินพวกท่าน
+
+"เพราะผู้ติดตามท่านขับผีร้ายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พวกเขาพิสูจน์ได้ว่าพวกท่านมีความผิดเกี่ยวกับเรา"
diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..3c8959de
--- /dev/null
+++ b/mat/12/28.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# เหนือพวกท่าน
+
+เหนือพวกฟาริสี
+
+# โดยไม่ต้องจับชายที่เข้มแข็งนั้นมัดไว้เสียก่อน
+
+"โดยไม่ได้รับการควบคุมคนที่เข้มแข็งก่อน "
+
+# ผู้ที่ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา
+
+"ใครไม่สนับสนุนเรา" หรือ "ใครไม่ได้ทำงานกับเรา"
+
+# ต่อต้านเรา
+
+"ขัดขวางเรา" หรือ "ทำการต่อต้านเรา"
+
+# ถูกรวม
+
+นี่เป็นคำทั่วไปสำหรับการเก็บเกี่ยวพืชผล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยูทรงตอบโต้พวกฟาริสีอีก
+
+# แต่ถ้าเรา
+
+ที่นี่ "ถ้า" ไม่ได้หมายความว่าถามวิธีที่พระองค์ขับผีออก แต่ที่นี่ พระเซูทรงใช้คำแนะนำสิ่งที่เป็นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เพราะว่าเรา"
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าก็ได้มาอยู่เหนือพวกท่าน
+
+"แล้วแผ่นดินของพระเจ้าก็มาถึงท่ามกลางท่าน" ที่นี่ "แผ่นดิน" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี้หมายความว่าพระเจ้าทรงสร้างการปกครองของพระองค์ท่ามกลางท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มายังท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์ หมายถึงประชากรอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# และจะมีผู้ใดที่เข้าไปในบ้านของชายที่มีเข้มแข็งและขโมยข้าวทั้งสิ้นของเขามาได้โดยไม่ต้องจับชายที่เข้มแข็งนั้นมัดไว้เสียก่อน
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาอีกในการตอบโต้พวกฟาริสีพระเยซูบอกว่าพระองค์ทรงขับผีออกเพราะว่าพระองค์มีอำนาจมากกว่าซาตาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# และจะมีผู้ใดที่เข้าไปในบ้านของชายที่มีเข้มแข็งและขโมยข้าวทั้งสิ้นของเขามาได้โดยไม่ต้องจับชายที่เข้มแข็งนั้นมัดไว้เสียก่อน?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนพวกฟาริสีและฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดเข้าไปในบ้าน...โดยที่ไม่ได้มัดขายที่เข้มแข็งไว้ก่อน" หรือ "ถ้าใครก็ตามที่ต้องการเข้าไปในบ้าน...เขาจะต้องมัดชายที่เขัมแข็งไว้ก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แล้วเขาจึงจะสามารถขโมย
+
+"แล้วเขาจึงขโมยข้าวของได้" หรือ "แล้วเขาจึงจะสามารถขโมยข้าวของได้"
+
+# และผู้ที่ไม่ได้ถูกรวมไว้กับเราก็จะกระจัดกระจายไป
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาที่หมายถึงว่า ถ้าผู้ใดไม่รวมอยู่ในฝูงแกะของผู้เลี้ยงมิฉะนั้นเขาก็ต้องกระจัดกระจายจากผู้เลี้ยง พระเยซูบอกว่าผู้ที่ช่วยทำให้ประชาชนเป็นศิษย์ของพระเยซูหรือว่าเขาจะทำให้ประชาชนต่อต้านพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..ea446389
--- /dev/null
+++ b/mat/12/31.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# บอกพวกท่านว่า
+
+บอกพวกฟาริสี
+
+# ความบาปทุกอย่างและคำหมิ่นประมาทของมนุษย์ทุกประการจะได้รับการยกโทษ
+
+"พระเจ้าจะทรงยกความผิดบาปและการสบประมาททุกอย่าง" หรือ "พระเจ้าจะทรงยกโทษทุกคนที่กระทำความผิดบาปและหมิ่นประมาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่การหมิ่นประมาทพระวิญญาณจะไม่มีวันได้รับการยกโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ยกโทษบุคคลที่พูดให้ร้ายเกี่ยวกับพระวิญญาณบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และผู้ใดก็ตามที่พูดคำใดที่ต่อต้านบุตรมนุษย์ ก็ยังได้รับการยกโทษให้แก่เขา
+
+"พระเจ้าจะยกความผิดต่อผู้ที่กล่าวให้ร้ายต่อบุตรมนุษย์"
+
+# แม้ในโลกนี้หรือในที่ซึ่งกำลังจะมาถึง
+
+"ยุคนี้...และยุคที่จะมา"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตอบโต้พวกฟาริสีอีก
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+คำนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# บอกพวกท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์ พระเยซูตรัสโดยตรงกับพวกฟาริสีและขณะเดียวกันพระองค์ก็สอนฝูงชนไปด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ความบาปทุกอย่างและคำหมิ่นประมาทของมนุษย์ทุกประการจะได้รับการยกโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่งพระเจ้าจะยกบาปทุกชนิดที่ประชาชนกระทำและคำสบประมาททุกอย่างที่เขากล่าวออกไป  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง หรือ พระเจ้าจะยกโทษทุกคนที่กระทำผิดบาป หรือพูดจาสบประมาทต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และผู้ใดก็ตามที่พูดคำใดที่ต่อต้านบุตรมนุษย์
+
+ที่นี่ "คำพูด" หมายถึงสิ่งที่บุคคลกล่าวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง และถัามีบุคคลใดกล่าวให้ร้ายใดๆ ต่อ "บุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูกำลังพูดถึงพระองค์เอง (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ก็ยังได้รับการยกโทษให้แก่เขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะยกโทษแก่ผู้ที่ทำผิดบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ก็จะไม่มีการยกโทษให้กับผู้นั้นเลย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ยกโทษให้แก่ผู้นั้นเลย"
+
+# แม้ในโลกนี้หรือในที่ซึ่งกำลังจะมาถึง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลกนี้" และ "โลกที่จะมา" หมายถึง ในชีวิตปัจจุบันและชีวิตที่จะมาในอนาคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในชีวิตนี้" หรือ "ชีวิตหน้า" หรือ "บัดนี้และสืบไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..627eb654
--- /dev/null
+++ b/mat/12/33.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# หากเป็นต้นไม้ดี ผลของมันก็จะดี หรือเป็นต้นไม้ที่ไม่ดี ผลของมันก็ไม่ดี
+
+"ถ้าผลของมันดี ท่านก็จะรู้ว่าต้นของมันดี หรือถ้าผลของมันเลว ท่านก็รู้ว่าต้นของมันเลว" นี้เป็นคำอุปมาที่คล้ายกับที่พระเยซูใช้  พระเยซูบอกว่าพวกฟาริสีพิสูจน์ตัวเองให้เห็นว่าชั่ว โดยสิ่งที่ชั่วทีี่เขาได้พูดเกี่ยวกับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดี...ไม่ดี
+
+ที่นี่สามารถแปลว่า 1) "สมบูรณ์ หรือ ไม่สมบูรณ์" หรือ  2) "ซึ่งกินได้....ซึ่งกินไม่ได้"
+
+# รู้จักต้นไม้ได้ก็โดยผลของมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรู้จักต้นไม้ว่าสมบูรณ์หรือไม่สมบูรณ์จากผลของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเจ้า
+
+พวกฟาริสี
+
+# เพราะปากย่อมพูดสิ่งที่เอ่อล้นออกมาจากใจ
+
+ที่นี่ "สิ่งที่อยู่ในใจ" หมายถึงความคิดภายในใจของคน "ปาก" ใช้แทนคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บุคคลพูดอกกไปแสดงถึงสิ่งที่อยู่ภายในใจของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สิ่งดี...สิ่งไม่ดี
+
+"ความคิดชอบ ความคิดไม่ชอบ..." (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตอบโต้พวกฟาริสีอีก
+
+# ดี...ไม่ดี
+
+"สมบูรณ์...เป็นโรค"
+
+# พวกเจ้าชาติงูร้าย
+
+ที่นี่ "ชาติ" หมายถึงมีลักษณะของงูพิษชนิดหนึ่ง งูเป็นสัตว์ที่มีพิษร้ายที่อันตรายและแทนความชั่วร้าย ใน [มัทธิว 3:7](../03/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้า
+
+เหล่านี้เป็นพหูพจน์และหมายถึงพวกฟาริสี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกเจ้าชั่วร้ายจะพูดดีได้อย่างไร
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อตำหนิพวกฟาริสี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่อาจพูดดีได้" หรือ "ท่านพูดไม่ดีเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนดีย่อมพูดดีเพราะใจของเขาได้สั่งสมสิ่งดีไว้ และคนที่ชั่วร้ายที่สั่งสมความชั่วไว้ในใจก็พูดสิ่งที่ชั่วออกมา
+
+พระเยซูพูดเกี่ยวกับ "ใจ" ประหนึ่งว่าเป็นภาชนะบรรจุสิ่งที่ดีและสิ่งที่เลว นี้เป็นคำอุปมาที่บอกถึงสิ่งที่มนุษย์พูดสะท้อนสิ่งที่ผู้นั้นเป็นอย่างไรจริงๆ ถ้าคุณต้อองการเก็บภาพนี้ไว้ จงดูที่ท่านสามารถแปลความหมายตามตัวอักษรได้ด้วย (UDB) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ดีจริงๆ จะพูดแต่สิ่งที่ดีและคนชั่วจริงๆ ก็จะพูดแต่สิ่งที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..771a224d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/36.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พวกเจ้า...ของพวกเจ้า
+
+พวกฟาริสี
+
+# คนทั้งหลายจะต้องให้รายงานคำพูดอันไร้ผลที่พวกเขาพูดไป
+
+"พระเจ้าจะถามคนทั้งหลาย" หรือ "คนทั้งหลายจะต้องอธิบายต่อพระเจ้า"
+
+# ไร้ผล
+
+"ไร้ประโยชน์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อันตราย"
+
+# คนทั้งหลาย
+
+"ประชาชน"
+
+# พวกเจ้าจะถูกนับว่าชอบธรรม หรือพวกเจ้าจะถูกกล่าวโทษ
+
+"พระเจ้าถือว่าชอบธรรม...พระเจ้าจะกล่าวโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสิ้นสุดการตอบโต้การกล่าวหาของพวกฟาริสีว่าพระองค์รักษาคนด้วยอำนาจของซาตาน
+
+# เราบอกพวกท่านว่า
+
+คำนี้เพิ่มเข้าไปเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# คำพูดอันไร้ผลที่พวกเขาพูดไป
+
+ที่นี่ "คำ" หมายถึงสิ่งที่บุคคลกล่าวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งไม่ดีทั้งสิ้นที่พวกเขาพูดออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะถูกนับว่าชอบธรรม หรือพวกเจ้าจะถูกกล่าวโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะให้ท่านชอบธรรม...พระเจ้าจะลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..19ebb3c4
--- /dev/null
+++ b/mat/12/38.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# หวัง
+
+"ต้องการ"
+
+# คนในยุคของความชั่วร้ายและล่วงประเวณี
+
+บุคคลที่ดำรงชีวิตในยุคที่ชอบทำความชั่วและผิดประเวณี และไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า
+
+# ไม่มีหมายสำคัญใดที่จะให้
+
+"พระเจ้าจะไม่ให้หมายสำคัญใดๆ ในยุคแห่งความชั่วร้ายและผิดประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หมายสำคัญของโยนาห์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับโยนาห์" หรือ "การอัศจรรย์ที่พระเจ้ากระทำเพื่อโยนาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในใจกลางของโลกสามวันสามคืน
+
+นี้คือภายในหลุมศพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+การสนทนสในข้อเหล่านี้เกิดขึ้นทันที หลังจากที่พระเยซูโต้ตอบการกล่าวหาของพวกฟาริสีว่าพระองค์ขับผีออกจากชายคนนั้นด้วยอำนาจของซาตาน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 39 พระเยซูเริ่มตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีอีก
+
+# เราหวังจะเห็นหมายสำคัญจากท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยากเห็นหมายสำคัญจากท่าน เพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่ท่านพูดนั้นเป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยุคแห่งความชั่วร้ายและผิดประเวณีแสวงหาหมายสำคัญ...ที่จะให้นอกจาก
+
+พระเยซูกำลังพูดกับประชาชนในยุคปัจจุบันของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านในยุคแห่งความชั่วและผิดประเวณีที่ต้องการหมายสำคัญจากเรา...จะไม่ให้ท่านนอกจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ยุคแห่งการล่วงประเวณี
+
+ที่นี่ "ล่วงประเวณี" เป็นคำอุปมาสำหรับประชาชนซึ่งไม่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยุคแห่งอสัตย์" หรือ" ยุคแห่งอธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เสาะหาหมายสำคัญ
+
+คำขอนี้ทำพระเยซูโกรธเพราะว่าพวกผู้นำศาสนามีทัศนคติสงสัยเกี่ยวกับพระเยซู ทั้งๆ ที่พระองค์ได้ทำการอัศจรรย์หลายต่อหลายครั้งแล้ว แต่เขาก็ยังคงไม่เชื่อในพระองค์  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะไม่ให้หมายสำคัญอีก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ให้หมายสำคัญอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นอกจากหมายสำคัญของโยนาห์ผู้เผยพระวจนะ
+
+"นอกจากหมายสำคัญเดียวกันกับที่พระเจ้าทรงประทานให้แก่โยนาห์ผู้เผยพระวจนะ"
+
+# สามวันสามคืน
+
+ที่นี่ "วัน" และ "คืน" คือระยะ 24 ชั่วโมงเต็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สามวันเต็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..013d1186
--- /dev/null
+++ b/mat/12/41.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# คนทั้งหลายจากเมืองนีนะเวห์จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนทั้งหลายจากยุคนี้และจะกล่าวโทษ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรแห่งเมืองนีนะเวห์จะกล่าวโทษคนยุคนี้..และพระเจ้าจะฟังคำกล่าวโทษของเขาและจะลงโทษท่าน" หรือ "พระเจ้าจะทรงพิพากษาทั้งคนแห่งเมืองนีนะเวห์...และความผิดบาปของคนยุคนี้ แต่เพราะเขาทั้งหลายกลับใจใหม่ แต่ท่านทั้งหลายหากลับใจไม่ พระเจ้าจึงจะลงโทษพวกท่านเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยุคนี้
+
+พระเยซูหมายถึง คนที่มีชีวิตระหว่างในยุคของพระองค์
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
+
+"ผู้ที่สำคัญยิ่งกว่า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีอีก
+
+# คนทั้งหลายจากเมืองนีนะเวห์
+
+"ประชากรแห่งเมืองนีนะเวห์"
+
+# จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนทั้งหลายจากยุคนี้
+
+"จะลุกขึ้นในวันพิพากษาและจะกล่าวหาคนยุคนี้"
+
+# และถูกลงโทษ
+
+จริงๆ แล้วพระเจ้าเองพระลงโทษผู้คนในยุคของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระเจ้าจะฟังพวกชาวเมืองนีนะเวห์และลงโทษคนในยคนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และดูซิ
+
+"และมองดูซิ" นี้เพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ผู้ที่
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์ก็อยู่นี่แล้ว
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนต่อสิ่งที่พะเยซูทรงตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งใหญ่กว่าโยนาห์ก็อยู่ที่นี่แล้ว แต่ท่านทั้งหลายก็ยังไม่กลับใจใหม่ นี่เองที่ว่าทำไมพระเจ้าทรงลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..0ee13795
--- /dev/null
+++ b/mat/12/42.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ราชินีแห่งทิศใต้จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนทั้งหลายจากยุคนี้ และจะกล่าวโทษพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชินีแห่งทิศใต้จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนทั้งหลายจากยุคนี้ และจะกล่าวโทษพวกเขา...และพระเจ้าทรงฟังคำกล่าวหาขาองพระนางและจะลงโทษท่าน" หรือ "พระเจ้าจะทรงพิพากษาทั้งพระนางแห่งแดนใต้แและคนยุคนี้ที่ทำผิดบาป แต่เพราะพระนางมาฟังสติปัญญากษัตริย์โซโลมอนแต่พวกท่านไม่ได้ฟังเราพระเจ้าจึงจะลงโทษพวกท่านเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# ราชินีแห่งทิศใต้
+
+นี้หมายถึงราชินีแห่งชีบาชีบาเป็นดินแดนทางตอนใต้ของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+ที่นี่ "สุดปลายแผ่นดินโลก" เป็นสำนวน หมายถึง "ไกลออกไป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนางมาจากแดนไกล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยุคนี้
+
+นี้หมายถึงประชาชนที่มีชีวิตในระหว่างยุคที่พระเยซูทรงเทศนาสั่งสอน
+
+# ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่า
+
+"ผู้ที่สำคัญกว่า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีอีก
+
+# จะลุกขึ้นในวันพิพากษาพร้อมกับคนทั้งหลายจากยุคนี้ และจะกล่าวโทษพวกท่าน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 12:41](../12/41.md)
+
+# และดูเถิด
+
+"และจงมองดูซิ" นี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ผู้ที่
+
+พระองค์กำลังตรัสถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ผู้ที่ใหญ่กว่าซาโลมอนก็อยู่นี่แล้ว
+
+ท่านสามารถทำให้คำกล่าวของพระเยชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งใหญ่กว่าโซโลมอนก็อยู่ที่นี่แล้ว แต่พวกท่านก็ไม่ได้เชื่อฟัง นี่แหละพระเจ้าจึงจะลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..c3a05c05
--- /dev/null
+++ b/mat/12/43.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ที่กันดารน้ำ
+
+"สถานที่แห้งแล้ง" หรือ "สถานที่ที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่"
+
+# แต่ก็ไม่พบ
+
+ที่นี่ "มัน" หมายถึงที่พัก
+
+# มันพูดว่า
+
+"ผีโสโครกพูดว่า"
+
+# มันก็เห็นว่าบ้านปัดกวาดไว้และจัดระเบียบอย่างดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีโสโครกพบว่ามีคนเก็บกวาดบ้านสะอาดและทุกสิ่งในบ้านก็อยู่เป็นที่เป็นทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีอีก
+
+# เมื่อผีโสโครก...คนยุคแชั่วร้ายนี้
+
+พระเยซูกล่าวอุปมาเพื่เตือนประชาชนถึงอันตรายที่ไม่เชื่อในพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วมันพูดว่า "ฉันจะกลับไปยังบ้านของฉันที่ฉันได้จากมา"
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นผีโสโครกตัดสินใจที่จะกลับไปยังบ้านที่เขาได้จากมา"
+
+# กลับไปที่บ้านที่เราจากมา
+
+นี้เป็นอุปมาสำหรับบุคคลซึ่งผีโสโครกอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังที่ฉันได้จากมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ้านปัดกวาดไว้และจัดระเบียบอย่างดี
+
+อีกครั้งหนึ่ง "บ้าน" เป็นอุปมาสำหรับบุคคลที่ผีโสโครกอาศัยอยู่ ที่นี่ "เก็บกวาดเรียบร้อยและเป็นระเบียบ" แสดงให้เห็นว่าไม่ใครอาศัยอยู่ในบ้าน พระเยซูหมายถึงว่า เมื่อผีโสโครกออกจากชายคนนั้น ชายคนนั้นต้องเชิญพระวิญญาณบริสุทธิ์เข้ามาอาศัยอยู่ในเขา มิฉะนั้นแล้วผีอื่นๆ ก็จะกลับมาอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สภาพของคนนั้นก็ยิ่งแย่กว่าตอนแรก คนในยุคที่ชั่วร้ายนี้
+
+นี้หมายความว่าถ้าผู้คนในสมัยของพระเยซูไม่เชื่อในพระองค์และมาเป็นศิษย์ของพระองค์ มันก็ยิ่งเลวร้ายยิ่งไปกว่าที่เขาเป็นก่อนที่เขาจะมา
diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md
new file mode 100644
index 00000000..2d7300bc
--- /dev/null
+++ b/mat/12/46.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มารดาของพระอค์
+
+นี้คือมารีย์มารดาที่เป็นมนุษย์ของพระเยซู
+
+# พวกน้องชายของพระองค์
+
+คนเหล่านี้น่าจะเป็นลูกๆ อีกที่เกิดจากมารีย์ แต่ว่าก็เป็นไปได้เหมือนกันที่พวกเขาอาจเป็นญาติกับพระเยซู
+
+# หาโอกาส
+
+"ต้องการ"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การมาของมารดาและบรรดาน้องๆ ของพระเยซูกลายเป็นโอกาสดีสำหรับพระองค์ที่จะอธิบายถึงครอบครัวทางจิตวิตวิญญาณของพระองค์
+
+# นี่แน่ะ
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนเราว่าจะมีคนใหม่
+
+# หาโอกาสที่จะคุย
+
+"ต้องการที่จะพูด"
+
+# บางคนบอกกับพระองค์ว่า "ดูเถิด มารดาของท่านและพวกน้องชายของท่านยืนอยู่ด้านนอก หาทางจะคุยกับท่าน"
+
+นี้สามารถแปลเปนรูปการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มีคนบอกพระเยซูว่ามารดาและบรรดาน้องๆ ของพระองค์อยู่ข้างนอกต้องการที่จะพูดกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md
new file mode 100644
index 00000000..47219e15
--- /dev/null
+++ b/mat/12/48.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# คนที่บอกพระองค์
+
+"คนที่บอกพระเยซูว่ามารดาและพวกน้องชายของพระองค์กำลังคอยที่จะพูดกับพระองค์"
+
+# ใครคือมารดาของเราหรือ? และใครกันที่เป็นพี่น้องของเรา?
+
+พระเยซูใช้คำถามเหล่านี้เพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบอกความจริงแก่ท่านทานว่า ผู้ที่เป็นมารดาและพี่น้องของเราจริงๆ คือ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ใด
+
+"ผู้ใดก็ตาม"
+
+# พระบิดา
+
+นี้คือตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการจบตอนของเรื่องที่เริ่มใน [มัทธิว12:1](../12/01.md) ที่ผู้เขียนบอกถึงมีการต่อต้านพันธกิจของพระเยซูมากขึ้น
+
+# ผู้ที่บอกพระองค์
+
+รายละเอียดของข่าวสารมีคนบอกพระเยซูเป็นที่เข้าใจและจะไม่กล่าวซ้ำที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่บอกพระเยซูว่ามารดาและน้องชายของพระองค์ต้องการที่จะพูดกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ดูนี่
+
+"ดูซิ" นี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# คนเหล่านี้คือมารดาและพี่น้องของเรา
+
+นี้เป็นอุปมาที่หมายความว่าสาวกของพระเยซูเป็นครอบครัวทางวิญญาณของพระเยซู นี้สำคัญยิ่งกว่าครอบครัวทางเนื้อหนังของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนนั้นเป็นน้องชายและน้องสาวและมารดาของเรา
+
+นี้เป็นอุปมา หมายความว่า ผู้เหล่านั้นที่เชื่อฟังพระเจ้าเป็นครอบครัวทางจิตวิญญาณของพระเยซู สิ่งนี้สำคัญยิ่งกว่าเป็นครอบครัวทางเนื้อหนังของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2d6bbcc1
--- /dev/null
+++ b/mat/13/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในวันนั้น
+
+เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในวันเดียวกับในบทก่อนหน้า (ดูที่: [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])
+
+# ออกไปจากบ้าน
+
+ไม่ได้กล่าวถึงที่บ้านของผ้ใดที่พระเยซูกำลังพักอยู่
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นของตอนใหม่ของเรื่องราวที่พระเยซูเริ่มสอนฝูงชนโดยใช้คำอุปมาเกี่ยวกับแผ่นดินสวรรค์
+
+# นั่งอยู่ริมทะเล
+
+เป็นนัยว่าพระองค์นั่งลงเพื่อสอนผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังนั้นพระองค์จึงเสด็จลงเรือ
+
+เป็นนัยว่าพระเยซูได้ลงเรือเพราะมันจะทำให้ง่ายขึ้นในการสอนผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรือ
+
+นี่อาจเป็นเรือประมงพื้นไม้ที่เปิดโล่ง ที่มีใบเรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4c160fbc
--- /dev/null
+++ b/mat/13/03.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# พระเยซูตรัสหลายๆ สิ่งกับพวกเขาเป็นคำอุปมา
+
+"พระเยซูตรัสกับพวกเขาหลายประการด้วยคำอุปมา"
+
+# กับพวกเขา
+
+"ต่อผู้คนในฝูงชน "
+
+# ดูเถิด
+
+"จงดู" หรือ "จงฟัง" คำนี้เรียกความสนใจไปยังสิ่งที่จะตรัสต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใส่ใจกับสิ่งที่เราจะตรัสกับท่าน"
+
+# คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ด
+
+"ชาวนาออกไปหว่านเมล็ดในทุ่งนา"
+
+# ขณะที่เขาหว่าน
+
+"ในขณะที่เชาวนาหว่านเมล็ด"
+
+# ข้างริมถนน
+
+นี่หมายถึง "ทาง" ที่จะไปทุ่งนา เพื่อไม่ต้องการให้ผู้คนเดินบนผืนดินั้น
+
+# กินเมล็ดเหล่านั้น
+
+"กินเมล็ดพืชทั้งหมด"
+
+# ดินกรวด
+
+นี้คือพื้นดินเต็มไปด้วยหินที่มีเพียงชั้นดินบางๆ อยู่ด้านบนของโขดหิน
+
+# เมล็ดเหล่านั้นก็งอกขึ้นทันที
+
+"เมล็ดงอกอย่างรวดเร็วและโตขึ้น"
+
+# พวกมันก็ถูกแดดเผา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แดดเผาพืชทั้งหลายและพวกมันก็ร้อนเกินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกมันก็ค่อยๆ เหี่ยวเฉา
+
+"พืชเริ่มเหี่ยวเฉาและตายไป"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงอธิบายแผ่นดินสวรรค์ด้วยการเล่าเรื่องอุปมาเรื่องคนที่หว่านเมล็ด
diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..101023d9
--- /dev/null
+++ b/mat/13/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ตกลงในที่มีพืชไม้หนาม
+
+"ตกลงในที่ต้นไม้หนามเจริญเติบโต"
+
+# คลุมเมล็ดเหล่านั้น
+
+"ถูกคลุม" ใช้คำของท่านเพื่อแสดงวิธีป้องกันไม่ให้พืชชนิดอื่นเจริญเติบโตได้ดี
+
+# ผู้ใดมีหูจงฟังเถิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 11:15](../11/13.md)
+
+# ผู้ใดมีหู
+
+"ใครก็ตามที่ได้ยิน" หรือ "ใครก็ตามที่ได้ยินเรา"
+
+# จงฟังเถิด
+
+"ให้เขาฟังได้ดี" หรือ "ให้เขาสนใจสิ่งที่เราพูด"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการตรัสคำอุปมาเรื่องคนที่หว่านเมล็ด
+
+# ร้อยเท่าบ้าง หกสิบบ้าง และสามสิบบ้าง
+
+ท่านสามารถทำความเข้าใจข้อมูลให้ชัดเจนเช่นเดียวกับที่ทำใน (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# หนึ่งร้อย...หกสิบ...สามสิบ
+
+"100...60...30" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e5e4d003
--- /dev/null
+++ b/mat/13/10.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ท่านได้รับสิทธิพิเศษที่จะเข้าใจถึงความล้ำลึกของราชอาณาจักรสวรรค์ แต่สำหรับพวกเขาไม่ได้สิทธิพิเศษนี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงโปรดให้ท่านเข้าใจถึงความล้ำลีกของแผ่นดินสวรรค์ แต่พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้กับคนเหล่านี้" หรือ "พระเจ้าทรงทำให้ท่านสามารถเข้าใจความลึกลับของแผ่นดินสวรรค์ได้ แต่พระองค์ไม่ได้เปิดโอกาสให้คนเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่าน
+
+นี่เป็นพหูพจน์ และหมายถึงศิษย์ทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ล้ำลึก
+
+ความจริงที่ถูกซ่อนไว้ แต่พระเยซูกำลังเปิดเผยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความลับ" หรือ "ความจริงที่ซ่อนอยู่"  "ความลับ" หรือ "ความจริงที่ซ่อนไว้"
+
+# ผู้ใดที่มี
+
+"ใครก็ตามที่มีความเข้าใจ" หรือ "ใครก็ตามที่ได้ยอมรับสิ่งที่เราสอน"
+
+# จะได้รับเพิ่มมากขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้เขาได้รับมากขึ้น" 
+
+# เขาจะมีเหลือเฟือ
+
+"เขาจะเข้าใจอย่างชัดเจน"
+
+# แต่ผู้ที่ไม่มี
+
+"ใครก็ตามที่ไม่เข้าใจ" หรือ"ใครก็ตามที่ไม่ได้รับสิ่งที่เราสอน"
+
+# แม้สิ่งที่เขามีอยู่ก็จะเอาจากเขาไปเสีย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะเอาสิ่งที่เขามีอยู่ออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้าทรงอธิบายกับศิษย์ของพระองค์ว่าทำไมพระองค์ทรงสอนด้วยคำอุปมา
+
+# ความล้ำลึกของราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้า วลี "แผ่นดินสวรรค์" มีเฉพาะในหนังสือของมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้พยายามคงเก็บไว้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความลับเกี่ยวกับพระเจ้าของเราในสวรรค์และการปกครองของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b4c1db39
--- /dev/null
+++ b/mat/13/13.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เราจึงพูดกับพวกเขา
+
+คำสรรพนาม "พวกเขา" ในสองข้อนี้หมายถึงผู้คนในฝูงชน
+
+# เพราะแม้ว่าพวกเขามอง พวกเขาก็ไม่ได้เห็น และแม้ว่าพวกเขาจะฟัง พวกเขาก็ไม่ได้ยิน
+
+พระเยซูทรงใช้ความเหมือนกันนี้เพื่อบอกและเน้นให้เหล่าศิษย์เห็นว่าฝูงชนปฏิเสธที่จะเข้าใจความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# แม้ว่าพวกเขามอง พวกเขาก็ไม่ได้เห็น
+
+การใช้คำว่า "เห็น" ครั้งที่สองหมายถึงเข้าใจสามารถทำสิ่งที่พวกเขาเห็นได้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าพวกเขาจะเห็นสิ่งที่เราทำ พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แม้ว่าพวกเขาจะฟัง พวกเขาก็ไม่ได้ยิน หรือไม่เข้าใจได้เลย
+
+สามารถทำให้ชัดเจนในสิ่งที่ผู้คนได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าพวกเขาจะได้ยินที่เราพูด พวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เราหมายถึงอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขณะที่ฟังท่านจะได้ยิน แต่ท่านจะไม่มีทางเข้าใจได้เลย ขณะที่กำลังมองท่านจะเห็น แต่ท่านก็จะไม่มีทางรู้ได้
+
+ข้อความนี้เริ่มต้นอ้างอิงจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เกี่ยวกับคนที่ไม่เชื่อในยุคของอิสยาห์ พระเยซูใช้คำพูดนี้เพื่ออธิบายกับกลุ่มชนที่กำลังฟังพระองค์อยู่ ข้อความเหล่านี้เป็นแบบเหมือนกันอีกครั้งและเน้นย้ำว่าผู้คนปฏิเสธที่จะเข้าใจความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขณะที่ฟังท่านจะได้ยิน แต่ท่านจะไม่มีทางเข้าใจได้เลย
+
+"ท่านจะได้ยินสิ่งต่างๆ แต่ท่านจะไม่เข้าใจสิ่งเหล่านั้น" ท่านสามารถพูดอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ผู้คนจะได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะได้ยินสิ่งที่พระเจ้าตรัสผ่านผู้เผยพระวจนะ แต่ท่านจะไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขณะที่กำลังมองท่านจะเห็น แต่ท่านก็จะไม่มีทางรู้ได้
+
+ท่านสามารถระบุได้อย่างชัดเจนถึงสิ่งที่ผู้คนจะเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะเห็นสิ่งที่พระเจ้าทำผ่านผู้เผยพระวจนะ แต่ท่านจะไม่เข้าใจมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายกับศิษย์ของพระองค์ต่อไปว่าทำไมพระองค์จึงสอนด้วยอุปมา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 14 พระเยซูอ้างอิงถึงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงให้เห็นว่าประชาชนไม่เข้าใจเกี่ยวกับการสอนของพระเยซูที่เป็นไปตามคำพยากรณ์
+
+# กับพวกเขา...พวกเขา
+
+การเกิดขึ้นทั้งหมดของ "พวกเขา" และ "พวกเขา" หมายถึงผู้คนในกลุ่มชน
+
+# กับพวกเขาตามที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเหล่านั้นก็เป็นไปตามที่พระเจ้าตรัสไว้นานมาแล้วโดยผ่านผู้เผยพระวจนะอิสยาห์"
diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..954a5bc3
--- /dev/null
+++ b/mat/13/15.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพราะหัวใจของคนเหล่านี้ด้านชา
+
+ที่นี่ "หัวใจ" หมายถึงจิตใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดของคนเหล่านี้ช้าในการเรียนรู้" หรือ "คนเหล่านี้ไม่สามารถเรียนรู้ได้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาหูตึง
+
+พวกเขาไม่ได้เป็นคนหูหนวกทางร่างกาย ที่นี่ "หูตึง"  หมายถึง พวกเขาปฏิเสธที่จะฟังและเรียนรู้ความจริงของพระเจ้าคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปฏิเสธที่จะใช้หูของพวกเขาเพื่อฟัง" ( ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาได้ปิดดวงตาของตน
+
+พวกเขาไม่ได้ปิดตาของตนตามตัวหนังสือ นี่หมายความว่า พวกเขาปฎิเสธที่จะเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปฏิเสธที่จะใช้สายตาของพวกเขาเพื่อดู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้น เขาจะมองไม่เห็นด้วยตาตนเอง หรือได้ยินด้วยหูตนเอง หรือเข้าใจด้วยใจของพวกเขาเอง ไม่เช่นนั้นแล้วเขาคงจะหันกลับมาอีกครั้ง
+
+"เพื่อว่าพวกเขาไม่สามารถเห็นด้วยตาของเขา ได้ยินด้วยหูของพวกเขา และหรือเข้าใจด้วยหัวใจของพวกเขา และเป็นเหตุให้เขาหันกลับมาอีกครั้ง"
+
+# หันกลับมาอีกครั้ง
+
+"กลับมาหาเรา" หรือ "กลับใจใหม่"
+
+# เราจะรักษาพวกเขา
+
+"ให้เรารักษาพวกเขา" นี่หมายความว่า พระเจ้าจะทรงรักษาพวกเขาทางจิตวิญญาณโดยให้อภัยบาปและยอมรับพวกเขาอีกครั้งในฐานะประชาชนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เรายอมรับพวกเขาอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการกล่าวอ้างอิงถึงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์
+
+# สำหรับหัวใจของประชากรเหล่านี้...เราจะรักษาพวกเขาให้หาย
+
+ในข้อ 13:15 พระเจ้าอธิบายคนอิสราเอลประหนึ่งว่าถ้าพวกเขามีโรคทางกายภาพที่เป็นสาเหตุให้พวกเขาไม่สามารถเรียนรู้ เห็นและได้ยิน พระเจ้าต้องการให้พวกเขามาหาพระองค์เพื่อพระองค์จะรักษาพวกเขา นี่เป็นคำอปุมาอธิบายสภาพจิตวิญญาณของผู้คน หมายถึงคนที่ดื้อรั้นและปฏิเสธที่จะรับและเข้าใจความจริงของพระเจ้า ถ้าพวกเขาต้องการแล้วพวกเขาจะกลับใจและพระเจ้าจะยกโทษพวกเขาและต้อนรับพวกเขากลับมาเป็นคนของพระองค์ หากความหมายชัดเจนให้เก็บคำอุปมาในคำแปลของท่านไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..96388477
--- /dev/null
+++ b/mat/13/16.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# พวกท่าน
+
+พระเยซูตรัสกับศิษย์ของพระองค์
+
+# เพราะพวกท่านได้เห็น
+
+"เพราะพวกเขาสามารถมองเห็น" หรือ "เพราะพวกเขาจะสามารถมองเห็นได้"
+
+# พวกท่านได้ยิน
+
+"เพราะพวกเขาสามารถได้ยิน" หรือ "เพราะพวกเขาจะสามารถได้ยิน"
+
+# สิ่งที่ท่านเห็น
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนในสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านได้เห็นเราทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สิ่งที่ท่านได้ยิน
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนในสิ่งที่พวกเขาได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านได้ยินเราพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้จบการอธิบายกับศิษย์ของพระองค์ว่าเหตุใดพระองค์จึงสอนด้วยคำอุปมา
+
+# แต่ดวงตาและหูของพวกท่านได้รับพระพร
+
+ทั้งสองคำนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน พระเยซูเน้นว่า พระเจ้าพอพระทัยพวกเขาเพราะพวกเขาเชื่อในสิ่งที่พระเยซูตรัสและทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# แต่ดวงตา
+
+ที่นี่ "ดวงตา" หมายถึง คนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นสุขเพราะว่าดวงตาของท่านสามารถมองเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขา
+
+คำพูดเหล่านี้ที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นคำพหูพจน์และหมายถึงศิษย์ทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# หูของพวกท่าน
+
+ที่นี่ "หู" หมายถึงคนทั้งตัว นอกจากนี้ท่านยังสามารถทำให้เข้าใจข้อมูลที่ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านก็เป็นสุขเพราะหูของท่านสามารถได้ยิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่าน
+
+"เราจะบอกความจริงกับท่าน" สิ่งนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..297406b6
--- /dev/null
+++ b/mat/13/18.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# คนชั่วร้ายมาและฉวยเอาสิ่งที่หว่านในใจของเขา
+
+พระเยซูเชื่อมโยงภาพของนกที่คว้าเมล็ดพืชและซาตานที่ทำให้คนลืมสิ่งที่ได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาตานทำให้เขาลืมข่าวดีที่เขาเคยได้ยินมาเช่นเดียวกับนกที่ฉกเมล็ดและกินมันเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฉกฉวย
+
+พยายามใช้คำที่หมายถึงการคว้าบางอย่างออกไปจากคนที่เป็นเจ้าของโดยชอบธรรม
+
+# สิ่งที่ได้รับการหว่านในในใจของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวดีที่พระเจ้าทรงหว่านในใจ" หรือ "ข่าวดีที่เขาได้ยิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในหัวใจของเขา
+
+ที่นี่ "หัวใจ" หมายถึงจิตใจของผู้ฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือผู้ที่หว่านในริมทาง
+
+ถ้าการแปลตามตัวอักษรไม่เป็นสาระให้ลองแปลเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าพระเยซูทรงเป็นผู้หว่านเมล็ด ข่าวดี คือเมล็ดพืชและผู้ฟังคือดินที่อยู่ข้างทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ทำให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับสิ่งที่ถูกหว่านลงข้างทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ข้างทาง
+
+"ถนน" หรือ "เส้นทาง" ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 13:4](../13/03.md)
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูคริสต์เริ่มต้นอธิบายอุปมาเรื่องคนหว่านเมล็ดพืชให้ศิษย์ของพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ทรงเริ่มต้นไว้ใน  [มัทธิว 13:3](../13/03.md)
+
+# คำ เกี่ยวกับแผ่นดิน
+
+ที่นี่ "คำ" หมายถึง ข่าวดี และ "แผ่นดิน" หมายถึง การปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อความเกี่ยวกับการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือเมล็ดพืชที่หว่านอยู่ข้างถนน
+
+ถ้าการแปลตามตัวอักษรไม่เป็นสาระให้ลองแปลเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าพระเยซูทรงเป็นผู้หว่านเมล็ด ข่าวดีคือเมล็ดพืชและผู้ฟังคือดินที่อยู่ข้างทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมล็ดพืชที่ผู้หว่านกระจัดกระจายอยู่ข้างทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ข้างถนน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 13:4](./03.md)
diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..bd66d674
--- /dev/null
+++ b/mat/13/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้ที่ถูกหว่านไว้บนดินกรวด
+
+ถ้าการแปลตามตัวอักษรไม่เป็นสาระให้ลองแปลเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าพระเยซูทรงเป็นผู้หว่านเมล็ด ข่าวดีคือเมล็ดพืชและผู้ฟังคือดินที่อยู่ข้างทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมล็ดพืชที่ผู้หว่านกระจัดกระจายอยู่ข้างทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เขาไม่มีราก
+
+"เขามีรากตื้น"หรือ "เขายอมพืชอ่อนๆ ขึ้น ไม่มีที่สำหรับรากของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะเหตุของคำ
+
+ที่นี่ "คำ" หมายถึง ข่าวดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุของข่าวดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาก็จะสะดุดล้มลงโดยทันที
+
+ที่นี่ "สะดุด" หมายถึง หยุดเชื่อถือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาล้มลงทันที" หรือ "ละทิ้งความเชื่อของเขาทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายคำอุปมาเรื่องคนหว่านเมล็ดกับศิษย์ของพระองค์ต่อไปอีก
+
+# แต่เมื่อไม่มีรากภายในตนเอง ก็จะทนได้เพียงชั่วเวลาสั้นๆ
+
+"แต่เมื่อไม่มีรากภายในตนเอง ก็จะทนได้เพียงชั่วเวลาสั้นๆ" นี้เป็นอุปมาที่หมายถึงว่าคนนั้นตื่นเต้นในตอนแรกเกี่ยวกับข่าวดีแต่ไม่ได้มอบตัวอย่างสิ้นเชิงต่อข่าวดีนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนอย่างพืชที่งอกอย่างรวดเร็วแต่รากไม่หยั่งลึก เขาก็จะอยู่ได้ชั่วระยะสั้นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9ecded32
--- /dev/null
+++ b/mat/13/22.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ผู้ที่ถูกหว่านลงในที่มีไม้หนาม...ผู้ที่ถูกหว่านลงบนดินดี
+
+ถ้าการแปลตามตัวอักษรไม่เป็นสาระ ก็จงแปลที่ผู้อ่านเข้าใจว่าพระเยซูเป็นผู้หว่าน ข่าวดีก็คือเมล็ด และผู้ฟังเป็นดินที่มีพืชหนาม การแปลที่เป็นไปได้ "นี่แหละคือสิ่งที่เกิดกับ การหว่านบนดินที่เต็มไปด้วยไม้หนาม...นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับการหว่านในดินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระวจนะ
+
+ที่นี่ "พระวจนะ" หมายถึงข่าวดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่เพราะความกังวลของโลกนี้และความร่ำรวยอันหลอกลวงได้สะกัดกั้นพระวจนะ และเขาก็ไม่เกิดผล
+
+คำอุปมาใช้การเปรียบเทียบซึ่งเป็นการยากต่อการเข้าใจในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อวัชพืชกีดกั้นไม่ให้พืชดีเเติบโตได้ ความกังวลของโลกนี้และความร่ำรวยอันหลอกลวงได้สะกัดกั้นพระวจนะ และเขาก็ไม่เกิดผล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความกังวลของโลกนี้
+
+"สิ่งในโลกนี้ที่ทำให้ประชาชนวิตกกังวล"
+
+# ไม่เกิดผล
+
+"ไม่เกิดผล" นี้หมายความว่ามันไม่เกิดผลทางจิตวิญญาณ ประชาชนห่วงใยกับสิ่งของในโลกและไม่เชื่อฟังข่าวดีของพระเจ้า
+
+# นี้คือผู้ที่เกิดผลจริงๆและการตระเตรียมดินเพื่อการเพาะปลูก
+
+คำอุปมาที่ใช้การเปรียบเทียบซึ่งอาจจะยากในการเข้าใจในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เหล่านี้คือผู้ที่เกิดผลและอุดมสมบูรณ์" หรือ "เป็นเช่นพืชพันธ์ุที่สมบูรณ์ที่ทำให้เกิดผลที่ดี ผู้เหล่านี้แหละที่เกิดความอุดมสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายศิษย์ของพระองค์ในคำอปมาเรื่องคนหว่านพืชต่อไปอีก
+
+# ผู้ที่หว่านพืชท่ามกลางพืชหนาม
+
+ถ้าการแปลตามตัวอักษรไม่เป็นสาระ ก็จงแปลที่ผู้อ่านเข้าใจว่าพระเยซูเป็นผู้หว่าน ข่าวดีก็คือเมล็ด และผู้ฟังเป็นดินที่มีพืชหนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมล็ดที่ผู้หว่านหว่านบนดินที่เป็นพงหนาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ความร่ำรวยอันหลอกลวง
+
+พระเยซูอธิบาย "ความร่ำรวย" ประหนึ่งว่า เป็นบุคคลที่สามารถหลอกลวงบางคน นี้หมายถึง ประชาชนคิดว่าถ้าเขามีเงินมากๆ จะทำให้เขามีความสุข แต่ว่ามันไม่ใช่เช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การรักเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ร้อยเท่าบ้าง หกสิบเท่าบ้าง สามสิบเท่าบ้าง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 13:8](../13/07.md)
diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..379ee815
--- /dev/null
+++ b/mat/13/24.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พระเยซูใช้คำอุปมากับพวกเขาอีก
+
+พระเยซูใช้คำอุปมากับฝูงชนอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนชายคนหนึ่ง
+
+การแปลไม่ควรให้แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนกับคนนั้น แต่แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนสถานะการณ์ที่อธิบายในอุปมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมล็ดที่ดี
+
+"เมล็ดอาหารดี" หรือ "เมล็ดข้าวดี" ผู้ฟังอาจจะคิดว่าพระเยซูกำลังพูดเรื่องข้าวสาลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ศัตรูของเขามา
+
+"ศัตรูของเขามาที่ทุ่งนา"
+
+# วัชพืช
+
+วัชพืชเหล่านี้ดูคล้ายๆ กับพืชอาหาร เมื่อต้นยังอ่อนอยู่ แต่ว่าเมล็ดของมันเป็นพิษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมล็ดเลว" หรือ "เมล็ดวัชพืช" (UDB)
+
+# เมื่อต้นข้าวงอก
+
+"เมื่อเมล็ดข้าวสาลีงอก"หรือ "เมื่อต้นพืชงอกขึ้น"
+
+# ผลิตเมล็ดของมัน
+
+"ผลิตเมล็ดข้าว" หรือ "ผลิตเมล็ดข้าวสาลี"
+
+# แล้ววัชพืชก็งอกเช่นเดียวกัน
+
+"แล้วประชาชนก็จะเห็นวัชพืชอยู่ในท้องนาด้วย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ พระเยซูอธิบายแผ่นดินสวรรค์โดยการเล่าอุปมาเรื่องทุ่งนาที่มีทั้งข้าวสาลีและวัชพืชที่เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือน
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลี "แผ่นดินสวรรค์" ใช้เฉพาะในมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้ จงใช้ "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าในสวรรค์ของเรา ปรากฎพระองค์อย่างกษัตริย์ เราก็จะเหมือนพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..69b1fc37
--- /dev/null
+++ b/mat/13/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เจ้าของที่นา
+
+นี้เป็นคนเดียวกันที่หว่านเมล็ดที่ดีในที่นาของเขา
+
+# ท่านไม่ได้หว่านเมล็ดข้าวที่ดีไว้ในทุ่งนาของท่านหรือ?
+
+คนรับใช้ใช้คำถามเพื่อเน้นความประหลาดใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้หว่านเมล็ดข้าวที่ดีไว้ในทุ่งนาของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาพูดกับพวกเขา
+
+"เจ้าของนาจึงพูดกับพวกเขา"
+
+# ท่านอยากให้พวกเร
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงคนรับใช้ทั้งหลาย
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาเกี่ยวกับทุ่งนาที่มีทั้งข้าวดีและวัชพืชเจริญไปด้วยกันอีก
+
+# ท่านไม่ได้หว่านเมล็ด
+
+เจ้าของที่นาได้ให้คนรับใช้ของเขาปลูกเมล็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้หว่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..72b6a286
--- /dev/null
+++ b/mat/13/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เจ้าของนาตอบว่า
+
+"เจ้าของนาพูดกับคนรับใช้ของเขา"
+
+# เราจะบอกคนเก็บเกี่ยวว่า "จงถอนเอาวัชพืชแล้วมัดพวกมันเป็นฟ่อนๆ เพื่อเผาทิ้งเสีย แต่จงเก็บข้าวสาลีไว้ในยุ้งฉางของเรา"
+
+ท่านสามารถแปลสิ่งนี้เป็นแบบอ้างอิงทางอ้อม ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง เราจะบอกคนเก็บเกี่ยวว่า "ตอนแรกจงถอนเอาวัชพืชแล้วมัดพวกมันเป็นฟ่อนๆ เพื่อเผาทิ้งเสีย แล้วจงเก็บข้าวสาลีไว้ในยุ้งฉางของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ยุ้งฉางของเรา
+
+ยุ้งฉาง เป็นสิ่งที่สร้างไว้เก็บพิชผลจากไร่นา ที่สามารถใช้เก็บเมล็ดข้าวได้ด้วย
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบคำอุปมาเรื่องทุ่งนาที่ทั้งข้าวดีและวัชพืชเจริญไปพร้อมๆ กัน
+
+# ยุ้งฉาง
+
+ยุ้งฉาง ที่ใช้เก็บเมล็ดข้าวดี
diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5ee5fe58
--- /dev/null
+++ b/mat/13/31.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พระเยซูตรัสคำอุปมาอีกอย่างให้พวกเขาฟัง
+
+"พระเยซูตรัสคำอุปมาอีกอย่างให้ฝูงชนฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# เมล็ดผักกาด
+
+เมล็ดเล็กมากที่เติบโตเป็นต้นไม้ใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# จริงๆเมล็ดนี้เล็กที่สุดในส่วนมากของเมล็ดทั้งหลาย
+
+เมล็ดผักกาดเป็นที่ทราบในผู้ฟังที่เป็นชนพื้นเมืองว่าเมล็ดเล็กที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่เมื่อได้โตขึ้น
+
+"แต่เมื่อต้นพืชได้โตขึ้น"
+
+# กลายเป็นต้นไม้ต้นใหญ่
+
+ต้นผักกาดสามารถโตขี้นสูงถึง 2-4 เมตร
+
+# นกในอากาศ
+
+"นกต่างๆ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายแผ่นดินสวรรค์โดยใช้อุปมาเกี่ยวกับเมล็ดพืชที่เล็กที่สุดที่โตขึ้นเป็นต้นไม้ใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ใหญ่กว่าต้นอื่น
+
+"ต้นใหญ่กว่า"
diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7437e094
--- /dev/null
+++ b/mat/13/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาอีก
+
+"พระเยซูตรัสกับฝูงชนเป็นคำอุปมาอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# แป้งสามถ้วยตวง
+
+กล่าวว่า "แป้งจำนวนมาก" หรือ ใช้ข้อความที่วัฒนธรรมของท่านใช้เพื่อตวงแป้งจำนวนมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# จนกระทั่งแป้งฟูขึ้น
+
+"จนกระทั่งแป้งฟูขึ้น" ข้อมูลนี้เป็นนัยว่าเชื้อยีสต์และแป้งสามถ้วยตวงเพื่อทำขนมปังอบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายแผ่นดินสวรรค์โดยเล่าอุปมาเรื่องผลของเชื้อยีสต์ที่เกิดขึ้นในแป้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนเชื้อยีสต์
+
+แผ่นดินสวรรค์ไม่เหมือนเชื้อยีสต์ แต่การขยายของแผ่นดินเป็นเหมือนการแผ่ขยายของเชื้อยีสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md
new file mode 100644
index 00000000..821772f7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/34.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเหล่านี้พระเยซูได้ตรัสกับฝูงชนเป็นเพียงคำอุปมา และหากไม่ใช่คำอุปมาแล้ว พระองค์ก็ไม่ตรัสอะไรกับพวกเขา
+
+ทั้งสองประโยคมีความหมายเหมือนกัน ทั้งนี้รวมกันเพื่อจะเน้นว่าพระเยซูทรงสอนฝูงชนด้วยคำอุปมาเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้อความเหล่านี้
+
+เหล่านี้ หมายถึงสิ่งที่พระเยซูทรงสอนโดยเริ่มต้นด้วยใน [มัทธิว 13:1](../13/01.md)
+
+# และหากไม่ใช่คำอุปมาแล้ว พระองค์ก็ไม่ตรัสอะไรกับพวกเขา
+
+"พระองค์ก็ไม่ตรัสอะไรกับพวกเขานอกจากคำอุปมา" การตรัสเชิงลบสองครั้งสามารถแสดงเป็นเชิงบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่พระองค์ตรัสสอนพวกเขาพระองค์ตรัสเป็นคำอุปมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# สิ่งที่ผู้เผยพระวจนได้เผยไว้ได้เกิดขึ้นจริง เมื่อพระเยซูทรงตรัส
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทำให้เป็นจริงเมื่อพระเจ้าทรงบอกให้ผู้เผยพระวจนะท่านหนึ่งได้เขียนไว้นานมาแล้ว" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อเขาพูด
+
+"เมื่อผู้เผยพระวจนะพูด"
+
+# สิ่งที่ซ่อนไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระเจ้าได้ปิดซ่อนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
+
+"ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก" หรือ "ตั้งแต่พระเจ้าได้ทรงสร้างโลก"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ผู้เขียนได้อ้างอิงจากสดุดีเพื่อแสดงว่าการสอนของพระเยซูเป็นเหมือนคำพยากรณ์
+
+# เราจะเปิดปากของเรา
+
+นี้เป็นสำนวนหนึ่งหมายถึง พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c233d361
--- /dev/null
+++ b/mat/13/36.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เสด็จเข้าไปในบ้าน
+
+"เข้าไปข้างใน"หรือ "เข้าไปในบ้านที่พระองค์ประทับอยู่"
+
+# ผู้ที่หว่านเมล็ด
+
+"ผู้หว่าน"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูหมายถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# บุตรทั้งหลายของแผ่นดิน
+
+"ประชาชนทั้งหลายที่เป็นของแผ่นดิน"
+
+# บรรดาบุตรของมารร้าย
+
+"ประชาชนผู้เป็นของมารร้าย"
+
+# ศัตรูที่หว่านมัน
+
+"ศัตรูที่หว่าวัชพืช"
+
+# สิ้นโลก
+
+"สิ้นยุค"
+
+# ขัอความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ฉากได้ย้ายไปที่บ้านที่พระเยซูและศิษย์ของพระองค์พักอยู่ พระเยซูเริ่มตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาของทุ่งนาที่มีทั้งข้าวสาลีและวัชพืช เหมือนที่พระองค์ได้เริ่มต้นใน  [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# บรรดาบุตรของแผ่นดิน
+
+ที่นี่ "บรรดาบุตรของ" หมายถึงเป็นของ หรือ มีลักษณะเหมือนกันกับคนนั้น หรือสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผ้เป็นของแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ของแผ่นดิน
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" เล็งถึงพระเจ้าเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาบุตรของมารร้าย
+
+ที่นี่ "บรรดาบุตรของ" หมายถึงเป็นของหรือมีลักษณะเหมือนกันกับผู้นั้นหรือสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้เป็นของมารร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md
new file mode 100644
index 00000000..c2fbfd3c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/40.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เหตุฉะนั้น เมื่อได้รวบรวมเอาวัชพืชและเผาทิ้งด้วยไฟแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุฉนั้นเมื่อประชาชนได้รวบรวมเอาวัชพืชและเผาทิ้งด้วยไฟแล้ว" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จุดจบของโลกนี้
+
+"จุดจบของยุคนี้"
+
+# บุตรมนุษย์จะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ไป
+
+ที่นี่พระเยซูตรัสถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา บุตรมนุษย์จะส่งทูตสวรรค์ของเราออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ผู้ที่ทำความผิดบาป
+
+"ผู้ที่ทำผิดกฎหมาย" หรือ "คนชั่วร้าย"
+
+# ไฟที่ไม่มีวันดับ
+
+นี้เป็นคำอุปมาสำหรับไฟนรก ถ้าคำว่า "เตาหลอมโลหะ" ไม่เป็นที่รู้จัก "เตาอบ" ก็ใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟที่ไม่มีวันดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ส่องสว่างเฉกเช่นดวงอาทิตย์
+
+ถ้าการเปรียบเทียบนี้ไม่เป็นที่เข้าใจในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้  "เพื่อให้มองเห็นได้ง่ายเหมือนดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ที่มีหู จงฟังเถิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 11:15](../11/13.md)
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสิ้นสุดการอธิบายให้ศิษย์ของพระองค์ด้วยคำอุปมาเกี่ยวกับทุ่งนาที่มีทั้งข้าวสาลีและวัชพืช
+
+# การร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 8:12](../08/11.md)
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md
new file mode 100644
index 00000000..5257a9b9
--- /dev/null
+++ b/mat/13/44.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# ขุมทรัพย์ที่ถูกซ่อนไว้ในทุ่งนา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขุมทรัพย์ที่บางคนได้ซ่อนไว้ในทุ่งนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ซ่อนเอาไว้
+
+"ได้ปกปิดเอาไว้"
+
+# ไปขายทุกๆ สิ่งของตนด้วยความยินดีแล้วซื้อที่นาผืนนั้น
+
+ข้อมูลนี้แสดงว่าชายคนนั้นซื้อที่ดินเพื่อจะได้รับกรรมสิทธิ์ของขุมทรัพย์ที่ซ่อนไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พ่อค้า
+
+พ่อค้าหรือผู้ขายส่งที่มักจะได้รับสินค้าจากแดนไกล
+
+# เป็นเหมือนชายผู้หนึ่งที่เป็นพ่อค้าตามหาไข่มุกที่ล้ำค่า
+
+ข้อมูลนี้แสดงว่าชายคนนั้นกำลังค้นหาไข่มุกอันล้ำค่านั้นเพื่อเขาจะซื้อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไข่มุกที่ล้ำค่า
+
+"ไข่มุก" เรียบ แข็ง สีขาวเป็นมัน ลูกปัดนี้สีอ่อนเกิดจากหอยแมลงภู่ในทะเลและมีค่าแพงมากเช่นเดียวกับอัญมณีหรือเพื่อทำเป็นเครื่องเพชรพลอย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไข่มุกละเอียด" หรือ "ไข่มุกที่สวยงาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงอธิบายแผ่นดินสวรรค์โดยการเล่าอุปมาสองอย่างเกี่ยวกับคนหนึ่งที่ขายสมบัติอันมีค่าของเขาเพื่อจะไปซื้ออีกสิ่งหนึ่งที่มีค่ามากกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในคำอุปมาทั้งสองนี้ พระเยซูทรงใช้ทั้งสองอุปมาเพื่อจะสอนศิษย์ของพระองค์ว่าแผ่นดินสวรรค์นั้นเป็นเหมือนอะไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สมบัติ
+
+สิ่งที่มีค่ามาก หรือสิ่งล้ำค่า หรือ ของสะสม
diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md
new file mode 100644
index 00000000..d57f208b
--- /dev/null
+++ b/mat/13/47.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนกับ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# เหมือนกับอวนที่ลากอยู่ในทะเล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวประมงลากในทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อวนที่ลากอยู่ในทะเล
+
+"อวนที่ถูกโยนลงในทะเลสาป"
+
+# ลากติดสัตว์ทะเลมาทุกชนิด
+
+"จับปลามาทุกชนิด"
+
+# ลากอวนขึ้นไปบนหาดทราย
+
+"ดึงอวนขึ้นไปบนหาด" หรือ "ดึงอวนไปชายหาด"
+
+# สิ่งที่ดี
+
+"สิ่งดี"
+
+# สิ่งที่ไม่มีประโยชน์
+
+"ปลาเน่า" หรือ "ปลาที่กินไม่ได้"
+
+# โยนทิ้งไปเสีย
+
+"ไม่เก็บไว้"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูบรรยายแผ่นดินสวรรค์โดยเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับชาวประมงที่ใช้อวนใหญ่จับปลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์เป็นเหมือนกับอวน
+
+แผ่นดินไม่ได้เป็นเหมือนอวนแต่แผ่นดินลากผู้คนทุกประเภทเหมือนอวนที่จับปลาทุกชนิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ลากอยู่ในทะเล
+
+"โยนอยู่ในทะเลสาป"
diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md
new file mode 100644
index 00000000..2ce1107f
--- /dev/null
+++ b/mat/13/49.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# จุดจบของโลก
+
+"จุดจบของยุค"
+
+# มา
+
+"ออกมา" หรือ "ออกไป" หรือ "มาจากสวรรค์"
+
+# โยนคน
+
+"โยนคนที่ชั่วช้า"
+
+# ไฟที่ไม่มีวันดับ
+
+ดูที่ท่านแปลใน [มัทธิว 13:42](../13/40.md)
+
+# ที่ซึ่งมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+"ที่ซึ่งคนชั่วช้าร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันของเขา"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายคำอุปมาเกี่ยวกับชาวประมงที่ใช้อวนใหญ่จับปลา
+
+# คนที่ชั่วช้าออกจากผู้ที่ชอบธรรม
+
+คำลักษณวิเศษณ์สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วช้าจากคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พวกเขาจะโยนคน
+
+เหล่าทูตสวรรค์จะโยนคนชั่วช้า
+
+# ร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 8:12](../08/11.md)
diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md
new file mode 100644
index 00000000..0ea9e6f0
--- /dev/null
+++ b/mat/13/51.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ท่านได้เข้าใจสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือยัง?" เหล่าสาวกพูดกับพระองค์ว่า "เข้าใจแล้ว"
+
+ถ้าจำเป็นการอ้างโดยตรงสามารถแปลเป็นการอ้างโดยอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูถามพวกเขาว่าพวกเขาเข้าใจสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดหรือไม่ และพวกเขาตอบว่าเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ได้มาเป็นสาวกของ
+
+"ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ"
+
+# คลัง
+
+"คลังเป็นสิ่งที่สำคัญและมีค่ามาก หรือเป็นสิ่งของสะสม ที่นี่อาจหมายถึงสถานที่เก็บรักษาสิ่งของเหล่านี้ "คลังสมบัติ" "ห้องเก็บของ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายแผ่นดินสวรรค์โดยเล่าเรื่องอุปมาเกี่ยวกับคนที่จัดการในครอบครัว นี่เป็นตอนสุดท้ายของเรื่องราวที่พระเยซูสอนฝูงชนเกี่ยวกับแผ่นดินสวรรค์โดยใช้เรื่องอุปมา
+
+# ได้มาเป็นสาวกของแผ่นดินสวรรค์
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงพระเจ้าปกครองในฐานะกษัตริย์ คำว่า "แผ่นดินสวรรค์" ใช้ในพระธรรมมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้จงใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับพระเจ้าในสวรรค๋ผู้ที่เป็นกษัตริย์" หรือ "ได้ยอมจำนนต่อการปกครองของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เช่นชายที่เป็นเจ้าของบ้าน ผู้ซึ่งนำสิ่งของทั้งเก่าและใหม่ออกมาจากคลังของตน
+
+พระเยซูพูดถึงเรื่องอุปมาอีกเรื่องหนึ่ง พระองค์เปรียบเทียบอาลักษณ์ที่รู้เรื่องพระคัมภีร์ที่โมเสสแลผู้เผยพระวจนะเขียนเป็นอย่างดี และตอนนี้ยอมรับคำสอนของพระเยซู เหมือนเจ้าของบ้านที่ใช้ทั้งคลังเก่าและใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วเมื่อ
+
+วลีนี้ใช้เปลี่ยนเรื่องจากคำสอนของพระเยซูไปเรื่องที่เกิดขึ้นต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้น" หรือ "หลังจาก"
diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md
new file mode 100644
index 00000000..7cc7a47e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/54.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# บริเวณบ้านของพระองค์
+
+"บ้านเกิดของพระองค์" สิ่งนี้หมายถึงหมู่บ้านนาซาเร็ธที่พระเยซูเติบโต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ธรรมศาลาของพวกเขา
+
+คำสรรพนาม "ของเขา" หมายถึงผู้คนในบริเวณนั้น
+
+# ผู้คนพากันตะลึง
+
+"พวกเขาประหลาดใจ"
+
+# การอัศจรรย์เหล่านี้
+
+"และที่พระองค์ได้รับฤทธิ์เดชในการทำการอัศจรรย์เหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ลูกช่างไม้
+
+ช่างไม้คือคนที่ทำสิ่งของจากไม้หรือหิน "ถ้า "ช่างไม้" ไม่เป็นที่รู้จักก็สามารถใช้ "ช่างก่อสร้าง" ได้
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนต้นของเรื่องราวที่เกิดขึ้นใน  [มัทธิว 17:27](../17/26.md) ที่ผู้เขียนเล่าเรื่องการต่อต้านพันธกิจของพระเยซูอย่างต่อเนื่อง และสอนเกี่ยวกับแผ่นดินสวรรค์ ที่นี่ผู้คนที่บ้านเกิดของพระเยซูปฏิเสธพระองค์
+
+# ชายผู้นี้ได้รับสติปัญญาและการอัศจรรย์เหล่านี้จากไหนกัน?
+
+"ชายธรรมดาเช่นนี้เฉลียวฉลาดและทำการอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ได้อย่างไร?"
+
+# เขาไม่ใช่ลูกช่างไม้หรอกหรือ? แม่เขาคือมารีย์ไม่ใช่หรือ? และพี่ชายของเขา คือยากอบ โยเซฟ ซีโมน และยูดาส ไม่ใช่หรือ? แล้วน้องสาวของเขาก็อยู่ท่ามกลางเรานี่เองไม่ใช่หรือ? แล้วชายคนนี้ไปเอาสิ่งเหล่านี้มาจากไหนกัน?"
+
+ฝูงชนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อแสดงความประหลาดใจที่คนธรรมดาจากบ้านเกิดของพวกเขาสามารถทำสิ่งเกล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเป็นแค่ลูกช่างไม้ เรารู้จักมารดาของเขา มารีย์ และพี่ชายของเขา คือยากอบ โยเซฟ ซีโมน และยูดาส และน้องสาวของเขาก็อยู่ท่ามกลางพวกเรา ชายธรรมดาผู้นี้ไม่น่าจะทำสิ่งเหล่านี้ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md
new file mode 100644
index 00000000..b0a755ed
--- /dev/null
+++ b/mat/13/57.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขาไม่พอใจพระเยซู
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่บ้านเกิดของพระเยซูไม่พอใจพระองค์" หรือ "ประชาชนปฏิเสธพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้เผยพระวจนะไม่ขาดการนับถือ
+
+ข้อความนี้สามารถพูดในรูปเชิงบวก "ผู้เผยพระวจนะได้รับการนับถือทุกที่" หรือ "ผู้คนทุกที่นับถือผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เมืองของตน
+
+"ภูมิภาคของเขา" หรือ "บ้านเกิดของเขา"
+
+# ครอบครัวของตน
+
+"บ้านของเขา"
+
+# พระองค์ก็ไม่กระทำการอัศจรรย์มากเลย
+
+"พระเยซูไม่ได้กระทำการอัศจรรย์มากที่บ้านเกิดของพระองค์"
+
+# ในครอบครัวของตน
+
+"ในบ้านของเขา"
diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..67062982
--- /dev/null
+++ b/mat/14/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในเวลานั้น
+
+"ในช่วงเวลานั้น" หรือ "ขณะที่พระเยซูทำพันธกิจที่กาลิลี"
+
+# เฮโรดผู้ปกครองเมือง
+
+เฮโรด แอนติปาส ผู้ปกครองดินแดนหนึ่งในสี่ของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ยินข่าวเกี่ยวกับพระเยซู
+
+"ได้ยินรายงานเกี่ยวกับพระเยซู" หรือ "ได้ยินชื่อเสียงของพระเยซู"
+
+# ท่านพูด
+
+"เฮโรดกล่าว"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้อธิบายถึงการตอบสนองของเฮโรดเมื่อได้ยินเกี่ยวกับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ท่านได้เป็นขึ้นจากความตาย
+
+"ท่านได้ฟื้นคืนชีวิต"
+
+# เพราะเช่นนี้เอง ฤทธานุภาพทั้งหลายจึงทำงานอยู่ภายในตัวเขา
+
+ชาวยิวบางคนเชื่อว่าถ้าคนเป็นขึ้นมาจากความตาย เขาจะมีอิทธิฤทธิ์ทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้
diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7f46a246
--- /dev/null
+++ b/mat/14/03.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เพราะเฮโรดได้จับตัวยอห์น มัดท่านไว้ และขังท่านไว้ในเรือนจำ
+
+ดูเหมือนว่าเฮโรดได้สั่งให้คนอื่นทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เฮโรดสั่งให้ทหารของเขาจับและมัดยอห์นผู้ให้บัพติศมาไว้ และขังเขาไว้ในคุก"
+
+# เฮโรดได้จับตัวยอห์น
+
+"เฮโรดจับกุมยอห์น"
+
+# เพราะยอห์นพูดกับท่านว่า "เป็นการไม่ถูกต้องที่ท่านจะเอาเธอมาเป็นภรรยาของท่าน"
+
+ข้อความนี้สามารถพูดในรูปแบบเชิงอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะยอห์นเคยกล่าวกับท่านว่ามันเป็นการไม่ถูกต้องสำหรับเขาที่จะเอานางมาเป็นภรรยาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เพราะยอห์นพูดกับท่านว่า
+
+"เพราะยอห์นคอยพูดกับเฮโรด"
+
+# เป็นการไม่ถูกต้อง
+
+ฟิลิปยังมีชีวิตอยู่เมื่อเฮโรดสมรมกับเฮโรเดียส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่ผู้เขียนเริ่มเล่าเรื่องที่เฮโรดได้ประหารยอห์นผู้ให้บัพติศมา เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์ในข้อก่อนหน้านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนเล่าเรื่องการตายของยอห์นผู้ให้บัพติศมาอีกครั้งเพื่อที่แสดงให้เห็นว่าทำไมเฮโรดถึงทำเช่นนั้นเมื่อท่านได้ยินเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# เพราะเฮโรด...มาเป็นภรรยาของท่าน
+
+ท่านสามารถย้อนลำดับเหตุการณ์ขึ้นมาในข้อ 9:3-4 ตามฉบับ (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# ภรรยาของฟิลิป
+
+ฟิลิปเป็นชื่อของน้องชายของเฮโรด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กลัว
+
+เฮโรดกลัว
+
+# เขาทั้งหลายเห็นว่า
+
+"เขาทั้งหลายเห็นว่ายอห์น"
diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e16e54a1
--- /dev/null
+++ b/mat/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่ามกลางงาน
+
+ท่านสามารถทำให้ข้อมูลโดยนัยชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่ามกลางแขกที่มาร่วมงานฉลองวันเกิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6b137de8
--- /dev/null
+++ b/mat/14/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หลังจากที่ได้รับคำแนะนำจากมารดาของเธอแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากมารดาได้ให้คำแนะนำเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คำแนะนำ
+
+"สั่งสอน" หรือ "บอกกล่าว"
+
+# เธอจึงพูดว่า
+
+"ลูกสาวของนางเฮโรเดียสพูดกับเฮโรด"
+
+# ถาด
+
+จานใบใหญ่
+
+# กษัตริย์ทรงกลัดกลุ้มกับคำขอของเธอมาก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำขอของนางทำให้กษัตริย์เฮโรดเสียใจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กษัตริย์
+
+กษัตริย์เฮโรด
+
+# พระองค์จึงจำเป็นต้องสั่งให้เป็นไปตามนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสั่งให้คนของท่านทำตามที่นางพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..deb0d242
--- /dev/null
+++ b/mat/14/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แล้วศีรษะของยอห์นจึงถูกนำใส่ถาดมาให้กับเธอ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้เอาศีรษะของยอห์นวางไว้บนถาดและนำไปให้เธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถาด
+
+จานใบใหญ่
+
+# เธอ
+
+คำสำหรับเด็กผู้หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน
+
+# พวกสาวกของยอห์น
+
+"ศิษย์ของยอห์น"
+
+# ศพ
+
+"ร่างของคนตาย"
+
+# พวกเขาก็ไปบอกกับพระเยซู
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกสาวกของยอห์นได้ไปทูลพระเยซูถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับยอห์นผู้ให้บัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อความนี้สรุปเรื่องที่เฮโรดได้ประหารยอห์นผู้ให้บัพติศมา
diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..120cd17e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ทรงรับฟังเรื่องนี้แล้ว
+
+"ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นกับยอห์น" หรือ "ได้ยินข่าวเกี่ยวกับยอห์น"
+
+# พระองค์ทรงแยกตัว
+
+"พระองค์เดินออกไป" หรือ "พระองค์เดินออกจากฝูงชน" ซึ่งสามารถบอกเป็นนัยได้ว่าเหล่าสาวกของพระเยซูไปกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูและเหล่าสาวกเดินออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากที่นั่น
+
+"จากสถานที่นั้น"
+
+# เมื่อฝูงชนรู้เข้า
+
+"เมื่อฝูงชนได้ยินว่าพระเยซูเสด็จไปที่ไหน" หรือ "เมื่อฝูงชนได้ยินพระเยซูทรงจากไป"
+
+# ฝูงชน
+
+"ชุมนุมชน" หรือ "กลุ่มคนขนาดใหญ่" หรือ "ผู้คน"
+
+# แล้วพระเยซูจึงเสด็จมาอยู่ต่อหน้าพวกเขา และทอดพระเนตรเห็นฝูงชนมากมาย
+
+"เมื่อพระเยซูเสด็จมาที่หาดทราย พระองค์ทอดพระเนตรเห็นฝูงชนมากมาย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้บรรยายว่าพระเยซูตอบสนองอย่างไรเมื่อพระองค์ทรงได้ยินว่าเฮโรดประหารยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการอัศจรรย์ที่พระเยซูจะทรงกระทำโดยการเลี้ยงอาหารคนห้าพันคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้เพื่อแบ่งแยกโครงเรื่องหลัก ที่นี่มัทธิวได้เริ่มเล่าเรื่องใหม่
+
+# เดิน
+
+ข้อความนี้หมายถึงผู้คนในฝูงชนกำลังเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9e25b816
--- /dev/null
+++ b/mat/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหล่าสาวกมาหาพระเยซู
+
+"เหล่าสากของพระเยซูมาหาพระองค์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อความนี้เป็นตอนต้นของเรื่องที่พระเยซูเลี้ยงอาหารคนห้าพันคนด้วยขนมปังเล็กๆ ห้าก้อนและปลาเล็กๆ สองตัว
diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..066a2278
--- /dev/null
+++ b/mat/14/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขาไม่จำเป็น
+
+"ผู้คนในฝูงชนไม่จำเป็น"
+
+# ท่านหา
+
+คำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์ หมายถึงเหล่าสาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกเขาทูลกับพระองค์ว่า
+
+"เหล่าสาวกทูลพระเยซูว่า"
+
+# เรามีขนมปังเพียงห้าก้อนและปลาสองตัวเท่านั้น
+
+"ขนมปัง 5 ก้อน และ ปลา 2 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# นำอาหารเหล่านั้นมาให้เรา
+
+"นำขนมปังและปลามาให้เรา"
diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a15bf494
--- /dev/null
+++ b/mat/14/19.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# นั่งลง
+
+"นอนลง" คำกริยานี้ใช้แสดงตำแหน่งที่ผู้คนในวัฒนธรรมของเขาอยู่เมื่อเขารับประทานอาหาร"
+
+# ทรงรับ
+
+"ถือไว้ในมือของพระองค์" พระองค์ไม่ได้ขโมยจากพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ก้อน
+
+"ก้อนขนมปัง" หรือ "ขนมปังทั้งก้อน"
+
+# ทรงแหงนพระพักตร์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เมื่อแหงนพระพักตร์ขึ้น" หรือ 2) "หลังจากแหงนพระพักตร์ขึ้น"
+
+# พวกสาวกก็เก็บ
+
+"พวกเหล่าเก็บรวมรวม" หรือ "บางคนรวบรวม"
+
+# คนทั้งหลายที่รับประทานอาหารนั้น
+
+"คนที่รับประทานขนมปังและปลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อความนี้สรุปเรื่องที่พระเยซูทรงเลี้ยงอาหารคนห้าพันคน
+
+# หักขนมปัง
+
+"ฉีกขนมปัง"
+
+# จนอิ่ม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนพวกเขาอิ่ม" หรือ "จนพวกเขาไม่หิวอีกต่อไป" (UDB) (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิบสองตระกร้า
+
+"12 ตระกร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชายจำนวนห้าพันคน
+
+"ผู้ชาย 5,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..44011a69
--- /dev/null
+++ b/mat/14/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทันใดนั้นเอง
+
+"หลังจากที่พระเยซูได้เลี้ยงอาหารผู้คน"
+
+# เมื่อถึงเวลาค่ำ
+
+"ช่วงค่ำ" หรือ "เมื่อมืดลง"
+
+# เกือบจะควบคุมเรือไม่ได้ และถูกคลื่นซัด
+
+"และเหล่าสาวกไม่สามารถควบคุมเรือเพราะคลื่นใหญ่"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อต่อมาบรรยายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากพระเยซูเลี้ยงอาหารคนห้าพันคน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการอัศจรรย์ที่พระเยซูกำลังจะกระทำ คือการเดินบนน้ำ
+
+# เพราะกำลังทวนลมอยู่
+
+"เพราะเรือของพวกเขาพายต้านกระแสสม" หรือ "เพราะลมต้านพวกเขาอยู่"
diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a3fdbe57
--- /dev/null
+++ b/mat/14/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงดำเนินอยู่บนน้ำ
+
+"เดินอยู่บนผิวน้ำ"
+
+# พวกเขาตกใจกลัว
+
+"พวกเขาหวาดกลัวมาก"
+
+# ผี
+
+วิญญาณที่ออกจากร่างของคนตาย
+
+# ในเวลาใกล้รุ่ง
+
+เวลาใกล้รุ่ง คือช่วงเวลาระหว่าง ตีสามถึงพระอาทิตย์ขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนรุ่งเช้า"
diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..519f95ab
--- /dev/null
+++ b/mat/14/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เปโตรทูลตอบพระองค์
+
+"เปโตรตอบพระเยซู"
+
+# เมื่อเปโตรเห็นมีลม
+
+ที่นี่ "เห็นมีลม" หมายความว่าเขาตระหนักว่ามีลม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเปโตรเห็นว่าลมปะทะคลื่นไปมา" หรือ "เมื่อเขาตระหนักได้ว่าลมแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..969caf98
--- /dev/null
+++ b/mat/14/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าช่างมีความเชื่อน้อยเสียจริง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [MAT 6:30](../06/30.md))
+
+# เจ้าสงสัยทำไม?
+
+พระเยซูใช้คำถามแทนที่จะบอกเปโตรว่าเขาไม่ควรสงสัย ท่านสามารถทำให้ชัดเจนขึ้นว่าเปโตรไม่ควรสงสัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรสงสัยว่าเราสามารถช่วยท่านไม่ให้จมได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นชื่อที่สำคัญของพระเยซูที่แสดงถึงความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..cf46e47b
--- /dev/null
+++ b/mat/14/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมื่อพวกเขาข้ามฟากแล้ว
+
+"เมื่อพระเยซูและสาวกได้ข้ามทะเลสาป"
+
+# ดินแดนเยนเนเซเรท
+
+เมืองเล็กๆบนชายหาดทางตอนตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลสาปกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาก็ส่งข่าว
+
+"ผู้คนในละแวกนั้นส่งข่าว"
+
+# พวกเขาอ้อนวอนกับพระเยซู
+
+"คนป่วยขอร้องพระเยซู"
+
+# ฉลองของพระองค์
+
+"ชุดคลุม" หรือ "สิ่งที่พระองค์สวมใส่อยู่"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อนี้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากพระเยซูดำเนินบนน้ำ พวกเขาสรุปว่าผู้คนได้ตอบสนองต่อพันธกิจของพระเยซูอย่างไร
+
+# ชาย
+
+"ส่วนท้าย" หรือ "ขอบ" (UDB)
+
+# หายจากความเจ็บป่วย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หายเป็นปกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ed7f9d7a
--- /dev/null
+++ b/mat/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ฝ่าฝืนประเพณีธรรมเนียมของบรรพบุรุษ
+
+"ไม่เคารพกฎที่ให้ไว้โดยผู้นำทางศาสนาอาวุโส"
+
+# พวกเขาไม่ล้างมือ
+
+การล้างนี้ไม่ใช่แค่ทำความสะอาดมือ แต่หมายถึงพิธีล้างตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้ล้างมืออย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์นี้เปลี่ยนเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ที่นี่พระเยซูตอบโต้ต่อคำวิจารณ์ของพวกฟาริสี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทำไมพวกสาวกของท่านฝ่าฝืนประเพณีธรรมเนียมของบรรพบุรษ?
+
+พวกฟาริสีและอาลักษณ์ใช้คำถามเพื่อวิจารณ์พระเยซูและสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาวกของท่านไม่เคารพกฎที่บรรพบุรุษของเราได้ให้ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ธรรมเนียมของบรรพบุรษ
+
+นี่ไม่ใช่อันเดียวกันกับกฎหมายของโมเสส แต่หมายถึงคำสอนและการตีความของกฎหมายหลังจากนั้นที่ให้ไว้โดยผู้นำศาสนาหลังจากโมเสส
+
+# แล้วพวกเจ้าเล่า ทำไมพวกเจ้าถึงได้ฝ่าฝืนพระบัญญัติของพระเจ้าเพื่อรักษากฎธรรมเนียมประเพณีของพวกเจ้าเอง?
+
+พระเยซูตอบคำถามต่อคำวิจารณ์ของผู้นำศาสนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราเห็นว่าท่านได้ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังบัญญัติของพระเจ้าเพื่อว่าท่านจะสามารถทำตามสิ่งที่บรรพบุรุษได้สอนท่าน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5a37f6eb
--- /dev/null
+++ b/mat/15/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ผู้ใดก็ตาม
+
+"ใครก็ตาม" หรือ "ถ้าใครที่"
+
+# ไม่จำเป็นต้องให้เกียรติกับบิดาของตน
+
+สิ่งนี้บอกเป็นนัยว่า "บิดาของตน" หมายถึง "บิดามารดาของตน" ข้อความนี้หมายถึงผู้นำศาสนาที่สอนไม่ให้คนต้องเคารพบิดามารดาของจนโดยการดูแลพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าได้ทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นโมฆะ
+
+"ท่านทำให้ธรรมเนียมสำคัญกว่าบัญญัติของพระเจ้า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตอบโต้พวกฟาริสี
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 4 พระเยซูได้อ้างข้อความจากพระธรรมอพยพมาถึงสองครั้งเพื่อแสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงคาดหวังให้ผู้คนปรนนิบัติบิดามารดาของเขา
+
+# โทษถึงตาย
+
+"ประชาชนจะประหารเขาแน่นอน"
+
+# แต่พวกเจ้ากลับพูดว่า ผู้ใดก็ตามที่พูดกับบิดาหรือมารดาของตนว่า สิ่งใดก็ตามที่พวกท่านจะได้รับจากเรานั้น เวลานี้ถือเป็นของถวายสำหรับพระเจ้าแล้ว คนผู้นั้นไม่จำเป็นต้องให้เกียรติกับบิดาของตน
+
+ข้อความนี้มีการอ้างในข้อความ ท่านสามารถแปลเชิงตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เจ้ากลับสอนให้คนไม่ต้องนับถือบิดามารดาของเขาโดยให้สิ่งของแก่พวกเขาโดยที่บอกบิดามารดาของตนว่าพวกเขาได้ให้สิ่งของที่เป็นของประทานแก่พระเจ้าแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# แต่เจ้ากลับพูดว่า
+
+ที่นี่ "เจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงพวกฟาริสีและอาลักษณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a77511d4
--- /dev/null
+++ b/mat/15/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสยาห์ได้เปิดเผยความจริงในคำพยากรณ์ของท่าน"
+
+# ได้พูด
+
+ข้อความนี้ได้บอกเป็นนัยว่าอิสยาห์ได้พูดในสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสกับท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อท่านบอกในสิ่งที่พระเจ้าตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนเหล่านี้ให้เกียรติเราแค่ลมปาก
+
+ที่นี่ "ลมปาก" หมายถึงคำพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้พูดแต่ในสิ่งที่ถูกต้องต่อหน้าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่หัวใจของพวกเขาช่างห่างไกลจากเราเหลือเกิน
+
+ที่นี่ "หัวใจ" หมายถึงความคิดของหรือความรู้สึกของคน วลีนี้เป็นการพูดถึงคนที่ไม่ได้อุทิศตัวต่อพระเจ้าอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาไม่ได้รักเราจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขานมัสการเราโดยเปล่าประโยชน์
+
+"การนมัสการของพวกเขาไม่มีความหมายต่อเรา" หรือ "พวกเขาเสแสร้งนมัสการเรา"
+
+# คำสั่งสอนของพวกเขาเป็นคำสั่งอันเกิดจากมนุษย์
+
+"กฎที่มนุษย์ตั้งขึ้น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการตอบโต้ต่อพวกฟาริสีและอาลักษณ์
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 8 และ 9 พระเยซูได้อ้างอิงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อดุด่าพวกฟาริสีและพวกอาลักษณ์
+
+# อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะได้พูดถึงพวกเจ้า
+
+"อิสยาห์ได้บอกความจริงในการพยากรณ์นี้เกี่ยวกับเจ้า"
+
+# เรา
+
+คำนี้ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งหมด หมายถึง พระเจ้า
diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ae0cd14a
--- /dev/null
+++ b/mat/15/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงฟังและเข้าใจเถิด
+
+พระเยซูเน้นความสำคัญของสิ่งที่พระองค์กำลังจะตรัส ข้อมูลที่บอกเป็นนัยสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังให้รอบคอบถึงสิ่งที่เรากำลังจะพูดเพื่อว่าท่านจะเข้าใจความหมายของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มสอนฝูงชนและสาวกของพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คนมีมลทิน และทำไมพวกฟาริสีและอาลักษณ์ถึงได้ผิดที่วิจารณ์พระองค์
+
+# เข้าทางปาก...ออกมาจากปาก
+
+พระเยซูได้ทำให้เห็นความแตกต่างในสิ่งที่คนกินและสิ่งที่คนพูด พระเยซูหมายถึงว่าพระเจ้าทรงกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คนพูดมากกว่าสิ่งคนกิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..520b541a
--- /dev/null
+++ b/mat/15/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกฟาริสีไม่พอใจเมื่อได้ฟังพระองค์ตรัสเช่นนี้?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อความนี้ทำให้พวกฟาริสีไม่พอใจ?" หรือ "ข้อความนี้ทำให้พวกฟาริสีขุ่นเคืองใจ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกฟาริสีไม่พอใจเมื่อได้ฟังพระองค์ตรัสเช่นนี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อความนี้ทำให้พวกฟาริสีไม่พอใจ" หรือ "ข้อความนี้ทำให้พวกฟาริสีขุ่นเคืองใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้นไม้ทุกต้นที่พระบิดาแห่งสวรรค์ของเราไม่ได้ปลูกไว้ก็จะถูกถอนออกไป
+
+นี่เป็นคำอุปมา พระเยซูหมายถึงพวกฟาริสีที่ไม่ได้เป็นคนของพระเจ้า เพราะฉะนั้นพระเจ้าจะถอนพวกเขาออก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระบิดาแห่งสวรรค์ของเรา
+
+นี่เป็นชื่อที่สำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# จะถูกถอนรากออกไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของเราจะถอนรากพวกเขา" หรือ "พระบิดาของเราจะถอนพวกเขาออกจากแผ่นดิน" หรือ "พระบิดาของเราจะเอาพวกเขาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปล่อยพวกเขาไปเถิด
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงพวกฟาริสี
+
+# คนตาบอดนำทาง... ทั้งสองคนก็จะตกลงไปในหลุม
+
+พระเยซูใช้คำอุปมาอีกอันเพื่อบรรยายพวกฟาริสี พระเยซูหมายถึงพวกฟาริสีที่ไม่เข้าใจบัญญัติของพระเจ้า หรือวิธีที่ทำให้พระเจ้าพอพระทัย ดังนั้นพวกเขาไม่สามารถสอนผู้อื่นถึงวิธีที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัยได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c53ec6b7
--- /dev/null
+++ b/mat/15/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ลงไปถึง
+
+"ไป"
+
+# ส้วม
+
+นี่เป็นคำสุภาพสำหรับสถานที่ฝังสิ่งปฏิกูล
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูอธิบายถึงคำอุปมาที่พะรองค์ตรัสใน (ดูที่: [MAT 15:13-14](./12.md))
+
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อตำหนิเหล่าสาวกที่ไม่เข้าใจคำอุปมา และคำว่า "พวกท่าน" ก็ได้เน้น พระเยซูไม่เชื่อว่าสาวกของพระองค์ไม่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราผิดหวังที่พสกท่าน สาวกของเรายังไม่เข้าใจในสิ่งที่เราสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านไม่เห็นหรือว่า...ลงส้วมไป
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อจะตำหนิเหล่าสาวกที่ไม่เข้าใจในคำอุปมาคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนพวกท่านเข้าใจว่า...ลงส้วมไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทางปาก ก็จะลงไป
+
+"ผ่านทางปากไป"
diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..de53a9c3
--- /dev/null
+++ b/mat/15/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# สิ่งที่ออกมาจากปาก
+
+ข้อความนี้หมายถึงสิ่งที่ผู้คนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำที่ผู้คนพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็ออกมาจากใจด้วย
+
+"ผลจากความรู้สึกและความคิดที่แท้จริงของมนุษย์"
+
+# การฆ่าคน
+
+การฆ่าผู้บริสุทธิ์
+
+# การใส่ร้าย
+
+การพูดบางสิ่งที่ทำให้คนไม่พอใจ
+
+# ไม่ได้ล้างมือนั้น
+
+สิ่งนี้หมายถึงผู้ที่ไม่ได้ล้างมือตามธรรมเนียมของบรรพบุรุษ
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงอธิบายคำอุปมาที่พระองค์ได้ตรัสไว้ใน [มัทธิว 15:13-14](./12.md)
+
+# จากใจ
+
+ที่นี่ "จากใจ" หมายถึง ความคิดหรือสิ่งที่อยู่ลึกข้างในของมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากข้างในของมนุษย์" หรือ "จากความคิดของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..97d743a6
--- /dev/null
+++ b/mat/15/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# หญิงชาวคานาอันมาจากบริเวณในแถบนั้น
+
+"ผู้หญิงที่มาจากกลุ่มคนที่เรียกว่าชาวคานาอันที่อาศัยอยู่ในแถบนั้น" (UDB) ประเทศคานาอันไม่มีอีกแล้วในตอนนี้ นางเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ใกล้เมืองไทระ และไซดอน
+
+# หญิงชาวคานาอัน
+
+ไม่มีประเทศคานาอันอีกต่อไป "ผู้หญิงของกลุ่มคนที่เรียกว่าชาวคานาอัน"
+
+# ลูกสาวของข้าพระองค์ทรมานมากเหลือเกินเพราะผีร้าย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผีร้ายทรมานลูกสาวของข้าพระองค์มากเหลือเกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ตรัสตอบนางเลยแม้แต่คำเดียว
+
+ที่นี่ "คำ" หมายถึงสิ่งที่คนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่ตรัสอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการตอนต้นของเรื่องการรักษาลูกสาวของหญิงชาวคานาอันของพระเยซู
+
+# พระเยซูเสด็จออกไป
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าเหล่าสาวกเดินไปกับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์เดินออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดูเถิด หญิงชาวคานาอันมา
+
+คำว่า "ดูเถิด" เตือนเราถึงคนใหม่ในเรื่องนี้ ภาษาของท่านอาจมีการใช้คำแบบนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีหญิงชาวคานาอันมา"
+
+# โปรดมีเมตตาต่อข้าพระองค์เถิด
+
+วลีนี้หมายความว่านางได้ขอร้องพระเยซูให้รักษาลูกสาวของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดเมตตาและรักษาลูกสาวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรของดาวิด
+
+พระเยซูไม่ได้เป็นบุตรของดาวิดจริง ดังนั้นอาจแปลได้ว่า "ลูกหลานของดาวิด" (UDB) อย่างไรก็ตามบุตรของดาวิด เป็นชื่อของพระเมสสิยาห์ และหญิงผู้นี้ก็เรียกพระเยซูตามชื่อนี้
diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d29ba63c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/24.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# นางเข้ามา
+
+"หญิงชาวคานาอันเข้ามา"
+
+# ขนมปังของบุตร...สุนัขตัวเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+"สิ่งที่เป็นของชาวยิว...ชาวต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราไม่ได้ถูกส่งมาให้แก่ผู้อื่น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ได้ส่งเรามาเพื่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาแกะที่หลงหายของอิสราเอล
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 10:6](../10/05.md)
+
+# ลงกราบต่อหน้าพระองค์
+
+ข้อความนี้แสดงให้เห็นว่าหญิงผุู้นี้ถ่อมตัวต่อพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ไม่ควรที่เราจะเอาขนมปังของบุตรของเราโยนให้กับสุนัขตัวเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+พระเยซูตอบโต้หญิงผู้นี้ด้วยคำภาษิต ความหมายพื้นฐานคือเป็นการไม่ควรที่จะเอาสิ่งที่เป็นของยิวไปให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# สุนัขตัวเล็ก
+
+ใช้คำนี้สำหรับสุนัขทุกขนาดที่ผู้คนเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง
+
+# ขนมปังของบุตร
+
+ที่นี่ "ขนมปัง" หมายถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารของบุตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สุนัขตัวเล็กๆ ทั้งหลาย
+
+ชาวยิวเห็นว่าสุนัขเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาด ที่นี่ใช้เปรียบเทียบภาพของผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิว
diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..caef8bdc
--- /dev/null
+++ b/mat/15/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่สุนัขตัวเล็กก็กินเศษอาหารที่หล่นจากโต๊ะนายของพวกมัน
+
+หญิงผู้นี้ได้ตอบโดยใช้ภาพเดียวกันกับที่พระเยซูใช้ในสุภาษิตที่พระองค์ตรัส เธอหมายความว่าผู้ที่ไม่ใช่ยิวก็ควรได้รับสิ่งดีเล็กน้อยที่ชาวยิวโยนทิ้งเสีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลูกสาวของนางก็หายดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูรักษาลูกสาวของนาง" หรือ "ลูกสาวของนางหายดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แล้ว
+
+คำนี้เป็นสำนวนภาษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น" หรือ "ทันใดนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สุนัขตัวเล็ก
+
+ใช้คำนี้สำหรับสุนัขทุกขนาดที่ผู้คนเลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง แปลอย่างเดียวกันใน [มัทธิว 15:26](../15/24.md)
+
+# จงเป็นไปตามที่
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..14b4f286
--- /dev/null
+++ b/mat/15/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนพิการ คนตาบอด คนใบ้ คนง่อย
+
+คนที่ไม่สามารถเดิน คนที่ไม่สามารถมองเห็น คนที่ไม่สามารถพูดได้ และคนที่แขนหรือขาของเขาไม่สามารถใช้งานได้
+
+# พวกเขาพาคนมาวางแทบพระบาทของพระเยซู
+
+ที่นี่ "พระบาท" หมายถึงสถานที่ที่คนป่วยอยู่ต่อหน้าพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนนำคนป่วยมาหาพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการอัศจรรย์ที่พระเยซูกำลังจะกระทำโดยการเลี้ยงอาหารคนห้าพันคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนง่อยหายดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนง่อยหายเป็นปกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนง่อย...คนพิการ...คนตาบอด
+
+คำลักษณนามวิเศษณ์สามารถใช้ในรูปคำวิเศษณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่เป็นง่อย... คนที่พิการ....คนที่ตาบอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..84db95db
--- /dev/null
+++ b/mat/15/32.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จะไม่เป็นลม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "เพราะเกรงว่าพวกเขาจะหมดสติไปขั่วขณะ หรือ 2) "เพราะเกรงว่าพวกข้าจะอ่อนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# นั่ง
+
+ใช้ภาษาของท่านสำหรับวิธีที่ผู้คนรับประทานเมื่อไม่มีโต๊ะ อาจจะนั่งหรือเอนตัวลง
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อความนี้เป็นตอนต้นของเรื่องราวที่พระเยซูได้เลี้ยงอาหารคนสี่พันคนด้วยขนมปังเจ็ดก้อนและปลาตัวเล็กสองสามตัว
+
+# เพื่อที่พวกเขาจะไม่เป็นลม
+
+ข้อความนี้สามารถแปลในเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาอาจจะอ่อนแรงหรือเป็นลม"
+
+# แล้วเราจะหาขนมปังมากพอสำหรับฝูงชนจำนวนมากเช่นนี้ได้จากที่กันดารอาหารเช่นนี้ได้อย่างไรกัน
+
+พวกสาวกใช้คำถามเพื่อชี้ว่าไม่มีที่จะไปหาอาหารให้ฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสถานที่แถวนี้ที่เราจะสามารถหาขนมปังให้เพียงพอต่อฝูงชนจำนวนมากเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ็ดก้อน และมีปลาตัวเล็กๆ สองสามตัว
+
+ข้อมูลที่เข้าใจได้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังเจ็ดก้อนและปลาตัวเล็กๆ สองสามตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นั่งลงบนพื้น
+
+ใช้ภาษาของท่านสำหรับวิธีที่ผู้คนรับประทานเมื่อไม่มีโต๊ะ อาจจะนั่งหรือเอนตัวลง
diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..2826023f
--- /dev/null
+++ b/mat/15/36.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระองค์รับเอา
+
+"พระเยซูถือไว้ในมือ พระองค์ไม่ได้ขโมย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประทานให้กับเหล่าสาวก
+
+"ประทานขนมปังและปลา"
+
+# พวกเขาเก็บรวบรวม
+
+"พวกสาวกรวบรวม" หรือ "บางคนรวบรวม"
+
+# คนทั้งหลายที่ได้รับประทานอาหาร
+
+"ผู้คนที่รับประทานอาหาร"
+
+# เขตแดน
+
+"อาณาเขต"
+
+# เมืองมากาดาน
+
+เขตแดนนี้ บางครั้งเรียกว่า "มักดาลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระองค์ทรงหักขนมปัง
+
+"พระองค์ทรงฉีกขนมปัง"
+
+# ผู้ชายจำนวนสี่พันคน
+
+"ผู้ชาย 4,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..68e56bdd
--- /dev/null
+++ b/mat/16/01.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# ท้องฟ้า...ท้องฟ้า
+
+ผู้นำชาวยิวขอหมายสำคัญจากพระเจ้า แต่พระเยซูบอกพวกเขาให้ดูบนท้องฟ้าแล้วพวกเขาจะเห็น ใช้คำนี้กับสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่ และท้องฟ้าและท้องฟ้าถ้าผู้อ่านจะเข้าใจความหมายเป็นอย่างอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อถึงเวลาเย็น
+
+"เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน"
+
+# อากาศดี
+
+หมายถึงอากาศสดใส สงบ และน่ารื่นรมย์
+
+# ท้องฟ้าเป็นสีแดง
+
+ท้องฟ้าสดใสและแจ่มแจ้งด้วยสีแดงของพระอาทิตย์อัสดง
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของการเผชิญหน้าระหว่างพระเยซูกับฟาริสี และสะดูสี
+
+# ทดสอบพระองค์
+
+ที่นี่ "ทดสอบ" ใช้ในความหมายเชิงลบ
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท้าทายพระองค์" หรือ "ต้องการที่จะวางกับดักพระองค์"
+
+# เพราะท้องฟ้าเป็นสีแดง
+
+เมื่อพระอาทิตย์ตก ชาวยิวรู้ว่าสีของท้องฟ้าจะเปลี่ยนเป็นสีแดง นี่เป็นสัญญาณของอากาศในวันถัดไปจะสดใสและสงบ
diff --git a/mat/16/03.md b/mat/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..758fd508
--- /dev/null
+++ b/mat/16/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# อากาศไม่แจ่มใส
+
+"อากาศมืดครื้ม , มีพายุ"
+
+# มืดครื้ม
+
+"มืดและน่ากลัว"
+
+# ไม่มีหมายสำคัญใดเกิดขึ้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ประทานหมายสำคัญให้แก่มนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตอบโต้ฟาริสีและสะดูสีต่อไปอีก
+
+# ในตอนเช้า
+
+"เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น"
+
+# สีแดงและมืดครึ้ม
+
+"สีแดงและเต็มไปด้วยเมฆ"
+
+# พวกเจ้ารู้ว่าควรจะแปลความหมายของลักษณะท้องฟ้าอย่างไร
+
+"ท่านรู้ว่าวิธีดูท้องฟ้าและเข้าใจว่าอากาศจะเป็นเช่นไร"
+
+# แต่พวกเจ้าไม่สามารถแปลความหมายของหมายสำคัญของเวลาทั้งหลายได้
+
+"แต่ท่านไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นและเข้าใจความหมายของมัน"
+
+# คนในยุคที่ชั่วร้ายและผิดประเวณีได้แสวงหาแต่หมายสำคัญ แต่จะไม่มีหมายสำคัญใดเกิดขึ้นนอกจากหมายสำคัญของโยนาห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว12:39](../12/38.md)
diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..18c4eff7
--- /dev/null
+++ b/mat/16/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เชื้อ
+
+ความคิดชั่วร้าย และการสอนผิดๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หาเหตุผล
+
+"โต้เถียง" หรือ "คัดค้าน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในเวลาต่อมา พระเยซูทรงใช้โอกาสที่จะเตือนพวกสาวกเกี่ยวกับพวกฟาริสีและสะดูสี
+
+# อีกฟากหนึ่ง
+
+ท่านสามารถให้ข้อมูลเป็นที่เข้าใจได้ชัดเจนมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกฟากหนึ่งของทะเลสาป" หรือ "อีกฝั่งหนึ่งของทะเลสาปกาลิลี" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เชื้อยีสต์จากพวกฟาริสีและพวกสะดูสีเถิด"
+
+ที่นี่ "เชื้อ" เป็นคำอุปมาหมายถึงความคิดชั่วร้าย และการสอนผิดๆ แปลคำว่า "เชื้อ" และไม่ต้องอธิบายความหมายของมันในการแปลของท่าน ความหมายนี้ได้ทำให้ชัดเจนไว้แล้วใน 16:12 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หาเหตุผล
+
+"ถกเถียงซึ่งกันและกัน"
+
+# ท่านผู้มีความเชื่อน้อย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 6:30](../06/30.md)
+
+# ทำไมจึงคิดกันเองและพูดว่าเป็นเพราะพวกท่านไม่ได้นำขนมปังมากันเล่า?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิสาวกของพระองค์ที่ไม่เข้าใจในสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราผิดหวังที่พวกท่านคิดว่าเป็นเพราะพวกท่านลืมนำขนมปังมา เราจึงพูดถึงเชื้อของพวกฟาริสีและสะดูสี" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a5e21ea5
--- /dev/null
+++ b/mat/16/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจหรือจำได้อีกหรือว่า...รวบรวมที่เหลือได้กี่ตระกร้า?
+
+พระเยซูตำหนิพวกเขา  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรเข้าใจและจำเรื่องขนมปัง 5 ก้อนเพื่อคน 5,000 คน และจำนวนตระกร้าที่พวกท่านได้เก็บรวบรวม ท่านควรจำเรื่องขนมปัง 7 ก้อนเพื่อคน 4,000 คน และจำนวนตระกร้าที่พวกท่านได้เก็บรวบรวม!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงเตือนเหล่าสาวกเกี่ยวกับพวกฟาริสี และสะดูสี
+
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจหรือจำไม่ได้หรือว่า...พวกท่านเก็บรวบรวมกัน
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิเหล่าสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนพวกท่านจำได้ว่า...พวกท่านได้เก็บรวบรวม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ห้าพัน...สี่พัน
+
+"5,000...4,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หรือขนมปังเจ็ดก้อน...พวกท่านได้เก็บรวบรวม
+
+"และท่านจำไม่ได้หรือว่าขนมปังเจ็ดก้อน...ที่พวกท่านได้เก็บรวบรวม?" พระเยซูทรงใช่คำถามเพื่อตำหนิเหล่าสาวก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนท่านจำได้ว่าขนมปังเจ็ดก้อน...ที่พวกท่านได้เก็บรวบรวม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cc280cda
--- /dev/null
+++ b/mat/16/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกท่านจะยังไม่เข้าใจกันอีกหรือ ว่าเราไม่ได้พูดถึงขนมปังกับพวกท่าน
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิเหล่าสาวก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรเข้าใจว่าจริงๆแล้วเราไม่ได้พูดถึงเกี่ยวกับขนมปัง" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เชื้อยีสต์
+
+ความคิดชั่วร้ายและการสอนผิดๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขา...พวกเขา
+
+"พวกสาวก"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงเตือนเหล่าสาวกเกี่ยวกับพวกฟาริสีและสะดูสี
+
+# เชื้อยีสต์จากพวกฟาริสีและสะดูสี
+
+ที่นี่ "เชื้อ" เป็นคำอุปมาหมายถึงความคิดชั่วร้าย และการสอนผิดๆ แปลคำว่า "เชื้อ" และไม่ต้องอธิบายความหมายของมันในการแปลของท่าน ในข้อ 16:12 พวกสาวกจะเข้าใจความหมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..32eaeff4
--- /dev/null
+++ b/mat/16/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่พวกท่านว่าเราเป็นใคร
+
+"แต่พวกท่านที่เรากำลังถามอยู่ ท่านคิดว่าเราเป็นใคร"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่เหตุการณ์เกิดขึ้นในเวลาต่อมา พระเยซูทรงถามพวกสาวกว่าพวกเขาเข้าใจว่าพระองค์เป็นใคร
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้เพื่อตัดบทไปยังเค้าโครงหลัก หรือเพื่อแนะนำบุคคลใหม่ ที่นี่มัทธิวเริ่มเล่าเรื่องของตอนใหม่
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระบุตรแห่งพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญของพระเยซูที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+ที่นี่ "ทรงพระชนม์อยู่" พระเจ้าของชาวอิสราเอลไม่เหมือนกับพระเจ้าอื่นๆและรูปเคารพผิดๆที่ผู้คนนมัสการ พระเจ้าของชาวอิสราเอลเท่านั้นที่ยังทรงพระชนม์อยู่และทรงฤทธิ์
diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8cfe8dd7
--- /dev/null
+++ b/mat/16/17.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ซีโมน บุตรโยนาห์
+
+"ซีโมน บุตรของโยนาห์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนื้อหนังและเลือดก็ไม่ได้เปิดเผยเรื่องนี้แก่ท่านได้
+
+"ไม่มีมนุษย์คนไหนเปิดเผยเรื่องนี้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) พระเยซูทรงพูดอย่างมีอำนาจว่าชื่อที่เปโตรเรียกพระองค์ว่า "พระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่" มาจากพระเจ้าเอง ไม่ได้มาจากมนุษย์คนไหน
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญที่แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเยซูกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ประตูแห่งความตายไม่อาจมีอำนาจเหนือกว่าได้เลย
+
+ที่นี่ "ประตูแห่งความตาย" เป็นภาพของสถานที่ที่คนตายไป ที่เต็มไปด้วยกำแพงและประตูที่ป้องกันไม่ได้คนตายเข้าออก ที่นี่ "ประตู" เป็นวลีที่หมายถึง "อำนาจ" ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ฤทธิ์อำนาจของความตายจะไม่สามารถเอาชนะคริสตจักร" หรือ 2) "คริสตจักรของเราจะทำลายฤทธิ์อำนาจของความตายเช่นเดียวกับทหารที่บุกเข้าทำลายเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เนื้อหนังและเลือดก็ไม่ได้เปิดเผย
+
+ที่นี่ "เนื้อหนังและเลือด" หมายถึงมนุษย์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ไม่ได้เปิดเผย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เรื่องนี้แก่ท่าน
+
+ที่นี่ "เรื่องนี้" หมายถึงคำพูดของเปโตรที่พระเยซูเป็นพระคริสต์ และพระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+# แต่เป็นพระบิดาของเราผู้ประทับอยู่ในฟ้าสวรรค์
+
+ข้อมูลที่เข้าใจได้สามารถทำให้ชัดเจนได้มากขึ้น "แต่เป็นพระบิดาในสวรรค์ของเราที่ได้เปิดเผยเรื่องนี้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราบอกกับท่านด้วยว่า
+
+ข้อความนี้เป็นการเน้นย้ำในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ท่านคือเปโตร
+
+ความหมายของชื่อเปโตร คือ "ศิลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บนศิลานี้เอง เราจะสร้างคริสตจักรของเราขึ้น
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยที่หมายถึงเปโตรจะเป็นผู้นำของชุมนุมชนที่เชื่อในพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..57e33f9d
--- /dev/null
+++ b/mat/16/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# กุญแจต่างๆ สำหรับราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ความสามารถที่จะเปิดทางให้มนุษย์มาเป็นประชากรของพระเจ้า เป็นวิธีที่คนรับใช้จะต้อนรับให้แขกเข้ามาในบ้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผูกมัดบนโลก...อนุญาตในสวรรค์ด้วย
+
+ที่จะประกาศว่ามนุษย์ได้รับการยกโทษ หรือกล่าวโทษ เพราะก็ทำได้ในสวรรค์เช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะมอบ
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ และหมายถึงเปโตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# กุญแจต่างๆ สำหรับราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ที่นี่ "กุญแจ" แสดงถึง พระเยซูมอบอำนาจให้เปโตร สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เปโตรเป็นเจ้าของแผ่นดิน แต่เขามีอำนาจที่จะตัดสินใจว่าใครจะเข้าแผ่นดินสวรรค์ของพระเจ้าได้บ้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินสวรรค์
+
+สิ่งนี้หมายถึง พระเจ้าปกครองในฐานะกษัตริย์ วลี "แผ่นดินสวรรค์" ใช้ในพระธรรมมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กุญแจ
+
+สิ่งที่ใช้ไขเพื่อเปิดปิดประตู
+
+# ผูกมัดบนโลกก็จะถูกผูกมัด...จะอนุญาตในสวรรค์ด้วย
+
+คำเปรียบเปรยนี้หมายความว่า พระเจ้าในสวรรค์จะรับรองสิ่งที่เปโตรอนุญาตหรือห้ามบนโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผูกมัด...อนุญาต
+
+ประโยคนี้สมารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะห้าม...พระเจ้าจะอนุญาต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8088326f
--- /dev/null
+++ b/mat/16/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# นับจากเวลานั้น
+
+หลังจากที่พระเยซูทรงสั่งห้ามไม่ให้สาวกบอกใครว่าพระองค์เป็นพระคริสต์ พระองค์ได้แบ่งปันกับพวกเขาว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเยรูซาเล็ม
+
+# ถูกฆ่าตาย
+
+ประโยคนี้สมารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะฆ่าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกทำให้เป็นขึ้นจากความตายในวันที่สาม
+
+ประโยคนี้สมารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่สาม พระเจ้าจะทรงทำให้พระองค์มีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงทำนายการตายของพระองค์และเริ่มบอกเหล่าสาวกว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพระองค์
+
+# ทนทุกข์กับสิ่งต่างๆ ด้วยมือของผู้อาวุโส และพวกหัวหน้าปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์
+
+ที่นี่ "มือ" หมายถึงอำนาจ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกผู้นำศาสนา และพวกหัวหน้าปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์ทำให้พระองค์ทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่สาม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ขอให้สิ่งนี้ห่างไกลไปจากพระองค์
+
+นี่เป็นวลีที่หมายถึง "ขออย่าให้สิ่งนี้เกิดขึ้น"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่" หรือ "ไม่เคย" หรือ "ขอให้พระเจ้าห้ามสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าซาตาน เจ้าเป็นสิ่งกีดขวางเรา
+
+พระเยซู หมายความว่าเปโตรกำลังแสดงตัวเหมือนซาตานที่พยายามห้ามไม่ให้พระเยซูทำในสิ่งที่พระเจ้าส่งมาให้พระองค์ทำสำเร็จ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงไปให้พ้น เพราะเจ้าทำตัวเหมือนซาตาน! เจ้าเป็นสิ่งกีดขวางเรา" หรือ "ไอ้ซาตานจงไปให้พ้น เราเรียกเจ้าว่าซาตานเพราะเจ้ากำลังกีดขวางเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงไปให้พ้น
+
+"จงไปจากเรา"
diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..379e5af1
--- /dev/null
+++ b/mat/16/24.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ตามเรามา
+
+"มากับเราในฐานะสาวก"
+
+# ปฏิเสธตนเอง
+
+"ไม่ทำตามความต้องการของตนเอง" หรือ "เห็นแก่ความต้องการของตนเอง"
+
+# แบกเอากางเขนของตนและติดตามเรามา
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยสำหรับผู้ที่ยินดีตาย ท่านควรใช้คำธรรมดาสำหรับการแบกสิ่งของและเดินทางหลังอีดคนคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะผู้ใดที่ต้องการ
+
+"เพราะใครก็ตามที่ต้องการ"
+
+# ในเมื่อเขาได้รับโลกนี้ทั้งโลก
+
+พระเยซูใช้คำพังเพยเพื่อเน้นย้ำว่าไม่มีอะไรในโลกนี้มีค่าเท่ากับชีวิตที่แท้จริงกับพระเจ้า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาได้รับทุกสิ่งในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แต่ต้องสูญสิ้นชีวิตของตนเอง
+
+"แต่เขาต้องตาย"
+
+# ก็จะสูญสิ้นชีวิตนั้น
+
+ในที่นี้ไม่จำเป็นว่าเขาจะต้องตาย แต่เป็นคำเปรียบเปรยที่หมายถึงผู้นั้นคิดว่าการเชื่อฟังพระเยซูสำคัญกว่าชีวิตของตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อประโยชน์ของเรา
+
+"เพราะเขาวางใจในเรา" หรือ "ในนามของเรา" หรืแ "เพราะเรา"
+
+# จะพบชีวิตนั้น
+
+นี่เป็นการเปรียบเปรย หมายความว่าผู้นั้นจะได้รับชีวิตทางวิญญาณกับพระเจ้า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะพบชีวิตที่แท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะจะมีประโยชน์อันใด....สูญสิ้นชีวิตของตนเอง
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนเหล่าสาวกของพระองค์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่มีประโยชน์อะไร...ชีวิตของตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะยอมแลกกับสิ่งใดได้เพื่อจะได้ชีวิตของตนคืนมา
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อสอนเหล่าสาวกของพระองค์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรคนเราจะให้เพื่อได้รับชีวิตของเขากลับคืนมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..20a49965
--- /dev/null
+++ b/mat/16/27.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# บุตรมนุษย์...พระบิดา
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม "บุตรมนุษย์" และ "ของเขา"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นบุตรมนุษย์ ...พระบิดาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและบุตรมนุษย์ คือพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ที่ไม่ได้สัมผัสถึงความตายเลยจนกระทั่งเขาได้เห็นบุตรมนุษย์มาพร้อมกับราชอาณาจักรของพระองค์
+
+"จะเห็นบุตรมนุษย์เสด็จมาในอาณาจักรของพระองค์ก่อนพวกเขาตาย"
+
+# ไม่ได้สัมผัสถึงความตาย
+
+ที่นี่ "สัมผัส" หมายถึงประสบการณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่ประสบความตาย" หรือ "จะไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรมนุษย์มาพร้อมกับราชอาณาจักรของพระองค์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกเขาจะเห็นเรามาในอาณาจักรของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# บุตรมนุษย์...พระบิดา...จากนั้นพระองค์
+
+ที่นี่พระเยซูหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราคือบุตรมนุษย์...พระบิดาของเรา...จากนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ด้วยพระสิริของพระบิดา
+
+"มีพระสิริเช่นเดียวกับพระบิดา"
+
+# กับทูตสวรรค์ของพระองค์
+
+"และทูตสวรรค์จะอบู่กับพระองค์" ถ้าท่านแปลในส่วนแรกของประโยคด้วยคำพูดของพระเยซูฝนฐานะบุคคลที่หนึ่ง ท่านสามารถแปลได้ว่า "และทูตสวรรค์ของพระบิดาของเราจะอยู่กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราบอกความจริงว่า
+
+"เราบอกความจริง" วลีนี้สามารถเพิ่มเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ท่าน
+
+คำทั้งหมดนี้เป็นพหูหจน์ และหมายถึงเหล่าสาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จนกระทั่งเขาได้เห็นบุตรมนุษย์มาพร้อมกับราชอาณาจักรของพระองค์
+
+ที่นี่ "อาณาจักร" หมายถึงบุตรมนุษย์ปกครองในฐานะกษัตริย์ โุที่  "จนกว่าเขาจะเห็นบุตรมนุษย์มาปกครองในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จนกระทั่งเขาได้เห็น
+
+พระเยซูยังคงพูดเกี่ยวกับสาวก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าท่านจะเห็น"
diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..47ec277b
--- /dev/null
+++ b/mat/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เปโตร ยากอบ และยอห์น และยอห์นผู้ซึ่งเป็นน้องชายของยากอบ
+
+"เปโตร ยากอบ และและยอห์น น้องชายของยากอบ"
+
+# พระองค์ได้ถูกทำให้เปลี่ยนไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเปลี่ยนแปลงกายของพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฉลองพระองค์
+
+"เสื้อผ้า"
+
+# แสงโชติช่วง
+
+"ส่องสว่างเหมือนแสงไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนต้นของการเปลี่ยนสภาพของพระเยซู
+
+# พระพักตร์ของพระองค์ส่องแสงราวกับดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์โชติช่วง
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นว่ากายของพระเยซูส่องสว่างแค่ไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0118d55f
--- /dev/null
+++ b/mat/17/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดูเถิด
+
+คำนี้เตือนเราให้สนใจข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา
+
+# ต่อหน้าพวกเขา
+
+นี่หมายถึงเปโตร ยากอบ และยอห์น
+
+# ทูล
+
+"พูด" เปโตรไม่ได้ตอบคำถาม
+
+# เป็นการดีเหลือเกินที่เราอยู่ที่นี่
+
+มันไม่ชัดเจนว่า "เรา" หมายถึงเปโตร ยากอบและยอห์น หรือหมายถึงทุกคนที่นั่นรวมไปถึงพระเยซู เอลียาห์และโมเสส ถ้าเป็นไปได้ให้แปลทั้งสองรูปแบบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เพิง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) สถานที่ที่ผู้คนมานมัสการ 2) สถานที่ชั่วคราวที่ผู้คนนอนพัก
+
+# กับพระเยซู
+
+"กับพระเยซู"
diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..49c543ce
--- /dev/null
+++ b/mat/17/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด
+
+คำนี้เตือนเราให้สนใจข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่กำลังจะตามมา
+
+# พวกเขาก็ก้มตัวซบหน้าลงกับพื้นดิน
+
+"พวกเขาก้มหน้าลงบนพื้น"
+
+# บดบังพวกเขา
+
+"คืบคลานมา"
+
+# มีเสียงออกมาจากเมฆก้อนนั้นพูดว่า
+
+ที่นี่ "เสียง" หมายถึง คำตรัสของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าตรัสกับพวกเขาจากก้อนเมฆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกสาวกได้ยินเช่นนั้น
+
+"พวกสาวกได้ยินเสียงของพระเจ้า"
diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4f812155
--- /dev/null
+++ b/mat/17/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อพวกเขา
+
+"เมื่อพระเยซูและพวกสาวก"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เหตุการณ์ต่อมาเกิดขึ้นทันทีที่สาวกสามคนเป็นพยานเห็นการเปลี่ยนสภาพของพระเยซู
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงพูดถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงพูดว่าเอลียาห์ต้องมาก่อน
+
+พวกสาวกกำลังหมายถึงความเชื่อที่ว่าเอลียาห์จะกลับมามีชีวิตและกลับมาหาประชาชนชาวอิสราเอลก่อนพระเมสสิยาห์จะมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..381f2628
--- /dev/null
+++ b/mat/17/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฟื้นฟูทุกสิ่ง
+
+"จัดการสิ่งให้ถูกต้อง" หรือ "ให้ผู้คนพร้อมเพื่อต้อนรับพระเมสสิยาห์"
+
+# พวกเขา...พวกเขา...พวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) ผู้นำชาวยิว หรือ 2) ชาวยิวทั้งหมด
+
+# แต่เราบอกพวกท่านว่า
+
+คำนี้เป็นการเน้นในสิ่งที่พระเยซูกำลังจะตรัสต่อไป
+
+# บุตรมนุษย์ก็จะต้องทนทุกข์อยู่ในมือของพวกเขา
+
+ที่นี่ "มือ" หมายถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำให้บุตรมนุษย์ทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..380cd2a7
--- /dev/null
+++ b/mat/17/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โรคลมบ้าหมู
+
+หมายความว่าบางครั้งเขาหมดสติและเคลื่อนไหวโดยที่ไม่สามารถควบคุมได้
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนต้นในเรื่องที่พระเยซูทรงรักษาเด็กผู้ชายที่มีวิญญาณร้ายสิงอยู่ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นทันทีหลังจากที่พระเยซูและพวกสาวกลงมาจากภูเขา
+
+# โปรดเมตตาบุตรชายของข้าพเจ้าด้วยเถิด
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าชายผู้นี้ต้องการให้พระเยซูรักษาลูกชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดเมตตาลูกชายของข้าพระองค์และรักษาเขาเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4d06ad60
--- /dev/null
+++ b/mat/17/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เราจะต้องอยู่กับเจ้าไปอีกนานเท่าใด? เราจะต้องทนเจ้าไปอีกนานเท่าใด?
+
+คำถามนี้แสดงให้เห็นว่าพระเยซูไม่พอใจกับประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเหนื่อยกับพวกเจ้าเหลือเกิน เราเหนื่อยกับความไม่เชื่อและความเสื่อมทรามของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ในยุคแห่งความไม่เชื่อและเสื่อมทรามเอ๋ย
+
+ยุคนี้ไม่เชื่อในพระเจ้าและไม่รู้ผิดชอบชั่วดีเท่าใด
+
+# พระเยซูทรงกระหนาบวิญญาณชั่วนั้น
+
+ที่นี่ "มัน" อาจหมายถึงผีร้ายที่ทำให้เด็กชายเป็นโรคลมบ้าหมู
+
+# เด็กชายคนนั้นก็ได้รับการรักษาให้หาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กชายก็หายเป็นปกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในเวลานั้นเอง
+
+นี่เป็นวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันใดนั้น" หรือ "ในช่วงเวลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..aa69402c
--- /dev/null
+++ b/mat/17/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเรา
+
+ที่นี่ "พวกข้าพระองค์" หมายถึงผู้พูดไม่ใช้ผู้ฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ทำไมพวกเราจึงขับไล่มันออกไปไม่ได้
+
+"ทำไมพวกข้าพระองค์ทำให้ผีร้ายออกมาไม่ได้"
+
+# ไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นไปไม่ได้สำหรับพวกท่าน
+
+"ท่านสามารถทำทุกสิ่งได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริง" คำนี้ใช้เน้นสิ่งที่พระเยซูกำลังจะตรัสต่อไป
+
+# ถ้าหากท่านมีความเชื่อแม้เพียงเล็กน้อยเท่ากับเมล็ดผัก
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบขนาดของเมล็ดพืชเท่ากับความเชื่อที่จำเป็นในการทำการอัศจรรย์ เมล็ดพืชมีขนาดเล็กมากแต่ก็เติบโตเป็นพืชต้นใหญ่ พระเยซูหมายความว่าใช้เพียงแค่ความเชื่อเล็กน้อยในการทำการอัศจรรย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไม่มีสิ่งใดเลยที่เป็นไปไม่ได้สำหรับบพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถทำทุกสิ่งได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..69acbf4e
--- /dev/null
+++ b/mat/17/22.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พวกเขายังคงอยู่
+
+"พระเยซูและเหล่าสาวกยังคงอยู่"
+
+# บุตรมนุษย์จะถูกมอบไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจะมอบบุตรมนุษย์ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาก็จะฆ่าพระองค์
+
+"ผู้มีอำนาจจะฆ่าบุตรมนุษย์"
+
+# พระองค์ก็จะเป็นขึ้นจากความตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงชุบพระองค์ขึ้นมา" หรือ "พระองค์จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนไปในชั่วครู่ และพระเยซูทรงทำนายการตายและการเป็นขึ้นมาครั้งที่สองของพระองค์
+
+# บุตมนุษย์...พระองค์...พระองค์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ถูกมอบไว้
+
+"ถูกมอบให้"
+
+# ในมือของคนทั้งหลาย
+
+ที่นี่ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการควบคุมของคน" หรือ "ให้แก่คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในวันที่สาม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..072500f3
--- /dev/null
+++ b/mat/17/24.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมื่อพวกเขา
+
+"เมื่อพระเยซูและพวกสาวก"
+
+# ค่าบำรุงพระวิหาร
+
+ภาษีที่ชายชาวยิวทุกคนต้องให้เพื่อเป็นของประทานแก่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# บ้าน
+
+"สถานที่ที่พระเยซูจะพัก"
+
+# บรรดากษัตริย์บนโลกนี้
+
+ผู้นำโดยทั่วไป
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอีกครั้งเมื่อพระเยซูทรงสอนเปโตรเกี่ยวกับการจ่ายค่าบำรุงพระวิหาร
+
+# ค่าบำรุงพระวิหาร
+
+ค่าบำรุงพระวิหาร เป็นภาษีที่ชายชาวยิวต้องจ่ายเพื่อทำนุบำรุงพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ค่าภาษีพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท่านคิดว่าอย่างไร ซีโมน? บรรดากษัตริย์บนโลกนี้ควรจะได้เก็บภาษีหรือเงินบำรุงจากใคร? จากบรรดาโอรสของตนเองหรือจากคนอื่นๆ
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อสอนซีโมน โดยไม่ใช้ข้อมูลของพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังนะซีโมน เรารู้ว่าเมื่อบรรดากษัตริย์เก็บภาษี พวกเขาจะเก็บจากคนต่างชาติมากกว่าจากประชาชนของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดากษัตริย์บนโลก
+
+หมายถึงผู้นำโดยทั่วไป
diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..dea82f04
--- /dev/null
+++ b/mat/17/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ปากของมัน
+
+"ปากของปลา"
+
+# จงนำไป
+
+"นำเชเขลไป"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงสอนเปโตรเกี่ยวกับการจ่ายค่าบำรุงพระวิหาร
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนสุดท้ายของเรื่องที่เริ่มต้นใน [มัทธิว 13:54](../13/54.md) ที่ผู้เขียนบอกเกี่ยวกับการต่อต้านพันธกิจของพระเยซู และคำสอนเกี่ยวกับแผ่นดินสวรรค์
+
+# เมื่อเปโตรทูลว่า "จากคนอื่นๆ"
+
+ถ้าท่านแปลคำถามของพระเยซูตามข้อความใน [มัทธิว 17:25](../17/24.md) ท่านอาจจะใช้การโต้ตอบอีกแบบหนึ่งว่า เมื่อเปโตรทูลว่า "ใช่ ถูกต้องแล้ว บรรดากษัตริย์เก็บภาษีจากคนต่างชาติ" ท่านอาจพูดในเชิงอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่เปโตรเห็นด้วยกับพระเยซู"
+
+# จากคนต่างชาติ
+
+ในสมัยใหม่ผู้นำมักจะเก็บภาษีจากประชาชนของเขาเอง แต่ในสมัยโบราณผู้นำมักจะเก็บภาษีจากประชาชนในประเทศที่เข้าไปยึดครองมากกว่าประชาชนของเขาเอง
+
+# จงออกไปตกปลา
+
+ชาวประมงจะเกี่ยวตะขอไว้กับเส้นเอ็น แล้วโยนลงไปในทะเลเพื่อจับปลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชเขล
+
+เหรียญเงินมีค่าเท่ากับค่าแรงสี่วัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# สำหรับเรากับท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ และหมายถึงเปโตร ผู้ชายทุกคนต้องจ่ายค่าบำรุงพระวิหารจำนวนครึ่งเชเขล เพราะฉะนั้นหนึ่งเชเขลก็เพียงพอสำหรับพระเยซูและเปโตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b52cc713
--- /dev/null
+++ b/mat/18/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เป็นเหมือนเด็กน้อย
+
+พระเยซูทรงใช้การเปรียบเทียบเพื่อจะสอนศิษย์ว่าพวกเขา ต้องไม่คิดว่าใครสำคัญที่สุด แต่พวกเขาควรจะคิดถึงการถ่อมสุภาพเหมือนเด็กน้อย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องที่ดำเนินไปจนจบ [มัทธิว18:35](../18/34.md) ที่พระเยซูทรงสอนเกี่ยวกับชีวิตในแผ่นดินสวรรค์ ที่นี่พระเยซูทรงใช้เด็กน้อยเพื่อจะสอนศิษย์ทั้งหลาย
+
+# ใครคือผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
+
+"ผู้ที่สำคัญที่สุด" หรือ " ท่ามกลางพวกท่านใครสำคัญที่สุด" (UDB)
+
+# ในราชอาณาจักรสวรรค์
+
+วลี "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลีนี้ใชัเฉพาะในหนังสือมัทธิวเท่านั้น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแผ่นดินของพระเจ้า" หรือ "เมื่อพระเจ้าในสวรรค์ของเราได้สร้างการปกครองบนโลกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่าน
+
+"เราบอกความจริงกับท่าน" ข้อความนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# นอกจากท่านจะเป็นเหมือน...ท่านก็จะไม่มีทางเข้าไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเปลี่ยน...เพื่อที่จะเข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]
+
+# เข้าไปในราชอาณาจักรสวรรค์
+
+วลี "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลีนี้มีเฉพาะในหนังสือมัทธิวเท่านั้น "ถ้าเป็นไปได้จงเก็บ" สวรรค์ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปในแผ่นดินของพระเจ้า" หรือ "เป็นของพระเจ้าในสวรรค์ของเรา เมื่อพระองค์สถาปนาการปกครองของพระองค์ในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ed9de2d5
--- /dev/null
+++ b/mat/18/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ผู้ใดก็ตามที่ถ่อมใจเหมือนเด็กน้อยคนนี้
+
+"ผู้ใดก็ตามที่ถ่อมใจเช่นเดียวกับเด็กน้อยคนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# การที่เอาหินโม่แป้งถ่วงคอของเขาให้จมลงไปในที่ลึกของทะเลเสียก็ยังจะดีกว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าให้ใครคนหนึ่งใช้หินโม่แป้งถ่วงคอและโยนทิ้งลงในทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หินโม่แป้ง
+
+นี้ก็คือหินกัอนกลมที่ทั้งใหญ่และหนักมาก ใช้สำหรับโม่ข้าวสาลีให้เป็นแป้งสาลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ก้อนหินหนักมาก"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสอนศิษย์ของพระองค์ต่อไปว่า พวกเขาจำเป็นต้องถ่อมใจเหมือนเด็ก ถ้าพวกเขาใคร่จะเป็นใหญ่ในแผ่นดินของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ที่เป็นใหญ่ที่สุด
+
+"สำคัญที่สุด" หรือ "จะเป็นผู้สำคัญที่สุด"
+
+# ในราชอาณาจักรแห่งสวรรค์
+
+วลี "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ วลีนี้มีเฉพาะในหนังสือมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้จงเก็บ สวรรค์ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปในแผ่นดินของพระเจ้า" หรือ"เป็นของพระเจ้าในสวรรค์ของเรา เมื่อพระองค์ทรงสถาปนาการปกครองของพระองค์ในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในนามของเรา
+
+ที่นี่ "ในนามของเรา" หมายถึง หมดทั้งตัวผู้นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเห็นแก่เรา" หรือ เพราะเขาเป็นศิษย์ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยอมรับเรา
+
+พระเยซูหมายความเช่นเดียวกับ ต้อนรับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนกับว่าเขาต้อนรับเรา" และ "ประหนึ่งว่าเขาต้อนรับเรา"
diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6179b99e
--- /dev/null
+++ b/mat/18/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# มือของท่าน
+
+พระเยซูทรงตรัสกับผู้ฟังทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนๆ เดียว
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงใช้เด็กน้อยเพื่อสอนศิษย์ทั้งหลายและเตือนถึงผลร้ายที่จะเกิดขึ้นด้วยการเป็นเหตุให้เด็กทำบาป
+
+# แก่โลกนี้
+
+ที่นี่ "โลก" หมายถึงประชากร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่ประชากรของโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะจำเป็นที่หินสะดุด
+
+ที่นี้  "สะดุด" เป็นการเปรียบถึงความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยส่ิงต่างๆ ที่เป็นเหตุให้ประชาชนทำผิดบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล่านั้นจะเกิดขึ้น
+
+"ที่สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นเพราะเหตุที่ประชาชนทำผิดบาป"
+
+# แก่ผู้นั้นที่ทำให้หินสะดุดเกิดขึ้น
+
+"ใครก็ตามที่เป็นเหตุให้ผู้อื่นทำผิดบาป"
+
+# หากมือหรือเท้าของพวกท่านเป็นเหตุให้พวกท่านทำบาป จงตัดมันทิ้งเสียและขว้างออกไปให้ไกลจากพวกท่าน
+
+พระเยซูทรงใชัคำพังเพยที่นี่เพื่อที่จะเน้นว่าเขาต้องจริงจังมาก พระเยซูหมายถึงว่าคนนั้นต้องทำทุกสิ่งที่จำเป็น คือสิ่งที่เป็นสาเหตุให้เขากระทำบาปออกไปจากชีวิตของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ของพวกท่าน...พวกท่าน
+
+คำเหล่านี้ที่เกิดขึ้นทั้งหมดเป็นเอกพจน์ พระเยซูทรงตรัสกับทุกคนในภาพรวม  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เข้าสู่การมีชีวิต
+
+"เข้าสู่ชีวิตนิรันดร์"
+
+# เพราะจะดีสำหรับพวกท่านที่ได้เข้าสู่การมีชีวิตอย่างคนพิการหรือขาเสียแทนที่จะถูกโยนลงไปในไฟนิรันดร์ทั้งๆ ที่ยังมีมือหรือเท้าครบทั้งสองข้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่มีทั้งมือและเท้า เมื่อพระเจ้าโยนท่านเข้าไปในไฟนิรัดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e3cd93d2
--- /dev/null
+++ b/mat/18/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงควักตานั้นออกและทิ้งไปให้ไกล
+
+วลีนี้แสดงถึงความจริงของผู้ไม่เชื่อและความจำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงเสีย ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
+
+# เข้าสู่การมีชีวิต
+
+"เข้าสู่การมีชีวิตนิรันดร์"
+
+# ถ้าดวงตาของท่านเป็นเหตุให้ท่านทำบาป จงควักตานั้นออกและทิ้งไปให้ไกล
+
+พระเยซูใช้คำพังเพยที่นี่เพื่อเน้นที่เขาจะต้องจริงจัง พระเยซูหมายถึงคนนั้น ต้องทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อจะเอาสิ่งที่เป็นเหตุให้พวกเขาทำบาปออกไปเสียจากชีวิตของตน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เหตุให้พวกท่านสะดุด
+
+ที่นี่ "สะดุด" เป็นการเปรียบเทียบถึงความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้ท่านทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของพวกท่าน...พวกท่าน
+
+ข้อความเหล่านี้ที่เกิดขึ้นทั้งหมด เป็นเอกพจน์ อาจจะเป็นธรรมชาติมากกว่าในภาษาของท่านที่จะแปล "ท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เข้าสู่ชีวิต
+
+"เข้าในชีวิตนิรันดร์"
+
+# แทนที่จะถูกโยนลงไปในไฟนิรันดร์ทั้งๆ ที่ยังมีตาครบทั้งสองข้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มีทั้งสองตาเมื่อพระเจ้าต้องโยนท่านเข้าไปในไฟที่ไม่มีวันดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cdf33930
--- /dev/null
+++ b/mat/18/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ท่านอย่าดูถูก
+
+"ท่านอย่าไม่ชอบอย่างรุนแรง" หรือ "ท่านอย่าคิดว่าคนอื่นไม่สำคัญ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเคารพ"
+
+# คอยเฝ้าดูอยู่
+
+"ดูอย่างใกล้ชิด"
+
+# จงดูนะ
+
+"จงระวังนะ" หรือ ""จงแน่ใจนะ"
+
+# พวกท่านอย่าดูถูกผู้เล็กน้อยเพียงเช่นนี้เลย
+
+"ท่านอย่าคิดว่าเด็กเล็กๆ เหล่านี้ไม่มีความสำคัญ" นี้สามารถระบุในเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรแสดงความเคารพต่อเด็กเล็กๆ เหล่านี้"
+
+# เพราะเราบอกพวกท่านว่า
+
+เพิ่มส่วนนี้เข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ว่าในสวรรค์เหล่าทูตสวรรค์ของพวกเขาคอยเฝ้าดูอยู่ต่อพระพักตร์ของพระบิดาผู้ประทับในฟ้าสวรรค์
+
+ครูชาวยิวสอนว่าทูตสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่จะอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าได้ แต่พระเยซูหมายถึงว่า ทูตสวรรค์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้พูดกับพระเจ้าเกี่ยวกับเด็กเล็กๆ เหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คอยเฝ้าดูอยู่ต่อพระพักตร์ของพระบิดา
+
+นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงว่าพวกเขาอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่ใกล้ชิดกับพระบิดาของเรา" หรือ "อยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้าที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเยซูกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..26718a16
--- /dev/null
+++ b/mat/18/12.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# พวกท่านคิดอย่างไร?
+
+พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อจะดึงความสนใจแก่ผู้ฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดถึงที่ประชาชนตอบสนอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะไม่ทิ้ง...และออกตามหา...ที่หลงทางไปหรือ
+
+"เขาจะทิ้งทั้ง...และออกตามหา...ที่หลงทางไป"
+
+# เก้าสิบเก้าตัว
+
+" 99 "
+
+# พระบิดาของพวกท่านในฟ้าสวรรค์ไม่ปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยเช่นนี้สักคนหนึ่งพินาศเลย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของท่านในสวรรค์ปรารถนาให้ผู้เล็กน้อยทุกคนมีชีวิต"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูใช้เด็กเล็กต่อไปในการสอนศิษย์ และตัดเป็นคำอุปมาเพื่ออธิบายการใส่ใจของพระเจ้าต่อประชาชน
+
+# พวกท่าน...ของพวกท่าน
+
+ทุกคำเหล่านี้ที่เกิดขึ้นเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าคนหนึ่งคนใด...ที่ไม่หลงหาย
+
+พระเยซูคริสต์ใช้คำอุปมาเพื่อสอนศิษย์ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# หนึ่งร้อย...เก้าสิบเก้า
+
+"100...99" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เขาจะไม่ทิ้ง...และออกตามหาตัวหนึ่งที่หลงทางไปหรือ
+
+พระเยซูคริสต์ใช้คำถามเพื่อจะสอนศิษย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะละตัวที่... หลงหาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" วลีนี้ได้เพิ่มเข้ามาเพื่อที่จะเน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f092b149
--- /dev/null
+++ b/mat/18/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกท่านก็จะได้พี่น้องคนหนึ่งคืนกลับมาดังเดิม
+
+"ท่านจะสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับพี่น้องร่วมความเชื่อของท่านกลับมาปกติอีกครั้งหนึ่ง"
+
+# โดยปาก
+
+โดยคำของพยานที่ให้ "ออกจากปาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับการยกโทษและการคืนดีกัน
+
+# พี่น้องของพวกท่าน...พี่น้อง
+
+ทุกคำพี่น้องที่เกิดขึ้น หมายถึงเพื่อนร่วมความเชื่อไม่ใช่พี่น้องทางเนื้อหนัง
+
+# เพื่อสามารถรับรองคำพูดได้โดยปากของสองคนหรือสามคนนั้น
+
+ที่นี่ "ปาก" และ "ถ้อยคำ" หมายถึงสิ่งที่บุคคลได้พูดออกไป ที่นี่สามารถระบุได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อว่าสองหรือสามพยานอาจจะรับรองว่าสิ่งที่ท่านพูดถึงเพื่อนในความเชื่อของท่านเป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยปากของสองคนหรือสามคนนั้น
+
+พระเยซูหมายถึงกฎหมายของโมเสสได้ให้กับประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8fd84796
--- /dev/null
+++ b/mat/18/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก็ให้เขาเป็นเหมือนคนต่างชาติและคนเก็บภาษี
+
+"ปฏิบัติต่อเขาเป็นเหมือนคนต่างชาติและคนเก็บภาษี"  นี้มีนัยว่าเขาอาจจะต้องออกจากสังคมของผู้เชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าหากเขาปฏิเสธที่จะฟัง
+
+"ถ้าหากเพื่อนร่วมความเชื่อปฏิเสธที่จะฟังพยานที่จะมากับท่าน"
+
+# ต่อคริสตจักร
+
+"ต่อชุมชนของผู้เชื่อทั้งหมด"
diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..90780dd9
--- /dev/null
+++ b/mat/18/18.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# จะสั่งห้าม...จะอนุญาต
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 16:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/16/19.md)  "พระเจ้าจะห้าม...พระเจ้าจะปล่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาทั้งหลาย...เขาทั้งหลาย
+
+"ท่านสองคน"
+
+# สองหรือสามคน
+
+เป็นนัยว่าพระเยซูหมายว่า "สองหรือสาม" หรือ "อย่างน้อยสอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# รวมกัน
+
+"พบกัน"
+
+# พระบิดา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้าที่อธิบายความสำคัญของพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า" คำนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อที่จะเน้นถึงสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# พวกท่าน
+
+ทุกคำที่เกิดขึ้นในนี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราบอกกับท่านว่า
+
+คำนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อจะเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# หากมีสองคน
+
+เป็นนัยยะว่าพระเยซูหมายถึง "ถ้าอย่างน้อยท่านสองคนหรือมากกว่าสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในนามของเรา
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึงคนทั้งตัว  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเรา" หรือ "เพราะท่านทั้งหลายเป็นสาวกของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..43c4d6c1
--- /dev/null
+++ b/mat/18/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ็ดครั้ง
+
+"7 ครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ็ดสิบคูณเจ็ด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "70 คุณ 7" (ULB) หรือ 2) "77ครั้ง" (UDB) ถ้าการใช้ตัวเลขแล้วเกิดการสับสน ท่านสามารถแปลว่า "มากกว่าที่ท่านสามารถนับได้" หรือ "ท่านต้องยกโทษให้เขาเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c98e8fa5
--- /dev/null
+++ b/mat/18/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทาสผู้หนึ่ง...ถูกนำตัวมาหาท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนได้นำทาสของกษัตริย์มา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนึ่งหมื่นตะลันต์
+
+"10,000 ตะลันต์" หรือ "มากกว่าจำนวนเงินที่ทาสสามารถจ่ายคืนได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ้านายจึงรับสั่งให้ขายทาสนั้นเสีย...และเพื่อที่จะจ่ายหนี้ให้หมดได้
+
+"เจ้านายจึงสั่งให้พวกทาสขายชายผู้นั้น...เพื่อจ่ายหนี้ทั้งหมดด้วยเงินจากการขายนั้น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเพื่อสอนเกี่ยวกับการยกโทษและการคืนดีกัน
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์เป็นเหมือน
+
+นี่เป็นวลีเริ่มต้นของคำอุปมา ดูการแปลวลีเริ่มต้นของคำอุปมาที่ใกล้เคียงกันใน [มัทธิว13:24](../13/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ปิดบัญชีกับพวกผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"พวกทาสจะต้องจ่ายเงินที่ติดค้างอยู่"
+
+# เจ้านายจึงรับสั่งให้ขายทาสนั้นเสีย...และเพื่อที่จะจ่ายหนี้ให้หมดได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายจึงสั่งให้พวกทาสขายชายผู้นั้น...เพื่อจ่ายหนี้ทั้งหมดด้วยเงินจากการขายนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..341d93d0
--- /dev/null
+++ b/mat/18/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คุกเข่ากราบ
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าทาสได้เข้าหาเจ้านายด้วยท่าทีที่ถ่อมที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ต่อหน้าพระองค์
+
+"ต่อหน้าเจ้านาย"
+
+# ปล่อยตัวเขา
+
+"ให้เขาไป"
+
+# เจ้านายมีความเมตตาสงสาร
+
+"เจ้านายของทาสผู้นั้นรู้สึกเมตตาต่อทาสนั้น"
diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..38cf2df1
--- /dev/null
+++ b/mat/18/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หนึ่งร้อยเหรียญเดนาริอัน
+
+"100 เดนาริอัน" หรือ "ค่าแรงสำหรับ 100 วัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จับ
+
+"จับถือไว้" หรือ "ฉวย" (UDB)
+
+# ล้มลง...ได้โปรดมีเมตตาต่อข้าเถิด แล้วข้าจะจ่ายคืนให้
+
+แปลข้อความนี้ "ล้มลง...ได้โปรดผัดหนี้ให้เราเถิด แล้วเราจะจ่ายคืนให้" ให้เหมือนกับใน [มัทธิว18:26](../18/26.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาให้พวกสาวกฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เขาจึงจับทาสคนนั้น
+
+"ทาสคนแรกจับเพื่อนทาสอีกคน"
+
+# ล้มลง...ได้โปรดมีเมตตาต่อข้าเถิด แล้วข้าจะจ่ายคืนให้
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [MAT 18:26](./26.md))
diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5c805778
--- /dev/null
+++ b/mat/18/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาให้พวกสาวกฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เขาจับตัวเพื่อนทาสคนนั้นไปขังไว้ในคุก
+
+"ทาสคนแรกจับตัวเพื่อนทาสไปขังไว้ในคุก"
+
+# เพื่อนทาส
+
+"ทาสคนอื่น"
+
+# บอกเจ้านาย
+
+"บอกกษัตริย์"
diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..0b9ea84c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เจ้านายของทาสผู้นั้นก็เรียกเขามา
+
+"จากนั้นกษัตริย์ก็เรียกทาสคนแรกมา"
+
+# เจ้าไม่ควรหรือที่จะมี
+
+"เจ้าควรมี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาให้พวกสาวกฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เจ้าวิงวอนต่อเรา
+
+"เจ้าขอร้องเรา"
+
+# เจ้าไม่ควรหรือ...เจ้า?
+
+กษัตริย์ใช้คำถามเพื่อตำหนิทาสคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรมี...เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md
new file mode 100644
index 00000000..347fd53c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/34.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูสรุปเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับการยกโทษและการคืนดีกันให้พวกสาวกฟัง
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนสุดท้ายของเรื่องที่เริ่มต้นใน [มัทธิว18:1](../18/01.md) ที่พระเยซูทรงสอนเกี่ยวกับชีวิตในแผ่นดินสวรรค์
+
+# เจ้านายของเขา
+
+"กษัตริย์"
+
+# มอบเขาไว้
+
+"มอบเขาให้" ดูเหมือนว่ากษัตริย์เองไม่ได้พาทาสคนแรกไปทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสั่งให้ทาสคนอื่นนำตัวเขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้กับคนที่ทรมานเขา
+
+"ให้กับคนที่จะทรมานเขา"
+
+# ติดหนี้ไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ทาสคนแรกติดหนี้กษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบิดาในฟ้าสวรรค์
+
+นี่เป็นชื่อที่สำคัญที่แสดงถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# กับพวกท่าน...พวกท่าน
+
+คำทั้งหมดในตอนนี้เป็นพหูพจน์ พระเยซูพูดกับพวกสาวกแต่คำอุปมานี้สอนความจริงทั่วไปที่ใช้กับผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พี่น้องของตน
+
+"พี่น้องของท่าน"
+
+# จากใจของท่านเอง
+
+นี่เป็นวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างจริงใจ" หรือ "อย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..89c061d7
--- /dev/null
+++ b/mat/19/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ครั้นเมื่อ
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีการใช้คำที่ใช้แสดงการเริ่มต้นตอนใหม่ จงพิจารณาใช้คำนี้
+
+# ตรัสสิ่งเหล่านี้
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 18:1-35](../18/01.md)
+
+# เสด็จออกจาก
+
+"เดินออกจาก" หรือ "จากไป"
+
+# ในบริเวณเขตแดน
+
+"ภายในบริเวณ"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ให้ข้อมูลเบื้องหลังว่าพระเยซูเสด็จไปยูเดียได้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ครั้นเมื่อ
+
+วลีนี้ใช้เพื่อเปลี่ยนเรื่องจากคำสอนของพระเยซูไปสู่เรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้น" หรือ "หลังจาก"
+
+# ตรัสสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว
+
+ที่นี่ "ถ้อยคำ" หมายถึงสิ่งที่พระเยซูทรงสอนใน [มัทธิว 18:1](../18/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เสร็จสิ้นคำสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..82f32d65
--- /dev/null
+++ b/mat/19/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มา
+
+"มาหาพระเยซู"
+
+# ท่านไม่ได้อ่านหรือ...หญิงให้คู่กัน
+
+พระเยซูทรงต้องการให้พวกฟาริสีอับอาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มสอนเกี่ยวกับการแต่งงานและการหย่าร้าง
+
+# ทดสอบพระองค์โดยพูดกับพระองค์ว่า
+
+ที่นี่ "ทดสอบ" ใช้ในความหมายเชิงลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท้าทายพระองค์โดยถามพระองค์ว่า" หรือ "ต้องการวางกับดักพระองค์โดยถามพระองค์ว่า"
+
+# พวกท่านไม่ได้อ่านหรือ ที่พระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาตั้งแต่แรกเริ่มได้สร้างชายและหญิงให้คู่กัน
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตอบโต้พวกฟาริสี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนท่านได้อ่านแล้วในตอนแรกเมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ พระองค์ทรงสร้างชายหญิงคู่กัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d13de3e2
--- /dev/null
+++ b/mat/19/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# และพระองค์ผู้ที่ทรงสร้างพวกเขาได้ตรัสว่า...เนื้อเดียวกัน?
+
+นี่เป็นคำถามต่อเนื่องจาก "ท่านไม่ได้อ่านหรือว่าพระองค์ตรัสว่า...เนื้อเดียวกัน?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ไปผูกผันเป็นหนึ่งเดียวกับภรรยาของเขา
+
+"อยู่ใกล้กับภรรยาของเขา" หรือ "อยู่ร่วมกับภรรยาของเขา"
+
+# เนื้อเดียวกัน
+
+"คนเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 5 พระเยซูยกถ้อยคำจากพระธรรมปฐมกาลที่แสดงให้เห็นว่าสามีภรรยาไม่ควรหย่าร้าง
+
+# และพระองค์ผู้ที่ทรงสร้างพวกเขาได้ตรัสว่า ด้วยเหตุนี้...เนื้อเดียวกัน
+
+นี่เป็นคำถามต่อเนื่องที่พระเยซูทรงใช้ตอบโต้พวกฟาริสีใน [MAT 19:3](./03.md) คำพูดทางตรงสามารถพูดทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และแน่นอนท่านรู้ว่าพระเจ้าตรัสว่านี่เป็นเหตุให้...เนื้อเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ด้วยเหตุนี้
+
+นี่เป็นส่วนหนึ่งของถ้อยคำจากเรื่องราวในปฐมกาลเกี่ยวกับอาดัมและเอวา เหตุที่ผู้ชายต้องจากบิดามารดาไปเพราะว่าพระเจ้าได้สร้างผู้หญิงให้มาเป็นคู่ของผู้ชาย
+
+# แล้วทั้งคู่ก็จะเป็นเนื้อเดียวกัน
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยที่เน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของสามีภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะเป็นเหมือนกับคนเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เป็นสองอีกต่อไป
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยที่เน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของสามีภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นสามีภรรยาจะไม่เป็นสองคนอีกต่อไป แต่พวกเขาจะเป็นเหมือนกับคนเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6d281c51
--- /dev/null
+++ b/mat/19/07.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า
+
+"พวกฟาริสีทูลพระเยซู"
+
+# สั่งให้พวกเรา
+
+"สั่งให้เรา ชาวยิว"
+
+# ใบหย่า
+
+เอกสารทางกฎหมายที่แสดงการสิ้นสุดของการแต่งงาน
+
+# แต่นับตั้งแต่แรกเริ่มไม่ได้เป็นเช่นนี้เลย
+
+"เมื่อพระเจ้าทรงสร้างชายและหญิงพระองค์ไม่ได้ทรงวางแผนให้พวกเขาหย่าร้างกัน"
+
+# และถ้าชายใดที่แต่งงานกับหญิงที่หย่าแล้วนั้น ก็ถือว่าผิดประเวณีเช่นกัน
+
+ข้อความในช่างแรกๆ ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# เพราะหัวใจที่แข็งกระด้างของพวกท่าน
+
+วลี "หัวใจที่แข็งกระด้าง" เป็นวลีที่หมายถึง "ดื้อรั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะท่านดื้อรั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แข็งกระด้างของพวกท่าน...จึงยอมให้...ภรรยาของพวกท่านได้
+
+ที่นี่ "ท่าน" และ "ของท่าน" เป็นพหูพจน์ พระเยซูตรัสกับฟาริสี แต่โมเสสได้สั่งบัญญัตินี้เมื่อหลายปีก่อนบรรพบุรุษของพวกเขา บัญญัติของโมเสสสั่งให้่ใช้กับชาวยิวทุกคนโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# นับตั้งแต่แรกเริ่ม
+
+ที่นี่ "แรกเริ่ม" หมายถึงเมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ชายหญิงคู่แรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราบอกกับพวกท่านว่า
+
+วลีนี้เป็นคำเพิ่มเติมที่ใช้เน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# แล้วไปแต่งงานกับหญิงอื่น
+
+ท่านสามารถทำให้ข้อมูลที่เข้าใจได้นี้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่งงานกับผู้หญิงคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/19/10.md b/mat/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..101b0426
--- /dev/null
+++ b/mat/19/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้ที่ทำให้ตนเองเป็นขันที
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่ทำให้ตัวเองเป็นขันทีโดยตัดอวัยวะเพศออก" หรือ 2) "ผู้ที่เลือกที่จะไม่แต่งงานและไม่ข้องเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อประโยชน์ของราชอาณาจักรสวรรค์
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง ที่พระเจ้าปกครองในฐานะกษัตริย์ วลีนี้พบได้ในพระธรรมมัทธิว ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์"ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อท่านจะสามารถรับใช้พระเจ้าของเราในสวรรค์ได้ดีขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รับเอาคำสอนเช่นนี้ได้...รับเอาเถิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน 19:11 "ยอมรับคำสอนนี้...รับเอาเถิด"
+
+# ผู้ที่ได้รับอนุญาต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าอนุญาต" หรือ "ผู้ที่พระเจ้ายอมให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะผู้ที่เป็นขันทีมาตั้งแต่เกิดจากท้องมารดา
+
+ท่านสามารถทำให้ข้อความนี้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะมีเหตุผลหลายประการที่ผู้ชายไม่ยอมแต่งงาน เช่น ผู้ที่เกิดมาเป็นขันทีก็มี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และก็มีผู้ที่เป็นแบบขันทีอันเกิดจากมนุษย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และมีผู้ที่มนุษย์ทำให้เป็นขันทีก็มี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..87c6c60a
--- /dev/null
+++ b/mat/19/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เด็กเล็กๆ บางคนที่ถูกนำมาหาพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนได้นำเด็กเล็กๆ มาหาพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงให้
+
+"ยอมให้"
+
+# อย่าห้ามพวกเขาที่จะมาหาเราเลย
+
+"อย่าหยุดยั้งพวกเขาที่จะมาหาเรา"
+
+# เพราะราชอาณาจักรสวรรค์ก็เป็นของเด็กเล็กๆ เหล่านี้
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง ที่พระเจ้าปกครองในฐานะกษัตริย์ วลีนี้พบได้ในพระธรรมมัทธิว ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเมื่อพระเจ้าในสวรรค์ทรงตั้งกฎของพระองค์บนโลก พระองค์จะทรงเป็นกษัตริย์เหนือเด็กเล็กๆเหล่านี้" หรือ "เพราะพระเจ้าจะยอมให้เด็กเล็กๆ เช่นนี้เข้ามาในแผ่นดินของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงต้อนรับและอวยพระพรเด็กเล็กๆ
+
+# ก็เป็นของเด็กเล็กๆ เหล่านี้
+
+"เป็นของผู้ที่เป็นเหมือนเด็ก" คำพังเพยนี้หมายความว่าผู้ที่ถ่อมตัวเหมือนเด็กจะได้เข้าแผ่นดินสวรรค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7a698082
--- /dev/null
+++ b/mat/19/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" เตือนเราถึงคนใหม่ในเรื่อง ภาษาของท่านอาจมีการใช้ถ้อยคำแบบนี้
+
+# กระทำสิ่งดี
+
+หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าพอพระทัย
+
+# มีเพียงอย่างเดียวที่เป็นสิ่งดี
+
+"พระเจ้าเพียงผู้เดียวที่ดีบริบูรณ์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เหตุการณ์นี้เปลี่ยนไปสู่เหตุการณ์ที่พระเยซูอธิบายชายผู้ร่ำรวยว่าทำเช่นไรถึงจะติดตามพระองค์ได้
+
+# ทำไมท่านจึงถามเราถึงสิ่งดี?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตอบโต้ชายผู้นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรถามเราว่าอะไรคือสิ่งดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เข้าสู่การมีชีวิต
+
+"เพื่อรับชีวิตนิรันดร์"
diff --git a/mat/19/18.md b/mat/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..05751007
--- /dev/null
+++ b/mat/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รักเพื่อนบ้าน
+
+ชาวยิวเชื่อว่าเพื่อนบ้านของเขาคือชาวยิวด้วยกันเท่านั้น แต่พระเยซูได้ขยายความหมายนี้ไปถึงทุกคน
diff --git a/mat/19/20.md b/mat/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..076b40e7
--- /dev/null
+++ b/mat/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าท่านหวัง
+
+"ถ้าท่านต้องการ"
+
+# ให้แก่คนยากไร้
+
+คำลักษณวิเศษณ์นี้สามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้แก่ผู้ที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ท่านจะมีขุมทรัพย์อยู่ในสวรรค์
+
+วลี "ทรัพย์สมบัติอยู่ในสวรรค์" เป็นคำเปรียบเปรยที่หมายถึงรางวัลจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานรางวัลในสวรรค์ให้ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bc860c35
--- /dev/null
+++ b/mat/19/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อูฐตัวหนึ่งลอดผ่านรูเข็มได้ง่ายเสียยิ่งกว่าที่คนร่ำรวยคนหนึ่งจะเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+มันเป็นการยากมากสำหรับคนร่ำรวยจะเข้าสู่แผ่นดินของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# รูเข็ม
+
+รูในส่วนปลายของเข็มเพื่อสอดด้ายเข้าไป
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงอธิบายสาวกของพระองค์เกี่ยวกับรางวัลของการละทิ้งสิ่งของทางโลกและความสัมพันธ์ในการติดตามพระองค์
+
+# เราบอกความจริงกับท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้ใช้เพิ่มเติมเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# เข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+ที่นี่ "แผ่นดินสวรรค์" หมายถึง ที่พระเจ้าปกครองในฐานะกษัตริย์ วลีนี้พบได้ในพระธรรมมัทธิว ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน โดยที่ "ยอมรับพระเจ้าของเราในสวรรค์ในฐานะกษัตริย์" หรือ "เข้าสู่แผ่นดินของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ง่ายเสียยิ่งกว่า...ราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+พระเยซูใช้คำพังเพยเพื่อเน้นว่ามันยากมากสำหรับคนร่ำรวยจะเข้าไปในแผ่นดินของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..75cf3304
--- /dev/null
+++ b/mat/19/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาก็อึ้ง
+
+พวกสาวกประหลาดใจ "สิ่งนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขาอึ้งเพราะพวกเขาเชื่อว่าการเป็นคนคร่ำรวยเป็นสิ่งที่พิสูจน์ว่าพระเจ้าได้รับรองให้เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใครกันเล่าที่จะรอดได้
+
+พวกสาวกใช้คำถามเพื่อเน้นความประหลาดใจ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดรอด" หรือ "ไม่มีใครที่จะได้รับชีวิตนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราได้ทิ้งทุกสิ่ง
+
+"พวกข้าพระองค์ได้ทิ้งความมั่งคั่งของตนเอง" หรือ "พวกข้าพระองค์ได้ทิ้งทรัพย์สินของตนเอง"
+
+# แล้วเราจะได้รับอะไร
+
+"แล้วสิ่งดีอะไรที่พระเจ้าจะประทานให้พวกข้าพระองค์?"
diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d45b7d55
--- /dev/null
+++ b/mat/19/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในโลกใหม่
+
+ที่นี่ "โลกใหม่" หมายถึงเมื่อพระเจ้าทรงฟื้นฟูทุกสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเวลาที่พระเจ้าทรงทำให้ทุกสิ่งใหม่" หรือ "ในยุคใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นั่งอยู่บนบัลลังก์ทั้งสิบสองเผ่า เพื่อพิพากษา
+
+"เป็นกษัตริย์และพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้ใช้เพิ่มเติมเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงพูดถึงพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ประทับอยู่บนบัลลังก์แห่งพระสิริของพระองค์แล้ว
+
+ที่นี่ "บัลลังก์" หมายถึงการปกครองในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งในฐานะกษัตริย์บนบัลลังก์แห่งพระสิริของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นั่งอยู่บนบัลลังก์ทั้งสิบสองเผ่า
+
+ที่นี่ "บัลลังก์" หมายถึงการปกครองในฐานะกษัตริย์ พวกสาวกไม่เท่าเทียมกับพระเยซูที่อยู่บนบัลลังก์เช่นกัน พวกเขาจะได้รับอำนาจจากพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่งในฐานะกษัตริย์บนบัลลังก์ทั้ง 12 บัลลังก์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทั้งสิบสองเผ่าของอิสราเอล
+
+ที่นี่ "เผ่า" หมายถึงประชาชนจากเผ่าเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน จาก 12 เผ่าของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..43578238
--- /dev/null
+++ b/mat/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้รับเป็นร้อยเท่า
+
+"ได้รับจากพระเจ้า 100 เท่าจากสิ่งดีที่พวกเขาได้ละทิ้ง"
+
+# หลายคนที่เป็นพวกแรกก็จะกลายเป็นพวกสุดท้าย
+
+หลายคนที่เป็นพวกแรกในสายตาชาวโลก เช่น คนร่ำรวย หรือผู้ปกครองซึ่งวันหนึ่งจะเป็นพวกสุดท้ายในแผ่นดินของพระเจ้า
+
+# เพื่อนามของเรา
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึงตัวบุคคลทั้งคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเรา" หรือ "เพราะเขาเชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชีวิตอันเป็นนิรันดร์
+
+คำนี้เป็นวลีหมายความว้า "พระเจ้าจะทรงอวยพระพรพวกเขาด้วยชีวิตนิรันดร์" หรือ "พระเจ้าจะให้เขาดำรงอยู่นิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่มีหลายคนที่เป็นพวกแรกก็จะกลายเป็นพวกสุดท้าย และหลายคนที่เป็นพวกสุดท้ายก็จะกลายเป็นพวกแรก
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบยุคนี้กับยุคหน้า ผู้ที่มีความสำคัญในตอนนี้พระเจ้าจะทรงเห็นว่าพวกเขาไม่สำคัญ เมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎบนโลก แต่ผู้ที่ดูเหมือนไม่สำคัญในตอนนี้ พระเจ้าจะเห็นว่าพวกเขาสำคัญเมื่อพระองค์ทรงสร้างกฎขึ้น
diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..94bd5cf5
--- /dev/null
+++ b/mat/20/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือนเจ้าของ
+
+ที่ดินพระเจ้าปกครองทุกสิ่งเหมือนเจ้าของที่ดินดูแลที่ดินของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์เปรียบเหมือน
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นของคำอุปมา ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว13:24](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/13/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# หลังจากที่เขาได้ตกลง
+
+"หลังจากที่เจ้าของที่ดินได้ตกลง"
+
+# หนึ่งเหรียญเดนาริอัน
+
+"ค่าแรงของหนึ่งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสเป็นคำอุปมาเกี่ยวกับเจ้าของที่ดินจ้างคนงานเพื่อที่จะอธิบายวิธีที่พระเจ้าจะประทานรางวัลแก่ผู้เหล่านั้นที่เป็นพลเมืองของแผ่นดินสวรรค์
+
+# เขาก็ให้คนงานเหล่านั้นไปที่สวนองุ่นของเขา
+
+"เขาก็ให้คนงานเหล่านั้นไปทำงานที่สวนองุ่นของเขา"
diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1024d4fe
--- /dev/null
+++ b/mat/20/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาออกไปอีก
+
+"เจ้าของที่ดินออกไปอีก"
+
+# ที่ยืนอยู่เฉยๆ
+
+ไม่ได้ทำอะไร" หรือ "ผู้ที่ไม่ม่งานทำ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตรัสคำอุปมาต่อไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ในช่วงสามโมงเช้า
+
+สามโมงเช้าเป็นเวลาประมาณเก้านาฬิกาตอนเช้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ที่อยู่เฉยๆ ในตลาด
+
+"ยืนอยู่เฉยๆ ในตลาดไม่ได้ทำอะไร" หรือ "ยืนอยู่เฉยๆ ในตลาดโดยไม่มีงานทำ"
+
+# ตลาด
+
+บริเวณโล่งกว้างที่ๆ ประชาชนซื้อขายอาหารและสิ่งของต่างๆ
diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9b4a1fa0
--- /dev/null
+++ b/mat/20/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อีกครั้งหนึ่ง เขาออกไป
+
+"อีกครั้งหนึ่งเจ้าของที่ดินออกไป"
+
+# ไม่มีอะไรทำ
+
+" ไม่ได้ทำอะไร" หรือ " ไม่มีงานทำ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เที่ยงและบ่ายสาม
+
+ประมาณบ่ายสามหรือสิบห้านาฬิกา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ทำเหมือนเดิม
+
+นี้คือเจ้าของที่ดินออกไปที่ตลาดและจ้างคนงานอีก
+
+# ห้าโมงเย็น
+
+นี้ก็คือห้าโมงเย็นหรือสิบเจ็ดนาฬิกา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..03c8483c
--- /dev/null
+++ b/mat/20/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขาแต่ละคน
+
+"คนงานแต่ละคนที่ได้เริ่มทำงานเมื่อเวลาสิบเอ็ดโมง"
+
+# หนึ่งเหรียญเดนาริอัน
+
+"ค่าแรงงานหนึ่งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# พวกเขาคิดว่า
+
+"คนงานที่ทำงานนานที่สุดคิดว่า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เรียงลำดับจากคนที่มาหลังสุดไปจนถึงคนแรก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มจ่ายจากคนงานคนสุดท้าย แล้วค่อยจ่ายคนงานคนแรกที่เราจ้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนงานที่ถูกจ้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งเจ้าของที่ดินได้จ้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e8ee7542
--- /dev/null
+++ b/mat/20/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อพวกเขาได้รับค่าจ้างแล้ว
+
+"เมื่อพวกคนงานที่ทำงานนานที่สุดได้รับค่าจ้าง"
+
+# เจ้าของสวน
+
+"เจ้าของที่ดิน" หรือ "เจ้าของสวนองุ่น"
+
+# ซึ่งพวกเราทำงานทั้งวันแล้วยังต้องทนแดดร้อนๆ ด้วย
+
+วลี "รับภาระทั้งวัน" เป็นสำนวนหมายถึงเขาได้ทำงานหนักมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราที่ได้ทำงานหนักทั้งวันท่ามกลางแดดที่ร้อนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ท่านก็ให้พวกเขาเท่าๆ กับพวกเรา
+
+"ท่านจ่ายพวกเขาเป็นเงินเท่ากันกับที่ท่านจ่ายให้พวกเรา"
diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4fc7d44d
--- /dev/null
+++ b/mat/20/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนหนึ่งในพวกเขา
+
+"คนงานที่ได้ทำงานนานที่สุดคนหนึ่งในพวกเขา"
+
+# เพื่อนเอ๋ย
+
+ใช้คำพูดที่คนหนึ่งจะใช้พูดกับอีกคนหนึ่งที่เขาต่อว่าอย่างสุภาพ
+
+# ท่านไม่ได้ตกลงกับเราว่าหนึ่งเหรียญเดนาริอันหรือ
+
+เจ้าของที่ดินใช้คำถามเพื่อต่อว่าคนงานที่บ่นว่าเจ้าของที่ดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราตกลงกันแล้วว่า เราจะจ่ายให้ท่านหนึ่งเหรียญเดนาริอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หนึ่งเหรียญเดนาริอัน
+
+"ค่าแรงงานสำหรับหนึ่งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# เราเลือกที่จะให้
+
+"เราพอใจที่จะให้" หรือ " เรายินดีที่จะให้"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..67115e41
--- /dev/null
+++ b/mat/20/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เป็นสิทธิของเราที่จะทำตามที่เราอยากทำกับทรัพย์สินของเราไม่ใช่หรือ
+
+เจ้าของที่ดินใช้คำถามเพื่อตำหนิคนงานที่บ่นไม่พอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสามารถทำสิ่งที่ต้องการทำกับสมบัติของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หรือท่านมองด้วยแววตาชั่วร้ายเพราะเราเป็นคนดีหรือ?
+
+เจ้าของที่ดินใช้คำถามเพื่อต่อว่าคนงานที่บ่นว่า วลี "แววตาชั่วร้าย" เป็นสำนวนที่หมายถึง "อิจฉา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอย่าอิจฉาเพราะว่าเราเมตตาต่อผู้อื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบอุปมาของพระองค์เกี่ยวกับเจ้าของที่ดินที่จ้างคนงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น และคนต้นจะเป็นคนสุดท้าย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 19:30](../19/29.md)
+
+# ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น
+
+ที่คำอุปมาได้จบแล้วแลพระเยกำลังตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระเยซูตรัสว่า ดังนั้นคนสุดท้ายจะเป็นคนต้น"
diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..087a6f4c
--- /dev/null
+++ b/mat/20/17.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เรากำลังจะขึ้นไป
+
+ที่นี่ "เรา" หมายถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# บุตรมนุษย์ก็จะถูกมอบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจะมอบบุตรมนุษย์ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจะตัดสินท่านให้ถึงแก่ความตาย และจะมอบท่านไว้ในมือของพวกคนต่างชาติเพื่อให้เยาะเย้ย
+
+พวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์จะพิพากษาลงโทษและมอบท่านไว้ในมือของคนต่างชาติเพื่อให้พวกเขาเยาะเย้ย
+
+# ท่านก็จะถูกทำให้เป็นขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะให้ท่านเป็นขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทำนายความตายของพระองค์และเป็นขึ้นมาในวันที่สาม ในขณะที่พระองค์กับศิษย์กำลังดำเนินไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# กำลังจะขึ้นไปที่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+กรุงเยรูซาเล็มตั้งอยู่บนยอดเขา ดังนั้นประชาชนต้องเดินขึ้นไปที่นั่น
+
+# ดูเถิดเรากำลังจะขึ้นไป
+
+พระเยซูใช้คำ "ดูเถิด" เพื่อที่จะบอกศิษย์ให้ตั้งใจฟังสิ่งที่พระองค์จะตรัสกับพวกเขา
+
+# บุตรมนุษย์...ท่าน...ท่าน
+
+พระเยซูกำลังหมายถึงพระองค์เองในบุรุษที่สาม ถ้าจำเป็นท่านสามารถแปลสิ่งเหล่านี้เป็นบุรุษที่หนึ่งได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เฆี่ยนตี
+
+"เฆี่ยนท่าน" หรือ "เฆี่ยนท่านด้วยแส้"
+
+# ในวันที่สาม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..74e96729
--- /dev/null
+++ b/mat/20/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทางด้านขวาของท่าน...ทางด้านซ้ายของท่าน
+
+ในที่ที่มีอำนาจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพื่อตอบคำถามของมารดาของศิษย์สองคนที่ร้องขอ พระเยซูสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับอำนาจและการรับใช้ผู้อื่นในแผ่นดินสวรรค์
+
+# บุตรของเศเบดี
+
+นี้หมายถึงยากอบและยอห์น
+
+# ทางด้านขวาของท่าน...ทางด้านซ้ายของท่าน
+
+เหล่านี้หมายถึงมีฐานะแห่งอำนาจสิทธิและเกียรติยศ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในแผ่นดินของท่าน
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" หมายถึงพระเยซูปกครองอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อท่านเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..03abb0e5
--- /dev/null
+++ b/mat/20/22.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# พวกท่าน
+
+มารดาและบุตรสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกท่านจะสามารถดื่มถ้วยที่เรากำลังจะดื่มได้หรือ
+
+"เป็นไปได้หรือที่ท่านจะ...ดื่ม?" พระเยซูตรัสกับบุตรสองคนเท่านั้น
+
+# ดื่มถ้วยที่เรากำลังจะดื่ม
+
+"ผ่านการทนทุกข์ทรมานซึ่งเรากำลังจะผ่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขา
+
+บุตรสองคน
+
+# ไม่ใช่สิทธิที่เราจะให้ได้ แต่เป็นของผู้ที่พระบิดาของเราได้เตรียมไว้ให้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบิดาของเราได้เตรียมตำแหน่งเหล่านั้นและพระองค์จะประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เตรียมไว้ให้
+
+จัดไว้เรียบร้อยแล้ว
+
+# พวกท่านไม่รู้
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงมารดาและบุตรสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ดื่มถ้วยที่เรากำลังจะดื่ม
+
+นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงจะได้รับความทุกข์ทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านความทุกข์ทรมานที่เรากำลังจะผ่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาทูลตอบพระองค์ว่า
+
+"บุตรสองคนของเศเบดีพูด" หรือ" ยากอบและยอห์นพูด"
+
+# ถ้วยของเราพวกท่านจะได้ดื่มแน่นอน
+
+นี้เป็นสำนวนที่หมายถึง ได้รับการทุกข์ทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะได้รับการทนทุกข์จริงๆ อย่างที่เราจะได้รับการทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มือขวา...มือซ้าย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 20:21](../20/20.md)
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเจ้าที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
+
+# ได้ยินเช่นนี้
+
+"ได้ยินเรื่องที่ยากอบและยอห์นร้องขอพระเยซู"
+
+# พวกเขาก็โกรธสองพี่น้องคู่นี้อย่างมาก
+
+ถ้าจำเป็นท่านสามารถทำให้เกิดความชัดเจนได้ว่าทำไมศิษย์อีกสิบคนจึงโกรธพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาก็โกรธสองพี่น้องคู่นี้มาก เพราะเขาแต่ละคนต้องการที่จะนั่งในที่มีเกียรติข้างๆ พระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b36a68ac
--- /dev/null
+++ b/mat/20/25.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# ผู้ปกครองของคนต่างชาติทำให้คนทั้งหลายต้องเชื่อฟังพวกเขา
+
+"กษัตริย์คนต่างชาติปกครองประชาชนของเขาด้วยการบังคับ"
+
+# บุคคลสำคัญทั้งหลายของพวกเขา
+
+"บุคคลสำคัญท่ามกลางคนต่างชาติ"
+
+# ใช้อำนาจเหนือ
+
+"ใช้อำนาจควบคุมบังคับ"
+
+# ปรารถนา
+
+"ต้องการ" หรือ "ประสงค์"
+
+# มอบชีวิต
+
+นี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูจบการสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับอำนาจและการรับใช้ผู้อื่น
+
+# ทรงเรียกพวกเขา
+
+"ทรงเรียกศิษย์สิบสองคน"
+
+# จะใช้อำนาจเหนือผู้คน
+
+"บังคับควบคุมประชาชน"
+
+# ใครก็ตามที่ปรารถนา
+
+"ใครก็ตามต้องการ" หรือ "ใครก็ตามปรารถนา"
+
+# เป็นคนแรก
+
+"เป็นคนสำคัญ"
+
+# บุตรมนุษย์...มอบชีวิต
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในบุรุษที่สาม ถ้าจำเป็นท่านสามารถแปลในรูปบุรุษที่หนึ่งได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้มาเพื่อให้ผู้อื่นปรนนิบัติตนเอง" หรือ " ไม่ได้มาเพื่อให้ผู้อื่นปรนนิบัติเราเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่เพื่อจะปรนนิบัติ
+
+ท่านสามารถทำให้เข้าใจชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปรนนิบัติผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นค่าไถ่ของคนจำนวนมาก
+
+คำ "ค่าไถ่" โดยปรกติหมายถึงปล่อยบุคคลให้ออกจากคุกหรือจากการเป็นทาส ที่เป็นอุปมาที่พระเยซูช่วยประชาชนให้รอดจากการลงโทษของพระเจ้าเนื่องจากบาปของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สำหรับคนเป็นอันมาก
+
+ท่านสามารถทำให้เข้าใจชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับคนจำนวนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2a9e93d8
--- /dev/null
+++ b/mat/20/29.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เมื่อพวกเขาออกไป
+
+นี้หมายถึงศิษย์และพระเยซู
+
+# ติดตามพระองค์
+
+"ติดตามพระเยซู"
+
+# เมื่อพวกเขาได้ยินว่า
+
+บางครั้งแปล "ดูเถิด" ผู้เขียนกำลังบอกผู้อ่านตั้งใจฟังข้อมูลประหลาดที่จะตามมา
+
+# กำลังจะเสด็จผ่านมา
+
+"เสด็จผ่านพวกเขา"
+
+# พวกเขาก็ยิ่งร้องเสียงดังยิ่งขึ้นอีก
+
+"คนตาบอดยิ่งตะโกนเสียงดังขึ้นไปอีกกว่าแต่ก่อน" หรือ "เขาตะโกนดังขึ้น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นเรื่องที่พระเยซูรักษาคนตาบอดสองคน
+
+# แล้วมีชายตาบอดสองคนที่นั่งอยู่
+
+ในที่นี้บางครั้งแปลเป็น "ดูเถิด มีชายตาบอดสองคนที่นั่งอยู่" ผู้เขียนเเตือนเราว่าจะมีคนใหม่ในเรื่อง
+
+# เมื่อพวกเขาได้ยิน
+
+"เมื่อคนตาบอดสองคนได้ยิน"
+
+# บุตรของดาวิด
+
+พระเยซูไม่ใช่บุตรดาวิดตามตัวอักษร ดังนั้นที่นี่อาจแปลเป็น "พงศ์พันธ์ุของกษัตริย์ดาวิด" (UDB) อย่างไรก็ตาม "บุตรของดาวิด" เป็นตำแหน่งของพระเมสสิยาห์ และผู้คนมักจะเรียกพระเยซูในตำแหน่งนี้
diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md
new file mode 100644
index 00000000..514b3b9c
--- /dev/null
+++ b/mat/20/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# รับสั่งให้พวกเขามาหา
+
+"สั่งให้คนตาบอดเข้ามาหา"
+
+# ปรารถนา
+
+"ต้องการ"
+
+# ขอให้ตาของพวกเรามองเห็นได้
+
+วลีนี้ "ขอให้ตาของเราเปิดออก" เป็นสำนวนหมายความว่าสามารถมองเห็นได้อีก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต้องการให้ท่านทำให้พวกเรามองเห็นได้" หรือ "พวกเราต้องการที่จะมองเห็นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาสงสาร
+
+"มีความเมตตาสงสาร" หรือ "รูัสึกเมตตาสงสารพวกเขา"
+
+# ท่านปรารถนา
+
+"ท่านต้องการ"
diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ce0b8068
--- /dev/null
+++ b/mat/21/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หมู่บ้านเบธฟายี
+
+หมู่บ้านที่อยู่ใกล้กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ลูกลา
+
+"ลาหนุ่ม"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องการเสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มของพระเยซู ที่นี่พระองค์ทรงให้คำสั่งสาวกว่าต้องทำอะไร
+
+# แม่ลาที่ถูกมัดไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่ลาที่มีคนมัดไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกมัดไว้ที่นั่น
+
+ท่านสามารถอธิบายให้ชัดเจนว่าลาถูกมัดอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกมัดไว้ที่เสา" หรือ "ถูกมัดไว้ที่ต้นไม้ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..776d9e31
--- /dev/null
+++ b/mat/21/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นจริงตามคำของผู้เผยพระวจนะ ที่ท่านกล่าวไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อพระเยซูจะทรงทำตามดำรัสของพระเจ้าที่ตรัสผ่านทางผู้เผยพระวจนะเมื่อนานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คำของผู้เผยพระวจนะ
+
+"สิ่งที่ผู้เผยพระวจนะบอกก่อนเหตุการณ์นั้นจะเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรสาวแห่งศิโยน
+
+ชาวอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลา
+
+สัตว์ที่เป็นพาหนะของคนยากจน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ที่นี่ผู้เขียนได้ยกเอาคำพูดของผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์มาเพื่อแสดงว่าพระเยซูทรงทำตามคำพยากรณ์โดยการทรงลาเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ตามที่คำของผู้เผยพระวจนะ
+
+ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านทางเศคาริยาห์ผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรสาวแห่งศิโยน
+
+คำว่า "บุตร" ของเมืองหมายถึงประชากรของเมืองนัั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรแห่งศิโยน" หรือ "ประชาชนที่อาศัยอยู่ในศิโยน"
+
+# ศิโยน
+
+อีกชื่อหนึ่งของเยรูซาเล็ม
diff --git a/mat/21/06.md b/mat/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1ca70491
--- /dev/null
+++ b/mat/21/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสื้อคลุม
+
+สิ่งสวมใส่ภายนอก หรือเสื้อคลุมยาว
+
+# พระเยซูประทับบนเสื้อคลุมนั้น
+
+"พระเยซูทรงนั่งอยู่บนเสื้อคลุมที่วางบนหลังลา"
+
+# เสื้อคลุม
+
+สิ่งสวมใส่ภายนอก หรือเสื้อคลุมยาว
+
+# คนในฝูงชนส่วนใหญ่พากันเอาเสื้อคลุมปูทางบนถนนและที่เหลือก็ตัดกิ่งไม้จากต้นไม้มาและวางกระจายกันตามทางถนน
+
+สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงการถวายเกียรติแด่พระเยซูเมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a10cbaf5
--- /dev/null
+++ b/mat/21/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# โฮซันนา
+
+คำนี้หมายถึง "ช่วยเรา" แต่สามารถแปลได้ว่า "สรรเสริญพระเจ้า" ได้ด้วย
+
+# คนทั่วกรุงตื่นเต้น
+
+ที่นี่ "กรุง" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่นคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนจากทั่วเมืองพากันตื่นเต้น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนจากในเมือง
+
+"หลายคนในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# บุตรของดาวิด
+
+พระเยซูไม่ได้บุตรของดาวิดโดยตรง ดังนั้นข้อความนี้สามารถแปลได้ว่า "ลูกหลานของกษัตริย์ดาวิด" (UDB) อย่างไรก็ดี "บุตรของดาวิด" ยังหมายถึงชื่อของพระเมสสิยาห์และฝูงชนเรียกพระเยซูตามชื่อนี้
+
+# ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ที่นี่ "ในพระนาม" หมายถึง "ด้วยฤทธิ์เดช" หรือ "เป็นตัวแทน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในฤทธิ์อำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "ในฐานะเป็นตัแทนขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โฮซันนาในที่สูงสุด
+
+ที่นี่ "ในที่สูงสุด" หมายถึงพระเจ้าผู้ทรงปกครองจากสวรรค์สูงสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระเจ้าผู้ประทับอยู่บนสวรรค์สูงสุด" (UDB) หรือ "สรรเสริญแด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตื่นเต้น
+
+"ตื่นเต้นดีใจ"
diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c997ba04
--- /dev/null
+++ b/mat/21/12.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัวกับผู้ที่แลกเปลี่ยนเงินและซื้อขายสิ่งของ"
+
+# นิเวศของการอธิษฐาน
+
+นี่เป็นวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ผู้คนอธิษฐาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รังของพวกโจร
+
+พระเยซูใช้คำเปรียบเปรยเพื่อตำหนิประชาชนที่ซื้อขาย ในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนสถานที่พวกโจรซ่อนตัวอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนพิการ
+
+คนที่เดินไม่ได้หรือคนที่เจ็บขามาก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของการเสด็จเข้าไปในพระวิหารของพระเยซู
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 13 พระเยซูทรงยกคำของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อจะตำหนิคนขายและคนแลกเงิน
+
+# พระเยซูเสด็จเข้าไปในพระวิหาร
+
+พระเยซูไม่ได้เสด็จเข้าไปตัวพระวิหาร แต่พระองค์เข้าไปในลานบริเวณพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ซื้อขายกัน
+
+พ่อค้าที่กำลังขายสัตว์และสิ่งที่ผู้คนซื้อเพื่อถวายสักการะที่พระวิหาร
+
+# มีคำที่เขียนไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้นานแล้วว่า" หรือ "พระเจ้าตรัสเมื่อนานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นิเวศของเราจะถูกเรียกว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "นิเวศของเราจะเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นิเวศของเรา
+
+ที่นี่ "ของเรา" หมายถึงพระเจ้า และ "นิเวศ" หมายถึงพระวิหาร
+
+# คนตาบอดและคนพิการ
+
+คำลักษณวิเศษณ์สามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตาบอดและผู้ที่พิการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนพิการ
+
+มีอาการบาดเจ็บที่ขาหรือเท้าซึ่งทำให้เดินลำบาก
diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2f954e1a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# โฮซันนา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 21:9](../21/09.md)
+
+# บุตรของดาวิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 21:9](../21/09.md)
+
+# พวกเขาก็เต็มไปด้วยความเคืองแค้น
+
+"พวกเขาโกรธ" เป็นนัยว่าพวกเขาโกรธเพราะพวกเขาไม่เชื่อว่าพระเยซูคือพระคริสต์ และพวกเขาไม่ต้องการให้คนอื่นสรรเสริญพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# "ท่านไม่ได้ยินในสิ่งที่คนเหล่านี้กำลังร้องกันหรือ?"
+
+พวกปุโรหิตใหญ่และพวกธรรมาจารย์ถามคำถามนี้เพื่อตำหนิพระเยซู เพราะพวกเขาโกรธเคืองพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรยอมให้ผู้คนพูดสิ่งนี้กับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่ท่านไม่เคยอ่านหรือ...ยังไม่หย่านม?
+
+"ใช่...เราได้ยินแต่ท่านควรจำในสิ่งที่ท่านได้อ่านในพระคัมภีร์...ยังไม่หย่านม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเยซูทรงละพวกเขาไว้
+
+พระเยซูทรงจากพวกปุโรหิตใหญ่และธรรมาจารย์
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 16 พระเยซูทรงยกมาจากพระธรรมสดุดีที่ตัดสินในสิ่งที่ผู้คนได้ตอบโต้พระองค์
+
+# สิ่งอัศจรรย์
+
+"สิ่งมหัศจรรย์" หรือ "การอัศจรรย์" หมายถึงสิ่งที่พระเยซูรักษาคนตาบอดและคนพิการ ใน [มัทธิว 21:14](../21/12.md)
+
+# โฮซันนาแด่บุตรของดาวิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 21:09](./09.md)
+
+# ออกมาจากปากของเด็กและทารกที่ยังไม่หย่านม
+
+วลี "ออกมาจากปาก" หมายถึงการพูดคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำให้เด็กและทารกที่ยังไม่หย่านมกล่าวคำสรรเสริญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c8e2680a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แห้งเหี่ยว
+
+"ตาย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงใช้ต้นมะเดื่อเพื่อสอนเหล่าสาวกของพระองค์เกี่ยวกับความเชื่อและการอธิษฐาน
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้เพื่อแสดงการเริ่มต้นของโครงเรื่องใหม่ ที่นี่ผู้เขียนมัทธิวอธิบายว่าพระเยซูทรงหิวและเป็นเหตุให้พระองค์ทรงหยุดที่ต้นมะเดื่อ
diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cb7e25e4
--- /dev/null
+++ b/mat/21/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกท่านมีความเชื่อและไม่มีความสงสัยเลย
+
+สองประโยคนี้หมายความอย่างเดียวกัน พระเยซูได้พูดสองครั้งเพื่อเน้นสิ่งนี้ บางภาษาอาจมีวิธีอื่นในการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเชื่อจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# แห้งเหี่ยว
+
+"แห้ง หรือตาย"
+
+# เป็นไปได้อย่างไรที่ต้นมะเดื่อจะแห้งเหี่ยวในทันที?
+
+พวกสาวกทรงใช้คำถามนี้เพื่อเน้นถึงความประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราประหลาดใจที่ต้นมะเดื่อได้แห้งเหี่ยวไปอย่างรวดเร็ว" (UDB)  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า" วลีนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ถ้าท่านมีความเชื่อและไม่มีความสงสัยเลย
+
+พระเยซูทรงใช้ทั้งคำเชิงบวกและเชิงลบเพื่อเน้นว่าความเชื่อนี้ต้องเป้นความเชื่อแท้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านเชื่ออย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะพวกท่านจะพูดกับภูเขาลูกนี้ได้ว่า 'จงลอยขึ้นและเคลื่อนลงไปในทะเลเถิด'
+
+ท่านสามารถแปลประโยคเชิงตรงในทางอ้อมได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านจะสามารถบอกให้ภูเขานี้ลอยขึ้นและเคลื่อนลงไปในทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะเกิดขึ้นตามนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จะเป็นไปตามนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..18007f4e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่ผู้นำทางศาสนาถามคำถามพระเยซู
+
+# เสด็จเข้ามาในพระวิหาร
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าพระเยซูไม่ได้เสด็จเข้าไปในพระวิหารจริงๆ พระองค์ทรงเสด็จเข้าไปบริเวณลานพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+คำนี้หมายถึงคำสอนและการรักษาของพระเยซูในพระวิหาร อาจหมายถึงที่พระเยซูทรงขับไล่คนซื้อคนขายเมื่อวันก่อน
diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..20f558a1
--- /dev/null
+++ b/mat/21/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# จากสวรรค์
+
+ที่นี่ "สวรรค์" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพระเจ้าในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาก็จะพูดกับพวกเราว่า
+
+"พระเยซูจะตรัสกับเราว่า"
+
+# พวกเราก็หวั่นเกรงฝูงชน
+
+"เราเกรงว่าฝูงชนจะคิดหรือทำกับเรา"
+
+# พวกเขาเห็นว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
+
+"พวกเขาเชื่อว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตอบโต้ผู้นำศาสนา
+
+# มาจากที่ใด?
+
+"เขาได้อำนาจนั้นมาจากไหน"
+
+# "ถ้าพวกเราบอกว่า 'มาจากสวรรค์' เขาก็จะพูดกับพวกเราว่า 'แล้วทำไมพวกท่านจึงไม่เชื่อยอห์น?'
+
+มีความข้อความที่ยกมาในประโยคนี้ ท่านสามารถแปลเป็นประโยคทางตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเราพูดว่าเราเชื่อว่ายอห์นได้รับอำนาจมาจากสวรรค์แล้วพระเยซูจะถามเราว่าทำไมเราไม่เชื่อยอห์น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# แล้วทำไมพวกท่านจึงไม่เชื่อยอห์น
+
+ผู้นำศาสนารู้ว่าพระเยซูจะตำหนิพวกเขาด้วยคำถามเชิงโวหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านน่าจะเชื่อในยอห์นผู้ให้บัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่ถ้าพวกเราพูดว่า 'จากมนุษย์'
+
+มีความข้อความที่ยกมาในประโยคนี้ ท่านสามารถแปลเป็นประโยคทางตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้าเราพูดว่าเราเชื่อว่ายอห์นได้รับอำนาจมาจากมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2777c2
--- /dev/null
+++ b/mat/21/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสเป็นคำอุปมาเรื่องบุตรสองคนเพื่อดุด่าผู้นำศาสนาแลแสดงตัวอย่างการไม่เชื่อของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แต่พวกท่านคิดอย่างไร?
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อท้าทายผู้นำศาสนาให้คิดลึกซึ้งเกี่ยวกับอุปมาที่พระองค์จะบอกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราซิว่าพวกท่านคิดอย่างไรกับสิ่งที่เราจะบอกท่าน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาเปลี่ยนใจ
+
+นี้หมายถึงบุตรที่พิจารณาความคิดของเขาอีก ราวกับว่าเขามีความคิดหลากหลายที่จะเลือก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..93d62f1a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสกับปุโรหิตใหญ่และพวกผู้นำศาสนา"
+
+# ยอห์นมายังพวกท่าน
+
+ที่นี่ "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงประชาชนอิสราเอลทั้งมวลไม่ใช่เพียงแต่ผู้นำศาสนาเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นมายังประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ด้วยทางของความชอบธรรม
+
+นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงยอห์นได้แสดงแก่ประชาชนในทางที่ถูกต้องที่จะดำเนินชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# คนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีจะเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้าก่อนพวกท่านเสียอีก
+
+ที่นี่ "แผ่นดินของพระเจ้า" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าสถาปนาการปกครองของพระองค์ในโลก พระองค์จะยอมรับคนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีก่อนที่จะยอมรับพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก่อนพวกท่านเสียอีก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าจะยอมรับคนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีแทนที่จะยอมรับผู้นำศาสนาชาวยิว หรือ 2) พระเจ้าจะยอมรับคนเก็บภาษีและหญิงโสเภณีก่อนที่จะยอมรับผู้นำศาสนาชาวยิว
+
+# พวกท่านกลับไม่เชื่อเขา
+
+ที่นี่ "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงผู้นำศาสนา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..19c6b9f6
--- /dev/null
+++ b/mat/21/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ให้พวกคนทำสวนเช่าสวนองุ่นนี้
+
+"ให้คนทำสวนได้รับผิดชอบสวนองุ่นนี้" เจ้าของก็ยังคงเป็นเจ้าของสวนองุ่นอยู่
+
+# พวกคนทำสวน
+
+คนเหล่านี้รู้วิธีดูแลต้นองุ่นและผลองุ่น
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แสดงตัวอย่างการไม่เชื่อของพวกเขา พระเซูตรัสคำอุปมาเรื่องทาสกบฎ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เจ้าของที่ดิน
+
+"บุคคลที่เป็นเจ้าของผืนดิน"
+
+# ทำรั้ว
+
+"กำแพง" หรือ "รั้ว"
+
+# ขุดบ่อย่ำองุ่นไว้ในนั้น
+
+ขุดบ่อในสวนองุ่นเพื่อย่ำผลองุ่น"
diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e2811d6f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกคนรับใช้
+
+"ทาสของเจ้าของที่ดิน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md
new file mode 100644
index 00000000..4a9d2ad9
--- /dev/null
+++ b/mat/21/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md
new file mode 100644
index 00000000..b3d7190a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาตอบพระองค์
+
+มัทธิวไม่ได้บอกชัดเจนว่าใครพูดกับพระเยซู ถ้าท่านจำเป็นที่จะเจาะจงให้ผู้ฟังก็ให้ท่านแปลว่า "ประชาชนพูดกับพระเยซู"
diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md
new file mode 100644
index 00000000..3f858e34
--- /dev/null
+++ b/mat/21/42.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
+
+ไม่ชัดเจนว่าพระเยซูถามคำถามเหล่านี้แก่ใคร ถ้าท่านจำเป็นที่จะเจาะจงคำว่า "พวกเขา" ให้ใช้ผู้ฟังกลุ่มเดียวกันกับที่ท่านใช้ใน [มัทธิว 21:41](../21/40.md)
+
+# ศิลาที่ผู้ก่อสร้างได้ปฏิเสธนั้นถูกทำให้เป็นศิลามุมเอกแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศิลาที่ผู้ก่อสร้างได้ปฏิเสธนั้นกลายเป็นศิลาที่สำคัญยิ่ง" ผู้มีอำนาจทั้งหลายปฏิเสธพระเยซู แต่พระเจ้าจะทำให้พระองค์เป็นห้วหน้าในแผ่นดินของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้กระทำ
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเหตุให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญนี้"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่พระเยซูเริ่มอธิบายอุปมาเรื่องทาสกบฎ
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูอ้างอิงผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เพื่อแสดงว่า พระเจ้าจะให้เกียรติแก่ผู้ที่ผู้นำศาสนาปฏิเสธ
+
+# ท่านไม่เคยอ่าน...แก่สายตาของเราทั้งหลาย'?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อให้ผู้้ฟังของพระองค์คิดลึกซึ้งถึงความหมายของพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดถึงสิ่งที่อ่านในพระคัมภีร์.....สายตาของท่านทั้งหลาย?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ศิลาที่ผู้ก่อสร้างได้ปฏิเสธนั้นถูกทำให้เป็นศิลามุมเอกแล้ว
+
+พระเยซูอ้างอิงหนังสือสดุดี นี้เป็นอุปมาที่หมายถึงผู้นำศาสนาเหมือนกับผู้ก่อสร้าง ได้ปฏิเสธพระเยซู แต่พระเจ้าให้พระองค์สำคัญที่สุดในแผ่นดินของพระองค์ เหมือนกับศิลาหัวมุมของอาคาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้เป็นศิลามุมเอกแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ได้เป็นศิลามุมเอกแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะเป็นสิ่งอัศจรรย์แก่สายตาของเราทั้งหลาย
+
+ที่นี้ "แก่สายตาของเราทั้งหลาย" หมายถึง การมองเห็นคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่จะเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md
new file mode 100644
index 00000000..28ce881f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/43.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เราบอกพวกท่าน
+
+ข้อความนี้เพิ่มเข้ามาเพื่อจะเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ล้มลงบนศิลา
+
+"ผัูที่สะดุดศิลาก้อนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ใดที่ถูกศิลานี้ทับ
+
+"ผู้ที่ถูกพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่าน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์ พระเยซูกำลังพูดถึงผู้นำศาสนาและประชาชนชาวยิวโดยรวม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าจะถูกนำไปเสียจากพวกท่านและจะมอบให้แก่ชนชาติหนึ่งที่เกิดผล
+
+ที่นี่ "แผ่นดินของพระเจ้า" หมายถึงการครอบครองของพระเจ้าอย่างกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะปฏิเสธท่าน ประชาชนชาวยิว แล้วพระองค์จะเป็นกษัตริย์ของชนชาติอื่นซึ่งเกิดผล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และจะมอบให้แก่ชนชาติหนึ่งที่เกิดผล
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ล้มลงบนศิลานี้ก็จะแหลกละเอียดเป็นชิ้นๆ
+
+ที่นี่ "ศิลาก้อนนี้" เป็นศิลาก้อนเดียวกับใน  [มัทธิว 21:42](../21/42.md) นี่เป็นอุปมาที่หมายถึงพระคริสต์จะทำลายทุกคน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศิลาจะแตกเป็นชิ้นจากการที่ใครล้มลงบนมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ผู้ใดที่ถูกศิลานี้ทับก็จะถูกบดขยี้"
+
+นี่โดยทั่วไปหมายถึงสิ่งเดียวกับประโยคก่อนหน้า เป็นการเปรียบเทียบที่หมายถึงพระเยซูคริสต์จะพิพากษาขั้นสุดท้ายและจะทำลายทุกคนที่กบฎต่อพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md
new file mode 100644
index 00000000..75f05dda
--- /dev/null
+++ b/mat/21/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำอุปมาของพระองค์
+
+"คำอุปมาของพระเยซู"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้นำศาสนาต่อต้านคำอุปมาที่พระเยซูทรงตรัส
diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..02465043
--- /dev/null
+++ b/mat/22/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ราชอาณาจักรสวรรค์
+
+นี่เป็นตอนแเริ่มต้นของคำอุปมา ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 13:24](../13/24.md)
+
+# คนที่ได้รับเชิญ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่กษัตริย์ได้เชิญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพื่อตำหนิผู้นำทางศาสนาและเพื่อให้เห็นภาพของความไม่เชื่อของพวกเขา พระเยซูตรัสคำอุปมาเกี่ยวกับงานเลี้ยงพิธีอภิเษกสมรส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# กับพวกเขา
+
+"กับประชาชน"
+
+# คนที่ได้รับเชิญ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่กษัตริย์ได้เชิญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..35afba4f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตรัสเรื่องคำอุปมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# พระองค์รับสั่งว่า 'ให้บอกแก่คนที่ได้รับเชิญว่า
+
+ข้อความทางตรงนี้สามารถพูดเป็นข้อความทางอ้อม และประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทรงรับสั่งมหาดเล็กให้บอกคนที่ได้รับเชิญว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งวัวและลูกวัวตัวอ้วนพีของเราก็ได้ฆ่า
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าเนื้อสัตว์ได้นำไปประกอบอาหรและพร้อมทานแล้ว ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มหาดเล็กของเราได้ฆ่าวัวและะลูกวัวตัวอ้วนพีและนำไปปรุงอาหารแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งวัวและลูกวัวตัวอ้วนพีของเรา
+
+"วัวและลูกวัวตัวที่ดีที่สุดของเรา"
diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..38204033
--- /dev/null
+++ b/mat/22/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขา
+
+"แขกที่ได้รับเชิญ" [มัทธิว 22:4](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/13/24.md)
+
+# ไม่สนใจในคำเชิญนี้
+
+"เพิกเฉยคำเชิญของกษัตริย์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+"พระเยซูยังคงตรัสเรื่องคำอุปมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แต่พวกเขา
+
+"แต่แขกที่กษัตริย์ได้ทรงเชิญ"
+
+# ฆ่าบรรดาฆาตกรเหล่านั้น
+
+ข้อความนี้มีนัยยะว่าทหารของกษัตริย์ได้ฆ่าฆาตกรเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..654bfd41
--- /dev/null
+++ b/mat/22/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทางหลวง
+
+"ถนนสายหลักของเมืองนั้น" กษัตริย์ได้ส่งมหาดเล็กไปยังสถานที่ที่น่าจะมีคน
+
+# ห้องโถง
+
+ห้องขนาดใหญ่
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตรัสเรื่องคำอุปมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# พวกที่ได้รับเชิญนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่เราได้เชิญ" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนดีและคนไม่ดี
+
+"ทั้งคนดีและคนไม่ดี"
+
+# ดังนั้นห้องโถงงานอภิเษกสมรสนั้นจึงเต็มไปด้วยแขก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นแขกจึงเต็มห้องโถงงานอภิเษกสมรส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..edf8e405
--- /dev/null
+++ b/mat/22/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตรัสเรื่องคำอุปมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ทำไมท่านมาที่นี่โดยไม่สวมเสื้อสำหรับงานอภิเษกสมรส
+
+กษัตริย์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิแขก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ได้สวมเสื้อผ้าสำหรับงานอภิเษกสมรส ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาก็นิ่งอยู่พูดไม่ออก
+
+"ชายผู้นั้นนิ่งเงียบ"
diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..63e1afbb
--- /dev/null
+++ b/mat/22/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้สรุปเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับงานเลี้ยงพิธีอภิเษกสมรส
+
+# จงมัดมือมัดเท้าคนนี้
+
+"มัดเขาไว้เพื่อว่าเขาจะขยับมือและเท้าไม่ได้"
+
+# บริเวณที่มืดข้างนอก ซึ่งเป็นที่มีการร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 8:12](../08/11.md)
+
+# เพราะว่าคนที่ได้รับเชิญนั้นมีมาก แต่คนที่ได้รับการเลือกสรรนั้นมีน้อย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าพระเจ้าทรงเชิญคนมากมาย แต่ทรงเลือกคนจำนวนน้อย" (ดูท่ี่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่า
+
+คำแสดงการเปลี่ยนแปลง พระเยซูทรงสรุปเรื่องคำอุปมาและจะอธิบายข้อคิดของเรื่องนี้
diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..05eceef9
--- /dev/null
+++ b/mat/22/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์ติดกับดักด้วยคำตรัสของพระองค์ได้อย่างไร
+
+"พวกเขาจะทำให้พระเยซูตรัสผิดพลาดเพื่อว่าพวกเขาจะได้จับกุมพระองค์"
+
+# พวกเฮโรด
+
+คนเหล่านี้คือข้าราชการและผู้ติดตามของกษัตริย์ชาวยิวเฮโรด ท่านเป็นเพื่อนกับผู้มีอำนาจชาวโรมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ท่านไม่ได้เข้าข้างฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด
+
+"ท่านไม่ได้แสดงความเคารพพิเศษแก่ผู้ใดผู้หนึ่ง" หรือ "ท่านไม่ได้เห็นว่าผู้ใดผู้หนึ่งสำคัญไปกว่าคนอื่น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่ผู้นำศาสนาพยายามที่จะจับพระเยซูด้วยคำถามยากๆ หลายข้อ ที่นี่พวกฟาริสีถามพระองค์เกี่ยวกับการส่งส่วยให้แก่ซีซาร์
+
+# พวกสาวกของตน...พวกเฮโรด
+
+พวกสาวกของฟาริสีสนับสนุนการส่งส่วยให้แก่ผู้มีอำนาจชาวยิวเท่านั้น พวกเฮโรดสนับสนุนการส่งส่วยให้ผู้มีอำนาจชาวโรมัน ข้อความนี้มีนัยยะว่าพวกฟาริสีเชื่อว่าไม่ว่าพระเยซูจะตรัสอะไรก็จะทำให้คนในกลุ่มนี้ขุ่นเคือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์
+
+ประชาชนไม่ได้ส่งส่วยให้ซีซาร์โดยตรงแต่ให้แก่บรรดาผู้เก็บภาษี  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งส่วยตามที่ซีซาร์ต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e9cb8930
--- /dev/null
+++ b/mat/22/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหรียญหนึ่งเดนาริอัน
+
+เหรียญของโรมันมีค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งวัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# พวกหน้าซื่อใจคด เจ้าทดลองเราทำไม
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิผู้ที่พยายามวางกับดักพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ามาทดลองเรา เจ้าพวกหน้าซื่อใจคด" หรือ "เรารู้ว่าเจ้าพวกหน้าซื่อใจคดพยายามจะทดลองเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เดนาริอัน
+
+นี่เป็นเหรียญของโรมันมีค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งวัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..70844346
--- /dev/null
+++ b/mat/22/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ของของซีซาร์
+
+"สิ่งของที่เป็นของซีซาร์"
+
+# ของของพระเจ้า
+
+"สิ่งของที่เป็นของพระเจ้า"
+
+# พวกเขา
+
+ที่นี่ "พวกเขา" หมายถึงพวกเฮโรดและสาวกของพวกฟาริสี
+
+# รูปและชื่อนี้เป็นของใคร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อให้ประชาชนได้คิดลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ได้ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกเราว่ารูปและชื่อนี้เป็นของใครตามที่ท่านได้เห็นบนเหรียญนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ของซีซาร์
+
+ท่านสามารถทำให้ข้อความนี้ชัดเจนขึ้นตามคำตอบของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหรียญนี้มีชื่อของซีซาร์และชื่อของพระองค์อยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..814e8d80
--- /dev/null
+++ b/mat/22/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระอาจารย์ โมเสสสั่งว่า ถ้าผู้ตาย
+
+พวกเขาถามพระเยซูในสิ่งที่โมเสสได้เบันทึกไว้ในพระคัมภีร์  ข้อความนี้สามารถพูดในเชิงอ้อมว่า "โมเสสกล่าวว่าถ้าผู้ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]
+
+# น้องชาย...ภรรยาของพี่ชาย...พี่ชาย
+
+ของผู้ตาย
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกสะดูสีพยายามที่จะวางกับดักพระเยซูโดยถามพระองค์ด้วยคำถามยากๆ เกี่ยวกับการแต่งงานและการฟื้นขึ้นมาจากความตาย
+
+# พระอาจารย์ โมเสสสั่งว่า ถ้าผู้ตาย
+
+ผู้นำศาสนาถามคำถามพระเยซูเกี่ยวกับสิ่งที่โมเสสได้บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ ถ้าภาษาของท่านไม่มีการใช้ประโยคซ้อนประโยค ข้อความนี้สามารถแปลในเชิงอ้อมได้ว่า "พระอาจารย์ โมเสสสั่งว่า 'ถ้าผู้ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# น้องชาย...ภรรยาของพี่ชาย...พี่ชาย
+
+ที่นี่ "พี่ชาย" หมายถึง ผู้ตาย
diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..927c2a13
--- /dev/null
+++ b/mat/22/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# และในที่สุด
+
+หลังจากพี่น้องทุกคนตาย
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกสะดูสียังคงถามคำถามพระเยซู
+
+# คนหัวปี...คนที่สอง...คนที่สาม...คนที่เจ็ด
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ดังนั้น
+
+ที่นี่พวกสะดูสีได้เปลี่ยนเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องชายเจ็ดคนกับคำถามของเขา
+
+# ในวันที่จะฟื้นขึ้นมาจากความตาย
+
+"เมื่อคนตายฟื้นขึ้นมาจากความตาย"
diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7cbb63dd
--- /dev/null
+++ b/mat/22/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
+
+"สิ่งที่พระเจ้าทรงทำได้"
+
+# ท่านเข้าใจผิดแล้ว
+
+ข้อความนี้มีนัยยะว่าพระเยซูหมายความว่าพวกเขาเข้าใจผิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับการเป็นขึ้นมาจากความตาย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกท่านเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเป็นขึ้นมาจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นขึ้นมาจากความตายนั้น
+
+"เมื่อคนตายฟื้นขึ้นมาจากความตาย"
+
+# ไม่มีการสมรส
+
+"ผู้คนจะไม่แต่งงาน"
+
+# หรือยกให้เป็นสามีภรรยากันอีก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครยกลูกของตนให้แต่งงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md
new file mode 100644
index 00000000..5234db04
--- /dev/null
+++ b/mat/22/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ท่านยังไม่ได้อ่านที่พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่านหรือว่า...เป็นพระเจ้าของยาโคบ?
+
+"เรารู้ว่าท่านอ่าน แต่ดูเหมือนท่านไม่เข้าใจ...ของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่านหรือว่า 'เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ'
+
+คำกล่าวนี้อยู่ใน คำกล่าวที่ว่า "พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า พระองค์เป็นพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในบที่ 22 ข้อ 32 พระเยซูกล่าวอ้างจากการอพยพเพื่อพิสูจน์ว่า ประชาชนกลับมีชีวิตอีกหลังจากที่เขาได้ตายไปแล้ว
+
+# ท่านยังไม่ได้อ่านที่พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่านหรือว่า 'เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ'
+
+พระเยซูถามคำถามนี้เพื่อเตือนพวกผู้นำศาสนาในสิ่งที่เขารู้จากพระคัมภีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าท่านอ่าน แต่ดูเหมือนท่านไม่เข้าใจ...ของยาโคบ" (ดูท่ี่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าตรัสไว้กับพวกท่านหรือว่าเราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ
+
+ท่านอาจแปลคำกล่าวอ้างโดยตรงนี้เป็นการกล่าวอ้างโดยอ้อมได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ที่ตรัสกับโมเสสว่าพระองค์เป็นพระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัคและพระเจ้าของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ของคนตายแล้ว แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น
+
+คำวิเศษณ์คุณศัพท์เหล่านี้สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของคนตายแล้ว แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d292d196
--- /dev/null
+++ b/mat/22/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นักกฏหมาย
+
+"ผู้เชี่ยวชาญทางกฎหมาย" นี้ก็คือฟาริสีที่เชี่ยวชาญมากในการเข้าใจกฎหมายของโมเสส
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ฟาริสีคนที่เชี่ยวชาญพิเศษในกฎหมายคนนั้นพยายามที่จะทดสอบพระเซูโดยถามพระองค์ในคำถามที่ตอบยากเกี่ยวกับพระบัญญัติข้อใดที่สำคัญที่สุด
diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md
new file mode 100644
index 00000000..b7aae471
--- /dev/null
+++ b/mat/22/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูทั่วไป
+
+พระเยซูทรงอ้างข้อความจากเฉลยธรรมบัญญัติเป็นข้อที่สำคัญที่สุด
+
+# ด้วยสุดใจของเจ้า ด้วยสุดจิตของเจ้า และด้วยสุดความคิดของเจ้า
+
+วลีทั้งสามนี้โดยเบื้องต้นมีความหมายอย่างเดียวกัน ซึ่งหมายถึงว่าบุคคลลต้องรักพระเจ้าด้วยทั้งหมดภายในตัวของเขาและอุทิศตัวกับพระเจ้าทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระบัญญัติข้อใหญ่และข้อแรก
+
+ที่นี่ "ใหญ่ "และ "แรก" มีความหมายเหมือนกันซึ่งเพื่อเน้นว่าสิ่งนี้แหละคือพระบัญญัติที่สำคัญยิ่งยวด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md
new file mode 100644
index 00000000..fd3ac62c
--- /dev/null
+++ b/mat/22/39.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ก็เหมือนกัน
+
+นี้หมายความเช่นเดียวกับพระบัญญัติใน [มัทธิว 22:37](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/08/12.md)
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูอ้างข้อความจากหนังสือเลวินิติเป็นพระบัญญัติข้อที่สองที่สำคัญยิ่ง
+
+# ละพระบัญญัติข้อที่สองก็เหมือนกัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) และมีพระบัญญัติอีกข้อหนึ่งที่มีความสำคัญถัดไป" หรือ 2) และมีพระบัญญัติที่สองที่สำคัญเช่นกัน" อย่างไรก็ตาม พระเยซูหมายถึงพระบัญญัติสองข้อนี้สำคัญกว่าพระบัญญัติข้ออื่นๆ ก็เป็นไปได้ด้วยเช่นกัน
+
+# พระบัญญัติข้อสอง
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+ที่นี่ "เพื่อนบ้าน" มีความหมายมากกว่าแค่ผู้ที่อยู่เหล่านั้นที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ เท่านั้น แต่พระองค์หมายถึงว่าบุคลลใดๆ จะต้องรักประชาชนทุกคน
+
+# ธรรมบัญญัติและบรรดาคำของผู้เผยพระวจนะทั้งสิ้น ก็ขึ้นอยู่กับพระบัญญัติทั้งสองข้อนี้
+
+ที่นี่ "ธรรมบัญญัติและบรรดาคำของผู้เผยพระวจนะทั้งสิ้น" หมายถึงพระคัมภีร์ทั้งหมด  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทุกสิ่งที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ก็ขึ้นอยู่กับพระบัญญัติสองข้อนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md
new file mode 100644
index 00000000..13fec2c9
--- /dev/null
+++ b/mat/22/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงถามพวกฟาริสีด้วยคำถามยากเพื่อที่จะหยุดพวกเขาในการทดสอบพระองค์
+
+# ขณะที่
+
+คำนี้ใชัในที่นี้เพื่อจะหยุดในโครงเรื่องที่สำคัญ ที่มัทธิวเริ่มจะเล่าตอนใหม่ของเรื่องเมื่อพระเยซูทรงถามพวกผู้นำศาสนา
+
+# "เป็นบุตรของผู้ใด"..."เป็นบุตรของดาวิด"
+
+"บุตร" ทั้งสองคำ หมายถึงพงศ์พันธ์ุ
diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md
new file mode 100644
index 00000000..2671cfcc
--- /dev/null
+++ b/mat/22/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ที่ขวามือของเรา
+
+"ของฉัน" หมายถึงพระเจ้าพระบิดา คำว่า "มือขวา" มักใช้บ่งชี้ถึงสถานที่มีเกียรติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จนกว่าเราจะปราบศัตรูของท่านให้อยู่ใต้เท้าของท่าน
+
+นี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง   "จนกว่าเราจะปราบศัตรูของท่าน" หรือ จนกว่าเราจะทำให้ศัตรูให้ก้มกราบท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเยซูอ้างข้อความจากสดุดีเพื่อแสดงว่าพระคริสต์เป็นมากกว่าแค่"บุตรของดาวิด"
+
+# ถ้าอย่างนั้นทำไมดาวิดจึงทรงเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าโดยเดชพระวิญญาณ
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อทำให้ผู้นำศาสนาคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสดุดีที่พระองค์อ้างถึง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แล้วจงบอกเราซิว่าทำไมดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดาวิดโดยเดชพระวิญญาณ
+
+"ดาวิดผู้ซึ่งพระวิญญาณทรงนำ" นี้หมายความว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์มีอิทธิพลในสิ่งที่ดาวิดกล่าว
+
+# เรียกพระองค์
+
+ที่นี่ "เขา" หมายถึงพระคริสต์ผู้ซึ่งเป็นพงศ์พันธ์ุของดาวิดด้วย
+
+# กับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า
+
+ที่นี่ "องค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายถึงพระคริสต์ "ของข้าพเจ้า" หมายถึงดาวิดด้วยนี้หมายความว่าพระคริสต์อยู่เหนือดาวิด
diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md
new file mode 100644
index 00000000..347cc05a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นพระคริสต์ต้องเป็นมากกว่าแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดาวิดอ้างถึงพระเยซูเป็น "องค์พระผู้เป็นเจ้า" เพราะพระเยซูไม่ได้เป็นแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิดแต่พระเยซูยังอยู่เหนือพระองค์อีก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นสิ้นสุดเรื่องที่ผู้นำศาสนาพยายามที่จะทดลองพระเยซูด้วยคำถามยากหลายๆ ข้อ
+
+# ถ้าดาวิดเรียกพระคริสต์ว่า องค์พระผู้เป็นเจ้า แล้วพระองค์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร
+
+พระเยซูใช้คำถามเพื่อทำให้ผู้นำศาสนาคิดลึกเกี่ยวสิ่งที่พระองค์ตรัส  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ดาวิดเรียกพระองค์ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้า ดังนั้นพระคริสต์ต้องเป็นมากกว่าแค่พงศ์พันธ์ุของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สามารถตอบคำถามของพระองค์
+
+"คำถาม" หมายถึงสิ่งที่ประชาชนพูดออกไป  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่จะตอบคำถามใดๆ ของพระองค์" หรือ "ที่จะตอบพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่มีใครกล้าซักถามพระองค์อีกต่อไป
+
+เป็นนัยว่าไม่มีผู้ใดถามพระองค์ในลักษณะที่โดยเจตนาเพื่อจับผิดพระองค์เพื่อว่าผู้นำศาสนาที่จะมีสาเหตุจับพระองค์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6875abd0
--- /dev/null
+++ b/mat/23/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นั่งบนที่นั่งของโมเสส
+
+ที่นี่ "ที่นั่ง" แทนสิทธิอำนาจที่จะปกครองและทำการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีอำนาจอย่างโมเสสมี" หรือ "มีอำนาจที่บอกว่ากฎหมายโมเสสหมายความว่าอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นถึงตอนใหม่ของเรื่องที่ดำเนินต่อไป [MAT 25:46](../25/44.md) ที่พระเยซูทรงสอนเกี่ยวกับความรอดและการพิพากษาครั้งสุดท้าย ที่นี่พระองค์เริ่มเตือนประชาชนเกี่ยวกับพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี
diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..14c5534e
--- /dev/null
+++ b/mat/23/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขาเอาภาระหนักซึ่งยากที่จะแบกวางไว้บนบ่า
+
+"พวกเขาวางวางกฎมากมายที่ผู้คนจะทำตามได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฝ่ายพวกเขาแม้แต่นิ้วเดียวก็ไม่จับต้องเลย
+
+ที่นี่ "นิ้วเดียวก็ไม่จับต้อง" เป็นคำเปรียบเปรยสำหรับการให้ความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ช่วยเหลือแม้แต่น้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กลักพระธรรม
+
+กล่องหนังเล็กๆ ที่บรรจุกระดาษที่ใช้บันทึกพระคัมภีร์
+
+# พวกเขาเอาภาระที่หนักและแบกยากวางไว้บนบ่ามนุษย์
+
+ที่นี่ "ภาระ" คือกฎมากมายที่ผู้นำศาสนาตั้งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำให้ท่านเชื่อฟังกฎมากมายที่ยากในการทำตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การกระทำของพวกเขาทุกอย่างก็เพื่อเป็นการอวดให้คนอื่นได้เห็น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาประพฤติตนเพื่อผู้อื่นจะได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาทำกลักพระธรรมขนาดใหญ่และสวมเสื้อที่มีพู่ห้อยยาว
+
+ทั้งสองสิ่งหมายถึงสิ่งที่พวกฟาริสีทำราวกับว่าพวกเขานับถือพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สวมเสื้อที่มีพู่ห้อยยาว
+
+พวกฟาริสีมีพู่ยาวตรงชายชุดของพวกเขาเพื่อแสดงการอุทิศตนต่อพระเจ้า
diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f841d05a
--- /dev/null
+++ b/mat/23/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงตรัสกับพวกสาวกและประชาชนเกี่ยวกับพวกฟาริสี
+
+# กลางตลาด
+
+กลางแจ้งที่ผู้คนซื้อขายของ
+
+# ชอบให้ผู้คนเรียกพวกเขาว่า 'อาจารย์'
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้คนเรียกเขาว่า 'อาจารย์'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e94f6b34
--- /dev/null
+++ b/mat/23/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# อย่าเรียกผู้ใดในโลกว่าเป็นบิดาของท่านเลย
+
+"อย่าเรียกใครในโลกว่าบิดาของท่าน" หรือ "อย่าพูดถึงใครในโลกนี้ว่าเป็นบิดาของท่าน"
+
+# เพราะว่าท่านมีพระบิดาองค์เดียวคือพระองค์ผู้ทรงสถิตในสวรรค์
+
+พระเจ้าพระบิดาเป็น "พระบิดา" สูงสุดของผู้เชื่อทุกคน
+
+# พระบิดา
+
+ชื่อสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระครูของท่านมีแต่ผู้เดียวคือพระคริสต์
+
+เมื่อพระเยซูตรัสว่า "พระคริสต์" พระองค์ทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราพระคริสต์เป็นพระอาจารย์คนเดียวของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# แต่ฝ่ายพวกท่านอย่าให้ใครเรียกพวกท่านว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ท่านอย่าให้ใครเรียกท่านว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" ที่ปรากฏในที่นี่เป็นพหูพจน์และหมายถึงผู้ติดตามของพระเยซูทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกท่านทุกคนเป็นพี่น้องกัน
+
+ที่นี่ "พี่น้อง" หมายถึงผู้เชื่อที่ติดตาม
+
+# อย่าให้ใครเรียกพวกท่านว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และอย่าให้ใครเรียกท่านว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..898663b4
--- /dev/null
+++ b/mat/23/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยกตัวขึ้น
+
+"ทำให้ตัวเองสำคัญ"
+
+# ได้รับการยกขึ้น
+
+"ได้รับการยกย่องว่าสำคัญ"
+
+# ผู้ใดที่เป็นใหญ่ที่สุดในพวกท่าน
+
+"ผู้ที่สำคัญที่สุดในพวกท่าน"
+
+# ในพวกท่าน
+
+ที่นี่ "พวกท่าน" เป็นเอกพจน์และหมายถึงผู้ติดตามพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จะถูกทำให้ต่ำลง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้ถ่อมลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะได้รับการยกขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำให้สำคัญ" หรือ "พระเจ้าจะให้เกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b8022ac0
--- /dev/null
+++ b/mat/23/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกเจ้าเองไม่ยอมเข้าไป
+
+"พวกเจ้าไม่ยอมรับพระเจ้าในฐานะกษัตริย์"
+
+# ล้างผลาญบ้านของหญิงม่าย
+
+ในเชิงอรรถ "ริบเอา" เป็นวลีหมายความว่าเอามาโดยใช้กำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขโมยทุกสิ่งจากผู้หญิงที่ไม่มีผู้ชายปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลูกแห่งนรก
+
+ที่นี่ "ลูกแห่ง" เป็นวลีหมายถึง "ผู้ที่เป็นของ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เป็นของนรก" หรือ "ผู้ที่ควรจะตกนรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูเริ่มตำหนิผู้นำศาสนาเพราะความหน้าซื่อใจคดของพวกเขา
+
+# พวกเจ้าได้ปิดประตูแห่งสวรรค์ไว้จากมนุษย์
+
+ที่นี่ "สวรรค์" หมายถึงพระเจ้าทรงปกครองในฐานะกษัตริย์ วลีนี้พบได้ในพระธรรมมัทธิวเท่านั้น ถ้าเป็นไปได้ให้ใช้คำว่า "สวรรค์" ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกีดขวางไม่ให้ผู้อื่นยอมรับพระเจ้าของเจ้าในสวรรค์ในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อคนอื่นจะเข้าไปพวกเจ้าก็ไม่ยอม
+
+"ทพวกเจ้ายังไม่ยอมให้ผู้อื่นที่ต้องการจะยอมรับพระเจ้าในฐานะกษัตริย์กระทำเช่นนั้น"
+
+# พวกเจ้าเที่ยวไปทั่วทั้งทางทะเลและทางบก
+
+นี่เป็นวลีหมายถึงพวกเขาไปสถานที่ไกลโพ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าเดินทางไปยังที่ที่ไกลโพ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อจะได้คนเดียวเข้าจารีต
+
+"เพื่อให้คนหนึ่งยอมรับศาสนาของเจ้า"
diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..20426183
--- /dev/null
+++ b/mat/23/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# คนนำทางคนตาบอด...โฉดเขลา
+
+แม้ว่าผู้นำจะไม่ได้ตาบอดแต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้นั้นจะต้องทำตามคำสาบาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องทำตามที่เขาสาบานไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งไหนจะสำคัญกว่า ทองคำหรือพระวิหารที่กระทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์?
+
+พระเยซูใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกฟาริสี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนนำทางคนตาบอด...เจ้าผู้ตาบอดและโฉดเขลา
+
+ผู้นำชาวยิวตาบอดทางวิญญาณ แม้ว่าพวกเขาคิดว่าพวกตนเป็นอาจารย์แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจความจริงของพระเจ้า ดูการแปล "คนนำทางคนตาบอด" ใน [มัทธิว 15:14](../15/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โดยอ้างพระวิหาร คำสาบานนั้นไม่ผูกมัด
+
+"โดยการอ้างพระวิหารไม่จำเป็นต้องรักษาคำสาบาน"
+
+# สิ่งไหนจะสำคัญกว่า ทองคำหรือพระวิหารที่กระทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อประณามพวกฟาริสี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารที่กระทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์สำคัญกว่าทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระวิหารที่กระทำให้ทองคำนั้นศักดิ์สิทธิ์
+
+"พระวิหารที่ทำให้ทองคำนั้นเป็นของพระเจ้าผู้เดียว"
diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..967491a9
--- /dev/null
+++ b/mat/23/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# คนตาบอด
+
+ผู้นำชาวยิวตาบอดทางวิญญาณ แม้ว่าพวกเขาคิดว่าพวกตนเป็นอาจารย์แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งไหนสำคัญกว่า เครื่องถวายบนแท่นบูชาหรือแท่นบูชาที่ทำให้เครื่องถวายบนแท่นบูชานั้นศักดิ์สิทธิ์?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อชี้ในสิ่งที่พวกเขารู้อยู่แล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เครื่องถวาย
+
+เป็นเครื่องบูชาโดยใช้สัตว์หรือพืชผลที่นำมาถวายให้พระเจ้าและวางไว้ที่แท่นบูชา เมื่อได้วางไว้บนแท่นบูชาแล้วสิ่งนั้นถือว่าเป็นเครื่องถวายบูชา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# และว่า
+
+ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเจ้าก็พูดว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คำสาบานนั้นไม่ผูกมัด
+
+"เขาไม่จำเป็นต้องรักษาคำสาบานของตน"
+
+# ผู้นั้นต้องทำตามคำสาบาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องทำตามสิ่งที่เขาได้สัญญาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งไหนสำคัญกว่า เครื่องถวายบนแท่นบูชาหรือแท่นบูชาที่ทำให้เครื่องถวายบนแท่นบูชานั้นศักดิ์สิทธิ์?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อประณามพวกฟาริสี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แท่นบูชาที่ทำให้เครื่องถวายศักดิ์สิทธิ์สำคัญกว่าเครื่องถวายเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แท่นบูชาที่ทำให้เครื่องถวายบนแท่นบูชานั้นศักดิ์สิทธิ์
+
+"แท่นบูชาที่ทำให้เครื่องถวายสำคัญต่อพระเจ้า"
diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..52e161e0
--- /dev/null
+++ b/mat/23/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งสารพัดซึ่งตั้งอยู่บนแท่นนั้น
+
+"โดยเครื่องถวายทุกอย่างที่ผู้คนได้นำมาวางไว้"
+
+# โดยอ้างพระองค์ผู้ทรงสถิตในพระวิหารนั้นด้วย...อ้างพระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่ง
+
+ทั้งสองคำนี้ หมายถึงพระเจ้าพระบิดา
diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f33f67b9
--- /dev/null
+++ b/mat/23/23.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# วิบัติแก่พวกเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 23:13](./13.md)
+
+# สะระแหน่ ลูกผักชีและยี่หร่า
+
+ใบและเมล็ดพืชที่ทำให้อาหารมีรสชาติดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พวกเจ้าผู้นำคนตาบอดเอ๋ย
+
+ดูการแปลคำเปรียบเปรยของท่านใน [มัทธิว 15:14](../15/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้ากรองลูกน้ำทั้งตัวแต่เจ้ากลับกลืนตัวอูฐเข้าไป
+
+จงระสังในการติดตามบัญญัติที่มีความสำคัญน้อยกว่า และเพิกเฉยบัญญัติที่มีความสำคัญมากกว่า เพราะคนโง่เขลาระวังที่จะไม่กลืนสัตว์ที่ไม่สะอาดตัวเล็กๆแต่กลับกินสัตว์ที่ไม่สะอาดตัวใหญ่ๆ ทั้งโดยตั้งใจและไม่รู้ตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าโง่เขลาเพราะเจ้ากรองลูกน้ำที่ตกอยู่ในน้ำดื่มออกแต่กลับกลืนอูฐทั้งตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# กรองลูกน้ำ
+
+หมายถึงการเทน้ำผ่านผ้าเพื่อนำลูกน้ำออก
+
+# ลูกน้ำ
+
+แมลงบินตัวเล็กๆ
+
+# สะระแหน่และลูกผักชีและยี่หร่า
+
+ใบและเมล็ดพืชหลายชนิดที่ทำให้อาหารมีรสชาติดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พวกเจ้าละทิ้ง
+
+"พวกเจ้าไม่เชื่อ"
+
+# สิ่งที่สำคัญ
+
+"สิ่งที่สำคัญกว่า"
+
+# ซึ่งสิ่งเหล่านี้พวกเจ้าควรทำ
+
+"พวกเจ้าควรเชื่อฟังบัญญัติที่มีความสำคัญมากกว่า"
+
+# และไม่ควรละเลย
+
+ข้อความนี้สามารถพูดในเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่การเชื่อฟังบัญญัติที่มีความสำคัญน้อยกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a6934890
--- /dev/null
+++ b/mat/23/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# วิบัติแก่พวกเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MAT 23:13](./13.md)
+
+# ด้วยว่าพวกเจ้าทำความสะอาดถ้วยชามแต่ภายนอก
+
+"พวกธรรมจารย์" และ "ฟาริสี" ปรากฎเหมือน "บริสุทธิ์ภายนอกแก่ผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ว่าข้างในของถ้วยชามนั้นเต็มไปด้วยการโจรกรรมและการมัวเมากิเลส
+
+"พวกเขาใช้กำลังเพื่อเอาในสิ่งที่เป็นของผู้อื่นเพื่อว่าพวกเขาจะมีมากกว่าที่จำเป็น"
+
+# พวกเจ้า ฟาริสีตาบอดเอ๋ย
+
+พวกฟาริสีตาบอดทางวิญญาณ แม้ว่าพวกเขาคิดว่าตนเองเป็นพระอาจารย์แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถเข้าใจความจริงของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงชำระถ้วยชามภายในเสียก่อน แล้วข้างนอกก็จะสะอาดด้วย
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยหมายความว่าถ้าพวกเขาบริสุทธิ์จากภายใน แล้วพวกเขาก็จะบริสุทธิ์ภายนอกได้เช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยว่าพวกเจ้าทำความสะอาดถ้วยชามแต่ภายนอก แต่ว่าข้างในของถ้วยชามนั้นเต็มไปด้วยการโจรกรรมและการมัวเมากิเลส
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรย หมายถึงพวกธรรมาจารย์และฟาริสีที่ปรากฏแก่ผู้อื่นว่าบริสุทธิ์แต่ภายในชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..733f5529
--- /dev/null
+++ b/mat/23/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าเป็นเหมือนอุโมงค์ฝังศพซึ่งฉาบด้วยปูนขาว...โสโครก
+
+นี่เป็นคำพังเพยหมายถึงพวกธรรมาจารย์และฟาริสีที่ปรากฎว่าบริสุทธิ์แก่ภายนอกแต่ภายในชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อุโมงค์ฝังศพซึ่งฉาบด้วยปูนขาว
+
+"อุโมงค์ฝังศพที่ทาสีขาว" ชาวยิวจะทาสีอุโมงค์ฝังศพด้วยสีขาวเพื่อว่าคนจะได้เห็นได้ง่ายและป้องกันไม่ให้คนจับ" การจับอุโมงค์ฝังศพจะทำให้คนนั้นไม่สะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..b1c17cd5
--- /dev/null
+++ b/mat/23/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ของบรรดาผู้ชอบธรรม
+
+คำนี้เป็นคำลักษณวิเศษณ์ซึ่งสามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของบรรดาผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ในสมัยบรรพบุรุษของพวกเรา
+
+"ในยุคบรรพบุรุษของเรา"
+
+# พวกเราจะไม่มีส่วน
+
+"เราจะไม่ร่วมกับพวกเขา"
+
+# ทำให้โลหิตของ...ตก
+
+ที่นี่ "โลหิต" หมายถึงชีวิต ทำให้โลหิตตกหมายถึง ฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การฆ่า" หรือ "ฆาตรกรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้าเป็นบุตร
+
+ที่นี่ "บุตร" หมายถึง "ลูกหลาน"
diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..0e81b1d0
--- /dev/null
+++ b/mat/23/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเจ้าทั้งหลายจงทำตามที่บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้กระทำให้ครบถ้วนเถิด
+
+"พวกเจ้าได้ทำบาปตามที่บรรพบุรุษของเจ้าได้เริ่มไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าพวกงู พวกชาติงูร้าย
+
+งูและงูร้ายเป็นสิ่งเดียวกัน พวกมันอันตรายและเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าเป็นงูที่ชั่วร้าย อันตรายและมีพิษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเจ้าจะหนีจากการลงโทษแห่งนรกอย่างไร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อประณาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีทางที่จะหลบหนีจากการลงโทษแห่งนรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าทั้งหลายจงทำตามที่บรรพบุรุษของพวกท่านได้กระทำให้ครบถ้วนเถิด
+
+พระเยซูทางใช้คำเปรียบเปรยนี้ซึ่งหมายความว่าพวกฟาริสีจะกระทำความประพฤติชั่วร้ายที่บรรดาบรรพบุรษได้เริ่มไว้เมื่อพวกเขาฆ่าผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าก็ได้ทำบาปตามที่บรรพบุรุษได้เริ่มไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกชาติงูร้าย
+
+ที่นี่ "พันธุ์" หมายถึง "มีลักษณะของ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 3:7](../03/07.md)
diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md
new file mode 100644
index 00000000..e3c2bf67
--- /dev/null
+++ b/mat/23/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ตั้งแต่...อาเบล...ถึง...เศคาริยาห์
+
+อาเบลเป็นมนุษย์คนแรกที่ถูกฆ่า และคาดว่าว่าเศคาริยาห์น่าจะเป็นคนสุดท้ายที่ถูกฆ่าโดยชาวยิวในพระวิหาร
+
+# เศคาริยาห์
+
+เศคาริยาห์คนนี้ไม่ใช่บิดาของยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# เราได้ส่ง
+
+"เราจะส่ง" ที่นี่ "เรา" หมายถึงพระเยซู
+
+# บรรดาโลหิตอันชอบธรรมได้ตกยังแผ่นดินโลก
+
+วลีที่ว่า "ดังนั้น" เป็นวลีหมายความว่าได้รับการลงโทษ และ "โลหิต" หมายถึง ชีวิตของคน โลหิตตกหมายความว่าฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะลงโทษเจ้าสำหรับการฆ่าบรรดาผู้ชอบธรรมทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตั้งแต่โลหิตของ...ถึงโลหิต
+
+คำว่า "โลหิ" หมายถึงชีวิตของคน ที่นี่หมายถึง "การหลั่งเลือด" หรือ ฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่การฆ่า...ถึงการฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาเบล...เศคาริยาห์
+
+อาเบลเป็นมนุษย์คนแรกที่ถูกฆ่า และคาดว่าว่าเศคาริยาห์น่าจะเป็นคนสุดท้ายที่ถูกฆ่าโดยชาวยิวในพระวิหาร ทั้งสองคนนี้เป็นตัวแทนของผู้ชอบธรรมที่ถูกฆ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ผู้ซึ่งเจ้าได้ฆ่าเสีย
+
+พระเยซูไม่ได้หมายความว่าผู้ที่พระองค์กำลังตรัสด้วยนั้นฆ่าเศคาริยาห์จริงๆ แต่หมายถึงบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+# เราบอกพวกเจ้าด้วยความจริงว่า
+
+"เราบอกความจริงว่า" สิ่งนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md
new file mode 100644
index 00000000..255d5c20
--- /dev/null
+++ b/mat/23/37.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เยรูซาเล็ม
+
+พระเยซูตรัสถึงประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนว่าพวกเขาเป็นตัวเมืองเสียเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาลูกๆ ของเจ้า
+
+พระเยซูตรัสถึงกรุงเยรูซาเล็มเป็นเหมือนผู้หญิงและประชาชนเป็นลูกของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเจ้า" หรือ "ผู้ที่อาศัยอยู่" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ้านเมืองของเจ้าจะถูกทิ้งให้รกร้าง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทิ้งบ้านของเจ้า และมันจะว่างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บ้านเมืองของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) "เมืองแห่งเยรูซาเล็ม" หรือ 2) "วิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงคร่ำครวญถึงประชาชนในเยรูซาเล็มเพราะว่าพวกเขาปฏิเสธผู้สื่อข่าวที่พระเจ้าส่งมา
+
+# บรรดาผู้ที่ถูกส่งมาให้เจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าส่งมาให้เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนแม่ไก่ที่รวบรวมลูกๆ ของมันไว้ใต้ปีก
+
+นี่เป็นคำพังเพยที่เน้นถึงความรักของพระเยซูสำหรับผู้คนและพระองค์ต้องการที่จะดูแลพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แม่ไก่
+
+ไก่ตัวเมีย ท่านสามารถแปลว่า นกที่ปกป้องลูกของมันไว้ใต้ปีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เรากล่าวกับเจ้าว่า
+
+คำนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# สรรเสริญแด่พระเจ้าผู้ซึ่งเสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 21:9](../21/09.md)
diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..51a6e83d
--- /dev/null
+++ b/mat/24/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกท่านเห็นสิ่งเหล่านี้แล้วไม่ใช่หรือ
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อให้เหล่าสาวกคิดลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ได้บอกพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เราบอกท่านบางสิ่งเกี่ยวกับตึกทั้งหลายนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มบรรยายเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นก่อนพระองค์จะเสด็จมาอีกครั้งระหว่างยุคสุดท้าย
+
+# จากพระวิหาร
+
+สิ่งนี้มีนัยยะว่าพระเยซูไม่ได้อยู่ในตัวพระวิหาร พระองค์อยู่ในลานรอบพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราบอกความจริงกับพวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" สิ่งนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ก้อนหินที่ซ้อนทับกันนี้จะไม่มีสักก้อนเดียวที่จะไม่ถูกทำให้พังทะลายลงมา
+
+สิ่งนี้มีนัยยะว่าทหารที่เป็นศัตรูจะพังหินลง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเหล่าศัตรูมาพวกเขาจะทำลายหินทุกก้อนในบรรดาตึกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f833b39a
--- /dev/null
+++ b/mat/24/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ระวังให้ดี อย่าให้ใครนำพวกท่านให้หลงไป
+
+"จงระวังอย่าเชื่อใครที่โกหกท่านเกี่ยวกับสิ่งนี้"
+
+# อะไรจะเป็นหมายสำคัญแห่งการเสด็จมาของพระองค์และวาระสุดท้ายของยุคนี้หรือ
+
+ที่นี่ "การเสด็จมาของพระองค์" หมายถึงเมื่อพระเยซูจะเสด็จมาด้วยฤทธิ์เดชและสร้างการปกครองของพระเจ้าบนโลกและนำยุคนี้ไปสู่จุดจบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะมีหลายคนมาโดยอ้างนามของเรา
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึง "ในอำนาจ" หรือ "เป็นตัวแทน" ของใครคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "หลายคนจะอ้างว่าเขาเป็นตัวแทนของเรา" หรือ "หลายคนจะพูดว่าเขาพูดถึงเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb9bf14
--- /dev/null
+++ b/mat/24/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อพวกท่านจะไม่ตระหนก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้มีสิ่งใดทำให้ท่านลำบากใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าประชาชาติจะลุกขึ้นต่อสู้กับประชาชาติ ราชอาณาจักรต่อสู้กับราชอาณาจักร
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน พระเยซูทรงเน้นว่าผู้คนทุกที่จะต่อสู้กัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การเริ่มต้นของความเจ็บปวด
+
+สิ่งนี้หมายถึงความเจ็บปวดของผู้หญิงก่อนการคลอดบุตร คำเปรียบเปรยนี้หมายถึงสงคราม ภาวะกันดารอาหารและแผ่นดินไหวเป็นจุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่นำไปสู่จุดสิ้นสุดของยุค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4b5b30c3
--- /dev/null
+++ b/mat/24/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขาจะมอบตัวของพวกท่านไว้
+
+"ผู้ที่ต้องการข่มเหงท่านจะมอบตัวของพวกท่านไว้"
+
+# พวกเขาจะมอบตัวของพวกท่านไว้ให้ทนทุกข์ลำบากและจะฆ่าพวกท่านเสีย
+
+"ผู้คนจะมอบพวกท่านให้กับผู้มีอำนาจที่จะทรมานและฆ่าพวกท่าน"
+
+# บรรดาชนชาติทั้งหมดเกลียดชังเพื่อเห็นแก่นามของเรา
+
+ที่นี่ "ชนชาติ" หมายถึงประชาชนในประเทศ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทุกประเทศจะพากันเกลียดชังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นามของเรา
+
+ที่นี่ "นาม" หมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกท่านเชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะลุกขึ้น
+
+"จะมา"
diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c8160d4c
--- /dev/null
+++ b/mat/24/12.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# บรรดาชนชาติทั้งหมดเกลียดชังเพื่อเห็นแก่นามของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) "คนเป็นอันมากจะไม่รักซึ่งกันและกันอีกต่อไป" หรือ 2) "คนเป็นอันมากจะไม่รักพระเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาประชาชาติทั้งปวง
+
+ที่นี่ "ประชาชาติ" หมายถึง ผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทั่วทุกที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การไม่เคารพกฎหมายจะเพิ่มมากขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะทำบาปมากขึ้นเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่ทนได้
+
+"ผู้ที่ยังคงสัตย์ซื่อ"
+
+# จนถึงที่สุด
+
+สิ่งนี้ยังไม่ชัดเจนว่า "ที่สุด" หมายถึงเมื่อผู้คนตาย หรือเมื่อการข่มเหงสิ้นสุดลง หรือจุดจบของยุค เมื่อพระเจ้าทรงสำแดงพระองค์ในฐานะกษัตริย์ ใจความสำคัญคือพวกเขาอดทนมากเท่าที่จะเป็นไปได้
+
+# ผู้นั้นจะได้รับการช่วยให้รอด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปลดปล่อยผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข่าวประเสริฐเรื่องราชอาณาจักรนี้จะถูกเทศนาไปทั่วโลก
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะพูดถึงข่าวการปกครองของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่สุดปลาย
+
+"จุดจบของโลก" หรือ "จุดจบของยุค"
diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..c6f727b2
--- /dev/null
+++ b/mat/24/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ตามที่ดาเนียลผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับที่ผู้เผยพระวจนะดาเนียลได้บันทึกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งทำให้เกิดความหดหู่ใจ
+
+"ผู้น่าอับอายที่ทำให้สิ่งของของพระเจ้ามัวหมอง"
+
+# ให้ผู้อ่านเข้าใจเอาเองเถิด
+
+นี่ไม่ใช่คำพูดของพระเยซู ผู้เขียนมัทธิวได้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อดึงความสนใจของผู้อ่าน
+
+# ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน
+
+ดาดฟ้าหลังคาบ้าน คือสถานที่ที่พระเยซูอาศัยอยู่คือตึกแถวที่ผู้คนสามารถยืนได้
diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e39a8679
--- /dev/null
+++ b/mat/24/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# คนเหล่านั้นที่มีลูกเล็ก
+
+เป็นการพูดอย่างสุภาพถึง "หญิงตั้งครรภ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ช่วงฤดูหนาว
+
+"ฤดูหนาว"
+
+# มนุษย์
+
+"ผู้คน" ที่นี่ "มนุษย์" เป็นคำกวีที่ใช้พูดถึงคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เวลาเหล่านั้น
+
+"ในเวลานั้น"
+
+# เพื่อการที่ต้องหนีของพวกท่านนั้นจะไม่เกิดขึ้น
+
+"ที่ท่านจะไม่ต้องหลบหนี" หรือ "ที่ท่านจะไม่ต้องหนีไป"
+
+# ถ้าหากวันเหล่านั้นไม่ได้ถูกย่นสั้นเข้าก็จะไม่มีมนุษย์คนใดถูกช่วยให้รอดได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าไม่ได้ย่นเวลาแห่งความทนทุกข์ทรมานสั้นลงทุกคนจะต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วันเหล่านั้นจึงถูกย่นให้สั้นลง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะย่นเวลาแห่งความทุกข์ทรมานให้สั้นลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5a791830
--- /dev/null
+++ b/mat/24/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่าได้เชื่อ
+
+"ไม่เชื่อสิ่งผิดๆ ที่พวกเขากล่าวแก่ท่าน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตรัสกับเหล่าสาวก
+
+# พวกเขาจะล่อลวงบรรดาผู้ที่ทรงเลือกให้หลงไป
+
+คำนี้เป็นวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะทำให้ผู้คนไม่เชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ล่อลวงบรรดาผู้ที่ทรงเลือกให้หลงไป
+
+ข้อความนี้สามารถแปลเป็นสองประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเป็นไปได้ พวกเขาจะทำให้ผู้ที่ทรงเลือกไม่เชื่อฟังพระเจ้า"
diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c6d7a966
--- /dev/null
+++ b/mat/24/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ด้วยว่าฟ้าแลบส่องมา...การเสด็จมา...ก็จะเป็นอย่างนั้น
+
+พระองค์จะมาอย่างรวดเร็วและเห็นได้โดยง่าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ซากศพอยู่ที่ไหน ฝูงแร้งก็อยู่ที่นั่น
+
+ข้อความนี้อาจจะเป็นสุภาษิตที่ประชาชนในยุคของพระเยซูเข้าใจได้ ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) เมื่อบุตรมนุษย์มา ทุกคนจะเห็นพระองค์และรู้ว่าพระองค์มา หรือ 2) เมื่อผู้คนตามทางจิตวิญญาณ ผู้เผยพระวจนะผิดๆ จะอยู่ที่นั่นเพื่อโกหกเพื่อเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# ฝูงแร้ง
+
+นกที่กินซากศพหรือสิ่งมีชีวิตที่ใกล้ตาย
+
+# ถ้าพวกเขาได้บอกพวกท่านว่า ดูเถิด พระองค์ประทับในถิ่นทุรกันดาร
+
+ข้อความนี้สามารถแปลในทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครบอกท่านว่าพระคริสต์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# หรือพวกเขากล่าวว่าดูเถิด พระองค์ประทับในห้อง
+
+ข้อความนี้สามารถแปลในทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือถ้าใครบอกท่านว่าพระคริสต์อยู่ในห้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ประทับในห้อง
+
+"ในห้องลับ" (UDB) หรือ "ในสถานที่ลับ"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4c6dc552
--- /dev/null
+++ b/mat/24/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดวงอาทิตย์ก็จะมืดดับไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำให้ดวงอาทิตย์มืดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อำนาจในฟ้าสวรรค์ก็จะถูกทำให้สั่นไหว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสั่นสะเทือนสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้าและอยู่เหนือท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความทุกข์ยากลำบากในวันเหล่านั้น
+
+"เวลาแห่งความทุกข์ยากลำบาก"
diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3dcdf4b5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/30.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขาจะรวบรวม
+
+"ทูตสวรรค์ของพระองค์จะรวบรวม"
+
+# พระองค์ทรงเลือกสรรไว้
+
+ผู้เหล่านั้นที่บุตรมนุษย์ได้ทรงเลือกไว้
+
+# ลมทั้งสี่ทิศ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จากทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก" หรือ "จากทุกที่" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# บุตรมนุษย์...พระองค์...ของพระองค์
+
+พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# มนุษย์ทุกเผ่าพันธ์ุ
+
+ที่นี่ "เผ่า" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนจากทุกเผ่า" หรือ "มนุษย์ทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์ของพระองค์พร้อมด้วยเสียงแตรอันดังยิ่ง
+
+"เมื่อเสียงแตรดังพระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์มา" หรือ "เมื่อทูตสวรรค์เป่าแตรพระองค์จะส่งบรรดาทูตสวรรค์มา"
+
+# จากลมทั้งสี่ทิศและจากที่สุดของปลายฟ้าข้างหนึ่งสู่ปลายฟ้าข้างโน้น
+
+ทั้งสองคำมีความหมายเดียวกัน เป็นวลีซึ่งหมายถึง "จากทั่วทุกที่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จากทั่วโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/24/32.md b/mat/24/32.md
new file mode 100644
index 00000000..28611e97
--- /dev/null
+++ b/mat/24/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใกล้จะถึงประตู
+
+เหมือนกับทหารที่พร้อมที่จะพังประตูเมืองเข้าไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์เสด็จมาใกล้
+
+พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เวลาแห่งการมาของเราเข้ามาใกล้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จะถึงประตูแล้ว
+
+"ใหล้ถึงประตู" พระเยซูทรงใช้ภาพของกษัตริย์หรือนายทหารคนสำคัญเข้าใกล้ประตูกำแพงเมือง" นี่เป็นคำเปรียบเปรยว่าเวลาที่พระเยซูจะเสด็จมาเข้ามาใกล้แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md
new file mode 100644
index 00000000..1285f587
--- /dev/null
+++ b/mat/24/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนในยุคนี้จะไม่ล่วงลับไป
+
+ทีนี่ "ล่วงลับ" เป็นคำสุภาพในการหมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้คนที่มีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้จะไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ก่อนที่สิ่งทั้งปวงเหล่านี้จะเกิดขึ้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ก่อนพระเจ้าจะทรงทำให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น"
+
+# ฟ้าและดินจะล่วงไป
+
+"จะไม่มีสวรรค์และโลกอีกต่อไป"
+
+# เราบอกความจริงกันท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่านว่า" ข้อความนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ก่อนที่สิ่งทั้งปวงเหล่านี้จะเกิดขึ้น
+
+"ก่อนพระเจ้าจะทรงทำให้ทุกสิ่งเกิดขึ้น"
+
+# ถ้อยคำของเราจะไม่มีวันตายไป
+
+ที่นี่ "ถ้อยคำ" หมายถึงสิ่งที่พระเยซูได้ตรัสไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำที่เราพูดจะเป็นจริงเสมอ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3ae2b870
--- /dev/null
+++ b/mat/24/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หรือพระบุตรก็ยังไม่รู้
+
+"แม้แต่พระบุตรก็ไม่รู้"
+
+# วันนั้นและชั่วโมงนั้น
+
+ที่นี่ "วัน" และ "ชั่วโมง" หมายถึงเวลาที่บุตรมนุษย์จะกลับมาจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หรือพระบุตร
+
+"แม้แต่พระบุตรก็ไม่รู้"
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md
new file mode 100644
index 00000000..0f3819f7
--- /dev/null
+++ b/mat/24/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยว่าสมัยของโนอาห์เป็นอย่างไร การเสด็จมาของบุตรมนุษย์ก็จะเป็นอย่างนั้น
+
+"เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมาก็จะเป็นเหมือนสมัยของโนอาห์"
+
+# ด้วยว่าก่อนที่จะมีน้ำท่วมโลกนั้นผู้คนพากันกินและดื่ม...กวาดเอาพวกเขาไปสิ้นทุกคน เมื่อบุตรมนุษย์จะเสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นด้วย
+
+"ก่อนบุตรมนุษย์จะเสด็จมาจะเป็นเหมือนเวลาก่อนน้ำท่วมโลกเมื่อผู้คนพากันกินและดื่ม...กวาดเอาพวกเขาไปสิ้นทุกคน"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เรือแล้ว และพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
+
+ข้อความนี้สามารถแบ่งเป็น 2 ประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือ และผู้คนไม่รู้เรื่องอะไรเลย"
+
+# ไปสิ้นทุกคน เมื่อบุตรมนุษย์จะเสด็จมาก็จะเป็นอย่างนั้นด้วย
+
+ข้อความนี้สามารถแบ่งเป็น 2 ประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไปสิ้นทุกคน บุตรมนุษย์ก็จะเสด็จมาอย่างนั้น"
diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md
new file mode 100644
index 00000000..ae240ff5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/40.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ในเวลานั้น
+
+เมื่อบุตรมนุษย์เสด็จมา
+
+# จะทรงรับคนหนึ่งและทิ้งอีกคนหนึ่งไว้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) พระเจ้าจะรับคนหนึ่งไปสวรรค์และละคนหนึ่งไว้บนโลกสำหรับการลงโทษ หรือ 2) ทูตสวรรค์จะรับคนหนึ่งไว้สำหรับการลงโทษ และทิ้งอีกคนไว้สำหรับพระพร ดูที่ [มัทธิว13:40-43](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/08/12.md)
+
+# โรงโม่
+
+เครื่องมือสำหรับโม่
+
+# เหตุฉะนั้น
+
+"เพราะสิ่งที่เราได้บอกท่าน"
+
+# จงเฝ้าระวังอยู่
+
+"จงใส่ใจ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มบอกเหล่าสาวกให้เตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของพระองค์
+
+# จะทรงรับคนหนึ่งและทิ้งอีกคนหนึ่งไว้
+
+ข้อความที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) บุตรมนุษย์จะรับคนหนึ่งไปสวรรค์และทิ้งอีกคนไว้บนโลกสำหรับการลงโทษ 2) ทูตสวรรค์จะรับคนหนึ่งไว้สำหรับการลงโทษ และทิ้งอีกคนไว้สำหรับพระพร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md
new file mode 100644
index 00000000..f6a98fae
--- /dev/null
+++ b/mat/24/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขโมย
+
+พระเยซูตรัสว่าพระองค์จะเสด็จมาเมื่อผู้คนไม่คาดคิด ไม่ได้หมายความพระองค์จะมาขโมย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาก็จะเฝ้าระวัง
+
+"เขาก็จะเฝ้าระวังบ้านของเขา"
+
+# และจะไม่ยอมให้ขโมยเข้าไปในบ้านของเขาได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และเขาไม่ยอมให้ใครเข้ามาในบ้านและขโมยของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าเจ้าของบ้าน...จะมา
+
+พระเยซูทรงใช้คำอุปมาเรื่องเจ้านายและคนรับใช้เพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพเตรียมตัวสำหรับการกลับมาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสเกี่ยวกับพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md
new file mode 100644
index 00000000..3c992794
--- /dev/null
+++ b/mat/24/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แจกอาหาร
+
+"แจกอาหารให้ผู้คนที่บ้านของนาย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงใช้สุภาษิตเรื่องเจ้านายและคนรับใช้เพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพเตรียมตัวสำหรับการกลับมาของพระองค์
+
+# ดังนั้น ใครที่เป็นคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและฉลาด ที่นาย...ตามเวลา
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อให้เหล่าสาวกคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ใครที่เป็นคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและฉลาด ที่นาย...ตามเวลา" หรือ "จงเป็นเหมือนคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและฉลาด ที่นาย...ตามเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่านว่า" ข้อความนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md
new file mode 100644
index 00000000..27cfee45
--- /dev/null
+++ b/mat/24/48.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# คิดในใจ
+
+ที่นี่ "ใจ" หมายถึงความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคิดในความคิดของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ส่งเขาให้ไป
+
+"กระทำต่อเขา"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงใช้สุภาษิตเรื่องเจ้านายและคนรับใช้เพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพเตรียมตัวสำหรับการกลับมาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# นายของข้าคงมาช้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "นายของข้าคงจะกลับมาช้า" หรือ "นายของข้าคงไม่กลับมาอีกนาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในวันที่เขาไม่คิดและในเวลาที่เขาไม่รู้
+
+ทั้งสองข้อความหมายถึงสิ่งเดียวกัน ใช้เน้นว่าเจ้านายจะกลับมาในเวลาที่คนรับใช้ไม่คาดคิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ลงโทษเขาอย่างสาหัส
+
+คำนี้เป็นวลี หม่ายถึงการให้คนทรมานอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# การร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 8:12](../08/11.md)
diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0875a2e2
--- /dev/null
+++ b/mat/25/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตะเกียง
+
+สิ่งนี้อาจะเป็น 1) ตะเกียง หรือ2) คบเพลิงที่นำผ้ามาพันรอบๆด้ามไม้และทำให้ผ้าชุ่มด้วยน้ำมัน
+
+# ห้าคน
+
+"หญิงพรหมจารีห้าคน"
+
+# ไม่ได้เอาน้ำมันไปด้วย
+
+"มีเพียงน้ำมันในตะเกียงเท่านั้น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทางเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับหญิงพรหมจารีฉลาดและโง่เขลาเพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพว่าพวกเขาควรเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ราชอาณาจักรสวรรค์จะเปรียบเหมือน
+
+ดูการแปลวลีนี้ของท่านใน [MAT 13:24](../13/24.md)
diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2144757b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเธอจึงง่วงเหงา
+
+"หญิงพรหมจารสิบคนง่วงนอน"
+
+# เจ้าบ่าวมาล่าช้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าบ่าวใช้เวลานานกว่าจะมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีเสียงหนึ่งร้องว่า
+
+"มีคนตะโกนว่า"
diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ac2f0efe
--- /dev/null
+++ b/mat/25/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ตกแต่งตะเกียงของพวกเธอ
+
+"ปรับตะเกียงของพวกเธอเพื่อให้มันส่องสว่างขึ้น"
+
+# ฝ่ายคนโง่นั้นพูดกับคนที่มีปัญญาว่า
+
+คำลักษณวิเศษณ์นี้สามารถใช้แทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หญิงพรหมจารีที่โง่เขลากล่าวกับหญิงพรหมจารีที่ฉลาดว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เพราะว่าตะเกียงของเราจวนจะดับแล้ว
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟในตะเกียวของเราจวนจะดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงตรัสเรื่องคำอุปมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2554cfe5
--- /dev/null
+++ b/mat/25/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พวกเธอออกไป
+
+"หญิงพรหมจารีที่โง่เขลาออกไป"
+
+# พวกที่เตรียมพร้อม
+
+"หญิงพรหมจารีที่เตรียมน้ำมันมาเพิ่ม"
+
+# ประตูก็ปิดลง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรับใช้ปิดประตู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอเปิดประตูให้พวกเราด้วย
+
+ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนขึ้น ดุที่ "ขอเปิดประตูให้พวกเราได้เข้าไปข้างใน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราไม่รู้จักพวกเจ้า
+
+"เราไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร" นี่เป็นตอนจบของคำอุปมา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสรุปเรื่องคำอุปมาของหญิงพรหมจารีสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ไปซื้อ
+
+ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปซื้อน้ำมันมาเพิ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เรากล่าวความจริงกับพวกเจ้าว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" คำนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่เจ้านายจะพูดต่อไป
+
+# พวกท่านไม่รู้วันและเวลานั้น
+
+ที่นี่ "วัน" และ "เวลา" หมายถึงเวลาที่แท้จริง ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่รู้เวลาที่แท้จริงว่าบุตรมนุษย์จะเสด็จมาเมื่อไหร่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..76ab49c1
--- /dev/null
+++ b/mat/25/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เปรียบเหมือน
+
+" แผ่นดินสวรรค์เปรียบเหมือน" (ดูที่: [MAT 13:24](../13/24.md))
+
+# จะออกเดินทางไป
+
+"พร้อมที่จะไป" หรือ "จะไปในไม่ช้า"
+
+# ให้ดูแลทรัพย์สินของเขา
+
+"ให้พวกเขารับผิดชอบทรัพย์สินของเขา"
+
+# ทรัพย์สินของเขา
+
+"สมบัติของเขา"
+
+# ห้าตะลันต์
+
+"ตะลันต์" มีค่าเท่ากับค่าแรงจำนวนยี่สิบปี หลีกเลี่ยงการแปลคำนี้ด้วยค่าเงินสมัยใหม่ คำอุปมานี้เปรียบเทียบเงินจำนวนห้า สองและหนึ่งตะลันต์ เท่ากับทรัพย์สินจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทองห้ากระสอบ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# และได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์
+
+"เขาได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์จากการลงทุนของเขา "
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้ที่สัตย์ซื่อและไม่สัตย์ซื่อเพื่อให้เหล่าสาวกเห็นภาพว่าพวกเขาต้องยังคงสัตย์ซื่อระหว่างที่พระองค์ไม่อยู่และเตรียมพร้อมสำหรับการกลับมาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ตามความสามารถของพวกเขาเอง
+
+ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามความสามารถของคนรับใช้แต่ละคนในการจัดการเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1abff38b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้กำไรมาอีกสองตะลันต์
+
+"หามาได้อีกสองตะลันต์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..66c99d24
--- /dev/null
+++ b/mat/25/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์
+
+"ข้าหามาได้อีกห้าตะลันต์"
+
+# ตะลันต์
+
+ดูการแปลของท่านใน  [มัทธิว 25:15](../25/14.md)
+
+# เจ้าทำดีแล้ว
+
+"เจ้าทำได้ดี" หรือ "เจ้าทำอย่างถูกต้อง" วัฒนธรรมของท่านอาจมีคำพูดที่เจ้านาย (หรือคนที่มีอำนาจ) ใช้เพื่อแสดงการอนุมัติในสิ่งที่คนรับใช้ของเขา (หรือผู้ใต้บังคับบัญชา) ได้ทำลงไป
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ข้าได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์
+
+"ข้าหามาได้อีกห้าตะลันต์"
+
+# จงเปรมปรีดิ์ร่วมกับเจ้านายของเจ้าเถิด
+
+คำว่า "เปรมปรีดิ์" เป็นสำนวน เจ้านายพูดถึงตัวเขาเองในฐานะบุคคลที่สามด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาร่วมมีความสุขกับเรา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3e82172b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าได้กำไรมาอีก...ตะลันต์
+
+ดูการแปลของท่านใน [MAT 25:20](./19.md)
+
+# เจ้าทำดีแล้ว...เปรมปรีดิ์ร่วมกับเจ้านายของท่านเถิด
+
+ดูการแปลของท่านใน [มัทธิว 25:21](../25/19.md)
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..03337b0f
--- /dev/null
+++ b/mat/25/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านเก็บเกี่ยวผลในสิ่งที่ท่านไม่ได้หว่าน และเก็บเกี่ยวในสิ่งที่ท่านไม่ได้โปรย
+
+ข้อความนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน พวกเขาหมายถึงชาวนาที่เก็บเกี่ยวผลผลิตที่ไม่ได้เป็นของเขา คนรับใช้ใช้คำเปรียบเปรยนี้เพื่อกล่าวโทษเจ้านายว่าเป็นคนไร้ความปรานี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โปรย
+
+ในสมัยนั้นผู้คนโยนเมล็ดจำนวนน้อยแทนที่จะปลูกเป็นแถว
+
+# ดูซิ นี่คือเงินของท่าน
+
+"ดูสิ นี่คือของของท่าน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a3e51d5d
--- /dev/null
+++ b/mat/25/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เจ้าคนรับใช้ผู้ชั่วช้าและขี้เกียจ
+
+"เจ้าเป็นคนรับใช้ชั่วช้าที่ไม่ยอมทำงาน"
+
+# เราเก็บผลในสิ่งที่เราไม่ได้หว่านและเก็บในสิ่งที่เราไม่ได้โปรย
+
+ดูการแปลของท่านใน [มัทธิว 25:24](../25/24.md)
+
+# ได้รับเงิน
+
+ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับเงินของเรากลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ดอกเบี้ย
+
+"การจ่ายเงินจากธนาคารสำหรับการฝากเงินของเจ้านาย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงเล่าเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5de05dc0
--- /dev/null
+++ b/mat/25/28.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# อย่างเหลือเฟือ
+
+"อย่างมาก"
+
+# ซึ่งที่นั่นจะมีการร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+"ที่ผู้คนร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสรุปเรื่องคำอุปมาเกี่ยวกับคนรับใช้และเงินตะลันต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# จงเอาเงินตะลันต์จากเขามา
+
+เจ้านายพูดกับคนรับใช้อีกคน
+
+# ตะลันต์
+
+ดูการแปลของท่านใน [มัทธิว 25:15](../25/14.md)
+
+# ทุกคนที่มีอยู่
+
+ข้อความนี้มีนัยยะว่า "ผู้ที่มีสิ่งของอยู่จะใช้สิ่งนั้นอย่างฉลาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาใช้สิ่งที่เขามาได้อย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะได้รับเพิ่มอีก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะประทานให้เขามากขึ้น" หรือ "เราจะให้เขามากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ส่วนคนที่ไม่มี
+
+ข้อความนี้มีนัยยะว่า "ผู้ที่มีสิ่งของอยู่ แต่ไม่ได้ใช้สิ่งนั้นอย่างฉลาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคนที่ไม่ได้ใช้สิ่งที่เขามีเป็นอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เอาไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงเอาไป" หรือ "เราจะเอาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่มืดข้างนอก ซึ่งที่นั่นจะมีการร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
+
+"ที่มืดข้างนอกที่มีแต่การร้องไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน"
diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9c78b575
--- /dev/null
+++ b/mat/25/31.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# บรรดาประชาชาติทั้งปวงจะมารวมตัวกันต่อหน้าพระพักตร์พระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงรวบรวมทุกชนชาติต่อหน้าพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต่อหน้าพระพักตร์พระองค์
+
+"ข้างหน้าพระองค์"
+
+# บรรดาประชาชาติทั้งปวง
+
+ที่นี่ "ประชาชาติ" หมายถึง คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนจากทุกประเทศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แพะ
+
+แพะเป็นสัตว์สี่เท้าเลี้ยงลูกด้วยนมที่มีลักษณะคล้ายกับแกะ มักจะฝึกให้เชื่องและเลี้ยงในฝูงเหมือนกับแกะ
+
+# พระองค์จะให้
+
+"บุตรมนุษย์จะให้"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มบอกสาวกว่าพระองค์จะตัดสินมนุษย์อย่างไรเมื่อพระองค์เสด็จมาในเวลาสุดท้าย
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เหมือนกับผู้เลี้ยงแกะที่แยกแกะออกจากแพะ
+
+พระเยซูทรงใช้คำพังเพยเพื่อบรรยายว่าพระองค์จะแบ่งแยกมนุษย์อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์จะให้ฝูงแกะอยู่ทางเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ให้ฝูงแพะอยู่เบื้องซ้ายของพระองค์
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรย หมายความว่าบุตรมนุษย์จะแบ่งแยกทุกคน พระองค์จะให้คนชอบธรรมอยู่ทางเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ให้คนบาปอยู่เบื้องซ้ายของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5892a2d0
--- /dev/null
+++ b/mat/25/34.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# กษัตริย์
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของบุตรมนุษย์ที่พระเยซูทรงพูดถึงใน [MAT 25:31](./31.md)
+
+# กษัตริย์...เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์
+
+พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราในฐานะกษัตริย์...เบื้องขวาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ท่านผู้ที่ได้รับพระพรจากพระบิดาของเรา จงมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้รับพระพรจากพระบิดาของเราจงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ราชอาณาจักรซึ่งได้เตรียมไว้สำหรับพวกท่าน
+
+ที่นี่ "อาณาจักร" หมายถึงพระเจ้าทรงปกครองในฐานะกษัติรย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับพระพรจากการปกครองของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเตรียมไว้สำหรับพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กษัตริย์...เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ที่นี่ "กษัตริย์" เป็นอีกชื่อเรียกหนึ่งของบุตรมนุษย์ พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราในฐานะกษัตริย์...เบื้องขวาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ตั้งแต่แรกสร้างโลก
+
+"ตั้งแต่พระองค์ได้ทรงสร้างโลก"
diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md
new file mode 100644
index 00000000..947e4785
--- /dev/null
+++ b/mat/25/37.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# กษัตริย์
+
+ที่นี่ "กษัตริย์" เป็นอีกชื่อเรียกหนึ่งของบุตรมนุษย์ พระเยซูทรงหมายถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตรัสตอบพวกเขาว่า
+
+"ตรัสกับผู้ที่อยู่เบื้องขวาของพระองค์"
+
+# พี่น้อง
+
+ถ้าภาษาของท่านมีการใช้คำที่รวมทั้งชายและหญิง โปรดใช้คำนั้นที่นี่
+
+# ทำกับเรา
+
+"เราเห็นว่าท่านทำกับเรา"
+
+# บรรดาผู้ชอบธรรม
+
+คำนี้สามารถใช้คำคุณศัพท์แทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# กระหาย...ทรงเปลือยกาย
+
+ข้อความนี้สามารถพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือเมื่อเราเห็นท่านกระหาย...หรือเมื่อเราเห็นท่านเปลือยกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่านว่า" ข้อความนี้ใช้เน้นในสิ่งที่กษัตริย์จะตรัสต่อไป
+
+# ผู้เล็กน้อยที่สุด
+
+"ผู้ที่มีความสำคัญน้อยที่สุด"
+
+# พี่น้อง...ที่นี่
+
+ที่นี่ "พี่น้อง" หมายถึงทุกคนทั้งชายและหญิงที่เชื่อฟังกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องของเราที่นี่" หรือ "ผู้ที่เป็นเหมือนพี่น้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md
new file mode 100644
index 00000000..4ecf6299
--- /dev/null
+++ b/mat/25/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้ถูกแช่งสาป
+
+"ผู้ที่ถูกพระเจ้าแช่งสาป"
+
+# ไฟที่ไหม้อยู่เป็นนิตย์ ซึ่งเตรียมไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟที่ไหม้ชั่วกัลป์ที่พระเจ้าได้ทรงเตรียมไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สมุนของมัน
+
+"ผู้ช่วยของมัน"
+
+# เราเปลือยกาย ท่านก็ไม่ได้ให้เสื้อผ้าแก่เราสวมใส่
+
+"เราเปลือยกาย แต่ท่านไม่ได้ให้เสื้อผ้าแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ป่วย ...อยู่ในคุก
+
+ที่นี่คำว่า "เรา" อยู่นำหน้าคำว่า "ป่วย" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราป่วยและอยู่ในคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# และในเวลานั้นพระองค์จะ
+
+"แล้วกษัตริย์จะ" พระเยซูทรงพูดถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราเปลือยกาย พวกเจ้าก็ไม่ได้ให้เสื้อผ้าแก่เราสวมใส่
+
+คำว่า "เรา" นำหน้าคำว่า "เปลือยกาย" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเปลือยกาย ท่านก็ไม่ได้ให้เสื้อผ้าแก่เรา" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md
new file mode 100644
index 00000000..c7ef0d5b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/44.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พวกเขาจะถามว่า
+
+"ผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายจะถามว่า"
+
+# ผู้เล็กน้อยที่สุดเหล่านี้
+
+"ผู้ที่มีความสำคัญน้อยที่สุดในบรรดาประชากรของเรา"
+
+# พวกเจ้าไม่ได้กระทำแก่เรา
+
+"เราเห็นว่าท่านไม่ได้กระทำแก่เรา" หรือ "เราเป็นผู้ที่ท่านไม่ได้ช่วยเหลือ"
+
+# รับโทษอยู่เป็นนิตย์
+
+"การลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
+
+# ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์
+
+"ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงจบเรื่องการตัดสินผู้คนเมื่อพระองค์เสด็จกลับมาในเวลาสุดท้าย
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนจบของเรื่องที่เริ่มต้นใน [มัทธิว 23:1](../23/01.md) ที่พระเยซูทรงสอนเกี่ยวกับความรอดและการพิพากษาครั้งสุดท้าย
+
+# พวกคนเหล่านี้จะต้องออกไปรับโทษอยู่เป็นนิตย์
+
+"กษัตริย์จะส่งผู้เหล่านั้นไปยังที่ที่พวกเขาได้รับการลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด"
+
+# แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์
+
+ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่กษัตริย์จะส่งผู้ชอบธรรมไปยังที่ที่พวกเขาจะได้อยู่กับพระเจ้าเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้ชอบธรรม
+
+คำลักษณวิเศษณ์นี้สามารถแทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..07bc2ece
--- /dev/null
+++ b/mat/26/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อ
+
+ถ้าภาษาของท่านมีการใช้คำเพื่อเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่อง จงพิจารณาใช้คำนั้น  คำนี้ใช้เพื่อเปลี่ยนจากคำสอนของพระเยซูไปสู่สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้น" หรือ "หลังจากนั้น"
+
+# ถ้อยคำเหล่านั้น
+
+สิ่งนี้หมายถึงสิ่งที่พระเยซูได้ทรงสอนที่เริ่มต้นใน [มัทธิว 24:3](../24/03.md)
+
+# บุตรมนุษย์จะถูกอายัดให้ถูกตรึงที่กางเขน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จะมีคนมอบบุตรมนุษย์ให้กับผู้ที่จะตรึงพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนต้นของเรื่องที่เล่าถึงการตรึง การสิ้นพระชนม์ และการเป็นขึ้นมาจากความตายของพระเยซู ที่นี่พระองค์ตรัสแก่เหล่าสาวกว่าพระองค์จะทรมานและตายอย่างไร
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c3c8b5bf
--- /dev/null
+++ b/mat/26/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ด้วยอุบาย
+
+"อย่างลับๆ"
+
+# จะไม่ทำในช่วงเทศกาล
+
+สิ่งที่ผู้นำศาสนาไม่ต้องการทำในช่วงเทศกาลสามารถพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ควรฆ่าพระเยซูในช่วงเทศกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เทศกาล
+
+หมายถึงเทศกาลปัสกาประจำปี
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่ผู้นำชาวยิววางแผนจะจับกุมและประหารพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ประชุมร่วมกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารวมตัวกัน" หรือ "ประชุมพร้อมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเยซูด้วยอุบาย
+
+"พระเยซูอย่างลับๆ"
diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ee49966b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/06.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ทรงเอนพระกาย
+
+เอนตัวลงข้างๆ ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านสำหรับท่าที่ผู้คนนั่งเวลารับประทานอาหาร
+
+# มีหญิงคนหนึ่งมาเฝ้าพระองค์
+
+"มีหญิงคนหนึ่งมาเฝ้าพระเยซู"
+
+# ผอบ
+
+ภาชนะที่ทำจากหินอ่อนที่มีราคาแพง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# น้ำมันหอม
+
+น้ำมันที่มีกลิ่นหอม
+
+# เหตุใดจึงทำให้ของนี้เสียไป
+
+เหล่าสาวกถามคำถามนี้ด้วยความโกรธต่อการกระทำของหญิงนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หญิงนี้ทำสิ่งไม่ควรโดยทำให้น้ำมันนี้เสียไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่หญิงคนหนึ่งขโลมน้ำมันราคาแพงบนพระเยซูก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
+
+# ซีโมนคนโรคเรื้อน
+
+คำนี้มีนัยยะว่านี่เป็นชายที่พระเยซูได้ทรงรักษาให้หายจากโรคเรื้อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระเยซูทรงเอนพระกาย
+
+"พระเยซูทรงเอนตัวลงด้านข้าง" ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านสำหรับท่าที่ผู้คนนั่งเวลารับประทานอาหาร
+
+# เธอก็เทน้ำมันนั้นลงบนศีรษะของพระองค์
+
+หญิงนั้นกระทำสิ่งนี้เพื่อถวายเกียรติแด่พระเยซู
+
+# ถ้านำน้ำมันนี้ไปขายก็จะได้เงินมากมายมหาศาลและนำไปแจกจ่าย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หล่อนสามารถขายน้ำมันนี้เพื่อได้เงินมากมาย และนำเงินไปแจกจ่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แก่คนจน
+
+ที่นี่ "คนจน" สามารถแทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่คนที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d5f09e40
--- /dev/null
+++ b/mat/26/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำไมพวกท่านจึงสร้างความลำบากให้ผู้หญิงนี้
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ตำหนิเหล่าสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรทำให้หญิงนี้ลำบากใจ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่าน...พวกท่าน...พวกท่าน
+
+เหล่าสาวก
+
+# ทำไมพวกท่าน
+
+คำว่า "พวกท่าน" ที่ปรากฏทั้งหมด เป็นพหูพจน์ซึ่งหมายถึงเหล่าสาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คนจน
+
+คำนี้สามารถแทนด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5e41428a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# น้ำมัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 26:7](../26/06.md)
+
+# เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่านว่า" คำนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ที่ข่าวประเสริฐนี้ได้ถูกเทศนา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่ผู้คนประกาศข่าวประเสริฐนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ได้กระทำจะได้รับการกล่าวถึง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะระลึกถึงสิ่งที่หญิงคนนี้ได้กระทำและจะบอกคนอื่นเกี่ยวกับนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b59c9267
--- /dev/null
+++ b/mat/26/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าข้าพเจ้ามอบพระองค์ให้กับพวกท่าน
+
+"หันพระเยซูหาท่าน" หรือ "ช่วยท่านให้จับกุมพระเยซู"
+
+# เหรียญเงินจำนวนสามสิบเหรียญ
+
+เนื่องจากคำนี้เป็นคำเดียวกับกับคำพยากรณ์ในพันธสัญญาเดิม โปรดใช้คำนี้โดยไม่เปลี่ยนแปลงไปใช้ค่าเงินสมัยใหม่
+
+# ที่จะมอบพระองค์ให้กับพวกหัวหน้าปุโรหิต
+
+"ที่จะช่วยมหาปุโรหิตจับกุมพระเยซู"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาส อิสคาริโอท เห็นชอบที่จะช่วยผู้นำชาวยิวจับกุมและประหารพระเยซู
+
+# มอบพระองค์ให้กับพวกท่าน
+
+"หันพระเยซูหาท่าน" หรือ "ช่วยท่านให้จับกุมพระเยซู"
+
+# สามสิบเหรียญ
+
+"30 เหรียญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fd07ab62
--- /dev/null
+++ b/mat/26/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์ตรัสตอบว่า "จงเข้าไปในเมืองเพื่อหาผู้ชายคนหนึ่ง และบอกเขาว่า 'พระอาจารย์บอกว่า "เวลาของเรามาใกล้แล้ว เราจะถือเทศกาลปัสกาที่บ้านของท่านร่วมกับบรรดาสาวกของเรา
+
+นี่เป็นประโยคซ้อนประโยค ท่านสามารถใช้ประโยคที่เป็นคำกล่าวทางอ้อมแทนประโยคที่กล่าวโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ตรัสแก่เหล่าสาวกว่าให้เข้าไปในเมืองหาคนผู้หนึ่ง และบอกเขาว่า "พระอาจารย์ว่า "เวลาของเรามาใกล้แล้ว เราจะถือเทศกาลปัสกาที่บ้านของท่านร่วมกับบรรดาสาวกของเรา" หรือ "พระองค์ตรัสแก่เหล่าสาวกว่าให้เข้าไปในเมืองหาคนผู้หนึ่ง และบอกเขาว่า ว่า เวลาของพระอาจารย์มาใกล้แล้ว พระองค์จะถือเทศกาลปัสกาที่บ้านของชายผู้นั้นร่วมกับบรรดาสาวกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เวลาของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) "เวลาที่เราบอกแก่พวกท่าน" (UDB) หรือ 2) เวลาที่พระเจ้าได้ตั้งไว้สำหรับเรา
+
+# มาใกล้แล้ว
+
+ข้อความที่เป็นไปได้ ได้แก่ 1) "เข้ามาใกล้" (UDB) หรือ 2) "ได้มาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถือเทศกาลปัสกา
+
+"รับประทานอาหารสำหรับเทศกาลปัสกา" หรือ "ฉลองเทศกาลปัสกาโดยระบประทานอาหารมื้อพิเศษ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนต้นของเรื่่องที่พระเยซูได้ฉลองปัสการ่วมกับสาวกของพระองค์
diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0e1d3b45
--- /dev/null
+++ b/mat/26/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์นั่งลงเพื่อร่วมสำรับ
+
+ใช้คำในภาษาของท่านสำหรับท่าที่ผู้คนนั่งเวลารับประทานอาหาร
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่นอนใช่ไหม
+
+"ข้าพระองค์แน่ใจว่าไม่ใช่ข้อพระองค์ ใช่ไหมองค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า?" ความหมายที่เป็นไปได้ 1) นี่เป็นคำถามเชิงสำนวนเมื่อเหล่าอัครทูตมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่ทรยศพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ข้าพระองี์จะไม่มีวันทรยศพระองค์" หรือ 2) นี่เป็นคำถามที่จริงใจเพราะถ้อยคำของพระเยซูอาจทำให้พวกเขาลำบากใจและสับสน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่านว่า" คำนี้ใช้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
diff --git a/mat/26/23.md b/mat/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..974cda22
--- /dev/null
+++ b/mat/26/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนที่ทรยศบุตรมนุษย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่ทรยศบุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านพูดเองแล้วนี่
+
+นี่เป็นสำนวนที่พระเยซูทรงใช้ หมายถึง "ใช่" โดยไม่มีความชัดเจนในสิ่งที่พระองค์ทรงหมายถึง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านพูดแล้ว" หรือ "ท่านยอมรับเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูทรงตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จะเสด็จไป
+
+ที่นี่ "เสด็จไป" เป็นคำสุภาพของคำว่าตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเข้าสู่การมรณา" หรือ "จะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ตามที่ได้เขียนไว้เกี่ยวกับพระองค์นั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนอย่างที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนเกี่ยวกับพระองค์ไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระอาจารย์ คือข้าพระองค์หรือ?
+
+"พระอาจารย์ คือข้าพระองค์หรือที่จะทรยศท่าน?" ยูดาสใช้คำถามเชิงสำนวนเพื่อปฏิเสธว่าเขาไม่ใช่คนที่จะทรยศพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระอาจารย์ ข้าพระองค์แน่ใจว่า ข้าพระองค์จะไม่ทรยศท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bc5dd0d1
--- /dev/null
+++ b/mat/26/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หยิบ...ขอบพระคุณ...หัก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 14:19](../14/19.md)
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตั้งมื้ออาหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าขึ้นเมื่อพระองค์ฉลองปัสการ่วมกับสาวกของพระองค์
diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f1cb04ef
--- /dev/null
+++ b/mat/26/27.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ทรงหยิบ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 14:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/14/19.md)
+
+# ส่งให้พวกเขา
+
+"ส่งให้เหล่าสาวก"
+
+# โลหิตแห่งพันธสัญญา
+
+"โลหิตที่แสดงว่าพันธสัญญามีผล" หรือ "โลหิตที่ทำให้พันธสัญญาเป็นไปได้"
+
+# หลั่งออกมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลหิตจะไหล" หรือ "จะไหลออกมาจากบาดแผลของเราเมื่อเราตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำจากผลของเถาองุ่น
+
+คำนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# วันที่เราจะดื่มกันใหม่กับพวกท่านในราชอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา
+
+พระเยซูเป็นพระบุตรของพระเจ้าที่โลหติของพระองค์ได้ซื้อการยกโทษนิรันดร์ของพระเจ้าพระบิดา เพื่อผู้เชื่อทุกคนจะฉลองการชำระของพระบิดาของพระองค์ด้วยการไถ่โทษบนไม้กางเขน คำว่า "พระบิดา" และ "พระบุตร" ในพระคัมภีร์ตรงแปลตรงตัวเพื่อแสดงความสัมพันธ์ใกล้ชิดของพระเจ้าในลักษณะบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระองค์ทรงหยิบ
+
+แปลคำว่า "ทรงหยิบ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 14:19](https://v-mast.com/events/checker-tn/643/14/19.md)
+
+# ถ้วย
+
+ที่นี่ "ถ้วย" หมายถึงถ้วยและมีเหล้าองุ่นข้างใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงรับไปดื่ม
+
+"จงดื่มเหล้าองุ่นจากถ้วยนี้"
+
+# เพราะว่านี่เป็นโลหิตของเรา
+
+"เพราะเหล้าองุ่นนี้คือโลหิตของเรา"
+
+# แต่เราบอกท่านทั้งหลายว่า
+
+สิ่งนี้ใช้เน้นในสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ในราชอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา
+
+ที่นี่ "แผ่นดิน" หมายถึงการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระบิดาของเราทรงตั้งการปกครองของพระองค์ขึ้นบนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..87b0e854
--- /dev/null
+++ b/mat/26/30.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เพลงสรรเสริญ
+
+"เพลงสรรเสริญพระเจ้า"
+
+# ตีตัวออกห่างจากเรา
+
+"ทิ้งเรา"
+
+# ฝูงแกะนั้นจะกระจัดกระจายไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป" (UDB) หรือ "ฝูงแกะจะเตลิดเปิดเปิงไปทั่วทิศทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฝูงแกะ
+
+เหล่าสาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่หลังจากที่เราฟื้นขึ้นมาแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พระเจ้าทรงทำให้เราเป็นขึ้นมาจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราฟื้นขึ้นมาแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงทำให้เราเป็นขึ้นมาจากความตาย"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังคงสอนสาวกของพระองค์เมื่อพวกเขาเดินทางบนภูเขามะกอกเทศ
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 31 พระเยซูยกคำพูดของผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์เพื่อแสดงให้เห็นว่าเพื่อให้เป็นไปตามคำพยากรณ์ เหล่าสาวกจะต้องละทิ้งพระองค์
+
+# ด้วยมีคำเขียนไว้ว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์ได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์เมื่อนานมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะตี
+
+ที่นี่ "เรา" หมายถึงพระเจ้า มีนัยยะว่าพระเจ้าจะทำให้หรือยอมให้ผู้คนทำร้ายและฆ่าพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้เลี้ยงแกะ...ฝูงแกะ
+
+นี่เป็นคำเปรียบเปรยซึ่งหมายถึงพระเยซูและเหล่าสาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md
new file mode 100644
index 00000000..247eebbd
--- /dev/null
+++ b/mat/26/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ออกห่าง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 26:31](../26/30.md)
+
+# ก่อนไก่ขัน
+
+ไก่จะขันเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น"
+
+# ไก่
+
+นกที่ส่งเสียงดังประมาณเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้น
+
+# ขัน
+
+เป็นเสียงที่ไก่ส่งเสียง
+
+# เราบอกความจริงกับท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงกับท่านว่า" สิ่งนี้เพิ่มเติมเข้ามาเพื่อเน้นสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง
+
+"ท่านจะพูดว่าท่านไม่ใช่ผู้ติดตามของเราสามครั้ง"
diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md
new file mode 100644
index 00000000..3792e864
--- /dev/null
+++ b/mat/26/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทรงเริ่มโศกเศร้า
+
+เสียใจอย่างมาก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่พระเยซูทรงอธิษฐานในสวนเกทเสมนี
+
+# ทรงเริ่มโศกเศร้า
+
+"และพระองค์ทรงเสียพระทัยมาก"
+
+# ใจของเราเป็นทุกข์
+
+คำว่า "ใจ" ที่นี่หมายถึงตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเสียใจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แทบจะตาย
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้เหมือนเรากำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md
new file mode 100644
index 00000000..b43453ac
--- /dev/null
+++ b/mat/26/39.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ซบพระพักตร์ลง
+
+พระองค์ทรงก้มหน้าลงกับพื้นเพื่ออธิษฐาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระบิดาของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าที่แสดงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขอให้ถ้วยนี้เลื่อนออกไปจากข้าพระองค์เถิด
+
+คำว่า "ถ้วย" ที่นี่หมายถึงถ้วยและมีสาระข้างใน สาระในถ้วยเป็นคำเปรียบเปรยถึงความทุกข์ทรมานที่พระเยซูจะต้องทน พระเยซูทรงขอให้พระบิดาทรงไม่ทำให้พระองค์ต้องทรมานและตายอย่างที่พระองค์ทรงรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพระองค์ แต่ขอให้เป็นไปตามน้ำพระทัยของพระองค์เถิด
+
+ข้อความนี้สามารถพูดเต็มประโยคได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพระองค์ แต่ขอให้เป็นไปตามน้ำพระทัยของพระองค์เถิด  ข้อความนี้สามารถพูดเต็มประโยคได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพระองค์ แต่ขอให้เป็นไปตามน้ำพระทัยของพระองค์เถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระองค์ตรัสกับเปโตรว่า อะไรกัน พวกท่านจะเฝ้าระวัง
+
+พระเยซูตรัสกับเปโตรแต่คำว่า "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ซึ่งหมายถึงเปโตร ยากอบและยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# อะไรกัน พวกท่านจะเฝ้าระวังกับเราสักหนึ่งชั่วโมงไม่ได้หรือ
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิเปโตร ยากอบและยอห์น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราผิดหวังที่พวกท่านไม่สามารถตื่นและอยู่กับเราสักหนึ่งชั่วโมง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านจะไม่ต้องเข้าสู่การทดลอง
+
+คำว่า "การทดลอง" เป็นนามธรรม ซึ่งสามารถแปลในรูปกิริยาได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครทดลองท่านให้เข้าสู่ความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จิตวิญญาณพร้อมแล้วก็จริง แต่กายยังอ่อนกำลังอยู่
+
+ที่นี่ "จิตวิญญาณ" เป็นคำที่หมายถึงความปรารถนาของคน และ "กาย" หมายถึงร่างกายของมนุษย์ พระเยซูทรงหมายความว่าพวกเขาอาจมีความปรารถนาที่จะทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าแต่ในฐานะมนุษย์พวกเขายังอ่อนแอและล้มเหลวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md
new file mode 100644
index 00000000..0a195633
--- /dev/null
+++ b/mat/26/42.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระองค์จึงเสด็จไปที่นั่น
+
+"พระเยซูเสด็จไปที่นั่น"
+
+# ข้าพระองค์จำต้องดื่ม
+
+"ข้าพระองค์จะต้องดื่มมัน" หรือ "ข้าพระองค์จะต้องดื่มจากถ้วยแห่งความทุกข์ทรมาน"
+
+# พระบิดาของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าซึ่งบรรยายความสัมพันธ์ของพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ตาของพวกเขาลืมไม่ขึ้น
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาง่วงมาก" (ดูที่ที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ครั้งที่สอง...ครั้งที่สาม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ถ้าถ้วยนี้ไม่สามารถเลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์ได้ และข้าพระองค์จำต้องดื่มแล้ว
+
+ข้อความนี้สามารถแปลในเชิงบบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าข้าพระองค์จำเป็นต้องดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ถ้าถ้วยนี้
+
+ที่นี่ "ถ้วยนี้" หมายถึงถ้วยและสาระข้างในถ้วย
+
+# ข้าพระองค์ก็จะทำตามน้ำพระทัยของพรองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md
new file mode 100644
index 00000000..c3e43bd6
--- /dev/null
+++ b/mat/26/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เวลามาใกล้แล้ว
+
+คำนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาได้มาถึงแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มือของพวกคนบาป
+
+"คนที่ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นี่แน่ะ
+
+"จงใส่ใจในสิ่งที่เรากำลังจะบอกพวกท่าน"
+
+# พวกท่านยังจะนอนและพักผ่อนอยู่อีกหรือ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิเหล่าสาวกที่กำลังหลับอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราผิดหวังที่พวกท่านยังหลับและพักผ่อนอยู่" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรมนุษย์จะถูกทรยศ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และจะมีคนทรยศบุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองในฐานะบุคคลที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ในมือของพวกคนบาป
+
+ที่นี่ "มือ" หมายถึง อำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และเขาจะมอบพระองค์ไว้ให้อำนาจของคนบาป" หรือ "มอบพระองค์ไว้ให้กับคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md
new file mode 100644
index 00000000..7f7d838c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/47.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระเยซูกำลังตรัสอยู่นั้น
+
+"เมื่อพระเยซูกำลังตรัสอยู่"
+
+# เราจุบใคร ก็เป็นผู้นั้นแหละ จงจับกุมเขาเถิด
+
+ประโยคทางตรงนี้สามารถแปลในทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจูบใครก็เป็นผู้นั้นแหละ จงจับกุมผู้นั้นไว้" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เราจูบใคร
+
+"คนที่เราจูบ" หรือ "คนที่เราจะจูบ" (UDB)
+
+# จูบ
+
+นี่เป็นการทักทายพระอาจารย์ด้วยความเคารพ
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องที่ยูดาสทรยศพระเยซูและผู้นำศาสนาจับกุมพระองค์
+
+# ไม้ตะบอง
+
+ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่เอาไว้ตีคน
+
+# ถึงเวลานั้น...จับกุมเขาเถิด
+
+ที่นี่ "ในเวลานั้น" ใช้เพื่อเริ่มต้นโครงเรื่องใหม่ ที่นี่ผู้เขียนมัทธิวได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับยูดาสและสัญญาณที่เขาวางแผนจะทรยศพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md
new file mode 100644
index 00000000..806a991f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/49.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาจึงได้ไปหาพระเยซู
+
+"ยูดาสไปหาพระเยซู"
+
+# จุบพระองค์
+
+"พบพระองค์พร้อมการจูบ"
+
+# เข้ามาและยื่นมือเพื่อจับกุมพระเยซู
+
+จับพระเยซูเพื่อหวังจะทำร้ายพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วพวกเขาก็เข้ามา
+
+ที่นี่ "พวกเขา" หมายถึงคนที่ถือไม้ตะบองและดาบที่มากับยูดาสและผู้นำศาสนา
+
+# จับกุมพระเยซู
+
+"ยึดตัวพระเยซูและจับกุมพระองค์"
diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md
new file mode 100644
index 00000000..5d24764f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/51.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ที่นี่เตือนเราให้ใส่ใจข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่กำลังจะตามมา
+
+# ท่านคิดว่าเราจะทูลขอต่อพระบิดาของเราไม่ได้หรือ และพระองค์จะประทานทูตสวรรค์มากกว่าสิบสองกองไม่ได้หรือ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรรู้ว่าเราสามารถเรียกพระบิดาและพระองค์จะประทานทูตสวรรค์มากกว่าสิบสองกองมาให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นชื่อเรียกสำคัญของพระเจ้าที่บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ทูตสวรรค์มากกว่าสิบสองกอง
+
+คำว่า "กอง" เป็นศัพท์ทางทหารที่หมายถึงกลุ่มทหารจำนวน 6,000 นาย พระเยซูทรงหมายความว่าพระเจ้าจะส่งทูตสวรรค์มาเพือที่จะหยุดพวกที่จับกุมพระองค์ได้อย่างง่ายดาย จำนวนที่แท้จริงของเหล่าทูตสวรรค์นั้นไม่สำคัญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์มากกว่า 12 กลุ่มใหญ่ๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# กอง
+
+การแบ่งจำนวนของทหารโรมันประมาณหกพันนาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ทุกคนที่ใช้ดาบ
+
+ข้อความนี้สามารถทำให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จับดาบของเขาฆ่าผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะพินาศด้วยดาบ
+
+"จะตายด้วยดาบ" หรือ "จะเป็นดาบที่เขาใช้ฆ่าพวกเขา"
+
+# ท่านคิดว่าเราจะทูลขอต่อพระบิดาของเราไม่ได้หรือ ...ไม่ได้หรือ
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่อเตือนคนที่ถือดาบว่าพระเยซูสามารถหยุดยั้งการจับกุมพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนท่านรู้ว่าเราสามารถเรียก...ทูตสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านคิดว่า
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นเอกพจน์และหมายถึงคนที่ถือดาบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้ว ข้อพระคัมภีร์ที่ได้กล่าวไว้ว่า จำเป็นจะต้องเป็นอย่างนี้จะสำเร็จได้อย่างไร
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามเพื่ออธิบายว่าทำให้พระองค์ทรงยอมให้พวกเขาจับกุมพระองค์  ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ถ้าเราทำเช่นนั้น เราจะไม่สามารถทำให้สิ่งที่พระเจ้าตรัสในพระคัมภีร์สำเร็จได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md
new file mode 100644
index 00000000..ca14a939
--- /dev/null
+++ b/mat/26/55.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านทั้งหลายมาหาเราด้วยดาบและไม้ตะบองและจับเรามัดเหมือนกับว่าเราเป็นโจรหรือ
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อชี้ให้เห็นว่าเป็นการกระทำที่ผิดที่จับกุมพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านรู้ว่าเราไม่ใช่โจรดังนั้นเป็นการผิดที่ท่านมาหาเราด้วยดาบและไม้ตะบอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม้ตะบอง
+
+ท่อนไม้ขนาดใหญ่ที่เอาไว้ตีคน
+
+# ละทิ้งพระองค์
+
+ถ้าภาษาของท่านมีคำที่มีความหมายว่าพวกเขาหนีจากพระองค์แทนที่จะอยู่กับพระองค์ จงใช้คำนั้น
+
+# ในพระวิหาร
+
+นี่มีนัยยะว่าพระเยซูไม่ได้อยู่ในพระวิหารจริงๆ พระองค์อยู่ที่ลานรอบๆ พระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สำเร็จตามที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวเอาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำตามที่ผู้เผยพระวจนะเขียนไว้ในพระคัมภีร์ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md
new file mode 100644
index 00000000..cd9b68a8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นตอนเริ่มต้นของเรื่องการทดลองของพระเยซูต่อหน้าสภาผู้นำศาสนาชาวยิว
+
+# เปโตรได้ติดตามพระองค์
+
+"เปโตรได้ติดตามพระเยซู"
+
+# เขาได้เข้าไปข้างใน
+
+"เปโตรได้เข้าไปข้างใน"
diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md
new file mode 100644
index 00000000..637e24c7
--- /dev/null
+++ b/mat/26/59.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จากนั้นมีพยานเท็จสองคนได้มา
+
+"สองคนได้มา" (UDB)หรือ "พยานเท็จสองคนได้มา"
+
+# ให้การว่า คนนี้ได้กล่าวว่า เราสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าและสามารถที่จะสร้างขึ้นใหม่ภายในสามวัน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้การว่า" พวกเขาได้ยินว่า พระเยซูสามารถทำลายพระวิหารของพระเจ้าและจะสร้างขึ้นใหม่ภายในสามวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# คนนี้ได้กล่าวว่า
+
+"พระเยซูได้กล่าวว่า"
+
+# เพื่อที่จะประหารพระองค์เสีย
+
+"อาจมีเหตุผลพอที่จะประหารพระองค์"
+
+# คนนี้ได้กล่าวว่า "เราสามารถทำลาย...ภายในสามวัน"
+
+ถ้าภาษาของท่านไม่มีคำอ้างภายในคำอ้างท่านก็สามารถเขียนใหม่ได้เป็นคำกล่าวอ้างเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนนี้ได้กล่าวว่า" เราสามารถทำลาย...ภายในสามวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md
new file mode 100644
index 00000000..aa1e5630
--- /dev/null
+++ b/mat/26/62.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# คนเหล่านี้ได้เป็นพยานปรักปรำท่าน
+
+"พยานเหล่านี้ได้เป็นพยานปรักปรำท่าน"
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเยซูกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
+
+# ท่านพูดแล้ว
+
+นี้เป็นสำนวนที่พระเยซูใช้ที่หมายถึง "ใช่" โดยที่พระองค์ไม่ต้องพูดชัดทั้งหมดเกี่ยวกับที่พระองค์หมายถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านพูดแล้วนี่" หรือ "ท่านยอมรับแล้วนี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่เราบอกท่านว่า ตั้งแต่นี้ต่อไป
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์ พระเยซูกำลังพูดกับปุโรหิตหลวงและคนอื่นๆ ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ตั้งแต่นี้ต่อไปจะได้เห็นบุตรมนุษย์
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นไปได้ 1) วลีที่ว่า "ตั้งแต่นี้ต่อไป" เป็นสำนวนหมายถึงคือ เขาทั้งหลายจะเห็นพระบุตรของพระเจ้าในพลานุภาพในเวลาหนึ่งในอนาคต หรือ 2) วลีที่ว่า "ตั้งแต่นี้ต่อไป" เป็นสำนวนหมายถึงคือตั้งแต่เวลาที่พระเยซูถูกทดลองและต่อไป พระเยซูแสดงพระองค์เป็นพระเมสสิยาห์ที่เต็มไปด้วยพลังอำนาจและชัยชนะ
+
+# เบื้องพระหัตถ์ขวาของผู้ทรงฤทธิ์
+
+ที่นี่ "ผู้ทรงฤทธิ์" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระหัตถ์เบื้องขวาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสด็จมาบนเมฆแห่งฟ้าสวรรค์
+
+"เสด็จมาในโลกบนเมฆแห่งฟ้าสวรรค์"
+
+# คนเหล่านี้ได้เป็นพยานปรักปรำท่านด้วยเรื่องอะไรหรือ?
+
+ปุโรหิตใหญ่ไม่ได้ถามพระเยซูถสิ่งที่พยานได้กล่าวปรักปรำพระองค์ แต่เขาขอให้พระเยซูพิสูจน์ว่าสิ่งที่พวกพยานพูดนั้นผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านจะว่าอย่างไรต่อสิ่งที่พวกพยานได้ปรักปรำท่าน?"
+
+# พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว16:16](../16/13.md)
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูพูดถึงพระองค์เองเป็นรูปบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md
new file mode 100644
index 00000000..10bd961c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/65.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มหาปุโรหิตได้ฉีกเสื้อผ้าของตนออก
+
+การฉีกเสื้อผ้าเป็นเครื่องหมายถึงความโกรธและความเสียใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พวกเขาจึงตอบว่า
+
+"พวกผู้นำชาวยิวตอบว่า"
+
+# เขาพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า
+
+โดยการใช้คำกล่าวเหล่านี้ เป็นนัยว่า ปุโรหิตหลวงเข้าใจว่าพระเยซูถือตนเองเท่าเทียมกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วเรายังต้องการพยานอีกหรือ
+
+พวกปุโรหิตหลวงใช้คำถามนี้เพื่อจะเน้นว่าเขาและสมาชิกของสภาเขาไม่จำเป็นที่จะฟังพยานอื่นๆ อีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่จำเป็นที่จะฟังพยานอื่นๆ อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นี่แน่ะ ท่านก็ได้ยิน
+
+ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์หมายถึงสมาชิกของสภา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md
new file mode 100644
index 00000000..37eccae6
--- /dev/null
+++ b/mat/26/67.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "แล้วบางคน" หรือ "แล้วทหารบางคน"
+
+# ถ่มน้ำลายรดพระพักตร์ของพระองค์
+
+การกระทำเช่นนี้เป็นการดูหมิ่น
+
+# จงทำนายให้เรา
+
+ที่นี่ "จงเปิดเผยแก่เรา" หมายถึงจงบอกเราโดยวิธีแห่งฤทธิ์เดชของพระเจ้า ไม่ใช่หมายถึงบอกสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
+
+# ท่านผู้เป็นพระคริสต์
+
+ผู้ที่โจมตีพระเยซูไม่ได้คิดว่าพระองค์เป็นพระคริสต์จริงๆ แต่พวกเขาเรียกพระองค์ชื่อนี้เพื่อล้อเลียนพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md
new file mode 100644
index 00000000..fa63aa90
--- /dev/null
+++ b/mat/26/69.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่เจ้าพูดนั้น ข้าไม่รู้เรื่อง
+
+เปโตรเข้าใจสิ่งที่สาวใช้พูด เขาใช้คำเหล่านี้เพื่อปฏิเสธว่าเขาไม่ได้อยู่กับพระเยซู
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นเรื่องที่เปโตรจะปฏิเสธพระเยซูสามครั้งว่าเขารู้จักพระเยซูอย่างที่พระเยซูได้ตรัสว่าเขาจะปฏิเสธพระองค์
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันที่พระเยซูถูกทดลองก่อนที่ผู้นำทางศาสนา
diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md
new file mode 100644
index 00000000..0a58050b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเขา
+
+"เมื่อเปโตร"
+
+# ประตูบ้าน
+
+เปิดเข้าไปในกำแพงรอบๆ สนามหญ้า
+
+# เปโตรก็ปฏิเสธอีกครั้งหนึ่ง ด้วยคำสาบานว่า "ข้าไม่รู้จักชายคนนั้น"
+
+"เขาปฏิเสธอีกโดยกล่าวว่า "ข้าสาบานว่าข้าไม่รู้จักชายคนนั้น"
diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md
new file mode 100644
index 00000000..be7f95bc
--- /dev/null
+++ b/mat/26/73.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนหนึ่งในพวกนั้น
+
+"คนหนึ่งในพวกนั้นที่เคยอยู่กับพระเยซู"
+
+# ด้วยว่าสำเนียงของเจ้าส่อตัวเอง
+
+ที่นี่สามารถแปลด้วยประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราบอกท่านได้ว่าท่านมาจากกาลิลีเพราะท่านพูดอย่างกับคนกาลิลี"
+
+# สบถ
+
+"ขอให้คำสบถนั้นตกกับตัวเขาเอง"
+
+# สาบานว่า "ข้าไม่รู้จักคนนั้น"
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าข้าไม่รู้จักคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ไก่ก็ขัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [มัทธิว 26:34](../26/33.md)
+
+# เปโตรจึงระลึกถึงคำที่พระเยซูเคยตรัสว่า "ก่อนไก่ขัน ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง"
+
+นี้เป็นคำอ้างโดยตรงสามารถระบุเป็นการอ้างโดยอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปโตรระลึกได้ว่า พระเยซูได้บอกเขาว่า ก่อนไก่ขัน เขาจะปฏิเสธพระองค์สามครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..192d1b7c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เริ่มต้นเรื่องพระเยซูถูกทดลองต่อหน้าปิลาต
+
+# ครั้นถึง
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อบอกว่ากำลังจะเข้าในโครงเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวเริ่มเล่าตอนใหม่ของเรื่อง
+
+# ปรึกษากันเพื่อที่จะประหารพระเยซู
+
+พวกผู้นำชาวยิววางแผนการที่พวกเขาให้ความมั่นใจแก่ผู้นำชาวโรมันให้ประหารพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f3ec4687
--- /dev/null
+++ b/mat/27/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# หลังจากนั้นยูดาส
+
+ถ้าภาษาของท่านมีวิธีแสดงว่าเรื่องใหม่เริ่มแล้ว ท่านอาจจะต้องการใช้ ณ ตรงนี้
+
+# เหรียญเงินสามสิบเหรียญ
+
+นี้ก็คือเงินจำนวนที่ปุโรหิตใหญ่มอบให้แก่ยูดาสเพื่อทรยศพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [มัทธิว 26:15](../26/14.md)
+
+# โลหิตอันบริสุทธิ์
+
+นี้คือสำนวนที่หมายถึงความตายของผู้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ไม่สมควรตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนหยุดเล่าเรื่องพระเยซูถูกทดลอง เพื่อว่าเขาจะสามารถจะบอกเรื่องวิธีที่ยูดาสฆ่าตัวตาย
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังจากพระเยซูถูกตัดสินต่อหน้าสภาของผู้นำศาสนาของยิว แต่เราไม่ทราบว่าได้เกิดชึ้นก่อนหรือระหว่างที่พระเยซูถูกตัดสินต่อหน้าปิลาต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# พระเยซูถูกลงโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกผู้นำของยิวได้กล่าวโทษพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# "มันเกี่ยวอะไรกับเรา?
+
+พวกผู้นำยิวใช้คำถามนี้เพื่อจะเน้นว่า เขาไม่สนใจสิ่งที่ยูดาสพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเรื่องของเจ้า" หรือ "นั่นเป็นปัญหาของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาก็เอาเหรียญเงินโยนลงในพระวิหาร
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เขาโยนเหรียญเงินขณะยังอยู่สนามหญ้าของพระวิหาร หรือ 2) เขายืนอยู่สนามหญ้าของวิหารและโยนเหรียญเงินเข้าไปในวิหาร
diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2594e8f9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มันเป็นการผิดธรรมบัญญัติถ้าเก็บเงินนี้ไว้ในคลัง
+
+"กฎหมายของเราไม่อนุญาตให้เราเอาเงินนี้ไว้ในคลัง"
+
+# เก็บเหรียญเงิน
+
+"เก็บเหรียญเงิน"
+
+# เป็นค่าโลหิต
+
+นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงเงินที่จ่ายค่าผู้ที่ช่วยฆ่าคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่จ่ายค่าเพื่อจะให้คนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทุ่งของช่างหม้อ
+
+นี้คือทุ่งที่ไว้เพื่อฝังคนแปลกหน้าที่ตายในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# จนถึงทุกวันนี้
+
+นี้หมายถึงเวลาที่มัทธิวกำลังเขียนหนังสือนี้
+
+# คลัง
+
+นี้คือที่เขาเก็บเงินที่เขาใช้จ่ายสิ่งต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับพระวิหารและพวกปุโรหิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ด้วยเหตุนี้จึงเรียกทุ่งนั้นว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจึงเรียกทุ่งนั้นว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..998d5448
--- /dev/null
+++ b/mat/27/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ครั้งนั้นก็สำเร็จตามพระวจนะโดยเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ ซึ่งกล่าวว่า
+
+"ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ได้กล่าวคำพยากรณ์นี้และเป็นความจริงแล้ว ท่านได้กล่าวว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนอิสราเอล
+
+ผู้นำทางศาสนาของชาวอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ทรงบัญชาข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ที่นี่หมายถึงเยเรมีย์
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนอ้างอิงพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมเพื่อแสดงให้เห็นว่ายูดาสฆ่าตัวตายเป็นไปตามคำพยากรณ์
+
+# ครั้งนั้นก็สำเร็จตามพระวจนะโดยเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้ก็สำเร็จตามที่ผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์ได้กล่าวไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ซึ่งเป็นราคาของผู้นั้น ที่คนอิสราเอลตีราคาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นราคาที่คนอิสราเอลตั้งไว้สำหรับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนอิสราเอล
+
+นี้หมายถึงผู้เหล่านั้นที่อยู่ท่ามกลางประชาชนอิสราเอลที่จ่ายเงินเป็นค่าให้ฆ่าพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนของอิสราเอล" หรือ "ผู้นำของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5f943eb0
--- /dev/null
+++ b/mat/27/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่อ
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีที่จะเชื่อมต่อเรื่องหลังจากหยุดจากโครงเรื่องสำคัญ ท่านสามารถใช้ตรงนี้ได้
+
+# เจ้าเมือง
+
+"ปิลาต"
+
+# ก็ท่านว่าแล้วนี่
+
+นี้เป็นสำนวนที่พระเยซูใช้ตอบว่า "ใช่" โดยไม่ต้องตรัสทั้งหมดอย่างชัดเจนในสิ่งที่พระองค์ต้องการจะตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านพูดแล้วนี่" หรือ "ท่านยอมรับแล้วนี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่ได้ฟ้องกล่าวโทษพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เมื่อพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้ใหญ่ได้ฟ้องกล่าวโทษพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาปรักปรำท่านหลายประการด้วยกัน ท่านไม่ได้ยินหรือ?
+
+ปิลาตถามคำถามนี้เพราะเขาประหลาดใจที่พระเยซูยังเงียบอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราประหลาดใจที่ท่านไม่ได้โต้ตอบใดๆ กับผู้เหล่านี้ที่กล่าวโทษท่านว่าทำไม่ดีต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แม้แต่คำเดียว ซึ่งเจ้าเมืองรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก
+
+"แม้แต่คำเดียว" นี้แหละทำให้เจ้าเมืองประหลาดใจอย่างมาก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ที่นี่เป็นการเชื่อมต่อเรื่องพระเยซูถูกกล่าวโทษต่อหน้าปิลาต ซึ่งเริ่มต้นใน [มัทธิว 27:2](../27/01.md)
diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b12cae52
--- /dev/null
+++ b/mat/27/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ใน
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อเป็นเครื่องหมายว่าจะเข้าใปในโครงเรื่องสำคัญเพื่อว่าผู้เขียนจะได้ให้ข้อมูลให้ผู้อ่านเข้าใจสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่เริ่มต้นใน [มัทธิว 27:17](../27/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เทศกาลปัสกา
+
+นี้คือเทศกาลเลี้ยงฉลองสำหรับปัสกา
+
+# นักโทษคนหนึ่งตามที่ฝูงชนต้องการ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นักโทษที่ฝูงชนจะเป็นผู้เลือก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อุกฉกรรจ์
+
+เป็นที่ทราบโดยทั่วไปผู้นั้นว่าทำความชั่วมาก
+
+# มีนักโทษอุกฉกรรจ์คนหนึ่ง
+
+"มีนักโทษฉกรรจ์คนหนึ่ง"
diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2d073c82
--- /dev/null
+++ b/mat/27/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# มอบพระองค์ไว้
+
+"ได้นำพระเยซูมามอบให้กับเขา" เพื่อว่าปิลาตจะได้ตัดสินโทษพระเยซู
+
+# ในขณะที่ปีลาตนั่งบัลลังก์พิพากษาอยู่นั้น
+
+"ในขณะที่ปีลาตนั่งบัลลังก์พิพากษาอยู่นั้น"
+
+# นั่งบัลลังก์พิพากษา
+
+"นั่งบัลลังก์พิพากษา" ที่นี่คือที่ผู้พิพากษาจะนั่งขณที่ทำการตัดสินคดีความ
+
+# มาเรียนว่า
+
+คำว่า "มาเรียน" ที่นี่หมายถึงข่าวสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งข่าวมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ฝูงชนมารวมกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงชนได้มารวมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเยซูที่เรียกว่าพระคริสต์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ประชาชนเรียกว่าพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขามอบพระองค์ไว้
+
+"พวกผู้นำชาวยิวได้นำพระเยซูมามอบให้เขา" พวกเขากระทำเช่นนี้เพื่อว่าปิลาตจะได้ตัดสินลงโทษพระเยซู
+
+# ดิฉันมีความทุกข์ใจอย่างมากมายในวันนี้
+
+"ดิฉันเสียใจมากในวันนี้"
+
+# เนื่องด้วยความฝันเกี่ยวกับท่านผู้นี้
+
+"เนื่องด้วยที่ดิฉันได้ฝันเกี่ยวกับท่านผู้นี้"
diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..576c8769
--- /dev/null
+++ b/mat/27/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถามพวกเขา
+
+"ถามฝูงชน"
+
+# ในขณะที่...ฆ่าพระเยซูเสีย
+
+คำว่า "ในขณะที่" ที่นี่ใช้เพื่อบอกถึงการที่จะเข้าไปในโครงเรื่องสำคัญ มัทธิวได้บอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับว่าทำไมฝูงชนเลือกบารับบัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ฆ่าพระเยซูเสีย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทหารโรมันฆ่าพระเยซูเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่เรียกว่าพระคริสต์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ประชาชนเรียกว่าพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e61c51be
--- /dev/null
+++ b/mat/27/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาทำผิด
+
+"พระเยซูได้ทำผิด"
+
+# พวกเขายิ่งร้องเสียงดัง
+
+"ฝูงชนร้องเสียงดัง"
+
+# ล้างมือของท่านต่อหน้าบรรดาฝูงชนนั้น
+
+ปิลาตทำสิ่งนี้เพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเขาไม่รับผิดชอบต่อการตายของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พวกเจ้าจำต้องรับผิดชอบเอาเองเถิด
+
+"นี้เป็นความรับผิดชอบของพวกเจ้าเอง"
diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..caf92533
--- /dev/null
+++ b/mat/27/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้ความผิดเรื่องความตายของเขาตกอยู่กับพวกเราและบรรดาลูกๆ ของเรา
+
+ที่นี่ "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนความตายของบุคคล วลีที่ "ตกอยู่กับพวกเราและบรรดาลูกๆ ของเรา" เป็นสำนวนที่หมายถึงเขายอมรับความผิดที่จะเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช่สิ เราและบรรดาลูกของเราจะรับผิดชอบสำหรับการฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปีลาตก็ปล่อยบารับบัสให้กับพวกเขา
+
+"แล้วปีลาตก็ปล่อยบารับบัสให้กับฝูงชน"
+
+# เขาได้เฆี่ยนตีพระเยซู
+
+เป็นนัยว่าทหารของปิลาตเฆี่ยนตีพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของปิลาตเฆี่ยนตีพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้เฆี่ยนตี
+
+เฆี่ยนบุคคลด้วยแส้
+
+# มอบพระองค์ให้ตรึงไว้ที่กางเขน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วปิลาตจึงสั่งทหารของเขาตรึงกางเขนพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..929a6255
--- /dev/null
+++ b/mat/27/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# กองบัญชาการปรีโทเรียม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ที่ทหารอาศัยอยู่ หรือ 2) ที่เจ้าเมืองอาศัยอยู่
+
+# เปลื้องเสื้อผ้าของพระองค์ออก
+
+"ได้เปลื้องฉลองของพระองค์ออก" (UDB)
+
+# ขอทรงพระเจริญ
+
+"เราสรรเสริญพระองค์" หรือ "ขอพระองค์ทรงพระเจริญ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นเรื่องการตรึงกางเขนและสิ้นพระชนม์ของพระเยซู
+
+# ทำมงกุฏหนามสวมบนพระเศียรของพระองค์
+
+"มงกุฎทำด้วยกิ่งหนาม" หรือ "มงกุฎทำด้วยกิ่งไม้ที่เต็มไปด้วยหนาม"
+
+# นำไม้อ้อมาใส่ไว้ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+พวกเขาเอาไม้อ้อให้พระองค์ถือไว้แทนคทาของพระราชา เขาทำเช่นนี้เพื่อเยาะเย้ยพระเซู
+
+# ข้าแต่กษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ
+
+พวกเขากล่าวคำเหล่านี้เพื่อเยาะเย้ยพระองค์ พวกเขาเรียกพระเยซูว่า "กษัตริย์แห่งชาวยิว" แต่จริงๆ แล้วพวกเขาไม่เชื่อว่าพระองค์เป็นกษัตริย์ แม้ว่าที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md
new file mode 100644
index 00000000..8e332726
--- /dev/null
+++ b/mat/27/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขา...พวกเขา
+
+ทหารของปิลาต
+
+# พระองค์...พระองค์
+
+พระเยซู
+
+# พวกเขาได้ถ่มน้ำลายรดพระองค์
+
+"ทหารได้ถ่มน้ำลายรดพระเยซู"
diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md
new file mode 100644
index 00000000..05e85826
--- /dev/null
+++ b/mat/27/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขณะที่พวกเขาได้ออกไป
+
+นี้หมายถึงพระเยซูและทหารได้ออกไปจากเมืองแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่พวกเขาออกจากกรุงเยรูซาเล็มแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พบชายคนหนึ่งชื่อซีโมน มาจากเมืองไซรีน จึงได้บังคับเขาให้แบกกางเขนของพระองค์ไป
+
+ผู้ที่ทหารได้บังคับให้เขาไปกับพวกเขาเพื่อเขาจะได้แบกกางเขนของพระเยซู
+
+# สถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่ากลโกธา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่นั้นที่ประชาชนเรียกว่ากลโกธา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาได้ออกไปแล้วก็พบชายคนหนึ่ง
+
+"พวกทหารได้พบชายคนหนึ่ง"
+
+# พวกเขาเอาเหล้าองุ่นผสมกับของขมมาถวายพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเหล้าองุ่นผสมกับของขมมาถวายพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0b782957
--- /dev/null
+++ b/mat/27/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสื้อผ้าของพระองค์
+
+นี้คือฉลองพระองค์ ที่พระเยซูได้สวม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาเอาป้ายที่มีข้อความที่เป็นข้อหาลงโทษพระองค์
+
+คำว่า "ป้ายประจาน" ที่นี่หมายถึงสัญลักษณ์ที่บางคนได้เขียนว่าทำไมพวกเขาตรึงกางเขนพระเยซู
diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md
new file mode 100644
index 00000000..dfa780d9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีโจรสองคนถูกตรึงพร้อมกับพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารตรึงนักโทษสองคนพร้อมกับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สั่นศีรษะ
+
+พวกเขาทำเช่นนี้ก็เพื่อเยาะเย้ยพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]
+
+# ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงลงมาจากกางเขนเถิด
+
+พวกเขาไม่เชื่อว่าพระเยซูเป็นบุตรของพระเจ้า ดังนั้นพวกเขาต้องการให้พระองค์พิสูจน์ว่าคำกล่าวนั้นเป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านเป็นบุตรของพระเจ้าจริง ก็จงพิสูจน์ด้วยการลงมาจากกางเขนซิ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระคริสต์กับพระบุตรของพระเจ้า
diff --git a/mat/27/41.md b/mat/27/41.md
new file mode 100644
index 00000000..e15fe46b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่ช่วยตัวเองไม่ได้
+
+ความหมายในเชิงบวกคือ 1) พวกผู้นำยิวไม่เชื่อว่าพระเยซูช่วยคนอื่นให้รอดได้ มิฉะนั้นแล้วเขาคงช่วยตนเองให้รอดได้ หรือ 2) พวกเขาเชื่อว่าพระองค์ช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่หัวเราะเยาะพระองค์ เพราะขณะนี้พระองค์ไม่สามารถช่วยตนเองให้รอดได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# เขาเป็นกษัตริย์ของชนชาติอิสราเอล
+
+พวกทหารเยาะเย้ยพระเยซู พวกเขาเรียกพระองค์ว่า "กษัตริย์ของอิสราเอล" แต่พวกเขาไม่ได้เชื่อว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพูดว่าเขาเป็นกษัตริย์ของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md
new file mode 100644
index 00000000..05cb8187
--- /dev/null
+++ b/mat/27/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซูที่อธิบายความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# และโจรบนกางเขนทั้งสองคน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และโจรทั้งสองที่ทหารได้ตรึงกางเขนพร้อมกับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกผู้นำชาวยิวยังเยาะเย้ยพระเยซูต่อไป
+
+# เพราะเขากล่าวว่า 'เราเป็นพระบุตรของพระเจ้า'
+
+นี่เป็นคำพูดภายในคำพูด สามารถทำเป็นรูปคำพูดโดยอ้อมได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาพูดว่าเขาเป็นบุตรของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md
new file mode 100644
index 00000000..2403be29
--- /dev/null
+++ b/mat/27/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ร้องด้วยเสียงดัง
+
+"เรียกออกไป" หรือ "ตะโกนออกไป"
+
+# เอลี เอลี ลามา สะบักธานี
+
+คำพูดเหล่านี้แหละที่พระเยซูร้องออกไปในภาษา ของพระองค์เอง นักแปลมักจะคงคำพูดเหล่านี้ไว้ตามเดิม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ในเวลานั้น
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อกำหนดว่าจะเข้าไปในโครงเรื่องสำคัญ
+
+# เวลาเที่ยงวันจนถึงเวลาบ่ายสามโมง
+
+"จากประมาณเที่ยง...สำหรับสามชั่วโมง" หรือ "จากประมาณสิบสองนาฬิกาเที่ยงวันจนถึงสามโมงในตอนบ่าย"
+
+# ได้มีความมืดปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+คำว่า "ความมืด" เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้มีความมืดปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระเยซูร้องด้วยเสียงดัง
+
+"พระเยซูเรียกออกไป" หรือ "พระเยซูตะโกนออกไป"
diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md
new file mode 100644
index 00000000..7d99e4c8
--- /dev/null
+++ b/mat/27/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีคนหนึ่งในคนเหล่านั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทหารคนหนึ่งในพวกทหารนั้น หรือ 2) คนหนึ่งในผู้ที่นั่งใกล้ๆ และกำลังเฝ้าดูอยู่
+
+# ฟองน้ำ
+
+นี้คือสัตว์ทะเลชนิดหนึ่งที่เก็บมาและใช้ในการดูดซึมและเก็บของเหลวไว้ ของเหลวเหล่านี้สามารถบีบเอาออกได้
+
+# แล้วส่งให้พระองค์
+
+"แล้วส่งให้พระเยซู"
+
+# และทรงสิ้นลมหายใจ
+
+ที่นี่ "วิญญาณ" หมายถึงสิ่งที่ให้ชีวิตแก่บุคคล วลีนี้เป็นวิธีบอกว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์สิ้นพระชนม์ มอบวิญญาณของพระองค์กับพระเจ้า" (UDB)หรือ "พระองค์ทรงหายใจเฮือกสุดท้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md
new file mode 100644
index 00000000..3a5f69ca
--- /dev/null
+++ b/mat/27/51.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ที่เตือนเราว่าให้ตั้งใจฟังข้อมูลประหลาดที่จะตามมา
+
+# อุโมงค์ก็เปิดออก และร่างของผู้ชอบธรรมทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปก็เป็นขึ้นมา
+
+"พระเจ้าทรงเปิดอุโมงค์ และร่างของผู้ชอบธรรมทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปก็เป็นขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ล่วงหลับ
+
+นี้เป็นวิธีสุภาพที่หมายถึงคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตอนนี้เริ่มต้นเรื่องของเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์
+
+# ม่านในพระวิหารก็ฉีกขาดออกเป็นสองท่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ม่านในพระวิหารก็ฉีกขาดออกเป็นสองท่อน" หรือ "พระเจ้าทำให้ม่านในพระวิหารฉีกขาดเป็นสองท่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อุโมงค์ก็เปิดออก และร่างของผู้ชอบธรรมทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปก็เป็นขึ้นมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเปิดอุโมงค์ และทำให้ร่างของผู้ชอบธรรมทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปก็เป็นขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อุโมงค์ก็เปิดออก และร่างของผู้ชอบธรรมทั้งหลายที่ได้ล่วงหลับไปก็เป็นขึ้นมา
+
+ลำดับของเหตุการณ์ยังไม่ชัดเจน หลังจากแผ่นดินไหว เมื่อพระเยซูสิ้นพระชนม์แล้วแล้วอุโมงค์ก็เปิดออก 1) บรรดาผู้ชอบธรรมฟื้นคืนชีพ จากนั้นพระเยซูก็ฟื้นคืนชีพ ผู้ชอบธรรมเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มที่นั่นประชาชนเป็นอันมากได้เห็นพวกเขา หรือ 2) พระเยซูฟื้นคืนชีพแล้วผู้ชอบธรรมฟื้นคืนชีพ แล้วเขาทั้งหลายก็เข้าสู่นครบริสุทธิ์ ที่นั่นประชาชนจำนวนมากจะได้เห็นพวกเขา
diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md
new file mode 100644
index 00000000..4a845f74
--- /dev/null
+++ b/mat/27/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซูที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ของพระองค์กับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ในเวลานั้น
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อกำหนดว่าจะเข้าสู่โครงเรื่องสำคัญ ที่นี่มัทธิวเริ่มบอกตอนใหม่ของเรื่อง
+
+# และบรรดาผู้คนที่เฝ้ามองดูพระเยซู
+
+"และพวกทหารคนอื่นๆ ที่กำลังเฝ้าดูพระเยซู"
+
+# มารดาของบุตรทั้งสองของเศเบดี
+
+"มารดาของยากอบและยอห์น" (UDB) orหรือ "ภรรยาของเศเบดี"
diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md
new file mode 100644
index 00000000..05fae51a
--- /dev/null
+++ b/mat/27/57.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปีลาตจึงสั่งให้มอบพระศพนั้นแก่เขา
+
+"แล้วปิลาตจึงสั่งทหารให้มอบพระศพของพระเยซูนั้นแก่โยเซฟ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มต้นเรื่องการฝังพระศพพระเยซู
+
+# อาริมาเธีย
+
+นี้เป็นชื่อเมืองหนึ่งในอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แล้วปีลาตจึงสั่งให้มอบพระศพนั้นแก่เขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วปิลาตจึงสั่งทหารให้มอบพระศพของพระเยซูนั้นแก่โยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md
new file mode 100644
index 00000000..ab15925b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/59.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผ้าป่าน
+
+ผ้าสวย ราคาแพง
+
+# นั่งตรงข้ามกับอุโมงค์นั้น
+
+"ตรงข้ามจากอุโมงค์"
+
+# ซึ่งเขาได้สกัดไว้ในศิลา
+
+เป็นนัยว่าโยเซฟมีคนงานสกัดหินทำอุโมงค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และเขาได้กลิ้งหินก้อนใหญ่มาปิดปากอุโมงค์ไว้แล้วก็จากไป
+
+ดูเหมือนว่าโยเซฟมีคนอื่นๆ อีกที่นั่นเพื่อช่วยเขาในการกลิ้งก้อนหิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md
new file mode 100644
index 00000000..8d9423a5
--- /dev/null
+++ b/mat/27/62.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# วันเตรียม
+
+นี้คือวันที่ประชาชนมีทุกอย่างพร้อมไว้สำหรับวันสะบาโต
+
+# เมื่อคนล่อลวงยังมีชีวิตอยู่
+
+"เมื่อพระเยซู คนล่อลวง ยังมีชีวิตอยู่นั้น"
+
+# ได้ประชุมร่วมกันกับปีลาต
+
+"ประชุมกับปิลาต"
+
+# เขาได้กล่าวเอาไว้ว่า 'ล่วงไปสามวันเราจะเป็นขึ้นมาใหม่'
+
+คำพูดนี้เป็นคำพูดภายในคำพูด สามารถทำเป็นคำพูดเชิงอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพูดว่า ล่วงไปสามวันเขาจะเป็นขึ้นมาอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ให้ท่านได้สั่งการเฝ้าอุโมงค์อย่างแข็งแรง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสั่งทหารของท่านให้เฝ้าอุโมงค์อย่างแข็งขัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถึงวันที่สาม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ขโมยศพ
+
+"ขโมยศพของเขา"
+
+# ประกาศแก่ประชาชนว่า 'เขาเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว'
+
+นี้เป็นคำพูดภายในคำพูด สามารถทำเป็นคำพูดเชิงอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกประชาชนว่าเขาเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# และการหลอกลวงในครั้งนี้จะร้ายแรงกว่าครั้งแรกอีก
+
+เป็นที่เข้าใจว่าข้อมูลสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเขาหลอกลวงประชาชนโดยกล่าวเช่นนั้น ก็จะยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าวิธีที่เขาหลอกประชาชนก่อนนี้โดยกล่าวว่าเขาเป็นพระคริสต์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md
new file mode 100644
index 00000000..a4fbefff
--- /dev/null
+++ b/mat/27/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนยาม
+
+นี้จะประกอบด้วยทหารโรมันสี่ถึงสิบหกคน
+
+# ประทับตราไว้ที่หิน
+
+ความหมายที่น่าจะเป็นไปได้ 1 เขาเชือกมัดรอบก้อนหินและผูกติดกับหินฝาผนังด้านใดด้านหนึ่งของทางเข้าอุโมงค์ หรือ เขาประทับตราระหว่างก้อนหินและผนังกำแพง
+
+# วางยามเฝ้าประจำอยู่
+
+"บอกทหารให้เฝ้าตรงที่เขาสามารถกันประชาชนลักลอบเข้าไปที่อุโมงค์"
diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7f9180f9
--- /dev/null
+++ b/mat/28/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ภายหลังวันสะบาโต เวลาใกล้รุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์
+
+"หลังวันสะบาโตสิ้นสุดลง ขณะที่พระอาทิตย์ขึ้นในวันอาทิตย์ตอนเช้า"
+
+# มารีย์อีกคนหนึ่ง
+
+ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อมารีย์ นี้คือมารีย์มารดาของยากอบและโยเซฟ [มัทธิว 27:56](../27/54.md)
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ที่นี่เตือนเราให้ตั้งใจฟังข้อมูลประหลาดที่จะตามมา ภาษาของท่านอาาจะมีวิธีทำกับสิ่งนี้ได้
+
+# ได้เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง ด้วยว่ามีทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ลงมาจากสวรรค์ และกลิ้งก้อนหินออก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเพราะได้ลงมาแล้วกลิ้งก้อนหินออกไป (ULB) หรือ 2) เหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้ได้เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน (UDB)
+
+# แผ่นดินไหว
+
+แผ่นดินสั่นไหวอย่างรุนแรงและรวดเร็วทันใด
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มเรื่องการเป็นขึ้นมาจากความตายของพระเยซูคริสต์
diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5316610f
--- /dev/null
+++ b/mat/28/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ใบหน้าของทูตสวรรค์
+
+"สัณฐานของทูตสวรรค์"
+
+# เหมือนแสงฟ้าแลบ
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าการปรากฎของทูตสวรรค์นั้นเจิดจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขาวเหมือนฟ้าแลบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขาวเหมือนหิมะ
+
+"ขาวอย่างสุดยอด"
+
+# เป็นเหมือนคนตาย
+
+"ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้" นี้เป็นการเปรียบเทียบว่าพวกทหารได้ล้มลงและไม่สามารถเคลื่อนไหวได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วล้มลงที่พื้นดินและอยู่ที่นั่นเหมือนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เสื้อของทูตสวรรค์นั้นขาวเหมือนหิมะ
+
+นี้เป็นการเปรียบเทียบเพื่อเน้นว่าเสื้อผ้าของทูตสวรรค์นั้นช่างขาวเหลือเกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เสื้อของเขานั้นขาวเหลือเกินเหมือนหิมะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7ccb28b0
--- /dev/null
+++ b/mat/28/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้หญิงเหล่านั้น
+
+"มารีย์มักดาลาและผู้หญิงอื่นๆ อีกที่ชื่อมารีย์"
+
+# ผู้ซึ่งถูกตรึงที่กางเขน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่ประชาชนและทหารได้ตรึงกางเขน" หรือ "ผู้ที่พวกเขาได้ตรึงกางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ทรงเป็นขึ้นแล้ว
+
+แต่พระเจ้าทรงทำให้พระองค์เป็นขึ้นแล้ว"
+
+# พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากความตายแล้ว
+
+วลี "จากความตายแล้ว" หมายถึงสถานที่วิญญาณทั้งหลายของผู้ตายแล้วไปที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์กลับมามีชีวิตอีก"
+
+# จงรีบไปบอกบรรดาสาวกของพระองค์ ว่า 'พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากความตายแล้ว ดูเถิด พระองค์จะเสด็จไปยังแคว้นกาลิลีก่อนพวกท่าน พวกท่านจะพบกับพระองค์ที่นั่น
+
+นี้คือคำพูดภายในคำพูด เราสามารถทำเป็นรูปคำพูดทางอ้อมได้คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปบอกบรรดาสาวกของพระองค์ ว่า 'พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากความตายแล้ว และ พระองค์จะเสด็จไปยังแคว้นกาลิลีก่อนพวกท่าน พวกท่านจะพบกับพระองค์ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พระองค์จะเสด็จไปก่อนพวกท่าน...พวกท่านจะพบกับพระองค์ที่นั่น
+
+คำว่า "ท่าน" ที่นี่เป็นพหูพจน์ ซึ่งหมายถึง พวกผู้หญิงและพวกศิษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราได้บอกพวกท่านแล้ว
+
+คำว่า "ท่าน" ที่นี่เป็นพหูพจน์ หมายถึงพวกผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..408ac0ef
--- /dev/null
+++ b/mat/28/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกผู้หญิง
+
+"มารีย์มักดาลาและผู้หญิงอีกคนก็ชื่อมารีย์
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" เป็นการเตือนเราให้ตั้งใจฟังกับข้อมูลที่จะตามมา
+
+# กอดพระบาทของพระองค์
+
+"คุกเข่าลงแล้วกอดพระบาทของพระองค์"
+
+# พี่น้องของเรา
+
+ที่นี่หมายถึงศิษย์ทั้งหลายของพระเยซู
+
+# จงเป็นสุขเถิด
+
+"สวัสดีทุกท่าน" (UDB) นี่เป็นคำทักทายโดยทั่วไป คล้ายๆ กับคำว่า "สวัสดี " ในภาษาอังกฤษ
diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..27dd539a
--- /dev/null
+++ b/mat/28/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกผู้หญิง
+
+ในที่นี่หมายถึงมารีย์มักดาลา และผู้หญิงอีกคนก็ชื่อมารีย์
+
+# ดูเถิด
+
+นี้เป็นเครื่องหมายว่าเป็นการเริ่มต้นของอีกเหตุการณ์หนึ่งในเรื่องใหญ่ อาจจะมีบุคคลที่แตกต่างจากเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีทำกับสิ่งนี้
+
+# ปรึกษาถึงเรื่องที่เกิดขึ้นนั้น
+
+"วางแผนในพวกเขาเอง" พวกปุโรหิตและพวกผู้นำตัดสินใจที่จะให้เงินกับพวกทหาร
+
+# ให้พูดอย่างนี้ว่า บรรดาสาวกของพระเยซูมาในตอนกลางคืนและขโมยศพไปในขณะที่พวกเราหลับอยู่
+
+"บอกทุกคนที่ถามท่านว่าสาวกของพระเยซูมาในตอนกลางคืนและขโมยศพไปในขณะที่พวกเราหลับอยู่" ถ้าในภาษาของท่านไม่มีคำพูดของท่านก็สามารถแปลแบบเป็นคำพูดเดียว  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ให้พูดอย่างนี้ว่า 'บรรดาสาวกของพระเยซูมาในตอนกลางคืนและขโมยศพไปในขณะที่พวกเราหลับอยู่'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการเริ่มเรื่องปฏิกริยาของผู้นำศาสนา เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระเยซูทรงเป็นขึ้นมา
+
+# เมื่อ
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อแสดงว่าจะเข้าไปยังโครงเรื่องใหญ่ ที่มัทธิวเริ่มบอกตอนใหม่ของเรื่อง
diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..544b3f67
--- /dev/null
+++ b/mat/28/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เจ้าเมือง
+
+"ปิลาต" (ดูที่: [MAT 27:2](../27/01.md))
+
+# ทำตามคำแนะนำนั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่าง ทำในสิ่งที่พวกปุโรหิตบอกเขาให้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกวันนี้
+
+ในเวลาที่มัทธิวเขียนหนังสือ
+
+# ถ้าเรื่องนี้ทราบไปถึงเจ้าเมืองแล้ว
+
+"ถ้าเจ้าเมืองได้ยินเรื่องนี้ว่าท่านหลับขณะที่ศิษย์พระเยซูมาลักเอาศพของพระเยซูไป"
+
+# เราจะพูดแก้ตัวให้ท่านเองและไม่ให้พวกท่านต้องเป็นกังวล
+
+" ไม่ต้องกังวล เราจะบอกเขา เพื่อไม่ให้เขาลงโทษท่าน"
+
+# เรื่องนี้เลื่องลือไปในบรรดาคนยิวและยังคงเลื่องลืออยู่ แม้กระทั่งทุกวันนี้
+
+"พวกยิวจำนวนมากได้ยินเรื่องนี้และบอกต่อๆ กันไป จนกระทั่งทุกวันนี้"
+
+# จนกระทั่งทุกวันนี้
+
+นี้หมายถึงเวลาที่มัทธิวได้เขียนหนังสือนี้
diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b5404590
--- /dev/null
+++ b/mat/28/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี้เป็นการเริ่มเรื่องพระเยซูพบกับศิษย์ของพระองค์หลังจากที่พระองค์ฟื้นคืนชีพ
+
+# พวกเขาก็นมัสการพระองค์ แต่บางคนยังสงสัยอยู่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เขาทั้งหลายนมัสการพระเยซูแม้ว่ามีบางคนยังสงสัยอยู่ หรือ 2) บางคนก็นมัสการพระองค์ บางคนก็ไม่นมัสการพระองค์เพราะพวกเขายังสงสัย
+
+# แต่บางคนยังสงสัยอยู่
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนในสิ่งที่ทำให้ศิษย์บางคนสงสัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บางคนสงสัยว่าเป็นพระเยซูจริงๆ หรือและพระองค์เป็นขึ้นมาจริงๆ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9fd2a21e
--- /dev/null
+++ b/mat/28/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในพระนาม
+
+คำว่า "นาม" ที่นี่หมายถึงสิทธิอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยสิทธิอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระบิดา...พระบุตร
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# สิทธิอำนาจทั้งสิ้นทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ทรงมอบให้แก่เราแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระบิดาของเราได้มอบสิทธิอำนาจทั้งสิ้นให้แก่เราแล้ว" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งสิ้นทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก
+
+คำว่า "สวรรค์" และ "โลก" ที่นี่มักจะใช้ด้วยกันที่หมายถึงทุกคนและทุกสิ่งในสวรรค์และในโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ชนทุกชาติ
+
+คำว่า "ชนทุกชาติ" ที่นี่หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนๆ ในทุกชาติๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระบิดา...พระบุุตร
+
+นี้เป็นตำแหน่งสำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b124449a
--- /dev/null
+++ b/mat/28/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนกว่าจะสิ้นยุค
+
+สอนพวกเขาให้เชื่อฟังสิ่งทั้งปวงที่เราได้สั่งพวกท่านไว้ และดูเถิด เราอยู่กับท่านทั้งหลายเสมอไป จนกว่าจะสิ้นโลก
diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9a92252a
--- /dev/null
+++ b/mat/front/intro.md
@@ -0,0 +1,68 @@
+# บทนำพระกิตติคุณมัทธิว
+
+## ส่วนที่ 1 ข้อมูลทั่วไป
+
+### โครงร่างพระธรรมมัทธิว
+
+  1. การประสูติของพระเยซูคริสต์และการเริ่มต้นพระราชกิจของพระองค์ (1:1–4:25)
+  2. คำเทศนาบนภูเขาของพระเยซู (5:1–7:28)
+  3. พระเยซูอธิบายเรื่องราชอาณาจักรของพระเจ้าโดยผ่านการรักษาโรค (8:1–9:34)
+  4. คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับพันธกิจและราชอาณาจักร (9:35–10:42)
+  5. คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับข่าวประเสริฐแห่งราชอาณาจักรของพระเจ้า การเริ่มต้นต่อต้านพระเยซู (11:1–12:50)
+  6. คำอุปมาของพระเยซูเกี่ยวกับราชอาณาจักรของพระเจ้า (13:1–52)
+  7. การต่อต้านพระเยซูเพิ่มมากขึ้นและความเข้าใจผิดเกี่ยวกับราชอาณาจักรของพระเจ้า (13:53–17:57)
+  8. คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับชีวิตในราชอาณาจักรของพระเจ้า (18:1–35)
+  9. พระราชกิจต่างๆ ของพระเยซูในยูเดีย (19:1–22:46)
+ 10. คำสอนของพระเยซูเกี่ยวกับการพิพากษาสุดท้ายและความรอด (23:1–25:46)
+ 11. การตรึงพระเยซู ความตายและการฟื้นขึ้นจากความตายของพระองค์ (26:1–28:19)
+
+### พระธรรมมัทธิวเกี่ยวกับอะไร?
+
+พระกิตติคุณมัทธิวเป็นหนึ่งในสี่พระธรรมในพันธสัญญาใหม่ที่อธิบายชีวิตบางส่วนของพระเยซูคริสต์ ผู้เขียนพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มต่างเขียนด้วยมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้ที่พระเยซูทรงเป็นและสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ มัทธิวแสดงให้เห็นว่าพระเยซูทรงเป็นพระเมสสิยาห์และพระเจ้าจะทรงช่วยกู้อิสราเอลโดยผ่านทางพระองค์ มัทธิวมักจะอธิบายว่าพระเยซูทรงเป็นผู้กระทำให้คำเผยพระวจนะเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ในพันธสัญญาเดิมสำเร็จ สิ่งนี้สามารถทำให้ชี้ชัดได้ว่าผู้อ่านดั้งเดิมของเขาเป็นพวกคนยิว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### หัวข้อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อพระธรรมนี้ตามหัวข้อแบบดั้งเดิมคือ "พระกิตติคุณมัทธิว" หรือ "พระกิตติคุณตามคำบอกเล่าของมัทธิว" หรือผู้แปลอาจเลือกหัวข้อที่ชัดเจนกว่านี้อย่างเช่น "ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูที่มัทธิวได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมมัทธิว?
+
+พระธรรมนี้ไม่ได้บอกชื่อผู้เขียน แต่คริสเตียนส่วนใหญ่ในยุคแรกคิดว่าผู้เขียนคืออัครทูตมัทธิว
+
+## ส่วนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### "ราชอาณาจักรสวรรค์" คืออะไร?
+
+มัทธิวพูดถึงราชอาณาจักรสวรรค์ในลักษณะเดียวกันกับที่ผู้เขียนพระกิตติคุณคนอื่นๆ ได้พูดถึงราชอาณาจักรของพระเจ้า ราชอาณาจักรสวรรค์แทนถึงการปกครองของพระเจ้าเหนือประชากรและสิ่งทรงสร้างทั้งหมดในทุกหนแห่ง คนเหล่านั้นที่พระเจ้าทรงยอมรับให้เข้าในราชอาณาจักรของพระองค์จะเป็นสุข พวกเขาจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าไปชั่วนิรันดร์
+
+### พระเยซูทรงสอนด้วยวิธีการอะไรบ้าง?
+
+ประชาชนเคารพพระเยซูในฐานะที่ทรงเป็นรับบี รับบีคือผู้สอนกฎบัญญัติของพระเจ้า พระเยซูทรงสอนด้วยวิธีการคล้ายคลึงกันกับผู้สอนศาสนาคนอื่นในอิสราเอล พระองค์มีลูกศิษย์ที่ติดตามพระองค์ไปทุกแห่งที่พระองค์เสด็จไป ลูกศิษย์เหล่านี้ถูกเรียกว่าเป็นเหล่าสาวก พระองค์มักจะเล่าคำอุปมา คำอุปมาคือเรื่องราวต่างๆ ที่สอนบทเรียนทางด้านศีลธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## ส่วนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### พระกิตติคุณพ้องคืออะไร?
+
+พระกิตติคุณมัทธิว มาระโก ลูกา ถูกเรียกว่าเป็นพระกิตติคุณพ้องเพราะมีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน คำว่า "พ้อง" หมายถึง "ดูด้วยกัน"
+
+เนื้อหาถูกพิจารณาว่าเป็นแบบ "คู่ขนาน" เมื่อมีความเหมือนกันหรือใกล้เคียงกันจากสองหรือสามพระกิตติคุณ เมื่อต้องแปลเนื้อหาที่เป็นคู่ขนาน ผู้แปลควรใช้ถ้อยคำอย่างเดียวกันและแปลให้เหมือนกันให้มากที่สุด
+
+### ทำไมพระเยซูจึงกล่าวถึงพระองค์เองว่าทรงเป็น "บุตรมนุษย์"?
+
+ในกิตติคุณทั้งหลาย พระเยซูทรงเรียกพระองค์เองว่า "บุตรมนุษย์" อ้างอิงไปยัง ดาเนียล 7:13-14 ในเนื้อหาตอนนี้มีบุคคลที่ได้รับการอธิบายว่าเป็น "บุตรมนุษย์" นั่นหมายถึงบุคคลนั้นคือใครบางคนที่ดูเหมือนมนุษย์ พระเจ้าประทานสิทธิอำนาจให้กับบุตรมนุษย์เพื่อปกครองเหนือชนชาติต่างๆ ชั่วนิรันดร์ และประชาชนทั้งสิ้นจะนมัสการพระองค์ชั่วนิรันดร์
+
+พวกยิวในยุคสมัยของพระเยซูนั้นไม่ใช้คำว่า "บุตรมนุษย์" เพื่อเป็นตำแหน่งให้กับใคร ด้วยเหตุนี้พระเยซูจึงทรงใช้คำนี้กับพระองค์เองเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใดอย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+การแปลตำแหน่ง "บุตรมนุษย์" จะแปลได้ยากในหลายภาษา ผู้อ่านอาจเข้าใจผิดหากมีการแปลตามตัวอักษร ผู้แปลสามารถพิจารณาใช้คำแปลอย่างอื่น เช่น "ผู้ทรงเป็นมนุษย์" การเพิ่มคำอธิบายตำแหน่งนี้เข้าไปในเชิงอรรถก็จะเป็นประโยชน์
+
+### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรมมัทธิว?
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้อยู่ในพระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าแต่ไม่ได้ถูกรวมไว้ในฉบับสมัยใหม่ล่าสุด
+
+  * "จงอวยพรผู้ที่แช่งสาปท่าน จงทำดีต่อคนที่เกลียดชังท่าน" (5:44)
+  * "ราชอาณาจักรเป็นของพระองค์และฤทธิ์อำนาจกับพระสิริชั่วนิรันดร์ อาเมน" (6:13)
+  * "แต่วิญญาณชั่วชนิดนี้จะขับไม่ออกเว้นแต่โดยการอธิษฐานและอดอาหาร" (17:21)
+  * "เพราะว่าบุตรมนุษย์มาเพื่อช่วยผู้หลงหายให้รอด" (18:11)
+  * "คนจำนวนมาได้รับการเรียก แต่มีน้อยคนที่จะได้รับการเลือก" (20:16)
+  * "วิบัติแก่พวกเจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด เพราะพวกเจ้าปล้นบ้านเรือนของหญิงม่าย ในขณะที่พวกเจ้าทำทีเป็นอธิษฐานยืดยาว ดังนั้นพวกเจ้าจะรับการลงโทษอันยิ่งใหญ่" (23:14)
+
+ผู้แปลได้รับคำแนะนำไม่ให้รวมเนื้อหาเหล่านี้เข้าไป แต่ถ้าในพื้นที่ของผู้แปลใช้พระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าที่มีเนื้อหาเหล่านี้หนึ่งตอนหรือมากกว่า ผู้แปลสามารถรวมเข้าไปได้ เมื่อเนื้อหาเหล่านี้ถูกรวมเข้าไป ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ชัดว่าเนื้อหาเหล่านั้นไม่ได้เป็นพระกิตติคุณมัทธิวแบบดั้งเดิม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mic/01/01.md b/mic/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8373494a
--- /dev/null
+++ b/mic/01/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้าตรัสแก่ประชาชนอิสราเอลโดยใช้บทกวีผ่านทางมีคาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่มาถึง
+
+สำนวนนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายว่าพระเจ้าได้ประทานข่าวสารให้กับใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวสารที่พระยาห์เวห์ได้ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงแก่ประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ในการแปลนี้
+
+# โมเรเชท
+
+หมายถึงเขามาจากโมเรเชทซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในยูดาห์ (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในรัชกาลโยธาม อาหัส และ เฮเซคิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์
+
+"เมื่อโยธาม อาหัส และเฮเซคิยาห์ได้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์"
+
+# ซึ่งเขาได้เห็น
+
+"ซึ่งเขาได้ยินในนิมิต"
diff --git a/mic/01/02.md b/mic/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..539a003c
--- /dev/null
+++ b/mic/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ 1:2-7 เกี่ยวข้องกับการพิพากษาของพระเจ้าเหนือสะมาเรีย
+
+# ชนทุกชาติเอ๋ย จงฟัง โอ แผ่นดินโลก จงฟัง และสิ่งทั้งปวงที่อยู่ในท่าน
+
+นี่คือจุดเริ่มต้นคำเผยพระวจนะของมีคาห์ มีคาห์พูดต่อประชาชนสะมาเรียว่าเป็นดั่งประชาชนทั้งหมดบนแผ่นดินโลกและแม้แต่แผ่นดินโลกเองก็สามารถได้ยินเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/mic/01/03.md b/mic/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e8203a4d
--- /dev/null
+++ b/mic/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะเสด็จลงมาและจะทรงเหยียบย่ำบนที่สถานสูงทั้งหลายบนโลก
+
+มีคาห์พูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นทหารแกล้วกล้าที่เสด็จลงมาจากสวรรค์และเริ่มต้นเดินทัพเหนือยอดเขาทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะ...เหยียบย่ำ
+
+"พระองค์จะ...เดินทัพ"
+
+# บนที่สถานสูงทั้งหลายบนโลก
+
+"ภูเขาสูงทั้งหลาย"
diff --git a/mic/01/04.md b/mic/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0af726c2
--- /dev/null
+++ b/mic/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาทั้งหลายจะหลอมละลายไปภายใต้พระองค์ บรรดาหุบเขาจะถูกแยกออก เหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนสายน้ำที่ไหลลงมาตามที่ชัน
+
+มีคาห์พูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นวัตถุแข็งที่ร้อนระอุที่ละลายแผ่นดินโลกในขณะที่มันเคลื่อนไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้ภูเขาและหุบเขาทั้งหลายแหลกละเอียดในขณะที่ทรงเดินทัพเหนือสิ่งเหล่านั้น พระองค์จะทรงทำลายพวกมัน และพวกมันจะอันตรธานไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/01/05.md b/mic/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..55c10d46
--- /dev/null
+++ b/mic/01/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะบาปทั้งหลายของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธ์ุ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน กรณีนี้คือประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากประชาชนอิสราเอลได้ทำบาปต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหตุการณ์ทั้งหมดนี้
+
+"พระเจ้าจะเสด็จมาและพิพากษา"
+
+# เหตุผลการกบฏของยาโคบนั้นคืออะไร?
+
+ชื่อ "ยาโคบ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับคนเหล่านั้นที่อยู่ในเชื้อสายของเขาที่อาศัยอยู่ในอาณาจักรเหนือของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สะมาเรียมิใช่หรือ?
+
+คำว่า "สะมาเรีย" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการกระทำอันชั่วร้ายที่เกิดขึ้นที่นั่น มีคาห์ใช้คำถามเพื่อย้ำว่าประชาชนรู้ว่าความจริงคืออะไร สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้ารู้ว่านั่นคือสะมาเรีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อะไรคือเหตุผลสำหรับสถานสูงของยูดาห์?
+
+คำว่า "สถานสูง" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับระบบทั้งหมดของการนมัสการรูปเคารพ "ยูดาห์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์ไปนมัสการพวกรูปเคารพที่ไหน?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กรุงเยรูซาเล็มมิใช่หรือ?
+
+คำว่า "กรุงเยรูซาเล็ม" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการกระทำอันชั่วร้ายที่เกิดขึ้นที่นั่น มีคาห์ใช้คำถามเพื่อย้ำว่าประชาชนรู้ว่าความจริงคืออะไร คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้ารู้ว่านั่นคือกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mic/01/06.md b/mic/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..378bb781
--- /dev/null
+++ b/mic/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำ
+
+คำว่า "เรา" ที่นี่หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# สะมาเรีย...หินของเธอ...รากฐานของเธอ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงสะมาเรียว่าเป็นเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สะมาเรีย...หินของมัน...รากฐานของการสร้างเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะเทหินของเธอ
+
+คำว่า "เธอ" ในที่นี้หมายถึงสะมาเรีย
diff --git a/mic/01/07.md b/mic/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cf13b964
--- /dev/null
+++ b/mic/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# รูปเคารพแกะสลักทั้งสิ้นของเธอ...สินจ้างของเธอที่ได้มา...รูปเคารพทั้งสิ้นของเธอ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงสะมาเรียว่าเป็นเหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รูปเคารพแกะสลักในกรุงนั้น...สินจ้างที่ประชาชนได้ถวายที่พระวิหารในกรุงนั้น...รูปเคารพทั้งสิ้นในกรุงนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รูปเคารพแกะสลักทั้งสิ้นของเธอนั้นจะถูกบดขยี้เป็นชิ้นๆ
+
+นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบดขยี้รูปเคารพแกะสลักให้เป็นชิ้นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สินจ้างที่เธอได้มาจะถูกเผา
+
+นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเผาสินจ้างทั้งหมดที่เธอได้รับด้วยไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่เธอได้มา
+
+"ประชาชนได้มอบให้เธอ"
+
+# ตั้งแต่ที่เธอได้รวบรวมสินจ้างของการเป็นโสเภณี พวกมันจะกลายไปเป็นสินจ้างของโสเภณีอีก
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนที่ให้สินจ้างแก่รูปเคารพทั้งหลายว่าเหมือนกับว่าประชาชนกำลังว่าจ้างพวกโสเภณี เมื่ออัสซีเรียทำลายสะมาเรีย พวกเขาจะเอาสินจ้างทั้งหลายที่ประชากรของสะมาเรียได้ถวายให้แก่รูปเคารพทั้งหลายมาให้แก่อัสซีเรียและถวายให้พวกเขาเป็นเหมือนของถวายให้แก่พวกรูปเคารพของพวกเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mic/01/08.md b/mic/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1b9781c5
--- /dev/null
+++ b/mic/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ 1:8-16 เกี่ยวข้องกับการพิพากษาของพระเจ้าเหนือยูดาห์
+
+# ข้าพเจ้าจะโอดครวญ
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์
+
+# ข้าพเจ้าจะโอดครวญและร่ำไห้
+
+"โอดครวญ" หมายถึงความรู้สึกเศร้าภายใน และ "ร่ำไห้" หมายถึงการกระทำให้มีเสียงดังที่เป็นเสียงแห่งความเศร้า
+
+# ข้าพเจ้าจะเดินไปด้วยเท้าเปล่าและเปลือยกาย
+
+นี่คือสัญญาณของการคร่ำครวญและเจ็บปวดอย่างรุนแรง ความหมายอีกอย่างที่เป็นไปได้คือ "ข้าพเจ้าจะเหมือนกับถูกใครบางคนถอดเสื้อผ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะถูกทำให้เปลือยกาย"
+
+# เปลือยกาย
+
+อาจเป็นการสวมใส่แค่ชุดผ้าลินิน
+
+# เหมือนเสียงเหล่าสุนัขจิ้งจอก...เหมือนเสียงเหล่านกฮูก
+
+สุนัขจิ้งจอกและนกฮูกอาศัยอยู่ในที่ร้างว่างเปล่า และเสียงอันดังของพวกมันเหมือนกับเสียงคนร่ำไห้และคร่ำครวญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mic/01/09.md b/mic/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7ed859ab
--- /dev/null
+++ b/mic/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าบาดแผลของเธอนั้นรักษาไม่หาย
+
+คำว่า "เธอ" ในที่นี้หมายถึงสะมาเรีย มีความหมายว่าไม่มีสิ่งใดสามารถหยุดยั้งกองทัพของศัตรูจากการทำลายประชาชนที่อาศัยที่นั่นได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะได้ลามมาถึงยูดาห์
+
+มีคาห์ใช้โรคติดต่อเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับกองทัพที่พระยาห์เวห์ได้ส่งมาให้พิพากษาสะมาเรีย คำว่า "ได้" ในที่นี้หมายถึง "บาดแผล" นั่นคือกองทัพที่พระเจ้าจะทรงใช้เพื่อลงโทษสะมาเรีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/01/10.md b/mic/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0ed1a824
--- /dev/null
+++ b/mic/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมืองเบธเลอัฟราห์
+
+ท่านอาจต้องการทำเชิงอรรถที่เขียนว่า "ชื่อของเมืองนี้หมายถึง 'บ้านของฝุ่น'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าเกลือกกลิ้งตัวของข้าพเจ้าในฝุ่น
+
+ประชาชนภายใต้การพิพากษาของพระเจ้าแสดงความรู้สึกเศร้าโศกของพวกเขาอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเกลือกกลิ้งตัวเองบนพื้น" หรือ "ข้าพเจ้าเกลือกกลิ้งตัวเองในโคลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mic/01/11.md b/mic/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..663d4e5e
--- /dev/null
+++ b/mic/01/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ความหมายของชื่อต่างๆ ของหมู่บ้านทั้งหลายนั้นสำคัญต่อมีคาห์ ท่านอาจจำเป็นต้องรวมความหมายของชื่อสถานที่ต่างๆ ไว้ในเชิงอรรถ
+
+# ชาฟีร์
+
+ความหมายของเมืองนี้ดูเหมือนมีความหมายว่า "สวยงาม" เป็นการเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างกับคำว่า "เปลือยเปล่าและอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย
+
+สำนวนนี้ทำให้เห็นได้อย่างชัดเจนว่าประชาชนถูกทำให้เปลือยเปล่าล่อนจ้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปลือยเปล่าล่อนจ้อนและอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ศานัน
+
+ชื่อของเมืองนี้หมายถึง "ออกไป" พวกเขากลัวเกินกว่าที่จะออกไปและให้ความช่วยเหลือ
+
+# เบธเอเซล
+
+ชื่อของเมืองนี้หมายถึง "บ้านแห่งการเอาออกไป"
+
+# เมื่อที่มั่นของพวกเจ้าถูกเอาไป
+
+สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราได้เอาทุกสิ่งที่อาจปกป้องพวกเขาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mic/01/12.md b/mic/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cefc09f0
--- /dev/null
+++ b/mic/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มาโรท
+
+ชื่อของเมืองนี้หมายถึง "ความขมขื่น"
+
+# ความวิบัติได้ลงมาจากพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความวิบัติ" ถูกกล่าวถึงในที่นี้ว่าเป็นเหมือนกับวัตถุแข็งอย่างหนึ่งที่กลิ้งลงมาจากเนินเขา ซึ่งสามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทำให้สิ่งเลวร้ายต่างๆ เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/01/13.md b/mic/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f8b13891
--- /dev/null
+++ b/mic/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลาคีช
+
+ชื่อ "ลาคีช" เหมือนกับ "รถม้าศึก" ในภาษาฮีบรู ประชาชนเทียมเกวียนเข้ากับรถม้าศึกเพื่อหนี ไม่ใช่เพื่อต่อสู้ ลาคีชเป็นเมืองที่สำคัญที่สุดรองจากกรุงเยรูซาเล็มในอาณาจักรยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ธิดาของศิโยน
+
+คำว่า "ธิดา" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับประชาชนของเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของศิโยน" หรือ "ประชาชนผู้อาศัยอยู่ในศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะบรรดาการละเมิดของอิสราเอลได้พบในเจ้า
+
+สำนวนนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าไม่เชื่อฟังเหมือนกับประชาชนอิสราเอลได้เชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mic/01/14.md b/mic/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f2e738fb
--- /dev/null
+++ b/mic/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โมเรเชท กัท
+
+ท่านอาจต้องเพิ่มเชิงอรรถที่อธิบายความหมายของ "โมเรเชท" คือ "แยกจากไป" ซึ่งมีเสียงคล้ายกันกับคำว่า 'คู่หมั้นหญิง'" ในภาพเปรียบเทียบนี้ โมเรเชทคือเจ้าสาวที่อัสซีเรียพาไป และ "ของไว้อาลัย" คือสินสมรส ของขวัญที่ครอบครัวของเธอให้เพื่อนำเข้าสู่การสมรส  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อัคซีบ
+
+ท่านอาจต้องเพิ่มเชิงอรรถที่อธิบายว่า "ชื่อของเมืองนี้ที่มีเสียงเหมือนกับคำในภาษาฮีบรูที่หมายถึง 'สิ่งที่หลอกลวง'"
diff --git a/mic/01/15.md b/mic/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac1dd4b
--- /dev/null
+++ b/mic/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะนำ
+
+คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# มาเรชาห์
+
+ท่านอาจต้องสร้างเชิงอรรถที่อธิบายว่า "ชื่อของหมู่บ้านนี้มีเสียงคล้ายกับคำฮีบรูที่หมายถึง 'ผู้พิชิต'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อดุลลัม
+
+นี่คือชื่อของเมืองหลวงในฟิลิสเตีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mic/01/16.md b/mic/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6b24832a
--- /dev/null
+++ b/mic/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงโกนหัวและหนวดเคราของเจ้า
+
+คนอิสราเอลที่กำลังคร่ำครวญย่อมจะโกนหัวของพวกเขาให้ล้าน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โกนหัวของเจ้าให้ล้านมากกว่าปกติ" หรือ 2) "ตัดผมของเจ้าทั้งหมดและโกนหัวให้ล้าน" เป็นการประกาศถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่ต้องเกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# นกอินทรี
+
+คำนี้สามารถแปลได้ด้วยว่า "เหล่านกแร้ง"
diff --git a/mic/01/intro.md b/mic/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..898f95dd
--- /dev/null
+++ b/mic/01/intro.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# มีคาห์ 01คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+มีคาห์ถูกบันทึกในรูปแบบของกวี ผู้เผยพระวจนะส่วนใหญ่ได้เขียนถึงอาณาจักรเหนือหรือไม่ก็อาณาจักรใต้ แต่มีคาห์ได้เขียนถึงทั้งสองอาณาจักรในเวลาเดียวกันโดยไม่ได้แยกแยะให้เห็นอย่างชัดเจน เหมือนกับที่เขาได้เขียนไว้ในบทนี้
+
+## รูปแบบคำที่สำคัญในบทนี้
+
+### ชื่อของเมืองต่างๆ
+
+เนื้อหาตอนนี้ดูเหมือนมีความแตกต่างในภาษาอังกฤษเนื่องจากโครงสร้างในภาษาฮีบรู มีการ "เล่นสำนวน" หรือ "เล่นคำ" อย่างหลากหลาย ชื่อของเมืองต่าง ๆ ถูกใช้เพื่ออธิบายหายนะของพวกเขา "ลาชิชจะถูกโบยตี" เป็นตัวอย่างของรูปแบบโครงสร้างนี้ สำนวนกวีอาจเป็นภาพเปรียบเทียบที่อธิบายถึงวิธีการที่พวกเขาจะถูกลงโทษอย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[มีคาห์ บทนำ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**
diff --git a/mic/02/01.md b/mic/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3a6db9b2
--- /dev/null
+++ b/mic/02/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์พูดต่อต้านพวกผู้นำในอิสราเอลผู้ที่หาผลประโยชน์จากคนจนและไม่ทำตามพระบัญชาทั้งหลายของพระเจ้า
diff --git a/mic/02/02.md b/mic/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b55c60f6
--- /dev/null
+++ b/mic/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขากดขี่คนไหน
+
+"พวกเขากดขี่คนที่พวกเขาเลือกที่จะกดขี่" นี่คือคำกล่าวแบบทั่วไป มีคาห์ไม่ได้พูดถึงคนใดอย่างเจาะจงที่นี่
diff --git a/mic/02/03.md b/mic/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b6331e68
--- /dev/null
+++ b/mic/02/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"ฟังให้ดีเถิด" หรือ "จงใส่ใจ"
+
+# สิ่งเลวร้าย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [มีคาห์ 1:12](../01/12.md)
+
+# ตระกูลนี้
+
+คำว่า "ตระกูล" นี้หมายถึงชุมชนอิสราเอลทั้งหมดซึ่งคนมั่งคั่งกำลังกดขึ่คนยากจน ความบาปของพวกผู้นำเหล่านี้ย้อนกลับมายังทั้งชนชาติ
+
+# ซึ่งเจ้าจะเอาคอออกไปไม่พ้น
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการลงโทษประชากรว่าเป็นเหมือนการเอาแอกอันหนึ่งวางไว้รอบคอของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเจ้าจะไม่สามารถรอดพ้นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/02/04.md b/mic/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fa46fde1
--- /dev/null
+++ b/mic/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ร้องเพลงเกี่ยวกับเจ้า
+
+"ร้องเพลงเพื่อทำให้เจ้าสนุกสนาน"
+
+# จะร่ำไห้ด้วยการโอดครวญ
+
+"พวกเขาจะร้องไห้ด้วยเสียงอันดัง" พวกเขากำลังคร่ำครวญเหมือนกับคนที่พวกเขารักได้ตายจากไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# พวกเราชาวอิสราเอลถูกทำลายเสียสิ้น
+
+นี่คือบทเพลงที่พวกศัตรูจะร้องเพื่อทำให้คนอิสราเอลดูน่าขบขัน และหัวเราะเยาะเมื่อคนอิสราเอลทุกข์ยาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# พระองค์ทรงย้ายเขตแดนไปจากเราได้อย่างไร?
+
+ศัตรูเย้ยหยันความรู้สึกแปลกประหลาดใจของพวกผู้นำอิสราเอลเพราะพระเจ้าได้เอาแผ่นดินไปจากพวกเขาและได้ประทานให้กับคนอื่นเหมือนกับที่พวกเขาได้ยึดแผ่นดินจากคนยากจน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำผิดแล้วที่ยึดมันไปจากเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mic/02/05.md b/mic/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..31f10545
--- /dev/null
+++ b/mic/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้น เจ้าคนมั่งมีจะไม่มีบรรดาผู้สืบสกุลที่จะได้รับส่วนแบ่งเขตแดนโดยจับฉลากในชุมชนของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) มีคาห์รอคอยเวลาหลังจากการเป็นเชลยที่เมื่อคนเหล่านั้นกลับมาจะแบ่งแผ่นดิน หรือ 2) เขากำลังพูดตามธรรมเนียมปฏิบัติในสมัยของเขาที่เมื่อชนเผ่าหรือพงศ์พันธุ์จะแบ่งแผ่นดินของพวกเขาและให้กับแต่ละคน
diff --git a/mic/02/06.md b/mic/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c5f9eb7a
--- /dev/null
+++ b/mic/02/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์กล่าวต่อพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ และต่อคนมั่งคั่งที่ได้ใช้อำนาจของพวกเขาในทางที่ผิด
+
+# อย่าให้ใครเผยพระวจนะ
+
+พวกคนที่พูดกำลังพูดต่อมีคาห์และต่อคนอื่นๆ นี่คือคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกเขาพูดว่า
+
+"ประชาชนอิสราเอลพูด"
+
+# พวกเขาต้องไม่เผยพระวจนะ
+
+"พวกผู้เผยพระวจนะต้องไม่เผยพระวจนะ"
+
+# การติเตียนต้องไม่มาอีก
+
+การติเตียนได้ถูกพูดถึงราวกับว่าขโมยไล่ตามบุคคล ประโยคนี้สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ยอมให้เจ้าติเตียนเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/02/07.md b/mic/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0530ae22
--- /dev/null
+++ b/mic/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ควรจะพูดเช่นนี้..."พระวิญญาณของพระยาห์...การกระทำของพระองค์จริงหรือ?
+
+มีคาห์ตำหนิคนอิสราเอลโดยการใช้คำถามนี้ สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้ว่าท่านไม่จำเป็นต้องถามว่า...'พระวิญญาณ...การกระทำของพระองค์จริงหรือ?'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของยาโคบ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พูดเช่นนี้...พระวิญญาณของพระยาห์เวห์กริ้วหรือ? สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำของพระองค์จริงหรือ?"
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนไม่รู้จริงๆ ว่าพวกเขากำลังมองเห็นการกระทำของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถามว่า...'พระวิญญาณของพระยาห์เวห์กริ้วไหม? สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำของพระองค์จริงๆ หรือ?" หรือ 2) ประชาชนไม่เชื่อว่าพระยาห์เวห์ทรงกำลังลงโทษพวกเขาจริงๆ คำถามที่เป็นสำนวนเชิงโวหารเหล่านี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดเช่นนี้...'พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ไม่ได้กริ้วจริงๆ เหล่านี้ไม่ใช่การกระทำของพระองค์จริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้อยคำของเราทำให้เกิดผลดี แก่ผู้ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรงมิใช่หรือ?
+
+มีคาห์ใช้คำถามหนึ่งเพื่อสอนประชาชน สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำของเรานั้นดีต่อคนเหล่านั้นที่ดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mic/02/08.md b/mic/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7297d526
--- /dev/null
+++ b/mic/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนของเรา
+
+นี่อ้างถึง 1) ประชาชนของมีคาห์ หรือ 2) ประชากรของพระยาห์เวห์
+
+# เจ้ากระชากเอาเสื้อคลุม และเสื้อผ้าชั้นนอก จากบรรดาผู้ผ่านไปมาอย่างไม่สงสัย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนมั่งคั่งที่ชั่วร้ายได้ขโมยเสื้อคลุมจากคนยากจนจริง ๆ ตามตัวอักษร หรือ 2) เจ้าหนี้กำลังยึดเอาเสื้อผ้าชั้นนอกของคนจนที่มายืมเงินและให้เสื้อผ้าไว้เป็นของประกันว่าพวกเขาจะจ่ายคืน (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/02/09.md b/mic/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..74bffd66
--- /dev/null
+++ b/mic/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสแก่คนมั่งมีที่ชั่วร้ายในอิสราเอล
+
+# เจ้าได้เอาการอวยพรของเราไปจากลูกๆ ของพวกนางเป็นนิตย์
+
+โดยทั่วไปแล้ว นี่หมายถึงพระพรที่พระเจ้าได้ประทานให้กับประชากรของพระองค์ อาจเป็นการกล่าวถึง 1) การเป็นเจ้าของที่ดินในอิสราเอล 2) พระสัญญาสำหรับอนาคต หรือ 3) บิดาของบุตรทั้งหลาย ชาวนาทั้งหลายที่ทำงานหนักเพื่อสถาปนาชนชาติ
+
+# การอวยพรของเรา
+
+มีคาห์พูดเหมือนกับว่าเขาเป็นพระยาห์เวห์
diff --git a/mic/02/10.md b/mic/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..85fadba6
--- /dev/null
+++ b/mic/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายมันอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mic/02/11.md b/mic/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..308fc323
--- /dev/null
+++ b/mic/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มาหาเจ้า...จะเผยพระวจนะต่อเจ้า
+
+มีคาห์กำลังพูดถึงประชาชนยูดาห์ คำว่า "พวกเจ้า" ทั้งสองคำเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เขาคงจะได้รับการพิจารณา
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่าง "ประชาชนจะพิจารณาเขา" หรือ "พวกเจ้าจะพิจารณาเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/02/12.md b/mic/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..38c4d065
--- /dev/null
+++ b/mic/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสต่อไป ในตอนท้ายของบทนี้ พระยาห์เวห์ทรงสำแดงพระองค์เองในฐานะผู้เลี้ยงที่ทรงปกป้องประชากรของพระองค์ พระองค์อาจเอ่ยอย่างเจาะจงถึงคนเหล่านั้นที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มคือคนที่ได้กลับมาจากอัสซีเรีย
+
+# โอ ยาโคบเอ๋ย เราจะรวบรวมเจ้าทั้งหลาย
+
+มีคาห์กำลังพูดถึงบางเชื้อสายของยาโคบ คำว่า "เจ้าทั้งหลาย" เป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/02/13.md b/mic/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e5dbad
--- /dev/null
+++ b/mic/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่เปิดทางสำหรับพวกเขา...พระยาห์เวห์จะทรงนำหน้าพวกเขา
+
+นี่คือภาพของกษัตริย์ที่ทรงนำประชากรของพระองค์ออกจากเมืองที่ถูกปิดล้อม
diff --git a/mic/02/intro.md b/mic/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4cb8ccce
--- /dev/null
+++ b/mic/02/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มีคาห์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ยังคงใช้รูปแบบกวีในการสื่อสารว่าคนที่แสวงหาผลประโยชน์จากคนอื่นเป็นคนที่ทำความผิดบาปและอยุติธรรม  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## การแปลที่ยากอื่นในบทนี้
+
+### บริบท
+
+มีคาห์ไม่ได้อธิบายบ่อยครั้งเกี่ยวกับบริบททางประวัติศาสตร์ของคำเผยพระวจนะต่างๆ ของเขา นี่อาจทำให้ผู้แปลไม่เข้าใจข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัย การค้นคว้าเพิ่มเติมเกี่ยวกับช่วงเวลาพันธกิจของมีคาห์อาจเป็นสิ่งจำเป็น ด้วยเหตุนี้ผู้แปลจึงจะมีความเข้าใจทางด้านประวัติศาสตร์ของอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**
diff --git a/mic/03/01.md b/mic/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..af2c45fc
--- /dev/null
+++ b/mic/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทที่ 3 เน้นเรื่องพวกผู้นำที่ทุจริตในอิสราเอล
+
+# ข้าพเจ้ากล่าวว่า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์
+
+# เป็นการถูกต้องมิใช่หรือที่ท่านต้องเข้าใจความยุติธรรม?
+
+มีคาห์กำลังตำหนิพวกผู้นำทั้งหลาย คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกระทำเหมือนกับท่านคิดว่าการเข้าใจความยุติธรรมนั้นเป็นสิ่งที่ผิดสำหรับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mic/03/02.md b/mic/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..75d8cec6
--- /dev/null
+++ b/mic/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มีคาห์เริ่มต้นเปรียบเทียบพวกผู้นำอิสราเอลกับคนขายเนื้อ
+
+# เกลียดชังความดีและรักความชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ที่ใช้แทนคำนามเหล่านี้สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกลียดทุกสิ่งที่ดีและรักทุกสิ่งที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ผู้ที่ถลกหนังออกจากประชาชน และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของพวกเขา
+
+คนขายเนื้อแล่ชิ้นส่วนของสัตว์ให้เป็นชิ้นเนื้อเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพวกผู้นำที่กระทำทารุณต่อคนยากจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/03/03.md b/mic/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7fadf725
--- /dev/null
+++ b/mic/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+มีคาห์จบการเปรียบเทียบพวกผู้นำอิสราเอลกับพวกคนขายเนื้อ
+
+# เหมือนเนื้อในหม้อตุ๋น
+
+คนขายเนื้อแล่ชิ้นส่วนของสัตว์ให้เป็นชิ้นเนื้อเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพวกผู้นำที่กระทำทารุณต่อคนยากจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/03/04.md b/mic/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..df2db57d
--- /dev/null
+++ b/mic/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงกล่าวต่อไป
+
+# ร้องขอต่อพระยาห์เวห์
+
+"ร้องตะโกนต่อพระยาห์เวห์เพื่อขอความช่วยเหลือ"
+
+# พระองค์จะไม่ทรงตอบพวกท่าน
+
+"พระองค์จะไม่ทรงทำสิ่งที่พวกท่านขอให้พระองค์ทำ"
+
+# พระองค์จะซ่อนพระพักตร์เสีย
+
+การซ่อนพระพักตร์เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปฏิเสธที่จะฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงหันพระพักตร์ของพระองค์ไปจากพวกท่านและปิดซ่อนไว้" หรือ "พวกท่านจะมองเห็นว่าพระองค์ไม่ทรงปรารถนาที่จะช่วยเหลือพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/03/05.md b/mic/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..fac43b0d
--- /dev/null
+++ b/mic/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงกล่าวเรื่องการพิพากษาต่อพวกผู้เผยพระวจนะเท็จต่อไป
+
+# ผู้ได้นำประชาชนของเราให้หลงทางไป
+
+การเดินบนทางที่ดีเป็นเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเชื่อฟังพระเจ้า การหลงไปจากทางเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการไม่เชื่อฟังพระเจ้า ในกรณีนี้เป็นไปได้ว่าเกิดจากการไม่รู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ได้นำประชาชนของเราให้ไม่เชื่อฟังเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้ามีบางคนให้อาหารเขากิน เขาทั้งหลายป่าวประกาศว่า 'จงมีสันติสุข'
+
+มีคาห์กำลังใช้ภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง คำว่า "บางสิ่งเพื่อกิน" เป็นวิธีการพูดเย้ยหยันของการจ่ายเงินจำนวนน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบอกประชาชนผู้ที่จ่ายเงินให้พวกเขาจำนวนน้อยว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดีสำหรับคนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# แต่ถ้าเขาไม่ได้ใส่อะไรลงไปในปากของพวกพวกเขาเลย พวกเขาก็อุทิศตัวเพื่อทำสงครามกับเขา
+
+มีคาห์กำลังใช้ภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบายสถานการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นจริง คำว่า "ไม่ได้ใส่อะไรลงไปในปากของพวกเขา" เป็นการแสดงความรู้สึกเย้ยหยันสำหรับการไม่ให้สิ่งใดที่พวกเขาต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำทุกสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อทำลายประชาชนผู้ที่จ่ายเงินให้พวกเขาเพียงเล็กน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mic/03/06.md b/mic/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b035ecc8
--- /dev/null
+++ b/mic/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะมีแต่กลางคืนแก่ผู้ที่...กลางวันก็จะกลายเป็นความมืดสำหรับพวกเขา
+
+ความมืดเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการที่พระยาห์เวห์ไม่ตรัสแก่พวกผู้เผยพระวจนะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปราศจากนิมิต
+
+"พวกท่านจะไม่เห็นนิมิตอีกต่อไป"
diff --git a/mic/03/07.md b/mic/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2789de45
--- /dev/null
+++ b/mic/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้เห็นนิมิตจะอับอาย ผู้ทำนายจะสับสน
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกผู้มองเห็นต้องอับอาย และเราจะทำให้พวกผู้ทำนายสับสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาทุกคนจะปิดริมฝีปาก
+
+ในที่นี้คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนคำว่าการกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่พูดอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่มีคำตอบมาจากพระเจ้า
+
+"เราจะเงียบ"
diff --git a/mic/03/08.md b/mic/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c227aa87
--- /dev/null
+++ b/mic/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่สำหรับข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์ ผู้เผยพระวจนะที่แท้จริง ซึ่งแยกตัวเองออกจากพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ
+
+# ข้าพเจ้าเต็มด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ เต็มเปี่ยมด้วยความยุติธรรมและอำนาจ
+
+มีคาห์พูดกับตัวเองว่าเป็นเหมือนกับภาชนะหนึ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกำลังเทของเหลวใส่เข้ามา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณของพระยาห์เวห์ได้ประทานฤทธิ์อำนาจ ความยุติธรรม และอำนาจแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อประกาศแก่ยาโคบเรื่องการละเมิดของเขา และประกาศความบาปของอิสราเอล
+
+คำว่า "ยาโคบ" และ "อิสราเอล" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับเชื้อสายของยาโคบ มีคาห์ใช้ทั้งสองชื่อเพื่อย้ำว่าเชื้อสายทั้งหมดของเขามีความผิดบาป คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การละเมิด" และ "ความบาป" สามารถแปลเป็นการใช้คำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อประกาศแก่เชื้อสายของยาโคบว่าพวกเขาได้หักล้างกฎหมายของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ากำลังบอกประชาชนอิสราเอลว่าพวกเขาทั้งหมดได้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/03/09.md b/mic/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ca0cbb87
--- /dev/null
+++ b/mic/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พงศ์พันธุ์ยาโคบ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงเชื้อสายของอิสราเอลผู้ที่กลายมาเป็นชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเชื้อสายของอิสราเอล" หรือ "พวกเจ้าชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชิงชัง
+
+ไม่ชอบอย่างมาก
diff --git a/mic/03/10.md b/mic/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8dddc8b4
--- /dev/null
+++ b/mic/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าสร้างศิโยนด้วยโลหิต และสร้างกรุงเยรูซาเล็มด้วยความอยุติธรรม
+
+"โลหิต" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับฆาตกร และคำว่า "ศิโยน" กับ "กรุงเยรูซาเล็ม" ได้ถูกกล่าวถึงว่าราวกับพวกมันเป็นสิ่งก่อสร้าง มีคาห์กล่าวถึงประชาชนที่มั่งคั่งผู้เป็นฆาตกรและทำบาปในเรื่องอื่นๆ ราวกับว่ากิจกรรมต่างๆ เหล่านั้นเป็นพวกก้อนอิฐและไม้ที่ประชาชนใช้เพื่อสร้างบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเป็นฆาตกรและทำบาปอันน่าเกลียดเมื่อเจ้าทำงานสร้างศิโยนและกรุงเยรูซาเล็มให้ยิ่งใหญ่ หรือ "เจ้าเป็นฆาตกรเมื่อเจ้านมัสการในศิโยน และเจ้าทำบาปอื่นๆ เมื่อเจ้ามั่งคั่งในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mic/03/11.md b/mic/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..834bba8f
--- /dev/null
+++ b/mic/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ไม่ได้สถิตกับเราหรือ?
+
+พวกผู้นำเชื่ออย่างเต็มที่ว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับพวกเขา ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพระยาห์เวห์สถิตอยู่กับพวกเรา" หรือ "เรารู้ว่าพระยาห์เวห์จะทรงช่วยเราทำในสิ่งที่เราต้องการทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความชั่ว
+
+ดูที่เคยแปลคำว่า "หายนะ" ใน [มีคาห์ 1:12](../01/12.md)
diff --git a/mic/03/12.md b/mic/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..666172b3
--- /dev/null
+++ b/mic/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะพวกท่าน
+
+คำว่า "พวกท่าน" ในที่นี้หมายถึงพวกปุโรหิต พวกผู้เผยพระวจนะ และพวกผู้นำ ([มีคาห์ 3:11](../03/11.md))
+
+# ศิโยนจะกลายเป็นทุ่งนาที่ถูกไถ...เนินเขาแห่งพระวิหารจะกลายเป็นป่าละเมาะ
+
+คำว่า "ศิโยน" และ "เนินเขาแห่งพระวิหาร" หมายถึงสถานที่เดียวกัน เมื่อชาวนาไถทุ่งนา เขาจะพลิกกลับดินและถอนเอาวัชพืชทั้งหมดที่ขึ้นในที่แห่งนั้นออกไป ป่าละเมาะเต็มไปด้วยพุ่มไม้ที่ไม่มีใครสามารถใช้เพื่อประโยชน์อันใดได้ ภาพเปรียบเทียบทั้งสองอย่างนี้ไม่สามารถเป็นจริงตามตัวอักษรได้ในเวลาเดียวกัน แต่เป็นการย้ำว่าพระยาห์เวห์จะทรงอนุญาตให้ผู้บุกรุกทำลายพื้นที่ของพระวิหารอย่างสิ้นเชิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุ่งนาที่ถูกไถ
+
+"ทุ่งนาที่ชาวนาได้ไถพรวน"
+
+# ป่าละเมาะ
+
+สถานที่แห่งหนึ่งที่มีต้นไม้เล็กๆ มากมายเติบโต
diff --git a/mic/03/intro.md b/mic/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9c90d58b
--- /dev/null
+++ b/mic/03/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มีคาห์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยุติธรรม
+
+สังคมที่อยุติธรรมได้รับการพิจารณาว่าเต็มไปด้วยความบาป ถูกนับว่าเป็นการต่อต้านบัญญัติของโมเสส ถ้าหากอาณาจักรเหล่านี้ไม่มีความยุติธรรมแล้ว พวกเขาย่อมจะไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### ภาพเปรียบเทียบต่างๆ
+
+มีภาพเปรียบเทียบต่างๆ ที่ชัดเจนที่ถูกใช้ในบทนี้ที่แสดงให้เห็นว่าพวกผู้นำของประชาชนกำลังปฏิบัติอย่างไรกับคนอิสราเอล สถานการณ์ต่างๆ เหล่านี้จะดูไม่สมเหตุสมผลนอกเสียจากใช้ภาพเปรียบเทียบเพื่ออธิบาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
diff --git a/mic/04/01.md b/mic/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..eae52c50
--- /dev/null
+++ b/mic/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ภูเขา...ภูเขาทั้งหลาย
+
+พระยาห์เวห์กำลังทรงสร้างภูเขาที่มีพระวิหารซึ่งสูงกว่าภูเขาอื่นๆ และเนินเขาทั้งสิ้น เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการสร้างพระวิหารที่เป็นสถานที่ที่สำคัญที่สุดบนแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาที่พระวิหารขององค์พระยาห์เวห์จะสถาปนาขึ้น
+
+ในที่นี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงสถาปนาภูเขาบนสถานที่ที่พระวิหารของพระองค์ถูกสร้าง" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงสร้างภูเขาบนสถานที่ที่พระวิหารของพระองค์ถูกสร้างอย่างยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหนือหมู่ภูเขาทั้งหลาย
+
+ภูเขาศิโยนจะเป็นภูเขาที่สำคัญที่สุดยิ่งกว่าบรรดาภูเขาทั้งสิ้น อาจมีความหมายว่าภูเขานี้จะกลายเป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลกนี้ และไม่เพียงแค่ในแคว้นที่ภูเขานั้นตั้งอยู่เท่านั้น
+
+# จะได้รับการเชิดชูเหนือบรรดาเนินเขา
+
+ในที่นี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงเชิดชูภูเขานั้นเหนือเนินเขาทั้งหลาย"  หรือ "พระยาห์เวห์จะทำให้ภูเขานั้นสูงกว่าเนินเขาทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ชนชาติต่างๆ จะหลั่งไหลไปที่นั่น
+
+ลำธารสายหนึ่งที่หลั่งไหลไปยังสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งมาจากหลายทิศทาง ประชาชนจำนวนมากมาที่พระวิหารบนภูเขาจากทั่วสารทิศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติทั้งหลายจะหลั่งไหลเหมือนกับลำธารน้ำมายังที่นั่น" หรือ "ประชาชนของชนชาติทั้งหลายจะไปที่นั่น" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/04/02.md b/mic/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0812eabc
--- /dev/null
+++ b/mic/04/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประชาชาติมากมาย
+
+คำว่า "ประชาชาติ" เป็นคำใช้แทนสำหรับประชาชนของชนชาติต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจากชนชาติมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มาเถิด
+
+นี่คือคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระองค์จะทรงสอนพระมรรคาของพระองค์แก่เรา และเราจะดำเนินในวิถีทางของพระองค์
+
+คำว่า "พระมรรคาของพระองค์" และ "วิถีทางของพระองค์" ในที่นี้ หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงต้องการให้ประชากรของพระองค์กระทำ "ดำเนิน" หมายถึงพวกเขาจะเชื่อฟังสิ่งที่พระองค์ตรัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะบทบัญญัติจะออกมาจากศิโยน พระวจนะของพระยาห์เวห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม
+
+บทบัญญัติและพระวจนะจะออกไปเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับประชากรที่ได้ยินสิ่งนั้นและจากนั้นเป็นผู้ส่งสารที่บอกคนอื่นเกี่ยวกับสิ่งนั้นในสถานที่อื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะฟังบทบัญญัติในศิโยนและออกไปบอกกับคนอื่นๆ พวกเขาจะฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็มและจะไปบอกคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม
+
+พระวจนะ "จะออกไป" เข้าใจได้จากประโยคก่อนหน้า ซึ่งสามารถกล่าวซ้ำในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระวจนะของพระยาห์เวห์จะออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mic/04/03.md b/mic/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e258cc80
--- /dev/null
+++ b/mic/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผาลไถนา
+
+ใบผาลที่ผู้คนใช้เพื่อขุดดินเพื่อพวกเขาจะสามารถหว่านเมล็ดพันธุ์ได้
+
+# ขอลิด
+
+อุปกรณ์ที่เป็นโลหะที่ผู้คนใช้เพื่อตัดกิ่งหรือลำต้นของต้นไม้ต่างๆ
+
+# ไม่ยกดาบขึ้น
+
+จะไม่คุกคามเพื่อก่อให้เกิดสงคราม
diff --git a/mic/04/04.md b/mic/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d7ad77b7
--- /dev/null
+++ b/mic/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงอธิบายเกี่ยวกับ "ยุคสุดท้าย" ต่อไป เมื่อประชาชนเรียนรู้บทบัญญัติของพระยาห์เวห์และเชื่อฟัง
+
+# แต่ต่างก็นั่งอยู่ใต้ซุ้มองุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน
+
+ทั้ง "องุ่น" และ "ต้นมะเดื่อ" เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง วลีนี้อธิบายถึงการกระทำที่ผู้คนใช้ชีวิตในความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุข ถ้าหากซุ้มองุ่นหรือต้นมะเดื่อไม่เป็นที่รู้จัก ท่านสามารถแปลโดยใช้คำทั่วไปที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะนั่งอย่างสงบสุขอยู่ในสวนและในทุ่งนาของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ตรัสอย่างนี้แล้ว
+
+พระโอษฐ์คือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "เพราะพระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ตรัสอย่างนี้แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/04/05.md b/mic/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bd7774a0
--- /dev/null
+++ b/mic/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนิน...ในนามแห่งพระต่างๆ ของตน...เราจะดำเนินในพระนามของพระยาห์เวห์
+
+การดำเนินบนเส้นทางหนึ่งคือภาพเปรียบเทียบสำหรับการใช้ชีวิตของคนหนึ่ง การดำเนินในนามของใครบางคนเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการนมัสการและการเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติทั้งหลาย...นมัสการและเชื่อฟังพระต่างๆ ของพวกเขา...เราจะนมัสการและเชื่อฟังพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/04/06.md b/mic/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..60cc49c7
--- /dev/null
+++ b/mic/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนพิการ
+
+ในที่นี้เป็นการกล่าวถึงคนเหล่านั้นที่ไม่สามารถเดินได้ดี การเป็นคนพิการเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการทุพพลภาพในแบบใดๆ ก็ตาม (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# รวบรวมบรรดาผู้ถูกขับไล่
+
+"รวบรวมคนเหล่านั้นที่เราได้ขับไล่ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/mic/04/07.md b/mic/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cdc77e89
--- /dev/null
+++ b/mic/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้คนที่ถูกขับออกไปเป็นชาติที่แข็งแกร่ง
+
+คำว่า "เราจะให้" สามารถเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้า ซึ่งสามารถนำมากล่าวซ้ำได้ วลี "คนที่ถูกขับออกไป" สามารถแปลโดยใช้คำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้คนที่ถูกขับออกไปกลายเป็นชาติที่แข็งแกร่ง" หรือ "เราจะทำให้คนที่เราบังคับให้ออกไปกลายเป็นชาติที่แข็งแกร่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mic/04/08.md b/mic/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e9f00a33
--- /dev/null
+++ b/mic/04/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ส่วนเจ้าผู้เป็นหอสังเกตการณ์ของฝูงแกะ เป็นเนินเขาของธิดาแห่งศิโยน อาณาจักรดั้งเดิมจะกลับมา
+
+มีคาห์กล่าวถึงประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มโดยการพูดถึงเนินพระวิหารว่าเป็นเหมือนสิ่งที่สามารถได้ยินเขาพูดได้ ท่านอาจจำเป็นต้องให้ความชัดเจนว่ามีคาห์กำลังสื่อสารข้อความกับประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับเนินพระวิหารนั้น คือสถานที่ที่พระยาห์เวห์ทรงเฝ้าดูเหนือพวกเจ้าที่เป็นฝูงแกะของพระองค์ สถานที่ที่ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มภาคภูมิใจที่สุด อาณาจักรปกครองดั้งเดิมจะกลับมา" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# หอสังเกตการณ์ของฝูงแกะ
+
+ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มที่กำลังปกป้องประชาชนอื่นๆ ที่อยู่บริเวณล้อมรอบนั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับว่าการที่พวกเขาเป็นผู้เลี้ยงที่อยู่ในหอสังเกตการณ์ที่กำลังเฝ้าดูฝูงแกะของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ธิดาแห่งศิโยน...บุตรีเยรูซาเล็ม
+
+ประชาชนที่อาศัยอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่งถูกกล่าวเหมือนว่าสถานที่นั้นเป็นมารดาและพวกเขาเป็นบุตรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในศิโยน...ประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เนินเขา
+
+ฉบับสมัยใหม่บางฉบับเข้าใจว่าคำฮีบรูคำนี้มีความหมายในที่นี่ว่า "ป้อม" หรือ "ปราการ"
+
+# อาณาจักรดั้งเดิมจะกลับมา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "อาณาจักร" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะปกครองเหนือชนชาติทั้งหลายเหมือนอย่างที่เจ้าเคยปกครองมาก่อน" หรือ "เราจะทำให้เจ้าปกครองเหนือชนชาติทั้งหลายเหมือนอย่างที่เจ้าเคยปกครองมาก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/04/09.md b/mic/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f63001f0
--- /dev/null
+++ b/mic/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลานี้ ทำไมเจ้าร้องเสียงดังเล่า?
+
+มีคาห์กำลังเยาะเย้ยประชาชนโดยการทำให้พวกเขาพยายามคิดถึงเหตุผลว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงกำลังจัดการพวกเขาด้วยวิธีการนี้ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมองดูที่การร้องเสียงดังของเจ้า" หรือ "คิดให้ดีว่าทำไมเจ้าจึงกำลังร้องเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม่มีกษัตริย์ปกครองเจ้าหรือ? ที่ปรึกษาของเจ้าสิ้นชีพแล้วหรือ? เหตุใดเจ้าจึงเจ็บปวดรวดร้าวอย่างกับหญิงจะคลอดบุตรเช่นนี้เล่า?
+
+มีคาห์ยังคงเยาะเย้ยประชาชนต่อไป คำถามเหล่านี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามีกษัตริย์ แต่เขากลับไม่เป็นประโยชน์อะไรสำหรับเจ้า พวกนักปราชญ์ทั้งหมดของเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาไม่มีปัญญาใดที่จะกล่าวแก่เจ้า นี่คือเหตุผลที่เจ้ากำลังร้องไห้เสียงดังเหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจะคลอดบุตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mic/04/10.md b/mic/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..14ab601b
--- /dev/null
+++ b/mic/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงทุรนทุรายด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส เหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
+
+มีคาห์เปรียบเทียบการทนทุกข์ที่ประชาชนจะต้องเผชิญเมื่อพวกศัตรูบังคับพวกเขาให้ออกจากเมืองของพวกเขากับความเจ็บปวดเมื่อผู้หญิงคนหนึ่งต้องเผชิญเมื่อคลอดบุตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจ้าจะได้รับการช่วยกู้ที่นั่น พระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้เจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงสิ่งเดียวกันทั้งในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำและในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำเพื่อเน้นว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสว่าพระองค์จะกระทำ สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นั่นพระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้เจ้า ที่นั่นพระองค์จะทรงช่วยกู้เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มือศัตรูทั้งหลายของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "มือ" คือ 1) เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับอำนาจที่มือนั้นใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของศัตรูทั้งหลายของเจ้า" หรือ 2) สามารถเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/04/11.md b/mic/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..31e3d97f
--- /dev/null
+++ b/mic/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กรุงเยรูซาเล็มจะปราบศัตรูทั้งหลายของเธอให้พ่ายแพ้
+
+# ให้นางถูกย่ำยี
+
+สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราย่ำยีเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้ตาของเราได้ดูศิโยนด้วยความสะใจ
+
+ตาเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับความเป็นบุคคลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราสะใจต่อศิโยน" หรือ "ให้เราเพลิดเพลินกับการดูผู้บุกรุกทำลายศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/04/12.md b/mic/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..42ad6386
--- /dev/null
+++ b/mic/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่พระองค์ทรงรวบรวมเขาทั้งหลายเข้ามา ดังรวมฟ่อนข้าวไว้ที่ลานนวดข้าว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ว่าทรงพร้อมที่จะทำลายชนชาติทั้งหลายเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นชาวนาคนหนึ่งที่ได้เอาฟ่อนข้าวทั้งหลายของพระองค์ไว้ที่ลานนวดข้าวพร้อมที่จะนวด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mic/04/13.md b/mic/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..71e2d9a4
--- /dev/null
+++ b/mic/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำอุปมาเกี่ยวกับลานนวดข้าว ([มีคาห์ 4:12](../04/12.md))
+
+# จงลุกขึ้นและนวดข้าวเถิด...เจ้ามีเขาเหล็ก...เจ้ามีกีบทองสัมฤทธิ์ และเจ้าจะบดขยี้
+
+คำว่า "ของเจ้า" และ "เจ้า" ในทุกกรณีล้วนเป็นคำสั่งซึ่งกล่าวถึง "ธิดาของศิโยน" เป็นคำเอกพจน์และเพศหญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จงลุกขึ้นและนวดข้าวเถิด เพราะเราจะให้เจ้ามีเขาเหล็ก เราจะให้เจ้ามีกีบทองสัมฤทธิ์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนศิโยนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นวัวที่แข็งแรงที่นวดข้าวสาลีและพวกศัตรูของพวกเขาเป็นข้าวสาลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เพราะเราจะให้เจ้ามีเขาเหล็ก เราจะให้เจ้ามีกีบทองสัมฤทธิ์
+
+ถ้าผู้อ่านของท่านไม่คุ้นเคยกับวัวหรือเหล็กหรือทองสัมฤทธิ์ ท่านสามารถลบภาพเปรียบเทียบออกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราจะทำให้เจ้าสามารถปราบศัตรูทั้งหมดของเจ้าและทำลายพวกเขาเสีย" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# สิ่งที่เขาได้มาโดยไม่ชอบธรรม
+
+"ความมั่งคั่งที่พวกเขาได้มาโดยความอยุติธรรม" หรือ "สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาได้ขโมยจากคนอื่น"
+
+# สิ่งที่เขาได้มา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความมั่งคั่ง" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่พวกเขาเป็นเจ้าของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/04/intro.md b/mic/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7623cb6f
--- /dev/null
+++ b/mic/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# มีคาห์ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงเรื่องและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ยังคงอยู่ในรูปแบบของบทกวีที่สื่อสารว่าพระเจ้าจะทรงฟื้นฟูอิสราเอลในวันหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ส่วนที่เหลือ
+
+พระธรรมมีคาห์พูดเกี่ยวกับความหวังในอนาคตและคนส่วนที่เหลือที่จะกลับไปยังดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา ในข้อ 1-8 เป็นนิมิตของอนาคตเมื่อพระเจ้าจะทรงฟื้นฟูอิสราเอลสู่สง่าราศีก่อนหน้านี้ ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้จะให้ความหวังแก่คนเหล่านั้นเกี่ยวกับการถูกย้ายไปจากดินแดนบ้านเกิดของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**
diff --git a/mic/05/01.md b/mic/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5a89fa24
--- /dev/null
+++ b/mic/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรีแห่งเหล่าทหาร
+
+ประชาชนของเมืองนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง เหล่าทหารกำลังโจมตีเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่งคือ "ประชาชนของเมืองนั้นที่เหล่าทหารกำลังโจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะตีผู้วินิจฉัยอิสราเอลที่แก้มด้วยไม้กระบอง
+
+ไม้กระบองเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับคนที่แข็งแรงกว่าซึ่งกำลังลงโทษคนที่เล็กน้อยกว่าด้วยไม้กระบอง การตีคนที่แก้มของเขานั้นเป็นการสบประมาทคนนั้นยิ่งกว่าทำอันตรายเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษผู้วินิจฉัยของอิสราเอลโดยการให้ผู้รุกรานดูหมิ่นผู้วินิจฉัยของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้วินิจฉัยอิสราเอล
+
+คำเย้ยหยันนี้เป็นการอธิบายถึงกษัตริย์ที่สูญเสียอำนาจและสิทธิอำนาจว่าเขาเพียงคนเดียวที่เป็นผู้วินิจฉัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mic/05/02.md b/mic/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7da52368
--- /dev/null
+++ b/mic/05/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่เจ้า เบธเลเฮม เอฟราธาห์เอ๋ย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนของยูดาห์ โดยเฉพาะกับประชาชนของเบธเลเฮม เหมือนกับพระองค์กำลังตรัสกับเมืองเบธเลเฮมเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# เอฟราธาห์
+
+ชื่อนี้คือชื่ออาณาเขตที่เบธเลเฮมตั้งอยู่หรือเป็นอีกชื่อหนึ่งของเบธเลเฮม หรือเป็นชื่อที่แยกเบธเลเฮมออกจากชื่ออื่นๆ เบธเลเฮมห่างจากกรุงเยรูซาเล็มประมาณหกไมล์ เป็นเมืองบ้านเกิดของกษัตริย์ดาวิด ผู้แปลสามารถเพิ่มในเชิงอรรถ "ชื่อ 'เอฟราธาห์' หมายถึง 'เกิดผล'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถึงแม้เจ้าเป็นคนเล็กน้อยในบรรดาตระกูลของยูดาห์ แต่จากเจ้าจะมีผู้หนึ่งออกมา
+
+"ถึงแม้เผ่าอื่นๆ ในยูดาห์มีประชาชนมากกว่า แต่จากเจ้าจะมีผู้หนึ่งออกมา"
+
+# ออกมาเพื่อเรา
+
+คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# ผู้ที่การเริ่มต้นมาจากอดีตกาล จากนิรันดร์กาล
+
+ประโยคนี้กล่าวถึงผู้ปกครองที่เป็นเชื้อสายจากวงศ์วานของกษัตริย์ดาวิด คำว่า "จากอดีตกาล" และ "จากนิรันดร์กาล" หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นถึงเชื้อสายครอบครัวนี้ที่มีมายาวนาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mic/05/03.md b/mic/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ab0e4e2c
--- /dev/null
+++ b/mic/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดังนั้น
+
+"เนื่องจากสิ่งที่ข้าพเจ้าพึ่งกล่าวนั้นเป็นความจริง" หรือ "เพราะผู้ปกครองนี้จะมาภายหลัง"
+
+# จะทรงละทิ้งพวกเขา
+
+จะทอดทิ้งประชาชนอิสราเอล
+
+# จนถึงเวลาที่หญิงผู้เจ็บครรภ์จะคลอดบุตร
+
+ประโยคนี้กล่าวถึงช่วงเวลาที่ผู้ปกครองนั้นเกิดมา เป็นเวลาที่จำกัด
+
+# แล้วบรรดาพี่น้องที่เหลืออยู่
+
+"พี่น้องชาวอิสราเอลที่เหลืออยู่ของผู้ปกครองนั้น" ซึ่งตกเป็นเชลย
diff --git a/mic/05/04.md b/mic/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4f974944
--- /dev/null
+++ b/mic/05/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงอธิบายเกี่ยวกับผู้มีอำนาจปกครองที่มาจากเบธเลเฮม
+
+# เขาจะยืนและต้อนฝูงแกะของเขา โดยพระกำลังของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เลี้ยงคนหนึ่งที่เลี้ยงดูและปกป้องแกะของเขา เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับผู้ปกครองผู้ที่จะจัดเตรียมและปกป้องประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะประทานกำลังให้แก่เขาเพื่อนำประชาชนของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยความยิ่งใหญ่แห่งพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา
+
+ชื่อของบุคคลเป็นคำแทนสำหรับสิทธิอำนาจของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนจะให้เกียรติแก่เขาเพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาได้ประทานสิทธิอำนาจให้แก่เขาเพื่อการปกครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาทั้งหลายจะดำรงอยู่ได้
+
+ประชาชนอิสราเอลจะดำรงอยู่ได้
+
+# ดำรงอยู่
+
+"มีชีวิตอยู่ในความปลอดภัย"
+
+# เขาจะเป็นใหญ่จนสุดปลายพิภพ
+
+ประชาชนทั้งหมดจากทุกชนชาติจะให้เกียรติแก่ผู้มีอำนาจปกครองของอิสราเอล
diff --git a/mic/05/05.md b/mic/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e5583416
--- /dev/null
+++ b/mic/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ็ดผู้เลี้ยงแกะ และแปดผู้นำลุกขึ้นต่อต้านพวกเขา
+
+คำว่า "ผู้เลี้ยงแกะ" ในที่นี้เป็นคำแทนสำหรับ "ผู้มีอำนาจปกครอง" กล่าวได้อีกอย่างว่า "ผู้นำเหนือคนทั้งหลาย" วลี "เจ็ด...และแปด" เป็นสำนวนที่หมายถึง "มากเกินพอ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีผู้มีอำนาจปกครองเพียงพอ แท้จริงมีมากเกินพอ" หรือ "มีผู้เลี้ยงแกะและผู้นำเหนือคนทั้งหลายที่มากเกินพอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mic/05/06.md b/mic/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..59fb6de5
--- /dev/null
+++ b/mic/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาจะเลี้ยงดูแผ่นดินอัสซีเรียด้วยดาบ และแผ่นดินนิมโรดทางเข้าเมือง
+
+ดาบเป็นคำแทนสำหรับการฆ่าฟันในสงคราม การที่ชาวอิสราเอลปกครองเหนือคนอัสซีเรียถูกกล่าวเป็นคำเสียดสีว่าพวกเขากำลังฆ่าฟันฝูงแกะแทนที่จะรวบรวมฝูงแกะ แผ่นดินอัสซีเรียเป็นคำแทนสำหรับประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ทางเข้าเมืองเป็นที่ทำการของราชการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำสงครามกับประชาชนอัสซีเรีย และพวกเขาจะปกครองเมืองต่างๆ ของแผ่นดินนิมโรด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# และแผ่นดินนิมโรด
+
+คำว่า "พวกเขาจะเลี้ยงดู" สามารถเข้าใจได้โดยดูจากประโยคเริ่มต้น ซึ่งสามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะเลี้ยงดูแผ่นดินนิมโรด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แผ่นดินนิมโรด
+
+ชื่อนี้เป็นอีกชื่อหนึ่งของแผ่นดินอัสซีเรีย นิมโรมเป็นนักล่าและผู้มีอำนาจปกครองในยุคแรก ผู้แปลสามารถเพิ่มเข้าไปในเชิงอรรถได้ "ชื่อ 'นิมโรด' หมายถึง 'กบฎ'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาจะช่วยกู้
+
+ผู้มีอำนาจปกครองจะช่วยกู้
diff --git a/mic/05/07.md b/mic/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9c31c710
--- /dev/null
+++ b/mic/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนน้ำค้างจากพระยาห์เวห์ เหมือนน้ำฝนโปรยปรายบนหญ้า
+
+น้ำค้างและน้ำฝนโปรยปรายบนแผ่นดินและทำให้สิ่งต่างๆ เติบโต ชาวอิสราเอลจะทำให้ประชาชนที่พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยนั้นมีชีวิตที่เจริญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หญ้า ซึ่งไม่รอคอยมนุษย์สักคนและพวกเขาไม่รอคอยลูกหลานของมนุษย์
+
+"หญ้า ซึ่งไม่ใช่มนุษย์คนหนึ่งที่พวกเขารอคอย หรือไม่ใช่ลูกหลานของมนุษย์" มีเพียงพระยาห์เวห์แต่ผู้เดียวที่ทำให้น้ำค้างและน้ำฝนโปรยปราย
diff --git a/mic/05/08.md b/mic/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1738baaa
--- /dev/null
+++ b/mic/05/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงสัญญาว่าชาวอิสราเอลผู้ที่มีชีวิตอยู่หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงลงโทษประชากรของพระองค์ด้วยสงครามจะถูกปราบให้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและถูกปกครองโดยพวกศัตรูของพวกเขา
+
+# คนที่เหลืออยู่ของยาโคบ
+
+บรรดาเชื้อสายของยาโคบผู้ที่รอดชีวิตจากสงคราม
+
+# ท่ามกลางประชาชาติ อยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชน
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่า "คนที่เหลืออยู่ของยาโคบ" จะอาศัยอยู่ในท่ามกลางชนชาติต่างๆ มากมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เหมือนราชสีห์ในหมู่สัตว์ป่า เหมือนสิงห์หนุ่มในหมู่ฝูงแกะ
+
+ราชสีห์ทั้งหลายสามารถฆ่าและกินสัตว์ป่าอื่นๆ ที่อยู่ในป่า และพวกมันจึงฆ่าแกะได้อย่างง่ายดาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนสัตว์ป่าที่ดุร้าย เหมือนสัตว์ป่าตัวหนึ่งที่ฆ่าฝูงสัตว์ที่ไม่มีใครช่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมื่อเขาเดินผ่านพวกเขาไป
+
+เมื่อสิงห์หนุ่มเดินผ่านฝูงแกะ
+
+# เขาจะเหยียบย่ำเหนือพวกเขาและขยี้พวกเขาเป็นชิ้นๆ
+
+"จะกระโดดเหนือพวกเขาเพื่อพวกเขาจะล้มลง และเขาจะฉีกเป็นชิ้นๆ"
diff --git a/mic/05/09.md b/mic/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7c451522
--- /dev/null
+++ b/mic/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มือของเจ้า...บรรดาศัตรูของเจ้า
+
+ผู้เขียนกำลังพูดถึงพระยาห์เวห์ ดังนั้นคำว่า "เจ้า" ทั้งสองคำจึงอยู่ในรูปของเอกพจน์เพศชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# มือของเจ้าจะถูกยกขึ้นสู้กับบรรดาศัตรูของเจ้า
+
+มือเป็นคำแทนสำหรับอำนาจที่มือนั้นใช้หรือเป็นสำนวนที่ใช้สำหรับบุคคล การยกมือขึ้นคือการใช้อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะปราบพวกศัตรูของเจ้าให้พ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ศัตรูทั้งสิ้นจะถูกกำจัด
+
+มือเป็นสำนวนสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/05/10.md b/mic/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b1799afb
--- /dev/null
+++ b/mic/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะกำจัดบรรดาม้าของเจ้าให้หมดไปจากท่ามกลางเจ้า และจะทำลายบรรดารถม้าศึกของเจ้า
+
+ประชาชนอิสราเอลใช้บรรดาม้าและบรรดารถม้าศึกในสงครามเท่านั้น และพวกมันจะถูกพวกเขาใช้เพื่อการค้ากับพวกชนชาติต่างๆ ที่ไม่เชื่อพระเจ้าที่อยู่ล้อมรอบพวกเขา พระเจ้าไม่ทรงต้องการให้ประชาชนวางใจในเครื่องอาวุธสงครามทั้งหลายเพื่อปกป้องพวกเขามากกว่าวางใจในพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาม้าของเจ้า...ท่ามกลางเจ้า...บรรดารถม้าศึกของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/05/11.md b/mic/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..61e6f035
--- /dev/null
+++ b/mic/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินของเจ้า...ป้อมปราการของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/05/12.md b/mic/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..20a49a03
--- /dev/null
+++ b/mic/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอล
+
+# วิทยาคมจากมือของเจ้า
+
+จาก "มือ" แทนถึงการกระทำที่บุคคลนั้นกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิทยาคมที่เจ้ากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากมือของเจ้า และเจ้าจะ
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/05/13.md b/mic/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7b6637c9
--- /dev/null
+++ b/mic/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รูปแกะสลักของเจ้า...เสาศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า...ท่ามกลางเจ้า เจ้าจะ...จากมือของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# งานฝีมือจากมือของเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "งานฝีมือ" สามารถแปลโดยใช้คำกริยาคำว่า "กระทำ" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่มือของเจ้าได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/05/14.md b/mic/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..37d23772
--- /dev/null
+++ b/mic/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสาพระอาเชราห์...ท่ามกลางเจ้า...เมืองต่างๆ ของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถอนบรรดาเสาพระอาเชราห์ของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงเสาพระอาเชราห์ว่าเป็นเหมือนกับต้นไม้ที่พระองค์จะถอนออกจากดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะดึงเสาอาเชราห์ออกจากดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/05/15.md b/mic/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/mic/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/mic/05/intro.md b/mic/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..26fea8ec
--- /dev/null
+++ b/mic/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มีคาห์ 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระเมสสิยาห์
+
+บทนี้เป็นคำอธิบายคำเผยพระวจนะว่าพระเมสสิยาห์ได้มาบังเกิดในเบธเลเฮม ความหมายนี้ชัดเจนในพันธสัญญาใหม่ (ดูที่: [มีคาห์ 5:2](../../mic/05/02.md), [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+### เปลี่ยนคำสรรพนามส่วนตัว
+
+การแปลคำสรรพนามในบทนี้จำเป็นที่จะต้องระมัดระวัง บางครั้งคำว่า "ข้าพเจ้า" เป็นการกล่าวถึงผู้เขียน แต่คำว่า "เรา" หมายถึงพระยาห์เวห์ และมีการสลับกันเมื่อผู้เขียนหยุดพูดถึงประชาชนว่า "พวกท่าน" และเริ่มต้นพูดถึงพวกเขาว่าเป็น "พวกเรา" หรือ "ของพวกเรา"
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 05:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../04/intro.md) | [>>](../06/intro.md)**
diff --git a/mic/06/01.md b/mic/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7575c994
--- /dev/null
+++ b/mic/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้ จงฟัง
+
+มีคาห์พูดกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าเขากำลังพูดกับภูเขาทั้งหลายที่สามารถได้ยินเสียงของเขา คำนามทั้งสองกรณีที่ "ฟัง" คำเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# จงลุกขึ้น และแถลงคดี
+
+มีคาห์พูดกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ด้วยเหตุนี้คำสั่งต่างๆ และคำว่า "เจ้า" จึงเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จงลุกขึ้น และแถลงคดีของพวกเจ้าต่อหน้าภูเขาทั้งหลาย จงให้เนินเขาทั้งหลายฟังเสียงของพวกเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ทรงอยู่ในศาลและบรรดาภูเขากับเนินเขาทั้งหลายเป็นผู้พิพากษา พระองค์ตรัสสั่งให้ประชาชนอิสราเอลบอกกับบรรดาผู้พิพากษาว่าทำไมพวกเขาจึงได้ทำในสิ่งที่พวกเขากระทำนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mic/06/02.md b/mic/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e6f3d904
--- /dev/null
+++ b/mic/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงฟังการกล่าวโทษของพระยาห์เวห์
+
+มีคาห์พูดกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าเขากำลังพูดกับภูเขาทั้งหลายที่สามารถได้ยินเขา ดังนั้นกรณีตัวอย่างทั้งสองของ "ฟัง" จึงเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# พวกเจ้าภูเขาทั้งหลาย...พวกเจ้าผู้เป็นฐานรากอันมั่นคงของพิภพ
+
+มีคาห์กำลังพูดถึงสิ่งต่างๆ เหล่านี้เหมือนกับว่าพวกมันเป็นมนุษย์ มีคาห์กำลังใช้ภูเขา เนินเขา และฐานรากทั้งหลายของพิภพว่าเป็นเหมือนกับพยานนิรันดร์เพื่อต่อสู้กับการนับถือรูปเคารพของประชาชนของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mic/06/03.md b/mic/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6fda00e5
--- /dev/null
+++ b/mic/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การกล่าวโทษของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนอิสราเอลยังคงดำเนินต่อไป ([มีคาห์ 6:1-2](./01.md))
+
+# โอ ประชาชนของเรา เราได้ทำอะไรให้แก่พวกเจ้าบ้าง? เราทำให้พวกเจ้าเหนื่อยยากตรงไหน? จงให้การต่อเรา
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเพื่อย้ำว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ประเสริฐ และพระองค์ไม่ได้ทรงทำสิ่งใดที่เป็นเหตุให้ประชาชนต้องหยุดนมัสการพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ ประชาชนของเรา เราดีต่อเจ้าเสมอมา เราไม่ได้ทำสิ่งใดให้เจ้าต้องเหนื่อยใจกับเรา ถ้าหากเจ้าคิดว่าเราทำอย่างนั้น จงยืนยันกับเราเดี๋ยวนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แก่พวกเจ้าบ้าง?...เหนื่อยยากตรงไหน? จงให้การต่อเรา
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "เจ้า" และคำสั่งทั้งหมดจึงเป็นเอกพจน์เพศชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mic/06/04.md b/mic/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5a3d6fff
--- /dev/null
+++ b/mic/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นำพวกเจ้า...ช่วยกู้พวกเจ้า...มิเรียมไปหาพวกเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "เจ้า" และคำสั่งทั้งหมดจึงเป็นเอกพจน์เพศชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เรือนทาส
+
+เรือนหลังหนึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสถานที่แห่งหนึ่งที่คนหนึ่งอาศัยอยู่มาเป็นเวลานาน คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเป็นทาส" สามารถแปลเป็นคำว่า "ตกเป็นทาส" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่เจ้าได้ตกเป็นทาสมาเป็นเวลานาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/06/05.md b/mic/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3fcf1bc8
--- /dev/null
+++ b/mic/06/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จดจำ...พวกเจ้าออกจาก...พวกเจ้าจะได้ทราบ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนๆ เดียว ดังนั้นคำว่า "เจ้า" และคำสั่งทั้งหมดจึงเป็นเอกพจน์เพศชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# สิ่งชั่วร้ายของบาลาค
+
+"แผนการต่างๆ ที่บาลาค...ทำเพื่อทำลายเจ้า"
+
+# การที่บาลาอัม...ได้ตอบเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) บาลาอัมได้เชื่อฟังบาลาคโดยการมาหาเมื่อบาลาคเรียกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่บาลาอัม...ทำสิ่งที่บาลาคได้ขอให้เขาทำ" หรือ 2) บาลาอัมได้อธิบายกับบาลาคว่าทำไมบาลาอัมจึงได้อวยพรชนอิสราเอลแทนที่จะแช่งสาปพวกเขาตามที่บาลาคได้สั่งให้ทำนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บาลาอัมได้บอกกับบาลาค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เบโอร์
+
+ชื่อนี้คือชื่อบิดาของบาลาอัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชิทธีม
+
+ชื่อนี้คือชื่อของสถานที่แห่งหนึ่งในโมอับ
+
+# เพื่อพวกเจ้าจะได้ทราบพระราชกิจอันชอบธรรมของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยใช้พระนามของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเจ้าจะจดจำสิ่งต่างๆ ที่ชอบธรรมที่เรา คือพระยาห์เวห์ได้ทำเพื่อเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mic/06/06.md b/mic/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a62608e2
--- /dev/null
+++ b/mic/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าจะนำอะไรมาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์...พระเจ้าเบื้องสูงเล่า? ควรที่ข้าพเจ้าจะเข้าเฝ้า...ปีหรือ?
+
+มีคาห์กล่าวเหมือนกับว่าเขาเป็นบุคคลหนึ่งที่ต้องการรู้ถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงคาดหวังให้เขาทำอย่างแท้จริง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เขาถามคำถามและจากนั้นในข้อ 8 เขาจึงตอบ หรือ 2) เขากำลังใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องนำอะไรมาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์...พระเจ้า หรือ เข้าเฝ้า...ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mic/06/07.md b/mic/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..049df341
--- /dev/null
+++ b/mic/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์จะพอพระทัย...น้ำมันหลายหมื่นสายหรือ? ควรที่ข้าพเจ้าจะถวาย...บาปของข้าพเจ้าเองหรือ?
+
+มีคาห์ยังคงกล่าวเหมือนกับว่าเขาเป็นบุคคลหนึ่งที่ต้องการรู้ถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงคาดหวังให้เขาทำอย่างแท้จริง ความหมายที่เป็นไปได้  1) เขาถามคำถามต่างๆ และจากนั้นในข้อ 8 เขาจึงตอบคำถาม หรือ 2) เขากำลังใช้คำถามเพื่อสอนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าทราบว่าพระยาห์เวห์จะไม่ทรงพอพระทัย...น้ำมัน หรือถ้าหากข้าพเจ้าถวาย...บาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แกะผู้หลายพันตัว...ธารน้ำมันหลายหมื่นสาย
+
+"แกะตัวผู้ในฝูงที่มี 1,000 ตัว ... ธารน้ำมัน 10,000 สาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mic/06/08.md b/mic/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d49b38bd
--- /dev/null
+++ b/mic/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงสำแดงแก่พวกเจ้า
+
+"พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับพวกเจ้า"
+
+# อะไรดี และพระยาห์เวห์ทรงประสงค์อะไรจากพวกเจ้า ให้ทำ...พระเจ้า
+
+หลายฉบับระบุว่า "อะไรดี และอะไรคือสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงประสงค์จากพวกเจ้า? พระองค์ทรงต้องการให้พวกเจ้าทำ...พระเจ้า" หรือ "อะไรดี และพระยาห์เวห์ทรงประสงค์สิ่งใดจากพวกเจ้านอกจากการทำ...พระเจ้าหรือ?"
+
+# รักความเมตตา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเมตตา" สามารถแปลโดยใช้คำคุณศัพท์คำว่า "เมตตา" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักที่จะเมตตาต่อผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/06/09.md b/mic/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1687c3e3
--- /dev/null
+++ b/mic/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้กระนั้น บัดนี้คนฉลาดจะรู้จักพระนามของพระองค์
+
+สติปัญญาถูกกล่าวเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งและเป็นคำแทนสำหรับคนฉลาด คำว่า "พระนาม" ในที่นี้เป็นคำแทนสำหรับพระองค์เอง สิ่งที่ประชาชนคิดเกี่ยวกับพระองค์ และเกี่ยวกับสิทธิอำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนฉลาดจะยำเกรงพระองค์" หรือ "และคนฉลาดจะยอมรับว่าพระองค์ทรงประเสริฐและจะเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จงระวังตะพดนั้นเถิด และผู้ที่ได้เอามันใส่ไว้ในที่ของมัน
+
+คำว่า "ตะพด" ในที่นี้หมายถึงกองทัพศัตรูที่พระยาห์เวห์ "ผู้ที่เอามันใส่ไว้ในที่ของมัน" จะตีสอนประชาชนของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/06/10.md b/mic/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..afdf0cea
--- /dev/null
+++ b/mic/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยังมีทรัพย์สมบัติในเรือนของคนอธรรมที่ไม่สัตย์ซื่อ
+
+ทรัพย์สมบัติที่ไม่ซื่อสัตย์เป็นคำแทนสำหรับความมั่งคั่งที่ประชาชนได้มาโดยการกระทำอย่างไม่สัตย์ซื่อ คำว่า "คนอธรรม" หมายถึงประชาชนที่ชั่วร้าย คำว่าเรือนเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทุกสิ่งที่บุคคลนั้นครอบครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชั่วร้ายได้กระทำอย่างไม่ซื่อสัตย์เพื่อจะได้ความมั่งคั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ตาชั่งขี้โกง
+
+ตาชั่งที่ไม่เที่ยงตรงซึ่งประชาชนใช้เพื่อเพิ่มความมั่งคั่งให้กับตนเองโดยการโกงคนเหล่านั้นที่ค้าขายกับพวกเขา
diff --git a/mic/06/11.md b/mic/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8f9125f6
--- /dev/null
+++ b/mic/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ควรที่เราจะพิจารณาบุคคลให้ไร้ความผิด...ลูกตุ้มขี้โกงได้หรือ?
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะไม่พิจารณาบุคคลหนึ่งว่าไร้ความผิด...ลูกตุ้มขี้โกงอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ลูกตุ้มขี้โกง
+
+น้ำหนักที่ผู้ขายโกงผู้ซื้อ
diff --git a/mic/06/12.md b/mic/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bce16b79
--- /dev/null
+++ b/mic/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคนมั่งมีของนครนั้นก็เต็มไปด้วยความโหดร้าย
+
+คนมั่งมีถูกกล่าวเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะ และการที่ประชาชนปฏิบัติต่อกันด้วยความโหดร้ายถูกกล่าวเหมือนกับเป็นของเหลวที่สามารถบรรจุลงในภาชนะได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนมั่งมีกระทำสิ่งที่โหดร้ายต่อทุกคน" หรือ "บรรดาคนมั่งมีกระทำสิ่งที่โหดร้ายตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลิ้นของพวกเขาก็พูดแต่คำหลอกลวง
+
+ลิ้นเป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดล้วนเป็นคำโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/06/13.md b/mic/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2935e1d9
--- /dev/null
+++ b/mic/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะตีพวกเจ้าให้บาดเจ็บสาหัส
+
+พระยาห์เวห์ทรงตีประชากรของพระองค์ให้บาดเจ็บสาหัสเป็นภาพเปรียบเทียบถึงการที่พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษพวกเจ้าอย่างหนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/06/14.md b/mic/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e5786cea
--- /dev/null
+++ b/mic/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความว่างเปล่าของพวกเจ้าจะยังคงอยู่ภายในตัวพวกเจ้า
+
+บุคคลหนึ่งหรือสิ่งหนึ่งที่หิวโหยถูกกล่าวเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่สามารถบรรจุในภาชนะ และประชาชนถูกกล่าวเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะหิวโหย และพวกเจ้าจะไม่สามารถกินเพื่อทำให้ตัวเองอิ่มได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/06/15.md b/mic/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/mic/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/mic/06/16.md b/mic/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b388087a
--- /dev/null
+++ b/mic/06/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงต่อเนื่องการกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
+
+# พวกเจ้าได้รักษากฎเกณฑ์ทั้งหลายที่อมรีได้ทำขึ้น และทำตามกิจการทั้งสิ้นของพงศ์พันธุ์ของอาหับ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ท่านอาจจำเป็นต้องเสริมคำต่างๆ ที่หายไปในประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าได้ทำสิ่งที่อมรีสั่ง และพวกเจ้าได้ทำอย่างเดียวกันกับพงศ์พันธุ์ของอาหับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อมรี...อาหับ
+
+ผู้ชายทั้งสองคนนี้เป็นกษัตริย์ที่ปกครองเหนืออาณาจักรฝ่ายเหนือของอิสราเอล พระเจ้าทรงถือว่าพวกเขาชั่วร้ายอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของอาหับ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำแทนถึงครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเชื้อสายของอาหับ"
+
+# พวกเจ้าดำเนินตามคำแนะนำของพวกเขา
+
+การดำเนินบนเส้นทางหนึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบถึงวิธีการดำเนินชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าทำในสิ่งที่อมรีและอาหับได้บอกให้ประชาชนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะทำให้พวกเจ้าคือ เมืองพินาศ และพวกเจ้า บรรดาผู้อาศัยจะเป็นสิ่งที่เย้ยหยัน
+
+มีคาห์กล่าวถึงประชาชนของเมืองนั้นซึ่งเป็นผู้ที่สามารถได้ยินเขาเหมือนกับกำลังพูดอยู่กับเมืองที่ไม่สามารถได้ยินเขา ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้คำต่างๆ ที่หายไปในประโยคนั้นมีความชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เมืองของเจ้าพินาศ และเราจะทำให้บรรดาผู้อาศัยเป็นสิ่งที่เย้ยหยัน" หรือ "เราจะทำให้พวกเจ้าคือเมืองนี้พินาศ และเราจะทำให้ผู้คนเย้ยหยันบรรดาผู้อาศัยอยู่ในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# พวกเจ้าจะแบกรับการเยาะเย้ยจากประชาชนของเรา
+
+"พวกเจ้าจะทนทุกข์เพราะประชาชนของเราจะประณามพวกเจ้า"
diff --git a/mic/06/intro.md b/mic/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..57ad8e75
--- /dev/null
+++ b/mic/06/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# มีคาห์ 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ถูกเขียนเหมือนกับเป็นศาลตัดสินคดีความหรือการสู้คดีโดยมีพระยาห์เวห์เป็นผู้ฟ้องร้องประชากรของพระองค์ (ดูที่ : [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+### ชื่อต่างๆ ที่อยู่ในการสู้คดี
+
+โมเสส อาโรน และมิเรียม ถูกกล่าวถึงว่าเป็นดั่งพยานของพระยาห์เวห์เพื่อฟ้องร้องอิสราเอล อาหับและอมรีถูกกล่าวถึงว่าเป็นบรรดากษัตริย์ที่ชั่วร้ายและไม่ติดตามพระยาห์เวห์ การเชื่อฟังบัญญัติของโมเสสถูกนำมาเปรียบเทียบกับการไม่เชื่อฟังกฎบัญญัติ (ดูที่ : [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 06:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)**
diff --git a/mic/07/01.md b/mic/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..056104cd
--- /dev/null
+++ b/mic/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าเป็นเหมือนฤดูร้อนแห่งการเก็บเกี่ยวที่ผ่านไปแล้ว และเป็นเหมือนผลองุ่นที่ตกค้างจากการเก็บผล จึงไม่มีพวงองุ่นให้กินแล้ว
+
+มีคาห์พูดถึงการมองหาคนที่สัตย์ซื่อแต่ไม่สามารถพบคนใดเลยว่าเป็นเหมือนเขากำลังมองหาอาหารหลังจากมีการเก็บเกี่ยวพืชผลทั้งหมดแล้ว แนวคิดเรื่องบุคคลหนึ่งที่ต้องการรวบรวมผลสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่กำลังมองหาผลที่ได้จากการเก็บเกี่ยวช่วงฤดูร้อน เหมือนกับคนรวบรวมผลองุ่นหลังจากที่มีการเก็บผลแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีพวงองุ่น...ไม่มีทั้งมะเดื่อสุก
+
+มีคาห์พูดถึงคนที่สัตย์ซื่อ คนเที่ยงตรงว่าพวกเขาเป็นเหมือนกับผลไม้ที่กินได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/02.md b/mic/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c5d69c9a
--- /dev/null
+++ b/mic/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนจงรักภักดีสิ้นไปจากแผ่นดิน ไม่มีคนซื่อตรง...พวกเขาทุกคนต่างซุ่มคอย...โลหิต เอาตาข่ายดักพี่น้องของตน
+
+ประโยคเหล่านี้เป็นคำกล่าวเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้สึกเหมือนกับว่าคนที่จงรักภักดีได้สิ้นไปจากแผ่นดิน และไม่มีคนซื่อตรง...ข้าพเจ้ารู้สึกว่าพวกเขาทุกคนต่างซุ่มคอย...โลหิต เอาตาข่ายดักพี่น้องของตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เชือดโลหิตกัน
+
+โลหิตคือภาพเปรียบเทียบสำหรับการตายของประชาชนที่ไร้ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อฆ่าประชาชนที่ไร้ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/03.md b/mic/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8d19c508
--- /dev/null
+++ b/mic/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงกล่าวถึงประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# มือของพวกเขาเก่ง
+
+มือเป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนนั้นเก่งมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mic/07/04.md b/mic/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ddbe3791
--- /dev/null
+++ b/mic/07/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนดีที่สุดของพวกเขาก็เป็นเหมือนต้นหนาม คนที่ซื่อตรงที่สุดก็เลวยิ่งกว่าหนามแหลม
+
+พุ่มไม้ที่มีหนามไม่ได้มีประโยชน์อะไรเลยและเป็นอันตรายต่อคนที่สัมผัสพวกมัน ชาวอิสราเอลปกครองและวินิจฉัยโดยไม่ได้ก่อให้เกิดผลดีอันใดแต่กลับทำอันตรายต่อประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนที่ซื่อตรงที่สุด
+
+"พวกเขาเหล่านั้นที่พยายามอย่างมากเพื่อทำสิ่งที่ดี"
+
+# วันแห่งการลงโทษพวกเจ้า คือวันที่บรรดาคนยามได้บอกไว้ล่วงหน้าก็มาถึงแล้ว
+
+มีคาห์กล่าวกับประชาชนอิสราเอล ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" ทั้งสองคำจึงเป็นพหูพจน์ คำว่า "คนยาม" เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้เผยพระวจนะของพวกเขาได้บอกกับพวกเขาว่าพระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่พวกเขาจะสับสนอลหม่าน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "สับสนอลหม่าน" สามารถแปลให้อยู่ในรูปคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ เมื่อพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/07/05.md b/mic/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7695a378
--- /dev/null
+++ b/mic/07/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงกล่าวถึงประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# อย่าวางใจเพื่อนบ้าน
+
+มีคาห์ยังคงแสดงให้เห็นว่าไม่มีสิ่งดี ความซื่อสัตย์ และความจงรักภักดีต่อพระเจ้าในท่ามกลางประชากรของพระเจ้าอีกต่อไป ในที่นี้มีคาห์ย้ำว่าพวกเขาไม่สามารถวางใจแม้แต่เพื่อนหรือครอบครัว
diff --git a/mic/07/06.md b/mic/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2e6ef9f3
--- /dev/null
+++ b/mic/07/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนในครัวเรือนของเขาเอง
+
+มีคาห์ยังคงแสดงให้เห็นว่าไม่มีความดี ความซื่อสัตย์ และความจงรักภักดีต่อพระเจ้าในท่ามกลางประชากรของพระเจ้าอีกต่อไป ในที่นี้เขาย้ำว่าพวกเขาไม่สามารถวางใจแม้แต่เพื่อนหรือครอบครัว
+
+# ลูกสะใภ้ต่อสู้แม่สามี
+
+คำว่า "ต่อสู้" สามารถเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้าซึ่งสามารถนำมากล่าวซ้ำตรงนี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกสะใภ้ลุกขึ้นต่อสู้กับแม่สามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ครัวเรือนของเขาเอง
+
+คำว่า "ครัวเรือน" เป็นภาพเปรียบเทียบถึงครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mic/07/07.md b/mic/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..49d30bdd
--- /dev/null
+++ b/mic/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 8 มีคาห์เริ่มต้นกล่าวเหมือนกับเขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังพูดกับศัตรูของเธอที่เป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง เป็นไปได้ว่านี่คือธิดาแห่งศิโยน ([มีคาห์ 1:13](../01/13.md)) ผู้ที่เป็นตัวแทนถึงประชาชนอิสราเอลที่กำลังพูดกับ "บุตรีแห่งเหล่าทหาร" ([มีคาห์ 5:1](../05/01.md)) ผู้ที่เป็นตัวแทนของชนชาติต่างๆ ซึ่งโจมตีอิสราเอล คำสั่งและคำว่า "เจ้า" ทั้งหมดเป็นเอกพจน์เพศหญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แต่สำหรับข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์
+
+# ข้าพเจ้าจะเฝ้าคอยพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแปลให้อยู่ในรูปของคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะรอคอยพระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จะทรงฟังข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ฟัง" หมายถึงการได้ยินและกระทำตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะช่วยข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mic/07/08.md b/mic/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..58d6b713
--- /dev/null
+++ b/mic/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ล้ม...ลุกขึ้น
+
+คำเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการทนทุกข์จากภัยพิบัติและจากนั้นจึงได้รับการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นั่งอยู่ในความมืด
+
+ถ้อยคำเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการทนทุกข์จากภัยพิบัติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/09.md b/mic/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a7f0f916
--- /dev/null
+++ b/mic/07/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงดำเนินต่อในรูปแบบของบทกวีซึ่งได้เริ่มต้นจาก [มีคาห์ 7:8](../07/08.md) มีคาห์กล่าวเหมือนกับเขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังพูดกับศัตรูของเธอคือผู้หญิงอีกคนหนึ่ง เป็นไปได้ว่าคือธิดาของศิโยน ([มีคาห์ 1:13](../01/13.md)) ซึ่งแทนถึงประชาชนอิสราเอลที่กำลังพูดกับ "บุตรีแห่งเหล่าทหาร" ([มีคาห์ 5:1](../05/01.md)) ซึ่งแทนถึงชนชาติต่างๆ ที่โจมตีอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าก็จะทนรับพระพิโรธของพระองค์
+
+พระพิโรธถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับวัตถุที่เป็นของแข็งที่พระยาห์เวห์ได้บังคับให้มีคาห์แบกเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะทนทุกข์เพราะพระองค์ทรงพิโรธข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าพระองค์ทรงว่าคดีของข้าพเจ้า และทรงตัดสินความเพื่อข้าพเจ้า
+
+พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษประชาชนของบรรดาชนชาติต่างๆ ที่ทำร้ายประชาชนอิสราเอล
+
+# พระองค์ทรงว่าคดีของข้าพเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ทรงปกป้องมีคาห์ในศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพเจ้าจากคนเหล่านั้นที่ทำร้ายข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงตัดสินความเพื่อข้าพเจ้า
+
+"นำความยุติธรรมมาให้แก่ข้าพเจ้า"
+
+# พระองค์จะทรงนำข้าพเจ้าออกไปยังความสว่าง
+
+การนำมีคาห์ออกมาจากความมืด ([มีคาห์ 7:8](../07/08.md)) ไปยังความสว่างเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการสิ้นสุดความทุกข์ยากจากภัยพิบัติและทำให้เขาสามารถมีชีวิตที่ดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะเห็นการช่วยกู้ของพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์
+
+"นำความยุติธรรมมาให้ข้าพเจ้าและทรงช่วยกู้ข้าพเจ้า"
diff --git a/mic/07/10.md b/mic/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5b056fe6
--- /dev/null
+++ b/mic/07/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์ยังคงใช้บทกวีที่เริ่มต้นมาจาก [มีคาห์ 7:8](https://v-mast.com/events/07/08.md) และจบลงในบทนี้โดยพูดเหมือนกับว่าเขาเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังพูดกับศัตรูของเธอที่เป็นผู้หญิงอีกคนหนึ่ง เป็นไปได้ว่าหมายถึงธิดาของศิโยน ([มีคาห์ 1:13](../01/13.md)) ซึ่งแทนถึงประชาชนอิสราเอล ที่กำลังพูดกับ "บุตรีแห่งเหล่าทหาร" ([มีคาห์ 5:1](../05/01.md)) ซึ่งแทนถึงชนชาติต่างๆ ที่โจมตีอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศัตรูของข้าพเจ้า...คนผู้กล่าว...พระเจ้าของท่าน...ตาของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ศัตรู" "คน" "ของท่าน" และ "ของข้าพเจ้า" ในที่นี้หมายถึงผู้หญิงในบทกวีและเป็นคำเอกพจน์เพศหญิง
+
+# ไหนล่ะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน?
+
+ศัตรูใช้คำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยประชาชนอิสราเอล ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านไม่สามารถช่วยพวกท่านได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ตาของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้หมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า" หรือ "พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นางจะถูกเหยียบย่ำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของเธอจะถูกเหยียบย่ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนเลนบนถนน
+
+ประชาชนผู้เดินบนเลนโดยไม่คิดถึงว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่เลวร้ายนั้นถูกเปรียบกับคนเหล่านั้นที่จะทำลายพวกศัตรูของอิสราเอลโดยไม่คิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mic/07/11.md b/mic/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..0ce08cbd
--- /dev/null
+++ b/mic/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีคาห์กล่าวถึงประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าเขากำลังกล่าวกับผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# วันที่จะสร้างกำแพงเมืองของพวกเจ้าจะมาถึง
+
+คำว่า "กำแพง" ในที่นี้หมายถึงกำแพงที่ล้อมรอบเมืองต่างๆ ของพวกเขาซึ่งให้ความมั่นคงและปลอดภัยจากศัตรูของพวกเขา
+
+# เขตแดนของพวกเจ้าจะขยายออกไปไกลมาก
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงขยายเขตแดนของพวกเจ้าออกไปไกลมาก" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงเพิ่มขนาดอาณาจักรของพวกเจ้าให้ยิ่งใหญ่มากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mic/07/12.md b/mic/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..69fea9cd
--- /dev/null
+++ b/mic/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แม่น้ำ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชื่อของแม่น้ำชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่น้ำยูเฟรติส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากทะเลจดทะเล
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชื่อของทะเลเหล่านี้ชัดเจน "จากทะเลเมดิเตอร์เรเนียนฝั่งตะวันตกไปจนถึงทะแลแดงทางฝั่งตะวันออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากภูเขาจดภูเขา
+
+"จากภูเขาหนึ่งไปจนถึงอีกภูเขาหนึ่ง" มีคาห์ไม่ได้เจาะจงถึงภูเขาใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mic/07/13.md b/mic/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..54c24955
--- /dev/null
+++ b/mic/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินจะถูกทิ้งร้างเปล่า
+
+"แผ่นดินจะถูกทำให้ว่างเปล่า" หรือ "ไม่มีใครอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น"
+
+# เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของพวกเขา
+
+คำว่า "ผล" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงผลลัพธ์ที่ได้จากการกระทำก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องด้วยผลของสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/14.md b/mic/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..aede5b0e
--- /dev/null
+++ b/mic/07/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เลี้ยงดูประชาชนของพระองค์อย่างเลี้ยงแกะด้วยคทาของพระองค์ ฝูงแกะที่เป็นมรดกของพระองค์
+
+มีคาห์กำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ เขากำลังทูลขอให้พระองค์ทรงปกป้องประชาชนอิสราเอลของพระองค์อีกครั้ง คำว่า "คทา" ในที่นี้หมายถึงการนำและการชี้ทางของพระเจ้าเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งที่ใช้ไม้เท้าในการนำและปกป้องแกะของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้อาศัยอย่างโดดเดี่ยวในป่ารก ในท่ามกลางทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์
+
+มีคาห์พูดถึงประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นสัตว์ป่าที่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้แทนที่จะเป็นฝูงสัตว์ที่อยู่ในทุ่งที่มีหญ้าเป็นอาหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ป่ารก
+
+สถานที่ที่มีต้นพืชเล็กๆ จำนวนมากงอกขึ้น
+
+# บาชานและกิเลอาด
+
+แคว้นต่างๆ เหล่านี้เป็นที่รู้จักดีว่าเป็นแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์ในการปลูกพืชที่เป็นอาหาร
+
+# ในโบราณกาล
+
+บาชานและกิเลอาดเป็นส่วนหนึ่งของอิสราเอลมาอย่างยาวนานตั้งแต่สมัยดาวิดเป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mic/07/15.md b/mic/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..265fea7e
--- /dev/null
+++ b/mic/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังในสมัย...เห็นสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับประชาชน
diff --git a/mic/07/16.md b/mic/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..65ffff80
--- /dev/null
+++ b/mic/07/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาประชาชาติ
+
+คำว่า "บรรดาประชาชาติ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงประชาชนผู้อาศัยอยู่ในชนชาติต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติต่างๆ ที่อยู่ใกล้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะเอามือปิดปากพวกเขาไว้
+
+พวกเขาทำสิ่งนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาละอายต่อสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# หูของพวกเขาจะหนวกไป
+
+ประโยคนี้คือสำนวน ไม่มีคำพูดใดที่คนกล่าวจะมีผลกระทบต่อพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mic/07/17.md b/mic/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a862f3ed
--- /dev/null
+++ b/mic/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะเลียฝุ่นเหมือนงู
+
+งูเลื้อยไปบนพื้นดินซึ่งทำให้มีฝุ่นเต็มตัวพวกมัน และในที่นี้ประชาชนถูกเปรียบว่าเป็นเหมือนงู นี่อาจเป็นคำกล่าวเกินจริงที่บอกว่าพวกเขาจะเลียฝุ่น ความหมายที่เป็นไปได้คือการที่ประชาชนเหล่านี้ 1) จะนอนลงที่พื้นด้วยความละอาย หรือ 2) จะถูกทำให้ละอายและถ่อมลงเหมือนกับการที่พวกเขานอนลงบนพื้นดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ถ้ำของพวกเขา
+
+ประชาชนถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นสัตว์ทั้งหลาย เพราะสัตว์ทั้งหลายใช้ชีวิตอยู่ใน "ถ้ำ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้านของพวกเขา" หรือ "สถานที่ซ่อนตัวของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/18.md b/mic/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..490cb894
--- /dev/null
+++ b/mic/07/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใครจะเป็นพระเจ้าเหมือนพระองค์ผู้ทรง...เป็นมรดก?
+
+มีคาห์กำลังเน้นว่าไม่มีพระเจ้าเหมือนพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้ว่าไม่มีพระเจ้าใดเหมือนพระองค์ ผู้ทรง...เป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนที่เหลืออยู่อันเป็นมรดกของพระองค์
+
+"คนเหล่านั้นที่เป็นประชากรผู้ถูกเลือกสรรของพระองค์ที่ได้รอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์"
+
+# พระองค์...ของคนที่เหลืออยู่อันเป็นมรดกของพระองค์? พระองค์ทรงไม่รักษาพระพิโรธเป็นนิตย์ เพราะพระองค์ปิติยินดีในพันธสัญญาอันสัตย์ซื่อของพระองค์
+
+คำว่า "ของพระองค์" และ "พระองค์" ในที่นี้สามารถกล่าวถึงเป็นบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์...ของคนที่เหลืออยู่อันเป็นมรดกของพระองค์ ผู้ทรงไม่พิโรธอยู่เป็นนิตย์ เพราะพระองค์ทรงปิติยินดีในพันธสัญญาอันสัตย์ซื่อของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระองค์ปิติยินดีในพันธสัญญาอันสัตย์ซื่อของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "อันสัตย์ซื่อ" สามารถใช้คำว่า "สัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปิติยินดีในการสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "พระองค์ปิติยินดีในการสัตย์ซื่อต่อประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มองข้าม
+
+ไม่ใส่ใจ
+
+# ไม่รักษาพระพิโรธเป็นนิตย์
+
+"ไม่โกรธต่อไป"
diff --git a/mic/07/19.md b/mic/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6348ca76
--- /dev/null
+++ b/mic/07/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะ
+
+คำว่า "พระองค์" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แก่พวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" ในที่นี้หมายถึงมีคาห์และประชาชน ไม่ใช่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# จะทรงเหยียบความผิดทั้งหลายของพวกเราไว้ใต้พระบาทของพระองค์ พระองค์จะทรงเหวี่ยงบาปทั้งสิ้นของพวกเขาลงไปในที่ลึกของทะเล
+
+ความอธรรมและความบาปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นวัตถุที่เป็นของแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะเหยียบความอธรรมและความบาปทั้งหลายของพวกเราเหมือนกับว่าพวกมันเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mic/07/20.md b/mic/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f023778c
--- /dev/null
+++ b/mic/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะทรงสำแดงความจริงแก่ยาโคบ และความสัตย์ซื่อต่อพระสัญญาที่ให้อับราฮัม
+
+ชื่อของยาโคบและอับราฮัมในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงเชื้อสายของพวกเขาคือประชาชนอิสราเอลที่มีคาห์กำลังพูดถึง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจริง" และ "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวว่าเป็น "น่าเชื่อถือ" และ "สัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงสำแดงว่าทรงน่าเชื่อถือและสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระองค์ต่อเชื้อสายของยาโคบและอับราฮัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mic/07/intro.md b/mic/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea1961e4
--- /dev/null
+++ b/mic/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# มีคาห์ 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ยุคสุดท้าย
+
+บทนี้แสดงถึงความมุ่งมั่นรอคอยด้วยความหวังเกี่ยวกับพระผู้ช่วยให้รอดที่จะเสด็จมาเพื่อคนสัตย์ซื่อที่ยังเหลืออยู่ นี่คือการฟื้นฟูที่จะเกิดขึ้นในอนาคตกับคนอิสราเอลเมื่อสันติสุขที่แท้จริงจะมาถึง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/savior]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])
+
+### ผู้เผยพระวจนะ
+
+ผู้เผยพระวจนะสามารถทูลต่อพระเจ้าแทนประชาชนได้ ในบทนี้มีบ่อยครั้งที่ผู้เผยพระวจนะพูดแทนคนอิสราเอลและนำเสนอการกลับใจใหม่ต่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## Links:
+
+  * **[มีคาห์ 07:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../06/intro.md) |**
diff --git a/mic/front/intro.md b/mic/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..859fe1cc
--- /dev/null
+++ b/mic/front/intro.md
@@ -0,0 +1,72 @@
+# บทนำพระธรรมมีคาห์
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างของพระธรรมมีคาห์
+
+  1. พระเจ้าทรงสัญญาลงโทษต่ออาณาจักรเหนือและอาณาจักรใต้ (1:1–16)
+  2. คนเหล่านั้นที่หาผลประโยชน์จากคนอื่นๆ ย่อมมีความผิด (2:1-3:12)
+
+  * คนมั่งมีที่ข่มเหงคนยากจน (2:1–11)
+  * พระสัญญาเพื่อได้รับการช่วยกู้และนำกลับสู่สภาพเดิม (2:12–13)
+  * พวกผู้ครอบครอง พวกปุโรหิต และพวกผู้เผยพระวจนะ ถูกกล่าวโทษ (3:1–12)
+
+  3. ชัยชนะของพระยาห์เวห์เพื่อคนอิสราเอลทั้งหมด (4:1-5:15)
+
+  * พระยาห์เวห์จะทรงปกครองเหนือบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น (4:1–10)
+  * อิสราเอลจะถูกทำลาย จากนั้นจึงจะมีชัยชนะเหนือพวกศัตรู (4:11–13)
+  * พระเมสสิยาห์จะทรงเลี้ยงดูฝูงแกะของพระองค์และจะทรงทำให้บรรดาชนชาติทั้งหลายที่ต่อสู้พระองค์ต้องกระจัดกระจายไป (5:1–6)
+  * พระเมสสิยาห์จะทรงทำลายทุกสิ่งที่เป็นอันตรายต่อประชากรของพระองค์ (5:7–15)
+
+  4. พระยาห์เวห์ทรงมีคดีต่อคนอิสราเอล (6:1-16)
+
+  * พระยาห์เวห์ทรงเตือนคนอิสราเอลให้ระลึกถึงการที่พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมาจากการเป็นทาสในอียิปต์ (6:1–5)
+  * คนอิสราเอลถูกลงโทษ; การกลับใจอย่างแท้จริง (6:6–16)
+
+  5. คนอิสราเอลทุกข์ยากและคนอิสราเอลได้รับการนำกลับคืนสู่สภาพเดิม (7:1-20)
+
+  * คนอิสราเอลแตกหักและทุกข์ยาก (7:1–7)
+  * คนอิสราเอลลุกขึ้นอีกครั้ง (7:8–13)
+  * พระยาห์เวห์ทรงรื้อฟื้นและประทานพระคุณ (7:14–20)
+
+### พระธรรมมีคาห์เกี่ยวข้องกับอะไร?
+
+พระธรรมนี้บรรจุคำเผยพระวจนะมากมายของมีคาห์ มีคาห์ย้ำถึงคำเผยพระวจนะอย่างเดียวกันจำนวนมากที่พบในอิสยาห์ มีคาห์ได้เตือนอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์ว่าชาวอัสซีเรียจะโจมตีพวกเขาในไม่ช้า มีคาห์กล่าวโทษคนเหล่านั้นที่กระทำอย่างไม่ยุติธรรมและชั่วช้า เขาพูดต่อต้านคนเหล่านั้นที่ไม่ทำงานเลี้ยงชีพ เขาพูดต่อต้านพวกผู้เผยพระวจนะเท็จในอิสราเอลและยูดาห์ด้วย พวกผู้เผยพระวจนะเท็จเหล่านี้กำลังบอกประชาชนว่าพระยาห์เวห์จะไม่ทรงปล่อยให้อาณาจักรของคนต่างชาติมาทำอันตรายและพิชิตพวกเขาได้
+
+มีคาห์เรียกให้ประชาชนทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัยโดยการดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรมและบริสุทธิ์ แต่วิถีแห่งความบาปที่พวกเขาดำเนินอยู่นั้นกับวิถีแห่งความอยุติธรรมที่พวกเขาปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านของพวกเขาได้พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาไม่ต้องการเชื่อฟังและถวายเกียรติพระยาห์เวห์อีกต่อไป  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจตัดสินใจแปลโดยใช้คำตามประเพณีคือ "พระธรรมมีคาห์" หรือใช้แค่คำว่า "มีคาห์" ที่เป็นคำที่มีความชัดเจนสำหรับผู้อ่าน พวกเขาอาจตัดสินใจเรียกว่า "คำกล่าวของมีคาห์" ก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครคือผู้เขียนมีคาห์?
+
+ผู้เผยพระวจนะมีคาห์น่าจะเป็นคนที่เขียนพระธรรมนี้ มีคาห์มีชีวิตอยู่ในช่วงสมัยเดียวกันกับอิสยาห์และโฮเชยา คือในช่วงระหว่าง 750-700 กคศ. สมัยการปกครองของโยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ ผู้เป็นกษัตริย์ของยูดาห์ เขาเริ่มต้นการเผยพระวจนะเมื่อเขาอาศัยอยู่ในอาณาจักรเหนือของอิสราเอล จากนั้นเขาได้ย้ายไปที่อาณาจักรยูดาห์
+
+## ตอนที่ 2 แนวคิดที่สำคัญทางด้านศาสนาและวัฒนธรรม
+
+### ใครคือผู้ช่วยกู้ที่มีคาห์ได้กล่าวถึง?
+
+มีคาห์มักจะกล่าวถึงกษัตริย์องค์หนึ่งที่เป็นผู้ช่วยกู้ประชาชน เป็นที่ชัดเจนว่ามีคาห์หมายถึงพระเมสสิยาห์ เชื้อสายของดาวิดผู้ที่จะปกครองนิรันดร์ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่เคยกล่าวถึงพระองค์ในฐานะพระเมสสิยาห์ก็ตาม  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### คนอิสราเอลได้รับการเรียกร้องให้ถวายเครื่องบูชาต่างๆ หรือให้ดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์เพื่อทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยหรือไม่?
+
+ผู้เขียนพันธสัญญาเดิมจำนวนมากที่ให้ความสำคัญเกี่ยวกับการถวายเครื่องบูชาต่างๆ ตามกฎบัญญัติของโมเสส แต่มีคาห์ได้อธิบายให้กับประชาชนพระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยเฉพาะเครื่องบูชาที่พวกเขาถวายด้วยความเชื่อเท่านั้น โดยปราศจากความเชื่อ เครื่องบูชาต่างๆ ก็ไร้ความหมาย  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นต่างๆ ที่สำคัญสำหรับการแปล
+
+### ทำไมมีคาห์ 1:10-16 จึงดูเหมือนแตกต่างออกไป?
+
+เนื้อหาในตอนนี้ดูเหมือนแตกต่างออกไปเนื่องจากโครงสร้างของภาษาฮีบรู เนื้อหานี้ประกอบไปด้วยการเล่นคำต่างๆ ชื่อของเมืองต่างๆ ถูกใช้เพื่ออธิบายถึงวิธีการที่พวกเขาจะถูกทำลาย ยกตัวอย่างเช่น "ลาชิช" ในภาษาฮีบรูมีความหมายเท่ากับ "รถม้ารบทั้งหลาย" นี่เป็นสำนวนกวีที่อาจไม่ใช่วิธีการที่จะถูกลงโทษอย่างแท้จริง
+
+### ผู้แปลจำเป็นต้องรู้อะไรบ้างก่อนแปลมีคาห์?
+
+มีคาห์ไม่ได้อธิบายบ่อยครั้งเกี่ยวกับวิธีการเผยพระวจนะของเขาในเชิงหลักฐานทางประวัติศาสตร์ เรื่องนี้อาจทำให้เกิดความผิดพลาดในการแปลเกี่ยวกับข้อมูลที่มีนัยสำคัญได้ถ้าหากผู้แปลไม่เข้าใจยุคสมัยของมีคาห์ ด้วยเหตุนี้จึงแนะนำว่าผู้แปลควรมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์ด้วย  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### จะแปลเนื้อหาที่ไม่ได้กล่าวถึงผู้พูดหรือผู้ถูกกล่าวถึงอย่างชัดเจนได้อย่างไร?
+
+มีคาห์มักจะไม่ได้กล่าวถึงผู้ที่กำลังพูดหรือผู้ที่ถูกกล่าวถึง การอ่านข้อพระคัมภีร์ก่อนและหลังเนื้อหาตอนนั้นจะช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าใครคือคนที่กำลังพูดหรือใครคือคนที่กำลังถูกกล่าวถึง การทำให้ข้อมูลส่วนนี้ชัดเจนเพื่อทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้นย่อมทำได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### เนื้อความของมีคาห์ได้รับการจัดรูปแบบอย่างไร?
+
+ULB ใช้ภาษาที่เป็นสำนวนกวีเหมือนกับเนื้อความภาษาฮีบรู มีภาษาจำนวนมากที่สามารถจัดอยู่ในรูปแบบเช่นนี้ได้แต่บางภาษาไม่สามารถทำได้  ULB จึงแยกส่วนที่เป็นสำนวนกวีออกจากเนื้อความทั่วไปโดยการวางบรรทัดที่เป็นสำนวนกวีเยื้องไปทางด้านขวาของหน้ากระดาษเมื่อเทียบกับเนื้อหาส่วนที่เหลืออื่นๆ  พระธรรมทั้งเล่มนี้จึงมีรูปแบบที่มีย่อหน้าเว้าเข้าไปเนื่องจากคำเผยพระวจนะถูกเขียนเป็นชุดสำนวนกวี ยกเว้นข้อที่หนึ่ง
diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7fa3307d
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่คือตำแหน่งสำคัญของพระเยซูคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# จงเตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้พร้อมและทำทางของพระองค์ให้ตรงไป
+
+คำว่า "ทาง" และ "เส้นทาง" ในที่นี้เปรียบกับชีวิตของพระเยซูกับทาง คำสั่งทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน ถ้าคำทั้งสองนี้เหมือนกันในภาษาของท่าน ท่านสามารถเว้นประโยคที่สองก็ได้ ดังที่พระคัมภีร์ UDB ได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียม" พบกับคนสำคัญบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระธรรมมาระโกเริ่มต้นด้วยคำทำนายของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เกี่ยวกับการมาของยอห์นผู้ให้บัพติศมาและเป็นผู้ที่ให้บัพติศมาพระเยซู
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนพระธรรมมาระโก มีชื่อว่ายอห์น มาระโกเช่นกัน ผู้ซึ่งเป็นบุตรของหญิงคนหนึ่งในจำนวนผู้หญิงหลายคนที่ชื่อว่ามารีย์ ที่ได้พูดถึงในพระกิตติคุณทั้งสี่เล่ม ท่านเป็นหลานชายของบาร์นาบัส
+
+# ล่วงหน้าท่าน
+
+ในภาษาเดิม คำนี้มีความหมายว่า "ต่อหน้าพระองค์" นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "ก่อนหน้าพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ท่าน...ของท่าน
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" อ้างถึงพระเยซู และเป็นเอกพจน์ เมื่อท่านแปลคำนี้ ให้ใช้คำสรรพนาม "ท่าน" หรือ "ของท่าน" เพราะนี่เป็นข้อความที่อ้างจากผู้เผยพระวจนะ และท่านไม่ได้ใช้พระนามของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ผู้ที่
+
+นี่อ้างถึงผู้แจ้งข่าว
+
+# เตรียมทางของท่าน
+
+คำอุปมานี้มีความหมายว่าการเตรียมพร้อมในด้านร่างกายและทัศนคติสำหรับการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เสียงผู้ร้อง
+
+นี่เป็นการกล่าวนามนัยของผู้แจ้งข่าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงเตรียมทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้พร้อมและทำทางของพระองค์ให้ตรงไป
+
+นี่พูดถึงการเตรียมทางด้านกายภาพและทัศนคติสำหรับการเสด็จมาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามายังพวกเขา เช่นเดียวกับการที่คนจะซ่อมแซมถนนสำหรับการเดินทางของเจ้าหน้าที่สำค้ญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..70479a0d
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ยอห์นก็มา
+
+ให้แน่ใจว่าผู้อ่านของท่านเข้าใจว่า ยอห์นผู้ที่กำลังได้รับการพูดถึงปรากฎตัว (ดูที่: [MRK 1:2-3](./01.md))
+
+# เขา...พวกเขา...เขา
+
+คำเหล่านี้อ้างถึงยอห์น
+
+# ประชาชนทั่วทั้งแคว้นยูเดียและเยรูซาเล็ม
+
+คำว่า "ทั่วทั้ง" ในที่นี้เป็นการขยายภาพให้เกินจริงเพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนจำนวนมากจากแคว้นยูเดียและกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์หลายข้อนี้ คำว่า "เขา" "พวกเขา" และ "เขา" อ้างถึงยอห์น
+
+# เพื่อสารภาพบาปของตนเองโดยให้พวกเขารับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน
+
+การกระทำทั้งสองลักษณะนี้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผู้คนมารับบัพติศมาเพราะพวกเขาสำนึกผิดในความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาสำนึกในความบาป ยอห์นได้ให้บัพติศมาแก่พวกเขาในแม่น้ำจอร์แดน"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5a45a18e
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยอห์นประกาศว่า
+
+"ยอห์นสั่งสอน"  (ดูที่: [MRK 1:2-3](./01.md))
+
+# ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะก้มลงแก้เชือกรองเท้าของพระองค์
+
+ยอห์นเปรียบเทียบตัวเองเหมือนคนรับใช้เพื่อแสดงว่าพระเยซูคริสต์นั้นยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะก้มลงแก้เชือกรองเท้าของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก้มลง
+
+ก้มลง
+
+# ให้บัพติศมาแก่ท่านโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+ให้บัพติศมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์นี้เปรียบเทียบกับการให้บัพติศมาด้วยน้ำ การให้บัพติศมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์นำประชาชนมาติดต่อกับพระวิญญาณบริสุทธิ์เหมือนกับการให้บัพติศมาด้วยน้ำนำ ประชาชนมาติดต่อกับน้ำคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำแนกท่านกับพระวิญญาณบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แก้เชือกรองเท้า
+
+ในสมัยที่พระเยซูยังทรงพระชนม์ ประชาชนสวมรองเท้าแตะที่ทำด้วยหนังสัตว์และผูกกับเท้าด้วยสายหนัง
+
+# แต่พระองค์ผู้นี้จะให้บัพติศมาแก่ท่านโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+คำอุปมานี้เปรียบเทียบการให้บัพติศมาของยอห์นด้วยน้ำกับการให้บัพติศมาโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ นี่หมายความว่าการให้บัพติศมาของยอห์นเป็นเพียงสัญญาลักษณ์ของการชำระประชาชนจากบาป ถ้าเป็นได้ให้ใช้คำว่า "ให้บัพติศมา" ในการแปลของท่านเพื่อเปรียบเทียบกับการให้บัพติศมาของยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..594f284f
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ท่านเป็นบุตรที่รักของเรา
+
+พระบิดา พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์ ได้ปรากฏพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
+
+# บุตรที่รัก
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู พระบิดาทรงเรียกพระเยซูว่า "บุตรที่รัก" เพราะความรักนิรันดร์ของพระองค์ที่มีต่อพระเยซูคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# อยู่มาวันหนึ่ง
+
+นี่เป็นข้อเด่นชัดในการเริ่มเหตุการณ์ใหม่ในโครงเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# พระองค์ได้รับบัพติศมาจากยอห์น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นให้บัพติสมาพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระวิญญาณเหมือนอย่างนกพิราบเสด็จลงมาประทับเหนือพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือการอุปมาอุปมัย และพระวิญญาณได้เสด็จลงมาเหนือพระเยซูเหมือนนกที่บินลงมาจากฟ้า ถึงพื้น หรือ 2) พระวิญญาณมีสัณฐานเหมือนนกพิราบในขณะที่เสด็จลงมาเหนือพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เสียงจากสวรรค์
+
+"เสียง" เป็นนามนัยสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c08597a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดลใจพระองค์เข้าไป
+
+"ผลักดันพระเยซูออกไปอย่างมีพลัง
+
+# พระองค์ทรงอยู่ที่ถิ่นทุรกันดาร
+
+พระองค์อยู่ในถิ่นทุรกันดาร
+
+# สี่สิบวัน
+
+"40 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระองค์อยู่กับ
+
+"พระองค์ทรงอยู่ท่ามกลาง"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังการรับบัพติศมาของพระเยซู พระองค์ทรงอยู่ในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลา 40 วัน และหลังจากนั้นเสด็จไปยังแคว้นกาลิลีเพื่อทรงสั่งสอนและทรงเรียกสาวก
diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7b664b32
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลังจากที่ยอห์นถูกจับ
+
+"หลังจากที่ยอห์นถูกขังในคุก" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังพวกเขาจับยอห์น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
+
+"เทศนาข่าวดีที่มาจากพระเจ้า"
+
+# เวลามาถึงแล้ว
+
+"ถึงเวลาแล้ว"
+
+# ประกาศ
+
+"เทศนา"
diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c8034f8c
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พระเยซูทรงเห็นซีโมนและอันดรูว์
+
+"พระเยซูเห็นซีโมนและอันดรูว์"
+
+# กำลังหย่อนอวน
+
+"เหวี่ยงอวน"
+
+# เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง
+
+"เพราะพวกเขาเป็นชาวประมง"
+
+# มาเถิด จงตามเรามา
+
+"จงตามเรามา" หรือ "จงมากับเรา"
+
+# เราจะให้ท่านเป็นผู้จับคนเหมือนดั่งจับปลา
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบการจับปลาเป็นเหมือนการจับคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เราจะสอนเจ้าให้รู้จักการจับคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาก็ทิ้งอวนและติดตามพระองค์ไปโดยทันที
+
+"พวกเขาทิ้งงานอาชีพชาวประมงเพื่อมาเป็นสาวกของพระเยซู"
+
+# เดินผ่าน
+
+"เดินผ่าน"
+
+# หย่อนอวนลงในทะเล
+
+ความหมายเต็มของประโยคนี้ทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หย่อนอวนลงในน้ำเพื่อจับปลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f4c69b2a
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อยู่ในเรือ
+
+สัณนิษฐานได้ว่าเรือลำนี้เป็นของยากอบและยอห์น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเรือของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซ่อมอวน
+
+"ซ่อมแซมอวน"
+
+# คนงาน
+
+"คนรับใช้ที่ทำงานช่วยพวกเขา"
+
+# แล้วติดตามพระองค์
+
+ยากอบและยอห์นไปกับพระองค์
+
+# เรียกพวกเขา
+
+อาจช่วยให้ชัดเจนขึ้นถ้าบอกว่าทำไมพระเยซูทรงเรียกยากอบและยอห์น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงเรียกพวกเขาให้มากับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b57be020
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในเมืองคาเปอร์นาอุมในวันสะบาโตพระเยซูทรงสอนในธรรมศาลา พระองค์ทรงขับไล่ผีออกจากชายคนหนึ่ง ซึ่งสร้างความประหลาดใจให้ประชาชนในแคว้นกาลิลีและแถบใกล้เคียง
+
+# มายังเมืองคาเปอร์นาอุม
+
+มาถึงเมืองคาเปอร์นาอุม
+
+# ทรงสอนเขาในฐานะผู้ที่มีสิทธิอำนาจและไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
+
+มีบางคำที่เอาออกจากคำกล่าวนี้ซึ่งเพิ่มเข้าไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับผู้ที่มีอำนาจสิทธิขาดสอน และไม่เหมือนเช่นที่พวกธรรมาจารย์สอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/01/23.md b/mrk/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a243dcdc
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในธรรมศาลา
+
+นี่เป็นสถานนมัสการที่พระเยซูและสาวกได้เดินเข้าไป ซึ่งเป็นสถานที่พระองค์ทรงเริ่มสอน
+
+# พระองค์จะมาทำลายเราหรือ?
+
+พวกวิญญาณร้ายถามคำคามเชิงโวหารเพื่อหยุดยั้งพระเยซูไม่ให้ทำอันตรายพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำลายพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเยซู ชาวนาซาเร็ธ พระองค์จะทำอะไรกับเรา?
+
+พวกวิญญาณชั่วถามคำถามเชิงโวหารหมายความว่าไม่มีเหตุผลอะไรที่พระเยซูจะต้องมายุ่งกับพวกมัน และพวกมันต้องการให้พระเยซูละจากพวกมันคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซู ชาวนาซาเร็ธ อย่ายุ่งกับพวกเรา ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะมายุ่งกับพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำให้เขาล้มลง
+
+คำว่า "เขา" อ้างถึงชายที่ถูกวิญญาณร้ายสิงอยู่
+
+# ขณะที่กรีดร้องเสียงดัง
+
+วิญญาณร้ายเป็นผู้ที่ร้องเสียงดังไม่ใช่ชายคนนั้น
diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f1e53ed8
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจึงถามกันว่า "นี่มันอะไรกัน? เป็นคำสอนใหม่ที่ประกอบด้วยสิทธิอำนาจอย่างนั้นหรือ?
+
+การตอบสนองของประชาชนสามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้แทนที่จะเป็นคำถามเชิงโวหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดกันว่า "นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ พระองค์สอนแบบใหม่ และไม่เหมือนที่พวกธรรมาจารย์สอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาสามารถสั่ง
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงพระเยซู
diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..08dd6f1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หลังจากที่ออกมา
+
+หลังจากที่พระเยซู ซีโมน และอันดรูว์จากมา
+
+# เธอก็หายป่วย
+
+สามารถที่จะแสดงให้ชัดเจนว่าใครรักษาเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงรักษาเธอจากการเป็นไข้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เธอก็เริ่มปรนนิบัติพวกเขา
+
+นี่แสดงว่ามีการนำอาหารมาเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอจัดเตรียมอาหารและเครื่องดื่มให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังที่รักษาชายคนที่ถูกวิญญาณชั่วสิง พระเยซูทรงรักษาแม่ยายของซีโมน เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เช่นกัน
+
+# เวลานั้นแม่ยายของซีโมนกำลังนอนป่วยด้วยไข้สูง
+
+แม่ยายนอนป่วยด้วยไข้สูง คำว่า "เวลานั้น" เป็นการแนะนำแม่ยายของซีโมนในเรื่องและเป็นการให้เบื้องหลังเกี่ยวกับตัวเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..2266ee86
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# "พระองค์"
+
+คำสรรพนามนี้หมายถึงพระเยซู
+
+# ผู้คนทั้งเมืองพากันมาอยู่ที่หน้าประตู
+
+คำว่า "ทั้งเมือง" เป็นคำกล่าวเกินจริงที่ใช้เพื่อย้ำให้เห็นว่ามีผู้คนจำนวนมากแสวงหาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำนวนมากจากในเมืองมารวมกันอยู่หน้าประตู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
+
+# คนป่วยหรือคนที่ถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง
+
+คำว่า "ทุกคน" เป็นคำกล่าวเกินจริงที่ใช้เพื่อเน้นว่ามีประชาชนจำนวนมากมาหาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนที่ป่วยและถูกวิญญาณร้ายสิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]
diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3d2e411f
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่เงียบสงบ
+
+"สถานที่ที่พระองค์สามารถอยู่ตามลำพัง"
+
+# "ทุกคนกำลังตามหาพระองค์กันอยู่"
+
+คำว่า "ทุกคน" เป็นคำกล่าวเกินจริงเพื่อย้ำว่ามีประชาชนหลายคนกำลังตามหาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนกำลังตามหาท่านอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงได้ใช้เวลาอธิษฐานในขณะที่พระองค์ทรงใช้เวลารักษาประชาชน จากนั้นพระองค์เสด็จกลับเข้าเมืองหลายเมืองในแคว้นกาลิลีเพื่อสั่งสอน รักษาโรค และขับไล่วิญญาณชั่ว
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
+
+# ซีโมนและบรรดาคนที่อยู่กับเขา
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึง ซีโมน และคนเหล่านั้นที่อยู่กับเขาคือ อันดรูว์ ยากอบ ยอห์น และคนอื่นๆ
diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md
new file mode 100644
index 00000000..23ecb426
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์
+
+ในที่นี้หมายถึงพระเยซู
+
+# ให้เราไปที่อื่น
+
+"ให้เราไปที่อื่น" ในที่นี้พระเยซูใช้คำว่า "เรา" ในการอ้างถึงพระองค์เอง ร่วมกับ ซีโมน อันดรูว์ เจมส์ และ ยอห์น
+
+# พระองค์ออกไปทั่วทั้งแคว้นกาลิลี
+
+คำว่า "ทั่วทั้ง" ใช้เพื่อเน้นว่าพระเยซูเสด็จไปหลายๆ ที่ในช่วงที่พระองค์ทำพันธกิจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เสด็จไปหลายแห่งในแคว้นกาลิลี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระองค์" และ "เรา" หมายถึงพระเยซู
diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..13bde5ff
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/40.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# มีชายโรคเรื้อนคนหนึ่งมาหาพระองค์ เขาคุกเข่าและทูลขอร้องกับพระองค์
+
+"ชายโรคเรื้อนมาหาพระเยซู ชายโรคเรื้อนได้ขอกับพระเยซูในขณะที่เขาคุกเข่าลง ชายโรคเรื้อนทูลต่อพระเยซู"
+
+# ถ้าหากพระองค์เต็มใจ
+
+"ถ้าพระองค์ทรงประสงค์จะให้ข้าพเจ้าหายสะอาด"
+
+# ข้าพระองค์ก็จะหายจากโรคได้
+
+คำว่า "สะอาด" ในที่นี้แสดงถึงการมีสุขภาพดีคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์สามารถรักษาข้าพเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราเต็มใจ
+
+อาจจะช่วยให้เข้าใจถ้าจะบอกว่าพระเยซูทรงเต็มพระทัยที่จะรักษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเต็มใจที่จะทำให้เจ้าหายสะอาด"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้าหากพระองค์เต็มใจ ข้าพระองค์ก็จะหายจากโรคได้
+
+อาจจะช่วยให้เข้าใจชัดว่าเป้าหมายของ "เต็มพระทัย" คือ "ทำให้ข้าพเจ้าหายสะอาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์เต็มพระทัยที่จะทำให้ข้าพเจ้าหายสะอาด พระองค์ก็สามารถทำให้ข้าพเจ้าหายสะอาดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เต็มใจ
+
+"ทรงประสงค์"
+
+# หายจากโรค
+
+ในสมัยพระคัมภีร์ บุคคลที่เป็นโรคผิวหนังชนิดต่างๆ จะถูกกำหนดให้เป็นคนไม่สะอาด จนกว่าผิวหนังจะได้รับการรักษาให้หายและไม่เป็นโรคติดต่ออีกต่อไป
+
+# พระเยซูเปี่ยมด้วยความเมตตาสงสาร
+
+ในที่นี้คำว่า "เปี่ยม" เป็นสำนวนมีความหมายว่ามีอารมณ์ความรู้สึกถึงความต้องการของผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงมีความรู้สึกเมตตาสงสารเขา" หรือ "พระเยซูทรงรู้สึกเมตตาสงสารชายผู้นั้น พระองค์จึง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md
new file mode 100644
index 00000000..b85294a3
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/43.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขา
+
+คำนี้หมายถึงชายคนโรคเรื้อนที่ได้รับการรักษาให้หายสะอาด
+
+# จงไปแสดงตน
+
+คำว่า "ตน" หมายถึงผิวหนังของชายคนโรคเรื้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"แสดงผิวหนังของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงชายคนโรคเรื้อนที่พระเยซูทรงรักษาเขาให้หายสะอาด
+
+# จงอย่าพูดอะไรกับใครโดยเด็ดขาด
+
+"จงอย่าพูดอะไรกับใคร"
+
+# จงไปแสดงตนกับปุโรหิต
+
+พระเยซูตรัสบอกให้ชายคนนั้นไปแสดงตัวต่อปุโรหิตเพื่อที่ปุโรหิตจะได้มองเห็นผิวหนังของเขาดูว่าโรคเรื้อนได้หายแล้วหรือไม่ เป็นกฎของโมเสสที่บังคับให้ชายคนนั้นไปแสดงตัวต่อปุโรหิตถ้าเขาหายสะอาดแล้ว(ดุูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อเป็นพยานให้กับคนเหล่านั้น
+
+นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการใช้คำสรรพนาม"เขาเหล่านั้น" ถ้าเป็นได้ ในภาษาของท่าน ความหมายที่เป็นได้ 1) "คำพยานต่อปุโรหิต" หรือ 2) "คำพยานต่อประชาชน"
diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md
new file mode 100644
index 00000000..73512e96
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประกาศเรื่องนี้ให้คนอื่นทราบ
+
+ทั้งสองวลีนี้ แสดงความหมายคล้ายกัน และใช้ย้ำว่าชายคนนั้นได้บอกให้ประชาชนหลายคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนอื่น
+
+คำว่า "คนอื่น" เป็นคำกล่าวเกินจริงเพื่อขยายการเน้นว่ามีประชาชนเป็นจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนที่เขาได้พบ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระเยซูไม่สามารถเข้าไปในเมืองได้อย่างเปิดเผย
+
+"ฝูงชนห้อมล้อมจนพระเยซูไปไหนมาไหนลำบากในเมืองต่างๆ"
+
+# จากทุกหนทุกแห่ง
+
+คำว่า "ทั่วทุกที่" เป็นคำกล่าวเกินจริงที่ใช้เพื่อเน้นว่ามีประชาชนมาจากหลายแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากทั่วสารทิศ"(UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ที่เปลี่ยว
+
+"ที่เปลี่ยว"สถานที่ที่ไม่มีใครอาศัยอยู่" (UDB)
diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6501c8dc
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้คนได้ยินว่าพระองค์ประทับอยู่ที่บ้าน
+
+"ประชาชนได้ยินว่าพระองค์ทรงอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังจากการสั่งสอนและรักษาประชาชนทั่วแคว้นกาลิลี พระเยซูก็กลับไปยังคาเปอร์นาอุมที่นั่นพระองค์ทรงรักษาโรคและขับไล่บาปออกจากชายคนที่เป็นง่อย
+
+# ได้ยินว่าพระองค์ประทับอยู่ที่บ้าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่นั่นได้ยินว่าพระองค์ทรงอยู่ที่บ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้คนจำนวนมากจึงมาชุมนุมกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชนมากมายมารวมกัน" หรือ " มีคนมากมายมายังที่บ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จนไม่มีที่ว่าง
+
+นี่อ้างถึงว่าไม่มีที่ว่างในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่ว่างสำหรับพวกเขาในบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6feaf6aa
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หามชายคนหนึ่งที่เป็นอัมพาต
+
+"นำชายคนที่ไม่สามารถเดินหรือใช้แขนของเขาได้"
+
+# สี่คน
+
+"4 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ไม่สามารถเข้ามาใกล้พระองค์ได้
+
+"ไม่สามารถเข้าไปใกล้ที่พระเยซูประทับ"
+
+# ชายสี่คนกำลังหามชายคนหนึ่ง
+
+"พวกเขาสี่คนกำลังหามเขา" จะเห็นว่ามีคนมากกว่าสี่คนในกลุ่มที่นำชายคนนี้มาหาพระเยซู
+
+# พวกเขาจึงรื้อหลังคาที่อยู่เหนือที่พระเยซูประทับอยู่ และหลังจากนั้นพวกเขาเปิดหลังคาออกเป็นช่อง
+
+บ้านที่พระเยซูมีชีวิตอยู่มีหลังคาเรียบทำด้วยดินเหนียวและมุงด้วยกระเบื้อง วิธีทำให้เป็นรูในหลังคาสามารถอธิบายให้ชัดเจนกว่านั้นได้ หรือ ทำให้เป็นเรื่องธรรมดาทั่วไปเพื่อให้สามารถเข้าใจได้ในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขารื้อกระเบี้องออกจากหลังคาเหนือที่พระเยซูประทับ และเมื่อเขาขุดหลังคาดินเหนียวออก" หรือ "พวกเขาทำให้หลังคาเป็นรูเหนือที่พระเยซูประทับ และพวกเขาหย่อนเขาลงมา"
diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f49399f2
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เห็นความเชื่อของพวกเขา
+
+"เห็นความเชื่อของชายเหล่านั้น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เฉพาะชายคนที่หามชายคนที่เป็นอัมพาตมีความเชื่อ หรือ 2) ชายคนที่เป็นอัมพาตและชายหลายคนที่นำเขามาหาพระเยซูมีความเชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนที่เป็นอัมพาต
+
+"ชายคนที่ไม่สามารถเดินได้"
+
+# ลูกเอ๋ย
+
+คำว่า "ลูกเอ๋ย" ในที่นี้แสดงให้เห็นว่าพระเยซูให้ความสนใจชายคนนั้น เช่น บิดาสนใจบุตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรของเราเอ๋ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "พระเจ้าทรงอภัยบาปของท่าน" (ดู 2 ข้อ 7) หรือ 2) "เราให้อภัยบาปของท่านแล้ว" (ดูที่: [MRK 2:10](./10.md))
+
+# พวกเขาก็คิดอยู่ในใจ
+
+ในที่นี้ "ในใจของพวกเขา" เป็นนามนัยสำหรับความคิดของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังคิดในใจพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชายคนนี้พูดอย่างนี้ได้อย่างไร
+
+คำถามนี้ถูกถามเพื่อแสดงว่าพวกธรรมาจารย์สงสัยอำนาจการอภัยบาปของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้ไม่ควรพูดอย่างนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครที่สามารถยกโทษบาปได้นอกจากพระเจ้าเพียงผู้เดียว
+
+คำถามนี้ถูกถามเพื่อแสดงว่าพวกธรรมาจารย์สงสัยว่าพระเยซูคือพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถยกโทษบาปได้"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9ccc4ff7
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเขากำลังคิดอะไรอยู่
+
+พวกธรรมาจารย์กำลังคิดในใจ พวกเขาไม่ได้พูดกัน
+
+# ทำไมพวกท่านจึงคิดเรื่องนี้อยู่ในใจของพวกท่านเล่า
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อพิสูจน์ว่าพวกธรรมาจารย์สงสัยในสิทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรสงสัยในสิทธิ์อำนาจของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใจ
+
+คำว่า "ใจ" ใช้บ่อยๆ ในการอ้างถึงความคิดของบุคคล อารมณ์ ความปรารถนา หรือ ความตั้งใจ
+
+# เรื่องนี้อยู่ในใจของพวกท่าน
+
+คำว่า "ใจ" เป็นนามนัยของความคิดในใจและความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี้ในใจของพวกท่าน" หรือ "สิ่งนี้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อะไรจะง่ายกว่ากันที่จะบอกชายคนที่เป็นอัมพาตคนนี้ว่า บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว หรือบอกว่าจงลุกขึ้นหอบที่นอนของเจ้า และเดินไป
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพราะว่าพวกธรรมาจารย์เชื่อว่าคนเราเป็นอัมพาตเพราะความบาปของเขา และถ้าความบาปของเขาได้รับการอภัย เขาก็สามารถเดินได้อีก ถ้าพระเยซูรักษาคนที่เป็นอัมพาตได้ พวกธรรมาจารย์ย่อมตระหนักว่าพระเยซูสามารถอภัยบาปได้ ดังนั้น พวกเขาตระหนักด้วยว่าพระองค์เป็นพระเจ้า คำถามนี้สามารถเปลี่ยนเป็นข้อความว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่จะพูดกับชายที่เป็นอัมพาตว่า "บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว" ง่ายกว่า "ลุกขึ้น แบกที่นอนของเจ้าและเดินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e6ef6750
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่เพื่อที่พวกท่านจะรู้ว่า
+
+"เราจะพิสูจน์ให้ท่านรู้"
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูอ้างถึงพระองค์ว่าทรงเป็น "บุตรมนุษย์"
+
+# พวกท่าน
+
+พวกธรรมาจารย์และฝูงชน
+
+# พระองค์จึงตรัสกับคนที่เป็นอัมพาต
+
+"พระองค์ตรัสกับชายคนที่ไม่สามารถเดินได้"
+
+# แต่เพื่อที่
+
+"แต่เพื่อที่"
+
+# ต่อหน้าต่อตาทุกคน
+
+"ขณะที่ประชาชนทุกคนที่นั่นกำลังเฝ้ามองเขาอยู่" (UDB)
diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6465fcf9
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฝูงชนได้เข้ามาหาพระองค์
+
+"ประชาชนได้ไปยังที่พระองค์ประทับ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงสั่งสอนฝูงชนที่ชายทะเลกาลิลี และพระองค์ทรงเรียกเลวีให้ตามพระองค์
+
+# ทะเลสาบ
+
+นี่คือทะเลกาลิลี ซึ่งรู้จักกันอีกว่าทะเลสาบเยนเนซาเรท
+
+# เลวีบุตรอัลเฟอัส
+
+อัลเฟอัส เป็นบิดาของเลวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d7ebf096
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บ้านของเลวี
+
+"บ้านของเลวี"
+
+# พวกคนเก็บภาษีและคนบาปหลายคนกำลังรับประทานอาหารร่วมกับพระองค์และสาวกของพระองค์ มีคนจำนวนมากและพวกเขาได้ติดตามพระองค์
+
+"พวกเก็บภาษีและพวกคนบาปหลายคนผู้ซึ่งติดตามพระเยซูกำลังรับประทานอาหารกับพระองค์และสาวก"
+
+# "ทำไมเขาจึงรับประทานอาหารร่วมกับพวกคนเก็บภาษีและคนบาปเหล่านี้?"
+
+พวกธรรมาจารย์และฟาลิสีถามคำถามนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่ยอมรับการต้อนรับขับสู้ของพระเยซู นี้สามารถบรรยายเป็นข้อความดังนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรกินอาหารร่วมกับคนบาปและพวกเก็บภาษีทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในเวลาต่อมาของวันนั้น พระเยซูทรงอยู่ที่บ้านเลวีเพื่อรับประทานอาหาร
+
+# มีคนจำนวนมากและพวกเขาได้ติดตามพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้มีดังนี้ 1) "เพราะว่ามีคนเก็บภาษีและคนบาปหลายคนที่ได้ติดตามพระเยซู" หรือ 2) "เพราะะว่าพระเยซูมีลูกศิษย์หลายคนและพวกเขาติดตามพระองค์
+
+# คนบาปเหล่านี้
+
+พวกฟาริสีใช้วลีว่า "พวกคนบาป" อ้างถึงประชาชนที่ไม่ปฎิบัติตามบัญญัติได้ดีอย่างพวกฟาริสีคิดว่าพวกเขาน่าจะทำอย่างไร
diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d6870e89
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์จึงตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"พระองค์ตรัสกับพวกธรรมาจารย์"
+
+# คนที่ร่างกายแข็งแรงดีไม่ต้องการหมอ คนป่วยเท่านั้นที่ต้องการหมอ
+
+พระเยซูทรงเปรียบคนที่รู้ตัวว่าเป็นคนบาปว่าพวกเขารู้ว่าตัวเองป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่คิดว่าพวกเขาชอบธรรมไม่ต้องการความช่วยเหลือ มีแต่พวกที่รู้ตัวว่าตัวเองป่วยเท่านั้นที่ต้องการความช่วยเหลือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# เราไม่ได้มาหาคนที่เรียกว่าเป็นคนชอบธรรม แต่มาหาคนที่เป็นคนบาป
+
+พระเยซูทรงคาดหวังว่า ผู้ฟังจะเข้าใจว่าพระองค์มาเพื่อคนที่ต้องการพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามาเพื่อคนที่เข้าใจว่าพวกเขาเป็นคนบาป ไม่ใช่สำหรับคนที่เชื่อว่าตนเองเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตอบสนองที่พวกธรรมาจารย์ได้พูดกับเหล่าสาวกเรื่องการกินอาหารร่วมกับคนเก็บภาษีและคนบาป
+
+# ร่างกายแข็งแรง
+
+"สุขภาพดี"
+
+# แต่มาหาคนที่เป็นคนบาป
+
+อาจช่วยได้ถ้าจะกำหนดว่านี่คือประชาชนที่พระเยซูเสด็จมาเพื่อจะเรียกพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เรามาเพื่อเรียกคนบาปทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8d3c39c1
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่สาวกของท่านถึงไม่อดอาหาร
+
+การอดอาหารหมายความว่าไม่กินอาหาร ในวัฒนธรรมที่ไม่มีการอดอาหาร อาจจะเป็นธรรมชาติกว่าถ้าจะใช้ข้อความสร้างสรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่สาวกของท่านกินตามปกติอย่างต่อเนื่อง"
+
+# พวกเพื่อนเจ้าบ่าวจะอดอาหารในขณะที่เจ้าบ่าวยังอยู่กับพวกเขาหรือ
+
+พระเยซูตรัสถามคำถามนี้เพื่อเปรียบเทียบพระองค์เองกับเหล่าสาวกและเจ้าบ่าวและเพื่อนของเขา คำถามนี้อาจเขียนเป็นคำกล่าวได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาวกของเราฉลองขณะที่เรายังอยู่กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาเพื่อแสดงว่า "ทำไมสาวกของพระองค์ไม่ควรอดอาหารขณะที่พระองค์ประทับอยู่ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# บางคน
+
+"บางคน" จะดีที่สุดที่จะแปลวลีตอนนี้โดยไม่ต้องบอกไม่ต้องแสดงแน่นอนว่าคนเหล่านี้เป็นใคร ถ้าในภาษาของท่านจำต้องทำให้ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คนเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในกลุ่มของสาวกของยอห์น หรือ สาวกของพวกฟาริสี หรือ 2) คนเหล่านี้อยู่ในกลุ่มของสาวกของยอห์น
+
+# พวกฟาริสีกำลังอดอาหาร...สาวกของพวกฟาริสี
+
+ข้อความสองวลีนี้ หมายถึง คนกลุ่มเดียวกัน วลีที่สองจะเฉพาะเจาะจงกว่า ทั้งสองวลีโยงถึงประชาชนที่เป็นสาวกของกลุ่มฟาริสีแต่ไม่จำเป็นต้องอ้างถึงผู้นำของฟาริสี "สาวกของพวกฟาริสี"
diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..96679f77
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อเจ้าบ่าวถูกรับไปจากพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าบ่าวจะจากไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขา
+
+ผู้มาร่วมงานแต่งงาน
+
+# ไม่มีใครเย็บเศษผ้าใหม่ลงบนเสื้อผ้าเก่า
+
+การเย็บเศษผ้าใหม่ลงบนเสื้อผ้าเก่าจะทำให้รอยขาดนั้นแย่ลงถ้าเศษผ้าใหม่ยังไม่หดตัว ทั้งผ้าใหม่และเสื้อเก่าจะเสียหาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไปจากพวกเขา...พวกเขาจะอดอาหาร
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึง ผู้ที่มาร่วมงานแต่งงาน
+
+# ไม่มีใคร
+
+"ไม่มีใคร" วลีนี้ หมายถึงประชาชนทุกคน ไม่ใช่เฉพาะผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4378043c
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ไม่มีใครใส่เหล้าองุ่นใหม่ไว้ในถุงหนังเก่า
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบคำสอนของพระองค์กับสาวกของพระองค์ว่าเป็นเหล้าองุ่นใหม่และถุงหนังใส่เหล้าองุ่น คำอุปมานี้ตอบคำถาม "ทำไมสาวกของยอห์นและสาวกของฟาริสีอดอาหาร แต่สาวกของท่านไม่อดอาหาร ?" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมอบความไว้วางใจคำสอนใหม่กับคนที่คุ้นเคยกับคำสอนเก่า" (ดูที่: [MRK 2:17](./17.md) และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล้าองุ่นใหม่
+
+"น้ำองุ่น" นี่อ้างถึงเหล้าไวน์ที่ยังหมักไม่ถึงที่ ถ้าองุ่นไม่เป็นที่รู้จักในท้องถิ่นของท่าน ให้ใช้คำทั่วไปที่หมายถึงผลไม้
+
+# ถุงหนังเก่า
+
+นี่อ้างถึงถุงหนังเหล้าองุ่นที่ถูกใช้มาแล้วหลายครั้ง
+
+# ถุงหนัง
+
+นี่เป็นถุงที่ทำจากหนังสัตว์ บางคร้ังก็เรียกว่า "ถุงเหล้าองุ่น" หรือ " ถุงหนัง" (UDB)
+
+# เป็นการทำให้ถุงหนังขาด
+
+เมื่อเหล้าองุ่นใหม่หมักและขยายตัว ก็จะทำให้ถุงขาด เพราะมันไม่สามารถขยายตัวได้อีกแล้ว
+
+# เสียหาย
+
+"ถูกทำลาย" (UDB)
+
+# ถุงหนังใหม่
+
+"ถุงหนังใหม่" หรือ "ถุงเหล้าองุ่นใหม่" หมายถึง ถุงหนังเหล้าองุ่นที่ไม่เคยใช้มาก่อน
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเริ่มเล่าคำอุปมาอีกเรื่องเกี่ยวกับการใส่เหล้าองุ่นใหม่ในถุงเหล้าองุ่นเก่า ให้ตรงข้ามกับการใส่ในถุงหนังเหล้าองุ่นใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f121eb53
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดูสิ ทำไมพวกเขาจึงทำสิ่งที่ผิดกฎของวันสะบาโต
+
+พวกฟาริสีถามพระเยซูเพื่อจะประณามพระองค์ คำแปลอีกอย่าง "ดูนั่นสิ พวกเขาทำลายกฎของพวกยิวเกี่ยวกับวันสะบาโต" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เด็ดรวงข้าว ...ทำสิ่งที่ผิดกฎของวันสะบาโต
+
+การเด็ดรวงข้าวในที่นาคนอื่นและกินไม่ถือว่าเป็นการลักขโมย คำถามคือคนทำอย่างนี้ได้หรือไม่ ไม่เช่นนั้นก็จะไม่ถือว่าทำผิดกฎหมายในวันสะบาโต
+
+# รวงข้าว
+
+นี่เป็นส่วนที่อยู่ยอดสุดของข้าวฟ่าง ซึ่งเป็นต้นหญ้าสูง ที่ยอดมีรวงข้าวที่โตเต็มที่แล้ว หรือเมล็ดของต้นข้าวฟ่าง
+
+# ดูสิ
+
+"ดูสิ" หรือ "ฟังนี่" นี่เป็นคำที่ใช้เพื่อเรียกความสนใจของบางคนเพื่อให้ดูบางสิ่ง ถ้าในภาษาของท่านมีคำที่ใช้เรียกความสนใจของคนให้ดูบางสิ่ง ท่านสามารถใช้ได้ในที่นี้
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงยกตัวอย่างให้พวกฟาริสีจากพระคัมภีร์เพื่อแสดงว่าทำไมสาวกจึงไม่ผิดถ้าจะเด็ดรวงข้าวมากินในวันสะบาโต
+
+# เด็ดรวงข้าว
+
+พวกสาวกเด็ดรวงข้าวมากิน นี่สามารถใช้คำแสดงความหมายที่สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่าง "เก็บและกินยอดรวงข้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f9da77b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกท่านไม่เคยอ่านว่าดาวิด ...ไปที่พระนิเวศน์
+
+พระเยซูทรงรู้ว่าพวกธรรมาจารย์และฟาริสีได้อ่านเรื่องนี้ด้วย พระองค์ทรงกล่าวโทษเขาว่าเข้าใจผิดได้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจำไว้ว่าดาวิด...กับท่านและไปอย่างไร" หรือ "ถ้าท่านเข้าใจว่าดาวิด...กับท่าน ท่านจะต้องรู้ว่าท่านไปที่ไหน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านไม่เคยอ่านว่าดาวิดได้ทำอะไร
+
+พระเยซูอ้างถึงเรื่องเกี่ยวกับดาวิดในพันธสัญญาเดิม นี่สามารถแปลเพื่อที่จะแสดงข้อมูลที่ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่าง "ท่านไม่เคยอ่านพระคัมภีร์ว่าดาวิด"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทั้งเขาและ... พระนิเวศพระเจ้า
+
+พระเยซูถามคำถามเชิงโวหาร นี่แสดงว่าพระองค์ทรงรู้ว่าพวกฟาริสีอ่านเกี่ยวกับเรื่องดาวิด ถ้าท่านเปลี่ยนคำถามแรกเป็นคำกล่าว ท่านควรเปลี่ยนข้อความนี้ในคำกล่าวด้วย คำแปลอีกอย่าง "ท่านได้ไปยังวิหารของพระเจ้า คนของท่านได้ไปด้วยกันกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# เขาได้ไป
+
+คำว่า "เขา" หมายถึง ดาวิด
+
+# ขนมปังหน้าพระพักตร์
+
+นี่อ้างถึงขนมปังสิบสองก้อนที่วางไว้บนโต๊ะทองคำในเต็นท์หรือวิหาร ที่ทำเพื่อถวายเครื่องสักการะบูชาพระเจ้าในสมัยพันธสัญญาเดิม
diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a268e3d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วันสะบาโตได้สร้างไว้เพื่อมนุษย์
+
+พระเยซูทรงทำให้ชัดเจนว่าทำไมพระเจ้าตั้งวันสะบาโต ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสร้างวันสะบาโตสำหรับมนุษยชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ได้สร้างมนุษย์เพื่อวันสะบาโต
+
+มีคำหลายคำที่ขาดหายไปจากคำกล่าวนี้ที่อาจจะเพิ่มเพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษยชาติไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อวันสะบาโต" หรือ " พระเจ้าไม่ได้สร้างมนุษยชาติเพื่อวันสะบาโต"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มนุษยชาติ
+
+"มนุษย์" หรือ "ประชาชน" หรือ "ความต้องการของประชาชน" (UDB) คำเหล่านี้อ้างถึงชายและหญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b75cb4bd
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเยซูเข้าไปในธรรมศาลา
+
+"พระเยซูทรงเข้าไปในธรรมศาลา"
+
+# มีชายคนหนึ่งมือลีบ
+
+"ชายคนหนึ่งที่มือพิการ"
+
+# มีบางคนจ้องจับผิดพระองค์ว่าพระองค์จะรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่
+
+พวกฟาริสีคอยจ้องพระองค์เพื่อดูว่าพระองค์จะรักษาชายที่มีมือลีบหรือไม่
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงรักษาคนในวันสะบาโตในธรรมศาลาและแสดงว่าพระองค์ทรงรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกฟาริสีที่กำลังปฏิบัติเกี่่ยวกับกฎวันสะบาโต พวกฟาริสีและพวกเฮโรเดียนเริ่มวางแผนที่จะฆ่าพระเยซู
+
+# กล่าวหาพระองค์
+
+พวกฟาริสีต้องการกล่าวหาพระเยซูที่แหกกฏโดยทำงานวันสะบาโต พระองค์ควรรักษาชายคนหรือไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวหาพระองค์ว่าทำผิด" หรือ "กล่าวหาพระองค์ที่แหกกฏ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b38fd8f2
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ลุกขึ้นเและยืนที่ตรงกลางของทุกคน
+
+"ลุกขึ้นและยืนที่นี่ท่ามกลางฝูงชน"
+
+# เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่...ให้เขาตาย ?
+
+เพราะผู้เขียนได้บันทึกว่า "พวกเขานิ่งเงียบ" ดูเหมือนว่าพระเยซูทรงท้าทายพวกเขาและคาดหวังจะได้คำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านควรรู้ว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำดีในวันสะบาโตและที่จะทำอันตราย ช่วยชีวิต ไม่ฆ่า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งที่ถูกต้อง
+
+สอดคล้องกับกฏหมายของโมเสส
+
+# ตรงกลางทุกคน
+
+"ในท่ามกลางฝูงคนนี้"
+
+# เป็นสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่...ให้เขาตาย ?
+
+เพราะว่าผู้เขียนได้บันทึกว่าพวกประชาชนนิ่งเงียบ พระเยซูอาจถามคำถามนี้เพื่อท้าทายพวกเขา คำถามเชิงโวหารอาจแปลเป็นคำกล่าวได้อย่างนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรรู้ว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำดีในวันสะบาโตและที่จะทำอันตราย ช่วยชีวิต ไม่ฆ่า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ช่วยชีวิต หรือฆ่า
+
+อาจจะช่วยได้ถ้ากล่าวซ้ำ "นี่เป็นสิ่งถูกต้อง" แบบที่เป็นคำถามที่พระเยซูตรัสถามอีกครั้งในอีกแบบหนึ่่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการถูกต้องหรือไม่ที่จะช่วยชีวิตหรือจะฆ่า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชีวิต
+
+นี่เป็นการอ้างถึงชีวิตด้านกายภาพและเป็นนามนัยสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจากที่กำลังจะตาย" หรือ "ชีวิตของบางคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ฆ่า
+
+ในที่นี้โยงถึงการไม่ช่วยบางคนที่ตกอยู่ในอันตรายที่กำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยให้บางคนตาย" หรือ "ปล่อยให้ชีวิตสูญเสียไป"(ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..98d5c453
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เหยียดมือของเจ้าออกมา
+
+ยื่นมือของเจ้าออกมา
+
+# มือของเขาก็หายเป็นปกติ
+
+"พระเยซูทรงรักษามือของเขาให้หาย" หรือ "พระเยซูทรงทำให้มือของเขาเป็นเหมือนเมื่อก่อน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วางแผนร้ายกับพวกเฮโรด
+
+คำแปลอีกรูปแบบหนึ่ง "รวมพวกกับพวกโฮโรเดียน" หรือ "พบกันเพื่อร่วมวางแผนกับพวกเฮโรเดียน"
+
+# พระองค์มองดู
+
+พระเยซูทรงทอดพระเนตร
+
+# เศร้าใจ
+
+เศร้าใจอย่างยิ่ง
+
+# ใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา
+
+คำอุปมานี้อธิบายว่าพวกฟาริสีไม่พอใจที่จะมีความเมตตาต่อคนที่มือลีบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขาไม่พอใจที่จะมีเมตตาต่อชายผู้นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วางแผนร้าย
+
+ทำแผน
+
+# พวกเฮโรด
+
+นี่เป็นชื่อแบบไม่เป็นทางการของพรรคการเมืองที่สนับสนุนเฮโรด อันทิพา
diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..168ddfd1
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ได้ยินสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ
+
+"ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ที่พระเยซูทรงกระทำ"
+
+# ฝูงชนจำนวนมากตามพระองค์มา
+
+"ฝูงชนตามมาหาพระเยซูในที่พระองค์ประทับ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงรักษาประชาชนอย่างต่อเนื่อง เพราะฝูงชนได้ติดตามพระองค์ในขณะที่พระองค์ต้องการที่จะจากไป
+
+# ทะเล
+
+อ้างถึงทะเลกาลิลี
+
+# อิดูเมอา
+
+นี่เป็นแถบเมือง ก่อนหน้านั้นคือ เอโดม ซึ่งกินพื้นที่ทางใต้ครึ่งหนึ่งของจังหวัดยูเดีย
+
+# พวกเขาได้ยินสิ่งที่พระองค์ได้กระทำฝูงชนมากมายจึงได้มา
+
+นี่สามารถเขียนแยกเป็นสองประโยค "ที่เมืองไซดอน เมื่อฝูงชนกลุ่มใหญ่ได้ยินทุกสิ่งที่พระองค์กระทำ พวกเขาได้ตามพระองค์มา
+
+# เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ
+
+คำว่า "ทุกสิ่ง" หมายถึงการทำอัศจรรย์ต่างๆ ของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยินเกี่ยวกับการอัศจรรย์ที่พระเยซูทรงกระทำ"
+
+# มาหาพระองค์
+
+"มาหาที่พระเยซูประทับ"
diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7b43d347
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์จึงได้ขอให้เหล่าสาวกเตรียมเรือเล็กลำหนึ่งไว้
+
+"พระเยซูตรัสสั่งให้สาวกของพระองค์ เตรียมเรือให้พร้อมสำหรับเรา"
+
+# คนที่เจ็บป่วยพยายามเบียดเสียดพระองค์
+
+"พวกคนป่วยได้ดันมาข้างหน้าพยายามที่จะสัมผัสพระองค์"
+
+# พระองค์จึงได้ขอให้เหล่าสาวกเตรียมเรือเล็กลำหนึ่ง...ไม่ให้เบียดเสียดพระองค์
+
+เนื่องจากฝูงชนจำนวนมากดันมาข้างหน้าเพื่อสัมผัสพระเยซู พระองค์อยู่ในอันตรายที่จะถูกเบียด ใน UDB ข้อ 9-10 ได้เชื่อมและระบุข้อนี้อย่างชัดแจ้งโดยปริยาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พระองค์จึงได้ขอให้เหล่าสาวก
+
+พระเยซูตรัสบอกสาวกของพระองค์
+
+# เนื่องจากพระองค์ได้รักษาคนเป็นอันมากทำให้
+
+คำว่า "จำนวนมาก" อ้างถึงจำนวนประชาชนจำนวนมากที่พระเยซูได้รักษาเขาให้หาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าพระเยซูทรงรักษาประชาชนเป็นจำนวนมากให้หายโรค ทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนที่เจ็บป่วยพยายามเบียดเสียดพระองค์เพื่อจะได้แตะต้องพระองค์
+
+"คนป่วยทุกคนดันมาข้างหน้าพยายามที่จะสัมผัสพระองค์"
diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..4561506b
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกมัน...พวกมัน...พวกมัน
+
+ประชาชนที่อยู่ภายใต้การบังคับของวิญญาณชั่ว
+
+# พระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+พระเยซูมีอำนาจเหนือพวกวิญญาณชั่ว เพราะพระองค์ทรงเป็น "พระบุตรของพระเจ้า"
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] )
+
+# เห็นพระองค์
+
+"เห็นพระเยซู"
+
+# พวกมันล้มลงตรงหน้าและร้องเรียก
+
+ในที่นี้ "พวกมัน" หมายถึงพวกวิญญาณชั่ว พวกมันเป็นเหตุให้ประชาชนที่มันสิงอยู่ทำสิ่งต่างๆ นี่ทำโดยปริยายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันทำให้ประชาชนที่มันสิงอยู่ล้มลงต่อพระพักตร์พระเยซูและร้องเรียกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกมันก็ก้มหน้าหมอบกราบพระองค์
+
+วิญญาณชั่วไม่ได้ล้มลงต่อพระพักตร์พระเยซูเพราะมันรักพระองค์ หรือ ต้องการนมัสการพระองค์ พวกมันล้มลงต่อพระพักตร์พระองค์เพราะมันกลัวพระองค์
+
+# พระองค์จึงสั่งกำชับพวกมัน
+
+พระเยซูตรัสสั่งพวกวิญญาณชั่ว
+
+# อย่าเปิดเผยว่าพระองค์คือผู้ใด
+
+"อย่าเปิดเผยว่าพระองค์คือผู้ใด"
diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bcd33e25
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อที่พวกเขาจะได้อยู่กับพระองค์และพระองค์จะได้ส่งพวกเขาออกไปประกาศ
+
+"เพื่่อที่พวกเขาจะได้อยู่กับพระองค์และพระองค์จะส่งพวกเขาออกไปเทศนา" หรือ "อยู่กับพระองค์และเพื่อที่พระองค์จะส่งพวกเขาออกไปเทศนา" (UDB)
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงแต่งตั้งสาวกของพระองค์อย่างเป็นทางการก่อนที่จะกลับบ้าน ที่ซึ่งพระองค์ถูกกล่าวหาว่าพระองค์เป็นบ้าและถูกควบคุมโดยเบอัลเซบูล
+
+# ซีโมนซึ่งพระองค์ทรงประทานอีกชื่อว่าเปโตร
+
+ผู้เขียนได้ทำบัญชีรายชื่่ออัครสาวกทั้งสิบสองคน ซีโมนเป็นคนแรกในรายชื่อ
diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..db8d8792
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ธัดเดอัส
+
+นี่เป็นชื่่อของผู้ชาย (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งพระองค์ทรงประทาน
+
+วลี "ซึ่งพระองค์" อ้างถึงทั้งยากอบลูกของเศเบดีและยอห์นน้องชายของเขา
+
+# ชื่อว่าโบอาเนอเยหมายถึงลูกฟ้าร้อง
+
+"ชื่อโบอาเนอเกส์ ซึ่งหมายความว่าลูกฟ้าร้อง" ความหมายของคำว่า "โบอาเนอเกส์" สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อใหม่ ชายผู้ซึ่งเหมือนฟ้าร้อง" (UDB) (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งจะทรยศพระองค์
+
+"ผู้ซึ่งจะทรยศพระเยซู" คำว่า "ผู้ซึ่ง" อ้างถึงยูดาสอิสคาริโอส
diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1d778d34
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ฝูงชนก็ยังชุมนุมกันอีก จนพวกเขาไม่สามารถรับประทานอาหารได้
+
+"อีกครั้งหนึ่งที่ฝูงชนมารวมตัวกันมากจนกระทั่งไม่มีเวลารับประทานอาหาร" หรือ "อีกครั้งหนึ่่งฝูงชนรวมตัวกันที่พระองค์ประทับ หลายคนล้อมรอบพระองค์ พระองค์และสาวกของพระองค์ไม่มีแม้แต่เวลาจะรับประทานอาหาร" (UDB)
+
+# พวกเขาก็มาเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้
+
+สมาชิกของครอบครัวของพระองค์ไปที่บ้าน เพื่อที่พวกเขาจะจับพระองค์และบังคับพระองค์ให้กลับบ้านกับพวกเขา
+
+# ต่อมาเมื่อพระองค์ไปที่บ้าน
+
+"ต่อมาพระเยซูทรงกลับบ้านที่พระองค์ประทับ
+
+# รับประทานอาหาร
+
+คำว่า "ขนมปัง" แทนคำว่าอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับประทานเลย" หรือ "ไม่ไดัรับประทานอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพราะพวกเขาพูดว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "พวกเขา" 1) ญาติของพระองค์ หรือ 2) บางคนในกลุ่มคน
+
+# เสียสติไปแล้ว
+
+ครอบครัวของพระเยซูใช้สำนวนนี้อธิบายว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับที่พระองค์กำลังทรงกระทำอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บ้าคลั่ง" หรือ "เสียสติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โดยเขาใช้อำนาจของนายผีนั้น
+
+"โดยอำนาจของเบอัลเซบูลผู้ซึ่่งเป็นหัวหน้าผี พระเยซูทรงขับผี"
diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..eadc3444
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ซาตานจะขับซาตานออกไปได้อย่างไร
+
+พระเยซูทรงถามคำถามเชิงโวหารเพื่่อสนองต่อพวกธรรมาจารย์ที่กล่าวว่าพระองค์ทรงขับผีโดยเบอัลเซบูล คำถามนี้สามารถเขียนได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซาตานไม่สามารถขับตัวเองได้" หรือ "ซาตานจะไม่ต่อต้านวิญญาณชั่วของพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงอธิบายเป็นคำอุปมาว่าทำไมพระองค์ไม่ได้ถูกควบคุมโดยซาตานและเช่นเดียวกันผู้ที่ทำตามน้ำพระทัยของพระเจ้าก็เป็นพี่น้องชายหญิงและมารดากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# พระเยซูจึงเรียกพวกเขามาหาพระองค์
+
+"พระเยซูทรงเรียกให้ประชาชนมาหาพระองค์"
+
+# หากอาณาจักรใดแตกแยกกันแล้ว
+
+คำว่า "อาณาจักร" เป็นคำนามนัยสำหรับคำว่าประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าประชาชนผู้อาศัยอยู่ในอาณาจักรจะถูกแบ่งแยกกัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่อาจตั้งอยู่ได้
+
+วลีนี้เป็นคำอุปมาหมายความว่าประชาชนไม่รวมตัวกันและพวกเขาจะล้ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่อาจทนอยูได้" หรือ"จะล้ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ครัวเรือน
+
+นี่เป็นคำนามนัยสำหรับประชาชนที่อาศัยในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ครอบครัว" หรือ "ครัวเรือน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5f42ea16
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หากซาตานลุกขึ้นต้านตนเองและแตกแยกกัน มันก็ตั้งอยู่ไม่ได้
+
+คำว่า "ตนเอง" เป็นคำสรรพนามสะท้อนกลับที่โยงถึงซาตาน และเป็นนามนัยสำหรับวิญญาณชั่วของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าซาตานและวิญญาณชั่วของมันจะต่อสู้กัน" (UDB) หรือ "ถ้าซาตานและวิญญาณชั่วของพวกมันจะลุกขึ้นต่อต้านกันเองและแตกแยก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]  และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มันก็ตั้งอยู่ไม่ได้
+
+นี่เป็นคำอุปมาหมายความว่ามันจะล้มและอยู่ไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จะหยุดที่จะรวมกัน" หรือ "ไม่สามารถทนอยู่และมาถึงจุดจบ" หรือ"จะล่มและมาถึงจุดจบ"(ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปล้น
+
+ขโมยของมีค่าของบุคคล
diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..90fcfe54
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรทั้งหลายของมนุษย์
+
+"คนเหล่านั้นที่เกิดมาจากมนุษย์" ข้อความนี้ใช้เพื่่อย้ำความเป็นมนุษย์ของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน"
+
+# พวกเขาพูดกันว่า
+
+"ประชาชนพูดกันว่า"
+
+# มีวิญญาณชั่วอยู่
+
+นี่เป็นสำนวนมีความหมายว่าถูกสิ่งโดยวิญญาณชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"ถูกสิงโดยวิญญาณชั่ว"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b6ee77
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ส่งคนเข้าไปทูลเรียกพระองค์
+
+"มารดาของพระเยซูและน้องชายของพระองค์ส่งคนเข้าไปหาพระเยซูบอกว่าพวกเขาอยู่ข้านอกและขอให้พระองค์ออกมาพบ"
+
+# พี่น้อง
+
+นี่อ้างถึงพี่น้องของพระเยซู
+
+# พวกเขาส่งคนไปทูลเรียกพระองค์
+
+"พวกเขาส่งบางคนเข้ามาข้างในและทูลพระองค์ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกและขอให้พระองค์ออกมาพบพวกเขา"
+
+# กำลังมองหาท่าน
+
+"กำลังขอให้ท่าน"
diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..4e7d3c3e
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้นั้นคือพี่น้องชายหญิงและมารดาของเรา"
+
+"ประชาชนเหล่านี้คือพี่น้องชายหญิงของเราและมารดาของเรา" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4a18fde4
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ลงไปประทับในเรือที่ทะเล
+
+"ลงไปประทับในเรือที่ทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นั่งลงใน
+
+"พระองค์ประทับในเรือ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูทรงสอนจากในเรือที่ชายทะเล พระองค์ทรงเล่าคำอุปมาเรื่่องดินให้พวกเขาฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# ทะเล
+
+นี่คือทะเลกาลิลี
+
+# และทรงนั่งลง
+
+"และพระองค์ประทับในเรือ"
diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dd9dbca7
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พืชนั้นก็งอกขึ้นมา
+
+"พวกมันเริ่มเติบโตอย่างรวดเร็ว"
+
+# จงฟังเถิด
+
+"ให้สนใจทางนี้"
+
+# ขณะที่เขาหว่าน
+
+"ขณะที่เขาหว่านเมล็ดลงไปนั้น" ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันประชาชนหว่านเมล็ดพืชต่างกันออกไป ในคำอุปมานี้เมล็ดพืชถูกหว่านโดยเหวี่ยงเมล็ดพืชไปที่พื้นดินที่เตรียมไว้สำหรับการเพาะปลูก
+
+# ดิน
+
+นี่อ้างถึงดินร่วนที่ท่านสามารถปลูกเมล็ดพืช
diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7bb644f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกมันเหี่ยวแห้งไป
+
+นี่อ้างถึงพืชที่ยังเป็นต้นอ่อน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันแผดเผาพืชที่ยังเป็นต้นอ่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พืชนั้นก็ไหม้เกรียมเหี่ยวแห้งไปเนื่องจากไม่มีราก
+
+"เพราะว่าเป็นต้นอ่อนที่ไม่มีราก พวกมันก็เหี่ยวแห้งไป"
diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b9741ea0
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใครมีหู จงฟังเถิด
+
+"เขาผู้ที่ฟังอย่างใกล้ชิดจะเข้าใจความหมาย"  ในคำอุปมานี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เกิดผลสามสิบเท่าบ้าง
+
+จำนวนของเมล็ดที่ออกผลเป็นต้นเทียบกับเมล็ดหนึ่งเมล็ดที่มันโตขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นพืชออกผลสามสิบเท่าตามเมล็ดพืชมากเท่าที่ผู้ชายได้ปลูกแล้ว "(UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# สามสิบ...หกสิบ...หนึ่งร้อย
+
+"30...60...100"  นี่อาจจะเขียนเป็นตัวเลข(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หกสิบเท่าบ้าง และหนึ่งร้อยเท่าบ้าง
+
+พระเยซูทรงอธิบายต่อไปถึงจำนวนเมล็ดที่ออกผล การละคำในประโยคได้ใช้ที่นี่เพื่อให้วลีนั้นสั้น แต่พวกมันสามารถเขียนให้ยาวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และบางต้นออกผลหกสิบเท่าและบางต้นออกผลหนึ่งร้อยเท่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ใครมีหูจงฟังเถิด
+
+นี่เป็นวิธีอ้างถึงทุกคนที่ฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่กำลังฟังเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงฟังเถิด
+
+คำว่า "ฟัง" หมายความว่าสนใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องตั้งใจฟังว่าเรากำลังพูดอะไรอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..42d5c38a
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทรงโปรดให้ท่านทั้งหลายรู้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "พระเจ้าประทานให้ท่าน" หรือ "เราให้ท่าน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาดูแล้วดูเล่า แต่ก็มองไม่เห็น
+
+พระเยซูตรัสถึงความเข้าใจของประชาชนว่าพวกเขาเห็นอะไรจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามองและไม่เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อพระเยซูอยู่ตามลำพัง
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเยซูทรงอยู่เพียงลำพังจริงๆ เมื่อประชาชนไปแล้วและพระเยซูประทับกับสาวกทั้งสิบสองคนและผู้ติดตามใกล้ชิดบางคน
+
+# แต่ส่วนคนนอกนั้น
+
+"แต่คนอื่่นที่ไม่ได้อยู่ในท่ามกลางพวกท่าน" นี่อ้างถึงประชาชนคนอื่นที่ไม่ได้อยู่ท่ามกลางสาวกสิบสองคนหรือผู้ติดตามพระเยซูใกล้ชิดคนอื่นๆ
+
+# ทุกอย่างจะใช้คำอุปมา
+
+สามารถบันทึกว่าพระเยซูประทานคำอุปมาแก่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้พูดทุกอย่างเป็นคำอุปมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เมื่อเขามอง...เมื่อเขาฟัง
+
+นี่สันนิษฐานว่าพระเยซูตรัสถึงประชาชนมองดูสิ่งที่พระองค์แสดงให้พวกเขาดูและได้ยินสิ่งที่พระองค์บอกพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขามองให้สิ่งที่เราทำ....เมื่อเขาได้ยินในสิ่งที่เรากำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาจะหันมา
+
+นี่อ้างถึงการหันจากบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bda3b0e0
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? แล้วจะเข้าใจคำอุปมาอื่นๆ ทั้งหมดได้อย่างไร
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อบังคับให้ผู้ฟังได้สนใจว่าพระองค์คือผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านยังไม่สามารถเข้าใจคำอุปมานี้ ดังนั้นท่านก็จะไม่สามารถเข้าใจคำอุปมาที่เหลือทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงอธิบายคำอุปมาเรื่องดินให้ผู้ติดตามและทรงบอกพวกเขาเรื่องการใช้ตะเกียงส่องเพื่อให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่
+
+# แล้วพระองค์ตรัสแก่พวกเขา
+
+"แล้วพระเยซูตรัสแก่พวกสาวก"
+
+# ผู้ซึ่งหว่าน
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายว่า ผู้หว่านเป็นตัวแทนอะไรในคำอุปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนที่หว่านเมล็ดพืชเป็นตัวแทนของคนที่สอนคำสอนของพระเจ้าให้แก่คนอื่น"(UDB) (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซึ่งตกตามข้างถนนบ้าง
+
+"ประชาชนบางคนเป็นเหมือนกับเมล็ดพืชที่ตกข้างถนน" หรือ "ประชาชนบางคนเหมือนทางเดินที่เมล็ดพืชตกลงไป" (UDB)
+
+# แต่เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะนั้น
+
+ในที่นี่ "พระวจนะ" หมายถึง "พระคำ" หรือ "คำสอนของพระเจ้า"
diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cc549e18
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# และเนื่องจากพวกเขาไม่มีราก
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบถึงไม้ต้นอ่อนที่มีรากอยู่ตื้น คำอุปมานี้หมายความว่าประชาชนที่ตอนแรกตื่นเต้นเมื่อได้รับฟังพระวจนะ แต่เนื่องจากพวกเขาไม่เข้มแข็งอุทิศตัวอย่างเข้มแข็งต่อพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเหมือนต้นไม้อ่อนที่ไม่มีราก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีราก
+
+นี่เป็นคำอติพจน์ การพูดเกินความจริง ขยายความว่ารากต้นไม้อยู่ตื้นมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทนอยู่
+
+ในคำอุปมานี้ "ทนอยู่" หมายความว่า "เชื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เนื่องด้วยพระวจนะ
+
+อาจจะช่วยที่จะอธิบายว่าทำไมจึงมีความทุกข์ทรมาน เนื่่องจากเพราะพวกเขาเชื่อในพระวจนะนั่นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาเชื่อในพระวจนะ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาสะดุด
+
+ในคำอุปมานี้ "สะดุด" หมายถึง "หยุดเชื่อในคำสอนของพระเจ้า"(UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9a3e8538
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ความกังวลของโลก
+
+"ความวิตกกังวลในชีวิตนี้" หรือ "ความห่วงใยเกี่ยวกับชีวิตในปัจจุบัน"
+
+# ความหลอกลวงของทรัพย์สมบัติ
+
+"ความปรารถนาความร่ำรวย"
+
+# ความโลภในสิ่งอื่นๆ
+
+"ความต้องการสำหรับสิ่งอื่นๆ นอกเหนือจากความร่ำรวย"
+
+# ส่วนพืชที่หว่านตกลงกลางพงหนาม
+
+พระเยซูเริ่มอธิบายว่าประชาชนบางคนเหมือนเมล็ดพืชที่ตกลงในหนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และบางคนเหมือนเมล็ดพืชที่ถูกหว่านลงไปท่ามกลางหนาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้เข้ามาและปกคลุมพระวจนะนั้น
+
+ขณะที่พระเยซูตรัสเกี่ยวกับประชาชนที่เป็นเหมือนเมล็ดพืชที่ตกอยู่ในหนาม พระองค์ทรงอธิบายว่าความปรารถนาและความวิตกกังวลที่มีต่อพระวจนะในชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เข้ามาและบีดรัดพระวจนะในชีวิตของพวกเขาเหมือนหนามบีบรัดต้นไม้อ่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จึงไม่เกิดผล
+
+"พระวจนะไม่เกิดผลในพวกเขา"
+
+# ส่วนพืชที่หว่านตกในดินดี
+
+พระเยซูทรงอธิบายว่าประชาชนบางคนเหมือนเมล็ดพืชที่ถูกหว่านในดินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนเมล็ดพืชที่ถูกหว่านในดินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สามสิบเท่าบ้าง หกสิบเท่าบ้าง และหนึ่งร้อยเท่าบ้าง
+
+นี่อ้างถึงเมล็ดพืชที่ต้นไม้ให้ผลิตผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้างออกผลสามสิบเท่า บ้างก็หกสิบเท่า และบ้างก็หนึ่งร้อยเท่า" หรือ "บางต้นให้ผล 30 บางต้นให้ผล 60 และบางต้นให้ผล 100 เท่า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] หรือ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..1c6a004b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านนำตะเกียงเข้ามาในบ้านนั้นท่านนำมันไปวางไว้ใต้ตระกร้าหรือว่าใต้เตียงนอนหรือ?
+
+คำถามนี้อาจเขียนเป็นคำแถลงก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่นำตะเกียงเข้ามาในบ้านและวางไว้ใต้ถัง หรือใต้เตียงอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครมีหู จงฟังเถิด
+
+ให้แปลเหมือนกับที่ท่านแปลใน (ดูที่: [MRK 4:9](./08.md))
+
+# พระเยซูตรัสแก่พวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสแก่ฝูงชนว่า"
+
+# เช่นกันไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดซ่อนไว้จะไม่มีใครรู้ ...จะไม่ถูกเปิดเผย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าทุกสิ่งที่ถูกซ่อนไว้จะมีคนรู้และทุกสิ่งที่เป็นความลับจะถูกเปิดเผย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดซ่อน...ไม่มีความลับใดจะไม่ถูกเปิดเผย
+
+"ไม่มีสิ่งใดที่ถูกปิดซ่อน...ไม่มีความลับใดจะไม่ถูกเปิดเผย" ทั้งสองวลีมีความหมายเดียวกัน พระเยซูทรงย้ำว่าทุกสิ่งที่เป็นความลับจะต้องถูกเปิดเผย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..dbf66c65
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ด้วยว่าท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด พระองค์จะตวงให้ท่านด้วยทะนานอันนั้น ทั้งจะเพิ่มเติมให้ท่านอีก
+
+"ท่านตั้งใจฟังมากเท่าใด พระเจ้าจะประทานให้ท่านเข้าใจมากเท่านั้น"
+
+# ผู้ใดที่มีอยู่แล้ว
+
+"ใครก็ตามที่เข้าใจพระวจนะของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ตรัสแก่เขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสแก่ฝูงชน"
+
+# ด้วยว่าท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเยซูทรงพูดถึงการชั่งตวงวัดตามตัวอักษรและให้ผู้อื่นโดย ไม่เห็นแก่ตัว หรือ 2) นี่เป็นคำอุปมาซึ่งพระเยซูตรัสถึง "ความเข้าใจ" เฉกเช่น "การชั่งตวงวัด" (UDB). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะตวงให้ท่านด้วยทะนานอันนั้น และพระองค์ก็จะเพิ่มเติมให้อีก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตวงให้ท่านและเพิ่มเติมให้ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ใดที่มีอยู่แล้วพระองค์ก็จะเพิ่มเติมให้อีก...เขามีอยู่นั้นพระองค์ก็จะเอาไปเสียจากเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง_ _"สำหรับเขาพระเจ้าจะเพิ่มเติมให้...พระองค์จะเอาไปจากเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..66a638b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เหมือนชายคนหนึ่งได้หว่านเมล็ดลงบนดิน
+
+พระเยซูทรงโยงเรื่่องแผ่นดินของพระเจ้ากับชาวนาผู้หว่านเมล็ดพืช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนชาวนาผู้หว่านเมล็ดพืช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เคียว
+
+มีดโค้งหรือขอที่คมสำหรับเกี่ยวข้าว
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าเรื่องคำอุปมาแก่ประชาชนเพื่ออธิบายเรื่องแผ่นดินของพระเจ้า ซึ่งต่อมาพระองค์ได้ทรงอธิบายให้แก่สาวก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เมื่อเขาหลับในตอนกลางคืนและตื่นขึ้นมาในตอนกลางวัน
+
+"เขาตื่นขึ้นมาในตอนเช้าและนอนหลับในกลางคืน"
+
+# รวง
+
+ส่วนหัวของต้นกล้า หรือส่วนของต้นไม้ที่ผลจะติด
+
+# แล้วเขาก็เอาเคียวไปเก็บเกี่ยวทันที
+
+ในที่นี้ "คนเกี่ยว" เป็นนามนัยที่หมายถึงชาวนาหรือประชาชนที่ชาวนาส่งออกไปเก็บเกี่ยวข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ส่งคนมาเก็บเกี่ยวพืชผลทันที" หรือ "พระองค์ส่งคนพร้อมด้วยเคียวทันทีเพื่อเก็บเกี่ยวข้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะว่าถึงฤดูเกี่ยวแล้ว
+
+ในที่นี้วลี "ถึงเวลา" เป็นสำนวนสำหรับข้าวสุกสำหรับการเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าข้าวสุกพร้อมที่จะเก็บเกี่ยวแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4b2784b8
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะเปรียบแผ่นดินสวรรค์เหมือนกับอะไรดีหรือจะพูดเป็นคำอุปมาว่าอย่างไร?
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อกระตุ้นให้ผู้ฟังได้คิดเกี่ยวกับแผ่นดินของพระเจ้าว่าเป็นอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยคำอุปมานี้เราสามารถอธิบายว่าแผ่นดินของพระเจ้าเป็นเหมือนอะไร" (ดูจาก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่เมื่อถูกหว่านลงไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนได้หว่านลงไป" หรือ "เมื่อบางคนปลูกพืช"
+
+# มันแผ่กิ่งก้านใหญ่ออกมา
+
+ต้นมัสตาร์ดถูกอธิบายเหมือนแตกกิ่งก้านใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยกิ่งก้านที่ใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..72a2e1d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ตรัสสอนถ้อยคำของพระเจ้าแก่พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึง ฝูงชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เท่าที่เขาจะเข้าใจได้
+
+"และถ้าพวกเขาสามารถเข้าใจได้บางส่วน พระองค์จะสอนพวกเขาต่อเนื่องไปอีก" (UDB)
+
+# เมื่อพระองค์อยู่ตามลำพัง
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ไม่ได้อยู่กับฝูงชน แต่สาวกของพระองค์ยังอยู่กับพระองค์
+
+# พระองค์ได้อธิบายทุกสิ่ง
+
+ที่นี่ "ทุกสิ่ง" เป็นอติพจน์ หรือพูดเกินจริง พระองค์ทรงอธิบายคำอุปมาทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอธิบายคำอุปมาทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..9d02e89e
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูและสาวกของพระองค์ลงเรือเพื่่อหนีจากฝูงชน พายุใหญ่ได้บังเกิด พวกสาวกของพระองค์ตกใจกลัวเมื่อพวกเขาเห็นว่าแม้แต่ลมและทะเลก็เชื่อฟังพระเยซู
+
+# พระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสแก่สาวกของพระองค์"
+
+# ฝั่งโน้น
+
+"อีกฟากฝั่งหนึ่่งของทะเลกาลิลี" หรือ "อีกฟากฝั่งของทะเล"
+
+# มีพายุใหญ่เกิดขึ้น
+
+ในที่นี้ "เกิดขึ้น" เป็นสำนวนสำหรับคำว่า "เริ่มต้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลมพายุใหญ่ได้เริ่มต้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในเรือจนน้ำจวนจะเต็ม
+
+ถ้าจะบอกว่าเรือเต็มไปด้วยน้ำก็จะช่วยให้เข้าใจมากขึ้น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือมีน้ำเต็มอยู่แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..01381d7a
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์ไม่ทรงเป็นห่วงว่าพวกเรากำลังจะตายหรือ?
+
+พวกสาวกถามคำถามนี้เพื่อสื่อความกลัวของพวกเขา คำถามนี้สามารถทำเป็นรูปแบบคำแถลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ต้องสนใจว่ากำลังมีอะไรเกิดขึ้น พวกเรากำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงสงบเงียบ
+
+"จงสงบ" และ "เงียบ" มีความหมายคล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระเยซูทรงบรรทม
+
+พระเยซูทรงอยู่เพียงลำพังที่ท้ายเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเองทรงอยู่โดดเดี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูเองทรงอยู่โดดเดี่ยว" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ท้ายเรือ
+
+นี่คือส่วนหลังสุดของเรือ "ท้ายของเรือ"
+
+# พวกเขาได้ปลุกพระองค์
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกสาวก
+
+# สงบดี
+
+"ความสงบเงียบที่สุดของทะเล" หรือ "ความสงบเหนือทะเล"
diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..57307a9f
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทำไมพวกท่านจึงกลัวนัก
+
+"เราผิดหวังที่พวกท่านกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้นี้เป็นใครหนอ
+
+"เราต้องคิดอย่างรอบคอบแล้วว่าชายผู้นี้เป็นอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แล้วพระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า
+
+"แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า "
+
+# ทำไมพวกเจ้าจึงกลัวนัก? พวกเจ้าไม่มีความเชื่อหรือ?
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่่อให้สาวกของพระองค์พิจารณาว่าทำไมพวกเขาจึงกลัวในเมื่อมีพระองค์อยู่ด้วยกับพวกเขา คำถามนี้ ถำเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่ควรกลัว พวกท่านควรมีความเชื่่อมากกว่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้นี้เป็นใครหนอ แม้แต่ลมและทะเลยังเชื่อฟังท่าน?
+
+พวกสาวกถามคำถามนี้ด้วยความประหลาดใจว่าพระเยซูได้ทรงกระทำอะไร คำถามนี้เขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ชายคนนี้ไม่เหมือนบุคคลธรรมดา แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่่อฟังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a6ba5152
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่พระเยซูทรงห้ามลมพายุและพระองค์ทรงรักษาชายที่ถูกผีหลายตัวสิงแต่ประชาชนท้องถิ่นในเขตแดนเกราซาไม่ยินดีที่พระองค์รักษาเขาและพวกเขาขอร้องให้พระองค์จากไป
+
+# พวกเขาข้ามมา
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์
+
+# ทะเล
+
+นี่อ้างถึงทะเลกาลิลี
+
+# เกราซา
+
+ชื่อนี่หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตแดนเกราซา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถูกผีโสโครกเข้าสิง
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่าผู้ชายถูก "บังคับควบคุม" หรือ "ถูกสิง" โดยวิญญาณชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บังคับควบคุมโดยวิญญาณชั่ว" หรือ "นั่นวิญญาณชั่วสิงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/05/03.md b/mrk/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5daa5ff1
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เอาโซ่ล่ามไว้
+
+"โซ่เหล็กที่เท้าของเขา"
+
+# ปราบเขา
+
+"ควบคุมเขา"
+
+# เขาถูกล่ามด้วยตรวนและโซ่อยู่หลายครั้ง
+
+นี่สามารถเขียนอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ประชาชนได้ล่ามเขาหลายครั้งแล้ว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทำลายตรวนของเขาจนพัง
+
+นี่สามารถเขียนอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หักโซ่ตรวนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตรวน
+
+"ล่ามตรวนที่เขา" หรือ "ห่วงโลหะติดที่ข้อเท้าของเขาเพื่อควบคุมเขา"
+
+# โซ่
+
+"กุญแจมือ" หรือ"โซ่ที่ติดข้อมือเพื่อควบคุมเขา"
+
+# ไม่มีผู้ใดที่มีกำลังพอที่ปราบเขาได้
+
+ชายคนนี้แข็งแรงมากจนไม่มีใครปราบเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาแข็งแรงมากจนไม่มีผู้ใดแข็งแรงพอที่จะปราบเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..14a71fad
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทั้งคืนทั้งวัน
+
+นี่มีความหมายว่า "ตลอดเวลา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างต่อเนื่อง ทั้งกลางคืนและกลางวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เชือดเฉือนตนเองด้วยหินแหลมคม
+
+มักจะเป็นอย่างนี้เมื่อบุคคลถูกผีสิงผีจะทำให้คนนั้นทำลายตัวเอง เช่นการเชือดเฉือนตัวเอง
+
+# เมื่อเห็นพระเยซูมาแต่ไกล
+
+เมื่อชายคนนี้เห็นพระเยซูครั้งแรก พระเยซูอาจจะกำลังออกจากเรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก้มกราบ
+
+นี่หมายความว่าชายคนนั้นคุกเข่าต่อหน้าพระเยซูด้วยความเคารพนับถือและไม่ได้นมัสการพระองค์
diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b30e9e34
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เขาร้องด้วยเสียงอันดังว่า
+
+"วิญญาณชั่วร้องด้วยเสียงดัง"
+
+# ข้าเกี่ยวข้องอะไรกับท่านหรือ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อย่าทรมานข้าเลย
+
+"อย่าทรมานข้าเลย" (UDB)
+
+# พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด
+
+พระเยซู "พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด" มีฤทธิ์ที่จะทรมานวิญญาณชั่ว
+
+# พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด
+
+นี่คือตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ฉบับ UDB ใช้ข้อพระคัมภีร์เชื่อมต่อ 2 ข้อนี้เพื่อจะเขียนเหตุการณ์นี้ตามลำดับที่เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด ข้าเกี่ยวข้องอะไรกับท่านหรือ?
+
+วิญญาณชั่วถามคำถามนี้ด้วยเสียงดัง นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่ายุ่งกับข้าพเจ้า พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าผู้สูงสุด ไม่มีเหตุผลอะไรที่ท่านต้องมาเกี่ยวข้องกับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเยซู...อย่าทรมานข้าเลย
+
+พระเยซูทรงมีอำนาจที่จะทรมานวิญญาณชั่ว
+
+# ข้าขอร้องท่าน โดยพระเจ้า
+
+ในที่นี้วิญญาณชั่วได้สาบานโดยอ้างพระเจ้า เพราะมันกำลังขอร้องพระเยซู ให้พิจารณาคำขอร้องนี้และเขียนเป็นภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าขอร้องท่านต่อหน้าพระเจ้า" หรือ "ข้าสาบานในนามพระเจ้าและขอร้องท่าน"
diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b371ac77
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และพระองค์ตรัสถามมันว่า
+
+"และพระเยซูตรัสถามวิญญาณชั่วว่า"
+
+# มันตอบพระองค์ว่า "ข้าชื่อกองเพราะพวกเรามีจำนวนมาก"
+
+วิญญาณตัวหนึ่งพูดแทนวิญญาณหลายตัวในที่นี้ เขาพูดว่ามีมากเหมือนกอง คือกองทหารโรมันซึ่งมีทหารประมาณ 6,000 นาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และวิญญาณชั่วพูดกับพระองค์ว่า "เรียกเราว่ากองทัพ เพราะเรามีหลายตัวในชายผู้นี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/05/11.md b/mrk/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d8df3b19
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์จึงทรงอนุญาต
+
+"พระเยซูทรงอนุญาตพวกวิญญาณชั่ว"
+
+# ประมาณสองพันตัว
+
+"หมูประมาณ 2,000 ตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกมันขอพระองค์ว่า
+
+"พวกวิญญาณชั่วร้องขอต่อพระเยซู"
+
+# พระองค์จึงทรงอนุญาต
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายชัดๆ ว่าพระองค์ทรงอนุญาตให้พวกมันทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเยซูอนุญาตให้พวกวิญญาณชั่วทำตามที่พวกมันร้องขอ"
+
+# พวกมันได้วิ่งกระโจน
+
+"และสุกรได้กระโจน"
+
+# ลงสู่ทะเลและจมน้ำทะเลตายประมาณสองพันตัว
+
+ท่านสามารถแบ่งออกเป็นประโยคอีก "ลงไปในทะเล มีสุกรประมาณสองพันตัวและพวกมันจมน้ำทะเลตาย"
diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0ddb0dd6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และมีสติกลับคืนมา
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่าเขาคิดอะไรได้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของจิตใจที่ปกติ" หรือ "คิดอย่างชัดเจน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในเมืองและตามชนบท
+
+อาจจะระบุชัดเจนว่าผู้คนได้รายงานให้ประชาชนที่อยู่ในเมืองและตามชนบท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ประชาชนในเมืองและตามชนบท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทั้งกอง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่าเขาถูกสิงโดยกอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกสิงโดยกอง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขารู้สึกเกรงกลัว
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงกลุ่มของประชาชนที่ออกมาดูว่ามีอะไรเกิดขี้น
diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ea818f63
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชายที่ถูกผีสิง
+
+"ชายที่ถูกวิญญาณชั่วควบคุม"
+
+# ผู้ที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
+
+"ประชาชนผู้เป็นพยานว่าได้เห็นเหตุการณ์"
diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..886fcced
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แคว้นเดคาโปลิส
+
+นี่เป็นชื่อของเขตที่มีความหมายว่า 10 เมือง ตั้งอยู่ตะวันออกเฉียงใต้ของทะเลกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชายที่เคยถูกผีสิง
+
+ชายที่ถูกผีสิง แม้ว่าผีไม่ได้สิงเขาต่อไปแล้ว เขาก็ยังถูกเรียกอย่างนี้อยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชายผู้ที่เคยถูกผีสิง"
+
+# แต่พระเยซูไม่ทรงอนุญาต
+
+ที่พระเยซูไม่ทรงอนุญาตสามารถอธิบายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชายผู้ที่เคยถูกผีสิง"  "แต่พระองค์ไม่อนุญาตให้ชายผู้นั้นติดตามพวกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทุกคนก็พากันประหลาดใจ
+
+นี่อาจช่วยระบุว่าทำไมประชาชนถึงได้ประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ประชาชนทุกคนที่ได้ยินในสิ่งที่ชายคนนั้นกล่าวก็ประหลาดใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4319f419
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/21.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่ทรงรักษาชายที่ถูกผีทั้งกองสิงในเขตเกราซา พระเยซูและสาวกได้ข้ามทะเลกลับมายังเมืองคาเปอร์นาอุมที่นายธรรมศาลาขอพระเยซูให้ไปรักษาบุตรสาวของเขา
+
+# อีกฝั่ง
+
+อาจจะช่วยถ้าเพิ่มวลีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกฝั่งหนึ่งของทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ริมทะเล
+
+"บนชายฝั่งทะเล" หรือ "บนชายฝั่ง"
+
+# ทะเล
+
+นี่คือทะเลกาลิลี
+
+# ไยรัส
+
+นี่เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระองค์จึงเสด็จไปกับเขา
+
+"ดังนั้นพระเยซูทรงไปกับไยรัส" สาวกของพระเยซูไปกับเขาด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ดังนั้นพระเยซูและเหล่าสาวกไปกับไยรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วางมือ
+
+"การวางมือ" โยงถึงผู้เผยพระวจนะ หรือครูที่วางมือบนบางคนและกล่าวให้หายโรคหรือกล่าวอวยพร ในกรณีนี้ ไยรัสทูลขอพระเยซูให้รักษาบุตรสาวของเขา
+
+# เพื่อให้เธอหายและมีชีวิต
+
+นี่สามารถกล่าวในแบบประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และรักษาเธอและให้เธอมีชีวิต" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เบียดเสียดพระองค์
+
+"พวกเขาดันเพื่อเข้าใกล้พระเยซู" (UDB) นี่หมายความว่าฝูงชนล้อมรอบพระองค์และดันกันเพื่อเข้าใกล้พระเยซู
diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b3229544
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เป็นเวลาสิบสองปี
+
+"เป็นเวลา 12 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูกำลังไปเพื่อรักษาบุตรสาวอายุ 12 ปี ผู้หญิงที่ป่วยมา 12 ปี ได้มาขัดจังหวะโดยแตะพระเยซูเพื่อรักษาตัวเอง
+
+# ขณะนั้นหญิงคนหนึ่ง
+
+"ขณะนั้น" แสดงว่าหญิงคนนี้ได้รับการแนะนำในเรื่องนี้ ให้พิจารณาว่าจะสร้างบุคลิกใหม่ในการแนะนำเข้าสู่เรื่องในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# มีโลหิตตกเป็นเวลาสิบสองปี
+
+หญิงคนนี้ไม่ได้มีบาดแผล เลือดที่ออกประจำเดือนมากกว่าที่ไม่หยุดไหล ในภาษาของท่านอาจมีคำสุภาพที่จะพูดถึงสถานการณ์นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# อาการกลับทรุดลง
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ว่าอาการป่วยของเธอกลับแย่ลง" หรือ "แต่ว่าการตกเลือดกลับเพิ่มมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซู
+
+เธอได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพระเยซูว่าพระองค์ทรงรักษาประชาชนที่เจ็บป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าพระเยซูทรงรักษาประชาชน" (UDB) (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฉลองพระองค์
+
+เสื้อชั้นนอก หรือ เสื้อคลุม
diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..15f49d15
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนื่องจากเธอได้กล่าวว่า
+
+"เพราะเธอได้พูดกับตัวเอง" ผู้หญิงไม่ได้พูดเสียงดังให้คนอื่นได้ยิน เธอคิดรำพึงในใจมากกว่า ความคิดนี้เกิดขึ้นก่อนที่เธอจะแตะพระเยซู และนั่นคือนางพร้อมที่จะแตะพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าเธอคิดอยู่ในใจ" หรือ "เธอทำอย่างนี้เพราะว่าเธอคิดมาตลอด"
+
+# ฉันก็จะหาย
+
+นี่สามารถทำเป็นรูปแบบประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะรักษาฉัน" หรือ "ฤทธิ์อำนาจของพระองค์จะรักษาฉัน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นางได้รับการรักษาจากความเจ็บป่วยที่เป็นอยู่
+
+นี่สามารถทำเป็นรูปแบบประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเจ็บป่วยก็หายจากเธอ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7201283c
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยังจะถามอีกว่า "ใครแตะต้องเรา?"
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราประหลาดใจที่ได้ยินพระองค์ตรัสว่ามีบางคนแตะต้องพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้ไหลออกจากพระองค์
+
+เมื่อหญิงนั้นแตะต้องพระองคฺ์แล้วหายจากโรค พระเยซูทรงรู้สึกว่าฤทธิ์อำนาจของพระองค์รักษานาง พระเยซูเองไม่ได้สูญเสียฤทธิ์อำนาจที่จะรักษาประชาชนเมื่อหญิงนั้นได้รับการรักษาให้หาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าอำนาจการรักษาโรคได้รักษาหญิงนั้น"
+
+# ฝูงชนนี้เบียดเสียดพระองค์อยู่
+
+ให้ดูว่าท่านแปลตอนนี้อย่างไรใน (ดูที่: [MRK 5:24](./21.md))
diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6892e531
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลูกหญิงเอ๋ย
+
+พระเยซูทรงใช้คำนี้ให้เห็นภาพว่าหญิงนี้เป็นผู้เชื่อคนหนึ่ง
+
+# ก้มลงกราบต่อหน้าพระองค์
+
+"คุกเข่าต่อพระพักตร์พระองค์" เธอคุกเข่าต่อหน้าพระเยซูซึ่งเป็นการให้เกียรติและยอมจำนน
+
+# กราบทูลความจริงทั้งหมดต่อพระองค์
+
+วลี "ความจริงทั้งหมด" อ้างถึงว่าเธอได้แตะต้องพระองค์และหายสบายดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทูลพระองค์ความจริงทั้งหมดเรื่องที่นางได้แตะต้องพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ความเชื่อของเจ้า
+
+"ความเชื่อของท่านในเรา"
diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md
new file mode 100644
index 00000000..7b001276
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขณะที่พระองค์กำลังตรัสอยู่นั้น
+
+"ขณะที่พระเยซูกำลังตรัสนั้น"
+
+# มีคนที่มาจากบ้านของนายธรรมศาลา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนเหล่านี้มาจากบ้านของไยรัส หรือ 2) ไยรัสสั่งให้ไปดูพระเยซู หรือ 3) ประชาชนเหล่านี้ถูกส่งมาโดยชายที่ทำหน้าที่ผู้นำศาลาธรรมในขณะที่ไยรัสไม่อยู่
+
+# นายธรรมศาลา
+
+"นายธรรมศาลา" คือ ไยรัส
+
+# กล่าวว่า
+
+"กล่าวกับไยรัส
+
+# เหตุใดจึงรบกวนอาจารย์อีกเล่า?"
+
+คำถามนี้เขียนเป็นคำแถลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เป็นประโยชน์ที่จะไปรบกวนอาจารย์อีกต่อไป" หรือ "ไม่จำเป็นที่จะรบกวนอาจารย์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อาจารย์
+
+นี่หมายถึงพระเยซู
diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md
new file mode 100644
index 00000000..d6dd1adf
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาร้องไห้และคร่ำครวญ
+
+คำว่า "ร้องไห้" และ"คร่ำครวญ" มีความหมายคล้ายกัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ร้องเสียงดังขณะที่พวกเขาร้องไห้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ฉบับ UDB ใช้ข้อที่เชื่อมข้อ 37 และ 38 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# จงเชื่อเถิด
+
+ถ้าจำเป็น ท่านสามารถแถลงว่าพระเยซูทรงสั่งให้ไยรัสเชื่อ คำแปลอีกอย่าง "จงเชื่อเถิด เราจะทำให้บุตรสาวของท่านมีชีวิต"
+
+# ร้องไห้และคร่ำครวญ
+
+วลีนี้อธิบายความวุ่นวายที่พระเยซูเห็น คำว่า "ร้องไห้" และ "คร่ำครวญ" มีความหมายคล้ายกัน และเมื่อกล่าวร่วมกันจะเป็นการย้ำ และนี่เป็นนามนัยสำหรับประชาชนที่กำลังทำอะไรอยู่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้กำลังร้องไห้ขณะที่ร้องเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md
new file mode 100644
index 00000000..286524dc
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหตุใดพวกท่านจึงว้าวุ่นและเหตุใดพวกท่านจึงร้องไห้คร่ำครวญเล่า?
+
+พระเยซูตรัสคำถามนี้เพื่อช่วยให้เห็นว่าพวกเขาขาดความเชื่อ นี่สามารถเขียนเป็นคำแถลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาว้าวุ่นและร้องไห้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จึงตรัสกับพวกเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับประชาชนที่กำลังร้องไห้"
+
+# ให้พวกเขาทั้งหมดออกไปข้างนอก
+
+"ให้พวกประชาชนทั้งหมดออกไปนอกบ้าน"
+
+# คนซึ่งมากับพระองค์
+
+นี่หมายถึง เปโตร ยากอบ และยอห์น
+
+# เข้าไปหาที่เด็กคนนั้น
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายว่าเด็กอยู่ที่ใด  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเข้าไปในห้องที่เด็กนอนอยู่" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md
new file mode 100644
index 00000000..7bfd0224
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เธออายุได้สิบสองปี
+
+"เธออายุ 12 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทาลิธา คูม
+
+นี่เป็นประโยคภาษาอาราเมค ซึ่งพระเยซูตรัสกับเด็กหญิงในภาษาของเธอ เขียนคำเหล่านี้ในตัวอักษรของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# พระองค์ทรงกำชับพวกเขาอย่างเด็ดขาดว่าไม่ให้บอกเรื่องนี้กับใคร
+
+นี่สามารถแถลงเป็นคำอ้างอิงโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้เป็นอันขาด" หรือ " พระองค์ทรงสั่งพวกเขาอย่างเฉียบขาดว่า อย่าบอกใครรู้ว่าเราได้ทำอะไรเด็ดขาด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ตรัสสั่งให้นำอาหารมาให้เด็กรับประทาน
+
+นี่สามารถแถลงเป็นคำอ้างอิงโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้อาหารเธอกิน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a62f70ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูกลับมายังบ้านเกิดของพระองค์ที่ไม่ได้รับการยอมรับ
+
+# สติปัญญาที่เขาได้รับเป็นสติปัญญาอย่างไหนกัน?
+
+คำถามนี้เป็นแบบโครงสร้างรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นปัญญาอะไรที่เขาได้รับมา?
+
+# ด้วยมือของเขา?
+
+วลีนี้ย้ำว่าพระเยซูเองทำการอัศจรรย์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นเป็นตัวเขาเองเป็นคนทำ"
+
+# นี่ไม่ใช่ช่างไม้ ลูกของมารีย์และเป็นพี่ชายของยากอบและโยเสส ยูดาห์และซีโมน และน้องสาวของเขาก็อยู่กับเราที่นี่มิใช่หรือ?
+
+คำถามนี้สามารถทำเป็นรูปแบบคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเป็นเพียงช่างไม้ธรรมดา เรารู้จักเขาและครอบครัวของเขาเรารู้จักมารีย์มารดาของเขา เรารู้จักน้องชายของเขา ยากอบ โยเสส ยูดาส และซีโมน และน้องสาวของเขาก็อยู่กับเราที่นี่" (UDB) (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5882fa6f
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้เผยพระวจนจะไม่ขาดความนับถือเว้นแต่ในบ้านเกิดของตน ท่ามกลางญาติพี่น้องของตน และในครอบครัวของตนเอง
+
+"นี่เป็นความจริงว่าประชาชนให้เกียรติเราและผู้เผยพระวจนะคนอื่นๆ ในที่อื่น แต่ไม่ใช่ในบ้านเกิดของพวกเรา แม้แต่ญาติพี่อน้องและประชาชนที่อาศัยในบ้านของเราเองก็ไม่ให้เกียรติเรา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# กับพวกเขา
+
+"พวกฝูงชน"
+
+# วางมือของพระองค์บนคนป่วยบางคน
+
+"วางมือ" หมายถึงผู้เผยพระวจนะหรืออาจารย์วางมือทั้งสองข้างบนบางคนและกล่าวถ้อยคำเพื่อรักษาโรคหรือเพื่ออวยพร ในกรณีนี้พระเยซูทรงรักษาประชาชน
diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c15ac52c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทีละสองคน
+
+"ทีละ 2 ต่อ 2" หรือ "เป็นคู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อย่าสวมเสื้อสองตัว
+
+"อย่านำเสื้อไปเผื่อ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงส่งสาวกของพระองค์ออกไปเป็นคู่เพื่อสั่งสอนและรักษาโรค
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในพระคัมภีร์ UDB ใช้อีกข้อเพื่อเชื่อมข้อ 8 และ ข้อ 9 เพื่อให้คำสั่งขอพระเยซูชัดเจนขึ้นในการอ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]]
+
+# พระองค์ทรงเรียกสาวกสิบสองคน
+
+ในที่นี้คำว่า "เรียก" หมายความว่าพระองค์เรียกสาวกทั้งสิบสองคนเข้ามาหาพระองค์
+
+# ไม่ต้องเอาอาหาร
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เงินใส่เข็มขัดไป
+
+ในวัฒนธรรมนั้น ผู้ชายจะพกเงินโดยเหน็บไว้ที่เข็มขัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีเงินในกระเป๋าของพวกเขา" หรือ "ไม่มีเงิน"
diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bce471bb
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้พักอยู่ที่นั่นจนกว่าพวกท่านจะออกจากที่นั่น
+
+"อยู่ที่บ้านหลังนั้นจนกว่าจะออกจากเมือง"
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสกับสาวกสิบสองคน"
+
+# อยู่ที่นั่นจนกว่าพวกท่านจะออก
+
+คำวลี "อยู่ที่นั่น" เป็นสำนวนมีความหมายว่า " กินอยู่หลับนอน" ที่บ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กินและนอนหลับในบ้านหลังเดียวกันจนกว่าท่านจะออกจากสถานที่นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อเป็นพยานต่อพวกเขา
+
+"เพื่อเป็นพยานให้เขา" อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายว่าการกระทำนี้เป็นพยานต่อพวกเขาอย่างไร "ในการเป็นพยานต่อพวกเขา โดยการกระทำอย่างนั้น ท่านจะเป็นพยานได้ว่าพวกเขาไม่ได้ต้อนรับท่าน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5798cb77
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาก็ออกไป
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงสาวกทั้งสิบสองคนไม่รวมพระเยซู อาจจะช่วยได้ถ้าระบุว่าพวกเขาออกไปยังหลายเมือง AT: " พวกเขาออกไปยังหลายเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนเหล่านั้นหันกลับจากความบาปของเขา
+
+"กลับใจจากความบาปของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ขับไล่วิญญาณร้ายมากมาย
+
+อาาจจะช่วยได้ท่ากล่าวว่าพวกเขาขับผีออกจากประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาขับผีมากมายออกจากประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..313c3c1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ยอห์นผู้ให้บัพติศมาที่ฟื้นขึ้นจากความตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงให้ยอห์นผู้ให้บัพติศมาคืนชีพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินเรื่องที่พระเยซูทำการอัศจรรย์ พระองค์ทรงวิตกกังวล คิดว่าบางคนทำให้ยอห์นผู้ให้บัพติศมาฟื้นคืนชีพ (กษัตริย์เฮโรดหาเหตุให้ยอห์นผู้ให้บัพติศมาถูกฆ่าตาย)
+
+# กษัตริย์เฮโรดได้ยินเรื่องนี้
+
+คำว่า "เรื่องนี้" โยงถึงทุกสิ่งที่พระเยซูและสาวกของพระองค์ได้กระทำในหลายเมือง รวมทั้งการขับผี และรักษาโรคของประชาชน
+
+# บางคนบอกว่า เป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมาที่ฟื้นขึ้นจากความตาย
+
+บางคนพูดว่าพระเยซูคือยอห์นผู้ให้บัพติศมา นี่สามารถกล่าวได้อย่างชัดเจนว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้กล่าวว่า พระองค์เป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมาผู้ซึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บางคนก็บอกว่า "เขาคือเอลียาห์"
+
+นี่อาจจะช่วยได้ถ้าระบุว่าทำไมประชาชนถึงคิดว่าเป็นเอลียาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นๆ ก็พูดว่า "เขาเป็นเอลียาห์ ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงสัญญาว่าจะส่งท่านกลับมาอีกครั้ง" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b165e8e6
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ภรรยาของฟิลิปน้องชายของพระองค์
+
+"ภรรยาของน้องชายเขาฟิลิป" ฟิลิปน้องชายของเฮโรดไม่ใช่คนเดียวกับฟิลิปผู้ที่เป็นผู้ประกาศในพระธรรมกิจการ หรือ ฟิลิปผู้ที่เป็นสาวกคนหนึ่งของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 17 ผู้เขียนได้ให้เบื้องหลังของกษัตริย์เฮโรด และเหตุผลว่าทำไมพระองค์ตัดศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนที่ถูกเราสั่งตัดศีรษะ
+
+ในที่นี้เฮโรดใช้คำว่า "เรา" เพื่ออ้างถึงตัวพระองค์เอง คำว่า "เราเอง" เป็นนามนัยสำหรับทหารของกษัตริย์เฮโรด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งเราเองสั่งให้ทหารของเราตัดหัว" See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ฟื้นขึ้นมาแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีชีวิตอีกครั้ง" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เฮโรดได้ส่งคนไปจับยอห์นและพระองค์ขังเขาไว้ในคุก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เฮโรดได้ส่งทหารของพระองค์ไปจับยอห์นและให้ขังเขาไว้ในคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ส่งคนไปจับ
+
+"สั่งให้ไปจับ"
diff --git a/mrk/06/18.md b/mrk/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4e415f33
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อยากที่จะฆ่าท่านเสีย แต่เธอไม่สามารถทำได้
+
+เฮโรเดียนเป็นประธานของวลีนี้และ "เธอ" เป็นรูปแบบนามนัยที่เธอต้องการคนอื่นที่กล่าวหายอห์น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอต้องการให้บางคนฆ่าเขา แต่เธอไม่สามารถฆ่าเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะเฮโรดนั้นเกรงกลัวยอห์น
+
+"เพราะกษัตริย์เฮโรดเกรงกลัวยอห์นเพราะพระองค์ทรงรู้ว่า" สองประโยคนี้สามารถเชื่อมแตกต่างได้เพื่อแสดงว่าทำไมกษัตริย์เฮโรดกลัวยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# พระองค์รู้ว่าท่านเป็นคนชอบธรรม
+
+"เฮโรดทรงรู้ว่ายอห์นเป็นคนชอบธรรม"
+
+# ฟังจากท่าน
+
+"ฟังจากยอห์น"
diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..0d4add55
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับกษัตริย์เฮโรดและการตัดหัวยอห์นผู้ให้บัพติศมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# พระองค์ได้เชิญเจ้าหน้าที่...ของกาลิลี
+
+ในที่นี้คำว่า "พระองค์" โยงถึงกษัตริย์เฮโรดและเป็นรูปแบบนามนัยสำหรับคนรับใช้ของเขาผู้ซึ่งพระองค์รับสั่งให้เตรียมงานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์สั่งให้เตรียมงานเลี้ยงสำหรับเจ้าหน้าที่...ของกาลิลี" หรือ " พระองค์ทรงเชิญเจ้าหน้าที่...ของกาลิลีมากินเลี้ยงและฉลองร่วมกับพระองค์"
+
+# มื้อเย็น
+
+งานเลี้ยงเป็นทางการ หรืองานเลี้ยง
+
+# ธิดาของนางเฮโรเดียน
+
+คำว่า "ของนาง" เป็นคำสรรพนามสะท้อนใช้เพื่อย้ำว่าสำคัญมากที่เป็นลูกสาวของนางเฮโรเดียนผู้เต้นรำในงานเลี้ยง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# เข้ามา
+
+"เข้ามาในห้อง"
diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..55fac0b7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บนถาด
+
+"บนถาด"
+
+# ไม่ว่าเจ้าจะขออะไร...อาณาจักรของเรา
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้เจ้ามากถึงขนาดครึ่งหนึ่งที่เรามีและที่ปกครอง ถ้าเจ้าขอเรา" (ดุูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ออกไป
+
+"ออกไปจากห้อง"
+
+# ทันที
+
+"เดี๋ยวนี้"
diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5f4cdcde
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใส่ถาด
+
+"บนถาด"
+
+# เพราะคำปฏิญาณที่พระองค์ทำไว้และเพราะแขกที่มาทานอาหารค่ำของพระองค์
+
+สามารถทำให้ชัดเจนว่าทำไมกษัตริย์เฮโรดไม่สามารถปฎิเสธคำขอของเด็กหญิงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ว่าจะประทานสิ่งที่เธอขอไม่ว่าอะไรก็ตาม และแขกของพระองค์ก็ได้ยินคำสัญญานี้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และเหล่าสาวก
+
+"และเหล่าสาวกของยอห์น"
diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..17f272b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังพวกสาวกทั้งหลายกลับจากการสั่งสอนและรักษาโรค พวกเขาไปในที่ที่เขาจะอยู่เพียงลำพัง แน่มีประชาชนเป็นจำนวนมากที่มาเพื่อจะฟังพระเยซูสอน เมื่อเวลาล่วงไปแล้ว พระองค์ก็ทรงเลี้ยงพวกประชาชนและส่งทุกคนกลับไปขณะที่พระองค์ทรงอธิษฐานเพียงลำพัง
+
+# ที่สงบ
+
+สถานที่ที่ไม่มีผู้คน
+
+# คนไปมามากมาย
+
+นี่หมายความว่าประชาชนได้มาหาอัครสาวกอย่างต่อเนื่องและจากพวกเขาไป
+
+# พวกเขาไม่มีเวลา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกอัครสาวก
+
+# ดังนั้นพระองค์และเหล่าสาวกจึงลงเรือไป
+
+ในที่นี้คำว่า "พวกองค์" หมายถึงพระเยซู
diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..d908d10c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนทั้งหลายเห็นพวกเขากำลังจากไป
+
+"ประชาชนเห็นพระเยซูและพวกอัครสาวกจากไป"
+
+# วิ่งไป
+
+ประชาชนเดินทางด้วยเท้าทางพื้นดิน ซึ่งตรงข้ามกับสาวกที่เดินทางโดยเรือ
+
+# เห็นฝูงชนมากมาย
+
+"พระเยซูทรงเห็นประชาชนมากมาย"
+
+# พวกเขาเหมือนแกะที่ปราศจากผู้เลี้ยง
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบประชาชนกับฝูงแกะที่กำลังสับสนเมื่อพวกมันไม่มีผู้เลี้ยงที่นำพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..1e805e4a
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เวลาก็เย็นมากแล้ว
+
+นี่หมายความว่าเป็นเวลาที่ล่วงมาถึงเย็นแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อถึงเวลาตอนเย็น" หรือ "ล่วงมาถึงตอนบ่าย" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กันดาร
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 6:31](./30.md).
diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md
new file mode 100644
index 00000000..ecac4bc2
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เงินสองร้อยเดนาริอัน
+
+"200 เดนารี" เงินเดนาริอัส เป็นเหรียญเงินของโรมันมีค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งวัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ขนมปังห้าก้อนและปลาสองตัว
+
+"ขนมปัง 5 ก้อน และปลา 2 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า
+
+"แต่พระเยซูทรงตอบและพูดกับเหล่าสาวกว่า"
+
+# พวกเราจะเอาเงินสองร้อยเดนาริอันไปซื้ออาหารมาให้พวกเขากินได้หรือ?
+
+สาวกถามคำถามนี้เพื่อทูลว่าไม่มีทางที่จะหาเงินมาซื้ออาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงฝูงชนเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่สามารถซื้ออาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงฝูงชนนี้ แม้ว่าเราจะมีเงินสองร้อยเดนาริอัสก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9b4374d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/39.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง
+
+"ประมาณ 100 และประมาณ 50" นี่อ้างถึงจำนวนประชาชนที่แบ่งเป็นกลุ่มๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง
+หนึ่ง"ประชาชนห้าสิบคนในบางกลุ่มและหนึ่งร้อยคนในอีกกลุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขนมปังห้าก้อนและปลาสองตัว
+
+"ขนมปัง 5 ก้อน และปลา 2 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พื้นหญ้า
+
+บรรยายทุ่งหญ้าสำหรับความอุดมสมบูรณ์ของหญ้า ซึ่งอาจเป็นหรือไม่เป็นสีเขียวก็ได้
+
+# แหงนพระพักตร์ดูฟ้าสวรรค์
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ทรงมองขึ้นบนฟ้า ซึ่งมีความสัมพันธ์ว่าเป็นที่สถิตของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+# พระองค์ทรงแบ่งปลาสองตัวนั้นให้แก่พวกเขาทั้งหมด
+
+"พระองค์ทรงแบ่งปลาเพื่อที่ทุกคนจะได้รับ"
diff --git a/mrk/06/42.md b/mrk/06/42.md
new file mode 100644
index 00000000..29336a60
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สิบสองตระกร้า
+
+"12 ตระกร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผู้ชายห้าพันคน
+
+"ผู้ชาย 5000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเขาเก็บ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "พวกสาวกเก็บ" หรือ 2) "ประชาชนเก็บ"
+
+# เศษขนมปังและปลาที่เหลือได้ทั้งหมดสิบสองตะกร้าเต็ม
+
+"สิบสองตระกร้าเต็มด้วยเศษขนมปัง"
+
+# มีผู้ชายห้าพันคนที่ได้กินขนมปังนั้น
+
+จำนวนผู้หญิงและเด็กไม่ได้นับ ถ้าไม่เข้าใจว่ามีผู้หญิงและเด็กมาร่วมด้วยก็เป็นไปโดยปริยาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีผู้ชายห้าพันคนที่กินขนมปัง พวกเขาไม่ได้นับผู้หญิงและเด็ก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md
new file mode 100644
index 00000000..9dbfe50c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมืองเบธไซดา
+
+นี่เป็นเมืองที่อยู่ทางฝั่งทิศเหนือของทะเลกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้ามฟากไปล่วงหน้า
+
+นี่อ้างถึงทะเลกาลิลี นี่สามารถบรรยายอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไปยังอีกฟากฝั่งของทะเลกาลิลี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เมื่อพวกเขาไปแล้ว
+
+"เมื่อประชาชนกลับไปแล้ว"
diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md
new file mode 100644
index 00000000..61d6a5f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เวลายามที่สี่
+
+นี่คือเวลาระหว่างตี 3 และตอนพระอาทิตย์ขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อย่ากลัวเลย ... อย่ากลัวเลย
+
+สองประโยคนี้ความหมายเหมือนกัน ใช้เพื่อให้แข็งแรงขึ้น "อย่ากลัวเราเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พายุเริ่มก่อเค้าขณะที่พวกสาวกกำลังจะข้ามทะเลสาป มองเห็นพระเยซูกำลังเดินบนน้ำเขาตกใจกลัวอย่างยิ่ง พวกเขาไม่เข้าใจว่าพระเยซูทรงทำให้พายุสงบได้อย่างไร
+
+# พระองค์ทรงเห็นว่าพวกเขากำลังตีกรรเชียงด้วยความลำบาก
+
+พระเยซูไม่ได้อยู่ในเรือกับเหล่าสาวก แต่พระองค์ทอดพระเนตรเห็นเรือแต่ไกล
+
+# ผี
+
+วิญญาณของผู้ที่ตาย การปรากฎ
+
+# อย่ากลัวเลย ... อย่ากลัวเลย
+
+สองประโยคนี้มีความหมายเหมือนกัน เป็นการย้ำที่สาวกของพระองค์ที่พวกเขาไม่จำเป็นที่ต้องกลัว สองประโยคนี้สามารถรวมเป็นประโยคเดียวได้ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากลัวเราเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md
new file mode 100644
index 00000000..86ccf54d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาประหลาดใจกันมาก
+
+ถ้าท่านต้องการเฉพาะเจาะจง ก็สามารถที่จะกล่าวว่าพวกเขาประหลาดใจอย่างยิ่งจากอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาแปลกใจอย่างยิ่งจากที่เห็นพระองค์ได้ทรงกระทำ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หัวใจของพวกเขาก็แข็งกระด้าง
+
+พวกสาวกยังไม่เข้าใจฤทธิ์อำนาจของพระเยซู นี่เป็นคำอุปมาขณะที่ "หัวใจ" แทนคำว่าจิตใจ และความสามารถคิดของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของพวกเขาไม่เข้าใจ" หรือพวกเขาไม่เข้าใจ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง
+
+คำวลี "ขนมปัง" อ้างถึงเมื่อพระเยซูทรงทำให้ขนมปังเพิ่มขึ้น นี่สามารถแสดงให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่หมายความว่าอะไรเมื่อพระองค์ทรงเพิ่มจำนวนขนมปัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md
new file mode 100644
index 00000000..fd395aeb
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/53.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เสื่อ
+
+"ที่นอนที่ใช้หามคน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูและเหล่าสาวกมาถึงแคว้นเยนเนซาเรธโดยทางเรือ ประชาชนเห็นพระองค์และนำประชาชนมาหาพระองค์เพื่อให้พระองค์รักษา สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกที่ที่พระองค์เสด็จไป
+
+# เยนเนซาเรธ
+
+นี่เป็นชื่อของแคว้นที่อยู่ทิศตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ประชาชนก็จำพระองค์ได้ทันที
+
+"ประชาชนจำพระเยซูได้ทันที"
+
+# พวกเขารีบไปทั่วแว่นแคว้น
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะแสดงว่าทำไม พวกเขาวิ่งผ่านแคว้น คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "พวกเขาวิ่งผ่านทั้งตำบลเพื่อที่จะบอกให้คนอื่นว่าพระเยซูทรงอยู่ที่นั่น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาวิ่ง...พวกเขาได้ยิน
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงประชาชนที่จำพระเยซูได้ ไม่ใช่พวกสาวก
+
+# คนเจ็บป่วย
+
+คำวลีนี้อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "ประชาชนที่เจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md
new file mode 100644
index 00000000..16b5a128
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/56.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ชายฉลองของพระองค์
+
+"ขอบชายเสื้อคลุมของพระองค์" หรือ "ชายเสื้อของพระองค์" (UDB)
+
+# ไม่ว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน
+
+"ไม่ว่าที่ใดที่พระเยซูเสด็จเข้าไป"
+
+# พวกเขาจะวาง
+
+ที่นี่"พวกเขา" อ้างถึงประชาชน ไม่ได้หมายถึงสาวกของพระเยซู
+
+# คนป่วย
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่าหนึ่ง "ประชาชนที่ป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ทูลขอ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ผู้ป่วยขอร้องพระองค์" หรือ 2) "ประชาชนขอร้องพระองค์"
diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f7d54f82
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตำหนิพวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์
+
+# รวมตัวกันล้อมรอบพระองค์
+
+"ยืนล้อมรอบพระเยซู"
diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b4a037
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภาชนะทองแดง และโต๊ะที่พวกเขารับประทานอาหาร
+
+เมื่อรับประทานอาหารพวกยิวจะเอนกายบนเก้าอี้ยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ภาชนะต่างๆ และแม้แต่ที่นั่งสำหรับรับประทานอาหาร"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 3 และ 4 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการชำระล้างตามธรรมเนียมของพวกฟาริสี พระคัมภีร์ UDB ใช้ข้อเพื่อจัดข้อมูลใหม่ในข้อ 3 และ ข้อ 4 เพื่อให้ง่ายต่อความเข้าใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ภาชนะทองแดง
+
+"ภาชนะทองแดง" หรือ "ภาชนะที่เป็นโลหะ"
diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6891da5f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมเหล่าสาวกของท่านจึงไม่ปฏิบัติตามธรรมเนียมของเหล่าผู้อาวุโส ด้วยการที่พวกเขาไม่ล้างมือเพื่อรับประทานอาหารของพวกเขา?
+
+พวกฟาริสีและพวกธรรมาจารย์ถามคำถามนี้เพื่อท้าทายอำนาจของพระเยซู นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สาวกของท่านไม่เชื่อฟังธรรมเนียมของบรรพบุรุษของเรา พวกเขาควรล้างมือโดยใช้บทภาวนาของเรา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f16cd817
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อิสยาห์ได้เผยพระวจนะถึงพวกท่านคนหน้าซื่อใจคด ก็ถูกต้องแล้วตามที่เขียนไว้ว่า
+
+คำต่อจากนี้เป็นคำของอิสยาห์ (ดูที่: [ISA 29:13-14](../../isa/29/13.md))
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่พระเยซูอ้างคำทำนายของอิสยาห์ผู้เขียนพระคัมภีร์ไว้เมื่อหลายปีมาแล้ว
+
+# แต่ปาก
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นนามนัยสำสหรับคำว่าการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากที่พวกเขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ส่วนใจของพวกเขาอยู่ห่างจากเรา
+
+ในที่นี้ "ใจ" อ้างถึงความคิดหรืออารมณ์ของบุคคล นี่เป็นวิธีพูดว่าประชาชนไม่จงรักภักดีต่อพระเจ้าอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาไม่ได้รักเราอย่างจริงจัง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขานมัสการเราอย่างเปล่าประโยชน์
+
+"พวกเขาถวายให้เราด้วยการนมัสการที่ไม่มีประโยชน์" หรือ "พวกเขานมัสการเราโดยเปล่าประโยชน์"
diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cb017f2d
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงตำหนิพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี
+
+# ละทิ้ง
+
+"ปฎิเสธที่จะติดตาม"
+
+# ยึดถือ
+
+"ถืออย่างมั่นคงต่อ" หรือ "รักษาเท่านั้น"
+
+# ท่านละทิ้งพระบัญญัติของพระเจ้าและหันไปยึดถือธรรมเนียมของมนุษย์
+
+พระเยซูทรงใช้คำพูดประชดประชันนี้ตำหนิคนฟังเพื่อเห็นแก่พระบัญญิติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านคิดว่าท่านทำดีแล้วในการที่ท่านปฎิเสธพระบัญญัติของพระเจ้า เพื่อที่ท่านจะได้ปฎับัติตามธรรมเนียมของท่าน แต่สิ่งที่ท่านทำก็ไม่ได้ดีเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# จะต้องตายแน่นอน
+
+"จะต้องถูกทำให้ถึงตาย"
+
+# ใครที่กล่าวร้ายต่อบิดา มารดาของตน จะต้องตายแน่นอน
+
+ใครที่กล่าวร้ายต่อบิดา มารดาของตน จะต้องตายแน่ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าหน้าที่จะกล่าวหาบุคคลที่พูดร้ายต่อบิดาหรือมารดาของเขา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ef4c36c4
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# สิ่งใดๆจากข้าพเจ้าซึ่งอาจช่วยเหลือท่านได้สิ่งนั้นคือโกระบาน
+
+ธรรมเนียมของพวกธรรมาจารย์กล่าวไว้ว่า เมื่อเงินหรือสิ่งของอื่นๆ ที่ถวายในวิหารแล้ว พวกเขาไม่สามารถใช้ได้ในวัตถุประสงค์อื่น
+
+# โกระบาน
+
+ในที่นี้ผู้เขียนได้อ้างถึงบางสิ่งที่เป็นภาษาฮีบรู คำนี้ควรถูกคัดลอกเขียนเป็นตัวอักษรในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในพระคัมภีร์ UDB ใช้ข้อที่เชื่อมข้อ 11 และ ข้อ 12 เพื่อช่วยให้เข้าใจยิ่งขึ้นในการอธิบายว่าพระเยซูได้กล่าวอะไรกับพวกฟาริสี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# ถวายแก่พระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าได้ถวายแด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านจึงไม่อนุญาตให้เขาทำสิ่งใดเพื่อบิดาหรือมารดาของตนอีก
+
+การทำอย่างนี้ พวกฟาริสีอนุญาตให้ประชาชนไม่ต้องเตรียมอะไรให้พ่อแม่ของพวกเขาอีกต่อไป ถ้าพวกเขาได้สัญญาว่าจะให้พระเจ้าเท่ากับพวกเขาได้ให้พ่อแม่พวกเขาแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นโมฆะ
+
+ยกเลิก หรือ ล้มเลิกไป
+
+# เรื่องอื่นๆ ในทำนองเดียวกันซึ่งพวกท่านปฏิบัติอยู่
+
+"และท่านกำลังทำอย่างอื่นที่คล้ายกันนี้"
diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9ab2fc81
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกท่านทุกคนจงฟังเราและจงเข้าใจ
+
+คำว่า "จงฟัง" และ "จงเข้าใจ" เกี่ยวข้องกัน พระเยซูทรงใช้สองคำนี้ด้วยกันเพื่อย้ำให้ผู้ฟังได้สนใจอย่างใจจดใจจ่อว่าพระองค์ได้ตรัสอะไร (ดูที่: [[:rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สิ่งซึ่งออกมาจากเขา
+
+นี่หมายถึงสิ่งที่บุคคลทำหรือพูด ซึ่งตรงกันข้ามกับ "สิ่งใดจากภายนอกซึ่งมนุษย์กินเข้าไป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บุคคลทำหรือพูดย่อมเป็นสิ่งที่ออกมาจากภายในคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาให้ฝูงชนเพื่อช่วยให้พวกเขาได้เข้าใจสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสกับพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# พระองค์ทรงเรียก
+
+"พระเยซูทรงเรียก"
+
+# เข้าใจ
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าบอกว่าพระเยซูทรงเล่าเพื่อให้พวกเขาเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พยายามที่จะเข้าใจว่าเรากำลังจะบอกอะไรแก่ท่าน" (UDB) (ดูที่: [[:rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ไม่มีสิ่งใดจากภายนอก
+
+พระเยซูกำลังตรัสถึงว่าบุคคลกินอะไร เพื่อให้ตรงข้ามกับ "อะไรที่ออกมาจากบุคคล" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่สิ่งจากภายนอกที่คนสามารถกินได้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีสิ่งภายนอกบุคคลที่เขาสามารถกินได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..91744a2e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
+
+พระเยซูทรงถามพวกสาวกคำถามนี้เพื่อช่วยให้พวกเขาใจจดใจจ่อมากขึ้น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากนั้น เราได้พูดและกระทำ เราคาดหวังว่าพวกท่านจะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกสาวกก็ยังไม่เข้าใจว่าพระเยซูได้ตรัสอะไรกับพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี และพวกฝูงชน พระเยซูทรงอธิบายความหมายอย่างถี่ถ้วนให้พวกเขา
+
+# ท่านไม่เห็นหรือว่าสิ่งใดๆ ภายนอกที่คนกินเข้าไป ...ลงส้วมไป?"
+
+พระเยซูทรงถามคำถามนี้เพื่อสอนสาวกของพระองค์ นี่เป็นการเริ่มต้นคำถามเชิงโวหารที่สามารถเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" อะไรก็ตามที่เข้าไป...ลงส้วม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อาหารทุกอย่างให้สะอาด
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายอย่างชัดเจนว่าวลีนี้มีความหมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารทุกอย่างสะอาด หมายความว่าประชาชนสามารถกินอะไรก็ได้โดยที่พระเจ้าจะไม่พิจารณาว่าคนกินมีมลทิน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0caf510e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งที่ออกมาจาก
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะกล่าวอย่างชัดเจนว่า "สิ่ง" หมายถึงอะไร  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นความคิดและการกระทำที่ออกมาจาก" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ราคะตัณหา
+
+ไม่มีการควบคุมความปรารถนาทางเพศของบุคคล
+
+# มาจากภายใน
+
+ในที่นี้ "ภายใน" อธิบายหัวใจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาจากภายในใจของบุคคล" หรือ "มาจากความคิดของบุคคล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f94c1904
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูเสด็จไปยังเมืองไทระ พระองค์ทรงรักษาบุตรสาวของหญิงต่างชาติที่มีความเชื่อพิเศษกว่าปกติ
+
+# มีผีโสโครก
+
+นี่เป็นสำนวนมีความหมายว่าเธอถูกผีโสโครกเข้าสิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถูกสิงโดยผีโสโครก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# หญิงคนนี้เป็นชาวกรีก เชื้อสายซีเรียฟีนีเซีย
+
+คำว่า "บัดนี้" คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อทำให้เห็นว่าให้หยุดจากเรื่องหลัก ประโยคนี้ได้ให้เราทราบข้อมูลเบื้องหลังของผู้หญิงคนนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]
+
+# ซีเรียฟีนิเซีย
+
+นี่เป็นชื่อสัญชาติของผู้หญิง นางเกิดในแคว้นฟินีเซียในประเทศซีเรีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a0c3addd
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงให้ลูกได้กินอิ่มเสียก่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราต้องเลี้ยงลูกๆ ของชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลูก
+
+ชนชาติยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องให้บริการชนชาติยิวก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สุนัข
+
+นี่อ้างถึงสุนัขตัวเล็กๆ ที่เลี้ยงเป็นสัตว์เลี้ยง
+
+# สุนัขที่อยู่ใต้โต๊ะก็ย่อมได้กินเศษอาหารของลูก
+
+"ท่านสามารถให้บริการดิฉัน คนต่างชาติ ในแบบเล็กน้อยอย่างนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงให้ลูกได้กินอิ่มเสียก่อน เพราะไม่ถูกต้องที่จะเอาอาหารของลูกโยนให้แก่พวกสุนัข
+
+ในที่นี้ พระเยซูตรัสถึงพวกยิวเหมือนกับพวกเขาเป็นเด็กและพวกต่างชาติเป็นเหมือนกับสุนัข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้พวกลูกๆ ของชาวอิสราเอลได้รับการเลี้ยงดู เพราะเป็นการไม่ถูกต้องที่จะเอาอาหารของเด็กๆ ไปและโยนให้ชนต่างชาติ ซึ่งพวกเขาเป็นเหมือนสุนัข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..f26c2bb1
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผีได้ออกจากบุตรสาวของเจ้าแล้ว
+
+พระเยซูได้ทำให้วิญญาณโสโครกออกจากบร่างของบุตรสาวของผู้หญิง นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราได้ขับวิญญาณชั่วออกจากร่างของบุตรสาวเจ้าแล้ว" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..54d94158
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่หูหนวก
+
+"ผู้ซึ่งไม่สามารถได้ยิน"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังจากที่ได้ทรงรักษาประชาชนในเมืองไทระ พระเยซูเสด็จไปยังทะเลกาลิลี ที่นั่นพระองค์ทรงรักษาคนหูหนวกซึ่งทำให้คนประหลาดใจมาก
+
+# ออกจาก...อีกครั้ง
+
+"กลับจาก"
+
+# ขึ้นไปยังเขตแดน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ในเขตแดน" เนื่องจากพระเยซูทรงอยู่ที่ทะเลในเขนแดนของแคว้นทศบุรี หรือ 2) "ผ่านเขตแดนทะลุไป" เนื่องจากพระเยซูเสด็จผ่านทะลุแดนทศบุรีเพื่อไปยังทะเล
+
+# วางมือของพระองค์บนเขา
+
+การ "วางมือบน" หมายถึงผู้เผยพระวจนะหรืออาจารย์ที่วางมือบนบางคนและกล่าวรักษาโรคหรืออวยพร ในกรณีนี้ประชาชนได้ขอร้องพระเยซูได้รักษาชายคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "วางพระหัตถ์ของพระองค์บนเขาเพื่อรักษาเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..44209797
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/33.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เอฟฟาธา
+
+ในที่นี้ผู้เขียนอ้างถึงบางสิ่งเป็นภาษาอาราเมค คำนี้ควรจะลอกเป็นภาษาของท่านและใช้ตัวอักษรในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ถอนหายใจ
+
+สูดอากาศเข้าและหายใจยาว
+
+# ทรงเอานิ้วพระหัตถ์แหย่เข้าไปในหูของเขา
+
+พระเยซูทรงเอานิ้วพระหัตถ์ของพระองค์แหย่เข้าไปในรูหูของชายผู้นี้
+
+# เมื่อทรงบ้วนน้ำลายแล้วจึงเอานิ้วแตะที่ลิ้นของเขา
+
+พระเยซูทรงบ้วนน้ำลายและแตะที่ลิ้นของชายผู้นี้
+
+# หลังจากถ่มน้ำลาย
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะระบุว่าพระเยซูทรงบ้วนน้ำลายที่นิ้วพระหัตถ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตรัสกับเขา
+
+"ตรัสกับผู้ชายคนนี้"
+
+# หูของชายคนนั้นก็หายหนวก
+
+นี่แปลว่าเขาสามารถได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หูของเขาเปิดออกและเขาสามารถได้ยิน" หรือ "เขาสามารถได้ยิน"
diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..22c4aad9
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยิ่งพระองค์ทรงห้ามพวกเขา
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งพระองค์ทรงสั่งห้ามไม่ให้บอกแก่ผู้ใดก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นที่สุด
+
+"อย่างเต็มที่" หรือ "อย่างมากมาย"
+
+# คนหูหนวก...คนใบ้
+
+นี่อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนหูหนวก...คนใบ้ "(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใบ้
+
+ไม่สามารถพูดได้
diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9d93abf5
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สามวัน
+
+"3 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเขาคงจะเป็นลมล้ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "พวกเขาทั้งหลายอาจสูญเสียสติสัมปชัญญะชั่วคราว" หรือ 2) "พวกเขาอาจอ่อนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ในถิ่นทุรกันดารเช่นนี้พวกเราจะไปหาขนมปังจากที่ไหนได้มากพอเพื่อจะเลี้ยงดูคนเหล่านี้ทั้งหมดได้หรือ?
+
+ในถิ่นทุรกันดารเช่นนี้พวกเราจะไปหาขนมปังจากที่ไหนได้มากพอเพื่อจะเลี้ยงดูคนเหล่านี้ทั้งหมดได้หรือ?พวกสาวกได้แสดงออกถึงความประหลาดใจว่าพระเยซูทรงคาดหวังว่าพวกเขาจะหาขนมปังมากพอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่นี้แห้งแล้งเหลือเกินจนไม่มีสักแห่งสำหรับเราที่จะหาอาหารมาเลื้ยงประชาชนเหล่านี้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ฝูงชนขนาดใหญ่ที่อยู่กับพระเยซู พระองค์ทรงเลื้ยงดูพวกเขาโดยใช้ขนมปังเจ็ดก้อนและปลาสองสามตัวก่อนที่พระเยซูและบรรดาสาวกจะลงเรือไปยังสถานที่อื่นต่อไป
+
+# ในช่วงหลายวันนั้น
+
+วลีนี้ใช้เพื่อจะแนะนำเหตุการณ์ใหม่ในเนื้อเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# เพราะเหตุว่าพวกเขาได้อยู่กับเราสามวันแล้ว
+
+"เพระว่าในสามวันนี้ประชาชนเหล่านี้ได้อยู่กับเรา"
diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e5afd11c
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นั่งลง
+
+ใช้คำในภาษาของท่านว่าประชาชนกินอาหารโดยทั่วไปอย่างไรเมื่อไม่มีโต๊ะ พวกเขานั่งหรือนอนลง
+
+# พระองค์ตรัสถามพวกเขา
+
+"พระเยซูทรงถามสาวกของพระองค์
+
+# พระองค์สั่งให้ฝูงชนนั่งลงที่พื้น
+
+นี่สามารถเขียนเป็นคำพูดโดยตรงได้ "พระเยซูทรงสั่งประชาชน "จงนั่งลงบนพื้น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0c35be8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# แคว้นดาลมานูธา
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ที่อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของทะเลกาลิลี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขามี...ด้วย
+
+คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้อ้างถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์
+
+# พระองค์อธิษฐานขอบพระคุณ
+
+"พระเยซูทรงขอบพระคุณ"
+
+# พวกเขาได้รับประทาน
+
+"ประชาชนทั้งหมดได้กิน"
+
+# พวกเขาเก็บ
+
+"เหล่าสาวกได้เก็บ"
+
+# เศษขนมปังที่เหลือได้ทั้งหมดเจ็ดตะกร้าใหญ่
+
+อาจช่วยได้ถ้าเติมข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เศษขนมปังที่เหลือและปลาได้เต็มตะกร้าใหญ่เจ็ดใบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สี่พันคน
+
+นี่ดูเหมือนว่าเป็นการรวมทั้งชาย หญิง และเด็ก
+
+# แล้วพระองค์ทรงส่งพวกเขากลับไป
+
+อาจช่วยได้ถ้าบอกให้ชัดว่าเมื่อไหร่ที่พระองค์ทรงส่งพวกเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และภายหลังที่พวกเขาได้กินอาหารแล้ว พระเยซูทรงส่งพวกเขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์จึงทรงลงเรือไปกับเหล่าสาวกของพระองค์เพื่อไปยังแคว้นดาลมานูธาทันที
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าบอกให้ชัดเจนว่าพวกเขาไปแค้วนดาลมานูธาอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาลงเรือไปโดยทะเลกาลิลีไปถึงแคว้นดาลมานูธา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6d5ce3d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/11.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# แสวงหา
+
+"พยายามที่จะได้"
+
+# ถอนหายใจ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [MRK 7:34](../07/33.md).
+
+# ทำไมชนในรุ่นนี้จึงแสวงหาหมายสำคัญ ?
+
+พระเยซูทรงด่าว่าพวกเขา คำถามนี้อาจจะเขียนเป็นคำแถลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนยุคนี้ไม่ควรจะเสาะหาหมายสำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในแคว้นดาลมานูเธีย พระเยซูทรงปฎิเสธที่จะให้หมายสำคัญแก่พวกฟาริสีก่อนที่พระองค์และเหล่าสาวกจะลงเรือจากไป
+
+# ชนในรุ่นนี้จึงแสวงหาหมายสำคัญ
+
+"พวกเขาทูลขอจากพระองค์"
+
+# จากสวรรค์
+
+ในที่นี้ "สวรรค์" อ้างถึงสถานที่ที่พระเจ้าประทับ นี่เป็นนามนัยสำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อทดสอบพระองค์
+
+พวกฟาริสีพยายามที่จะทดสอบพระเยซูเพื่อให้พระองค์พิสูจน์ว่าพระองค์มาจากพระเจ้า ข้อมูลบางประการอาจช่วยให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพิสูจน์ว่าพระเจ้าทรงส่งพระองค์มา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชนในรุ่นนี้
+
+เมื่อพระเยซูตรัสถึง "ชนในรุ่นนี้" พระองค์ทรงอ้างถึงประชาชนผู้ที่มีชีวิตอยู่สมัยนั้น พวกฟาริสีก็รวมอยูในกลุ่มนี้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าและประชาชนรุ่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะไม่ประทานหมายสำคัญใดๆ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ให้หมายสำคัญใดๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จึงเสด็จจากพวกเขาไปแล้วเสด็จลงเรือ
+
+สาวกของพระเยซูติดตามพระองค์ ข้อมูลบางประการจะสามารถช่วยให้ชัดเจนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงละจากพวกเขา เสด็จลงเรือพร้อมกับเหล่าสาวก"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไปยังอีกฝั่งหนึ่ง
+
+นี่อธิบายถึงทะเลกาลิลี ซึ่งสามารถอธิบายได้ชัดเจนว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังอีกด้านหนึ่งของทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3f068d8f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จงเฝ้าดูและระวัง
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันและกล่าวซ้ำกันเพื่อจะย้ำ ทั้งสองคำอาจทำเป็นคำเดียวกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฝ้าดู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เชื้อของพวกฟาริสีและเชื้อของเฮโรด
+
+พระเยซูกำลังพูดกับเหล่าสาวกของพระองค์เป็นคำอุปมาที่พวกเขาไม่เข้าใจ พระเยซูทรงกำลังเปรียบเทียบการสอนของพวกฟาริสีและเฮโรดกับเชื้อยีสต์  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์กำลังอยู่ในเรือ พวกเขาได้ถกเถียงกันถึงเรื่องการขาดความเข้าใจระหว่างพวกฟาริสีและพวกเฮโรด แม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นหมายสำคัญมากมายก็ตาม
+
+# ในเวลานี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อให้เว้นจากเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี้คนเขียนบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพวกสาวกลืมนำขนมปังมาด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# มีขนมปังอยู่ก้อนเดียวเท่านั้น
+
+คำวลีปฎิเสธ "ไม่มี" เพื่อย้ำว่าพวกเขามีขนมปังน้อยมากอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังเพียงก้อนเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..952ab79e
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทำไมพวกท่านจึงให้เหตุผลกันเรื่องไม่มีขนมปังเล่า?
+
+ในที่นี้พระเยซูทรงกล่าวตำหนิสาวกของพระองค์เพราะพวกเขาควรจะเข้าใจว่าพระองค์ได้พูดถึงอะไร ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรคิดว่าเรากำลังพูดถึงขนมปังจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นี่เป็นเพราะพวกเราไม่มีขนมปัง
+
+ในการบอกเล่านี้อาจจะช่วยได้ถ้าจะกล่าวว่า "นี่" อ้างถึงอะไรที่พระเยซูตรัสถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะต้องตรัสว่าเพราะพวกเราไม่มีขนมปัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีขนมปัง
+
+พวกสาวกมีขนมปังเพียงก้อนเดียว ซึ่งไม่ต่างกันมาก ถ้าจะไม่มีขนมปังเลย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังน้อยมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกท่านยังมองไม่เห็นหรือ? พวกท่านยังไม่เข้าใจหรืออย่างไร?
+
+คำถามสองประการนี้มีความหมายเดียวกันและใช้เพื่อจะย้ำว่าพวกเขาไม่เข้าใจ นี่สามารถเขียนเป็นคำถามเดียว หรือ การบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านยังไม่เข้าใจหรือ?" หรือ "ท่านควรรับรู้และเข้าใจบัดนี้ในสิ่งที่เราตรัสและกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใจของพวกท่านแข็งกระด้างไปแล้วใช่ไหม?
+
+คำอุปมานี้อ้างถึงพวกเขาที่ไม่เปิดหรือเต็มใจที่จะเข้าใจว่าพระเยซูหมายถึงอะไร ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวใจของพวกท่านไม่เปิดเพื่อเข้าใจเรื่่องที่เราพูดได้อย่างไร?" หรือ "หัวใจของพวกท่านไม่เต็มใจที่จะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1c88d3b2
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านมีตาแต่มองไม่เห็นใช่ไหม? พวกท่านมีหูแต่ไม่ได้ยินใช่ไหม? พวกท่านจำไม่ได้ใช่ไหม?
+
+พระเยซูทรงกล่าวตำหนิสาวกของพระองค์ต่อเนื่องไป คำถามนี้สามารถเขียนเป็นคำแถลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านมีตาแต่ท่านไม่เข้าใจว่าท่านมองเห็นอะไร ท่านมีหูแต่ท่านไม่เข้าใจว่าท่านได้ยินอะไร ท่านควรจำไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ห้าพันคน
+
+นี่อ้างถึงประชาชน 5,000 คน ที่พระเยซูทรงเลี้ยงอาหาร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนห้าพันคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกท่านเก็บเศษขนมปังที่เหลือได้ทั้งหมดกี่ตะกร้า?
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะบอกว่าเมื่อพวกเขารวบรวมตระกร้าที่เก็บเศษขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีกี่ตระกร้าที่เต็มด้วยเศษขนมปังที่ท่านเก็บรวมรวมเมื่อทุกคนกินเสร็จแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..40b77697
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?
+
+พระเยซูทรงตำหนิพวกสาวกของพระองค์ที่ไม่เข้าใจ นี่สามารถเขียนเป็นคำแถลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงบัดนี้ท่านควรเข้าใจสิ่งที่เราได้กล่าวและกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สี่พันคน
+
+นี่อ้างถึงประชาชนจำนวน 4,000 คนที่พระเยซูทรงเลี้ยงอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชน 4,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกท่านเก็บเศษขนมปังที่เหลือได้เต็มทั้งหมดกี่ตะกร้าหรือ
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าท่านระบุว่าเมื่อไหร่พวกเขาเก็บรวบรวมสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีกี่ตระกร้าที่เต็มไปด้วยเศษขนมปังที่ท่านรวบรวมหลังจากที่ทุกคนกินอาหารอิ่มแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ac99603e
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เบธไซดา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 6:45](../06/45.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูและสาวกของพระองค์ได้ออกจากเรือที่เมืองเบธไซดา พระเยซูทรงรักษาคนตาบอด
+
+# สัมผัสเขา
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะระบุว่าทำไมพวกเขาต้องการให้พระเยซูสัมผัสชายผู้นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัมผัสเขาเพื่อที่จะรักษาเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงบ้วนน้ำลายรดตาของเขา...พระองค์ทรงถามเขา
+
+"พระเยซูทรงบ้วนน้ำลายรดตาของชายผู้นี้...พระเยซูทรงถามชายคนนี้"
diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f6031076
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาเงยหน้าขึ้น
+
+"ผู้ชายเงยหน้าขึ้น"
+
+# ข้าพเจ้ามองเห็นผู้คนซึ่งดูเหมือนต้นไม้เดินได้
+
+ชายผู้นี้เป็นผู้คนเดินไปมา แต่เขายังมองเห็นไม่ชัด ดังนั้น เขาเปรียบเทียบพวกเขาเหล่านั้นเหมือนต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช่ ผมเห็นประชาชน พวกเขาเดินไปมา แต่ผมมองเห็นพวกเขาไม่ชัด พวกเขาเหมือนกับต้นไม้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จากนั้นพระองค์
+
+"จากนั้นพระเยซู"
+
+# และชายคนนั้นก็ลืมตาของเขาขึ้น สายตาของเขาได้รับการรักษา
+
+คำวลี "การมองเห็นของเขากลับมาอีก" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้สายตาของเขากลับคืนเป็นปกติและชายผู้นั้นก็ลืมตาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..befd3f10
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์พูดคุยกันระหว่างทางไปหมู่บ้านซีซารียาเมืองฟิลิปปีว่าพระเยซูเป็นผู้ใด และจะมีอะไรเกิดขึ้นกับพระองค์
+
+# พวกเขาทูลตอบพระองค์และทูลว่า
+
+"พวกเขาทูลตอบพระองค์ พูดว่า"
+
+# ยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+นี่คือคำตอบของเหล่าสาวก ซึ่งประชาชนบางคนบอกว่าพระเยซูคือผู้ใด นี่สามารถแสดงอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ประชาชนบางคนพูดว่าท่านคือยอห์นผู้ให้บัพติศมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บางคนก็บอกว่า ... บางคนก็บอกว่า
+
+คำว่า "บางคน" อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนคนอื่นพูดว่าท่านเป็น...ประชาชนคนอื่นพูดว่าท่านเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3f112b47
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จึงตรัสถามพวกเขาว่า
+
+"พระเยซูตรัสถามเหล่าสาวกของพระองค์ว่า"
+
+# พระเยซูทรงเตือนพวกเขาไม่ให้บอกใครเกี่ยวกับพระองค์
+
+พระเยซูไม่ทรงต้องการให้พวกเขาบอกทุกคนว่าพระองค์เป็นพระคริสต์ นี่สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้นและสามารถเขียนเป็นรูปแบบอ้างโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงเตือนพวกเขาไม่ให้บอกใครว่าพระองค์คือพระคริสต์" หรือ "พระเยซูทรงเตือนพวกเขา "อย่าบอกใครว่าเราเป็นพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..1c635a30
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์หลายอย่าง และจะต้องถูกปฏิเสธจากพวกผู้อาวุโส และพวกหัวหน้าปุโรหิต และพวกธรรมาจารย์ และจะถูกประหารชีวิต ในวันที่สามพระองค์จะทรงเป็นขึ้นมาใหม่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ปกครองและหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์จะปฎิเสธบุตรมนุษย์และฆ่าพระองค์และพระเจ้าจะทรงให้พระองค์ฟื้นกลับมามีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วันที่สาม
+
+"3 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# และจะต้องถูกปฏิเสธจากพวกผู้อาวุโส...ในวันที่สามพระองค์จะทรงเป็นขึ้นมาใหม่
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกผู้ปกครองและหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์จะต่อต้านพระองค์และพวกนั้นจะฆ่าพระองค์และหลังจากนั้นอีกสามวันพระองค์จะฟื้นคืนพระชนม์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ตรัสสิ่งนี้ไว้อย่างชัดเจน
+
+"พระองค์ตรัสอย่างนี้เพื่อให้ง่ายในการเข้าใจ"
+
+# เริ่มห้ามปรามพระองค์
+
+เปโตรต่อว่าพระเยซูที่กล่าวสิ่งที่พระองค์ได้กล่าวถึงว่าสิ่งนั้นจะเกิดกับบุตรมนุษย์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เริ่มที่จะต่อว่าพระองค์ที่ตรัสสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..210f87de
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่ทรงตำหนิเปโตรแล้วที่ไม่ต้องการให้พระองค์สิ้นพระชนม์และฟื้นคืนพระชนม์ พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์และฝูงชนว่าจะติดตามพระองค์อย่างไร
+
+# ถอยไป เจ้าซาตาน เจ้าไม่ได้
+
+พระเยซูทรงหมายความว่าเปโตรแสดงออกดุจซาตานเพราะว่าเปโตรพยายามที่จะไม่ให้พระเยซูทรงกระทำภารกิจที่ได้รับมอบหมายมาจากพระเจ้าสำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถอยไปเจ้าซาตาน เราเรียกเจ้าเป็นซาตานเพราะเจ้าไม่" หรือ "จงถอยไปเจ้าซาตานเพราะเจ้าทำตัวเหมือนซาตาน เจ้าไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงถอยไป
+
+"จงไปให้พ้นจากเรา"
+
+# ปฎิเสธตนเอง
+
+"ไม่ยอมจำนนต่อความปรารถนาของตนเอง" หรือ " เพื่อประโยชน์ของความปรารถนาของตนเอง"
+
+# แบกกางเขนของตน และตามเรามา
+
+นี่เป็นคำอุปมาสำหรับการเต็มใจที่จะตาย ใช้คำว่าหยิบสิ่งหนึ่งและเดินตามหลังบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตามเรามา
+
+"มากับเราในฐานะสาวกคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..7f3880b7
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/35.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เพราะ
+
+พระเยซูทรงบอกให้เหล่าสาวกของพระองค์ถึงเหตุผลที่พวกเขาจำเป็นต้องคิดถึงตัวเองว่าเป็นอาชญากรที่ต้องตาย ([MRK 8:34](./33.md)).
+
+# เพราะใครก็ตามที่ต้องการ
+
+"เพราว่าใครก็ตามที่ต้องการ"
+
+# ชีวิต
+
+นี่อ้างถึงชีวิตด้านร่างกายและชีวิตฝ่ายวิญญาณ
+
+# เพื่อเห็นแก่เราและข่าวประเสริฐ
+
+"เพราะว่าเราและเพราะว่าข่าววประเสริฐ" พระเยซูทรงกล่าวถึงประชาชนผู้ที่เสียชีวิตเพราะติดตามพระเยซูและข่าวประเสริฐ นี่สามารถเป็นประโยคบอกเล่าอย่างชัดเจนได้ "เพราะเขาได้ติดตามเราและบอกคนอื่นๆ เรื่องข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะเกิดประโยชน์อะไรที่คนๆ หนึ่งที่จะได้ทั้งโลกนี้ แต่ต้องสูญเสียชีวิตของตนเล่า?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าถ้าบุคคลจะได้โลกทั้งโลก ก็จะไม่เป็นประโยชน์แก่เขาถ้าเขาสูญเสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ริบ
+
+"สูญเสีย"
+
+# คนๆหนึ่งจะเอาสิ่งใดมาแลกกับชีวิตของตนได้หรือ?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสิ่งใดที่บุคคลจะเอามาแลกกับชีวิตของเขาได้" หรือ "ไม่มีใครที่เอาอะไรมาแลกกับชีวิตของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ได้สิ่งทั้งโลก
+
+พระเยซูทรงใช้อติพจน์เพื่อทรงย้ำว่าไม่มีสิ่งใดในโลกที่จะมีค่าเท่ากับการสูญเสียชีวิตของท่าน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาได้สิ่งของทั้งสิ้นในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนๆหนึ่งจะเอาสิ่งใด
+
+ถ้าในภาษาของท่าน "การให้" จำต้องให้บุคคลรับจากสิ่งที่เขาได้ให้ "พระเจ้า" สามารถระบุว่าพระองค์เป็นผู้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีสิ่งใดที่บุคคลสามารถมอบให้พระเจ้า"
diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md
new file mode 100644
index 00000000..cfdd175f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรมนุษย์...เสด็จมาด้วยพระสิริของพระบิดาพร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์
+
+พระเยซู บุตรมนุษย์ผู้ซึ่งเป็นพระบุตรของพระเจ้า จะเสด็จกลับมาด้วยพระสิริของพระบิดาของพระองค์
+
+# บุตรมนุษย์
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ในยุคที่เต็มไปด้วยการล่วงประเวณีและความผิดบาป
+
+พระเยซูตรัสถึงยุคนี้ว่า "ล่วงประเวณี" หมายความว่าพวกเขาไม่สัตย์ซื่อในความสัมพันธ์กับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในยุคนี้ผู้ที่ล่วงประเวณีต่อพระเจ้าและมีบาปอย่างมาก" หรือ "ประชาชนในยุคนี้ที่พวกเขาไม่สัตย์ซื่อต่อพระเจ้าและมีบาปมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อพระองค์เสด็จมา
+
+"เมื่อพระองค์จะเสด็จกลับมา"
+
+# ด้วยพระสิริของพระบิดา
+
+เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาพระองค์จะทรงมีพระสิริเช่นเดียวกับพระบิดาของพระองค์
+
+# พร้อมกับบรรดาทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์
+
+"ติดตามมาพร้อมด้วยทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์"
diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d11b8270
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขาวยิ่งกว่าช่างฟอกผ้าคนใดๆ
+
+"ฟอกให้ขาว" คือเคมีที่ใช้ในการขจัดสิ่งสกปรกออกจากเสื้อผ้าและทำให้ขาว "คนซักผ้า" คือคนที่ขจัดคราบสกปรก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูได้ตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์เกี่ยวกับการติดตามพระองค์ หลังจากนัันอีกหกวันพระเยซูเสด็จขึ้นบนภูเขาพร้อมกับสาวกของพระองค์อีกสามคนที่ที่พระองค์ปรากฎความเปลี่ยนแปลง ซึ่งพระองค์จะเป็นอย่างนั้นในแผ่นดินของพระเจ้า
+
+# พระองค์ตรัสกับพวกเขา
+
+"และพระเยซูตรัสกับพวกสาวกของพระองค์"
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้ามาด้วยฤทธิ์เดช
+
+นี่เป็นการกล่าวเปรียบเปรย "แผ่นดินกำลังมา" อ้างถึงพระเจ้าปรากฏพระองค์เช่นกษัตริย์ นี่เป็นการกล่าวเปรียบเปรยแต่อาจเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงพระองค์ด้วยอำนาจที่ยิ่งใหญ่ดุจพระมหากษัตริย์" (UDB)
+
+# ตามลำพัง
+
+ผู้เขียนใช้คำสรรพนามสะท้อน"พวกเขา" ในที่นี้ย้ำว่าพวกเขาอยู่เพียงลำพังซึ่งมีพระเยซู เปโตร ยากอบ และยอห์น ขึ้นไปบนภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ต่อหน้าพวกเขา
+
+"ข้างหน้าพวกเขา"
diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..10318a05
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# หวาดกลัว
+
+"ตกใจมาก" หรือ "กลัวมาก"
+
+# เอลียาห์กับโมเสส
+
+อาจช่วยได้ถ้าจะกล่าวว่าทั้งสองท่านนี้เป็นใคร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เผยพระวจนะสองท่านผู้ที่มีชีวิตอยู่นานมาแล้ว โมเสสและเอลียาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขากำลังสนทนา
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงเอลียาห์และโมเสส"
+
+# เปโตรจึงตอบและทูลพระเยซู
+
+"เปโตรทูลพระเยซู" ในที่นี้คำว่า "ตอบ" ใช้เพื่อแนะนำเปโตรในบทสนทนา เปโตรไม่ได้ตอบคำถาม
+
+# เรา
+
+คำนี้อ้างถึงเปโตร ยากอบและยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ที่พัก
+
+"เต็นท์" นี่อ้างถึงที่พักชั่วคราวสร้างแบบง่ายๆ
+
+# เพราะเขาไม่รู้จะพูดอะไรเพราะพวกเขารู้สึกหวาดกลัว
+
+ประโยคที่สอดแทรกเข้ามานี้เพื่อบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเปโตรยากอบและยอห์น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..51f868cb
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านผู้นี้เป็นบุตรที่รักของเรา จงเชื่อฟังท่าน
+
+พระเจ้าพระบิดาแสดงออกถึงความรักของพระองค์ต่อ "บุตรที่รัก" พระบุตรของพระเจ้า
+
+# บุตรที่รัก
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# มาปกคลุม
+
+"ปรากฎและปกคลุม"
+
+# มีเสียงออกมาจากเมฆ
+
+คำว่า "เสียง" เป็นนามนัยสำหรับพระเจ้า และ "เสียง" ก็อธิบายว่า "ออกมาจากเมฆ" หมายความว่าพวกเขาได้ยินพระเจ้ากำลังตรัสจากเมฆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันใดนั้นพระเจ้าตรัสจากเมฆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อพวกเขามอง
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงเปโตร ยากอบ และยอห์น
diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..21a36e7c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้นพวกเขาจึงเก็บเรื่องนี้เอาไว้
+
+ในที่นี้ "เก็บเรื่องไว้เฉพาะพวกเขา" เป็นสำนวนที่หมายความว่าพวกเขาไม่ได้บอกให้ใครเกี่ยวกับเรื่องที่พวกเขาได้เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ดังนั้นพวกเขาไม่ได้บอกให้ผู้ใดว่าพวกเขาได้เห็นอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์สั่งพวกเขาว่าไม่ให้บอกเรื่องที่พวกเขาได้เห็นนี้แก่ใครจนกว่าบุตรมนุษย์จะเป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+นี่แสดงว่าพระองค์อนุญาตให้พวกเขาบอกประชาชนเกี่ยวกับการที่พวกเขาได้เห็นอะไรภายหลังเมื่อพระองค์ฟื้นจากความตายแล้วเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# การเป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+"ได้ฟื้นขึ้นมาจากความตาย...เป็นขึ้นมาจากความตาย" หรือ "เป็นขึ้นมาจากพวกที่ตาย...เป็นขึ้นมาท่ามกลางพวกที่ตาย" นี่หมายความว่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง วลี "คนที่ตาย" อ้างถึง "ประชาชนที่ตาย" และเป็นคำอุปมาสำหรับการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ได้ฟื้นขึ้นมาจากที่ตาย...ฟื้นขึ้นมาจากที่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..06d1e18f
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เอลียาห์ต้องมาก่อน...และถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม?
+
+คำทำนายได้กล่าวไว้ว่าเอลียาห์จะมาจากสวรรค์อีกครั้งหนึ่ง หลังจากนั้นก็พระเมสสิยาห์บุตรมนุษย์จะเสด็จมาเพื่อปกครอง คำทำนายอื่นก็ได้ทำนายไว้ว่าบุตรมนุษย์จะต้องทุกข์ทรมานและถูกเกลียดชังจากประชาชน พวกสาวกรู้สึกสับสนว่าเรื่องทั้งสองนี้จะเป็นจริงได้อย่างไร
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แม้ว่าเปโตร ยากอบและยอห์นจะประหลาดใจว่าพระเยซูอาจหมายความว่า "เป็นขึ้นมาจากตาย" พวกเขาก็ถามพระองค์เกี่ยวกับการมาของเอลียาห์
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ใช้ข้อพระคัมภีร์เชื่อมระหว่างข้อ 12 และข้อ 13 ให้ข้อมูลว่าพระเยซูกำลังบอกพวกเขาเพื่อที่จะเข้าใจได้ง่ายกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พวกเขาถามพระองค์ว่า
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงเปโตร ยากอบและยอห์น
+
+# ทำไมพวกธรรมาจารย์จึงกล่าวว่าเอลียาห์ต้องมาก่อน?
+
+คำทำนายได้กล่าวไว้ว่าเอลียาห์จะมาอีกครั้งจากสวรรค์ แล้วพระเมสสียาห์ ผู้ซึ่งเป็นพระบุตรของพระเจ้าจะเสด็จมาเพื่อปกครองและครองบัลลังก์ คำทำนายอื่นก็ทำนายว่าบุตรของมนุษย์จะต้องทุกข์ทรมานและได้รับการเกลียดชังจากประชาชน พวกสาวกกำลังสับสนว่าทั้งสองเรื่องจะเป็นจริงได้อย่างไร
+
+# ทำไมจึงมีเขียนไว้ว่า บุตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์หลายประการและถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม?
+
+ที่พระเยซูได้สอนบรรดาสาวกของพระองค์ พระองค์ทรงถามคำถามนี้และทรงบอกให้พวกเขาได้ตอบ นี่บางทีเขียนเป็นคำกล่าวได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เราต้องการให้ท่านพิจารณาว่าในพระคัมภีร์ได้เขียนอะไรไว้เกี่ยวกับเรา บุตรมนุษย์ พวกเขากล่าวว่าเราจะต้องทุกข์ทรมานมากและประชาชนจะปฎิเสธเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถูกดูหมิ่นเหยียดหยาม?
+
+"ถูกเกลียดชังโดยประชาชน" รูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะเกลียดชังพระองค์" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และพวกเขาได้กระทำต่อเอลียาห์ตามที่พวกเขาต้องการ
+
+อาจจะช่วยได้ถ้ากล่าวว่าประชาชนได้กระทำอะไรต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้นำของเราปฎิบัติต่อเขาไม่ดีเลย ตามที่พวกเขาต้องการที่จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3df3e8cf
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# การโต้เถียง
+
+"การอภิปราย" หรือ "การพิพาท" หรือ "การซักถาม"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อเปรโตร ยากอบ ยอห์นและพระเยซูลงมาจากภูเขา พวกเขาได้พบกับพวกธรรมาจารย์โต้เถียงกันกับพวกสาวกคนอื่นๆ
+
+# พวกธรรมาจารย์กำลังโต้เถียงกับพวกเขา
+
+พวกธรรมาจารย์กำลังโต้แยังกับสาวกที่ไม่ได้ขึ้นไปบนภูเขาพร้อมกับพระเยซู
+
+# ประหลาดใจ
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะกล่าวว่าทำไมพวกเขาประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" ประหลาดใจว่าพระเยซูเสด็จมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3da1655a
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# อดทนกับพวกท่าน
+
+"ทนกับพวกท่าน" หรือ "สู้ทนกับพวกท่าน"
+
+# คนในยุคที่ขาดความเชื่อ
+
+"พวกเจ้าที่เป็นชนรุ่นที่ไม่มีความเชื่อ" พระเยซูทรงเรียกฝูงชนนี้ ขณะที่พระเยซูทรงตอบสนองต่อพวกเขา
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพื่ออธิบายว่าพวกธรรมาจารย์แและสาวกคนอื่นๆ ถกเถียงกันเรื่องอะไร บิดาของชายที่ถูกผีสิงได้ทูลพระเยซูว่าเขาได้ขอให้สาวกได้ขับผีออกจากบุตรชายของเขา แต่พวกเขาทำไม่ได้ พระเยซูจึงทรงขับไล่ผีออกจากเด็กชาย หลังจากนั้นสาวกได้ทูลถามว่าทำไมพวกเขาจึงไม่สามารถขับผีได้
+
+# ตัวแข็งทื่อ
+
+"ตัวแข็งทื่อ" อาจช่วยได้ถ้ากล่าวว่าร่างกายของเขาแข็งทื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของเขาแข็งทื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาทำไม่ได้
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่สามารถขับมันออกจากเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระเยซูจึงตอบพวกเขา
+
+ถึงแม้ว่าบิดาของเด็กชายเป็นผู้ที่ทูลขอพระเยซู พระเยซูทรงตอบสนองทั้งฝูงชน นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูทรงสนองต่อฝูงชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะต้องอยู่กับพวกเจ้าอีกนานแค่ไหน?...เราจะต้องอดทนกับพวกเจ้าอีกนานแค่ไหน ?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้เพื่อแสดงความไม่พอใจของพระองค์ คำถามทั้งสองคำถามนี้มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งสามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังเหนื่อยกับการไม่เชื่อของพวกท่าน" หรือ "ความไม่เชื่อของพวกท่านทำให้เราเหน็ดเหนื่อย เราแปลกใจว่าเราจะทนพวกเจ้าได้อีกนานเท่าใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e5fd0a62
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โปรดสงสารพวกเรา
+
+"โปรดเมตตาเรา"
+
+# เด็กนั้นชัก
+
+นี่เป็นอาการที่บุคคลไม่สามารถบังคับร่างกายของเขา และร่างกายเขาจะสั่นอย่างรุนแรง
+
+# เป็นมาแต่เด็กแล้ว
+
+"ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กเล็ก" อาจจะช่วยได้ถ้าคำกล่าวนี้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"เขาเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เขาเป็นเด็กเล็กๆ แล้ว" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f53755fa
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระเยซูตรัสกับเขาว่า "ถ้าช่วยได้อย่างนั้นหรือ? ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ"
+
+พระเยซูทรงติเตียนความสงสัยของชายคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูตรัสกับเขาว่า "ทำไมเจ้าพูดว่า ถ้าท่านสามารถทำได้หรือ ? ทุกสิ่ง...เชื่อ" หรือ "พระเยซูตรัสกับเขาว่า เจ้าไม่ควรพูดอย่างนั้นว่า "ถ้าท่านสามารถทำได้" ทุกสิ่ง...เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้าช่วยได้อย่างนั้นหรือ?
+
+พระเยซูทรงติเตียนความสงสัยของผู้ชาย คำถามนี้สามารถเขียนแตกต่างไปได้ หรือ เป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูตรัสกับเขาว่า "ทำไมเจ้าถึงพูดว่า "ถ้าท่านสามารถทำได้ ?" หรือ "พระเยซูตรัสกับเขาว่า "ท่านไม่ควรพูดอย่างนั้นว่า "ถ้าท่านสามารถทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ
+
+รูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสามารถทำอะไรก็ได้สำหรับประชาชนผู้ที่เชื่อในพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เชื่อ
+
+นี่อ้างถึงการเชื่อในพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อในพระเจ้า"
+
+# โปรดช่วยข้าพระองค์ในส่วนที่ยังขาดความเชื่อด้วยเถิด
+
+ผู้ชายกำลังทูลขอพระเยซูช่วยเขาเอาชนะความไม่เชื่อของเขาและเพิ่มความเชื่อของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดช่วยข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ไม่เชื่อ" หรือ "โปรดช่วยข้าพระองค์ให้มีความเชื่อมากขึ้น"
+
+# ฝูงชนวิ่งมาหาพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าปรชาชนมากมากกำลังวิ่งไปที่พระเยซูประทับและฝูงชนนั้นเพิ่มมากขึ้น
+
+# เจ้าผีใบ้และหูหนวก
+
+คำว่า "เงียบ" และ "หูหนวก" สามารถอธิบายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าวิญญาณชั่ว เจ้าเป็นเหตุให้เด็กผู้ชายไม่สามารถได้ยินและพูดไม่ได้"
diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c6db30f2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เด็กชายดูเหมือนคนที่ตายแล้ว
+
+ลักษณะที่ปรากฎของเด็กชายเปรียบเทียบกับคนที่ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กชายเหมือนคนที่ตายแล้ว" หรือ "เด็กชายดูเหมือนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ออกมา
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ออกมาจากเด็กชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จนหลายคน
+
+"จนประชาชนหลายคน"
+
+# จับมือเขา
+
+นี่หมายความว่าพระเยซูทรงฉวยมือของเด็กชายด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ฺ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ฉวยเด็กชายด้วยพระหัตถ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..62e1729b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผีอย่างนี้จะขับให้ออกไม่ได้เลย เว้นแต่โดยการอธิษฐาน
+
+คำว่า "ไม่สามารถ" และ"ยกเว้น" เป็นคำเชิงลบ ในบางภาษาจะเป็นธรรมชาติมากกว่าถ้าจะใช้คำกล่าวเป็นเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนิดนี้สามารถจะขับออกได้โดยคำอธิษฐานเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เป็นการส่วนตัว
+
+นี่มีความหมายว่าพวกเขาแยกออกมาห่างจากผู้อื่น
+
+# ขับออกไม่ได้
+
+"ขับวิญญาณชั่วออก" อาจจะช่วยได้ถ้าจะเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขับไล่วิญญาณชั่วออกจากเด็กชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..8c92a079
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/30.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# สามวัน
+
+"3 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์จากบ้านที่ซึ่งพวกเขาอยู่ที่นั่นภายหลังจากที่พระเยซูได้รักษาเด็กชายที่ถูกผีสิง พระองค์ใช้เวลาในการสอนเหล่าสาวกเป็นการส่วนตัว
+
+# พวกเขาออกไปจากที่นั่น
+
+"พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์จากแคว้นนั้น" (UDB)
+
+# เพราะพระองค์กำลังสอนพวกสาวก
+
+พระเยซูทรงกำลังสอนบรรดาสาวกของพระองค์อยู่อย่างเป็นการส่วนตัว ห่างจากฝูงชน นี่สามารถได้อย่างชัดเจนได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระองค์ทรงกำลังสอนเหล่าสาวกของพระองค์เป็นการเฉพาะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรมนุษย์
+
+ที่นี่พระเยซูทรงอ้างถึงพระองค์ว่าเป็นบุตรมนุษย์ นี่เป็นตำแหน่งสำคัญสำหรับพระเยซู "เราเองในฐานะ บุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ในมือของคนเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ "มือ" เป็นนามนัยสำหรับการบังคับควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการบังคับควบคุมของคนหลายคน" หรือ "ในการบังคับควบคุมของคนหลายคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อพระองค์ได้ถูกประหารแล้วสามวัน
+
+ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังที่พวกเขาทั้งหลายทำให้พระองค์ถึงความตายแล้ว และเมื่อผ่านไปสามวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาไม่เข้าใจคำตรัสของพระองค์
+
+พวกเขากลัวที่จะทูลถามพระองค์ว่าที่พระองค์กล่าวนั้นมีความหมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขากลัวที่จะถามพระองค์ว่านี่หมายความว่าอย่างไร"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0dea8fea
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพวกเขามาถึงเมืองคาเปอร์นาอุม พระเยซูทรงสอนเหล่าสาวกของพระองค์เรื่องคนรับใช้ที่ถ่อมใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พวกเขามาถึง
+
+"พวกเขามาถึง" คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงพระเยซูกับเหล่าสาวกของพระองค์
+
+# ถกเถียง
+
+"ถกเถียงระหว่างกัน"
+
+# พวกเขานิ่งเงียบ
+
+พวกเขาเงียบก็เพราะว่าพวกเขาละอายที่จะทูลพระเยซูว่าพวกเขาถกเถียงกันเรื่องอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเงียบเพราะว่าพวกเขาละอายใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใครเป็นใหญ่ที่สุด
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดท่ามกลางพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้าผู้ใดต้องการจะเป็นคนต้น เขาต้องเป็นคนสุดท้าย...คนทั้งปวง
+
+ในที่นี้คำว่า "ที่แรก" และ "สุดท้าย" เป็นคำตรงข้ามกัน พระเยซูตรัสถึงการเป็น "คนสำคัญที่สุด" ว่าเป็น "ที่หนึ่ง" และเป็นคนสำคัญน้อยที่สุดว่าเป็น "ที่สุดท้าย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าใครก็ตามต้องการให้พระเจ้าพิจารณาว่าเป็นคนสำคัญที่สุดท่ามกลางคนทั้งหลาย เขาก็จะต้องพิจารณาตัวเองว่าเป็นคนที่ไม่สำคัญที่สุด" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..97c157fb
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่ามกลางพวกเขา
+
+"ท่ามกลาง พวกเขา" (UDB) คำว่า "พวกเขา อ้างถึงฝูงชน
+
+# พระองค์จึงทรงอุ้มเขา
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ทรงกอดเด็ก หรือ อุ้มเขาขึ้นมานั่งตักพระองค์
+
+# เด็กเช่นนี้
+
+"เด็กชายเช่นนี้"
+
+# ในนามของเรา
+
+นี่หมายความว่าทำบางสิ่งบางอย่างเพราะว่ารักพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " เพราะว่าพวกเขารักเรา" (UDB) หรือ "เพื่อเห็นแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยอมรับพระองค์ผู้ส่งเรามา
+
+นี่อ้างถึงพระเจ้าผู้ทรงส่งพระองค์เข้ามาในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ที่ทรงส่งเรามา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..a623a26e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่ขับผีออก
+
+"ขับผีออกไป" นี่อ้างถึงการขับไล่ผีออกจากประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ขับไล่ผีออกจากประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยอห์นจึงทูลกับพระองค์
+
+"ยอห์นทูลกับพระเยซู"
+
+# ในพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้หมายความว่าทำบางสิ่งโดยสิทธิอำนาจและพลังของพระเยซู บุคคลนี้ออกพระนามพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยสิทธิอำนาจแห่งพระนามของ" หรือ "โดยฤทธิ์อำนาจแห่งพระนามของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะว่าเขาไม่ได้ติดตามพวกเรา
+
+นี่หมายความว่าเขาไม่ได้อยู่ท่ามกลางกลุ่มของพวกสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเรา" หรือ "เขาไม่ได้เดินทางเดียวกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md
new file mode 100644
index 00000000..5c231dbc
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ขาด
+
+ประโยคปฎิเสธอย่นี้ย้ำความหมายเชิงบวก ในบางภาษา เป็นเรื่องปกติที่ใช้คำกล่าวเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ไม่ได้ขัดขวางพวกเรา
+
+"ไม่ได้อยู่ฝ่ายตรงข้ามกับเรา"
+
+# ก็อยู่ฝ่ายเดียวกับพวกเรา
+
+สามารถอธิบายได้ชัดเจนว่านี่หมายความว่าอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังพยายามทำให้สำเร็จในเป้าหมายอย่างเดียวกันกับเรา" (UDB)
+
+# ให้น้ำดื่มถ้วยหนึ่งแก่พวกท่านเพราะพวกท่านอยู่ฝ่ายพระคริสต์
+
+พระเยซูตรัสถึงให้แก้วน้ำดื่มแก่บางคนเพื่อดื่มเป็นตัวอย่างของการที่บุคคลจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้อย่างไร นี่เป็นคำอุปมาของการช่วยเหลือบุคคลไม่ว่าทางใดก็ตาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md
new file mode 100644
index 00000000..0cb67869
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/42.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หินโม่
+
+หินทรงกลมขนาดใหญ่ใช้สำหรับโม่เมล็ดข้าวให้เป็นแป้ง
+
+# ไฟที่ไม่มีวันดับ
+
+"ไฟที่ไม่สามารถดับได้"
+
+# ถ้ามือของท่านทำให้สะดุด
+
+ในที่นี้ "มือ" เป็นคำหรือวลีที่ใช้แทนคำอื่น ของความปรารถนาที่จะกระทำบางสิ่งที่เป็นบาปที่ท่านต้องทำด้วยมือของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าท่านต้องการทำบางสิ่งที่บาปด้วยมือของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เข้าสู่ชีวิตทั้งๆที่มือด้วนก็ยังดีกว่ามีสองมือ
+
+ในที่นี้ "พิการ" อ้างถึงสถานะของบุคคลที่พิการด้านร่างกายเมื่อเขาตาย บุคคลไม่ได้นำร่างกายของเขาไปเข้าในชีวิตนิรันดร์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " หลังจากที่มีชีวิตบนโลกโดยไม่มีมือ แล้วได้เข้าสู่ชีวิต ก็ดีกว่าการต้องมีชีวิตอยู่บนโลกด้วยมีมือครบสองมือแต่ไม่ได้เข้าสู่ชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชีวิต
+
+นี่หมายถึงชีวิตนิรันดร์
+
+# ไฟที่ไม่มีวันดับ
+
+"ในที่มีไฟไม่สามารถจะดับได้"
diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md
new file mode 100644
index 00000000..d9a0b32a
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และต้องถูกโยนลงในนรก
+
+รูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเพื่อพระเจ้าได้โยนท่านลงไปในนรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าเท้าของพวกท่านเป็นเหตุให้สะดุด
+
+ในที่นี้คำว่า "เท้า" เป็นคำหรือวลีที่ใช้แทนคำอื่น สำหรับความปรารถนาอยากทำบางสิ่งที่บาปและท่านทำด้วยเท้าของท่าน เช่นการไปยังสถานที่ที่ท่านไม่ควรจะไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าท่านต้องการทำบางสิ่งที่บาปด้วยเท้าข้างหนึ่งของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เข้าสู่ชีวิตทั้งๆ ที่ขาพิการก็ยังดีกว่ามีเท้าสองข้าง
+
+ในที่นี้ "กระพร่องกระแพร่ง" อ้างถึงสถานภาพของด้านร่างกายของบุคคลเมื่อเขาตาย บุคคลไม่เอาร่างของเขาไปด้วยในการเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การได้เข้าสู่ชีวิต หลังจากที่มีชีวิตอยู่ในโลกโดยไม่มีเท้า ดีกว่าการต้องมีชีวิตในโลกและมีสองเท้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชีวิต
+
+นี่หมายถึงชีวิตนิรันดร์
diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md
new file mode 100644
index 00000000..799d3f7b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าตาของท่านทำให้ท่านสะดุด จงควักออก
+
+ในที่นี้คำว่า "ตา" เป็นคำหรือวลีที่ใช้แทนคำอื่น  1) ความปรารถนาในบาปด้วยการมองดูบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าท่านต้องการทำบางสิ่งที่บาปด้วยการมองดูบางสิ่ง จงควักลูกตาออกเสีย" หรือ 2) ความปรารถนาในความบาปเพราะสิ่งที่ท่านได้ดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าท่านต้องการทำบางสิ่งที่บาปเพราะสิ่งที่ท่านมองดู จงควักลูกตาออกเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าโดยมีตาข้างเดียวก็ยังดีกว่ามีสองข้าง
+
+นี่อ้างถึงสถานะของบุคคลเมื่อเขาตาย บุคคลไม่ได้นำร่างเขาไปด้วยในการเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระเจ้า หลังจากที่มีชีวิตอยู่ด้วยตาข้างเดียว ก็ดีกว่าการต้องมีชีวิตในโลกด้วยตาสองข้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถูกโยนลงในนรก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สำหรับพระเจ้าในการโยนท่านลงในไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ซึ่งหนอนไม่มีวันตาย
+
+ความหมายของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่า "ที่ซึ่งหนอนที่กินประชาชนที่นั่นไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md
new file mode 100644
index 00000000..36615086
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทุกคนจะต้องถูกคลุกเคล้าด้วยไฟ
+
+ในที่นี่พระเยซูตรัสถึงทุกคนจะต้องถูกทำให้บริสุทธิ์โดยมีประสบการณ์กับการทนทุกข์ พระเยซูตรัสถึงว่าการทนทุกข์เป็นเสมือนไฟและให้ความทรมานแก่ประชาชนดุจดังให้พวกเขาถูกคลุกเคล้าด้วยเกลือ ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่เกลือทำให้การเผาเครื่องบูชาบริสุทธิ์ พระเจ้าจะทรงทำให้ทุกคนบริสุทธิ์ด้วยการอนุญาตให้พวกเขาทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความเค็ม
+
+"รสชาติเกลือ"
+
+# แล้วจะทำให้กลับมาเค็มอีกได้อย่างไร?
+
+นี่สามารถทำเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถทำให้กลับมาเค็มได้อีก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงมีเกลืออยู่ในตัว
+
+พระเยซูตรัสถึงการทำดีต่อกันและกันดังเช่นทำสิ่งที่ดีเป็นเหมือนเกลือที่อยู่ในตัวประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำดีต่อกัน เหมือนเกลือที่เติมรสชาติให้อาหาร" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2fda3833
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์จากเมืองคาเปอร์นาอุม และพระเยซูทรงเตือนความจำพวกฟาริสีเช่นเดียวกับบรรดาสาวกของพระองค์ว่าพระเจ้าทรงคาดหวังอะไรในการแต่งงานและการหย่าร้าง
+
+# พระเยซูเสด็จออกจากที่นั่น
+
+สาวกของพระเยซูได้เดินทางไปกับพระองค์ พวกเขาจากเมืองคาเปอร์นาอุม คำอธิบายอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูและสาวกของพระองค์จากเมืองคาเปอร์นาอุม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไปอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
+
+"ซึ่งไกลกว่าแม่น้ำจอร์แดน" หรือ "ซึ่งข้ามแม่น้ำจอร์แดน"
+
+# พระองค์ทรงสอนพวกเขาอีก
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงฝูงชน
+
+# ตามที่พระองค์เคยสอน
+
+"เป็นสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดเอง" หรือ "พระองค์ทรงกระทำเป็นปกติ"
+
+# แล้วโมเสสได้สั่งพวกท่านว่าอย่างไร?
+
+โมเสสได้มอบกฏบัญญัติให้บรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งพวกเขาควรต้องปฎิบัติตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้สั่งบรรพบุรุษของพวกท่านว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้"
+
+# หนังสือหย่า
+
+นี่คือแผ่นกระดาษที่ระบุเหตุผลของผู้ชายที่บอกเหตุผลว่าทำไมต้องหย่าภรรยา
diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..abeae3e6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใจของพวกท่านแข็งกระด้าง
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาดื้อมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความดื้อด้านของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นเพราะ...บัญญัตินี้
+
+ในบางภาษาไม่อนุญาตให้ท่านแถลงในตอนกลางของข้อความอ้างอิงว่าใครเป็นคนพูด ถ้าเป็นดังนั้น ท่านอาจระบุว่าพระเยซูเป็นผู้ตรัสในตอนต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า 'เพราะเหตุว่า...บัญญัตินี้'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# ใจของพวกท่านแข็งกระด้าง ทำให้เขาต้องเขียนบัญญัตินี้ให้พวกท่าน
+
+โมเสสได้เขียนกฏบัญญัติสำหรับบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งพวกเขาในขณะนี้ต้องปฎิบัติตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรพบุรุษของพวกใจแข็งกระด้างที่ได้เขียนกฎบัญญัตินี้ให้พวกเขา"
+
+# พระเจ้าทรงสร้างพวกเขา
+
+"พระเจ้าได้ทรงสร้างประชาชน"
diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..70258351
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฉะนั้นที่พระเจ้าทรงผูกพันเข้าด้วยกันแล้วก็อย่าให้มนุษย์แยกออกจากกันเลย
+
+ในข้อพระคัมภีร์นี้พระเยซูกำลังอ้างถึงว่าพระเจ้าได้ตรัสอะไรในพระธรรมปฐมกาล คำแปลอีกอย่างหนึ่งนั้นอธิบายว่าทำไมพระเจ้าตรัสว่า "ผู้ชาย...อย่าให้มนุษย์ผู้ใดแยกเขาออกจากกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังนั้น
+
+"เหตุฉะนั้น" หรือ "เพราะเหตุนี้"
+
+# แยกออกจากกัน
+
+"ไปอยู่ด้วย" หรือ "ยึดอยู่กับ"
+
+# เขาจึงไม่ได้เป็นสองอีกต่อไปแต่เป็นหนึ่งเดียว
+
+นี่เป็นคำอุปมาเพื่อแสดงความสัมพันธ์ใกล้ชิดในฐานะสามีและภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนสองคนจะเป็นเหมือนหนึ่งบุคคล" (UDB) หรือ "พวกเขาจะไม่เป็นสองคนอีกต่อไป แต่พวกเขาจะเป็นกายเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฉะนั้นที่พระเจ้าทรงผูกพันเข้าด้วยกันแล้วก็อย่าให้มนุษย์แยกออกจากกันเลย
+
+คำบอกเล่านี้สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเมื่อพระเจ้าทรงผูกพันให้เป็นสามีและภรรยากันแล้ว อย่าให้บุคคลใดแยกพวกเขาออกจากกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b8e12dc2
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เมื่อพวกเขาอยู่
+
+"เมื่อพระเยซูและสาวกของพระองค์อยู่
+
+# อยู่ในบ้าน
+
+สาวกของพระเยซูทูลพระองค์อย่างเป็นส่วนตัวว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่เพียงลำพังในบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถามพระเยซูอีกในเรื่องนี้อีก
+
+คำว่า "นี้" อ้างถึงการสนทนาที่พระเยซูได้ตรัสกับพวกฟาริสีเกี่ยวกับเรื่องการหย่า
+
+# ผู้ใด
+
+"ถ้าชายใด"
+
+# ก็ล่วงประเวณีต่อเธอ
+
+ในที่นี้ "เธอ" อ้างถึงผู้หญิงคนแรกที่เขาแต่งงานด้วย
+
+# เธอก็ล่วงประเวณี
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไปจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอล่วงประเวณีต่อเขา" หรือ "เธอล่วงประเวณีต่อผู้ชายคนแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2fd2df19
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# จงให้เด็กเล็กๆ มาหาเรา อย่าขัดขวางพวกเขาเลย
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกัน การกล่าวซ้ำเป็นการย้ำ ในบางภาษาเป็นเรื่องสามัญที่จะกล่าวย้ำวิธีอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอนุญาตให้เด็กเล็กๆ เข้ามาหาเราเถิด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าขัดขวาง
+
+นี่เป็นการปฏิเสธซ้ำ ในบางภาษาเป็นเรื่องสามัญที่จะใช้ประโยคเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอนุญาต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพวกสาวกตำหนิประชาชนที่นำเด็กเล็กๆ มาหาพระเยซู พระเยซูทรงอวยพรเด็ก และเตือนความจำพวกสาวกว่าประชาชนจะต้องถ่อมใจเช่นเด็กนี้คนหนึ่งเพื่อจะเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+# แล้วพวกเขาก็พา
+
+"ขณะนั้นประชาชนกำลังนำ" นี่คือเหตุการณ์ต่อไปในเรื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พระองค์วางมือบนพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าพระเยซูจะทรงวางพระหัตถ์พวกเขาและทรงอวยพรพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์อาจทรงแตะต้องพวกเขาด้วยพระหัตถ์ของพระองค์และทรงอวยพรพวกเขา" หรือ "พระองค์อาจวางพระหัตถ์ของพระองค์บนพวกเขาและทรงอวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก็ตำหนิพวกเขา
+
+"ตำหนิพวกประชาชน"
+
+# พระเยซูทรงสังเกตเห็น
+
+คำว่า "สังเกต" อ้างถึงการที่พวกสาวกตำหนิประชาชนที่นำเด็กๆ มาหาพระเยซู
+
+# ทรงไม่พอพระทัยมาก
+
+"โกรธ" (UDB)
+
+# เพราะราชอาณาจักรของพระเจ้าเป็นของคนที่เป็นเหมือนเด็กๆ เหล่านี้
+
+คำวลี "เป็นเหมือน" เป็นคำอุปมาสำหรับประชาชนผู้ที่มีคุณสมบัติเหมือนเด็กๆ ประชาชนที่มีราชอาณาจักรของพระเจ้าเพราะว่าพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าประชาชนผู้มีคุณสมบัติเหมือนเด็กนั่นคือส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..df871f55
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เหมือนเด็กเล็กๆ
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบว่าประชาชนจะต้องรับราชอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนกับที่เด็กเล็กๆ รับคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแบบเดียวกันกับที่เด็กๆ ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไม่รับราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+''ไม่ยอมรับพระเจ้าเป็นกษัตริย์ของพวกเขา"
+
+# จะเข้าในนั้นไม่ได้
+
+คำว่า "นั้น" อ้างถึงราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+# พระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ขึ้นมา
+
+"พระองค์ทรงกอดเด็กเล็กๆ"
diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b3074160
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทำไมท่านจึงว่าเราประเสริฐ?
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง_ _"ท่านไม่ควรเรียกเราว่าดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# จึงจะได้ชีวิตนิรันดร์
+
+ในที่นี้ผู้ชายได้พูดคำว่า "จะได้รับ" เป็นเสมือน "ได้มรดก" คำอุปมานี้ใช้เพื่อย้ำความสำคัญของการรับ อีกประการหนึ่ง "รับมรดก" ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าบางคนจะต้องตายก่อนเพื่อจะรับชีวิตนิรันดร์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับชีวิตนิรันตร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นอกจากพระเจ้าแล้วไม่มีใครอื่นที่ประเสริฐ
+
+"ดีหรือ พระเจ้าองค์เดียวเท่านั้นที่ดี" (UDB)
+
+# อย่าเป็นพยานเท็จ
+
+"อย่าเป็นพยานเท็จต่อใครก็ตาม"
+
+# อย่าฉ้อโกง
+
+"อย่าหลอกลวงผู้ใด" (UDB) คำว่า "หลอกลวง" หมายความว่าเอาของบางสิ่งจากบางคนโดยวิธีหลอก
+
+# ให้เกียรติ
+
+นี่หมายความว่าเคารพและเชื่อฟัง
diff --git a/mrk/10/20.md b/mrk/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f8d8e62d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ท่านยังขาดอยู่สิ่งหนึ่ง
+
+"ท่านยังขาดอยู่สิ่งหนึ่ง" ในที่นี้พระเยซูตรัสถึงการที่ "ไม่ได้ทำบางสิ่ง" เฉกเช่น "ขาดบางสิ่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีอยู่หนึ่งสิ่งที่ท่านยังไม่ได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขาด
+
+ไม่มีบางสิ่ง
+
+# คนยากจน
+
+นี่อ้างถึงประชาชนที่ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ทรัพย์สมบัติ
+
+"รวย"
+
+# ดูโศกเศร้ามาก
+
+"ท้อแท้" หรือ "ผิดหวัง" (UDB)
+
+# มีสมบัติมากมาย
+
+"เป็นเจ้าของสิ่งของมากมาย"
diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0f58866e
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ให้อูฐลอดรูเข็มยังง่ายกว่าที่คนมั่งมีที่จะเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+มันเป็นไปไม่ได้ที่อูฐจะลอดรูเข็ม เป็นเรื่องยากสำหรับประชาชนร่ำรวยที่จะตัดสินใจให้พระเจ้าปกครองชีวิตของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# รูเข็ม
+
+"รูของเข็ม" นี่อ้างถึงรูเล็กในตอนปลายของเข็มเย็บผ้าที่สำหรับสอดด้ายเข้าไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยากยิ่งนัก
+
+"มันยากมาก"
+
+# พระเยซูตรัสแก่พวกเขาอีก
+
+"พระเยซูตรัสกับสาวกของพระองค์อีก"
+
+# ลูกเอ๋ย
+
+"ลูกทั้งหลายของเรา" พระเยซูทรงอ้างถึงสาวกของพระองค์ว่าเป็นเช่น "ลูก" ดังนั้นพระองค์ทรงสอนพวกเขาเช่นพ่อสอนลูกๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนของเราเอ๋ย" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก็ยากจริงๆ
+
+"เป็นการยากจริงๆ"
+
+# ''ก็ยังง่ายกว่า...ราชอาณาจักรของพระเจ้า"
+
+พระเยซูทรงใช้คำอติพจน์เพื่อย้ำว่ามันเป็นสิ่งที่ยากมากสำหรับประชาชนที่ร่ำรวยจะเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# อูฐลอดรูเข็มยังง่ายกว่า
+
+ประโยคนี้เป็นการพูดถึงสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าท่านไม่สามารถกล่าวในลักษณะนี้ด้วยภาษาของท่าน ท่านก็สามารถเขียนให้เป็นสถานการณ์สมมุติได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการง่ายสำหรับอูฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..a2c21448
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเป็นเช่นว่านั้น จะไม่มีใครจะรอดได้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเขา
+
+"พวกสาวก"
+
+# สำหรับมนุษย์ก็เป็นไปไม่ได้ แต่สำหรับพระเจ้าทุกสิ่งเป็นไปได้
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นไปไม่ได้สำหรับประชาชนที่จะให้ตัวเองรอดได้ แต่พระเจ้าสามารถช่วยพวกเขาให้รอดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ดูสิ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งแล้วติดตามพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "ดูสิ" ใช้เพื่อเรียกความสนใจอีกหลายคำต่อจากนั้น การเน้นคล้ายกันสามารถจะแสดงออกในอีกทางหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราละทิ้งทุกสิ่งและติดตามพระองค์"
+
+# ได้ละทิ้งทุกสิ่ง
+
+"ได้ละทิ้งทุกสิ่งไว้ข้างหลัง" (UDB)
diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..bd475a5f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/29.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ผู้ใดละบ้าน...จะได้รับผลตอบแทน
+
+"ใครก็ตามที่ได้ละทิ้ง...จะได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เพื่อเรา
+
+"เพราะเรา" หรือ "เพื่อเรา"
+
+# โลกนี้
+
+"ชีวิตนี้" หรือ ในยุคปัจจุบันนี้"
+
+# โลกหน้า
+
+"ชีวิตที่จะมาถึง" หรือ "ยุคที่จะมาถึง"
+
+# บ้าน หรือพี่น้องชายหญิง หรือบิดามารดา หรือลูกๆ หรือที่ดิน
+
+"บ้านของพวกเขา หรือพี่น้องชายของพวกเขา หรือพี่น้องหญิงของพวกเขา หรือมารดาของพวกเขา หรือ บิดาของพวกเขา หรือ ลูกของพวกเขา หรือที่ดินของพวกเขา"
+
+# แผ่นดิน
+
+"บริเวณพื้นแผ่นดิน" (UDB)
+
+# เพื่อข่าวประเสริฐ
+
+"เพื่อประกาศข่าวประเสริฐ"
+
+# บ้าน พี่น้องชายหญิง บิดามารดา หรือลูกๆ หรือที่ดิน
+
+นี่เป็นรายการเดียวกันกับที่พบแล้วในข้อก่อนหน้านี้ ยกเว้น "บิดา" ไม่อยู่ในรายการ ถ้านี่ทำให้สับสนในภาษาของท่าน อาจจะเพิ่มเข้าไป เพื่อแสดงว่านี่ได้รวมในรายการด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้าน และพี่น้องชาย และพี่น้องหญิง และมารดา และบิดา และลูกและที่ดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พร้อมกับการถูกข่มเหง และในยุคหน้าก็จะได้ชีวิตนิรันดร์
+
+นี่สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่ประชาชนจะข่มเหงพวกเขา ในยุคที่่จะมาถึง พวกเขาจะได้ชีวิตนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เป็นแรกก็จะกลายเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะกลายเป็นคนแรก
+
+ในที่นี้คำว่า "แรก" และ "สุดท้าย" เป็นคำที่ตรงข้ามกัน พระเยซูตรัสถึงการเป็นคน "สำคัญ" ดังเช่นคน "แรก" และการเป็นที่ไม่สำคัญ" ดังเช่นคน "สุดท้าย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนสำคัญจะเป็นคนไม่สำคัญ และคนไม่สำคัญจะเป็นคนสำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนสุดท้ายจะกลับไปเป็นคนต้น
+
+คำวลี "สุดท้าย" อ้างถึงประชาชนที่เป็นคน "สุดท้าย" ข้อมูลที่ขาดหายไปสามารถเติมเข้ามาได้ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เป็นคนสุดท้ายก็จะกลายเป็นคนแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..04fbe21d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/32.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+อีกครั้งหนึ่งพระเยซูทรงเตือนความจำสาวกของพระองค์เรื่องการสิ้นพระชนม์และการฟื้นคืนพระชนม์ขณะที่พระองค์เสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม มุ่งหน้าไปยังทิศทางนั้นทำเอาพวกเขาทั้งหลายกลัวขณะที่พวกเขาเดินตามมาข้างหลังพระองค์
+
+# ล่วงหน้าไปก่อนพวกเขา
+
+"เดินล่วงหน้าพวกเขาทั้งหลาย" (UDB) หรือ "เดินข้างหน้าพวกเขา"
+
+# พวกที่ตามมาข้างหลังก็รู้สึกหวาดกลัว
+
+"พวกที่ตามมาข้างหลังพวกเขา" ประชาชนเดินตามหลังพวกสาวก
+
+# ดูเถิด
+
+"จงฟัง" พระเยซูใช้คำนี้เพื่อดึงความสนใจของพวกประชาชน เพื่อให้เขารู้ตัวว่าพระองค์กำลังจะตรัสถึงสิ่งที่สำคัญ
+
+# บุตรมนุษย์
+
+พระเยซูตรัสเกี่ยวกับตัวพระองค์เอง นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอง คือบุตรมนุษย์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรมนุษย์ก็จะถูกมอบไว้กับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรมนุษย์จะมาภายใต้การควบคุมของ" หรือ "บางคนจะส่งมอบบุตรมนุษย์ให้กับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจะกล่าวโทษ
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงหัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์
+
+# มอบ
+
+"มอบพระองค์ไว้ให้" นี่หมายความว่าพระเยซูจะถูกมอบให้อยู่ในอำนาจของคนต่างชาติ
+
+# พวกเขาจะเยาะเย้ย
+
+มนุษย์จะเยาะเย้ย
+
+# ประหารพระองค์
+
+"ฆ่าพระองค์"
+
+# พระองค์ก็จะเป็นขึ้นจากตาย
+
+นี่อ้างถึงการฟื้นจากความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงฟื้นจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b5522450
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พวกเขามุ่งสู่กรุงเยรูซาเล็ม ยากอบและยอห์นปรารถนาจะนั่งใกล้พระเยซูในพระสิริของพระองค์เป็นเหตุให้พระเยซูตรัสอีกครั้งเกี่ยวกับความปรารถนาของเหล่าสาวกที่จะต้องถ่อมตัวและช่วยเหลือผู้อื่น
+
+# ข้าพระองค์...พวกเรา
+
+คำเหล่านี้อ้างถึงเฉพาะยากอบและยอห์นเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ได้รับพระเกียรติสิริ
+
+"เมื่อพระองค์ทรงพระสิริ" คำวลี "พระสิริของพระองค์" อ้างถึงเมื่อพระเยซูทรงพระสิริและปกครองราชอาณาจักรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงปกครองราชอาณาจักรของพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..a8727826
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/38.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ถ้วยที่เราจะดื่ม
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้เพื่อโยงถึงการทนทุกข์ทรมานซึ่งพระองค์จะต้องเผชิญ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บัพติศมาที่เราจะรับ
+
+พระเยซูทรงใช้วลีนี้เพื่อโยงถึงการทนทุกข์ทรมานซึ่งพระองค์จะต้องเผชิญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ท่านไม่รู้ว่า
+
+"ท่านไม่เข้าใจว่า" (UDB)
+
+# ดื่มถ้วย
+
+ในที่นี้ "ถ้วย" อ้างถึงพระเยซูจะต้องทนทุกข์ทรมาน การเผชิญหน้ากับการทนทุกข์ทรมานมักจะอ้างถึงการดื่มจากถ้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้วยแห่งการทนทุกข์ทรมานที่เราจะดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทนรับบัพติศมาที่เราจะรับ
+
+ในที่นี้ "บัพติศมา" อ้างถึงการที่พระเยซูต้องทนทุกข์ทรมานด้วย ดุจดังน้ำที่ห่อหุ้มบุคคลระหว่างการรับบัพติศมา การทนทุกข์ทรมานจะท่วมท้นพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อดทนต่อบัพติศมาแห่งการทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์รับได้
+
+พวกเขาตอบสนองอย่างนี้ หมายความว่าพวกเขาสามารถดื่มในถ้วยอย่างเดียวกันได้ และอดทนต่อบัพติศมาอย่างเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกท่านจะได้ดื่ม
+
+"ท่านจะดื่มเช่นเดียวกัน"
+
+# รับบัพติศมาที่เราจะรับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเราจะอดทนต่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านจะรับบัพติศมาที่เราจะรับ
+
+"ท่านจะเข้าสู่การรับบัพติศมาแบบเดียวกับที่เราจะต้องเข้าไปสู่" หรือ "ท่านจะทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับที่เราจะทนทุกข์ทรมาน"
+
+# ไม่ใช่เรา...ขวามือของเรา
+
+แต่เราไม่ใช่คนที่จะอนุญาตให้ประชาชนมานั่งข้างขวาหรือข้างซ้ายของเรา"
+
+# แต่ที่ตรงนั้นเป็นของผู้ที่ทรงเตรียมไว้แล้ว
+
+"แต่สถานที่เหล่านั้นสำหรับผู้ที่ได้รับการเตรียมไว้แล้ว"
+
+# ที่ทรงเตรียมไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเตรียมไว้" หรือ "พระเจ้าทรงเตรียมพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md
new file mode 100644
index 00000000..51f7f812
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้ปกครองของคนต่างชาติ
+
+"พวกคนเหล่านั้นที่คิดว่าพวกเขาเป็นผู้ครอง"
+
+# ใช้อำนาจเหนือ
+
+"ได้บังคับ" หรือ "มีอำนาจเหนือ"
+
+# ได้ยินเรื่องนี้
+
+คำว่า "นี้" อ้างถึงยากอบและยอห์นได้ทูลถามถึงการนั่งข้างขวาและข้างซ้ายของพระเยซู
+
+# พระเยซูทรงเรียกพวกเขา
+
+พระเยซูทรงเรียกบรรดาสาวกของพระองค์
+
+# ผู้ปกครองของคนต่างชาติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งประชาชนได้พิจารณาว่าเป็นผู้ครอบครองคนต่างชาติ" หรือ "ปกครองเหนือคนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ถือกันว่า
+
+"ได้รับการยอมรับว่า"
+
+# ใช้อำนาจ
+
+"อวดหยิ่งในอำนาจ" นี่หมายความว่าอวดหรือใช้อำนาจของพวกเขาในแบบที่เอาแต่ใจตนเอง
diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md
new file mode 100644
index 00000000..9c8336a5
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/43.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อยากเป็นใหญ่
+
+"เป็นที่นับถืออย่างยิ่ง"
+
+# เพราะว่าบุตรของมนุษย์ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าบุตรมนุษย์ไม่ได้มาเพื่อให้ประชาชนปรนนิบัติท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่จะไม่เป็นอย่างนั้นท่ามกลางพวกท่าน
+
+นี่อ้างถึงย้อนไปในข้อก่อนหน้านั้นเกี่ยวกับเรื่องผู้ครอบครองคนต่างชาติ สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่อย่าให้เป็นเหมือนพวกเขา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นที่หนึ่ง
+
+นี่เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นคนสำคัญที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นคนสำคัญที่สุด" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ได้มาเพื่อรับการปรนนิบัติ แต่มาเพื่อปรนนิบัติ
+
+คำที่ขาดหายไปอาจเอาเพิ่มเข้ามาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับการปรนนิบัติโดยประชาชน แต่ปรนนิบัติประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เป็นอันมาก
+
+"สำหรับประชาชนจำนวนมาก"
diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md
new file mode 100644
index 00000000..622ceb2f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/46.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# บารทิเมอัส
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทิเมอัส
+
+นี่เป็นชื่อของบิดาของชายขอทานตาบอด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มีขอทานตาบอดคนหนึ่งชื่อบารทิเมอัส บุตรทิเมอัส
+
+"ขอทานตาบอดชื่อว่าบารทิเมอัส บุตรของทิเมอัส" บารทิเมอัสเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ทิเมอัสเป็นชื่อบิดาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมื่อเขาได้ยินว่าพระเยซูชาวนาซาเร็ธเสด็จมา
+
+บารทิเมอัสได้ยินประชาชนพูดกันว่านั่นคือพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาได้ยินประชาชนพูดกันว่านั่นคือพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บุตรของดาวิด
+
+พระเยซูได้ถูกเรียกว่าเป็นบุตรของดาวิด เพราะว่าพระองค์สืบเชื้อสายจากกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้ซึ่งเป็นพระเมสสิยาห์เชื้อสายของกษัตริย์ดาวิด" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หลาย
+
+"ประชาชนหลายคน"
+
+# กว่าเดิม
+
+"มากยิ่งกว่า"
diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md
new file mode 100644
index 00000000..be25ad50
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/49.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตรัสสั่งให้เรียกเขามา
+
+นี่สามารถแปลในรูปประโยคบอกเล่า หรือ "อ้างอิงคำพูดโดยตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่งให้คนอื่นเรียกเขา" หรือ "สั่งพวกเขาเรียกเขามาที่นี่" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# จงกล้าหาญ
+
+"อย่ากลัวเลย"
+
+# พวกเขาก็เรียก
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงฝูงชน
+
+# พระองค์กำลังเรียกเจ้า
+
+"พระเยซูกำลังเรียกเจ้า"
+
+# รีบลุกขึ้น
+
+"กระโดดขึ้นยืน" (UDB)
diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md
new file mode 100644
index 00000000..1a63cd14
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทันที
+
+"ทันที" หรือ "ไม่มีการรอช้า"
+
+# ตรัสตอบเขา
+
+"ทรงตอบชายตาบอด"
+
+# ความเชื่อของท่านทำให้ท่านหายแล้ว
+
+วลีนี้ได้เขียนอย่างนี้เพื่อย้ำถึงความเชื่อของผู้ชายคนนั้น พระเยซูทรงรักษาผู้ชายคนนั้นเพราะว่าเขาเชื่อว่าพระเยซูทรงสามารถรักษาเขาได้ นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารักษาท่านเพราะท่านมีความเชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตามพระเยซูไปตามทาง
+
+"เขาติดตามพระเยซู"
diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6b6c8dae
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เบธฟายี
+
+นี่เป็นชื่อของหมู่บ้านแห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ใกล้กับกรุงเยรูซาเล็ม พระเยซูทรงส่งสาวกสองคนเพื่อไปนำลูกลาที่ยังไม่เคยมีใครเคยขี่มาให้พระองค์เพื่อทรงลา
+
+# พวกเขามายังกรุงเยรูซาเล็ม...บ้านเบธฟายีและหมู่บ้านเบธานี ที่ภูเขามะกอกเทศ
+
+"เมื่อพระเยซูและสาวกของพระองค์มาใกล้กรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาไปยังบ้านเบธฟายี และเบธานีใกล้ภูเขามะกอกเทศ" (UDB) พวกเขามาที่หมู่บ้านเบธฟายีและเบธานีในบริเวณใกล้เคียงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ตรงข้ามพวกเรา
+
+"ตรงหน้าเรา" (UDB)
+
+# ลูกลา
+
+นี่อ้างถึงลาหนุ่มที่ตัวใหญ่พอที่จะให้คนขี่ได้
+
+# ที่ยังไม่มีใครเคยขี่มาก่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ไม่เคยมีใครเคยขี่มาก่อน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทำไมพวกท่านทำเช่นนี้?
+
+สามารถเขียนให้ชัดเจนว่าคำว่า "สิ่งนี้" อ้างถึงอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมท่านแก้มัดและนำลูกลาไป" ( ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และจะรีบส่งคืนมาที่นี่โดยเร็ว
+
+พระเยซูจะส่งคืนมันทันทีเมื่อพระองค์ทรงใช้งานเสร็จแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะส่งคืนทันทีเมื่อพระองค์ไม่ต้องการมันแล้ว"( ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d840cc20
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลูกลา
+
+ดูว่าท่านแปลคำนี้อย่างไรใน (ดูที่: [MRK 11:2](./01.md))
+
+# พูดตามที่พระเยซูทรงสั่ง
+
+"อย่างที่พระเยซูตรัสสั่งเขาให้ตอบสนอง" นี่อ้างถึงว่าพระเยซูทรงสั่งเขาว่าให้ตอบสนองอย่างไรเมื่อประชาชนถามเรื่องการมาเอาลูกลา
+
+# จึงยอมให้พวกเขาเอาไป
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาอนุญาตให้พวกเขาทำต่อไปในเรื่องที่เขากำลังทำอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงปล่อยให้พวกเขานำลาไปกับพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..71da34d8
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/07.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# โฮซันนา
+
+ความหมายของคำนี้ยังไม่ชัด แต่ที่จะแปลได้ดีที่สุดคือการเปล่งเสียงต้อนรับและสรรเสริญ หรือบางทีอาจใช้คำจากภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สรรเสริญพระเจ้า" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงลูกลาเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม ขณะที่ประชาชนยอมรับพระองค์ดังเช่นกษัตริย์ที่เสด็จมาในนามของพระผู้เป็นเจ้าสำหรับราชอาณาจักรของดาวิด
+
+# เอาเสื้อคลุมของตนปูบนหลังลาให้พระองค์ประทับ
+
+"เอาเสื้อคลุมปูบนหลังของมันเพื่อที่พระเยซูทรงลูกลานั้น" เป็นการง่ายกว่าถ้าจะขี่ลูกลาหรือม้าเมื่อมีผ้าห่มหรือบางสิ่งที่คล้ายกันบนหลังของมัน ในกรณีนี้ พวกสาวกได้เอาเสื้อคลุมปูหลังมัน
+
+# เสื้อคลุม
+
+เสื้อชั้นนอก หรือเสื้อคลุม
+
+# ผู้คนเป็นอันมากได้เอาเสื้อคลุมปูบนทาง
+
+เป็นธรรมเนียมที่จะเอาเสื้อผ้าปูตามถนนต่อหน้าประชาชนที่สำคัญเพื่อให้เกียรติพวกเขา นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ประชาชนหลายคนได้ปูเสื้อผ้าของพวกเขาบนถนนเพื่อให้เกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และบางคนก็ตัดกิ่งไม้สดจากท้องทุ่งมาปู
+
+เป็นธรรมเนียมที่จะปูกิ่งปาล์มบนถนนต่อหน้าประชาชนที่สำคัญเพื่อให้เกียรติพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" คนอื่นๆ ปูกิ่งไม้บนถนนที่พวกเขาตัดมาจากท้องทุ่ง เพื่อให้เกียรติพระองค์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำหรือวลีที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับสิทธิอำนาจขององค์พระผู้เป็นเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจสิทธิขาดขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้ราชอาณาจักรของดาวิดบรรพบุรุษของเราที่จะมานี้
+
+"ขอให้ราชอาณาจักรที่กำลังจะมาจงเจริญรุ่งเรือง" นี่อ้างถึงพระเยซูเสด็จมาและทรงปกครองเหมือนเช่นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอความเจริญรุ่งเรืองจงมีแด่ราชอาณาจักรของพระองค์ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ของดาวิดบรรพบุรุษของพวกเรา
+
+ในที่นี้เชื้อสายของบรรพบุรุษของดาวิดหมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของดาวิดบิดาของเรา" หรือ "สืบเชื้อสายมาจากดาวิดบิดาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โฮซันนาในที่สูงสุด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงสถิตในสวรรค์" หรือ 2) "ขอให้ผู้ที่อยู่ในสวรรค์ตะโกนร้อง โฮซันนา"
+
+# ในที่สูงสุด
+
+ในที่นี้สวรรค์จะได้รับการกล่าวว่า "เป็นที่สูงสุด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวรรค์อันสูงสุด" หรือ "สวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f4eeb9a0
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทอดพระเนตรบริเวณพระวิหาร เสด็จกลับไปยังหมู่บ้านเบธานีเพื่อค้างคืนที่นั้น และเสด็จกลับมายังพระวิหาร
+
+# ในวันรุ่งขึ้นเมื่อพวกเขากลับมาจากหมู่บ้านเบธานี
+
+พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์จากหมู่บ้าเบธานีเพื่อกลับมากรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..25a558d0
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ระหว่างเดินทางกลับไปยังพระวิหาร พระเยซูทรงไม่ให้ต้นมะเดื่อมีผลอีกต่อไป
+
+# เสด็จเข้าไปดูว่ามีผลหรือไม่
+
+พระองค์คาดหวังว่าจะพบผลมะเดื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูว่าพระองค์จะพบผลมะเดื่อบ้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงพบว่ามีแต่ใบ
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ไม่พบผลมะเดื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์พบเพียงแต่ใบและไม่มีผลมะเดื่อที่ต้นไม้" ไม่พบผล มีแต่ใบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ฤดู
+
+"เวลาของปี"
+
+# พระองค์จึงตรัสแก่ต้นมะเดื่อนั้นว่า "จะไม่มีใครได้กินผลจากเจ้าอีกเลย"
+
+พระเยซูตรัสกับต้นมะเดื่อและสาปแช่งมัน พระองค์ตรัสกับมันเพื่อให้สาวกของพระองค์ได้ยิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ade5e8da
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขามาถึง
+
+''พระเยซูและบรรดาสาวกของพระองค์ได้มา"
+
+# ทรงขับไล่ผู้คนที่มาซื้อขายของในพระวิหาร
+
+พระเยซูทรงขับไล่ประชาชนเหล่านี้ออกจากพระวิหาร นี่สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เริ่มต้นขับไล่คนซื้อของและคนขายของออกจากพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..35f94860
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มีคำเขียนไว้ไม่ใช่หรือว่า 'นิเวศของเราจะได้ชื่อว่า นิเวศแห่งการอธิษฐานสำหรับบรรดาประชาชาติทั้งหลาย'
+
+มีคำเขียนไว้ในพระวจนะว่า "เราต้องการให้นิเวศของเราเป็นนิเวศของประชาชนจากทุกชาติได้มาอธิษฐาน แต่พวกโจรมาทำให้เป็นถ้ำโจร ท่านรู้หรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเจ้าได้ตรัสถ้อยคำนี้ไว้แล้วโดยทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่าวิหารของพระองค์จะเป็นนิเวศแห่งการอธิษฐานของชนทุกชาติ
+
+# แต่พวกท่านมาทำเป็นซ่องโจร
+
+พระเยซูทรงเปรียบเทียบประชาชนเหมือนโจรและพระวิหารเป็นถ้ำโจร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ท่านเหมือนโจรผู้ทำให้บ้านของเราเป็นถ้ำโจร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซ่องโจร
+
+"ถ้ำที่พวกโจรซ่อนตัวอยู่"
+
+# เมื่อถึงเวลาเย็น
+
+นี่อ้างถึงเวลาตอนเย็นกำลังจะเริ่ม นั้นคือ เมื่อข้างนอกกำลังจะมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อไหร่ก็ตามเมื่อถึงตอนเย็น" หรือ "ในทุกๆ ตอนเย็น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาจึงออกจากเมืองไป
+
+"พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์ออกจากเมือง"
diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..121677fb
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต้นมะเดื่อเหี่ยวเฉาไปจนถึงราก
+
+แปลประโยคนี้เพื่อทำให้ชัดว่าต้นไม้ได้ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นมะเดื่อเหี่ยวแห้งไปจนถึงรากและตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงใช้ตัวอย่างของต้นมะเดื่อเพื่อเตือนความจำพวกสาวกให้เชื่อในพระเจ้า
+
+# เปโตรนึกขึ้นได้
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าระบุว่าเปโตรจำอะไรได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปโตรจำได้ว่าพระเยซูตรัสอะไรกับต้นมะเดื่อนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5497ecc7
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และเขาไม่มีความสงสัยในใจของเขาเลย แต่มีความเชื่อว่า
+
+ในที่นี่ "ไม่สงสัย" เป็นคำปฎิเสธซ้อนหมายความว่า "เชื่ออย่างแท้จริง" พระเยซูตรัสในทั้งสองทางเพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาเชื่ออย่างแท้จริงในใจของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระเยซูตรัสตอบพวกเขา
+
+"พระเยซูทรงตอบพวกสาวกของพระองค์"
+
+# เราบอกความจริงแก่พวกท่านว่า
+
+"เราบอกความจริงแก่ท่าน" วลีนี้เพิ่มการย้ำสิ่งที่พระเยซูจะตรัสต่อไป
+
+# พระเจ้าทรงเป็นผู้กระทำ
+
+"พระเจ้าจะทรงให้เกิดขึ้น"
diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c384492b
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อท่านยืนอธิษฐาน
+
+เป็นสิ่งปกติในวัฒนธรรมของฮีบรูที่จะยืนขณะที่อธิษฐานต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เมื่อท่านอธิษฐาน" (UDB)
+
+# ด้วยเหตุนี้ เราบอกแก่ท่านทั้งหลาย
+
+"ดังนั้นเราบอกท่านว่า" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# สิ่งนั้นจะเป็นของท่าน
+
+เป็นที่เข้าใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเพราะว่าพระเจ้าได้ทรงจัดเตรียมสิ่งที่ท่านขอ นี่สามารถกล่าวได้อย่างชัดเจนว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงกระทำสิ่งนี้เพื่อท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามให้แก่ทุกคนที่ท่านมีเรื่องขัดแย้งด้วย
+
+ไม่ว่าเรื่องเสียใจอะไรก็ตามที่ท่านมีต่อใครก็ตาม" ในที่นี้ "อะไรก็ตาม" อ้างถึงความเสียใจที่ท่านมีต่อบางคนที่ทำบาปต่อท่านหรือ ความโกรธที่ท่านมีต่อบางคน
diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dd692d67
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านทำสิ่งเหล่านี้โดยอาศัยสิทธิอำนาจใด และใครให้สิทธิอำนาจท่านทำสิ่งเหล่านั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่มีสิทธิอำนาจใดในการกระทำอย่างนี้ เพราะท่านไม่ได้รับมอบอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+วันรุ่งขึ้นเมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาที่พระวิหาร พระองค์มาตอบคำถามพวกหัวหน้าปุโรหิตธรรมาจารย์ และผู้อาวุโสเกี่ยวกับเรื่องการขับไล่พวกแลกเงินให้ออกจากบริเวณพระวิหาร โดยการถามพวกเขาอีกคำถามหนึ่ง ซึ่งพวกเขาไม่เต็มใจที่จะตอบ
+
+# พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงหัวหน้าปุโรหิต ธรรมาจารย์และผู้อาวุโส
+
+# ท่านทำสิ่งเหล่านั้น
+
+คำว่า "สิ่งเหล่านี้" อ้างถึงพระเยซูทรงคว่ำโต๊ะแลกเงินในพระวิหารและตรัสต่อต้านสิ่งที่หัวหน้าปุโรหิตและธรรมาจารย์ได้สอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านในการทำสิ่งเหล่านี้ที่ท่านได้กระทำเมื่อวานนี้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1f7b0ff4
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์หรือจากมนุษย์? จงบอกเรามา
+
+ถึงแม้ว่าพระเยซูทรงทราบคำตอบสำหรับคำถามนี้แล้วก็ตาม พระองค์ทรงถามเพื่อทดสอบผู้นำศาสนาในเหตุผลที่เขาถามพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงบอกเรา
+
+"จงตอบเรา"
+
+# บัพติศมาของยอห์น
+
+''พิธีบัพติศมาที่ยอห์นเป็นคนประกอบพิธี"
+
+# มาจาก
+
+"มันมาจากที่ไหน"
+
+# จากสวรรค์
+
+ในที่นี้ "สวรรค์" อ้างถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากมนุษย์
+
+นี่หมายความว่ามนุษย์เป็นคนกระทำตามที่เขาได้สร้างมันขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างโดยการกระทำของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..349e312a
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าพวกเราตอบว่า 'มาจากสวรรค์' พระองค์จะตรัสว่า 'ทำไมพวกท่านไม่เชื่อเขา
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป "ถ้าเราพูดว่าบัพติศมาของยอห์นมาจากสวรรค์...แต่ถ้าเราพูดว่าบัพติศมาของยอห์นมาจากมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มาจากสวรรค์...มาจากมนุษย์
+
+ดูว่าท่านแปลข้อนี้อย่างไรใน (ดูที่: [MRK 11:30](./29.md).
+
+# ไม่เชื่อเขา
+
+คำว่า "เขา" อ้างถึงยอห์นผู้ให้บัพติศมา
+
+# ''แต่ถ้าพวกเราบอกว่า 'มาจากมนุษย์'..." พวกเขาก็กลัว
+
+นี่สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ว่า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่พวกเขากลัวที่จะพูดว่า "จากมนุษย์"...เพราะเขากลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเราไม่ทราบ
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหาย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเราไม่รู้ว่าบัพติศมาของยอห์นมาจากไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..404cae2d
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เช่าสวนองุ่นนี้
+
+เจ้าของจัดการให้กับคนอื่นๆ ดูแลผลองุ่น
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูตรัสคำอุปมานี้เพื่อต่อต้านพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้ปกครอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# แล้วพระเยซูทรงเริ่มต้นสอนพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้อ้างอิงถึงพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้ปกครองที่พระเยซูได้พูดถึงในบทก่อนหน้านี้
+
+# สร้างรั้ว
+
+"ได้สร้างรั้ว"
+
+# ขุดบ่อเพื่อย่ำองุ่น
+
+หมายถึงเขาเจาะก้อนหินทำเป็นหลุมซึ่งจะเป็นส่วนก้นของบ่อย่ำองุ่นที่เอาไว้เก็บน้ำองุ่นที่ถูกย่ำนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจาะก้อนหินเพื่อทำเป็นหลุมสำหรับย่ำองุ่น" หรือ "เขาทำภาชนะใหญ่เพื่อเก็บน้ำองุ่นที่ได้จากบ่อย่ำองุ่นนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้คนสวนเช่าสวนองุ่นนี้
+
+หมายความว่าเจ้าของสวนองุ่นได้จัดการให้คนอื่นๆ มาดูแลผลองุ่น พวกคนสวนจะได้รับส่วนแบ่งจากผลองุ่นเพื่อเป็นค่าแรงของพวกเขา
+
+# เมื่อถึงเวลาอันเหมาะสม
+
+อ้างอิงถึงเวลาแห่งการเก็บเกี่ยว นี่สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเวลานั้นคือเวลาเพื่อการเก็บเกี่ยวผลองุ่นมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่คนสวนจับเขา
+
+"แต่พวกคนสวนจับคนรับใช้นั้น"
+
+# โดยไม่ให้สิ่งใด
+
+หมายความว่าพวกเขาไม่ให้ผลองุ่นใดๆแก่เขาเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยปราศจากผลองุ่นใดๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d32fac
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชายคนนั้นจึงส่งคนรับใช้อีกคนหนึ่งไปอีกครั้ง
+
+"เจ้าของสวนองุ่นส่งคนไปหาพวกคนสวนนั้น"
+
+# พวกเขาก็ทุบตีศีรษะของคนรับใช้นั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทุบตีศีรษะของคนนั้น และพวกเขาทำร้ายคนนั้นอย่างน่ากลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อีกคนหนึ่ง...คนอื่นๆ
+
+วลีเหล่านี้อ้างอิงถึงคนรับใช้คนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนรับใช้อีกคนหนึ่ง..คนรับใช้อื่นๆอีกหลายคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b6fa55
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเช่าสวนเหล่านั้น
+
+อ้างอิงถึงพวกคนสวน
+
+# บุตรชายของเขา
+
+หมายถึงบุตรชายของเจ้าของสวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายที่รักของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทายาท
+
+นี่คือผู้รับมรดกของเจ้าของสวนที่จะได้สวนองุ่นเป็นมรดกหลังจากที่บิดาของเขาตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้รับมรดกของเจ้าของสวน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มรดก
+
+พวกคนเช่าสวนกำลังพูดถึงสวนองุ่นว่าเป็น "มรดก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวนองุ่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..03662d08
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อเป็นดังนั้นแล้ว เจ้าของสวนจะทำอย่างไร?
+
+พระเยซูถามคำถามหนึ่งและจากนั้นจึงให้คำตอบที่เป็นคำสอนแก่ผู้คน คำถามนั้นอาจถูกบันทึกไว้ว่าเป็นคำประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเราจะบอกพวกท่านถึงสิ่งที่เจ้าของสวนจะกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมื่อเป็นดังนั้นแล้ว
+
+พระเยซูใช้คำนี้เพื่อเน้นคำสอนของพระองค์ เมื่อพระองค์สิ้นสุดการพูดถึงส่วนที่สำคัญของคำอุปมาแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ทำลาย
+
+"ฆ่า"
+
+# มอบสวนองุ่นให้กับคนอื่น
+
+คำว่า "คนอื่น" อ้างอิงถึงคนสวนคนอื่นที่จะดูแลสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะมอบสวนองุ่นให้กับพวกคนสวนเพื่อดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..9bcc684a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พวกท่านไม่ได้อ่านพระคัมภีร์ตอนนี้หรือ?
+
+พระเยซูเตือนประชาชนให้คิดถึงเนื้อหาในพระคัมภีร์ พระองค์ใช้คำถามเชิงโวหารที่นี่เพื่อตำหนิพวกเขา แปลอีกอย่างได้ว่า "พวกท่านได้อ่านพระคัมภีร์แล้วอย่างแน่นอน" หรือ "พวกท่านควรจำพระคัมภีร์ตอนนี้ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ตอนนี้ได้รับการบันทึกมาก่อนนานแล้วในพระวจนะของพระเจ้า
+
+# กลับกลายเป็นศิลามุมเอก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำให้เป็นศิลามุมเอก"
+
+# สิ่งนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำสิ่งนี้"
+
+# และเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อในสายตาของพวกเรา
+
+ที่นี่คำว่า "ในสายตาของพวกเรา" หมายถึงการมองเห็นซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกับความคิดเห็นของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราได้เห็นสิ่งนั้นและคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อ" หรือ "และเราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่อัศจรรย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาเสาะหาทางที่จะจับกุมตัวพระเยซู
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างอิงถึงพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้ปกครอง กลุ่มนี้อาจหมายถึง "พวกผู้นำชาวยิว"
+
+# เสาะหา
+
+"ต้องการ"
+
+# แต่พวกเขากลัวฝูงชน
+
+พวกเขากลัวสิ่งที่ฝูงชนจะกระทำต่อพวกเขาถ้าหากพวกเขาจับกุมตัวพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขากลัวสิ่งที่ฝูงชนจะกระทำถ้าหากพวกเขาจับกุมตัวพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อต้านพวกเขา
+
+"กล่าวโทษพวกเขา"
diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8a5f7884
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# "ทำไมพวกท่านถึงมาทดสอบเรา?
+
+พระเยซูตำหนิพวกผู้นำชาวยิวเพราะพวกเขาพยายามใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าพวกท่านกำลังพยายามทำให้เราพูดบางอย่างที่ผิดเพื่อพวกท่านจะกล่าวโทษเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เหรียญเดนาริอัน
+
+เหรียญนี้มีค่าเท่ากับค่าแรงหนึ่งวัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ด้วยความพยายามที่จะจับผิดพระเยซู พวกฟาริสี พวกของกษัตริย์เฮโรด และพวกสะดูสีบางคนจึงมาหาพระเยซูเพื่อถามคำถามพระองค์
+
+# ดังนั้นพวกเขาจึงส่ง
+
+"แล้วพวกผู้นำชาวยิวจึงส่ง"
+
+# คนของกษัตริย์เฮโรด
+
+นี่คือชื่อที่ไม่เป็นทางการของพรรคการเมืองที่สนับสนุนเฮโรด แอนทิพาส ("พวกของกษัตริย์เฮโรด" อ่านตามภาษาอังกฤษได้ว่า "เฮโรเดียน")
+
+# จับผิดถ้อยคำพระองค์
+
+ที่นี่อธิบายถึงการใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระเยซูว่าเป็นการ "จับผิดพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้เล่ห์เหลี่ยมกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาพูดกับพระองค์ว่า
+
+ในที่นี้คำว่า "พวกเขา" อ้างอิงถึงคนเหล่านั้นที่ถูกส่งมาจากพวกฟาริสีและพวกของกษัตริย์เฮโรด
+
+# ท่านก็ไม่ได้เห็นแก่หน้าฝ่ายใดเลย
+
+นี่มีความหมายว่าพระเยซูไม่ใส่ใจ ประโยคที่อยู่ในรูปปฏิเสธสามารถเปลี่ยนเป็นคำกริยาแทนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่เห็นแก่ความคิดเห็นของใคร" หรือ "ท่านไม่ใส่ใจว่าใครจะพอใจหรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# พระเยซูรู้ถึงความเจ้าเล่ห์ของพวกเขา
+
+พวกเขากระทำอย่างเจ้าเล่ห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ต้องการรู้ถึงสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้พวกเขาทำจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ea362772
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาจึงนำ
+
+"พวกฟาริสีและพวกเฮโรเดียนจึงนำเหรียญหนึ่งเดนาริอัน"
+
+# จงให้แก่ซีซาร์ในสิ่งที่เป็นของซีซาร์
+
+พระเยซูทรงสอนให้ประชาชนของพระองค์ให้เคารพรัฐบาลโดยจ่ายภาษี รูปแบบของคำพูดสามารถทำให้ชัดเจนโดยเปลี่ยนซีซาร์เป็นรัฐบาลโรมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้แก่รัฐบาลโรมันในสิ่งที่เป็นของรัฐบาลโรมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาตอบว่า "ของซีซาร์"
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดว่า"พวกมันเป็นภาพและชื่อของซีซาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แด่พระเจ้า
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และถวายให้แก่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาต่างประหลาดใจในพระองค์
+
+พวกเขาประหลาดใจในสิ่งที่พระเยซูตรัส นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาประหลาดใจในพระองค์และสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1f638887
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# โมเสสเขียนถ้อยคำเอาไว้ให้กับพวกเราว่า 'ถ้าหากพี่น้องของผู้ชาย...มีบุตรสืบตระกูลให้พี่ชาย'
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้ว่าถ้าน้องชายของชายคนหนึ่งตาย...ให้มีบุตรสำหรับพี่ชายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# กล่าวว่าไม่มีการเป็นขึ้นจากความตาย
+
+ประโยคนี้อธิบายว่าพวกสะดูสีเป็นใครซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้กล่าวว่าไม่การการฟี้นจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โมเสสเขียนถ้อยคำเอาไว้ให้กับพวกเราว่า 'ถ้าหากพี่ชายของผู้ชายเสียชีวิต'
+
+พวกสะดูสีได้อ้างสิ่งที่โมเสสได้เขียนไว้ในกฎหมาย ถ้อยคำของโมเสสสามารถแสดงออกเป็นคำกล่าวโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนไว้สำหรับเราว่าถ้าพี่น้องของชายคนหนึ่งตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เอาไว้ให้กับพวกเรา
+
+"เขียนไว้ให้พวกเราชาวยิว" พวกสะดูสีเป็นกลุ่มพวกยิวกลุ่มหนึ่ง ในที่นี้พวกเขาใช้ "พวกเรา" ที่อ้างถึงพวกเขาและชาวยิวทั้งหมด
+
+# ให้น้องชายรับพี่สะใภ้เป็นภรรยา
+
+นี่หมายความว่าผู้ชายสมควรแต่งงานกับภรรยาของพี่น้อง ไม่ใช่เพียงแต่ร่วมหลับนอนกับเธอเพื่อมีบุตรเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อมีบุตรสืบตระกูลให้พี่ชาย'
+
+นี่หมายความว่าเด็กๆ จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้สืบทอดของพี่น้องที่ตายไป ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีบุตรผู้ซึ่งจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นทายาทของพี่น้องของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1cc2ddf4
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในการเป็นขึ้นมาจากความตาย เมื่อพวกเขาทุกคนเป็นขึ้นมา ผู้หญิงคนนี้จะเป็นภรรยาของใคร?
+
+พวกสะดูสีกำลังทดสอบพระเยซูโดยถามคำถามนี้ นี่สามารถทำให้เป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้จงบอกเราว่าเธอจะเป็นภรรยาของผู้ใดในการฟื้นคืนชีพ เมื่อทั้งหมดฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มีพี่น้องอยู่เจ็ดคน
+
+พวกสะดูสีสมมุติสถานการณ์เพื่อทดสอบพระเยซู นี่เป็นเพียงสถานการณ์สมมุติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สมมุติว่ามีพี่น้องเจ็ดคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนแรก...คนที่สอง...คนที่สาม...คนที่เจ็ด
+
+จำนวนเหล่านี้อ้างถึงพี่น้องและสามารถทำให้แสดงออกเช่นว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องคนที่หนึ่ง...น้องคนที่สอง...น้องคนที่สาม..พี่น้องทั้งเจ็ดคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนแรกมีภรรยา...น้องคนที่สองจึงรับหญิงนั้น
+
+"คนแรกแต่งงานกับผู้หญิง...คนที่สองแต่งงานกับเธอ" ในที่นี้การแต่งงานกับผู้หญิงจะพูดว่า "รับ" เธอ
+
+# และน้องคนที่สามก็รับไว้เหมือนกัน
+
+อาจช่วยได้ถ้าอธิบายว่า "เช่นนั้น" หมายความว่าอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้องคนที่สามก็แต่งงานกับเธอเหมือนกับพี่ชายคนอื่นๆของเขาได้ทำและเขาก็ตายโดยไม่มีบุตรเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีพี่น้องสักคนในเจ็ดคนนี้ที่มีบุตร
+
+พี่น้องแต่ละคนแต่งงานกับผู้หญิงและตายก่อนที่จะมีบุตรกับเธอ ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่สุด พี่น้องทั้งเจ็ดคนได้แต่งงานกับผู้หญิงที่ละคน แต่ไม่มีใครในพวกเขาได้มีบุตรกับเธอและพวกเขาก็ตายไปทีละคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..cec416c3
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# นี่คือเหตุผลที่ทำให้พวกท่านผิดพลาด...ฤทธิ์เดชของพระเจ้า?
+
+พระเยซูทรงกล่าวตำหนิพวกสะดูสีเพราะพวกเขาผิดพลาดเรื่องเกี่ยวกับกฏหมายของพระเจ้า นี่อาจจะเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" พวกท่านผิดพลาดแล้วเพราะว่า...ฤทธิ์เดชของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านไม่รู้พระคัมภีร์
+
+นี่หมายความว่าพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม
+
+# ฤทธิ์เดชของพระเจ้า
+
+"พระเจ้ามีฤทธิ์เดชมากขนาดไหน"
+
+# เพราะเมื่อพวกเขาเป็นขึ้นมาจากความตายแล้ว
+
+นี่หมายความว่าเมื่อมีชีวิตอีกครั้ง วลี "จากความตายแล้ว" อ้างถึง "ประชาชนที่ตาย" และเป็นคำอุปมาสำหรับเรื่องการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ฟื้นชีพจากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะไม่มีการสมรสหรือถูกยกให้เป็นคู่สมรสกัน
+
+"พวกเขาไม่แต่งงานและพวกเขาไม่ถูกยกให้สมรสกัน"
+
+# ถูกยกให้เป็นคู่สมรสกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่แต่งงาน และไม่มีใครยกให้พวกเขาแต่งงานกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฟ้าสวรรค์
+
+นี่อ้างถึงสถานที่ที่พระเจ้าสถิตอยู่
diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f1788424
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/26.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พวกเขาถูกทำให้เป็นขึ้นมา
+
+"พระเจ้าทรงให้เขาทั้งหลายเป็นขึ้นมาจากตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนตายที่
+
+นี่อ้างถึงประชาชนที่ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ตายผู้ซึ่ง" (ดูที่:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ที่ถูกทำให้เป็นขึ้นมานั้น
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งถูกทำให้ฟื้นมาจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนังสือของโมเสส
+
+"หนังสือที่โมเสสเป็นคนเขียน" (UDB)
+
+# เรื่อง
+
+"บทความ"
+
+# เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัม ...อิสอัค และ...ยาโคบ
+
+นี่หมายความาว่าอับราฮาม อิสอัค และยาโคบนมัสการพระเจ้าคนพวกนี้ได้ตายด้านร่างกายแล้วพวกเขายังมีชีวิตด้านจิตวิญญาณและยังนมัสการพระเจ้า
+
+# ของคนตาย แต่เป็นพระเจ้าของคนเป็น
+
+ในที่นี่ "คนตาย" อ้างถึงประชาชนผู้ที่ตายและ "คนเป็น" อ้างถึงประชาชนที่มีชีวิต ข้อมูลที่ขาดหายสามารถเพิ่มเติมได้เช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประชาชนผู้ที่ตายแล้ว แต่พระเจ้าของประชาชนผู้ทรงพระชนม์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนเป็น
+
+นี่รวมทั้งประชาชนผู้ซึ่งมีชีวิตด้านร่างกายและจิตวิญญาณ
+
+# พวกท่านผิดพลาดอย่างใหญ่หลวงแล้ว
+
+อาจจะช่วยได้ที่กล่าวว่าพวกเขาทั้งหลายผิดเรื่องอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกท่านกล่าวว่าพวกประชาชนที่ตายแล้วไม่ฟื้นขึ้นมาอีก พวกท่านผิดอย่างมากทีเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง
+
+"ผิดพลาดอย่างสมบูรณ์" หรือ "ผิดอย่างมาก" (UDB)
diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..20e8eba4
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/28.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เขาจึงถามพระองค์
+
+"ธรรมมาจารย์ถามพระเยซู"
+
+# สำคัญมากที่สุด...ข้อที่สำคัญที่สุดคือ
+
+ข้อมูลที่ขาดหายอาจเพิ่มเข้าไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญญัติที่สำคัญที่สุด...พระบัญญัติที่สำคัญที่สุดกล่าวไว้ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# โอ อิสราเอล จงฟังเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราทั้งหลายเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว
+
+โอ จงฟัง ชนชาติอิสราเอลเอ๋ย องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของเราเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์เดียว" (UDB)
+
+# ด้วยสิ้นสุดใจ ด้วยสิ้นสุดจิต
+
+คำว่า "ใจ" และ "จิต" เป็นคำอุปมาสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่ข้างในของบุคคลและความปรารถนาและความรู้สึกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ท่านต้องการและรู้สึก" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
+
+# ด้วยสิ้นสุดความคิด และด้วยสิ้นสุดกำลัง
+
+คำว่า "ความคิด" อ้างถึงว่าบุคคลคิดอย่างไร และ "กำลัง" อ้างถึงกำลังของบุคคลในการกระทำสิ่งต่างๆ (UDB) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ท่านคิดและทุกสิ่งที่ท่านทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ท่านต้องรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง
+
+พระเยซูใช้คำอุปมานี้เปรียบเทียบว่าประชาชนจะรักกันอย่างไรให้เหมือนกับที่พวกเขารักตัวเองอย่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักเพื่อนบ้านของท่านเท่ากับท่านรักตัวท่านเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กว่านี้
+
+ในที่นี้คำว่า "นี้" อ้างถึงพระบัญญัติสองข้อที่พระเยซูทรงบอกประชาชน
diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c4a93875
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/32.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเติมเต็มธรรมาจารย์ที่เขาได้แสดงความเห็นกับสิ่งที่พระเยซูได้ตรัส
+
+# ดีจริง
+
+"คำตอบที่ดี"
+
+# พระเจ้าเป็นหนึ่งเดียว
+
+นี่หมายความว่ามีพระเจ้าเพียงองค์เดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่มีพระเจ้าองค์อื่น
+
+สิ่งที่ขาดหายไปอาจเพิ่มเข้าไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าไม่มีพระเจ้าอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ด้วยสิ้นสุดใจ ด้วยสุดความเข้าใจ และด้วยสิ้นสุดกำลัง
+
+คำว่า "ใจ" เป็นคำอุปมาสำหรับสิ่งที่อยู่ภายในบุคคลและความปรารถนาและความรู้สึกของบุคคล "ความเข้าใจ" อ้างถึงความคิดของบุคคล และ "กำลัง" อ้างถึงกำลังของบุคคลในการกระทำสิ่งหนึ่งสิ่งใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทั้งหมดที่เราต้องการและรู้สึก และทุกอย่างที่เราคิด และทุกอย่างที่เราทำ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจ...เข้าใจ...กำลัง
+
+คำว่า "... " (ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านาม) ได้ใช้สำหรับสามคำนี้ และคำว่า "ของท่าน" ถูกเอาออกไป อาจจะเพิ่มเข้ามาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใจของท่าน...จิตของท่าน...กำลังของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตนเอง
+
+คำอุปมาเปรียบเทียบว่าประชาชนรักซึ่งกันและกันเช่นเดียวกับที่พวกเขารักตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรักเพื่อนบ้านของท่านเท่ากับรักตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ประเสริฐกว่า
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่าบางสิ่งที่มีความสำคัญมากกว่าบางสิ่ง ในกรณีนี้ บัญญัติทั้งสองข้อทำให้พระเจ้าพอพระทัยมากกว่าการเผาเครื่องบูชาและถวายเครื่องบูชาซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่สำคัญมากกว่า" หรือ "นี่ทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัยมากกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ท่านไม่ได้อยู่ห่างไกลจากราชอาณาจักรของพระเจ้าเลย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ในที่นี้พระเยซูตรัสถึงคนที่พร้อมยอมเชื่อฟังพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ก็อยู่ใกล้ราชอาณาจักรของพระเจ้าเหมือนว่าเป็นสถานที่ที่มองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านอยู่ใกล้กับการยอมรับพระเจ้าในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีผู้ใดกล้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกๆ คนรู้สึกกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3bbe639c
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/35.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ที่พวกธรรมาจารย์ว่าพระคริสต์เป็นบุตรของดาวิดนั้นเป็นได้อย่างไร?
+
+พระเยซูทรงใช้คำถามนี้ให้ประชาชนได้คิดให้ลึกเกี่ยวกับพระธรรมสดุดี ที่พระองค์พยายามจะอ้างอิง นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพิจารณาดูว่าทำไมพวกธรรมาจารย์ถึงพูดว่าพระคริสต์เป็นบุตรของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรของดาวิด
+
+คำว่า "บุตร" ในที่นี้อ้างถึงลูกหลานผู้สืบทอด
+
+# แล้วพระคริสต์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเขาไม่สามารถเป็นบุตรของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ขณะที่พระเยซูกำลังสอนที่พระวิหาร พระองค์ทรงอ้างดาวิดจากพระคัมภีร์และทรงเตือนประชาชนให้ระมัดระวังว่าพวกธรรมมาจารย์มีชีวิตอย่างไร
+
+# ขณะที่พระเยซูทรงสั่งสอนในลานพระวิหาร พระองค์ตรัสว่า
+
+เมื่อเวลาผ่านไปและพระเยซูทรงอยู่ในบริเวณพระวิหาร นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการสนทนาก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อมา ขณะที่พระเยซูทรงสอนในบริเวณพระวิหาร พระองค์ได้ตรัสกับประชาชน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรของดาวิด
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ทรงสืบเชื้อสายมาจากดาวิด
+
+# ดาวิดเอง
+
+คำว่า "เอง" อ้างถึงดาวิดและใช้เพื่อย้ำถึงพระองค์และคำพูดของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นเป็นดาวิดผู้ซึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ในพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ทรงได้รับการดลใจจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ นั่นคือ "พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้นำดาวิดในการตรัส" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดลใจโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระเจ้าจอมเจ้านายตรัสกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าว่า
+
+ในที่นี่ดาวิดเรียกพระเจ้า "องค์พระผู้เป็นเจ้า" และเรียกพระคริสต์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์" ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดเกี่ยวกับพระเมสสียาห์ พระเจ้าตรัสถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงนั่งที่ข้างขวามือของเรา จนกว่าเราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าเป็นแท่นรองเท้าของเจ้า
+
+นี่เป็นข้ออ้างอิงจากพระธรรมสดุดีที่พระเยซูทรงอ้างอิง ที่นี่พระเจ้าตรัสกับพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เรียกพระองค์ว่า 'องค์พระผู้เป็นเจ้า'
+
+ในที่นี้คำว่า "พระองค์" อ้างถึงพระเมสสิยาห์
+
+# แล้วพระคริสต์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร?
+
+นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นให้พิจารณาว่าพระเมสสิยาห์จะเป็นบุตรของดาวิดได้อย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..8b77747a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาด
+
+การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และรับการทักทายในตลาด" หรือ "และปรารถนาได้รับการทักทายในตลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชอบนั่งในที่สำคัญ
+
+ข้อมูลที่ขาดหายสามารถเพิ่มเติมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และปรารถนาจะได้ที่นั่งสำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาริบเรือนของหญิงม่าย
+
+ในที่นี้พระเยซูทรงอธิบายว่าพวกธรรมาจารย์หลอกลวงแม่หม้าย และขโมยบ้านของหญิงหม้ายโดย "การริบ" บ้านของพวกเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหลอกลวงแม่หม้ายเพื่อขโมยบ้านของพวกเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเช่นนี้จะถูกลงโทษอย่างหนักที่สุด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทำโทษพวกเขาอย่างแน่นอนด้วยการปรับโทษอย่างหนัก" หรือ "พระเจ้าจะทำโทษพวกพวกอย่างหนักแน่นอน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกลงโทษอย่างหนัก
+
+คำว่า "อย่างหนัก" แสดงการเปรียบเทียบ ในที่นี้การเปรียบเทียบกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่ถูกทำโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับการทำโทษอย่างหนักกว่าประชาชนคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..ef001b0e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สองอัน
+
+"เหรียญทองแดงสองเหรียญ" (UDB). นี่เป็นเหรียญที่มีค่าเล็กน้อยที่มีอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยังอยู่ในบริเวณพระวิหาร พระเยซูทรงให้ความเห็นในค่าของการถวายของหญิงม่าย
+
+# ตู้ถวาย
+
+ตู้นี้เป็นตู้สำหรับเก็บเงินสำหรับพระวิหารจากการถวายของประชาชนทุกคน
+
+# มีค่าประมาณหนึ่งเพนนี
+
+"มีค่าเล็กน้อยมาก" (UDB) หนึ่งเพนนีมีค่าน้อยมาก ให้แปล "เพนนี" ด้วยชื่อของเหรียญขนาดเล็กที่สุดในภาษาของท่านถ้าท่านมีเหรียญที่มีค่าเล็กน้อยอย่างนั้น
diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ef43ea4d
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 3:28](../03/28.md).
+
+# ตู้เก็บเงิน
+
+ตู้นี้เป็นตู้สำหรับรับการบริจาคที่พระวิหารสำหรับประชาชนทุกคน
+
+# ขัดสน
+
+"ขาดแคลน" หรือ ความยากจน"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ใช้ข้อพระคัมภีร์เชื่อมโยงข้อ 42 และ 43 ให้ข้อมูลว่าพระเยซูทรงบอกให้พวกเขาเพื่อให้เข้าใจง่าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พระองค์จึงเรียก
+
+"พระเยซูจึงเรียก"
+
+# เพราะว่าคนทั้งปวงนั้นได้เอาเงิน
+
+"ประชาชนทั้งหมดผู้ใส่เงินลงไป"
+
+# เลี้ยงชีวิต
+
+"เพื่อรอดชีวิต"
diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..71ccdbcf
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกท่านเห็นอาคารที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ไหม?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถเห็นว่าอาคารเหล่านี้ยิ่งใหญ่ขนาดไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ขณะที่พวกเขากำลังจากออกมาจากบริเวณพระวิหาร พระเยซูทรงบอกสาวกของพระองค์ว่ากำลังจะมีอะไรเกิดขึ้นในอนาคตกับพระวิหารที่มหัศจรรย์ที่เฮโรดมหาราชสร้างขึ้น
+
+# ก้อนหินและอาคารเหล่านี้ช่างสวยงามยิ่งใหญ่จริงๆ
+
+คำว่า "ก้อนหิน" อ้างถึงก้อนหินที่สร้างเป็นพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งก่อสร้างมหัศจรรย์และก้อนหินมหัศจรรย์ที่ได้ก่อสร้างมันขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกท่านเห็นอาคารที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ไหม? จะไม่มีหินสักก้อนหนึ่งที่ซ้อนทับกันอยู่นี้จะไม่ถูกทำลายลง
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อเรียกความสนใจไปที่สิ่งก่อสร้าง นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดูสิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่นี้ ไม่มีหินสักก้อนหนึ่ง" หรือ "ท่านเห็นสิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่นี้แล้ว แต่จะไม่มีหินสักก้อนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จะไม่มีก้อนหินสักก้อนหนึ่งที่ซ้อนทับกันอยู่นี้ที่จะไม่ถูกทำลายลง
+
+นี่แสดงว่าทหารของข้าศึกได้ทำลายก้อนหินเหล่านี้ลง ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีหินเหลือแม้แต่ก้อนเดียววางซ้อนกันอยู่ เพราะพวกทหารของข้าศึกจะมาทำลายอาคารหลังนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2019c29d
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สิ่งเหล่านี้
+
+"เหตุการณ์ที่พระองค์เพิ่งทรงบอกพวกข้าพระองค์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในการตอบคำถามของเหล่าสาวกเกี่ยวกับการทำลายพระวิหารและกำลังจะมีอะไรเกิดขึ้น พระเยซูทรงบอกพวกเขาว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคต
+
+# ขณะที่พระองค์ประทับอยู่บนภูเขามะกอกเทศซึ่งอยู่ตรงข้ามกับพระวิหาร
+
+พวกเขามาถึงภูเขามะกอกเทศและพระเยซูได้ประทับ ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังที่ได้มาถึงภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่ตรงข้ามกับพระวิหาร พระเยซูประทับ แล้วเปโตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นการส่วนตัว
+
+"พวกเขาอยู่กันตามลำพัง"
+
+# สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น...จะเกิดขึ้น
+
+นี่อ้างถึงสิ่งที่พระเยซูเพิ่งตรัสว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับก้อนหินของพระวิหาร นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับอาคารพระวิหาร..กำลังจะเกิดขึ้นกับพระวิหาร" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..75b65bbf
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเป็นอันมากจะมาในนามของเรา
+
+คำว่า "นาม" ใช้แทนอำนาจสิทธิขาดของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนจะมา อ้างอำนาจสิทธิขาดของเราและอนุญาตและพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำคนเป็นอันมากให้หลงไป
+
+พระเยซูทรงเตือนสาวกของพระองค์ไม่ให้ถูกหลอกลวงโดยใครก็ตามเกี่ยวกับสิ่งที่่จะเกิดขึ้น ในที่นี้ "ชักชวนหลงผิด" เป็นคำอุปมาสำหรับการหลอกลวง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลอกลวงท่านเกี่ยวกับว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในนามของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ้างสิทธิอำนาจของเรา" หรือ 2) อ้างถึงว่าพระเจ้าส่งพวกเขามา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราคือผู้นั้น
+
+"เราคือพระคริสต์" (UDB)
diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9ab7c745
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข่าวลือ
+
+ถ้อยคำที่เป็นไปไม่ได้ที่จะวินิจฉัยว่าจริงหรือเท็จ
+
+# ได้ยินเกี่ยวกับสงครามหรือข่าวลือเรื่องสงคราม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "ได้ยินเสียงที่แท้จริงของสงครามอยู้ใกล้และข่าวของสงครามที่อยู่ห่างไกล" (ดูที่UDB) หรือ 2) "ได้ยินสงครามที่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ และประชาชนกำลังพูดกันว่าสงครามกำลังจะเกิด"
+
+# แต่จุดจบยังไม่มาถึง
+
+นี่อ้างถึงการอวสานของโลก ข้อมูลที่ขาดหายสามารถเพิ่มเข้าไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ยังไม่ถึงเวลาสิ้นสุดของโลก" ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "การสิ้นสุดของโลกยังมาไม่ถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะลุกขึ้นต่อสู้
+
+สำนวนนี้หมายความว่าต่อสู้ซึ่งกันและกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะต่อสู้กัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อาณาจักรจะต่อสู้กับอาณาจักร
+
+ข้อมูลที่ขาดหายสามารถเพิ่มเข้ามาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชอาณาจักรจะลุกขึ้นต่อสู้กับราชอาณาจักร" หรือ "ราชอาณาจักรจะต่อสู้กับราชอาณาจักร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เหตุการณ์เหล่านี้เป็นการเริ่มต้นของความทุกข์ยากลำบาก
+
+พระเยซูตรัสถึงภัยพิบัติราวกับการเกิดลูกเพราะสิ่งที่ร้ายกว่าจะเกิดหลังจากสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุการณ์เหล่านี้จะเหมือนกับการเกิดลูกครั้งแรกของผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์เมื่อจะคลอดบุตร พวกเขาจะทุกข์ยากมากกว่านั้นอีกภายหลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3d0459f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพื่อที่จะเป็นพยานต่อพวกเขาเพราะเห็นแก่เรา
+
+วลี "เพื่อเป็นพยานต่อพวกเขา" สามารถแปลว่า "เพื่อแสดงต่อพวกเขาว่าอะไรคือความจริง" หรือ "พิสูจน์ต่อพวกเขาว่าอะไรคือความจริง"
+
+# จงระวังตัวให้ดี
+
+"จงพร้อมสำหรับประชาชนจะทำอะไรแก่เรา" (UDB)
+
+# เขาจะมอบพวกท่านไว้
+
+นี่หมายความว่าจับกุมบางคนและส่งให้อยู่ภายใต้การควบคุมของอีกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จับกุมท่านและส่งท่านให้แก่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ท่านจะถูกเฆี่ยนตี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะเฆี่ยนตีท่าน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านจะยืนอยู่ต่อหน้า
+
+นี่หมายความว่าถูกส่งไปสอบสวนและพิจารณาตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะถูกพิจารณาคดีต่อหน้า" หรือ "ท่านจะถูกนำไปพิจารณาและพิพากษาโดย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพราะเห็นแก่เรา
+
+"เพราะว่าเรา" หรือ "เพราะเหตุแห่งเรา"
+
+# แต่ข่าวประเสริฐจำเป็นต้องถูกประกาศออกไปถึงชนทุกชาติก่อน
+
+พระเยซูยังคงตรัสเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดก่อนที่เวลาสิ้นสุดจะมาถึง ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข่าวประเสริฐจะต้องได้รับการประกาศไปยังทุกชาติก่อนวันสุดท้ายจะมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b2a2cda4
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/11.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พ่อจะมอบลูกของเขา
+
+นี่หมายความว่าบิดาจะทรยศลูกของเขา และการทรยศนี้จะทำให้ลูกของเขาถูกฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บิดาจะส่งมอบให้ลูกของเขาถึงความตาย" หรือ "บิดาจะทรยศลูกของเขา ส่งมอบเขาให้ถูกฆ่าตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] a [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่ผู้ใดทนได้จนถึงที่สุด ผู้นั้นจะรอด
+
+นี่หมายความว่าให้สัตย์ซื่อต่อพระเจ้าจนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายของชีวิตบุคคล ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือใครก็ตามที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ อดทนในการทดลองจนกระทั่งวาระสุดท้ายของชีวิตของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มอบตัวพวกท่าน
+
+นี่หมายความว่าการส่งมอบพวกเขาภายใต้การควบคุมของบางคน ในกรณีนี้ ภายใต้การควบคุมของเจ้าหน้าที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ส่งท่านให้แก่เจ้าหน้าที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่เป็นพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+ข้อความที่ขาดหายอาจเพิ่มเติมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่พระวิญญาณบริสุทธิ์จะพูดโดยผ่านทางท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พี่ชายจะมอบน้องชายให้ถึงแก่ความตาย
+
+"พี่ชายจะมอบน้องชายให้ถึงความตาย" นี่หมายความว่าพี่ชายจะทรยศน้องชายและการทรยศนี้จะเป็นเหตุให้น้องชายถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พี่ชายจะทรยศน้องชายของเขา ส่งมอบเขาให้ถึงแก่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พี่ชาย...น้องชาย
+
+นี่อ้างถึงทั้งพี่ชายน้องชายและพี่สาวน้องสาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พี่น้อง...ซึ่งกันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ลูกๆ จะลุกขึ้นต่อสู้กับพ่อแม่
+
+นี่หมายความว่าลูกทั้งหลายจะต่อต้านพ่อแม่และทรยศพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกๆ จะต่อต้านพ่อแม่ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เป็นเหตุให้พวกเขาไปถึงความตาย
+
+นี่หมายความว่าเจ้าหน้าที่จะตัดสินให้พวกเขาถึงแก่ความตาย ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เจ้าหน้าที่พิพากษาพวกเขาให้ถึงแก่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนจะเกลียดชังพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกๆ คนจะเกลียดชังพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะนามของเรา
+
+พระเยซูทรงใช้คำหรือวลีที่ใช้แทนคำอื่น "นามของเรา" อ้างถึงตัวพระองค์เองคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุเพราะเรา" หรือ "เพราะว่าท่านเชื่อในเรา" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..eca02c4f
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดการรกร้างว่างเปล่า
+
+ประโยคนี้จากพระธรรมดาเนียล ผู้ฟังคงจะคุ้นเคยกับข้อพระธรรมนี้และเป็นการทำนายถึงสิ่งที่น่ารังเกียจที่เข้ามายังพระวิหารและเกิดมลทิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่น่าละอายและทำให้พระเจ้าเป็นมลทิล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตั้งอยู่ในที่ซึ่งไม่สมควรจะตั้ง
+
+ผู้ฟังของพระเยซูน่าจะรู้ว่านี่อ้างอิงถึงพระวิหาร ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ตั้งอยู่ในพระวิหารที่ไม่สมควรจะตั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้ผู้อ่านเข้าใจเอาเองเถิด
+
+นี่ไม่ใช่พระเยซูตรัส แต่มัทธิวเพิ่มข้อความนี้เข้าไปเพื่อเรียกความสนใจผู้อ่าน เพื่อที่พวกเขาจะได้ฟังคำเตือนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนที่อ่านนี้สนใจคำเตือนนี้" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน
+
+ดาดฟ้าของบ้านที่พระเยซูประทับแบนราบและประชาชนสามารถขึ้นไปยืนได้
+
+# เอาเสื้อคลุมของตน
+
+"เอาเสื้อคลุมของเขา"
diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..26a256b3
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# แต่เพราะเห็นแก่ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้
+
+วลี "พวกที่พระองค์ทรงเลือกไว้" มีความหมายเหมือนกับ "พวกที่ได้รับการทรงเลือก" ทั้งสองวลีนี้เป็นการย้ำว่าพระเจ้าทรงเลือกประชาชนกลุ่มนี้
+
+# ลูกอ่อน
+
+นี่คือวิธีพูดสุภาพว่าบางคนกำลังตั้งท้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "กำลังมีครรภ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# จงอธิษฐานเพื่อ
+
+"จงอธิษฐานเพื่อในเวลานี้" หรือ "จงอธิษฐานเพื่อสิ่งเหล่านี้"
+
+# ฤดูหนาว
+
+"ฤดูหนาว" หรือ "ฤดูที่อากาศเย็นมีฝนตก" นี่อ้างอิงถึงเวลาของปีที่หนาวและไม่สุขสบาย
+
+# อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนตั้งแต่ปฐมกาล
+
+"มากยิ่งกว่าที่เคยเกิดมาก่อนหน้า" นี่อธิบายว่าความทุกข์ทรมานที่จะเกิดขึ้นนั้นมากและรุนแรงอย่างไร
+
+# และจะไม่มีเหตุการณ์เช่นนี้อีกเลย
+
+จะไม่มีเหตุการณ์เช่นนี้อีกเลย "และยิ่งใหญ่กว่านี้ไม่มีอีกเลย"
+
+# ย่นวันเหล่านั้นให้สั้นเข้ามา
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าระบุว่า "วัน" ไหนที่อ้างถึงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงย่นวันของการทนทุกข์ยาก" หรือ "ทรงย่นเวลาของการทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะไม่มีใครรอดชีวิต
+
+คำว่า "เนื้อ" อ้างถึงประชาชน ในที่นี่ "รอด" อ้างถึงความรอดทางร่างกายคำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีใครรอด" วลีประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนตายหมด" [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..44e51340
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ UDB ใช้ข้อพระคัมภีร์เชื่อมข้อ 21 และ 22 ให้ข้อมูลว่าพระเยซูทรงเล่าให้พวกเขาเพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# พระคริสต์เทียมเท็จ
+
+"ประชาชนผู้อ้างตัวเองว่าเป็นพระคริสต์"
+
+# เราบอกทุกอย่างแก่พวกท่านไว้ล่วงหน้าแล้ว
+
+พระเยซูทรงเล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาเพื่อเตือนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้บอกท่านทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ก่อนที่จะเกิดขึ้นเพื่อเตือนพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..443783af
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/24.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ดวงอาทิตย์จะมืดไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงอาทิตย์จะมืดไป" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และฤทธิ์อำนาจที่มีในสวรรค์จะสั่นสะเทือน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะเขย่าอำนาจที่มีอยู่ในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดวงจันทร์จะไม่ส่องแสง
+
+ในที่นี่พูดถึงดวงจันทร์เหมือนว่ามีชีวิตและสามารถให้บางสิ่งแก่บางคนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงจันทร์จะไม่เรืองแสง" หรือ "ดวงจันทร์จะดับมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ดวงดาวจะตกจากฟ้า
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกดวงดาวจะตกลงมาบนโลกแต่พวกมันจะตกจากที่ที่มันอยู่ปัจจุบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงดาวทั้งหลายจะตกจากที่ของพวกมันบนท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฤทธิ์อำนาจ
+
+นี่เป็นคำพรรณนาชื่อสำหรับดาวเคราะห์และอาจรวมพวกดาวต่างๆ ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวเคราะห์" หรือ "ร่างของสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ในสวรรค์
+
+"ในท้องฟ้า"
+
+# พวกเขาจะเห็น
+
+"แล้วพวกประชาชนจะได้เห็น"
+
+# ด้วยฤทธานุภาพและพระสิริอันยิ่งใหญ่
+
+"อย่างมีพลังอำนาจ และสง่าราศี"
+
+# ลมทั้งสี่
+
+ทั้งผืนโลกนี้ถูกเรียกว่าเป็น "ลมทั้งสี่" ซึ่งอ้างถึงสี่ทิศทาง เหนือ ใต้ ตะวันออก และตะวันตก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทิศเหนือ ทิศใต้ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก" หรือ "ทุกส่วนของโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากสุดปลายแผ่นดินโลกจนถึงสุดปลายฟ้า
+
+ทั้งสองขั้วสุดนี้เพื่อย้ำว่าพวกที่ทรงเลือกจะได้รับการรวบรวมจากทั่วโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จากทุกสถานที่บนโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cc833a38
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงเล่าคำอุปมาสั้นๆ สองเรื่องเพื่อเตือนความจำประชาชนให้ระมัดระวังสิ่งที่พระองค์ได้ทรงบอกว่าจะเกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เมื่อกิ่งเริ่มแตกใบอ่อน
+
+วลี "กิ่ง" อ้างถึงกิ่งของต้นมะเดื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แตกกิ่งอ่อน"
+
+# เริ่มมีใบงอกออกมา
+
+ในที่นี้ต้นมะเดื่อได้รับการพูดถึงเหมือนว่ามีชีวิตและสามารถให้ใบเจริญเติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ใบเริ่มแตกยอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ฤดูร้อน
+
+ช่วงที่ร้อนของปี หรือ ช่วงที่พืชผลเจริญเติบโต
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+นี่อ้างถึงวันแห่งความทุกข์ทรมานคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเหล่านี้ที่เราได้อธิบายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใกล้จะถึงประตูแล้ว
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่าพระองค์อยู่ใกล้มากและเกือบจะมาถึงแล้ว อ้างถึงผู้เดินทางที่เกือบจะมาถึงหน้าประตูเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และเกือบจะอยู่ที่นี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c30fd203
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/30.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน (ดูที่: [MRK 3:28](../03/28.md))
+
+# ยังไม่ล่วงลับไป
+
+นี่เป็นวิธีสุภาพที่พูดถึงการตายของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จะไม่ตาย" หรือ "จะไม่สิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
+
+สิ่งที่ตรงข้ามสองอย่างนี้ได้พูดถึงเพื่ออ้างถึงท้องฟ้าทั้งหมด รวมทั้งดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ ดวงดาว และดาวเคราะห์ และทั้งทุกอย่างในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท้องฟ้า โลก และทุกอย่างในนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# จะล่วงลับไป
+
+"จะหยุดที่จะคงอยู่" ในที่นี้วลีนี้อ้างถึงจุดจบของโลก
+
+# ถ้อยคำของเราจะไม่สูญหายไป
+
+พระเยซูตรัสถ้อยคำที่ไม่สูญเสียฤทธิ์เดชเหมือนกับว่าถ้อยคำเหล่านั้นเป็นบางสิ่งที่จะไม่ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำของเราจะไม่มีวันสูญเสียฤทธิ์เดชของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันนั้นหรือชั่วโมงนั้น
+
+นี่อ้างถึงเวลาที่บุตรมนุษย์จะกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนั้นหรือโมงนั้นที่บุตรมนุษย์จะกลับมา" หรือ "วันและโมงที่เราจะกลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาทูตสวรรค์ในสวรรค์หรือพระบุตรก็ไม่รู้ แต่พระบิดาองค์เดียวทรงรู้
+
+นี่เป็นรายการสำหรับคนเหล่านั้นที่ไม่ทราบว่าเมื่อใดที่บุตรมนุษย์จะกลับมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่ทูตสวรรค์หรือสวรรค์หรือพระบุตรก็ไม่รู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทูตสวรรค์ในฟ้าสวรรค์
+
+ในที่นี้ "สวรรค์" อ้างถึงสถานที่พระเจ้าประทับ
+
+# แต่พระบิดา
+
+เป็นการดีที่สุดที่จะแปล "พระบิดา" คำเดียวกับภาษาของท่านใช้เมื่อพูดถึงพ่อ นี่เป็นการละประโยค เพื่อให้เห็นว่าพระบิดาทรงทราบว่าเมื่อไหร่พระบุตรจะเสด็จกลับมาอีกครั้งคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่มีเพียงพระบิดาเท่านั้นที่ทรงทราบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7f32ae31
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงตื่นตัว
+
+"การ "ตื่นตัว" หรือ "เฝ้ามองดู" หมายความว่าให้ตื่นอยู่เสมอและเฝ้าจับตามองความบาปและสิ่งชั่วร้าย และยังหมายความว่า "จงเตรียมพร้อม" (ดูที่:
+
+# ไม่รู้ว่าเวลานั้น
+
+นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนว่า "เวลา" อะไรที่อ้างถึงที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเวลานั้นมาถึงเมื่อเหตุการณ์เหล่านี้ทั้งหมดจะเกิดขึ้น" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md
new file mode 100644
index 00000000..9d608c1f
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไก่ขัน
+
+ไก่คือสัตว์ปีกที่ส่งเสียงในตอนเช้ามืด เสียงที่เปล่งออกมาเรียกว่า "ขัน"
+
+# เขาพบว่าพวกท่านกำลังหลับอยู่
+
+ในที่นี้พระเยซูตรัสถึงการไม่เตรียมพร้อมเช่นเดียวกับ "การนอนหลับอยู่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พบว่าท่านไม่พร้อมสำหรับการกลับมาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a9404a14
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพียงสองวันก่อนเทศกาลปัสกา หัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์วางแผนอย่างลับที่จะฆ่าพระเยซู
+
+# แบบลับๆ
+
+ปราศจากการเห็นของประชาชน
+
+# พวกเขาพูดกันว่า
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์
+
+# อย่าลงมือช่วงเทศกาล
+
+อาจช่วยได้ถ้าเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต้องไม่ทำในช่วงงานเทศกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..68757957
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ซีโมนคนโรคเรื้อน
+
+ชายคนนี้ก่อนหน้านั้นป่วยเป็นโรคเรื้อนแต่ไม่ได้ป่วยแล้ว นี่เป็นคนละคนกับซีโมนเปโตรและซีโมนพวกหัวรุนแรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทำไมถึงมาทำให้น้ำมันนี้เสียไปเปล่าๆ?
+
+พวกเขาถามคำถามนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่ยอมรับที่ผู้หญิงได้เทน้ำหอมบนพระเยซู นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันแย่มากที่ผู้หญิงใช้น้ำหอมนี้อย่างสิ้นเปลือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# น้ำหอมนี่น่าจะขายได้
+
+มาระโกต้องการแสดงให้ผู้อ่านเข้าใจว่าพวกที่อยู่ในเหตุการณ์ห่วงใยเรื่องเงินมากกว่า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสามารถขายน้ำหอมนี้" หรือ "เธอควรขายน้ำหอมนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามร้อยเหรียญเดนาริอัน
+
+"300 เดนาริอัน" เดนาริอันเป็นเหรียญเงินของโรมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ถึงแม้ว่าบางคนอาจโกรธที่เอาน้ำมันมาชโลมพระเยซู แต่พระเยซูตรัสว่าผู้หญิงคนนั้นได้เจิมร่างของพระองค์ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
+
+# พระองค์กำลังเอนกายที่โต๊ะอาหาร
+
+ในสมัยพระเยซู เมื่อประชาชนรวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหาร พวกเขาเอนกายอยู่ข้างๆ พิงตัวไว้กับหมอนข้างโต๊ะเตี้ยๆ
+
+# น้ำมันหอมนาระดาที่มีราคาแพงมาก
+
+"ขวดนั้นบรรจุน้ำหอม เป็นน้ำหอมจากต้นไม้แถบหิมาลายา (UDB) ต้นไม้กลิ่นหอมจากแถบหิมาลายาที่มีราคาแพง เป็นน้ำมันมีกลิ่นหอมเอามาทำเป็นน้ำหอม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# บนศีรษะของพระองค์
+
+"บนศีรษะพระเยซู"
+
+# แล้วนำเงินไปช่วยเหลือคนจน
+
+คำว่า "คนจน" อ้างถึงประชาชนที่ยากจน การเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายจะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และนำเงินแจกจ่ายให้ประชาชนที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..11762a8b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทำไมพวกท่านทำให้เธอยุ่งยาก?
+
+พระเยซูทรงตำหนิบรรดาแขกในการตั้งคำถามในการกระทำของผู้หญิง นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลายไม่ควรไปสร้างปัญหาให้นาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนยากจน
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 3:28](../03/28.md).
+
+# ไม่ว่าข่าวประเสริฐจะเผยแผ่ไปที่ใดๆ
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ไดก็ตามที่ผู้ติดตามเราประกาศข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งที่หญิงผู้นี้ได้กระทำจะถูกเล่าขานไป
+
+"สิ่งที่ผู้หญิงได้กระทำจะเป็นที่เล่าขาน
diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a9481c0e
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยูดาส อิสคาริโอท
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 3:17](../03/17.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากที่ผู้หญิงได้เจิมพระเยซูด้วยน้ำหอมแล้ว ยูดาสได้สัญญาที่จะส่งมอบพระเยซูให้หัวหน้าปุโรหิต
+
+# เพื่อจะมอบพระองค์ให้คนเหล่านั้น
+
+ยูดาสยังไม่ได้ส่งพระเยซูให้พวกเขา เขาออกไปจัดเตรียมกับพวกเขามากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะวางแผนกับพวกเขาในการส่งมอบพระเยซูให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมื่อพวกหัวหน้าปุโรหิตได้ยินดังนั้น
+
+อาจจะช่วยได้ถ้ากล่าวให้ชัดเจนว่าหัวหน้าปุโรหิตได้ยินอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อหัวหน้าพวกปุโรหิตได้ยินว่าเขายินดีที่จะช่วยทำอะไรให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..85dae2dc
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ห้องรับรองแขก
+
+ห้องสำหรับผู้มาเยี่ยมเยียน
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงส่งสาวกสองคนไปจัดเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลปัสกา
+
+# เมื่อพวกเขาถวายลูกแกะปัสกาเป็นเครื่องบูชา
+
+ในการเริ่มการการเลี้ยงฉลองขนมปังไร้เชื้อ จะมีการถวายบูชาแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นธรรมเนียมที่จะถวายเครื่องบูชาแกะปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทูนหม้อน้ำ
+
+"แบกหม้อใบใหญ่มีน้ำเต็ม" (UDB)
+
+# พระอาจารย์ตรัสว่า "ห้องรับรองแขก...กับสาวกของเรานั้นอยู่ที่ไหน?"
+
+นี่สามารถเขียนเป็นคำอ้างโดยตรงได้ ให้แปลข้อความนี้ให้เป็นคำขอร้องที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจารย์ของเราต้องการทราบว่าห้องรับแขกอยู่ที่ใดที่พระองค์จะใช้รับประทานปัสการ่วมกับสาวกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# รับประทานปัสกา
+
+ในที่นี้ "ปัสกา" อ้างถึงอาหารปัสกา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับประทานอาหารปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5c7da562
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงเตรียมปัสกาให้พวกเราที่นั่น
+
+พวกเขาจัดเตรียมอาหารสำหรับพระเยซูและสาวกของพระองค์เพื่อรับประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จัดเตรียมอาหารสำหรับพวกเราที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สาวกทั้งสองจึงออกจากที่นั่น
+
+"สาวกทั้งสองคนจึงออกจากที่นั่น"
+
+# ที่พระองค์ตรัสกับพวกเขาไว้
+
+"ที่พระเยซูทรงบอกไว้"
diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2fa88c54
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เอนกายลง
+
+ในวัฒนธรรมของพระเยซู เมื่อประชาชนมารับประทานอาหารร่วมก้น พวกเขาจะเอนกายลงข้างๆ โต๊ะพิงที่มีหมอนข้างๆ โต๊ะทรงเตี้ย
+
+# ทีละคน
+
+นี่หมายความว่า "ครั้งละหนึ่งคน" ที่สาวกแต่ละคนทูลถามพระองค์
+
+# ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) นี่เป็นคำถามที่เหล่าสาวกคาดหวังคำตอบว่า ไม่ใช่ หรือ 2) นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ข้าพระองค์ไม่ใช่คนนั้นที่จะทรยศพระองค์อย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตอนเย็นวันนั้นพระเยซูและสาวกรับประทานอาหารปัสกา พระเยซูทรงบอกพวกเขาว่าหนึ่งในพวกเขาจะทรยศพระองค์
+
+# พระองค์จึงเสด็จมาพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองคน
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าจะกล่าวว่าพวกเขามาที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์พร้อมกับสิบสองคนมายังบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..27b39987
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คือคนหนึ่งในพวกท่านสิบสองคน
+
+"เขาคือหนึ่งในพวกท่านสิบสองคน"
+
+# จิ้มขนมปังในชามเดียวกันกับเรา
+
+ในวัฒนธรรมของพระเยซู ประชาชนจะรับประทานขนมปังจิ้มลงในชามน้ำจิ้มหรือน้ำมันผสมกับสมุนไพรที่รับประทานร่วมกัน
+
+# เพราะว่าบุตรมนุษย์จะต้องเป็นไปตามที่พระคัมภีร์เขียนไว้เกี่ยวกับพระองค์
+
+ในที่นี้พระเยซูทรงอ้างถึงข้อพระคัมภีร์ที่ทำนายถึงการตายของพระองค์ สามารถใช้มีวิธีสุภาพที่จะกล่าวในภาษาของท่าน ก็ใช้ได้ตรงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าบุตรมนุษย์จะตายในแบบที่พระคัมภีร์ได้ระบุไว้"
+
+# ซึ่งทรยศต่อบุตรมนุษย์นั้น
+
+นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งทรยศต่อบุตรมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d7d84140
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ขนมปัง
+
+นี่เป็นขนมปังแบนแบบขนมปังไร้เชื้อ ซึ่งรับประทานเป็นส่วนหนึ่งของอาหารปัสกา
+
+# หัก
+
+นี่หมายความว่าพระองค์ทรงหักขนมปังเป็นชิ้นสำหรับประชาชนเพื่อรับประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หักขนมปังเป็นชิ้นๆ" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์จึงทรงหยิบถ้วย
+
+ในที่นี้ "จอก" เป็นนามนัยสำหรับเหล้าองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงหยิบจอกเหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นี่คือโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา เป็นโลหิตที่หลั่งลงเพื่อคนมากมาย
+
+พันธสัญญานี้สำหรับการอภัยบาป ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือโลหิตของเราที่ยืนยันพันธสัญญา โลหิตที่หลั่งออกเพื่อหลายคนจะได้รับการอภัยจากบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นี่คือโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา
+
+"เหล้าองุ่นนี้คือโลหิตของเรา" การแปลตามตัวอักษรคือสิ่งที่ดีที่สุด แม้ว่าส่วนใหญ่จะเข้าใจว่านี่หมายความว่าเหล้าองุ่นแทนโลหิตของพระเยซูและเหล้าองุ่นไม่ใช่โลหิตจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ผลแห่งเถาองุ่น
+
+"เหล้าองุ่น" นี่เป็นวิธีพรรณาที่อ้างถึงเหล้าองุ่น
+
+# ใหม่
+
+"ในวิธีใหม่"
diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..26a15f96
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพลงสรรเสริญ
+
+เพลงสรรเสริญเป็นเพลงประเภทหนึ่ง เป็นธรรมเนียมของพวกเขาที่ร้องเพลงสดุดีจากพันธสัญญาเดิม
+
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า
+
+พระเยซูตรัสกับบรรดาสาวกของพระองค์
+
+# ไปกันหมด
+
+นี่เป็นสำนวนหมายความว่าจากไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะจากเราไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะตี
+
+"ฆ่า" ในที่นี้ "เรา" อ้างถึงพระเจ้า
+
+# และฝูงแกะจะกระจัดกระจายไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ฝูงแกะกระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/28.md b/mrk/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8147448c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถึงแม้ทุกคนจะทิ้งพระองค์ไป ข้าพระองค์ก็จะไม่ทิ้ง
+
+"ข้าพระองค์ก็จะไม่" สามารถแสดงออกชัดเจนว่า "ข้าพระองค์จะไม่ทิ้ง" วลี "ไม่ละทิ้งไป" เป็นปฎิเสธซ้อนและให้ความหมายทางบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าทุกคนละทิ้งพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะอยู่กับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงบอกเปโตรอย่างชัดเจนว่าเขาจะปฎิเสธพระองค์ เปโตรและสาวกทุกคนจะไม่ปฎิเสธพระเยซูอย่างแน่นอน
+
+# เราถูกชุบให้เป็นขึ้นมาแล้ว
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าจะยกพระองค์จากความตาย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงยกข้าพระองค์จากความตาย" หรือ "พระเจ้าทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะล่วงหน้าพวกท่านไปยัง
+
+"เราจะไปก่อนท่าน"
diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..83fe20f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราบอกความจริงแก่ท่านว่า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 3:28](../03/28.md).
+
+# ไก่ขัน
+
+ไก่เป็นสัตว์ปีกที่ร้องตะโกนในตอนเช้าตรู่ เสียงดังนั้นเรียกว่า "การขัน"
+
+# สองครั้ง
+
+"สองครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ท่านจะปฎิเสธเรา
+
+"ท่านจะพูดว่าท่านไม่รู้จักเรา"
+
+# ถึงแม้จะต้องตาย
+
+"แม้ว่าถ้าข้าพระองค์ต้องตาย"
+
+# สาวกทุกคนก็สัญญาอย่างเดียวกัน
+
+นี่หมายความว่าสาวกทุกคนพูดเหมือนกันกับที่เปโตรได้พูด
diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md
new file mode 100644
index 00000000..d61cf6b3
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/32.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# จิตใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" บางครั้งใช้เป็นภาพอ้างถึงทั้งร่างกายของบุคคล
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพวกเขาไปยังสวนเกทเสมนีบนภูเขามะกอกเทศ พระเยซูทรงส่งเสริมให้สาวกสามคนได้ตื่นอยู่ในขณะที่พระองค์อธิษฐาน พระองค์ทรงปลุกเขาสองครั้ง และครั้งที่สามพระองค์ทรงบอกพวกเขาว่าให้ตื่นได้แล้วเพราะว่าถึงเวลาของการทรยศแล้ว
+
+# พวกเขามาถึงสถานที่
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงพระเยซูและสาวกของพระองค์
+
+# เศร้าใจ
+
+เสียใจอย่างท่วมท้น
+
+# เป็นทุกข์อย่างหนัก
+
+คำว่า "อย่างหนัก" อ้างถึงพระเยซูทรงมีปัญหาหนักมากในจิตใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกข์หนักมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จิตใจของเรา
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เองว่า "จิตใจ" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จนแทบจะตาย
+
+พระเยซูทรงรู้สึกเป็นทุกข์และเสียใจมาก และทรงรู้สึกราวกับจะสิ้นพระชนม์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเรารู้สึกเหมือนเราจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เฝ้าระวัง
+
+พวกสาวกควรต้องตื่นตัวขณะที่พระเยซูทรงอธิษฐาน นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะต้องเฝ้าดูพระเยซูทรงอธิษฐาน
diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..98227e75
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ชั่วโมงนั้นผ่านพ้นไป
+
+ในที่นี้ "ชั่วโมงนั้น" อ้างถึงเวลาแห่งการทนทุกข์ของพระเยซูทั้งที่ในสวนและหลังจากนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์ไม่ต้องเข้าสู่เวลาแห่งการทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บิดา
+
+"บิดา" เป็นภาษากรีกใช้โดยเด็กๆ ใช้เรียกบิดาของพวกเขา นี่แสดงถึงความสัมพันธ์แบบใกล้ชิด เนื่องจากมีคำว่า "บิดา" ต่อจากนั้น ให้ใช้คำว่า "อับบา" ในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# พระองค์ทูลว่า "อับบา พระบิดา...ขอทรงเอาถ้วยนี้ไปจากข้าพระองค์ อย่างไรก็ตามอย่าให้เป็นไปตามใจของข้าพระองค์แต่ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์"
+
+พระเยซูทรงอธิษฐานต่อพระบิดาให้เลื่อนความทุกข์ทรมานที่พระองค์ต้องเผชิญบนกางเขนถึงสิ้นพระชนม์เพื่อความบาปของมวลมนุษย์ทั้งปวง แต่พระบิดาทรงประสงค์ที่จะถวายเครื่องบูชาของพระองค์คือพระบุตรผู้สมบูรณ์ที่เป็นที่พอพระทัยในความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ดังนั้นพระเยซูจึงต้องถูกตรึงที่กางเขน
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นตำแหน่งสำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ทุกสิ่งเป็นไปได้
+
+นี่หมายความว่าถ้าพระเจ้าทรงพระประสงค์ให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าทรงอนุญาต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อย่างไรก็ตามอย่าให้เป็นไปตามใจของข้าพระองค์แต่ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์
+
+พระเยซูทรงถามพระเจ้าในสิ่งที่พระองค์ทรงพระประสงค์ให้ทำ ไม่ใช่สิ่งที่พระเยซูทรงพระประสงค์ที่จะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่ใช่ในสิ่งที่ข้าพระองค์ต้องการ ขอให้ทำในสิ่งที่พระองค์ทรงพระประสงค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md
new file mode 100644
index 00000000..2eec8698
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พบว่าพวกเขากำลังนอนหลับอยู่
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงเปโตร ยากอบ และยอห์น
+
+# วิญญาณพร้อมแล้วก็จริงแต่กายยังอ่อนกำลังอยู่
+
+พระเยซูทรงเตือนซีโมนเปโตรว่าเขาไม่เข้มแข็งพอที่จะทำตามสิ่งที่เขาต้องการทำด้วยกำลังของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านตั้งใจในวิญญาณจิตและท่านอ่อนกำลังที่จะทำตามสิ่งที่ต้องการทำ" หรือ "ท่านต้องการทำสิ่งที่เราบอก แต่ท่านยังอ่อนแอ" (UDB)
+
+# ซีโมน ท่านหลับอยู่ใช่ไหม? ท่านจะช่วยเฝ้าระวังสักหนึ่งชั่วโมงไม่ได้หรือ?
+
+พระเยซูทรงตำหนิซีโมนเปโตรที่เขานอนหลับ ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซีโมน ท่านหลับอยู่เมื่อเราบอกท่านให้ตื่น ท่านไม่สามารถตื่นอยู่สักหนึ่งชั่วโมง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพื่อว่าพวกท่านจะไม่ตกเข้าไปอยู่ในการทดลอง
+
+พระเยซูตรัสถึงการถูกทดลองราวกับว่ามันกำลังเข้ามาสู่ทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งท่านไม่ถูกทดลอง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วิญญาณ...กาย
+
+นี่อ้างถึงสองแง่มุมที่ต่างกันของเปโตร "จิตวิญญาณ" เป็นความปรารถนาภายใน "เนื้อหนัง" เป็นความสามารถของมนุษย์และกำลังของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใช้ถ้อยคำเหมือนเดิม
+
+"อธิษฐานอีกครั้งเหมือนเช่นที่ได้อธิษฐานก่อนนั้น" (UDB)
diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md
new file mode 100644
index 00000000..d7b2982d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/40.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พบว่าพวกเขายังหลับอยู่
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงเปโตร ยากอบ และ ยอห์น
+
+# พวกท่านยังจะนอนหลับและพักผ่อนอยู่อีกหรือ
+
+พระเยซูตำหนิสาวกของพระองค์ที่ไม่ตื่นอยู่และอธิษฐาน สามารถแปลคำถามเชิงโวหารนี้เป็นคำกล่าวได้ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านยังจะหลับและพักผ่อนอยู่หรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะตาของพวกเขาหนักอึ้ง
+
+ในที่นี้พูดถึงบุคคลที่ง่วงนอนที่ทำตาให้เปิดอยู่นั้นยากมากเพราะ "ตาหนักอึ้ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาง่วงนอนมาก พวกเขาไม่สามารถเปิดตาให้กว้างได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์เสด็จกลับมาเป็นครั้งที่สาม
+
+พระเยซูเสด็จกลับไปอธิษฐานอีกครั้ง เมื่อพระองค์กลับมาหาพวกเขาเป็นครั้งที่สาม ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากนั้นพระองค์เสด็จกลับไปอธิษฐานอีกครั้ง พระองค์ทรงกลับมาเป็นครั้งที่สาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เวลามาถึงแล้ว
+
+เวลาที่พระเยซูจะต้องทนทุข์และถูกทรยศกำลังจะเริ่มต้น
+
+# ดูสิ
+
+"จงฟัง"
+
+# บุตรมนุษย์กำลังถูกทรยศ
+
+พระเยซูทรงเตือนสาวกของพระองค์ว่าคนทรยศกำลังมาถึงแล้ว ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา ผู้เป็นบุตรมนุษย์กำลังถูกทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md
new file mode 100644
index 00000000..1ed74953
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/43.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยูดาสทรยศพระเยซูด้วยการจูบ และสาวกทั้งหมดได้หนีไป
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยูดาสได้ตระเตรียมกับผู้นำชาวยิวที่จะทรยศพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ส่วนผู้ที่ทรยศ
+
+นี่อ้างถึงยูดาส
+
+# ก็คือคนนั้นแหละ
+
+ในที่นี้ "คนนั้น" อ้างถึงผู้ชายที่ยูดาสจะชี้ตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคือคนนั้นแหละที่ท่านต้องการตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และเขาก็จุบพระองค์
+
+"และยูดาสจุบพระองค์"
+
+# จับกุมและควบคุมตัวเขาไป
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกันเพื่อย้ำว่าพวกเขาจับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉวยพระเยซูและจับพระองค์" หรือ "จับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md
new file mode 100644
index 00000000..01e3a1c3
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านออกมาจับเราอย่างพร้อมด้วยดาบและกระบอง เหมือนตามจับโจรอย่างนั้นหรือ?
+
+พระเยซูทรงตำหนิฝูงชน ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพวกท่านมานี่เพื่อจับเราด้วยดาบและด้วยกระบองราวกับว่าเราเป็นโจร" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเยซูตรัสกับพวกเขา
+
+"พระเยซูตรัสกับฝูงชน"
+
+# แต่เรื่องนี้เกิดขึ้น
+
+"แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นเพื่อที่"
+
+# ทุกคนที่อยู่กับพระเยซู
+
+นี่อ้างถึงพวกสาวก
diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md
new file mode 100644
index 00000000..edb5dca5
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผ้าลินิน
+
+ผ้าที่ทำจากไยพืช
+
+# ห่มกาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพันกายรอบๆ ตัวเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจับเขา
+
+"ฝูงชนจับเขาไว้"
+
+# เขาสลัดผ้าป่านทิ้ง
+
+ขณะที่ชายกำลังพยายามจะหนีไป ฝูงชนได้ฉวยเสื้อผ้าของเขา เพื่อที่พยายามหยุดเขา
diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md
new file mode 100644
index 00000000..74264676
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายหลังพวกฝูงชนของหัวหน้าปุโรหิตธรรมาจารย์และผู้อาวุโสนำพระเยซูไปหามหาปุโรหิต เปโตรเฝ้าอยู่ใกล้ขณะที่บางคนให้การเป็นพยานเท็จต่อพระเยซู
+
+# พวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และเหล่าผู้อาวุโสมาชุมนุมกันอยู่
+
+สามารถจัดเรียงลำดับใหม่เพื่อจะเข้าใจได้ง่าย "พวกหัวหน้าปุโรหิตทุกคน พวกผู้อาวุโส และพวกธรรมาจารย์ได้รวมตัวกันอยู่ที่นั่น"
+
+# จนถึงบริเวณลานบ้านของมหาปุโรหิต
+
+ขณะที่เปโตรติดตามพระเยซูคริสต์มา เขาหยุดที่บริเวณลานบ้านของมหาปุโรหิต ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเขาได้ไปไม่ไกลจากลานบ้านของมหาปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาก็เข้าไปนั่งอยู่ท่ามกลางพวกยาม
+
+เปโตรนั่งอยู่กับพวกยามที่ทำงานอยู่ลานบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขานั่งในบริวเวณลานบ้านท่ามกลางพวกยาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md
new file mode 100644
index 00000000..7bffe93d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/55.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่จะประหารพระองค์
+
+พวกเขาสั่งให้บางคนกล่าวหาพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะให้พระเยซูถูกกล่าวหา" หรือ "พวกเขาจะให้บางคนกล่าหาพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ก็ไม่สามารถหาได้
+
+พวกเขาไม่สามารถหาพยานมาปรักปรำพระเยซูซึ่งพวกเขาจะลงโทษและทำให้เขาถูกฆ่าตายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาไม่ได้พบพยานหลักฐานที่จะลงโทษพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นคำพยานเท็จปรักปรำพระองค์
+
+ในที่นี้การพูดเป็นพยานเท็จได้ถูกอธิบายว่าเป็นเหมือนกับวัตถุอย่างหนึ่งที่บางคนสามารถยกไปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวหาพระองค์โดยพูดเป็นพยานเท็จต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่คำให้การของพวกเขาไม่สอดคล้องกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "แต่คำพยานของพวกเขาขัดแย้งกันเอง"
diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md
new file mode 100644
index 00000000..32dfbfe8
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/57.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เราได้ยิน
+
+คำว่า "เรา" อ้างถึงประชาชนผู้ที่ถูกนำมาเป็นพยานเท็จปรักปรำพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เป็นพยานเท็จกล่าวหาพระองค์
+
+ในที่นี่กล่าวคำพยานเท็จได้อธิบายว่าเป็นเหมือนวัถตุที่บางคนสามารถนำไปไหนมาไหนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวหาพระองค์โดยพูดเป็นพยานเท็จต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเราได้ยินเขากล่าวว่า
+
+"เราได้ยินพระเยซูพูดว่า" คำว่า "เรา" อ้างถึงประชาชนที่นำพยานเท็จมาปรักปรำพระเยซูและไม่รวมถึงประชาชนที่เขากำลังพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# สร้างด้วยมือ
+
+ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำด้วยคน...ปราศจากการช่วยของคน" หรือ "สร้างโดยคน...ปราศจากการช่วยของคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในสามวัน
+
+"ภายในสามวัน" นี่หมายความว่าพระวิหารจะถูกสร้างภายในระยะสามวัน
+
+# จะสร้างใหม่
+
+คำที่ขาดหายไปสามารถเพิ่มเข้ามาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะสร้างพระวิหารอีกหลังหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ขัดกันเอง
+
+"ขัดแย้งกัน" นี่สามารถเขียนให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้
diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md
new file mode 100644
index 00000000..4d65a8fc
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/60.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเขา
+
+พระเยซูทรงยืนอยู่ท่ามกลางพวกฝูงชนที่โกรธเพื่อพูดกับพวกเขา แปลตรงนี้เพื่อแสดงว่ามีใครอยู่บ้างเมื่อพระเยซูทรงยืนขึ้นและตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยืนขึ้นท่ามกลางพวกหัวหน้าปุโรหิต พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้อาวุโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราเป็น
+
+นี่มีความหมายซ้อนกัน 1) ตอบสนองต่อคำถามของมหาปุโรหิต และ 2) ทรงเรียกพระองค์เอง "เราเป็น" ซึ่งเป็นที่่พระเจ้าทรงเรียกชื่อพระองค์เองในพันธสัญญาเดิม
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูทรงตอบคำถามว่าพระองค์คือพระคริสต์ ห้วหน้าปุโรหิตและผู้นำทั้งหลายก็ตำหนิพระองค์ว่าเป็นผู้ที่สมควรตาย
+
+# ท่านจะไม่ตอบอะไรหรือ? ท่านจะว่าอย่างไรกับข้อกล่าวหาของพยานเหล่านี้?
+
+หัวหน้าปุโรหิตไม่ได้ถามพระเยซูเพื่อข้อมูลที่พยานได้พูด เขาถามพระเยซูเพื่อให้พิสูจน์ว่าพยานพูดผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ตอบหรือ ? ท่านจะพูดอะไรที่จะตอบสนองคำพยานที่คนเหล่านี้พูดกล่าวหาท่าน?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบุตรขององค์ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญหรือ
+
+ในที่นี้พระเจ้าถูกเรียกว่า "ผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญ" จะเป็นการดีที่สุดถ้าจะแปล "พระบุตร" เป็นคำเดียวกันในภาษาของท่านที่ใช้อ้างถึง "ลูก" ของพ่อที่เป็นมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกของผู้ทรงเป็นที่สรรเสริญ" หรือ "พระบุตรของพระเจ้า" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ขององค์ผู้ทรงฤทธิ์
+
+ในที่นี้ "ฤทธิ์" อ้างถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า ผู้ทรงฤทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เสด็จมาบนหมู่เมฆแห่งฟ้าสวรรค์
+
+ในที่นี้หมู่เมฆได้ถูกอธิบายว่ามาพร้อมกับพระเยซูเมื่อพระองค์เสด็จกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์เสด็จลงมาผ่านหมู่เมฆในท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md
new file mode 100644
index 00000000..58e80b1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/63.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ฉีกเสื้อของตน
+
+หัวหน้าปุโรหิตตั้งใจฉีกเสื้อผ้าของเขาเพื่อแสดงถึงความโกรธและความน่ากลัวต่อสิ่งที่พระเยซูตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉีกเสื้อคลุมของเขาและโกรธอย่างมาก"
+
+# เรายังจะต้องการพยานอีกหรือ?
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ต้องการประชาชนผู้ที่จะมาเป็นพยานปรักปรำชายผู้นี้อีกแล้วอย่างแน่นอน" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านทั้งหลายได้ยินคำหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว
+
+นี่อ้างถึงสิ่งที่พระเยซูได้ตรัส ซึ่งหัวหน้าปุโรหิตเรียกว่าการหมิ่นประมาท คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ยินคำหมิ่นประมาทที่เขาได้พูดแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขา...บางคนก็
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนในฝูงชน
+
+# ปิดหน้าพระองค์
+
+พวกเขาปิดหน้าพระองค์ด้วยผ้า หรือ ปิดตา ดังนั้นพระองค์ไม่สามารถมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปิดหน้าพระองค์ด้วยผ้าและปิดตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทายมาสิ
+
+พวกเขาเยาะเย้ยพระองค์ ทูลถามให้พระองค์ทรงทายว่าใครตีพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทายสิ ว่าใครตีท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าหน้าที่
+
+"ยาม"
diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md
new file mode 100644
index 00000000..cbf86da1
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/66.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดังที่พระเยซูได้ทำนายไว้แล้ว เปโตรจะปฎิเสธพระเยซูสามครั้งก่อนไก่ขัน
+
+# อยู่ที่ลานบ้านข้างล่าง
+
+"ข้างนอกในลานบ้าน" (UDB)
+
+# สาวใช้คนหนึ่งของมหาปุโรหิต
+
+สาวใช้ที่ทำงานให้หัวหน้าปุโรหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในสาวใช้ผู้ที่ทำงานให้มหาปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปฎิเสธ
+
+นี่หมายความว่าประกาศว่าบางสิ่งไม่เป็นความจริง ในกรณีนี้ เปโตรพูดว่าสิ่งที่สาวใช้พูดเกี่ยวกับเขาไม่เป็นความจริง
+
+# ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่องและไม่เข้าใจ
+
+คำทั้งสอง "รู้" และ "เข้าใจ" มีความหมายเดียวกัน ความหมายได้กล่าวซ้ำเพื่อย้ำเพิ่มสิ่งที่เปโตรพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เข้าใจว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md
new file mode 100644
index 00000000..b6004196
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/69.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนนี้ก็เป็นคนหนึ่งในพวกนั้น
+
+ประชาชนกำลังชี้ตัวว่าเปโตรเป็นหนึ่งในสาวกของพระเยซู ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในจำนวนสาวกพระเยซู" หรือ "หนึ่งในจำนวนคนเหล่านั้นที่อยู่กับผู้ชายที่พวกเขาจับกุม" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สาวใช้
+
+นี่เป็นสาวใช้คนเดียวกันกับคนที่ชี้ตัวเปโตรก่อนหน้านี้
diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md
new file mode 100644
index 00000000..15a2e978
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/71.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สาบาน
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีชื่อของบุคคลเพื่อแช่งบางคน เช่น พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวถึงพระเจ้าให้สาปแช่งเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทันใดนั้นไก่ก็ขัน
+
+ไก่เป็นสัตว์ปีกที่ร้องในตอนเช้าตรู่ เสียงดังที่มันร้องเรียกว่า "ขัน"
+
+# ครั้งที่สอง
+
+"ที่สอง" เป็นตัวเลขลำดับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ด้วยความเสียใจอย่างยิ่ง
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่าเขารู้สึกเสียใจอย่างท่วมท้นและควบคุมอารมณ์ของตัวเองไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเสียใจอย่างท่วมท้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7f0de3fa
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านพูดเองแล้วนี่
+
+วลีนี้สามารถทำให้สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเองได้พูดแล้วว่าเราเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อหัวหน้าปุโรหิต ผู้อาวุโส ธรรมาจารย์และสภาส่งมอบพระเยซูให้ปีลาต ปิลาตไม่ต้องการที่จะตำหนิพระองค์ ถึงแม้ว่าฝูงชนได้กล่าวหาพระเยซูมากมาย พระองค์ก็ไม่ได้ตอบพวกเขา
+
+# จากนั้นพวกเขามัดพระเยซูและพาพระองค์ออกไป
+
+พวกเขาสั่งให้จับพระเยซู แต่น่าจะเป็นทหารยามที่เป็นผู้จับพระองค์และนำพระองค์ไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาออกคำสั่งให้จับพระเยซูและพระองค์ก็ถูกนำตัวออกไป" หรือ "พวกเขาออกคำสั่งให้ยามมัดพระเยซูและพวกเขานำพระองค์ไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขามอบพระองค์ให้กับปิลาต
+
+พวกเขาให้นำพระเยซูส่งให้กับปีลาต และโอนการควบคุมพระเยซูไปให้เขา
+
+# จึงฟ้องพระองค์หลายข้อหาด้วยกัน
+
+กล่าวหาพระเยซูไม่ดีหลายเรื่อง
diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fb2fef4f
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปีลาตถามพระองค์อีกว่า
+
+"ปีลาตถามพระเยซูอีก"
+
+# ท่านจะไม่ตอบเลยหรือ?
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านมีคำตอบหรือไม่"
+
+# เห็นไหมว่าพวกเขาฟ้องร้องท่านตั้งหลายข้อหา
+
+นี่สามารถเขียนเป็นคำกล่าวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากล่าวหาต่อท่านหลายข้อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำให้เขาประหลาดใจมาก
+
+ปีลาตประหลาดใจที่พระเยซูไม่ตอบหรือแก้ตัวเลย
diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..50bc81a4
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ปีลาต คาดหวังว่าฝูงชนจะเลือกเอาพระเยซู ได้เสนอให้ปล่อยนักโทษ แต่ฝูงชนขอให้ปล่อยบารับบัสแทน
+
+# ขณะนั้น
+
+คำนี้ใช้เพื่อทำเครื่องหมายแบ่งคั่นจากเรื่องหลัก โดยผู้เขียนได้เปลี่ยนไปเล่าเบื้องหลังธรรมเนียมของปิลาตในการปล่อยนักโทษในเทศกาลเลี้ยงและเกี่ยวกับบารับบัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ขอให้เขาทำตามที่เคยปฏิบัติเสมอมา
+
+นี่อ้างถึงปีลาตปล่อยนักโทษในงานเทศกาลเลี้ยง ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยนักโทษให้เขา เช่นเดียวกับที่ท่านเคยทำให้อดีต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/09.md b/mrk/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..013bd267
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปล่อยตัว
+
+"ส่งออกไป" หรือ "ปล่อยไป" (ดูที่: )
+
+# เพราะเขารู้ว่าพวกหัวหน้าปุโรหิตจับพระเยซูมามอบแก่เขาเพราะอิจฉา
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพระเยซูได้ถูกส่งมาให้ปีลาต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เพราะเขารู้ว่าพวกหัวหน้าปุโรหิตจับพระเยซูมามอบแก่เขาเพราะอิจฉา
+
+พวกเขาอิจฉาพระเยซู เพราะว่ามีคนเป็นอันมากติดตามพระองค์และกลายเป็นสาวกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "หัวหน้าปุโรหิตอิจฉาพระเยซู ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึง" หรือ "หัวหน้าปุโรหิตอิจฉาพระเยซูเพราะพระองค์เป็นที่นิยมท่ามกลางประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปลุกปั่นฝูงชน
+
+ผู้เขียนพูดถึงหัวหน้าปุโรหิตปลุกปั่นหรือกระตุ้นฝูงชนเหมือนกับฝูงชนเป็นชามที่ใส่บางสิ่งบางอย่างที่พวกเขากวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ปลุกปั่นฝูงชน" หรือ "กระตุ้นฝูงชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปล่อยแทน
+
+ข้อมูลที่ขาดหายอาจจะเพิ่มเติมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ปล่อยแทนที่พระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..486aaeab
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ฝูงชนร้องขอความตายของพระเยซู ดังนั้นปีลาตจึงมอบพระองค์ให้ทหารเป็นผู้เยาะเย้ยพระองค์สวมมงกุฎหนามให้พระองค์ ตบตีพระองค์ และนำพระองค์ออกไปตรึงที่บนไม้กางเขน
+
+# แล้วจะให้เราทำอย่างไรกับคนที่พวกท่านเรียกกันว่ากษัตริย์ของชาวยิว
+
+ปีลาตถามว่า ท่านควรทำอะไรกับพระเยซู ถ้าพระองค์ปล่อยบารับบัสให้พวกเขา นี่เป็นสถานการณ์สมมุติฐาน ซึ่งสามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าข้าพเจ้าปล่อยบารับบัส แล้วข้าพเจ้าจะทำอย่างไรกับกษัตริย์ของพวกยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c333d59e
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เฆี่ยนพระเยซู
+
+ตีพระเยซูด้วยแส้ที่เจ็บปวด
+
+# ปีลาตพูดกับพวกเขาว่า
+
+"ปีลาตพูดกับฝูงชน"
+
+# เอาใจ
+
+"ทำให้ยินดี"
+
+# เขาจึงเฆี่ยนพระเยซู
+
+ปีลาตไม่ได้เฆี่ยนพระเยซูจริง แต่ให้ทหารเป็นคนกระทำ
+
+# ส่งพระองค์ไปตรึงกางเขน
+
+ปีลาตบอกให้ทหารนำพระเยซูไปตรึงที่กางเขน ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกให้ทหารของท่านนำพระองค์ออกไปและตรึงพระองค์ที่กางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c976e4ff
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาเอาเสื้อคลุมสีม่วงสวมให้กับพระเยซู
+
+นี่เป็นการกระทำที่เยาะเย้ย สีม่วงเป็นสีของราชวงศ์และการเอามาสีม่วงมาสวมพระองค์อย่างนี้พวกเขาเยาะเย้ยตำแหน่งของพระองค์ กษัตริย์ของพวกยิว ซึ่งเป็นประชดประชันเพราะว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ลาน(กองบัญชาการทหาร)
+
+"ลานของค่ายทหาร" (UDB) ค่ายทหารคือสถานที่ที่ทหารพักอยู่
+
+# มงกุฎ
+
+"มงกุฎที่ทำด้วยกิ่งหนาม"
+
+# กษัตริย์ของพวกยิว ขอทรงพระเจริญ
+
+คำว่า  "ทรงพระเจริญ" พร้อมกับโบกมือใช้กับซีซาร์มหาราชเท่านั้น การที่ทหารใช้มงกุฎหนามและเสื้อคลุมสีม่วงเยาะเย้ยพระเยซู เป็นประชดประชันว่าพวกเขาไม่ได้ยอมรับว่าพระองค์เป็นกษัตริย์จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d33a33dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ไม้อ้อ
+
+"ไม้" หรือ "ไม้ค้ำ"
+
+# พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์
+
+พวกเขาเยาะเย้ยพระเยซูโดยแสร้งคุกเขาต่อหน้าพระองค์อย่างไม่เคารพ "ความเคารพ" แปลว่า "เกียรติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาคุกเข่าต่อหน้าพระองค์แกล้งทำว่าให้เกียรติพระองค์" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนหนึ่ง...มาจากนอกเมือง(บิดาของอเล็กซานเดอร์และรูฟัส)
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังของซีโมนว่าเป็นใครและมาจากไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ซีโมนชาวไซรีน...อเล็กซานเดอร์...รูฟัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาจากนอกเมือง
+
+"มาจากนอกเมือง" (UDB)
diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1dce2d6c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เหล่าทหารนำพระเยซูมาที่กลโกธา สถานที่พวกเขาตรึงกางเขนพระองค์พร้อมกับอีกสองคน หลายคนได้เยาะเย้ยพระองค์
+
+# สถานที่แห่งกระโหลกศีรษะ
+
+"กระโหลกศีรษะ" หรือ "สถานที่แห่งกระโหลกศีรษะ" นี่เป็นชื่อของสถานที่ ไม่ได้หมายความว่าที่นั่นมีกระโหลกศีรษะมากมายอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เหล้าองุ่นผสมกับมดยอบ
+
+อาจจะช่วยได้ถ้าอธิบายว่ามดยอบเป็นยาลดความเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่นผสมยาที่เรียกว่ามดยอบ" หรือ "เหล้าองุ่นผสมยาระงับปวดชื่อว่ามดยอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..4fb37ee0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โจร
+
+"โจรติดอาวุธ"
+
+# เวลาสามโมง
+
+"ที่สาม" เป็นลำดับจำนวนเลข นี่อ้างถึงเก้าโมงเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาเก้าโมงเช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# บนป้าย
+
+เหล่าทหารติดป้ายบนกางเขนเหนือพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขาติดป้ายบนกางเขนเหนือศีรษะพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้างขวาคนหนึ่งข้างซ้ายคนหนึ่ง
+
+สิ่งนี้สามารถเขียนให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "หนึ่งคนบนกางเขนด้านขวามือของพระองค์และหนึ่งคนบนกางเขนด้านซ้ายมือของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..dd6c35c4
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ส่ายหน้า
+
+นี่เป็นกิริยาของประชาชนเพื่อแสดงว่าไม่พอใจ
+
+# ไงล่ะ
+
+นี่เป็นคำอุทานของการเยาะเย้ย ให้ใช้คำอุทานในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# เจ้าผู้ซึ่งจะทำลายวิหารแล้วสร้างขึ้นใหม่ภายในสามวัน
+
+ประชาชนอ้างถึงพระเยซูโดยคำทำนายที่พระองค์ว่าจะกระทำก่อนหน้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้พูดว่าท่านจะทำลายพระวิหารและสร้างขึ้นใหม่ภายในสามวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..714667e6
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์ของอิสราเอล
+
+นี่เป็นอีกพระนามหนึ่งของพระเยซู
+
+# เชื่อ
+
+นี่หมายความว่าเชื่อในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..be49dea0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตอนเวลาเที่ยงความมืดได้ปกคลุมทั่วแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมงเมื่อพระเยซูทรงร้องเสียงดังและสิ้นพระชนม์ และผ้าม่านในพระวิหารก็ฉีกขาดจากด้านบนถึงด้านล่าง
+
+# เกิดมืดมัวทั่วแผ่นดิน
+
+ในที่นี่ ผู้เขียนอธิบายว่าข้างนอกกำลังมืดเหมือนกับความมืดคืบคลานไปทั่วแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั่วแผ่นดินค่อยๆ มืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เอโลอี เอโลอี ลามา สะบักธานี
+
+นี่เป็นคำภาษาอาลาเมคซึ่งควรลอกให้เป็นภาษาของท่านให้เสียงคล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# ซึ่งแปลว่า
+
+"หมายความว่า"
+
+# บางคนที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินถ้อยคำของพระองค์
+
+คำว่า ''เอลี" เป็นคำภาษาอาลาเมค ซึ่งเสียงคล้ายกับคำว่า เอลียา ในภาษาอาลาเมค ประชาชนเข้าใจผิดว่าพระเยซูตรัสว่าอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อประชาชนบางคนที่ยืนใกล้ที่นั่นและได้ยินคำว่า "เอลี" พวกเขาเข้าใจผิด" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..dbaebd7d
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เหล้าองุ่นเปรี้ยว
+
+"น้ำส้มสายชู"
+
+# ม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อน
+
+มาระโกแสดงให้เห็นว่าพระเจ้าได้ทรงแยกม่านของพระวิหาร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงแยกม่านในพระวิหารออกเป็นสองท่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม้อ้อ
+
+"ไม้" นี่เป็นไม้ที่ทำจากไม้อ้อ
+
+# ส่งให้พระองค์
+
+"ให้แก่พระเยซู" ผู้ชายถือไม้ชูขึ้นเพื่อให้พระเยซูทรงดื่มเหล้าองุ่นจากฟองน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชูขึ้นให้พระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5e75b194
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/39.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นตำแหน่งของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# สะโลเม
+
+สะโลเม เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นายร้อย
+
+นี่คือนายร้อยผู้ซึ่งควบคุมทหารที่ตรึงพระเยซู
+
+# ที่ยืนอยู่ตรงหน้าพระเยซูเห็นว่า
+
+"ผู้ยืนมองดูพระเยซู"
+
+# เห็นว่าพระองค์สิ้นพระชนม์อย่างไร
+
+"พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์อย่างไร" หรือ "วิธีที่พระเยซูทรงสิ้นพระชนม์"
+
+# (มารดาของยากอบ...และของโยเสส)
+
+"ผู้เป็นมารดาของยากอบ...และโยเสส" นี่สามารถเขียนได้โดยไม่ต้องมีวงเล็บ
+
+# ยากอบคนน้อง
+
+"ยากอบผู้เป็นน้อง" ผู้ชายคนนี้อ้างถึงว่าเป็น "น้อง" บางทีเพื่อแยกให้ชัดจากผู้ชายอีกคนหนึ่งที่ชื่อยากอบ
+
+# โยเสส
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของชายคนนี้ไว้ใน
+(ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมื่อพระองค์อยู่ที่แคว้นกาลิลี พวกเขาเป็นผู้ที่ติดตามและปรนนิบัติพระองค์...กรุงเยรูซาเล็ม
+
+"เมื่อพระเยซูประทับที่แคว้นกาลิลี ผู้หญิงเหล่านี้ติดตามพระองค์...ติดตามพระองค์มากรุงเยรูซาเล็ม" นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับผู้หญิงที่เฝ้าดูการตรึงกางเขนจากระยะห่างออกไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md
new file mode 100644
index 00000000..9d23a49a
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/42.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โยเซฟชาวอริมาเธียถามปิลาตถึงร่างของพระเยซู ซึ่งเขาพันผ้าลินินและบรรจุไว้ในอุโมงค์
+
+# ถึงเวลาเย็น
+
+ในที่นี้เวลาเย็นได้พูดถึงเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่สามารถ "มาถึง" จากที่หนึ่งมายังที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มันกลายเป็นเวลาเย็น" หรือ "เป็นเวลาเย็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โยเซฟชาวอริมาเธียมาถึงที่นั่น เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาที่ได้รับการเคารพนับถือ
+
+วลี "มาถึงที่นั่น" อ้างถึงโยเซฟไปหาปิลาต ซึ่งอธิบายข้อมูลเบื้องหลังแล้ว แต่การมาของเขาเป็นข้ออ้างอิงก่อนที่จะย้ำและช่วยแนะนำตัวเขาในเรื่อง อาจมีวิธีที่แตกต่างในการแปลนี้ในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยเซฟชาวอริมาเธียได้รับการนับถือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# โยเซฟจากเมืองอริมาเธีย
+
+"โยเซฟชาวอริมาเธีย" โยเซฟเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง และอริมาเธียเป็นชื่อของสถานที่ที่เขามาจากที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกสภาที่ได้รับการเคารพนับถือ...ราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังของโยเซฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]
+
+# เข้าไปพบปีลาต
+
+"เข้าไปหาปีลาต" หรือเข้าไปที่ปีลาตอยู่"
+
+# เพื่อขอพระศพของพระเยซู
+
+ถ้าเขาไม่ได้ฝังพระเยซูในเย็นวันนั้นเขาต้องรอจนกระทั่งวันสะบาโตผ่านไปเพราะว่าในพระบัญญัติไม่อนุญาตให้ผู้ใดก็ตามทำงานอะไรก็ตามในวันสะบาโต นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอรับร่างของพระเยซูเพื่อว่าเขาจะฝังร่างของพระองค์ทันทีขณะที่ยังอยู่ระหว่างวันจัดเตรียม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปีลาตก็ประหลาดใจที่พระเยซูสิ้นพระชนม์แล้ว...
+
+ปีลาตได้ยินประชาชนพูดกันว่าพระเยซูสิ้นพระชนม์ นี่ทำให้เขาประหลาดใจ ดังนั้นเขาจึงถามนายร้อยว่าเป็นความจริงหรือไม่ ซึ่งสามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปีลาตแปลกใจอย่างยิ่งเมื่อท่านได้ยินว่าพระเยซูทรงสิ้นพระชนม์แล้ว ดังนั้นท่านจึงเรียกนายร้อยมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md
new file mode 100644
index 00000000..9c531823
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อุโมงค์ที่สกัดจากหิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุโมงค์ฝังศพที่บางคนได้ขุดจากหินภูเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผ้าลินิน
+
+ดูว่าที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน (ดูที่: [MRK 14:51](../14/51.md))
+
+# สถานที่ที่เขาฝังพระศพพระเยซูไว้นั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่โยเซฟและคนอื่นๆ ได้ฝังพระศพพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาจึงอนุญาตให้โยเซฟนำพระศพไปได้
+
+"ท่านอนุญาตให้โยเซฟนำพระศพของพระเยซูไป"
+
+# เขานำพระศพลงมา...แล้วเขาจึงกลิ้งก้อนหิน
+
+โยเซฟและประชาชนคนอื่นๆ ได้นำพระศพพระเยซูลงมาจากกางเขนเตรียมเพื่อบรรจุไว้ในอุโมงค์และปิดปากอุโมงค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาและคนอื่นๆนำร่างลงมา...แล้วพวกเขากลิ้งก้อนหินปิดปากอุโมงค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โยเสส
+
+ดูว่าที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f9de3736
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เครื่องหอม
+
+"กลิ่นหอม"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในวันแรกของสัปดาห์ พวกผู้หญิงได้มาในตอนเช้าเพราะว่าพวกเขาคาดหวังว่าจะนำเครื่องหอมมาชโลมร่างของพระเยซู พวกเขาประหลาดใจที่เห็นชายหนุ่มที่บอกพวกเขาว่าพระเยซูทรงเป็นขึ้นมาแล้ว แต่พวกเขาตกใจกลัวและไม่ได้บอกให้แก่ผู้ใด
+
+# เมื่อวันสะบาโตผ่านไป
+
+นั่นคือ เมื่อดวงอาทิตย์ได้ตกในวันที่เจ็ดแล้ว และวันแรกของสัปดาห์ก็เริ่มต้น
diff --git a/mrk/16/03.md b/mrk/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1d24b158
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กลิ้งก้อนหินออกจาก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง_ _"บางคนได้กลิ้งก้อนหินออกไป" (UDB) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/05.md b/mrk/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1c84f0c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/08.md b/mrk/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/mrk/16/09.md b/mrk/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..41679044
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ครั้นรุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์
+
+"ในวันอาทิตย์"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูทรงปรากฎแก่มารีย์ชาวมักดาลาเป็นคนแรก ผู้ที่ไปบอกพวกสาวก จากนั้นพระองค์ทรงปรากฏกับอีกสองคนขณะที่พวกเขากำลังเดินที่นอกเมือง และหลังจากนั้นพระองค์ทรงปรากฏแก่สาวกสิบเอ็ดคน
+
+# พวกเขาได้ยิน
+
+"พวกเขาได้ยินมารีย์ชาวมักดาลาพูด"
diff --git a/mrk/16/12.md b/mrk/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c7bb311f
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงปรากฏกายอีกรูปหนึ่งแก่สาวกสองคน
+
+"สาวกสองคน" ได้เห็นพระเยซู แต่พระองค์ทรงดูแตกต่างจากที่พระองค์เคยเป็นก่อนหน้านี้
+
+# สาวกสองคน
+
+สองคนใน "คนเหล่านั้นที่อยู่กับพระองค์" ([MRK 16:10](./09.md))
+
+# คนเหล่านั้นไม่เชื่อพวกเขา
+
+พวกสาวกที่เหลือไม่เชื่อสิ่งที่ทั้งสองพูด
diff --git a/mrk/16/14.md b/mrk/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3211b8e9
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ใจที่ดื้อดึง
+
+พระเยซูทรงตำหนิสาวกของพระองค์เพราะว่าพวกเขาไม่เชื่อในพระองค์ แปลสำนวนนี้เพื่อให้เข้าใจได้ว่าพวกสาวกไม่ได้เชื่อในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฎิเสธที่จะเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อพระเยซูได้ทรงพบกับสาวกสิบเอ็ดคน พระองค์ทรงตำหนิพวกเขาที่ไม่เชื่อ และทรงบอกพวกเขาให้ออกไปยังทั่วโลกเพื่อประกาศข่าวประเสริฐ
+
+# สิบเอ็ดคน
+
+นี่คือสาวกสิบเอ็ดคนผู้ที่ยังเหลืออยู่หลังจากที่ยูดาสจากไปแล้ว
+
+# พวกเขากำลังเอนกายกันอยู่ที่โต๊ะ
+
+นี่เป็นคำแทนสำหรับการกินอาหาร ซึ่งเป็นวิธีธรรมดาที่ประชาชนในสมัยนั้นรับประทานอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังรับประทานอาหาร" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เอนกาย
+
+พวกเขาเอนกายลงด้านซ้ายเพื่อใช้มือด้านขวากินอาหารบนโต๊ะ
+
+# จงออกไปทั่วโลก
+
+ในที่นี้ "โลก" เป็นคำแทนสำหรับคำว่าประชาชนในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงไปทุกแห่งที่มีประชาชนอยู่" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งทรงสร้างทั้งปวง
+
+นี่คือวลีที่กล่าวเกินความเป็นจริง และเป็นคำแทนสำหรับคำว่าประชาชนใน "ทั่วโลก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกๆ คนอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ใครเชื่อและรับบัพติศมาก็จะรอด
+
+คำว่า "ใคร" อ้างถึงทุกคน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนทุกคนที่เชื่อในพระองค์และทรงอนุญาตให้ท่านให้บัพติศมาพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ใครที่ไม่เชื่อจะถูกตัดสินโทษ
+
+คำว่า "ใคร" อ้างถึงทุกคน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงกล่าวโทษประชาชนทุกคนที่ไม่เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/17.md b/mrk/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..67da5f61
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หมายสำคัญหลายประการจะเกิดขึ้นกับบรรดาผู้ที่เชื่อ
+
+มาระโกพูดถึงการอัศจรรย์ทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกมันคือประชาชนที่ไปกับพวกผู้เชื่อทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่เฝ้ามองดูคนเหล่านั้นที่เชื่อจะได้เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นและรู้ว่าเราอยู่กับบรรดาผู้เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# โดยนามของเรา พวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) พระเยซูกำลังตรัสถึงสิ่งทั่วไปที่จะเกิดขึ้น "ในนามของเราพวกเขาจะทำสิ่งต่างๆ ดังนี้ พวกเขา" หรือ 2) พระเยซูกำลังตรัสอย่างเจาะจงถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น "นี่คือสิ่งทั้งหลายที่พวกเขาจะทำในนามของเรา พวกเขา"
+
+# โดยนามของเรา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [MRK 9:38](../09/38.md)
diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3604455a
--- /dev/null
+++ b/mrk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,69 @@
+# บทนำพระกิตติคุณมาระโก
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมมาระโก
+
+  1. บทนำ (1:1–13)
+  2. พระราชกิจของพระเยซูในกาลิลี
+
+  * พระราชกิจช่วงเริ่มต้น (1:14–3:6)
+  * พระเยซูทรงได้รับความนิยมมากขึ้นในท่ามกลางประชาชน (3:7–5:43)
+  * ทรงออกจากกาลิลีและทรงกลับมาอีกครั้ง (6:1–8:26)
+
+  3. ทรงเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็ม พระเยซูทรงย้ำเกี่ยวกับเวลาที่พระองค์พยากรณ์เรื่องการตายของพระองค์ พวกสาวกเข้าใจผิด และพระเยซูทรงสอนพวกเขาว่าการติดตามพระองค์นั้นยากเพียงใด (8:27–10:52)
+  4. ช่วงท้ายของพระราชกิจและการเตรียมสำหรับการโต้แย้งครั้งสุดท้ายในกรุงเยรูซาเล็ม (11:1–13:37)
+  5. การตายของพระคริสต์และอุโมงค์ที่ว่างเปล่า (14:1–16:8)
+
+### พระธรรมมาระโกเกี่ยวกับอะไร?
+
+พระกิตติคุณมาระโกเป็นหนึ่งในสี่พระธรรมในพันธสัญญาใหม่ที่อธิบายถึงชีวิตบางส่วนของพระเยซูคริสต์ ผู้เขียนพระกิตติคุณต่างก็เขียนด้วยมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผู้ที่พระเยซูทรงเป็นและสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ มาระโกเขียนเน้นเกี่ยวกับการทนทุกข์ของพระเยซูและการตายบนไม้กางเขน เขาเขียนเพื่อหนุนใจผู้อ่านดั้งเดิมของเขาที่กำลังถูกข่มเหง มาระโกได้อธิบายถึงขนบธรรมเนียมของคนยิวและใช้คำอารเมคบางคำ สิ่งนี้อาจชี้ชัดได้ว่ามาระโกได้คาดหวังว่าผู้อ่านดั้งเดิมของเขาส่วนใหญ่จะเป็นคนต่างชาติ
+
+ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อพระธรรมนี้ตามหัวข้อแบบดั้งเดิมคือ "พระกิตติคุณมาระโก" หรือ "พระกิตติคุณตามคำบอกเล่าของมาระโก" ผู้แปลอาจเลือกใช้หัวข้อที่ชัดเจนกว่านี้ เช่น "ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูที่มาระโกได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเขียนพระธรรมมาระโก?
+
+พระธรรมนี้ไม่ได้บอกชื่อผู้เขียน แต่คริสเตียนส่วนใหญ่ในยุคแรกคิดว่าผู้เขียนคือมาระโก มาระโกเป็นที่รู้จักในชื่อของ ยอห์น มาระโก ด้วยเช่นกัน เขาเป็นเพื่อนสนิทของเปโตร มาระโกอาจไม่ได้เป็นพยานถึงสิ่งที่พระเยซูตรัสและกระทำ แต่นักวิชาการจำนวนมากคิดว่ามาระโกเขียนพระกิตติคุณตามสิ่งที่เปโตรบอกเขาเกี่ยวกับพระเยซู
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### พระเยซูทรงสอนด้วยวิธีการอะไรบ้าง?
+
+ประชาชนเคารพพระเยซูในฐานะรับบี รับบีคือผู้สอนกฎบัญญัติของพระเจ้า พระเยซูทรงสอนด้วยวิธีการที่คล้ายคลึงกันกับผู้สอนศาสนาคนอื่นในอิสราเอล พระองค์มีลูกศิษย์ที่ติดตามพระองค์ไปในทุกแห่งที่พระองค์เสด็จไป ลูกศิษย์เหล่านี้ถูกเรียกว่าเป็นเหล่าสาวก พระองค์มักจะเล่าคำอุปมา คำอุปมาเหล่านี้คือเรื่องราวที่สอนบทเรียนทางศีลธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### พระกิตติคุณพ้องคืออะไร?
+
+พระกิตติคุณมัทธิว มาระโก และลูกาถูกเรียกว่าเป็นพระกิตติคุณพ้องเพราะมีเนื้อหาที่คล้ายคลึงกันจำนวนมาก คำว่า "พ้อง" หมายถึง "ดูด้วยกัน"
+
+เนื้อหาถูกพิจารณาว่าเป็นแบบ "คู่ขนาน" เมื่อมีความเหมือนกันหรือใกล้เคียงกันจากสองหรือสามพระกิตติคุณ เมื่อต้องแปลเนื้อหาที่เป็นคู่ขนาน ผู้แปลควรใช้ถ้อยคำอย่างเดียวกันและแปลให้เหมือนกันให้มากที่สุด
+
+### ทำไมพระเยซูจึงกล่าวถึงพระองค์เองว่าทรงเป็น "บุตรมนุษย์"?
+
+ในกิตติคุณทั้งหลาย พระเยซูทรงเรียกพระองค์เองว่า "บุตรมนุษย์" อ้างอิงไปยัง ดาเนียล 7:13-14 ในเนื้อหาตอนนี้มีบุคคลที่ได้รับการอธิบายว่าเป็น "บุตรมนุษย์" นั่นหมายถึงบุคคลนั้นคือใครบางคนที่ดูเหมือนมนุษย์ พระเจ้าประทานสิทธิอำนาจให้กับบุตรมนุษย์เพื่อปกครองเหนือชนชาติต่างๆ ชั่วนิรันดร์ และประชาชนทั้งสิ้นจะนมัสการพระองค์ชั่วนิรันดร์
+
+พวกยิวในยุคสมัยของพระเยซูนั้นไม่ใช้คำว่า "บุตรมนุษย์" เพื่อเป็นตำแหน่งให้กับใคร ด้วยเหตุนี้พระเยซูจึงทรงใช้คำนี้กับพระองค์เองเพื่อช่วยให้พวกเขาเข้าใจว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใดอย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+การแปลตำแหน่ง "บุตรมนุษย์" จะแปลได้ยากในหลายภาษา ผู้อ่านอาจเข้าใจผิดหากมีการแปลตามตัวอักษร ผู้แปลสามารถพิจารณาใช้คำแปลอย่างอื่น เช่น "ผู้ทรงเป็นมนุษย์" การเพิ่มคำอธิบายตำแหน่งนี้เข้าไปในเชิงอรรถก็จะเป็นประโยชน์
+
+### ทำไมมาระโกจึงมักจะใช้คำศัพท์ต่างๆ เพื่อระบุถึงช่วงเวลาอันสั้น?
+
+พระกิตติคุณมาระโกใช้คำว่า "ทันทีทันใด" สี่สิบสองครั้ง มาระโกทำสิ่งนี้เพื่อทำให้เหตุการณ์ต่างๆ มีความน่าตื่นเต้นมากขึ้นและชัดเจน เป็นการทำให้ผู้อ่านติดตามจากเหตุการณ์หนึ่งไปยังอีกเหตุการณ์หนึ่งได้อย่างรวดเร็ว
+
+### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรมมาระโก?
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้อยู่ในพระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าแต่ไม่ได้ถูกรวมไว้ในฉบับสมัยใหม่ล่าสุด ผู้แปลได้รับคำแนะนำไม่ให้รวมเนื้อหาเหล่านี้เข้าไป แต่ถ้าในพื้นที่ของผู้แปลใช้พระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าที่มีเนื้อหาเหล่านี้หนึ่งตอนหรือมากกว่า ผู้แปลสามารถรวมเข้าไปได้ เมื่อเนื้อหาเหล่านี้ถูกรวมเข้าไป ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ชัดว่าเนื้อหาเหล่านั้นไม่ได้เป็นพระกิตติคุณมาระโกแบบดั้งเดิม
+
+  * "ถ้าคนใดมีหูที่จะได้ยิน ก็ให้เขาได้ยินเถิด" (7:16)
+  * "ที่หนอนของพวกเขาจะไม่มีวันตายและที่ไฟไม่เคยดับ" (9:44)
+  * "ที่หนอนของพวกเขาจะไม่มีวันตายและที่ไฟไม่เคยดับ" (9:46)
+  * "และพระคัมภีร์ได้ถูกทำให้สำเร็จแล้วดังที่กล่าวว่า 'พระองค์ทรงถูกนับเข้ากับพวกคนที่ไร้ศีลธรรม'" (15:28)
+
+เนื้อหาพระคัมภีร์ต่อไปนี้ไม่ได้ปรากฎอยู่ในต้นฉบับดั้งเดิมสุด พระคัมภีร์ส่วนใหญ่ได้รวมเนื้อหาตอนนี้เข้าไว้ด้วย แต่ฉบับสมัยใหม่ได้ใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) หรือระบุไว้ในรูปแบบที่เนื้อหาพระคัมภีร์ตอนนี้จะไม่ได้เป็นพระกิตติคุณมาระโกแบบที่มีมาแต่เดิม ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้แปลให้เหมือนกับพระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่
+
+  * "ช่วงวันต้นสัปดาห์ หลังจากที่พระองค์ทรงเป็นขึ้นมา พระองค์ได้ทรงปรากฎครั้งแรกต่อมารีย์ชาวมักดาลา คือผู้หญิงที่พระองค์ได้ทรงขับผีทั้งเจ็ดตัวออกจากเธอ เธอได้ไปและบอกคนเหล่านั้นที่เคยอยู่กับพระองค์ในขณะที่พวกเขากำลังร้องไห้คร่ำครวญ พวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และที่พระองค์ทรงปรากฎให้เธอได้มองเห็น แต่พวกเขาไม่เชื่อ หลังจากสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น พระองค์ได้ทรงปรากฎในลักษณะที่แตกต่างกันกับพวกเขาอีกสองคนในขณะที่กำลังเดินทางไปยังอีกแคว้นหนึ่ง พวกเขาได้ไปและบอกกับพวกสาวกที่เหลือ แต่คนเหล่านั้นก็ไม่เชื่อพวกเขา ต่อมาพระเยซูได้ทรงปรากฎแก่สาวกสิบเอ็ดคนในขณะที่พวกเขาเอนกายอยู่ที่โต๊ะอาหาร และพระองค์ทรงตำหนิพวกเขาที่ไม่เชื่อและมีใจแข็งกระด้าง เพราะพวกเขาไม่เชื่อคนเหล่านั้นที่ได้เห็นพระองค์หลังจากที่พระองค์ทรงเป็นขึ้นจากความตายแล้ว พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า 'จงเข้าไปในโลกทั้งหมด ไปเทศนาข่าวประเสริฐต่อสิ่งทรงสร้างทั้งหมดที่มีอยู่ คนที่เชื่อและได้รับบัพติศมาจะรอด และผู้ที่ไม่เชื่อจะถูกลงโทษ หมายสำคัญต่างๆ เหล่านี้จะไปกับคนเหล่านั้นที่เชื่อ ในนามของเรา พวกเขาจะขับพวกผี พวกเขาจะพูดภาษาใหม่ พวกเขาจะจับงูด้วยมือเปล่า และถ้าพวกเขาดื่มสิ่งใดที่มีความตาย สิ่งนั้นจะไม่ทำร้ายพวกเขา พวกเขาจะวางมือบนคนป่วยและคนป่วยทั้งหลายจะหายดี' หลังจากที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับพวกเขาแล้ว พระองค์ได้ทรงถูกรับขึ้นไปบนสวรรค์และประทับที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า พวกสาวกได้จากไปและเทศนาในทุกหนแห่ง ในขณะที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงทำงานร่วมกับพวกเขาและทรงยืนยันถ้อยคำของพระองค์ด้วยหมายสำคัญต่างๆ ที่ไปกับพวกเขา" (16:9-20)
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/nam/01/01.md b/nam/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..124ef3a5
--- /dev/null
+++ b/nam/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมอธิบายการทำลายล้างของนีนะเวห์ในบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คำประกาศเกี่ยวกับกรุงนีนะเวห์ หนังสือเกี่ยวกับนิมิตของนาฮูมชาวเอลโขช
+
+คำเหล่านี้เป็นบทนำหนังสือทั้งเล่ม นี่สามารถระบุได้ว่าเป็นประโยคที่สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือหนังสือแห่งนิมิตของนาฮูมชาวเอลโขช ซึ่งให้คำประกาศเกี่ยวกับนครนีนะเวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชาวเอลโขช
+
+คนจากหมู่บ้านเอลโขช (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/nam/01/02.md b/nam/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..70868a91
--- /dev/null
+++ b/nam/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมเริ่มอธิบายว่าพระยาห์เวห์จะเสด็จมาพิพากษาศัตรูของพระองค์และทรงช่วยประชากรของพระองค์ นิมิตนั้นเต็มไปด้วยภาษาเชิงเปรียบเทียบและใช้คู่ขนานที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชาชนของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ให้ดูการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์เกี่ยวกับการแปลคำนี้อย่างไร
+
+# เต็มไปด้วยพระพิโรธ
+
+"ทรงพระพิโรธมาก"
+
+# พระองค์ทรงพระพิโรธต่อศัตรูของพระองค์ต่อไป
+
+"ยังคงทรงพระพิโรธ"
diff --git a/nam/01/03.md b/nam/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ec262d04
--- /dev/null
+++ b/nam/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กริ้วช้า
+
+"ช้าที่จะกริ้ว"
+
+# พระองค์จะไม่ทรงยอมให้คนชั่วปราศจากความผิด
+
+ประโยคปฏิเสธที่สำคัญนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงลงโทษคนชั่วแน่นอนเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงกระทำทางของพระองค์ไว้ในลมบ้าหมูและพายุ และเมฆก็เป็นฝุ่นใต้ฝ่าพระบาทพระองค์
+
+ผู้เขียนพระคัมภีร์มักจะเชื่อมโยงการทรงปรากฏของพระยาห์เวห์กับพายุที่มีความรุนแรง ในที่นี่พระยาห์เวห์ทรงขี่ไปบนนลมพายุที่รุนแรงและพระบาทพระองค์กำลังทำให้เมฆก่อตัวขึ้นมาโดยการเตะให้ฝุ่นขึ้นมา เมื่อพระองค์เสด็จมาตัดสินผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฝุ่นใต้ฝ่าพระบาทพระองค์
+
+"ฝุ่นที่พระบาทพระองค์ทรงเตะขึ้นมา"
diff --git a/nam/01/04.md b/nam/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3ce98dc8
--- /dev/null
+++ b/nam/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมยังคงบรรยายการเสด็จมาของพระยาห์เวห์ต่อไปเพื่อจะทรงพิพากษาศัตรูของพระองค์และทรงช่วยประชากรของพระองค์
+
+# บาชานก็อ่อนแอ รวมถึงคารเมลด้วย ดอกไม้แห่งเลบานอนก็เหี่ยว
+
+คำที่แปลว่า "อ่อนแอ" อาจหมายถึง "เหี่ยวแห้ง" หรือ "แห้งไป" บาชานเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ที่ซึ่งผู้คนดูแลแกะและวัวควาย "คารเมล" หมายถึงภูเขาคารเมลซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องสวนต้นไม้ และหิมะจากภูเขาในเลบานอนยังคงเป็นสถานที่อุดมสมบูรณ์ เนื่องจากพระยาห์เวห์ทรงทำให้แม่น้ำแห้งและทำให้เกิดความแห้งแล้ง สถานที่อันอุดมสมบูรณ์เหล่านี้จะไม่อุดมสมบูรณ์อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทุ่งแห่งบาชานเหี่ยวเฉา ต้นไม้แห่งภูเขาคารเมลตาย และดอกไม้แห่งเลบานอนก็เลือนหายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/nam/01/05.md b/nam/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..aac4cd11
--- /dev/null
+++ b/nam/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนินเขาก็ละลายไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) แผ่นดินไหวที่ทำให้เนินเขาแตกเป็นชิ้นๆ เป็นการพูดถึงเหมือนกับว่าเนินเขากำลังละลาย  หรือ 2) น้ำจากพายุที่ไหลลงมาตามเนินเขาและทำให้พวกมันถูกกัดเซาะเหมือนกับว่าเนินเขากำลังละลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินโลกก็พังทลายลง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ภูเขาและเนินเขาพังทลายลงมา หรือ 2) พื้นดินทั้งหมดเริ่มเคลื่อนที่ด้วยการเคลื่อนไหวที่รุนแรง
+
+# โลกและคนทั้งหมดที่อยู่ในโลก
+
+ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงสถานที่ที่มีคนอาศัยอยู่บนโลก คำกริยาสำหรับวลีนี้เป็นที่เข้าใจได้จากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โลกสั่นสะเทือนและผู้คนที่อาศัยอยู่ในนั้นก็ล่มสลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/nam/01/06.md b/nam/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fa6a8161
--- /dev/null
+++ b/nam/01/06.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมยังคงบรรยายการเสด็จมาของพระยาห์เวห์เพื่อที่จะทรงพิพากษาศัตรูของพระองค์และช่วยประชากรของพระองค์ต่อไป
+
+# ใครจะต้านทานพระพิโรธของพระองค์ได้? ใครจะสามารถยืนหยัดต่อความรุนแรงแห่งความโกรธของพระองค์ได้?
+
+คำถามเชิงโวหารสองคำถามนี้มีความหมายเหมือนกัน คำถามเหล่านี้สามารถแปลด้วยประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไม่มีใครสามารถยืนหยัดต่อหน้าความกริ้วของพระองค์ได้! ไม่มีใครสามารถต้านทานความรุนแรงของความกริ้วของพระองค์ได้!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความรุนแรงแห่งความโกรธ
+
+"ความรุนแรงของความกริ้วของพระองค์" หรือ "ขนาดของความกริ้วของพระองค์"
+
+# พระพิโรธของพระองค์ถูกทำให้พลุ่งออกมาเหมือนไฟ
+
+นาฮูมพูดถึงความโกรธของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเป็นของเหลวที่พระองค์ทรงเทออกมาและเผาไหม้เหมือนไฟ นี่สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ทรงเทพระพิโรธของพระองค์ออกมาเหมือนไฟ" หรือ "พระองค์ทรงแสดงออกถึงความโกรธที่รุนแรงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงทำให้หินแตกสลายไป
+
+นี่สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ทรงทำให้หินแตกออก" หรือ "พระองค์ทรงทำให้หินแตกเป็นชิ้น ๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/nam/01/07.md b/nam/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..23713857
--- /dev/null
+++ b/nam/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงเป็นกำบังที่เข้มแข็ง... คนเหล่านั้นที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์
+
+นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถปลอดภัยจากผู้ที่ประสงค์จะทำร้ายพวกเขา และผู้ที่วางใจพระยาห์เวห์จะทรงปกป้องพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาลี้ภัยอยู่ในที่ปลอดภัยแห่งนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในเวลาทุกข์ยาก
+
+"ในช่วงเวลาของปัญหา" หรือ "เมื่อเกิดปัญหา" คำว่า "วัน" ที่นี่หมายถึงช่วงเวลาทั่วไป
diff --git a/nam/01/08.md b/nam/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..95adf51c
--- /dev/null
+++ b/nam/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ให้สิ้นไป
+
+สำนวน "ทรงทำลายให้สิ้นไป" หมายถึงทรงทำให้ศัตรูของพระองค์ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ทั้งหมด" หรือ "พระองค์จะทรงสังหารศัตรูทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ด้วยน้ำท่วมที่รุนแรง
+
+นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงทำลายศัตรูของพระองค์ในลักษณะที่พวกเขาจะไม่มีพลังที่จะหลีกเลี่ยงความตายเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาจมน้ำตายในน้ำท่วมใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงไล่พวกเขาเข้าไปในความมืด
+
+ที่นี่คำว่า "ความมืด" หมายถึงสถานที่แห่งความตายซึ่งมีลักษณะเป็นสถานที่มืด นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่สังหารศัตรูเหมือนกับว่าพระองค์กำลังไล่ตามพวกเขาไปยังที่มืดมิดนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงทำให้ศัตรูของพระองค์ทั้งหมดตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/01/09.md b/nam/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a21c8859
--- /dev/null
+++ b/nam/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมบอกประชาชนเมืองนีนะเวห์ถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงจัดการกับพวกเขาอย่างไร
+
+# พวกท่านคิดการร้ายอันใดต่อพระยาห์เวห์หรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้เน้นย้ำความไร้ประโยชน์ของการทำแผนชั่วร้ายต่อพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันเป็นการไร้ประโยชน์สำหรับพวกเจ้าที่จะวางแผนต่อสู้พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จะทรงทำให้ย่อยยับไป
+
+สำนวน "ทรงทำให้ย่อยยับไป" หมายถึงทำให้บางสิ่งบางอย่างไม่มีอยู่อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะทรงหยุดสิ่งที่พวกเจ้าทำอย่างสิ้นเชิง" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้การวางแผนของเจ้าล้มเหลว"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความทุกข์ยากจะไม่เกิดขึ้นอีกเป็นครั้งที่สอง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ความทุกข์ยาก" คือคำที่เปรียบกับการลงโทษที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะไม่ทรงลงโทษพวกเจ้าเป็นครั้งที่สอง" หรือ 2) "ความทุกข์ยาก" หมายถึงความทุกข์ยากที่ผู้คนก่อขึ้นโดยการวางแผนต่อต้านพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าจะไม่ทำให้เกิดปัญหาครั้งที่สอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/nam/01/10.md b/nam/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..525a0088
--- /dev/null
+++ b/nam/01/10.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมใช้คำอุปมาอุปมัยสามข้อเพื่อแสดงว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำลายผู้ที่วางแผนต่อต้านพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนพงหนาม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำอุปมานี้คือนาฮูม พูดถึง 1) คนที่วางแผนต่อสู้พระยาห์เวห์ไม่สามารถหลุดพ้นจากความลำบากที่พระยาห์เวห์จะทรงนำมาให้พวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาถูกพันไว้ในพุ่มไม้หนามและไม่ได้รับอิสระ หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงทำลายผู้ที่คิดอุบายต่อต้านพระองค์อย่างรวดเร็วเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ที่มัดพุ่มไม้หนามด้วยกัน ดังนั้น พวกเขาจะถูกเผาไหม้อย่างรวดเร็วและวางพวกเขาลงในกองไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมามายอยู่ในเครื่องดื่ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำอุปมานี้คือ นาฮูม พูดถึง 1) คนที่วางแผนต่อต้านพระยาห์เวห์ที่ทนทุกข์ทรมานจากผลของแผนการของพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเมาสุราอย่างสมบูรณ์ หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงทำลายคนที่วางแผนต่อต้านพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนขี้เมาที่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะถูกเผาผลาญไปจนหมดสิ้นโดยไฟเหมือนตอข้าวแห้ง
+
+นาฮูมพูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงทำลายคนที่วางแผนต่อต้านพระองค์จนสิ้นซากเหมือนกับว่าไฟจะไหม้พวกเขาเหมือนไฟไหม้ตอข้าวแห้งสามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไฟจะเผาผลาญพวกเขาจนสิ้นซากเหมือนกับเผาผลาญตอข้าวแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกเผาผลาญ
+
+นาฮูมพูดถึงไฟที่เผาไหม้บางสิ่งบางอย่างเหมือนกับว่าไฟกำลังกลืนกินสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถูกไฟไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/01/11.md b/nam/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7253237b
--- /dev/null
+++ b/nam/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คิดแผนการชั่วร้าย
+
+สนับสนุนให้คนทำสิ่งชั่วร้าย
diff --git a/nam/01/12.md b/nam/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..94cd7675
--- /dev/null
+++ b/nam/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับคนอิสราเอลเกี่ยวกับเมืองนีนะเวห์
+
+# แม้ว่าพวกนั้นจะมีกำลังเต็มที่และมีจำนวนมาก
+
+นี่หมายถึงชาวอัสซีเรียหรือประชาชนชาวนีนะเวห์
+
+# พวกเขาจะถูกตัดออกไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทำลายประชาชนชาวนีนะเวห์เหมือนกับว่าเป็นแกะที่พระองค์จะทรงตัดออกไป นี่สามารถวางเป็นรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อย่างไรก็ตาม เราจะตัดพวกเขา" หรือ "อย่างไรก็ตาม เราจะทำลายพวกเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/nam/01/13.md b/nam/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f0d4ffe6
--- /dev/null
+++ b/nam/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัดนี้เราจะทำลายแอกของพวกเขาจากเจ้า เราจะทำลายโซ่ตรวนของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการปลดปล่อยยูดาห์จากการกดขี่ของชาวอัสซีเรียเหมือนกับว่าพระองค์กำลังทรงทำลายแอกและโซ่ตรวนซึ่งชาวอัสซีเรียได้วางไว้บนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตอนนี้เราจะปลดปล่อยพวกเจ้าจากคนเหล่านั้นและพวกเขาจะไม่บีบบังคับพวกเจ้าอีกต่อไป"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/01/14.md b/nam/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cb035aea
--- /dev/null
+++ b/nam/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าจะไม่มีเชื้อสายที่ใช้ชื่อของเจ้าอีก เราจะกำจัดรูปสลักและรูปหล่อโลหะไปจากวิหารของเทพเจ้าของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทำลายรูปเคารพของชาวอัสซีเรียเหมือนกับว่าพระองค์ทรงกำลังตัดพวกเขาออกเหมือนอย่างคนที่จะตัดกิ่งจากต้นไม้ คำว่า "บ้าน" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับวิหารที่ผู้คนบูชารูปเคารพเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำลายรูปสลักและรูปหล่อโลหะที่อยู่ในวิหารของเทพเจ้าของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะขุดหลุมศพให้เจ้า
+
+นี่แสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์จะฝังพวกเขาในหลุมฝังศพที่พระองค์ทรงขุดเพื่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะขุดหลุมฝังศพของเจ้าและฝังเจ้าในหลุมเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/nam/01/15.md b/nam/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ec27a585
--- /dev/null
+++ b/nam/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บนภูเขามีเท้าของผู้นำข่าวดีมา ผู้ที่ประกาศสันติภาพ
+
+ที่นี่คำว่า "เท้า" หมายถึงบุคคลที่กำลังทำงานอยู่เพื่อประกาศข่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บนภูเขามีคนนำข่าวดีมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนชั่วร้าย ... เขา
+
+นาฮูมกล่าวถึงชาวเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นบุคคลเดียว
+
+# เขาถูกกำจัดไปหมดสิ้นแล้ว
+
+นาฮูมพูดถึงชาวนีนะเวห์ที่ถูกทำลายจนสิ้นซากเหมือนกับว่าพวกเขาถูกตัดขาดเหมือนคนที่จะตัดกิ่งไม้จากต้นไม้ นี่สามารถวางในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาถูกทำลายจนสิ้นซาก" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำลายเขาจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/nam/01/intro.md b/nam/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..38781ec1
--- /dev/null
+++ b/nam/01/intro.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# นาฮูม 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+การแปลบางอย่างต้องการแยกการอ้างอิง คำอธิษฐาน และเพลงออกจากกัน พระคัมภีร์ฉบับ ULB และการแปลภาษาอังกฤษฉบับต่างๆ ได้ตั้งบรรทัดของพระธรรมทั้งเล่ม (ยกเว้นตอนที่ 1 ของบทนี้) ไปทางด้านขวาของหน้ามากกว่าข้อความปกติเพราะเป็นการเผยพระวจนะ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+แม้จะถูกแบ่งออกเป็นสามบท พระธรรมเล่มนี้ประกอบด้วยการเผยพระวจนะยาวเรื่องเดียว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ทรงพิโรธต่อเมืองนีนะเวห์
+
+คำเผยพระวจนะนี้ควรอ่านโดยอ้างอิงจากพระธรรมโยนาห์ พระธรรมเล่มนี้ได้อธิบายว่าประชาชนในเมืองนีนะเวห์ เมืองหลวงของอัสซีเรียได้กลับใจเมื่อโยนาห์เตือนพวกเขาว่าพระยาห์เวห์ได้กริ้วพวกเขา พระธรรมนาฮูมที่เขียนหลังจากหนึ่งร้อยปีเพียงเล็กน้อยเมื่อได้แต่งตั้งโยนาห์ ซึ่งได้บ่งบอกว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษนีนะเวห์ แต่หลังจากพระองค์ได้ทรงใช้พวกเขาเพื่อจุดประสงค์ของพระองค์เอง การกระทำเหล่านี้ของพระยาห์เวห์ถึงแม้จะอธิบายว่าทรงเป็นการแก้แค้นหรือพระพิโรธ แต่ก็ไม่ได้มีลักษณะที่เป็นบาปเหมือนกับมนุษย์ทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### การทำลายอย่างสิ้นเชิง
+
+ในเวลานั้น อัสซีเรียได้ควบคุมตะวันออกใกล้เกือบทั้งหมด นาฮูมได้เผยพระวจนะว่าชาวอัสซีเรียจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในฐานะเป็นชนชาติหนึ่งพวกเขาจะไม่กลายเป็นกลุ่มประชาชนอีกต่อไป การเผยพระวจนะนี้เป็นจริงโดยฉับพลัน
+
+## Links:
+
+  * **[นาฮูม 01:0](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)1 คำอธิบาย**
+  * **[น](https://v-mast.com/events/front/intro.md)าฮูม บทนำ**
+
+| [>>](https://v-mast.com/events/02/intro.md)
diff --git a/nam/02/01.md b/nam/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7f840542
--- /dev/null
+++ b/nam/02/01.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมมักเขียนการเผยพระวจนะในรูปแบบของบทกวี บทกวีภาษาฮีบรูใช้คู่ขนานแบบต่างๆ ในที่นี้เขาเริ่มอธิบายการทำลายล้างเมืองนีนะเวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ผู้ที่จะทำลายเจ้าให้ราบคาบ
+
+นาฮูมพูดถึงกองทัพหรือผู้นำทางทหารที่ทำลายเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าเขาจะแยกนีนะเวห์ออกจากการเป็นหนึ่งเดียว เพราะจะทำให้หม้อดินเผาแตกและกระจายเป็นชิ้น ๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จะทำลายเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะเข้ามาต่อสู้เจ้าแล้ว
+
+สำนวนที่ว่า "มาต่อสู้" หมายถึงการโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กำลังเตรียมจะโจมตีเจ้า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงเข้าประจำการที่กำแพงเมือง จงเฝ้าถนนหนทางไว้ จงทำให้ตนเองเข้มแข็ง
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ เขาบอกให้พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้แม้ว่าเขาจะรู้ว่าศัตรูจะทำลายเมือง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# จงเฝ้าถนนหนทางไว้
+
+ในที่นี้หมายถึงการให้ทหารเฝ้าดูถนนที่เข้าไปสู่เมืองเพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามการเข้ามาของศัตรูได้
+
+# จงทำให้ตนเองเข้มแข็ง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการเตรียมตัวสำหรับการกระทำ ในที่นี้มันใช้กับการปฏิบัติการทางทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมตัวสำหรับการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/nam/02/02.md b/nam/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..58649c52
--- /dev/null
+++ b/nam/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระยาห์เวห์ทรงฟื้นฟูความรุ่งเรืองของยาโคบ อย่างกับความรุ่งเรืองของอิสราเอล
+
+คำว่า "ยาโคบ" และ "อิสราเอล" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนคนที่สืบเชื้อสายมาจากยาโคบ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ยาโคบ" หมายถึงอาณาจักรทางใต้ และคำว่า "อิสราเอล" หมายถึงอาณาจักรทางเหนือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์กำลังทรงฟื้นฟูความรุ่งเรืองแห่งยูดาห์ ดังที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ว่าจะทรงคืนความรุ่งเรืองของอิสราเอล" หรือ 2) ทั้ง "ยาโคบ" และ "อิสราเอล" หมายถึงประเทศชาติโดยรวม รวมทั้งอาณาจักรทางเหนือและอาณาจักรทางใต้ และสองบรรทัดเป็นคู่ขนานกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะพระยาห์เวห์ทรงฟื้นฟูความโอ่อ่าของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกโจร
+
+คนที่ขโมยของโดยใช้กำลังโดยปกติมักเป็นในสงคราม
+
+# ทำลายเถาองุ่นของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่เป็นอุปมาอุปมัยที่ชาวอัสซีเรียยึดเอาทรัพย์สมบัติของอิสราเอลด้วยกำลังที่เป็นการพูดถึงเหมือนกับว่าอิสราเอลเป็นเถาองุ่นที่กิ่งของมันถูกอัสซีเรียลิดออกจนเกลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล้นทรัพย์สมบัติทั้งหมดจากพวกเขา เช่นเดียวกับคนที่ลิดกิ่งเถาองุ่นจนเกลี้ยง" หรือ 2) คำว่า "กิ่งเถาองุ่น" เป็นการใช้คำแทนพื้นที่การเพาะปลูกทั้งหมดของชนชาตินั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายพื้นที่ปลูกพืชผลของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/nam/02/03.md b/nam/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e82f66ad
--- /dev/null
+++ b/nam/02/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# โล่ของทหารของเขาเป็นสีแดง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โล่ทั้งหลายกลายเป็นสีแดงเนื่องจากแสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนบนพื้นผิวโลหะของโล่ของพวกเขา หรือ 2) โล่ทั้งหลายถูกหุ้มด้วยหนังที่ย้อมด้วยสีแดง
+
+# นักรบผู้กล้า
+
+พวกทหารของผู้นั้น "ผู้ที่จะฉีก" นีนะเวห์ "เป็นชิ้น ๆ " ([นาฮูม 2:1](../02/01.md))
+
+# โลหะที่อยู่บนรถม้าศึกก็ส่องแสงแวววับ
+
+สิ่งนี้น่าจะหมายถึงแสงจากดวงอาทิตย์ที่สะท้อนอยู่บนรถม้าศึกโลหะ
+
+# ในวันที่มันถูกเตรียมพร้อม
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อพวกทหารทำให้พวกเขาพร้อม" หรือ "เมื่อทหารเตรียมตัวพร้อมที่จะโจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หอกไม้สนก็ถูกกวัดแกว่งในอากาศ
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทหารแกว่งหอกไม้สนของพวกเขาในอากาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม้สน
+
+ต้นไม้ประเภทหนึ่งที่ไม้ของมันใช้ทำอาวุธได้ดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/nam/02/04.md b/nam/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..58318e6b
--- /dev/null
+++ b/nam/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รถม้าศึกแล่นไปตามถนนอย่างรวดเร็ว
+
+"ทหารขับรถม้าศึกไปตามถนนอย่างบ้าคลั่ง"
+
+# ราวกับคบเพลิง
+
+นาฮูมเปรียบเทียบวิธีการที่แสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนกับรถม้าศึกที่มีคบเพลิงซึ่งไฟของมันให้แสงสว่าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# วิ่งอย่างกับสายฟ้าแลบ
+
+นาฮูมเปรียบเทียบวิธีการที่แสงจากดวงอาทิตย์สะท้อนไปที่รถม้าศึกและความรวดเร็วในการเคลื่อนที่ของรถม้าศึกอย่างกับสายฟ้าแลบบนท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/nam/02/05.md b/nam/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6f050266
--- /dev/null
+++ b/nam/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ที่จะทำลายเจ้าให้ราบคาบ
+
+คำว่า "เจ้า" หมายถึงเมืองนีนะเวห์ นาฮูมพูดถึงกองทัพหรือผู้นำทางทหารที่ทำลายเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าเขาจะทุบเมืองนีนะเวห์เหมือนกับผู้ที่จะทุบหม้อดิน ดูที่เคยแปลไว้ใน [นาฮูม 2:1](../02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จะทำลายเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เดินทัพ
+
+คำว่า "เดินทัพ" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาเดินทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ที่กำบังขนาดใหญ่ถูกเตรียมพร้อมเพื่อป้องกันพวกผู้โจมตีเหล่านี้
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้โจมตีเตรียมโล่ขนาดใหญ่เพื่อป้องกันตัวเอง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่กำบังขนาดใหญ่
+
+ในที่นี้หมายถึงที่กำบังขนาดใหญ่ที่คนที่ล้อมเมืองจะตั้งและเรียงกันเพื่อป้องกันตัวพวกเขาเองจากลูกศรและอาวุธอื่นๆ ที่ผู้คนในเมืองจะโจมตีพวกเขา
diff --git a/nam/02/06.md b/nam/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..57f7c830
--- /dev/null
+++ b/nam/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูที่แม่น้ำถูกเปิดออก
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองกำลังศัตรูเปิดประตูที่แม่น้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประตูที่แม่น้ำ
+
+ในที่นี้หมายถึงประตูที่ควบคุมการไหลและทิศทางของแม่น้ำ
diff --git a/nam/02/07.md b/nam/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fd29a658
--- /dev/null
+++ b/nam/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฮัซแซบถูกเปลื้องเสื้อผ้าออกและถูกพาตัวไป
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูถอดเสื้อผ้าของฮัซแซบแล้วพาเธอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฮัซแซบถูกเปลื้องเสื้อผ้าออกและถูกพาตัวไป
+
+ความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ฮัซแซบ" นั้นไม่แน่นอน ความหมายที่เป็นไปได้สองประการคือ 1) มันเป็นชื่อของราชินีในเมืองนีนะเวห์และประโยคนี้หมายความว่าทหารโจมตีได้เปลื้องเสื้อผ้าของเธอเพื่อทำให้เธออัปยศและจากนั้นพาเธอไปสู่การถูกจองจำ 2) ชื่อนี้เป็นชื่อของรูปเคารพและประโยคนี้หมายถึงว่าผู้โจมตีได้ปลดทองคำและเงินออกจากรูปเคารพและได้ขนมันไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกสาวใช้ของนางก็โอดครวญเหมือนเสียงนกพิราบ
+
+เสียงครวญครางที่คนรับใช้หญิงทำเสียงเหมือนเสียงนกพิราบ
+
+# พวกสาวใช้ของนาง
+
+หากคำว่า "ฮัซแซบ" หมายถึงราชินี ดังนั้นวลีนี้หมายถึงหญิงสาวที่รับใช้เธอ หากคำว่า "ฮัซแซบ" หมายถึงรูปเคารพ ในวลีนี้ก็หมายถึงหญิงสาวที่ทำงานเป็นโสเภณีในวิหาร
+
+# ตีอกของตนเอง
+
+การตีอกของคนใดคนหนึ่งเป็นท่าทางที่ใช้ในการแสดงความโศกเศร้าอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/nam/02/08.md b/nam/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9db41669
--- /dev/null
+++ b/nam/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นีนะเวห์ก็เหมือนสระน้ำที่รั่ว โดยที่ผู้คนต่างเผ่นหนีไปเหมือนน้ำที่พรั่งพรูออกมา
+
+นาฮูมเปรียบเทียบการที่ผู้คนหนีออกจากเมืองนีนะเวห์กับการที่น้ำพรั่งพรูออกจากเขื่อนที่แตก  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/nam/02/09.md b/nam/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..350ef0f8
--- /dev/null
+++ b/nam/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงปล้นเงิน...ความรุ่งโรจน์แห่งของล้ำค่าของนีนะเวห์
+
+สิ่งนี้ไม่ชัดเจนว่าใครกำลังพูดที่นี่ นี่อาจเป็นเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของที่นาฮูมให้คำแนะนำแก่พวกผู้โจมตี หรือพวกผู้โจมตีอาจกำลังพูดและให้คำแนะนำแก่กันและกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# จงปล้นเงิน จงปล้นทอง
+
+คำว่า "ของปล้น" หมายถึงสิ่งที่ถูกขโมยโดยใช้กำลัง ซึ่งปกติมักจะอยู่ในการทำสงคราม  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเงินเป็นของปล้นเอาทองคำเป็นของปล้น" หรือ "เอาเงินเอาทองไป"
+
+# ไม่มีที่สิ้นสุด
+
+คำว่า "ไม่มีที่สิ้นสุด" เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่ามีบางสิ่งบางอย่างจำนวนมาก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันมีมากเหลือเกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ความรุ่งโรจน์แห่งของล้ำค่าของนีนะเวห์
+
+วลีนี้หมายถึงเงินทองและทรัพย์สมบัติอื่นๆ ในเมืองนีนะเวห์ คำนี้อาจมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่สิ้นสุดกับความงดงามของทรัพย์สมบัติอันงดงามของเมืองนีนะเวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/nam/02/10.md b/nam/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2455e117
--- /dev/null
+++ b/nam/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวใจของทุกคนสลาย
+
+นาฮูมพูดถึงผู้คนที่สูญเสียความกล้าหาญเหมือนกับว่าใจของพวกเขาละลายเหมือนขี้ผึ้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนหมดความกล้าหาญ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หัวเข่าของทุกคนก็พับ
+
+นี่อธิบายถึงการตอบสนองทางกายภาพต่อความกลัวอย่างมาก ขาของประชาชนสั่นอย่างมากจนหัวเข่าของพวกเขากระทบกันและพวกเขาไม่สามารถเดินหรือวิ่งได้
diff --git a/nam/02/11.md b/nam/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1aff2836
--- /dev/null
+++ b/nam/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อเหล่านี้นาฮูมพูดถึงชาวเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นฝูงสิงโตและเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าเป็นถ้ำของพวกเขา คำอุปมาพูดถึงวิธีที่ชาวอัสซีเรียจะพิชิตและยึดครองดินแดนของคนอื่นมาเป็นของตนเองเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิงโตล่าเหยื่อและนำสัตว์ที่ตายกลับไปยังถ้ำของพวกมัน  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บัดนี้ถ้ำสิงโตซึ่งเป็นที่เลี้ยงลูกสิงโต...ที่ที่พวกมันไม่กลัวสิ่งใดอยู่ที่ไหน?
+
+นาฮูมใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเยาะเย้ยเมืองนีนะเวห์ซึ่งถูกทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้ำสิงโตอยู่ที่ไหนที่จะพบ ... ที่ไม่กลัวสิ่งใด" หรือ "ดูสิว่าถ้ำสิงโตกลายเป็นอะไร... ที่ไม่กลัวสิ่งใด!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/nam/02/12.md b/nam/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0ac0933b
--- /dev/null
+++ b/nam/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิงโตนั้นได้ฉีกเหยื่อ
+
+"มันได้ขย้ำเหยื่อ" นี่อาจจะหมายถึงวิธีการที่สิงโตมักจะฆ่าเหยื่อโดยการกัดคอของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันได้ฆ่าเหยื่อของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สะสมเหยื่อไว้จนเต็มถ้ำของพวกมัน ถ้ำที่มีซากที่ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ
+
+สองวลีนี้พูดเหมือนกันในวิธีที่ต่างกัน คำกริยานี้อาจจะนำวลีที่สองมาใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้ำของมันก็เต็มไปด้วยเหยื่อและซากที่ฉีกขาด"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/nam/02/13.md b/nam/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..922b6863
--- /dev/null
+++ b/nam/02/13.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ดูเถิด
+
+"ดู" หรือ "ฟัง" หรือ "ใส่ใจกับสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า"
+
+# ดาบจะสังหารบรรดาลูกสิงโตของเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ดาบ" เป็นคำแทนความหมายสำหรับทหารที่โจมตีด้วยดาบและพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่กินเหยื่อของมัน นาฮูมยังคงพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ว่าพวกเขาเป็นสิงโตหรือไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้โจมตีจะฆ่าประชาชนของเจ้าด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะริบของที่เจ้าปล้นมาไปจากแผ่นดินของเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงชาวเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิงโตที่ล่าเหยื่อบรรดาประชาชาติ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "เหยื่อ" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนสิ่งที่พวกเขาได้นำมาจากสิ่งที่พวกเขาได้ล่าและพระยาห์เวห์ตรัสถึงการเอาสิ่งเหล่านั้นออกไปจากพวกเขาเหมือนกับว่ามันกำลังฉีกเหยื่อของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเอาทุกสิ่งที่เจ้ายึดเอามาจากดินแดนคนอื่นไปจากเจ้า" หรือ 2) พระยาห์เวห์ตรัสถึงบรรดาประชาชนที่ชาวเมืองนีนะเวห์ได้ปล้นไปแล้วเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเหยื่อของนีนะเวห์ เหมือนกับว่าเขากำลังฉีกเหยื่อของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะหยุดเจ้าจากการล่าเหยื่อต่อประเทศอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียงของผู้ส่งข่าวของเจ้าอีกต่อไป
+
+สิ่งนี้อาจหมายถึงพวกผู้ส่งสารที่ชาวอัสซีเรียส่งออกไปยังประเทศอื่น ๆ เพื่อเรียกร้องให้รยอมจำนนหรือการจ่ายบรรณาการ ในที่นี้สามารถแปลเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะฟังเสียงพวกผู้ส่งสารของเจ้าอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/nam/02/intro.md b/nam/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f6cdaa8
--- /dev/null
+++ b/nam/02/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นาฮูม 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+การแปลบางอย่างต้องการแยกการนำเสนอ คำอธิษฐาน และเพลงออกจากกัน พระคัมภีร์ฉบับ ULB และการแปลภาษาอังกฤษหลายฉบับกำหนดบรรทัดของพระธรรมทั้งเล่ม (ยกเว้นข้อที่ 1 ของบทที่ 1) ไปทางด้านขวาบนหน้ามากกว่าข้อความปกติเพราะเป็นการเผยพระวจนะแบบบทกวี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+แม้จะถูกแบ่งออกเป็นสามบทพระธรรมเล่มนี้มีการเผยพระวจนะยาวเรื่องเดียว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทำลายจนหมดสิ้น
+
+ในเวลานั้น อัสซีเรียควบคุมตะวันออกใกล้เกือบทั้งหมด นาฮูมเผยพระวจนะว่าชาวอัสซีเรียจะเป็นชนชาติที่ถูกทำลายจนหมดสิ้นจากการเป็นชนชาติจนพวกเขาจะไม่เหลือเป็นกลุ่มชนอีกต่อไป การเผยพระวจนะนี้เป็นจริงและรวดเร็ว ในบางครั้ง บทนี้มีความรุนแรงในการอธิบายการทำลายของอัสซีเรียและความรุนแรงนี้ไม่ควรถูกลดทอนลงจากการใช้ถ้อยคำสละสลวย
+
+## Links:
+
+  * **[นาฮูม 02:01 ค](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)ำอธิบาย**
+
+[<<](https://v-mast.com/events/01/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/03/intro.md)
diff --git a/nam/03/01.md b/nam/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5d1002ef
--- /dev/null
+++ b/nam/03/01.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมมักเขียนคำเผยพระวจนะในรูปแบบของบทกวี บทกวีภาษาฮีบรูใช้คู่ขนานแบบต่างๆ ในที่นี้เขายังคงอธิบายการทำลายล้างของเมืองนีนะเวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมืองที่เต็มไปด้วยโลหิต
+
+ในที่นี้คำว่า "โลหิต" หมายถึงการนองเลือด และหมายถึงคนที่กระทำการฆาตกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่เต็มไปด้วยพวกฆาตกร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เต็มไปด้วยการมุสา
+
+ในที่นี้คำว่า "การมุสา" เป็นคำที่ใช้แทนผู้ที่พูดคำโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเต็มไปด้วยพวกคนโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/nam/03/02.md b/nam/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1e605172
--- /dev/null
+++ b/nam/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสียงหวดของแส้ และเสียงรัวของล้อ ม้าที่กำลังควบไปและรถม้าศึกที่กำลังห้อไป
+
+วลีเหล่านี้อธิบายถึงเสียงของรถม้าศึกที่แล่นไปอย่างรวดเร็วไปตามถนนในขณะที่ผู้ขี่ใช้แส้บนหลังม้า
diff --git a/nam/03/03.md b/nam/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c78035d5
--- /dev/null
+++ b/nam/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนตายเป็นกอง ซากศพกองสุมขึ้นไปมากมายมหาศาล
+
+วลีสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันโดยทั่วไปและระบุว่ามีศพจำนวนมากที่พวกผู้โจมตีนำพวกเขาซ้อนกันเป็นกอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ซากศพ
+
+ร่างของคนที่ตายไปแล้ว
+
+# ร่างคนตายไม่มีสิ้นสุด
+
+คำว่า "ไม่มีที่สิ้นสุด" เป็นการพูดเกินจริงสำหรับศพจำนวนมากที่พวกผู้โจมตีได้นำมารวมเข้าไว้เป็นกอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีจำนวนศพมากเกินกว่าที่จะนับได้" หรือ "มีศพจำนวนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/nam/03/04.md b/nam/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..22aae340
--- /dev/null
+++ b/nam/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ราคะของหญิงโสเภณีที่สวยงาม
+
+นาฮูมพูดถึงเมืองนีนะเวห์ทำให้ประเทศอื่น ๆ ต้องอยู่ภายใต้เธอเหมือนกับว่าเมืองนี้เป็นโสเภณีที่ดึงดูดผู้ชายด้วยความงามของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ชำนาญการใช้เวทมนตร์คาถา
+
+นาฮูมพูดถึงเมืองนีนะเวห์ทำให้ประเทศอื่น ๆ ต้องอยู่ภายใต้เธอเหมือนกับว่าเมืองนี้เป็นแม่มดใช้เวทมนตร์คาถาใส่คนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ขายบรรดาประชาชาติผ่านการเป็นโสเภณีของนาง และขายผู้คนโดยการใช้เวทมนตร์คาถาของนาง
+
+ในที่นี้คำว่า "ขาย" มีความหมายเป็นนัยว่าผู้คนในเมืองนีนะเวห์ทำให้ชาติและชนชาติอื่น ๆ กลายเป็นทาส เมืองนีนะเวห์ใช้ความงาม พลังและอิทธิพลของนางเพื่อทำให้คนอื่นเป็นทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครที่เป็นโสเภณีและใช้เวทมนตร์คาถาทำให้คนในชาติอื่นกลายเป็นทาสของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/nam/03/05.md b/nam/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5a5a9fea
--- /dev/null
+++ b/nam/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+"ดูเถิด" หรือ "ฟังเถิด" หรือ "จงใส่ใจกับสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า"
+
+# เราจะถลกกระโปรงของเจ้าคลุมหน้าเจ้า และให้บรรดาประชาชาติได้เห็นส่วนลับของเจ้า
+
+ในที่นี้หมายถึงการปฏิบัติต่อโสเภณีที่ทำให้อับอายขายหน้าอย่างเปิดเผยด้วยการถลกกระโปรงพวกเธอทำให้เปลือยกายต่อหน้าชุมชน นี่เป็นการอุปมาอุปมัยของพระยาห์เวห์ที่พูดถึงเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าเป็นโสเภณี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เจ้าอับอายต่อสาธารณชนอย่างที่คนๆ หนึ่งจะทำให้โสเภณีอับอายขายหน้าโดยการถลกกระโปรงของเธอขึ้นมาคลุมหน้าของเธอและให้ทุกคนเห็นส่วนลับของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ราชอาณาจักรได้เห็นความอับอายของเจ้า
+
+วลีนี้อธิบายถึงวัตถุประสงค์ในการถลกกระโปรงของเมืองนีนะเวห์ คำกริยาอาจจะมาจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ราชอาณาจักทั้งหลายได้เห็นความอับอายขายหน้าของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/nam/03/06.md b/nam/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7f7227af
--- /dev/null
+++ b/nam/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะโยนสิ่งสกปรกอันน่ารังเกียจใส่เจ้า
+
+คำว่า "สิ่งสกปรก" หมายถึงสิ่งสกปรกทุกชนิด การโยนขยะไปที่คนเป็นการบ่งบอกถึงของการดูถูกอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะแสดงความดูหมิ่นของเราที่มีต่อเจ้าให้เห็น เหมือนคนจะโยนสิ่งสกปรกที่น่าขยะแขยงไปให้คนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/nam/03/07.md b/nam/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..3786f7dc
--- /dev/null
+++ b/nam/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครจะร่ำไห้สงสารเธอ?
+
+ผู้คนถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นคำตอบปฏิเสธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะร่ำไห้ให้เธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้าจะหาใครที่ไหนมาปลอบเจ้าได้?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าจะไม่มีใครที่จะสามารถปลอบใจเมืองนีนะเวห์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครปลอบเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/nam/03/08.md b/nam/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2805496a
--- /dev/null
+++ b/nam/03/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมืองเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าดีกว่าเมืองเธเบส ... กำแพงเมืองหรือ?
+
+นาฮูมถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นคำตอบปฏิเสธที่คาดไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ได้ดีไปกว่าเธเบส ... กำแพงเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เธเบส
+
+นี่คืออดีตเมืองหลวงของอียิปต์ซึ่งชาวอัสซีเรียได้ยึดครอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งถูกสร้างอยู่ริมแม่น้ำไนล์
+
+"ที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำไนล์"
+
+# มีน้ำรอบเมือง มีมหาสมุทรเป็นที่คุ้มกัน มีทะเลเป็นกำแพงเมือง
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน คำว่า "ทะเล" หมายถึงแม่น้ำไนล์ซึ่งไหลอยู่ใกล้เมือง นาฮูมพูดถึงแม่น้ำไนล์เหมือนกับว่าเป็นกำแพงป้องกันเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งมีแม่น้ำไนล์เป็นเกราะป้องกันเมือง เช่นเดียวกับที่บางเมืองมีกำแพงป้องกัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ที่คุ้มกัน
+
+ที่คุ้มกันเป็นกำแพงที่สร้างขึ้นรอบเมืองเพื่อป้องกันไม่ให้กองทัพเข้ามาในเมือง
diff --git a/nam/03/09.md b/nam/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..20285e57
--- /dev/null
+++ b/nam/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คูซและอียิปต์เป็นกำลังของเมืองนี้
+
+"เอธิโอเปียและอียิปต์เสริมกำลังของเธอ" หรือ "คูซและอียิปต์เป็นพันธมิตรของเธอ"
+
+# ไม่มีที่สิ้นสุดด้วย
+
+คำว่า "มัน" หมายถึง "ความแข็งแกร่ง" ที่คูซและอียิปต์มอบให้แก่เธเบส การที่ไม่มีที่สิ้นสุดมันคือคำที่กล่าวเกินจริงที่แสดงออกถึงความแข็งแกร่งอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความแข็งแกร่งของพวกเขายิ่งใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พูตและลิเบีย
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ในแอฟริกาทางเหนือที่อยู่ใกล้กับเธเบส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/nam/03/10.md b/nam/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3636d243
--- /dev/null
+++ b/nam/03/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ต่อไปเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมืองเสียเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถึงกระนั้น เมืองเธเบสก็ยังถูกกวาดไป
+
+คำว่า "เมืองเธเบส" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเธเบส สามารถระบุได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกคนที่โจมตีเมืองเธเบสได้พาประชาชนไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เธอกลายเป็นเชลย
+
+คำว่า "เธอ" หมายถึงเมืองเธเบสและเป็นตัวแทนของผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตกไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลูกหลานวัยเยาว์ของเธอถูกฟาดเป็นชิ้นๆ
+
+นี่เป็นคำอธิบายที่โหดร้ายในการที่พวกทหารสังหารเด็ก ๆ สามารถระบุได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารศัตรูฟาดลูกหลานวัยเยาว์ของเธอเป็นชิ้น ๆ " หรือ "พวกทหารศัตรูฟาดลูกหลานวัยเยาว์ของเธอจนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่หัวถนนทุกเส้น
+
+จุดเริ่มต้นของถนนพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นหัว นอกจากนี้ "ทุกคน" เป็นลักษณะทั่วไปที่หมายถึงสถานที่หลายแห่งทั่วทั้งเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกหัวถนน" หรือ "ในถนนทั่วทั้งเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# คนใหญ่โตทั้งหมดของเมืองนั้นก็ถูกล่ามโซ่ไว้
+
+นี่สามารถระบุได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามัดล่ามคนใหญ่โตทั้งหมดของเธอด้วยโซ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/nam/03/11.md b/nam/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9d62af11
--- /dev/null
+++ b/nam/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าจะมึนเมาด้วย
+
+ในที่นี้คำว่า "เจ้า" หมายถึงเมืองนีนะเวห์ นาฮูมพูดถึงผู้คนในเมืองนีนะเวห์ที่ทุกข์ยากและตายในสนามรบเหมือนกับว่าพวกเขาเมาจากการดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/03/12.md b/nam/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7c063b0f
--- /dev/null
+++ b/nam/03/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ต่อไปเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมืองเสียเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ป้อมปราการทั้งหมดของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "ป้อมปราการ" คือ 1) ชื่อนี้หมายถึงป้อมปราการของเมืองนีนะเวห์ อย่างเช่นกำแพงที่ล้อมรอบเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้อมปราการทั้งหมดของเจ้า" หรือ "การป้องกันทั้งหมดของเจ้า" หรือ 2) เมืองที่มีป้อมปราการซึ่งตั้งอยู่ตามแนวชายแดนของอัสซีเรียและป้องกันกองทัพศัตรูจากการโจมตีเมืองนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองป้อมปราการทั้งหมดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ป้อมปราการทั้งหมดของเจ้าก็จะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่มีผลสุกรุ่นแรก ถ้าพวกมันถูกเขย่า พวกมันก็จะตกลงไปในปากของผู้กิน
+
+นาฮูมเปรียบเทียบความง่ายดายในการที่พวกผู้โจมตีจะพิชิตเมืองนีนะเวห์ด้วยความง่ายดายที่บุคคลสามารถทำให้มะเดื่อสุกตกลงมาจากต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของเจ้าจะทำลายป้อมปราการของเจ้าได้อย่างง่ายดายเหมือนคนที่สามารถเขย่าต้นมะเดื่อและกินผลมะเดื่อสุกรุ่นแรกที่ตกลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผลสุกรุ่นแรก
+
+นี่หมายถึงผลมะเดื่อที่จะสุกเป็นรุ่นแรกบนต้น มะเดื่อเหล่านี้ร่วงหล่นลงมาจากต้นได้ง่ายๆ ดังนั้น คนหนึ่งแค่เพียงต้องเขย่าต้นเพื่อให้มันหล่นลงมา มะเดื่อที่สุกในภายหลังจะต้องมีคนปีนขึ้นไปบนต้นและเด็ดด้วยมือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าพวกมันถูกเขย่า
+
+"ถ้าต้นไม้ถูกเขย่า" สามารถระบุได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้ามีคนเขย่าต้นไม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกมันก็จะตกลงไปในปากของผู้กิน
+
+"ผลมะเดื่อร่วงหล่นเข้าไปในปากของผู้กิน" นี่เป็นการพูดเกินจริง โดยการบอกว่าผลมะเดื่อร่วงหล่นจากต้นเข้าไปในปากของคนที่กินมัน นาฮูมย้ำว่าผลมะเดื่อพร้อมกินทันที คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนกินผลมะเดื่อได้ทันที"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/nam/03/13.md b/nam/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0747e71f
--- /dev/null
+++ b/nam/03/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประชาชนที่อยู่ท่ามกลางเจ้าเป็นผู้หญิง
+
+ในวัฒนธรรมโบราณนี้ผู้หญิงไม่ใช่นักรบด้วยเหตุผลหลายประการ รวมถึงทางร่างกายของพวกเธอโดยทั่วไปที่อ่อนแอกว่าพวกผู้ชาย ในที่นี้ นาฮูมพูดถึงพวกนักรบของเมืองนีนะเวห์ที่สูญเสียพละกำลังและความกล้าหาญที่จะต่อสู้ เหมือนกับว่าประชาชนในเมืองเป็นผู้หญิงทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทุกคนของเจ้าเหมือนพวกผู้หญิงที่อ่อนแอและไม่สามารถป้องกันตัวเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประตูแห่งแผ่นดินของเจ้าก็เปิดกว้างแก่ศัตรูของเจ้า
+
+นี่สามารถระบุได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตูแห่งแผ่นดินของเจ้าเปิดกว้างให้กับศัตรูของเจ้า" หรือ "ใครบางคนได้เปิดกว้างประตูแห่งแผ่นดินให้แก่ศัตรูของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประตูแห่งแผ่นดินของเจ้าก็เปิดกว้างแก่ศัตรูของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ถ้า "ป้อมปราการ" ในข้อ 12 หมายถึงการป้องกันของนีนะเวห์ แล้ว "ประตูแห่งแผ่นดินของเจ้า" ก็หมายถึงประตูในกำแพงรอบเมืองนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประตูเมืองของเจ้าเปิดกว้างสำหรับพวกศัตรูที่จะโจมตี" หรือ 2) ถ้า "ป้อมปราการ" ในข้อ 12 หมายถึงเมืองป้อมปราการที่ตั้งอยู่ตามแนวชายแดนของอัสซีเรียแล้ว "ประตูแห่งแผ่นดินของเจ้า" เป็นคำอุปมาที่เมืองเหล่านั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นประตูที่ป้องกันไม่ให้กองทัพศัตรูเข้ามาในดินแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดินแดนของเจ้าไม่มีการปกป้องต่อหน้าศัตรูของเจ้า เพราะพวกเขาทำลายเมืองที่ปกป้องเขตแดนของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฟได้เผาผลาญลูกกรงประตูของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ถ้า "ป้อมปราการ" ในข้อ 12 หมายถึงการป้องกันของเมืองนีนะเวห์ แล้ว "ลูกกรงประตูของพวกเขา" ก็หมายถึงกลอนประตูที่ล็อคประตูในกำแพงรอบเมืองนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไฟได้ทำลายกลอนประตูที่ล็อคประตูเมืองของเจ้า" หรือ 2) ถ้า "ป้อมปราการ" ในข้อ 12 หมายถึงเมืองป้อมปราการที่ตั้งอยู่ตามแนวชายแดนของอัสซีเรียแล้ว "กลอนประตูของพวกเขา" เป็นอุปมาอุปมัย ซึ่งเมืองเหล่านั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาถูกล็อคประตูที่ป้องกันไม่ให้กองทัพศัตรูเข้ามาในดินแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมืองในชายแดนของเจ้าไม่สามารถปกป้องเจ้าได้อีกต่อไป เช่นเดียวกับประตูไม่สามารถปกป้องเมืองได้อีกต่อไปเมื่อไฟไหม้ทำลายกลอนประตูของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฟได้เผาผลาญ
+
+นาฮูมพูดถึงไฟไหม้และทำลายเหมือนกับว่าไฟกำลังกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไฟได้ทำลาย" หรือ "ไฟไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/03/14.md b/nam/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..eb185fe0
--- /dev/null
+++ b/nam/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ต่อไปเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมืองเสียเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงไปตักน้ำไว้เพราะจะถูกปิดล้อมโจมตี...จงเอาพิมพ์สำหรับอิฐมา
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์ เขาบอกให้พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้และซ่อมแซมกำแพง แม้ว่าเขาจะรู้ว่าศัตรูจะทำลายเมืองนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# จงเสริมกำลังป้อมปราการของเจ้า
+
+"ซ่อมแซมป้อมปราการ"
+
+# จงลงไปในบ่อดินเหนียวและย่ำปูนให้เข้ากัน จงเอาพิมพ์สำหรับอิฐมา
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการทำอิฐโคลนที่พวกเขาจะใช้เพื่อซ่อมแซมกำแพงเมือง
diff --git a/nam/03/15.md b/nam/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0857cbc6
--- /dev/null
+++ b/nam/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไฟจะเผาผลาญเจ้าที่นั่น
+
+นาฮูมพูดถึงไฟไหม้และทำลายเหมือนกับว่ามันกำลังกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟจะทำลายเจ้าที่นั่น" หรือ "ศัตรูของเจ้าจะเผาเจ้าด้วยไฟที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดาบจะทำลายเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ดาบ" เป็นคำที่ใช้แทนพวกศัตรูที่จะโจมตีด้วยดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของเจ้าจะฆ่าเจ้าด้วยดาบของพวกเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มันจะกลืนกินเจ้าเหมือนที่ตั๊กแตนอ่อนกลืนกินทุกสิ่ง
+
+คำว่า "มัน" หมายถึง "ดาบ" ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบเหมือนกับเป็นคนว่ากินคนที่มันฆ่า พวกทหารใช้ดาบของพวกเขาเพื่อฆ่าทุกคนในนีนะเวห์เป็นการเปรียบเทียบกับวิธีที่ฝูงตั๊กแตนกินพืชทุกชนิดที่ขวางหน้ามัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาบของพวกศัตรูของเจ้าจะฆ่าเจ้าทั้งหมดอย่างง่ายดายเหมือนกับฝูงตั๊กแตนกินทุกอย่างที่ขวางหน้ามัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากขึ้นเหมือนตั๊กแตนอ่อน จงเพิ่มให้มากขึ้นเหมือนตั๊กแตนที่โตเต็มวัยแล้ว
+
+คำเหล่านี้เริ่มต้นย่อหน้าใหม่ที่นาฮูมเปรียบเทียบจำนวนผู้คนในเมืองนีนะเวห์กับตั๊กแตนจำนวนมากในฝูง
diff --git a/nam/03/16.md b/nam/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3030717f
--- /dev/null
+++ b/nam/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นาฮูมพูดกับชาวเมืองนีนะเวห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมืองเสียเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าได้เพิ่มจำนวนพ่อค้าของเจ้าให้มากกว่าดวงดาวในท้องฟ้า
+
+การพูดเกินจริงนี้เน้นไปที่พ่อค้าจำนวนมากที่อาศัยและทำงานในเมืองนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับว่าเจ้ามีพ่อค้ามากกว่าดวงดาวในท้องฟ้า" หรือ "เจ้ามีพ่อค้ามากกว่าใครจะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกเขาก็เหมือนตั๊กแตนอ่อน พวกมันปล้นแผ่นดินแล้วก็บินหนีไป
+
+นาฮูมเปรียบเทียบวิธีที่พ่อค้าเหล่านี้ผู้ที่ทำกำไรจากการขายสินค้าในเมืองนีนะเวห์จะหนีจากเมืองเมื่อการต่อสู้เริ่มต้นด้วยวิธีที่เหมือนตั๊กแตนบินไปหลังจากที่พวกมันกินพืชทั้งหมดในเส้นทางของพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/nam/03/17.md b/nam/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cb8ec04b
--- /dev/null
+++ b/nam/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกนายพลของเจ้าก็เหมือนฝูงตั๊กแตนที่เกาะรั้วในวันอากาศหนาว แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น พวกมันก็บินหนีไปยังที่ที่ไม่มีใครทราบ
+
+นาฮูมเปรียบเทียบวิธีที่พวกข้าราชการในเมืองนีนะเวห์จะหนีไปเมื่อการต่อสู้เริ่มต้นด้วยวิธีที่ตั๊กแตนจะยังคงอยู่ในขณะที่มันหนาวเย็น แต่จะบินออกไปเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นและอากาศจะอบอุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่ที่ไม่มีใครทราบ
+
+"และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน"
diff --git a/nam/03/18.md b/nam/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..04c6b9fb
--- /dev/null
+++ b/nam/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้เลี้ยงแกะของเจ้าหลับไปแล้ว ผู้ปกครองของเจ้าก็นอนลงพักผ่อน
+
+สองบรรทัดนี้มีความหมายคล้ายกัน นาฮูมพูดถึงผู้นำของอัสซีเรียราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะที่ต้องดูแลแกะของพวกเขา เขาพูดถึงบรรดาผู้เลี้ยงแกะและผู้ปกครองที่กำลังจะตายราวกับว่าพวกเขาหลับไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ปกครองของเจ้าที่เป็นเหมือนบรรดาผู้เลี้ยงแกะที่ตายไปแล้ว พวกผู้ปกครองของเจ้าทั้งหมดตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประชาชนของเจ้าก็กระจัดกระจายอยู่บนภูเขา
+
+นาฮูมพูดถึงชาวนีนะเวห์ราวกับว่าพวกเขาเป็นฝูงแกะที่กระจายไปตามบรรดาผู้เลี้ยงแกะที่ตายไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของเจ้ากระจัดกระจายเหมือนแกะบนภูเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/nam/03/19.md b/nam/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..14065a05
--- /dev/null
+++ b/nam/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาดแผลของเจ้าจะไม่สามารถเยียวยาได้ บาดแผลของเจ้านั้นสาหัส
+
+นาฮูมพูดถึงความแน่นอนในการทำลายเมืองนีนะเวห์และความพ่ายแพ้ของกษัตริย์ราวกับว่ากษัตริย์ทรงเป็นทุกข์กับรับบาดแผลที่รักษาไม่หาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บาดแผลของเจ้าจะไม่สามารถเยียวยาได้
+
+คำว่า "เยียวยา" สามารถแปลด้วยคำกริยาที่เป็นวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไม่มีใครสามารถเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มีใครบ้างรอดพ้นจากความโหดร้ายอย่างต่อเนื่องของเจ้า?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้จะเน้นคำตอบปฏิเสธที่คาดไว้ บรรดาประชาชาติที่อยู่ใกล้อัสซีเรียได้รับความทุกข์ทรมานเพราะความโหดร้ายของอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรอดพ้นจากความโหดร้ายอย่างไมหยุดยั้งของเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/nam/03/intro.md b/nam/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..82b63e4c
--- /dev/null
+++ b/nam/03/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นาฮูม 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+การแปลบางอย่างต้องการแยกคำอ้างอิง คำอธิษฐาน และเพลงออกจากกัน พระคัมภีร์ฉบับ ULB และการแปลภาษาอังกฤษฉบับอื่น ๆ หลายฉบับตั้งบรรทัดของพระธรรมทั้งเล่ม (ยกเว้นข้อที่ 1 ของบทที่ 1) ไปทางด้านขวาของหน้ามากกว่าข้อความปกติเพราะเป็นคำเผยพระวจนะแบบบทกวี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+แม้จะถูกแบ่งออกเป็นสามบท พระธรรมเล่มนี้ก็มีคำเผยพระวจนะยาวเรื่องเดียว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ศัพท์หรือภาษาที่นุ่มนวล
+
+บทนี้พูดเกี่ยวกับความชั่วร้ายของชาวอัสซีเรียในลักษณะที่รุนแรง มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ภาษานี้โดยใช้ถ้อยคำที่นุ่มนวล หากเป็นไปได้ แม้ว่าจะมีการกล่าวเกินความจริงบางอย่าง แต่ผู้อ่านไม่ควรสันนิษฐานว่าผู้แต่งตั้งใจจะเขียนให้เกินความเป็นจริงอย่างสมบูรณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+### * **[นาฮูม 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+[<<](https://v-mast.com/events/02/intro.md) |
diff --git a/nam/front/intro.md b/nam/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..897426a4
--- /dev/null
+++ b/nam/front/intro.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# บทนำนาฮูม
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างของพระธรรมนาฮูม
+
+  1. นาฮูมแนะนำพระธรรมนี้  (1:1)
+  2. พระยาห์เวห์จะทรงทำลายศัตรูของพระองค์ (1:2-15)
+  3. นาฮูมอธิบายถึงการที่นีนะเวห์จะล่มสลาย (2:1–3:19)
+
+### พระธรรมนาฮูมเกี่ยวกับอะไร?
+
+พระธรรมนาฮูมประกอบด้วยการเผยพระวจนะในการที่พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาและลงโทษนีนะเวห์
+
+นีนะเวห์เป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิอัสซีเรีย ชาวอัสซีเรียได้พิชิตอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอลแล้ว พวกเขากำลังคุกคามอาณาจักรทางใต้ของยูดาห์ หนังสือเล่มนี้ให้ความหวังแก่ยูดาห์ว่าชาวอัสซีเรียจะพ่ายแพ้
+
+### ควรแปลชื่อหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างไร?
+
+"พระธรรมนาฮูม" หรือเพียงแค่ "นาฮูม" เป็นชื่อดั้งเดิมของหนังสือเล่มนี้ นักแปลอาจเลือกที่จะเรียกว่า "คำกล่าวของนาฮูม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเป็นคนเขียนพระธรรมนาฮูม?
+
+ผู้เผยพระวจนะนาฮูมอาจเขียนหนังสือเล่มนี้ เขาเป็นผู้เผยพระวจนะจากเอลโขชเมืองที่ไม่เป็นที่รู้จักอาจอยู่ในยูดาห์
+
+นาฮูมเขียนก่อนที่นีนะเวห์จะล่มสลายประมาณ 612 ปีก่อนคริสตกาล นาฮูมยังกล่าวถึงการล่มสลายของเมือยธีบีสซึ่งเป็นเมืองหนึ่งในอียิปต์ซึ่งเกิดขึ้นราว ๆ 663 ปีก่อนคริสตกาล ดังนั้นพระธรรมนาฮูมจึงถูกเขียนขึ้นระหว่าง 663 ถึง 612 ปีก่อนคริสตกาล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ความสำคัญของคำอธิบายของตั๊กแตนใน 3:15–17 คืออะไร?
+
+การโจมตีของตั๊กแตนเกิดขึ้นบ่อยครั้งในตะวันออกใกล้โบราณ ตั๊กแตนบางชนิดจะมีจำนวนนับไม่ถ้วน ซึ่งจะมีจำนวนมากจนพวกมันจะทำให้ท้องฟ้ามืดเหมือนเมฆดำที่ปิดกั้นแสงแดด พวกมันมักจะมาหลังจากที่ไม่มีฝนเป็นเวลานาน พวกมันจะลงมาบนพืชผลใด ๆ ก็ตามที่ยังเหลืออยู่ในทุ่งและกัดกินพืชเหล่านั้นจนไม่มีใบเหลืออยู่เลย ตั๊กแตนไม่สามารถถูกหยุดยั้งได้และก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรง ด้วยเหตุนี้การโจมตีของตั๊กแตนจึงเป็นภาพที่ทรงพลังของการโจมตีทางทหารในพันธสัญญาเดิม
+
+ภาษาดั้งเดิมของพระคัมภีร์เดิมใช้ชื่อต่าง ๆ สำหรับตั๊กแตน จึงไม่แน่ใจว่าชื่อเหล่านี้หมายถึงตั๊กแตนประเภทต่าง ๆ หรือตั๊กแตนชนิดเดียวกันในระยะการเจริญเติบโตที่ต่างกัน ด้วยเหตุนี้พระคัมภีร์ฉบับต่างกันในการแปลคำเหล่านี้
+
+## ตอนที่ 3: ประเด็นการแปลที่สำคัญ
+
+### มีอารมณ์ความรู้สึกอะไรบ้างในผู้พูดหลาย ๆ คนในพระธรรมนาฮูม?
+
+เมื่อนาฮูมพูดกับชาวอิสราเอล เขาต้องการที่จะปลอบโยนพวกเขา
+
+เมื่อนาฮูมและพระยาห์เวห์ได้พูดกับชาวนีนะเวห์ พวกเขามักเยาะเย้ยพวกเขา การพูดแบบนี้คล้ายกับการพูดในตะวันออกใกล้โบราณเมื่อผู้พิชิตหัวเราะเยาะพวกที่ตกเป็นเหยื่อของพวกเขา
+
+มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแปลที่จะนำเสนอทั้งอารมณ์ การปลอบโยน และการเยาะเย้ยเมื่อแปลหนังสือเล่มนี้
diff --git a/neh/01/01.md b/neh/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9a7ecfc7
--- /dev/null
+++ b/neh/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ ... ฮาคาลิยาห์
+
+คำเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในเดือนคิสเลฟ
+
+"คิสเลฟ" เป็นเดือนที่เก้าของปฏิทินฮีบรู ซึ่งอยู่ระหว่างปลายเดือนพฤศจิกายนถึงต้นเดือนธันวาคมของปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปีที่ยี่สิบ
+
+เนหะมีย์กำลังหมายถึงจำนวนปีที่อารทาเซอร์ซีสครองราชย์เป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปีที่ยี่สิบแห่งการครองราชย์ของอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ป้อมสุสา
+
+นี่เป็นหนึ่งในบรรดาเมืองหลวงของกษัตริย์เปอร์เซียที่ตั้งอยู่ในดินแดนเอลาม เมืองนี้เป็นเมืองป้อมปราการใหญ่โตที่มีกำแพงสูงล้อมรอบเมือง
diff --git a/neh/01/02.md b/neh/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..86cac3ed
--- /dev/null
+++ b/neh/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฮานานี
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มีพี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้าคือฮานานี
+
+ฮานานีเป็นพี่น้องของเนหะมีย์ทางสายเลือด
+
+# ฮานานี มากับบางคนจากยูดาห์
+
+"ฮานานีมาจากยูดาห์กับคนบางคน"
+
+# พวกยิวที่หนีรอด พวกยิวที่เหลืออยู่ที่นั่น
+
+วลีทั้งสองนี้หมายถึงกลุ่มคนเดียวกัน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกยิวไม่กี่คนที่ถูกนำไปเป็นเชลยในบาบิโลน แต่ได้หนีรอดและกลับมาอาศัยในกรุงเยรูซาเล็ม หรือ 2) พวกยิวไม่กี่คนที่ได้หนีรอดจากคนเหล่านั้นที่พยายามจะนำพวกเขาไปเป็นเชลยในบาบิโลน และด้วยเหตุนี้จึงยังคงอยู่เหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม เนื่องจากความไม่ชัดเจนจากที่ซึ่งพวกเขาได้หนีรอดมา มันจึงอาจจะเป็นการดีที่สุดที่จะไม่ระบุในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวที่ได้หนีรอดจากการถูกนำไปเป็นเชลยและผู้ที่ยังคงเหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/01/03.md b/neh/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0402351d
--- /dev/null
+++ b/neh/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาตอบข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงฮานานีและคนอื่นที่มาจากยูดาห์
+
+# เมือง
+
+ในที่นี้ "มณฑล" หมายถึงยูดาห์เป็นเขตการปกครองภายใต้อาณาจักรเปอร์เซีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มณฑลยูดาห์" หรือ "ยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะกำแพงเมืองเยรูซาเล็มก็ถูกทำลาย และประตูต่างๆ ก็ถูกไฟเผา
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกกองทัพได้พังทลายกำแพงของกรุงเยรูซาเล็มและจุดไฟเผาประตูทั้งหลายของกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/01/04.md b/neh/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/01/05.md b/neh/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6f7f0240
--- /dev/null
+++ b/neh/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วข้าพเจ้าจึงทูลว่า
+
+เนหะมีย์บอกถึงสิ่งที่เขาได้อธิษฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วข้าพเจ้าได้ทูลพระยาห์เวห์ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาเวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องในการแปลคำนี้
+
+# ผู้ที่รักพระองค์ และทรงรักษาพระบัญญัติของพระองค์
+
+เนื่องจากเนหะมีย์กำลังทูลต่อพระยาห์เวห์ คำสรรพนาม "พระองค์" และ "ของพระองค์" สามารถแปลเป็น "พระองค์" และ "ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักพระองค์และถือรักษาพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/neh/01/06.md b/neh/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8e45209c
--- /dev/null
+++ b/neh/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทอดพระเนตร
+
+"ขอทอดพระเนตรที่ข้าพระองค์" ในที่นี้ "ขอทอดพระเนตรของพระองค์" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงการให้ความสนใจต่อคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสนพระทัยต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"เพื่อที่พระองค์จะทรงได้ยินคำอธิษฐานที่ข้าพระองค์ผู้รับใช้ของพระองค์กำลังอธิษฐาน คำว่า "ผู้รับใช้" หมายถึงเนหะมีย์ นี่เป็นวิธีการที่คนหนึ่งจะกล่าวต่อผู้ที่เป็นเจ้านายของเขาเพื่อแสดงถึงความนอบน้อมและความเคารพ
+
+# ทั้งกลางวันและกลางคืน
+
+โดยการกล่าวว่าเขาอธิษฐานทั้งช่วงเวลากลางวันและช่วงเวลากลางคืน เนหะมีย์ให้ความสำคัญถึงความบ่อยในการอธิษฐานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ทั้งข้าพระองค์กับตระกูลของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ คำว่า "ตระกูล" หมายถึง ครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งข้าพระองค์และครอบครัวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/01/07.md b/neh/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/01/08.md b/neh/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b0a88e90
--- /dev/null
+++ b/neh/01/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงอธิษฐานต่อพระเจ้าต่อไป
+
+# ขอพระองค์ทรงระลึกถึง
+
+"ระลึกถึง" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าจดจำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดจดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระบัญญัติ ซึ่งได้ทรงบัญชาแก่โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์
+
+คำสรรพนาม "พระองค์" และ "ของพระองค์" หมายถึงพระเจ้าและยังเป็นคำเอกพจน์อีกด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถ้าพวกเจ้าไม่ซื่อตรง ... จะกระจายพวกเจ้าไป
+
+คำสรรพนาม "พวกเจ้า" และ "ของพวกเจ้า" เป็นคำพหูพจน์ และหมายถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เราจะกระจายพวกเจ้าไปอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการทำให้ประชาชนอิสราเอลไปอยู่อาศัยในชนชาติอื่นๆ ราวกับว่าพระองค์ได้ทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปเหมือนกับคนที่ทำให้เมล็ดพืชกระจัดกระจายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเจ้าไปอาศัยอยู่ท่ามกลางชนชาติอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/01/09.md b/neh/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b07e0db6
--- /dev/null
+++ b/neh/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเรา
+
+คำสรรพนาม "พวกเจ้า" และ "ของเจ้า" เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ถึงแม้ว่าพวกเจ้าถูกทำให้กระจัดกระจายไป
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าเราได้ทำให้ประชาชนของเจ้ากระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไกลสุดปลายฟ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงสถานที่บนโลกนี้ที่อยู่ห่างไกลมาก เป็น "ไกลสุดปลายฟ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังสถานที่ที่ห่างไกลมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สถานที่ซึ่งเราได้เลือกไว้... ดำรงอยู่
+
+วลีนี้หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งพระวิหารตั้งอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรุงเยรูซาเล็มที่ซึ่งเราได้เลือกไว้ ... ดำรงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สถานที่ซึ่งเราได้เลือกไว้ เพื่อทำให้นามของเราดำรงอยู่ที่นั่น
+
+ในที่นี้ คำว่า "นาม" หมายถึง องค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งเราได้เลือกที่จะดำรงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/01/10.md b/neh/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..facd71ed
--- /dev/null
+++ b/neh/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เนหะมีย์ยังคงอธิษฐานต่อไป
+
+# บัดนี้
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดพัก ในที่นี้ เขาเริ่มทำการทูลขอที่ขึ้นอยู่กับพระสัญญาของพระยาห์เวห์
+
+# พวกเขาทั้งหลายเป็นผู้รับใช้...ของพระองค์
+
+คำว่า "พวกเขาทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
+
+# ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์ และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงพระกำลังหรือฤทธานุภาพ รูปแบบทั้งสองวลีนี้มารวมกันเป็นสองเท่าเพื่อเน้นถึงความเข้มแข็งของฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์และด้วยพระกำลังอันทรงฤทธิ์ของพระองค์" หรือ "ด้วยพระกำลังอันทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/neh/01/11.md b/neh/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d7c0f9
--- /dev/null
+++ b/neh/01/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ผู้รับใช้" หมายถึง เนหะมีย์ นี่เป็นวิธีการที่คนกับเจ้านายของเขาเพื่อแสดงความนอบน้อมและความเคารพ ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 1:6](../01/06.md)
+
+# คำอธิษฐานของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "บรรดาผู้รับใช้" หมายถึงประชาชนอิสราเอลที่เหลืออยู่ผู้ที่อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อกระทำการแทนประชาชนของเขาและในนามของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ผู้ยินดีที่จะถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึง องค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ยินดีที่จะถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงประทานพระเมตตา ใส่ในสายตาชายคนนี้เถิด"
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึงเนหะมีย์ ผู้ที่กล่าวถึงตัวเขาเองเป็นบุคคลที่สามเพื่อกล่าวถึงความถ่อมใจของเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า และ "ผู้ชายคนนี้" หมายถึงอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
+
+# ในสายตาชายคนนี้เถิด
+
+เนหะมีย์พูดถึงทัศนคติหรือความพอพระทัยของกษัตริย์ราวกับว่าเป็นวิธีการที่กษัตริย์ได้ทรงมองบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้กษัตริย์ที่จะทรงมีพระเมตตาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้รับใช้เป็นผู้เชิญถ้วยเสวยแด่กษัตริย์
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ของเนหะมีย์ในราชสำนักของกษัตริย์ ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีพิเศษในการทำให้ข้อมูลเบื้องหลังชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/neh/01/intro.md b/neh/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2c53786b
--- /dev/null
+++ b/neh/01/intro.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+# เนหะมีย์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### "ถ้อยคำของเนหะมีย์ บุตรชายของฮาคาลิยาห์"
+
+วลีนี้ทำหน้าที่เป็นบทนำของพระธรรมเล่มนี้ทั้งเล่ม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การกลับใจใหม่
+
+บทนี้เป็นบันทึกยาวเรื่องเดียวเกี่ยวกับการกลับใจใหม่ของเนหะมีย์ ในนามของประชาชน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+### ข้าพเจ้า
+
+ในขณะที่ผู้แต่งพระธรรมเล่มนี้อาจจะเป็นเอสรา คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์เสมอ
+
+### อิสราเอล
+
+มันไม่เป็นที่แน่นอนว่า "อิสราเอล" หมายถึงใคร นี่อาจจะไม่ได้หมายถึงอาณาจักรอิสราเอลฝ่ายเหนือ ชื่อนี้ก็ไม่น่าจะหมายถึงอิสราเอลสิบสองเผ่า แต่ชื่อนี้อาจจะหมายถึงอิสราเอลในความรู้สึกของกลุ่มคนที่รอดชีวิต ในสมัยของเนหะมีย์ ประชาชนกลุ่มนี้ประกอบด้วยเผ่ายูดาห์โดยเฉพาะ เพราะเผ่าอื่นๆ ได้ถูกทำให้กระจัดกระจายไปทั่วตะวันออกใกล้ทั้งหมด ที่ซึ่งพวกเขาได้สูญเสียความเป็นตัวตนของพวกเขา สำหรับคนส่วนใหญ่
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[เนหะมีย์ บทนำ](../front/intro.md)**
diff --git a/neh/02/01.md b/neh/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1256e57d
--- /dev/null
+++ b/neh/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเดือนนิสาน
+
+"นิสาน" เป็นชื่อของเดือนแรกของปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ปีที่ยี่สิบแห่งรัชสมัยของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส
+
+"ในปีที่ 20 ที่อารทาเซอร์ซีสได้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/neh/02/02.md b/neh/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..eb47b96e
--- /dev/null
+++ b/neh/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่กษัตริย์
+
+"ดังนั้น กษัตริย์"
+
+# ทำไมใบหน้าของเจ้าจึงดูโศกเศร้ายิ่งนัก
+
+ในที่นี้ เนหะมีย์ถูกกล่าวถึงจากใบหน้าของเขา เพราะใบหน้าแสดงถึงอารมณ์ของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมเจ้าจึงดูโศกเศร้านัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นี่ต้องเป็นความเศร้าใจ
+
+นี่พูดถึงการที่เนหะมีย์โศกเศร้าราวกับว่าใจของเขาโศกเศร้า เนื่องจากมักจะถือว่าใจเป็นศูนย์กลางของอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคงจะโศกเศร้ามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในขณะนั้นข้าพเจ้ามีความหวาดกลัวยิ่งนัก
+
+ขณะที่เนหะมีย์เตรียมที่จะทูลตอบ เขาหวาดกลัวเพราะเขาไม่รู้ว่ากษัตริย์จะทรงมีปฏิกิริยาอย่างไร
diff --git a/neh/02/03.md b/neh/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..938bdf78
--- /dev/null
+++ b/neh/02/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอกษัตริย์จงมีพระชนม์มายุยิ่งยืนนาน
+
+เนหะมีย์กำลังแสดงถึงการถวายพระเกียรติแด่กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส ในที่นี้ "ตลอดไป" เป็นคำกล่าวเกินจริงที่หมายถึงการมีชีวิตยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอกษัตริย์ทรงพระชนม์มายุยิ่งยืนนาน" หรือ "ขอกษัตริย์จงมีพระชนม์มายุยิ่งยืนนาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เหตุไฉนใบหน้าของข้าพระบาทจึงไม่ควรโศกเศร้าเล่า?
+
+ในที่นี้ เนหะมีย์ใช้คำถามโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อทูลตอบกษัตริย์ถึงเหตุผลที่เขาโศกเศร้า นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระบาทมีเหตุผลที่ดีที่จะโศกเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมืองอันเป็นที่ฝังศพของบรรดาบรรพบุรุษของข้าพระบาท
+
+"สถานที่ซึ่งบรรดาบรรพบุรุษของข้าพระบาทถูกฝังไว้"
+
+# ประตูเมืองก็ถูกไฟเผาจนวอด
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟได้ทำลายประตูเมือง" หรือ "ศัตรูของเราได้เผาประตูเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/02/04.md b/neh/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/02/05.md b/neh/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b41e815c
--- /dev/null
+++ b/neh/02/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าทูลตอบกษัตริย์
+
+"จากนั้น ข้าพเจ้าจึงทูลตอบกษัตริย์"
+
+# ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาท
+
+เนหะมีย์กล่าวถึงตัวเขาเองในลักษณะนี้เพื่อแสดงถึงการนอบน้อมต่อกษัตริย์
+
+# ในสายพระเนตรของฝ่าพระบาท
+
+ในที่นี้ สายพระเนตรหมายถึงการตัดสินหรือการให้คุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการตัดสินของฝ่าพระบาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมืองอันเป็นสถานที่ฝังศพของบรรดาบรรพบุรุษของข้าพระบาท
+
+"เมืองที่ซึ่งบรรดาบรรพบุรุษของข้าพระบาทได้ถูกฝังไว้"
+
+# เพื่อข้าพระบาทจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
+
+เนหะมีย์ไม่ได้วางแผนที่จะทำการก่อสร้างทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง แต่เขาจะเป็นผู้นำในการทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อข้าพระบาทและพวกคนของข้าพระบาทจะสร้างมันขึ้นมาใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/02/06.md b/neh/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/02/07.md b/neh/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d4211102
--- /dev/null
+++ b/neh/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงประทานพระราชสาส์นแก่ข้าพระบาท
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงประทานพระราชสาส์นแก่ข้าพระบาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ว่าการมณฑลที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
+
+นี่เป็นชื่อของมณฑลที่อยู่ทางฟากตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรตีส ซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจากเมืองสุสา
diff --git a/neh/02/08.md b/neh/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..54d62ab2
--- /dev/null
+++ b/neh/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาสาฟ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระหัตถ์อันประเสริฐของพระเจ้าทรงอยู่เหนือข้าพเจ้า
+
+"พระหัตถ์อันประเสริฐ" ของพระเจ้าหมายถึง "ความโปรดปราน" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโปรดปรานของพระเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/02/09.md b/neh/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/02/10.md b/neh/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ab8c1c50
--- /dev/null
+++ b/neh/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม
+
+สันบาลลัทเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง และชาวโฮโรนาอิมเป็นกลุ่มชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โทบียาห์ข้าราชการชาวอัมโมน
+
+ผู้ชายคนนี้น่าจะเป็นทาสที่เป็นอิสระแล้ว ตอนนี้ได้ทำหน้าที่เป็นข้าราชการในอัมโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ยินเรื่องนี้
+
+"ได้ยินว่าข้าพเจ้าได้มาถึงแล้ว"
diff --git a/neh/02/11.md b/neh/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/02/12.md b/neh/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4fdeb57e
--- /dev/null
+++ b/neh/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงเร้าใจของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ของเนหะมีย์ หมายถึงความคิดและความตั้งใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงดลใจข้าพเจ้า" หรือ "ได้ทรงนำข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่ได้นำสัตว์แม้สักตัวเดียวมากับข้าพเจ้า
+
+"ไม่มีสัตว์มากับข้าพเจ้าเลย"
diff --git a/neh/02/13.md b/neh/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bf0f56a0
--- /dev/null
+++ b/neh/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายไม่กี่คนได้มากับเนหะมีย์ในการตรวจสอบครั้งนี้ แต่เขาพูดเป็นบุรุษที่หนึ่ง เพราะเขาเป็นคนหลัก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าออกไปทางประตูหุบเขา
+
+"ตอนกลางคืน ข้าพเจ้าออกไปทางประตูหุบเขา"
+
+# สุนัขจิ้งจอก
+
+สุนัขป่า
+
+# ประตูกองมูลสัตว์
+
+สันนิษฐานได้ว่า ขยะถูกเอาออกไปจากเมืองนี้ผ่านทางประตูนี้
+
+# ที่ปรักหักพัง และตรวจประตูไม้ที่ถูกไฟเผาจนวอด
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งพวกศัตรูของอิสราเอลได้พังทลาย และประตูไม้ทั้งหลายที่พวกศัตรูของพวกเขาได้ทำลายด้วยไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/02/14.md b/neh/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..47743cd8
--- /dev/null
+++ b/neh/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจปล่อยเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/02/15.md b/neh/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..78227bab
--- /dev/null
+++ b/neh/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าจึงขึ้นไป ... และข้าพเจ้าจึงย้อนกลับเข้ามา
+
+พวกผู้ชายคนอื่นๆ ที่มากับเนหะมีย์ก็ตามเขามาด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจึงขึ้นไป ... และพวกเราจึงย้อนกลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทางประตูหุบเขา
+
+"ผ่านทางประตูหุบเขา"
diff --git a/neh/02/16.md b/neh/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..b889385a
--- /dev/null
+++ b/neh/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่เหลืออยู่ที่จะทำงาน
+
+นี่หมายถึงพวกผู้ชายที่จะสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ในภายหลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นๆ ที่จะทำงานการสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ในภายหลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/02/17.md b/neh/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..213d6da0
--- /dev/null
+++ b/neh/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านเห็นความทุกข์ใจ
+
+ในที่นี้ "พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ ที่หมายถึงทุกคนที่กล่าวถึงใน [เนหะมีย์ 2:16](../02/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ประตูเมืองก็ถูกไฟเผาจนวอด
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่พวกศัตรูของเราได้ทำลายประตูเมืองด้วยไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อพวกเราจะไม่ต้องอับอายขายหน้าอีกต่อไป
+
+"เพื่อพวกเราจะไม่อับอายอีกต่อไป"
diff --git a/neh/02/18.md b/neh/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..506a20d9
--- /dev/null
+++ b/neh/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระหัตถ์อันประเสริฐของพระเจ้าของข้าพเจ้านั้นอยู่เหนือข้าพเจ้า
+
+"พระหัตถ์ประเสริฐ" ของพระเจ้า หมายถึง "ความโปรดปราน" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโปรดปรานของพระเจ้าของข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้เราลุกขึ้นและสร้างเถิด
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเริ่มต้นการสร้างเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ดังนั้นพวกเขาจึงร่วมมือกันเพื่อการดีนั้น
+
+วลี "ร่วมมือกัน" หมายถึงการเตรียมที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น พวกเขาจึงได้เตรียมทำการดีนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/neh/02/19.md b/neh/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..97f3c37c
--- /dev/null
+++ b/neh/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สันบาลลัท ... โทบียาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 2:10](./10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกเชม
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเจ้ากำลังทำอะไรกันหรือ? พวกเจ้ากำลังกบฎต่อกษัตริย์ใช่ไหม?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้ถูกนำมาใช้เพื่อเยาะเย้ยเนหะมีย์ คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้ากำลังกระทำการอย่างโง่ๆ พวกเจ้าไม่ควรกบฏต่อกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# กษัตริย์
+
+นี่หมายถึงอารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย
diff --git a/neh/02/20.md b/neh/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..954b51be
--- /dev/null
+++ b/neh/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะลุกขึ้นและสร้าง
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเริ่มต้นการสร้างขึ้นมาใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แต่พวกเจ้าจะไม่มีส่วน ไม่มีสิทธิ และไม่มีข้อเรียกร้องใดที่น่าจดจำในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"แต่พวกเจ้าไม่มีส่วน ไม่มีสิทธิทางกฎหมาย หรือข้อเรียกร้องทางศาสนาต่อกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/neh/02/intro.md b/neh/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..60346d35
--- /dev/null
+++ b/neh/02/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เนหะมีย์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มต้นด้วยเรื่องราวของการพังทลายของกำแพง นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าบทเหล่านี้สอนบทเรียนอันมีค่าเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ ([เนหะมีย์ 2-6](./01.md))
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### บุคลิกลักษณะของเนหะมีย์
+
+เห็นได้ชัดว่า บุคลิกลักษณะของเนหะมีย์ได้สร้างความประทับใจให้กับกษัตริย์ มันไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาอย่างยิ่งสำหรับกษัตริย์ที่จะทรงห่วงใยอย่างมากต่อคนหนึ่งในพวกคนรับใช้ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### วัฒนธรรมประเพณี
+
+ในสมัยเปอร์เซียโบราณ พวกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้คนที่ได้มาด้วยชัยชนะของพวกเขาจะถือปฏิบัติตามวัฒนธรรมประเพณีของพวกเขาเอง มันเป็นความคิดที่ว่าการเป็นอิสระในเรื่องนี้เป็นการส่งเสริมความสงบสุขในอาณาจักรที่กว้างใหญ่ไพศาลของพวกเขา การบูรณะกรุงเยรูซาเล็มขึ้นมาใหม่อาจจะถูกมองว่าเป็นวิธีการที่อนุญาตให้ถือปฏิบัติตามวัฒนธรรมของยิว
+
+### การควบคุมของพระยาห์เวห์
+
+ผู้คนมองพระยาห์เวห์ว่าทรงฤทธานุภาพยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงสามารถจัดเตรียมสำหรับประชากรของพระองค์ ถึงแม้ว่าจะเป็นกษัตริย์ต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/03/01.md b/neh/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b637d916
--- /dev/null
+++ b/neh/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วเอลียาชีบมหาปุโรหิตได้ลุกขึ้นพร้อมกับเหล่าพี่น้องปุโรหิตของท่าน
+
+"แล้วเอลียาชีบมหาปุโรหิตได้เดินหน้าไปพร้อมกับบรรดาพี่น้องปุโรหิตของท่าน"
+
+# เอลียาชีบ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หอคอยพลหนึ่งร้อย
+
+"หอคอยพล 100" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หอคอยฮานันเอล
+
+นี่เป็นชื่อของหอคอย มันอาจจะตั้งชื่อตามชื่อของผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อ "ฮานันเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/03/02.md b/neh/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..0bb23e51
--- /dev/null
+++ b/neh/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศักเกอร์บุตรของอิมรี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเยรีโค
+
+นี่หมายความว่าพวกผู้ชายได้มาจากเมืองเยรีโค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายที่มาจากเมืองเยรีโค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/neh/03/03.md b/neh/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..af177903
--- /dev/null
+++ b/neh/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หัสเสนาอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ติดตั้งประตู
+
+"ติดตั้งประตู" หรือ "วางประตูให้เข้าที่"
+
+# ใส่สลักยึด และดาลประตู
+
+"สลักยึดและดาลประตู" สิ่งเหล่านี้ล็อคประตูให้ปลอดภัย
diff --git a/neh/03/04.md b/neh/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..814640c1
--- /dev/null
+++ b/neh/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมเรโมท ... อุรียาห์ ... ฮักโขส ... เมชุลลาม ... เบเรคิยาห์ ... เมเชซาเบล ... ศาโดก ... บาอานา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเรโมทได้ซ่อมแซมส่วนถัดไป ... เมชุลลามได้ซ่อมแซม ... ศาโดกได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมเรโมทได้ซ่อมแซมส่วนถัดไปของกำแพง ... เมชุลลามได้ซ่อมแซมกำแพง ... ศาโดกได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/03/05.md b/neh/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f4aaeaff
--- /dev/null
+++ b/neh/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาวเทโคอาได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวเทโคอาได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชาวเทโคอา
+
+คนเหล่านี้เป็นผู้คนจากเมืองเทโคอา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภายใต้ผู้ควบคุมของพวกเขา
+
+ในที่นี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกผู้ควบคุมได้สั่งงานให้พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/03/06.md b/neh/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..47dcd90a
--- /dev/null
+++ b/neh/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยยาดา ... ปาเสอาห์และเมชุลลาม ... เบโสไดอาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ติดตั้งประตู
+
+"ติดตั้งประตู" หรือ "วางประตูให้เข้าที่"
+
+# สลักยึด และดาลประตู
+
+"สลักยึดและดาลประตู" สิ่งเหล่านี้ล็อคประตูให้ปลอดภัย
diff --git a/neh/03/07.md b/neh/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9c166be5
--- /dev/null
+++ b/neh/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมลาติยาห์ ... ยาโดน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชาวกิเบโอน ... ชาวเมโรโนท
+
+ชาวกิเบโอนและชาวเมโรโนทเป็นกลุ่มชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมืองกิเบโอนและเมืองมิสปาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เจ้าเมืองเหนือแม่น้ำขึ้นไป
+
+นี่เป็นชื่อของมณฑลที่อยู่ฟากตะวันตกของแม่น้ำยูเฟรตีส ที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจากเมืองสุสา ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 2:7](../02/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/03/08.md b/neh/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8af6eae9
--- /dev/null
+++ b/neh/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อุสซีเอล ... ฮารฮายาห์ ... ฮานันยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ช่างทอง
+
+ช่างทองเป็นบุคคลที่ทำเครื่องประดับทองคำและสิ่งของที่เป็นทองคำอื่นๆ
+
+# ช่างทองได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่างทองได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถัดเขามาเป็นฮานันยาห์เป็นผู้ปรุงน้ำหอม
+
+ฮานันยาห์ก็ได้ซ่อมแซมกำแพงด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถัดจากเขามาเป็นฮานันยาห์ผู้ปรุงน้ำหอมได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# น้ำหอม
+
+สารเหลวที่ผู้คนใส่บนร่างกายของพวกเขาในปริมาณเล็กน้อยเพื่อให้ได้กลิ่นที่น่าพอใจ
diff --git a/neh/03/09.md b/neh/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..982db598
--- /dev/null
+++ b/neh/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรไฟยาห์ ... เฮอร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮอร์ได้ซ่อมแซม
+
+เฮอร์ได้ซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เฮอร์ได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้ปกครอง
+
+ผู้นำหรือหัวหน้าผู้บริหาร
+
+# แขวงครึ่งหนึ่ง
+
+"ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/neh/03/10.md b/neh/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c19e68de
--- /dev/null
+++ b/neh/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยดายาห์ ... ฮารุมัฟ ... ฮัทธัช ... ฮาชับเนยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮารุมัฟได้ซ่อมแซม ... ฮาชับเนยาห์ได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฮารุมัฟได้ซ่อมแซมกำแพง ... ฮาชับเนยาห์ได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/03/11.md b/neh/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..008b829f
--- /dev/null
+++ b/neh/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัลคิยาห์ ... ฮาริม ... หัสชูบ ... ปาหัทโมอับ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ซ่อมแซมอีกส่วน
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/03/12.md b/neh/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bc1d092a
--- /dev/null
+++ b/neh/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ชัลลูม ... ฮัลโลเหช
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ซ่อมแซมพร้อมกับบุตรหญิงทั้งหลายของท่าน
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง ... ได้ซ่อมแซมกำแพงพร้อมกับบุตรหญิงทั้งหลายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชัลลูมบุตรของฮัลโลเหช ผู้ปกครอง
+
+ชัลลูมเป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่ฮัลโลเหช
+
+# ผู้ปกครอง
+
+ผู้นำ หรือหัวหน้าผู้บริหาร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 3:9](../03/09.md)
+
+# แขวงครึ่งหนึ่ง
+
+"ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงส่วนหนึ่งจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/neh/03/13.md b/neh/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4e809030
--- /dev/null
+++ b/neh/03/13.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ฮานูน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้อาศัยในเมืองศาโนอาห์
+
+"ประชาชนจากเมืองศาโนอาห์"
+
+# เมืองศาโนอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ประตูหุบเขา
+
+"ประตูหุบเขา" หรือ "ประตูที่นำไปสู่หุบเขา" ขอให้พยายามแปลคำกล่าวนี้เป็นชื่อ ไม่ใช่แค่เพียงเป็นคำอธิบาย
+
+# ติดตั้งประตู
+
+"ติดตั้งประตู" หรือ "วางประตูให้เข้าที่"
+
+# ใส่สลักยึด และใส่ดาลประตู
+
+"สลักยึดและดาลประตู" สิ่งเหล่านี้ล็อคประตูให้ปลอดภัย
+
+# พวกเขาได้ซ่อมแซมไปไกลถึงหนึ่งพันศอกจนถึงประตูกองขยะ
+
+พวกเขาได้ซ่อมแซมส่วนหนึ่งของกำแพงระหว่างประตูหุบเขากับประตูขยะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ซ่อมแซมกำแพงแล้วหนึ่งพันศอก ตั้งแต่ประตูหุบเขาจนถึงประตูขยะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาได้ซ่อมแซมไปไกลถึงหนึ่งพันศอก
+
+มันเป็นที่เข้าใจได้ว่าพวกเขากำลังซ่อมแซมกำแพงของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ซ่อมแซมกำแพงหนึ่งพันศอก" หรือ "พวกเขาได้ซ่อมแซมกำแพงอีกหนึ่งพันศอกไปจนถึงประตูหุบเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หนึ่งพันศอก
+
+"1,000 ศอก" นี่อาจจะเขียนเป็นหน่วยมาตราวัดแบบสมัยใหม่ก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "460 เมตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ประตูกองขยะ
+
+สันนิษฐานได้ว่า ขยะได้ถูกนำออกมาจากเมืองผ่านทางประตูนี้ ขอให้พยายามแปลคำกล่าวนี้เป็นชื่อ ไม่ใช่แค่เป็นเพียงคำอธิบาย
diff --git a/neh/03/14.md b/neh/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..db87ea0a
--- /dev/null
+++ b/neh/03/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มัลคียาห์ ... เรคาบ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัลคียาห์บุตรของเรคาบ ผู้ปกครอง
+
+มัลคียาห์เป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่เรคาบ
+
+# ผู้ปกครอง
+
+ผู้นำหรือหัวหน้าผู้บริหาร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 3:9](../03/09.md)
+
+# เบธฮัคเคเรม
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาได้ ... ติดตั้งประตู
+
+"เขาได้ติดตั้งประตู" หรือ "เขาได้วางประตูให้เข้าที่"
+
+# ใส่สลักยึด และใส่ดาลประตู
+
+"สลักยึดและดาลประตู" สิ่งเหล่านี้ล็อคประตูให้ปลอดภัย
diff --git a/neh/03/15.md b/neh/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6339cd2c
--- /dev/null
+++ b/neh/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชัลลูม ... คลโฮเซห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ชัลลูมบุตรของคลโฮเซห์ ผู้ปกครอง
+
+ชัลลูมเป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่คลโฮเซห์
+
+# กำแพงของสระสิโลอัม
+
+นี่หมายความว่ากำแพงอยู่ข้างสระสิโลอัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำแพงที่ล้อมรอบสระสิโลอัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/neh/03/16.md b/neh/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8fad28e9
--- /dev/null
+++ b/neh/03/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เนหะมีย์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เนหะมีย์บุตรของอัสบูก ผู้ปกครอง
+
+เนหะมีย์เป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่อัสบูก
+
+# เนหะมีย์
+
+นี่เป็นผู้ชายที่ชื่อเนหะมีย์ที่ต่างจากบุคคลที่แต่งพระธรรมเล่มนี้
+
+# ผู้ปกครอง
+
+ผู้นำหรือหัวหน้าผู้บริหาร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:9](../03/09.md)
+
+# แขวง ... ครึ่งหนึ่ง
+
+"ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# เบธซูร์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ซ่อมแซมไปจนถึงที่
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมกำแพงขึ้นไปจนถึงที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นักรบ
+
+"พวกนักรบ"
diff --git a/neh/03/17.md b/neh/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..593a0c8c
--- /dev/null
+++ b/neh/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรฮูม ... บานี ... ฮาชานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เคอีลาห์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเลวีได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเลวีได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แขวงของตนเอง
+
+"การเป็นตัวแทนแขวงของเขา" หรือ "ในนามของแขวงของเขา"
diff --git a/neh/03/18.md b/neh/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c121e66b
--- /dev/null
+++ b/neh/03/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ต่อจากเขาไป ชาวเมืองของเขาได้ซ่อมแซม
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถัดจากเขาไป ชาวเมืองของพวกเขาได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดไปจากเขา"
+
+# บินนุย ... เฮนาดัด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บินนุยบุตรของเฮนาดัด ผู้ปกครอง
+
+บินนุยเป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่เฮนาดัด
+
+# เคอีลาห์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/03/19.md b/neh/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..38d4dc32
--- /dev/null
+++ b/neh/03/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่ง
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เอเซอร์ ... เยชูอา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มิสปาห์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอเซอร์บุตรของเยชูอา ผู้ปกครอง
+
+เอเซอร์เป็นผู้ปกครอง ไม่ใช่เยชูอา
+
+# ที่อยู่ตรงด้านหน้าทางขึ้นไปคลังอาวุธตรงหัวมุมกำแพง
+
+"ข้างหน้าขั้นบันไดที่ขึ้นไปยังคลังอาวุธ"
+
+# คลังอาวุธ
+
+สถานที่ที่ซึ่งเก็บอาวุธ
diff --git a/neh/03/20.md b/neh/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..f69c96d1
--- /dev/null
+++ b/neh/03/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดจากเขาไป"
+
+# บารุค ... ศับบัย ... เอลียาชีบ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่ง
+
+นี่หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/03/21.md b/neh/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bd8abe81
--- /dev/null
+++ b/neh/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมเรโมท ... อุรียาห์ ... ฮักโขส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/03/22.md b/neh/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1acd89
--- /dev/null
+++ b/neh/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รอบๆ เยรูซาเล็มได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รอบๆ กรุงเยรูซาเล็มได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/03/23.md b/neh/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0466c402
--- /dev/null
+++ b/neh/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เบนยามินและหัสชูบได้ซ่อมแซม ... อาซาริยาห์ ... ได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบนยามินและหัสชูบได้ซ่อมแซมกำแพง ... อาซาริยาห์ ... ได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เบนยามิน ... หัสชูบ ... อาซาริยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ต่อจากพวกเขาไป
+
+"ถ้ดจากพวกเขาไป"
+
+# ตรงกันข้ามกับบ้านของพวกเขา
+
+"ข้างหน้าบ้านของพวกเขา"
diff --git a/neh/03/24.md b/neh/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..277ba1f4
--- /dev/null
+++ b/neh/03/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บินนุย ...ได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บินนุย ... ได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บินนุย ... เฮนาดัด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดจากเขาไป"
diff --git a/neh/03/25.md b/neh/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..03300e88
--- /dev/null
+++ b/neh/03/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปาลาล ... ได้ซ่อมแซม ... ปาโรชได้ซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปาลาล ... ได้ซ่อมแซมกำแพง ปาโรชได้ซ่อมแซมกำแพง"
+
+# ปาลาล ... อุซัย ... เปดายาห์ ... ปาโรช
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หอคอยที่ยื่นขึ้นมา
+
+"หอคอยที่ยื่นออกมา"
+
+# พระราชวังชั้นบน
+
+"วังระดับที่สูงกว่าของผู้นำของอิสราเอล"
+
+# ลานทหารรักษาพระองค์
+
+นี่เป็นสถานที่ที่ซึ่งทหารรักษาพระองค์อาศัยอยู่
+
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดจากเขาไป"
diff --git a/neh/03/26.md b/neh/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8601ed59
--- /dev/null
+++ b/neh/03/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้รับใช้ ... ได้ซ่อมแซม
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้รับใช้ ... ได้ซ่อมแซมกำแพง"
+
+# โอเฟล
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ตรงข้ามกับประตูน้ำ
+
+"ข้างหน้าประตูน้ำ"
+
+# หอคอยที่ยื่นออกมา
+
+"หอสูง" วลี "หอคอยที่ยื่นออกมา" หมายถึงหอสูงที่ยื่นออกมาจากกำแพง
diff --git a/neh/03/27.md b/neh/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..97fde6b9
--- /dev/null
+++ b/neh/03/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาวเทโคอาได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่ง
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวเทโคอาได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง"
+
+# ชาวเทโคอา
+
+พวกนี้คือผู้คนที่มาจากเมืองเทโคอา ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:5](https://v-mast.com/events/03/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หอคอยใหญ่ที่ยื่นออกมา
+
+"หอสูง" วลี "หอคอยที่ยื่นออกมา" หมายถึงหอสูงที่ยื่นออกมาจากกำแพง มันอาจจะเป็นไปได้ว่าวลีนี้หมายถึงหอคอยเดียวกันกับ "หอสูง" ในข้อ 26
diff --git a/neh/03/28.md b/neh/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0fb4dfdf
--- /dev/null
+++ b/neh/03/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาปุโรหิตทั้งหลายได้ซ่อมแซม
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาปุโรหิตได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เหนือประตูม้าขึ้นไป
+
+คำว่า "เหนือขึ้นไป" ถูกนำมาใช้ในที่นี้ เพราะบ้านเรือนของบรรดาปุโรหิตอาจจะตั้งในระดับที่สูงกว่าประตูม้า
+
+# ตรงข้ามบ้านของตนเอง
+
+"หน้าบ้านของเขาเอง"
diff --git a/neh/03/29.md b/neh/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..cd27b30f
--- /dev/null
+++ b/neh/03/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้ซ่อมแซมส่วนที่ ... ประตูตะวันออกได้ทำการซ่อมแซม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมส่วนหนึ่งของกำแพง ... ประตูตะวันออก ได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ต่อจากพวกเขาไป
+
+"ถัดจากพวกเขาไป"
+
+# ศาโดก ... อิมเมอร์ ... เชไมอาห์ ... เชคานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชไมอาห์บุตรของเชคานิยาห์ ซึ่งเป็นผู้เฝ้าประตูตะวันออก
+
+เชไมอาห์เป็นผู้เฝ้าประตูตะวันออก ไม่ใช่เชคานิยาห์
+
+# ผู้เฝ้าประตูตะวันออก
+
+"บุคคลที่ดูแลประตูตะวันออก" หรือ "บุคคลที่เปิดและปิดประตูตะวันออก"
diff --git a/neh/03/30.md b/neh/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4b26a2c4
--- /dev/null
+++ b/neh/03/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่ง ... ได้ซ่อมแซมตรงข้าม
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาปุโรหิตได้ซ่อมแซมกำแพง ... ได้ซ่อมแซมส่วนหนึ่งของกำแพง ... ประตูตะวันออก ได้ซ่อมแซมกำแพง ... ได้ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งของกำแพง ... ได้ซ่อมแซมกำแพงตรงข้าม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดจากเขาไป"
+
+# ฮานันยาห์ ... เชเลมิยาห์  ... ฮานูน... ศาลาฟ ... เมชุลลาม ... เบเรคิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรคนที่หก
+
+"บุตรชายคนที่ 6" หรือ "บุตรชายหมายเลข 6" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ตรงข้ามกับที่พักของเขา
+
+"หน้าห้องที่เขาอาศัยอยู่" คำว่า "ของเขา" หมายถึง เมชุลลาม
diff --git a/neh/03/31.md b/neh/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..c59f2836
--- /dev/null
+++ b/neh/03/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ต่อจากเขาไป
+
+"ถัดจากเขาไป"
+
+# มัลคียาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ช่างทอง
+
+ช่างทองคือบุคคลที่ทำเครื่องประดับทองคำและสิ่งของที่เป็นทองคำอื่นๆ
+
+# ได้ซ่อมแซมไปจนถึงบ้าน
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อมแซมกำแพงไปจนถึงบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกพ่อค้า
+
+"พวกผู้ขาย" หรือ "พวกผู้ค้า"
+
+# ที่พักชั้นบน
+
+ห้องที่มีระดับสูงกว่าที่ผู้คนอาศัยอยู่
diff --git a/neh/03/32.md b/neh/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..a2798322
--- /dev/null
+++ b/neh/03/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกพ่อค้าได้ซ่อมแซม
+
+คำเหล่านี้หมายถึงการซ่อมแซมกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพ่อค้าได้ซ่อมแซมกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ประตูแกะ
+
+นี่เป็นชื่อของทางเข้าในกำแพง
diff --git a/neh/03/intro.md b/neh/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..85c33e17
--- /dev/null
+++ b/neh/03/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ 03 ข้อมูลทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกปุโรหิต
+
+พวกปุโรหิตทำงานในการสร้างเมืองขึ้นมาใหม่ โดยปกติ พวกปุโรหิตได้รับการยกเว้นจากการทำงานประเภทนี้ เพราะพวกเขาได้ช่วย มันให้ความสำคัญว่านี่เป็นงานบริสุทธิ์และทำบางสิ่งให้สำเร็จเพื่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### ความร่วมมือ
+
+ทุกคนทำงานในโครงการนี้ มีการกล่าวถึงชื่อหลายชื่อเพื่อเน้นถึงความร่วมมือระหว่างตระกูลต่างๆ แต่ละคนได้รับมอบส่วนหนึ่งของกำแพงที่จะสร้างขึ้นใหม่
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/04/01.md b/neh/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e1acb604
--- /dev/null
+++ b/neh/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อสันบาลลัท
+
+เนหะมีย์ใช้คำว่า "บัดนี้" เพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเป็นตอนใหม่ของเรื่องราว
+
+# สันบาลลัท
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 2:10](../02/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เรื่องนี้ทำให้เขาร้อนใจ และเขาก็โกรธเกรี้ยวอย่างมาก
+
+ในที่นี้ "เรื่องนี้" หมายถึง สันบาลัทได้รู้ว่าพวกยิวกำลังสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ นี่พูดถึงการที่สันบาลลัทโกรธมาก ราวกับว่าความโกรธของเขาเป็นเหมือนไฟที่กำลังลุกไหม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาก็โกรธเกรี้ยวอย่างมาก" หรือ "เขาก็โกรธอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/04/02.md b/neh/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a94901e2
--- /dev/null
+++ b/neh/04/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมื่ออยู่ต่อหน้าพวกพี่น้องของเขา
+
+"เมื่ออยู่ต่อหน้าพวกญาติสนิทของเขา" หรือ "เมื่ออยู่ต่อหน้าตระกูลของเขา"
+
+# พวกยิวที่อ่อนแอเหล่านี้ ... พวกเขาจะซ่อมแซม ... พวกเขาจะถวายเครื่องบูชา ...  พวกเขาจะทำงานให้เสร็จภายในวันเดียวหรือ?
+
+สันบาลลัทตั้งคำถามเหล่านี้เพื่อเยาะเย้ยพวกคนยิว คำถามเหล่านี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกยิวที่อ่อนแอเหล่านี้ไม่สามารถทำสิ่งใดสำเร็จได้ พวกเขาจะไม่ได้สร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่เพื่อตัวพวกเขาเอง พวกเขาจะไม่ได้ถวายเครื่องบูชา พวกเขาจะไม่ทำงานให้เสร็จได้ภายในวันเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกยิวที่อ่อนแอ
+
+"พวกยิวที่อ่อนแอ"
+
+# ภายในวันเดียว
+
+คำกล่าวนี้พูดถึงการไม่ได้ทำบางสิ่งให้สำเร็จอย่างรวดเร็ว โดยการบอกว่า มันไม่สามารถทำให้เสร็จได้ภายในวันเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะเอาก้อนหินที่ถูกเผาไฟจากกองขยะมาใช้อีกหรือ?
+
+สันบาลลัทยังตั้งคำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยพวกคนยิวอีกด้วย  คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่เอาก้อนหินจากกองขยะที่ถูกเผาไฟมาใช้อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จะเอาก้อนหินที่ถูกเผาไฟจากกองขยะมาใช้อีกหรือ?
+
+คำถามนี้พูดถึงผู้คนที่กำลังสร้างเมืองขึ้นมาใหม่ราวกับว่าพวกเขาทำให้มันคืนชีวิตกลับมาได้อีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "การฟื้นฟูเมืองนี้และสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่จากก้อนหินที่ไร้ประโยชน์ที่ถูกเผาและกลายเป็นขยะแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ถูกเผาไฟจากกองขยะมาใช้อีกหรือ?
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากกองขยะที่บางคนได้เผาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/04/03.md b/neh/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..012d2dbb
--- /dev/null
+++ b/neh/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โทบีอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 2:10](../02/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถ้ามีสุนัขจิ้งจอกสักตัวหนึ่งขึ้นไปบนสิ่งที่เขากำลังสร้างอยู่นั้น มันก็จะพังกำแพงหินของพวกเขาลงมา
+
+สันบาลลัทเยาะเย้ยกำแพงและกล่าวเกินจริงถึงความไม่มั่นคงของกำแพงโดยการพูดว่าสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งก็สามารถชนมันให้พังลงมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำแพงที่พวกเขากำลังสร้างอยู่นั้นอ่อนแอมากจนแม้แต่สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กๆ ตัวเดียวที่ขึ้นบนกำแพงนั้น กำแพงก้อนหินของพวกเขาก็จะพังลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/neh/04/04.md b/neh/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d769e06c
--- /dev/null
+++ b/neh/04/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์เริ่มอธิษฐานต่อพระเจ้า
+
+# ขอทรงฟัง เพราะเราถูกดูหมิ่น
+
+ในที่นี้ คำว่า "เรา" หมายถึงพวกคนยิว คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟัง พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะพวกศัตรูของข้าพระองค์ทั้งหลายดูหมิ่นข้าพวกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอทรงมอบพวกเขาไว้ให้ถูกปล้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงให้พวกศัตรูของพวกเขามาปล้นพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้คำเยาะเย้ยของพวกเขากลับไปตกที่ศีรษะของพวกเขาเอง
+
+วลี "คำเยาะเย้ยของพวกเขา" หมายถึงคำดูหมิ่นของสันบาลลัทและโทบีอาห์ ในที่นี้ คำว่า "ศีรษะ" หมายถึงทั้งตัวของคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงนำคำเยาะเย้ยของพวกเขากลับไปตกที่พวกเขาเอง" หรือ "ขอทรงทำให้คำดูหมิ่นของพวกเขาที่จะเยาะเย้ยพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/04/05.md b/neh/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..56ca4a17
--- /dev/null
+++ b/neh/04/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง:
+
+เนหะมีย์ยังคงอธิษฐานต่อไปจากที่เขาได้เริ่มในข้อ 4
+
+# ขอ ... ให้โกรธ
+
+เนหะมีย์ยังคงอธิษฐานต่อไปจากที่เขาได้เริ่มด้วยคำว่า "ขอทรงฟัง พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย" ในข้อ 4 ท่านอาจจะแสดงให้เห็นว่านี่เป็นการอธิษฐานโดยการทำให้เป็นคำพูดโดยตรง "แล้วข้าพเจ้าได้อธิษฐาน 'ขอทรงฟัง พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ... พวกเขาเป็นพวกนักโทษ ขออย่าทรงปกปิด ... พวกคนก่อสร้างให้โกรธ"
+
+# ขออย่าทรงปกปิด
+
+คำกล่าวนี้พูดถึงการยกโทษบาปทั้งหลายของบุคคลหนึ่ง ราวกับว่าบาปเป็นสิ่งของที่สามารถถูกซ่อนไว้ในร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ขออย่าทรงยกโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงลบล้างความบาปของพวกเขาจากพระพักตร์พระองค์
+
+คำกล่าวนี้พูดถึงการลืมความบาปของบุคคลหนึ่งราวกับว่าบาปเป็นสิ่งที่เขียนขึ้นมาที่สามารถลบออกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงลืมความบาปทั้งหลายของพวกเขา
+
+# เพราะพวกเขาได้ยั่วยุพวกคนก่อสร้างให้โกรธ
+
+"พวกเขาได้ทำให้พวกคนก่อสร้างโกรธ"
diff --git a/neh/04/06.md b/neh/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1d6b9108
--- /dev/null
+++ b/neh/04/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้น เราจึงสร้างกำแพง
+
+"ดังนั้น พวกเราจึงสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่"
+
+# กำแพงทั้งสิ้นก็ต่อกันสูงครึ่งหนึ่งของความสูงของกำแพงแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต่อกำแพงเข้าด้วยกัน และมันก็เป็นครึ่งหนึ่งของความสูงของกำแพงแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ครึ่งหนึ่งของความสูงของกำแพงแล้ว
+
+"ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/neh/04/07.md b/neh/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5df86630
--- /dev/null
+++ b/neh/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาก็โกรธยิ่งนัก
+
+คำกล่าวนี้พูดถึงผู้คนที่กำลังโกรธมาก ราวกับว่าความโกรธของพวกเขาเป็นบางสิ่งที่ลุกไหม้อยู่ภายในตัวพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาก็โกรธมาก" หรือ "พวกเขาก็เดือดดาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/04/08.md b/neh/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..51ef218c
--- /dev/null
+++ b/neh/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สู้รบกับเยรูซาเล็ม
+
+ในที่นี้ "กรุงเยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/04/09.md b/neh/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6ff37494
--- /dev/null
+++ b/neh/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วางยามเพื่อป้องกัน
+
+"วางตัวพวกผู้ชายไว้รอบๆ กำแพงเพื่อป้องกันเมือง"
diff --git a/neh/04/10.md b/neh/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a2bb3a87
--- /dev/null
+++ b/neh/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีเศษหินอยู่มากมาย
+
+เศษหินคือ "ก้อนหินที่ถูกเผา" หรือ "ก้อนหินที่แตก" หรือ "ก้อนหินที่ใช้ไม่ได้"
diff --git a/neh/04/11.md b/neh/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..92eafe3e
--- /dev/null
+++ b/neh/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะไม่รู้และไม่เห็น จนกว่าเราจะเข้ามาท่ามกลางพวกเขา
+
+"พวกเขาจะไม่เห็นพวกเราเข้ามา จนกว่าพวกเรามาอยู่ข้างๆ พวกเขา"
diff --git a/neh/04/12.md b/neh/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..111a9784
--- /dev/null
+++ b/neh/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากทุกทิศทุกทาง
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงหลายทิศทาง คำว่า "ทุก" เป็นคำกล่าวเกินจริงเพื่อแทนคำว่า "หลาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากหลายทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ได้บอกกับเราเป็นสิบครั้ง
+
+ในที่นี้ จำนวน 10 ได้ถูกนำมาใช้แทน "หลาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับเราหลายครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/04/13.md b/neh/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf53e16
--- /dev/null
+++ b/neh/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในบริเวณที่ยังเปิดอยู่นั้น
+
+"ในพื้นที่เสี่ยงภัย"
+
+# ข้าพเจ้าได้กำหนดให้แต่ละครอบครัว
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนหลายคนจากแต่ละครอบครัว นี่อาจจะไม่รวมพวกผู้หญิงและเด็กๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้กำหนดผู้คนจากแต่ละครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/04/14.md b/neh/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dece11e3
--- /dev/null
+++ b/neh/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+วลี "เตือนความจำ" หมายถึง ระลึกถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอจงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/neh/04/15.md b/neh/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..53976625
--- /dev/null
+++ b/neh/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันเกิดขึ้นเมื่อ
+
+"มันได้เกิดขึ้นเมื่อ"
+
+# เราได้ล่วงรู้แผนงานของพวกเขาแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้รู้ถึงแผนงานของพวกเขาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/04/16.md b/neh/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f71f5b4b
--- /dev/null
+++ b/neh/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนรับใช้ของข้าพเจ้า...ทำเฉพาะงาน
+
+"พวกคนหนุ่มของข้าพเจ้าทำงาน"
+
+# คนรับใช้ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่ง ... คนรับใช้อีกครึ่งหนึ่ง
+
+"ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# พวกผู้นำยืนอยู่ข้างหลังคนยูดาห์ทุกคน
+
+"พวกผู้นำวางตำแหน่งพวกเขาเองหลังประชาชนทั้งหมด"
diff --git a/neh/04/17.md b/neh/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f15fdc58
--- /dev/null
+++ b/neh/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนงานพวกเดียวกันนี้ที่กำลังสร้างกำแพงและขนของ แล้วยังต้องรับหน้าที่เฝ้ายามด้วย ทุกคนทำงานด้วยมือข้างหนึ่ง และมืออีกข้างหนึ่งก็ถืออาวุธของตน
+
+นี่เป็นคำกล่าวเกินจริง พวกเขาไม่ได้ทำงานด้วยมือเพียงข้างเดียวอยู่ตลอดเวลา แต่พวกเขามีอาวุธอยู่กับพวกเขา เพื่อที่พวกเขาได้เตรียมตัวป้องกันตัวพวกเขาเองและพวกคนที่อยู่รอบๆ พวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/neh/04/18.md b/neh/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/04/19.md b/neh/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cbb55aad
--- /dev/null
+++ b/neh/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าบอก
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
+
+# พวกขุนนาง ... พวกเจ้าหน้าที่
+
+คนเหล่านี้เป็นพวกผู้นำที่กล่าวถึงใน [เนหะมีย์ 4:16](../04/16.md)
+
+# งานนี้ใหญ่โต
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใหญ่โต" หมายถึง "ขนาดใหญ่" หรือ "ใหญ่โต"
diff --git a/neh/04/20.md b/neh/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a4fb3986
--- /dev/null
+++ b/neh/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสียงแตรเป่า
+
+นี่หมายถึงมีใครบางคนเป่าแตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนเป่าแตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/04/21.md b/neh/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9ac3ab82
--- /dev/null
+++ b/neh/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาครึ่งหนึ่ง
+
+ในที่นี้ "ครึ่งหนึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่ากัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ตั้งแต่เช้าตรู่จนกระทั่งดาวขึ้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงตลอดทั้งวัน ในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่ภายนอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่แสงสว่างแรกของวันจนเกือบถึงตอนเริ่มต้นของกลางคืน"
+
+# ตั้งแต่เช้าตรู่
+
+มันเป็นการเจาะจงเวลาว่าดวงอาทิตย์ขึ้นว่าเป็น "รุ่งเช้า" ในที่นี้ ดวงอาทิตย์ขึ้นถูกกล่าวถึงราวกับว่า "รุ่งเช้า" ได้ขึ้นมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงอาทิตย์ขึ้น" หรือ "รุ่งเช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/04/22.md b/neh/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9df30c80
--- /dev/null
+++ b/neh/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตรงกลางของเยรูซาเล็ม
+
+"ภายในกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/neh/04/23.md b/neh/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6bdb0419
--- /dev/null
+++ b/neh/04/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เปลี่ยนเสื้อผ้าของเราออก
+
+"ถอดเสื้อผ้าของเราออก"
diff --git a/neh/04/intro.md b/neh/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..77a5f28c
--- /dev/null
+++ b/neh/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เนหะมีย์ 04 ข้อมูลทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความทุ่มเท
+
+ผู้คนต่างก็ได้ทุ่มเทอย่างมากในการสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ในการที่พวกเขาทำงานด้วยการมีอาวุธของเขาอยู่เคียงข้างตัวพวกเขาเพื่อพร้อมที่จะทำการสู้รบ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะถูกคุกคามด้วยการโจมตี พวกเขาก็ยังคงวางใจในพระยาห์เวห์อยู่เสมอ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+สันบาลลัทใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบหลายคำถาม คำถามเหล่านี้มีเจตนาที่จะแสดงถึงความโกรธอย่างรุนแรงของเขาต่อคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/05/01.md b/neh/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..464b4f02
--- /dev/null
+++ b/neh/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกผู้ชายและภรรยาของพวกเขาได้ร้องโวยวายขึ้นต่อต้านพี่น้องคนยิวของเขาทั้งหลาย
+
+เนื่องจากพวกเขากำลังทำงานสร้างกำแพง พวกคนทำงานจึงไม่มีเวลาพอที่จะทำงานเพื่อที่จะซื้อและเพาะปลูกอาหารสำหรับครอบครัวของพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกผู้ชายและภรรยาของพวกเขา
+
+นี่หมายถึงพวกผู้ชายที่กำลังทำงานก่อสร้างกำแพง
+
+# ได้ร้องโวยวายขึ้น
+
+คำว่า "ร้องโวยวาย" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องออกมาเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/05/02.md b/neh/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/05/03.md b/neh/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..40a51f23
--- /dev/null
+++ b/neh/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจำนำไร่นาทั้งหลายของเรา
+
+"เราต้องจำนำ" หรือ "เราต้องให้สิ่งที่ค้ำประกัน"
diff --git a/neh/05/04.md b/neh/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/05/05.md b/neh/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e94b4389
--- /dev/null
+++ b/neh/05/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ส่วนเนื้อและเลือดของเราก็เป็นเหมือนพี่น้องของเรา และลูกๆ ของเราก็เป็นเหมือนลูกๆ ของพวกเขา
+
+ในที่นี้ พวกคนยิวกำลังบอกเป็นนัยว่าพวกเขาก็เป็นเชื้อสายของชาวยิวเหมือนกับพวกคนยิวอื่นๆ และพวกเขาก็มีความสำคัญเช่นเดียวกับคนอื่นๆ ความหมายของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ครอบครัวของเราเป็นคนยิวเช่นเดียวกับครอบครัวคนยิวอื่นๆ และลูกๆ ของเราก็มีความสำคัญต่อเราเช่นเดียวกับลูกๆ ของพวกเขามีต่อพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ส่วนเนื้อและเลือดของเรา
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรหญิงของเราบางคนได้เป็นทาสไปแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ขายบุตรหญิงของเราบางคนไปเป็นทาสแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่มันไม่อยู่ในกำลังของเราที่จะช่วยเพราะว่าเดี๋ยวนี้พวกผู้ชายคนอื่นๆ ได้เป็นเจ้าของที่นา และสวนองุ่นของเรา
+
+เนื่องจากที่นาและสวนองุ่นของพวกผู้ชายไม่ได้เป็นทรัพย์สินของพวกเขา พวกเขาจึงไม่สามารถทำเงินที่พวกเขาต้องการเพื่อช่วยเหลือครอบครัวของพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เราไม่สามารถที่จะเปลี่ยนสถานการณ์ได้ เพราะตอนนี้คนอื่นๆ ได้เป็นเจ้าของที่นาและสวนองุ่นของเราที่เราต้องการค้ำจุนชีวิตของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่มันไม่อยู่ในกำลังของเรา
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพวกเขาไม่มีทรัพยากรที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราไม่สามารถ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/neh/05/06.md b/neh/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0bf158db
--- /dev/null
+++ b/neh/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้า...เมื่อได้ยินเสียงเรียกร้อง
+
+คำว่า "เรียกร้อง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงพวกเขาร้องออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/05/07.md b/neh/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..abc79056
--- /dev/null
+++ b/neh/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกท่านกำลังต่างคนต่างเรียกดอกเบี้ยจากพี่น้องของตน
+
+คนยิวทุกคนคงจะรู้แล้วว่ามันเป็นความผิดตามกฏหมายในการเรียกเก็บดอกเบี้ยต่อคนยิวคนอื่น ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านแต่ละคนเรียกเก็บดอกเบี้ยจากพี่น้องของตน และนั่นเป็นความผิดตามบทบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าได้เรียกประชุมใหญ่เพื่อต่อสู้กับพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาได้นำผู้คนกลุ่มใหญ่มารวมกัน และนำการฟ้องร้องเหล่านี้มาต่อสู้พวกเขา ความหมายของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้จัดการประชุมใหญ่และนำการฟ้องร้องเหล่านี้มาต่อสู้กับพวกเขา" หรือ "ข้าพเจ้าจัดให้มีการสอบสวนพวกเขาต่อหน้าที่ประชุม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/05/08.md b/neh/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5c9f6710
--- /dev/null
+++ b/neh/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่พวกท่านกลับขายพวกพี่น้องชายหญิงของพวกท่านเพื่อที่พวกเขาจะถูกขายกลับมาให้เรา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขากำลังขายสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา ทั้งพวกผู้ชายและพวกผู้หญิงให้เป็นทาสแก่พี่น้องร่วมชาติชาวยิวของพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะนี้ พวกท่านกำลังขายคนของพวกท่านเองไปเป็นทาสแก่พี่น้องร่วมชาติชาวยิว เพื่อที่พวกเขาจะขายคืนพวกเขากลับมาให้เราในภายหลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ถูกขายให้กับบรรดาประชาชาติทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ผู้คนได้ขายไปเป็นทาสแก่บรรดาประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/05/09.md b/neh/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ebaf3b80
--- /dev/null
+++ b/neh/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าพูดอีกว่า
+
+คำสรรพนาม "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
+
+# สิ่งที่พวกท่านกำลังทำอยู่
+
+"พวกท่าน" ในที่นี้ หมายถึงพวกขุนนางชาวยิว
+
+# ไม่ควรหรือที่พวกท่านได้ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเรา เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของบรรดาประชาชาติซึ่งเป็นศัตรูของพวกเรา?
+
+คำกล่าวนี้เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เนหะมีย์ใช้เพื่อต่อว่าพวกขุนนาง คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านควรดำเนินชีวิตในความยำเกรงพระเจ้าของเรา เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของบรรดาประชาชาติที่เป็นศัตรูของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าของพวกเรา
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ในที่นี้ "ดำเนิน" หมายถึงความประพฤติของบุคคลและวิถีทางที่เขาดำเนินชีวิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตของพวกท่านในทางที่ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของบรรดาประชาชาติซึ่งเป็นศัตรูของพวกเรา?
+
+คำว่า "เยาะเย้ย" หมายถึง "การใส่ร้าย" หรือ "การหัวเราะเยาะ" และสามารถกล่าวเป็นคำกิริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาประชาชาติที่เป็นศัตรูของเราจากการหัวเราะเยาะเรา" หรือ "บรรดาประชาชาติที่เป็นศัตรูจากการหัวเราะเยาะเย้ยเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/05/10.md b/neh/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2acf90c8
--- /dev/null
+++ b/neh/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ยืมเงิน
+
+การให้ยืมหรือให้บางสิ่งแก่คนใดคนหนึ่งที่คาดหวังว่าจะได้รับคืน
+
+# การให้ยืม
+
+คำนี้คือเงิน อาหาร หรือทรัพย์สินใดๆ ที่บุคคลหนึ่งให้อีกคนยืมเพื่อจะได้รับการจ่ายหนี้คืน ผู้ยืมจะต้องเป็นหนี้ต่อผู้ให้ยืม
diff --git a/neh/05/11.md b/neh/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c7f29a9e
--- /dev/null
+++ b/neh/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กำไร
+
+ส่วนหนึ่งของมูลค่าของเงินที่ให้ยืมที่ผู้ยืมถูกเรียกเก็บดอกเบี้ย
+
+# พวกท่านบีบบังคับเอามาจากพวกเขา
+
+"พวกท่านเรียกเก็บจากพวกเขา" หรือ "พวกท่านทำให้พวกเขาต้องจ่าย"
diff --git a/neh/05/12.md b/neh/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9fe290b0
--- /dev/null
+++ b/neh/05/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากนั้นพวกเขาก็พูดว่า
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงพวกผู้นำชาวยิว
+
+# เราจะคืนอะไรก็ตามที่เราเอามาจากพวกเขา
+
+พวกผู้นำชาวยิวกำลังบอกว่าพวกเขาจะคืนเงินที่พวกคนยิวที่ยากจนกว่าได้จ่ายดอกเบี้ยที่เรียกเก็บ
+
+# ให้พวกเขาสาบาน
+
+ในที่นี้ คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกผู้นำชาวยิว
+
+# แล้วข้าพเจ้าจึงเรียก
+
+"ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
diff --git a/neh/05/13.md b/neh/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..ff1da239
--- /dev/null
+++ b/neh/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าได้สลัดเสื้อคลุมที่พับไว้ของข้าพเจ้าออก
+
+"ข้าพเจ้าได้สลัดกระเป๋าของเสื้อคลุมของข้าพเจ้าออก" หลายครั้งในพันธสัญญาเดิม การสาบานเป็นการแสดงให้เห็นทางกายเพื่อเป็นพยานถึงสิ่งที่ได้สัญญาไว้ เนหะมีย์กำลังแสดงต่อพวกผู้นำชาวยิวให้เห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นถ้าพวกเขาเลิกสัญญาที่พวกเขาได้ทำไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ขอให้พระเจ้าสลัดทุกคนที่ไม่รักษาสัญญาออกจากบ้านเรือนของเขา ... ขอให้เขาถูกสลัดออกและไม่มีอะไร
+
+ในที่นี้ เนหะมีย์พูดถึงการที่พระเจ้าทรงเอาทรัพย์สินทั้งหมดของคนไป ราวกับว่าพระเจ้าทรงกำลังสลัดเขาออกจากบ้านและทรัพย์สินของเขาเหมือนกับที่เนหะมีย์สลัดเสื้อคลุมของเขาออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ขอพระเจ้าทรงนำทรัพย์สินทั้งหมดของเขาและบ้านของเขาไปจากผู้ชายทุกคนที่ไม่รักษาสัญญาเช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าได้นำเอาทุกสิ่งออกไปจากกระเป๋าของเสื้อคลุมของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/05/14.md b/neh/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..27e0a2cc
--- /dev/null
+++ b/neh/05/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตั้งแต่เมื่อข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้ง
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
+
+# จากปีที่ยี่สิบจนถึงปีที่สามสิบสอง
+
+"จากปีที่ 20 จนถึงปีที่ 32" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ของกษัตริย์อารทาเซอร์ซีส
+
+"ที่อารทาเซอร์ซีสเป็นกษัตริย์"
+
+# สิบสองปี
+
+"12 ปี" หรือ "ช่วงเวลานั้น 12 ปี" เนหะมีย์เริ่มนับจำนวนปีใหม่เพื่อเน้นย้ำว่าเขาได้ทำสิ่งนี้อย่างต่อเนื่องมาตลอดเวลาที่เขาเป็นผู้ว่าราชการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อาหารที่ได้จัดเตรียมไว้สำหรับผู้ว่าราชการ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับประทานอาหารที่ประชาชนได้จัดเตรียมไว้สำหรับผู้ว่าราชการ"
diff --git a/neh/05/15.md b/neh/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f31fb64b
--- /dev/null
+++ b/neh/05/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ของเขาทั้งหลายในแต่ละวัน
+
+"ของเขาทั้งหลายทุกวัน"
+
+# ผู้ว่าราชการคนก่อนหลายคน
+
+"ผู้ว่าราชการคนก่อนๆ" หรือ "พวกผู้ว่าราชการในอดีต" เนหะมีย์ไม่ใช่ผู้ว่าราชการคนแรกของยูดาห์
+
+# สี่สิบเชเขล
+
+"40 เชเขล" หรือ "40 เหรียญเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำเช่นนั้นเพราะความเกรงกลัวในพระเจ้า
+
+"แต่เป็นเพราะความยำเกรงพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไม่รับอาหารนั้น" หรือ "แต่ข้าพเจ้าไม่ได้รับอาหารนั้น เพราะข้าพเจ้ายำเกรงพระเจ้า"
diff --git a/neh/05/16.md b/neh/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6169ae1e
--- /dev/null
+++ b/neh/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้ายังคง
+
+"ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
+
+# พวกเราไม่ได้ซื้อ
+
+คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเนหะมีย์และพวกคนรับใช้ของเขา
+
+# คนใช้ทั้งหมดของข้าพเจ้ารวมกัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้รวบรวมคนรับใช้ทั้งหมดของข้าพเจ้าไว้ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อทำงาน
+
+"เพื่อทำงานสร้างกำแพง"
diff --git a/neh/05/17.md b/neh/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..34d299e2
--- /dev/null
+++ b/neh/05/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 150 คน
+
+"หนึ่งร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ที่โต๊ะของข้าพเจ้ามีคนยิว ... มาจากบรรดาประชาชาติที่อยู่รอบๆ เรา
+
+เนหะมีย์รับผิดชอบในการจัดเตรียมอาหารให้กับคนเหล่านี้ทุกคน คำกล่าวนี้สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกจากนี้ ทุกวันข้าพเจ้าต้องรับผิดชอบในการจัดเลี้ยงพวกคนยิวและพวกเจ้าหน้าที่ทั้งหลายที่โต๊ะนั้น 150 คน และเรายังต้องจัดเลี้ยงบรรดาแขกที่มาจากดินแดนอื่นๆ ที่อยู่รอบๆ เราอีกด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โต๊ะของข้าพเจ้า
+
+คำนี้หมายถึงโต๊ะของผู้ว่าราชการ มันเป็นโต๊ะประชุมสำหรับชุมชนและเพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ
+
+# เจ้าหน้าที่ทั้งหลาย
+
+พวกผู้นำรัฐบาล
diff --git a/neh/05/18.md b/neh/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..76bfa3bd
--- /dev/null
+++ b/neh/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เดี๋ยวนี้สิ่งที่ได้จัดเตรียมในแต่ละวัน คือ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแต่ละวัน ข้าพเจ้าได้บอกพวกคนรับใช้ของข้าพเจ้าให้จัดเตรียม" หรือ "ในแต่ละวัน ข้าพเจ้าได้บอกพวกคนรับใช้ของข้าพเจ้ายกอาหารมาให้เราที่เป็นเนื้อจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แกะที่คัดเลือกแล้วหกตัว ... สิบวัน
+
+"แกะที่คัดเลือกแล้ว 6 ตัว ... 10 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มีเหล้าองุ่นชนิดต่างๆ มากมาย
+
+"มีเหล้าองุ่นเพียงพอสำหรับทุกคน"
+
+# แต่ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าไม่ได้เรียกร้องเอาอาหารสำหรับผู้ว่าราชการ
+
+"แต่ข้าพเจ้าไม่เคยขอค่าอาหารสำหรับผู้ว่าราชการเลย"
diff --git a/neh/05/19.md b/neh/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..493db6ec
--- /dev/null
+++ b/neh/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน เป็นคำทูลขอเพื่อให้พระเจ้าทรงคิดถึงเขาและทรงระลึกถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอให้เกิดผลดี
+
+สำนวนนี้เป็นคำทูลขอให้พระเจ้าทรงประทานรางวัลแก่เขาด้วยสิ่งดี เพราะการดีที่เขาได้ทำเพื่อประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และขอทรงประทานรางวัลแก่ข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงทำให้สิ่งดีเกิดขึ้นกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/neh/05/intro.md b/neh/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..39bdf89a
--- /dev/null
+++ b/neh/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความเสมอภาค
+
+คนมั่งมีหาเงินจากคนจน คนมั่งมีกดขี่คนจนโดยการเรียกเก็บดอกเบี้ยจากเงินกู้ เพราะเนหะมีย์ต้องการที่จะปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม เขาไม่ต้องการเก็บภาษีใดๆ จากพวกเขา บทนี้ยังเน้นว่ามันเป็นความผิดในการทำให้พี่น้องร่วมชาติชาวยิวเป็นทาส (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/oppress]])
+
+### ผู้ว่าราชการ
+
+เนหะมีย์เป็นผู้นำรัฐบาลในกรุงเยรูซาเล็ม แต่เขาไม่ได้เป็นกษัตริย์ กรุงเยรูซาเล็มมีความเป็นอิสระอย่างมากแต่ก็อยู่ภายใต้สิทธิอำนาจของกษัตริย์เปอร์เซีย คำว่า "ผู้ว่าราชการ" สะท้อนแนวความคิดนี้ แต่อาจจะใช้คำที่ต่างกันในการแปลก็ได้
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 05:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/06/01.md b/neh/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..039009d5
--- /dev/null
+++ b/neh/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สันบาลลัท ... โทบีอาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 2:10](../02/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกเชม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ก่อกำแพงอีกครั้ง ... ข้าพเจ้ายังไม่ได้
+
+เนหะมีย์ควบคุมดูแลการสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ และไม่ได้สร้างด้วยตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราได้สร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ ... เรายังไม่ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไม่มีส่วนไหน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงส่วนต่างๆ ของกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ส่วนใดๆ ของกำแพง" หรือ "ช่องโหว่ใดๆ ในกำแพงเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/06/02.md b/neh/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..844d5efc
--- /dev/null
+++ b/neh/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ส่งข่าวมาหาข้าพเจ้า
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาได้ส่งผู้ส่งสารที่มีข่าวมาด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้ผู้ส่งสารมาหาข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โอโน
+
+ชื่อนี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/06/03.md b/neh/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..09440c85
--- /dev/null
+++ b/neh/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้ากำลังทำงานที่ยิ่งใหญ่
+
+เนหะมีย์ได้ควบคุมดูแลการสร้างกำแพงขึ้นใหม่ เขาไม่ได้สร้างกำแพงด้วยตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังทำงานที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทำไมควรจะให้งานหยุดชงักในขณะที่ข้าพเจ้าละทิ้งงานและลงมาหาพวกท่านหรือ?
+
+คำถามโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบได้ถูกนำมาใช้เพื่อคัดค้านคำขอของสันบาลลัท คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สามารถปล่อยให้งานหยุดชงักและลงมาหาพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ลงมาหาพวกท่าน
+
+คำว่า "ลงมา" ที่ถูกนำมาใช้ในที่นี้ เพราะที่ราบโอโนที่ซึ่งพวกเขากำลังขอให้เนหะมีย์มาหามีพื้นที่ระดับต่ำกว่ากรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/neh/06/04.md b/neh/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/06/05.md b/neh/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c497b6b1
--- /dev/null
+++ b/neh/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สันบาลลัทได้ส่งคนรับใช้มาหาข้าพเจ้าในทำนองเดียวกันเป็นครั้งที่ห้า
+
+การระบุจดหมายฉบับนี้แยกกัน หมายความว่ามันคงแตกต่างกันบางอย่างจากจดหมายสี่ฉบับก่อนหน้านี้ เพราะฉะนั้น จึงควรอธิบายไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สันบาลลัทได้ส่งคนรับใช้ของเขามาหาข้าพเจ้าในลักษณะเดียวกันอีก" หรือ "สันบาลลัทได้ส่งคนรับใช้ของเขามาหาข้าพเจ้าเพื่อที่จะส่งจดหมายฉบับที่ห้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# จดหมายเปิดผนึก
+
+จดหมายการสื่อสารทางการทูตไม่ได้ปิดผนึก นี่เป็นการดูหมิ่นผู้รับ เพราะผู้ส่งเอกสารสามารถอ่านมันอย่างสบายและเผยแพร่ข้อความในจดหมายนั้นท่ามกลางผู้คนในดินแดนนั้น
+
+# ในมือของเขา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขามีจดหมายนั้นอยู่ในการครอบครองของเขา แต่เขาไม่จำเป็นที่จะต้องถือมันไว้ในมืออยู่ตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการครอบครองของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/06/06.md b/neh/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0053c03e
--- /dev/null
+++ b/neh/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีรายงานท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวลือในเขตแดนนี้คือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กำลังวางแผนก่อกบฎ
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขากำลังวางแผนก่อการกบฏต่ออารทาเซอร์ซีส กษัตริย์แห่งเปอร์เซียผู้ทรงปกครองพวกคนยิวอยู่ในเวลานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังวางแผนก่อการกบฏต่ออารทาเซอร์ซีส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/06/07.md b/neh/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cacc6621
--- /dev/null
+++ b/neh/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์จะได้ยิน
+
+"กษัตริย์อารทาเซอร์ซีสจะทรงได้ยิน"
+
+# ดังนั้นจงมาเถิด
+
+"ดังนั้น จงมาพบกับเราเถิด"
diff --git a/neh/06/08.md b/neh/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..46f7b58b
--- /dev/null
+++ b/neh/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วข้าพเจ้าก็ส่งถ้อยคำไปหาเขา
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์ และ "เขา" หมายถึง สันบาลลัท
+
+# ไม่มีสิ่งนั้นได้เกิดขึ้นตามที่ท่านกล่าวมาเลย
+
+"ไม่มีสิ่งใดที่ท่านเขียนเกิดขึ้นเลย"
+
+# เพราะในใจของท่านปั้นแต่งมันขึ้นมาเอง
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึง "ความคิด" นั่นคือ ความปรารถนาและความคิดของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะภายในความคิดของท่าน ท่านได้ปั้นแต่งเรื่องเหล่านั้นขึ้นมา" หรือ "เพราะท่านได้สร้างเรื่องนี้ขึ้นมาในจินตนาการของท่านเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/06/09.md b/neh/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..65b56793
--- /dev/null
+++ b/neh/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพวกเขาทั้งหมดต้องการทำให้พวกเรากลัว
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงพวกศัตรูของเนหะมีย์ คือ สันบาลลัท โทบีอาห์ เกเชม และพวกคนติดตามของพวกเขา คำว่า "เรา" หมายถึง พวกยิว
+
+# พวกเขาจะละมือจากการทำงาน
+
+คำกล่าวนี้เป็นวลีที่อธิบายที่มีความหมายว่าพวกเขากำลังหยุดทำงานบนกำแพง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนงานบนกำแพงจะหยุดการทำงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงโปรดเสริมกำลังมือของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ เนหะมีย์ทูลขอพระเจ้าที่จะทรงเสริมกำลังแก่เขาโดยการทูลขอพระองค์ให้ทรงเสริมกำลัง "มือ" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงเสริมกำลังข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงประทานความกล้าหาญแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/06/10.md b/neh/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..cf45daa6
--- /dev/null
+++ b/neh/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชไมอาห์ ... เดไลยาห์ ... เมเหทาเบล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งเก็บตัวอยู่ในบ้านของเขา
+
+ผู้เขียนไม่ได้ให้เหตุผลว่าทำไมเขาจึงเก็บตัวอยู่ ดังนั้น มันจะเป็นการดีที่สุดที่จะบอกว่าเขากำลังอยู่ที่บ้านโดยใช้คำทั่วไปที่เป็นไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ไม่สามารถออกจากบ้านของเขาได้" หรือ  "ผู้ที่ผู้มีอำนาจได้สั่งให้อยู่ในบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/06/11.md b/neh/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6c34603c
--- /dev/null
+++ b/neh/06/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอย่างข้าพเจ้าจะวิ่งหนีหรือ? คนอย่างข้าพเจ้าเข้าไปในพระวิหารเพียงเพื่อจะรักษาชีวิตของตนหรือ?
+
+เนหะมีย์ใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้ เพื่อเน้นย้ำว่าเขาจะไม่ทำสิ่งที่เชไมยาห์แนะนำ คำถามเหล่านี้อาจจะเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอย่างข้าพเจ้าจะไม่วิ่งหนี คนอย่างข้าพเจ้าจะไม่เข้าไปซ่อนตัวในพระวิหารเพื่อที่จะยังคงมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/06/12.md b/neh/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..256cdc8a
--- /dev/null
+++ b/neh/06/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่เขาได้เผยพระวจนะใส่ร้ายข้าพเจ้า
+
+"แต่เขาได้เผยพระวจนะเพื่อที่จะต่อสู้ข้าพเจ้า"
diff --git a/neh/06/13.md b/neh/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f47f4870
--- /dev/null
+++ b/neh/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และทำบาป
+
+การใช้พระวิหารเป็นสถานที่ซ่อนตัวเป็นการทำบาป มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะทำให้คำกล่าวนี้ชัดเจน "และทำบาปโดยการใช้พระวิหารในทางที่ผิด"
+
+# ชื่อเสียงไม่ดี
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเขาจะทำให้ข้าพเจ้ามีชื่อเสียงไม่ดี" หรือ "เพื่อที่พวกเขาจะให้รายงานที่ไม่ดีเกี่ยวกับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/neh/06/14.md b/neh/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e7661acb
--- /dev/null
+++ b/neh/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงโปรดระลึกถึง
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดระลึกถึง"
+
+# โนอัดยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/06/15.md b/neh/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..28dd72d6
--- /dev/null
+++ b/neh/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้นกำแพงได้สำเร็จ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำกำแพงเสร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วันที่ยี่สิบห้าของเดือนแห่งเอลูล
+
+"วันที่ 25 ของเดือนเอลูล" เอลูลคือเดือนที่หกของปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ห้าสิบสองวัน
+
+"52 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/06/16.md b/neh/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3b42f40d
--- /dev/null
+++ b/neh/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาก็ประจักษ์แก่ตาของพวกเขาเอง
+
+"พวกเขาคิดถึงตนเองน้อยมาก" หรือ "พวกเขาสูญเสียความมั่นใจในตนเอง"
+
+# งานสำเร็จก็ด้วยการทรงช่วยเหลือของพระเจ้าของเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของเรานี่แหละ ที่ช่วยเราให้ทำงานนี้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/06/17.md b/neh/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..15044170
--- /dev/null
+++ b/neh/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ส่งจดหมายหลายฉบับ
+
+พวกขุนนางได้ส่งพวกผู้ส่งสารไปเพื่อส่งจดหมายเหล่านี้ให้กับโทบีอาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "่ได้ส่งผู้ส่งสารหลายคนที่มีจดหมายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จดหมายทั้งหลายของโทบีอาห์ก็มาถึง
+
+ในที่นี้ จดหมายทั้งหลายของโทบีอาห์เป็นเหมือนกับบุคคลที่มาด้วยตนเอง แต่จริงๆ แล้ว พวกเขาได้ส่งมาโดยพวกผู้ส่งสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โทบีอาห์ได้ส่งจดหมาย" หรือ "โทบีอาห์ได้ส่งผู้ส่งสารที่มีจดหมายไปหลายคน"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# โทบีอาห์
+
+ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 2:10](../02/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/06/18.md b/neh/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..18d65b1d
--- /dev/null
+++ b/neh/06/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้ผูกพันกับเขาด้วยคำสาบานต่อเขา
+
+คำกล่าวนี้พูดถึงผู้คนที่ภักดีต่อโทบีอาห์ เพราะพวกเขาได้สาบานด้วยคำปฏิญาณต่อเขาราวกับว่าคำปฏิญาณของพวกเขาเป็นเชือกที่ผูกมัดร่างกายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่สาบานด้วยคำปฏิญาณต่อเขา" หรือ "ผู้ที่ได้ทำการปฏิญาณและภักดีต่อเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาเป็นบุตรเขยของเชคานิยาห์
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าโทบีอาห์ได้แต่งงานกับบุตรหญิงของเชคานิยาห์ ดูที่เคยแปล "เชคานิยาห์" ไว้ใน [เนหะมีย์ 3:29](../03/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาราห์ ... เยโฮฮานัน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมชุลลาม ... เบเรคิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 3:4](../03/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/06/19.md b/neh/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1a93de33
--- /dev/null
+++ b/neh/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาทั้งหลายพูดกับข้าพเจ้าเกี่ยวกับการกระทำดีของเขา และรายงานคำของข้าพเจ้าไปให้เขา
+
+"พวกขุนนางชาวยิวได้บอกข้าพเจ้าเกี่ยวกับการกระทำดีของโทบีอาห์และจากนั้นได้บอกเขาเกี่ยวกับคำตอบของข้าพเจ้า"
+
+# จดหมายจากโทบีอาห์ถูกส่งมาให้ข้าพเจ้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ โทบีอาห์ได้ส่งพวกผู้ส่งสารมาเพื่อนำจดหมายมาให้เนหะมีย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โทบีอาห์ได้ส่งจดหมายมาให้ข้าพเจ้า" หรือ "โทบีอาห์ได้ส่งพวกผู้ส่งสารเพื่อนำจดหมายมาให้ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/06/intro.md b/neh/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..69d66f96
--- /dev/null
+++ b/neh/06/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เนหะมีย์ 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การสร้างกำแพงได้เสร็จสมบูรณ์ในบทนี้
+
+ฉบับแปล ULB ได้กำหนดบรรทัดใน 6:6-7 ให้เยื้องไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือ เพราะข้อความเหล่านั้นเป็นส่วนของคำกล่าวที่ยกมาที่ยาว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การอัศจรรย์
+
+การทำให้กำแพงเมืองเสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาเพียงแค่ห้าสิบสองวันถือเป็นบทพิสูจน์ได้ว่าพระเจ้าได้ทรงช่วยพวกคนยิว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การที่พวกเขาต้องประสบกับการต่อต้านจากผู้คนในพื้นที่โดยรอบ
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 06:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/07/01.md b/neh/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..164b552b
--- /dev/null
+++ b/neh/07/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อกำแพงเมืองถูกสร้างเสร็จแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราได้สร้างกำแพงเสร็จแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพเจ้าจึงติดตั้งประตูเข้าไป
+
+การกระทำนี้ได้ทำเสร็จโดยมีการช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าและคนอื่นๆ ได้ตั้งประตู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้แต่งตั้งบรรดายามเฝ้าประตู คณะนักร้อง และบรรดาคนเลวีทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เนหะมีย์ได้แต่งตั้งพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้มอบหมายงานให้กับบรรดายามเฝ้าประตูและคณะนักร้องและพวกคนเลวี" หรือ 2) คนอื่นได้แต่งตั้งพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้มอบหมายงานให้แก่บรรดายามเฝ้าประตูและคณะนักร้องและพวกคนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดายามเฝ้าประตู
+
+คนที่ได้รับการมอบหมายงานแต่ละประตูให้รับผิดชอบในการควบคุมการเข้ามาในเมืองหรือพระวิหาร รวมทั้งการเปิดและปิดประตูตามเวลา และตามที่ผู้ดูแลได้จัดไว้
+
+# คณะนักร้อง
+
+บรรดานักร้องนำที่นำในการนมัสการ ในกระบวนการและพิธีการต่างๆ จัดทำเพลงและบทร้องที่ให้ความสำคัญและทำให้งานในโอกาสต่างๆ ดีมากขึ้น
diff --git a/neh/07/02.md b/neh/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a9a415ef
--- /dev/null
+++ b/neh/07/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฮานานี ... ฮานันยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าได้มอบหมายให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าได้แต่งตั้งฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้าเป็นผู้จัดการ"
+
+# ผู้ตรวจการป้อม
+
+"ผู้ที่ทำหน้าที่ดูแลป้อมปราการ"
+
+# ยำเกรงพระเจ้ามากยิ่งกว่าคนอื่นอีกหลายคน
+
+"ยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นอีกหลายคน"
diff --git a/neh/07/03.md b/neh/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fb6dc238
--- /dev/null
+++ b/neh/07/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงฮานานีกับฮานานิยาห์
+
+# อย่าเปิดประตูของเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะที่ยามเฝ้าประตูทั้งหลายประจำการอยู่นั้น ขอให้พวกท่านปิดประตูและลงกลอนประตูเหล่านั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) การกระทำเหล่านี้ได้ทำโดยฮานานีและฮานานิยาห์ หรือ 2) การกระทำเหล่านี้ได้ทำโดยฮานานีและฮานานิยาห์ที่มีความช่วยเหลือของพวกยามเฝ้าประตู หรือ 3) พวกยามเฝ้าประตูได้ทำการกระทำเหล่านี้ภายใต้การควบคุมดูแลของฮานานีและฮานานิยาห์
+
+# แดดจะร้อน
+
+"ดวงอาทิตย์อยู่สูงในท้องฟ้า"
+
+# ขณะที่ยามเฝ้าประตูทั้งหลายประจำการอยู่นั้น ขอให้พวกท่านปิดประตูและลงกลอนประตูเหล่านั้น
+
+"ปิดประตูและลงกลอนประตูเหล่านั้น ขณะที่พวกยามเฝ้าประตูยังคงประจำการอยู่"
+
+# ยามเฝ้าประตูทั้งหลาย
+
+ดูที่เคยแปลว้ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
+
+# ปิดประตูและลงกลอนประตูเหล่านั้น
+
+"ปิดประตูและใส่กุญแจประตูเหล่านั้น"
+
+# แต่งตั้งคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็มให้เป็นยามรักษาการณ์
+
+"แต่งตั้งยามรักษาการณ์จากคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# สถานีเฝ้าระวัง
+
+"กองกำลังรักษาการณ์" หรือ "สถานที่ปฏิบัติงานของยามรักษาการณ์"
diff --git a/neh/07/04.md b/neh/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0362dc15
--- /dev/null
+++ b/neh/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีบ้านเรือนที่ถูกสร้างขึ้นมาใหม่
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนยังไม่ได้สร้างบ้านเรือนขึ้นมาใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/07/05.md b/neh/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e2d7481b
--- /dev/null
+++ b/neh/07/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงเร้าใจให้ข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ของเนหะมีย์ หมายถึงความคิดและความตั้งใจของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 2:12](../02/12.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงดลใจข้าพเจ้า" หรือ "ทรงนำข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ลงทะเบียน
+
+"จดชื่อและลงทะเบียนพวกเขา"
+
+# หนังสือลำดับพงศ์พันธ์ุ
+
+นี่เป็นหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป
+
+# พบสิ่งที่ถูกบันทึกเอาไว้ในหนังสือดังต่อไปนี้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พบว่าบางคนได้เขียนชื่อต่อไปนี้ในหนังสือนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/07/06.md b/neh/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5e7d19cf
--- /dev/null
+++ b/neh/07/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เหล่านี้คือประชาชนที่อยู่ในอาณาเขต
+
+"คนเหล่านี้เป็นเชื้อสายของเขตแดนนี้"
+
+# ขึ้นมาจาก
+
+"กลับจาก" หรือ "กลับมาจาก"
+
+# ขึ้นมา
+
+คำนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการเดินทางตรงไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งอยู่บนพื้นดินที่มีระดับสูงกว่าพื้นที่โดยรอบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนได้เนรเทศพวกเขาไป
+
+"ผู้ที่เนบูคัดเนสซาร์ ผู้ครอบครองบาบิโลนได้นำไปจากบ้านเกิดของพวกเขา" กองทัพบาบิโลนได้ทำภายใต้พระบัญชาของเนบูคัดเนสซาร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/07/07.md b/neh/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bfaa6ac8
--- /dev/null
+++ b/neh/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เศรุบบาเบล ... เยชูอา ... เนหะมีย์ ... อาซาริยาห์ ... ราอามิยาห์ ... นาหะมานี ... โมรเดคัย ... บิลชาน ... มิสเปเรท ... บิกวัย ... เนฮูม ... บาอานาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จำนวนคน
+
+การทำสำมะโนครัวได้จัดทำขึ้นเมื่อคนอิสราเอลกลุ่มแรกได้กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มหลังจากการเป็นเชลย การนับจำนวนแสดงให้เห็นว่ามีผู้ชายที่เป็นของตระกูลกี่คน ประโยคนี้นำไปสู่ข้อมูลในข้อต่อไป
diff --git a/neh/07/08.md b/neh/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2cd84a8c
--- /dev/null
+++ b/neh/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์กำลังนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ ผู้คนได้ถูกแยกเป็นกลุ่มตามตระกูลตามชื่อของบรรดาหัวหน้าวงศ์ตระกูลของพวกเขา การนับจำนวนแสดงจำนวนของผู้ชายในแต่ละตระกูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ปาโรช
+
+ชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/09.md b/neh/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..dc9b1e3a
--- /dev/null
+++ b/neh/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชฟาทิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/10.md b/neh/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..51f1ae8f
--- /dev/null
+++ b/neh/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาราห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/11.md b/neh/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..68f05a85
--- /dev/null
+++ b/neh/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ปาหัทโมอับ ... เยชูอา ... โยอาบ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โดยผ่านทางวงศ์วานของเยชูอาและโยอาบ
+
+"นั่นคือ วงศ์วานของเยชูอาและโยอาบ"
diff --git a/neh/07/12.md b/neh/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..805e218f
--- /dev/null
+++ b/neh/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลาม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/13.md b/neh/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c6509527
--- /dev/null
+++ b/neh/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศัทธู
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/14.md b/neh/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e72ff5e3
--- /dev/null
+++ b/neh/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศักคัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/15.md b/neh/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..174b4852
--- /dev/null
+++ b/neh/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บินนุย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/16.md b/neh/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5cb887ee
--- /dev/null
+++ b/neh/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบบัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/17.md b/neh/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..66f36b47
--- /dev/null
+++ b/neh/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัสกาด
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/18.md b/neh/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..c72057f9
--- /dev/null
+++ b/neh/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาโดนีคัม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/19.md b/neh/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..57082f4d
--- /dev/null
+++ b/neh/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บิกวัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/20.md b/neh/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..531701b9
--- /dev/null
+++ b/neh/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาดีน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/21.md b/neh/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..502ede67
--- /dev/null
+++ b/neh/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาเทอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# วงศ์วานของอาเทอร์ โดยทางวงศ์วานของเฮเซคียาห์
+
+ผู้เขียนได้ทำให้ประโยคนี้สั้นลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วงศ์วานของอาเทอร์ผู้ที่เป็นวงศ์วานของเฮเซคียาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/07/22.md b/neh/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..228cb646
--- /dev/null
+++ b/neh/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาชูม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/23.md b/neh/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1ed2fd7b
--- /dev/null
+++ b/neh/07/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เบไซ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/24.md b/neh/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..485f4498
--- /dev/null
+++ b/neh/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาริฟ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/25.md b/neh/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b79cb760
--- /dev/null
+++ b/neh/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กิเบโอน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/26.md b/neh/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fe90905e
--- /dev/null
+++ b/neh/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธเลเฮม และเนโทฟาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ในยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/27.md b/neh/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..58ee3d0f
--- /dev/null
+++ b/neh/07/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อานาโธท
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/28.md b/neh/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cf27714b
--- /dev/null
+++ b/neh/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธอัสมาเวท
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/29.md b/neh/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c7331b8e
--- /dev/null
+++ b/neh/07/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คิริยาทเยอาริมเคฟีราห์ และเบเอโรท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/30.md b/neh/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..984f818f
--- /dev/null
+++ b/neh/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รามาห์และชาวเกบา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/31.md b/neh/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..cbba1dca
--- /dev/null
+++ b/neh/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มิคมาช
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/32.md b/neh/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e93c51d6
--- /dev/null
+++ b/neh/07/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธเอลและอัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/33.md b/neh/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf34bd7
--- /dev/null
+++ b/neh/07/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนโบ
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/34.md b/neh/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..002e77f4
--- /dev/null
+++ b/neh/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลาม
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/35.md b/neh/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3774f385
--- /dev/null
+++ b/neh/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ฮาริม
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/36.md b/neh/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..cf416782
--- /dev/null
+++ b/neh/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยรีโค
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/37.md b/neh/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..58c8ff8a
--- /dev/null
+++ b/neh/07/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โลด ฮาดิด และโอโน
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/38.md b/neh/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..d93dee5c
--- /dev/null
+++ b/neh/07/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสนาอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/39.md b/neh/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..f6584d64
--- /dev/null
+++ b/neh/07/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เยดายาห์ ... เยชูอา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โดยทางเชื้อสายครอบครัวของเยชูอา
+
+คำว่า "เชื้อสาย" เป็นคำที่ใช้แทนคำว่าตระกูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากตระกูลของเยชูอา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/07/40.md b/neh/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..0d2b9c26
--- /dev/null
+++ b/neh/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิมเมอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/41.md b/neh/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..a79d90b2
--- /dev/null
+++ b/neh/07/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปาชเฮอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/42.md b/neh/07/42.md
new file mode 100644
index 00000000..c0c2b03c
--- /dev/null
+++ b/neh/07/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาริม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/43.md b/neh/07/43.md
new file mode 100644
index 00000000..8b053bd5
--- /dev/null
+++ b/neh/07/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เยชูอา ... ขัดมีเอล ... บินนุย ... โฮดาวิยาห์
+
+ชื่อทั้งหมดนี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/44.md b/neh/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..4fa542eb
--- /dev/null
+++ b/neh/07/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาสาฟ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คณะนักร้อง
+
+ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
diff --git a/neh/07/45.md b/neh/07/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ea40b1f6
--- /dev/null
+++ b/neh/07/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชัลลูม ... อาเทอร์ ... ทัลโมน ... อักขูบ ... ฮาทิทา ... โชบัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บรรดายามเฝ้าประตู
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
diff --git a/neh/07/46.md b/neh/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..69e2c6ed
--- /dev/null
+++ b/neh/07/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงกล่าวถึงชื่อของผู้คนที่วงศ์วานของพวกเขาได้กลับมาจากการเป็นเชลยต่อไป
+
+# ศิหะ ... ฮาสูฟา ... ทับบาโอท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/47.md b/neh/07/47.md
new file mode 100644
index 00000000..22a761e1
--- /dev/null
+++ b/neh/07/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เคโรส ... สีอา ... พาโดน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สีอา
+
+นี่เป็นผู้ชายคนเดียวกันที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อสีอาฮาใน เอสรา 2:44
diff --git a/neh/07/48.md b/neh/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..a55ff932
--- /dev/null
+++ b/neh/07/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลบานาห์ ... ฮากาบาห์ ... ชัลมัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/49.md b/neh/07/49.md
new file mode 100644
index 00000000..ed5c191a
--- /dev/null
+++ b/neh/07/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮานัน ... กิดเดล ... กาฮาร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/50.md b/neh/07/50.md
new file mode 100644
index 00000000..0de0b3fd
--- /dev/null
+++ b/neh/07/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบอกชื่อของผู้คนที่วงศ์วานของพวกเขาได้กลับมาจากการเป็นเชลยต่อไป
+
+# เรอายาห์ ... เรซีน ... เนโคดา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/51.md b/neh/07/51.md
new file mode 100644
index 00000000..36e9c45d
--- /dev/null
+++ b/neh/07/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กัสซาม ... อุสซา ... ปาเสอาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/52.md b/neh/07/52.md
new file mode 100644
index 00000000..c949e083
--- /dev/null
+++ b/neh/07/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบสัย ... เมอูนิม ... เนฟิสิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/53.md b/neh/07/53.md
new file mode 100644
index 00000000..41e33c0f
--- /dev/null
+++ b/neh/07/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบอกชื่อผู้ที่วงศ์วานของพวกเขาได้กลับมาจากการเป็นเชลยต่อไป
+
+# บัคบูค ... ฮาคูฟา ... ฮารฮูร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/54.md b/neh/07/54.md
new file mode 100644
index 00000000..542c061b
--- /dev/null
+++ b/neh/07/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัสลูท ... เมหิดา ... ฮารชา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/55.md b/neh/07/55.md
new file mode 100644
index 00000000..71d5eac0
--- /dev/null
+++ b/neh/07/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บารโขส  ... สิเสรา ... เทมาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/56.md b/neh/07/56.md
new file mode 100644
index 00000000..836bc82d
--- /dev/null
+++ b/neh/07/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนซิยาห์ ... ฮาทิฟา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/57.md b/neh/07/57.md
new file mode 100644
index 00000000..5ea04984
--- /dev/null
+++ b/neh/07/57.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# โสทัย ... โสเฟเรท ... เปรีดา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โสเฟเรท
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายที่มีชื่อว่า หัสโสเฟเรท ในเอสรา 2:55
+
+# เปรีดา
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายที่มีชื่อว่าเปรุดาใน เอสรา 2:55 ด้วย
diff --git a/neh/07/58.md b/neh/07/58.md
new file mode 100644
index 00000000..39e41d04
--- /dev/null
+++ b/neh/07/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาอาลา ... ดารโคน ... กิดเดล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/59.md b/neh/07/59.md
new file mode 100644
index 00000000..5f0e5977
--- /dev/null
+++ b/neh/07/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชฟาทิยาห์ ... ฮัททิล ... โปเคเรทหัสเซบาอิม ... อาโมน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/60.md b/neh/07/60.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/07/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/07/61.md b/neh/07/61.md
new file mode 100644
index 00000000..0070189e
--- /dev/null
+++ b/neh/07/61.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่ได้กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เดินทาง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการเดินทางตรงไปยังกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งเป็นพื้นดินที่มีระดับสูงกว่าพื้นที่โดยรอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลับจาก" หรือ "กลับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เทลเมลาห์ ... เทลคารชา ... เครูบ ... อัดโดน ... อิมเมอร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/62.md b/neh/07/62.md
new file mode 100644
index 00000000..a22809c8
--- /dev/null
+++ b/neh/07/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เดไลยาห์ ... โทบียาห์ ... เนโคดา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/63.md b/neh/07/63.md
new file mode 100644
index 00000000..5e03afed
--- /dev/null
+++ b/neh/07/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาบายาห์ ... ฮักโขส ... บารซิลลัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/07/64.md b/neh/07/64.md
new file mode 100644
index 00000000..97509bee
--- /dev/null
+++ b/neh/07/64.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเหล่านี้ได้ค้นหาหนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของพวกเขา
+
+"พวกเขาได้เสาะหาหนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของพวกเขาที่เขียนไว้" หรือ "พวกเขาได้ค้นหาหนังสือลำดับพงศ์พันธุ์ของพวกเขาที่เขียนไว้"
+
+# คนเหล่านี้ได้ค้นหา
+
+"คนเหล่านี้" หมายถึงวงศ์วานของโฮไบยาห์ อักโขส และบารซิลลัย ([เนหะมีย์ 7:63](../07/63.md))
+
+# แต่พวกเขาไม่สามารถพบ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาไม่สามารถพบบันทึกของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจึงไม่ถูกนับเข้ากับบรรดาปุโรหิตเนื่องจากเป็นมลทิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำนามที่เป็นนามธรรม "การเป็นปุโรหิต" สามารถแปลเป็นคำกริยา "ทำหน้าที่เป็นปุโรหิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ว่าราชการปฏิบัติต่อพวกเขาราวกับว่าพวกเขาเป็นมลทินและไม่ยอมให้พวกเขาทำหน้าที่เป็นปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/07/65.md b/neh/07/65.md
new file mode 100644
index 00000000..6166416c
--- /dev/null
+++ b/neh/07/65.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จนกว่าปุโรหิตคนหนึ่งจะยกเรื่องนี้ขึ้นโดยทางอุริมและทูมมิม
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จนกว่าปุโรหิตจะรับรองด้วยอุริมและทูมมิม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อุริมและทูมมิม
+
+สิ่งเหล่านี้คือหินศักดิ์สิทธิ์ที่มหาปุโรหิตใช้บนแผ่นทับทรวงของเขา และใช้ในเวลาที่จะตัดสินตามน้ำพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/neh/07/66.md b/neh/07/66.md
new file mode 100644
index 00000000..8860002d
--- /dev/null
+++ b/neh/07/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนหะมีย์ยังคงนับจำนวนของผู้คนที่กลับมาจากการเป็นเชลยใหม่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ที่เจ็ดรวมคนกลุ่มนี้ทั้งหมด
+
+"รวมทั้งกลุ่มด้วยกัน"
+
+# 42,360 คน
+
+"คือ 42,360 คน"
diff --git a/neh/07/67.md b/neh/07/67.md
new file mode 100644
index 00000000..c22efa24
--- /dev/null
+++ b/neh/07/67.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คณะนักร้องชายและหญิง
+
+"พวกนักร้องผู้ชายและพวกนักร้องผู้หญิง"
diff --git a/neh/07/68.md b/neh/07/68.md
new file mode 100644
index 00000000..201812c4
--- /dev/null
+++ b/neh/07/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 736 ... 245
+
+"เจ็ดร้อยสามสิบหก ... สองร้อยสี่สิบห้า" ตัวเลขเหล่านี้เป็นจำนวนของสัตว์ที่ได้นำกลับมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/07/69.md b/neh/07/69.md
new file mode 100644
index 00000000..48617777
--- /dev/null
+++ b/neh/07/69.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 435 ... 6,720
+
+"สี่ร้อยสามสิบห้า ... หกพันเจ็ดร้อยยี่สิบ" ตัวเลขเหล่านี้คือจำนวนของสัตว์ที่ได้นำกลับมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/07/70.md b/neh/07/70.md
new file mode 100644
index 00000000..8552f195
--- /dev/null
+++ b/neh/07/70.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บรรดาหัวหน้าครอบครัวของบรรพบุรุษ
+
+"บรรดาหัวหน้าของตระกูลของบรรพบุรุษ" หรือ "พวกผู้นำตระกูล"
+
+# เพื่อเข้าในคลังทรัพย์
+
+"ใส่เข้าไปในคลังทรัพย์"
+
+# หนึ่งพันดาริค
+
+"1,000 ดาริค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทองคำ...ดาริค
+
+ดาริคเป็นเหรียญทองคำเล็กๆ ที่ประชาชนในจักรวรรดิเปอร์เซียใช้กัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ชามอ่าง 50 ใบ
+
+"ชามอ่างห้าสิบใบ" ชามอ่างเหล่านี้มีขนาดใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิตจำนวน 530 ชุด
+
+"เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิตห้าร้อยสามสิบชุด" นี่เป็นรายการของเสื้อผ้าที่บรรดาปุโรหิตสวมใส่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/07/71.md b/neh/07/71.md
new file mode 100644
index 00000000..da865beb
--- /dev/null
+++ b/neh/07/71.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สองหมื่นดาริค
+
+"20,000 ดาริค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เงิน 2,200 มาเน
+
+"เงินสองพันสองร้อยมาเน" หนึ่งมาเนมีน้ำหนักประมาณครึ่งกิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/neh/07/72.md b/neh/07/72.md
new file mode 100644
index 00000000..521938e1
--- /dev/null
+++ b/neh/07/72.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สองพันมาเน
+
+"2,000 มาเน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เครื่องแต่งกายทั้งหลายของปุโรหิตจำนวน 67 ชุด
+
+"เครื่ที่เจ็ดองแต่งกายของปุโรหิต 67 ชุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/07/73.md b/neh/07/73.md
new file mode 100644
index 00000000..dbb754c4
--- /dev/null
+++ b/neh/07/73.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยามเฝ้าประตู
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
+
+# คณะนักร้อง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
+
+# ประชาชนบางคน
+
+ข้อมูลที่บอกเป็นนัยว่า คำนี้หมายถึงคนอิสราเอลบางคนที่ไม่ได้เป็นปุโรหิต หรือคนทำงานอื่นๆ ในพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชาวอิสราเอลทั้งหมด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) กลุ่มของคนอิสราเอลทั้งหมดที่ได้จดชื่อไว้ในข้อนี้ หรือ 2) คนอิสราเอลที่เหลือที่ไม่ได้ทำงานในพระวิหาร
+
+# เจ็ดเดือน
+
+"เดือน 7" นี่เป็นเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู เดือนนี้อยู่ระหว่างปลายเดือนกันยายนกับต้นเดือนตุลาคมในปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ได้ตั้งถิ่นฐานในเมืองของพวกเขานั้น
+
+"ได้อาศัยอยู่ในเมืองของพวกเขาเอง"
diff --git a/neh/07/intro.md b/neh/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9dce44f4
--- /dev/null
+++ b/neh/07/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+การลำดับวงศ์ตระกูล
+
+ผู้คนที่กลับมาจากเปอร์เซียได้ถูกนับตามตระกูลของพวกเขา เนหะมีย์มั่นใจว่าคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มมีบรรพบุรุษที่เป็นคนยิวอย่างแน่นอน
+
+### รายชื่อที่ต่างกัน
+
+รายชื่อนี้ควบคู่ไปกับรายชื่อใน [เอสรา 2](../../ezr/02/01.md) รายชื่อเหล่านี้อาจจะมีจำนวนที่แตกต่างกัน นี่อาจจะเนื่องมาจากเวลาการนับจำนวนของพวกเขา พวกเขาอาจจะถูกนับในเวลาที่ต่างกัน
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 07:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/08/01.md b/neh/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6ccaaada
--- /dev/null
+++ b/neh/08/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประชาชนทั้งหมดมาชุมนุมกันเหมือนกับเป็นคนคนเดียว
+
+คำว่า "ทั้งหมด" เป็นลักษณะทั่วไปที่บ่งบอกว่าประชาชนทั้งหมดมารวมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งหมดมาชุมนุมด้วยกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ประตูน้ำ
+
+นี่เป็นชื่อของพื้นที่กลางแจ้งขนาดใหญ่หรือทางเข้าประตูในกำแพง
+
+# หนังสือแห่งพระบัญญัติ
+
+นี่อาจจะเป็นทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของพระธรรมห้าเล่มแรกของพันธสัญญาเดิม
diff --git a/neh/08/02.md b/neh/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4c2bb909
--- /dev/null
+++ b/neh/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ด
+
+นี่เป็นเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู วันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ดอยู่ใกล้กลางเดือนกันยายนในปฏิทินทางตะวันตก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่ 1 ของเดือนที่ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# นำพระบัญญัติ
+
+"นำหนังสือพระบัญญัติ"
+
+# ทุกคนที่สามารถฟังและเข้าใจได้
+
+นี่คงจะรวมทั้งเด็กๆ ที่โตพอที่จะเข้าใจเรื่องที่กำลังอ่านอยู่
diff --git a/neh/08/03.md b/neh/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dccf2400
--- /dev/null
+++ b/neh/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านได้หันหน้าไปทางพื้นที่โล่ง
+
+"ท่านหันไปทางพื้นที่โล่ง"
+
+# ท่านอ่าน
+
+ในที่นี้ "ท่านอ่าน" หมายถึงท่านอ่านหนังสือพระบัญญัติของโมเสส
diff --git a/neh/08/04.md b/neh/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5413d978
--- /dev/null
+++ b/neh/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มัททีธิยาห์ เชมา อานายาห์ อุรียาห์ ฮิลคียาห์ มาอาเสอาห์ ... เปดายาห์ มิชาเอล มัลคิยาห์ ฮาชูม ฮัชบัดดานาห์ เศคาริยาห์ และเมชุลลาม
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/08/05.md b/neh/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f54ab617
--- /dev/null
+++ b/neh/08/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เอสราได้เปิดหนังสือนั้นต่อสายตาประชาชนทั้งปวง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "สายตา" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "มองเห็น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนมองเห็นเอสราเปิดหนังสือนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หนังสือนั้น
+
+"หนังสือพระบัญญัติ"
+
+# ท่านยืนอยู่สูงกว่าประชาชน
+
+"ท่านยืนสูงกว่าประชาชน"
+
+# เมื่อท่านเปิดหนังสือนั้นพวกประชาชนทั้งปวงก็ยืนขึ้น
+
+ประชาชนได้ยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพพระวจนะของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/08/06.md b/neh/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..31f4725b
--- /dev/null
+++ b/neh/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอสราขอบพระคุณพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การขอบพระคุณ" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เอสราได้ขอบพระคุณพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/08/07.md b/neh/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/08/08.md b/neh/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..27f488ea
--- /dev/null
+++ b/neh/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้อ่านหนังสือนั้น
+
+คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้หมายถึงพวกคนเลวี
+
+# ทำให้ชัดเจนโดยการแปลและตีความหมาย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การแปล" และ "ตีความหมาย" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แปลและอธิบายให้ชัดเจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สิ่งที่กำลังอ่าน
+
+"สิ่งที่ได้อ่าน"
diff --git a/neh/08/09.md b/neh/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..349e9b3b
--- /dev/null
+++ b/neh/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะประชาชนทั้งปวงต่างร้องไห้
+
+นี่เป็นลักษณะโดยทั่วไปที่บ่งบอกว่ามีการร้องไห้อย่างมากในหมู่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะประชาชนร้องไห้อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/neh/08/10.md b/neh/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..96399c5e
--- /dev/null
+++ b/neh/08/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไปรับประทานไขมันและดื่มน้ำหวาน
+
+ข้อมูลที่บอกความหมายเป็นนัยว่า มีการบอกประชาชนให้ไปรับประทานเลี้ยงอาหารที่มีไขมันและเครื่องดื่มหวาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับประทานอาหารที่มีไขมันและดื่มสิ่งที่หวาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อย่าโศกเศร้าเลย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่าง "อย่าทุกข์โศกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะความชื่มชมยินดีของพระยาห์เวห์เป็นกำลังของพวกท่าน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชื่นชมยินดี" และ "กำลัง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์จะปกป้องพวกท่าน" หรือ "การชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์จะเป็นที่ลี้ภัยเข้มแข็งของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/08/11.md b/neh/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..67d2c3ef
--- /dev/null
+++ b/neh/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงเงียบเถิด
+
+"จงสงบเถิด" หรือ "จงเงียบเถิด"
+
+# อย่าทุกข์โศกเลย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าโศกเศร้าเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/08/12.md b/neh/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..42908d35
--- /dev/null
+++ b/neh/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เฉลิมฉลองด้วยความชื่นชมยินดี
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชื่นชมยินดี" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่นชมยินดีอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ถ้อยคำซึ่งทำให้พวกเขาเข้าใจนั้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำที่ท่านแจ้งให้พวกเขาทราบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/08/13.md b/neh/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..201c2c24
--- /dev/null
+++ b/neh/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่สอง
+
+"ในวันที่ 2" หรือ "ในวันต่อมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เพื่อจะรับความเข้าใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเข้าใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/08/14.md b/neh/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c928d630
--- /dev/null
+++ b/neh/08/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ควรอยู่เพิง
+
+เพิงเหล่านี้เป็นเพิงชั่วคราวที่ประชาชนสร้างขึ้นจากกิ่งไม้และใบไม้
+
+# เดือนที่เจ็ด
+
+"เดือน 7" นี่เป็นเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู ซึ่งอยู่ระหว่างปลายเดือนกันยายนกับต้นเดือนตุลาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
diff --git a/neh/08/15.md b/neh/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1571e9b5
--- /dev/null
+++ b/neh/08/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาควรออกไปประกาศ
+
+"พวกเขาควรจะประกาศ"
+
+# ต้นน้ำมันเขียว
+
+ต้นไม้ที่มีขนาดเล็กชนิดหนึ่งที่มีดอกสีสดใส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ต้นที่มีใบดก
+
+"ต้นไม้ที่มีใบดก"
+
+# ตามที่ถูกเขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่โมเสสได้เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/08/16.md b/neh/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0d6777d4
--- /dev/null
+++ b/neh/08/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำเพิงด้วยตัวพวกเขาเอง
+
+"แต่ละคนสร้างเพิงของตนเอง"
+
+# ประตูน้ำ ... ประตูเอฟราอิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพื้นที่กลางแจ้งขนาดใหญ่หรือทางเข้าประตูในกำแพง
+
+# ในลานจตุรัสที่ประตูเอฟราอิม
+
+"ในสถานที่กลางแจ้งใกล้ประตูเอฟราอิม"
diff --git a/neh/08/17.md b/neh/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3829d4bb
--- /dev/null
+++ b/neh/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะตั้งแต่สมัยของโยชูวา
+
+"ตั้งแต่สมัยของโยชูวา"
+
+# บุตรนูน
+
+"นูน" ในที่นี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาจึงมีความชื่นชมยินดียิ่งนัก
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชื่นชมยินดี" สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนต่างก็ชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/08/18.md b/neh/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..772fe45b
--- /dev/null
+++ b/neh/08/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในแต่ละวัน
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "แต่ละวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จากวันแรกจนถึงวันสุดท้าย
+
+ข้อมูลนี้มีความหมายเป็นนัยว่ามันเป็นช่วงระหว่างทั้งสัปดาห์ของเทศกาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากวันแรกถึงวันสุดท้ายของสัปดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาได้ถือเทศกาลนั้น
+
+"พวกเขาทำเทศกาล" หรือ "พวกเขาฉลองเทศกาล"
+
+# ในวันที่แปด
+
+"ในวันที่ 8" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# การประชุมตามพิธีการ
+
+นี่เป็นการประชุมทางศาสนาโดยเฉพาะ
+
+# จากการเชื่อฟังต่อคำสั่ง
+
+ข้อมูลนี้มีความหมายเป็นนัยว่า "คำสั่ง" เป็นพระบัญชาของพระยาห์เวห์ว่าเทศกาลอยู่เพิงต้องจบลงอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระเจ้าได้ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/08/intro.md b/neh/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a1d98692
--- /dev/null
+++ b/neh/08/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การอ่านพระบัญญัติ
+
+ในช่วงระหว่างการเป็นเชลย ไม่มีการพูดภาษาฮีบรูกันอีกต่อไป มีแต่พวกปุโรหิตและพวกคนเลวีที่ยังคงเข้าใจภาษานี้ เอสราอ่านหนังสือพระบัญญัติให้ประชาชนฟังเป็นภาษาฮีบรู และพวกคนเลวีได้เดินอยู่ท่ามกลางฝูงชนเพื่อแปลเป็นภาษาอาราเมคให้กับประชาชนเพื่อที่จะเข้าใจ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### เทศกาลอยู่เพิง
+
+หลังจากพวกเขาได้ฟังเอสราอ่านพระบัญญัติของโมเสส ประชาชนได้เชื่อฟังโดยการสร้างเพิงชั่วคราวด้วยกิ่งไม้สำหรับพวกเขาเอง พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อเป็นการระลึกว่าบรรดาบรรพบุรุษของพวกเขาได้นอนในเพิงตอนที่พวกเขาออกมาจากการเป็นทาสในอียิปต์
+
+## Links:
+
+  * [เนหะมีย์ 08:01 คำอธิบาย](./01.md)
diff --git a/neh/09/01.md b/neh/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c53e9a67
--- /dev/null
+++ b/neh/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่ยี่สิบสี่เดือนเดียวกันนี้
+
+"วันที่ยี่สิบสี่ของเดือนที่เจ็ด" นี่เป็นวันที่ใกล้กลางเดือนตุลาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ประชากรชาวอิสราเอลได้ชุมนุมกัน
+
+"ประชาชนอิสราเอลได้มารวมอยู่ด้วยกัน"
+
+# พวกเขานุ่งห่มผ้ากระสอบ และเอาดินใส่ศีรษะ
+
+นี่เป็นการทำเพื่อที่จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเสียใจมากเพียงใดต่อสิ่งผิดทั้งหลายที่พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกเขาได้ทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/09/02.md b/neh/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..755aff27
--- /dev/null
+++ b/neh/09/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+"คนอิสราเอล"
+
+# ได้แยกพวกของตนออกจากชนต่างชาติทั้งหมด
+
+"ไม่ต้องทำสิ่งใดกับพวกคนที่ไม่ใช่คนอิสราเอลอีกต่อไป"
+
+# พวกเขาได้ยืนขึ้นสารภาพบาปของตนและการกระทำอันชั่วร้ายของบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+"พวกเขายอมรับว่าพวกเขาได้ทำสิ่งที่ผิดและรวมทั้งที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้ทำสิ่งผิดด้วย"
diff --git a/neh/09/03.md b/neh/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..67a4465b
--- /dev/null
+++ b/neh/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาต่างลุกขึ้น
+
+คนอิสราเอลทั้งหมดได้ยืนขึ้น
+
+# พวกเขาสารภาพ
+
+"พวกเขายอมรับว่าพวกเขาได้ทำสิ่งที่ผิด"
+
+# โน้มตัวลงต่อพระพักตร์
+
+"การนมัสการ" หรือ "การสรรเสริญ"
diff --git a/neh/09/04.md b/neh/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..cc905e9a
--- /dev/null
+++ b/neh/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเลวี เยชูอา บานี ... ได้ยืนขึ้นที่บันได
+
+ฉบับแปลบางฉบับแปลว่า "เยชูอา บานี ... ได้ยืนบนบันไดที่สร้างสำหรับคนเลวี"
+
+# เยชูอา บานี ขัดมีเอล เชบานิยาห์ บุนนี เชเรบิยาห์ บานีและเคนานี
+
+ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/09/05.md b/neh/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b05baa62
--- /dev/null
+++ b/neh/09/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แล้วคนเลวี ... ได้กล่าวว่า "จงยืนขึ้น ... เป็นนิตย์"
+
+ในที่นี้ คนเลวีกำลังพูดกับประชาชนอิสราเอล
+
+# สรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+"สรรเสริญพระยาห์เวห์"
+
+# เยชูอา ... ขัดมีเอล ... บานี ... เชเรบิยาห์ ... เชบานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เนหะมีย์ 9:4](./04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาชับเนยาห์ ... โฮดียาห์ ... เปธาหิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ขอให้พระนามของพระองค์ได้รับการยกย่อง
+
+คนเลวีกำลังทูลต่อพระยาห์เวห์ "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้ประชาชนยูดาห์สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์"
diff --git a/neh/09/06.md b/neh/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..98a566db
--- /dev/null
+++ b/neh/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น ... บรรดาชาวสวรรค์ก็ได้นมัสการพระองค์
+
+บริวารคือกองทัพ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "บริวาร" หมายถึงกองทัพของสิ่งที่มีชีวิตที่พระเจ้าได้ทรงสร้างในสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับกองทัพของทูตสวรรค์ทั้งหมด ... กองทัพทูตสวรรค์ในสวรรค์นมัสการพระองค์" หรือ 2) "บริวาร" เป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึง ความมากมายของดวงสว่างในท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับดวงดาวทั้งหมด ... ดวงดาวมากมายในท้องฟ้านมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/neh/09/07.md b/neh/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6764d807
--- /dev/null
+++ b/neh/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คนเลวียังคงอธิษฐานต่อหน้าประชาชนทั้งหมดต่อไป
+
+# เมืองเออร์แห่งประเทศเคลเดีย
+
+"เมืองเออร์ ที่ซึ่งประชาชนเคลเดียอาศัยอยู่"
diff --git a/neh/09/08.md b/neh/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e0e87122
--- /dev/null
+++ b/neh/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเห็นว่าใจของเขาซื่อสัตย์ต่อพระองค์
+
+ใจ เป็นสิ่งที่อยู่ภายในของบุคคล เป็นคำแทนตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง : "พระองค์ทรงเห็นว่าเขาได้ซื่อสัตย์ต่อพระองค์อย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ชาวคานาอัน ... ชาวฮิตไทต์ ... ชาวอาโมไรต์ ... ชาวเปริสซี ... ชาวเยบุส ... ชาวเกอร์กาชี
+
+ชื่อของกลุ่มชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/09/09.md b/neh/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d5f2acd3
--- /dev/null
+++ b/neh/09/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระองค์ทอดพระเนตร
+
+พระยาห์เวห์ทอดพระเนตร
+
+# พระองค์ทรงฟังเสียงร้องทุกข์ของพวกเขา
+
+การบอกเป็นนัยว่าพระเจ้าได้ทรงถูกรบเร้าให้กระทำ เพราะคนอิสราเอลได้ร้องขอความช่วยเหลือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/09/10.md b/neh/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d3c16e47
--- /dev/null
+++ b/neh/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่อต้านฟาโรห์
+
+ภัยพิบัติทั้งหลายได้ทดสอบพระทัยของฟาโรห์ และพวกเขาได้เป็นพยานต่อพระทัยที่แข็งกระด้างของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมายสำคัญและการอัศจรรย์ที่ได้ทดสอบต่อฟาโรห์" หรือ "หมายสำคัญและการอัศจรรย์ที่กล่าวโทษฟาโรห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ประชากรทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินของฟาโรห์
+
+"คนอียิปต์ทั้งหมด"
+
+# ได้ประพฤติอย่างหยิ่งยโสต่อบรรพบุรุษของข้าพระองค์
+
+"ได้หยิ่งยโสต่อคนอิสราเอล" หรือ "ได้กระทำผิดต่อประชากรที่ทรงเลือกไว้ของพระเจ้า"
+
+# พระองค์ทรงกระทำให้พระนามของพระองค์เลื่องลือไปดังทุกวันนี้
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึง ชื่อเสียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ชื่อเสียงของพระองค์เองเลื่องลือไปและแม้แต่เวลานี้ผู้คนก็ยังคงระลึกถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/09/11.md b/neh/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..57be913d
--- /dev/null
+++ b/neh/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระองค์ได้ทรงแยกทะเล
+
+พระเจ้าได้ทรงแยก
+
+# พระองค์ทรงเหวี่ยงพวกที่ไล่ตามพวกเขาลงไปในทะเลลึกเหมือนกับก้อนหินที่จมลงไป
+
+ในการเปรียบเทียบนี้ ผู้เขียนได้อธิบายว่าพระเจ้าทรงเหวี่ยงคนอียิปต์ลงไปในทะเลได้ง่ายเหมือนกับบุคคลหนึ่งโยนก้อนหินลงไปในน้ำ และก้อนหินก็จมหายลงไปใต้น้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/neh/09/12.md b/neh/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f858224a
--- /dev/null
+++ b/neh/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระองค์ทรงนำพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงนำคนอิสราเอล
diff --git a/neh/09/13.md b/neh/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5e0d2659
--- /dev/null
+++ b/neh/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์เสด็จลงมา
+
+เมื่อพระเจ้าตรัสกับประชากรของพระองค์ มักจะมีการอธิบายว่าพระองค์ "เสด็จลงมา" หรือ "เสด็จลงมาจากสวรรค์" นี่เป็นลักษณะการอธิบายในการกล่าวว่า พระเจ้าทรงปรากฏต่อบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงปรากฏ" หรือ "พระองค์ได้เสด็จลงมาจากสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กฎหมายอันชอบธรรมและธรรมบัญญัติที่แท้จริง ประทานกฎเกณฑ์และคำบัญชา
+
+ทั้งสองวลีที่ซ้ำกันเหล่านี้อธิบายสิ่งเดียวกัน คือธรรมบัญญัติของโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/neh/09/14.md b/neh/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..574944dc
--- /dev/null
+++ b/neh/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระบัญญัติ ... กฎเกณฑ์ ... ข้อบังคับ
+
+คำทั้งสามคำนี้แต่ละคำหมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/neh/09/15.md b/neh/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/09/16.md b/neh/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6de04e84
--- /dev/null
+++ b/neh/09/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พวกเขาและบรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์
+
+คนอิสราเอลในสมัยของโมเสสและประชาชนอิสราเอลหลังจากสมัยของโมเสส
+
+# พวกเขาดื้อดึง
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายความว่าพวกเขาดื้อรั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาดื้อรั้นมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/09/17.md b/neh/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a6808ba7
--- /dev/null
+++ b/neh/09/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หมายเหตุ: ปัญหาของ ULB ที่รอดำเนินการ
+
+[1581](https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ulb/issues/1581)
+
+# พวกเขากลายเป็นคนดื้อดึง
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายความว่าพวกเขาดื้อรั้น ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้อย่างไรใน [ข้อ 16](./16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาดื้อรั้นมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การอัศจรรย์ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ
+
+"การอัศจรรย์ที่พระองค์ได้ทรงทำท่ามกลางพวกเขา"
+
+# พวกเขาได้แต่งตั้งหัวหน้าคนหนึ่งเพื่อจะกลับไปสู่ความเป็นทาส
+
+คนอิสราเอลจะรู้ว่านี่หมายถึงพวกบรรพบุรุษของพวกเขาที่ต้องการกลับไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้แต่งตั้งผู้นำที่จะนำพวกเขากลับไปยังอียิปต์ที่ซึ่งพวกเขาเคยเป็นทาส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ทรงเต็มไปด้วยการอภัยโทษ
+
+ความต้องการที่จะอภัยถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นของเหลวที่สามารถทำให้ภาชนะเต็มได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทรงพร้อมที่จะอภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงอุดมด้วยความรักมั่นคง
+
+ความรักถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นพืชผลที่เป็นอาหารที่พระยาห์เวห์ทรงสามารถแบ่งปันกับประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงรักประชากรของพระองค์มากเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/09/18.md b/neh/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e54398a5
--- /dev/null
+++ b/neh/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ได้หล่อโคตัวหนึ่งจากโลหะหลอมละลาย
+
+ได้หลอมโลหะและหล่อมันเป็นรูปของลูกโคตัวหนึ่ง
diff --git a/neh/09/19.md b/neh/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a3320ba3
--- /dev/null
+++ b/neh/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ก็ไม่ได้ทรงละทิ้งพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงละทิ้งคนอิสราเอล
+
+# เสาเมฆ ... เสาเพลิง
+
+ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 9:12](../09/12.md)
diff --git a/neh/09/20.md b/neh/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6a793fe6
--- /dev/null
+++ b/neh/09/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระวิญญาณอันประเสริฐ ... มานาของพระองค์ ... น้ำ
+
+ผู้เขียนเปลี่ยนเป็นคำธรรมดาเพื่อที่จะเน้นสิ่งประเสริฐที่พระยาห์เวห์ประทานแก่ประชากรของพระองค์ ภาษาของคุณอาจจะมีวิธีอื่นในการเน้นสิ่งเหล่านี้
+
+# สั่งสอน
+
+สอน
+
+# มานาของพระองค์เสียจากปากของพวกเขา
+
+คำที่เป็นนามนัยนี้ สามารถกล่าวเป็นเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงประทานมานาแก่พวกเขาอย่างอุดม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# จากปากของพวกเขา
+
+ปากเป็นคำที่ใช้แทนทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/09/21.md b/neh/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/09/22.md b/neh/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f53b8515
--- /dev/null
+++ b/neh/09/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนต่อไป
+
+# พระองค์ทรงมอบอาณาจักร ... แก่พวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ประทานบรรดาอาณาจักรแก่คนอิสราเอล
+
+# ทรงมอบอาณาจักรและชนชาติทั้งหลายแก่พวกเขา
+
+"ทรงทำให้พวกเขายึดครองบรรดาอาณาจักรและชนชาติทั้งหลาย"
+
+# ทรงกำหนดทุกดินแดนให้แก่พวกเขา
+
+"ทรงทำให้พวกเขาครอบครองทุกส่วนของดินแดนนั้น"
+
+# สิโหน ... โอก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เฮชโบน ... บาชาน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/09/23.md b/neh/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..baa8e003
--- /dev/null
+++ b/neh/09/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระองค์ทรงทวีบุตรหลานของพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ทรงสร้างเชื้อสายของอิสราเอลในสมัยของโมเสส
diff --git a/neh/09/24.md b/neh/09/24.md
new file mode 100644
index 00000000..805041d5
--- /dev/null
+++ b/neh/09/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงมอบคนเหล่านั้นไว้ในมือของพวกเขา
+
+คนคานาอันถูกพูดถึงราวกับว่าพวกเขาเป็นสิ่งของเล็กๆ ที่คนหนึ่งสามารถวางในมือของอีกคนหนึ่งได้ การมอบบางสิ่งในมือของคนใดเป็นการมอบอำนาจการควบคุมเหนือพวกเขาอย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนอิสราเอลมีอำนาจควบคุมเหนือพวกเขาอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/09/25.md b/neh/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fde216fe
--- /dev/null
+++ b/neh/09/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พวกเขาจึงเข้ายึด
+
+คนอิสราเอลในสมัยของโมเสสเข้ายึด
+
+# แผ่นดินอันอุดมสมบูรณ์
+
+"แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์"
+
+# บ่อน้ำ
+
+โพรงในพื้นดินที่ผู้คนเก็บกักน้ำ
+
+# ได้กินอิ่มสมบูรณ์
+
+นี่อาจจะเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ "การเลิกคิดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์" หรือ "อิ่มเอมใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/09/26.md b/neh/09/26.md
new file mode 100644
index 00000000..70a7bb19
--- /dev/null
+++ b/neh/09/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พวกเขาเหวี่ยงธรรมบัญญัติของพระองค์ไว้เบื้องหลัง
+
+ธรรมบัญญัตินี้ถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ไร้ค่าที่บุคคลหนึ่งได้โยนทิ้งไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาถือว่าธรรมบัญญัติของพระองค์ไร้ค่าและไม่มีความใส่ใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาเหวี่ยงธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+คนอิสราเอลเหวี่ยงธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์
diff --git a/neh/09/27.md b/neh/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..959e2df8
--- /dev/null
+++ b/neh/09/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือศัตรูของพวกเขา ผู้ทำให้พวกเขาทนทุกข์
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปล่อยให้พวกศัตรูของพวกเขาชนะพวกเขาและทำให้พวกเขาทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงประทานบรรดาผู้ช่วยกู้แก่พวกเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของบรรดาศัตรูทั้งหลายของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงส่งผู้คนไปเพื่อหยุดยั้งพวกศัตรูจากการทำอันตรายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/09/28.md b/neh/09/28.md
new file mode 100644
index 00000000..da3b28a2
--- /dev/null
+++ b/neh/09/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนต่อไป
+
+# พวกเขาพักสงบแล้ว พวกเขาก็ทำความชั่วต่อพระพักตร์พระองค์อีก
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงคนอิสราเอล และ "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# พระองค์จึงทรงทิ้งพวกเขาไว้ในมือศัตรู
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทอดทิ้งพวกเขาและปล่อยให้ศัตรูชนะพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/09/29.md b/neh/09/29.md
new file mode 100644
index 00000000..c2132a6d
--- /dev/null
+++ b/neh/09/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ยอมเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์
+
+ถ้าหากภาษาของคุณมีคำว่า "ฟัง" ที่มีความหมายว่า "เชื่อฟัง" ด้วยก็ใช้คำนั้นในที่นี้
+
+# กฎหมายของพระองค์ซึ่งให้ชีวิตแก่ทุกคนที่กระทำตาม
+
+พระยาห์เวห์เองได้ถูกกล่าวถึงราวกับว่าพระองค์ทรงเป็นกฎหมายเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงประทานชีวิตแก่ทุกคนที่เชื่อฟังกฎหมายของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาเชิดไหล่ ดื้อดึง คอแข็ง และปฏิเสธที่จะฟัง
+
+ลักษณะเหล่านี้เป็นภาพของวัวที่ปฏิเสธที่จะยอมให้เจ้าของที่จะใส่แอกบนบ่าของมัน ในที่นี้ คำเหล่านี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้คนเป็นคนดื้อรั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากลายเป็นคนดื้อรั้น"" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/09/30.md b/neh/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..539d360e
--- /dev/null
+++ b/neh/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พระองค์จึงทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของชนชาติเพื่อนบ้านทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เนหะมีย์ 9:27](../09/27.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปล่อยให้ชนชาติใกล้เคียงชนะพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จึงทรงมอบ
+
+พระยาห์เวห์ทรงมอบ
diff --git a/neh/09/31.md b/neh/09/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a3c2678f
--- /dev/null
+++ b/neh/09/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำให้เขาพินาศ
+
+"พระองค์ไม่ได้ทรงทำลายพวกเขา"
diff --git a/neh/09/32.md b/neh/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c83dca72
--- /dev/null
+++ b/neh/09/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# อย่าทรงเห็นว่า ความทุกข์ยากลำบากทั้งสิ้นนั้นเป็นล้วนเป็นสิ่งเล็กน้อยซึ่งบังเกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ... จนถึงวันนี้
+
+มันเป็นไปได้ที่จะแบ่งประโยคนี้เป็นสองส่วน "อย่าให้ความทุกข์ยากลำบากทั้งสิ้นนี้ดูเหมือนเป็นสิ่งเล็กน้อยต่อพระองค์" ความทุกข์ยากลำบากได้เกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย ... จนถึงทุกวันนี้"
+
+# ความทุกข์ยากลำบาก ... บังเกิดขึ้นกับข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+วลี "บังเกิดกับข้าพระองค์ทั้งหลาย" พูดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นราวกับว่า สิ่งเหล่านั้นเป็นคนที่ก่อให้เกิดอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อันตราย ... เราได้รับความทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/neh/09/33.md b/neh/09/33.md
new file mode 100644
index 00000000..ff640e75
--- /dev/null
+++ b/neh/09/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุกสิ่งที่บังเกิดขึ้นแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+วลี "บังเกิดขึ้นแก่ข้าพระองค์" พูดถึงสิ่งที่เลวร้ายที่เกิดขึ้นราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นคนที่ก่อให้เกิดอันตราย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่เราทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/neh/09/34.md b/neh/09/34.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/09/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/09/35.md b/neh/09/35.md
new file mode 100644
index 00000000..89103298
--- /dev/null
+++ b/neh/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ขณะที่พวกเขามีความสุขกับความดีอันแสนประเสริฐของพระองค์ที่ทรงมีต่อพวกเขา
+
+"ขณะที่พวกเขามีความสุขกับความดีอันแสนประเสริฐของพระองค์ที่ประทานแก่พวกเขา
+
+# พวกเขาก็ไม่ได้ปรนนิบัติพระองค์
+
+"พวกเขาไม่ได้ทำตามธรรมบัญญัติหรือคำสอนของพระองค์"
diff --git a/neh/09/36.md b/neh/09/36.md
new file mode 100644
index 00000000..d1cfd30e
--- /dev/null
+++ b/neh/09/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ของประทานอันดีของมัน
+
+"สิ่งที่ดีทั้งสิ้นในมัน" หรือ "สิ่งที่ดีทั้งสิ้นที่เราได้จากมัน"
diff --git a/neh/09/37.md b/neh/09/37.md
new file mode 100644
index 00000000..2e9cca11
--- /dev/null
+++ b/neh/09/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผลผลิตที่อุดมสมบูรณ์จากแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลายไปถึงกษัตริย์
+
+"ข้าพระองค์ทั้งหลายถวายเครื่องบรรณาการแด่บรรดากษัตริย์เพื่อการทำงานแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลายเอง"
+
+# พวกเขามีอำนาจ
+
+บรรดากษัตริย์มีอำนาจ
diff --git a/neh/09/38.md b/neh/09/38.md
new file mode 100644
index 00000000..3d837b3e
--- /dev/null
+++ b/neh/09/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คนเลวียังคงสรรเสริญพระยาห์เวห์ต่อหน้าประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# ด้วยเหตุนี้
+
+เพราะประชาชนไม่เชื่อฟังและพระยาห์เวห์ได้ทรงลงโทษพวกเขา
+
+# บนเอกสารที่ประทับตราไว้เป็นชื่อ
+
+ผู้อ่านควรจะเข้าใจได้ว่าพวกคนเขียนชื่อของพวกเขาบนเอกสารก่อนที่มันจะถูกประทับตรา
diff --git a/neh/09/intro.md b/neh/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6a96eadd
--- /dev/null
+++ b/neh/09/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เนหะมีย์ 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้และบทต่อไปเป็นรูปแบบตอนเดียว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การอธิษฐานต่อพระเจ้า
+
+ประชาชนอธิษฐานและขอบพระคุณพระเจ้าเพราะความห่วงใยต่อพวกเขาและพระพรที่พระองค์ประทานแก่พวกเขา พวกเขายังสารภาพบาปของการไม่เชื่อฟังพระองค์อีกด้วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/confess]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### การเรียนรู้จากความผิดพลาดของบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+บทนี้สอนว่าคนยิวได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของบรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาเริ่มตั้งใจที่จะนมัสการพระยาห์เวห์เพียงผู้เดียว และจะไม่แต่งงานกับชนชาติอื่น และนมัสการพระยาห์เวห์ตามที่ธรรมบัญญัติของโมเสสได้บัญชาพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### การระลึกถึงฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
+
+มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะระลึกถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าได้ทรงทำเพื่ออิสราเอล นี่เป็นเครื่องเตือนใจให้อิสราเอลระลึกถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า ซึ่งมีจุดประสงค์ที่จะนำประชาชนให้กลับใจใหม่และนมัสการต่อพระยาห์เวห์อย่างเหมาะสม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 09:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/10/01.md b/neh/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..89235bdb
--- /dev/null
+++ b/neh/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในที่นี้เป็นการเริ่มจดรายชื่อประชาชนที่ชื่อของพวกเขาอยู่ในเอกสารที่ประทับตราไว้
+
+# บรรดาผู้ที่ประทับตราในหนังสือนี้คือ เนหะมีย์ ... เศเดคียาห์
+
+รายชื่อของผู้คนเหล่านี้ได้เขียนอยู่ในหนังสือนั้น คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในหนังสือที่ประทับตราเป็นรายชื่อของเนหะมีย์ ... เศคาริยาห์" หรือ "ในหนังสือที่ประทับตรามีรายชื่อของคนต่อไปนี้ เนหะมีย์ ... เศเดคียาห์"" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ประทับตราในหนังสือนี้
+
+หนังสือที่ถูกประทับตราหลังจากได้มีการลงนามรายชื่อแล้วในหนังสือนั้น
+
+# เนหะมีย์
+
+บางคนเชื่อว่าเนหะมีย์เขียนพระธรรมเล่มนี้และพูดกับตัวเองราวกับว่าเขาเป็นคนอื่นเพราะนี่เป็นรายชื่ออย่างเป็นทางการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ฮาคาลิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 1:1](../01/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/02.md b/neh/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4912a187
--- /dev/null
+++ b/neh/10/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา (ข้อ 1) ยังคงมีต่อไป
+
+# เสไรอาห์ ... เยเรมีย์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาซาริยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:23](../03/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/03.md b/neh/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f3daa8d5
--- /dev/null
+++ b/neh/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา (ข้อ 1) ยังคงมีต่อไป
+
+# ปาชเฮอร์ อามาริยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัลคิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:11](../03/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/04.md b/neh/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fabad559
--- /dev/null
+++ b/neh/10/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ฮัทธัช
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:10](../03/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชบานิยาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 9:4](../09/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัลลูค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/05.md b/neh/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..317aebe8
--- /dev/null
+++ b/neh/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ฮาริม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:11](../03/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเรโมท
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:4](../03/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอบาดีห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/06.md b/neh/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b4c7746d
--- /dev/null
+++ b/neh/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงบอกต่อไป
+
+# ดาเนียล กินเนโธน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บารุค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:20](../03/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/07.md b/neh/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5c7ae6fb
--- /dev/null
+++ b/neh/10/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมชุลลาม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 9:4](../09/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาบียาห์ มิยามิน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/08.md b/neh/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..65042743
--- /dev/null
+++ b/neh/10/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มาอาซิยาห์ บิลกัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชไมอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:29](../03/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเหล่านี้เป็นปุโรหิต
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงรายชื่อของพวกผู้ชายก่อนหน้านี้ที่ได้ลงนามในหนังสือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกปุโรหิตที่ได้ลงนามในหนังสือนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/10/09.md b/neh/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b4f26e25
--- /dev/null
+++ b/neh/10/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตรา [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป ในที่นี้ เนหะมีย์เริ่มจดรายชื่อของคนเลวีที่ลงนามในหนังสือที่ประทับตราไว้
+
+# พวกคนเลวีคือ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่ใส่ชื่อของพวกเขาลงในหนังสือที่ประทับตรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเลวีที่ใส่ชื่อของพวกเขาลงในหนังสือที่ประทับตราคือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เยชูอา ... เฮนาดัด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:18-19](../03/18.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาซันยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บินนุย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:24](../03/24.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ขัดมีเอล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:43](../07/43.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/10.md b/neh/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c9dff719
--- /dev/null
+++ b/neh/10/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชบานิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 9:4](../09/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โฮดียาห์ ... เคลิทา ... เปเลยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 8:7](../08/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮานัน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 7:49](../07/49.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/11.md b/neh/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c49dfaec
--- /dev/null
+++ b/neh/10/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# เรโหบ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มีคา
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 10:11](../10/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาชาบิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:17](../03/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/12.md b/neh/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f5a659ff
--- /dev/null
+++ b/neh/10/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ศักเกอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 3:2](../03/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชเรบิยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ชื่อนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 8:7](../08/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชบานิยาห์
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/13.md b/neh/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9e2e7533
--- /dev/null
+++ b/neh/10/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# โฮดียาห์ ... เบนินู
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บานี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร  ใน [เนหะมีย์ 3:17](../03/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/14.md b/neh/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0f651dba
--- /dev/null
+++ b/neh/10/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาผู้นำของประชาชนคือ
+
+นี่หมายถึงคนเหล่านั้นที่ใส่ชื่อของพวกเขาลงในหนังสือที่ประทับตรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้นำของประชาชนที่ใส่ชื่อของพวกเขาลงในหนังสือที่ประทับตรา คือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ปาโรส
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:25](../03/25.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปาหัทโมอับ
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:11](../03/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอลาม ... ศัทธู
+
+ชื่อเหล่านี้คือชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:12](../07/12.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/15.md b/neh/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..cfc6255c
--- /dev/null
+++ b/neh/10/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เนหะมีย์ยังคงจดรายชื่อของประชาชนที่ลงนามในหนังสือที่ประทับตรา
+
+# บุนนี
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 9:4](../09/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัสกาด เบบัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:16-17](../07/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/16.md b/neh/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..6526e15d
--- /dev/null
+++ b/neh/10/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# อาโดนียาห์ ... อาดีน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิกวัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:7](../07/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/17.md b/neh/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..0d711ccc
--- /dev/null
+++ b/neh/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# อัสซูร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาเทอร์ เฮเซคียาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:20](../07/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/18.md b/neh/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4db48f3e
--- /dev/null
+++ b/neh/10/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# โฮดียาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 8:7](../08/07.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาชูม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไรใน [Nehemiah 7:20](../07/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เบไซ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/19.md b/neh/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..c08fd0ac
--- /dev/null
+++ b/neh/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](https://v-mast.com/events/10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# เนบัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาริฟ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:23](../07/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานาโธท
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:27](../07/27.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/20.md b/neh/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7e70f2a6
--- /dev/null
+++ b/neh/10/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# มักปีอาช ... เฮซีร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมชุลลาม
+
+ชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย ดูว่าเคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไน ใน [เนหะมีย์ 3:4](../03/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/21.md b/neh/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..24030747
--- /dev/null
+++ b/neh/10/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](https://v-mast.com/events/10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ยาดดูวา
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมเชซาเบล ศาโดก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:4](../03/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/22.md b/neh/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ec73d6e0
--- /dev/null
+++ b/neh/10/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เนหะมีย์ยังคงจดรายชื่อของประชาชนที่ลงนามในหนังสือที่ประทับตราไว้
+
+# เปลาทีอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮานัน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:49](../07/49.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานายาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 8:4](../08/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานายาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:8](../03/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/23.md b/neh/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..5007169c
--- /dev/null
+++ b/neh/10/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# โฮเชยา ... ฮานันยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หัสชูบ
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:11](../03/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/24.md b/neh/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1127c3fd
--- /dev/null
+++ b/neh/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](https://v-mast.com/events/10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ฮัลโลเหช
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:11](../03/11.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ปิลหา ... โชเบก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/25.md b/neh/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d3992472
--- /dev/null
+++ b/neh/10/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](https://v-mast.com/events/10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# เรฮูม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:17](../03/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาซับนาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาอาเสอาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 3:23](../03/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/26.md b/neh/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00d026a6
--- /dev/null
+++ b/neh/10/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาหิอาห์ ... อานัน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮานัน
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/27.md b/neh/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e279aaab
--- /dev/null
+++ b/neh/10/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อของพวกผู้ชายที่ชื่อของพวกเขาปรากฏอยู่ในหนังสือที่ประทับตราไว้ [เนหะมีย์ 10:1](../10/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# มัลลูค ฮาริม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 10:4](../10/04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บาอานาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:6](../07/06.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/10/28.md b/neh/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..23383a71
--- /dev/null
+++ b/neh/10/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเฝ้าประตู
+
+คำนี้หมายถึงประชาชนที่ได้รับมอบหมายแต่ละประตู ที่รับผิดชอบในการควบคุมการเข้าเมืองหรือพระวิหาร รวมทั้งการเปิดและปิดประตูตามเวลา และตามที่ผู้ดูแลจัดให้ตามเห็นสมควร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
+
+# คณะนักร้อง
+
+คุณอาจจะจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่า คนเหล่านี้เป็นพวกคนที่ร้องเพลงในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คณะนักร้องของพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนทั้งปวงผู้มีความรู้และความเข้าใจ
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งปวงมีอายุมากพอที่จะเข้าใจว่าการสัญญาที่จะเชื่อฟังพระเจ้าหมายความว่าอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/10/29.md b/neh/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..98599f0d
--- /dev/null
+++ b/neh/10/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พี่น้องและขุนนางของพวกเขา
+
+"พี่น้องร่วมชาติและพวกขุนนางของพวกเขา" หรือ "พี่น้องที่เป็นพวกผู้นำของพวกเขา" วลีเหล่านี้หมายถึงกลุ่มคนเดียวกัน
+
+# เข้ารับการสาบานตนและปฏิญาณ
+
+นี่กล่าวถึงผู้คนที่ปฏิญาณและสาปแช่งราวกับว่าการปฏิญาณและการสาปแช่งเป็นเชือกที่ผูกมัดร่างกายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สาบานตนที่จะปฏิญาณและสาปแช่ง" หรือ "พวกเขาทำการปฏิญาณและเรียกคำสาปแช่งลงมาบนตัวเอง ถ้าพวกเขาไม่สามารถถือรักษาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดำเนินในพระบัญญัติของพระเจ้า
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตตามพระบัญญัติของพระเจ้า" หรือ "เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่ได้รับไว้โดยโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้ประทานแก่อิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กระทำตาม
+
+"ทำตาม"
diff --git a/neh/10/30.md b/neh/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..11741766
--- /dev/null
+++ b/neh/10/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ ประชาชนได้กล่าวถ้อนคำแห่งการปฏิญาณที่พวกเขาได้ทำ ใน [เนหะมีย์ 10:29](../10/29.md)
+
+# จะไม่ยกบุตรสาวของเราให้แก่คนในแผ่นดินนั้น หรือไม่รับบุตรสาวของพวกเขามาให้กับบุตรชายของเรา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ยอมให้บุตรชายและบุตรสาวของพวกเขาแต่งงานกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ยกบุตรสาวของเราให้แต่งงานกับคนในแผ่นดินนั้น และเราจะไม่รับบุตรสาวของพวกเขาให้แต่งงานกับบุตรชายของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนในแผ่นดินนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินของพวกเขา ผู้ที่ไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนี้ที่ไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเราสัญญาว่า ... ไม่ยก ... ไม่รับ
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" ในที่นี้ รวมถึงเนหะมีย์และพวกคนยิว แต่ไม่รวมถึงผู้อ่านพระธรรมเล่มนี้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/neh/10/31.md b/neh/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..6d2c319b
--- /dev/null
+++ b/neh/10/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเราสัญญา ... เราจะไม่ซื้อ ... เราจะให้ ... เราจะยกหนี้
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" ในที่นี้รวมถึงเนหะมีย์และพวกคนยิว แต่ไม่รวมถึงผู้อ่านพระธรรมเล่มนี้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ปีที่เจ็ด
+
+"ปีที่ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เราจะให้ทุ่งนาได้หยุดพัก
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ไถนาของเรา" หรือ "เราจะไม่ปลูกสิ่งใดในนาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะยกหนี้สินทั้งหมด
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาจะไม่เรียกร้องให้ผู้คนที่เป็นหนี้ต้องชดใช้คืนแก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยกหนี้ทั้งหมดให้กับคนที่เป็นหนี้เรา" หรือ "เราจะบอกว่าพวกเขาไม่ต้องชดใช้คืนเราอีกต่อไป"
diff --git a/neh/10/32.md b/neh/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..5910c060
--- /dev/null
+++ b/neh/10/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ ผู้คนยังคงกล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิญาณของพวกเขาที่พวกเขากำลังทำ ใน [เนหะมีย์ 10:29](../10/29.md)
+
+# พวกเรายอมรับพระบัญชาทั้งหลาย
+
+"พวกเราสัญญาที่จะเชื่อฟังพระบัญชา"
+
+# พวกเรายอมรับ
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" ในที่นี้ รวมถึงคนอิสราเอลทั้งหมดรวมทั้งเนหะมีย์ด้วย ยกเว้นพวกปุโรหิตและคนเลวี และไม่รวมถึงผู้อ่านพระธรรมเล่มนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# หนึ่งส่วนสามเชเขล
+
+"1/3 ของเชเขล" "หนึ่งส่วนสาม" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสามส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดแบบสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงิน 5 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# เพื่อการปรนนิบัติ
+
+"เพื่อจ่ายสำหรับการดูแล"
diff --git a/neh/10/33.md b/neh/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..79121270
--- /dev/null
+++ b/neh/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขนมปังหน้าพระพักตร์
+
+คำนี้หมายถึงขนมปังอบ 12 ก้อน ที่ไม่มีเชื้อได้เก็บรักษาในพระวิหารและใช้เป็นสัญลักษณ์ของการทรงสถิตของพระเจ้ากับประชากรของพระองค์
+
+# เทศกาลขึ้นหนึ่งค่ำ
+
+คำนี้เป็นงานฉลองที่จัดขึ้นตอนที่ดวงจันทร์เป็นแค่เสี้ยวเล็กๆ บนท้องฟ้า
diff --git a/neh/10/34.md b/neh/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..34e4fb90
--- /dev/null
+++ b/neh/10/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ ผู้คนยังคงกล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิญาณที่พวกเขาทำ ใน [เนหะมีย์ 10:29](../10/29.md) ต่อไป
+
+# เพื่อเผา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้คนเลวีเผา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามที่ถูกเขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่กล่าวไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/10/35.md b/neh/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..a272962b
--- /dev/null
+++ b/neh/10/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากพื้นดินของเรา
+
+"ในดินของเรา" หรือ "บนดินของเรา"
diff --git a/neh/10/36.md b/neh/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/10/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/10/37.md b/neh/10/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a3ab8bf7
--- /dev/null
+++ b/neh/10/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ ผู้คนยังคงกล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิญาณที่พวกเขากำลังทำอยู่ ใน [เนหะมีย์ ข้อ 29](./28.md) ต่อไป
+
+# พวกเราจะนำ ... พวกเราจะนำ
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" ในที่นี้ รวมถึงเนหะมีย์และคนอิสราเอล ยกเว้นพวกปุโรหิตและคนเลวี และไม่รวมถึงผู้อ่านพระธรรมเล่มนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ขนมปังธัญบูชา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ว่าคำนี้หมายถึง 1) ก้อนขนมปังจากแป้งหยาบ 2) แป้งหยาบ หรือ 3) ธัญพืชบด
+
+# เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมัน
+
+คำว่า "ส่วนแรก" เป็นที่เข้าใจจากตอนต้นของประโยค คำเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนแรกของเหล้าองุ่นใหม่และของน้ำมัน" หรือ "เหล้าองุ่นใหม่และน้ำมันที่ดีที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# มายังคลังพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
+
+"สถานที่ซึ่งใช้เก็บสิ่งต่างๆ ในพระวิหาร"
+
+# ทศางค์จากพื้นดินของเรา
+
+ในที่นี้ "พื้นดินของเรา" หมายถึงทุกสิ่งที่ได้ปลูกในพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทศางค์จากสิ่งที่เราปลูกในดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/neh/10/38.md b/neh/10/38.md
new file mode 100644
index 00000000..7615a4d6
--- /dev/null
+++ b/neh/10/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขารับทศางค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนถวายทศางค์ให้แก่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทศางค์
+
+คำนี้หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# ห้องคลังสมบัติ
+
+"ห้องคลังในพระวิหาร"
diff --git a/neh/10/39.md b/neh/10/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9153ec7c
--- /dev/null
+++ b/neh/10/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ ประชาชนได้จบการกล่าวถ้อยคำแห่งการปฏิญาณที่พวกเขากำลังทำใน [เนหะมีย์ 10:29](../10/29.md)
+
+# ห้องคลังที่เก็บเครื่องใช้ของสถานนมัสการ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ห้องที่ซึ่งพวกปุโรหิตเก็บสิ่งต่างๆ ที่ใช้ในพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเราจะไม่เพิกเฉยต่อพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะดูแลพระวิหาร"
+
+# พวกเราจะ
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" ในที่นี้ รวมถึงเนหะมีย์และประชาชนอิสราเอลทั้งหมด แต่ไม่รวมผู้อ่านพระธรรมเล่มนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/neh/10/intro.md b/neh/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3fa2aef9
--- /dev/null
+++ b/neh/10/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนหะมีย์ 10 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้รวมถึงตอนต้นในบทที่ 9 ด้วย
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปฏิญาณ
+
+โดยการลงนามในหนังสือนี้ ประชาชนได้ปฎิญาณหรือยอมรับที่จะเชื่อฟังพระเจ้า ในการไม่ซื้อสิ่งของในวันสะบาโต และจ่ายค่าธรรมเนียมพระวิหารของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/vow]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 10:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/11/01.md b/neh/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5c49c893
--- /dev/null
+++ b/neh/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนส่วนที่เหลือได้จับฉลากกัน
+
+"ประชาชนได้โยนก้อนหินที่ทำเครื่องหมาย"
+
+# เพื่อที่จะเลือกคนหนึ่งส่วนในสิบส่วน
+
+"เพื่อที่เลือกหนึ่งครอบครัวจากทุกสิบครอบครัว"
diff --git a/neh/11/02.md b/neh/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/11/03.md b/neh/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..21bf873d
--- /dev/null
+++ b/neh/11/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในที่ดินของตน อิสราเอลบางส่วน
+
+"ในที่ดินของเขาเอง คือคนอิสราเอล"
diff --git a/neh/11/04.md b/neh/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..eba7e169
--- /dev/null
+++ b/neh/11/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เชื้อสายบางส่วนของยูดาห์ และเบนยามิน
+
+"บางส่วนของคนยูดาห์และบางส่วนของคนเบนยามิน"
+
+# เชื้อสายของยูดาห์
+
+"จากเชื้อสายของยูดาห์"
+
+# ยูดาห์ ... เบนยามิน ...  อาธายาห์ ... อุสซิยาห์ ... เศคาริยาห์ ... อามาริยาห์ ... เชฟาทิยาห์ ... มาหะลาเลล ... เปเรศ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชื้อสายของเปเรศ
+
+"จากเชื้อสายของเปเรศ"
diff --git a/neh/11/05.md b/neh/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..56e6e146
--- /dev/null
+++ b/neh/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เนหะมีย์ยังคงจดรายชื่อพวกหัวหน้ามณฑลที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# มาอาเสอาห์ ... บารุค ... คลโฮเซห์ ... ฮาซายาห์ ... อาดายาห์ ... โยยาริบ ... เศคาริยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนชีโลห์
+
+คำนี้หมายถึงคนที่มาจากเมืองชิโลห์
diff --git a/neh/11/06.md b/neh/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..314e5197
--- /dev/null
+++ b/neh/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เปเรส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทั้งหมด 468 คน
+
+"ทั้งหมดสี่ร้อยหกสิบแปดคน" เปเรศมีเชื้อสายที่อาศัยกรุงเยรูซาเล็ม 468 คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเขาล้วนเป็นคนดีเลิศ
+
+"พวกเขาเป็นคนกล้าหาญ" หรือ "พวกเขาเป็นวีรบุรุษ"
diff --git a/neh/11/07.md b/neh/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..721276cc
--- /dev/null
+++ b/neh/11/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เนหะมีย์ยังคงจดรายชื่อของพวกหัวหน้ามณฑลที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ต่อไปนี้คือเชื้อสาย
+
+"ต่อไปนี้คือบางส่วนของเชื้อสาย" ภาษาของคุณอาจจำเป็นที่จะต้องระบุว่านี่ไม่ใช่รายชื่อของทุกเชื้อสาย
+
+# เบนยามิน ... สัลลู ... เมชุลลาม ... โยเอด ... เปดายาห์ ... โคลายาห์ ... มาอาเสอาห์ ... อิธีเอล ... เยชายาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/08.md b/neh/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8506dfee
--- /dev/null
+++ b/neh/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กับบัย ... สัลลัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 928 คน
+
+"เก้าร้อยยี่สิบแปดคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/11/09.md b/neh/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ef3dc5f9
--- /dev/null
+++ b/neh/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยเอล ... ศีครี ... ยูดาห์ ...เสนูอาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/10.md b/neh/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..66ccdc0c
--- /dev/null
+++ b/neh/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยดายาห์ ... โยยาริบ ... ยาคิน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/11.md b/neh/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f3dcf179
--- /dev/null
+++ b/neh/11/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสไรยาห์ ... ฮิลคียาห์ ... เมชุลลาม ... ศาโดก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/12.md b/neh/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5daae1a7
--- /dev/null
+++ b/neh/11/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อาดายาห์ ... เยโรอัม ... เปไลยาห์ ... อัมซี ... เศคาริยาห์ ... ปาซเฮอร์ ... มัลคิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกพี่น้องของเขา
+
+"พวกพี่น้องของพวกเขา" หรือ "พวกญาติสนิทของพวกเขา"
+
+# ที่ทำงานในพระนิเวศ
+
+"ที่ทำงานในพระวิหาร"  คำว่า "พระนิเวศ" ในที่นี้ หมายถึง "พระนิเวศของพระเจ้า" ที่กล่าวถึงในข้อก่อนหน้านี้
+
+# 822 คน
+
+"แปดร้อยยี่สิบสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/11/13.md b/neh/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..38b165c9
--- /dev/null
+++ b/neh/11/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกพี่น้องของเขา
+
+พวกพี่น้องของอาดายาห์ บุตรชายของเยโรฮัม ([เนหะมีย์ 11:12](../11/12.md))
+
+# พวกพี่น้อง
+
+คำนี้เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ 1) คนอิสราเอลร่วมชาติ หรือ 2) คนที่ทำงานอย่างเดียวกัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง   "พวกพ้อง" หรือ "เพื่อนร่วมงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# 242 คน
+
+"สองร้อยสี่สิบสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อามาชสัย ... อาซาเรล ... อัคซัย ... เมชิลเลโมท ... อิมเมอร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/14.md b/neh/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cae6b509
--- /dev/null
+++ b/neh/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศับดีเอล ... ฮักเกโดลิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 128 คน เป็นผู้ชายที่กล้าหาญในการต่อสู้
+
+"ผู้ชายที่กล้าหาญในการต่อสู้หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน" คนเหล่านี้เป็น "นักรบที่องอาจ" หรือ "นักรบที่กล้าหาญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/11/15.md b/neh/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..aed1c9ce
--- /dev/null
+++ b/neh/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชไมอาห์ ... หัสชูบ ... อัสรีคัม ... ฮาชาบิยาห์ ... บุนนี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/16.md b/neh/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f6e11cbc
--- /dev/null
+++ b/neh/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชับเบธัย ... โยซาบาด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งมาจากพวกผู้นำของคนเลวีและเป็นผู้ควบคุมงาน
+
+"จากพวกผู้นำของคนเลวี เป็นผู้ควบคุมดูแล"
diff --git a/neh/11/17.md b/neh/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4e50645b
--- /dev/null
+++ b/neh/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มัทธานิยาห์  ... มีคาห์ ... ศับดี ... อาสาฟ ... บัคบูคิยาห์ ... อับดา ... ชัมมุวา ... กาลาล ... เยดูธูน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในการเริ่มต้นการขอบพระคุณในการอธิษฐาน
+
+นั่นคือผู้ที่ควบคุมดูแลคณะนักร้อง
+
+# บัคบูคิยาห์เป็นรองหัวหน้าท่ามกลางพี่น้องของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) บัคบูคียาห์เป็นญาติสนิทของมัทธานิยาห์ และเป็นผู้มีอำนาจรองจากมัทธานิยาห์ หรือ 2) "บัคบูคียาห์ ผู้นำคณะนักร้องกลุ่มที่สอง"
+
+# พี่น้อง
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ "พวกพ้อง" หรือ "เพื่อนร่วมงาน"
diff --git a/neh/11/18.md b/neh/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d8f30307
--- /dev/null
+++ b/neh/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นครศักดิ์สิทธิ์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# จำนวน 284 คน
+
+"จำนวนสองร้อยแปดสิบสี่คน" มีคนเลวี 284 คน ในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/11/19.md b/neh/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..40fa2eb7
--- /dev/null
+++ b/neh/11/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเฝ้าประตู
+
+คนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลแต่ละประตู และรับผิดชอบในการควบคุมการเข้าเมืองหรือพระวิหาร รวมถึงการเปิดและปิดประตูตามเวลาและตามที่ผู้ควบคุมดูแลจัดให้ทำตามเห็นสมควร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
+
+# อักขูบ ... ตัลโมน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# 172 คน
+
+"หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/neh/11/20.md b/neh/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/11/21.md b/neh/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2c000671
--- /dev/null
+++ b/neh/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศีหะ ... กิชปา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โอเฟล
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/22.md b/neh/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2561a5ec
--- /dev/null
+++ b/neh/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวหน้าคนดูแล
+
+"ผู้ดูแล"
+
+# อุสซี ... บานี ... ฮาชาบิยาห์ ... มัทธานิยาห์ ... มีคา ... อาสาฟ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/23.md b/neh/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7a2bcdf0
--- /dev/null
+++ b/neh/11/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาอยู่ภายใต้ข้อกำหนดต่างๆ ที่มาจากกษัตริย์
+
+"กษัตริย์ได้ตรัสบอกสิ่งที่จะทำแก่พวกเขา"
+
+# ระเบียบต่างๆ อย่างเข้มงวดได้ถูกประทานให้กับพวกนักร้อง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ได้ตรัสบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ทำอย่างเจาะจงเกี่ยวกับพวกนักร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/11/24.md b/neh/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e2abcccc
--- /dev/null
+++ b/neh/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เปธาหิยาห์ ... เมเชซาเบล ... เศราห์ ... ยูดาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อยู่ข้างๆ กษัตริย์ในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประชาชน
+
+"อยู่ข้างๆ กษัตริย์เปอร์เซีย เป็นที่ปรึกษาในทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับคนยิว"
diff --git a/neh/11/25.md b/neh/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2e0a8346
--- /dev/null
+++ b/neh/11/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คีรียาทอารบา ... ดีโบน ... เยขับเซเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/26.md b/neh/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..32b944ba
--- /dev/null
+++ b/neh/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยชูอา ... โมลาดาห์ ... เบธเปเลต
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/27.md b/neh/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..df1f83b4
--- /dev/null
+++ b/neh/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาซารชูอาล ... เบเออร์เชบา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/28.md b/neh/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..f8eaadff
--- /dev/null
+++ b/neh/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิกลาก ... เมโคนาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/29.md b/neh/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..99311ffb
--- /dev/null
+++ b/neh/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอนริมโมน ... โศราห์ ... ยารมูท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/30.md b/neh/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..5eb2e6a4
--- /dev/null
+++ b/neh/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศาโนอาห์ ... อดุลลัม ... ลาคีช ... อาเซคาห์ ... เบเออร์เชบา ... หุบเขาฮินโมน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาจึงอาศัยอยู่
+
+ในที่นี้ คำว่า "พวกเขา" หมายถึงประชาชนยูดาห์
diff --git a/neh/11/31.md b/neh/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e460f582
--- /dev/null
+++ b/neh/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประชาชนของพวกเบนยามินได้อาศัยต่อจากเกบาด้วย ที่มิคมาช และอัยยา
+
+"ประชาชนของเบนยามินได้อาศัยอยู่ในเกบา มิคมาช และอัยยา"
+
+# เกบา ... มิคมาช ... อัยยา ... เบธเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัยยา
+
+นี่อาจจะเป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองอัย
diff --git a/neh/11/32.md b/neh/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f4420b31
--- /dev/null
+++ b/neh/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อานาโธท นบ อานานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/33.md b/neh/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..313f7c08
--- /dev/null
+++ b/neh/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาโซร์ รามา กิททาอิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/34.md b/neh/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..882606f8
--- /dev/null
+++ b/neh/11/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาดิด เสโบอิม เนบัลลัท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/35.md b/neh/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..4922bbf4
--- /dev/null
+++ b/neh/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หุบเขาของพวกช่างฝีมือ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นคำอธิบายของเมืองโอโน หรือ 2) มันเป็น "หมู่บ้านพวกช่างฝีมือ" หรือ "หมู่บ้านพวกช่างฝีมือ" เป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองโอโน หรือ 3) มันเป็นสถานที่ที่ต่างไปจากเมืองโอโน "และหมู่บ้านพวกช่างฝีมือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/11/36.md b/neh/11/36.md
new file mode 100644
index 00000000..c426cc1e
--- /dev/null
+++ b/neh/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บางส่วนของคนเลวีซึ่งอาศัยในยูดาห์ ถูกมอบหมายให้อยู่กับประชาชนของเบนยามิน
+
+มันไม่ชัดเจนว่าใครที่กำหนดให้คนเลวีเหล่านี้อาศัยอยู่กับคนเบนยามิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขากำหนดให้คนเลวีบางคนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์รับใช้คนเบนยามิน" หรือ "พวกหัวหน้าได้กำหนดให้คนเลวีบางคนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์รับใช้คนเบนยามิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/neh/11/intro.md b/neh/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1e9b4335
--- /dev/null
+++ b/neh/11/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนหะมีย์ 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สถานที่ซึ่งคนยิวอาศัยอยู่
+
+ประชาชนบางคนอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม แต่ประชาชนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านและเมืองที่ไกลออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อที่จะเพาะปลูกในที่ดินและเลี้ยงสัตว์ของพวกเขา มีเมืองที่มีกำแพงจะให้การป้องกันประชาชนทั้งหมด ถ้าศัตรูได้เข้ามาโจมตี
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 11:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/12/01.md b/neh/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f18caad9
--- /dev/null
+++ b/neh/12/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่ขึ้นมา
+
+"ผู้ที่มาจากบาบิโลนได้มาถึง"
+
+# พร้อมกับเศรุบบาเบล
+
+"ภายใต้การนำของเศรุบบาเบล"
+
+# เศรุบบาเบล ... เชอัลทิเอล ... เยชูอา ... เสไรยาห์ ... เยเรมีย์ ... เอสรา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยชูอา
+
+บรรดาผู้อ่านตั้งแต่แรกจะเข้าใจว่าเยชูอาเป็นมหาปุโหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยชูอามหาปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/12/02.md b/neh/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f867aa26
--- /dev/null
+++ b/neh/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อามาริยาห์ ... มัลลูค ... ฮัทธัช
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/03.md b/neh/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4ab85c88
--- /dev/null
+++ b/neh/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชคานิยาห์ ... เรฮูม ... เมเรโมท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/04.md b/neh/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8f13c91f
--- /dev/null
+++ b/neh/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อที่เริ่มใน [เนหหะมีย์ 12:1](../12/01.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# ยังมี
+
+คำเหล่านี้ได้เพิ่มเข้ามาเพราะการแปลนี้ ถ้าคุณยังมีรายชื่อที่เริ่มใน [เนหะมีย์ 12:1](../12/01.md) ต่อไป คุณก็สามารถละเว้นคำเหล่านี้ได้
+
+# อิดโด ... กินเนธอน ... อาบียาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/05.md b/neh/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4255aa47
--- /dev/null
+++ b/neh/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิยามิน ... โมอาดิยา ... บิลกาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/06.md b/neh/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9ac94465
--- /dev/null
+++ b/neh/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชไมยาห์ ... โยยาริบ ... เยดายาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/07.md b/neh/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0bf99f82
--- /dev/null
+++ b/neh/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สัลลู ... อาโมค ... ฮิลคียาห์ ... เยดายาห์ ... เยชูอา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/08.md b/neh/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d49a8fda
--- /dev/null
+++ b/neh/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยชูอา บินนุย ขัดมีเอล เชเรบิยาห์ ยูดาห์ ... มัทธานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/09.md b/neh/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bdab29ad
--- /dev/null
+++ b/neh/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัคบูคิยาห์ ... อุนนี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ยืนอยู่ตรงข้ามพวกเขาระหว่างการปรนนิบัติ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นช่วงระหว่างการประชุมนมัสการ และคนเหล่านี้เป็นคณะนักร้องสองกลุ่ม หรือผู้นมัสการคนอื่นๆ หรือ 2) กลุ่มเหล่านี้รักษาการณ์พระวิหารที่ต่างเวลากัน หรือ "เข้าเวรรักษาการณ์พระวิหาร"
diff --git a/neh/12/10.md b/neh/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..86c546ba
--- /dev/null
+++ b/neh/12/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยชูอา ... โยยาคิม ... เอลียาชีบ ... โยยาดา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เยชูอาเป็นบิดาของโยยาคิม
+
+นี่เป็นเยชูอาคนเดียวกับที่มีชื่ออยู่ใน [เนหะมีย์ 12:1](../12/01.md) บรรดาผู้อ่านแต่แรกจะเข้าใจว่าเยชูอาเป็นมหาปุโรหิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยชูอามหาปุโรหิตเป็นบิดาของโยยาคิม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/12/11.md b/neh/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc85ea2
--- /dev/null
+++ b/neh/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยยาดา ... โยนาธาน ... ยาดดูอา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/12.md b/neh/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e2a3e82b
--- /dev/null
+++ b/neh/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยยาคิม ... เมรายาห์ ... ฮานานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เสไรยาห์ ... เยเรมีย์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/13.md b/neh/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c0e3c164
--- /dev/null
+++ b/neh/12/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมชุลลาม ... เยโฮฮานัน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอสรา ... อามาริยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/14.md b/neh/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c5191b21
--- /dev/null
+++ b/neh/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยนาธาน ... โยเซฟ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มัลลูค ... เชบานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/15.md b/neh/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..81afb098
--- /dev/null
+++ b/neh/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อที่เริ่มต้นใน [เนหะมีย์ 12:12](../12/12.md) ยังคงมีต่อไป
+
+# อัดนา ... เฮลคาย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาริม ... เมราโยท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เป็นผู้นำของ
+
+"เป็นผู้นำตระกูลของ" หรือ "เป็นผู้นำเชื้อสายของ"
diff --git a/neh/12/16.md b/neh/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..61063789
--- /dev/null
+++ b/neh/12/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศคาริยาห์ ... เมชุลลาม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อิดโด ... กินเนโธน
+
+ชื่อทั้งหมดเหล่านี้เป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมชุลลามเป็นผู้นำของตระกูลกินเนโธน
+
+กินเนโธนอาจจะเป็นอีกชื่อหนึ่งจากชื่อกินเนโธอี
diff --git a/neh/12/17.md b/neh/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cec6c355
--- /dev/null
+++ b/neh/12/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศิครี ... ปิลทัย
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาบียาห์ ... มินยามิน ... โมอัดยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ... ของมินยามิน
+
+คนที่ทำสำเนาข้อความภาษาฮีบรูได้ทำผิดพลาดในการทำให้ชื่อของผู้นำตระกูลของมินยามินขาดหายไป ผู้แปลอาจจะใช้เชิงอรรถอธิบายเรื่องนี้  ฉบับของ ULB ใช้ "..." เพื่อแสดงว่าชื่อของผู้นำหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มีคนหนึ่งเป็นผู้นำของมินยามิน"
+
+# โมอัดยาห์
+
+มาอัดยาห์อาจจะเป็นอีกแบบหนึ่งของชื่อโมอัดยาห์
diff --git a/neh/12/18.md b/neh/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1a9c17af
--- /dev/null
+++ b/neh/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชัมมุวา ... เยโฮนาธัน
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บิลกาห์ ... เชไมยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/19.md b/neh/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..26f784a0
--- /dev/null
+++ b/neh/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัทเธนัย ... อุสซี
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โยยาริบ ... เยดายาห์
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/20.md b/neh/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..002e7757
--- /dev/null
+++ b/neh/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คาลลัย ... เอเบอร์
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) โยยาริ
+
+# ศัลลัย ... อาโมค
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/21.md b/neh/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2c5a10d8
--- /dev/null
+++ b/neh/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฮาชาบิยาห์ ... เนธัลเอล
+
+ชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮิลคียาห์ ... เยดายาห์
+
+ชื่อทั้งหมดเหล่านี้เป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/22.md b/neh/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..44dba997
--- /dev/null
+++ b/neh/12/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลียาชีบ ... โยยาดา ... โยฮานัน ... ยาดดูวา
+
+ชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ระหว่างรัชสมัยของดาริอัส
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง คือ "จนถึงรัชสมัยของดาริอัส"
diff --git a/neh/12/23.md b/neh/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1232d6c6
--- /dev/null
+++ b/neh/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดาร
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพระธรรมพงศาวดาร พวกธรรมาจารย์ได้เขียนถ้อยคำในพระคัมภีร์ข้างต้นในหนังสือและบันทึกเหตุการณ์ในแต่ละวัน
+
+# จนถึงสมัยของโยฮานันบุตรของเอลียาชีบ
+
+บันทึกในพระวิหารได้บันทึกจนถึงโยฮานันเท่านั้น
diff --git a/neh/12/24.md b/neh/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3bfd107b
--- /dev/null
+++ b/neh/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮาชาบิยาห์ ... เรเชบิยาห์ ... เยชูอา ... ขัดมีเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่ยืนอยู่ตรงข้ามกันกับพวกเขาเพื่อสรรเสริญและขอบพระคุณ เป็นการตอบสนองทุกส่วนทีละส่วน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงวิธีการที่พวกเขาร้องเพลงบางเพลงในการนมัสการ ผู้นำหรือคนหนึ่งในกลุ่มจะร้องช่วงหนึ่ง แล้วกลุ่มหนึ่งหรือสองกลุ่มที่ "ยืนอยู่ตรงกันข้ามกับพวกเขา" จะร้องเพลงอีกช่วงหนึ่งเป็นการร้องรับ
+
+# ในการเชื่อฟังคำสั่งของดาวิดคนของพระเจ้า
+
+กษัตริย์ดาวิดได้ทรงบัญชาคนเลวีเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเขาจัดการและนำการนมัสการ
diff --git a/neh/12/25.md b/neh/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..967cdda9
--- /dev/null
+++ b/neh/12/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มัทธานิยาห์ บัคบูคิยาห์ โอบาดีห์ เมชุลลาม ทัลโมน และอักขูบ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/26.md b/neh/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2d752d23
--- /dev/null
+++ b/neh/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยยาคิม ... เยชูอา ... โยซาดัก ... เนหะมีย์ ... เอสรา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในสมัยของโยยาคิม ... โยซาดัก และในสมัยของเนหะมีย์เป็นผู้ว่าราชการ กับในสมัยของเอสรา ... ธรรมาจารย์
+
+วันที่ได้ถูกกำหนดโดยรายชื่อคนเหล่านั้นที่กำลังนำคนยิวในเวลานั้น "ตอนที่โยยาคิม ... โยซาดักเป็นมหาปุโรหิต และตอนที่เนหะมีย์เป็นผู้ว่าราชการ และเอสรา ... เป็นธรรมาจารย์"
diff --git a/neh/12/27.md b/neh/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..fdf24f77
--- /dev/null
+++ b/neh/12/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในการทำพิธีมอบถวายกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ในเวลาที่พวกเขามอบถวายกำแพงของกรุงเยรูซาเล็ม" หรือ 2) "เพื่อให้พิธีมอบถวายกำแพงของกรุงเยรูซาเล็มได้เกิดขึ้น"
+
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะบางและกลมสองแผ่นที่ตีเข้าด้วยกันเพื่อทำให้เกิดเสียงดัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/neh/12/28.md b/neh/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/12/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/12/29.md b/neh/12/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a9df7fae
--- /dev/null
+++ b/neh/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธกิลกาล ... เกบา ... อัสมาเวท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/30.md b/neh/12/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/12/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/12/31.md b/neh/12/31.md
new file mode 100644
index 00000000..b62a91b1
--- /dev/null
+++ b/neh/12/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้นำของยูดาห์
+
+พวกผู้นำของประชาชนที่อาศัยอยู่ในเขตแดนของยูดาห์
diff --git a/neh/12/32.md b/neh/12/32.md
new file mode 100644
index 00000000..17222fde
--- /dev/null
+++ b/neh/12/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โฮชายาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/33.md b/neh/12/33.md
new file mode 100644
index 00000000..62655255
--- /dev/null
+++ b/neh/12/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาซาริยาห์ เอสรา เมชุลลาม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หลังจากพวกเขา
+
+"ตามหลังพวกเขาไป"
diff --git a/neh/12/34.md b/neh/12/34.md
new file mode 100644
index 00000000..983fe7d6
--- /dev/null
+++ b/neh/12/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยูดาห์ เบนยามิน เชไมยาห์ เยเรมีย์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/12/35.md b/neh/12/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3b9540c4
--- /dev/null
+++ b/neh/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศคาริยาห์ ... โยนาธาน ... เชไมยาห์ ... มัทธานิยาห์ ... มีคายาห์ ... ศักเกอร์ ... อาสาฟ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บุตรของปุโรหิตบางคนที่มีแตร และเศคาริยาห์
+
+บางฉบับอ่านว่า "จากท่ามกลางปุโรหิตที่มีแตร คือเศคาริยาห์"
+
+# เศคาริยาห์ บุตรของโยนาธาน ผู้เป็นบุตรของเชไมยาห์ ผู้เป็นบุตรของมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรของมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรของศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรของอาสาฟ
+
+รายชื่อทั้งหมดที่ต่อจาก "เศคาริยาห์" เป็นบรรพบุรุษของเศคาริยาห์ รายชื่อนี้เชื่อมโยงเศคาริยาห์กับนักร้องที่มีชื่อเสียงคืออาสาฟ "เศคาริยาห์ผู้เป็นบุตรของโยนาธาน ผู้เป็นบุตรของเชไมยาห์ ผู้เป็นบุตรของมัทธานิยาห์ ผู้เป็นบุตรของมีคายาห์ ผู้เป็นบุตรของศักเกอร์ ผู้เป็นบุตรของอาสาฟ"
diff --git a/neh/12/36.md b/neh/12/36.md
new file mode 100644
index 00000000..9ea7bab4
--- /dev/null
+++ b/neh/12/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยังมี ... ด้วย
+
+"พร้อมกับพวกเขา คือ"
+
+# เศคาริยาห์ ... เชไมยาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ ฮานานี ... ดาวิด ... เอสรา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอสราธรรมาจารย์เดินนำหน้าพวกเขา
+
+"เอสราธรรมาจารย์กำลังนำพวกเขา"
diff --git a/neh/12/37.md b/neh/12/37.md
new file mode 100644
index 00000000..5aed6000
--- /dev/null
+++ b/neh/12/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประตูน้ำพุ ... ประตูน้ำ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของช่องเปิดในกำแพง
diff --git a/neh/12/38.md b/neh/12/38.md
new file mode 100644
index 00000000..25403cf4
--- /dev/null
+++ b/neh/12/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นักร้อง
+
+กลุ่มของคณะนักร้อง
+
+# ข้าพเจ้าตามพวกเขาไป
+
+เนหะมีย์ตามพวกเขาไป
+
+# หอคอยเตาไฟ
+
+นี่เป็นชื่อของอาคารสูงที่คนคอยเฝ้าระวังอันตราย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กำแพงกว้าง
+
+นี่เป็นชื่อส่วนหนึ่งของกำแพง
diff --git a/neh/12/39.md b/neh/12/39.md
new file mode 100644
index 00000000..f33cb181
--- /dev/null
+++ b/neh/12/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หอคอยฮานันเอล ... หอคอยศตพล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของอาคารสูงที่คนคอยเฝ้าระวังอันตราย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ประตูเอฟราอิม ... ประตูเก่า ... ประตูปลา ... ประตูแกะ ... ประตูยาม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของช่องเปิดในกำแพง
diff --git a/neh/12/40.md b/neh/12/40.md
new file mode 100644
index 00000000..80ff11e0
--- /dev/null
+++ b/neh/12/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้า ... ก็เข้าประจำที่ด้วยเช่นกัน
+
+เนหะมีย์กำลังพูดในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า เนหะมีย์ก็เข้าประจำที่ด้วยเช่นกัน"
diff --git a/neh/12/41.md b/neh/12/41.md
new file mode 100644
index 00000000..f9455a69
--- /dev/null
+++ b/neh/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลียาคิม ... มาอาเสยาห์ ... มินยามิน ... มีคายาห์ ... เอลีโอนัย ... เศคาริยาห์ ... ฮานันยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชายที่เป็นปุโรหิตในเวลานั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่ถือแตร
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) มีเพียงรายชื่อปุโรหิตเจ็ดคนแรกตั้งแต่เอลียาคิมจนถึงฮานันยาห์ที่ถือแตร หรือ 2) ปุโรหิตทั้งหมด15 คน มีรายชื่อตั้งแต่เอลียาคิมจนถึงเอเซอร์ถือแตร
diff --git a/neh/12/42.md b/neh/12/42.md
new file mode 100644
index 00000000..bfd94ad1
--- /dev/null
+++ b/neh/12/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มาอาเสยาห์ ... เชไมยาห์ ... เอเลอาซาร์ ... อุสซี ... เยโฮฮานัน ... มัลคิยาห์ ... เอลาม ... เอเซอร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชายที่เป็นพวกปุโรหิตในเวลานั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ยิสรายาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายที่เป็นผู้นำของคณะนักร้อง
+
+# ได้ร้องเพลง
+
+"ได้ร้องเพลงเสียงดัง"
diff --git a/neh/12/43.md b/neh/12/43.md
new file mode 100644
index 00000000..948035de
--- /dev/null
+++ b/neh/12/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เปรมปรีดิ์ด้วยความเบิกบานใจยิ่งนัก
+
+"ชื่นบานอย่างมาก"
+
+# ดังนั้น ความชื่นบานของเยรูซาเล็มก็ได้ยินไปไกล
+
+"ความชื่นบานของกรุงเยรูซาเล็ม" ในที่นี้เป็นคำแทน "เสียงที่ประชาชนกรุงเยรูซาเล็มได้ทำให้เกิดเสียงขึ้น" คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่ห่างออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มสามารถได้ยินเสียงที่ประชาชนเยรูซาเล็มทำให้เกิดเสียงขึ้นขณะที่พวกเขาได้ฉลอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/12/44.md b/neh/12/44.md
new file mode 100644
index 00000000..4283c54d
--- /dev/null
+++ b/neh/12/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาแต่งตั้งพวกผู้ชายให้ดูแล
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ มันไม่ชัดเจนว่าใครเป็นผู้แต่งตั้งพวกผู้ชายเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาแต่งตั้งพวกผู้ชายให้ทำหน้าที่ดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ของถวาย
+
+สิ่งของที่ประชาชนถวายแด่พวกปุโรหิต
+
+# ส่วนยูดาห์เปรมปรีดิ์ต่อบรรดาปุโรหิตและคนเลวี
+
+มันดูเหมือนว่ามีคนแต่งตั้งพวกผู้ชายเหล่านี้ เพราะประชาชนยูดาห์รู้สึกขอบคุณบรรดาปุโรหิตและคนเลวีที่กำลังปรนนิบัติรับใช้
+
+# ที่ยืนต่อหน้าพวกเขาทั้งหลาย
+
+บรรดาคนเลวีและปุโรหิตไม่ได้เพียงแค่ยืนอยู่ พวกเขารับใช้ในหน้าที่ของพวกเขา ความหมายนี้อาจจะทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่กำลังยืนต่อหน้าพวกเขาในการปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/neh/12/45.md b/neh/12/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ae14e441
--- /dev/null
+++ b/neh/12/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกคนเฝ้าประตู
+
+คนเหล่านี้ได้รับการแต่งตั้งให้ดูแลแต่ละประตู และรับผิดชอบในการควบคุมการเข้าเมืองหรือพระวิหาร รวมถึงการเปิดและปิดประตูตามเวลา และทำตามที่ผู้ดูแลจัดให้ตามสมควร ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
diff --git a/neh/12/46.md b/neh/12/46.md
new file mode 100644
index 00000000..92d0102f
--- /dev/null
+++ b/neh/12/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีหัวหน้าคณะนักร้อง
+
+ประโยคนี้บอกเหตุผลว่าทำไมผู้คนได้ทำสิ่งที่พวกเขาทำใน [เนหะมีย์ 12:45](../12/45.md) และให้ข้อมูลแก่เรามากขึ้นเกี่ยวกับสมัยตอนที่ดาวิดได้ทรงบอกวิธีการนมัสการในพระวิหารแก่ประชาชน
diff --git a/neh/12/47.md b/neh/12/47.md
new file mode 100644
index 00000000..761716b5
--- /dev/null
+++ b/neh/12/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในสมัยของเศรุบบาเบล
+
+เศรุบบาเบลเป็นเชื้อสายของกษัตริย์ดาวิดและเป็นหนึ่งในพวกผู้ว่าราชการในเขตแดนของยูดาห์
+
+# เขาได้กันส่วน
+
+"คนอิสราเอลทั้งหมดได้กันส่วนนั้นไว้"
+
+# พงศ์พันธุ์ของอาโรน
+
+พวกปุโรหิตในอิสราเอลเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากอาโรน พี่ชายของโมเสส
diff --git a/neh/12/intro.md b/neh/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ed0a3680
--- /dev/null
+++ b/neh/12/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนหะมีย์ 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การมอบถวายกำแพงเมือง
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ มันเป็นเรื่องปกติทั่วไปที่จะมอบถวายอาคารที่สำคัญให้แก่พระ เมื่อกำแพงเสร็จแล้ว ก็มีการมอบถวายกำแพงแด่พระยาห์เวห์ มีรายชื่อยาวของผู้คนที่เข้าร่วม ซึ่งบ่งบอกว่า "ทุกคน" ได้เข้าร่วมเพื่อการนี้และสรรเสริญพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 12:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/13/01.md b/neh/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e108fc3f
--- /dev/null
+++ b/neh/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พวกอิสราเอลได้ฟัง
+
+"เพื่อที่ประชาชนจะได้ยิน"
+
+# เข้ามาในชุมชนของพระเจ้าเป็นนิตย์
+
+"ควรเข้ามาในชุมชนของพระเจ้าตลอดไป"
diff --git a/neh/13/02.md b/neh/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8bdb56
--- /dev/null
+++ b/neh/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะ
+
+"พวกเขาไม่สามารถเข้ามาในที่ชุมนุมเพราะ"
diff --git a/neh/13/03.md b/neh/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/13/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/13/04.md b/neh/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8c2ab44b
--- /dev/null
+++ b/neh/13/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอลียาชีบปุโรหิตได้ถูกแต่งตั้ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้แต่งตั้งเอลียาชีบมหาปุโรหิต" หรือ "พวกผู้นำได้แต่งตั้งเอลียาชีบมหาปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขามีความเกี่ยวข้องกับโทบีอาห์
+
+"เอลียาชีบกับโทบีอาห์ทำงานด้วยกันอย่างใกล้ชิด"
+
+# เอลียาชีบ ... โทบีอาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย
diff --git a/neh/13/05.md b/neh/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..22c68ee9
--- /dev/null
+++ b/neh/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอลียาชีบได้จัดห้องขนาดใหญ่ให้กับโทบีอาห์
+
+"เอลียาชีบจัดเตรียมห้องเก็บของขนาดใหญ่เพื่อให้โทบีอาห์ใช้"
+
+# คนเฝ้าประตู
+
+คนที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลแต่ละประตู และรับผิดชอบในการเข้ามาในเมืองและพระวิหาร รวมถึงการเปิดและปิดประตูตามเวลาและตามที่ผู้ดูแลกำหนดตามเหตุอันควร ดูที่เคยแปลไว้อย่างไรใน [เนหะมีย์ 7:1](../07/01.md)
diff --git a/neh/13/06.md b/neh/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..176a40fc
--- /dev/null
+++ b/neh/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในขณะที่ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"ช่วงเวลาที่ทุกสิ่งได้เกิดขึ้นนี้ ข้าพเจ้าได้ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเนหะมีย์
diff --git a/neh/13/07.md b/neh/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..99d40b9b
--- /dev/null
+++ b/neh/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จัดห้องให้โทบีอาห์ภายในบริเวณพระนิเวศของพระเจ้า
+
+นี่เป็นห้องที่ก่อนหน้านี้เคยถูกทำให้บริสุทธิ์เพื่อที่จะเก็บสิ่งของที่เป็นเครื่องบูชา ([เนหะมีย์ 13:5](../13/05.md))
diff --git a/neh/13/08.md b/neh/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/13/09.md b/neh/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/neh/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/neh/13/10.md b/neh/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3a29284a
--- /dev/null
+++ b/neh/13/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเลวีไม่ได้รับส่วนที่เป็นของพวกเขา
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนไม่ได้นำทศางค์ และธัญบูชาสำหรับปุโรหิตของพระวิหารเข้ามาในห้องคลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเลวีและพวกนักร้องซึ่งกระทำการงานได้หนีกลับไปยังทุ่งนาของตนเอง
+
+"พวกเลวีและพวกนักร้องที่เคยทำงานได้จากพระวิหารไป แต่ละคนก็ไปยังทุ่งนาของตนเอง"
diff --git a/neh/13/11.md b/neh/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6aae8f56
--- /dev/null
+++ b/neh/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมพระนิเวศของพระเจ้าถูกทอดทิ้ง?
+
+เนหะมีย์ใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อท้าทาย หรือแม้แต่เย้ยหยันพวกเจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้ทำงานของพวกเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านได้ทอดทิ้งพระนิเวศของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/13/12.md b/neh/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c7ac1ec4
--- /dev/null
+++ b/neh/13/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกยูดาห์ทั้งหมด
+
+ชื่อของเขตแดนเป็นคำที่ใช้แทนประชาชนของเขตแดนนั้น นี่อาจจะเป็นลักษณะทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/neh/13/13.md b/neh/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..76be5d01
--- /dev/null
+++ b/neh/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชเลมิยาห์ ... ศาโดก ... เปดายาห์ ... ฮานัน ... ศักเกอร์ ... มัทธานิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขานับว่าเป็นคนน่าเชื่อถือ
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความน่าเชื่อถือ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าสามารถวางใจพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/neh/13/14.md b/neh/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ca2d5980
--- /dev/null
+++ b/neh/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระเจ้าแห่งข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้
+
+"ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้"
diff --git a/neh/13/15.md b/neh/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9c221d69
--- /dev/null
+++ b/neh/13/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ย่ำองุ่น
+
+คำว่า "บ่อย่ำองุ่น" เป็นคำที่ใช้แทนผลองุ่นที่อยู่ในบ่อย่ำองุ่น คนเดินย่ำบนผลองุ่นเพื่อที่จะได้น้ำออกมาจากผลเหล่านั้นเพื่อทำเหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ย่ำ
+
+เดินบนบางสิ่งบางอย่างเพื่อคั้นหรือบีบมัน
diff --git a/neh/13/16.md b/neh/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..12691c41
--- /dev/null
+++ b/neh/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไทระ
+
+นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/13/17.md b/neh/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..657d16da
--- /dev/null
+++ b/neh/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้ากำลังทำสิ่งชั่วร้ายอะไรกันนี่ กำลังดูหมิ่นวันสะบาโตหรือ?
+
+เนหะมีย์กำลังใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อต่อว่าพวกผู้นำของยูดาห์ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านกำลังทำสิ่งที่ชั่วร้าย โดยการดูหมิ่นวันสะบาโต" หรือ "พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกท่านต่อการทำสิ่งชั่วร้ายนี้ เพราะการดูหมิ่นวันสะบาโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/13/18.md b/neh/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8ae89eac
--- /dev/null
+++ b/neh/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรพบุรุษทั้งหลายของพวกเจ้าไม่ได้ทำเช่นนี้หรือ? พระเจ้าของเรามิได้ทรงนำสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหมดนี้มาให้พวกเราและเมืองนี้หรือ?
+
+เนหะมีย์กำลังใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เพื่อต่อว่าพวกผู้นำยูดาห์ คำถามเหล่านี้สามารถนำมารวมกันและแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านรู้ว่าบรรพบุรุษของพวกท่านทำเช่นนี้ และรู้ว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงนำสิ่งชั่วร้ายทั้งหมดนี้ลงมาบนพวกเราและเมืองนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/13/19.md b/neh/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..96e32e55
--- /dev/null
+++ b/neh/13/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทันทีที่มืดลง ... ก่อนวันสะบาโต
+
+"เมื่อดวงอาทิตย์ตกดิน ... และมันเป็นเวลาที่วันสะบาโตได้เริ่มขึ้น"
+
+# ปิดประตูทั้งหลาย และไม่ให้เปิดอีกจนกว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ยามรักษาการณ์ปิดประตูและไม่เปิดจนกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่มีสัมภาระสิ่งของใดๆ สามารถนำเข้ามาใน
+
+คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถนำสิ่งของที่พวกเขาต้องการขายเข้ามาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/neh/13/20.md b/neh/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c98b1e07
--- /dev/null
+++ b/neh/13/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกขายสินค้าทุกชนิด
+
+"คนที่นำสิ่งต่างๆ มากมายที่พวกเขาต้องการขายเข้ามา"
diff --git a/neh/13/21.md b/neh/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..fe595df9
--- /dev/null
+++ b/neh/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมพวกเจ้านอนพักนอกกำแพงเมือง?
+
+เนหะมีย์ใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อต่อว่าพวกพ่อค้าและเน้นย้ำคำสั่งของเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถอธิบายให้ชัดเจนด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านกำลังตั้งที่พักข้างนอกกำแพงขัดกับสิ่งที่ข้าพเจ้าได้สั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าจะจับพวกท่าน
+
+คำว่า "มือ"เป็นคำที่ใช้แทนการกระทำโดยใช้กำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะไล่พวกท่านออกไปโดยการใช้กำลัง" หรือ "ข้าพเจ้าจะนำพวกท่านออกไปโดยการใช้กำลัง!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/neh/13/22.md b/neh/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..778f8c4b
--- /dev/null
+++ b/neh/13/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์สำหรับเรื่องนี้ด้วย
+
+"ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเถิด" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 13:14](../13/14.md)
diff --git a/neh/13/23.md b/neh/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b6926609
--- /dev/null
+++ b/neh/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้นำไปสู่การกระทำที่ตามมา
+
+# คนยิวที่ได้แต่งงานกับหญิงคนอัชโดด คนอัมโมน และคนโมอับ
+
+"คนยิวที่แต่งงานกับพวกผู้หญิงต่างชาติ" พระเจ้าได้ทรงห้ามการแต่งงานกับคนต่างชาติ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อัชโดด
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อัมโมน ...โมอับ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของชนชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/neh/13/24.md b/neh/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3d839fc7
--- /dev/null
+++ b/neh/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เด็กของพวกเขาครึ่งหนึ่ง
+
+"ด้วยเหตุนี้ เด็กของพวกเขาครึ่งหนึ่ง"
diff --git a/neh/13/25.md b/neh/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c841f1a8
--- /dev/null
+++ b/neh/13/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าได้โต้แย้งกับพวกเขา
+
+"ข้าพเจ้าได้พูดกับพวกเขาโดยตรงเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำ"
+
+# ได้ตีพวกเขาบางคน
+
+เนหะมีย์ได้ตีพวกเขาบางคนด้วยมือของเขา
+
+# ให้พวกเขาสาบานในพระนามของพระเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าได้ให้พวกเขากล่าวคำสัญญาต่อพระพักตร์พระเจ้า"
diff --git a/neh/13/26.md b/neh/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e4a71af3
--- /dev/null
+++ b/neh/13/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซาโลมอนกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ได้ทำบาปด้วยเรื่องผู้หญิงเหล่านี้หรือ?
+
+เนหะมีย์ใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบต่อว่าพวกผู้ชายเหล่านั้น คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านรู้ว่าซาโลมอนกษัตริย์ของอิสราเอลได้ทำบาปด้วยเรื่องผู้หญิงเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/13/27.md b/neh/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cfdd8cc1
--- /dev/null
+++ b/neh/13/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ควรหรือที่เราจะฟังคำเจ้าและทำสิ่งที่ชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่นี้ และกระทำการทรยศต่อพระเจ้าของเราโดยการแต่งงานกับหญิงต่างชาติ?
+
+เนหะมีย์ใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบต่อว่าผู้ชายเหล่านั้น คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ฟังพวกท่าน หรือทำความชั่วร้ายแรงนี้ หรือกระทำการทรยศต่อพระเจ้าของเราโดยการแต่งงานกับหญิงต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/neh/13/28.md b/neh/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d5365a
--- /dev/null
+++ b/neh/13/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยยาดา ... เอลียาชีบ ... สันบาลลัท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนโฮโรนาอิม
+
+นี่หมายถึงคนที่มาจากเมืองเบธโฮโรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าจึงได้ขับไล่เขาไปเสียจากข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าไล่เขาไป" หรือ "ข้าพเจ้าทำให้เขาออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/neh/13/29.md b/neh/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1b508e
--- /dev/null
+++ b/neh/13/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงระลึกถึง...พวกเขา
+
+"ขอทรงคิดเกี่ยวกับพวกเขา" หรือ "ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่พวกเขาได้ทำ" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 13:14](../13/14.md)
+
+# พวกเขาได้ทำให้ความเป็นปุโรหิต และพันธสัญญาของความเป็นปุโรหิตและของคนเลวีเป็นมลทิน
+
+การทำให้ความเป็นปุโรหิตเสื่อมเสียและละเมิดพันธสัญญาถูกพูดถึงราวกับว่าพวกเขาได้ทำให้ความเป็นปุโรหิตและพันธสัญญาเป็นมลทินทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ให้เกียรคิความเป็นปุโรหิตและละเมิดพันธสัญญาที่พระองค์ได้ทรงกระทำกับพวกปุโรหิตและพวกคนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/neh/13/30.md b/neh/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..6e31bac9
--- /dev/null
+++ b/neh/13/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนี้แหล่ะ ข้าพเจ้าจึงได้ชำระพวกเขา
+
+"ข้าพเจ้าได้ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ในลักษณะนี้"
+
+# ได้กำหนดหน้าที่ของบรรดาปุโรหิตและคนเลวี
+
+"ได้บอกสิ่งที่พวกปุโรหิตและคนเลวีต้องทำ"
diff --git a/neh/13/31.md b/neh/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7dd2df9b
--- /dev/null
+++ b/neh/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าได้จัดหาฟืนถวาย
+
+"ข้าพเจ้าจัดการเพื่อจัดหาฟืนสำหรับฟืนถวายบูชา"
+
+# สำหรับผลแรก
+
+"สำหรับเครื่องบูชาของผลแรกในเวลาเก็บเกี่ยว"
+
+# ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์เพื่อผลดีเถิด
+
+"ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงคิดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ทำ และขอทรงอวยพระพรแก่ข้าพระองค์ เพราะสิ่งดีที่ข้าพระองค์ได้ทำ" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้อย่างไร ใน [เนหะมีย์ 13:14](../13/14.md)
diff --git a/neh/13/intro.md b/neh/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9776783c
--- /dev/null
+++ b/neh/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เนหะมีย์ 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เนหะมีย์กลับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+เนหะมีย์อยากรู้เพื่อที่จะทำให้แน่ใจว่าคนยิวได้รักษาสัญญาที่จะเชื่อฟังธรรมบัญญัติ เมื่อเขากลับมาจากเปอร์เซีย เขาได้พบว่ามีสิ่งผิดหลายอย่าง เช่น ห้องหนึ่งในห้องคลังในพระวิหารได้ถูกเปลี่ยนเป็นห้องรับรองแขกให้กับโทบีอาห์ คนเลวีไม่ได้รับส่วนของพวกเขาในการทำงานในพระวิหาร ประชาชนทำงานในวันสะบาโต และหลายคนก็ได้แต่งงานกับภรรยาที่เป็นคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+## Links:
+
+  * **[เนหะมีย์ 13:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/neh/front/intro.md b/neh/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..df1c69c4
--- /dev/null
+++ b/neh/front/intro.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# บทนำ เนหะมีย์
+
+## ตอนที่ 1 ข้อมูลทั่วไป
+
+### โครงเรื่องเนหะมีย์
+
+  1. เนหะมีย์กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มและตรวจสอบกำแพง (1:1-2:20)
+  2. ประชาชนสร้างกำแพงของกรุงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ (3:1-4:23)
+  3. เนหะมีย์ช่วยคนจนและเป็นแบบอย่างที่ไม่เห็นแก่ตัว (5:1–19)
+  4. พวกศัตรูพยายามที่จะทำให้งานล่าช้าลง แต่ประชาชนก็สร้างกำแพงจนเสร็จ (6:1–19)
+  5. เนหะมีย์จดรายชื่อประชาชนที่ได้กลับมาจากการไปเป็นเชลย (7:6–73)
+  6. เอสราอ่านพระบัญญัติของพระยาห์เวห์และประชาชนก็ตอบสนอง (8:1-10:39)
+  7. เนหะมีย์จดรายชื่อผู้ที่อาศัยอยู่ในและรอบๆ กรุงเยรูซาเล็ม (11:1–36)
+  8. เนหะมีย์จดรายชื่อพวกปุโรหิตและพวกเลวี (12:1–26)
+  9. ประชาชนมอบถวายกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม (12:27–47)
+ 10. เนหะมีย์แก้ปัญหาต่างๆ (13:1–31)
+
+### พระธรรมเนหะมีย์เกี่ยวกับอะไร?
+
+ชาวยิวที่ชื่อว่าเนหะมีย์อาศัยอยู่ในเปอร์เซียและทำงานให้แก่กษัตริย์อารทาเซอร์ซีส เนหะมีย์ได้รับรายงานว่ากำแพงที่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็มได้พังลงมา เนหะมีย์ได้กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อช่วยสร้างกำแพงเมืองขึ้นใหม่ กำแพงที่ล้อมรอบกรุงนั้นช่วยป้องกันเมืองต่อพวกศัตรูและพวกผู้บุกรุก
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+พระธรรมเนหะมีย์ได้ตั้งชื่อตามผู้นำชาวยิวที่ชื่อว่าเนหะมีย์ ผู้แปลสามารถใช้ชื่อดั้งเดิม "เนหะมีย์" หรือ พวกเขาอาจจะใช้ชื่อที่ชัดเจนมากขึ้น อย่างเช่น "พระธรรมเกี่ยวกับเนหะมีย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 แนวคิดเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ทำไมคนอิสราเอลจึงไม่ได้รับการอนุญาตให้แต่งงานกับคนจากชนชาติอื่นๆ?
+
+พวกคนต่างชาตินมัสการพระเทียมเท็จมากมาย พระยาห์เวห์ไม่ทรงอนุญาตให้ประชากรของพระองค์แต่งงานกับพวกคนต่างชาติ พระองค์ทรงทราบว่าการทำเช่นนี้จะทำให้ประชาชนอิสราเอลนมัสการพวกพระเทียมเท็จ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+### ประชาชนอิสราเอลทุกคนได้กลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขาหรือไม่?
+
+พวกยิวมากมายยังคงอยู่ในบาบิโลนแทนที่จะกลับไปยังแผ่นดินแห่งพระสัญญา หลายคนในพวกเขาประสบความสำเร็จในบาบิโลนและต้องการที่จะยังคงอยู่ที่นั่น แต่อย่างไรก็ตาม นี่หมายความว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะนมัสการพระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนอย่างที่พวกบรรพบุรุษของพวกเขาได้ทำกันมา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### พระธรรมเนหะมีย์ใช้คำว่า "อิสราเอล" อย่างไร?
+
+พระธรรมเนหะมีย์ใช้คำว่า "อิสราเอล" ในการกล่าวถึงอาณาจักรยูดาห์ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยเผ่ายูดาห์และเผ่าเบนยามิน อีกสิบเผ่าได้สิ้นสุดการจงรักภักดีของพวกเขาต่อกษัตริย์องค์ใดๆ ที่เป็นเชื้อสายของดาวิด พระเจ้าทรงยอมให้คนอัสซีเรียยึดครองสิบเผ่านั้นและนำพวกเขาไปเป็นเชลย ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงผสมผสานกับประชาชนกลุ่มอื่นๆ และไม่ได้กลับมายังแผ่นดินอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/israel]])
+
+### เหตุการณ์ต่างๆ ในพระธรรมเนหะมีย์ได้บอกลำดับเหตุการณ์เหล่านั้นว่าได้เกิดขึ้นตรงตามจริงหรือไม่?
+
+บางเหตุการณ์ในพระธรรมเนหะมีย์ไม่ได้บอกลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตรงตามจริง ผู้แปลควรให้ความสนใจที่จะให้คำอธิบายที่บ่งบอกเมื่อเหตุการณ์ต่างๆ อาจจะไม่เป็นไปตามลำดับ
diff --git a/num/01/01.md b/num/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7924b1e5
--- /dev/null
+++ b/num/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงต่อประชากรของพระองค์ในภาคพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการแปลคำนี้
+
+# วันที่หนึ่งของเดือนที่สอง
+
+นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู วันที่หนึ่งเป็นวันใกล้กับกลางเดือนเมษายนในปฏิทินของทางตะวันตก (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ปีที่สอง
+
+"ปี 2" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/num/01/02.md b/num/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a5442f9a
--- /dev/null
+++ b/num/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงนับพวกเขาตามรายชื่อ
+
+นี่หมายความว่าเป็นการนับพวกผู้ชายโดยการจดบันทึกชื่อของพวกเขา คำแปลอีกอย่างว่า "จงนับพวกเขา โดยการจดชื่อผู้ชายแต่ละคน" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/01/03.md b/num/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5f14bc05
--- /dev/null
+++ b/num/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อายุยี่สิบปี
+
+"อายุ 20 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จดบันทึกจำนวนของผู้ชายในกลุ่มคนที่ติดอาวุธของพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าเป็นการมอบหมายให้พวกผู้ชายทำหน้าที่ในฝ่ายกองทัพของพวกเขา
diff --git a/num/01/04.md b/num/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f0cb38e0
--- /dev/null
+++ b/num/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวหน้าตระกูล
+
+"ผู้นำของตระกูล"
+
+# ทำงานร่วมกับเจ้า
+
+"ช่วยเจ้า"
diff --git a/num/01/05.md b/num/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d99fab69
--- /dev/null
+++ b/num/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีซูร์...เชเดเออร์
+
+เหล่านี้เป็นรายชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/01/06.md b/num/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1fb6a8c7
--- /dev/null
+++ b/num/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชลูมิเอล...ศูริชัดดัย
+
+เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/01/07.md b/num/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..57386393
--- /dev/null
+++ b/num/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+พระยาห์เวห์ยังทรงให้โมเสสจดรายชื่อพวกผู้นำของเผ่าต่างๆ ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/01/08.md b/num/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/09.md b/num/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/10.md b/num/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..01e4f4d9
--- /dev/null
+++ b/num/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+พระยาห์เวห์ยังคงให้โมเสสจดรายชื่อพวกผู้นำของเผ่าต่างๆ ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/01/11.md b/num/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/12.md b/num/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..226d250a
--- /dev/null
+++ b/num/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+พระยาเวห์ยังทรงให้โมเสสจดรายชื่อพวกผู้นำเผ่าต่างๆ ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/01/13.md b/num/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/14.md b/num/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/15.md b/num/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/16.md b/num/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4a4a8bf1
--- /dev/null
+++ b/num/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้ชายที่ได้รับการแต่งตั้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "พวกผู้ชายที่พระยาห์เวห์ได้ทรงแต่งตั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/17.md b/num/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..545f9f35
--- /dev/null
+++ b/num/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้นำคนเหล่านี้
+
+"ได้รวบรวมผู้ชายเหล่านี้ไว้ด้วยกัน"
+
+# ที่ได้จดบันทึกตามรายชื่อ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้จดบันทึกชื่อของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/18.md b/num/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9d546ab4
--- /dev/null
+++ b/num/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่หนึ่งของเดือนที่สอง
+
+นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู วันที่หนึ่งเป็นวันที่ใกล้กลางเดือนเมษายนของปฏิทินทางตะวันตก ดูว่าคุณแปลคำนี้ไว้ย่างไร ในกันดารวิถี 1:1 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# จากนั้น ผู้ชายแต่ละคน...ได้ระบุชื่อบรรพบุรุษของเขา เขาต้องบอกชื่อตระกูลและครอบครัวที่สืบเชื้อสายมาจากบรรพบุรุษของเขา
+
+ประโยคที่สองมีความหมายว่า โดยทั่วไปแล้ว สิ่งที่เหมือนกับสิ่งแรกและได้ถูกเพิ่มเข้าไปเพื่อทำให้มีความชัดเจน
+
+# เขาต้องบอกชื่อ
+
+ในที่นี้ "ชื่อ" หมายถึง "บอก" คำแปลอีอย่างว่า "แต่ละคนต้องบอก" (ดู ที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/01/19.md b/num/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..541876ca
--- /dev/null
+++ b/num/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/20.md b/num/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7c2d96ee
--- /dev/null
+++ b/num/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รายชื่อทั้งหมดที่นับได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขานับชื่อทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามารถออกรบได้
+
+"ผู้ที่สามารถออกรบได้"
diff --git a/num/01/21.md b/num/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..917e75fb
--- /dev/null
+++ b/num/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 46,500 คน
+
+"สี่หมื่นหกพันห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/22.md b/num/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d0ed62bd
--- /dev/null
+++ b/num/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้จากพงศ์พันธุ์สิเมโอน และผู้ชายทุก...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้กล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขานับรายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/23.md b/num/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..53ec28a3
--- /dev/null
+++ b/num/01/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 59,300 คน
+
+"ห้าหมื่นเก้าพันสามร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/24.md b/num/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..913c8766
--- /dev/null
+++ b/num/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้กล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขานับรายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/25.md b/num/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f1c7de15
--- /dev/null
+++ b/num/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 45,650 คน
+
+"สี่หมื่นห้าพันหกร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/26.md b/num/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..913c8766
--- /dev/null
+++ b/num/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้กล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขานับรายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/27.md b/num/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..62447ee1
--- /dev/null
+++ b/num/01/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 74,600 คน
+
+"เจ็ดหมื่นสี่พันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/28.md b/num/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..2cbe0791
--- /dev/null
+++ b/num/01/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยได้แปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/29.md b/num/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..dbf85a70
--- /dev/null
+++ b/num/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 54,400 คน
+
+"ห้าหมื่นสี่พันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/30.md b/num/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4b5473ae
--- /dev/null
+++ b/num/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลียาวๆ นี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/31.md b/num/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7b4fa63c
--- /dev/null
+++ b/num/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 57,400 คน
+
+"ห้าหมื่นเจ็ดพันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/32.md b/num/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e3714913
--- /dev/null
+++ b/num/01/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/33.md b/num/01/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e49b3aa4
--- /dev/null
+++ b/num/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 40,500 men
+
+"สี่หมื่นห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/34.md b/num/01/34.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb4877f
--- /dev/null
+++ b/num/01/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/35.md b/num/01/35.md
new file mode 100644
index 00000000..5f86b7e2
--- /dev/null
+++ b/num/01/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 32,200 คน
+
+"สามหมื่นสองพันสองร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/36.md b/num/01/36.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb4877f
--- /dev/null
+++ b/num/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/37.md b/num/01/37.md
new file mode 100644
index 00000000..02e15af5
--- /dev/null
+++ b/num/01/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 35,400 คน
+
+"สามหมื่นห้าพันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/38.md b/num/01/38.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb4877f
--- /dev/null
+++ b/num/01/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/39.md b/num/01/39.md
new file mode 100644
index 00000000..296306da
--- /dev/null
+++ b/num/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานับได้ 62,700 คน
+
+"พวกเขานับได้หกหมื่นสองพันเจ็ดร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/40.md b/num/01/40.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb4877f
--- /dev/null
+++ b/num/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/41.md b/num/01/41.md
new file mode 100644
index 00000000..0717c365
--- /dev/null
+++ b/num/01/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานับได้ 41,500 คน
+
+"พวกเขานับได้สี่หมื่นหนึ่งพันห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/42.md b/num/01/42.md
new file mode 100644
index 00000000..3b7029b0
--- /dev/null
+++ b/num/01/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รายชื่อทั้งหมดของแต่ละคนที่นับได้...ตระกูลและครอบครัว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/43.md b/num/01/43.md
new file mode 100644
index 00000000..fedc03fb
--- /dev/null
+++ b/num/01/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานับได้ 53,400 คน
+
+"พวกเขานับได้ห้าหมื่นสามพันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/44.md b/num/01/44.md
new file mode 100644
index 00000000..9998bd9e
--- /dev/null
+++ b/num/01/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/45.md b/num/01/45.md
new file mode 100644
index 00000000..c39745c2
--- /dev/null
+++ b/num/01/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะฉะนั้น ผู้ชายอิสราเอลทุกคน...ที่ได้นับในแต่ละครอบครัวของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีที่ยาวนี้ได้มีการกล่าวซ้ำหลายครั้งในการสำรวจจำนวนประชากร ดูที่ท่านเคยแปลไว้ในกันดารวิถี 1:20 คำแปลอีกอย่างว่า "พวกเขาได้นับชื่อทั้งหมดของแต่ละคนและผู้ชายทุกคน...ตระกูลและครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/46.md b/num/01/46.md
new file mode 100644
index 00000000..91e1574d
--- /dev/null
+++ b/num/01/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 603,550 คน
+
+"หกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/01/47.md b/num/01/47.md
new file mode 100644
index 00000000..0585770e
--- /dev/null
+++ b/num/01/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ได้นับพวกผู้ชายที่สืบเชื้อสายจากเลวี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "โมเสสและอาโรนไม่ได้นับพวกผู้ชายที่สืบเชื้อสายจากเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่สืบเชื้อสายจากเลวี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ วลีนี้ก็สามารถเขียนแตกต่างออกไปได้ คำแปลอีกอย่างว่า "ที่มาจากเผ่าเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/48.md b/num/01/48.md
new file mode 100644
index 00000000..9998bd9e
--- /dev/null
+++ b/num/01/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้จงใจปล่อยให้ว่างไว้
diff --git a/num/01/49.md b/num/01/49.md
new file mode 100644
index 00000000..e73d06db
--- /dev/null
+++ b/num/01/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ต้องนับจำนวนคนเผ่าเลวี
+
+ในที่นี้ "เผ่าเลวี" หมายถึงผู้ชายทุกคนในเผ่าเลวี คำแปลอีกอย่างว่า "ไม่ต้องนับพวกผู้ชายของเผ่าเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/01/50.md b/num/01/50.md
new file mode 100644
index 00000000..960720b7
--- /dev/null
+++ b/num/01/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พลับพลาแห่งพันธสัญญาพระบัญชา
+
+พลับพลานี้มีชื่อเรียกที่ยาวเช่นนี้ เพราะเป็นหีบที่มีพระบัญญัติของพระเจ้าวางอยู่ข้างในหีบนั้น
+
+# ทุกสิ่งที่อยู่ในพลับพลานั้น
+
+ในที่นี้ "มัน" หมายถึง พลับพลานั้น
+
+# พวกเลวีต้องขนพลับพลา
+
+การขนพลับพลาเป็นงานของพวกเขา เมื่อตอนที่พวกเขาเดินทาง คำแปลอีกอย่างว่า "เมื่อตอนที่พวกท่านเดินทาง พวกคนเลวีต้องขนพลับพลานั้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตั้งค่ายล้อมรอบพลับพลา
+
+วลีนี้มีความหมายว่าพวกเขาได้ตั้งเต็นท์ของพวกเขาล้อมรอบพลับพลา คำแปลอีกอย่างว่า "ตั้งเต็นท์ของพวกเขาล้อมรอบมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/01/51.md b/num/01/51.md
new file mode 100644
index 00000000..e5925540
--- /dev/null
+++ b/num/01/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อมีการตั้งพลับพลาขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "เมื่อถึงเวลาตั้งพลับพลานั้น"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนแปลกหน้าคนใด...จะต้องตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "คนแปลกหน้าคนใด...ต้องตาย" หรือ "เจ้าต้องฆ่าคนแปลกหน้าคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้พลับพลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/01/52.md b/num/01/52.md
new file mode 100644
index 00000000..05adcc8f
--- /dev/null
+++ b/num/01/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ธง
+
+ธงใหญ่
+
+# กลุ่มคนติดอาวุธของเขา
+
+"ฝ่ายกองทัพของเขา"
diff --git a/num/01/53.md b/num/01/53.md
new file mode 100644
index 00000000..731edf73
--- /dev/null
+++ b/num/01/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พลับพลาแห่งพันธสัญญาพระบัญชา
+
+พลับพลานี้มีชื่อเรียกโดยชื่อที่ยาวเช่นนี้ เพราะเป็นหีบที่มีพระบัญญัติของพระเจ้าได้วางอยู่ข้างในหีบนั้น ดูว่าคุณแปลไว้อย่างไรใน กันดารวิถี 1:50
+
+# เพื่อที่ความโกรธของเราจะไม่ลงมาเหนือคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ตรัสถึงการไม่ลงโทษคนอิสราเอล เมื่อความกริ้วของพระองค์ไม่ลงมาเหนือพวกเขา วลี "ลงมา" หมายถึงความกริ้วของพระองค์ได้นำมากระทำต่อพวกเขา  คำแปลอีกอย่างว่า "เพื่อที่ในความโกรธของเรา เราจะไม่ลงโทษคนอิสราเอล"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/01/54.md b/num/01/54.md
new file mode 100644
index 00000000..87524640
--- /dev/null
+++ b/num/01/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงบัญชาผ่านทางโมเสส
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาโมเสสทุกสิ่งที่คนอิสราเอลต้องทำ และจากนั้น โมเสสก็ได้สั่งคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/01/intro.md b/num/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7a3bf2fb
--- /dev/null
+++ b/num/01/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# กันดารวิถี 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ULB ได้กำหนดให้บรรทัดใน 1:1-15 ยาวออกไปทางด้านขวาของหน้ามากกว่าเนื้อหาส่วนอื่นๆ เพราะเนื้อหาเหล่านั้นเป็นรายการที่ยาวมาก
+
+การสำรวจจำนวนประชากร
+
+พวกเขานับพวกผู้ชายในวัยที่ออกรบได้ในแต่ละเผ่าของอิสราเอลว่ามีจำนวนเท่าไร ผู้ชายเหล่านี้ก็จะเป็นหัวหน้าครอบครัวด้วย มันเป็นไปได้ที่การนับจำนวนในบทนี้มีการปัดเศษที่ใกล้ 100 มากที่สุด
diff --git a/num/02/01.md b/num/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/02/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/02/02.md b/num/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..bffe6e01
--- /dev/null
+++ b/num/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ล้อมรอบธงของตน
+
+"ธง" เป็นที่เผ่าต่างๆ ได้ถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มใหญ่ แต่ละธงได้รับคำสั่งให้ตั้งค่ายด้วยกัน และธงแสดงให้เห็นสัญลักษณ์โดยธงขนาดใหญ่
+
+# ตามธงของครอบครัวของบรรพบุรุษของตน
+
+แต่ละครอบครัวที่ได้ขยายออกไปก็อยู่ภายใต้ธงที่มีค่ายพัก ที่ซึ่งอยู่ในพื้นที่ที่ได้กำหนดไว้สำหรับธงของพวกเขา
+
+# ธง
+
+ธงเป็นธงขนาดใหญ่
diff --git a/num/02/03.md b/num/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..40445f7e
--- /dev/null
+++ b/num/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภายใต้ธงของตน
+
+"ธง" เป็นการที่เผ่าต่างๆ ได้ถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มใหญ่ แต่ละกลุ่มได้รับคำสั่งให้ตั้งค่ายพักด้วยกัน และแสดงให้เห็นสัญลักษณ์โดยธงขนาดใหญ่ ดูที่เคยแปล "ธง" ไว้ใน [กันดารวิถี 2:2](../02/02.md)
+
+# นาห์โชนบุตรอัมมีนาดับ
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:7](../01/07.md)
diff --git a/num/02/04.md b/num/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..45d34e3d
--- /dev/null
+++ b/num/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 74,600 คน
+
+"เจ็ดหมื่นสี่พันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/02/05.md b/num/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dfee8932
--- /dev/null
+++ b/num/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เนธันเอลบุตรศูอาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ใน  [กันดารวิถี 1:8](../01/08.md)
diff --git a/num/02/06.md b/num/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3b5703c9
--- /dev/null
+++ b/num/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กอง
+
+นี่เป็นลักษณะของกองทหารสำหรับกลุ่มขนาดใหญ่ของพวกทหาร แต่ละเผ่าเป็น "กอง" ของเผ่านั้นเอง
+
+# 54,400 คน
+
+"ห้าหมื่นสี่พันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/02/07.md b/num/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b80ae9d4
--- /dev/null
+++ b/num/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เอลีอับบุตรเฮโลน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:9](../01/09.md)
diff --git a/num/02/08.md b/num/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cbb67809
--- /dev/null
+++ b/num/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 57,400 คน
+
+"ห้าหมื่นเจ็ดพันสี่ร้อยคน" นี่หมายถึงจำนวนผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 57,400 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/09.md b/num/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bca15e40
--- /dev/null
+++ b/num/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จำนวนคนทั้งหมด...คือ 186,400 คน
+
+"จำนวนคนทั้งหมด...คือหนึ่งแสนแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยคน" จำนวนนี้รวมถึงผู้ชายทั้งหมดของเผ่าต่างๆ ที่ตั้งค่ายภายใต้ธงของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนผู้ชายที่ตั้งค่ายภายใต้ธงของยูดาห์คือ 186,400 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ค่ายพักของยูดาห์
+
+นี่หมายถึงสามเผ่าที่ตั้งค่ายพักทางด้านทิศตะวันออกของเต็นท์นัดพบ คือเผ่ายูดาห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน
+
+# พวกเขาจะออกเดินทางเป็นลำดับแรก
+
+นี่หมายความว่าเมื่อค่ายพักของคนอิสราเอลออกเดินทาง ค่ายพักของยูดาห์จะเริ่มเดินก่อนเผ่าอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อออกเดินทาง เผ่ายูดาห์จะเริ่มเดินเป็นลำดับแรก" หรือ "เมื่อคนอิสราเอลออกเดินทาง เผ่าเหล่านั้นจะออกเดินทางเป็นลำดับแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/02/10.md b/num/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..884a38e6
--- /dev/null
+++ b/num/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ภายใต้ธงของพวกเขา
+
+"ธง" เป็นการที่เผ่าต่างๆ ได้ถูกแบ่งออกเป็นสี่กลุ่มใหญ่ แต่ละกลุ่มได้รับคำสั่งให้ตั้งค่ายพักด้วยกัน และแสดงให้เห็นสัญลักษณ์โดยธงขนาดใหญ่ ดูที่เคยแปล "ธง" ไว้ใน [กันดารวิถี 2:2](https://v-mast.com/events/02/02.md)
+
+# เอลีซูร์บุตรเชเดเออร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี1:5](../01/05.md)
diff --git a/num/02/11.md b/num/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..61215ca0
--- /dev/null
+++ b/num/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 46,500 คน
+
+"สี่หมื่นหกพันห้าร้อย คน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 46,500 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/12.md b/num/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..24c66302
--- /dev/null
+++ b/num/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เชลูมิเอลบุตรศูริชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:6](../01/06.md)
diff --git a/num/02/13.md b/num/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2abc5389
--- /dev/null
+++ b/num/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 59,300 คน
+
+"ห้าหมื่นเก้าพันสามร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 59,300 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/14.md b/num/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f4c8d1eb
--- /dev/null
+++ b/num/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เอลีอาสาฟ บุตรเดอูเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:14](../01/14.md)
diff --git a/num/02/15.md b/num/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0ca56393
--- /dev/null
+++ b/num/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 45,650 คน
+
+"สี่หมื่นห้าพันหกร้อยห้าสิบคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของพวกผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 45,650 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/16.md b/num/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d59b2bdb
--- /dev/null
+++ b/num/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนทั้งหมดที่นับได้...คือ 151,450 คน
+
+"คนทั้งหมดที่นับได้...คือหนึ่งแสนห้าหมื่นหนึ่งพันสี่ร้อยห้าสิบคน" จำนวนนี้รวมถึงพวกผู้ชายในเผ่าที่ตั้งค่ายพักภายใต้ธงของรูเบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนผู้ชายทั้งหมดที่ตั้งค่ายพักภายใต้ธงของรูเบน ตามกองของพวกเขา คือ 151,450 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาจะออกเดินทางเป็นลำดับที่สอง
+
+นี่หมายความว่าเมื่อค่ายคนอิสราเอลโยกย้าย ค่ายพักของรูเบนจะเริ่มเดินออกไปหลังจากค่ายพักของยูดาห์ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เมื่อออกเดินทาง ค่ายพักของรูเบนจะเริ่มเดินในลำดับที่สอง" หรือ "เมื่อคนอิสราเอลออกเดินทาง เผ่าเหล่านั้นก็จะออกเดินทางต่อจากนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/02/17.md b/num/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..56fe6f94
--- /dev/null
+++ b/num/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เต็นท์นัดพบต้องออกมา...อยู่ตรงกลางของค่ายพักทั้งหมด
+
+นี่หมายความว่าคนเลวีต้องขนเต็นท์นัดพบมาอยู่ตรงกลางของเผ่าต่างๆ ขณะที่พวกเขาเดินทาง
+
+# พวกเขาต้องออกมา
+
+"พวกเขา" หมายถึงสิบสองเผ่า
+
+# ตามธงของเขา
+
+ผู้ชายแต่ละคนไม่มีธงส่วนตัวของตัวเอง แต่หมายถึงธงที่เป็นของเผ่าของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามธงเผ่าของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/02/18.md b/num/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..71aefd0f
--- /dev/null
+++ b/num/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งค่ายพักของแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ภายใต้ธงของพวกเขา
+
+คำว่า "ธง" เป็นที่เผ่าต่างๆ แบ่งออกเป็นสี่กลุ่มใหญ่ แต่ละธงได้รับคำสั่งให้ตั้งค่ายพักด้วยกัน ธงนี้หมายถึงธง ดูที่เคยแปล "ธง" ไว้ใน [กันดารวิถี 2:2](../02/02.md)
diff --git a/num/02/19.md b/num/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3fdbbcea
--- /dev/null
+++ b/num/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 40,500 คน
+
+"สี่หมื่นห้าร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ชาย 40,500 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/20.md b/num/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4b0ce95b
--- /dev/null
+++ b/num/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ถัดจากพวกเขาไป
+
+นี่หมายความว่าเผ่ามนัสเสห์จะออกเดินทางลำดับต่อไป ตามหลังเผ่าเอฟราอิม
diff --git a/num/02/21.md b/num/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..412ab28a
--- /dev/null
+++ b/num/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 32,200 คน
+
+"สามหมื่นสองพันสองร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 32,200 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/22.md b/num/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..974f0861
--- /dev/null
+++ b/num/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อาบีดัน บุตรกิเดโอนี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:11](../01/11.md)
diff --git a/num/02/23.md b/num/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..25273de6
--- /dev/null
+++ b/num/02/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 35,400 คน
+
+"สามหมื่นห้าพันสี่ร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 35,400 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/24.md b/num/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..437357d6
--- /dev/null
+++ b/num/02/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จำนวนคนทั้งหมดที่นับได้...108,100 คน
+
+"จำนวนคนทั้งหมดที่นับได้ ... หนึ่งแสนแปดพันหนึ่งร้อยคน" จำนวนนี้รวมถึงผู้ชายทั้งหมดในเผ่าที่ตั้งค่ายพักภายใต้ธงของเอฟราอิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนของผู้ชายที่ตั้งค่ายภายใต้ธงของเอฟราอิม คือ 108,100 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาจะออกเดินทางเป็นลำดับที่สาม
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเมื่อค่ายของคนอิสราเอลโยกย้าย ค่ายพักของเอฟราอิมจะเริ่มเดินออกไปหลังจากค่ายพักของยูดาห์และค่ายพักของรูเบนออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อถึงการเดินทาง ค่ายพักของเอฟราอิมจะเริ่มเดินเป็นลำดับที่สาม" หรือ "เมื่อคนอิสราเอลออกเดินทาง เผ่าเหล่านั้นก็จะออกเดินทางเป็นลำดับต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/02/25.md b/num/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..53104fdd
--- /dev/null
+++ b/num/02/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# กองของค่ายพักของดาน
+
+นี่หมายถึงกองของดาน อาเชอร์ และนัฟทาลีที่อยู่ภายใต้ธงของดาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองที่ตั้งค่ายภายใต้ธงของดาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อาหิเยเซอร์ บุตรอัมมีชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:12](../01/12.md)
diff --git a/num/02/26.md b/num/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9af505c0
--- /dev/null
+++ b/num/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 62,700 คน
+
+"หกหมื่นสองพันเจ็ดร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 62,700 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/27.md b/num/02/27.md
new file mode 100644
index 00000000..39969ab6
--- /dev/null
+++ b/num/02/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ปากิเอลบุตรโอคราน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:13](../01/13.md)
diff --git a/num/02/28.md b/num/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..61386490
--- /dev/null
+++ b/num/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 41,500 คน
+
+"สี่หมื่นหนึ่งพันห้าร้อย" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 41,500 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/29.md b/num/02/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1e015d9a
--- /dev/null
+++ b/num/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) 
+
+# อาหิราบุตรเอนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:15](../01/15.md)
diff --git a/num/02/30.md b/num/02/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4989df41
--- /dev/null
+++ b/num/02/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 53,400 คน
+
+"ห้าหมื่นสามพันสี่ร้อยคน" จำนวนนี้หมายถึงจำนวนของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชาย 53,400 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/02/31.md b/num/02/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9a0fc0c6
--- /dev/null
+++ b/num/02/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ซึ่งแต่ละเผ่าและกองทหารจะตั้งค่ายพักล้อมรอบเต็นท์นัดพบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) 
+
+# จำนวนคนทั้งหมด...57,600 คน
+
+"จำนวนคนทั้งหมด...หนึ่งแสนห้าหมื่นเจ็ดพันหกร้อยคน" จำนวนนี้รวมถึงผู้ชายทั้งหมดในเผ่าต่างๆ ที่อยู่ภายใต้ธงของดาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำนวนของผู้ชายที่ตั้งค่ายพักภายใต้ธงของดาน คือ 157,600 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/02/32.md b/num/02/32.md
new file mode 100644
index 00000000..90698a0c
--- /dev/null
+++ b/num/02/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จำนวนคนเหล่านั้นที่นับได้ทั้งหมด
+
+คำกล่าวนี้สามารกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสและอาโรนได้นับพวกเขาทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามกองต่างๆ ของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ของพวกเขา" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
+
+# คือ 603,550 คน
+
+"คือ หกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/02/33.md b/num/02/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/02/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/02/34.md b/num/02/34.md
new file mode 100644
index 00000000..3b395fb5
--- /dev/null
+++ b/num/02/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาออกไปจากค่าย
+
+นี่หมายถึงตอนที่พวกเขาจะออกเดินทางไปยังสถานที่อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาออกเดินทาง พวกเขาออกไปจากค่ายพักนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/02/intro.md b/num/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d0d693ea
--- /dev/null
+++ b/num/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+## กันดารวิถี 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+#### การตั้งค่ายพัก
+
+โมเสสได้บอกสถานที่ตั้งค่ายพักให้กับแต่ละเผ่า พวกเขาแต่ละเผ่าได้รับมอบพื้นที่ที่กำหนดไว้ในที่ซึ่งจะอาศัย
+
+## Links:
+
+##### * **[กันดารวิถี 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/03/01.md b/num/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8e8ff5ee
--- /dev/null
+++ b/num/03/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตอนนี้
+
+ในที่นี้ ผู้แต่งใช้คำว่า "ตอนนี้" เพื่อเปลี่ยนการบอกเรื่องใหม่ของประวัติศาสตร์
diff --git a/num/03/02.md b/num/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f9ea9af0
--- /dev/null
+++ b/num/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นาดับบุตรหัวปี
+
+"นาดับผู้ที่เป็นบุตรหัวปี"
+
+# นาดับ...อาบีฮู...อิธามาร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/03.md b/num/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..95427ecf
--- /dev/null
+++ b/num/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่ได้รับการเจิมเป็นปุโรหิต และผู้ที่ได้รับการสถาปนา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตที่โมเสสได้แต่งตั้งและสถาปนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/03/04.md b/num/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..208ff996
--- /dev/null
+++ b/num/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นาดับ...อาบีฮู...อิธามาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:2](../03/02.md)
+
+# ได้ล้มลงตายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+วลี "ได้ล้มลงตาย" หมายความว่าตายทันที คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ตายทันทีต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์ หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาได้ถวายไฟที่ต้องห้าม
+
+ในที่นี้คำว่า "ไฟ" ถูกนำมาใช้หมายถึง "การเผาเครื่องหอม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเผาเครื่องหอมในวิธีการที่พระยาห์เวห์ไม่ทรงยอมรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/03/05.md b/num/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/06.md b/num/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..72e56ecf
--- /dev/null
+++ b/num/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงนำเผ่าเลวีมา
+
+ในที่นี้คำว่า "เผ่า" หมายถึงพวกผู้ชายในเผ่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนำพวกผู้ชายของเผ่าเลวีมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/03/07.md b/num/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5c46ed97
--- /dev/null
+++ b/num/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปฏิบัติหน้าที่แทน
+
+"แทน" คำนี้หมายถึงการทำบางสิ่งให้กับคนอื่นที่เป็นตัวแทนของพวกเขา
diff --git a/num/03/08.md b/num/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c38ba8cd
--- /dev/null
+++ b/num/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ช่วยบรรดาเผ่าของอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "เผ่าของอิสราเอล" หมายถึงประชาชนของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาต้องช่วยบรรดาเผ่าของอิสราเอลในการทำหน้าที่ขนย้ายพลับพลา
+
+วลี "ปฎิบัติงาน" หมายความว่า "รับใช้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องช่วยเผ่าต่างๆ โดยการรับใช้ในพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# หน้าที่...พลับพลา
+
+"งานของพลับพลา"
diff --git a/num/03/09.md b/num/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a3612f
--- /dev/null
+++ b/num/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าต้องมอบ
+
+"เจ้า" หมายถึงโมเสส
+
+# พวกเขาถูกมอบไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้มอบพวกเขาทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/03/10.md b/num/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e8fa3d0c
--- /dev/null
+++ b/num/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนต่างชาติคนใดที่เข้ามาใกล้ต้องถูกลงโทษถึงตาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องฆ่าคนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้" หรือ "คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้ต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่คนต่างชาติคนใดที่เข้ามาใกล้
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้พลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/03/11.md b/num/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/12.md b/num/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3db79d93
--- /dev/null
+++ b/num/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูสิ
+
+"จงฟัง" หรือ "จงให้ความสนใจสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า"
+
+# เราได้เลือกคนเลวี
+
+"เราได้เลือกคนเลวี"
diff --git a/num/03/13.md b/num/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/14.md b/num/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/15.md b/num/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..eebd2fe1
--- /dev/null
+++ b/num/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงนับพงศ์พันธุ์
+
+พระยาห์เวห์กำลังบัญชาโมเสสให้นับพงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนับพงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/03/16.md b/num/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a9878141
--- /dev/null
+++ b/num/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โมเสสก็นับพวกเขาตามคำตรัสของพระยาห์เวห์ ตามที่พระองค์ทรงบัญชาให้ทำ
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันที่ถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าเขาเชื่อฟังพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/03/17.md b/num/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7e21631d
--- /dev/null
+++ b/num/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือรายชื่อของพงศ์พันธุ์ของเลวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/18.md b/num/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1a0fa2e4
--- /dev/null
+++ b/num/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตระกูลที่มาจาก
+
+ในที่นี้ผู้แต่งพูดถึง "สืบเชื้อสาย" เหมือนกับว่าเป็น "การมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/03/19.md b/num/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/20.md b/num/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/21.md b/num/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5ce2fd1b
--- /dev/null
+++ b/num/03/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มาจากเกอร์โชน
+
+ในที่นี้ผู้แต่งพูดถึง "การสืบเชื้อสาย" เหมือนกับว่าเป็น "การมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สืบเชื้อสายมาจากเกอร์โชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนลิบนี...คนชิเมอี...เกอร์โชน
+
+"คนลิบนี" และ "คนชิเมอี" เป็นชื่อของตระกูลที่ตั้งชื่อตามหัวหน้าครอบครัวของพวกเขา "คนเกอร์โชน" เป็นชื่อของตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจากเกอร์โชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/22.md b/num/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b5d75c
--- /dev/null
+++ b/num/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชายทุกคนที่มีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไปที่นับได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้นับผู้ชายทั้งหมด ตั้งแต่อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 7,500 คน
+
+"เจ็ดพันห้าร้อยคน" หรือ "เจ็ดพันห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/03/23.md b/num/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/24.md b/num/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..444b09cc
--- /dev/null
+++ b/num/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีอาสาฟ...ลาเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/25.md b/num/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/26.md b/num/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..97f1e3b3
--- /dev/null
+++ b/num/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ม่านบังลาน
+
+"ม่านในลาน"
+
+# ทางเข้าลาน ที่อยู่รอบสถานนมัสการและแท่นบูชา
+
+"นั่นคือ ลานที่ล้อมรอบสถานนมัสการและแท่นบูชา"
diff --git a/num/03/27.md b/num/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..3bbc838a
--- /dev/null
+++ b/num/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อของตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจากโคฮาท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โคฮาท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/03/28.md b/num/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..e064a1c6
--- /dev/null
+++ b/num/03/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ชายที่...ที่นับได้ 8,600 คน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้นับผู้ชาย 8,600 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ชาย...8,600 คน
+
+"ผู้ชายแปดพันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ที่มีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไป
+
+"ตั้งแต่อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป"
diff --git a/num/03/29.md b/num/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/30.md b/num/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..64b716d0
--- /dev/null
+++ b/num/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ให้ข้อมูลแก่เราเกี่ยวกับตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจากโคฮาท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/31.md b/num/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..e712c3db
--- /dev/null
+++ b/num/03/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งบริสุทธิ์ที่ใช้ในการปรนนิบัติของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "สิ่งบริสุทธิ์ที่พวกปุโรหิตใช้เพื่อการปรนนิบัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/03/32.md b/num/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/33.md b/num/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c7cc42fe
--- /dev/null
+++ b/num/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำกล่าวนี้เป็นรายชื่อตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจากเมรารี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/03/34.md b/num/03/34.md
new file mode 100644
index 00000000..0ed71070
--- /dev/null
+++ b/num/03/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชาย...ที่นับได้ 6,200 คน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้นับผู้ชาย 6,200 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ชาย...6,200 คน
+
+"ผู้ชายหกพันสองร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/03/35.md b/num/03/35.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/36.md b/num/03/36.md
new file mode 100644
index 00000000..ebb4351b
--- /dev/null
+++ b/num/03/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ไม้กรอบ
+
+นี่คือแผ่นที่พวกเขาทำขึ้นโดยการต่อไม้ชิ้นเล็กๆ เข้าด้วยกัน
+
+# คาน
+
+สิ่งเหล่านี้คือคานรองรับที่ให้ความมั่นคงกับอาคาร
+
+# ไม้เสา
+
+ไม้เสาเป็นท่อนไม้ที่แข็งแรงที่ตั้งขึ้นและใช้เป็นเสาค้ำ
+
+# ฐานรอง
+
+ฐานที่ยึดไม้เสาให้เข้าที่
+
+# ส่วนประกอบ
+
+นี่หมายถึงทุกสิ่งที่ใช้ต่อคาน ไม้เสา และฐานรองเข้าด้วยกัน
diff --git a/num/03/37.md b/num/03/37.md
new file mode 100644
index 00000000..70e5e592
--- /dev/null
+++ b/num/03/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พร้อมกับข้อต่อ
+
+ในที่นี้ "ของเสา" หมายถึง "เสาหลักและไม้เสา"
+
+# ข้อต่อ หลักหมุดและเชือกโยง
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นรายการสิ่งของทั้งหมดที่ใช้ยึดเสาหลักและไม้เสาให้เข้าที่
diff --git a/num/03/38.md b/num/03/38.md
new file mode 100644
index 00000000..24b120be
--- /dev/null
+++ b/num/03/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บุตรชายของท่าน
+
+ในที่นี้ "ของท่าน" หมายถึงอาโรน
+
+# ตรงด้านที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
+
+นี่เป็นด้านทิศตะวันออกของพลับพลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางด้านตะวันออกที่ซึ่งดวงอาทิตย์ขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# รับผิดชอบในการปฏิบัติภารกิจของหน้าที่
+
+คำว่า "การปฏิบัติหน้าที่" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมสามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติหน้าที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนต่างชาติที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการต้องมีโทษถึงตาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องฆ่าคนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการ หรือ "คนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้สถานนมัสการต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/03/39.md b/num/03/39.md
new file mode 100644
index 00000000..c14424e5
--- /dev/null
+++ b/num/03/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ชาย...สองหมื่นสองพันคน
+
+"ผู้ชาย 22,000 คน" หรือ "บุรุษ 22,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/03/40.md b/num/03/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/41.md b/num/03/41.md
new file mode 100644
index 00000000..fd3a2b00
--- /dev/null
+++ b/num/03/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงสัตว์ของคนเลวี
+
+นี่หมายถึงฝูงสัตว์ของคนเลวีทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องรับฝูงสัตว์ทั้งหมดของคนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/03/42.md b/num/03/42.md
new file mode 100644
index 00000000..d5639629
--- /dev/null
+++ b/num/03/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรหัวปีทั้งหมด
+
+"บุตรชายหัวปีทั้งหมด"
diff --git a/num/03/43.md b/num/03/43.md
new file mode 100644
index 00000000..ec13b4cf
--- /dev/null
+++ b/num/03/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 22,273 คน
+
+"ผู้ชายสองหมื่นสองพันสองร้อยเจ็ดสิบสามคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/03/44.md b/num/03/44.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/45.md b/num/03/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/03/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/03/46.md b/num/03/46.md
new file mode 100644
index 00000000..9b6fa7bc
--- /dev/null
+++ b/num/03/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพื่อเป็นค่าไถ่
+
+คำนาม "การไถ่" สามารถแปลด้วยคำกริยา "ไถ่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อไถ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บุตรหัวปี...273 คน
+
+"บุตรหัวปีสองร้อยเจ็ดสิบสามคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บุตรหัวปีของคนอิสราเอล
+
+"บุตรชายหัวปีของคนอิสราเอล"
+
+# ห้าเชเขล
+
+เชเขลเป็นหน่วยวัดน้ำหนักที่เท่ากับประมาณ 11 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินประมาณ 55 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ที่เกินจำนวนของคนเลวี
+
+คำกล่าวนี้มีความหมายว่ามีบุตรชายหัวปีที่เกิน 273 คนระหว่างเผ่าอื่นๆ ของอิสราเอลกับจำนวนผู้ชายของคนเลวีทั้งหมด
diff --git a/num/03/47.md b/num/03/47.md
new file mode 100644
index 00000000..e1fac954
--- /dev/null
+++ b/num/03/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าต้องใช้เชเขลของสถานนมัสการเป็นตัวกำหนดการชั่งน้ำหนักของเจ้า
+
+นี่หมายความว่าเชเขลนั้นต้องมีน้ำหนักเท่ากันกับเชเขลในสถานนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องใช้น้ำหนักของเชเขลในสถานนมัสการเป็นน้ำหนักมาตรฐานของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยี่สิบเกราห์
+
+"20 เกราห์" เกราห์เป็นหน่วยวัดน้ำหนักที่มีค่าเท่ากับประมาณ .57 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/03/48.md b/num/03/48.md
new file mode 100644
index 00000000..36789147
--- /dev/null
+++ b/num/03/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เงินค่าไถ่ที่เจ้าจ่าย
+
+ในที่นี้ คำว่า "จ่ายราคา" หมายถึงเชเขลที่โมเสสเรียกเก็บ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่เจ้าเก็บสำหรับการไถ่ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/03/49.md b/num/03/49.md
new file mode 100644
index 00000000..a0011a9f
--- /dev/null
+++ b/num/03/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ค่าไถ่จาก
+
+คำนาม "ค่าไถ่" สามรถแปลด้วยคำกริยา "ไถ่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อไถ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/03/50.md b/num/03/50.md
new file mode 100644
index 00000000..7d07a92a
--- /dev/null
+++ b/num/03/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 1,365 เชเขล
+
+"หนึ่งพันสามร้อยหกสิบห้าเชเขล" หนึ่งเชเขลคือ 11 กรัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินประมาณ 15 กิโลกรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/num/03/51.md b/num/03/51.md
new file mode 100644
index 00000000..55aea261
--- /dev/null
+++ b/num/03/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เงินค่าไถ่
+
+นี่หมายถึงเงินที่โมเสสได้เก็บรวบรวม
+
+# พวกบุตรของท่าน
+
+ในที่นี้ "ของท่าน" หมายถึงอาโรน
+
+# โมเสสได้ทำทุกอย่างตามคำตรัสของพระยาเวห์ที่ทรงบอกให้ท่านทำ
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและรวมเข้าด้วยกันเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ตามคำตรัสของพระยาเวห์ที่ทรงบอกให้ท่านทำ
+
+ในที่นี้ "คำตรัสของพระยาห์เวห์" หมายถึงพระยาห์เวห์ผู้ที่ตรัสกับโมเสส คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสให้ท่านทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/03/intro.md b/num/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a4c1e906
--- /dev/null
+++ b/num/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### เผ่าเลวี
+
+คนเลวีได้รับมอบหมายหน้าที่พิเศษในอิสราเอล พวกเขาเป็นของหรือถูกมอบถวายโดยเฉพาะให้ปรนนิบัติพระยาห์เวห์ พวกเขาต้องเป็นพวกปุโรหิต และเพราะเหตุนี้จึงถูกถือว่ามีระดับสูงกว่าคนอิสราเอลที่เหลือ บุตรชายของอาโรนได้รอดชีวิตเพียงคนเดียว เพราะคนอื่นๆ ได้ถวายเครื่องบูชาอย่างไม่ถูกต้อง เผ่านี้มีความรับผิดชอบอย่างมากในช่วงเวลานี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถึ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/04/01.md b/num/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/02.md b/num/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..46a950c0
--- /dev/null
+++ b/num/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โคฮาท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/04/03.md b/num/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3d2dbfd1
--- /dev/null
+++ b/num/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+"อายุ 30 ถึง 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เข้าร่วมกับกลุ่มคน
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
diff --git a/num/04/04.md b/num/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..44681ba0
--- /dev/null
+++ b/num/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สงวนไว้สำหรับเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราได้เลือกมาเฉพาะเพื่อตัวเราเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/04/05.md b/num/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..78138d90
--- /dev/null
+++ b/num/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อค่ายพักเตรียม
+
+ในที่นี้ "ค่ายพัก" หมายถึงคนทั้งหมดในค่ายพักนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนเตรียมตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่จะเคลื่อนย้ายออกไป
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนจะย้ายไปยังอีกสถานที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะย้ายไปยังอีกสถานที่หนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คลุมหีบแห่งสักขีพยานด้วยม่านนั้น
+
+คำว่า "ม่านนั้น" หมายถึงม่านที่แยกส่วนอภิสุทธิสถานจากวิสุทธิสถาน
diff --git a/num/04/06.md b/num/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a7bdde78
--- /dev/null
+++ b/num/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สอดไม้คานหาม
+
+ไม้คานหามที่สอดเข้าไปในห่วงด้านข้างของหีบเพื่อที่จะใช้ไม้คานหามนั้นหามหีบไป คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอดไม้คานหามเข้าไปในห่วงด้านข้างของหีบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/07.md b/num/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..aef24bc9
--- /dev/null
+++ b/num/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขนมปังเฉพาะพระพักตร์
+
+ขนมปังนี้แสดงถึงการทรงสถิตของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาต้องปูผ้า
+
+ในที่นี้ "ผ้า" หมายถึงผ้าสีฟ้า
+
+# ชาม และเหยือกสำหรับริน
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามและเหยือกที่ใช้รินเครื่องดื่มบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขนมปังต้องมีอยู่บนโต๊ะเสมอไป
+
+"ต้องมีขนมปังอยู่เสมอ"
diff --git a/num/04/08.md b/num/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f22d222d
--- /dev/null
+++ b/num/04/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาต้องคลุมสิ่งเหล่านั้น
+
+ในที่นี้คำว่า "สิ่งเหล่านั้น" หมายถึง "จาน ช้อน ชาม และเหยือก" (ข้อ 7)
+
+# ผ้าสีแดงเข้ม
+
+"ผ้าสีแดง"
+
+# สอดไม้คานหาม
+
+ไม้คานหามถูกสอดเข้าไปในห่วงที่อยู่มุมโต๊ะเพื่อที่จะใช้ไม้คานหามนั้นขนย้ายโต๊ะไป คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอดไม้คานหามเข้าไปในห่วงที่อยู่มุมโต๊ะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/09.md b/num/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/10.md b/num/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a852e00b
--- /dev/null
+++ b/num/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาต้องวาง...ในการห่อด้วยหนังพะยูน
+
+"พวกเขาต้องคลุม ... ด้วยหนังอย่างดี"
+
+# พวกเขาต้องวางมันบนคานหาม
+
+"พวกเขาต้องวางทุกสิ่งเหล่านี้บนคานหามเพื่อหามพวกมันไป"
diff --git a/num/04/11.md b/num/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a352b285
--- /dev/null
+++ b/num/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สอดไม้คานหาม
+
+ไม้คานหามถูกสอดเข้าไปในห่วงที่อยู่ด้านข้างของแท่นบูชา เพื่อที่จะใช้ไม้คานหามนั้นหามมันไป นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอดไม้คานหามเข้าไปในห่วงที่อยู่ด้านข้างแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/12.md b/num/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e19c2b36
--- /dev/null
+++ b/num/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คานหาม
+
+กรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่ทำด้วยไม้เสาสำหรับใช้หามสิ่งต่างๆ
+
+# สำหรับงานในวิสุทธิสถาน
+
+คำว่า "งาน" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ปรนนิบัติรับใช้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้เมื่อปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ในวิสุทธิสถาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/04/13.md b/num/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/14.md b/num/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0064d836
--- /dev/null
+++ b/num/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในงานเกี่ยวกับแท่นบูชา
+
+คำว่า "งาน" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ปรนนิบัติรับใช้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อปรนนิบัติรับใช้ที่แท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สอดไม้คานหาม
+
+ไม้คานหามที่สอดเข้าไปในห่วงที่อยู่ด้านข้างของแท่นบูชา เพื่อที่จะใช้ไม้คานหามนั้นหามมันไป คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอดไม้คานหามเข้าไปในห่วงที่อยู่ด้านข้างแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/15.md b/num/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..44d62aae
--- /dev/null
+++ b/num/04/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขนย้ายวิสุทธิสถานไป
+
+ในที่นี้ วิสุทธิสถาน หมายถึงสิ่งของทั้งหมดที่สร้างขึ้นเป็นวิสุทธิสถานที่อาโรนและพวกบุตรชายของเขาคลุมด้วยผ้าและหนังสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนย้ายสิ่งของทั้งหมดของวิสุทธิสถาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในตอนที่จะเคลื่อนย้ายค่ายพักออกไป
+
+ในที่นี้คำว่า "ค่ายพัก" หมายถึงคนทั้งหมดที่อยู่ในค่ายพัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตอนที่คนย้ายออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โคฮาท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
+
+# ของใช้บริสุทธิ์
+
+"เครื่องใช้บริสุทธิ์"
diff --git a/num/04/16.md b/num/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e0d39ca0
--- /dev/null
+++ b/num/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำมันสำหรับตะเกียง
+
+ในที่นี้คำว่า "ความสว่าง" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "ตะเกียง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำมันสำหรับตะเกียง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ควบคุมการดูแล
+
+ในที่นี้คำนามที่เป็นนามธรรม "การดูแล" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/04/17.md b/num/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/18.md b/num/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5121b7d1
--- /dev/null
+++ b/num/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกตัดขาดไปจากท่ามกลางคนเลวี
+
+วลีนี้หมายถึงความตายของคนโคฮาท คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะทำสิ่งใดก็ตามที่จะทำให้เรานำพวกเขาออกไปจากท่ามกลางคนเลวีอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/19.md b/num/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..62973bfa
--- /dev/null
+++ b/num/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โดยการทำเช่นนี้ ตอนที่พวกเขา
+
+วลีนี้หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสต่อไป โมเสสจะปกป้องคนโคฮาทโดยการไม่ยอมให้พวกเขาเข้าไปและมองวิสุทธิสถาน
+
+# งานของเขา...ความรับผิดชอบของเขา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและถูกนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/num/04/20.md b/num/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1b24182e
--- /dev/null
+++ b/num/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนโคฮาท
+
+คำนี้หมายถึงเชื้อสายของโคฮาท ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 3:27](../03/27.md)
diff --git a/num/04/21.md b/num/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/22.md b/num/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..25b3ccd4
--- /dev/null
+++ b/num/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ของพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเฉพาะผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของพงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชายของเกอร์โชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เกอร์โชน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/04/23.md b/num/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bed417b2
--- /dev/null
+++ b/num/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+"30 ปีถึง 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เข้าร่วมกับกลุ่มคนที่จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/04/24.md b/num/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f4405818
--- /dev/null
+++ b/num/04/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่เป็นงานของตระกูล...เมื่อพวกเขาปฏิบัติหน้าที่ และสิ่งที่พวกเขาต้องขนย้าย
+
+ประโยคนี้เป็นคำอธิบายที่บอกเราว่าข้อพระคัมภีร์ที่ตามมาเกี่ยวกับเรื่องอะไร
+
+# คนเกอร์โชน
+
+คำนี้หมายถึงเชื้อสายของเกอร์โชน ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 3:21](../03/21.md)
diff --git a/num/04/25.md b/num/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ae1dc0e8
--- /dev/null
+++ b/num/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การคลุมด้วยหนังพะยูนที่อยู่บนนั้น
+
+นี่เป็นการคลุมภายนอกที่ห่อไว้ข้างนอกสุดของการคลุมเต็นท์นัดพบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การคลุมด้วยหนังอย่างดีที่ห่อไว้ข้างนอกสุดของสิ่งนั้น" หรือ "การคลุมข้างนอกที่ทำด้วยการห่อด้วยหนังอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/04/26.md b/num/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..6d393672
--- /dev/null
+++ b/num/04/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งใดก็ตามที่ควรจะทำกับสิ่งเหล่านี้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานอะไรก็ตามที่สิ่งเหล่านี้ต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/04/27.md b/num/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..50015f9e
--- /dev/null
+++ b/num/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต้องกำกับดูแลการปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่างของพงศ์พันธุ์ของคนเกอร์โชน
+
+"ต้องบอกพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชนถึงวิธีการที่พวกเขาต้องปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ในเต็นท์นัดพบ"
diff --git a/num/04/28.md b/num/04/28.md
new file mode 100644
index 00000000..52a00abb
--- /dev/null
+++ b/num/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่เป็นการปฏิบัติหน้าที่ของตระกูลของพงศ์พันธุ์ของคนเกอร์โชนสำหรับเต็นท์นัดพบ
+
+ในที่นี้คำว่า "การปฏิบัติหน้าที่" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยา ในที่นี้ คำว่า "นี่" หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นวิธีการที่ตระกูลของพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชนจะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# อิธามาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:2](../01/02.md)
diff --git a/num/04/29.md b/num/04/29.md
new file mode 100644
index 00000000..93ebaa22
--- /dev/null
+++ b/num/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พงศ์พันธุ์ของเมรารี
+
+นี่หมายถึงเฉพาะผู้ชายเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชายของเมรารี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
+
+# เรียงลำดับพวกเขา
+
+"จดรายชื่อพวกเขา"
diff --git a/num/04/30.md b/num/04/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2c587744
--- /dev/null
+++ b/num/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อายุสามสิบปี...ห้าสิบปี
+
+"อายุ 30 ปี ... อายุ 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ร่วมกลุ่มและปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/04/31.md b/num/04/31.md
new file mode 100644
index 00000000..fd916d7e
--- /dev/null
+++ b/num/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่เป็นความรับผิดชอบ...ของพวกเขา
+
+"นี่" หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์จะตรัสต่อไป
+
+# ไม้คาน ไม้เสา และฐานรอง
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นทุกส่วนของโครงของพลับพลา ดูที่เคยแปลทุกส่วนเหล่านี้ใน [กันดารวิถี 3:36-37](../03/36.md)
diff --git a/num/04/32.md b/num/04/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f5f42dbf
--- /dev/null
+++ b/num/04/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฐานรอง เหล็กหมุด และเชือกโยง กับส่วนประกอบต่างๆ ของพลับพลา
+
+ในที่นี้ "ของพลับพลา" หมายถึงไม้เสาของลาน
+
+# ฐานรอง เหล็กหมุด และเชือกโยง
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นทุกส่วนของโครงของพลับพลา ดูที่เคยแปลทุกส่วนเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:36-37](../03/36.md)
+
+# จงจดรายชื่อของสิ่งของที่พวกเขาต้องขนย้าย
+
+"จงจดรายชื่อสิ่งของที่เขาต้องขนย้ายตามชื่อของผู้ชายแต่ละคน"
diff --git a/num/04/33.md b/num/04/33.md
new file mode 100644
index 00000000..1fcc1ffc
--- /dev/null
+++ b/num/04/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภายใต้การกำกับดูแลของอิธามาร์บุตรชายของอาโรนปุโรหิต
+
+คำว่า "กำกับดูแล" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม ที่ได้กล่าวโดยคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่อิธามาร์บุตรชายของอาโรนปุโรหิตกำกับดูแลพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# อิธามาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:2](../01/02.md)
diff --git a/num/04/34.md b/num/04/34.md
new file mode 100644
index 00000000..56237591
--- /dev/null
+++ b/num/04/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พงศ์พันธุ์ของโคฮาท
+
+นี่หมายถึงผู้ชาย คำกล่าวอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชายของคนโคฮาท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนโคฮาท
+
+นี่หมายถึงพงศ์พันธุ์ของโคฮาท ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:27](../03/27.md)
diff --git a/num/04/35.md b/num/04/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0bd7ce39
--- /dev/null
+++ b/num/04/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อายุสามสิบปี...ห้าสิบปี
+
+"อายุ 30 ปี...อายุ 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทุกคนที่จะเข้าร่วมกับกลุ่มคน
+
+ในที่นี้คำว่า "จะ" ไม่ได้หมายความว่าผู้ชายเหล่านั้น "เลือก" ที่จะเข้าร่วมกลุ่มคน แต่พวกเขา "ได้รับมอบหมาย" ให้เข้าร่วมกลุ่มมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกลุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เข้าร่วมกับกลุ่มคนที่จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/04/36.md b/num/04/36.md
new file mode 100644
index 00000000..1ef483e9
--- /dev/null
+++ b/num/04/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 2,750 คน
+
+"ผู้ชายสองพันเจ็ดร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/04/37.md b/num/04/37.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/38.md b/num/04/38.md
new file mode 100644
index 00000000..ae87c595
--- /dev/null
+++ b/num/04/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พงศ์พันธุ์ของเกอร์โชน
+
+นี่หมายถึงผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ที่เป็นผู้ชายของเกอร์โชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของเกอร์โชนที่นับ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสและอาโรนนับพงศ์พันธุ์ของเกอร์โชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/04/39.md b/num/04/39.md
new file mode 100644
index 00000000..d5b26562
--- /dev/null
+++ b/num/04/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งแต่อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+"ตั้งแต่อายุ 30 ถึง 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทุกคนที่เข้าร่วมกลุ่มคน
+
+ในที่นี้คำว่า "จะ" ไม่ได้หมายความว่าพวกผู้ชาย "เลือก" ที่จะเข้าร่วมกลุ่มคน แต่พวกเขา "ได้รับมอบหมาย" ให้เข้ากลุ่มคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกลุ่มคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เข้าร่วมกลุ่มคนที่จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/04/40.md b/num/04/40.md
new file mode 100644
index 00000000..955bcb93
--- /dev/null
+++ b/num/04/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นับตามตระกูล
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่โมเสสกับอาโรนได้นับตามตระกูลของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 2,630 คน
+
+"สองพันหกร้อยสามสิบคน" นี่หมายถึงผู้ชาย 2,630 คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/04/41.md b/num/04/41.md
new file mode 100644
index 00000000..05b5f93a
--- /dev/null
+++ b/num/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้เชื่อฟัง
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงโมเสสกับอาโรน
diff --git a/num/04/42.md b/num/04/42.md
new file mode 100644
index 00000000..b23c2f34
--- /dev/null
+++ b/num/04/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธุ์ของเมรารีที่นับได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสและอาโรนนับพงศ์พันธุ์ของเมรารี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/04/43.md b/num/04/43.md
new file mode 100644
index 00000000..dad10be7
--- /dev/null
+++ b/num/04/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งแต่อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+"ตั้งแต่อายุ 30 ถึง 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทุกคนที่เข้าร่วมกลุ่มที่จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+ในที่นี้คำว่า "จะ" ไม่ได้หมายความว่าพวกผู้ชาย "เลือก" ที่จะเข้าร่วมกลุ่มคน แต่พวกเขา "ได้รับมอบหมาย" ให้เข้ากลุ่มนั้นมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมกลุ่มคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เข้าร่วมกลุ่มที่จะปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่มคน" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/04/44.md b/num/04/44.md
new file mode 100644
index 00000000..e10c686c
--- /dev/null
+++ b/num/04/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นับตามตระกูล
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่โมเสสและอาโรนนับตามตระกูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นับได้ 3,200 คน
+
+"นับจำนวนได้สามพันสองร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/04/45.md b/num/04/45.md
new file mode 100644
index 00000000..52aa8282
--- /dev/null
+++ b/num/04/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาเชื่อฟัง
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงโมเสสและอาโรน
diff --git a/num/04/46.md b/num/04/46.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/04/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/04/47.md b/num/04/47.md
new file mode 100644
index 00000000..7feb8650
--- /dev/null
+++ b/num/04/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตั้งแต่อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+นี่หมายถึงผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายตั้งแต่สามสิบปีถึงห้าสิบปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตั้งแต่อายุสามสิบปีถึงห้าสิบปี
+
+"ตั้งแต่ 30 ถึง 50" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/04/48.md b/num/04/48.md
new file mode 100644
index 00000000..269a3c61
--- /dev/null
+++ b/num/04/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 8,580 คน
+
+"ผู้ชายแปดพันห้าร้อยแปดสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/04/49.md b/num/04/49.md
new file mode 100644
index 00000000..e4b0f0a8
--- /dev/null
+++ b/num/04/49.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา
+
+"ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา"
+
+# ยังคงนับแต่ละคนต่อไปตามประเภท...ท่านนับผู้ชายแต่ละคนตามชนิดของความรับผิดชอบที่พวกเขารับไว้
+
+วลีทั้งสองวลีมีความหมายเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นถึงวิธีการที่โมเสสได้นับผู้ชายทุกคน
+
+# ตามประเภทของงานที่เขาได้รับมอบหมายให้ทำ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามประเภทของการมอบหมายงาน" หรือ "ตามประเภทของงานที่เขาได้มอบหมายให้ผู้ชายแต่ละคนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขารับไว้
+
+"เขาจะมี"
+
+# พวกเขาได้เชื่อฟังตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาพวกเขา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" และ "พวกเขา" หมายถึงโมเสสและอาโรน
diff --git a/num/04/intro.md b/num/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..38c5a6e5
--- /dev/null
+++ b/num/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การนับคนเลวีตามตระกูล
+
+โมเสสได้มอบหมายคำสั่งเฉพาะสำหรับแต่ละตระกูลของเผ่าเลวี แต่ละตระกูลได้รับมอบหมายหน้าที่เฉพาะในการปรนนิบัติในพลับพลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/05/01.md b/num/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/05/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/05/02.md b/num/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f5719d25
--- /dev/null
+++ b/num/05/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ติดเชื้อโรคผิวหนัง
+
+นี่หมายถึงโรคเรื้อนที่เป็นความเจ็บป่วยที่มีผลต่อผิวหนังและแพร่กระจายไปยังคนอื่นได้ง่าย
+
+# สิ่งไหลออกมา
+
+นี่หมายถึงบาดแผลเปิดที่มีของเหลวไหลออกมา
+
+# คนใดก็ตามที่เป็นมลทิน จากการแตะต้องซากศพ
+
+ถ้าคนใดแตะต้องซากศพ ก็ถือว่าพวกเขาเป็นมลทิน คนที่ไม่ยอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นเป็นมลทินทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/05/03.md b/num/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9c0078ff
--- /dev/null
+++ b/num/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าต้องแยก...ออกไป
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/05/04.md b/num/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7984732a
--- /dev/null
+++ b/num/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอิสราเอลก็ทำตามนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพวกเขาแยกคนที่เป็นมลทินออกไป ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลได้แยกพวกคนที่เป็นมลทินออกไปนอกค่ายพัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/05/05.md b/num/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/05/06.md b/num/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a60dae23
--- /dev/null
+++ b/num/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาปใดๆ อย่างที่ผู้คนได้ทำต่อกัน
+
+"บาปใดๆ ที่ผู้คนมักจะทำต่อกันและกัน
+
+# เป็นการไม่สัตย์ซื่อต่อเรา
+
+ถ้าคนใดทำบาปต่อคนอื่น มันหมายความว่าพวกเขาได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์ด้วย และพระยาห์เวห์ทรงถือว่าคนนั้นไม่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาก็ได้ทำผิดต่อเราด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/05/07.md b/num/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bc248156
--- /dev/null
+++ b/num/05/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชดใช้ค่าการทำผิดของเขา
+
+ในที่นี้ "บาป" ของคนนั้น หมายความว่าเป็น "ความผิด" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ถือว่าเป็นจำนวนเงินที่เหมาะสมสำหรับความผิดที่เขาได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพิ่มค่าชดใช้อีกหนึ่งในห้า
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าคนนั้นต้องจ่ายเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งในห้าของค่าชดใช้ที่เขาเป็นหนึ้
+
+# หนึ่งในห้า
+
+นี่คือหนึ่งส่วนจากห้าส่วนเท่าๆ กัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/num/05/08.md b/num/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..23703c17
--- /dev/null
+++ b/num/05/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่ถ้าคนที่เขาได้กระทำผิดไม่มีญาติสนิทที่จะรับค่าชดใช้
+
+โดยทั่วไป คนที่ถูกเขากระทำผิดจะรับการชดใช้ แต่ถ้าคนนั้นตาย การชดใช้นั้นก็จะตกไปยังญาติที่ใกล้ชิดที่สุด ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้าคนที่ถูกเขากระทำผิดตายและไม่มีญาติสนิทที่จะรับค่าชดใช้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าคนที่เขาได้กระทำผิด
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าคนที่ทำผิดนั้นได้ทำผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาต้องชดใช้ค่าการทำผิดของเขาให้กับเราผ่านทางปุโรหิต
+
+ถ้าบุคคลนั้นได้ทำการชดใช้ต่อปุโรหิตเพื่อชดใช้สำหรับความผิดของเขา มันก็เหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ทำการชดใช้แด่พระยาห์เวห์
+
+# ที่จะลบบาปให้กับตัวเขาเอง
+
+การลบบาปที่ทำให้กับบาปของคนนั้น ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงหมายถึงบาปของคนนั้นที่ได้ทำมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะลบบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/05/09.md b/num/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6341902e
--- /dev/null
+++ b/num/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาสิ่งที่คนอิสราเอลแยกไว้ และนำมาให้ปุโรหิต
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนอิสราเอลได้แยกไว้และนำมาให้ปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/05/10.md b/num/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..48000c33
--- /dev/null
+++ b/num/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องบูชาของทุกคนจะเป็นของปุโรหิต ถ้าคนใดมอบสิ่งใดๆ ให้แก่ปุโรหิต สิ่งนั้นจะก็เป็นของเขา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและอาจจะกล่าวรวมกันว่า เครื่องบูชาที่คนใดถวายจะเป็นของปุโรหิตผู้ที่พวกเขาได้รับสิ่งเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/05/11.md b/num/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8dde6048
--- /dev/null
+++ b/num/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำว่า "สมมุติว่าภรรยาของชายคนหนึ่งได้นอกใจ" เริ่มต้นอธิบายยาวเกี่ยวกับสถานการณ์สมมุติ บางสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นแต่อาจจะเกิดขึ้น พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่จะทำ ถ้าหากมันเกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/num/05/12.md b/num/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..82369642
--- /dev/null
+++ b/num/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สมมุติว่าภรรยาของชายคนหนึ่งนอกใจ
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเธอไปจากเขาและนอกใจเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาของชายคนหนึ่งนอกใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทำบาปต่อสามีของนาง
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเธอนอกใจสามีของเธอและทำบาปต่อเขาโดยการหลับนอนกับผู้ชายคนอื่น ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบาปต่อสามีของเธอโดยการหลับนอนกับผู้ชายอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/05/13.md b/num/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1b1ac390
--- /dev/null
+++ b/num/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสถานการณ์สมมุติที่เขาเริ่มอธิบายใน [กันดารวิถึ 5:12](../05/12.md)
+
+# สมมุติว่าชายอีกคนหนึ่งหลับนอนกับนาง
+
+นี่เป็นการใช้ถ้อยคำที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้ชายคนหนึ่งมีเพศสัมพันธ์กับนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# นาง
+
+ผู้หญิงที่นอกใจและทำบาปต่อสามีของเธอ ([กันดารวิถี 5:12](../05/12.md))
+
+# กระทำเช่นนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการกระทำการล่วงประเวณี ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการกระทำล่วงประเวณี" หรือ "หลับนอนกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/05/14.md b/num/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..be671d4e
--- /dev/null
+++ b/num/05/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภรรยาของเขาเป็นมลทิน...ภรรยาของเขาไม่ได้เป็นมลทิน
+
+วลีเหล่านี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาของเขาได้ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน...ภรรยาของเขาไม่ได้ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วิญญาณแห่งความหึงหวงยังคอยเตือนสามี
+
+ในที่นี้คำว่า "วิญญาณ" หมายถึง ทัศนคติและอารมณ์ "ความหึงหวง" ของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่พูดกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สามีคนนั้นอาจจะรู้สึกหึงหวงและเริ่มระแวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# วิญญาณแห่งความหึงหวงที่มาบนชายคนนั้นอาจจะผิดก็ได้
+
+ในที่นี้คำว่า "วิญญาณ" หมายถึงทัศนคติและอารมณ์ของบุคคล ความคิดของวิญญาณ "ลงมาบนเขา" หมายความว่า เขาเริ่มมีความรู้สึกหึงหวงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายอาจจะมีความหึงหวงโดยไม่มีเหตุผล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/05/15.md b/num/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f9470da9
--- /dev/null
+++ b/num/05/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสเริ่มอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาเริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# หนึ่งในสิบ
+
+นี่เป็นหนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+นี่สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดในสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งประมาณ 2 ลิตร)" หรือ "2 ลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ธัญบูชาแห่งความหึงหวง
+
+"ธัญบูชาสำหรับความหึงหวง"
+
+# อาจจะเป็นตัวชี้ให้เห็นบาปได้
+
+"ตัวชี้" เป็นบางสิ่งที่แสดงข้อพิสูจน์ว่าบางสิ่งได้เกิดขึ้นที่ต้องการความยุติธรรม ในกรณีนี้ เขาได้ทำเครื่องบูชาเพื่อชี้ว่าภรรยาของเขาได้ทำการล่วงประเวณีหรือไม่
diff --git a/num/05/16.md b/num/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..4cd083c3
--- /dev/null
+++ b/num/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าหากสถานการณ์สมมุติที่เขาได้เริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# มาใกล้ และให้นางยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์" ปุโรหิตจะนำเธอมาใกล้แท่นบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาใกล้แท่นบูชาและให้นางยืนอยู่ต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/05/17.md b/num/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/05/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/05/18.md b/num/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f2ee5e7b
--- /dev/null
+++ b/num/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าหากสถานการณ์สมมุติที่เขาได้เริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์"
+
+# ธัญบูชาแห่งการระลึก
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 5:15](../05/15.md)
diff --git a/num/05/19.md b/num/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5d9fc025
--- /dev/null
+++ b/num/05/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าไม่มีชายอื่นมีเพศสัมพันธ์กับเจ้า
+
+คำกล่าวนี้เป็นภาษาสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ชายอื่นมีเพศสัมพันธ์กับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เจ้าไม่ได้หลงผิด
+
+คำว่า "หลงผิด" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "ไม่สัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเจ้าสัตย์ซื่อต่อสามีของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# และทำให้เป็นมลทิน
+
+"โดยการทำสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์" วลีนี้หมายถึงการทำการล่วงประเวณี
+
+# เจ้าจะพ้นจากน้ำขมที่นำคำสาปแช่งมานี้
+
+วลี "พ้น" จากบางสิ่งบางอย่างหมายถึงไม่ได้รับอันตรายจากมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำขมนี้จะไม่ทำอันตรายเจ้า แม้ว่ามันสามารถทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# น้ำขมที่นำคำสาปแช่งมานี้
+
+ในที่นี้ น้ำขมถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งที่สามารถนำคำสาปแช่งมาได้ นี่หมายความว่าเมื่อผู้หญิงคนนั้นดื่มน้ำนี้ มันจะทำให้เธอไม่สามารถมีลูกได้ ถ้าเธอทำผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำขมนี้สามารถนำคำสาปแช่งมายังเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/num/05/20.md b/num/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b599cede
--- /dev/null
+++ b/num/05/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาได้เริ่มอธิบาย ใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) เกิดขึ้น
+
+# ได้หลงผิดไป
+
+คำว่า "หลงผิดไป" เป็นสำนวนที่หมายความว่า "ไม่สัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สัตย์ซื่อต่อสามีของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/05/21.md b/num/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6352df11
--- /dev/null
+++ b/num/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพื่อที่จะนำคำแช่งสาปลงมาบนนาง
+
+วลี "นำคำสาปแช่งลงมา" เป็นสำนวนที่หมายถึงคำสาปแช่งจะลงมาบนเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะสามารถทำให้คำสาปแช่งลงมาบนนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงทำให้เจ้าตกอยู่ในคำสาปแช่ง...ชุมชนของเจ้าว่าเป็นเช่นนั้น
+
+ในที่นี้ผู้แต่งกล่าวเกี่ยวกับผู้หญิงที่แบกรับคำสาปแช่งที่พระยาห์เวห์ทรงมอบแก่เธอ ที่ทำให้คนอื่นๆ สาปแช่งเธอ นี่เป็นการพูดเหมือนกับว่าตัวผู้หญิงคนนั้นเองกลายเป็นคำสาปแช่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงสาปแช่งเจ้า คนอื่นๆ ก็จะสาปแช่งเจ้าด้วย และพระยาห์เวห์จะทรงแสดงให้ผู้คนเห็นว่าเจ้าถูกสาปแช่งอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อให้ประจักษ์ต่อชุมชนของเจ้าว่าเป็นเช่นนั้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์จะทรงสำแดงให้ประจักษ์ว่าเป็นคำสาปแช่งแก่ประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โคนขาของเจ้าลีบไป และทำให้ท้องของเจ้าป่อง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผู้หญิงคนนั้นจะไม่สามารถมีลูกได้ หรือ 2) การตั้งครรภ์ของหญิงคนนั้นจะสิ้นสุดก่อนกำหนดอย่างมากและเด็กทารกจะตาย
+
+# โคนขาของเจ้าลีบไป
+
+ในที่นี้คำว่า "โคนขา" เป็นลักษณะที่สุภาพหมายถึง มดลูกของผู้หญิงหรือส่วนลับของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มดลูกของเจ้าจะใช้การไม่ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/05/22.md b/num/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/05/23.md b/num/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d233c942
--- /dev/null
+++ b/num/05/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาเริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# เขาต้องล้างคำสาปแช่งที่เขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาต้องล้างหมึกออกจากหนังสือม้วน
+
+# คำสาปแช่งที่เขียนไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสาปแช่งที่เขาได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/05/24.md b/num/05/24.md
new file mode 100644
index 00000000..65447b82
--- /dev/null
+++ b/num/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 24 อธิบายในลักษณะทั่วไปถึงสิ่งที่ปุโรหิตต้องทำและสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นเมื่อผู้หญิงคนนั้นดื่มน้ำนี้ ข้อ 25 และ 26 อธิบายรายละเอียดถึงวิธีการที่ปุโรหิตต้องทำงานนี้ ปุโรหิตให้น้ำนั้นแก่ผู้หญิงคนนั้นและเธอดื่มมันเพียงครั้งเดียว
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาได้เริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
diff --git a/num/05/25.md b/num/05/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ff90eeea
--- /dev/null
+++ b/num/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ธัญบูชาแห่งความหึงหวง
+
+"ธัญบูชาสำหรับความหึงหวง" ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [กันการวิถี 5:15](../05/15.md)
diff --git a/num/05/26.md b/num/05/26.md
new file mode 100644
index 00000000..dcca891f
--- /dev/null
+++ b/num/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตัวแทนเครื่องบูชา
+
+ธัญบูชาหนึ่งกำมือเป็นตัวแทนของธัญบูชาทั้งหมด นี่หมายความว่าเครื่องบูชาทั้งหมดเป็นของพระยาห์เวห์
diff --git a/num/05/27.md b/num/05/27.md
new file mode 100644
index 00000000..246945fc
--- /dev/null
+++ b/num/05/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาเริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# ถ้านางเป็นมลทิน เพราะนางทำ
+
+คำกล่าวนี้สามารถเขียนในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้านางทำตัวเองเป็นมลทินโดยการทำความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทำผิด
+
+ในที่นี้ "ทำผิด" กล่าวอย่างเจาะจงว่าทำการล่วงประเวณี ความหมายของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำการล่วงประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ท้องของนางจะป่องและโคนขาของนางจะลีบไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ว่าหญิงคนนั้นก็จะไม่สามารถมีลูกได้ หรือ 2) ว่าการตั้งครรภ์ของหญิงคนนั้นจะสิ้นสุดก่อนกำหนดอย่างมากและเด็กทารกจะตาย ในที่นี้ คำว่า "โคนขา" เป็นลักษณะที่สุภาพในการกล่าวถึง "มดลูกของผู้หญิง หรือส่วนลับของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) ดูที่เคยแปลแนวคิดนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 5:21](../05/21.md)
+
+# หญิงนั้นจะถูกสาปแช่งท่ามกลางชุมชนของนาง
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติของนางจะสาปแช่งนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/05/28.md b/num/05/28.md
new file mode 100644
index 00000000..108e33fe
--- /dev/null
+++ b/num/05/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่เป็นมลทิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ทำตัวนางเองให้เป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้านางสะอาด
+
+ในที่นี้ "เป็นผู้บริสุทธิ์" ถูกพูดถึงว่าเป็น "สะอาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นางก็ต้องพ้นความผิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "แล้วนางก็จะไม่ถูกสาปแช่ง" หรือ 2) "แล้วนางก็จะพ้นจากความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตั้งครรภ์ได้
+
+"เริ่มตั้งครรภ์"
diff --git a/num/05/29.md b/num/05/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7a3b4c41
--- /dev/null
+++ b/num/05/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาได้เริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# กฎเรื่องความหึงหวง
+
+"กฎสำหรับการจัดการกับความหึงหวง"
+
+# ที่นอกใจสามีของตน
+
+คำว่า "นอกใจ" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "ไม่ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ไม่ซื่อสัตย์ต่อสามีของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เป็นมลทิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ตัวเองเป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/05/30.md b/num/05/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ff0f91bc
--- /dev/null
+++ b/num/05/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วิญญาณแห่งความหึงหวง
+
+วลีนี้หมายถึงทัศนคติและอารมณ์ของความหึงหวง ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 5:14](../05/14.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่หึงหวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อเขาหึงหวงภรรยาของเขา
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายความว่าเขาระแวงว่าภรรยาของเขานอกใจเขาโดยการหลับนอนกับผู้ชายอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และระแวงว่าภรรยาของเขานอกใจเขา" หรือ "และระแวงว่าภรรยาของเขาได้หลับนอนกับผู้ชายอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"ต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์"
diff --git a/num/05/31.md b/num/05/31.md
new file mode 100644
index 00000000..0b1835c1
--- /dev/null
+++ b/num/05/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงอธิบายสิ่งที่ประชาชนต้องทำ ถ้าสถานการณ์สมมุติที่เขาเริ่มอธิบายใน [กันดารวิถี 5:12](../05/12.md) ได้เกิดขึ้น
+
+# จะพ้นจากความผิดในการพาภรรยาของเขาไปหาปุโรหิต
+
+"จะไม่มีความผิดในการทำสิ่งที่ผิดโดยการพาภรรยาไปหาปุโรหิต"
+
+# ต้องรับ
+
+"ต้องทน"
diff --git a/num/05/intro.md b/num/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..02c1b8ee
--- /dev/null
+++ b/num/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ค่ายพักของอิสราเอล
+
+ค่ายพักทั้งหมดของอิสราเอลต้องเป็นสถานที่ "สะอาด" นี่หมายความว่า ไม่ยอมให้ประชาชนที่ไม่สามารถทำให้พระเจ้าทรงยอมรับได้อยู่ภายในค่ายพัก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+### การแก้แค้น
+
+มีกฎหลายข้อในบทนี้ที่เกี่ยวกับการชดใช้คืน กฎเหล่านี้มีไว้เพื่อจำกัดวิธีการที่คนทำผิดจะพยายามชดใช้ กฎเหล่านี้มีเจตนาที่จะทำให้มันยากสำหรับคนที่ต้องการแก้แค้นคนทำผิดเมื่อตอนพวกเขาโกรธ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 05:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/06/01.md b/num/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/06/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/06/02.md b/num/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c150f7ef
--- /dev/null
+++ b/num/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แยกตัวเองออกมา
+
+"การแยกตัวคุณเองออกมาเพื่อคนใดคนหนึ่ง" หมายความว่า "ถวายตัวคุณเอง" แก่คนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/06/03.md b/num/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b54269b0
--- /dev/null
+++ b/num/06/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาต้องปลีกตัวเองออกจาก
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายความว่าเขาต้องไม่กินและดื่มสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องไม่กิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# น้ำส้มที่ทำมาจากเหล้าองุ่น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำส้มที่คนทำมาจากเหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำส้ม
+
+เครื่องดื่มที่ผลิตได้เมื่อเหล้าองุ่นและเครื่องดื่มมึนเมาอื่นๆ ที่หมักเป็นเวลายาวนานและกลายเป็นรสเปรี้ยว
+
+# หรือจากเครื่องดื่มมึนเมา
+
+คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือน้ำส้มที่ผู้คนทำมาจากเครื่องดื่มมึนเมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผลองุ่นแห้ง
+
+ผลองุ่นแห้ง
diff --git a/num/06/04.md b/num/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9d2c56c7
--- /dev/null
+++ b/num/06/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาแยกตัวออกมา
+
+"แยกตัวคุณเองออกมาเพื่อคนใดคนหนึ่ง" หมายความว่า "มอบตัวคุณเอง" แก่คนนั้น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถวายตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาแยกตัวออกมาเพื่อเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาแยกตัวเองออกมาเพื่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่กินอะไรที่ทำมาจากต้นองุ่น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่กินอะไรที่ผู้คนทำมาจากองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากเมล็ดจนถึงเปลือกของมัน
+
+คำกล่าวอย่างเข้มงวดทั้งสองนี้เพื่อเน้นย้ำว่าไม่สามารถกินองุ่นทุกส่วนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากส่วนใดๆ ขององุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/num/06/05.md b/num/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6f0a6fef
--- /dev/null
+++ b/num/06/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# การปฏิญาณในการแยกตัวออกมา
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ในที่นี้ "การแยกตัวออกมา" หมายถึง "การถวายตัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การปฏิญาณของการถวายตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ห้ามใช้มีดโกนบนศีรษะของเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีคนใดที่จะใช้มีดโกนบนศีรษะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เวลาของการแยกตัวเองออกมาของเขาแด่พระยาห์เวห์
+
+คำว่า "การแยกออกมา" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยา ในที่นี้ "การแยกออกมา" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "การถวายตัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงเวลาที่เขาได้แยกตัวเขาเองออกมาเพื่อพระยาห์เวห์" หรือ "ช่วงเวลาที่เขาถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แด่พระยาห์เวห์ครบกำหนด
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แด่พระยาห์เวห์เสร็จสิ้นแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาต้องแยกตัวออกมาแด่พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องแยกตัวเองออกมาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/06.md b/num/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..97e123ae
--- /dev/null
+++ b/num/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แยกตัว
+
+คำนี้เป็นสำนวนของคำว่าการถวายตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/06/07.md b/num/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4394baa6
--- /dev/null
+++ b/num/06/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถูกแยกไว้
+
+คำนี้เป็นสำนวนของการถวายตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ถวายตัวไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มลทิน
+
+บุคคลที่ไม่เป็นที่ยอมรับตามพระประสงค์ของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นเป็นมลทินทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาถูกแยกไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้แยกตัวเขาเองออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/08.md b/num/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f450aa81
--- /dev/null
+++ b/num/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การแยกออกมา
+
+คำนี้เป็นสำนวนของการถวายตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การถวายตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# การแยกออกมาของเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การแยกออกมา" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เขาได้แยกตัวเขาเองออกมา"
+
+# สงวนไว้แด่พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้สงวนตัวเขาเองไว้แด่พระยาห์เวห์" หรือ "แยกตัวออกมาเพื่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/09.md b/num/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad5ef01
--- /dev/null
+++ b/num/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้ศีรษะของเขาที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้วเป็นมลทิน
+
+ในที่นี้ "ศีรษะ" เป็นคำที่ใช้แทนผมของผู้ชายที่เป็นนาศีร์ ที่เป็นสัญลักษณ์ของการปฏิญาณของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผมยาวของเขาที่แสดงให้ทุกคนเห็นว่าเขาได้ถูกแยกไว้แด่พระเจ้าเป็นมลทิน" หรือ "เขาก็เป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในวันที่เจ็ด
+
+"วันที่ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/num/06/10.md b/num/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..308aeacd
--- /dev/null
+++ b/num/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันที่แปด
+
+"วันที่ 8" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/num/06/11.md b/num/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/06/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/06/12.md b/num/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..5c54938d
--- /dev/null
+++ b/num/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในช่วงวันชำระตัวของเขา
+
+"ในข่วงเวลาที่เขาถูกแยกออกมาอีกครั้ง"
+
+# เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้ตัวหนึ่ง...เป็นเครื่องบูชาแห่งการทำผิด
+
+ผู้ชายคนนั้นต้องนำลูกแกะตัวหนึ่งมาให้ปุโรหิต เพื่อที่มันจะถูกถวายเป็นเครื่องบูชา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องนำลูกแกะตัวผู้ตัวหนึ่งมาให้ปุโรหิตเพื่อเป็นเครื่องบูชาแห่งความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันก่อนที่เขาทำให้ตัวเองเป็นมลทินต้องถือว่าไม่นับ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องไม่นับวันก่อนที่เขาได้ทำให้ตัวเขาเองเป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การแยกตัวออกมาของเขาเป็นมลทิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้ทำให้ตัวเขาเองเป็นมลทิน" หรือ "เขาทำให้ตัวเขาเองไม่ได้รับการยอมรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/13.md b/num/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..471484d6
--- /dev/null
+++ b/num/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การแยกออกมาของเขา
+
+ในที่นี้ "การแยกออกมา" หมายถึง "การถวายตัว" คำนี้ยังเป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การถวายตัวของเขา" หรือ "ที่เขาได้ถวายตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] หรือ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เขาต้องถูกนำมายัง
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บางคนต้องนำเขาไป" หรือ "เขาต้องไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/14.md b/num/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ce913cac
--- /dev/null
+++ b/num/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาต้องถวายเครื่องบูชาของเขาแด่พระยาห์เวห์
+
+เขาต้องนำเครื่องบูชาของเขามาให้ปุโรหิตเพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องถวายเครื่องบูชาของเขาแด่พระยาห์เวห์โดยการนำมันมาให้เพื่อที่ปุโรหิตจะถวายมันเป็นเครื่องบูชา" หรือ "เขาต้องถวายเครื่องบูชาของเขาแด่พระยาห์เวห์ โดยการนำมันมาให้ปุโรหิตผู้ที่จะถวายมันเป็นเครื่องบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/06/15.md b/num/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f51caf1e
--- /dev/null
+++ b/num/06/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขนมปังที่ปราศจากเชื้อ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังที่เขาทำปราศจากเชื้อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แป้งเนื้อละเอียดเคล้าด้วยน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งเนื้อละเอียดที่เขาผสมด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขนมปังแผ่นที่ปราศจากเชื้อทาด้วยน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนมปังที่ปราศจากเชื้อที่เขาทาด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขนมปังแผ่นที่ปราศจากเชื้อ
+
+ขนมปังแผ่นแบนชิ้นเล็กๆ
+
+# พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา
+
+คำว่า "พร้อมกับ" หมายถึงเครื่องบูชาอื่นๆ ที่ได้บอกให้ผู้ชายที่เป็นนาศีร์นำมา ธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชามักจะมาพร้อมกับเครื่องบูชาชนิดอื่นๆ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมกับธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดให้มาพร้อมกับเครื่องบูชาอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/06/16.md b/num/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..41528de0
--- /dev/null
+++ b/num/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาต้องถวายเครื่องบูชาลบบาป
+
+"เขา" หมายถึงปุโรหิต และ "ของเขา" หมายถึง ผู้ชายที่ได้ทำการปฏิญาณ
diff --git a/num/06/17.md b/num/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..43feb1a6
--- /dev/null
+++ b/num/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สันติบูชา
+
+"เป็นสันติบูชา"
+
+# ปุโรหิตต้องถวาย...เครื่องดื่มบูชาด้วย
+
+คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่ทำให้เข้าใจชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตต้องถวาย...เครื่องดื่มบูชาแด่พระยาห์เวห์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/06/18.md b/num/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3bbb588c
--- /dev/null
+++ b/num/06/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แสดงให้เห็นถึงการแยกตัวออกมา
+
+ในที่นี้ "การแยกตัวออกมา" หมายถึง "การถวายตัว" นอกจากนี้ คำนามที่เป็นนามธรรมนี้อาจจะเขียนด้วยคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้เห็นการถวายตัวของเขา" หรือ "แสดงให้เห็นถึงการที่เขาได้แยกตัวเขาเองออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/06/19.md b/num/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e2601155
--- /dev/null
+++ b/num/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนื้อไหล่ของแกะตัวผู้ที่ต้มแล้ว
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาได้ต้มเนื้อไหล่ของแกะตัวผู้ คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้อไหล่ของแกะตัวผู้ที่เขาต้มแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แสดงการแยกตัวออกมา
+
+ในที่นี้ "การแยกตัวออกมา" หมายถึง "การถวายตัว" นอกจากนี้ คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "แยกตัวออกมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงถึงการถวายตัว" หรือ "แสดงว่าเขาได้แยกตัวเขาเองออกมาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/06/20.md b/num/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2d3b93ad
--- /dev/null
+++ b/num/06/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปุโรหิตต้องโบกเครื่องบูชาเหล่านั้น
+
+หลังจากการส่งมอบสิ่งของให้กับนาศีร์แล้ว ปุโรหิตต้องนำสิ่งเหล่านั้นกลับไปถวายแด่พระยาห์เวห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วปุโรหิตต้องนำสิ่งเหล่านั้นกลับไปและโบกถวายสิ่งเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พร้อมกับ
+
+"รวมทั้ง"
+
+# ที่ได้โบกถวาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ปุโรหิตได้โบกถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ได้ถวายแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เขาได้ถวายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/21.md b/num/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..62d4fe18
--- /dev/null
+++ b/num/06/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# การแยกตัวออกมาของเขา
+
+ในที่นี้ "การแยกตัวออกมา" หมายความว่า "การถวายตัว" นอกจากนี้ คำนามที่เป็นนามธรรมนี้อาจจะเขียนเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การถวายตัวของเขา" หรือ "เพื่อการถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สิ่งอื่นใดก็ตามที่เขาถวายได้
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงนาศีร์ตัดสินใจที่จะถวายเครื่องบูชาเกินกว่าที่เขาได้รับการบัญชาให้ถวาย ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเขาตัดสินใจที่จะถวายเครื่องบูชาเพิ่มมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาต้องถือรักษาภาระผูกพันตามคำปฏิญาณที่เขาได้กล่าวไว้
+
+"เขาต้องยังคงทำตามข้อกำหนดของการปฏิญาณที่เขาได้ยึดไว้"
+
+# เขาต้องถือรักษาภาระผูกพัน...เพื่อที่จะรักษาสัญญาตามกฎสำหรับนาศีร์ที่ได้บอกไว้
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำว่าเขาต้องทำตามข้อกำหนดของการปฏิญาณของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สัญญาตามกฎสำหรับนาศีร์ที่ได้บอกไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัญญาตามที่กฎสำหรับนาศีร์ได้บอกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/06/22.md b/num/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/06/23.md b/num/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..bd137a09
--- /dev/null
+++ b/num/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกท่านต้องอวยพรคนอิสราเอล
+
+"พวกท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/06/24.md b/num/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ec7256c2
--- /dev/null
+++ b/num/06/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านและพิทักษ์รักษาท่าน
+
+ในที่นี้ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พิทักษ์รักษาท่าน
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ในที่นี้ "พิทักษ์รักษา" หมายถึง "ปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/06/25.md b/num/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..740d87af
--- /dev/null
+++ b/num/06/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พระพักตร์ของพระองค์ส่องแสงบนท่าน
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการมีความตั้งใจจริงต่อใครบางคน คำนี้ยังแสดงออกด้วยการยิ้ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงยิ้มกับท่าน" หรือ "ทอดพระเนตรท่านด้วยพระกรุณา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บนท่าน...แก่ท่าน
+
+ในที่นี้ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/06/26.md b/num/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1b408538
--- /dev/null
+++ b/num/06/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทอดพระเนตรพวกท่านด้วยความชอบพระทัย
+
+ในที่นี้วลี "ทอดพระเนตร" หมายถึงการแสดงทัศนคติบางอย่างต่อบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงความชอบพระทัยแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกท่าน...ประทาน...แก่ท่าน
+
+ในที่นี้ "ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/06/27.md b/num/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..0f1bed89
--- /dev/null
+++ b/num/06/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาต้องเอ่ยนามของเรา
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการอ้างสิทธิ์คนอิสราเอลว่าเป็นของพระองค์เอง โดยการตรัสว่าพระองค์ได้ทรงมอบ "พระนามของพระองค์" แก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องให้ประชาชนอิสราเอลรู้ว่าพวกเขาเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/06/intro.md b/num/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6a42b842
--- /dev/null
+++ b/num/06/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คำปฏิญาณของนาศีร์
+
+คำปฏิญาณของนาศีร์เป็นคำปฏิญาณแบบเฉพาะระหว่างบุคคลหนึ่งกับพระยาห์เวห์ บทนี้ให้กฎแก่ประชาชนที่จะถวายตัวแด่พระเจ้าในการเป็นนาศีร์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/vow]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/consecrate]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 06:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/07/01.md b/num/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6cdc5116
--- /dev/null
+++ b/num/07/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โมเสสได้ตั้งพลับพลาเสร็จนั้น
+
+"โมเสสได้ตั้งพลับพลาเสร็จนั้น"
diff --git a/num/07/02.md b/num/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e7b624fd
--- /dev/null
+++ b/num/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาผู้นำของอิสราเอล พวกหัวหน้าครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้อธิบายถึงกลุ่มคนเดียวกันในลักษณะที่ต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้นำของอิสราเอลที่เป็นพวกหัวหน้าของครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขาด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกหัวหน้าครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+ในที่นี้ พวกผู้นำของครอบครัวได้ถูกเรียกว่าเป็น "พวกหัวหน้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำของครอบครัวของบรรพบุรุษของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาได้ดูแลการนับจำนวนคน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การนับ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ช่วยอาโรนกับโมเสสนับจำนวนผู้ชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/07/03.md b/num/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9127521b
--- /dev/null
+++ b/num/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขานำเครื่องถวายบูชาของพวกเขามาต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์...พวกเขาได้ถวายสิ่งเหล่านี้ข้างหน้าพลับพลา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์และนำสิ่งเหล่านั้นมาที่พลับพลา วลีเหล่านี้อาจจะนำมารวมกันเพื่อให้ชัดเจนมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเขานำเครื่องบูชาของพวกเขามายังพระยาห์เวห์และถวายเครื่องบูชาเหล่านั้นแด่พระองค์ข้างหน้าพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เกวียนประทุนหกเล่มและวัวสิบสองตัว
+
+"เกวียนประทุน 6 เล่ม และวัว 12 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/07/04.md b/num/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/05.md b/num/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..bea5c2c2
--- /dev/null
+++ b/num/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้กับแต่ละคนตามที่ต้องการใช้สิ่งเหล่านั้นในงานของเขา
+
+"ให้กับผู้ชายแต่ละคนตามที่พวกเขาต้องการใช้สิ่งเหล่านั้นในงานของเขา"
diff --git a/num/07/06.md b/num/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/07.md b/num/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2eab6d59
--- /dev/null
+++ b/num/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกอร์โชน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
+
+# เพราะเป็นสิ่งที่ต้องการใช้ในการทำงานของพวกเขา
+
+"เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการใช้ทำงานของพวกเขา"
diff --git a/num/07/08.md b/num/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bf7bccfb
--- /dev/null
+++ b/num/07/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
+
+# ในความดูแลของอิธามาร์บุตรชายของอาโรนซึ่งเป็นปุโรหิต
+
+"ภายใต้การควบคุมดูแลของอิธามาร์บุตรชายของอาโรนปุโรหิต" หรือ "อิธามาร์บุตรชายของอาโรนปุโรหิตดูแลงานของพวกเขา"
+
+# อิธามาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:2](../01/02.md)
+
+# ท่านได้ทำเช่นนี้ เพราะ
+
+คำว่า "ท่าน" หมายถึงโมเสส
+
+# เพราะเป็นสิ่งที่ต้องการใช้ในการทำงานของพวกเขา
+
+"เพราะมันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการที่จะทำงานของพวกเขา"
diff --git a/num/07/09.md b/num/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..109dd454
--- /dev/null
+++ b/num/07/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ได้มอบสิ่งใดจากสิ่งเหล่านั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเกวียนประทุนและวัวเหล่านั้น
+
+# โคฮาท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
+
+# ของพวกเขาเป็นงาน
+
+"งานของพวกเขาจะเป็น"
+
+# สิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นของพระยาห์เวห์
+
+คุณสามารถทำให้ความหมายของสิ่งที่เป็นของพระยาห์เวห์ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ทรงสงวนไว้สำหรับพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/07/10.md b/num/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..082d5cda
--- /dev/null
+++ b/num/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถวายสิ่งของต่างๆ ของพวกเขา
+
+" ถวายของถวายต่างๆ"
diff --git a/num/07/11.md b/num/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f4f5bffd
--- /dev/null
+++ b/num/07/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้นำแต่ละคนต้องถวายเครื่องบูชาสำหรับการมอบถวายแท่นบูชาในวันของเขาเอง
+
+"แต่ละวัน ผู้นำหนึ่งคนต้องถวายเครื่องบูชาของเขา"
diff --git a/num/07/12.md b/num/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..43ced4d0
--- /dev/null
+++ b/num/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่หนึ่ง
+
+"วันที่ 1" หรือ "วันหมายเลข 1" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# นาห์โชนบุตรชายของอัมมีนาดับ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:7](../01/07.md)
diff --git a/num/07/13.md b/num/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..946f1c47
--- /dev/null
+++ b/num/07/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หนัก 130 เชเขล
+
+"น้ำหนักหนึ่งร้อยสามสิบเชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "นํ้าหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ถ้าคุณเปลี่ยนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะแปลวลีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/14.md b/num/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..848d2837
--- /dev/null
+++ b/num/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบที่หนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/15.md b/num/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/16.md b/num/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/17.md b/num/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6dc56112
--- /dev/null
+++ b/num/07/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของนาห์โชนบุตรชายของอัมมีนาดับ
+
+"นี่เป็นสิ่งที่นาโชนบุตรชายของอัมมีนาดับได้ถวาย"
+
+# นาห์โชนบุตรชายของอัมมีนาดับ
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:7](../01/07.md)
diff --git a/num/07/18.md b/num/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..eedd3740
--- /dev/null
+++ b/num/07/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สอง
+
+"วันที่ 2" หรือ "วันหมายเลข 2" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เนธันเอลบุตรชายของศุอาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:8](../01/08.md)
diff --git a/num/07/19.md b/num/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2c33b87b
--- /dev/null
+++ b/num/07/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[<rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])>
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](../07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/20.md b/num/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a05b1a4a
--- /dev/null
+++ b/num/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/14.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/21.md b/num/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/22.md b/num/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/23.md b/num/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c7557d6c
--- /dev/null
+++ b/num/07/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเนธันเอลบุตรชายของศุอาร์
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เนธันเอลบุตรชายของศุอาร์ได้ถวาย"
+
+# เนธันเอลบุตรชายของศุอาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:8](../01/08.md)
diff --git a/num/07/24.md b/num/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..31177624
--- /dev/null
+++ b/num/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สาม
+
+"วันที่ 3" หรือ "วันหมายเลข 3" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เอลีอับบุตรชายของเฮโลน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:9](../01/09.md)
diff --git a/num/07/25.md b/num/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..0de924d7
--- /dev/null
+++ b/num/07/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](../07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/26.md b/num/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/27.md b/num/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/28.md b/num/07/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/29.md b/num/07/29.md
new file mode 100644
index 00000000..8bf82bb6
--- /dev/null
+++ b/num/07/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเอลีอับบุตรชายของเฮโลน
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เอลีอับบุตรชายของเฮโลนได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# เอลีอับบุตรชายของเฮโลน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:9](../01/09.md)
diff --git a/num/07/30.md b/num/07/30.md
new file mode 100644
index 00000000..836f446e
--- /dev/null
+++ b/num/07/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สี่
+
+"วันที่ 4" หรือ "วันหมายเลข 4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เอลีซูร์บุตรชายของเชเดเออร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:5](../01/05.md)
diff --git a/num/07/31.md b/num/07/31.md
new file mode 100644
index 00000000..badf8150
--- /dev/null
+++ b/num/07/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/32.md b/num/07/32.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/33.md b/num/07/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/34.md b/num/07/34.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/35.md b/num/07/35.md
new file mode 100644
index 00000000..562f77e2
--- /dev/null
+++ b/num/07/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเอลีซูร์บุตรชายของเชเดเออร์
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เอลีซูร์บุตรชายของเชเดเออร์ได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# เอลีซูร์บุตรชายของเชเดเออร์
+
+ดูที่คุณเคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:5](../01/05.md)
diff --git a/num/07/36.md b/num/07/36.md
new file mode 100644
index 00000000..59ae7b3e
--- /dev/null
+++ b/num/07/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่ห้า
+
+"วันที่ 5" หรือ "วันหมายเลข 5" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เชลูมิเอลบุตรชายของศุริชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:6](../01/06.md)
diff --git a/num/07/37.md b/num/07/37.md
new file mode 100644
index 00000000..4f3c9eab
--- /dev/null
+++ b/num/07/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้อย่างไรใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/38.md b/num/07/38.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/39.md b/num/07/39.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/40.md b/num/07/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/41.md b/num/07/41.md
new file mode 100644
index 00000000..2f340d26
--- /dev/null
+++ b/num/07/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเชลูมิเอลบุตรชายของศุริชัดดัย
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เชลูมิเอลบุตรชายของศุริชัดดัยได้ถวายเป็นเครื่องบูชา" "เชลูมิเอล" และ "ศุริชัดดัย" เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เชลูมิเอลบุตรชายของศุริชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:6](../01/06.md)
diff --git a/num/07/42.md b/num/07/42.md
new file mode 100644
index 00000000..e237567f
--- /dev/null
+++ b/num/07/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่หก
+
+"วันที่ 6" หรือ "วันหมายเลข 6" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เอลีอาสาฟบุตรชายของเดอูเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:14](../01/14.md)
diff --git a/num/07/43.md b/num/07/43.md
new file mode 100644
index 00000000..3d04d892
--- /dev/null
+++ b/num/07/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/44.md b/num/07/44.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/45.md b/num/07/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/46.md b/num/07/46.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/47.md b/num/07/47.md
new file mode 100644
index 00000000..95ff55c8
--- /dev/null
+++ b/num/07/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเอลีอาสาฟบุตรชายของเดอูเอล
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เอลีอาสาฟบุตรชายของเดลูเอลได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# เอลีอาสาฟบุตรชายของเดอูเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:14](../01/14.md)
diff --git a/num/07/48.md b/num/07/48.md
new file mode 100644
index 00000000..184e9734
--- /dev/null
+++ b/num/07/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่เจ็ด
+
+"วันที่ 7" หรือ "วันหมายเลข 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เอลีชามาบุตรชายของอัมมีฮูด
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/07/49.md b/num/07/49.md
new file mode 100644
index 00000000..3d04d892
--- /dev/null
+++ b/num/07/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/50.md b/num/07/50.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/51.md b/num/07/51.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/52.md b/num/07/52.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/53.md b/num/07/53.md
new file mode 100644
index 00000000..c3e53421
--- /dev/null
+++ b/num/07/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของเอลีชามาบุตรชายของอัมมีฮูด
+
+"นี่เป็นสิ่งที่เอลีชามาบุตรชายของอัมมีฮูดได้ถวาย"
+
+# เอลีชามาบุตรชายของอัมมีฮูด
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/07/54.md b/num/07/54.md
new file mode 100644
index 00000000..8ef2b782
--- /dev/null
+++ b/num/07/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่แปด
+
+"วันที่ 8" หรือ "วันหมายเลข 8" (ดูที่e: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# กามาลิเอลบุตรชายของเปดาห์ซูร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/07/55.md b/num/07/55.md
new file mode 100644
index 00000000..3d04d892
--- /dev/null
+++ b/num/07/55.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/56.md b/num/07/56.md
new file mode 100644
index 00000000..d0fd5f24
--- /dev/null
+++ b/num/07/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าหากจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/57.md b/num/07/57.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/58.md b/num/07/58.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/59.md b/num/07/59.md
new file mode 100644
index 00000000..196a89c1
--- /dev/null
+++ b/num/07/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของกามาลิเอลบุตรชายของเปดาห์ซูร์
+
+"นี่เป็นสิ่งที่กามาลิเอลบุตรชายของเปดาห์ซูร์ได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# กามาลิเอลบุตรชายของเปดาห์ซูร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/07/60.md b/num/07/60.md
new file mode 100644
index 00000000..33f63c4e
--- /dev/null
+++ b/num/07/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่เก้า
+
+"วันที่ 9" หรือ "วันหมายเลข 9" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาบีดันบุตรชายของกิเดโอนี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:11](../01/11.md)
diff --git a/num/07/61.md b/num/07/61.md
new file mode 100644
index 00000000..1c85be28
--- /dev/null
+++ b/num/07/61.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/62.md b/num/07/62.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac985cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/63.md b/num/07/63.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/64.md b/num/07/64.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/64.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/65.md b/num/07/65.md
new file mode 100644
index 00000000..a6664b7a
--- /dev/null
+++ b/num/07/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของอาบีดันบุตรชายของกิเดโอนี
+
+"นี่เป็นสิ่งที่อาบีดันบุตรชายของกิเดโอนนีได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# อาบีดันบุตรชายของกิเดโอนี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:11](../01/11.md)
diff --git a/num/07/66.md b/num/07/66.md
new file mode 100644
index 00000000..5ea917d5
--- /dev/null
+++ b/num/07/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สิบ
+
+"วันที่ 10" หรือ "วันหมายเลข 10" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาหิเอเซอร์บุตรชายของอัมมีชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:12](../01/12.md)
diff --git a/num/07/67.md b/num/07/67.md
new file mode 100644
index 00000000..4c336769
--- /dev/null
+++ b/num/07/67.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าหากจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/68.md b/num/07/68.md
new file mode 100644
index 00000000..d5dc6137
--- /dev/null
+++ b/num/07/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/69.md b/num/07/69.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/69.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/70.md b/num/07/70.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/70.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/71.md b/num/07/71.md
new file mode 100644
index 00000000..f284e45d
--- /dev/null
+++ b/num/07/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของอาหิเอเซอร์บุตรชายของอัมมีชัดดัย
+
+"นี่เป็นสิ่งที่อาหิเอเซอร์บุตรชายของอัมมีชัดดัยได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# อาหิเอเซอร์บุตรชายของอัมมีชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:12](../01/12.md)
diff --git a/num/07/72.md b/num/07/72.md
new file mode 100644
index 00000000..cc9ca8d4
--- /dev/null
+++ b/num/07/72.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สิบเอ็ด
+
+"วันที่ 11" หรือ "วันหมายเลข 11" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ปากีเอลบุตรชายของโอคราน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชานี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:13](../01/13.md)
diff --git a/num/07/73.md b/num/07/73.md
new file mode 100644
index 00000000..a012b63f
--- /dev/null
+++ b/num/07/73.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าหากจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้อย่างไร ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/74.md b/num/07/74.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/74.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/75.md b/num/07/75.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/75.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/76.md b/num/07/76.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/76.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/77.md b/num/07/77.md
new file mode 100644
index 00000000..4ed1a9fd
--- /dev/null
+++ b/num/07/77.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของปากีเอลบุตรชายของโอคราน
+
+"นี่เป็นสิ่งที่ปากีเอลบุตรชายของโอครานได้ถวายเป็นเครื่องบูชา" "ปากีเอล" และ "โอคราน" เป็นชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลชื่อของพวกเขาไว้ใน [กันดารวิถี 1:13](../01/13.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/07/78.md b/num/07/78.md
new file mode 100644
index 00000000..fd866928
--- /dev/null
+++ b/num/07/78.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่สิบสอง
+
+"วันที่ 12" หรือ "วันหมายเลข 12" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# อาหิราบุตรชายของเอนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:15](../01/15.md)
diff --git a/num/07/79.md b/num/07/79.md
new file mode 100644
index 00000000..39b242d5
--- /dev/null
+++ b/num/07/79.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จานเงินหนึ่งใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานหนึ่งใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินหนึ่งใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินหนึ่งใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินหนึ่งใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่เขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/80.md b/num/07/80.md
new file mode 100644
index 00000000..5925fd36
--- /dev/null
+++ b/num/07/80.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จานทองคำหนึ่งใบหนักสิบเชเขล
+
+ถ้าจำเป็น คำกล่าวนี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จานทองคำหนึ่งใบที่หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำหนึ่งใบที่หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/07/81.md b/num/07/81.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/81.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/82.md b/num/07/82.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/07/82.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/07/83.md b/num/07/83.md
new file mode 100644
index 00000000..98c98130
--- /dev/null
+++ b/num/07/83.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่มีอายุหนึ่งปี
+
+"ที่แต่ละตัวมีอายุหนึ่งปี"
+
+# นี่เป็นเครื่องบูชาของอาหิราบุตรชายของเอนัน
+
+"นี่เป็นสิ่งที่อาหิราบุตรชายของเอนันได้ถวายเป็นเครื่องบูชา"
+
+# อาหิราบุตรชายของเอนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:15](../01/15.md)
diff --git a/num/07/84.md b/num/07/84.md
new file mode 100644
index 00000000..a7d86a27
--- /dev/null
+++ b/num/07/84.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้แยกสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไว้
+
+วลี "ได้แยก" หมายถึงเป็นสิ่งที่มอบถวายเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ ในกรณีนี้เครื่องบูชาทั้งหมดได้มอบถวายแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในวันที่โมเสสเจิมแท่นบูชานั้น
+
+ในที่นี้คำว่า "วัน" หมายถึงช่วงเวลาทั่วไป พวกผู้นำของอิสราเอลได้ถวายสิ่งเหล่านี้เกินกว่าระยะเวลา 12 วัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอนที่โมเสสได้เจิมแท่นบูชานั้น"
diff --git a/num/07/85.md b/num/07/85.md
new file mode 100644
index 00000000..614da4a3
--- /dev/null
+++ b/num/07/85.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จานเงินแต่ละใบหนัก 130 เชเขล
+
+ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้สามารถเขียนในหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานแต่ละใบหนักเกือบหนึ่งกิโลกรัมครึ่ง" หรือ "น้ำหนักหนึ่งกิโลกรัม 430 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ชามเงินแต่ละใบหนักเจ็ดสิบเชเขล
+
+"ชามเงินแต่ละใบหนัก 70 เชเขล" ถ้าจำเป็น น้ำหนักเหล่านี้ก็สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามเงินแต่ละใบน้ำหนักเกือบแปดส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "ชามเงินแต่ละใบน้ำหนัก 770 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 2,400 เชเขล
+
+"สองพันสี่ร้อยเชเขล" หรือ "สองพันสี่ร้อยเชเขล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ตามมาตรฐานน้ำหนักของเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีน้ำหนักของเชเขลที่ต่างกัน นี่เป็นสิ่งที่ผู้คนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่งตามมาตรฐานน้ำหนักที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ภาชนะเงินทั้งหมดมีน้ำหนัก
+
+"ภาชนะเงินรวมกันมีน้ำหนัก"
+
+# ภาชนะเงิน
+
+นี่หมายถึงเครื่องบูชาทั้งหมดที่ทำด้วยเงินทั้งจานและชาม
diff --git a/num/07/86.md b/num/07/86.md
new file mode 100644
index 00000000..fa595484
--- /dev/null
+++ b/num/07/86.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จานทองคำทั้งหมดหนัก
+
+"จานทองคำทั้งหมดรวมกันหนัก"
+
+# จานทองคำแต่ละใบ...หนักสิบเชเขล
+
+"จานทองคำแต่ละใบในจำนวน 12 ใบ...หนัก 10 เชเขล" ถ้าจำเป็น นี่สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ ดูที่เคยแปลน้ำหนักเดียวกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 7:14](../07/14.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จานทองคำแต่ละใบในจำนวน 12 ใบ ...หนักหนึ่งส่วนสิบกิโลกรัม" หรือ "จานทองคำแต่ละใบในจำนวน 12 ใบ...หนัก 110 กรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 120 เชเขล
+
+"หนึ่งร้อยยี่สิบเชเขล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/07/87.md b/num/07/87.md
new file mode 100644
index 00000000..9f9e9293
--- /dev/null
+++ b/num/07/87.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิบสอง
+
+"12" จำนวนนี้อาจจะเขียนด้วยตัวเลขแทนคำก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/07/88.md b/num/07/88.md
new file mode 100644
index 00000000..c57dd58b
--- /dev/null
+++ b/num/07/88.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยี่สิบสี่...หกสิบ
+
+"24...60" จำนวนเหล่านี้สามารถเขียนด้วยตัวเลขแทนคำก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อายุหนึ่งปี
+
+"ที่มีอายุหนึ่งปี"
+
+# หลังจากที่ได้เจิม
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากโมเสสได้เจิมมันแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/07/89.md b/num/07/89.md
new file mode 100644
index 00000000..f007e7a1
--- /dev/null
+++ b/num/07/89.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์ตรัสกับท่าน
+
+ในที่นี้ "พระสุรเสียงของพระองค์" หมายถึง พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ยินพระยาห์เวห์ตรัสกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จากเหนือฝาหีบ...จากระหว่างเครูบทั้งสอง
+
+วลีทั้งสองวลีนี้อธิบายสถานที่เดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# หีบแห่งคำพยาน
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:5](../04/05.md)
+
+# พระองค์ได้ตรัสกับท่าน
+
+"พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับโมเสส"
diff --git a/num/07/intro.md b/num/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ed3e6d23
--- /dev/null
+++ b/num/07/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### การถวายแท่นบูชา
+
+เมื่อพลับพลาได้สร้างเสร็จแล้ว พวกเขาก็ได้ถวายแท่นบูชา แต่ละเผ่าได้นำเครื่องบูชามาถวายแท่นบูชา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tabernacle]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/consecrate]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 07:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/08/01.md b/num/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/02.md b/num/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3556073f
--- /dev/null
+++ b/num/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต้องส่องแสงไปทางด้านหน้า
+
+"ต้องส่องแสงไปทางด้านหน้า"
diff --git a/num/08/03.md b/num/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3e87b60f
--- /dev/null
+++ b/num/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้ส่องแสง
+
+"ส่องสว่าง"
diff --git a/num/08/04.md b/num/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8f9d1517
--- /dev/null
+++ b/num/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คันประทีปนั้นทำด้วย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ทำคันประทีป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พร้อมด้วยถ้วยที่มีลวดลายเหมือนดอกไม้
+
+พวกเขาได้รับคำสั่งให้ทำเป็นรูปถ้วยที่ทุบด้วยค้อน เพื่อที่จะทำให้ถ้วยเหล่านั้นมีลักษณะเหมือนดอกไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยถ้วยที่ทุบด้วยค้อนให้มีลักษณะเหมือนดอกไม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/08/05.md b/num/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/06.md b/num/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/07.md b/num/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..deb78472
--- /dev/null
+++ b/num/08/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในการชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงคนเลวี
+
+# จงประพรมบนพวกเขาด้วยน้ำชำระบาป
+
+โมเสสประพรมน้ำบนพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการลบบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงประพรมบนพวกเขาด้วยน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของการลบบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ซักเสื้อผ้าของพวกเขา
+
+คนเลวีควรซักเสื้อผ้าของพวกเขาเอง คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วให้พวกเขาซักเสื้อผ้าของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/08/08.md b/num/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..09f57121
--- /dev/null
+++ b/num/08/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วัวหนุ่มมาตัวหนึ่งและธัญบูชาคู่กัน
+
+เมื่อมีการถวายเครื่องบูชาเป็นวัวหนุ่มตัวหนึ่ง มักจะต้องมีธัญบูชามาพร้อมกันด้วย
+
+# ที่เป็นแป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เป็นแป้งอย่างดีที่พวกเขาได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[<rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])>
diff --git a/num/08/09.md b/num/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b977ea66
--- /dev/null
+++ b/num/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้เรียกชุมชนของคนอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุม
+
+"เรียกชุมชนทั้งหมดมารวมกัน"
diff --git a/num/08/10.md b/num/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5bbf3b2c
--- /dev/null
+++ b/num/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงพระองค์เองโดยพระนามของพระองค์เอง
+
+# คนอิสราเอลต้องวางมือของพวกเขาบนคนเลวี
+
+การกระทำ "วางมือ" บนคนใดคนหนึ่งมักจะทำในการมอบถวายพวกเขาเพื่องานหรือการปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอลต้องวางมือของพวกเขาบนคนเลวี เพื่อมอบถวายพวกเขาให้กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/08/11.md b/num/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..88ed5798
--- /dev/null
+++ b/num/08/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเครื่องบูชาโบกถวาย
+
+อาโรนต้องถวายคนเลวีแด่พระยาห์เวห์ด้วยการถวายด้วยจำนวนที่เท่ากันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเครื่องบูชาที่ถวายแด่พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเขาเป็นเครื่องบูชาโบกถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/08/12.md b/num/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7d49974f
--- /dev/null
+++ b/num/08/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเลวีต้องวางมือของพวกเขาบนหัวของวัวทั้งสองตัวนั้น
+
+คำกล่าวนี้เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ที่บ่งชี้ว่าคนเลวีกับสัตว์เหล่านั้นได้ถูกมอบถวาย ในลักษณะนี้ คนก็จะถวายตัวเขาเองแด่พระยาห์เวห์ผ่านสัตว์นั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/08/13.md b/num/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5646aea6
--- /dev/null
+++ b/num/08/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยกพวกเขาขึ้นเป็นเครื่องบูชาโบกถวายต่อเรา
+
+อาโรนต้องถวายคนเลวีแด่พระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเขากำลังยกเครื่องบูชาถวายแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายพวกเขาให้กับเรา เหมือนกับว่าเจ้ากำลังยกพวกเขาขึ้นเป็นเครื่องบูชาโบกถวายต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/08/14.md b/num/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/15.md b/num/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1feef851
--- /dev/null
+++ b/num/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าต้องชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ เจ้าต้องถวายพวกเขาเป็นเครื่องบูชาโบกถวาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสซ้ำถึงสิ่งเหล่านี้เพื่อทรงเน้นย้ำถึงความสำคัญของสิ่งเหล่านี้ การทำสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นก่อนที่คนเลวีจะเข้าไปปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ก่อนอื่นใด เจ้าต้องชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ เจ้าต้องถวายพวกเขาเป็นเครื่องบูชาโบกถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าต้องถวายพวกเขาเป็นเครื่องบูชาโบกถวาย
+
+อาโรนต้องถวายคนเลวีแด่พระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเครื่องบูชาโบกถวายแด่พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องถวายพวกเขาให้แก่เรา เหมือนกับว่าเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาโบกถวายแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/08/16.md b/num/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c8f4eb21
--- /dev/null
+++ b/num/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เด็กชายแต่ละคนที่เกิดจากครรภ์เป็นคนแรก คือบุตรหัวปี
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและถูกนำมารวมกันเพื่อเน้นบุตรชายหัวปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เด็กชายแต่ละคนที่เกิดจากครรภ์เป็นคนแรก
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน "เปิดครรภ์" หมายถึงการให้กำเนิดครั้งแรก ในที่นี้ คำกล่าวนี้หมายถึงเด็กชายคนแรกที่มารดาให้กำเนิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กที่เป็นบุตรชายหัวปีของมารดาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/08/17.md b/num/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..431d0151
--- /dev/null
+++ b/num/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้เอาชีวิต
+
+คำกล่าวนี้เป็นลักษณะสุภาพของการกล่าวถึงเมื่อคนหนึ่งได้ฆ่าใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ประหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เราได้แยกพวกเขาไว้
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึง "บุตรหัวปีจากท่ามกลางประชาชนอิสราเอล"
diff --git a/num/08/18.md b/num/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1c864c5b
--- /dev/null
+++ b/num/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้รับเอาคนเลวี...มาแทนที่บุตรหัวปีทั้งหมด
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "ได้รับเอา" เป็นที่เข้าใจจากตอนต้นประโยคและสามารถกล่าวซ้ำเป็นครั้งที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้รับเอาคนเลวี ... แทนที่จะรับบุตรหัวปีทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/08/19.md b/num/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..53b8a80e
--- /dev/null
+++ b/num/08/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้มอบพวกคนเลวีเป็นของประทานให้กับอาโรนและบรรดาบุตรของเขา
+
+พระยาห์เวห์ทรงแต่งตั้งคนเลวีให้ช่วยอาโรนและบรรดาบุตรของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นของประทานที่พระยาห์เวห์ทรงประทานแก่อาโรนและพวกบุตรชายของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราได้รับเอาพวกเขา...เราได้มอบพวกเขา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงคนเลวี
+
+# เมื่อพวกเขามาอยู่ใกล้
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
diff --git a/num/08/20.md b/num/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..cfe85652
--- /dev/null
+++ b/num/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โมเสส อาโรน และชุมชนของคนอิสราเอลทั้งหมด...คนอิสราเอลก็ได้ทำดังนี้กับพวกเขา
+
+ในที่นี้ มีประโยคสามคู่ขนานที่ให้ข้อมูลเหมือนกัน เป็นการกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำว่าประชาชนได้ทำต่อคนเลวีตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสส อาโรน และชุมชนของคนอิสราเอลทั้งหมดได้ทำกับคนเลวีทุกประการตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาโมเสสเกี่ยวกับคนเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/08/21.md b/num/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/22.md b/num/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d7826d71
--- /dev/null
+++ b/num/08/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำการปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขา
+
+คำว่า "การปฏิบัติหน้าที่" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิบัติหน้าที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ต่อหน้าอาโรนและต่อหน้าบรรดาบุตรชายของอาโรน
+
+"ต่อหน้าอาโรนและพวกบุตรชายของเขา"
+
+# นี่เป็น
+
+"สิ่งที่พวกเขาได้ทำเป็น"
+
+# พวกเขาได้ปฏิบัติต่อพวกคนเลวีทุกคนในวิธีการนี้
+
+"พวกเขาได้ทำต่อคนเลวีตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" คำว่า "พวกเขา" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
diff --git a/num/08/23.md b/num/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/24.md b/num/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..339130a8
--- /dev/null
+++ b/num/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กฎทั้งหมดนี้ใช้สำหรับคนเลวี
+
+"คำสั่งเหล่านี้ทั้งหมดสำหรับคนเลวี"
+
+# อายุยี่สิบห้าปี
+
+"อายุ 25 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ต้องเข้าร่วมในกลุ่มเพื่อปฏิบัติหน้าที่ในเต็นท์นัดพบ
+
+คำว่า "กลุ่ม" หมายถึงคนอื่นๆ ที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 4:3](../04/03.md)
diff --git a/num/08/25.md b/num/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c5d17791
--- /dev/null
+++ b/num/08/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อมีอายุห้าสิบปี
+
+"เมื่อมีอายุ 50 ปี" หรือ "เมื่อพวกเขามีอายุ 50 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/08/26.md b/num/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/08/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/08/intro.md b/num/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..98cd7780
--- /dev/null
+++ b/num/08/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# กันดารวิถี 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การมอบถวายพลับพลายังคงมีต่อไปในบทนี้ ประชาชนทำตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ทุกประการ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/consecrate]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 08:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/09/01.md b/num/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ed019e9b
--- /dev/null
+++ b/num/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในเดือนที่หนึ่งปีที่สอง หลังจากที่พวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาได้ออกมาจากอียิปต์หนึ่งปีก่อนหน้านี้ พวกเขาเริ่มปีที่สองในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในเดือนที่หนึ่ง
+
+นี่เป็นเดือนแรกของปฏิทินฮีบรู ที่ได้จดบันทึกตอนที่พระเจ้าทรงนำประชาชนอิสราเอลออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# หลังจากที่พวกเขาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงประชาชนอิสราเอล วลี "ออกมาจาก" หมายถึงออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากพวกเขาได้ออกไปจากแผ่นดินของอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/02.md b/num/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f063e7
--- /dev/null
+++ b/num/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้คน...ตามเวลาที่กำหนดไว้ของปี
+
+คำว่า "กำหนดไว้" หมายถึง "กำหนดไว้ก่อนหน้านี้" นี่หมายความว่านี่เป็นเวลาที่ถือปัสกาทุกปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้คน...ในเวลาของปีที่พวกเขาถือปัสกาในเวลานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/09/03.md b/num/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6ebbc568
--- /dev/null
+++ b/num/09/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในวันที่สิบสี่...ตามเวลาที่กำหนดไว้ของปี
+
+คำกล่าวนี้เป็นการกำหนดเวลาของปีที่พวกเขาฉลองปัสกา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่สิบสี่...และถือปัสกา เพราะนี่เป็นเวลาที่พวกเจ้าทำการฉลองปัสกานี้ทุกๆ ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันที่สิบสี่
+
+"วันที่ 14" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ตามกฎระเบียบทุกอย่าง และทำตามข้อบังคับทั้งสิ้น
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขาต้องทำตามพระบัญชา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เจ้าต้องถือปัสกา
+
+ในที่นี้วลี "ถือปัสกา" เป็นสำนวนที่หมายถึงถือปฏิบัติปัสกา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องถือปฏิบบัติปัสกา" หรือ "เจ้าต้องฉลองปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/04.md b/num/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8fe0f51e
--- /dev/null
+++ b/num/09/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถือเทศกาลปัสกา
+
+ในที่นี้คำว่า "ถือ" หมายถึง ถือปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือปฏิบัติเทศกาลปัสกา" หรือ "ฉลองเทศกาลปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/05.md b/num/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..caac21b9
--- /dev/null
+++ b/num/09/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในเดือนที่หนึ่ง เวลาเย็นวันที่สิบสี่ของเดือนนั้น
+
+"ในวันที่ 14 ของเดือนที่หนึ่ง" นี่หมายถึงเวลาในปฏิทินยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/num/09/06.md b/num/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a51be5
--- /dev/null
+++ b/num/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นมลทินเนื่องจากศพ
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขาแตะต้องศพ ที่ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นมลทิน คุณสามารถทำให้ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นมลทินเพราะพวกเขาแตะต้องศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นมลทิน
+
+คนที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับฝ่ายวิญญาณ หรือเป็นมลทินถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นเป็นมลทินทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถือปัสกา
+
+ในที่นี้คำว่า "ถือ" หมายถึง ถือปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือปฏิบัติปัสกา" หรือ "ฉลองปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/07.md b/num/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2b5f0123
--- /dev/null
+++ b/num/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะศพ
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาได้แตะต้องศพ คุณสามารถทำให้ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราได้แตะต้องศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทำไมท่านจึงห้ามเราจากการถวายเครื่องบูชา...ท่ามกลางคนอิสราเอล?
+
+พวกผู้ชายถามคำถามนี้เพื่อที่จะร้องเรียนว่าพวกเขาถูกห้ามไม่ให้เข้าร่วมในงานฉลองปัสกา นี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่ยุติธรรมที่ท่านห้ามเราจากการถวายเครื่องบูชา ... ท่ามกลางคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่กำหนดไว้
+
+ตั้งไว้หรือกำหนดไว้ล่วงหน้า
diff --git a/num/09/08.md b/num/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/09/09.md b/num/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/09/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/09/10.md b/num/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a38470
--- /dev/null
+++ b/num/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นมลทิน
+
+คนที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับฝ่ายวิญญาณหรือเป็นมลทินถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นเป็นมลทินทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะศพ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงบางคนที่แดะต้องศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าได้แตะต้องศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถือปัสกา
+
+ในที่นี้คำว่า "ถือ" หมายถึง ถือปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือปฏิบัติปัสกา" หรือ "ฉลองปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/11.md b/num/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d1c0a0c4
--- /dev/null
+++ b/num/09/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กินปัสกา
+
+ในที่นี้คำว่า "กิน" หมายความว่า ถือปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือปฏิบัติปัสกา" หรือ "ฉลองปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในเดือนที่สอง เวลาเย็นวันที่สิบสี่
+
+"วันที่ 14 ของเดือนที่ 2" นี่หมายถึงเวลาในปฏิทินของยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เวลาเย็น
+
+"ตอนตะวันตกดิน"
+
+# พร้อมกับขนมปังที่ปราศจากเชื้อ
+
+"พร้อมกับขนมปังไร้เชื้อ"
+
+# ผักรสขม
+
+ผักเหล่านี้เป็นพืชต้นเล็กๆ ที่มักจะมีรสเข้มและไม่ดี
diff --git a/num/09/12.md b/num/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..30b5162f
--- /dev/null
+++ b/num/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หรือหักกระดูกใดๆ ของมัน
+
+"และพวกเขาต้องไม่หักกระดูกใดๆ ของมันเลย"
diff --git a/num/09/13.md b/num/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..068e0838
--- /dev/null
+++ b/num/09/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนใดที่ไม่เป็นมลทิน
+
+คนที่พระเจ้าทรงถือว่าไม่เป็นที่ยอมรับฝ่ายวิญญาณถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นเป็นมลทินทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถือปัสกา
+
+ในที่นี้คำว่า "ถือ" หมายถึง ถือปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือปฏิบัติปัสกา" หรือ "ฉลองปัสกา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนนั้นต้องถูกตัดขาด
+
+ในที่นี้วลี "ตัดขาด" หมายถึงการไม่ยอมรับและไล่ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนนั้นต้องถูกไล่ออกไป" หรือ "เจ้าต้องไล่คนนั้นออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่กำหนด
+
+ตั้งไว้หรือกำหนดไว้ล่วงหน้า
+
+# คนนั้นต้องแบกรับบาปของเขา
+
+ในที่นี้ แนวคิดเรื่องคนที่ต้องแบกรับผลที่ตามมาจากบาปของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่า บาปเป็นวัตถุที่หนักมากที่เขาต้องแบกไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนนั้นต้องแบกรับการลงโทษเพราะบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/09/14.md b/num/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0c92e63f
--- /dev/null
+++ b/num/09/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ "พวกเจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เขาต้องถือปัสกาและทำทุกอย่างตามที่พระองค์ได้ทรงบัญชาไว้ ในการถือกฎเกณฑ์ต่างๆ และทำตามกฎของปัสกา
+
+"ที่คนต่างด้าวต้องถือปัสกาและทำทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาเกี่ยวกับปัสกา" คำว่า "กฎเกณฑ์" และ "กฎ" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าคนต่างด้าวต้องทำตามกฎทั้งหมดเกี่ยวกับปัสกา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในแผ่นดินนี้
+
+"ในแผ่นดินอิสราเอล"
diff --git a/num/09/15.md b/num/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b8e11a80
--- /dev/null
+++ b/num/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จัดตั้งพลับพลา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเลวีได้จัดตั้งพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เต็นท์แห่งพันธสัญญาพระบัญชา
+
+นี่เป็นอีกชื่อหนึ่งของพลับพลา ดูที่เคยแปลวลี "เต็นท์แห่งพันธสัญญาพระบัญชา" ไว้ใน [กันดารวิถี 1:50](../01/50.md)
+
+# ก็จะปรากฏเหมือนไฟจนถึงรุ่งเช้า
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการปรากฎของเมฆในช่วงเวลากลางคืน ในที่นี้ เมฆถูกเปรียบกับการมองดูเหมือนกับไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงเวลากลางคืน เมฆจะมองดูเหมือนไฟขนาดใหญ่จนถึงรุ่งเช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/09/16.md b/num/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f69a1bc3
--- /dev/null
+++ b/num/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก็จะเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะอธิบายว่าคำกล่าวนี้หมายถึงเมฆที่อยู่เหนือพลับพลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมฆนั้นยังคงอยู่ในลักษณะนี้เหนือพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปรากฏเหมือนไฟในตอนกลางคืน
+
+การปรากฏของเมฆถูกนำมาเปรียบเทียบกับไฟขนาดใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดูเหมือนไฟขนาดใหญ่ในตอนกลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/09/17.md b/num/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c2bfbf76
--- /dev/null
+++ b/num/09/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมฆลอยขึ้นไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เคลื่อนไป" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงนำเมฆนั้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมฆหยุดลง
+
+"เมฆนั้นหยุดเคลื่อนที่"
diff --git a/num/09/18.md b/num/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9edf1742
--- /dev/null
+++ b/num/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระบัญชา" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/09/19.md b/num/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/09/20.md b/num/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b4db7171
--- /dev/null
+++ b/num/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหนือพลับพลา
+
+"อยู่เหนือพลับพลา"
+
+# ตั้งค่ายพัก
+
+ในที่นี้คำว่า "ตั้ง" หมายถึง "สร้าง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างค่ายพักของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/09/21.md b/num/09/21.md
new file mode 100644
index 00000000..5fb3b2a4
--- /dev/null
+++ b/num/09/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งแต่ตอนเย็นจนถึงตอนเช้า
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเมฆนั้นอยู่เหนือพลับพลาเพียงแค่หนึ่งคืน คุณสามารถทำให้ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่เย็นจนถึงเช้าเท่านั้น" หรือ "อยู่เหนือพลับพลาเพียงแค่หนึ่งคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าเมฆคงอยู่
+
+ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ "ถ้าเมฆนั้นยังคงอยู่เหนือพลับพลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่เมื่อเมฆลอยขึ้นไป พวกเขาก็จะเดินทางไป
+
+"แล้วหลังจากเมฆนั้นได้เคลื่อนที่ไป พวกเขาจึงเดินทาง"
diff --git a/num/09/22.md b/num/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..afa94b55
--- /dev/null
+++ b/num/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมฆลอยขึ้นไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมฆนั้นได้ขึ้นไป" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงนำเมฆนั้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/09/23.md b/num/09/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f8c64ffe
--- /dev/null
+++ b/num/09/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระบัญชา" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระบัญชาของพระยาห์เวห์ที่ทรงประทานผ่านทางโมเสส
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญชาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประทานผ่านทางโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/09/intro.md b/num/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bf2a19db
--- /dev/null
+++ b/num/09/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ปัสกา
+
+บทนี้บันทึกการฉลองปัสกาเป็นครั้งแรกตั้งแต่เริ่ม ประชาชนถือปัสกาตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 09:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/10/01.md b/num/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/10/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/10/02.md b/num/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2780d9b7
--- /dev/null
+++ b/num/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงทำแตรเงินสองคัน
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาโมเสสเพื่อให้บางคนทำแตร เขาไม่ได้ทำแตรด้วยตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกบางคนให้ทำแตรเงินสองคัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าต้องใช้แตร
+
+โมเสสจะไม่เป่าแตรด้วยตัวเอง แต่เขาจะสั่งพวกปุโรหิตให้เป่าแตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/10/03.md b/num/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1fd8911c
--- /dev/null
+++ b/num/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้างหน้าเจ้า
+
+"ขณะที่เจ้าอยู่" นี่หมายความว่าโมเสสต้องอยู่ที่นั่นกับปุโรหิต เมื่อเขาเป่าแตร
diff --git a/num/10/04.md b/num/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d64d9e31
--- /dev/null
+++ b/num/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้นำที่เป็นหัวหน้าของตระกูลต่างๆ ของอิสราเอล
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงคนกลุ่มเดียวกัน ในที่นี้วลีที่สองถูกนำมาใช้เพื่ออธิบายวลีแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้นำที่เป็นหัวหน้าของตระกูลต่างๆ ของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/10/05.md b/num/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..46aec4e9
--- /dev/null
+++ b/num/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเจ้าเป่าแตรเป็นสัญญาณเสียงดัง
+
+ในที่นี้คำว่า "เจ้า" เป็นพหูพจน์ พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโมเสส แต่พระองค์ทรงหมายถึงพวกปุโรหิต พวกปุโรหิตจะเป่าแตร โมเสสไม่ได้เป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาเป่าแตรเป็นสัญญาณเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/10/06.md b/num/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9d895e13
--- /dev/null
+++ b/num/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเจ้าเป่าแตรเป็นสัญญาณเสียงดัง
+
+ในที่นี้คำว่า "เจ้า" เป็นพหูพจน์ พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโมเสส แต่พระองค์ทรงหมายถึงพวกปุโรหิต พวกปุโรหิตจะเป่าแตร โมเสสไม่ได้เป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาเป่าแตรสัญญาณเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ครั้งที่สอง
+
+"ครั้งที่ 2" หรือ "อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# พวกเขาต้องเป่าเป็นสัญญาณเสียงดังสำหรับการเดินทางของพวกเขา
+
+"พวกเขา" หมายถึงพวกปุโรหิตและคำว่า "ของพวกเขา" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
diff --git a/num/10/07.md b/num/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..553ea5a1
--- /dev/null
+++ b/num/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อชุมชนมาชุมนุมกัน
+
+"รวมชุมชนเข้าด้วยกัน"
diff --git a/num/10/08.md b/num/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..39e678fd
--- /dev/null
+++ b/num/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นกฎระเบียบสำหรับพวกเจ้า
+
+"เป็นกฎสำหรับพวกเจ้า" ในที่นี้ "พวกเจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/10/09.md b/num/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5fe7208a
--- /dev/null
+++ b/num/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพวกเจ้าออกไปทำสงคราม...ข่มเหงเจ้า
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโมเสสและทรงใช้คำว่า "เจ้า" แต่จริงๆ แล้ว พระองค์ทรงหมายถึงคนอิสราเอลออกไปทำสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนอิสราเอลออกไปทำสงคราม ... ข่มเหงอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แล้วเจ้าต้องเป่าเสียงสัญญาณปลุกด้วยแตรเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสอีกครั้งโดยการใช้คำว่า "เจ้า" แต่จริงๆ แล้ว ทรงต้องการให้โมเสสบอกให้พวกปุโรหิตเป่าแตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วเจ้าต้องสั่งให้พวกปุโรหิตเป่าเสียงสัญญาณด้วยแตรเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ระลึกถึงพวกเจ้า
+
+วลี "ระลึกถึง" หมายถึง การรำลึกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รำลึกถึงพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/10/10.md b/num/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d4871c6c
--- /dev/null
+++ b/num/10/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แห่งการเฉลิมฉลอง
+
+คำนาม "การเฉลิมฉลอง" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ฉลอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเจ้าฉลอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เจ้าต้องเป่าแตร
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสอีกโดยการใช้คำว่า "เจ้า" แต่จริงๆ แล้ว พระองค์ทรงต้องการให้เขาบอกให้พวกปุโรหิตเป่าแตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องสั่งให้พวกปุโรหิตเป่าแตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]),
+
+# ต้นเดือน
+
+มี 12 เดือนในปฏิทินฮีบรู ช่วงระยะเริ่มต้นของดวงจันทร์ที่มีแสงน้อยเป็นจุดเริ่มต้นของแต่ละเดือนในปฏิทินจันทรคติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# เครื่องเผาบูชาของเจ้า...สันติบูชาของเจ้า...พวกเจ้าระลึกถึงเรา
+
+ในวลีเหล่านี้ คำว่า "ของพวกเจ้า" และ "พวกเจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อให้เกียรติแก่เครื่องเผาบูชาของเจ้า
+
+"ในการให้เกียรติเครื่องเผาบูชา"
+
+# จะเป็นการทำให้พวกเจ้าระลึกถึงเรา
+
+"จะกระทำเป็นอนุสรณ์ของเราสำหรับพวกเจ้า" คำว่า "สิ่งเตือนใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา "ระลึกถึง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้พวกเจ้าระลึกถึงเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สิ่งเหล่านี้จะเป็นการทำให้
+
+คำว่า "สิ่งเหล่านี้" หมายถึงแตรและเครื่องบูชา
diff --git a/num/10/11.md b/num/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1f84652f
--- /dev/null
+++ b/num/10/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในปีที่สอง
+
+"ในปีที่ 2" คำนี้หมายถึงปีที่สองหลังจากพระยาห์เวห์ได้ทรงนำคนอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในวันที่ยี่สิบของเดือนที่สอง
+
+"ในวันที่ 20 ของเดือนที่ 2" นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เมฆก็ลอยขึ้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมฆได้ขึ้นไป" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้เมฆลอยขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พลับพลาแห่งพันธสัญญาพระบัญชา
+
+พลับพลายังมีชื่อเรียกด้วยชื่อที่ยาวกว่านี้ เพราะหีบที่มีพระบัญญัติของพระเจ้าวางอยู่ข้างในนั้น ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:50](../01/50.md)
diff --git a/num/10/12.md b/num/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/10/13.md b/num/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0ebef4c4
--- /dev/null
+++ b/num/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญชาของพระยาห์เวห์ที่ได้ทรงประทานผ่านทางโมเสส
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญชาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประทานผ่านทางโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/10/14.md b/num/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..19f1d0c0
--- /dev/null
+++ b/num/10/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ค่ายพักภายใต้ธงของพงศ์พันธุ์ยูดาห์
+
+ค่ายพักนี้รวมถึงสามเผ่าภายใต้ฝ่ายของยูดาห์ คือยูดาห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน
+
+# ออกเดินทางเป็นกองแรก
+
+พวกเขาเก็บของค่ายพักของพวกเขา และพวกเขาออกจากสถานที่นั้นก่อนที่คนอื่นทั้งหมดที่จะออกไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# นาห์โชนบุตรชายของอัมมีนาดับ
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:7](../01/07.md)
diff --git a/num/10/15.md b/num/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b3071d06
--- /dev/null
+++ b/num/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนธันเอลบุตรชายของศุอาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี1:8](../01/08.md)
diff --git a/num/10/16.md b/num/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ba341cd5
--- /dev/null
+++ b/num/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีอับบุตรชายของเฮโลน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:9](../01/09.md)
diff --git a/num/10/17.md b/num/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ad63aea5
--- /dev/null
+++ b/num/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกอร์โชน...เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/10/18.md b/num/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fe998d10
--- /dev/null
+++ b/num/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดากองที่อยู่ภายใต้ธงของค่ายพักรูเบน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงบรรดากองของเผ่าที่อยู่ภายใต้ฝ่ายของรูเบน คือรูเบน สิเมโอน และกาด
+
+# เอลีซูร์บุตรชายของเชเดเออร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:5](../01/05.md)
diff --git a/num/10/19.md b/num/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..777b4eec
--- /dev/null
+++ b/num/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เชลูมิเอลบุตรชายของศุริชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:6](../01/06.md)
diff --git a/num/10/20.md b/num/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..9c46d58a
--- /dev/null
+++ b/num/10/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีอาสาฟบุตรชายของเดอูเอล
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:14](../01/14.md)
diff --git a/num/10/21.md b/num/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..03e9fe32
--- /dev/null
+++ b/num/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนโคฮาท
+
+คำนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของโคฮาท ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:27](../03/27.md)
diff --git a/num/10/22.md b/num/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f19106b2
--- /dev/null
+++ b/num/10/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดากองที่อยู่ภายใต้ธงของพงศ์พันธุ์เอฟราอิม
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงบรรดากองของเผ่าที่อยู่ภายใต้ฝ่ายของเอฟราอิม คือเอฟราอิม มนัสเสห์ และเบนยามิน
+
+# เอลีชามาบุตรชายของอัมมีฮูด
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/10/23.md b/num/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b93e1b83
--- /dev/null
+++ b/num/10/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กามาลิเอลบุตรชายของเปดาห์ซูร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:10](../01/10.md)
diff --git a/num/10/24.md b/num/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9a92706e
--- /dev/null
+++ b/num/10/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีดันบุตรชายของกิเดโอนี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:11](../01/11.md)
diff --git a/num/10/25.md b/num/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8b4c63
--- /dev/null
+++ b/num/10/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดากองที่ตั้งค่ายพักภายใต้ธงของพงศ์พันธุ์ดาน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงบรรดากองที่อยู่ภายใต้ฝ่ายของดาน คือดาน อาเชอร์ และนัฟทาลี
+
+# อาหิเอเซอร์บุตรของอัมมีชัดดัย
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:12](../01/12.md)
diff --git a/num/10/26.md b/num/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..40743a6f
--- /dev/null
+++ b/num/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปากีเอลบุตรชายของโอคราน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:13](../01/13.md)
diff --git a/num/10/27.md b/num/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..dbaa7d8e
--- /dev/null
+++ b/num/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหิราบุตรชายของเอนัน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 1:15](../01/15.md)
diff --git a/num/10/28.md b/num/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/10/29.md b/num/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..5cdf8e49
--- /dev/null
+++ b/num/10/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โฮบับบุตรชายของเรอูเอล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบอกไว้
+
+"ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบอกพวกเรา"
+
+# เราจะทำดีต่อท่าน
+
+"เราจะปฏิบัติต่อท่านอย่างดี"
diff --git a/num/10/30.md b/num/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/10/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/10/31.md b/num/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bb85ab
--- /dev/null
+++ b/num/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่านต้องคอยเฝ้าระวังให้กับเรา
+
+วลี "เฝ้าระวัง" หมายถึงนำทางและดูแล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถนำทางเราและแสดงวิธีการที่จะอยู่ในทะเลทรายแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/10/32.md b/num/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/10/33.md b/num/10/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c9afa94b
--- /dev/null
+++ b/num/10/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้เดินทาง
+
+"พวกเขา" หมายถึง คนอิสราเอล
+
+# ภูเขาแห่งพระยาห์เวห์
+
+นี่คือภูเขาซีนาย ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาซีนาย ซึ่งเป็นภูเขาแห่งพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หีบแห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ก็ไปข้างหน้าพวกเขา
+
+กลุ่มของคนเลวีหามหีบแห่งพันธสัญญาไปข้างหน้าคนอิสราเอลขณะที่เดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้ชายแบกหีบแห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ไปข้างหน้าพวกเขาขณะที่พวกเขาเดินทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/num/10/34.md b/num/10/34.md
new file mode 100644
index 00000000..6cffcbe6
--- /dev/null
+++ b/num/10/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในตอนกลางวัน
+
+"ทุกวัน" หรือ "ช่วงกลางวัน"
diff --git a/num/10/35.md b/num/10/35.md
new file mode 100644
index 00000000..14a361b3
--- /dev/null
+++ b/num/10/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อใดก็ตามที่หีบนั้นออกเดินทาง
+
+ในที่นี้ หีบถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่เดินทาง จริงๆ แล้ว พวกผู้ชายได้หามหีบนั้นไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดก็ตามที่พวกคนหามหีบนั้นออกเดินทาง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ขอพระยาห์เวห์ทรงลุกขึ้น
+
+ในที่นี้ วลี "ลุกขึ้น" เป็นคำขอร้องให้พระยาห์เวห์ทรงกระทำ ในกรณีนี้ โมเสสกำลังทูลขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกศัตรูของพวกเขากระจัดกระจายไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงทำให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป
+
+ในที่นี้ โมเสสได้พูดถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกศัตรูของพวกเขาหนีไปจากคนอิสราเอล เหมือนกับหนีไปจากพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนเหล่านั้นที่เกลียดชังพระองค์วิ่งหนีไปจากหีบของพระองค์และประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/10/36.md b/num/10/36.md
new file mode 100644
index 00000000..908cc442
--- /dev/null
+++ b/num/10/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อใดก็ตามที่หีบนั้นหยุดลง
+
+ในที่นี้ หีบนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นคนที่เดินทาง จริงๆ แล้ว คนได้หามหีบนั้นไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดก็ตามที่พวกคนหามหีบนั้นหยุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จำนวนมากมายหลายหมื่น
+
+นี่หมายถึงคน ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากมายหลายหมื่นคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/10/intro.md b/num/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f16d1241
--- /dev/null
+++ b/num/10/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 10 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### แตร
+
+ในตะวันออกใกล้สมัยโบราณ แตรได้ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์หลายอย่าง แตรเหล่านั้นได้ถูกนำมาใช้เพื่อเรียกคนมารวมกัน แตรยังถูกนำมาใช้เพื่อนำคนเข้าสู่สงครามอีกด้วย
+
+### อิสราเอลเริ่มออกเดินทาง
+
+แต่ละเผ่าเข้าประจำที่ในแถวเหมือนอย่างที่ได้ทำพลับพลา การเคลื่อนพลของพวกเขาผ่านทะเลทรายอย่างตั้งใจและเป็นระเบียบ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/tabernacle]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 10:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/11/01.md b/num/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1d5e1747
--- /dev/null
+++ b/num/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไฟจากพระยาห์เวห์ได้เผาไหม้
+
+"พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งไฟที่เผาไหม้มา"
diff --git a/num/11/02.md b/num/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/03.md b/num/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..37d0fffd
--- /dev/null
+++ b/num/11/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจึงเรียกสถานที่นั้นว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/11/04.md b/num/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4f9f560d
--- /dev/null
+++ b/num/11/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใครจะให้เนื้อเรากิน?
+
+คนอิสราเอลถามคำถามนี้เพื่อที่จะบ่นและบอกถึงความปรารถนาของพวกเขาต่อสิ่งอื่นๆ ที่จะกินมากกว่ามานา คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอยากให้เรามีเนื้อที่จะกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/05.md b/num/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/06.md b/num/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ff17b6e2
--- /dev/null
+++ b/num/11/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราเบื่ออาหารนี้เต็มทนแล้ว
+
+"เราไม่ต้องการที่จะกิน" หรือ "เรากินไม่ได้"
diff --git a/num/11/07.md b/num/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c1fd24fa
--- /dev/null
+++ b/num/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมล็ดผักชี
+
+ผักชีเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นผักชี เมล็ดของผักนี้ใช้เป็นเครื่องเทศเมื่อแห้งแล้ว
+
+# ยางไม้
+
+นี่เป็นวัสดุที่มียางเหนียวที่มีสีเหลืองอ่อน
diff --git a/num/11/08.md b/num/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/09.md b/num/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/10.md b/num/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..07635042
--- /dev/null
+++ b/num/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในสายตาของโมเสส
+
+สายตาของเขาหมายถึงการมอง และการมองหมายถึงความคิดหรือการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความเห็นของโมเสส" หรือ "ในการตัดสินของโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/11/11.md b/num/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fb81885d
--- /dev/null
+++ b/num/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสบ่นต่อพระเจ้าโดยใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบหลายคำถาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมพระองค์จึงทรงทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์ลำบากเช่นนี้? ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงพอพระทัยข้าพระองค์?
+
+โมเสสใช้คำถามเหล่านี้ในการบ่นถึงการที่พระเจ้าได้ทรงปฏิบัติต่อเขา คำถามเหล่านี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ โมเสสพูดถึงตัวเองเป็นบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรจะปฏิบัติต่อข้าพระองค์ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ให้ลำบากอย่างนี้ พระองค์ไม่ควรจะกริ้วต่อข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ได้ทำอะไรผิด เพราะพระองค์ได้ทรงทำต่อข้าพระองค์ให้ลำบากเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์แบกภาระหนักจนเกินกำลังกับคนทั้งหมดนี้
+
+โมเสสบ่นและพูดถึงการนำประชาชนและจัดหาให้พวกเขาเหมือนกับว่าเขากำลังแบกของหนักอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ต้องรับผิดชอบต่อประชาชนทั้งหมดนี้ แต่มันหนักเกินไปสำหรับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/11/12.md b/num/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..042ba0df
--- /dev/null
+++ b/num/11/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์ตั้งท้องคนเหล่านี้มาหรือ?
+
+โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อทำให้พระเจ้าทรงระลึกได้ว่าโมเสสไม่ใช่บิดาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ใช่บิดาของประชาชนทั้งหมดเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพระองค์คลอดพวกเขามา เพื่อที่พระองค์จะตรัสกับข้าพระองค์ว่า 'จงอุ้ม...อุ้มลูกน้อยหรือ?
+
+โมเสสต้องการให้พระเจ้าทรงระลึกได้ว่าพระเจ้าได้ทรงบอกเขาให้ดูแลคนอิสราเอลถึงแม้ว่าโมเสสจะไม่ใช่บิดาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้คลอดพวกเขามา ดังนั้น พระองค์ไม่ทรงมีสิทธิ์ที่จะตรัสกับข้าพระองค์ว่า "จงอุ้ม ... ลูกน้อย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จงอุ้มพวกเขาไว้แนบอกของเจ้า
+
+การดูแลคนอิสราเอลถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นการอุ้มทารกแรกเกิดที่ช่วยตัวเองไม่ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ควรจะอุ้มพวกเขา...จะทรงมอบให้กับพวกเขาหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรจะคาดหวังว่าข้าพระองค์จะอุ้มพวกเขา ... จะทรงมอบพวกเขา" หรือ "ข้าพระองค์ไม่สามารถอุ้มพวกเขาได้ ... จะทรงมอบให้กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/13.md b/num/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..10ebf6af
--- /dev/null
+++ b/num/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะหาเนื้อจากที่ไหนมาให้คนทั้งหมดนี้ได้?
+
+โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อบ่นว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะให้เนื้อกับประชาชนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นไปไม่ได้ที่ข้าพระองค์จะสามารถหาเนื้อมากพอที่จะให้แก่ประชาชนเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/14.md b/num/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c2da78d3
--- /dev/null
+++ b/num/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์เพียงคนเดียวไม่สามารถแบกรับคนเหล่านี้ทั้งหมดได้
+
+โมเสสพูดถึงการนำและการจัดหาให้กับประชาชนเหมือนกับว่าเขากำลังแบกพวกเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เพียงคนเดียวไม่สามารถจัดหาให้กับคนเหล่านี้ทั้งหมดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขามีจำนวนมากเกินไปสำหรับข้าพระองค์
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรับผิดชอบนี้ยากเกินไปสำหรับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/11/15.md b/num/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/16.md b/num/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/17.md b/num/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d415b108
--- /dev/null
+++ b/num/11/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะเอาพระวิญญาณที่อยู่บนเจ้าบางส่วนมา
+
+"พระวิญญาณ" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจที่พระวิญญาณของพระเจ้าได้ประทานแก่โมเสส เพื่อที่โมเสสจะสามารถทำสิ่งที่พระเจ้าทรงบอกให้เขาทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางส่วนของฤทธิ์อำนาจที่พระวิญญาณได้ประทานแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะแบกภาระของประชาชนร่วมกับเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงความรับผิดชอบในการนำและการจัดหาให้กับประชาชน เหมือนกับว่ามันเป็นภาระที่โมเสสและพวกผู้นำต้องแบกไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะช่วยเจ้าดูแลประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าไม่ต้องแบกรับภาระนั้นเพียงคนเดียว
+
+พระเจ้าตรัสถึงความรับผิดชอบในการนำและการจัดหาให้กับประชาชน เหมือนกับว่ามันเป็นภาระที่โมเสสและพวกผู้นำต้องแบกไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่ต้องดูแลพวกเขาเพียงคนเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/11/18.md b/num/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fafce966
--- /dev/null
+++ b/num/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไป
+
+# ใครจะให้เนื้อเรากิน?
+
+คนอิสราเอลได้ถามคำถามนี้เพื่อที่จะเรียกร้องและบอกถึงความปรารถนาของพวกเขาสำหรับสิ่งอื่นๆ ที่จะกินมากกว่ามานา คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอยากให้เรามีเนื้อกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/19.md b/num/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/20.md b/num/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..472e7aac
--- /dev/null
+++ b/num/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จนเนื้อออกมาจากจมูกของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเจ้าตรัสถึงการอาเจียนเหมือนกับว่าอาหารจะออกมาทางจมูกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าเจ้าจะป่วยและอาเจียนออกมา" หรือ 2) พวกเขาจะกินเนื้อมากเท่าที่จะกินได้เหมือนกับว่ามันออกมาจากจมูกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนมันรู้สึกเหมือนกับว่ามันต้องออกมาทางจมูกของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำไมเราจึงออกมาจากอียิปต์?
+
+ประชาชนใช้คำถามนี้เพื่อแสดงถึงความโศกเศร้าและบ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ควรจะออกมาจากอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/21.md b/num/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..db74d64e
--- /dev/null
+++ b/num/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 600,000 คน
+
+"ประชาชนหกแสนคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/11/22.md b/num/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..a428d1c8
--- /dev/null
+++ b/num/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราควรจะฆ่าฝูงแพะแกะและฝูงโคมาเพื่อให้พวกเขาพอใจหรือ?
+
+โมเสสใช้คำถามเหล่านี้เพื่อบอกถึงความสงสัยของเขาที่จะสามารถมีเนื้อเพียงพอที่จะเลี้ยงประชาชนทั้งหมดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องฆ่าฝูงแพะแกะและฝูงโคทั้งหมดและจับปลาทั้งหมดในทะเลเพื่อทำให้พวกเขาพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฝูงแพะแกะและฝูงโค
+
+คำสองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน การนำคำมารวมกันเพื่อเน้นถึงจำนวนมหาศาลของสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ปลาทั้งหมดในทะเล
+
+คำว่า "ทั้งหมด" เป็นคำที่กล่าวเกินจริงเพื่อแสดงให้เห็นว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดหาอาหารสำหรับคนอิสราเอลทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทำให้พวกเขาพอใจ
+
+"เพื่อสนองความหิวโหยของพวกเขา"
diff --git a/num/11/23.md b/num/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c18757dc
--- /dev/null
+++ b/num/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มือของเราสั้นไปหรือ?
+
+ในที่นี้คำว่า "มือ" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้ต่อว่าโมเสสในการคิดว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะจัดหาเนื้อให้กับประชาชนได้อย่างเพียงพอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคิดว่าเราไม่มีฤทธิ์อำนาจมากพอที่จะทำสิ่งนี้หรือ?" หรือ "เจ้าควรรู้ว่าเรามีกำลังเกินกว่าพอที่จะทำสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/11/24.md b/num/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..76be6bc0
--- /dev/null
+++ b/num/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำที่พระยาห์เวห์
+
+"ที่พระยาห์เวห์ได้ตรัส"
diff --git a/num/11/25.md b/num/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c4af73bc
--- /dev/null
+++ b/num/11/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระวิญญาณบนโมเสสบางส่วน
+
+"พระวิญญาณ" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณของพระเจ้าที่ได้ประทานแก่โมเสส ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 11:17](../11/17.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางส่วนของฤทธิ์อำนาจที่พระวิญญาณประทานให้แก่โมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใส่บนพวกผู้ใหญ่ทั้งเจ็ดสิบคนนั้น
+
+การมอบฤทธิ์อำนาจแก่พวกผู้ใหญ่ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการใส่พระวิญญาณบนพวกเขา ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 11:17](../11/17.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประทานแก่พวกผู้ใหญ่เจ็ดสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อพระวิญญาณทรงสถิตบนพวกเขา
+
+การได้รับฤทธิ์อำนาจจากพระวิญญาณถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระวิญญาณทรงสถิตบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาได้รับฤทธิ์อำนาจจากพระวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/11/26.md b/num/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b0dcc53e
--- /dev/null
+++ b/num/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระวิญญาณได้ทรงสถิตบนพวกเขาเช่นกัน
+
+พระวิญญาณประทานฤทธิ์อำนาจแก่พวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระวิญญาณทรงสถิตบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณได้ประทานฤทธิ์อำนาจให้ด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชื่อของพวกเขาก็อยู่ในรายชื่อนั้นด้วย
+
+คำกล่าวนี้สามารถเขียนในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้เขียนชื่อของพวกเขาไว้ในรายชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/11/27.md b/num/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/28.md b/num/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d3d3d648
--- /dev/null
+++ b/num/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้พวกเขาหยุด
+
+"บอกพวกเขาให้หยุดการเผยพระวจนะ"
diff --git a/num/11/29.md b/num/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..fa66e02c
--- /dev/null
+++ b/num/11/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านอิจฉา เพราะเห็นแก่เราหรือ?
+
+โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าโยชูวา คำถามนี้สามารถแปลเป็นบอกเล่าได้ ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรอิจฉา เพราะเห็นแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านอิจฉา เพราะเห็นแก่เราหรือ?
+
+สิ่งที่ทำให้โยชูวาต้องอิจฉาสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านห่วงว่าพวกเขาจะเอาสิ่งที่เป็นของเราไปหรือ?" หรือ "ท่านห่วงว่าประชาชนจะไม่เคารพในอำนาจของเราหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อที่พระองค์จะทรงใส่พระวิญญาณของพระองค์ลงบนพวกเขาทุกคน
+
+โมเสสพูดถึงพระวิญญาณของพระเจ้าที่ประทานฤทธิ์อำนาจแก่คนเหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงใส่พระวิญญาณของพระองค์บนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณของพระเจ้าจะประทานฤทธิ์อำนาจแก่พวกเขาทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/11/30.md b/num/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/11/31.md b/num/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..337e34b2
--- /dev/null
+++ b/num/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นกคุ่ม
+
+นกตัวเล็กๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ซึ่งเดินทางไปถึงประมาณหนึ่งวัน และเดินทางกลับมาประมาณหนึ่งวัน
+
+"ในแต่ละทิศทางเป็นทางไกลเท่ากับคนหนึ่งสามารถเดินในหนึ่งวัน"
+
+# ประมาณสองศอก
+
+ศอกเป็นหน่วยวัดที่เท่ากับประมาณ 46 เซนติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 92 เซนติเมตร" หรือ "ประมาณ 1 เมตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/11/32.md b/num/11/32.md
new file mode 100644
index 00000000..814a8656
--- /dev/null
+++ b/num/11/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีใครที่จับนกคุ่มได้น้อยกว่าสิบโฮเมอร์
+
+คำกล่าวนี้เป็นปฏิเสธซ้อนปฏิเสธที่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนเก็บรวบรวมนกคุ่มได้อย่างน้อยสิบโฮเมอร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# สิบโฮเมอร์
+
+หนึ่งโฮเมอร์เป็นหน่วยวัดปริมาตรมีค่าประมาณ 220 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2,200 ลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/11/33.md b/num/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..2fcc5417
--- /dev/null
+++ b/num/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในขณะที่เนื้อนกยังติดฟันพวกเขาอยู่ ในขณะที่กำลังเคี้ยวเนื้อนั้นอยู่
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน นำมารวมกันเพื่อเน้นว่าพระเจ้าได้ทรงลงโทษพวกเขาทันที แม้ว่าในขณะที่พวกเขากำลังกินเนื้ออยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่พวกเขายังคงกินเนื้ออยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/11/34.md b/num/11/34.md
new file mode 100644
index 00000000..04ea8cea
--- /dev/null
+++ b/num/11/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจึงเรียกสถานที่นั้นว่า ขิบโรธ หัทธาอาวาห์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า ขิบโรธ หัทธาอาวาห์" (ดูที่: [[<rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])> และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/11/35.md b/num/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..759dbd6e
--- /dev/null
+++ b/num/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาเซโรธ
+
+นี่เป็นสถานที่ในทะเลทราย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/11/intro.md b/num/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..99a8a7da
--- /dev/null
+++ b/num/11/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะใบบทนี้
+
+### การบ่น
+
+โมเสสได้บ่นถึงการมีภาระความรับผิดชอบมากเกินไป เพราะฉะนั้น พระเจ้าจึงทรงประทานคนเจ็ดสิบคนที่มีวิญญาณแห่งการเผยพระวจนะเพื่อที่จะช่วยโมเสส ประชาชนได้บ่นถึงอาหาร ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงจัดหาอาหารให้แก่พวกเขาอย่างอัศจรรย์ ประชาชนได้บ่นเพราะพวกเขาไม่มีเนื้อหรือปลาที่จะกิน พระเจ้าได้ส่งนกคุ่มให้แก่พวกเขา พระองค์ทรงลงโทษบางคนในหมู่ประชาชน แต่ก็ไม่ได้บอกว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงทำเช่นนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 11:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/12/01.md b/num/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/12/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/12/02.md b/num/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d7989820
--- /dev/null
+++ b/num/12/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสคนเดียวเท่านั้นหรือ? พระองค์ไม่ตรัสกับเราบ้างหรือ?
+
+มิเรียมกับอาโรนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อบ่นว่าที่โมเสสมีอำนาจมากและพวกเขาไม่มี คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ไม่ได้ตรัสกับโมเสสเท่านั้น พระองค์ก็ตรัสกับเราด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงได้ยิน
+
+คำว่า "ตอนนี้" ในที่นี้ เพื่อทำให้เกิดความสนใจต่อประเด็นสำคัญที่ตามมา
diff --git a/num/12/03.md b/num/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a0abb00b
--- /dev/null
+++ b/num/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในขณะที่โมเสสเป็นคน
+
+คำว่า "ตอนนี้" ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดในเรื่องราวหลัก ผู้เล่าเรื่องบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบุคลิกลักษณะของโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/num/12/04.md b/num/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/12/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/12/05.md b/num/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c5abac8a
--- /dev/null
+++ b/num/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสาเมฆ
+
+รูปร่างของเมฆถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นเสา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมฆที่มีรูปร่างเหมือนกับเสา" หรือ "เมฆสูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/12/06.md b/num/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/12/07.md b/num/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d0f6d8e8
--- /dev/null
+++ b/num/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่โมเสสผู้รับใช้ของเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
+
+"เราไม่ได้พูดกับโมเสสอย่างนั้น"
+
+# ในครัวเรือนทั้งหมดของเรา เขาเป็นคนสัตย์ซื่อ
+
+ในที่นี้ "ครัวเรือนของเรา" หมายถึงชนชาติอิสราเอล ความสัตย์ซื่อในครัวเรือนของพระเจ้าหมายถึงความสัตย์ซื่อในการนำอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสนำประชากรของเราอย่างสัตย์ซื่อ" หรือ "โมเสสเป็นคนที่เราวางใจให้นำอิสราเอลประชากรของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/12/08.md b/num/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..64661dbd
--- /dev/null
+++ b/num/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้น ทำไมพวกเจ้าจึงไม่เกรงกลัวที่พูดต่อต้านโมเสสผู้รับใช้ของเรา?
+
+พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพื่อต่อว่ามิเรียมกับอาโรน คำถามนี้สามารถแปลเป็นบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรจะเกรงกลัวที่จะพูดต่อต้านผู้รับใช้ของเรา ต่อต้านโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต่อต้านโมเสสผู้รับใช้ของเรา
+
+วลี "ต่อต้านโมเสส" อธิบายว่าเขาเป็น "ผู้รับใช้" ของผู้ที่พระยาห์เวห์ตรัสด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อต้านโมเสส ผู้รับใช้ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/12/09.md b/num/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..41cdafbe
--- /dev/null
+++ b/num/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์ก็พลุ่งขึ้นต่อเขาทั้งสองคน
+
+พระพิโรธของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระพิโรธนั้นเป็นไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพิโรธต่อพวกเขามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/12/10.md b/num/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..56146a35
--- /dev/null
+++ b/num/12/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขาวราวกับหิมะ
+
+โรคเรื้อนได้เปลี่ยนผิวของมิเรียมเป็นสีขาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลายเป็นสีขาวมาก"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/12/11.md b/num/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba77e5f
--- /dev/null
+++ b/num/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอโปรดอย่าถือโทษบาปนี้ต่อเราเลย
+
+การถือโทษบาปของคนต่อพวกเขาเป็นการบอกว่าพวกเขาทำผิดเพราะบาปของพวกเขา ในที่นี้มันหมายถึงการลงโทษพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/12/12.md b/num/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ee11b8f5
--- /dev/null
+++ b/num/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขออย่าให้นางเป็นเหมือนเด็กแรกเกิดที่ตายแล้ว ผู้ที่มีเนื้อกุดไปครึ่งหนึ่ง
+
+โรคเรื้อนของมิเรียมจะทำให้ร่างกายของเธอเน่าจนกว่าเธอจะตาย เนื้อที่เน่าถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันถูกกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้นางเป็นเหมือนเด็กแรกเกิดที่ตายแล้วที่เนื้อของเธอเน่าไปครึ่งหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/12/13.md b/num/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0821fa64
--- /dev/null
+++ b/num/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงพระกรุณารักษานางให้หายด้วยเถิด
+
+ในที่นี้ "ขอทรงโปรด" เป็นการพูดซ้ำเพื่อเน้นย้ำ
diff --git a/num/12/14.md b/num/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..04b2c31e
--- /dev/null
+++ b/num/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าบิดาของนางถ่มน้ำลายใส่หน้าของนาง
+
+คำกล่าวนี้อธิบายบางสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นแต่ไม่เกิดขึ้น การถ่มน้ำลายใส่หน้าคนใดคนหนึ่งถือว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/12/15.md b/num/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e5d4c8e1
--- /dev/null
+++ b/num/12/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มิเรียมจึงถูกกักตัวไว้นอกค่าย
+
+การถูกส่งออกไปนอกค่ายและไม่อนุญาตให้กลับเข้ามาข้างในถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามีประตูที่จะปิดข้างหลังเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มิเรียมได้ถูกส่งออกไปนอกค่าย" หรือ "มิเรียมถูกกักไว้นอกค่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มิเรียมจึงถูกกักตัวไว้นอกค่าย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสได้กักตัวมิเรียมไว้นอกค่าย" หรือ "โมเสสได้ส่งมิเรียมออกไปนอกค่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/12/16.md b/num/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5d12c1fb
--- /dev/null
+++ b/num/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฮาเซโรธ
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่งในทะเลทราย ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 11:35](../11/35.md)
diff --git a/num/12/intro.md b/num/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea77cc1c
--- /dev/null
+++ b/num/12/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางอย่างได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความอื่นๆ เพื่อทำให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 12:6-8
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### สำนวน
+
+พระเจ้าทรงใช้สำนวน "ปากต่อปาก" ที่มีความหมายว่า "การพูดโดยตรงกับคนที่อยู่กันสองคน" นี่บ่งบอกว่าโมเสสเป็นมากกว่าผู้เผยพระวจนะ และยิ่งใหญ่กว่าผู้เผยพระวจนะคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 12:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/13/01.md b/num/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/02.md b/num/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..992910e1
--- /dev/null
+++ b/num/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่เราได้มอบให้
+
+พระเจ้าได้ทรงตัดสินพระทัยว่าแผ่นดินคานาอันจะเป็นของคนอิสราเอล แต่พวกเขาก็ยังไม่เข้าไปในที่นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งเราได้ตัดสินใจที่จะมอบให้" หรือ "ที่ซึ่งเราจะให้ในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# แต่ละคนต้องเป็นผู้นำท่ามกลางพวกเขา
+
+"ผู้ชายแต่ละคนที่เจ้าส่งไปต้องเป็นผู้นำท่ามกลางเผ่าของเขา"
diff --git a/num/13/03.md b/num/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/04.md b/num/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..97216ca6
--- /dev/null
+++ b/num/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชัมมุวาบุตรชายของศักเกอร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/05.md b/num/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a50ca8fe
--- /dev/null
+++ b/num/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชาฟัท...โฮรี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/06.md b/num/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d41a0145
--- /dev/null
+++ b/num/13/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยฟุนเนห์
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/07.md b/num/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..61d0a0ec
--- /dev/null
+++ b/num/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิกาล
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/08.md b/num/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a78cc1ec
--- /dev/null
+++ b/num/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นูน
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/09.md b/num/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..16de3499
--- /dev/null
+++ b/num/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปัลที...ราฟู
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/10.md b/num/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ec8d7011
--- /dev/null
+++ b/num/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กัดดีเอล...โสดี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/11.md b/num/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..469ddc9b
--- /dev/null
+++ b/num/13/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กัดดี...สุสี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จากเผ่าโยเซฟ (นั่นเป็นการบอกว่า จากเผ่ามนัสเสห์)
+
+ความสัมพันธ์ระหว่างโยเซฟกับมนัสเสห์สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเผ่ามนัสเสห์บุตรชายของโยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/13/12.md b/num/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cf1165bb
--- /dev/null
+++ b/num/13/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัมมีเอล...เกมัลลี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/13.md b/num/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..31523217
--- /dev/null
+++ b/num/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสธูร์...มีคาเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/14.md b/num/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a2da0d03
--- /dev/null
+++ b/num/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาห์บี...โวฟสี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/15.md b/num/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d5b232b6
--- /dev/null
+++ b/num/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกอูเอล...มาคี
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/16.md b/num/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ef63babd
--- /dev/null
+++ b/num/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โฮเชยาบุตรชายของนูน
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 13:8](../13/08.md)
diff --git a/num/13/17.md b/num/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/18.md b/num/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/19.md b/num/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..63eaf3cd
--- /dev/null
+++ b/num/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดีหรือไม่ดี? บรรดาเมืองที่นั่นเป็นอย่างไร? เมืองเหล่านั้นเป็นค่ายพัก หรือเป็นเมืองที่มีกำแพงป้องกัน?
+
+โมเสสถามคำถามเหล่านี้เพื่ออธิบายประเภทของข้อมูลที่พวกผู้ชายเหล่านั้นต้องรายงานกลับมายังเขา คำถามเหล่านี้สามารถกล่าวเป็นบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดูว่าแผ่นดินนั้นดีหรือไม่ บรรดาเมืองที่นั่นเป็นแบบใด และเมืองเหล่านั้นเป็นเพียงค่ายพักหรือไม่ หรือเมืองเหล่านั้นมีกำแพงป้องกันโดยรอบหรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เมืองเหล่านั้นเป็นค่ายพัก หรือเป็นเมืองที่มีกำแพงป้องกัน?
+
+เมืองป้อมปราการมีกำแพงที่แข็งแกร่งรอบเมืองเพื่อป้องกันเมืองจากพวกกองทัพของศัตรู ค่ายพักไม่มีกำแพงเหล่านี้
diff --git a/num/13/20.md b/num/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/21.md b/num/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8f5ee131
--- /dev/null
+++ b/num/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิน...เรโหบ
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถิ่นทุรกันดารศิน
+
+คำว่า "ศิน" ในที่นี้เป็นชื่อภาษาฮีบรูของถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/num/13/22.md b/num/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5026408b
--- /dev/null
+++ b/num/13/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โศอัน
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมืองเฮโบรนได้ถูกสร้างขึ้นก่อนเมืองโศอันในอียิปต์เจ็ดปี
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนคานาอันได้สร้างเมืองเฮโบรน 7 ปีก่อนที่คนอียิปต์ได้สร้างเมืองโศอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อาหิมาน...เชชัย...ทัลมัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อตระกูลที่ได้ตั้งชื่อตามบรรพบุรุษของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อานาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/13/23.md b/num/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4be90888
--- /dev/null
+++ b/num/13/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอชโคล
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สองคนในกลุ่มของพวกเขา
+
+"ระหว่างผู้ชายสองคนในกลุ่มของพวกเขา"
diff --git a/num/13/24.md b/num/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..42e19f8a
--- /dev/null
+++ b/num/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สถานที่นั้นจึงถูกเรียกว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตั้งชื่อสถานที่นั้นว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/13/25.md b/num/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..82b4f532
--- /dev/null
+++ b/num/13/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลังจากสี่สิบวัน
+
+"หลังจาก 40 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/13/26.md b/num/13/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fe147681
--- /dev/null
+++ b/num/13/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านั้นได้กลับมารายงาน
+
+คำว่า "รายงาน" หมายถึงคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้นำรายงานของพวกเขากลับมา"  หรือ "พวกเขาได้นำคำรายงานสิ่งที่พวกเขาได้เห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/13/27.md b/num/13/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c5cba3dc
--- /dev/null
+++ b/num/13/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินนั้นอุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้งจริงๆ
+
+"น้ำนมและน้ำผึ้งล้นไหลอยู่ที่นั่นจริงๆ" พวกเขาพูดถึงแผ่นดินที่ดีสำหรับสัตว์และพืชล้นไหลผ่านแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันยอดเยี่ยมจริงๆ สำหรับการเลี้ยงฝูงสัตว์และการปลูกพืช" หรือ "มันเป็นแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์จริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# น้ำนม
+
+เนื่องจากน้ำนมมาจากวัวหรือแพะ มันหมายถึงฝูงสัตว์และอาหารที่เป็นผลิตผลจากฝูงสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารจากฝูงสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# น้ำผึ้ง
+
+เนื่องจากน้ำผึ้งเป็นผลิตผลมาจากดอกไม้ มันจึงหมายถึงพืชผลและอาหารเป็นผลิตผลจากพืช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารจากพืช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/13/28.md b/num/13/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/29.md b/num/13/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/30.md b/num/13/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/31.md b/num/13/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/13/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/13/32.md b/num/13/32.md
new file mode 100644
index 00000000..efb993b1
--- /dev/null
+++ b/num/13/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาก็รายงาน...พวกเขากล่าวว่า
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงผู้ชายทุกคนที่ออกไปตรวจตราแผ่นดินนั้นยกเว้นคาเลบและโยชูวา
+
+# แผ่นดินที่พวกเขาไปสอดแนมมา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงผู้ชายทุกคนที่ออกไปตรวจตราแผ่นดินนั้นรวมทั้งคาเลบและโยชูวา
+
+# แผ่นดินที่กินคน
+
+พวกผู้ชายเหล่านั้นพูดถึงแผ่นดินนั้น หรือคนในแผ่นดินนั้นว่าเป็นอันตรายเหมือนกับว่าแผ่นดินนั้นกินคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่อันตรายมาก" หรือ "แผ่นดินที่ซึ่งมีพวกคนที่จะฆ่าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/13/33.md b/num/13/33.md
new file mode 100644
index 00000000..d9ebbacd
--- /dev/null
+++ b/num/13/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อานาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในสายตาของเรา...ในสายตาของพวกเขา
+
+ในที่นี้ สายตา หมายถึงการประเมินและการลงความเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความเห็นของพวกเรา...ในความเห็นของพวกเขา" หรือ "ในการประเมินของพวกเรา... ในการประเมินของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเป็นเหมือนตั๊กแตนเมื่อเปรียบเทียบกับพวกเขา
+
+ผู้ชายเหล่านั้นพูดถึงตั๊กแตนเพื่อแสดงว่าพวกเขาคิดว่าตนเองเล็กมากขนาดไหนที่จะเปรียบกับพวกคนในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเล็กเหมือนกับตั๊กแตนเมื่อเปรียบเทียบกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/13/intro.md b/num/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..59fcca0b
--- /dev/null
+++ b/num/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกคนสอดแนม
+
+พวกผู้นำจากแต่ละเผ่าไปเพื่อสอดแนมแผ่นดินแห่งพระสัญญาในคานาอัน พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงกังวลว่าจะมีคนมากเท่าใดที่นั่น เพราะพระองค์ทรงสามารถชนะพวกเขาได้ ดูเหมือนว่าพระองค์กำลังทรงทดสอบความเชื่อของคน คนเหล่านั้นควรจะตื่นเต้นที่ได้เข้าไปในแผ่นดินที่น่าอัศจรรย์ แต่พวกเขากลับกลัว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/test]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 13:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/14/01.md b/num/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/02.md b/num/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/03.md b/num/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4b122924
--- /dev/null
+++ b/num/14/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำไมพระยาห์เวห์จึงทรงนำเรามายังแผ่นดินนี้เพื่อที่จะตายด้วยดาบ?
+
+คนเหล่านั้นใช้คำถามนี้เพื่อที่จะบ่นและกล่าวโทษพระยาห์เวห์ในการปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไม่เป็นธรรม คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ไม่คววรจะทรงนำเราไปยังแผ่นดินนี้ที่มีแต่จะตายด้วยดาบเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพื่อที่จะตายด้วยดาบ
+
+ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงทั้งการถูกฆ่าด้วยดาบ หรือการถูกฆ่าในการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะตายเมื่อคนโจมตีเราด้วยดาบ" หรือ "เพื่อที่จะตายในการสู้รบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้เรากลับไปที่อียิปต์ไม่ดีกว่าหรือ?
+
+คนเหล่านั้นใช้คำถามนี้เพื่อที่จะเร้าใจให้ประชาชนเห็นด้วยกับพวกเขาที่ว่ามันจะดีกว่าในการกลับไปอียิปต์ คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะดีสำหรับเราที่จะกลับไปอียิปต์กว่าที่จะพยายามยึดครองคานาอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/14/04.md b/num/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8ff9c065
--- /dev/null
+++ b/num/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาพูดต่อกันและกัน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนอิสราเอล
diff --git a/num/14/05.md b/num/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..68e5576e
--- /dev/null
+++ b/num/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซบหน้าลง
+
+"นอนคว่ำลงด้วยการที่ใบหน้าของพวกเขาแตะกับพื้นดิน" โมเสสกับอาโรนได้ทำเช่นนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขาถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า พวกเขากลัวว่าพระเจ้าอาจจะทรงลงโทษคนเหล่านั้นเพราะการกบฏต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซบหน้าลงด้วยความถ่อมใจต่อพระเจ้า" หรือ "ซบหน้าลงเพื่อธิษฐานต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/14/06.md b/num/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..95918e15
--- /dev/null
+++ b/num/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นูน...เยฟุนเนห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่อยู่ในพวกคนเหล่านั้นที่ถูกส่งไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เป็นส่วนหนึ่งของคนเหล่านั้นที่โมเสสได้ส่งไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ฉีกเสื้อผ้าของตน
+
+การฉีกเสื้อผ้าของคนใดคนหนึ่งเป็นท่าทางที่บ่งบอกว่าคนนั้นมีความทุกข์และโศกเศร้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/14/07.md b/num/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/08.md b/num/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..89f45085
--- /dev/null
+++ b/num/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
+
+พวกเขาพูดถึงแผ่นดินนั้นว่าดีสำหรับสัตว์และพืชเหมือนกับว่าน้ำนมและน้ำผึ้งที่มาจากสัตว์และพืชเหล่านั้นไหลล้นตลอดแผ่นดินนั้น ดูที่เคยแปลคำกล่าวนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 13:27](../13/27.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันยอดเยี่ยมสำหรับเลี้ยงฝูงสัตว์และปลูกพืช" หรือ "มันเป็นแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/14/09.md b/num/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3d9607ad
--- /dev/null
+++ b/num/14/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โยชูวาและคาเลบยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พวกเขา...เหมือนกับอาหาร
+
+โยชูวาและคาเลบพูดถึงการทำลายพวกศัตรูของพวกเขาได้ง่ายๆ เหมือนกับว่าพวกเขากินขนมปัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายพวกเขาได้อย่างง่ายๆ เหมือนกับเรากินอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เกราะกำบังของพวกเขาจะถูกเอาออกไปจากพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงเอาเกราะกำบังของพวกเขาออกไปจากพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เกราะกำบังของพวกเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เกราะกำบัง" สามารถกล่าวเป็น "ปกป้อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่อาจจะปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/14/10.md b/num/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/11.md b/num/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..de685884
--- /dev/null
+++ b/num/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้จะสบประมาทเรานานเท่าใด? พวกเขาจะไม่มีความวางใจเรานานเท่าใด ทั้งๆ ที่เราได้ทำหมายสำคัญ...พวกเขา?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเหล่านี้เพื่อแสดงว่าพระองค์กริ้วและทรงหมดความอดทนต่อคนเหล่านั้น คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาตินี้ได้สบประมาทเรานานเกินไปแล้ว พวกเขาไม่วางใจในเรานานเกินไปแล้ว ทั้งๆ ที่เราได้ทำหมายสำคัญทั้งหมด ... พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/14/12.md b/num/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..ba755e53
--- /dev/null
+++ b/num/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตัดสิทธิ์พวกเขาจากมรดก
+
+"ปฏิเสธพวกเขาจากการเป็นประชากรของเรา" คำตรัสนี้อาจจะมีความหมายเป็นนัยว่าพระองค์จะทรงทำลายพวกเขา และบางฉบับกก็แปลในลักษณะนั้น
+
+# จากตระกูลของเจ้าเอง
+
+ในที่นี้ "ของเจ้า" เป็นเอกพจน์ และหมายถึงโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/14/13.md b/num/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/14.md b/num/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..29c3b718
--- /dev/null
+++ b/num/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้เห็นพระองค์หน้าต่อหน้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) โมเสสพูดถึงพระเจ้าทรงสำแดงพระองค์เองต่อประชากรของพระองค์ เหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงยอมให้พวกเขาเห็นพระพักตร์ของพระองค์จริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เห็นพระองค์" หรือ 2) โมเสสพูดถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างเขากับพระเจ้า เหมือนกับว่าโมเสสสามารถเห็นพระพักตร์ของพระเจ้าเมื่อพระเจ้าตรัสกับเขา คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ตรัสโดยตรงกับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/14/15.md b/num/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bd4cf3d1
--- /dev/null
+++ b/num/14/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนกับคนเดียว
+
+การประหารพวกเขาทั้งหมดในคราวเดียวถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการประหารพวกเขาเหมือนกับคนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งหมดในครั้งเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/14/16.md b/num/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/17.md b/num/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/18.md b/num/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2f62a61f
--- /dev/null
+++ b/num/14/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เปี่ยมด้วยความสัตย์ซื่อในพันธสัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงว่าพระองค์ทรงรักประชากรของพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงละเว้นความผิด
+
+"พระองค์จะไม่ทรงลบล้างคนที่ผิดอย่างแน่นอน "การลบล้างความบาปของคนออกไปเป็นคำเปรียบเทียบของการปฏิเสธที่จะลงโทษพวกเขา พระเจ้าจะไม่ทรงลบล้างความบาปของคนที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงลงโทษคนผิดเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงนำการลงโทษบาปของบรรพบุรุษตกทอดไปถึงลูกหลานของพวกเขา
+
+การลงโทษคนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าการลงโทษเป็นสิ่งของที่สามารถนำไปและใส่ในคนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงลงโทษลูกหลานของคนที่ทำผิดเพราะความบาปของคนที่ทำผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/14/19.md b/num/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/20.md b/num/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/21.md b/num/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bdf3b457
--- /dev/null
+++ b/num/14/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินโลกทั้งหมดนี้ก็จะเต็มด้วยพระสิริของเรา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของเราจะเต็มแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/14/22.md b/num/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1e276304
--- /dev/null
+++ b/num/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาก็ยังทดลองเรา
+
+"พวกเขายังคงทดสอบเรา"
+
+# เป็นสิบครั้ง
+
+ในที่นี้ ตัวเลข 10 หมายถึงหลายครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายครั้งมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่ฟังเสียงของเรา
+
+ในที่นี้ "ฟัง" หมายถึงการเชื่อฟัง และพระสุรเสียงของพระเจ้า หมายถึงสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เชื่อฟังสิ่งที่เราได้พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/14/23.md b/num/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/24.md b/num/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..bbdcc21f
--- /dev/null
+++ b/num/14/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่มีวิญญาณต่างกัน
+
+ในที่นี้ "วิญญาณ" หมายถึงทัศนคติของเขา คาเลบตั้งใจที่จะเชื่อฟังพระเจ้า ทัศนคติของเขาสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขามีทัศนคติที่ต่างกัน" หรือ "เพราะเขาตั้งใจที่จะเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/14/25.md b/num/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/26.md b/num/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/27.md b/num/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c03a2569
--- /dev/null
+++ b/num/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราต้องทนต่อชุมชนชั่วร้ายนี้ที่บ่นว่าเรานานเท่าใด?
+
+พระยาห์เวห์ทรงถามคำถามนี้เพราะพระองค์ทรงหมดความอดทนกับคนเหล่านั้น คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องทนกับชุมชนที่ชั่วร้ายนี้ที่วิจารณ์เรามานานพอแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราได้ยินคนอิสราเอลบ่นว่าเรา
+
+คำว่า "การบ่น" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ยินคนอิสราเอลบ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/14/28.md b/num/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..780f46c9
--- /dev/null
+++ b/num/14/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่พวกเจ้าได้พูดให้เราได้ยิน
+
+"ตามที่เราได้ยินเจ้าพูด"
diff --git a/num/14/29.md b/num/14/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6a2df227
--- /dev/null
+++ b/num/14/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ซากศพของพวกเจ้าจะตกหล่น
+
+ซากศพของพวกเขาตกหล่นหมายถึงพวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้าที่ได้ถูกนับไว้ในการทำสำมะโนครัว
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าที่โมเสสได้นับไว้ในการทำสำมะโนครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"อายุยี่สิบปีขึ้นไป"
diff --git a/num/14/30.md b/num/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/31.md b/num/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/32.md b/num/14/32.md
new file mode 100644
index 00000000..e2b2a7b5
--- /dev/null
+++ b/num/14/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซากศพของเจ้าจะตกหล่น
+
+ซากศพของพวกเขาตกหล่น หมายถึงการตายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/14/33.md b/num/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..8b829449
--- /dev/null
+++ b/num/14/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลูกหลานของพวกเจ้าจะเป็นคนเลี้ยงแกะในถิ่นทุรกันดาร
+
+ฉบับแปลสมัยใหม่บางฉบับเลือกที่จะแปลว่า "ลูกหลานของพวกเจ้าจะร่อนเร่ไปในถิ่นทุรกันดาร" นี่เป็นเพราะในสมัยโบราณ พวกคนเลี้ยงแกะมักจะร่อนเร่ไปจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง เพื่อให้ฝูงแกะและฝูงสัตว์ของพวกเขาได้พบทุ่งหญ้า
+
+# พวกเขาต้องรับผลที่ตามมาจากการกบฎของพวกเจ้า
+
+"พวกเขาต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเจ้า" หรือ "พวกเขาต้องทนทุกข์เพราะการกระทำของพวกเจ้า"
+
+# จนกว่าซากศพของพวกเจ้าจะครบจำนวนในถิ่นทุรกันดาร
+
+ซากศพ คือร่างคนตาย ซากศพของพวกเขาครบจำนวน หมายถึงคนสุดท้ายของพวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าคนสุดท้ายของพวกเจ้าตาย" หรือ "จนกว่าพวกเจ้าทั้งหมดตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/14/34.md b/num/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..20668641
--- /dev/null
+++ b/num/14/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รับผลที่ตามมาของบาปของพวกเจ้า
+
+"ทนทุกข์จากผลที่ตามมาของบาปของพวกเจ้า" หรือ "ทนทุกข์เพราะบาปของพวกเจ้า"
diff --git a/num/14/35.md b/num/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0be4499e
--- /dev/null
+++ b/num/14/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะถูกตัดออกอย่างสิ้นเชิง
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายความว่าพวกเขาจะไม่มีอยู่อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมาถึงจุดจบ" หรือ "พวกเขาจะถูกทำลายทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/14/36.md b/num/14/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/37.md b/num/14/37.md
new file mode 100644
index 00000000..100f47d3
--- /dev/null
+++ b/num/14/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านี้ที่ได้นำข่าวร้ายเกี่ยวกับแผ่นดินนั้นล้วนถูกฆ่าและพวกเขาตายด้วยโรคระบาดต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+วลี "โรคระบาดต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" แสดงว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงประหารพวกเขา คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงประหารคนเหล่านี้ที่ได้นำข่าวร้ายเกี่ยวกับแผ่นดินนั้นมา และพวกเขาตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/14/38.md b/num/14/38.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/39.md b/num/14/39.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/40.md b/num/14/40.md
new file mode 100644
index 00000000..5b275f13
--- /dev/null
+++ b/num/14/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดูสิ เราอยู่ที่นี่
+
+พวกเขาใช้คำเหล่านี้เพื่อเน้นย้ำว่าพวกเขาได้เปลี่ยนใจแล้ว และตอนนี้ต้องการที่จะทำสิ่งที่พวกเขาควรจะได้ทำเมื่อวันก่อน ภาษาของท่านอาจจะมีลักษณะที่ต่างกันที่จะแสดงให้เห็นสิ่งนี้
diff --git a/num/14/41.md b/num/14/41.md
new file mode 100644
index 00000000..fe39e692
--- /dev/null
+++ b/num/14/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมพวกท่านจึงขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์?
+
+โมเสสถามคำถามนี้เพื่อต่อว่าคนอิสราเอล คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าไม่ควรจะขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/14/42.md b/num/14/42.md
new file mode 100644
index 00000000..32ecc613
--- /dev/null
+++ b/num/14/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงสถิตกับพวกท่าน
+
+การช่วยพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการสถิตกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะไม่ทรงช่วยพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อปกป้องพวกท่านจากการโจมตีของศัตรูของท่าน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปกป้องศัตรูของพวกท่านจากการเอาชนะพวกท่าน" หรือ "เพื่อมอบพวกท่านไว้กับพวกศัตรูของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/14/43.md b/num/14/43.md
new file mode 100644
index 00000000..750176aa
--- /dev/null
+++ b/num/14/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านจะตายด้วยดาบ
+
+ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะตายในการสู้รบ" หรือ "พวกเขาจะฆ่าพวกท่านเมื่อพวกท่านต่อสู้กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกท่านหันกลับจากการติดตามพระยาห์เวห์
+
+การเชื่อฟังพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการติดตามพระองค์ และการเลิกการทำเช่นนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการหันกลับจากพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านเลิกเชื่อฟังพระยาห์เวห์" หรือ "พวกท่านได้ตัดสินใจที่จะไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงสถิตกับพวกท่าน
+
+การช่วยพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการทรงสถิตกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงช่วยพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/14/44.md b/num/14/44.md
new file mode 100644
index 00000000..81539221
--- /dev/null
+++ b/num/14/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาก็ขึ้นไปยังเขตแดนหุบเขานั้นโดยพลการ
+
+"พวกเขากล้าที่จะขึ้นไปยังเขตแดนหุบเขานั้น ถึงแม้ว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงยอมรับ"
+
+# ขึ้นไปยังเขตแดนหุบเขานั้น
+
+แผ่นดินส่วนใหญ่ของอิสราเอลเป็นที่สูง เมื่อคนอิสราเอลข้ามหุบเขาแม่น้ำจอร์แดนไปต่อสู้กับคนคานาอัน มีหุบเขาที่พวกเขาต้องปีนขึ้นไปไกลกว่านั้นเพื่อที่จะเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
diff --git a/num/14/45.md b/num/14/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/14/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/14/intro.md b/num/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..83e59b35
--- /dev/null
+++ b/num/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 14 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+ผู้แต่งใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบหลายคำถามในบทนี้ คำถามเหล่านี้บ่งบอกว่าคนเหล่านั้นไม่มีความเชื่อในพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ยังทรงใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อแสดงให้เห็นถึงการขาดความเชื่อของคนเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 14:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/15/01.md b/num/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..386f5a47
--- /dev/null
+++ b/num/15/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กันดารวิถี 15:1-32 บอกสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสกับโมเสสให้บอกคนอิสราเอล
diff --git a/num/15/02.md b/num/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/03.md b/num/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fdc50a3a
--- /dev/null
+++ b/num/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อให้มีกลิ่นหอมที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์จากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ
+
+"เพื่อให้มีกลิ่นที่ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ" ความพอพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้ากับกลิ่นหอม หมายถึงพระองค์ทรงพอพระทัยกับคนที่เผาเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการเผาเครื่องบูชาจากฝูงโคหรือฝูงแพะแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/04.md b/num/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9a96dc54
--- /dev/null
+++ b/num/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เครื่องเผาบูชา
+
+นี่หมายถึงเครื่องบูชาที่กล่าวถึงใน [กันดารวิถี 15:3](../15/03.md)
+
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+เอฟาห์เป็นหน่วยวัดปริมาตรเท่ากับประมาณ 22 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 2 ลิตร" หรือ "สองลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสี่ฮิน
+
+ฮินคือหน่วยวัดปริมาตรเท่ากับประมาณ 3.7 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประมาณ 1 ลิตร" หรือ "หนึ่งลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/15/05.md b/num/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/06.md b/num/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..352d3bfd
--- /dev/null
+++ b/num/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สองในสิบเอฟาห์
+
+เอฟาห์เป็นหน่วยวัดปริมาตรเท่ากับประมาณ 22 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "4 ลิตร" หรือ "สี่ลิตรครึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสามฮิน
+
+ฮินเป็นหน่วยวัดปริมาตรเท่ากับประมาณ 3.7 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/15/07.md b/num/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ffa84c6a
--- /dev/null
+++ b/num/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งจะทำให้มีกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์
+
+"มันจะทำให้มีกลิ่นที่พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" ความพอพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้ากับกลิ่นหอม หมายถึงพระองค์ทรงพอพระทัยต่อคนที่เผาเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการถวายสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/08.md b/num/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/09.md b/num/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fe63f45c
--- /dev/null
+++ b/num/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+คุณอาจจะเปลี่ยนหน่วยวัดแบบนี้เป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตรครึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ครึ่งฮิน
+
+คุณอาจจะเปลี่ยนหน่วยวัดแบบนี้เป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/15/10.md b/num/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bc0285bc
--- /dev/null
+++ b/num/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าเผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้มีกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์
+
+"เพื่อทำให้มีกลิ่นที่ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยต่อผู้ที่นมัสการด้วยความจริงใจที่ถวายเครื่องบูชา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการถวายสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/11.md b/num/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8d6d7a28
--- /dev/null
+++ b/num/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต้องทำเช่นนี้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องทำเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/12.md b/num/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d8e7cb23
--- /dev/null
+++ b/num/15/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต้องทำตามที่กำหนดไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องทำตามที่เราได้กำหนดไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/13.md b/num/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2d3d583e
--- /dev/null
+++ b/num/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เผาด้วยไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเขาเผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้มีกลิ่นหอมเป็นที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์
+
+"เพื่อทำให้มีกลิ่นที่พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยต่อผู้นมัสการที่จริงใจที่ถวายเครื่องบูชา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการถวายสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/14.md b/num/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..76100a87
--- /dev/null
+++ b/num/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาต้องถวายเครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องเผาเครื่องบูชาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้มีกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์
+
+"ทำให้มีกลิ่นที่ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยกับผู้ที่นมัสการที่จริงใจ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการถวายสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/15.md b/num/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..670e12e8
--- /dev/null
+++ b/num/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้น คนเดินทางที่พักอาศัยอยู่กับพวกเจ้าก็ต้องทำเหมือนอย่างที่พวกเจ้าทำด้วย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเจ้าและคนเดินทางที่อยู่กับพวกเจ้าก็เหมือนกันต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" หรือ 2) "กฎเกณฑ์อย่างเดียวกันที่นำมาใช้ทั้งพวกเจ้าและคนเดินทาง"
+
+# เขาต้องทำเหมือนอย่างที่พวกเจ้าทำต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"เขาต้องทำเหมือนอย่างที่พวกเจ้าทำต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" เพราะกฏบอกไว้ว่าพวกเขาต้องทำเหมือนกับอิสราเอลต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขาต้องเชื่อฟังพระบัญชาทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องทำอย่างที่พวกเจ้าทำและเชื่อฟังพระบัญชาทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/15/16.md b/num/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/17.md b/num/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/18.md b/num/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/19.md b/num/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ee5c016d
--- /dev/null
+++ b/num/15/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาหารที่เป็นผลมาจากแผ่นดินนั้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่แผ่นดินนั้นให้ผลผลิต" หรือ "อาหารที่พวกเจ้าผลิตในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/20.md b/num/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c1c7879c
--- /dev/null
+++ b/num/15/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขนมก้อนแรกจากก้อนแป้ง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือสิ่งนี้หมายถึง 1) ข้าวรุ่นแรกที่พวกเขาเก็บรวบรวมระหว่างการเก็บเกี่ยว หรือ 2) ก้อนแป้งที่พวกเขาทำจากข้าวรุ่นแรกของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขนม
+
+การเรียกมันว่าขนมบอกเป็นนัยว่าพวกเขาจะปรุงก้อนแป้งก่อน
+
+# ถวายเป็นเครื่องบูชาถวาย
+
+สำนวนนี้ "ถวายสิ่งนั้น" หมายถึงถวายสิ่งนั้นเป็นของถวาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายสิ่งนั้นเป็นของถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถวายเป็นเครื่องบูชาถวายจากลานนวดแป้ง
+
+การถวายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามาจากลานนวดข้าว เพราะนี่เป็นที่ซึ่งพวกเขาจะแยกข้าวออกจากส่วนอื่นๆ ของต้นพืชนั้น
diff --git a/num/15/21.md b/num/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/22.md b/num/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e00c926a
--- /dev/null
+++ b/num/15/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเจ้า" ในที่นี้หมายถึงคนอิสราเอล
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่เขาต้องบอกประชาชน
diff --git a/num/15/23.md b/num/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/24.md b/num/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1433f599
--- /dev/null
+++ b/num/15/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อให้มีกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์
+
+"เพื่อทำให้มีกลิ่นที่พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย" องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยกับผู้นมัสการที่จริงใจ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงพอพระทัยกับกลิ่นหอมของเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยโดยการเผาสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้องทำธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องทำธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามที่กฎข้อบังคับได้สั่งไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่กฎข้อบังคับสั่ง" หรือ "ตามที่เราได้สั่งเมื่อเราได้ทำกฎข้อบังคับนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/25.md b/num/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ebc9e599
--- /dev/null
+++ b/num/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะได้รับการอภัย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอภัยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เผาด้วยไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเขาเผาด้วยไฟ" หรือ "ที่พวกเขาได้เผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/26.md b/num/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..aaceb014
--- /dev/null
+++ b/num/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชุมชนอิสราเอลทั้งหมดก็จะได้รับการอภัย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอภัยให้กับชุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/27.md b/num/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ae15351e
--- /dev/null
+++ b/num/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แพะตัวเมียอายุหนึ่งปี
+
+"แพะตัวเมียอายุ 1 ปี"
diff --git a/num/15/28.md b/num/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..068bfa63
--- /dev/null
+++ b/num/15/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนนั้นจะได้รับการอภัย เมื่อได้มีการลบล้างบาปแล้ว
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอภัยคนนั้นเมื่อปุโรหิตได้ทำการลบล้างบาปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/29.md b/num/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/30.md b/num/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bedb054c
--- /dev/null
+++ b/num/15/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนนั้นต้องถูกตัดออกจากท่ามกลางชุมชนของเขา
+
+คำเปรียบเทียบ "ตัดออก" มีอย่างน้อยสามความหมายที่เป็นไปได้ ความหมายเหล่านั้นสามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ 1) "ชุมชนของเขาต้องไล่เขาออกไป" หรือ 2) "เราจะไม่ถือว่าเขาเป็นคนหนึ่งของประชาชนอิสราเอลอีกต่อไป" หรือ 3) "ชุมชนของเขาต้องฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/31.md b/num/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..623ac8b0
--- /dev/null
+++ b/num/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฝ่าฝืนคำบัญชาของเรา
+
+การไม่เชื่อฟังพระบัญชาเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการทำให้มันแตกหัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เชื่อฟังคำบัญชาของเรา" หรือ "ไม่เชื่อฟังสิ่งที่เราได้บัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บาปของเขาก็จะอยู่ที่ตัวเขา
+
+ในที่นี้ "บาป" หมายถึง ทั้ง 1) การลงโทษสำหรับบาปนั้น หรือ 2) ความผิดของบาปนั้น ความบาปอยู่บนเขาเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับ ทั้ง 1) การถูกลงโทษ หรือ 2) การเป็นความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "เราจะลงโทษเขาเพราะบาปของเขา" หรือ 2) "เราจะถือว่าเขามีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/15/32.md b/num/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/33.md b/num/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/34.md b/num/15/34.md
new file mode 100644
index 00000000..3115a6a4
--- /dev/null
+++ b/num/15/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่เคยมีการประกาศไว้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงประกาศไว้ว่าพวกเขาควรจะทำอย่างไรกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/35.md b/num/15/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3742a4b5
--- /dev/null
+++ b/num/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชายคนนั้นต้องถูกลงโทษถึงตายอย่างแน่นอน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องลงโทษชายคนนั้นถึงตาย" หรือ "ชายคนนั้นต้องตายแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/15/36.md b/num/15/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/37.md b/num/15/37.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/15/38.md b/num/15/38.md
new file mode 100644
index 00000000..be297bb9
--- /dev/null
+++ b/num/15/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธุ์ของอิสราเอล
+
+"คนอิสราเอล"
diff --git a/num/15/39.md b/num/15/39.md
new file mode 100644
index 00000000..2a36c239
--- /dev/null
+++ b/num/15/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำตามคำบัญชา
+
+"เชื่อฟังพระบัญชา"
+
+# เพื่อที่พวกเจ้าจะไม่มองดูตามใจและตาของพวกเจ้าเอง
+
+"มองดู" ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบกับการคิดเกี่ยวกับ ใจเป็นตัวแทนของสิ่งที่คนต้องการ และตาเป็นตัวแทนของสิ่งที่คนเห็นและต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเจ้าจะไม่คิดเกี่ยวกับสิ่งใดก็ตามที่พวกเจ้าต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้พวกเจ้าเองเล่นชู้กับพวกเขา
+
+การไม่สัตย์ซื่อต่อพระเจ้าโดยการเลือกที่จะทำสิ่งใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผู้หญิงที่นอกใจสามีของพวกเขาโดยการเลือกที่จะมีความสัมพันธ์ที่เป็นบาปกับชายคนอื่น คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ว่าการทำเช่นนี้เป็นสิ่งที่น่าละอายที่จะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความไม่สัตย์ซื่อที่น่าอายต่อเรา" หรือ "ทำสิ่งเหล่านั้นแทนที่จะเชื่อฟังเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/15/40.md b/num/15/40.md
new file mode 100644
index 00000000..9177c2fd
--- /dev/null
+++ b/num/15/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่จะบอกกับคนอิสราเอล คำว่า "พวกเจ้า" หมายถึงประชาชน
+
+# ระลึกถึง
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/15/41.md b/num/15/41.md
new file mode 100644
index 00000000..62a18d42
--- /dev/null
+++ b/num/15/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเจ้า
+
+ประโยคนี้ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ
diff --git a/num/15/intro.md b/num/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8ae98f96
--- /dev/null
+++ b/num/15/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# กันดารวิถี 15 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การชำระชนชาตินั้นให้บริสุทธิ์
+
+เมื่อชนชาตินั้นเดินทางผ่านถิ่นทุรกันดาร พระยาห์เวห์ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อที่พวกเขาจะสามารถเข้าไปในแผ่นดินแห่งพระสัญญาได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+### การเป็นโสเภณี
+
+ภาพของการเป็นโสเภณีได้ถูกนำมาใช้ทั่วไปในพระคัมภีร์เพื่อบ่งบอกว่าพระยาห์เวห์เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สมควรได้รับการนมัสการ ผู้คนถูกเปรียบว่าเป็นโสเภณี เพราะสามีต้องมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของเขาคนเดียวเท่านั้น ทั้งโสเภณีและการนมัสการพระอื่นๆ เป็นการละเมิดความสัมพันธ์พิเศษเฉพาะนี้ หลายวัฒนธรรมจะต่อสู้กับภาพนี้ เพราะต้องการใช้ภาษาที่สุภาพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 15:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/16/01.md b/num/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..46a950c0
--- /dev/null
+++ b/num/16/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โคฮาท
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/16/02.md b/num/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f497644c
--- /dev/null
+++ b/num/16/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลุกขึ้นต่อต้านโมเสส
+
+การกบฏหรือการวิพากย์วิจารณ์ใครบางคนที่มีอำนาจเป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขากำลังยืนขึ้นเพื่อที่จะต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กบฏต่อโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สองร้อยห้าสิบ
+
+"250" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนที่เป็นคนมีชื่อเสียงในชุมชน
+
+"คนที่มีชื่อเสียงในชุมชน" หรือ "คนสำคัญในชุมชน"
diff --git a/num/16/03.md b/num/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..eb25a1b1
--- /dev/null
+++ b/num/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านทำเกินไปแล้ว
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการทำเกินกว่าที่คนใดคนหนึ่งควรจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ทำเกินกว่าที่ท่านควรจะทำแล้ว" หรือ "ท่านคิดเอาเองว่ามีอำนาจมากกว่าที่ท่านควรจะมี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทำไมพวกท่านจึงยกตัวเองขึ้นเหนือคนที่เหลือของชุมชนของพระยาห์เวห์?
+
+คนเหล่านั้นถามคำถามนี้เพื่อต่อว่าโมเสสและอาโรน คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผิดที่ยกตัวท่านเองขึ้นเหนือคนอื่นๆ ในชุมชนของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยกตัวเองขึ้นเหนือคนที่เหลือของชุมชนของพระยาห์เวห์?
+
+การถือว่าคนใดเป็นคนสำคัญเป็นการพูดเหมือนกับว่ายกตัวขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถือว่าตัวท่านเองสำคัญกว่าคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/04.md b/num/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..80892735
--- /dev/null
+++ b/num/16/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่านก็ซบหน้าลง
+
+การทำเช่นนี้บ่งบอกว่าโมเสสถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า เขากลัวว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษคนเหล่านั้นเพราะการกบฏต่อพระเจ้าและพวกผู้นำที่ทรงเลือกไว้ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/16/05.md b/num/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..38b4b2fe
--- /dev/null
+++ b/num/16/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใครที่ได้รับการแยกไว้แด่พระองค์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครที่พระยาห์เวห์ได้ทรงแยกไว้เพื่อพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/16/06.md b/num/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ab1b38ac
--- /dev/null
+++ b/num/16/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โมเสสยังคงพูดกับโคราห์และพวกผู้ชายที่อยู่กับโคราห์
+
+# กระถางไฟ
+
+ภาชนะที่ใช้เผาเครื่องหอม
diff --git a/num/16/07.md b/num/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..98e4b117
--- /dev/null
+++ b/num/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนนั้นจะถูกแยกไว้แด่พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงแยกคนนั้นไว้เพื่อพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่านทำเกินไปแล้ว
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการทำเกินกว่าที่คนใดควรจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้ทำเกินกว่าที่ท่านควรจะทำ" หรือ "ท่านคิดเอาเองว่ามีอำนาจเกินกว่าที่ท่านควรจะมี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/16/08.md b/num/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/09.md b/num/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..07f290aa
--- /dev/null
+++ b/num/16/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อรับใช้พวกเขา นั่นเป็นสิ่งเล็กน้อยสำหรับท่านหรือ?
+
+โมเสสใช้คำถามนี้ต่อว่าโคราห์และพวกผู้ชายที่อยู่กับเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำตัวเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งเล็กน้อยสำหรับท่าน ... เพื่อรับใช้พวกเขา" หรือ "ท่านไม่ควรจะถือว่ามันเป็นสิ่งเล็กน้อย...เพื่อรับใช้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งเล็กน้อยสำหรับท่าน
+
+"ไม่เพียงพอสำหรับท่าน" หรือ "ไม่สำคัญสำหรับท่าน"
diff --git a/num/16/10.md b/num/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..741ebd8a
--- /dev/null
+++ b/num/16/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ท่านกำลังแสวงหาตำแหน่งปุโรหิต
+
+การต้องการที่จะได้ตำแหน่งปุโรหิตถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขากำลังมองหามันอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องการที่จะได้ตำแหน่งปุโรหิตด้วย" หรือ "ท่านต้องการเป็นปุโรหิตอีกด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/11.md b/num/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..87ee857f
--- /dev/null
+++ b/num/16/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมท่านจึงบ่นว่าเกี่ยวกับอาโรน?
+
+โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่า เมื่อพวกเขาบ่นว่าเกี่ยวกับสิ่งที่อาโรนทำ พวกเขาก็บ่นว่าต่อพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง เพราะอาโรนได้ทำสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบอกให้เขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จริงๆ แล้ว ท่านไม่ได้ต่อว่าเกี่ยวกับอาโรน แต่ต่อว่าเกี่่ยวกับพระยาห์เวห์ ผู้ที่อาโรนเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/16/12.md b/num/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/13.md b/num/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..bd040362
--- /dev/null
+++ b/num/16/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพื่อที่จะฆ่าเราในถิ่นทุรกันดารเป็นสิ่งเล็กน้อยสำหรับท่านหรือ?
+
+ดาธานและอาบีรัมใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าโมเสส คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำตัวเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งเล็กน้อยสำหรับท่านที่พาเรามา...และฆ่าเราในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งเล็กน้อย
+
+"ไม่เพียงพอ" หรือ "ไม่สำคัญ"
+
+# แผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง
+
+พวกเขาพูดถึงแผ่นดินที่ดีสำหรับสัตว์และพืชเหมือนกับว่าน้ำนมและน้ำผึ้งจากสัตว์และพืชเหล่านั้นไหลล้นผ่านแผ่นดินนั้น ดูที่คุณเคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 14:8](../14/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเลี้ยงฝูงสัตว์และเพาะปลูกพืช" หรือ "แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อที่จะฆ่าเรา
+
+คนเหล่านั้นกล่าวเกินความจริงเพราะพวกเขาจะถือว่าเป็นความรับผิดชอบของโมเสส ถ้ามีคนใดในพวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้เราตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/num/16/14.md b/num/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d87ce0d6
--- /dev/null
+++ b/num/16/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เป็นมรดก
+
+พวกเขาพูดถึงสิ่งที่พระเจ้าจะประทานแก่พวกเขาเพื่อที่จะเป็นของพวกเขาตลอดไปเกับว่ามันเป็นมรดก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านจะทำให้เราตาบอดด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่าหรือ?
+
+คนเหล่านั้นใช้คำถามนี้เพื่อกล่าวโทษโมเสส คำถามนี้สามารถกล่าวเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอนนี้ ท่านต้องการทำให้เราตาบอดด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำให้เราตาบอด
+
+การหลอกลวงประชาชนเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการทำให้พวกเขาตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลอกลวงเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยคำสัญญาที่ว่างเปล่า
+
+พวกเขาพูดถึงคำสัญญาที่ไม่ได้รักษาสัญญาเหมือนกับว่าคำสัญญาเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยคำสัญญาที่ท่านไม่รักษาสัญญา" หรือ "ด้วยการสัญญาที่จะทำสิ่งที่ท่านไม่ได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/15.md b/num/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e32bf97f
--- /dev/null
+++ b/num/16/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ไม่ได้เอาลาของพวกเขามาแม้แต่ตัวเดียว
+
+ลาตัวเดียวในที่นี้หมายถึงสิ่งใดก็ตามที่คนหนึ่งอาจจะเอาไปจากคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้เอาสิ่งใดมาจากพวกเขา แม้แต่ลาสักตัวเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/16/16.md b/num/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/17.md b/num/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1725d8c3
--- /dev/null
+++ b/num/16/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กระถางไฟ
+
+ภาชนะที่ซึ่งใช้สำหรับเผาเครื่องหอม
diff --git a/num/16/18.md b/num/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/19.md b/num/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/20.md b/num/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/21.md b/num/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2ffc4e56
--- /dev/null
+++ b/num/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่เราจะทำลายพวกเขา
+
+การทำลายพวกเขา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระเจ้าจะทรงกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราจะทำลายพวกเขา" หรือ "และเราจะทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/22.md b/num/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..cd675341
--- /dev/null
+++ b/num/16/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ซบหน้าลง
+
+การทำเช่นนี้แสดงให้เห็นว่าโมเสสและอาโรนถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พระเจ้าแห่งวิญญาณของมวลมนุษย์
+
+ในที่นี้ "วิญญาณ" หมายถึงความสามารถในการมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงประทานชีวิตต่อมวลมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าหากคนหนึ่งทำบาป พระองค์จะทรงพระพิโรธต่อชุมชนทั้งหมดหรือ?
+
+โมเสสและอาโรนใช้คำถามนี้เพื่อวิงวอนต่อพระเจ้าให้กับประชาชน คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงพระพิโรธต่อชุมชนทั้งหมด เพราะความบาปของคนเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/16/23.md b/num/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/24.md b/num/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/25.md b/num/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/26.md b/num/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..cb9f0d92
--- /dev/null
+++ b/num/16/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านจะถูกทำลายสิ้น
+
+การถูกทำลายสิ้นเป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาจะถูกกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านจะถูกทำลายสิ้นเนื่องจากบาปทั้งหมดของพวกเขา
+
+การถูกทำลายเพราะความบาปของพวกเขาเป็นการพูดเหมือนกับว่าความบาปจะทำลายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านจะถูกทำลายเพราะความบาปทั้งสิ้นของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านจะถูกทำลายสิ้นเนื่องจากบาปทั้งหมดของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปของพวกเขาทั้งสิ้นจะทำลายพวกท่าน" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงทำลายพวกท่าน เพราะความบาปทั้งหมดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/16/27.md b/num/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/28.md b/num/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..aebc1d07
--- /dev/null
+++ b/num/16/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โดยการทำเช่นนี้ พวกท่านจะได้รู้
+
+ในที่นี้ "เช่นนี้" หมายถึงสิ่งที่โมเสสจะพูดต่อไป
diff --git a/num/16/29.md b/num/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/30.md b/num/16/30.md
new file mode 100644
index 00000000..df6ed774
--- /dev/null
+++ b/num/16/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พื้นดินอ้าออกและกลืนพวกเขาพร้อมกับครอบครัวของพวกเขาเข้าไป
+
+โมเสสพูดเหมือนกับว่าแผ่นดินมีชีวิตและอ้าออกในพื้นดินที่ทำให้คนเหล่านี้ตกลงไปในปากขนาดใหญ่ที่จะกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาก็ตกลงไปในนั้นและถูกฝังไว้ภายใต้พื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/16/31.md b/num/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/32.md b/num/16/32.md
new file mode 100644
index 00000000..da2f9027
--- /dev/null
+++ b/num/16/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินก็อ้าปากออกและกลืนพวกเขา
+
+โมเสสพูดถึงแผ่นดินเหมือนกับว่ามันมีชีวิต และหลุมที่คนเหล่านั้นตกลงไปเหมือนกับว่ามันเป็นปากของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินอ้าออกเหมือนกับปากขนาดใหญ่ และพวกเขาก็ตกลงไปในนั้นและถูกฝังไว้ในนั้น" หรือ "มีหลุมขนาดใหญ่ในพื้นดิน และพวกเขาได้ตกลงไปในนั้น และถูกฝังไว้ในนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/33.md b/num/16/33.md
new file mode 100644
index 00000000..5f7ed621
--- /dev/null
+++ b/num/16/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลงไปสู่แดนคนตายทั้งเป็น
+
+วลีที่เหมือนกันนี้เกิดขึ้นใน [กันดารวิถี 16:30](../16/30.md) ดูที่คุณเคยแปลไว้ที่นั่น
diff --git a/num/16/34.md b/num/16/34.md
new file mode 100644
index 00000000..37a94ab3
--- /dev/null
+++ b/num/16/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาร้องตะโกน
+
+"พวกเขา" หมายถึง "คนอิสราเอลทั้งหมด"
+
+# แผ่นดินนี้จะกลืนเราเข้าไปด้วย
+
+คนเหล่านั้นพูดถึงแผ่นดินเหมือนกับว่ามันมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินอาจจะอ้าออกและเราจะตกลงไปในนั้นด้วย" หรือ "ถ้าแผ่นดินอ้าออกอีก เราจะตกลงไปในนั้นและถูกฝังด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/16/35.md b/num/16/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b5abe66c
--- /dev/null
+++ b/num/16/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วไฟก็พุ่งออกมาจากพระยาห์เวห์และเผาผลาญคน
+
+การถูกทำลายด้วยไฟเป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาถูกไฟกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟก็พุ่งออกมาจากพระยาห์เวห์และทำลายคน 250 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# 250 คน
+
+"สองร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/16/36.md b/num/16/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/37.md b/num/16/37.md
new file mode 100644
index 00000000..e174fa91
--- /dev/null
+++ b/num/16/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ออกมาจากกองไฟ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเปลวไฟที่ได้เผาคน 250 คนนั้น
diff --git a/num/16/38.md b/num/16/38.md
new file mode 100644
index 00000000..20154814
--- /dev/null
+++ b/num/16/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านั้นที่เสียชีวิต
+
+การสูญเสียชีวิตหมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ตาย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้พวกเขาทำ
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงกระถางไฟ คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เอเลอาซาร์ทำกระถางไฟเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กระถางไฟเหล่านั้นก็ถูกแยกไว้...กระถางไฟเหล่านั้นจะเป็นหมายสำคัญ
+
+ในที่นี้ "เหล่านั้น" และ "เหล่านั้น" หมายถึงกระถางไฟ
diff --git a/num/16/39.md b/num/16/39.md
new file mode 100644
index 00000000..9c2a2dd9
--- /dev/null
+++ b/num/16/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่ถูกไฟเผาเหล่านั้นใช้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่คนเหล่านั้นถูกไฟเผาได้ใช้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/16/40.md b/num/16/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/41.md b/num/16/41.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/42.md b/num/16/42.md
new file mode 100644
index 00000000..322cb847
--- /dev/null
+++ b/num/16/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วเหตุการณ์นี้ก็ได้เกิดขึ้น
+
+วลีนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเน้นเหตุการณ์ที่สำคัญในเรื่องราวนี้ ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการทำเช่นนี้ ท่านก็สามารถพิจารณานำคำนั้นมาใช้ในที่นี้ได้
+
+# ได้มาชุมนุมกันต่อต้าน
+
+"ได้มาชุมนุมเพื่อต่อว่าโมเสสกับอาโรน"
+
+# ดูเถิด เมฆ
+
+"ในทันใดนั้น เมฆ" ในที่นี้ "ดูเถิด" แสดงว่าคนเหล่านั้นตกใจจากสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
diff --git a/num/16/43.md b/num/16/43.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/44.md b/num/16/44.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/45.md b/num/16/45.md
new file mode 100644
index 00000000..ba34895f
--- /dev/null
+++ b/num/16/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อที่เราจะทำลายพวกเขาให้หมดสิ้น
+
+พระเจ้าตรัสถึงการทำลายพวกเขาเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อที่เราจะทำลายพวกเขา" หรือ "และเราจะทำลายพวก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซบหน้าลงถึงพื้นดิน
+
+คำกล่าวนี้บ่งบอกว่าโมเสสและอาโรนกำลังถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/16/46.md b/num/16/46.md
new file mode 100644
index 00000000..7a036772
--- /dev/null
+++ b/num/16/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระพิโรธได้ลงมาจากพระยาห์เวห์
+
+พระพิโรธลงมาจากพระเจ้าหมายถึงพระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์ต่อเรา" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธมากและทรงกระทำตามพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/16/47.md b/num/16/47.md
new file mode 100644
index 00000000..16975b2d
--- /dev/null
+++ b/num/16/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจึงใส่เครื่องหอม
+
+การใส่เครื่องหอมในกระถางไฟหมายถึงการเผามัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้เผาเครื่องหอม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/16/48.md b/num/16/48.md
new file mode 100644
index 00000000..174e3242
--- /dev/null
+++ b/num/16/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภัยพิบัติก็ได้หยุดลง
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภัยพิบัติได้หยุดแพร่กระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/16/49.md b/num/16/49.md
new file mode 100644
index 00000000..4c1713a1
--- /dev/null
+++ b/num/16/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จำนวน 14,700 คน
+
+"จำนวนหนึ่งหมื่นสี่พันเจ็ดร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/16/50.md b/num/16/50.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/16/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/16/intro.md b/num/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1bad38b5
--- /dev/null
+++ b/num/16/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 16 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การกบฏและการลงโทษ
+
+คนเลวีบางคนและพวกผู้ชายจากเผ่ารูเบนไม่กี่คนได้อ้างว่าพวกเขาก็ดีเหมือนกับโมเสสและอาโรน และพวกเขาก็สามารถทำงานในการถวายเครื่องเผาบูชาสัตว์ที่เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ได้ ดังนั้น โมเสสจึงบอกให้พวกเขามาที่เต็นท์ศักดิ์สิทธิ์และเผาเครื่องหอมแด่พระยาห์เวห์ จากนั้น พระเจ้าได้ทรงทำให้แผ่นดินแยกออกและกลืนพวกผู้นำเหล่านี้และครอบครัวของพวกเขาลงไป พระองค์ยังทรงส่งไฟลงมาทำลายคนอื่นๆ อีก 250 คนที่เข้าร่วมกับพวกผู้นำเหล่านี้ การกระทำเหล่านี้แสดงให้เห็นว่ามีแต่คนเลวีเท่านั้นที่เป็นพวกคนที่พระยาห์เวห์ทรงแต่งตั้งที่สามารถเป็นปุโรหิตได้ นอกจากนี้ เรื่องนี้ยังสอนคนเหล่านั้นว่าการกบฏต่อผู้ที่ทรงเจิมของพระยาห์เวห์ก็เป็นการกบฏต่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/appoint]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/anoint]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 16:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/17/01.md b/num/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/17/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/17/02.md b/num/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..862e4b11
--- /dev/null
+++ b/num/17/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิบสอง
+
+"12" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/17/03.md b/num/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7eb2355a
--- /dev/null
+++ b/num/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสส
+
+# ไม้เท้าของเลวี
+
+ชื่อเลวีในที่นี้หมายถึงเผ่าเลวี
+
+# สำหรับผู้นำแต่ละคนจากเผ่าบรรพบุรุษของเขา
+
+ในที่นี้ "ของเขา" หมายถึง "ผู้นำแต่ละคน"
diff --git a/num/17/04.md b/num/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a5fb8afa
--- /dev/null
+++ b/num/17/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เต็นท์นัดพบตรงหน้าพระบัญชา
+
+วลี "เต็นท์นัดพบตรงหน้าพระบัญชา" หรือ "พระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" หมายถึงหีบที่บรรจุแผ่นพระบัญญัติแห่งพันธสัญญาที่ได้ถูกเขียนไว้บนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หีบแห่งพันธสัญญา" หรือ "หีบที่บรรจุพระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/17/05.md b/num/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7c1760cc
--- /dev/null
+++ b/num/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม้เท้าของคนที่เราเลือกก็จะแตกหน่อ
+
+"หน่อจะเริ่มงอกบนไม้เท้าของผู้ชายที่เราเลือก"
+
+# ทำให้คำบ่นจากคนอิสราเอลที่พวกเขาพูดต่อต้านเจ้าหยุดไป"
+
+ในที่นี้ "คำบ่น" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนอิสราเอลหยุดการบ่นต่อเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/17/06.md b/num/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7735d849
--- /dev/null
+++ b/num/17/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลือกมาจากแต่ละเผ่าบรรพบุรุษ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่โมเสสได้เลือกมาจากแต่ละเผ่าของบรรพบุรุษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/17/07.md b/num/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..885afbf1
--- /dev/null
+++ b/num/17/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เต็นท์แห่งพระบัญชา
+
+วลี "เต็นท์แห่งพระบัญชา" หรือ "พระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" หมายถึงหีบที่บรรจุแผ่นที่พระบัญญัติแห่งพันธสัญญาได้ถูกเขียนไว้บนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เต็นท์แห่งหีบพันธสัญญา" หรือ "เต็นท์ที่พระบัญญัติแห่งพันธสัญญาอยู่ข้างใน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/17/08.md b/num/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3f655264
--- /dev/null
+++ b/num/17/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้แสดงให้เห็นว่ามีบางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งได้เกิดขึ้น คุณอาจจะมีคำที่คล้ายกันในภาษาของคุณ
diff --git a/num/17/09.md b/num/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/17/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/17/10.md b/num/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..dfd5e47f
--- /dev/null
+++ b/num/17/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตรงหน้าพระบัญชา
+
+วลี "ตรงหน้าพระบัญชา" หรือ "พระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" หมายถึงหีบที่บรรจุแผ่นที่พระบัญญัติแห่งพันธสัญญาได้ถูกเขียนไว้บนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หีบแห่งพันธสัญญา" หรือ "หีบที่บรรจุพระบัญญัติแห่งพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพื่อที่เจ้าจะทำให้คำบ่นว่าเราสิ้นสุดลง
+
+คำว่า "คำบ่น" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เจ้าจะทำให้พวกเขาหยุดจากการบ่นว่าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มิฉะนั้นพวกเขาจะต้องตาย
+
+คำกล่าวนี้เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ถ้าคนเหล่านั้นยังคงบ่นต่อไป พระเจ้าทรงประสงค์ที่จะป้องกันสิ่งนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเขาจะไม่ต้องตาย"
diff --git a/num/17/11.md b/num/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/17/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/17/12.md b/num/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b4006990
--- /dev/null
+++ b/num/17/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะตายกันที่นี่ เราจะพินาศกันหมด
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมารวมกันเพื่อการเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/17/13.md b/num/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/17/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/17/intro.md b/num/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cd5d5ba5
--- /dev/null
+++ b/num/17/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 17 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เผ่าใดที่ควรจะเป็นคนทำงานเฉพาะแด่พระยาห์เวห์?
+
+พระเจ้าทรงบอกโมเสสว่าแต่ละเผ่าควรนำไม้เท้าหนึ่งอันมาและวางมันไว้ตลอดคืนที่พระวิหาร วันต่อมาไม้เท้าของอาโรนซึ่งเป็นตัวแทนของเผ่าเลวีก็ออกดอกและเกิดผลอัลมอนด์สุก นี่เป็นการแสดงให้เห็นว่าเผ่าเลวียังคงเป็นเผ่าที่ทรงเลือกไว้ให้เป็นพวกปุโรหิตของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/elect]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 17:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/18/01.md b/num/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b08cefab
--- /dev/null
+++ b/num/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การทำบาปทั้งหมดที่ทำต่อสถานนมัสการ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปทั้งหมดที่คนใดทำต่อสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การทำบาปทั้งหมดที่ทำโดยคนที่อยู่ในตำแหน่งปุโรหิต
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาปทั้งหมดที่คนใดคนหนึ่งที่อยู่ในตำแหน่งปุโรหิตทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่อยู่ในตำแหน่งปุโรหิต
+
+"ปุโรหิตคนใดคนหนึ่ง"
diff --git a/num/18/02.md b/num/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/18/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/18/03.md b/num/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..40f529f0
--- /dev/null
+++ b/num/18/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# พวกเขาต้องทำงานให้กับเจ้า
+
+"พวกเขา" หมายถึงสมาชิกของเผ่าเลวี คำว่า "เจ้า" เป็นเอกพจน์ หมายถึงอาโรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# มิฉะนั้น พวกเขาและรวมทั้งเจ้าด้วยจะตาย
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงสมาชิกคนใดคนหนึ่งของเผ่าเลวีที่มา "ใกล้สิ่งใดๆ ในสถานนมัสการ" คำว่า "เจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงทั้งอาโรนและคนเลวีคนอื่นๆ ที่ปรนนิบัติรับใช้ในตำแหน่งหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/num/18/04.md b/num/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..efdbbf23
--- /dev/null
+++ b/num/18/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาต้องร่วมกันกับเจ้า
+
+"พวกเขา" หมายถึงสมาชิกของเผ่าเลวี คำว่า "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงอาโรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ไม่เข้ามาใกล้เจ้า
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นพหูพจน์หมายถึงทั้งอาโรนและคนเลวีคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/18/05.md b/num/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..45754439
--- /dev/null
+++ b/num/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าต้องรับผิดชอบ
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นพหูพจน์ หมายถึงทั้งอาโรนและคนเลวีคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อที่ความกริ้วของเราจะไม่ลงมาเหนือคนอิสราเอลอีก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำกล่าวนี้แสดงว่าพระเจ้าทรงกริ้วอย่างรุนแรงต่อประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เราจะไม่กริ้วอย่างมากต่อคนอิสราเอลอีก" หรือ 2) คำกล่าวนี้แสดงว่าพระเจ้าทรงลงโทษพวกเขา เพราะพระพิโรธของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เราจะไม่ลงโทษคนอิสราเอลอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/18/06.md b/num/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ac74c48b
--- /dev/null
+++ b/num/18/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# พวกเขาเป็นของประทานแก่เจ้า
+
+พระยาห์เวห์ทรงแต่งตั้งคนเลวีให้ช่วยอาโรน เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นของประทานที่พระยาห์เวห์ประทานแก่อาโรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเป็นเหมือนดังของประทานแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้มอบถวายเรา
+
+ในที่นี้ "ได้มอบถวาย" แด่พระเจ้า หมายถึงการถูกแยกไว้เพื่อปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งเราได้แยกไว้สำหรับตัวเราเอง" หรือ "และเราได้แยกพวกเขาไว้สำหรับตัวเราเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/18/07.md b/num/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad33124
--- /dev/null
+++ b/num/18/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่เฉพาะเจ้าและพวกบุตรของเจ้าเท่านั้น
+
+ในที่นี้ "เจ้า" และ "ของเจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงอาโรน ส่วนคำว่า "พวกเจ้า" และ "ของพวกเจ้า" ในเหตุการณ์อื่นๆ เป็นพหูพจน์และหมายถึงอาโรนกับพวกบุตรของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทำหน้าที่ในตำแหน่งปุโรหิต
+
+"ทำงานของปุโรหิต"
+
+# ทุกสิ่งที่อยู่ภายในม่านนั้น
+
+การอยู่ภายในม่านนั้นหมายถึงการอยู่ภายในห้องหลังม่านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งในห้องหลังม่านนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนใดที่เป็นคนต่างชาติที่เข้ามาใกล้จะต้องถูกลงโทษถึงตาย
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนต่างชาติคนใดที่เข้ามาใกล้ต้องตาย" หรือ "เจ้าต้องลงโทษคนต่างชาติคนใดก็ตามที่เข้ามาใกล้ถึงตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่เข้ามาใกล้
+
+สิ่งที่พวกเขาไม่ควรเข้ามาใกล้ สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เข้ามาใกล้สิ่งบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/18/08.md b/num/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6043bd74
--- /dev/null
+++ b/num/18/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เครื่องบูชาที่ถวายต่อเรา
+
+ในที่นี้ "ถวายต่อเรา" หมายถึงการถวายหรือการถวายเครื่องบูชาบางสิ่งบางอย่างแด่พระเจ้า คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องบูชาที่ประชาชนถวายแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราได้ให้เครื่องบูชาเหล่านี้แก่เจ้า
+
+พระเจ้าตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงทำสิ่งนี้แล้ว เพราะนี่เป็นการตัดสินพระทัยที่พระองค์ได้ทรงทำแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราให้เครื่องบูชาเหล่านี้แก่เจ้า"
+
+# เพื่อเป็นส่วนของพวกเจ้าตลอดไป
+
+การมีส่วนคือส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่างที่คนใดคนหนึ่งได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นส่วนที่เจ้าจะได้รับตลอดไป"
diff --git a/num/18/09.md b/num/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f5e033cc
--- /dev/null
+++ b/num/18/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ไม่ได้เผาไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เจ้าไม่ได้เผาบนแท่นบูชาเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/18/10.md b/num/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/18/11.md b/num/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/18/12.md b/num/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..08c1ab6a
--- /dev/null
+++ b/num/18/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# ผลแรก
+
+คำนี้หมายถึงผลแรกของน้ำมัน เหล้าองุ่น และข้าวที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้เก็บเกี่ยว
diff --git a/num/18/13.md b/num/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..249086a1
--- /dev/null
+++ b/num/18/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุกคนในครอบครัวของเจ้าที่ได้รับการชำระสะอาดแล้ว
+
+การได้รับการยอมรับจากพระเจ้า เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาสะอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนในครอบครัวของเจ้าที่ได้รับการยอมรับจากเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/14.md b/num/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..55e0a531
--- /dev/null
+++ b/num/18/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
diff --git a/num/18/15.md b/num/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..dbbafef5
--- /dev/null
+++ b/num/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกสิ่งที่เปิดครรภ์ครั้งแรก ลูกหัวปีทั้งหมด
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายหัวปีทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกสิ่งที่เปิดครรภ์ครั้งแรก
+
+สำนวน "เปิดครรภ์ครั้งแรก" หมายถึงการเป็นบุตรชายคนแรกที่มารดาให้กำเนิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประชาชนจะต้องซื้อบุตรชายหัวปีทุกคนกลับคืนอย่างแน่นอน
+
+แทนที่การถวายพวกบุตรชายหัวปีของพวกเขาเป็นเครื่องเผาบูชา ประชาชนต้องจ่ายเงินให้ปุโรหิตสำหรับพวกบุตรชายของพวกเขา
diff --git a/num/18/16.md b/num/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..11c5fc54
--- /dev/null
+++ b/num/18/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประชาชนจะนำลููกหัวปีเหล่านั้นกลับไปด้วยการซื้อกลับคืนไป
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนต้องซื้อพวกเขากลับไปเมื่อพวกเขามีอายุได้หนึ่งเดือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหล่านั้นกลับไปด้วยการซื้อกลับคืนไป
+
+คำกล่าวนี้น่าจะหมายถึงบุตรหัวปีของมนุษย์เท่านั้นที่ต้องซื้อกลับคืน และไม่ใช่ลูกหัวปีของสัตว์ที่สะอาด
+
+# เงินห้าเชเขล...ที่มีค่าเท่ากับยี่สิบเกราห์
+
+ถ้าหากจำเป็นที่จะต้องใช้หน่วยวัดสมัยใหม่ ในที่นี้ มีสองวิธีที่จะทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินห้าแผ่น ... แต่ละแผ่นที่ซึ่งเท่ากับสิบกรัม" หรือ "เงินห้าสิบกรัม โดยใช้น้ำหนักมาตรฐานที่ใช้ในสถานนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ห้าเชเขล
+
+เชเขลเป็นหน่วยวัดน้ำหนัก สิ่งที่ถูกชั่งน้ำหนักสามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินห้าเชเขล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตามเชเขลของสถานนมัสการ
+
+มีเชเขลที่มีน้ำหนักแตกต่างกัน นี่คือเชเชลที่ประชาชนต้องใช้ในสถานนมัสการของเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ มันมีน้ำหนักยี่สิบเกราห์ ที่หนักประมาณ 11 กรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/num/18/17.md b/num/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9a5bcd52
--- /dev/null
+++ b/num/18/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# เจ้าต้องประพรมเลือดของพวกมัน
+
+การทำเช่นนั้นเขาต้องฆ่าสัตว์เหล่านั้นก่อนสามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องฆ่าพวกมันและประพรมเลือดของพวกมัน" (ดุที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เผาด้วยไฟ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เจ้าเผาด้วยไฟ" หรือ "ที่เจ้าเผาด้วยไฟบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลิ่นหอมที่พอพระทัยแด่พระยาห์เวห์
+
+ความพอพระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้ากับกลิ่นหอม หมายถึงพระองค์ทรงพอพระทัยต่อคนที่เผาเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระยาห์เวห์จะทรงพอพระทัยต่อเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/18.md b/num/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..44f2d9e1
--- /dev/null
+++ b/num/18/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนื้ออกถวาย และเนื้อโคนขาข้างขวา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้ออกและเนื้อโคนขาข้างขวาที่เจ้าถวายเป็นเครื่องถวายต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/18/19.md b/num/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00048983
--- /dev/null
+++ b/num/18/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# เราได้มอบให้แก่เจ้า
+
+พระเจ้าตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงทำสิ่งนี้แล้ว เพราะมันเป็นการตัดสินพระทัยที่พระองค์ได้ทรงทำแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามอบแก่เจ้า"
+
+# เพื่อเป็นส่วนแบ่งตลอดไป
+
+การมีส่วนคือส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่บางคนได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นส่วนที่เจ้าจะได้รับตลอดไป"
+
+# ซึ่งเป็นพันธสัญญาเกลือตลอดไปเป็นนิตย์...พันธสัญญาที่ผูกพันตลอดไป
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน เมื่อนำมารวมกันทั้งสองวลีเน้นย้ำว่าพันธสัญญาจะยั่งยืนนานตลอดไปเป็นนิตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อตกลงตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พันธสัญญาเกลือตลอดไปเป็นนิตย์
+
+"พันธสัญญาที่ทำด้วยเกลือ" เกลือหมายถึงความถาวรและถูกนำมาใช้ในการถวายเครื่องบูชาและอาหารแห่งพันธสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธสัญญาถาวร" หรือ "พันธสัญญาตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/18/20.md b/num/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..81b02df0
--- /dev/null
+++ b/num/18/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าจะไม่มีมรดกในแผ่นดินของประชาชน
+
+พระเจ้าตรัสถึงแผ่นดินนั้นว่าคนอื่นๆ จะได้เป็นกรรมสิทธิ์ เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะไม่ได้แผ่นดินใดๆ ของประชาชนเป็นกรรมสิทธิ์" หรือ "พวกเจ้าจะไม่ได้รับแผ่นดินใดๆ ที่คนอิสราเอลจะได้เป็นกรรมสิทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเป็นส่วนแบ่งและเป็นมรดกของพวกเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่อาโรนและเชื้อสายของเขาจะได้รับจากการปรนนิบัติรับใช้พระองค์ในฐานะปุโรหิต เหมือนกับว่าพระองค์เป็นบางสิ่งที่พวกเขาจะได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เราเป็นสิ่งที่พวกเจ้าจะได้รับ" หรือ "แต่เราจะให้พวกเจ้าปรนนิบัติรับใช้เราและเราจะจัดหาให้พวกเจ้าผ่านทางการรับใช้นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/21.md b/num/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..92c41110
--- /dev/null
+++ b/num/18/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# ดูเถิด เราได้มอบ
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้ เพิ่มการเน้นย้ำถึงสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน เราได้มอบ"
+
+# เป็นมรดกแก่พวกเขา
+
+พระเจ้าตรัสถึงสิ่งที่อาโรนและเชื้อสายของเขาจะได้รับ เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้รับมันเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นส่วนของพวกเขาจากสิ่งที่เราได้มอบให้อิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/22.md b/num/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/18/23.md b/num/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..40bf64fb
--- /dev/null
+++ b/num/18/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับอาโรนต่อไป
+
+# พวกเขาไม่ต้องมีมรดกท่ามกลางคนอิสราเอล
+
+พระเจ้าตรัสถึงแผ่นดินที่คนอิสราเอลคนอื่นๆ จะได้เป็นกรรมสิทธิ์ เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้มันเป็นมรดก คนเลวีจะไม่ได้รับส่วนใดๆ ของแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ต้องรับแผ่นดินใดๆ ที่คนอิสราเอลคนอื่นๆ ได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/24.md b/num/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1d7304da
--- /dev/null
+++ b/num/18/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นมรดกของพวกเขา
+
+พระเจ้าตรัสถึงสิ่งที่อาโรนและเชื้อสายของเขาจะได้รับ เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้รับมันเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นส่วนของพวกเขาจากสิ่งที่เรามอบให้กับอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/25.md b/num/18/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/18/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/18/26.md b/num/18/26.md
new file mode 100644
index 00000000..f98596f4
--- /dev/null
+++ b/num/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อพวกเจ้าได้รับหนึ่งในสิบจากคนอิสราเอลที่เราได้มอบให้แก่พวกเจ้าเป็นมรดกของพวกเจ้าที่มาจากพวกเขา
+
+คนอิสราเอลจะถวายพระยาห์เวห์หนึ่งในสิบของพืชผลและสัตว์ของพวกเขา และพระยาห์เวห์จะทรงมอบสิ่งนั้นแก่คนเลวี
+
+# เป็นมรดกของพวกเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงสิ่งที่อาโรนและเชื้อสายของเขาจะได้รับ เหมือนกับว่าพวกเขาจะได้มันเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นส่วนของพวกเจ้าจากสิ่งที่เรามอบแก่อิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/18/27.md b/num/18/27.md
new file mode 100644
index 00000000..cf8eb8b2
--- /dev/null
+++ b/num/18/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ส่วนแบ่งของพวกเจ้า พวกเจ้าต้องถือว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถือว่าส่วนแบ่งของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/18/28.md b/num/18/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9c8be0a6
--- /dev/null
+++ b/num/18/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่เขาต้องบอกกับคนเลวี
+
+# พวกเจ้าต้องถวายส่วนแบ่งของพระองค์จากพวกเขาให้กับอาโรนปุโรหิต
+
+ในที่นี้ "ของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ มันเป็นส่วนแบ่งของพระยาห์เวห์ในความรู้สึกที่พวกเขาต้องถวายมันแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถวายส่วนแบ่งนั้นที่พวกเจ้าเป็นหนี้ต่อพระยาห์เวห์แก่อาโรนปุโรหิต"
diff --git a/num/18/29.md b/num/18/29.md
new file mode 100644
index 00000000..9561fcf3
--- /dev/null
+++ b/num/18/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ได้มอบให้แก่พวกเจ้า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่คนอิสราเอลมอบให้แก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/18/30.md b/num/18/30.md
new file mode 100644
index 00000000..7cb243c1
--- /dev/null
+++ b/num/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโมเสสต่อไป
+
+# ถวายสิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งนั้น
+
+"สิ่งที่ดีที่สุดของสิ่งที่พวกเจ้าได้รับจากคนอิสราเอล"
diff --git a/num/18/31.md b/num/18/31.md
new file mode 100644
index 00000000..71a14170
--- /dev/null
+++ b/num/18/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ส่วนที่เหลือของเครื่องถวาย
+
+คำว่า "เครื่องถวาย" เป็นเครื่องบูชาที่คนอิสราเอลถวายแด่พระเจ้าและคนเลวีรับจากพวกเขา
diff --git a/num/18/32.md b/num/18/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9deec06d
--- /dev/null
+++ b/num/18/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้าจะไม่ก่อให้เกิดความผิดบาปใดๆ ด้วยการกินและการดื่มสิ่งนั้น
+
+"พวกเจ้าจะไม่ทำผิดเมื่อพวกเจ้ากินและดื่มสิ่งนั้น"
diff --git a/num/18/intro.md b/num/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..797e0bb9
--- /dev/null
+++ b/num/18/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 18 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ทศางค์และการถวายเครื่องบูชา
+
+บรรดาเผ่าของอิสราเอลได้รับการเรียกร้องให้นำทศางค์มาให้คนเลวีเพื่อที่จะทำให้พวกเขาไม่มีข้อจำกัดที่จะปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ในฐานะปุโรหิต มีคำอธิบายในรายละเอียดของสิ่งที่เป็นของพระยาห์เวห์ในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 18:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/19/01.md b/num/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/02.md b/num/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5d86a21b
--- /dev/null
+++ b/num/19/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระบัญญัติซึ่งเป็นกฎ
+
+คำทั้งสองคำนี้ต่างมีความหมายเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฎแห่งพระบัญญัติ" หรือ "กฎข้อบังคับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เราบัญชาเจ้า
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงโมเสส
+
+# ไม่มีความบกพร่องหรือไม่มีตำหนิ
+
+คำทั้งสองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าสัตว์ตัวนี้ต้องไม่มีความบกพร่องใดๆ เลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/num/19/03.md b/num/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/04.md b/num/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/05.md b/num/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c3746991
--- /dev/null
+++ b/num/19/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อหน้าเขา
+
+"ในสายตาของเขา" หรือ "เพื่อที่เขาจะเห็นมันได้"
diff --git a/num/19/06.md b/num/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e5cebb99
--- /dev/null
+++ b/num/19/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปุโรหิตคนนั้นต้องเอาไม้สนสีดาห์
+
+"ปุโรหิตคนนั้น" หมายถึงเอเลอาซาร์
+
+# ขนแกะสีแดงเข้ม
+
+"ขนแกะสีแดง"
diff --git a/num/19/07.md b/num/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f9019740
--- /dev/null
+++ b/num/19/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วเขาต้องซักเสื้อผ้าของเขา
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึงเอเลอาซาร์ปุโรหิต
+
+# เขาจะยังคงเป็นมลทิน
+
+การไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า หรือไม่เหมาะที่จะทำงานบริสุทธิ์ใดๆ เป็นการพูดเหมือนกับว่าการไม่ได้ชำระให้สะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/19/08.md b/num/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/09.md b/num/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..119dbdd5
--- /dev/null
+++ b/num/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่สะอาด
+
+การเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้าและเหมาะที่จะทำงานบริสุทธิ์เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับชำระให้สะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขี้เถ้าเหล่านี้ต้องเก็บไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องเก็บขี้เถ้าเหล่านี้ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในที่สะอาด
+
+การเป็นที่ยอมรับของพระเจ้า เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับชำระให้สะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/19/10.md b/num/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8845cba6
--- /dev/null
+++ b/num/19/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะยังคงเป็นมลทิน
+
+การไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้าหรือไม่เหมาะที่ทำงานบริสุทธิ์ใดๆ เป็นการพูดเหมือนกับว่าไม่ได้รับการชำระให้สะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/19/11.md b/num/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5d8543e2
--- /dev/null
+++ b/num/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "สะอาด" และ "บริสุทธิ์" หมายถึงการเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า แนวคิดเกี่ยวกับ "ไม่สะอาด" "เป็นมลทิน" "ไม่บริสุทธิ์" และ "ความไม่สะอาด" หมายถึงการไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศพของคนใดคนหนึ่ง
+
+"ศพของคนใดก็ตาม"
diff --git a/num/19/12.md b/num/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b8534197
--- /dev/null
+++ b/num/19/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชำระตนเองให้บริสุทธิ์
+
+คนนั้นจะต้องขอให้คนที่สะอาดชำระเขาให้บริสุทธิ์โดยการประพรมน้ำที่ผสมขี้เถ้าวัวลงบนเขา การขอให้คนใดคนหนึ่งชำระเขาให้บริสุทธิ์ เป็นการพูดเหมือนกับว่าเขาต้องชำระตัวเขาเองให้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนใดคนหนึ่งชำระเขาให้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าเขาไม่ชำระตนเองให้บริสุทธิ์ในวันที่สาม แล้วเขาก็จะไม่สะอาดในวันที่เจ็ด
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า "เขาจะสะอาดในวันที่เจ็ด ถ้าเพียงแต่เขาชำระตนเองให้บริสุทธิ์ในวันที่สาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/19/13.md b/num/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b4cdbc29
--- /dev/null
+++ b/num/19/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนนั้นต้องถูกตัดออก
+
+ในที่นี้ วลี "ถูกตัดออก" หมายถึง การไม่ยอมรับและไล่ออกไป ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 9:13](../09/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนนั้นต้องถูกไล่ออกไป" หรือ "พวกเจ้าต้องไล่คนนั้นออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะน้ำชำระมลทินไม่ได้ประพรมบนตัวเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครประพรมน้ำชำระมลทินบนตัวเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำชำระมลทิน
+
+"น้ำที่ประพรมบนสิ่งที่เป็นมลทินเพื่อที่จะทำให้สิ่งเหล่านั้นบริสุทธิ์" หรือ "น้ำสำหรับทำให้สิ่งต่างๆ บริสุทธิ์"
+
+# เขาจะยังคงเป็นมลทินอยู่ มลทินของเขาจะยังคงอยู่บนตัวเขา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/19/14.md b/num/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1444bb8e
--- /dev/null
+++ b/num/19/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "มลทิน" หมายถึงการไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า หรือไม่เหมาะสำหรับใช้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/19/15.md b/num/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..f087c330
--- /dev/null
+++ b/num/19/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภาชนะทุกใบที่เปิดอยู่ไม่มีฝาปิดก็จะเป็นมลทิน
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภาชนะที่เปิดฝาจะยังคงสะอาดอยู่ ถ้าเพียงแค่พวกมันมีฝาปิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/num/19/16.md b/num/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..27e6866d
--- /dev/null
+++ b/num/19/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่ถูกฆ่าตายด้วยดาบ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่คนอื่นฆ่าด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/19/17.md b/num/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4ca1ec43
--- /dev/null
+++ b/num/19/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "มลทิน" หมายถึงไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้าหรือไม่เหมาะสำหรับใช้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) แนวคิดเกี่ยวกับ "สะอาด" และ "บริสุทธิ์" ในที่นี้หมายถึงการเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/19/18.md b/num/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/19.md b/num/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/20.md b/num/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b96210e8
--- /dev/null
+++ b/num/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "สะอาด" และ "บริสุทธิ์" หมายถึงการเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า และทำให้บางสิ่งเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า แนวคิดเกี่ยวกับ "ไม่สะอาด" "เป็นมลทิน" และ "ไม่บริสุทธิ์" หมายถึงการไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า การทำให้บางสิ่งไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า และสถานะของการไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนนั้นก็จะถูกตัดออก
+
+ในที่นี้ วลี "ถูกตัดออก" หมายความว่าไม่เป็นที่ยอมรับและไล่ออกไป ดูที่คเคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 9:13](../09/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนนั้นต้องถูกไล่ออกไป" หรือ "พวกเจ้าต้องไล่คนนั้นออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำชำระมลทินไม่ได้ประพรมบนตัวเขา
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครประพรมน้ำชำระมลทินบนตัวเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/19/21.md b/num/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..583406dc
--- /dev/null
+++ b/num/19/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำชำระมลทิน
+
+"น้ำที่ประพรมบนสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์เพื่อทำให้มันบริสุทธิ์" หรือ "น้ำสำหรับทำให้สิ่งต่างๆ บริสุทธิ์" ดูที่เคยแปลคำนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 19:13](../19/13.md)
diff --git a/num/19/22.md b/num/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/19/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/19/intro.md b/num/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c00cdfad
--- /dev/null
+++ b/num/19/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 19 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พิธีกรรมการชำระให้สะอาด
+
+บทนี้บอกเกี่ยวกับการชำระให้สะอาด พิธีบางอย่างเหล่านี้จำเป็นต้องทำให้ปุโรหิตสะอาดเพื่อที่จะแยกพวกเขาไว้เพื่อปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ บางพิธีก็จำเป็นต้องมีเพราะพิธีเหล่านั้นป้องกันผู้คนจากการเจ็บป่วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 19:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/20/01.md b/num/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d225be32
--- /dev/null
+++ b/num/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถิ่นทุรกันดารศิน
+
+คำว่า "ศิน" ในที่นี้เป็นชื่อภาษาฮีบรูของถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# เดือนที่หนึ่ง
+
+เดือนนี้เป็นเดือนที่หนึ่งของปฏิทินฮีบรู มันเกิดขึ้นเมื่อพระเจ้าทรงช่วยคนอิสราเอลออกมาจากอียิปต์ เดือนที่หนึ่งเป็นเดือนที่อยู่ช่วงระหว่างปลายเดือนมีนาคมกับช่วงต้นเดือนเมษายนของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ถูกฝังไว้
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ฝังเธอไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/20/02.md b/num/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b04eeffd
--- /dev/null
+++ b/num/20/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจึงชุมนุมกัน
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงชุมชน
+
+# ชุมนุมกัน
+
+"มากันเป็นฝูงชน"
diff --git a/num/20/03.md b/num/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..51e9d097
--- /dev/null
+++ b/num/20/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการอยู่ข้างหน้าเต็นท์ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/20/04.md b/num/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3931b018
--- /dev/null
+++ b/num/20/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คนอิสราเอลยังคงบ่นว่าโมเสสกับอาโรนต่อไป
+
+# ทำไมท่านจึงพาชุมชนของพระยาห์เวห์เข้ามาในถิ่นทุรกันดารนี้ เพื่อให้เราและฝูงสัตว์ของเราตายกันที่นี่?
+
+ประชาชนใช้คำถามนี้เพื่อที่จะบ่นต่อโมเสสกับอาโรน คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรจะนำชุมชนของพระยาห์เวห์เข้ามาในถิ่นทุรกันดารเพื่อที่จะตายที่นี่ ทั้งเราและฝูงสัตว์ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/20/05.md b/num/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..125656f8
--- /dev/null
+++ b/num/20/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมท่านจึงให้เราขึ้นมาจากอียิปต์เพื่อพาเรามายังสถานที่ที่น่ากลัวเช่นนี้?
+
+ประชาชนใช้คำถามนี้เพื่อบ่นต่อโมเสสกับอาโรน คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรทำให้เราออกมาจากอียิปต์และนำเรามายังสถานที่ที่น่ากลัวเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/20/06.md b/num/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ec5d1e5f
--- /dev/null
+++ b/num/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซบหน้าลง
+
+การทำเช่นนี้เป็นการบ่งบอกว่าโมเสสกับอาโรนกำลังถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/20/07.md b/num/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/08.md b/num/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..12856c69
--- /dev/null
+++ b/num/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อหน้าพวกเขา
+
+ในที่นี้ ผู้คนใช้คำแทนโดย "ต่อหน้า" ของพวกเขาเพื่อเน้นสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่พวกเขาเฝ้าดูเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/20/09.md b/num/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..98452091
--- /dev/null
+++ b/num/20/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเต็นท์ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเต็นท์ของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/20/10.md b/num/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c91ab8b2
--- /dev/null
+++ b/num/20/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราต้องเอาน้ำจากหินนี้มาให้กับพวกเจ้าหรือ?
+
+โมเสสถามคำถามนี้ออกมาจากความไม่พอใจเพื่อที่จะตำหนิคนเหล่านั้นที่พร่ำบ่น คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าบ่นว่าไม่มีน้ำ ดีละ เราจะทำให้น้ำไหลออกมาจากก้อนหินนี้" หรือ "พวกเจ้าจะไม่มีความสุข แม้ว่าเราจะทำให้น้ำไหลออกมาจากก้อนหินนี้ แต่ข้าพเจ้าก็จะทำมันต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราต้องเอา
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึงโมเสสกับอาโรนและอาจจะรวมถึงพระยาห์เวห์ด้วย แต่ไม่รวมประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/num/20/11.md b/num/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/12.md b/num/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..426467dc
--- /dev/null
+++ b/num/20/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าเจ้าทั้งสองไม่ได้วางใจเราหรือถวายเกียรติแด่เราเป็นองค์บริสุทธิ์ในสายตาของคนอิสราเอล
+
+การที่โมเสสแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้วางใจและถวายเกียรติแด่พระเจ้าสามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าไม่ได้วางใจเราหรือให้เกียรติเราเป็นองค์บริสุทธิ์ในสายตาของคนอิสราเอล แต่ตีก้อนหินแทนที่จะพูดกับมันตามที่เราได้บอกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในสายตาของคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้คนถูกแทนด้วย "สายตา" ของพวกเขา เพื่อเน้นสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่คนอิสราเอลกำลังเฝ้ามองเจ้าอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/20/13.md b/num/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cfab5ca5
--- /dev/null
+++ b/num/20/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สถานที่นั้นจึงมีชื่อเรียกว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนเรียกสถานที่นั้นว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/20/14.md b/num/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..cdd54430
--- /dev/null
+++ b/num/20/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสราเอลพี่น้องของท่าน
+
+โมเสสใช้วลีนี้เพื่อเน้นย้ำว่าคนอิสราเอลกับคนเอโดมเป็นญาติกันเพราะบรรพบุรุษของพวกเขา ยาโคบและเอซาวเป็นพี่น้องกัน
diff --git a/num/20/15.md b/num/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/16.md b/num/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..590d7c14
--- /dev/null
+++ b/num/20/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อเราร้องทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+"เมื่อเราอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อขอให้พระองค์ทรงช่วยเรา"
+
+# พระองค์ทรงได้ยินเสียงของเรา
+
+ในที่นี้ "เสียง" หมายถึงการร้องทูลของพวกเขา หรือสิ่งที่พวกเขาทูลต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงได้ยินเสียงร้องทูลของเรา" หรือ "พระองค์ทรงได้ยินสิ่งที่เราได้ทูลขอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดูสิ
+
+คำว่า "ดูสิ" ในที่นี้แสดงว่าพวกเขาหยุดพูดเกี่ยวกับอดีตและตอนนี้กำลังพูดถึงสถานการณ์ปัจจุบันของพวกเขา
diff --git a/num/20/17.md b/num/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1bc34c04
--- /dev/null
+++ b/num/20/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกผู้ส่งสารยังคงพูดกับกษัตริย์แห่งเอโดม
+
+# เราจะไม่เลี้ยวไปทางขวามือหรือทางซ้าย
+
+ในที่นี้ "เลี้ยวไป" หมายถึงการออกนอกถนนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ออกจากถนนในทิศทางใดก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทางหลวง
+
+นี่เป็นถนนสายหลักที่เชื่อมระหว่างเมืองดามัสกัสทางทิศเหนือกับอ่าวอากะบาห์ทางทิศใต้
diff --git a/num/20/18.md b/num/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4a135db7
--- /dev/null
+++ b/num/20/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าจะผ่านเข้ามาที่นี่ไม่ได้...โจมตีพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงโมเสส ผู้ที่เป็นตัวแทนของคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเจ้าจะผ่านเข้ามาไม่ได้ ... โจมตีพวกเขา"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราจะมาพร้อมกับดาบ
+
+ในที่นี้ คำว่า ดาบ นำมาใช้แทนกองทัพของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะส่งกองทัพของเราออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/20/19.md b/num/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..eb12e840
--- /dev/null
+++ b/num/20/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนอิสราเอล
+
+วลีนี้หมายถึงพวกผู้ส่งสารอิสราเอล
+
+# เดินเท้าผ่านไป
+
+สำนวนนี้มีความหมายว่าพวกเขาเพียงแค่เดินทางผ่านพื้นที่นั้นไปโดยการเดิน พวกเขาจะไม่เข้ามาด้วยรถรบเพื่อโจมตีประชาชนของเอโดม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/20/20.md b/num/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..698ebed9
--- /dev/null
+++ b/num/20/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กษัตริย์แห่งเอโดมจึงออกมาต่อสู้กับอิสราเอลด้วยมือที่เข้มแข็งพร้อมกับทหารมากมาย
+
+ในที่นี้ มือ หมายถึงกองทัพที่ทรงอานุภาพของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์แห่งเอโดมได้ส่งกองทัพที่เข้มแข็งของทหารมากมายเพื่อโจมตีอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/20/21.md b/num/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..b5e6f15b
--- /dev/null
+++ b/num/20/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้ามผ่านเขตแดนของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ของพวกเขา" หมายถึงคนเอโดม
diff --git a/num/20/22.md b/num/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..edf9a19b
--- /dev/null
+++ b/num/20/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอิสราเอลจึงออกจากคาเดช ชุมชนทั้งหมด
+
+วลี "ชุมชนทั้งหมด" เน้นว่าทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่งของ "คนอิสราเอล" อยู่ ไม่มียกเว้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/num/20/23.md b/num/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/24.md b/num/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ffba14d4
--- /dev/null
+++ b/num/20/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาโรนต้องถูกรวบไปอยู่กับคนของเขา
+
+คำกล่าวนี้เป็นลักษณะสุภาพที่จะกล่าวว่าอาโรนต้องตาย มันหมายความว่ามันถึงเวลาของอาโรนที่จะตายและเพื่อให้วิญญาณของเขาไปอยู่ในสถานที่ซึ่งบรรพบุรุษของเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาโรนต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ได้กบฎต่อเรา
+
+"ไม่ยอมทำตามคำที่เราพูด"
diff --git a/num/20/25.md b/num/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9ae2c8fb
--- /dev/null
+++ b/num/20/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับโมเสส
diff --git a/num/20/26.md b/num/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8f26a30b
--- /dev/null
+++ b/num/20/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาโรนต้องตายและถูกรวบไปอยู่กับคนของเขา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน ทั้งสองวลีหมายความว่ามันถึงเวลาที่อาโรนต้องตายและเพื่อให้วิญญาณของเขาไปยังสถานที่ซึ่งบรรพบุรุษของเขาอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/20/27.md b/num/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/28.md b/num/20/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/20/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/20/29.md b/num/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..1accfde1
--- /dev/null
+++ b/num/20/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สามสิบวัน
+
+"30 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/20/intro.md b/num/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..92e1498a
--- /dev/null
+++ b/num/20/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# กันดารวิถี 20 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความบาปของโมเสส
+
+พระเจ้าทรงบอกโมเสสสั่งน้ำให้ไหลออกมาจากหินให้กับประชาชนที่กำลังบ่นว่าพวกเขาไม่มีน้ำ โมเสสโกรธประชาชนและตีก้อนหินสองครั้ง พระเจ้าทรงบอกเขาว่าเขากับอาโรนจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในคานาอัน เพราะเขาไม่เชื่อฟังโดยการตีก้อนหินแทนที่จะพูดกับมันเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### "ตอนที่พี่น้องอิสราเอลของเราได้ตายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ ถ้าหากเราได้ตายด้วยก็จะดีกว่า"
+
+มันเป็นไปได้ว่าประโยคนี้ควรจะเป็นการใช้เป็นคำพูดเกินจริง แต่มันไม่จำเป็นที่จะต้องใช้ลักษณะนี้ ผู้แปลควรจะหลีกเลี่ยงการทำให้เป็นคำพูดเกินจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+### ถิ่นทุรกันดารศิน
+
+ศินเป็นชื่อของสถานที่ในบทนี้ มันไม่ใช่สถานที่เป็นที่รู้จักกันเพราะบาปของที่นั้น ชื่อนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำว่า "บาป" (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 20:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/21/01.md b/num/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5aeae04a
--- /dev/null
+++ b/num/21/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่านจึงออกมาต่อสู้กับคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "ท่านจึงออกมาต่อสู้" หมายความว่ากองทัพของท่านได้ต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของท่านได้ต่อสู้กับอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/21/02.md b/num/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dd843329
--- /dev/null
+++ b/num/21/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนอิสราเอลปฏิญาณ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลได้ปฏิญาณ" หรือ "คนอิสราเอลได้ทำการปฏิญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/21/03.md b/num/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b7cd3a
--- /dev/null
+++ b/num/21/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงฟังเสียงของคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "ทรงฟัง" หมายความว่า พระยาห์เวห์ได้ทรงทำตามที่พวกเขาทูลขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงทำสิ่งที่อิสราเอลทูลขอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เสียงของคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "เสียง" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่น หมายถึงการร้องขอของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่อิสราเอลได้ทูลขอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจึงทำลายชาวเมืองนั้นและบ้านเมืองของพวกเขาจนสิ้นซาก
+
+"คนอิสราเอลได้ทำลายกองทัพคนคานาอันและเมืองของพวกเขาจนสิ้นซาก"
+
+# เขาจึงเรียกสถานที่นั้นว่าโฮรมาห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเรียกสถานที่นั้นว่าโฮรมาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/21/04.md b/num/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/21/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/21/05.md b/num/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7b69b6fc
--- /dev/null
+++ b/num/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมท่านจึงพาเราขึ้นมาจากอียิปต์เพื่อมาตายในถิ่นทุรกันดารนี้?
+
+ประชาชนได้ใช้คำถามนี้เพื่อที่จะต่อว่าโมเสส คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรทำให้เราออกจากอียิปต์เพื่อมาตายในถิ่นทุรกันดารนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/21/06.md b/num/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/21/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/21/07.md b/num/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ab86f5e3
--- /dev/null
+++ b/num/21/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้ต่อว่าพระยาห์เวห์และท่าน
+
+"เราได้พูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับพระยาห์เวห์และท่าน"
+
+# เราได้ต่อว่า...จากเรา
+
+คำว่า "เรา (รูปประธาน)" และ "เรา (รูปกรรม)" ในที่นี้หมายถึงประชาชน แต่ไม่ใช่โมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/num/21/08.md b/num/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d5433564
--- /dev/null
+++ b/num/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงทำงูตัวหนึ่ง
+
+เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้ที่โมเสสจะทำงูจริง มันจึงบอกเป็นนัยว่าเขาต้องทำรูปจำลองของงู ข้อมูลที่บอกเป็นนัยนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำรูปจำลองของงูตัวหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนใดก็ตามที่ถูกงูกัด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่งูกัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/21/09.md b/num/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c5e1bf5a
--- /dev/null
+++ b/num/21/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# งูทองสัมฤทธิ์ตัวหนึ่ง
+
+"งูที่ทำมาจากทองสัมฤทธิ์"
+
+# ถ้าหากเขามองดูที่งูทองสัมฤทธิ์นั้น เขาก็รอดชีวิต
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึง "คนใดก็ตาม" ที่ถูกงูกัด
diff --git a/num/21/10.md b/num/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/21/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/21/11.md b/num/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a0329f3f
--- /dev/null
+++ b/num/21/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หันหน้าไปทางโมอับ
+
+ในที่นี้ "หันหน้า" เป็นสำนวนที่หมายถึง "อยู่ตรงข้ามกับ" หรือ "อยู่ถัดไปจาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่อยู่ถัดไปจากโมอับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/21/12.md b/num/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/21/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/21/13.md b/num/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..145e2e01
--- /dev/null
+++ b/num/21/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเขตแดนของโมอับ ที่กั้นระหว่างโมอับกับคนอาโมไรต์
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าสองชนชาติอาศัยอยู่กันคนละฟากของแม่น้ำ ที่ซึ่งเป็นเขตแดนระหว่างทั้งสองชนชาติ คนโมอับอาศัยอยู่ทางทิศใต้ของแม่น้ำ และคนอาโมไรต์อาศัยอยู่ทางทิศเหนือ
diff --git a/num/21/14.md b/num/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..385cad9d
--- /dev/null
+++ b/num/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วาเฮบในสุฟาห์
+
+ชื่อทั้งสองนี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/21/15.md b/num/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..97533aac
--- /dev/null
+++ b/num/21/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ลาดของหุบเขาเหล่านั้นที่ยาวไปถึงเมืองอาร์ และลงไปตามเขตแดนของโมอับ
+
+"หุบเขาที่ลงไปยังเมืองอาร์และทอดยาวไปตามเขตแดนของโมอับ"
diff --git a/num/21/16.md b/num/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9d6af322
--- /dev/null
+++ b/num/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไปยังเมืองเบเออร์ ซึ่งเป็นบ่อน้ำ
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นสองประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังเมืองเบเออร์ มีบ่อน้ำที่นั่น"
+
+# ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับโมเสสว่า "จงเรียกประชาชนให้มารวมกัน เพื่อเราจะให้น้ำแก่พวกเขา"
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวเป็นคำที่ยกมาพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ตรัสกับโมเสสให้เรียกประชาชนมารวมกันเพื่อที่เขาจะให้น้ำแก่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/num/21/17.md b/num/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9ad6f33f
--- /dev/null
+++ b/num/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงพลุ่งขึ้นมา บ่อน้ำเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "บ่อน้ำ" หมายถึงน้ำในบ่อน้ำ คนอิสราเอลกำลังพูดถึงบ่อน้ำ เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถได้ยินพวกเขา และพวกเขาขอให้มันเติมบ่อน้ำนั้นให้เต็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำเอ๋ย จงเติมบ่อน้ำให้เต็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/num/21/18.md b/num/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ae9c8258
--- /dev/null
+++ b/num/21/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บ่อน้ำที่ผู้นำของเราได้ขุดไว้ บ่อน้ำที่บรรดาเจ้านายของประชาชนได้ขุด
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และเน้นบทบาทหน้าที่ของพวกผู้นำในการขุดบ่อน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ด้วยคฑาและไม้เท้าของพวกเขา
+
+พวกคนที่มีอำนาจถือคฑา และทุกคนถือไม้เท้า ไม่ใช่เครื่องมือทั้งสองอย่างนี้ที่ใช้ขุด ของสองสิ่งนี้เน้นว่าพวกเขาไม่ได้เย่อหยิ่งจนเกินไปที่จะใช้วิธีการใดๆ ที่นำมาใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การใช้แม้แต่คฑาและไม้เท้าของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/21/19.md b/num/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6b6fd3be
--- /dev/null
+++ b/num/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาหะลีเอล...บาโมท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/21/20.md b/num/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..613445f7
--- /dev/null
+++ b/num/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยอดเขาปิสกาห์
+
+นี่เป็นชื่อของภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มองจาก...ลงมาเห็นถิ่นทุรกันดารนี้
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน มันเป็นลักษณะของการพูดว่าภูเขานี้สูง และพูดถึงภูเขาเกมือนกับว่ามันเป็นคนที่มองลงมาเห็นถิ่นทุรกันดารที่อยู่ข้างล่างเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขึ้นไปเหนือถิ่นทุรกันดารนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/num/21/21.md b/num/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f46e5eb4
--- /dev/null
+++ b/num/21/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงประชาชนอิสราเอล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกผู้นำของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/21/22.md b/num/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..aaf0f8d9
--- /dev/null
+++ b/num/21/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะไม่เลี้ยวเข้าไปในทุ่งนาหรือสวนองุ่นใดๆ เลย
+
+"เราจะไม่เข้าไปในทุ่งนาหรือสวนองุ่นใดๆ ของท่านเลย"
+
+# ทางหลวง
+
+นี่เป็นถนนสายหลักที่เชื่อมระหว่างเมืองดามัสกัสทางทิศเหนือกับอ่าวอะกาบาห์ทางทิศใต้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 20:17](../20/17.md)
diff --git a/num/21/23.md b/num/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..cecb0343
--- /dev/null
+++ b/num/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผ่านเข้าเขตแดนของพวกเขา
+
+"ข้ามผ่านเขตแดนของพวกเขา" ในที่นี้ "ของพวกเขา" หมายถึงคนอาโมไรต์
+
+# ยาฮาส
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาได้สู้รบกับคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึงกษัตริย์สิโหนที่เป็นตัวแทนตัวเองและกองทัพของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้สู้รบกับคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/21/24.md b/num/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e7890272
--- /dev/null
+++ b/num/21/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนอิสราเอลก็โจมตี
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลได้โจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยคมดาบ
+
+"ด้วยส่วนที่คมของดาบ" คำว่า "คมดาบ" เกี่ยวข้องกับความตายและการทำลายจนสิ้นซาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และชนะพวกเขาอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยึดแผ่นดินของพวกเขา
+
+"ยึดครองแผ่นดินของคนอาโมไรต์" ในที่นี้ คำว่า "ของพวกเขา" หมายถึงคนอาโมไรต์
+
+# ได้มีการป้องกัน
+
+"ได้ป้องกันอย่างเข้มแข็ง" คนอิสราเอลไม่ได้โจมตีคนอาโมไรต์
diff --git a/num/21/25.md b/num/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8cd923ba
--- /dev/null
+++ b/num/21/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮชโบนและหมู่บ้านทั้งหมดของเมืองนั้น
+
+ในที่นี้ "ของเมืองนั้น" เป็นการแสดงความเป็นเจ้าของที่แสดงว่ามีความสัมพันธ์ระหว่างเมืองเฮชโบนกับหมูบ้านใกล้เคียงเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองเฮชโบนและหมู่บ้านใกล้เคียงที่เมืองนั้นครอบครองอยู่"
diff --git a/num/21/26.md b/num/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2ccf04f3
--- /dev/null
+++ b/num/21/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิโหนได้ยึดดินแดนของเขาทั้งหมด
+
+ในที่นี้ "ของเขา" หมายถึงกษัตริย์แห่งโมอับ
diff --git a/num/21/27.md b/num/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..247e843a
--- /dev/null
+++ b/num/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เฮชโบน...เมืองสิโหน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อสองชื่อที่หมายถึงเมืองเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอให้สร้างเมืองสิโหนขึ้นมาใหม่ และสถาปนาขึ้นอีกครั้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนใดคนหนึ่งสร้างและสถาปนาเมืองสิโหนขึ้นมาใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สร้างเมืองสิโหนขึ้นมาใหม่ และสถาปนาขึ้น
+
+คำสองคำนี้คล้ายกันมากและเน้นว่าเมืองนั้นจะได้รับการสร้างขึ้นมาใหม่ทั้งหมด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/num/21/28.md b/num/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a5021d2f
--- /dev/null
+++ b/num/21/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฟได้พลุ่งออกจากเฮชโบน เปลวไฟจากเมืองของสิโหน
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าการทำลายจะเริ่มที่เฮชโบน ไฟหมายถึงกองทัพที่ทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์สิโหนได้นำกองทัพที่เข้มแข็งจากเมืองเฮชโบน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้เผาผลาญเมืองอาร์แห่งโมอับ
+
+กองทัพของสิโหนถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสัตว์ที่กินเมืองอาร์เข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำลายเมืองอาร์ในแผ่นดินโมอับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/21/29.md b/num/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6d424d12
--- /dev/null
+++ b/num/21/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โมอับ...คนของพระเคโมช
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงชนชาติเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนของพระเคโมช
+
+"พระเคโมช" เป็นชื่อของพระเทียมเท็จที่คนโมอับนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่นมัสการพระเคโมช"
+
+# เขาได้ทำให้บรรดาบุตรชายของเขา
+
+"เขา" และ "ของเขา" หมายถึงพระเคโมช
diff --git a/num/21/30.md b/num/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..337cd62a
--- /dev/null
+++ b/num/21/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้ชนะพวกเขา
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึง คนอิสราเอลที่ได้ชนะสิโหน
+
+# เฮชโบนได้ถูกทำลายล้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำลายล้างเฮชโบน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เฮชโบน...ตลอดทางจนถึงดีโบน...ตลอดทางจนไปถึงโนฟาห์...ถึงเมเดบา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ทั้งหมดในราชอาณาจักรสิโหน คำกล่าวนี้หมายความว่าคนอิสราเอลได้ทำลายชนชาติทั้งสิ้นของสิโหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/num/21/31.md b/num/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/21/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/21/32.md b/num/21/32.md
new file mode 100644
index 00000000..cf3c91b0
--- /dev/null
+++ b/num/21/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขับไล่
+
+"ไล่ออกไป"
diff --git a/num/21/33.md b/num/21/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6f473b9e
--- /dev/null
+++ b/num/21/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ออกมาสู้รบกับพวกเขา
+
+"โจมตีพวกเขา"
diff --git a/num/21/34.md b/num/21/34.md
new file mode 100644
index 00000000..e8ca42fa
--- /dev/null
+++ b/num/21/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงทำกับเขาเหมือนอย่างที่เจ้าทำกับสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์
+
+คนอิสราเอลได้ทำลายสิโหนจนสิ้นซาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำลายเขาเหมือนกับที่เจ้าได้ทำลายสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์"
diff --git a/num/21/35.md b/num/21/35.md
new file mode 100644
index 00000000..4437cdf0
--- /dev/null
+++ b/num/21/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้น พวกเขาก็ได้ประหารโอก
+
+"ดังนั้น กองทัพของอิสราเอลก็ได้ประหารโอก"
+
+# ไม่มีประชาชนของเขาเหลือรอดชีวิตอยู่เลย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเขาทั้งหมดตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาก็ยึดดินแดนของเขา
+
+"พวกเขาได้เข้ายึดครองแผ่นดินของเขา"
diff --git a/num/21/intro.md b/num/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e1824391
--- /dev/null
+++ b/num/21/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 21 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+การแปลบางอย่างได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความอื่นๆ เพื่อทำให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 21:14-15, 17-18, 27-30
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความอกตัญญู
+
+คนอิสราเอลได้พูดว่า "ทำไมท่านจึงพาเราขึ้นมาจากอียิปต์เพื่อมาตายในถิ่นทุรกันดารนี้? ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ และเราเกลียดอาหารเลวนี้" หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำทุกสิ่ง พวกเขาเป็นคนอกตัญญูอย่างยิ่ง การพูดเช่นนี้แสดงถึงการขาดความเชื่อและการวางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 21:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/22/01.md b/num/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9ab91118
--- /dev/null
+++ b/num/22/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำจอร์แดน
+
+คนอิสราเอลตั้งค่ายพักอยู่บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน เมืองเยรีโคตั้งอยู่บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ำนั้น
diff --git a/num/22/02.md b/num/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..23a09f00
--- /dev/null
+++ b/num/22/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาคบุตรชายของศิปโปร์
+
+บาลาคเป็นกษัตริย์แห่งโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ศิปโปร์
+
+ศิปโปร์เป็นบิดาของบาลาค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/22/03.md b/num/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0eea5aab
--- /dev/null
+++ b/num/22/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโมอับจึงกลัวคนเหล่านั้น...คนโมอับก็อยู่ในความหวาดกลัวต่อคนอิสราเอล
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และเน้นว่าโมอับกลัวมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนโมอับจึงกลัวคนเหล่านั้นเป็นอย่างยิ่ง
+
+ในที่นี้ "โมอับ" หมายถึงประชาชนของโมอับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโมอับทั้งหมดกลัวมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะพวกเขามีจำนวนมากมาย
+
+"เพราะพวกเขามีจำนวนมาก"
diff --git a/num/22/04.md b/num/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a05769ae
--- /dev/null
+++ b/num/22/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กษัตริย์แห่งโมอับได้กล่าวกับพวกผู้อาวุโสของคนมีเดียน
+
+คนโมอับกับคนมีเดียนเป็นกลุ่มคนที่ต่างกัน แต่คนมีเดียนอาศัยอยู่ในแผ่นดินของโมอับในเวลานั้น
+
+# คนมากมายเหล่านี้จะกินทั้งหมดที่อยู่รอบๆ เราเหมือนกับโคกินหญ้าในทุ่งนา
+
+ลักษณะที่คนอิสราเอลจะทำลายพวกศัตรูของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นโคกินหญ้าในทุ่งนา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# บาลาคบุตรชายของศิปโปร์เป็นกษัตริย์แห่งโมอับในเวลานั้น
+
+คำกล่าวนี้เปลี่ยนจากเรื่องราวหลักมาเป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับบาลาค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/num/22/05.md b/num/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..37e9cb0a
--- /dev/null
+++ b/num/22/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เขาได้ส่งพวกผู้ส่งสาร
+
+"บาลาคได้ส่งพวกผู้ส่งสารไป"
+
+# เบโอร์
+
+นี่เป็นชื่อของบิดาของบาลาอัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เปโธร์
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ของชนชาติของเขาและประชาชนของเขา
+
+"ของชนชาติและประชาชนของบาลาอัม"
+
+# เขาได้เรียกคนนั้นมา
+
+"บาลาคเรียกบาลาอัมมา" บาลาคไม่ได้พูดกับบาลาอัมโดยตรง แต่ได้ทำเช่นนั้นผ่านพวกผู้ส่งสารที่เขาส่งไป
+
+# พวกเขาได้แผ่คลุมทั่วแผ่นดิน
+
+คำกล่าวนี้เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าพวกเขามีจำนวนมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีจำนวนมากมายมหาศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# คลุมทั่วแผ่นดิน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพื้นผิวของแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/22/06.md b/num/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dc98be70
--- /dev/null
+++ b/num/22/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไล่พวกเขาออกไป
+
+"ขับไล่พวกเขา"
+
+# เรารู้ว่าท่านอวยพรผู้ใดก็ตาม ก็จะได้รับพร และท่านสาปแช่งผู้ใดก็ตาม ก็จะถูกสาปแช่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าท่านมีอำนาจที่จะอวยพรหรือสาปแช่งผู้คนได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/22/07.md b/num/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9ea1df67
--- /dev/null
+++ b/num/22/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ค่าตอบแทนสำหรับคำทำนาย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "คำทำนาย" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่จะจ่ายให้บาลาอัมเพื่อสาปแช่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกเขาก็มาหาบาลาอัม
+
+คุณอาจจะชอบที่จะบอกว่า "พวกเขาไปหาบาลาอัม" มากกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ได้พูดถ้อยคำของบาลาคกับเขา
+
+"บอกเขาถึงถ้อยคำจากบาลาค"
+
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/22/08.md b/num/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f88e7476
--- /dev/null
+++ b/num/22/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าจะนำ...มาแจ้งกับพวกท่าน
+
+รายงานของบาลาอัมถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่เขาต้องขนไปให้แก่พวกผู้ส่งสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะบอกพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/22/09.md b/num/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0616cfb2
--- /dev/null
+++ b/num/22/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ทรงมาหาบาลาอัม
+
+"พระเจ้าทรงปรากฏต่อบาลาอัม"
+
+# คนเหล่านี้ที่มาหาเจ้าเป็นใคร?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อนำไปสู่หัวข้อใหม่ของการสนทนา คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราเกี่ยวกับคนเหล่านี้ที่มาหาเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/22/10.md b/num/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..abb2db38
--- /dev/null
+++ b/num/22/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาค...ศิปโปร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/22/11.md b/num/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..933d2115
--- /dev/null
+++ b/num/22/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูสิ...ขับไล่พวกเขาออกไป
+
+บาลาอัมได้กล่าวซ้ำถ้อยคำที่บาลาคได้ส่งมาให้เขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:5-6](./05.md)
+
+# ขับไล่พวกเขาออกไป
+
+"ไล่พวกเขาไป"
diff --git a/num/22/12.md b/num/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d66241b4
--- /dev/null
+++ b/num/22/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพวกเขาเป็นคนที่ได้รับพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราได้อวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/22/13.md b/num/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2e77ea25
--- /dev/null
+++ b/num/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/22/14.md b/num/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/15.md b/num/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2e77ea25
--- /dev/null
+++ b/num/22/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/22/16.md b/num/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..5bae00fc
--- /dev/null
+++ b/num/22/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขามาหาบาลาอัม
+
+คุณอาจจะชอบที่จะบอกว่า "พวกเขาไปหาบาลาอัม" มากกว่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/num/22/17.md b/num/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..02f62a28
--- /dev/null
+++ b/num/22/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาตินี้
+
+คำนามเอกพจน์หมายถึงคนอิสราเอลเป็นกลุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มคนนี้"
diff --git a/num/22/18.md b/num/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e87875f1
--- /dev/null
+++ b/num/22/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
+
+# ถึงแม้ว่าบาลาคจะมอบวังของเขาที่เต็มไปด้วยเงินและทองให้กับข้าพเจ้า
+
+บาลาอัมกำลังอธิบายถึงสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น เขากำลังเน้นย้ำว่าไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำให้เขาไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถทำเกินเลยมากไปกว่าถ้อยคำของพระยาห์เวห์...และไม่สามารถทำน้อยหรือมากกว่าที่พระองค์ทรงบอกข้าพเจ้าได้
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าบาลาอัมไม่สามารถไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ไม่ว่าทางใดๆ
diff --git a/num/22/19.md b/num/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/20.md b/num/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/21.md b/num/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f2458115
--- /dev/null
+++ b/num/22/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผูกลาของเขา
+
+อ่านคือที่นั่งบนหลังสัตว์เพื่อที่จะขี่มัน
diff --git a/num/22/22.md b/num/22/22.md
new file mode 100644
index 00000000..e06273dd
--- /dev/null
+++ b/num/22/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความกริ้วของพระเจ้าได้พลุ่งขึ้น
+
+ความกริ้วของพระเจ้าเพิ่มมากขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าก็ทรงกริ้วมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนกับคนที่เป็นศัตรูต่อบาลาอัม
+
+"เป็นศัตรูต่อบาลาอัม" หรือ "เพื่อที่จะยับยั้งบาลาอัม"
diff --git a/num/22/23.md b/num/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e748e767
--- /dev/null
+++ b/num/22/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่ชักดาบออกมา
+
+ดาบที่ถูกชักออกมาจากฝักของมันเพื่อเตรียมพร้อมที่จะใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยดาบของเขาที่พร้อมที่จะโจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลาตัวนั้นจึงเลี้ยวออกนอกถนนและเข้าไปในทุ่งนา
+
+ลาได้ทำเช่นนี้เพื่อหลบหลีกทูตของพระยาห์เวห์"
+
+# ให้มันหันกลับมา
+
+บางครั้ง สัตว์ถูกเรียกเป็น "เธอ(รูปกรรม)" และ "เธอ (รูปประธาน)" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้มันกลับมา"
diff --git a/num/22/24.md b/num/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/25.md b/num/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..b1bf2c80
--- /dev/null
+++ b/num/22/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มันจึงไปชนกำแพง
+
+นี่เป็นความพยายามที่จะหนีให้พ้นจากทูตของพระยาห์เวห์ในถนน
+
+# มันจึงไป
+
+บางครั้ง สัตว์ก็ถูกเรียกว่าเป็น "เธอ(รูปกรรม)" หรือ "เธอ(รูปประธาน)" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจึงไป"
+
+# ทำให้เท้าของบาลาอัมเบียดกับกำแพง
+
+"ดันเท้าของบาลาอัมชนกำแพง" หรือ "ทำให้เท้าของบาลาอัมเจ็บในการไปชนกำแพง"
diff --git a/num/22/26.md b/num/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/27.md b/num/22/27.md
new file mode 100644
index 00000000..0628dcc6
--- /dev/null
+++ b/num/22/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาอัมก็โกรธขึ้นมา
+
+ความโกรธของบาลาอัมเพิ่มมากขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 22:22](../22/22.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาลาอัมก็โกรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/22/28.md b/num/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..73ff2ad0
--- /dev/null
+++ b/num/22/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วพระยาห์เวห์ก็ทรงเปิดปากลาตัวนั้น มันก็พูดได้
+
+การเปิดปากเกี่ยวข้องกับความสามารถในการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระยาห์เวห์ได้ประทานความสามารถแก่ลาที่จะพูดเหมือนกับมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มันกล่าวกับบาลาอัม
+
+"ลาพูดกับบาลาอัม"
diff --git a/num/22/29.md b/num/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/22/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/22/30.md b/num/22/30.md
new file mode 100644
index 00000000..dd3bd30e
--- /dev/null
+++ b/num/22/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นลาของท่านที่ขี่มายาวนานตลอดชีวิตจนถึงวันนี้หรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อชี้ความผิดของบาลาอัมว่าการตัดสินของเขาเกี่ยวกับลาไม่เป็นธรรม คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นลาของท่านที่ท่านขี่มาตลอดชีวิตจนถึงตอนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้าเคยมีนิสัยทำอย่างนั้นกับท่านมาก่อนหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อชี้ความผิดของบาลาอัมต่อไปอีกว่าการตัดสินของเขาเกี่ยวกับลาไม่เป็นธรรม คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เคยมีนิสัยในการทำเช่นนี้กับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/22/31.md b/num/22/31.md
new file mode 100644
index 00000000..68cf28bf
--- /dev/null
+++ b/num/22/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพระยาห์เวห์จึงเปิดตาบาลาอัม แล้วเขาก็ได้เห็นทูตของพระยาห์เวห์
+
+"การเปิดตาคนใดคนหนึ่ง" เกี่ยวข้องกับความสามารถในการมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระยาห์เวห์ได้ประทานความสามารถในการมองเห็นแก่บาลาอัมเพื่อที่จะมองเห็นทูตของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ชักดาบอยู่ในมือของเขา
+
+ดาบได้ถูกชักออกมาจากฝักแล้วเพื่อพร้อมที่จะใช้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:23](../22/23.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยดาบของเขาที่พร้อมจะโจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บาลาอัมจึงก้มศีรษะของเขาและซบหน้าลง
+
+การทำเชนนี้บ่งบอกว่าบาลาอัมกำลังถ่อมตัวลงต่อหน้าทูตสวรรค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/22/32.md b/num/22/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9becdbff
--- /dev/null
+++ b/num/22/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมเจ้าจึงตีลาของเจ้าถึงสามครั้ง?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อกล่าวโทษบาลาอัมในการทำผิด คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรตีลาของท่านถึงสามครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เป็นคนหนึ่งที่เป็นศัตรูต่อเจ้า
+
+"เป็นศัตรูต่อเจ้า" หรือ "ต่อสู้เจ้า"
diff --git a/num/22/33.md b/num/22/33.md
new file mode 100644
index 00000000..172e6ff2
--- /dev/null
+++ b/num/22/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้ามันไม่หันไป...ได้ฆ่าเจ้าอย่างแน่นอนและไว้ชีวิตของมัน
+
+คำกล่าวที่เป็นการสมมุติที่บ่งบอกถึงสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะการกระทำของลาได้ช่วยชีวิตบาลาอัมไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/num/22/34.md b/num/22/34.md
new file mode 100644
index 00000000..d0a697e1
--- /dev/null
+++ b/num/22/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้น ถ้าเป็นการที่ทำให้ท่านไม่พอใจ
+
+"ดังนั้น ถ้าท่านไม่ต้องการให้ข้าพเจ้าไปต่อ"
diff --git a/num/22/35.md b/num/22/35.md
new file mode 100644
index 00000000..773cc61e
--- /dev/null
+++ b/num/22/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กับพวกผู้นำของบาลาค
+
+"กับพวกผู้นำที่บาลาคได้ส่งไป" ดูที่เคยแปล "บาลาค" ไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/22/36.md b/num/22/36.md
new file mode 100644
index 00000000..a04fcf81
--- /dev/null
+++ b/num/22/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อารโนน
+
+นี่เป็นชื่อของแม่น้ำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 21:13](../21/13.md)
diff --git a/num/22/37.md b/num/22/37.md
new file mode 100644
index 00000000..73305c0d
--- /dev/null
+++ b/num/22/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราไม่ได้ส่งคนไปหาท่านเพื่อเรียกให้ท่านมาหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้ต่อว่าบาลาอัมเพราะการล่าช้าที่จะมา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน เราได้ส่งคนไปเรียกท่านมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมท่านจึงไม่มาหาเรา?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้ต่อว่าบาลาอัมเพระาการล่าช้าที่จะมา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรจะมาหาเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เราไม่สามารถให้เกียรติท่านได้หรือ?"
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้ต่อว่าบาลาอัมเพราะการล่าช้าที่จะมา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน ท่านรู้ว่าเราสามารถจ่ายเงินให้กับท่านสำหรับการมาหาเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/22/38.md b/num/22/38.md
new file mode 100644
index 00000000..447e23ae
--- /dev/null
+++ b/num/22/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้ามีอำนาจอะไรที่จะพูดสิ่งใดได้หรือ?
+
+บาลาอัมใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อบอกบาลาคว่าเขาไม่สามารถที่จะทำทุกสิ่งที่บาลาคขอให้เขาทำ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าไม่มีอำนาจที่จะพูดสิ่งใดที่ข้าพเจ้าต้องการได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้อยคำที่พระเจ้าได้ทรงใส่ไว้ในปาก
+
+ถ้อยคำถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงใส่เข้าไปในปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/22/39.md b/num/22/39.md
new file mode 100644
index 00000000..b8f22d91
--- /dev/null
+++ b/num/22/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คิริยาทหุโซท
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/22/40.md b/num/22/40.md
new file mode 100644
index 00000000..a5e26763
--- /dev/null
+++ b/num/22/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนื้อบางส่วน
+
+"บางส่วนของเนื้อจากเครื่องเผาบูชา"
diff --git a/num/22/41.md b/num/22/41.md
new file mode 100644
index 00000000..f6fc8ab8
--- /dev/null
+++ b/num/22/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่สูงบาอัล
+
+คำเหล่านี้อาจจะหมายถึง 1) สถานที่เดียวกันกับบาโมท ใน [กันดารวิถี 21:19](../21/19.md) คำว่า บาโมท มีความหมายว่า "สถานสูง" หรือ 2) สถานสูงอีกที่หนึ่งที่ซึ่งผู้คนถวายเครื่องเผาบูชาแก่พระบาอัล
diff --git a/num/22/intro.md b/num/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..47785f2c
--- /dev/null
+++ b/num/22/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# กันดารวิถี 22 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มเรื่องของบาลาอัม กษัตริย์แห่งโมอับต้องการให้ผู้เผยพระวจนะบาลาอัมมาและสาปแช่งอิสราเอล พระเจ้าทรงบอกเขาไม่ให้ไป แต่เขาต้องการที่จะไป ดังนั้น พระเจ้าจึงทรงบอกเขาให้พูดเฉพาะสิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้เขาพูดเท่านั้น พระยาห์เวห์ทรงสามารถใช้บาลาอัมได้ ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 22:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/23/01.md b/num/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..eb48b8e8
--- /dev/null
+++ b/num/23/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาค
+
+นี่คือกษัตริย์ของโมอับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
+
+# จัดเตรียมโคผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัว
+
+"จงฆ่าโคผู้เจ็ดตัวและแกะผู้เจ็ดตัวเป็นเครื่องเผาบูชา"
diff --git a/num/23/02.md b/num/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/03.md b/num/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..10de685d
--- /dev/null
+++ b/num/23/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ยืนอยู่ที่เครื่องเผาบูชาของท่าน และข้าพเจ้าจะไป
+
+"อยู่ที่นี่กับเครื่องเผาบูชาของท่านและข้าพเจ้าจะไปไกลออกไป"
diff --git a/num/23/04.md b/num/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..89f97e77
--- /dev/null
+++ b/num/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้ถวายโคผู้หนึ่งตัวและแกะผู้หนึ่งตัว
+
+คำกล่าวนี้ได้กล่าวไว้แล้วว่า เขาฆ่าสัตว์เหล่านี้เป็นเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ฆ่าโคผู้หนึ่งตัวและแกะผู้หนึ่งตัวและเผาพวกมันเป็นเครื่องบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/23/05.md b/num/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0e5224b1
--- /dev/null
+++ b/num/23/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงใส่ถ้อยคำในปากของบาลาอัม
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำที่จะพูด ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงใส่มันในปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงบอกบาลาอัมถึงสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้เขาพูดกับบาลาค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/23/06.md b/num/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/07.md b/num/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..896824f6
--- /dev/null
+++ b/num/23/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาคได้พาข้าพเจ้ามาจากเมืองอารัม...กษัตริย์แห่งโมอับจากเทือกเขาทางตะวันออก
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# 'มาเถิด จงสาปแช่งยาโคบเพื่อเรา' ... 'มาเถิด มาต่อสู้กับอิสราเอล'
+
+ทั้งสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ประโยคเหล่านี้เน้นว่าบาลาคต้องการให้บาลาอัมสาปแช่งคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/23/08.md b/num/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ad00c2
--- /dev/null
+++ b/num/23/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าจะสาปแช่งคนเหล่านั้นที่พระเจ้าไม่ได้ทรงสาปแช่งได้อย่างไร? ข้าพเจ้าจะสู้รบกับคนเหล่านั้นที่พระเจ้าไม่ได้ทรงสู้รบได้อย่างไร?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เน้นการปฏิเสธของบาลาอัมที่จะไม่เชื่อฟังพระเจ้า คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าไม่สามารถสาปแช่งคนเหล่านั้นที่พระเจ้าไม่ได้สาปแช่ง ข้าพเจ้าไม่สามารถสู้รบกับคนเหล่านั้นที่พระเจ้าไม่ได้สู้รบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/23/09.md b/num/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f702e021
--- /dev/null
+++ b/num/23/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จากยอดโขดหินนั้น ข้าพเจ้าเห็นเขา จากเนินเขาเหล่านั้น ข้าพเจ้ามองดูเขา
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน บาลาอัมมองอิสราเอลจากยอดเขา  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพเจ้าเห็นเขา...ข้าพเจ้ามองดูเขา
+
+ในที่นี้ "เขา" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มีชนชาติหนึ่ง
+
+"มีกลุ่มชน"
+
+# ไม่ถือว่าพวกเขาเองเป็นเพียงแค่ชนชาติธรรมดา
+
+ประโยคปฏิเสธนี้นำมาใช้เน้นถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาถือว่าพวกเขาเองเป็นชนชาติพิเศษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/num/23/10.md b/num/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d953a353
--- /dev/null
+++ b/num/23/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครจะนับจำนวนของยาโคบที่มากดังผงคลีนี้ได้ หรือนับจำนวนแค่หนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้?
+
+ในที่นี้ "ยาโคบที่มากดังผงคลี" เป็นภาพเปรียบเทียบที่พูดถึงจำนวนของคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นผงคลีจำนวนมหาศาล คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนอิสราเอลมากมายเกินกว่าที่จะนับได้ ไม่มีใครสามารถนับได้แม้แต่หนึ่งในสี่ของพวกเขา เพราะมีมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความตายของคนชอบธรรม
+
+มันเป็นที่เข้าใจได้ว่านี่เป็นความตายอย่างสงบสุข ข้อความนี้สามารถระบุได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายอย่างสงบสุขของคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนชอบธรรม...เป็นเหมือนกับของเขา
+
+คำที่นำมาใช้แทนคำอื่นเหล่านี้ที่หมายถึงคนอิสราเอลอย่างกับเป็นคนคนเดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/23/11.md b/num/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fd42cfa6
--- /dev/null
+++ b/num/23/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บาลาค
+
+นี่คือกษัตริย์ของโมอับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
+
+# "ท่านได้ทำอะไรเพื่อเรา?
+
+บาลาคใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าบาลาอัม คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เชื่อเลยว่าท่านจะทำอย่างนี้กับเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แต่ดูสิ
+
+นี่เป็นการเน้นการกระทำที่น่าตกใจที่ตามมา
diff --git a/num/23/12.md b/num/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..30af0c29
--- /dev/null
+++ b/num/23/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าจะไม่ระวังที่จะพูดคำที่พระยาห์เวห์ได้ทรงใส่ไว้ในปากของข้าพเจ้าได้หรือ?
+
+บาลาอัมใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อปกป้องการกระทำของเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องระมัดระวังอย่างมากที่จะพูดเฉพาะสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบอกให้ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่จะพูดคำที่พระยาห์เวห์ได้ทรงใส่ไว้ในปากของข้าพเจ้า
+
+ถ้อยคำถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่พระเจ้าทรงใส่เข้าไปในปากของเขา ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 22:38](../22/38.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะพูดเฉพาะสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงประสงค์ให้ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/23/13.md b/num/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..19554652
--- /dev/null
+++ b/num/23/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่นั่น ท่านจะสาปแช่งพวกเขาเพื่อเรา
+
+"ที่นั่น ท่านจะสาปแช่งคนอิสราเอลให้กับเรา"
diff --git a/num/23/14.md b/num/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f9a614f4
--- /dev/null
+++ b/num/23/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุ่งนาของโศฟิม
+
+ผู้แปลอาจจะเพิ่มเชิงอรรถที่บอกว่า "คำว่า 'โศฟิม' มีความหมายว่า 'เฝ้าระวัง' หรือ 'สอดแนม' " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ยอดเขาปิสกาห์
+
+นี่เป็นชื่อของภูเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 21:20](../21/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/23/15.md b/num/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/16.md b/num/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..cb729e91
--- /dev/null
+++ b/num/23/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงใส่ถ้อยคำในปากของเขา
+
+ถ้อยคำถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่พระเจ้าทรงใส่เข้าไปในปากของเขา ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [กันดารวิถี 22:38](../22/38.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงบอกสิ่งที่จะพูดแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ตรัสว่า
+
+"แล้วพระยาห์เวห์ตรัสว่า"
diff --git a/num/23/17.md b/num/23/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/18.md b/num/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..77eb7702
--- /dev/null
+++ b/num/23/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาค จงลุกขึ้น และฟัง...จงฟังข้าพเจ้า ท่านผู้เป็นบุตรชายของศิปโปร์
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและกล่าวซ้ำเพื่อเน้นว่ามันสำคัญมากแค่ไหนสำหรับบาลาคที่จะให้ความสนใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บาลาค...บุตรชายของศิปโปร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/23/19.md b/num/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..dd59cc20
--- /dev/null
+++ b/num/23/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงสัญญาสิ่งใดไว้แล้ว จะไม่ทรงกระทำสิ่งนั้นหรือ? พระองค์ได้ตรัสไว้แล้วพระองค์จะไม่ทรงทำสิ่งนั้นให้สำเร็จหรือ?
+
+ทั้งสองคำถามนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระเจ้าทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทำ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่เคยทรงสัญญาสิ่งใดที่ไม่สำเร็จตามที่พระองค์ทรงสัญญา พระองค์ทรงทำจริงๆ ในสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/23/20.md b/num/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2ceb5ef1
--- /dev/null
+++ b/num/23/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้อวยพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงบัญชาข้าพเจ้าให้อวยพรคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/23/21.md b/num/23/21.md
new file mode 100644
index 00000000..69c5d70d
--- /dev/null
+++ b/num/23/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความยากลำบากใดๆ ในยาโคบ...ความทุกข์ยากใดๆ ในอิสราเอล
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าได้ประทานแต่สิ่งที่ดีแก่อิสราเอล หรือ 2) ไม่มีความบาปใดๆ ในอิสราเอลที่จะทำให้พระองค์พิพากษาโทษพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# โห่ร้องต่อกษัตริย์ของพวกเขา
+
+"พวกเขาโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีเพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์ของพวกเขา"
diff --git a/num/23/22.md b/num/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3d6a0b4f
--- /dev/null
+++ b/num/23/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยพระกำลังเหมือนกับกำลังของโคป่า
+
+คำเปรียบเทียบนี้บอกว่าพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์เท่ากับโค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/23/23.md b/num/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3e5241ce
--- /dev/null
+++ b/num/23/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีเวทมนตร์ใดที่ต่อต้านยาโคบได้...ไม่มีคำทำนายอนาคตใดที่จะทำร้ายอิสราเอลได้
+
+คำกล่าวทั้งสองบรรทัดนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ที่ไม่มีคำสาปแช่งใดที่คนใดก็ตามทำต่อชนชาติอิสราเอลจะมีผลได้ ในที่นี้ "ยาโคบ" เป็นคำที่นำมาใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต้องได้รับคำกล่าวว่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนต้องพูดกันว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงดูสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงทำให้กับพวกเขาเป็นสิ่งดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดูสิ่งดีที่พระเจ้าได้ทรงกระทำให้กับพวกเขา"
diff --git a/num/23/24.md b/num/23/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f2504028
--- /dev/null
+++ b/num/23/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาติที่ลุกขึ้นมาเหมือนกับนางสิงห์...มันได้ฆ่า
+
+พระคัมภีร์ข้อนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่ยาวที่พูดถึงคนอิสราเอลชนะศัตรูของพวกเขาเหมือนกับว่าอิสราเอลเป็นสิงโตที่กินเหยื่อของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/23/25.md b/num/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..5a954c81
--- /dev/null
+++ b/num/23/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาค
+
+นี่คือกษัตริย์ของโมอับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/23/26.md b/num/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..c8b4c426
--- /dev/null
+++ b/num/23/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าไม่ได้บอกท่านหรือว่า ข้าพเจ้าต้องพูดทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบอกให้ข้าพเจ้าพูด?
+
+บาลาอัมใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเตือนใจบาลาคว่าบาลาอัมปฏิเสธที่จะไม่เชื่อฟังพระเจ้าตั้งแต่ก่อนที่เขาได้มาหาบาลาค คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้บอกท่านก่อนแล้วว่าข้าพเจ้าต้องพูดทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบอกให้ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/23/27.md b/num/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/28.md b/num/23/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0f87a197
--- /dev/null
+++ b/num/23/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่มองลงมาเห็นถิ่นทุรกันดารนั้น
+
+มันเป็นที่เข้าใจว่าถิ่นทุรกันดารนี้เป็นที่ซึ่งอิสราเอลได้ตั้งค่ายพัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มองลงมายังถิ่นทุรกันดารที่ซึ่งอิสราเอลอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/23/29.md b/num/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/30.md b/num/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/23/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/23/intro.md b/num/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea13df16
--- /dev/null
+++ b/num/23/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# กันดารวิถี 23 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เรื่องราวของบาลาอัมยังคงดำเนินต่อไปในบทนี้
+
+การแปลบางอย่างกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางด้านขวามากกว่าเนื้อหาอื่นๆ ที่ทำให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 23:7-10, 18-24
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสาปแช่งประชากรของพระเจ้า
+
+พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้คนอื่นๆ สาปแช่งประชากรของพระองค์ บาลาอัมอวยพรอิสราเอลสองครั้งเมื่อตอนที่เขาควรจะสาปแช่งพวกเขา การทำดังนี้อาจจะเป็นเรื่องขบขันหรือสถานการณ์ที่น่าขัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
diff --git a/num/24/01.md b/num/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ef6a186e
--- /dev/null
+++ b/num/24/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนครั้งอื่นๆ
+
+"เหมือนที่เขาเคยทำครั้งก่อนๆ "
diff --git a/num/24/02.md b/num/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..68a625ff
--- /dev/null
+++ b/num/24/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาได้เงยหน้าขึ้นมอง
+
+ในที่นี้ "เงยหน้าขึ้นมอง" เป็นสำนวนที่หมายถึงมองขึ้นไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้มองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระวิญญาณของพระเจ้าก็ลงมาสถิตกับเขา
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพระวิญญาณของพระเจ้าได้ควบคุมเขาในการเผยพระวจนะ
diff --git a/num/24/03.md b/num/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bd378aea
--- /dev/null
+++ b/num/24/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาได้รับคำเผยพระวจนะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ประทานคำเผยพระวจนะนี้แก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บาลาอัมบุตรชายของเบโอร์
+
+เบโอร์เป็นชื่อของบิดาของบาลาอัม ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:5](../22/05.md)
+
+# ชายที่ตากระจ่างแจ้ง
+
+สำนวนนี้หมายความว่า เขาเห็นและเข้าใจอย่างชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/24/04.md b/num/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8b9277e0
--- /dev/null
+++ b/num/24/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมยังคงเผยพระวจนะต่อไปภายใต้การควบคุมของพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# เขาพูด...เขาเห็น...เขาก้มกราบลง
+
+ในที่นี้บาลาอัมเรียกตัวเขาเองเป็น "เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เขาก้มกราบลง
+
+นี่เป็นการกระทำของความถ่อมใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ด้วยตาที่กระจ่างแจ้ง
+
+ในที่นี้ "ตาที่กระจ่างแจ้ง" เป็นสำนวนที่หมายความว่าบาลาอัมได้รับศักยภาพที่จะรู้สิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์จะตรัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/24/05.md b/num/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f2f6dae5
--- /dev/null
+++ b/num/24/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาโคบเอ๋ย บรรดาเต็นท์ของท่านช่างงามจริงหนอ อิสราเอลเอ๋ย สถานที่ที่ท่านอาศัยอยู่ก็ช่างงามจริงๆ
+
+ทั้งสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ทั้งประโยคทั้งสองเน้นว่าค่ายพักของคนอิสราเอลสวยงามต่อบาลาอัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/24/06.md b/num/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..bddd6ad7
--- /dev/null
+++ b/num/24/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมยังคงเผยพระวจนะภายใต้การควบคุมของพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# เหมือนกับหุบเขาเหล่านั้นที่แผ่ขยายออกไป
+
+บาลาอัมพูดถึงคนอิสราเอล เหมือนกับว่าพวกเขามีจำนวนมหาศาลพอที่จะปกคลุมหุบเขาทั้งหมดได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนสวนทั้งหลายที่อยู่ริมแม่น้ำ
+
+บาลาอัมพูดถึงคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสวนที่มีน้ำรดอย่างดีที่ทำให้เกิดผลอุดมสมบูรณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นกฤษณาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงปลูกไว้
+
+ต้นกฤษณาเป็นต้นไม้ที่มีกลิ่นหอมที่เติบโตได้ดีแม้จะอยู่ในสภาพแห้งแล้ง บาลาอัมพูดถึงคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาจะเจริญเติบโตและมีกลิ่นหอมเหมือนต้นกฤษณา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นกฤษณาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงปลูกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนกับต้นสนสีดาห์ที่อยู่ริมธารน้ำ
+
+ต้นสนสีดาห์เป็นต้นไม้ขนาดใหญ่ที่สุดในอิสราเอล บาลาอัมพูดถึงคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาได้เติบโตใหญ่เหมือนกับต้นสนสีดาห์ที่ได้รับการรดน้ำอย่างดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/24/07.md b/num/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e626cbdc
--- /dev/null
+++ b/num/24/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมยังคงเผยพระวจนะภายใต้การควบคุมของพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# น้ำไหลมาจากถังน้ำของพวกเขา และพงศ์พันธุ์ของพวกเขาอุดมด้วยน้ำ
+
+น้ำที่อุดมสมบูรณ์เกี่ยวข้องกับพระพรของพระเจ้าในการเพาะปลูกของแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรอิสราเอลด้วยความอุดมสมบูรณ์ของน้ำสำหรับการเพาะปลูกของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของพวกเขาอุดมด้วยน้ำ
+
+เมล็ดพันธุ์ที่ได้รดน้ำอย่างดีหมายถึงพระพรของพระเจ้าต่อประชากรของพระองค์เพื่อที่พวกเขาจะมีพืชผลอุดมสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมีน้ำอุดมสมบูรณ์เพื่อเมล็ดพันธุ์ของพวกเขาจะทำให้พืชผลเติบโตได้ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กษัตริย์ของพวกเขาสูงกว่า...ราชอาณาจักรของเขาจะได้รับการยกย่อง
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งเป็นการเน้นถึงการที่พระเจ้าทรงอวยพระพรพวกเขาอย่างมากเมื่อเปรียบกับชนชาติอื่นๆ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สูงกว่า
+
+จะได้รับการยกย่องมากกว่าและจะมีอำนาจมากกว่า
+
+# ราชอาณาจักรของเขาจะได้รับการยกย่อง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติอื่นจะให้การยกย่องราชอาณาจักรของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/24/08.md b/num/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ccc424c2
--- /dev/null
+++ b/num/24/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมยังคงเผยพระวจนะต่อไปภายใต้การควบคุมของพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# พระเจ้าทรงนำเขาออกมา
+
+"พระเจ้าจะทรงนำคนอิสราเอลออกมา"
+
+# กำลังดุจโคป่า
+
+คำเปรียบเทียบนี้เน้นว่าคนอิสราเอลมีกำลังอย่างมาก โคเป็นสัตว์ที่แข็งแรงที่สุดที่อิสราเอลเป็นเจ้าของ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เขาจะกินบรรดาประชาชาติ
+
+บาลาอัมพูดถึงคนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ป่าที่กินศัตรูของพวกเขา คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาจะทำลายศัตรูของพวกเขา  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/24/09.md b/num/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ac05d5f9
--- /dev/null
+++ b/num/24/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมจบการเผยพระวจนะภายใต้การควบคุมของพระวิญญาณของพระเจ้า
+
+# เขาหมอบลงเหมือนสิงโต ดุจนางสิงห์
+
+ในภาพเปรียบเทียบนี้ บาลาอัมเปรียบคนอิสราเอลเป็นทั้งสิงโตตัวผู้และตัวเมีย คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเขาเป็นอันตรายและพร้อมที่จะโจมตีเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ใครจะกล้ารบกวนเขา?
+
+บาลาอัมใช้คำถามเพื่อเตือนทุกชนชาติไม่ให้แหย่คนอิสราเอล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครกล้ารบกวนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอให้ทุกคนที่อวยพรเขาได้รับพร ขอให้ทุกคนที่สาปแช่งเขาได้รับการสาปแช่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงอวยพรคนเหล่านั้นที่อวยพรคนอิสราเอล ขอพระองค์ทรงสาปแช่งคนเหล่านั้นที่สาปแช่งคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/24/10.md b/num/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..bfed1696
--- /dev/null
+++ b/num/24/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความโกรธของบาลาคก็ได้พลุ่งขึ้น
+
+ความโกรธของบาลาคที่เพิ่มมากขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาลาคก็โกรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาก็ตบมือของเขาด้วยความโกรธ
+
+การทำเช่นนี้เป็นสัญลักษณ์ของความไม่พอใจและโกรธอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/24/11.md b/num/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/24/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/24/12.md b/num/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/24/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/24/13.md b/num/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b64e642f
--- /dev/null
+++ b/num/24/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงแม้ว่าบาลาคจะมอบวังของเขาที่เต็มด้วยเงินและทองให้แก่ข้าพเจ้า
+
+บาลาอัมกำลังอธิบายบางสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น ประโยคนี้เน้นว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้บาลาอัมไม่เชื่อฟังพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่ได้พูดดังนี้กับพวกเขาหรือ?
+
+บาลาอัมใช้คำถามนี้เพื่อเตือนบาลาคให้ระลึกถึงเกี่ยวกับสิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าบอกเรื่องนี้กับพวกเขาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/24/14.md b/num/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..649ff1ee
--- /dev/null
+++ b/num/24/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาตินี้
+
+"คนอิสราเอล"
diff --git a/num/24/15.md b/num/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a1a29ba7
--- /dev/null
+++ b/num/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาอัมบุตรชายของเบโอร์
+
+เบโอร์เป็นบิดาของบาลาอัม ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:5](../22/05.md)
+
+# ชายที่มีตากระจ่างแจ้ง
+
+สำนวนนี้หมายความว่า เขาเห็นและเข้าใจอย่างชัดเจน ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 24:3](../24/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/24/16.md b/num/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..23e6ded8
--- /dev/null
+++ b/num/24/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่มีความรู้จากองค์สูงสุด
+
+คำที่เป็นนามธรรม "ความรู้" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รู้ทุกสิ่งที่พระเจ้าองค์สูงสุดได้ทรงสำแดงแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ก้มกราบลง
+
+การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของการยอมจำนนต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/24/17.md b/num/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2c2e259f
--- /dev/null
+++ b/num/24/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมยังคงเผยพระวจนะเรื่องแรกของการเผยพระวจนะสี่เรื่องของเขา
+
+# ข้าพเจ้าเห็นเขา แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่ ข้าพเจ้ามองดูเขา แต่เขาไม่ได้อยู่ใกล้
+
+ทั้งสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน บาลาอัมกำลังมีนิมิตของเหตุการณ์ในอนาคต คำว่า "เขา" หมายถึงผู้นำของอิสราเอลในอนาคต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ดาวดวงหนึ่งจะมาจากยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ดาว" หมายถึงกษัตริย์อิสราเอลที่จะขึ้นสู่อำนาจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# มาจากยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" หมายถึงเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากท่ามกลางเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คฑาจะขึ้นมาจากอิสราเอล
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันกับตอนต้นของประโยค ในที่นี้ "คฑา" หมายถึงกษัตริย์ที่มีอำนาจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มาจากอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงคนอิสราเอลในอนาคต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากท่ามกลางคนอิสราเอลในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้พวกผู้นำของโมอับกระจัดกระจายไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เขาจะทุบศีรษะของพวกผู้นำของโมอับ หรือ  2) เขาจะทำลายพวกผู้นำของโมอับ
+
+# เชื้อสายของเสททั้งหมด
+
+คำกล่าวนี้ยังหมายถึงคนโมอับที่เป็นเชื้อสายของเสทด้วย
diff --git a/num/24/18.md b/num/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1b427124
--- /dev/null
+++ b/num/24/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บาลาอัมจบการเผยพระวจนะเรื่องแรกของการเผยพระวจนะสี่เรื่องของเขา
+
+# เอโดมจะเป็นกรรมสิทธิ์ของอิสราเอล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลจะครอบครองเอโดม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เสอีร์ก็จะเป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขาด้วย
+
+ในที่นี้ "เสอีร์" หมายถึงชนชาติที่อาศัยอยู่ใกล้ภูเขาเสอีร์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลจะมีชัยชนะเหนือคนเสอีร์ด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/24/19.md b/num/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9e5190ca
--- /dev/null
+++ b/num/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์องค์หนึ่งจะออกมาจากยาโคบ
+
+ยาโคบเป็นบรรพบุรุษของคนอิสราเอล "ยาโคบ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงกลุ่มคนทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากเมืองของพวกเขา
+
+นี่หมายถึงเมืองอาร์ที่ซึ่งบาลาคได้พบกับบาลาอัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/24/20.md b/num/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..753061de
--- /dev/null
+++ b/num/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาลาอัมได้มองที่อามาเลข
+
+ในที่นี้ "อามาเลข" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงคนอามาเลข นี่ยังคงอยู่ในนิมิตของบาลาอัม ขณะที่หันไปมองในทิศทางของชนชาติอามาเลข และจากนั้นเขาก็เผยพระวจนะเกี่ยวกับคนอามาเลข (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่บั้นปลายของเขา
+
+คำสรรพนามเอกพจน์ถูกนำมาใช้เพราะคนอามาเลขได้ถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/num/24/21.md b/num/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9487eb2d
--- /dev/null
+++ b/num/24/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเคไนต์
+
+นี่เป็นชื่อของกลุ่มชนที่เป็นเชื้อสายจากคาอิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# สถานที่ที่ท่านอาศัยอยู่เข้มแข็งมาก
+
+"สถานที่ที่ท่านอาศัยอยู่มีการป้องกันอย่างดี"
+
+# รังของท่านก็อยู่ในหิน
+
+คำกล่าวนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายความว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ตั้งของท่านปลอดภัยเหมือนรังนกที่อยู่สูงในซอกหิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/24/22.md b/num/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5f45e421
--- /dev/null
+++ b/num/24/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่างไรก็ตาม คนเคไนต์ก็จะถูกทำลาย เมื่ออัสซีเรียนำท่านไปเป็นเชลย
+
+ในที่นี้ การทำลายคนเคไนต์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาถูกเผาในไฟ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างไรก็ตาม คนอัสซีเรียจะทำลายเจ้าคนเคไนต์เหมือนกับไฟ และนำเจ้าไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/24/23.md b/num/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..d1d33fa5
--- /dev/null
+++ b/num/24/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อพระเจ้าทรงทำสิ่งนี้ ใครจะที่มีชีวิตรอดได้?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรอดได้ เมื่อพระเจ้าทรงทำสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/24/24.md b/num/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4e61a7af
--- /dev/null
+++ b/num/24/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คิททิม
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองบนเกาะแห่งหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แต่พวกเขาจะมีจุดจบในการถูกทำลายเช่นกัน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การถูกทำลาย" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขาด้วยเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/24/25.md b/num/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a2431877
--- /dev/null
+++ b/num/24/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของกษัตริย์ของโมอับ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:2](../22/02.md)
diff --git a/num/24/intro.md b/num/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..18dcb84d
--- /dev/null
+++ b/num/24/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# กันดารวิถี 24 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เรื่องราวของบาลาอัมยังคงดำเนินต่อไปในบทนี้
+
+การแปลบางอย่างได้กำหนดแต่ละบรรทัดที่เป็นบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าเนื้อหาส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 24:3-9, 15-24
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสาปแช่งประชากรของพระเจ้า
+
+พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้คนอื่นๆ สาปแช่งประชากรของพระองค์ บาลาอัมอวยพรอิสราเอลอีกครั้งและกษัตริย์นั้นก็โกรธและไล่เขากลับบ้าน นี่อาจจะเป็นเรื่องขบขันหรือสถานการณ์ที่น่าขัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 24:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/25/01.md b/num/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd15644
--- /dev/null
+++ b/num/25/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชิทธีม
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่งในโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/25/02.md b/num/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cc91e6c0
--- /dev/null
+++ b/num/25/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก้มกราบ
+
+นี่เป็นการกระทำของการนมัสการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/25/03.md b/num/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fd1bb5d1
--- /dev/null
+++ b/num/25/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เปโอร์
+
+เปโอร์เป็นชื่อของภูเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 23:28](../23/28.md)
+
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์ก็พลุ่งขึ้น
+
+การเพิ่มมากขึ้นของพระพิโรธของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [กันดารวิถี 21:20](../21/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ก็ทรงพระพิโรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/25/04.md b/num/25/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1c1840f4
--- /dev/null
+++ b/num/25/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกผู้นำของประชาชนทุกคน
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่านี่หมายถึงพวกผู้นำที่ทำผิดในการล่วงประเวณี ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำทุกคนของประชาชนที่ทำผิดในการล่วงประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แขวนพวกเขาไว้กลางแดด
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่า พวกผู้นำของอิสราเอลจะประหารคนเหล่านี้และทิ้งศพของพวกเขาไปในที่ซึ่งทุกคนสามารถมองเห็นพวกเขาได้
diff --git a/num/25/05.md b/num/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..05efce1f
--- /dev/null
+++ b/num/25/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกผู้นำคนอิสราเอล
+
+"พวกผู้นำของอิสราเอลที่ไม่ได้ทำผิดในการล่วงประเวณี"
+
+# เปโอร์
+
+เปโอร์เป็นชื่อของภูเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 23:28](../23/28.md)
diff --git a/num/25/06.md b/num/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ee1d0489
--- /dev/null
+++ b/num/25/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นำหญิงมีเดียนมาอยู่ท่ามกลางครอบครัวของเขา
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าเขานำเธอมาอยู่ท่ามกลางค่ายพักของเขาเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับเธอ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "นำผู้หญิงมีเดียนเข้ามายังค่ายพักของคนอิสราเอลเพื่อหลับนอนกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อหน้าต่อตาโมเสสและชุมชนทั้งหมดของคนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "ต่อหน้าต่อตา" เป็นสำนวนที่หมายความว่าพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว หรือได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/25/07.md b/num/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d3c7fb19
--- /dev/null
+++ b/num/25/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอเลอาซาร์
+
+นี่เป็นชื่อของบุตรชายของอาโรน ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 3:2](../03/02.md)
diff --git a/num/25/08.md b/num/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8c2ac630
--- /dev/null
+++ b/num/25/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาตาม
+
+"ฟีเนหัสตาม"
diff --git a/num/25/09.md b/num/25/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/25/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/25/10.md b/num/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/25/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/25/11.md b/num/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..09c3b7fe
--- /dev/null
+++ b/num/25/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์เริ่มตรัสกับโมเสส
+
+# หันความกริ้วของเราออกไปจากคนอิสราเอล
+
+ความกริ้วของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่สามารถถูกผลักออกไปทางกายภาพเพื่อที่จะหยุดมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เราไม่โกรธคนอิสราเอลอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจึงไม่ผลาญคนอิสราเอลด้วยความรุนแรงของเรา
+
+พระเจ้าตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสัตว์ดุร้ายที่สามารถกินคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ทำลายคนอิสราเอลด้วยความโกรธรุนแรงของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/25/12.md b/num/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..8f8abdf7
--- /dev/null
+++ b/num/25/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่ยังคงเป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์ตั้งแต่ข้อ 11
diff --git a/num/25/13.md b/num/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..f903a9d6
--- /dev/null
+++ b/num/25/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการจบคำตรัสของพระยาห์เวห์ที่เริ่มในข้อ 11
+
+# เพราะเขา...กับคนอิสราเอล
+
+นี่เป็นการจบคำตรัสของพระยาห์เวห์จากตั้งแต่ [กันดารวิถี 25:11](./10.md). คำกล่าวนี้มีคำพูดที่ยกมาอยู่ในคำพูดที่ยกมา คำพูดที่ยกมาเล่าโดยตรงสามารถกล่าวเป็นคำพูดที่ยกมาไปเล่าต่อ "เพราะฉะนั้น จงบอกพวกเขาว่าพระยาห์เวห์ตรัสว่าพระองค์ทรงประทานพันธสัญญาแห่งสันติสุขแก่ฟีเนหัส สำหรับเขาและลูกหลานที่จะมาภายหลังเขา มันจะเป็นพันธสัญญาชั่วนิรันดร์ของการเป็นปุโรหิต เพราะเขาได้หวงแหนเพื่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเขา เขาได้ลบล้างบาปให้กับคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/num/25/14.md b/num/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c73a4da7
--- /dev/null
+++ b/num/25/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตอนนี้
+
+นี่เป็นการเปลี่ยนจากเรื่องราวหลักไปยังข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับศิมรีกับคอสบี  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# คนนั้นที่ถูกฆ่าตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ฟีเนหัสฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ศิมรี...สาลู
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/25/15.md b/num/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9b562c7c
--- /dev/null
+++ b/num/25/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศูร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คอสบี
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/25/16.md b/num/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/25/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/25/17.md b/num/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/25/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/25/18.md b/num/25/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8e3e49d0
--- /dev/null
+++ b/num/25/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยการหลอกลวงของพวกเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การหลอกลวง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการหลอกลวงพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกเขานำพวกเจ้าเข้าไปในความชั่วร้าย
+
+"พวกเขาชักชวนเจ้าให้ทำสิ่งชั่วร้ายนี้"
+
+# ในเรื่องของเปโอร์...ในเรื่องของเปโอร์
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายความว่าสิ่งเหล่านี้ได้เกิดขึ้นที่ภูเขาเปโอร์
+
+# เปโอร์
+
+เปโอร์เป็นชื่อของภูเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 23:28](../23/28.md)
+
+# ที่ถูกฆ่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ฟีเนหัสฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/25/intro.md b/num/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2eafbdad
--- /dev/null
+++ b/num/25/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 25 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เรื่องราวของบาลาอัมจบลงในบทนี้
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกผู้หญิงต่างชาติ
+
+บาลาอัมได้บอกพวกผู้หญิงสาวจากโมอับให้ทำตัวเป็นมิตรกับผู้ชายอิสราเอลและเชิญพวกเขาไปงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่พระบาอัลของพวกเขา ผู้ชายเหล่านั้นได้ไปที่งานเลี้ยงและนมัสการพระบาอัล พระเจ้าทรงพิโรธและประหารผู้ชายอิสราเอล 24,000 คน ผู้หญิงต่างชาติมักจะเป็นบ่อเกิดของปัญหาในอิสราเอล พวกเขาทำให้พวกผู้ชายนมัสการพระเทียมเท็จของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 25:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/26/01.md b/num/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/02.md b/num/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..300954bb
--- /dev/null
+++ b/num/26/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงนับชุมชนทั้งหมด
+
+พวกเขานับเฉพาะพวกผู้ชายเท่านั้น ไม่นับพวกผู้หญิง ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนับพวกผู้ชายทั้งหมดของชุมชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อายุยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"อายุ 20 ปีขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/03.md b/num/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a2e199d5
--- /dev/null
+++ b/num/26/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พูดกับพวกเขา
+
+"พูดกับพวกผู้นำอิสราเอล"
+
+# ที่ราบ
+
+ที่ราบเป็นพื้นที่ราบขนาดใหญ่ของแผ่นดิน
diff --git a/num/26/04.md b/num/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7ef3a664
--- /dev/null
+++ b/num/26/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อายุยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"อายุ 20 ปีขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/05.md b/num/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..9c608730
--- /dev/null
+++ b/num/26/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไป ตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เป็นบุตรหัวปีของอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" ยังหมายถึงผู้ชายที่เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นยาโคบ
+
+# จากบุตรชายของเขา
+
+คำว่า "ของเขา" หมายถึงรูเบน
diff --git a/num/26/06.md b/num/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/07.md b/num/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f6a9c7f5
--- /dev/null
+++ b/num/26/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 43,730 คน
+
+"ผู้ชายสี่หมื่นสามพันเจ็ดร้อยสามสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/08.md b/num/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ff7ca859
--- /dev/null
+++ b/num/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไป ตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
+
+# เอลีอับ
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 16:1](../16/01.md)
diff --git a/num/26/09.md b/num/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..23ef5c46
--- /dev/null
+++ b/num/26/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอลีอับ...ดาธาน...อาบีรัม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 16:1](../16/01.md)
diff --git a/num/26/10.md b/num/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7dafc966
--- /dev/null
+++ b/num/26/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินได้อ้าปากและกลืนพวกเขาไป
+
+ในที่นี้ แผ่นดินได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่อ้าปากของมันและกินบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้แผ่นดินแยกออก และผู้ชายเหล่านั้นก็ตกลงไปในหลุมนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ไฟได้เผาผลาญคน 250 คน
+
+ในที่นี้ ไฟถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสัตว์ขนาดใหญ่ที่กำลังกัดกินบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้เกิดไฟที่ได้ฆ่าพวกผู้ชาย 250 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# 250 คน
+
+"ผู้ชายสองร้อยห้าสิบคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/11.md b/num/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..598c90bd
--- /dev/null
+++ b/num/26/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชื้อสายของโคราห์
+
+"ทุกคนของตระกูลของโคราห์"
+
+# ตายทั้งหมด
+
+"จบสิ้น"
diff --git a/num/26/12.md b/num/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6b685dc2
--- /dev/null
+++ b/num/26/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/13.md b/num/26/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/14.md b/num/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a4d71a3b
--- /dev/null
+++ b/num/26/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 22,200 คน
+
+"ผู้ชายสองหมื่นสองพันสองร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/15.md b/num/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..38b5d46f
--- /dev/null
+++ b/num/26/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[<rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])>
diff --git a/num/26/16.md b/num/26/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/17.md b/num/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/18.md b/num/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..532ff76f
--- /dev/null
+++ b/num/26/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 40,500 คน
+
+"ผู้ชายสี่หมื่นห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/19.md b/num/26/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/20.md b/num/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/21.md b/num/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/22.md b/num/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..43bac26c
--- /dev/null
+++ b/num/26/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 76,500 คน
+
+"ผู้ชายเจ็ดหมื่นหกพันห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/23.md b/num/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/24.md b/num/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/25.md b/num/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..621479b6
--- /dev/null
+++ b/num/26/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 64,300 คน
+
+"ผู้ชายหกหมื่นสี่พันสามร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/26.md b/num/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/27.md b/num/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ac7e15a8
--- /dev/null
+++ b/num/26/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 60,500 คน
+
+"ผู้ชายหกหมื่นห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/28.md b/num/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..2c14b0e1
--- /dev/null
+++ b/num/26/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
diff --git a/num/26/29.md b/num/26/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/30.md b/num/26/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2c14b0e1
--- /dev/null
+++ b/num/26/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
diff --git a/num/26/31.md b/num/26/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/32.md b/num/26/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/33.md b/num/26/33.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/34.md b/num/26/34.md
new file mode 100644
index 00000000..75a6fb0a
--- /dev/null
+++ b/num/26/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 52,700 คน
+
+"ผู้ชายห้าหมื่นสองพันเจ็ดร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/35.md b/num/26/35.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/36.md b/num/26/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/37.md b/num/26/37.md
new file mode 100644
index 00000000..39f6461b
--- /dev/null
+++ b/num/26/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 32,500 คน
+
+"ผู้ชายสามหมื่นสองพันห้าร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เหล่านี้เป็นพงศ์พันธุ์ของโยเซฟ ที่ได้นับจำนวน
+
+คำว่า "เหล่านี้" หมายถึงพวกผู้ชายทั้งหมดที่สืบเชื้อสายมาจากพวกบุตรชายของโยเซฟคือ เอฟราอิมและมนัสเสห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล่านี้คือพงศ์พันธุ์ของโยเซฟที่สืบเชื้อสายมาจากพวกบุตรชายของเขา คือมนัสเสห์และเอฟราอิม ที่ได้นับจำนวน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ได้นับจำนวนในแต่ละตระกูลของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้นับจำนวนคนเหล่านั้นในแต่ละตระกูลของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/38.md b/num/26/38.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/39.md b/num/26/39.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/40.md b/num/26/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/41.md b/num/26/41.md
new file mode 100644
index 00000000..6d5ca28f
--- /dev/null
+++ b/num/26/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 45,600 คน
+
+"ผู้ชายสี่หมื่นห้าพันหกร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/42.md b/num/26/42.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/43.md b/num/26/43.md
new file mode 100644
index 00000000..18fe5f5c
--- /dev/null
+++ b/num/26/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 64,400 คน
+
+"ผู้ชายหกหมื่นสี่พันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/44.md b/num/26/44.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/45.md b/num/26/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/46.md b/num/26/46.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/47.md b/num/26/47.md
new file mode 100644
index 00000000..bfb0954c
--- /dev/null
+++ b/num/26/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 53,400 คน
+
+"ผู้ชายห้าหมื่นสามพันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/48.md b/num/26/48.md
new file mode 100644
index 00000000..3be40a12
--- /dev/null
+++ b/num/26/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของอิสราเอลกำลังนับพวกผู้ชายที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปตามเผ่าและตระกูลของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/49.md b/num/26/49.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/50.md b/num/26/50.md
new file mode 100644
index 00000000..a0c8dc7a
--- /dev/null
+++ b/num/26/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 45,400 คน
+
+"ผู้ชายสี่หมื่นห้าพันสี่ร้อยคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/51.md b/num/26/51.md
new file mode 100644
index 00000000..cacb23ff
--- /dev/null
+++ b/num/26/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นับได้ทั้งหมด
+
+"นับจำนวนทั้งหมด"
+
+# 601,730
+
+"หกแสนหนึ่งพันเจ็ดร้อยสามสิบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/26/52.md b/num/26/52.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/26/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/26/53.md b/num/26/53.md
new file mode 100644
index 00000000..41836806
--- /dev/null
+++ b/num/26/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินนั้นต้องแบ่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องแบ่งแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเหล่านี้
+
+คำนี้หมายถึงผู้ชายทุกคนที่ได้ถูกนับในตระกูลของพวกเขา ที่เริ่มใน [กันดารวิถี 26:5](../26/05.md)
+
+# ตามจำนวนชื่อของพวกเขา
+
+"ตามจำนวนของคนในแต่ละตระกูล"
diff --git a/num/26/54.md b/num/26/54.md
new file mode 100644
index 00000000..26c2d7cc
--- /dev/null
+++ b/num/26/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสส
+
+# มอบมรดกที่ใหญ่กว่า
+
+ในบทนี้ คำว่า "มรดก" หมายถึงแผ่นดินที่ได้รับเป็นมรดก ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบแผ่นดินที่มากกว่าเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ถูกนับไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พวกผู้นำของอิสราเอลได้นับไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/55.md b/num/26/55.md
new file mode 100644
index 00000000..d655031a
--- /dev/null
+++ b/num/26/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินนั้นต้องแบ่งกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องแบ่งแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยการจับฉลาก
+
+"โดยการจับฉลาก"
+
+# แผ่นดินที่แบ่งกัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะแบ่งแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/56.md b/num/26/56.md
new file mode 100644
index 00000000..640f2d1f
--- /dev/null
+++ b/num/26/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แบ่งให้พวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเจ้าต้องแบ่งแผ่นดินนั้นให้กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/57.md b/num/26/57.md
new file mode 100644
index 00000000..cabf3d60
--- /dev/null
+++ b/num/26/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อของตระกูลเลวี โมเสสนับคนเลวีแยกจากเผ่าอื่นๆ เพราะพวกเขาไม่ได้รับแผ่นดินใดๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นับตระกูลต่อตระกูล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกผู้นำก็ได้นับตระกูลต่อตระกูลเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เกอร์โชน...โคฮาท...เมรารี
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ใน [กันดารวิถี 3:17](../03/17.md)
diff --git a/num/26/58.md b/num/26/58.md
new file mode 100644
index 00000000..91d5ed6e
--- /dev/null
+++ b/num/26/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ของอัมราม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ใน [กันดารวิถี 3:19](../03/19.md)
diff --git a/num/26/59.md b/num/26/59.md
new file mode 100644
index 00000000..20b03a4e
--- /dev/null
+++ b/num/26/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อัมราม
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:19](../03/19.md)
+
+# นางคลอดบุตรหลายคนให้แก่อัมราม
+
+"นางและอัมรามได้มีบุตรหลายคน"
diff --git a/num/26/60.md b/num/26/60.md
new file mode 100644
index 00000000..a656ac5a
--- /dev/null
+++ b/num/26/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาดับ...อาบีฮู...อิธามาร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 3:2](../03/02.md)
diff --git a/num/26/61.md b/num/26/61.md
new file mode 100644
index 00000000..ce8d9fe4
--- /dev/null
+++ b/num/26/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาถวายไฟที่ต้องห้ามต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ คำว่า "ไฟ" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "การเผาเครื่องหอม" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [กันดารวิถี 3:4](../03/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเผาเครื่องหอมบูชาแด่พระยาห์เวห์ในวิธีการที่พระองค์ไม่ทรงยอมรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/26/62.md b/num/26/62.md
new file mode 100644
index 00000000..89a0e4a1
--- /dev/null
+++ b/num/26/62.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่นับได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พวกผู้นำได้นับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สองหมื่นสามพัน
+
+"23,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป
+
+"อายุหนึ่งเดือนขึ้นไป"
+
+# พวกเขาไม่ได้ถูกนับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกผู้นำไม่ได้นับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะไม่มีมรดกมอบให้กับพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ในที่นี้ "มรดก" หมายถึงแผ่นดินที่ได้รับเป็นมรดก ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ตรัสว่าพวกเขาจะไม่ได้รับแผ่นดินใดๆ เป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/26/63.md b/num/26/63.md
new file mode 100644
index 00000000..eacd8943
--- /dev/null
+++ b/num/26/63.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่โมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิตได้นับไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่โมเสสและเอเลอาซาร์ได้นับไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/64.md b/num/26/64.md
new file mode 100644
index 00000000..9fa9717b
--- /dev/null
+++ b/num/26/64.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีคนใดเลย
+
+"ไม่มีผู้ชายคนใดเลย"
+
+# ที่โมเสสและอาโรนเคยนับไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่โมเสสและอาโรนปุโรหิตเคยนับไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตอนที่มีการนับจำนวนพงศ์พันธุ์ของอิสราเอล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อตอนที่พวกเขาได้นับพงศ์พันธุ์ของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/26/65.md b/num/26/65.md
new file mode 100644
index 00000000..10940610
--- /dev/null
+++ b/num/26/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะไม่มีเหลืออยู่สักคนเดียวท่ามกลางพวกเขา นอกจาก
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงประชาชนทุกคนที่เคยถูกนับในถิ่นทุรกันดารซีนาย คำกล่าวนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ยังคงมีชีวิตอยู่ คือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# บุตรชายของเยฟุนเนห์
+
+เยฟุนเนห์เป็นบิดาของคาเลบ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 13:6](../13/06.md)
+
+# บุตรชายของนูน
+
+นูนเป็นบิดาของโยชูวา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 11:28](../11/28.md)
diff --git a/num/26/intro.md b/num/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e22cbda2
--- /dev/null
+++ b/num/26/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# กันดารวิถี 26 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับ ULB กำหนดบรรทัดใน 26:12-17, 20-26, 29-32, 35, 38-39, 44-45, 48-49, 57-58 ให้เยื้องไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพราะบรรทัดเหล่านั้นเป็นรายชื่อยาว
+
+มีการนับประชาชนเพื่อการเตรียมพร้อมในการเข้าไปยังแผ่นดินแห่งพระสัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ชนรุ่นใหม่
+
+ไม่มีผู้ใหญ่คนใดที่ออกมาจากอียิปต์กับโมเสสยังคงมีชีวิตอยู่ นอกจากคนสอดแนมที่สัตย์ซื่อสองคน คือโยชูวากับคาเลบ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 26:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/27/01.md b/num/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b5fdd641
--- /dev/null
+++ b/num/27/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วบุตรหญิงทั้งหลายของเศโลเฟหัด...บุตรชายของโยเซฟ ที่ได้มาหาโมเสส
+
+"แล้วบุตรหญิงทั้งหลายของเศโลเฟหัด ผู้เป็นบุตรชายของเฮเฟอร์ ผู้เป็นบุตรชายของกิเลอาด ผู้เป็นบุตรชายของมาคีร์ ผู้เป็นบุตรชายของมนัสเสห์ จากตระกูลของมนัสเสห์ ผู้เป็นบุตรชายของโยเซฟ ได้มาหาโมเสส" คำกล่าวนี้บอกเราถึงลำดับพงศ์พันธุ์ของเศโลเฟหัด
+
+# เศโลเฟหัด ผู้เป็นบุตรชายของเฮเฟอร์...มาห์ลาห์ โนอาห์ โฮกลาห์ มิลคาห์ และทีรซาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ใน [กันดารวิถี 26:33](../26/33.md)
+
+# กิเลอาด...มาคีร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายเหล่านี้ใน [กันดารวิถี 26:29](../26/29.md)
diff --git a/num/27/02.md b/num/27/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a105f5eb
--- /dev/null
+++ b/num/27/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกนางยืน
+
+"พวกบุตรหญิงของเศโลเฟหัดยืน"
diff --git a/num/27/03.md b/num/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2962eca4
--- /dev/null
+++ b/num/27/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่สมรู้ร่วมคิดกันต่อต้านพระยาห์เวห์ในพรรคพวกของโคราห์
+
+พวกคนในพรรคพวกของโคราห์มาชุมนุมกันและกบฏต่อพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาตาย เพราะบาปของพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตายเพราะพวกเขาอยู่ในพวกคนที่ติดตามของโคราห์ที่ได้กบฏต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะบาปของเขาเอง
+
+"เป็นเพราะบาปของเขาเอง"
diff --git a/num/27/04.md b/num/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..16d8f11d
--- /dev/null
+++ b/num/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมจึงเอาชื่อบิดาของเราออกไปจากท่ามกลางคนในตระกูลของเขา เพราะเขาไม่มีบุตรชาย?
+
+ในสมัยนั้น บุตรชายเท่านั้นที่จะรับแผ่นดินเป็นมรดก พวกบุตรหญิงใช้คำถามนี้เพื่อเสนอความเห็นว่าพวกเธอควรจะได้รับมรดกนั้นและสืบทอดตระกูลของครอบครัวต่อไป คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรจะเอาชื่อของบิดาของพวกเราออกไปจากคนของตระกูล เพียงแค่เขาไม่มีบุตรชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอมอบแผ่นดินท่ามกลางญาติของบิดาของเราให้แก่พวกเราเถิด
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเธอกำลังขอรับมรดกที่ดินใกล้ที่ซึ่งพวกญาติพี่น้องของบิดาได้รับแผ่นดินเป็นมรดก ความหมายนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอมอบแผ่นดินที่ซึ่งพวกญาติพี่น้องของบิดาของเราอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/27/05.md b/num/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/27/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/27/06.md b/num/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/27/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/27/07.md b/num/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ec025af0
--- /dev/null
+++ b/num/27/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่ามกลางญาติพี่น้องของบิดาของพวกนาง
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพวกเธอจะเป็นผู้รับมรดกที่ดินที่ซึ่งญาติพี่น้องของบิดาของพวกเธอได้รับแผ่นดินเป็นมรดก ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งญาติพี่น้องของบิดาของพวกนางอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/27/08.md b/num/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/27/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/27/09.md b/num/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..547d086a
--- /dev/null
+++ b/num/27/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นไปตามกฎหมายของพระเจ้าเกี่ยวกับผู้ที่จะรับที่ดิน ถ้าผู้ชายคนใดไม่มีบุตรชาย
diff --git a/num/27/10.md b/num/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/27/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/27/11.md b/num/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e8c7ded5
--- /dev/null
+++ b/num/27/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นกฎหมายที่ตั้งขึ้นจากพระบัญชาสำหรับคนอิสราเอล
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นกฎหมายที่คนอิสราเอลทั้งหมดต้องเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ทรงบัญชาข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงโมเสส
diff --git a/num/27/12.md b/num/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..39c157a0
--- /dev/null
+++ b/num/27/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภูเขาอาบาริม
+
+นี่เป็นเทือกเขาในโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ที่เรามอบให้แก่คนอิสราเอล
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสเกี่ยวกับแผ่นดินที่พระองค์กำลังทรงมอบแก่อิสราเอลเหมือนกับว่าพระองค์ได้มอบให้พวกเขาแล้ว พระองค์ตรัสลักษณะนี้เพื่อเน้นย้ำว่าพระองค์ทรงมุ่งมั่นที่จะมอบแผ่นดินนั้นให้แก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราจะมอบให้แก่คนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/27/13.md b/num/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..61ab6087
--- /dev/null
+++ b/num/27/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าก็จะต้องถูกรวมไปอยู่กับคนของเจ้าด้วย
+
+คำกล่าวนี้เป็นการใช้ภาษาสุภาพที่หมายความว่าโมเสสจะตายและวิญญาณของเขาจะไปยังสถานที่ซึ่งบรรดาบรรพบุรุษของเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เช่นเดียวกับอาโรนพี่ชายของเจ้า
+
+คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจนี้ชัดเจนว่าอาโรนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับอาโรนพี่ชายของเจ้าตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/27/14.md b/num/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1a85f5c2
--- /dev/null
+++ b/num/27/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เจ้าทั้งสองได้กบฎ
+
+นี่หมายถึงโมเสสกับอาโรน
+
+# ถิ่นทุรกันดารศิน
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 13:21](../13/21.md)
+
+# ตอนที่น้ำไหลออกมาจากหิน ในความโกรธของเจ้า
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเหตุการณ์ตอนที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้น้ำไหลออกมาจากก้อนหินอย่างอัศจรรย์ พระเจ้าทรงบอกโมเสสให้พูดกับก้อนหิน แต่โมเสสได้ตีก้อนหินเพราะเขาโกรธประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าไม่ได้ให้เกียรติเราเป็นองค์บริสุทธิ์
+
+"เจ้าไม่ได้ปฏิบัติต่อเราเป็นองค์บริสุทธิ์"
+
+# ต่อหน้าสายตาของชุมชนทั้งหมด
+
+ในที่นี้ คนถูกแทนด้วย "สายตา" ของพวกเขา เพื่อเน้นถึงสิ่งที่พวกเขามองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าชุมชนทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# น้ำแห่งเมรีบาห์
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [กันดารวิถี 20:13](../20/13.md)
diff --git a/num/27/15.md b/num/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/27/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/27/16.md b/num/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d0ed1b9a
--- /dev/null
+++ b/num/27/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าแห่งวิญญาณของมนุษย์ทุกคน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ในที่นี้ "วิญญาณ" หมายถึงคนทั้งหมด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าเหนือมนุษย์ทุกคน" หรือ 2) การกล่าวถึง "วิญญาณ" หมายถึงพระเจ้าทรงมอบชีวิตและลมหายใจแก่ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ประทานลมหายใจแก่ทุกคน" หรือ "พระเจ้าผู้ประทานชีวิตแก่มนุษย์ทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ชายคนหนึ่งไว้เหนือชุมชนนี้
+
+การอยู่ "เหนือ" กลุ่มชน หมายถึงการมีสิทธิอำนาจที่จะนำพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนหนึ่งที่จะนำชุมชนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/27/17.md b/num/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e2dd1111
--- /dev/null
+++ b/num/27/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่จะออกไปและเข้ามาต่อหน้าพวกเขา และนำพวกเขาออกไปและนำพวกเขาเข้ามา
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายความว่าคนคนที่จะนำประชาชนทุกคนและยังต้องนำกองทัพเข้าสู่สงครามด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อที่ชุมชนของพระองค์จะไม่เป็นเหมือนกับฝูงแกะที่ขาดผู้เลี้ยง
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายความว่า การไม่มีผู้นำ ประชาชนจะหลงทางไปและไม่มีใครช่วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/27/18.md b/num/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..54c1c34b
--- /dev/null
+++ b/num/27/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงนำโยชูวาบุตรชายของนูนมา ชายที่มีวิญญาณของเราอยู่ในเขา
+
+พระวิญญาณของพระยาห์เวห์อยู่ในโยชูวา หมายความว่าโยชูวาเชื่อฟังพระยาห์เวห์และทำตามพระบัญชาของพระองค์
+
+# จงวางมือของเจ้าบนเขา
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของการมอบถวายคนใดคนหนึ่งให้ปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงวางมือของเจ้าบนเขาเพื่อแต่งตั้งเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/num/27/19.md b/num/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cef6e7b5
--- /dev/null
+++ b/num/27/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัญชาเขาให้นำพวกเขาต่อหน้าต่อตาพวกเขา
+
+ในที่นี้ คนถูกแทนด้วย "ตา" ของพวกเขา เพื่อเน้นสิ่งที่พวกเขาเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบัญชาโยชูวาให้นำคนอิสราเอลต่อหน้าพวกเขาทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/27/20.md b/num/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d1e334b0
--- /dev/null
+++ b/num/27/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสเกี่ยวกับโยชูวาต่อไป
+
+# เจ้าต้องมอบอำนาจหน้าที่ของเจ้าบางส่วนให้กับเขา
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการที่โมเสสมอบสิทธิอำนาจของเขาบางส่วนแก่โยชูวา เหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่เป็นเสื้อผ้าที่เขาสามารถสวมให้แก่เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรจะมอบสิทธิอำนาจบางส่วนของเจ้าแก่เขา" หรือ "จงให้เขาตัดสินใจสิ่งที่ประชาชนควรจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/27/21.md b/num/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..451f57d4
--- /dev/null
+++ b/num/27/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อูริม
+
+นี่เป็นก้อนหินศักดิ์สิทธิ์ที่มหาปุโรหิตใส่บนทับทรวงของเขา เขาใช้มันเพื่อแสวงหาน้ำพระทัยของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ซึ่งจะเป็นคำสั่งของเขาที่จะให้ประชาชนออกไปและเข้ามา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าโยชูวาจะมีสิทธิอำนาจที่จะสั่งการเคลื่อนพลของชุมชนอิสราเอล "ออกไป" และ "เข้ามา" คำสั่งทั้งสองอย่างที่ตรงกันข้ามกันใช้เพื่อเน้นว่าเขาจะสั่งการเคลื่อนพลของพวกเขาได้อย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะสั่งการเคลื่อนพลของชุมชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ทั้งเขาและคนอิสราเอลทุกคนที่อยู่กับเขา คือชุมชนทั้งหมด
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และทั้งสองวลีนี้ถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งเขาและชนชาติอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/num/27/22.md b/num/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3dbb2e01
--- /dev/null
+++ b/num/27/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่งตั้งเขาต่อหน้า
+
+"จงบอกเขาให้มายืนข้างหน้า"
diff --git a/num/27/23.md b/num/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b3de6af7
--- /dev/null
+++ b/num/27/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โมเสสได้วางมือของเขาบนโยชูวาและบัญชาเขาให้เป็นผู้นำ
+
+"เขา (รูปประธาน)" หมายถึง โมเสส และ "เขา (รูปกรรม)" หมายถึงโยชูวา
+
+# โมเสสได้วางมือของเขาบนโยชูวา
+
+การวางมือเป็นวิธีการแยกคนออกมาเพื่อที่จะทำงานพิเศษเพื่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ให้เป็นผู้นำ
+
+คุณสามารถทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจให้ชัดเจนในการนำประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะนำประชาชน" หรือ "เพื่อที่จะเป็นผู้นำของคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้เขาทำ
+
+ในที่นี้  "เขา" หมายถึงโมเสส
diff --git a/num/27/intro.md b/num/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..29f8a981
--- /dev/null
+++ b/num/27/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 27 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกบุตรหญิง
+
+พวกบุตรหญิงของโคราห์ไม่ได้รับแผ่นดินใดๆ เลย เพราะบิดาของพวกเธอถูกพระยาห์เวห์ทรงลงโทษ พระยาห์เวห์ยังทรงพระกรุณามอบส่วนของแผ่นดินของบิดาของพวกเธอให้แก่พวกเธอ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]])
+
+### ผู้นำคนใหม่คือโยชูวา
+
+พระเจ้าทรงบอกโมเสสให้แต่งตั้งโยชูวาเป็นผู้นำคนใหม่ โยชูวาได้เป็นผู้นำที่ได้รับการทรงเจิมของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/appoint]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/anoint]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 27:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/28/01.md b/num/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/28/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/28/02.md b/num/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f5670805
--- /dev/null
+++ b/num/28/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตามเวลาที่กำหนดไว้
+
+"ตามเวลาที่เราได้เลือกไว้"
+
+# อาหารของเครื่องบูชาของเราที่เผาด้วยไฟเพื่อให้เป็น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องอาหารบูชาที่เจ้าจะเผาบนแท่นบูชาเพื่อให้เป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลิ่นหอมแด่เรา
+
+"กลิ่นที่เราชอบใจ"
diff --git a/num/28/03.md b/num/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..7b13d216
--- /dev/null
+++ b/num/28/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# เครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "เครื่องเผาบูชา" หรือ "เครื่องบูชาที่พวกเจ้าได้เผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/04.md b/num/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/28/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/28/05.md b/num/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..dee44be2
--- /dev/null
+++ b/num/28/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เคล้าด้วย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ที่พวกเจ้าได้เคล้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+"หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสี่ฮิน
+
+"หนึ่งในสี่" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสี่ส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" หรือ "หนึ่งในสี่ฮิน (ที่ซึ่งเท่ากับเกือบ 1 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# น้ำมันสกัด
+
+"น้ำมันที่สกัดออกมา" หรือ "น้ำมันมะกอกบริสุทธิ์" นี่หมายถึงน้ำมันที่ได้สกัดออกมาจากมะกอก
diff --git a/num/28/06.md b/num/28/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ed1bd0a3
--- /dev/null
+++ b/num/28/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ทรงบัญชาไว้ที่ภูเขาซีนาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้ที่ภูเขาซีนาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/07.md b/num/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c38698e8
--- /dev/null
+++ b/num/28/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หนึ่งในสี่ฮิน
+
+"หนึ่งในสี่" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสี่ส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" หรือ "หนึ่งส่วนสี่ฮิน (ที่ซึ่งเท่ากับเกือบ 1 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# พวกเจ้าต้องเทเครื่องดื่มบูชาที่เป็นเหล้าถวายแด่พระยาห์เวห์ในวิสุทธิสถาน
+
+ประโยคนี้อธิบายเครื่องดื่มบูชาว่าเป็นสิ่งที่ถวายพร้อมกับลูกแกะ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันต้องเป็นเครื่องดื่มบูชาที่เป็นเหล้า และพวกเจ้าต้องเทมันในวิสุทธิสถานต่อพระยา์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/28/08.md b/num/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1b77bcb2
--- /dev/null
+++ b/num/28/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เช่นเดียวกันกับเครื่องบูชาที่ถวาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับเครื่องบูชาที่พวกเจ้าถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/09.md b/num/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5625daea
--- /dev/null
+++ b/num/28/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# สองในสิบเอฟาห์
+
+"สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สี่ลิตรครึ่ง" หรือ "สองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# เคล้าด้วย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เครื่องดื่มบูชาพร้อมกัน
+
+เครื่องบูชาหลายอย่างที่กำหนดให้มีเครื่องดื่มบูชาที่ต้องถวายพร้อมกับเครื่องบูชาเหล่านั้น ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องดื่มบูชาที่มาพร้อมกับเครื่องบูชานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/28/10.md b/num/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/28/11.md b/num/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/28/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/28/12.md b/num/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cc7a7883
--- /dev/null
+++ b/num/28/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+"สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน นี่สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# เคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งพวกเจ้าได้เคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันสองในสิบเอฟาห์
+
+คำว่า "ของเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจและขอให้กล่าวให้ชัดเจน "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน คำกล่าวนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่ง" หรือ "แป้งอย่างดีสองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/28/13.md b/num/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e9f9a5c2
--- /dev/null
+++ b/num/28/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+"หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนที่เท่าๆ กัน นี่สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# ที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เผาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/14.md b/num/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f0296ce6
--- /dev/null
+++ b/num/28/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ครึ่งฮิน
+
+"ครึ่ง" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสองส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองลิตร" หรือ "ครึ่งฮิน (ที่ซึ่งเท่ากับสองลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสามฮิน
+
+"หนึ่งในสามฮิน" "หนึ่งในสาม" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสามส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "1.2 ลิตร" หรือ "หนึ่งลิตรกับหนึ่งในห้าลิตร" หรือ "หนึ่งในสามฮิน (ที่ซึ่งเท่ากับ 1.2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งในสี่ฮิน
+
+"หนึ่งในสี่ฮิน" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสี่ส่วนที่เท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนเป็นหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" หรือ "หนึ่งในสี่ฮิน (ที่ซึ่งเท่ากับเกือบ 1 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/28/15.md b/num/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1ea3c6f9
--- /dev/null
+++ b/num/28/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงถวายแพะตัวผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาลบล้างบาปแด่พระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถวายแพะตัวผู้หนึ่งตัวแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/16.md b/num/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..55ef4c94
--- /dev/null
+++ b/num/28/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# เดือนที่หนึ่ง ในวันที่สิบสี่ของเดือน
+
+"ช่วงระหว่างเดือนที่หนึ่ง ในวันที่ 14 ของเดือน" คำกล่าวนี้หมายถึงเดือนที่หนึ่งของปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เป็นปัสกาของพระยาห์เวห์
+
+"พวกเจ้าต้องฉลองปัสกาของพระยาห์เวห์"
diff --git a/num/28/17.md b/num/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..67e83c37
--- /dev/null
+++ b/num/28/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่สิบห้าของเดือนนี้
+
+"ในวันที่ 15 ของเดือนนี้" นี่หมายถึงเดือนที่หนึ่งของปฏิทินของฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เป็นการจัดเทศกาลงานเลี้ยง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "พวกเจ้าต้องจัดเทศกาลงานเลี้ยง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้องกินขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลาเจ็ดวัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องกินขนมปังไร้เชื้อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/18.md b/num/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5d703b9e
--- /dev/null
+++ b/num/28/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันแรก
+
+คำนี้หมายถึงวันแรกของเทศกาลงานเลี้ยง คำนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่ 1 ของเทศกาลงานเลี้ยง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต้องมีการประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"พวกเจ้าต้องมาชุมนุมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์" วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นสถานการณ์บริสุทธิ์
diff --git a/num/28/19.md b/num/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..646509da
--- /dev/null
+++ b/num/28/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# พวกเจ้าต้องถวายเครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟเป็นเครื่องเผาบูชา
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "เผา" สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องเผาเครื่องบูชาบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/20.md b/num/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..80ea9b2b
--- /dev/null
+++ b/num/28/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+"สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 6 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# เคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าเคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สองในสิบ
+
+คำว่า "แป้งอย่างดีหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ วลีนี้สามารถกล่าวซ้ำอีกได้ "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่ง" หรือ "แป้งอย่างดีสองส่วนสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/28/21.md b/num/28/21.md
new file mode 100644
index 00000000..827e843c
--- /dev/null
+++ b/num/28/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+"หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/28/22.md b/num/28/22.md
new file mode 100644
index 00000000..9e137267
--- /dev/null
+++ b/num/28/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเครื่องบูชาลบล้างบาป
+
+วลี "เพื่อทำการลบล้างบาป" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ลบล้างบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อลบล้างบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/28/23.md b/num/28/23.md
new file mode 100644
index 00000000..8a52d9d9
--- /dev/null
+++ b/num/28/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กำหนดไว้ในตอนเช้าของแต่ละวัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระยาห์เวห์ทรงกำหนดในตอนเช้าของแต่ละวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/24.md b/num/28/24.md
new file mode 100644
index 00000000..f42cb7dd
--- /dev/null
+++ b/num/28/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ตามที่กำหนดไว้ในที่นี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่เรา ยาห์เวห์ ได้กำหนดไว้ในที่นี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อาหารของเครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องเผาเครื่องอาหารบูชานั้นบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เป็นกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์
+
+"เป็นกลิ่นหอมแด่พระยาห์เวห์"
+
+# พวกเจ้าต้องถวาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/25.md b/num/28/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ac765c02
--- /dev/null
+++ b/num/28/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีการประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"มาชุมนุมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นสถานการณ์บริสุทธิ์
diff --git a/num/28/26.md b/num/28/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d38fb3c7
--- /dev/null
+++ b/num/28/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# วันแห่งการถวายผลแรก
+
+"วันแห่งการถวายผลแรก นั่นคือวันนั้น" นี่หมายถึงวันในช่วงระหว่างเทศกาลสัปดาห์เมื่อพวกเขาถวายธัญบูชาแด่พระยาห์เวห์
+
+# การประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"มาชุมนุมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นสถานการณ์บริสุทธิ์
diff --git a/num/28/27.md b/num/28/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/28/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/28/28.md b/num/28/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d02b292f
--- /dev/null
+++ b/num/28/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+"สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[<rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])>
+
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+"สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# สองในสิบ
+
+คำว่า "แป้งอย่างดีหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ และสามารถกล่าวซ้ำได้ "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่ง" หรือ "แป้งอย่างดีสองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/28/29.md b/num/28/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3cc1ba29
--- /dev/null
+++ b/num/28/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+"หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่พวกเจ้าเคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/28/30.md b/num/28/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3098b229
--- /dev/null
+++ b/num/28/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อทำการลบล้างบาป
+
+คำว่า "การลบล้างบาป" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ลบล้างบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อลบล้างบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/28/31.md b/num/28/31.md
new file mode 100644
index 00000000..17f5acbc
--- /dev/null
+++ b/num/28/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องดื่มบูชาของพวกเขา
+
+นี่คือเครื่องดื่มบูชาที่ได้กำหนดให้ถวายพร้อมกับสัตว์แต่ละตัว ตอนที่พวกมันถูกถวายเป็นเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องดื่มบูชาที่ถวายด้วยกันกับพวกมัน" หรือ "เครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/28/intro.md b/num/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2873bf46
--- /dev/null
+++ b/num/28/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 28 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เครื่องบูชาสำหรับวันพิเศษ
+
+พระเจ้าทรงบัญชาคนอิสราเอลให้จัดทำเครื่องบูชาเฉพาะสำหรับวันสะบาโต วันขึ้นหนึ่งค่ำ เทศกาลปัสกา และเทศกาลผลแรก ในแต่ละวาระโอกาสเหล่านี้ได้กำหนดเครื่องบูชาโดยเฉพาะ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/firstfruit]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 28:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/29/01.md b/num/29/01.md
new file mode 100644
index 00000000..263ac9d8
--- /dev/null
+++ b/num/29/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# ในเดือนที่เจ็ด ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่ 1 ของเดือนที่ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# การประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"มาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์" วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นเทศกาลบริสุทธิ์
+
+# วันนี้จะเป็นวันที่พวกเจ้าเป่าแตรเหล่านั้น
+
+คำว่า "พวกเจ้า" หมายถึงคนอิสราเอลที่ในที่นี้หมายถึงพวกปุโรหิต พวกปุโรหิตเป่าแตรเพื่อที่จะเริ่มประชุมนมัสการ หรือเรียกชุมชนมาชุมนุมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนี้จะเป็นวันที่พวกปุโรหิตเป่าแตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/29/02.md b/num/29/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7c1b59e5
--- /dev/null
+++ b/num/29/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
diff --git a/num/29/03.md b/num/29/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d1e9586c
--- /dev/null
+++ b/num/29/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เครื่องธัญบูชาที่ถวายด้วยกัน
+
+นี่หมายถึงเครื่องธัญบูชาที่ถูกกำหนดให้ถวายพร้อมกับสัตว์แต่ละตัวตอนที่พวกมันถูกถวายเป็นเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องธัญบูชาที่ถวายด้วยกันกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" หรือ "เครื่องธัญบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# เคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเจ้าได้เคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+วลี "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมัน" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้และสามารถกล่าวซ้ำได้ "สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันหกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# สองในสิบ
+
+วลี "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมันหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากในประโยคก่อนหน้านี้ "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมันสี่ลิตรครึ่ง" หรือ "สองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]  และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/04.md b/num/29/04.md
new file mode 100644
index 00000000..adcb6fee
--- /dev/null
+++ b/num/29/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งในสิบ
+
+วลี "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมันหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากในประโยคก่อนหน้านี้ "หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมัน 2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/05.md b/num/29/05.md
new file mode 100644
index 00000000..818505fd
--- /dev/null
+++ b/num/29/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อทำการลบมลทินบาป
+
+คำว่า "การลบมลทินบาป" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ลบมลทินบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อลบมลทินบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/num/29/06.md b/num/29/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d7fb5ff0
--- /dev/null
+++ b/num/29/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในเดือนที่เจ็ด...ในวันแรกของแต่ละเดือน
+
+"ในเดือนที่ 7 ... วันที่ 1 ของแต่ละเดือน" คำว่า "เดือน" หมายถึงเดือนของปฏิทินฮีบรู ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ของแต่ละเดือน เครื่องเผาบูชาพิเศษ...ที่ถวายด้วยกัน
+
+"ของแต่ละเดือน เครื่องเผาบูชาพิเศษ ... ที่ถวายด้วยกัน" นี่เป็นเครื่องบูชาที่ทำในวันแรกของแต่ละเดือน
+
+# เครื่องเผาบูชาประจำวัน เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาต่างๆ ของเครื่องเผาบูชานั้นด้วย
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเครื่องบูชาที่พวกปุโรหิตต้องถวายทุกๆ วัน เครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาประจำวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องเผาบูชาประจำวันที่มีเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# พวกเจ้าจะทำตามกฎเกณฑ์ที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะทำตามกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์" หรือ "พวกเจ้าจะทำตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องบูชาที่พวกเจ้าเผาบนแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/07.md b/num/29/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f352c9cd
--- /dev/null
+++ b/num/29/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# ในวันที่สิบของเดือนที่เจ็ด
+
+"วันที่ 10 ของเดือนที่ 7" คำว่า "เดือน" หมายถึงเดือนเหล่านั้นในปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# การประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"มาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์" วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นเทศกาลบริสุทธิ์
diff --git a/num/29/08.md b/num/29/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/29/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/29/09.md b/num/29/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2a363df6
--- /dev/null
+++ b/num/29/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่พวกเจ้าได้เคล้ากับน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+"สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# สองในสิบ
+
+คำว่า "ของหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากข้อพระคัมภีร์ก่อนหน้านี้ ถ้อยคำเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำได้ในที่นี้ "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สี่ลิตรครึ่ง" หรือ "สองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/10.md b/num/29/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6f49fd96
--- /dev/null
+++ b/num/29/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+"หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/11.md b/num/29/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bc921551
--- /dev/null
+++ b/num/29/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องบูชาลบล้างบาป
+
+คำว่า "การลบล้างบาป" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ลบล้างบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ลบล้างบาปแก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาต่างๆ ของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกับทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมกับเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/12.md b/num/29/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2bdbc6cf
--- /dev/null
+++ b/num/29/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# วันที่สิบห้าของเดือนที่เจ็ด
+
+"วันที่ 15 ของเดือน 7" คำว่า "เดือน" หมายถึงเดือนเหล่านั้นในปฏิทินฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# มีการประชุมบริสุทธิ์เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์
+
+"มาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการและถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์" วลี "การประชุมบริสุทธิ์" หมายถึงประชาชนมาชุมนุมร่วมกันเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ การนมัสการพระยาห์เวห์เป็นเทศกาลบริสุทธิ์
+
+# พวกเจ้าต้องถือเทศกาลเลี้ยงฉลองเพื่อพระองค์
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ในที่นี้ คำว่า "ถือ" หมายถึงการถือปฏิบัติ หรือฉลอง คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องถือเทศกาลเลี้ยงแด่พระยาห์เวห์" หรือ "พวกเจ้าต้องฉลองเทศกาลเลี้ยงแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/29/13.md b/num/29/13.md
new file mode 100644
index 00000000..08604d9f
--- /dev/null
+++ b/num/29/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องเผามันบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โคหนุ่มสิบสามตัว แกะตัวผู้สองตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีสิบสี่ตัว
+
+"โคหนุ่ม 13 ตัว แกะตัวผู้ 2 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/14.md b/num/29/14.md
new file mode 100644
index 00000000..246fd7ff
--- /dev/null
+++ b/num/29/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แป้งอย่างดีเคล้าน้ำมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีที่พวกเจ้าได้เคล้าด้วยน้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สามในสิบเอฟาห์
+
+วลี "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมัน" เป็นที่เข้าใจจากในประโยคก่อนหน้านี้และสามารถกล่าวซ้ำ "สามในสิบ" หมายถึงสามส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีเคล้าด้วยน้ำมันหกลิตร" หรือ "สามในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณหกลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# โคตัวผู้...สิบสามตัว
+
+"โคตัวผู้ 13 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สองในสิบ
+
+วลี "แป้งอย่างดีหนึ่งเอฟาห์" เป็นที่เข้าใจจากในประโยคก่อนหน้านี้ "สองในสิบ" หมายถึงสองส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดีสี่ลิตรครึ่ง" หรือ "สองในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 4.5 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/15.md b/num/29/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b48c8ac3
--- /dev/null
+++ b/num/29/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกแกะ...สิบสี่ตัว
+
+"ลูกแกะ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หนึ่งในสิบเอฟาห์
+
+วลี "แป้งอย่างดี" เป็นที่เข้าใจจากในประโยคก่อนหน้านี้ "หนึ่งในสิบ" หมายถึงหนึ่งส่วนจากสิบส่วนเท่าๆ กัน คำนี้สามารถเขียนในแบบหน่วยวัดสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แป้งอย่างดี 2 ลิตร" หรือ "หนึ่งในสิบเอฟาห์ (ที่ซึ่งเท่ากับประมาณ 2 ลิตร)" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/num/29/16.md b/num/29/16.md
new file mode 100644
index 00000000..aaf71849
--- /dev/null
+++ b/num/29/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชานั้น
+
+เครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาประจำวัน
diff --git a/num/29/17.md b/num/29/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1e3a8d1b
--- /dev/null
+++ b/num/29/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่สองของการประชุม
+
+"ในวันที่ 2 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึงเทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# โคหนุ่มสิบสองตัว แกะตัวผู้สองตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีสิบสี่ตัว
+
+"โคหนุ่ม 12 ตัว แกะตัวผู้ 2 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/18.md b/num/29/18.md
new file mode 100644
index 00000000..11659a0e
--- /dev/null
+++ b/num/29/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/19.md b/num/29/19.md
new file mode 100644
index 00000000..548fd5d0
--- /dev/null
+++ b/num/29/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาต่างๆ ของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกันทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/20.md b/num/29/20.md
new file mode 100644
index 00000000..be04595c
--- /dev/null
+++ b/num/29/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่สามของการประชุม
+
+"วันที่ 3 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึงเทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# โคตัวผู้สิบเอ็ดตัว แกะตัวผู้สองตัว และลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีสิบสี่ตัว
+
+"โคตัวผู้ 11 ตัว แกะตัวผู้ 2 ตัว และลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/21.md b/num/29/21.md
new file mode 100644
index 00000000..11659a0e
--- /dev/null
+++ b/num/29/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/22.md b/num/29/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4e55c7e9
--- /dev/null
+++ b/num/29/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกันทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/23.md b/num/29/23.md
new file mode 100644
index 00000000..56e7c312
--- /dev/null
+++ b/num/29/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำในช่วงเทศกาลในเดือนที่เจ็ด
+
+# ในวันที่สี่ของการประชุม
+
+"วันที่ 4 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึงเทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ลูกแกะตัวผู้...สิบสี่ตัว
+
+"ลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/24.md b/num/29/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7fad7d2c
--- /dev/null
+++ b/num/29/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/25.md b/num/29/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cd762a33
--- /dev/null
+++ b/num/29/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกันทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/26.md b/num/29/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf1849b
--- /dev/null
+++ b/num/29/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่ห้าของการประชุม
+
+"วันที่ 5 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึง เทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ลูกแกะตัวผู้...สิบสี่ตัว
+
+"ลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/27.md b/num/29/27.md
new file mode 100644
index 00000000..11659a0e
--- /dev/null
+++ b/num/29/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/28.md b/num/29/28.md
new file mode 100644
index 00000000..93d19ccc
--- /dev/null
+++ b/num/29/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกับทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/29.md b/num/29/29.md
new file mode 100644
index 00000000..ef1a4e42
--- /dev/null
+++ b/num/29/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่หกของการประชุม
+
+"วันที่ 6 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึง เทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ลูกแกะตัวผู้...สิบสี่ตัว
+
+"ลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/30.md b/num/29/30.md
new file mode 100644
index 00000000..11659a0e
--- /dev/null
+++ b/num/29/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/31.md b/num/29/31.md
new file mode 100644
index 00000000..93d19ccc
--- /dev/null
+++ b/num/29/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกับทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/32.md b/num/29/32.md
new file mode 100644
index 00000000..c67f611a
--- /dev/null
+++ b/num/29/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันที่เจ็ดของการประชุม
+
+"วันที่ 7 ของเทศกาล" ในที่นี้ คำว่า "การประชุม" หมายถึง เทศกาลสัปดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ลูกแกะตัวผู้...สิบสี่ตัว
+
+"ลูกแกะตัวผู้ 14 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/29/33.md b/num/29/33.md
new file mode 100644
index 00000000..11659a0e
--- /dev/null
+++ b/num/29/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/34.md b/num/29/34.md
new file mode 100644
index 00000000..8b539010
--- /dev/null
+++ b/num/29/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกันกับทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/35.md b/num/29/35.md
new file mode 100644
index 00000000..d56bc4e4
--- /dev/null
+++ b/num/29/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำหลังจากเทศกาลเจ็ดวันในเดือนที่เจ็ด
+
+# วันที่แปด
+
+"ที่แปด" นี้เป็นตัวเลขแปดธรรดาทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# มีการประชุมตามพิธีการอีกวันหนึ่ง
+
+"มาชุมนุมร่วมกันอีกครั้งเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์" นี่เป็นอีกการประชุมหนึ่งที่เหมือนกับการประชุมในวันที่หนึ่งของเทศกาล
diff --git a/num/29/36.md b/num/29/36.md
new file mode 100644
index 00000000..920a956a
--- /dev/null
+++ b/num/29/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องบูชาที่เผาด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องเผามันบนแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/37.md b/num/29/37.md
new file mode 100644
index 00000000..a9fadcc1
--- /dev/null
+++ b/num/29/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาต่างๆ ของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องบูชาเหล่านี้ต้องถวายพร้อมกับโคตัวผู้ แกะตัวผู้ และลูกแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ตามที่ได้ทรงบัญชาไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/29/38.md b/num/29/38.md
new file mode 100644
index 00000000..8b539010
--- /dev/null
+++ b/num/29/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องธัญบูชา และเครื่องดื่มบูชาของเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น
+
+เครื่องธัญบูชาต้องถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชา เครื่องดื่มบูชาต้องถวายพร้อมกันกับทั้งเครื่องบูชาลบล้างบาปและเครื่องเผาบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมด้วยเครื่องธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชาที่ถวายพร้อมกับเครื่องเผาบูชาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
diff --git a/num/29/39.md b/num/29/39.md
new file mode 100644
index 00000000..5f893333
--- /dev/null
+++ b/num/29/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหล่านี้เป็นเครื่องบูชาที่พวกเจ้าต้องถวาย
+
+"เครื่องบูชาเหล่านี้เป็นสิ่งที่พวกเจ้าต้องถวาย"
+
+# ในเทศกาลเลี้ยงฉลองของพวกเจ้าที่ได้กำหนดไว้
+
+"เทศกาลที่ได้วางแผนไว้" เหล่านี้เป็นเทศกาลที่จัดขึ้นประจำตามกำหนดเวลา คำว่า "กำหนดไว้" หมายถึง "ตั้งไว้" หรือ "กำหนดไว้ล่วงหน้า"
diff --git a/num/29/40.md b/num/29/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/29/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/29/intro.md b/num/29/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..decca661
--- /dev/null
+++ b/num/29/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# กันดารวิถี 29 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ยังคงมีเนื้อหาต่อจากบทก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเครื่องบูชาในวันพิเศษ
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 29:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/30/01.md b/num/30/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/30/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/30/02.md b/num/30/02.md
new file mode 100644
index 00000000..05f59ceb
--- /dev/null
+++ b/num/30/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อคนใดทำการสาบาน
+
+คำว่า "คนใด" หมายถึงผู้ชายคนใดก็ตาม ไม่ได้เป็นผู้ชายที่เฉพาะเจาะจง คำนี้หมายถึงเฉพาะผู้ชายเท่านั้นไม่รวมถึงผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนใดก็ตาม"
+
+# สาบานคำปฏิญาณที่ผูกมัดตัวเองด้วยคำสัญญานั้น
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงคนที่สัญญาว่าจะทำบางสิ่ง เหมือนกับว่าคำสัญญาของเขาเป็นวัตถุทางกายภาพที่เขาผูกมัดตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การผูกพันที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา" หรือ "การสัญญาที่จะทำบางสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาต้องไม่เสียคำพูดของเขา เขาต้องรักษาคำสัญญาของเขาที่จะทำทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของเขา
+
+ประโยคสองประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำว่าเขาต้องทำให้สำเร็จตามคำสัญญาของเขา ในที่นี้ "คำพูด" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงสิ่งที่เขาพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เขาต้องไม่เสียคำพูดของเขา
+
+วลี "คำพูดของเขา" หมายถึงคำสาบานและคำปฏิญาณของผู้ชายคนหนึ่ง ในที่นี้ โมเสสพูดถึงการไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ให้สำเร็จ เหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นวัตถุทางกายภาพที่คนนั้นสามารถทำให้แตกหักได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องทำให้สำเร็จตามคำสัญญาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุกสิ่งที่ออกมาจากปากของเขา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนสิ่งต่างๆ ที่ผู้ชายคนนั้นพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะทำทุกสิ่งที่เขาพูดว่าเขาจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/30/03.md b/num/30/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6b80a214
--- /dev/null
+++ b/num/30/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผูกมัดตัวเองกับคำสัญญานั้น
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงผู้หญิงที่สัญญาว่าจะทำบางสิ่ง เหมือนกับว่าคำสัญญาของนางเป็นวัตถุทางกายภาพที่นางผูกมัดตัวเธอเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ผูกมัดตัวนางเองที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา" หรือ "สัญญาว่าจะทำบางสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/30/04.md b/num/30/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ca76f757
--- /dev/null
+++ b/num/30/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คำสาบานและคำสัญญา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันมาก ทั้งสองวลีเน้นสิ่งที่นางได้สัญญาที่จะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ที่นางได้ผูกมัดตัวนางเอง
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงการที่ผู้หญิงได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา เหมือนกับว่าคำสัญญาของนางเป็นวัตถุทางกายภาพที่ได้ผูกมัดร่างกายของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นางได้ผูกมัดตัวเองที่จะทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาไม่ได้พูดอะไรให้นางกลับคำ
+
+"เขาไม่ได้ยกเลิกสิ่งที่นางพูด"
+
+# จะยังคงมีผลบังคับ
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ซึ่งหมายความว่าคำปฏิญาณของนางจะยังคงมีผลอยู่และนางจะต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางจะถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/30/05.md b/num/30/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cf2195c6
--- /dev/null
+++ b/num/30/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำสาบานของนางและคำสัญญาของนาง
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันมาก ทั้งสองวลีเน้นสิ่งที่นางสัญญาว่าจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# จะยังคงมีผลบังคับ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ซึ่งมีความหมายว่าคำปฏิญาณของนางยังคงมีผลอยู่และนางต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [กันดารวิถี 30:4](../30/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางจะถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงปล่อยนางให้เป็นอิสระ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงอภัยให้กับนางในการที่นางไม่ได้ทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณของนาง ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยให้กับนางที่ไม่ได้ทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/30/06.md b/num/30/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f6bde2ac
--- /dev/null
+++ b/num/30/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขาดความยั้งคิด
+
+ทำสิ่งใดๆ โดยไม่ได้คิด
+
+# ที่นางได้ผูกมัดตัวนางเอง
+
+ในที่นี้ โมเสสได้พูดถึงการที่ผู้หญิงได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา เหมือนกับว่าคำสัญญาของเธอเป็นวัตถุทางกายภาพที่เธอได้ผูกมัดร่างกายของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นางได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/30/07.md b/num/30/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f11d9a0e
--- /dev/null
+++ b/num/30/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ได้พูดสิ่งใดกับนาง
+
+คุณอาจจะต้องเจาะจงว่าเขาไม่ได้พูดกับนางเกี่ยวกับคำปฏิญาณของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้พูดสิ่งใดกับนางเกี่ยวกับคำปฏิญาณของนาง" หรือ "ไม่บอกให้นางที่จะขอให้พระยาห์เวห์ทรงปล่อยนางให้เป็นอิสระจากคำปฏิญาณนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ที่เป็นภาระผูกพันตัวนางเอง
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงการที่ผู้หญิงได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา เหมือนกับว่าคำสัญญาของนางเป็นวัตถุทางกายภาพที่นางได้ผูกมัดร่างกายของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นางได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 30:4](./04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะยังคงมีผลบังคับ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ซึ่งหมายความว่าคำปฏิญาณของนางยังคงมีผลอยู่และที่นางจะต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางจะถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 30:4]  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/30/08.md b/num/30/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4b01e18e
--- /dev/null
+++ b/num/30/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คำสาบานที่นางได้ทำ...คำพูดที่ไม่ยั้งคิดที่ออกมาจากปากของนาง
+
+"คำสาบานที่นางได้ทำ ... นั่นคือ คำพูดที่ไม่ยั้งคิดจากปากของนาง" วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน วลีที่สองอธิบายคำสาบานที่ผู้หญิงคนนั้นได้ทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คำพูดที่ไม่ยั้งคิดที่ออกมาจากปากของนาง
+
+วลี "คำพูดที่ไม่ยั้งคิด" หมายถึงคำสัญญาที่ไม่ยั้งคิดที่นางได้ทำ ในที่นี้ "ปากของเธอ" หมายถึงตัวผู้หญิงคนนั้นเอง นางถูกกล่าวถึงว่าเป็น "ปากของนาง" เพราะปากเกี่ยวข้องกับสิ่งที่นางพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ไม่ยั้งคิดที่นางพูด" หรือ "คำสัญญาที่ไม่ยั้งคิดของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่ได้ผูกมัดตัวนางเอง
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงการที่ผู้หญิงได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จตามคำสัญญา เหมือนกับว่าคำสัญญาของนางเป็นวัตถุทางกายภาพที่นางได้ผูกมัดร่างกายของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่นางได้ผูกพันตัวเองที่จะทำให้สำเร็จ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 30:4](./04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงปล่อยนางเป็นอิสระ
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงอภัยให้กับผู้หญิงคนนั้นเพื่อไม่ต้องทำตามคำปฏิญาณของนาง เหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงปล่อยนางให้เป็นอิสระจากบางสิ่งที่ผูกมัดนางอยู่ คำหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยให้กับนาง" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยให้กับนางเพื่อไม่ต้องทำตามคำปฏิญาณของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/30/09.md b/num/30/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c8388380
--- /dev/null
+++ b/num/30/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงบอกพวกผู้นำของเผ่าทั้งหลายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา
+
+# ผู้หญิงที่หย่าร้าง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงที่ผู้ชายได้หย่าร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะยังมีผลบังคับกับนาง
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ซึ่งมีความหมายว่าคำปฏิญาณของนางจะยังคงมีผลอยู่ นางจะต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ ใน [กันดารวิถี 30:4](./04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางจะถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/30/10.md b/num/30/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8ee60256
--- /dev/null
+++ b/num/30/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าผู้หญิงคนใดได้ทำการสาบานในบ้านของสามีของนาง
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว คุณสามารถทำให้ความหมายของคำกล่าวนี้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้หญิงที่แต่งงานแล้วทำการปฏิญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/30/11.md b/num/30/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a58c010
--- /dev/null
+++ b/num/30/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วคำสาบานของนางทั้งหมดก็จะยังคงอยู่
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน วลี "จะยังคงอยู่" หมายความว่าคำปฏิญาณของนางจะยังคงมีผลอยู่ และนางจะต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น [กันดารวิถี 30:4](../30/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วนางต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณทั้งหมดของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/30/12.md b/num/30/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c0f1e217
--- /dev/null
+++ b/num/30/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วคำใดก็ตามที่ออกมาจากปากของนาง
+
+ในที่นี้ สิ่งที่ผู้หญิงคนนั้นพูดหมายถึงสิ่งที่ออกมาจากปากของนาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วคำใดก็ตามที่นางพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะไม่มีผลบังคับ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ซึ่งมีความหมายว่าคำปฏิญาณของนางจะไม่มีผลคงอยู่ และนางไม่ต้องถูกบังคับให้ทำตามคำปฏิญาณ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [กันดารวิถี 30:4](./04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางไม่ต้องถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงปล่อยนางให้เป็นอิสระ
+
+ในที่นี้ โมเสสพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงอภัยให้กับผู้หญิงคนนั้นเพื่อไม่ต้องทำตามคำปฏิญาณของนาง เหมือนกับว่าพระองค์ทรงปล่อยนางให้เป็นอิสระจากบางสิ่งที่ผูกมัดนางอยู่ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยให้กับนาง" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยให้กับนางเพื่อจะไม่ต้องทำตามคำปฏิญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/30/13.md b/num/30/13.md
new file mode 100644
index 00000000..640d0838
--- /dev/null
+++ b/num/30/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำปฏิญาณที่ผู้หญิงได้ทำที่เป็นการผูกมัดนาง
+
+คำปฏิญาณที่ผู้หญิงคนนั้นพูด นอกจากนางจะทำตามคำปฏิญาณ พระเจ้าหรือคนอื่นๆ มีสิทธิ์ที่จะบังคับนาง
diff --git a/num/30/14.md b/num/30/14.md
new file mode 100644
index 00000000..99a8fa57
--- /dev/null
+++ b/num/30/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำสัญญาที่ผูกมัด
+
+โมเสสอธิบายคำสัญญาของผู้หญิงเหมือนกับว่าคำสัญญาเหล่านั้นเป็นสิ่งผูกมัดนางทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภาระผูกพัน" หรือ "คำสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะยังมีผลบังคับ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ซึ่งหมายความว่าคำปฏิญาณของนางจะยังคงมีผลอยู่และนางจะต้องทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นางจะถูกบังคับให้ทำให้สำเร็จ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 30:4](./04.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพราะเขาไม่ได้พูดอะไรกับนาง
+
+คุณสามารถที่ทำให้ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาไม่ได้พูดสิ่งใดกับนางเกี่ยวกับคำปฏิญาณเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/num/30/15.md b/num/30/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1168f2cb
--- /dev/null
+++ b/num/30/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วเขาก็ต้องรับผิดชอบต่อความบาปของนาง
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาจะมีความผิดเนื่องจากบาปของนาง ถ้านางไม่ทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณของนาง ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้านางไม่ทำให้สำเร็จตามคำปฏิญาณของนาง นางก็จะไม่มีความผิดเนื่องจากบาปของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/30/16.md b/num/30/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/30/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/30/intro.md b/num/30/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ca0940f5
--- /dev/null
+++ b/num/30/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 30 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คำปฏิญาณ
+
+เพราะคำปฏิญาณเป็นสัญญาประเภทหนึ่ง คนเราต้องทำสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิญาณที่จะทำ บิดาหรือสามีอาจจะมีวันหนึ่งที่ต้องยกเลิกคำปฏิญาณของผู้หญิง  มิฉะนั้น เธอต้องทำตามสิ่งที่เธอได้ปฏิญาณว่าเธอจะทำ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/vow]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 30:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/31/01.md b/num/31/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/02.md b/num/31/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2d5b4346
--- /dev/null
+++ b/num/31/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงทำการแก้แค้นต่อคนมีเดียน เพราะสิ่งที่พวกเขาทำต่อคนอิสราเอล
+
+พระยาห์เวห์ทรงลงโทษคนมีเดียนเพราะการชักนำคนอิสราเอลให้นมัสการรูปเคารพ
+
+# เจ้าจะตายและถูกรวมไปอยู่กับบรรดาคนของเจ้า
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน คำกล่าวนี้เป็นแบบสุภาพที่เน้นว่ามันถึงเวลาที่โมเสสจะตายและเพื่อให้วิญญาณของเขาไปยังสถานที่ซึ่งบรรดาบรรพบุรุษของเขาอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/31/03.md b/num/31/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4a15f987
--- /dev/null
+++ b/num/31/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงเตรียมบางคนของพวกท่านให้พร้อมด้วยอาวุธเพื่อทำสงคราม
+
+"จงให้อาวุธแก่ผู้ชายบางคนของพวกท่าน"
+
+# ไปสู้รบกับคนมีเดียน และทำการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ให้สำเร็จ
+
+"ไปต่อสู้สงครามกับคนมีเดียนและลงโทษพวกเขาเพราะสิ่งที่พวกเขาได้ทำต่อพวกเรา"
diff --git a/num/31/04.md b/num/31/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ffe19624
--- /dev/null
+++ b/num/31/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งพัน
+
+"1,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/05.md b/num/31/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ba753514
--- /dev/null
+++ b/num/31/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หนึ่งหมื่นสองพัน
+
+"12,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนอิสราเอลนับพันๆ คน
+
+"ผู้ชายอิสราเอลหลายพันคน"
+
+# หนึ่งพันคนจากทุกๆ เผ่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกๆ เผ่าได้ส่งผู้ชายหนึ่งพันคนไปทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อทำสงคราม รวมทั้งหมดหนึ่งหมื่นสองพันคน
+
+ทั้งหมด 12 เผ่าได้ส่งพวกผู้ชายออกไป รวมทั้งเผ่าเลวี แต่ละเผ่าได้ส่งผู้ชาย 1,000 คนเข้าสู่สงคราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/31/06.md b/num/31/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/07.md b/num/31/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/08.md b/num/31/08.md
new file mode 100644
index 00000000..da0aacc5
--- /dev/null
+++ b/num/31/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอวี เรเคม ศูร์ เฮอร์ และเรบา
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกษัตริย์ของมีเดียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บาลาอัมบุตรชายของเบโอร์
+
+เบโอร์เป็นบิดาของบาลาอัม ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 22:5](../22/05.md)
diff --git a/num/31/09.md b/num/31/09.md
new file mode 100644
index 00000000..da389579
--- /dev/null
+++ b/num/31/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขานำของพวกนี้มาเป็นของที่ริบได้
+
+"พวกเขายึดเอาทรัพย์สมบัติของคนมีเดียนมาเป็นของตัวเอง"
diff --git a/num/31/10.md b/num/31/10.md
new file mode 100644
index 00000000..075b2c1e
--- /dev/null
+++ b/num/31/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาเผาเมืองทั้งสิ้นของคนเหล่านั้นที่พวกเขาอาศัยอยู่ และบรรดาค่ายของคนเหล่านั้นทั้งหมด
+
+"กองทัพของอิสราเอลได้เผาเมืองทั้งสิ้นของคนมีเดียนที่คนมีเดียนอาศัยอยู่และค่ายทั้งหมดของคนมีเดียน
diff --git a/num/31/11.md b/num/31/11.md
new file mode 100644
index 00000000..57a1f254
--- /dev/null
+++ b/num/31/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขานำ
+
+"กองทัพของอิสราเอลนำ"
+
+# ของที่ริบได้
+
+คำนี้หมายถึงวัสดุสิ่งของที่พวกเขาเอามาได้จากการประหารพวกคนมีเดียน
diff --git a/num/31/12.md b/num/31/12.md
new file mode 100644
index 00000000..250d611e
--- /dev/null
+++ b/num/31/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ราบ
+
+พื้นที่ราบขนาดใหญ่ของแผ่นดิน
diff --git a/num/31/13.md b/num/31/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/14.md b/num/31/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c57ce277
--- /dev/null
+++ b/num/31/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้บัญชาการกองพันและผู้บังคับการกองร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่พวกผู้บัญชาการและพวกผู้บังคับการเหล่านี้ได้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้บัญชาการของทหาร 1,000 คน และพวกผู้บังคับการของทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "ร้อย" ไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของกองทหารที่ใหญ่กว่าและเล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้บัญชาการของกองทหารขนาดใหญ่และพวกผู้บังคับการของกองทหารขนาดเล็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/15.md b/num/31/15.md
new file mode 100644
index 00000000..50b9ee13
--- /dev/null
+++ b/num/31/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกท่านปล่อยให้ผู้หญิงทั้งหมดมีชีวิตอยู่หรือ?
+
+กฎได้บอกชัดเจนว่าใครที่ได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ กองทัพได้ฝ่าฝืนกฎโดยการปล่อยให้พวกผู้หญิงและเด็กๆ มีชีวิตอยู่ นี่เป็นการตำหนิต่อพวกผู้นำกองทัพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/31/16.md b/num/31/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d7ed7c6c
--- /dev/null
+++ b/num/31/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดูสิ
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อดึงความสนใจของผู้ฟังไปยังสิ่งที่จะพูดต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/31/17.md b/num/31/17.md
new file mode 100644
index 00000000..052d44fc
--- /dev/null
+++ b/num/31/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่เคยหลับนอนกับผู้ชาย
+
+"ได้มีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/31/18.md b/num/31/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7776d1b4
--- /dev/null
+++ b/num/31/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสพูดกับพวกผู้บัญชาการของกองทัพอิสราเอลเกี่ยวกับการชำระให้สะอาดต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+# ที่ไม่เคยหลับนอนกับผู้ชาย
+
+"ที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนใด" คำกล่าวนี้หมายถึงพวกหญิงสาวที่เป็นพรหมจารี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/31/19.md b/num/31/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0ac1357d
--- /dev/null
+++ b/num/31/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกท่านทุกคน
+
+โมเสสหมายถึงคนใดก็ตามที่ต่อสู้ในสงคราม ไม่ใช่เพียงแค่พวกผู้บัญชาการ
+
+# พวกท่านต้องชำระตัวเองให้บริสุทธิ์
+
+พวกเขาต้องชำระให้สะอาดฝ่ายวิญญาณอีกครั้งก่อนที่จะเข้าไปในค่ายพัก
diff --git a/num/31/20.md b/num/31/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b43acc22
--- /dev/null
+++ b/num/31/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุกสิ่งที่ทำมาจากหนังสัตว์และขนแพะ และทุกสิ่งที่ทำด้วยไม้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่คนได้ทำมาจากหนังสัตว์ ขนแพะ หรือไม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/31/21.md b/num/31/21.md
new file mode 100644
index 00000000..e721ab7f
--- /dev/null
+++ b/num/31/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เอเลอาซาร์สอนพวกทหารเกี่ยวกับธรรมเนียมของพิธีการชำระให้สะอาดต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์หลังจากการไปสงคราม
diff --git a/num/31/22.md b/num/31/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ac0a2c2d
--- /dev/null
+++ b/num/31/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ ดีบุกและตะกั่ว
+
+โลหะที่ถูกนำมาใช้ในช่วงเวลานั้น
diff --git a/num/31/23.md b/num/31/23.md
new file mode 100644
index 00000000..94b2b021
--- /dev/null
+++ b/num/31/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่ทนไฟได้
+
+"ที่จะไม่ไหม้"
+
+# นำไปผ่านไฟ
+
+"ใส่มันลงไปในไฟ"
+
+# น้ำแห่งการชำระ
+
+คำนี้หมายถึงน้ำที่บางคนได้ผสมกับขี้เถ้าจากเครื่องบูชาลบล้างบาป ดูที่: [กันดารวิถี 19:17-19](../19/17.md)
diff --git a/num/31/24.md b/num/31/24.md
new file mode 100644
index 00000000..c8acc5b4
--- /dev/null
+++ b/num/31/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วพวกท่านก็จะสะอาด
+
+เหล่านี้เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของพิธีการชำระให้สะอาดต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
diff --git a/num/31/25.md b/num/31/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/26.md b/num/31/26.md
new file mode 100644
index 00000000..4964a942
--- /dev/null
+++ b/num/31/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงนับสิ่งที่เป็นของที่ริบได้ทั้งหมดที่เอามา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนับทรัพย์สมบัติทั้งหมดที่พวกทหารเอามา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกผู้นำตระกูลของบรรพบุรุษของชุมชน
+
+"พวกผู้นำของแต่ละตระกูล"
diff --git a/num/31/27.md b/num/31/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/28.md b/num/31/28.md
new file mode 100644
index 00000000..70583e3d
--- /dev/null
+++ b/num/31/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไป คำว่า "เรา" หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# แล้วจงเรียกเก็บส่วนหนึ่งถวายให้กับเราจากพวกทหารที่ออกไปสู้รบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเก็บส่วนที่เรียกเก็บจากของที่ริบมาได้ของพวกทหารและถวายให้กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนึ่งส่วนในทุกห้าร้อยส่วน
+
+"ทุก 500 ส่วน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/29.md b/num/31/29.md
new file mode 100644
index 00000000..e60d1628
--- /dev/null
+++ b/num/31/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของพวกเขา
+
+"จากครึ่งหนึ่งของพวกทหาร"
+
+# เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่ถวายต่อเรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เขาจะถวายต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/31/30.md b/num/31/30.md
new file mode 100644
index 00000000..1fee2086
--- /dev/null
+++ b/num/31/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไป
+
+# ส่วนอีกครึ่งหนึ่งของคนอิสราเอล
+
+"จากของที่ริบมาได้อีกครึ่งหนึ่งของคนอิสราเอลด้วย
+
+# ที่ดูแล
+
+คนเหล่านั้นที่ดูแลและบำรุงรักษาพลับพลาและเครื่องเผาบูชาแด่พระยาห์เวห์
diff --git a/num/31/31.md b/num/31/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/32.md b/num/31/32.md
new file mode 100644
index 00000000..15fb86f1
--- /dev/null
+++ b/num/31/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในขณะนี้
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดในคำสอนหลัก ในที่นี้ โมเสสเริ่มจดจำนวนของที่ริบมาได้และจำนวนที่ให้ไปแก่พวกทหาร ประชาชน และแด่พระยาห์เวห์
+
+# ฝูงแกะ 675,000 ตัว
+
+"แกะหกแสนเจ็ดหมื่นห้าพันตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/33.md b/num/31/33.md
new file mode 100644
index 00000000..601f5c27
--- /dev/null
+++ b/num/31/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงโคเจ็ดหมื่นสองพันตัว
+
+"ฝูงโค 72,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/34.md b/num/31/34.md
new file mode 100644
index 00000000..03808103
--- /dev/null
+++ b/num/31/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงลาหกหมื่นหนึ่งพันตัว
+
+"ลา 61,000 ตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/35.md b/num/31/35.md
new file mode 100644
index 00000000..7f998a08
--- /dev/null
+++ b/num/31/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกผู้หญิง...สามหมื่นสองพันคน
+
+"พวกผู้หญิง 32,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกผู้หญิงที่ไม่เคยหลับนอนกับชายใด
+
+"พวกผู้หญิงที่ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย" คำกล่าวนี้หมายถึงพวกผู้หญิงที่เป็นพรหมจารี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/num/31/36.md b/num/31/36.md
new file mode 100644
index 00000000..74e465aa
--- /dev/null
+++ b/num/31/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายการของที่ริบมาได้ที่ให้ไปกับพวกทหารและส่วนที่เรียกเก็บที่ถวายแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ส่วนครึ่งหนึ่งที่เก็บไว้ให้กับพวกทหาร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนของฝูงแกะของพวกทหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฝูงแกะ 337,000 ตัว
+
+"แกะสามแสนสามหมื่นเจ็ดพันตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/37.md b/num/31/37.md
new file mode 100644
index 00000000..fddee8dd
--- /dev/null
+++ b/num/31/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 675 ตัว
+
+"คือหกร้อยเจ็ดสิบห้าตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/38.md b/num/31/38.md
new file mode 100644
index 00000000..b63c32d1
--- /dev/null
+++ b/num/31/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามหมื่นหกพัน
+
+36,000 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เจ็ดสิบสอง
+
+72 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/39.md b/num/31/39.md
new file mode 100644
index 00000000..df8177e4
--- /dev/null
+++ b/num/31/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายการของที่ริบมาได้ที่นำไปให้แก่พวกทหารและส่วนเรียกเก็บที่ถวายแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 30,500 ตัว
+
+"สามหมื่นห้าร้อยตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# หกสิบเอ็ด
+
+61 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/40.md b/num/31/40.md
new file mode 100644
index 00000000..c2cf9d54
--- /dev/null
+++ b/num/31/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หนึ่งหมื่นหกพัน
+
+16,000 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# สามสิบสอง
+
+32 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/41.md b/num/31/41.md
new file mode 100644
index 00000000..4c7c23a5
--- /dev/null
+++ b/num/31/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเครื่องบูชามอบถวายแด่พระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/31/42.md b/num/31/42.md
new file mode 100644
index 00000000..766524d8
--- /dev/null
+++ b/num/31/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายการของที่ริบมาได้ที่นำไปให้แก่ประชาชนและส่วนเรียกเก็บเพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/43.md b/num/31/43.md
new file mode 100644
index 00000000..c51ed75a
--- /dev/null
+++ b/num/31/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงแกะ 337,500 ตัว
+
+"แกะสามแสนสามหมื่นเจ็ดพันห้าร้อยตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/44.md b/num/31/44.md
new file mode 100644
index 00000000..57be9095
--- /dev/null
+++ b/num/31/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฝูงโคสามหมื่นหกพันตัว
+
+โค 36,000 ตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/45.md b/num/31/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/46.md b/num/31/46.md
new file mode 100644
index 00000000..1ac59de9
--- /dev/null
+++ b/num/31/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้หญิงจำนวนหนึ่งหมื่นหกพันคน
+
+"พวกผู้หญิง 16,000 คน" ซึ่งได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าพวกเชลยที่เป็นผู้ชายทั้งหมดและพวกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วต้องถูกประหารชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/31/47.md b/num/31/47.md
new file mode 100644
index 00000000..247712f3
--- /dev/null
+++ b/num/31/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายการของที่ริบมาได้ที่นำไปให้แก่ประชาชนและส่วนเรียกเก็บเพื่อถวายแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])  ส่วนที่เรียกเก็บที่เป็นส่วนของประชาชนสูงกว่าส่วนเรียกเก็บที่เป็นส่วนของพวกทหาร
diff --git a/num/31/48.md b/num/31/48.md
new file mode 100644
index 00000000..27ddfbac
--- /dev/null
+++ b/num/31/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้บัญชาการกองพันและผู้บังคับการกองร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่พวกผู้บัญชาการและพวกผู้บังคับการเหล่านี้ได้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้บัญชาการเหนือทหาร 1,000 คน และผู้บังคับการเหนือทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "ร้อย" ไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของกองทหารที่ใหญ่กว่าและเล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้บัญชาการเหนือกองทหารขนาดใหญ่ และพวกผู้บังคับการเหนือกองทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ ใน [กันดารวิถี 31:14](https://v-mast.com/events/31/14.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/31/49.md b/num/31/49.md
new file mode 100644
index 00000000..0812108b
--- /dev/null
+++ b/num/31/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้รับใช้ทั้งหลายของท่านได้นับจำนวน
+
+พวกผู้บัญชาการเรียกตัวเองว่า "ผู้รับใช้ทั้งหลายของท่าน" นี่เป็นการพูดแบบสุภาพกับคนที่มีสิทธิอำนาจยิ่งใหญ่กว่า
+
+# ไม่มีใครหายไปสักคนเดียว
+
+คำกล่าวนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า "เรารู้อย่างแน่นอนว่าผู้ชายทุกคนอยู่ที่นี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/num/31/50.md b/num/31/50.md
new file mode 100644
index 00000000..cc5eea60
--- /dev/null
+++ b/num/31/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกนายทหารของกองทัพยังคงพูดกับโมเสสต่อไป
+
+# กำไลแขน และกำไลมือ แหวนตรา ต่างหูและสร้อยคอ
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องประดับทุกชนิดที่คนสวมใส่
+
+# เพื่อทำการลบมลทินบาปสำหรับพวกเราต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+"เพื่อขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับการช่วยชีวิตของพวกเราให้รอด"
diff --git a/num/31/51.md b/num/31/51.md
new file mode 100644
index 00000000..71ed4c29
--- /dev/null
+++ b/num/31/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทองคำและของใช้ทั้งหมดที่เป็นงานฝีมือจากพวกเขา
+
+"ของใช้ที่เป็นทองคำทั้งหมด" หรือ "เครื่องประดับที่ทำด้วยทองคำทั้งหมด"
diff --git a/num/31/52.md b/num/31/52.md
new file mode 100644
index 00000000..ee4cf230
--- /dev/null
+++ b/num/31/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทองคำทั้งหมดที่เป็นเครื่องบูชาที่พวกเขานำมาถวายแด่พระยาห์เวห์ เป็นเครื่องบูชาจากพวกผู้บัญชาการกองพันและผู้บังคับการกองร้อย มีน้ำหนัก
+
+"ทองคำทั้งหมดที่เป็นเครื่องบูชาที่พวกผู้บัญชาการกองพันและพวกผู้บังคับการกองร้อยได้ถวายแด่พระยาห์เวห์ มีน้ำหนัก"
+
+# จากพวกผู้บัญชาการกองพันและผู้บังคับการกองร้อย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้หมายถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่พวกผู้บัญชาการและพวกผู้บังคับการเหล่านี้ได้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพวกผู้บัญชาการของทหาร 1,000 คน และพวกผู้บังคับการของทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "ร้อย" ไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของกองทหารที่ใหญ่กว่าและเล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพวกผู้บัญชาการของกองทหารขนาดใหญ่ และจากพวกผู้บังคับการของกองทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลวลีที่เหมือนกันนี้ ใน [กันดารวิถี 31:14](https://v-mast.com/events/31/14.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 16,750
+
+"หนึ่งหมื่นหกพันเจ็ดร้อยห้าสิบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เชเขล
+
+หนึ่งเชเขลเท่ากับ 11 กรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/num/31/53.md b/num/31/53.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/31/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/31/54.md b/num/31/54.md
new file mode 100644
index 00000000..c1d63339
--- /dev/null
+++ b/num/31/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเครื่องเตือนใจของคนอิสราเอลแด่พระยาห์เวห์
+
+ทองคำจะเตือนใจประชาชนว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงมอบชัยชนะแก่พวกเขา มันจะเตือนใจอีกด้วยว่าประชาชนได้ทำการแก้แค้นคนมีเดียนได้สำเร็จ
diff --git a/num/31/intro.md b/num/31/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e8b2474e
--- /dev/null
+++ b/num/31/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 31 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คนมีเดียน
+
+อิสราเอลได้ประหารคนมีเดียน รวมทั้งบาลาอัม เพราะการล่อลวงพวกเขาให้นมัสการพระบาอัล การสู้รบครั้งนี้เป็นไปตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จะทรงนำมาซึ่งความยุติธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 31:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/32/01.md b/num/32/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9b1a2867
--- /dev/null
+++ b/num/32/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในขณะนั้น
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายพักเรื่องราวหลัก ในที่นี้โมเสสบอกเบื้องหลังเกี่ยวกับเผ่ารูเบนและเผ่ากาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/num/32/02.md b/num/32/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/03.md b/num/32/03.md
new file mode 100644
index 00000000..208ef7f5
--- /dev/null
+++ b/num/32/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาทาโรท ดีโบน ยาเซอร์ นิมราห์ เฮชโบน เอเลอาเลห์ เสบาม เนโบ และเบโอน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/04.md b/num/32/04.md
new file mode 100644
index 00000000..598e6116
--- /dev/null
+++ b/num/32/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกคนจากรูเบนและกาดยังคงพูดกับโมเสส เอเลอาซาร์ และพวกผู้นำคนอื่นๆ
+
+# แผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงตีได้ต่อหน้าชุมชนอิสราเอล
+
+พระยาห์เวห์ทรงช่วยคนอิสราเอลให้มีชัยชนะเหนือพวกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์เสด็จไปข้างหน้าคนอิสราเอลและโจมตีคนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยพวกเราให้ชนะพวกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเรา บรรดาผู้รับใช้ของท่าน
+
+คนของเผ่ารูเบนและกาดเรียกตัวเองในลักษณะนี้เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่มีสิทธิอำนาจสูงกว่า
diff --git a/num/32/05.md b/num/32/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a1258cfe
--- /dev/null
+++ b/num/32/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าหากพวกเราเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้ "เป็นที่โปรดปราน" เป็นสำนวนที่หมายความว่าเป็นที่ยอมรับ หรือที่พวกผู้นำพอใจพวกเขา ในที่นี้ "สายตา" เป็นคำที่ใช้แทนการมองเห็น และการมองเห็นเป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงการประเมินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเราเป็นที่โปรดปรานแก่ท่าน" หรือ "ถ้าพวกท่านพอใจในพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอมอบแผ่นดินนี้ให้กับพวกเรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอมอบแผ่นดินนี้แก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าให้พวกเราต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเลย
+
+พวกเขาต้องการแผ่นดินทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนแทนที่จะข้ามไปยังฝั่งตะวันตกและอ้างสิทธิ์แผ่นดินที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำให้พวกเราต้องข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปเพื่อยึดครองแผ่นดินบนฝั่งนั้นเป็นกรรมสิทธิ์เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/num/32/06.md b/num/32/06.md
new file mode 100644
index 00000000..84c86e07
--- /dev/null
+++ b/num/32/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ควรจะให้พี่น้องของพวกท่านไปทำสงคราม ในขณะที่พวกท่านตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่หรือ?
+
+โมเสสถามคำถามนี้เพื่อต่อว่าพวกคนจากเผ่ากาดและเผ่ารูเบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความผิดในการที่พวกท่านจะตั้งถิ่นฐานในแผ่นดินนี้ ในขณะที่พวกพี่น้องของพวกท่านไปทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/num/32/07.md b/num/32/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5ed0b84d
--- /dev/null
+++ b/num/32/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมจึงทำให้จิตใจของคนอิสราเอลท้อถอยจากการข้ามไปยังแผ่นดินที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมอบให้กับพวกเขา?
+
+โมเสสถามคำถามนี้เพื่อสั่งสอนพวกคนจากเผ่ากาดและเผ่ารูเบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำให้จิตใจ ... ท้อถอย ... แผ่นดินที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมอบแก่พวกเขา" หรือ "การกระทำของพวกท่านจะทำให้จิตใจ ... ท้อถอย ... แผ่นดินที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมอบแก่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำให้จิตใจของคนอิสราเอลท้อถอยจากการข้ามไป
+
+ในที่นี้ คำว่า "จิตใจ" หมายถึงตัวคนเหล่านั้นเองและหมายถึงที่ตั้งของอารมณ์ของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนอิสราเอลท้อถอยจากการข้ามไป" หรือ "เป็นเหตุให้คนอิสราเอลไม่ต้องการข้ามไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/32/08.md b/num/32/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d5bab26b
--- /dev/null
+++ b/num/32/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสยังคงพูดกับคนรูเบนและคนกาดต่อไป
diff --git a/num/32/09.md b/num/32/09.md
new file mode 100644
index 00000000..278f5479
--- /dev/null
+++ b/num/32/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หุบเขาเอชโคล
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 13:23](../13/23.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเขาได้เห็นแผ่นดินนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการมองเห็นสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เห็นคนที่แข็งแรงและเมืองทั้งหลายในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทำให้จิตใจของคนอิสราเอลท้อถอย
+
+ในที่นี้ คำว่า "จิตใจ" หมายถึงตัวคนเหล่านั้นเอง และหมายถึงที่ตั้งของอารมณ์ของพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 32:7](../32/07.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนอิสราเอลท้อถอย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/num/32/10.md b/num/32/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3d132dc1
--- /dev/null
+++ b/num/32/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความกริ้วของพระยาห์เวห์ก็ได้พลุ่งขึ้น
+
+พระยาห์เวห์กริ้วถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความกริ้วของพระองค์เป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์กริ้วมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/32/11.md b/num/32/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c3aacde6
--- /dev/null
+++ b/num/32/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่มีใครสักคน
+
+"ไม่มีใครสักคน" วลีนี้หมายถึงทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# อายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป
+
+"20 ปีขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ติดตามเราอย่างสุดใจ
+
+การอุทิศตัวแด่พระยาห์เวห์และเชื่อฟังพระองค์ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาติดตามพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังเราอย่างสุดใจ" หรือ "ได้อุทิศตัวแก่เราอย่างสุดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/32/12.md b/num/32/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e0e36201
--- /dev/null
+++ b/num/32/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยฟุนเนห์...นูน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนเคไนซ์
+
+นี่เป็นชื่อของกลุ่มชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/13.md b/num/32/13.md
new file mode 100644
index 00000000..445222db
--- /dev/null
+++ b/num/32/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความกริ้วของพระยาห์เวห์จึงได้พลุ่งขึ้นต่อคนอิสราเอล
+
+พระยาห์เวห์กริ้ว เป็นการพูดเหมือนกับว่าความกริ้วของพระองค์เป็นไฟที่เริ่มเผาไหม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์กริ้วมากต่ออิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สี่สิบปี
+
+"40 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บรรดาชนรุ่น...ที่ทำชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระองค์ได้ถูกทำลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำลายชนรุ่นนั้นทั้งหมด ... สายพระเนตร" หรือ "ชนรุ่นนั้นทั้งหมด ... ในสายพระเนตรของพระองค์ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ทำชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระองค์
+
+การอยู่ในสายตาของคนใดหมายถึงการอยู่ต่อหน้าคนนั้นที่เขามองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ได้ทำชั่วร้ายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์" หรือ "ที่ได้ทำชั่วร้ายต่อหน้าพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/32/14.md b/num/32/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3f0d8c5a
--- /dev/null
+++ b/num/32/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกท่านได้เติบโตมาแทนที่บรรพบุรุษของพวกท่าน
+
+คนรูเบนและคนกาดทำตัวเหมือนอย่างที่บรรพบุรุษของพวกเขาทำ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขากำลังยืนอยู่ในสถานที่ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขาได้ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านเริ่มที่จะทำตัวเหมือนอย่างบรรพบุรุษของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่เพิ่มความกริ้วของพระยาห์เวห์ให้ลุกโชนมากขึ้นต่อคนอิสราเอล
+
+คนเหล่านั้นได้เป็นเหตุให้พระยาห์เวห์กริ้วมากขึ้น เป็นการพูดเหมือนกับว่าความกริ้วของพระองค์เป็นไฟที่คนเหล่านั้นกำลังเติมเชื้อเพลิงมากขึ้นให้กับไฟนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้พระยาห์เวห์กริ้วต่ออิสราเอลมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/32/15.md b/num/32/15.md
new file mode 100644
index 00000000..30aba241
--- /dev/null
+++ b/num/32/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาตินี้จนหมดสิ้น
+
+"ชนชาตินี้ทั้งหมด" หรือ "คนรุ่นนี้ทั้งหมด"
diff --git a/num/32/16.md b/num/32/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/17.md b/num/32/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ac1e667f
--- /dev/null
+++ b/num/32/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะพร้อมและถืออาวุธ
+
+"จะพร้อมกับอาวุธ" หรือ "จะพร้อมที่จะต่อสู้สงคราม"
+
+# ในเมืองต่างๆ ที่มีกำแพงล้อมรอบ
+
+"ในเมืองที่ปลอดภัย"
diff --git a/num/32/18.md b/num/32/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3ee2222b
--- /dev/null
+++ b/num/32/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พวกผู้นำของกาดและรูเบนยังคงพูดต่อไป
+
+# ได้รับมอบมรดกของเขาแล้ว
+
+แผ่นดินที่คนเหล่านั้นจะได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร เป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกเขาจะได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ครอบครองส่วนของแผ่นดินของเขาเป็นกรรมสิทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/32/19.md b/num/32/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/20.md b/num/32/20.md
new file mode 100644
index 00000000..82213685
--- /dev/null
+++ b/num/32/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าพวกท่านเองถืออาวุธ
+
+"ถ้าพวกท่านเอาอาวุธของพวกท่านไป"
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพระยาห์เวห์จะเสด็จไปสู้รบกับพวกเขา และช่วยพวกเขาให้ชนะศัตรูของพวกเขา และยึดครองแผ่นดินของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าพระพักตร์ของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/32/21.md b/num/32/21.md
new file mode 100644
index 00000000..4ed02f50
--- /dev/null
+++ b/num/32/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนกว่าพระองค์จะทรงขับไล่ศัตรูของพระองค์ออกไปจากพระพักตร์พระองค์
+
+"จนกว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงขับไล่พวกศัตรูของพระองค์ให้พ้นไปจากพระพักตร์พระองค์" คำสรรพนามในที่นี้ทั้งหมดหมายถึงพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ทรงช่วยคนอิสราเอลให้ชนะพวกศัตรูของพวกเขา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์กำลังต่อสู้ในการสู้รบของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยพวกทหารของพวกท่านให้ชนะศัตรูและไล่พวกเขาออกไปให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/32/22.md b/num/32/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0cb06a8e
--- /dev/null
+++ b/num/32/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินนั้นจะพ่ายแพ้ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+ในที่นี้ คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลจะปราบคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นต่อพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านก็จะกลับมาได้
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขาจะกลับมายังฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านก็จะกลับมายังแผ่นดินนี้ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกท่านจะไม่รู้สึกผิดต่อพระยาห์เวห์และต่อคนอิสราเอล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกท่านจะต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันต่อพระยาห์เวห์และต่ออิสราเอลให้สำเร็จ" หรือ 2) "จะไม่มีสิ่งใดที่พระยาห์เวห์หรือคนอิสราเอลจะตำหนิพวกท่านได้"
diff --git a/num/32/23.md b/num/32/23.md
new file mode 100644
index 00000000..cb13873d
--- /dev/null
+++ b/num/32/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงแน่ใจเถิดว่าบาปของพวกท่านจะตามทันพวกท่าน
+
+โมเสสพูดถึงบาปเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่จะลงโทษคนที่กระทำผิด คำกล่าวนี้หมายความว่าคนเหล่านั้นไม่สามารถรอดพ้นจากการลงโทษที่ความบาปของพวกเขาสมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คงรู้และแน่ใจว่าพระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกท่านเพราะบาปของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/num/32/24.md b/num/32/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/25.md b/num/32/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f3fdabed
--- /dev/null
+++ b/num/32/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้รับใช้ของท่าน
+
+คนกาดและคนรูเบนเรียกตัวเองว่าเป็น "บรรดาผู้รับใช้ของท่าน" นี่เป็นการพูดแบบสุภาพต่อคนที่มีอำนาจมากกว่า
diff --git a/num/32/26.md b/num/32/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/27.md b/num/32/27.md
new file mode 100644
index 00000000..da6c7a56
--- /dev/null
+++ b/num/32/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะข้ามไป
+
+คุณอาจจะทำให้ชัดเจนว่าพวกเขาจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทุกคนที่ถืออาวุธ
+
+"ทุกคนที่เตรียมพร้อมจะทำสงคราม"
diff --git a/num/32/28.md b/num/32/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/29.md b/num/32/29.md
new file mode 100644
index 00000000..07c9af55
--- /dev/null
+++ b/num/32/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ชายทุกคนที่ถืออาวุธ
+
+"ผู้ชายทุกคนที่พร้อมด้วยอาวุธของเขา"
+
+# ถ้าแผ่นดินนั้นพ่ายแพ้ต่อหน้าพวกท่าน
+
+ในที่นี้ คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงพวกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระยาห์เวห์ทรงปราบพวกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นต่อหน้าพวกท่าน" หรือ "ถ้าพวกเขาช่วยพวกท่านปราบพวกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/32/30.md b/num/32/30.md
new file mode 100644
index 00000000..c811cf9b
--- /dev/null
+++ b/num/32/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วพวกเขาก็จะได้รับกรรมสิทธิ์ของพวกเขาท่ามกลางพวกท่านในแผ่นดินคานาอัน
+
+"แล้วเชื้อสายของกาดและรูเบนจะรับแผ่นดินในคานาอันร่วมกับพวกท่าน"
diff --git a/num/32/31.md b/num/32/31.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/32.md b/num/32/32.md
new file mode 100644
index 00000000..fe945dc2
--- /dev/null
+++ b/num/32/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเราจะถืออาวุธข้ามไป
+
+คุณสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพวกเขาจะข้ามแม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนพร้อมที่จะต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มรดกที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเรา
+
+แผ่นดินที่คนเหล่านั้นจะรับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร เป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกเขาจะได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนของแผ่นดินที่เราจะได้ครอบครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะยังคงอยู่กับเรา
+
+สำนวนนี้หมายถึงการเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/32/33.md b/num/32/33.md
new file mode 100644
index 00000000..69c348cd
--- /dev/null
+++ b/num/32/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาณาจักรของสิโหน...ของโอก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของกษัตริย์ที่ปกครองสองอาณาจักรที่แยกจากกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของสิโหน ... และอาณาจักรของโอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/34.md b/num/32/34.md
new file mode 100644
index 00000000..05c0a9bc
--- /dev/null
+++ b/num/32/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดีโบน อาทาโรท อาโรเออร์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/35.md b/num/32/35.md
new file mode 100644
index 00000000..b3385ea0
--- /dev/null
+++ b/num/32/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อัทโรทโชฟาน ยาเซอร์ โยกเบฮาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/36.md b/num/32/36.md
new file mode 100644
index 00000000..25898e3d
--- /dev/null
+++ b/num/32/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เบธนิมราห์ และเบธฮาราน
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/37.md b/num/32/37.md
new file mode 100644
index 00000000..1b281c52
--- /dev/null
+++ b/num/32/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮชโบน เอเลอาเลห์ คิริยาธาอิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/38.md b/num/32/38.md
new file mode 100644
index 00000000..e3047aac
--- /dev/null
+++ b/num/32/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนโบ บาอัลเมโอน...สิบมาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภายหลังได้มีการเปลี่ยนชื่อเมืองเหล่านี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายหลังผู้คนได้เปลี่ยนชื่อของเมืองเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/32/39.md b/num/32/39.md
new file mode 100644
index 00000000..0d37e821
--- /dev/null
+++ b/num/32/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาคีร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 26:29](../26/29.md)
diff --git a/num/32/40.md b/num/32/40.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/32/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/32/41.md b/num/32/41.md
new file mode 100644
index 00000000..0bc4f0a8
--- /dev/null
+++ b/num/32/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยาอีร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮาวโวทยาอีร์
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/42.md b/num/32/42.md
new file mode 100644
index 00000000..aee19148
--- /dev/null
+++ b/num/32/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โนบาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เคนาท
+
+นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/32/intro.md b/num/32/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ea82070b
--- /dev/null
+++ b/num/32/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 32 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### มรดกของรูเบนและกาด
+
+รูเบนและกาดได้รับมอบแผ่นดินที่ยึดครองได้ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แผ่นดินนี้มีทุ่งหญ้าที่ดี และเหมาะกับเผ่าเหล่านี้ เพราะพวกเขามีฝูงแกะ แพะ และโคมากมาย พวกเขายังไม่ได้เข้าไปในแผ่นดินแห่งพระสัญญา และมันอาจจะเป็นบาปที่ไม่ได้ต่อสู้ร่วมกับคนอิสราเอลคนอื่นๆ ดังนั้น พวกเขาจึงสัญญาที่จะเข้าไปในแผ่นดินนั้นเพื่อต่อสู้ร่วมกับเผ่าอื่นๆ และจากนั้นก็กลับมายังแผ่นดินของพวกเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * [กันดารวิถี 32:01](./01.md)
diff --git a/num/33/01.md b/num/33/01.md
new file mode 100644
index 00000000..733d0fc1
--- /dev/null
+++ b/num/33/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โดยกลุ่มคนถืออาวุธของพวกเขา
+
+"โดยกองทหารของพวกเขา" คำกล่าวนี้หมายความว่าแต่ละเผ่ามีคนของพวกเขาเองที่ถืออาวุธพร้อมที่จะปกป้องพวกเขา ดูที่เคยแปล "กลุ่มคนถืออาวุธ" ไว้ใน [กันดารวิถี 1:3](../01/03.md)
diff --git a/num/33/02.md b/num/33/02.md
new file mode 100644
index 00000000..56efb26c
--- /dev/null
+++ b/num/33/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ออกเดินทางเป็นระยะๆ
+
+"จากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง"
diff --git a/num/33/03.md b/num/33/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3e5cffb0
--- /dev/null
+++ b/num/33/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในระหว่างเดือนที่หนึ่ง ออกไปในวันที่สิบห้าของเดือนที่หนึ่ง
+
+ในที่นี้ "ที่หนึ่ง" เป็นตัวเลขหนึ่งธรรมดา และ "ที่สิบห้า" เป็นตัวเลขสิบห้าธรรมดา  นี่เป็นเดือนที่หนึ่งของปฏิทินฮีบรู วันที่สิบห้าเป็นวันเกือบต้นเดือนเมษายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# คนอิสราเอลก็ออกไปอย่างเปิดเผยในสายตาของชาวอียิปต์ทุกคน
+
+"คนอิสราเอลออกไปในที่โล่งแจ้งที่คนอียิปต์มองเห็นได้"
diff --git a/num/33/04.md b/num/33/04.md
new file mode 100644
index 00000000..08daec82
--- /dev/null
+++ b/num/33/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรหัวปีทั้งหมดของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพวกบุตรชายหัวปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกบุตรชายหัวปีของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงลงโทษบรรดาพระของพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ทรงพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงฤทธิ์อำนาจมากกว่าพวกพระเทียมเท็จที่คนอียิปต์นมัสการ เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงลงโทษพระเทียมเท็จเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงพิสูจน์ด้วยว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่าพระของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/33/05.md b/num/33/05.md
new file mode 100644
index 00000000..23e7a637
--- /dev/null
+++ b/num/33/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ออกเดินทาง
+
+"ออกไปจาก"
diff --git a/num/33/06.md b/num/33/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c12e965b
--- /dev/null
+++ b/num/33/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อยู่ชายแดนถิ่นทุรกันดาร
+
+"อยู่แนวเขตแดนของถิ่นทุรกันดาร"
diff --git a/num/33/07.md b/num/33/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/08.md b/num/33/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0f604956
--- /dev/null
+++ b/num/33/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฝ่าเข้าไปกลางทะเลนั้น
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงตอนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงแยกทะเลแดงเพื่อให้คนอิสราเอลสามารถรอดพ้นจากกองทัพของคนอียิปต์
diff --git a/num/33/09.md b/num/33/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ac9c5a23
--- /dev/null
+++ b/num/33/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำพุสิบสองแห่ง...ต้นปาล์มเจ็ดสิบต้น
+
+"น้ำพุ 12 แห่ง ... ต้นปาล์ม 70 ต้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/33/10.md b/num/33/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/11.md b/num/33/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5351b59d
--- /dev/null
+++ b/num/33/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/12.md b/num/33/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/13.md b/num/33/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/14.md b/num/33/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ccd13cae
--- /dev/null
+++ b/num/33/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งเป็นที่ไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนไม่สามารถหาน้ำที่จะดื่มได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/33/15.md b/num/33/15.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/16.md b/num/33/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/17.md b/num/33/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/18.md b/num/33/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/19.md b/num/33/19.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/20.md b/num/33/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/21.md b/num/33/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/22.md b/num/33/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/23.md b/num/33/23.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/24.md b/num/33/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/25.md b/num/33/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/26.md b/num/33/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/27.md b/num/33/27.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/28.md b/num/33/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/29.md b/num/33/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/30.md b/num/33/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/31.md b/num/33/31.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/32.md b/num/33/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/33.md b/num/33/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/34.md b/num/33/34.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/35.md b/num/33/35.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/36.md b/num/33/36.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/37.md b/num/33/37.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/38.md b/num/33/38.md
new file mode 100644
index 00000000..64bc0e1c
--- /dev/null
+++ b/num/33/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในปีที่สี่สิบหลังจาก
+
+ในที่นี้ "ที่สี่สิบ" เป็นตัวเลขสี่สิบธรรมดา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "40 ปีหลังจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในเดือนที่ห้า ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้น
+
+ตัวเลข "ที่ห้า" นี้เป็นเลขห้าธรรมดา ตัวเลข "ที่หนึ่ง" นี้เป็นเลขหนึ่งธรรมดา นี่เป็นเดือนที่ห้าของปฏิทินฮีบรู วันที่หนึ่งเป็นวันเกือบกลางเดือนกรกฎาคมของปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/num/33/39.md b/num/33/39.md
new file mode 100644
index 00000000..3c26703a
--- /dev/null
+++ b/num/33/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อายุ 123 ปี
+
+"อายุหนึ่งร้อยยี่สิบสามปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/33/40.md b/num/33/40.md
new file mode 100644
index 00000000..980f8c1e
--- /dev/null
+++ b/num/33/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กษัตริย์แห่งอาราดชาวคานาอัน
+
+"กษัตริย์ชาวคานาอันของเมืองอาราด"
+
+# อาราด
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองคานาอัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้ยินข่าวถึงการมาของคนอิสราเอล
+
+"ได้ยินว่าคนอิสราเอลกำลังมา"
diff --git a/num/33/41.md b/num/33/41.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/42.md b/num/33/42.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/43.md b/num/33/43.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/44.md b/num/33/44.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/45.md b/num/33/45.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/46.md b/num/33/46.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/47.md b/num/33/47.md
new file mode 100644
index 00000000..01041751
--- /dev/null
+++ b/num/33/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โมเสสจดรายชื่อสถานที่ต่างๆ ที่คนอิสราเอลไปหลังจากพวกเขาออกจากอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/33/48.md b/num/33/48.md
new file mode 100644
index 00000000..c8204d7e
--- /dev/null
+++ b/num/33/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ราบ
+
+พื้นที่ขนาดใหญ่ของแผ่นดินราบ
diff --git a/num/33/49.md b/num/33/49.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/50.md b/num/33/50.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/51.md b/num/33/51.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/52.md b/num/33/52.md
new file mode 100644
index 00000000..306eba80
--- /dev/null
+++ b/num/33/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำลายสถานสูงของพวกเขาทั้งหมด
+
+"ทำลายสถานสูงทั้งหมดของพวกเขา"
diff --git a/num/33/53.md b/num/33/53.md
new file mode 100644
index 00000000..7c1b59e5
--- /dev/null
+++ b/num/33/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
diff --git a/num/33/54.md b/num/33/54.md
new file mode 100644
index 00000000..45da29d9
--- /dev/null
+++ b/num/33/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มอบแผ่นดินนั้นให้เป็นมรดก
+
+คนอิสราเอลอ้างสิทธิ์ที่ดินเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของพวกเขา เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขากำลังได้รับที่ดินเป็นมรดก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ดินไหนก็ตามที่ฉลากตกแต่ละตระกูล ที่ดินนั้นจะเป็นของตระกูลนั้น
+
+"แต่ละตระกูลจะได้รับที่ดินตามที่ฉลากตก"
diff --git a/num/33/55.md b/num/33/55.md
new file mode 100644
index 00000000..5bce88fd
--- /dev/null
+++ b/num/33/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# เหมือนผงที่อยู่ในตาของพวกเจ้า และเป็นเหมือนหนามในสีข้างของเจ้า
+
+เหมือนกับวัตถุเล็กๆ ที่อยู่ในตาของคนหรือหนามเล็กๆ ที่แทงเข้าไปในผิวหนังของคนที่ทำให้เกิดการระคายเคืองอย่างมาก ดังนั้น แม้แต่ส่วนเล็กๆ ของคนคานาอัน ถ้าเหลือไว้ในแผ่นดินนั้นก็จะทำให้เกิดความทุกข์ยากแก่คนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/num/33/56.md b/num/33/56.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/33/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/33/intro.md b/num/33/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7825de73
--- /dev/null
+++ b/num/33/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# กันดารวิถี 33 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เป็นการสรุปการอพยพของคนอิสราเอลจากอียิปต์ไปยังแผ่นดินแห่งพระสัญญา รวมถึงการร่อนเร่ผ่านทะเลทราย วลี "พวกเขาออกเดินทาง" หมายถึง "พวกเขาออกจาก"
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 33:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/34/01.md b/num/34/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/02.md b/num/34/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/03.md b/num/34/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3d281f10
--- /dev/null
+++ b/num/34/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถิ่นทุรกันดารศิน
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 33:12](../33/12.md)
diff --git a/num/34/04.md b/num/34/04.md
new file mode 100644
index 00000000..582a4565
--- /dev/null
+++ b/num/34/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ตั้งของเขตแดนเหล่านั้นสำหรับแผ่นดินที่พระองค์ประทานแก่คนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/05.md b/num/34/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/06.md b/num/34/06.md
new file mode 100644
index 00000000..20e7aabd
--- /dev/null
+++ b/num/34/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ตั้งของเขตแดนเหล่านั้นสำหรับแผ่นดินที่พระองค์ประทานแก่คนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/07.md b/num/34/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9b857e43
--- /dev/null
+++ b/num/34/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ตั้งของเขตแดนเหล่านั้นสำหรับแผ่นดินที่พระองค์ประทานแก่คนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ภูเขาโฮร์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 20:22](../20/22.md)
diff --git a/num/34/08.md b/num/34/08.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/09.md b/num/34/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/10.md b/num/34/10.md
new file mode 100644
index 00000000..20e7aabd
--- /dev/null
+++ b/num/34/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงที่ตั้งของเขตแดนเหล่านั้นสำหรับแผ่นดินที่พระองค์ประทานแก่คนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/11.md b/num/34/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/12.md b/num/34/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/13.md b/num/34/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5f1f7074
--- /dev/null
+++ b/num/34/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แก่เก้าเผ่าและอีกครึ่งเผ่า
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเผ่าที่เหลือของอิสราเอลที่จะอาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดนในแผ่นดินคานาอัน เผ่ารูเบนและเผ่ากาดและเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าได้รับแผ่นดินของพวกเขาทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนแล้ว
diff --git a/num/34/14.md b/num/34/14.md
new file mode 100644
index 00000000..698cd2d6
--- /dev/null
+++ b/num/34/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่ได้มอบที่ดินให้แก่เผ่าของบรรพบุรุษของพวกเขา
+
+"ตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงมอบที่ดินนั้นแก่เผ่าของบรรพบุรุษของพวกเขา"
diff --git a/num/34/15.md b/num/34/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0d44fa93
--- /dev/null
+++ b/num/34/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สองเผ่าครึ่ง
+
+"เผ่ารูเบนและเผ่ากาด และเผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่า"
diff --git a/num/34/16.md b/num/34/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/17.md b/num/34/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c7e1389e
--- /dev/null
+++ b/num/34/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แบ่งที่ดินให้เป็นมรดกของพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ "ของพวกเจ้า" เป็นพหูพจน์และหมายถึงคนอิสราเอล ผู้ชายเหล่านี้จะจับฉลากเพื่อแบ่งที่ดิน แล้วพวกเขาจะจัดแบ่งที่ดินนั้นแก่เผ่าต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/num/34/18.md b/num/34/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/19.md b/num/34/19.md
new file mode 100644
index 00000000..e5c4159b
--- /dev/null
+++ b/num/34/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นรายชื่อของพวกผู้ชายที่จะช่วยแบ่งที่ดินท่ามกลางเผ่าทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/20.md b/num/34/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/21.md b/num/34/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ec948129
--- /dev/null
+++ b/num/34/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่ยังคงเป็นรายชื่อของพวกผู้ชายที่จะช่วยแบ่งที่ดินท่ามกลางเผ่าทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/22.md b/num/34/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/23.md b/num/34/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/24.md b/num/34/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ec948129
--- /dev/null
+++ b/num/34/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่ยังคงเป็นรายชื่อของพวกผู้ชายที่จะช่วยแบ่งที่ดินท่ามกลางเผ่าทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/25.md b/num/34/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/26.md b/num/34/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/27.md b/num/34/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b1dcbdb3
--- /dev/null
+++ b/num/34/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการสิ้นสุดรายชื่อของพวกผู้ชายที่จะช่วยแบ่งที่ดินท่ามกลางเผ่าทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/34/28.md b/num/34/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/29.md b/num/34/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/34/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/34/intro.md b/num/34/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ad90fbe0
--- /dev/null
+++ b/num/34/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 34 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับ ULB กำหนดบรรทัดใน 34:19-28 ให้เยื้องไปทางขวาของหน้ามากว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพราะบรรทัดเหล่านั้นเป็นรายชื่อยาว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เขตแดน
+
+โมเสสได้บอกพวกเขาถึงแผ่นดินทั้งหมดที่พวกเขาจะได้รับเป็นมรดกและอาศัยอยู่ และบอกว่าพวกเขาจะแบ่งที่ดินนั้นโดยการจับฉลาก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 34:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/35/01.md b/num/35/01.md
new file mode 100644
index 00000000..24cdea61
--- /dev/null
+++ b/num/35/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ราบ
+
+พื้นที่กว้างใหญ่ของแผ่นดินราบ
diff --git a/num/35/02.md b/num/35/02.md
new file mode 100644
index 00000000..497d3e8d
--- /dev/null
+++ b/num/35/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มอบส่วนแบ่งที่ดินของพวกเขาให้กับคนเลวีบ้าง
+
+พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงมอบที่ดินแก่คนเลวีให้เป็นของพวกเขาเอง ดังนั้นพวกเขาต้องอาศัยในเมืองที่เป็นของเผ่าอื่นๆ
+
+# ทุ่งหญ้า
+
+บริเวณของที่ดินที่ให้สัตว์กินหญ้า
diff --git a/num/35/03.md b/num/35/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/04.md b/num/35/04.md
new file mode 100644
index 00000000..92259229
--- /dev/null
+++ b/num/35/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนึ่งพันศอก
+
+"1,000 ศอก" ถ้าหากจำเป็นที่จะต้องใช้หน่วยวัดระยะทางสมัยใหม่ นี่เป็นวิธีในการทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "457 เมตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/num/35/05.md b/num/35/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d793c9a6
--- /dev/null
+++ b/num/35/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# สองพันศอก
+
+"2,000 ศอก" หนึ่งศอกเท่ากับ 46 เซ็นติเมตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/35/06.md b/num/35/06.md
new file mode 100644
index 00000000..512067e5
--- /dev/null
+++ b/num/35/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ได้ฆ่าคน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนที่ได้ฆ่าคนใดคนหนึ่ง แต่ยังไม่ได้ระบุว่าพวกเขาได้ฆ่าคนโดยเจตนาหรือไม่ตั้งใจ
+
+# สี่สิบสอง
+
+"42" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/35/07.md b/num/35/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9d570691
--- /dev/null
+++ b/num/35/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สี่สิบแปด
+
+"48" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/num/35/08.md b/num/35/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7c1b59e5
--- /dev/null
+++ b/num/35/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
diff --git a/num/35/09.md b/num/35/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/10.md b/num/35/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/11.md b/num/35/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9bcf4a92
--- /dev/null
+++ b/num/35/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โดยไม่เจตนา
+
+ไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้ต้องการหรือพยายามที่จะทำ
diff --git a/num/35/12.md b/num/35/12.md
new file mode 100644
index 00000000..81f13a5a
--- /dev/null
+++ b/num/35/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้แก้แค้น
+
+นี่หมายถึงญาติใกล้ชิดที่หาทางแก้แค้นโดยการฆ่าคนที่ถูกกล่าวหา
+
+# เพื่อที่คนที่ถูกกล่าวหาจะไม่ถูกฆ่าโดยไม่ได้ยืนต่อหน้าชุมชนเพื่อพิจารณาคดีก่อน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะไม่มีใครฆ่าคนที่ถูกกล่าวหาก่อนที่ชุมชนจะสามารถพิจารณาคดีเขาในศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/35/13.md b/num/35/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/14.md b/num/35/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7c1b59e5
--- /dev/null
+++ b/num/35/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
diff --git a/num/35/15.md b/num/35/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/16.md b/num/35/16.md
new file mode 100644
index 00000000..71276bd6
--- /dev/null
+++ b/num/35/16.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# เขาต้องถูกประหารชีวิตแน่นอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องประหารเขาแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/35/17.md b/num/35/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/18.md b/num/35/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/19.md b/num/35/19.md
new file mode 100644
index 00000000..204606f1
--- /dev/null
+++ b/num/35/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้แก้แค้นแทนโลหิต
+
+ในที่นี้ คำว่า "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนฆาตกร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่แก้แค้นฆาตกร" หรือ "ญาติที่หาทางแก้แค้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/35/20.md b/num/35/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/21.md b/num/35/21.md
new file mode 100644
index 00000000..67b6d012
--- /dev/null
+++ b/num/35/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่ถูกกล่าวหาผู้ที่ได้ชกเขาต้องถูกประหารชีวิต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติคนนั้นต้องประหารคนที่ถูกกล่าวหาแน่นอน" หรือ "คนที่ถูกกล่าวหาต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/num/35/22.md b/num/35/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3aaa5df6
--- /dev/null
+++ b/num/35/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โดยไม่ได้มีการไตร่ตรองด้วยความเกลียดชังมาก่อน
+
+"โดยไม่ได้วางแผนที่ออกมาจากความเกลียดชังไว้ล่วงหน้า"
+
+# โดยที่ไม่ได้ดักซุ่มรออยู่
+
+คนที่ไม่ได้เจตนาหาทางที่จะทำร้ายคนอื่น เป็นการพูดเหมือนกับว่า คนกำลังซ่อนตัวอยู่เพื่อที่จะซุ่มดักทำร้ายคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยไม่เจตนาที่จะพยายามทำร้ายผู้ที่เป็นเหยื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/35/23.md b/num/35/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/24.md b/num/35/24.md
new file mode 100644
index 00000000..903fa465
--- /dev/null
+++ b/num/35/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้แก้แค้นแทนโลหิต
+
+ในที่นี้ คำว่า "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทน ฆาตกร ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 35:19](../35/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่แก้แค้นฆาตกร" หรือ "ญาติที่หาทางแก้แค้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/35/25.md b/num/35/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c22f2226
--- /dev/null
+++ b/num/35/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชุมชนต้องช่วยชีวิตผู้ที่ถูกกล่าวหา
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าถ้าชุมชนพิจารณาว่าเป็นการตายโดยอุบัติเหตุ แล้วพวกเขาต้องช่วยชีวิตคนที่ถูกกล่าวหาจากญาติที่ต้องการฆ่าเขา ถ้าชุมชนพิจารณาว่าเป็นการตายที่ไม่ได้เป็นอุบัติเหตุ แล้วญาติคนนั้นต้องประหารคนที่ถูกกล่าวหา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ได้รับการเจิมด้วยน้ำมันบริสุทธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เจ้าได้เจิมด้วยน้ำมันบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/35/26.md b/num/35/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/27.md b/num/35/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ba8d9faf
--- /dev/null
+++ b/num/35/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้แก้แค้นแทนโลหิต
+
+ในที่นี้ คำว่า "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนฆาตกร ดูที่เคยแปลไว้ใน [กันดารวิถี 35:19](../35/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่แก้แค้นฆาตกร" หรือ  "ญาติที่หาทางแก้แค้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/35/28.md b/num/35/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/29.md b/num/35/29.md
new file mode 100644
index 00000000..ddfb2df8
--- /dev/null
+++ b/num/35/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับโมเสสต่อไปถึงสิ่งที่ประชาชนต้องทำ
+
+# ตลอดทุกชั่วอายุคนของพวกเจ้า
+
+"และลูกหลานของพวกเจ้าที่จะมีชีวิตอยู่ภายหลังพวกเจ้า"
diff --git a/num/35/30.md b/num/35/30.md
new file mode 100644
index 00000000..b55a99d2
--- /dev/null
+++ b/num/35/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฆาตกรคนนั้นต้องถูกฆ่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนใดคนหนึ่งต้องประหารฆาตกรคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากถ้อยคำของเหล่าพยานที่ได้เป็นพยาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามคำพยานของเหล่าพยาน" หรือ "ตามที่เหล่าพยานเป็นพยานต่อฆาตกรคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ถ้อยคำของพยานเพียงคนเดียวจะไม่ทำให้คนใดถูกประหารชีวิตได้
+
+คำพยานของพยานคนเดียวไม่พอที่จะประหารคนที่เป็นฆาตกร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้อยคำของพยานเพียงคนเดียวไม่พอสำหรับพวกเจ้าที่จะประหารคนใดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/35/31.md b/num/35/31.md
new file mode 100644
index 00000000..cdfb4621
--- /dev/null
+++ b/num/35/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาต้องถูกประหารชีวิตแน่นอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องประหารเขา" (ดูที่: [[<rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])>  และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]
diff --git a/num/35/32.md b/num/35/32.md
new file mode 100644
index 00000000..4cedc38f
--- /dev/null
+++ b/num/35/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเจ้าต้องไม่...อนุญาตให้เขาอาศัยอยู่ในที่ดินของเขาเอง
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าผู้ชายคนนั้นจะออกจากเมืองลี้ภัยและกลับไปบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าต้องไม่ ... อนุญาตให้เขาออกจากเมืองลี้ภัยและกลับไปบ้านเพื่ออาศัยอยู่ในที่ดินของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในการทำเช่นนี้
+
+"โดยการยอมรับค่าไถ่"
diff --git a/num/35/33.md b/num/35/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cb2465f0
--- /dev/null
+++ b/num/35/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าทำให้แผ่นดินที่พวกเจ้าอาศัยอยู่เป็นมลทินด้วยการทำเช่นนี้ เพราะโลหิตจากการฆาตกรรมทำให้แผ่นดินนี้เป็นมลทิน
+
+การทำให้แผ่นดินไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์ เป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นแผ่นดินที่เป็นมลทินทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำให้แผ่นดินที่พวกเจ้าอาศัยอยู่ไม่เป็นที่ยอมรับต่อเราด้วยการทำเช่นนี้ เพราะโลหิตจากการฆาตกรรมทำให้แผ่นดินไม่เป็นที่ยอมรับต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การทำเช่นนี้
+
+นี่หมายถึงโดยการไม่ทำตามกฎหมายเกี่ยวกับคนที่ฆ่าคนใดคนหนึ่ง
+
+# ซึ่งไม่สามารถทำการลบล้างมลทินบาปสำหรับโลหิตที่ได้หลั่งออกบนแผ่นดินนี้ได้ ยกเว้นโลหิตของคนที่ทำให้โลหิตหลั่งออก
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนที่ฆ่าคนอื่นโดยไม่เจตนา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนใดได้ทำให้โลหิตได้หลั่งออกบนแผ่นดิน เพียงแต่ประหารฆาตกรก็สามารถทำการลบล้างบาปให้กับแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/35/34.md b/num/35/34.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/35/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/35/intro.md b/num/35/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1e4a8804
--- /dev/null
+++ b/num/35/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# กันดารวิถี 35 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้ยังคงมีเนื้อหาต่อเนื่องจากบทที่แล้ว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การแก้แค้น
+
+พระยาห์เวห์ทรงบอกโมเสสให้จัดตั้งสถานที่ปลอดภัยสำหรับพวกคนที่ฆ่าคนอื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ นี่เป็นการป้องกันการฆ่าเพื่อแก้แค้น ความยุติธรรมเป็นแนวคิดสำคัญในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 35:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/36/01.md b/num/36/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ae76a9ec
--- /dev/null
+++ b/num/36/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาคีร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 26:29](../26/29.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/36/02.md b/num/36/02.md
new file mode 100644
index 00000000..67f50048
--- /dev/null
+++ b/num/36/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงบัญชาพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงบัญชาพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เศโลเฟหัด
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน [กันดารวิถี 26:33](../26/33.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/36/03.md b/num/36/03.md
new file mode 100644
index 00000000..51b0b9fe
--- /dev/null
+++ b/num/36/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะถูกโยกย้ายไปจากส่วนแบ่งที่ดินของบรรพบุรุษของเรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่เป็นของส่วนแบ่งของบรรพบุรุษของเราอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แล้วจะเพิ่ม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะเป็นของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ก็จะเป็นการโยกย้ายจากส่วนแบ่งมรดกของพวกเราที่ได้จัดแบ่งไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะไม่เป็นส่วนของมรดกของเราอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/36/04.md b/num/36/04.md
new file mode 100644
index 00000000..235505d1
--- /dev/null
+++ b/num/36/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปีอิสรภาพของคนอิสราเอล
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการฉลองที่จัดขึ้นหนึ่งครั้งทุกห้าสิบปี ในการฉลองนี้ ที่ดินทั้งหมดที่คนได้ขายไปหรือซื้อขายไปต้องกลับไปยังเจ้าของเดิม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วส่วนแบ่งที่ดินของพวกนางก็จะไปรวมกับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนแบ่งของพวกนางจะเป็นของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ส่วนแบ่งที่ดินของพวกนางก็จะถูกเอาออกไปจากส่วนแบ่งที่ดินของเผ่าของบรรพบุรุษของพวกเรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเอาส่วนแบ่งที่ดินของเผ่าของเราไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/36/05.md b/num/36/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5d7671ab
--- /dev/null
+++ b/num/36/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์
+
+"ตามสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้"
diff --git a/num/36/06.md b/num/36/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5a24584c
--- /dev/null
+++ b/num/36/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พวกนางแต่งงานกับคนที่พวกนางคิดว่าดีที่สุด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกนางแต่งงานกับคนที่พวกนางต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกนางต้องแต่งงานได้เฉพาะคนภายในเผ่าของบรรพบุรุษของนางเท่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกนางต้องแต่งงานเฉพาะคนจากเผ่าของบิดาของพวกนางเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/num/36/07.md b/num/36/07.md
new file mode 100644
index 00000000..20c2ce13
--- /dev/null
+++ b/num/36/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีส่วนแบ่ง
+
+คำว่า "ส่วนแบ่ง" หมายถึงส่วนหนึ่งของที่ดินที่แต่ละเผ่าได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีส่วนใดๆ ในที่ดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/num/36/08.md b/num/36/08.md
new file mode 100644
index 00000000..84232e2b
--- /dev/null
+++ b/num/36/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่เป็นเจ้าของส่วนแบ่งที่ดินในเผ่าของนาง
+
+"ที่เป็นเจ้าของส่วนแบ่งที่ดินในเผ่าของนาง"
+
+# จะได้มรดกของตนเอง
+
+ที่ดินที่แต่ละตระกูลครอบครองเป็นกรรมสิทธิ์ เป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/36/09.md b/num/36/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f7d20827
--- /dev/null
+++ b/num/36/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีส่วนแบ่งที่ดินใดๆ ที่จะเปลี่ยนมือจากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง
+
+การเปลี่ยนความเป็นเจ้าของจากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง เป็นการพูดเหมือนกับว่าที่ดินได้ผ่านจากมือคนหนึ่งไปยังมือของอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะเปลี่ยนความเป็นเจ้าของของส่วนแบ่งที่ดินใดๆ จากเผ่าหนึ่งไปยังอีกเผ่าหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/36/10.md b/num/36/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/num/36/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/num/36/11.md b/num/36/11.md
new file mode 100644
index 00000000..09ed9f6d
--- /dev/null
+++ b/num/36/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาห์ลาห์ ทีรซาห์ โฮกลาห์ มิลคาห์ และโนอาห์
+
+ดูที่เคยแปลชื่อผู้หญิงเหล่านี้ไว้ใน [กันดารวิถี 26:33](../26/33.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/num/36/12.md b/num/36/12.md
new file mode 100644
index 00000000..23e4aa90
--- /dev/null
+++ b/num/36/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มรดกของพวกนาง
+
+ที่ดินที่พวกบุตรหญิงของเศโลเฟหัดได้เป็นกรรมสิทธิ์ เป็นการพูดเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกนางได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ดินที่พวกนางได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/num/36/13.md b/num/36/13.md
new file mode 100644
index 00000000..24cdea61
--- /dev/null
+++ b/num/36/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ราบ
+
+พื้นที่กว้างใหญ่ของแผ่นดินราบ
diff --git a/num/36/intro.md b/num/36/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a3198aca
--- /dev/null
+++ b/num/36/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กันดารวิถี 36 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### ผู้รับมรดกที่เป็นผู้หญิง
+
+พวกผู้หญิงที่ได้รับที่ดินเป็นมรดกจากบิดาของพวกเธอต้องแต่งงานกับผู้ชายจากเผ่าของพวกเธอเพื่อที่มรดกจะไม่ออกไปจากเผ่า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]])
+
+## Links:
+
+  * **[กันดารวิถี 36:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/num/front/intro.md b/num/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..60118e95
--- /dev/null
+++ b/num/front/intro.md
@@ -0,0 +1,97 @@
+# บทนำกันดารวิถี
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องกันดารวิถี
+
+  1. การเตรียมตัวออกจากซีนาย (1:1-10:10)
+
+๐ การนับจำนวนและการรวมตัวของเผ่าต่างๆ (1:1-4:49)
+
+๐ กฎระเบียบต่างๆ (5:1-6:27)
+
+๐ การถวายเครื่องบูชา (7:1-89)
+
+๐ การตั้งคันประทีป (8:1-4)
+
+๐ การแยกคนเลวีไว้เฉพาะ (8:5-29)
+
+๐ การถือปัสกาครั้งที่สอง เมฆนำทางพวกเขา แตรต่างๆ (9:1-10:10)
+
+  1. จากซีนายถึงโมอับ ผ่านถิ่นทุรกันดาร (10:11-17:13)
+
+๐ การต่อว่าและการบ่น (10:11-11:15)
+
+๐ นกคุ่ม (11:16-35)
+
+๐ โรคเรื้อนของมิเรียม  (12:1-16)
+
+๐ การเลือกผู้สอดแนมและส่งไป (13:1-14:45)
+
+๐ คำสั่งต่างๆ (15:1-41)
+
+๐ กบฏโคราห์ (16:1-17:13)
+
+  1. พวกปุโรหิตและการชำระให้บริสุทธิ์ (18:1-19:22)
+
+๐ พวกปุโรหิตและพวกเลวี (18:1-32)
+
+๐ กฎหมายเกี่ยวกับการชำระให้บริสุทธิ์ (19:1-22)
+
+  1. ความขัดแย้งต่างๆ (20:1-21:35)
+
+๐ การเสียชีวิตของมิเรียม (20:1-13)
+
+๐ การปฏิเสธของเอโดมและการเสียชีวิตของอาโรน (20:14-29)
+
+๐ การเดินทางสู่โมอับ (21:1-35)
+
+  1. ที่ราบโมอับ (22:1-36:13)
+
+๐ บาลาอัม (22:1-24:25)
+
+๐ บาอัลเปโอร์ (25:1-18)
+
+๐ การนับจำนวนครั้งที่สอง (26:1-65)
+
+๐ สิทธิการได้รับมรดกของบุตรหญิง (27:1-11)
+
+๐ โยชูวาผู้สืบทอดต่อจากโมเสส (27:12-23)
+
+๐ การถวายเครื่องบูชา และการlสาบานของพวกผู้หญิง (28:1-30:16)
+
+๐ สงครามคนมีเดียน (31:1-54)
+
+๐ การข้ามแม่น้ำจอร์แดน (32:1-42)
+
+๐ ประชาชนตั้งค่ายพัก (33:1-56)
+
+๐ แผ่นดินฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน เมืองต่างๆ สำหรับพวกเลวี
+
+และเมืองต่างๆ สำหรับพวกผู้ลี้ภัย
+
+๐ การสมรสของผู้หญิงผู้รับมรดก (36:1-13)
+
+#### หนังสือกันดารวิถีมีเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?
+
+หนังสือกันดารวิถีบอกเกี่ยวกับประชาชนอิสราเอลขณะที่พวกเขาเดินทางจากภูเขาซีนายในถิ่นทุรกันดารไปยังแม่น้ำจอร์แดน ในขณะที่เดินทาง คนอิสราเอลก็ท้อถอย ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงกบฏต่อพวกผู้นำผู้ที่พระเจ้าทรงประทานแก่พวกเขา ที่แม่น้ำจอร์แดน ประชาชนอิสราเอลปฏิเสธที่จะเข้าไปยังแผ่นดินแห่งพระสัญญา เพราะคนอิสราเอลกลัวและไม่วางใจในพระเจ้า พระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาเข้าไปในแผ่นดินพันธสัญญาล่าช้าไปถึงสี่สิบปี (13:1-14:45) (ดูที่ : [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+#### ชื่อของหนังสือเล่มนี้ควรจะแปลอย่างไร?
+
+ชื่อของหนังสือเล่มนี้ "กันดารวิถี" หมายถึงตอนที่มีการนับจำนวนคนอิสราเอล ภาษาของคนที่ทำโครงการนี้อาจจะคล้ายคลึงกับชื่อ "กันดารวิถี" อยู่แล้ว จากพระคัมภีร์ฉบับอื่นๆ ถ้าไม่คล้ายคลึงกัน ผู้แปลอาจจะพิจารณาชื่อของหนังสือเล่มนี้ให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้น อย่างเช่น "การนับจำนวนประชากรอิสราเอล" (ดูที่ : [[rc://*/tw/dict/bible/other/census]])
+
+#### ใครเป็นผู้เขียนหนังสือกันดารวิถี?
+
+ผู้เขียนพระคัมภีร์ทั้งภาคพันธสัญญาเดิมและภาคพันธสัญญาใหม่ต่างก็เห็นว่าโมเสสเป็นผู้ที่มีส่วนร่วมอย่างมากในการเขียนหนังสือกันดารวิถี แต่อย่างไรก็ตาม ในสมัยต่อมา พวกธรรมาจารย์และพวกปุโรหิตก็ทำให้หนังสือเป็นรูปแบบปัจจุบัน พวกเขาได้รวมเนื้อหาจากแหล่งอื่นๆ หนึ่งในแหล่งนั้น คือ "หนังสือม้วนของสงครามแห่งพระยาห์เวห์" (21:14)
+
+## ตอนที่ 2 แนวความคิดเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมต่างๆ ที่สำคัญ
+
+### กันดารวิถีได้นำเสนอแนวความคิดอย่างไรเกี่ยวกับการที่ชุมชนทั้งหมดต้องรับผิดชอบ เมื่อคนเพียงไม่กี่คนได้ทำบาป?
+
+ผู้คนได้เข้าใจและสรุปได้ว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษชุมชนทั้งหมดของอิสราเอล ถ้าบางคนในพวกเขากบฏต่อพระองค์ พระเจ้าทรงมักจะทำการลงโทษทั้งชนชาติ เมื่อบางคนในพวกเขาทำบาป ผู้คนทั้งหมดใกล้ตะวันออกโบราณจะเข้าใจและคาดว่าเป็นเช่นนี้ แต่อย่างไรก็ตาม โมเสสและอาโรนได้อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อที่จะทรงลงโทษเฉพาะผู้ที่กระทำผิดเท่านั้น
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นการแปลที่สำคัญ
+
+### ทำไมโมเสสจึงพูดเกี่ยวกับตัวเองโดยการใช้สรรพนามบุรุษที่สาม?
+
+เมื่อผู้แต่งเขียนเกี่ยวกับบางสิ่งที่เขารวมอยู่ด้วย ก็จะเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะใช้สรรพนามว่า "เขา" แทนที่จะใช้ "ข้าพเจ้า" หรือใช้คำ "พวกเขา" แทนคำว่า "เรา" นักแปลอาจจะเลือกใช้สรรพนามธรรมดาทั่วไปของโครงการแทนก็ได้
diff --git a/oba/01/01.md b/oba/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a3b6acf6
--- /dev/null
+++ b/oba/01/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# นิมิตของโอบาดีห์
+
+นี่เป็นชื่อของพระธรรม ในที่นี่ "นิมิต" ได้ถูกใช้ในความหมายทั่วไปของพระวจนะจากพระยาห์เวห์ มากกว่าจะชี้ชัดว่าโอบาดีห์ได้รับพระวจนะอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวสารของโอบาดีห์" หรือ  "คำเผยพระวจนะของโอบาดีห์"
+
+# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับเอโดมว่า
+
+นี่บอกผู้อ่านว่าตลอดเล่มของพระธรรมนี้คือข่าวสารเกี่ยวกับเอโดม
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ว่าได้แปลคำนี้อย่างไร
+
+# ทูตคนหนึ่งได้ถูกส่งไป
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งทูตไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงลุกขึ้น
+
+"จงยืนขึ้น" วลีนี้ได้ถูกใช้เพื่อบอกประชาชนให้เตรียมพร้อม
+
+# ลุกขึ้นทำสงครามกับเธอ
+
+ในที่นี้ "เธอ" อ้างถึงเอโดม  นี่เป็นคำที่ใช้แทนประชาชนของเอโดม ดังนั้นสามารถที่จะแปลเป็น "พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/oba/01/02.md b/oba/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..57a7a120
--- /dev/null
+++ b/oba/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด เราจะทำให้เจ้า
+
+การเริ่มต้นในข้อที่ 2 โอบาดีห์บันทึกพระวจนะที่พระยาห์เวห์ตรัสโดยตรงกับเอโดม
+
+# ดูเถิด
+
+นี่เป็นการเตือนให้ผู้อ่านให้ความสนใจเป็นพิเศษในสิ่งที่ติดตามมา คำแปลอีกอย่างหนี่ง "จงดูนี่" หรือ "จงสนใจว่าเราจะบอกอะไรแก่เจ้า"
+
+# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
+
+สองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและได้ถูกใช้เพื่อเน้นว่าเอโดมจะสูญเสียสถานภาพที่สำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เราจะทำให้เจ้าเล็กน้อยในท่ามกลางประชาชาติ
+
+บางสิ่งที่ไม่สำคัญได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าเป็นสิ่งเล็กน้อย และสามารถมองข้ามอย่างง่ายดาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เจ้าไม่มีความสำคัญท่ามกลางประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าจะเป็นที่ดูหมิ่นอย่างมาก
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของประเทศอื่นๆ จะเกลียดชังเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/oba/01/03.md b/oba/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..98a70ca0
--- /dev/null
+++ b/oba/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นิมิตของโอบาดีห์เกี่ยวกับเอโดมยังคงดำเนินต่อไป
+
+# ความเย่อหยิ่งแห่งใจของเจ้าได้หลอกลวงเจ้า
+
+คำว่า "ใจ" ได้เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงกับอารมณ์ทั้งหลาย ความเย่อหยิ่งของคนเอโดมเป็นเหตุให้พวกเขาถูกหลอกลวงเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความเย่อหยิ่งของเจ้าได้หลอกลวงเจ้า" หรือ "ความเย่อหยิ่งของเจ้าเป็นเหตุให้พวกเจ้าคิดว่าพวกเจ้าปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อยู่ในซอกหิน
+
+"ในรอยแตกทั้งหลายของก้อนหิน" ในที่นี้ให้ความรู้สึกว่าเป็นสถานที่ที่ได้รับการปกป้องเพราะว่ามันล้อมรอบด้วยหินทั้งหลาย
+
+# ในที่อาศัยที่อยู่สูงของเจ้า
+
+"ในบ้านของเจ้าที่สร้างอยู่บนสถานที่สูง"
+
+# รำพึงในใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ในใจของเจ้า" เป็นสำนวนที่หมายความว่า "กับตนเอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับตัวเจ้าเอง" หรือ "คิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใครจะนำข้าลงมาถึงพื้นดินได้เล่า?
+
+คำถามนี้แสดงออกว่าพวกคนเอโดมเย่อหยิ่งและรู้สึกปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถนำตัวเราลงมาถึงพื้นได้" หรือ " ตัวเราปลอดภัยจากผู้โจมตีทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/oba/01/04.md b/oba/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..9d6d8c40
--- /dev/null
+++ b/oba/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้เจ้าบินสูงเหมือนนกอินทรีและแม้รังของเจ้าอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว
+
+วลีที่พูดเกินจริงทั้งสองนี้กล่าวว่าเอโดมได้สร้างในที่สูงมากโดยกล่าวว่ามันได้สร้างสูงกว่าที่จะเป็นไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราบอกเจ้าว่าแม้เจ้ามีปีกและสามารถบินสูงกว่านกอินทรีบิน และถ้าเจ้าสามารถสร้างบ้านทั้งหลายของเจ้าท่ามกลางดวงดาวทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เราจะเอาเจ้าลงมาจากที่นั่น
+
+ความหยิ่งจะสัมพันธ์กับความสูงขณะที่ความถ่อมจะสัมพันธ์กับการอยู่ต่ำ การ "เอาลงมา" เป็นสำนวนที่หมายความว่าทำให้บางคนถ่อมตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้เจ้าถ่อมตัวลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/oba/01/05.md b/oba/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f3b63278
--- /dev/null
+++ b/oba/01/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะแก่โอบาดีห์ให้แก่เอโดมต่อไป
+
+# ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า... พวกเขาจะไม่ขโมยเพียงพอสำหรับพวกเขาเองหรือ?
+
+คำถามนี้ได้ถูกใช้เพื่อแสดงว่าการทรงลงโทษของพระยาห์เวห์ต่อเอโดมจะเลวร้ายยิ่งกว่าพวกขโมยเมื่อพวกเขามาขโมย นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า...พวกเขาจะขโมยมากเท่าที่พวกเขาต้องการ แต่เราจะเอาทุกสิ่งไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าพวกขโมยได้มาหาเจ้า ถ้าพวกปล้นได้มาตอนกลางคืน
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายถึงสิ่งเดียวกันและได้ถูกใช้เพื่อย้ำถึงพวกคนผู้ที่ขโมย ทั้งสองวลีสามารถเชื่อมเข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกขโมยได้บุกเข้ามาบ้านของบางคนในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ถ้าพวกปล้นได้มาตอนกลางคืน
+
+"หรือถ้าพวกปล้นได้มาในตอนกลางคืน"
+
+# พวกปล้น
+
+พวกคนที่ขโมยสิ่งของต่างๆ จากคนอื่นๆ
+
+# เจ้าจะย่อยยับมากเพียงใด
+
+พระยาห์เวห์ได้เพิ่มวลีนี้ในท่ามกลางประโยคอีกประโยคเพื่อแสดงออกถึงการลงโทษคนเอโดมเป็นเรื่องน่าตกใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะถูกทำลายอย่างย่อยยับ"
+
+# ถ้าพวกคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะเหลือทิ้งไว้บ้างมิใช่หรือ?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อแสดงว่าการลงโทษของพระยาห์เวห์ต่อเอโดมจะทำอย่างเต็มที่มากกว่าพวกคนเก็บองุ่นจะทำเมื่อพวกเขาเก็บเกี่ยวองุ่น นี่่สามารถแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกคนเก็บองุ่นมาหาเจ้า พวกเขาจะเหลือองุ่นไว้บ้าง แต่เราจะเอาทุกสิ่งไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/oba/01/06.md b/oba/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7be00090
--- /dev/null
+++ b/oba/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอซาวถูกปล้นอย่างไร และสมบัติที่ซ่อนไว้ของเขาถูกค้นออกมามากขนาดไหน
+
+นี่สามารถแปลเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ พวกศัตรูได้ขโมยทุกสิ่งไปจากเอซาว พวกเขาได้พบทรัพย์สมบัติของเขาที่ถูกซ่อนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เอซาว
+
+ประชาชนเอโดมได้เป็นพงศ์พันธุ์ของเอซาว ดังนั้น ในพระธรรมนี้ "เอโดม" และ "เอซาว" หมายถึงประชาชนกลุ่มเดียวกัน
+
+# ได้ถูกค้นหา
+
+นี่หมายความว่าพวกศัตรูได้ค้นหาสมบัติทั้งหลายของเอซาว ได้นำของทุกสิ่งที่มีค่าไป และทิ้งทุกสิ่งให้รกรุงรังหรือที่ถูกทำลายไว้
diff --git a/oba/01/07.md b/oba/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..951e6c72
--- /dev/null
+++ b/oba/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะให้โอบาดีห์ให้แก่เอโดมต่อไป
+
+# เหล่าพันธมิตรของเจ้า...พวกคนที่อยู่สงบกับเจ้าจะหลอกลวงเจ้า...พวกคนที่กินอาหารของเจ้า
+
+วลีทั้งสามนี้หมายถึงพันธมิตรของเอโดม
+
+# พันธมิตรของเจ้า
+
+คำว่า "ของเจ้า" หมายถึงชนชาติเอโดม
+
+# จะขับเจ้าไปตามทางของเจ้าจนถึงชายแดน
+
+"จะไล่เจ้าออกไปยังแผ่นดินของพวกเขา"  ประชาชนเอโดมจะพยายามลี้ภัยในแผ่นดินของพวกพันธมิตร แต่พวกพันธมิตรของพวกเขาจะไม่ยอมให้ประชาชนเอโดมอยู่ในแผ่นดินของพวกเขา
+
+# ไม่มีความเข้าใจในเขาเลย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) พันธมิตรกล่าวว่านี่เกี่ยวกับเอโดม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากล่าวว่า 'เอโดมไม่เข้าใจอะไรเลย'" หรือ 2) นี่เป็นคำกล่าวเกี่ยวกับการทรยศของพวกพันธมิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมพวกเขาได้ทำสิ่งนี้"
diff --git a/oba/01/08.md b/oba/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4c19bd6d
--- /dev/null
+++ b/oba/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ตรัสว่า "ในวันนั้น เราจะไม่ทำลาย...ภูเขาของเอซาวหรอกหรือ?
+
+พระยาห์เวห์ใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำการทำลายเอโดมอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "'ในวันนั้น' พระยาห์เวห์ตรัส เราจะทำลาย...ภูเขาของเอซาวอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ภูเขาของเอซาว
+
+แผ่นดินของเอซาวส่วนใหญ่เป็นภูเขา ดังนั้นเป็นวิธีหนึ่งในการกล่าวถึงแผ่นดินของเอโดม
diff --git a/oba/01/09.md b/oba/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6dd5f52e
--- /dev/null
+++ b/oba/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นักรบของเจ้าจะท้อใจ
+
+"นักรบที่เข้มแข็งของเจ้าจะกลัว"
+
+# เทมาน
+
+นี่เป็นชื่อของเขตแดนในแผ่นดินเอโดม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ดังนั้นทุกคนจะถูกตัดออกจากภูเขาของเอซาวโดยการสังหาร
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นจะไม่มีประชาชนอีกต่อไปในบรรดาภูเขาของเอซาวเพราะพวกศัตรูได้สังหารพวกเขา" หรือ "ดังนั้นพวกเขาจะสังหารทุกคนในภูเขาของเอซาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกตัดออก
+
+"ถูกทำลาย"
diff --git a/oba/01/10.md b/oba/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..94c38e20
--- /dev/null
+++ b/oba/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังคงประทานพระวจนะของพระองค์ให้โอบาดีห์เพื่อเอโดมต่อไป
+
+# ยาโคบน้องชายของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" เป้นตัวแทนของพวกเชื้อสายของเขา เพราะว่ายาโคบได้เป็นน้องชายของเอซาว ประชาชนเอโดมได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นพวกน้องชายของเชื้อสายของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติพี่น้องของเจ้าผู้เป็นเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าถูกปกคลุมด้วยความอาย
+
+การถูกปกคลุมด้วยบางสิ่งเป็นสำนวนสำหรับการรับประสบการณ์อย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะได้รับความอับอายอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะถูกตัดขาดตลอดไป
+
+นี่สามารถแปลในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีวันคงอยู่อีกต่อไป" ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/oba/01/11.md b/oba/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..5331ea82
--- /dev/null
+++ b/oba/01/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ได้ยืนอยู่โดยลำพัง
+
+"ได้เฝ้าดูและไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเหลือ"
+
+# พวกคนแปลกหน้า
+
+ประชาชนจากชนชาติอื่นๆ
+
+# ความมั่งคั่งของเขา
+
+คำว่า "ของเขา" หมายถึง "ยาโคบ" ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการกล่าวถึงประชาชนอิสราเอล
+
+# จับฉลากแบ่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+วลีนี้หมายความว่า "พวกเขาจับฉลากเพื่อตัดสินใจว่าใครจะได้สิ่งของที่มีค่าที่พวกเขานำมาจากกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าก็เป็นเหมือนหนึ่งในพวกเขา
+
+"มันได้เป็นเหมือนว่าเจ้าได้เป็นหนึ่งในพวกคนแปลกหน้าเหล่านี้และเป็นพวกคนต่างชาติ"  นี่แสดงว่าพวกเขาไม่ได้ช่วยเหลือพวกอิสราเอล นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าก็เหมือนหนึ่งในพวกศัตรูและไม่ได้ช่วยเหลืออิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/oba/01/12.md b/oba/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..156561e3
--- /dev/null
+++ b/oba/01/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังทรงประทานพระวจนะของพระองค์แก่โอบาดีห์เพื่อให้แก่เอโดม ข้อ 12-14 ประกอบด้วยพระบัญชาเชิงลบหลายครั้งต่อเนื่องกันที่พระยาห์เวห์ทรงประทานเพื่อบอกแก่ประชาชนเอโดมไม่ให้ปฏิบัติต่ออิสราเอลอย่างไร
+
+# อย่าดีใจเหนือ
+
+"อย่ามีความสุขเพราะว่า" หรือ "อย่ามีความพอใจใน"
+
+# ในวันของน้องชายของเจ้า
+
+ในที่นี้ "น้องชายของเจ้า" หมายถึงประชาชนของอิสราเอล เพราะยาโคบและเอซาวเป็นพี่น้องกัน
+
+# วันแห่งเคราะห์กรรมของเขา
+
+"เวลาที่สิ่งไม่ดีต่างๆ เกิดขึ้นกับเขา"
+
+# วัน
+
+แต่ละหลายสิ่งที่ได้เกิดขึ้นของ "วัน"หมายถึงเวลาที่บาบิโลนได้โจมตีและทำลายกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ในวันที่พวกเขาถูกทำลาย
+
+"ในเวลาที่พวกศัตรูของพวกเขาทำลายพวกเขา"
+
+# ในวันที่พวกเขาทุกข์ยาก
+
+"ในเวลาที่พวกเขาทนทุกข์ทรมาน"
diff --git a/oba/01/13.md b/oba/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a390dd77
--- /dev/null
+++ b/oba/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภัยพิบัติ...ภัยพิบัติ...ย่อยยับ
+
+เหล่านี้คือการแปลของคำที่เหมือนกัน ถ้าในภาษาของท่านมีคำหนึ่งคำที่สามารถคำทั้งสามนี้ในความหมายนี้ ท่านสามารถใช้ได้ที่นี้
+
+# ความทุกข์ยากลำบากของพวกเขา
+
+"เพราะสิ่งต่างๆ ที่ไม่ดีได้เกิดขึ้นกับพวกเขา"
+
+# อย่าปล้นทรัพย์สินของเขา
+
+"อย่านำทรัพย์สินของพวกเขาไป" หรือ " อย่าขโมยทรัพย์สินของพวกเขา"
diff --git a/oba/01/14.md b/oba/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c3bea02e
--- /dev/null
+++ b/oba/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทางแยก
+
+สถานที่ที่ถนนสองเส้นมาบรรจบกัน
+
+# เพื่อสกัดคนที่หลบหนีของเขา
+
+"สังหารประชาชนของอิสราเอลที่พยายามจะหลบหนี" หรือ "จับคนเหล่านั้นที่พยายามหลบหนี"
+
+# อย่าส่งมอบคนที่รอดชีวิตของพวกเขา
+
+"อย่าจับกุมคนเหล่านั้นผู้ที่ยังมีชีวิตและมอบพวกเขาให้พวกศัตรูของพวกเขา"
diff --git a/oba/01/15.md b/oba/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7237c8d0
--- /dev/null
+++ b/oba/01/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ได้ตรัสสรุปพระวจนะของพระองค์ต่อเอโดม ในข้อ 15 ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนของยูดาห์ว่าพวกเขาจะเป็นครอบครองแผ่นดินของเอโดม
+
+# เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์มาใกล้แล้ว... จะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
+
+ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์ไม่แน่ใจว่าข้อ 15 สอดคล้องกับข้อ 14 เพราะตอนจบของส่วนที่อยู่ก่อนหน้านั้น หรือสอดคล้องกับข้อ 16 ที่เป็นการเริ่มต้นของส่วนใหม่
+
+# เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์ที่มาเหนือประชาชาติทั้งหมดมาใกล้แล้ว
+
+"เวลาจะมาถึงในไม่ช้าเมื่อพระยาห์เวห์จะทรงสำแดงแก่ทุกประชาชาติว่าพระองค์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# เจ้าได้ทำไว้อย่างไร มันก็จะเกิดขึ้นกับเจ้าอย่างนั้น
+
+นี่สามารถแปลเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกระทำสิ่งเดียวกันกับที่เจ้าได้ทำแก่คนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การกระทำของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้า
+
+ในที่นี้ "กลับมาตกบนศีรษะของเจ้า" หมายความว่าพวกเขาจะถูกลงโทษสำหรับสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะทุกข์ยากจากผลที่ตามมาจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/oba/01/16.md b/oba/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..61181e9e
--- /dev/null
+++ b/oba/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะเมื่อเจ้า
+
+คำว่า "เจ้า" เป็นคำพหูพจน์และอาจจะหมายถึงประชาชนของยูดาห์
+
+# เมื่อเจ้าได้ดื่มจนเมา
+
+การลงโทษที่ยูดาห์ได้รับจากชนชาติศัตรูทั้งหลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นน้ำขมที่พวกเขาได้ดื่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้าได้ดื่มความทุกข์ยาก" หรือ "เมื่อเราได้ทำโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา
+
+นี่ได้เป็นวิธีการกล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ดังนั้นประชาชาติทั้งปวงจะดื่มอย่างไม่หยุดเช่นกัน
+
+การลงโทษของพระยาห์เวห์แก่ประชาชาติได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นของเหลวที่ขมที่พระองค์จะทำให้พวกเขาดื่มอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นประชาชาติทั้งปวงจะดื่มความทุกข์อย่างต่อเนื่อง" หรือ "ดังนั้นเราจะลงโทษประชาชาติทั้งปวงโดยไม่หยุด"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะดื่มและกลืนลงไป และจะเป็นอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสต่อไปถึงคำอุปมาของการดื่มการลงโทษ ในที่นี้ "กลืน" แสดงให้เห็นว่าพวกเขาจะได้ประสบการลงโทษอย่างครบถ้วน ด้วยผลที่เกิดขึ้นที่จะทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะดื่มการลงโทษของเราอย่างเต็มที่จนกว่าพวกเขาจะสิ้นสุดการดำรงอยู่" หรือ "เราจะลงโทษพวกเขาอย่างต่อเนื่องไปอย่างเต็มที่จนกว่าเราได้ทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/oba/01/17.md b/oba/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..960b163c
--- /dev/null
+++ b/oba/01/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อที่ 16-21พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม
+
+# คนเหล่านั้นที่หลบหนี
+
+คนเหล่านี้เป็นประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงหยุดการทำโทษเมืองนั้น นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกอิสราเอลบางคนผู้ที่หลบหนีการลงโทษของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มันจะบริสุทธิ์
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงภูเขาศิโยน
+
+# พงศ์พันธุ์ของยาโคบ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/oba/01/18.md b/oba/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1aa6c959
--- /dev/null
+++ b/oba/01/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พงศ์พันธุ์ของยาโคบจะเป็นไฟ...โยเซฟจะเป็นเปลวไฟ
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและโยเซฟเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นไฟเพราะว่าพวกเขาจะทำลายเอซาวเหมือนกับไฟที่เผาไหม้ฟางอย่างรวดเร็วและหมดสิ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตอข้าว
+
+ชิ้นส่วนที่แห้งของพืชที่ยังคงเหลืออยู่ตามพื้นดินหลังจากต้นถูกตัดไปแล้ว
+
+# และพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพงศ์พันธุ์ของยาโคบและพงศ์พันธุ์ของโยเซฟ
+
+# จะไหม้พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงเชื้อสายของเอซาว ผู้เป็นชนชาติเอโดม
+
+# จะไม่เหลือผู้รอดชีวิตในพงศ์พันธุ์ของเอซาวเลย
+
+"ไม่เหลือพงศ์พันธุ์ของเอซาวไว้สักคนเดียวที่จะรอดได้"
+
+# พงศ์พันธุ์ของเอซาว
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์ของเอซาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของเอซาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว
+
+นี่เป็นรูปแบบของการสาบานที่หมายความว่ามันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว
diff --git a/oba/01/19.md b/oba/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cf1e4804
--- /dev/null
+++ b/oba/01/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกแก่ประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม
+
+# บรรดาคนที่มาจากเนเกบจะได้ครอบครองภูเขาของเอซาว
+
+"คนอิสราเอลในเนเกบจะยึดครองแผ่นดินของคนเอโดม"
+
+# บรรดาคนแห่งเชเฟลาห์
+
+นี่หมายถึงคนอิสราเอลที่เชิงเขาทางตะวันตกของอิสราเอลผู้ที่จะได้ยึดครองแผ่นดินของฟีลีสเตียในการสู้รบ
+
+# พวกเขาจะครอบครอง
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" ปรากฏเพื่อกล่าวถึงประชาชนของอิสราเอลโดยทั่วไป
+
+# เบนยามินจะได้ครอบครอง
+
+"เผ่าเบนยามินจะครอบครอง" หรือ "พงศ์พันธุ์ของเบนยามินจะครอบครอง"
diff --git a/oba/01/20.md b/oba/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2e567519
--- /dev/null
+++ b/oba/01/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 16-21 พระยาห์เวห์ตรัสผ่านโอบาดีห์ให้บอกประชาชนยูดาห์ว่าพวกเขาจะครอบครองแผ่นดินของเอโดม
+
+# พวกที่ถูกเนรเทศของกองทัพนี้ของคนอิสราเอล
+
+คำว่า "พวกที่ถูกเนรเทศ" เป็นคำที่ใช้แทนพงศ์พันธุ์ของคนเหล่านั้นที่ได้ตกไปเป็นเชลย คำเหล่านี้สามารถหมายถึง 1) พงศ์พันธุ์ของคนที่ตกไปเป็นเชลยโดยพวกอัสสิเรียจากอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือ หรือ 2) พงศ์พันธุ์ของประชาชนของยูดาห์ผู้ที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็มและถูกจับไปเป็นเชลยยังบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกที่ถูกเนรเทศของกองทัพนี้ของคนอิสราเอล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "กองทัพนี้" หมายถึงกองทัพจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของคนจำนวนมากของประชาชนอิสราเอลผู้ที่ได้ถูกจับตัวไปเป็นเชลย" หรือ 2) "กองทัพนี้" เป็นคำอุปมาอุปมัยสำหรับฝูงชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของฝูงชนจำนวนมากของประชาชนอิสราเอลผู้ที่ถูกจับไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไกลไปจนถึงศาเรฟัท
+
+ศาเรฟัทได้เป็นเมืองของคนฟีนิเซียทางเหนือของอิสราเอลบนชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนระหว่างเมืองไทระและไซดอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไกลไปทางเหนือเช่นศาเรฟัท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คนที่ถูกเนรเทศออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
+
+คนกลุ่มนี้แตกต่างกันไม่ว่าพงศ์พันธุ์ของอิสราเอลจากอาณาจักทางเหนือ หรือพงศ์พันธุ์ของประชาชนของยูดาห์ผู้ที่อาศัยอยู่นอกกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสฟาราด
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่ซึ่งที่ตั้งอยู่ในบริเวณใดไม่เป็นที่ทราบ ผู้เชี่ยวชาญบางคนให้ความเห็นว่ามันหมายถึงเมืองของซาร์ดีสในเขตแดนลิเดีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/oba/01/21.md b/oba/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2a426a3b
--- /dev/null
+++ b/oba/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาผู้ช่วยกู้จะขึ้นไปยังภูเขาศิโยนเพื่อปกครองเหนือเทือกเขาของเอซาว
+
+"บรรดาผู้ช่วยกู้จะขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มและปกครองเหนือเอโดมจากที่นั่น"
+
+# บรรดาผู้ช่วยกู้
+
+มันเป็นไปได้ว่า 1) นี่หมายถึงผู้นำกองทัพของอิสราเอลหลายคนผู้ที่พระเจ้าจะใช้ปราบปรามชนชาติเอโดม หรือ 2) ข้อความนี้ควรอ่านว่า  "คนเหล่านั้นผู้จะเป็นบรรดาผู้ช่วยกู้" และหมายถึงพวกยิวที่กลับจากการเป็นเชลย
+
+# อาณาจักรจะตกเป็นของพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้ย้ำว่าพระยาห์เวห์จะทรงครอบครองด้วยพระองค์เองเหนืออาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระยาห์เวห์จะทรงเป็นกษัตริย์ของพวกเขา"
diff --git a/oba/front/intro.md b/oba/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..135a178e
--- /dev/null
+++ b/oba/front/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# บทนำโอบาดีห์
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างพระธรรมโอบาดีห์
+
+  1. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาเอโดม (1:1-16)
+
+  * พระยาห์เวห์จะทรงทำลายเอโดม (1:1–9)
+  * ทำไมพระยาห์เวห์จะทรงทำลายเอโดม (1:10–14)
+
+  2. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติ (1:15–16)
+  3. พระยาห์เวห์จะทรงปลดปล่อยประชากรของพระองค์ (1:17–21)
+
+### พระธรรมโอบาดีห์เกี่ยวกับเรื่องอะไร?
+
+หลังจากที่บาบิโลนได้ทำลายกรุงเยรูซาเล็มแล้ว พวกเอโดมได้จับพวกยิวที่หลบหนี แล้วพวกเขาได้มอบพวกยิวเหล่านี้ให้บาบิโลน พระธรรมโอบาดีห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ทรงพิพากษาคนเอโดมสำหรับการทำร้ายพวกยิว  พระธรรมนี้จะปลอบประโลมคนยูดาห์ที่ได้ตกไปเป็นเชลย
+
+### ชื่อพระธรรมเล่มนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+พระธรรมนี้ตามชื่อดั้งเดิมว่า "พระธรรมโอบาดีห์" หรือ "โอบาดีห์" เฉยๆ ผู้แปลทั้งหลายอาจจะตัดสินใจใช้ชื่อที่ชัดเจนมากกว่าเช่น "คำกล่าวของโอบาดีห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเป็นผู้เขียนพระธรรมโอบาดีห์?
+
+ผู้เผยพระวจนะโอบาดีห์อาจจะเขียนพระธรรมเล่มนี้  พวกเราไม่ทราบอะไรมากกว่านี้เกี่ยวกับโอบาดีห์ ชื่อของเขาในภาษาฮีบรูหมายความว่า "ผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์"
+
+## ส่วนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### เอโดมได้มีความสัมพันธ์อย่างไรกับอิสราเอล?
+
+โอบาดีห์ได้อ้างถึงเอโดมในฐานะที่เป็นพี่น้องของอิสราเอล นี่เป็นเพราะว่าคนเอโดมได้เป็นเชื้อสายของเอซาว และอิสราเอลได้สืบเชื้อสายมาจากยาโคบ ยาโคบและเอซาวต่างก็เป็นพี่น้องกัน นี่ทำให้เอโดมได้ทรยศต่ออิสราเอลเลวร้ายยิ่งกว่า
+
+## ส่วนที่ 3: ประเด็นที่สำคัญในการแปล
+
+### เราจะแปลความคิดสำคัญของคำว่า "หยิ่ง" อย่างไร?
+
+พระธรรมโอบาดีห์พูดเกี่ยวกับความเย่อหยิ่งของเอโดม นี่หมายความว่าพวกคนเอโดมได้คิดว่าพวกศัตรูของพวกเขา หรือพระยาห์เวห์ไม่สามารถปราบปรามพวกเขาได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/proud]])
diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..645bbc01
--- /dev/null
+++ b/phm/01/01.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ถึงสามครั้งที่เปาโลระบุตัวเขาว่าเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ เห็นได้อย่างชัดว่าทิโมธีเองก็อยู่กับเขาและอาจเป็นไปได้ว่าทิโมธีเขียนคำตามที่เปาโลบอกให้เขียน เปาโลยังกล่าวคำทักทายคนอื่นๆ ที่มาพบกันที่คริสตจักรที่บ้านของฟิเลโมน
+ในกรณีของคำว่า "ข้าพเจ้า" "ของข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล ฟิเลโมนเป็นตัวหลักที่จดหมายฉบับนี้เขียนถึง ในกรณีของคำว่า "ท่าน" หมายถึงฟิเลโมนและเป็นเอกพจน์ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น  คำว่า "ของเรา" ในที่นี่ครอบคลุมรวมไปถึงเปาโลและฟิเลโมนและอาจเป็นไปได้ที่จะรวมไปถึงผู้เชื่อในคริสตจักรที่พบกันที่บ้านของฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# จากข้าพเจ้าเปาโล ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ถึงฟีเลโมน
+
+ในภาษาของท่านอาจมีวิธีเฉพาะในการแนะนำของผู้เขียนจดหมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า เปาโลผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์ กับทิโมธีน้องชายของข้าพเจ้า ได้เขียนจดหมายฉบับนี้ถึงฟีเลโมน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ผู้ถูกจำจองเพื่อพระเยซูคริสต์
+
+"ผู้ถูกจำจองเพื่อเห็นแก่พระเยซูคริสต์" คนที่ต่อต้านการเทศนาของเปาโลได้ลงโทษเขาโดยการขังเขาไว้ในคุก
+
+# น้องชาย
+
+ในที่นี่มีความหมายว่าเพื่อร่วมคริสเตียน
+
+# ผู้ร่วมงาน
+
+"ผู้ทำงานในการประกาศพระกิตติคุณ เหมือนเรา"
+
+# อัปเฟียน้องสาวของพวกเรา
+
+"อัปเฟียเพื่อนผู้เชื่อ" หรือ "อัปเฟียน้องสาวฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อารคิปปัส
+
+นี่เป็นชื่อของชายท่านหนึ่งในคริสตจักรที่อยู่กับฟิเลโมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อนทหาร
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงอารคิปปัสราวกับว่าพวกเขาทั้งสองเป็นหทารในกองทัพ เขาหมายถึงอารคิปปัสทำงานหนักเหมือนที่เปาโลได้ทำงานเพื่อประกาศพระกิตติคุณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนักรบฝ่ายวิญญาณของเรา" หรือ "ผู้ที่ต่อสู้ด้วยกันกับเราในการต่อสู้ฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระคุณและสันติสุขจากองค์พระบิดาและจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
+
+"ขอพระเจ้าพระบิดาและองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเยซูคริสต์ประทานพระคุณและสันติสุข" นี่เป็นพระพร
diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3a23611b
--- /dev/null
+++ b/phm/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พวกเรา" เป็นพหูพจน์หมายถึงเปาโล ทิโมธี และฟิเลโมน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# การสามัคคีธรรมในความเชื่อของพวกท่าน
+
+"ที่ท่านทำงานร่วมกับพวกเรา"
+
+# จะเกิดผลเป็นความรู้ถึงสิ่งดี
+
+"ผลลัพธ์ในการรู้ถึงสิ่งที่ดี"
+
+# เพราะหัวใจของผู้เชื่อทั้งหลายได้รับการทำให้แช่มชื่นเนื่องจากท่าน
+
+"ท่านได้หนุนใจผู้เชื่อ" หรือ "ท่านได้ช่วยเหลือผู้เชื่อเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พี่น้องกัน
+
+"น้องที่รัก" หรือ "เพื่อนที่รัก" เปาโลเรียกฟีเลโมนว่า "น้องชาย" เพราะว่าพวกเขาเป็นผู้เชื่อทั้งคู่และเป็นการเน้นย้ำในความสัมพันธ์ของพวกเขา
diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a19ef17a
--- /dev/null
+++ b/phm/01/10.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โอเนสิมัสเป็นชื่อของชายคนหนึ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นคนรับใช้ของฟีเลโมนที่ได้ขโมยของบางสิ่งและวิ่งหนีไป
+
+# บุตรของข้าพเจ้าที่ชื่อว่า โอเนสิมัส
+
+โอเนสิมัสบุตรชายของข้าพเจ้า เปาโลพูดถึงการเป็นเพื่อนกับโอเนสิมัสเหมือนกับว่าความสัมพันธ์นั้นเป็นดั่งความรักที่มีให้กันระหว่างบิดากับบุตรชายของเขา โอเนสิมัสไม่ได้เป็นบุตรชายแท้ของเปาโล แต่เขารับชีวิตฝ่ายวิญญาณเมื่อเปาโลสอนเขาเกี่ยวกับพระคริสต์และเปาโลก็รักเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง โอเนสิมันบุตรชายฝ่ายจิตวิญญาณของข้าพเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โอเนสิมัส
+
+ชื่อ โอเนสิมัส หมายถึง ได้ผลประโยชน์ หรือ มีประโยชน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าได้เป็นบิดาของเขา
+
+การที่โอเนสิมัสได้มาเป็นเหมือนบุตรของเปาโลสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้มาเป็นบุตรชายฝ่ายวิญญาณของข้าพเจ้าตอนที่ข้าพเจ้าสอนเขาถึงเรื่องพระคริสต์และเขาได้รับชีวิตใหม่" หรือ "ผู้ซึ่งได้มาเป็นเสมือนบุตรชายของข้าพเจ้า" (ดูที่: figs\_explicit and figs\_metaphor)
+
+# ติดโซ่ตรวนอยู่
+
+นักโทษมักจะถูกผูกมัดด้วยโซ่ตรวน เปาโลยังอยู่ในคุกในขณะที่เขาสอนโอเนสิมัสและเขาได้เขียนจดหมายฉบับนี้ขณะที่เขาอยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในคุก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ส่งเขากลับมาหาท่าน
+
+เปาโลอาจส่งโอเนสิมัสมาพร้อมกับผู้เชื่อคนอื่นที่ถือจดหมายฉบับนี้
+
+# ผู้ซึ่งเป็นดวงใจของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ดวงใจ" ใช้เพื่อหมายถึงคนที่เป็นสุดที่รัก เปาโลพูดคำนี้ถึงโอเนสิมัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักอย่างสุดซึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อปรนนิบัติข้าพเจ้าแทนพวกท่าน
+
+"ก็ตั้งแต่ที่ท่านไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เขาอาจช่วยข้าพเจ้า" หรือ "เพื่อเขาจะสามารถช่วยข้าพเจ้าแทนที่ท่านได้"
+
+# ข้าพเจ้ายังติดโซ่ตรวน
+
+"ในขณะที่ข้าพเจ้ายังอยู่ในคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อเห็นแก่ข่าวประเสริฐนี้
+
+"เพราะข้าพเจ้าเทศนาพระกิตติคุณ" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0b36961a
--- /dev/null
+++ b/phm/01/14.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# แต่ข้าพเจ้าไม่อยากทำสิ่งใดโดยปราศจากการยินยอมจากพวกท่านก่อน
+
+เปาโลระบุในเชิงลบถึงสองครั้งเพื่อให้มีความหมายตรงกันข้าม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าต้องการให้เขาอยู่กับข้าพเจ้าก็ต่อเมื่อท่านยินยอมเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้การกระทำดีของพวกท่านเป็นการจำใจต้องทำแต่ให้มาจากความตั้งใจที่ดี
+
+"เพื่อท่านจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพราะข้าพเจ้าบังคับท่าน"
+
+# แต่ให้มาจากความตั้งใจที่ดี
+
+"แต่เพราะว่าท่านเลือกอย่างอิสระที่จะกระทำสิ่งดี"
+
+# บางทีเพื่อสิ่งนี้ เขาจึงต้องถูกแยกจากท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางทีอาจเป็นเหตุผลที่พระเจ้าได้เอาโอเนสิมัสไปจากท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพียงชั่วคราว
+
+"ในช่วงเวลานี้"
+
+# เขาเป็นที่รัก
+
+"เป็นพี่/น้องที่รัก" หรือ "พี่/น้องที่มีค่าในพระคริสต์"
+
+# ยิ่งเป็นที่รักมากกว่าสำหรับท่าน
+
+"เขาหมายถึงมากกว่าสำหรับท่าน"
+
+# ทั้งในทางกายภาพ
+
+"โดยทั้งในทางมนุษย์" เปาโลกำลังหมายถึงว่าโอเนสิมัสจะเป็นคนรับใช้ที่น่าเชื่อถือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"และเป็นพี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "และเพราะว่าเขาเป็นของพระเจ้า"
diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1f890f31
--- /dev/null
+++ b/phm/01/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าหากพวกท่านยอมรับข้าพเจ้าเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของท่าน
+
+"ถ้าพวกท่านถือว่าเราเป็นเพื่อนร่วมงานของพระคริสต์"
+
+# ขอมารับการชดใช้คืนจากข้าพเจ้าเถิด
+
+"บอกว่าข้าพเจ้าเป็นหนี้ท่าน"
+
+# ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยลายมือของข้าพเจ้าเองว่า
+
+"ข้าพเจ้าเปาโลเขียนสิ่งนี้ด้วยตัวข้าพเจ้าเอง" เปาโลได้เขียนส่วนนี้ด้วยมือของเขาเอง เพื่อฟีเลโมนจะรู้ได้ว่าคำพูดนี้มาจากเปาโลจริงๆ เปาโลจะจ่ายให้เขาจริงๆ
+
+# โดยไม่กล่าวถึงสิ่งที่ท่าน
+
+"ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องเตือนพวกท่าน" หรือ "พวกท่านรู้ก่อนแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ท่านได้ติดค้างต่อข้าพเจ้ารวมทั้งตัวท่านเอง
+
+"พวกท่านได้ติดค้างรวมทั้งตัวพวกท่านเองต่อข้าพเจ้า" เปาโลคิดว่าฟีเลโมนไม่ควรพูดว่าโอเนสิมัสหรือเปาโลติดหนี้อะไรเขา เพราะว่าฟีเลโมนติดหนี้เปาโลมากกว่านั้น เหตุผลที่ฟีเลโมนติดหนี้เปาโลนั้น ชีวิตของเขาแสดงให้เห็นได้ชัดแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านติดหนี้ด้วยชีวิตของท่านเองเพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าบอกท่าน ได้ช่วยชีวิตของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้ใจของข้าพเจ้าได้แช่มชื่นในพระคริสต์
+
+"ทำให้ข้าพเจ้ายินดี" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าสบายใจ" เปาโลต้องการให้โอเนสิมัสทำสิ่งนี้เพื่อให้ความชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้จิตใจข้าพเจ้าสดชื่นโดยการกรุณารับโอเนสิมัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ac3abe94
--- /dev/null
+++ b/phm/01/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลปิดท้ายจดหมายของเขาและให้คำอวยพรฟิเลโมนและเหล่าผู้เชื่อที่ได้พบกันในคริสตจักรในบ้านของฟิเลโมน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ของท่าน" และ "ท่าน" ในที่นี้หมายถึงฟิเลโมนและผู้เชื่อที่พบกันในบ้านนี้และเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เชื่อมั่นในการเชื่อฟังของท่าน
+
+"เพราะว่าข้าพเจ้ามั่นใจว่าท่านจะทำตามที่ข้าพเจ้าขอ"
+
+# พร้อมกันนี้
+
+"ด้วยกัน"
+
+# จัดเตรียมห้องพักสำหรับข้าพเจ้าด้วย
+
+"จงทำห้องในบ้านให้พร้อมสำหรับข้าพเจ้า" เปาโลได้ขอฟิเลโมนให้ทำสิ่งนี้เพื่อเขา
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รับการปล่อยตัวให้กลับไปหาพวกท่าน
+
+"คนพวกนั้นที่ขังข้าพเจ้าไว้ในคุกจะปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระเพื่อข้าพเจ้าจะได้ไปหาท่าน"
diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..7f5e7234
--- /dev/null
+++ b/phm/01/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เอปราฟัส
+
+ท่านนี้เป็นเพื่อนร่วมผู้เชื่อและนักโทษพร้อมเปาโล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อนผู้ถูกจำจองในพระคริสต์ร่วมกันกับข้าพเจ้า
+
+"ผู้ที่อยู่ในคุกกับข้าพเจ้าเพราะว่าเขารับใช้พระเยซูคริสต์"
+
+# รวมถึงมาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า
+
+"มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกา ผู้เป็นเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าได้ฝากความคิดถึงมายังพวกท่านด้วย"
+
+# เพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้า
+
+"ชายที่ทำงานร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "คนที่ทำงานกับข้าพเจ้า"
+
+# ขอพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าจงดำรงอยู่กับวิญญาณของพวกท่านเถิด
+
+คำว่า "ของพวกท่าน" ในที่นี้ หมายถึงฟีเลโมนและทุกคนที่ได้พบเจอในบ้านของฟีเลโมน และคำว่า "วิญญาณของพวกท่าน" เป็นคำเปรียบเทียบและเป็นตัวแทนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอองค์พระเยซูคริสต์เจ้าสำแดงพระกรุณาแก่พวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2039e8b4
--- /dev/null
+++ b/phm/front/intro.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# บทนำฟีเลโมน
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมฟีเลโมน
+
+  1. เปาโลทักทายฟีเลโมน (1:1-3)
+  2. เปาโลร้องขอฟีเลโมนเกี่ยวกับโอเนสิมัส (1:4-21)
+  3. สรุป (1:22-25)
+
+### ใครคือผู้เขียนฟีเลโมน?
+
+เปาโลเขียน 1 ทิโมธี เปาโลมาจากเมืองทาร์ซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ก่อนมาเป็นคริสเตียน เปาโลเคยเป็นฟาริสีมาก่อน เขาได้ข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปจนตลอดทั่วทั้งจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู
+
+เปาโลอยู่ในคุกในขณะที่เขาเขียนจดหมายนี้
+
+### พระธรรมฟีเลโมนเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่า ฟีเลโมน ผู้เป็นคริสเตียนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในเมืองโคโลสี เขาเป็นเจ้าของทาสคนหนึ่งที่ชื่อว่าโอเนสิมัส โอเนสิมัสได้หนีไปจากฟีเลโมนและเป็นไปได้ว่าเขาได้ขโมยของบางอย่างไปจากฟีเลโมนด้วย โอเนสิมัสกลับไปที่โรมและไปเยี่ยมเปาโลในคุก
+
+เปาโลบอกฟีเลโมนว่าเขากำลังส่งโอเนสิมัสกลับไปหาฟีเลโมน ฟีเลโมนมีสิทธิที่จะลงโทษโอเนสิมัสตามกฎหมายของโรม แต่เปาโลบอกว่าฟีเลโมนควรยอมรับโอเนสิมัสกลับมาในฐานะพี่น้องคริสเตียน เขาแนะนำให้ฟีเลโมนว่าควรอนุญาตให้โอเนสิมัสกลับมาหาเปาโลและช่วยเขาในคุกนั้น
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "ฟีเลโมน" หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงฟีเลโมน" หรือ "จดหมายที่เปาโลเขียนถึงฟีเลโมน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### จดหมายนี้ยอมรับการเป็นทาสหรือไม่?
+
+เปาโลส่งโอเนสิมัสกลับไปหาเจ้านายของเขา แต่ไม่ได้หมายความว่าเปาโลยอมรับการเป็นทาส เปาโลเป็นห่วงคนที่รับใช้พระเจ้าในสถานการณ์อย่างนั้นที่พวกเขาอยู่มากกว่า
+
+### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"?
+
+เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย ในขณะเดียวกัน เขามักจะต้องการสื่อความหมายอย่างอื่นด้วย ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญในการแปล
+
+### คำเอกพจน์และคำพหูพจน์คำว่า "ท่าน"
+
+ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล เช่นเดียวกันคำว่า "ท่าน" มักจะใช้เป็นคำเอกพจน์หมายถึงฟีเลโมน มีข้อยกเว้นสามประการสำหรับคำนี้อยู่ใน 1:22 และ 1:25 คำว่า "ท่าน" ในข้อเหล่านี้หมายถึงฟีเลโมนและพวกผู้เชื่อที่พบกันในบ้านของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d5ad1f53
--- /dev/null
+++ b/php/01/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# เปาโลและทิโมธี
+
+ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีพิเศษในการแนะนำผู้เขียนจดหมาย ให้ท่านใช้ที่นี้ได้เลย
+
+# ผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์
+
+"เราเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถึงทุกท่านที่ถูกแยกไว้ในพระเยซูคริสต์
+
+"ถึงผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ทุกท่าน"
+
+# พร้อมกับบรรดาผู้ปกครองดูแล และบรรดามัคนายก
+
+"ผู้นำของคริสตจักรทุกท่าน"
+
+# ขอให้พระคุณอยู่กับท่าน
+
+"นี่คือวิธีส่งความปรารถนาที่จะอวยพรให้กับประชาชนคนอื่นๆ"
+
+# ถึงทุกท่าน
+
+ในที่นี้ "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อทุกคนในคริสตจักรฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระเจ้าพระบิดาของเรา
+
+ในที่นี้ "ของเรา" อาจจะอ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ทุกคน รวมทั้งเปาโล ทิโมธี และผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนให้คำทักทายถึงประชาชนในคริสตจักรที่เมืองฟิลิปปี
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เพราะว่าเปาโลเขียนต่อมาในจดหมาย กล่าวว่า "ข้าพเจ้า" โดยทั่วไปสันนิษฐานว่าท่านเป็นผู้เขียนและทิโมธีผู้ที่อยู่กับท่าน เขียนเหมือนกับเปาโลพูด ทุกกรณีขอคำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ในจดหมายอ้างถึงผู้เชื่อในคริสตจักรเมืองฟิลิปปีและเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) คำว่า "ของเรา" บางทีอาจอ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ ร่วมทั้งเปาโล ทิโมธีและผู้เชื่อทุกคนในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ทิโมธีผู้รับใช้พระเยซูคริสต์
+
+"ทิโมธี เราเป็นผู้รับใช้ของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถึงทุกท่านที่ถูกแยกไว้ในพระเยซูคริสต์
+
+"ถึงผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์ทุกท่าน"
diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3e31880c
--- /dev/null
+++ b/php/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าพเจ้าขอบคุณ...ข้าพเจ้าอธิษฐาน...ข้าพเจ้าขอบคุณ
+
+ในที่นี้คำว่า "ข้าพเจ้า" อ้างถึงเปาโล
+
+# ท่าน
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านได้ร่วมกันประกาศข่าวประเสริฐ
+
+เปาโลแสดงความขอบคุณพระเจ้าที่ชาวฟิลิปปีได้ประกาศข่าวประเสริฐด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่พวกท่านประกาศข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพเจ้ามั่นใจใน
+
+"ข้าพเจ้าแน่ใจ"
+
+# พระองค์ผู้ได้ทรงตั้งต้น
+
+"พระเจ้าผู้ทรงเริ่มต้น"
+
+# จะทรงกระทำต่อไปให้สำเร็จ
+
+"จะต่อเนื่องไปให้สำเร็จ"
diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9b6b2ef9
--- /dev/null
+++ b/php/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านอยู่ในหัวใจของข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้ารักพวกท่านมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้มีส่วนร่วมในพระคุณทั้งในการถูกจองจำของข้าพเจ้า
+
+"เป็นผู้มีส่วนในพระคุณร่วมกับข้าพเจ้า" หรือ "ได้มีส่วนร่วมในพระคุณกับข้าพเจ้า"
+
+# เพราะพระเจ้าทรงเป็นพยานว่า ข้าพเจ้า
+
+"พระเจ้าทรงทราบ" หรือ "พระเจ้าทรงเข้าใจ"
+
+# ด้วยความรักที่ลึกซึ้งของพระเยซูคริสต์
+
+วลี "ในความรักที่ลึกซึ้ง" อ้างถึงที่ที่อยู่ภายในเราที่เป็นที่มาของอารมณ์ของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความรักทั้งหมดที่พระเยซูทรงมอบให้ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0c82851a
--- /dev/null
+++ b/php/01/09.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิษฐานเผื่อผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี และพูดถึงความยินดีที่มีในการทนทุกข์เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+# จำเริญมากยิ่งขึ้น
+
+เปาโลพูดถึงความรักเหมือนกับวัตถุที่ประชาชนสามารถได้รับมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจจะเพิ่มพูน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในความรู้และในความเข้าใจทั้งหมด
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังที่ท่านได้รู้และเข้าใจชัดเจนมากยิ่งขึ้นว่าอะไรเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้
+
+"ข้าพเจ้าอธิษฐานเช่นนี้"
+
+# สิ่งที่ยอดเยี่ยม
+
+"สิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าที่สุด"
+
+# จริงใจและไม่มีที่ติ
+
+คำว่า "จริงใจ" และ "ไม่มีที่ติ" มีความหมายเหมือนกัน เปาโลเชื่อมสองคำนี้เพื่อย้ำความบริสุทธิ์ทางด้านศีลธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่ติอย่างสมบูรณ์แบบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ในวันของพระคริสต์
+
+"ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า" หรือ "ในวันพิพากษา"
+
+# เพื่อให้ท่านเต็มเปี่ยม
+
+เปาโลกำลังพูดถึงผู้เชื่อทุกคนเป็นเสมือนหนึ่งว่าพวกเขาเป็นภาชนะที่สามารถเอาผลไม้บรรจุเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นดังนั้นที่พระเยซูคริสต์จะทำให้ท่านเชื่อฟังพระเจ้ามากยิ่งๆ ขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เต็มเปี่ยมไปด้วยผลแห่งความชอบธรรม
+
+นี่เปรียบเทียบผลไม้ที่เติบโตบนต้นไม้กับผู้เชื่อที่เชื่อฟังพระเจ้ามากยิ่งขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อเป็นที่ถวายเกียรติและสรรเสริญพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ 1) "แล้วประชาชนคนอื่นๆ จะเห็นว่าท่านถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" UDB หรือ 2) ประชาชนจะสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระเจ้าเพราะสิ่งดีพวกเขาได้เห็นที่ท่านทำ" คำแปลทั้งสองนี้อาจจะต้องการทำเป็นประโยคใหม่
+
+# ในความรู้และในความเข้าใจทั้งหมด
+
+ในที่นี้ "ความเข้าใจ" หมายความเกี่ยวกับพระเจ้า และสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่ท่านได้เรียนรู้และเข้าใจมากยิ่งขึ้นว่าอะไรที่เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทดสอบและเลือกเอา
+
+ถ้าภาษาของท่านมีคำคำเดียวที่อธิบายกระบวนการทดสอบวัตถุและเลือกเอาเฉพาะส่วนดี ท่านควรเอามาใช้ในที่นี้ได้เลย
+
+# เต็มเปี่ยมไปด้วยผลแห่งความชอบธรรมที่ผ่านมา
+
+การกระทำดีที่ผู้เชื่อที่พระเจ้าได้ประกาศว่าเป็นที่พอพระทัยพระเจ้าเช่นที่ผลไม้เติบโตบนต้นและมีรสหวานให้แก่ผู้ที่ได้ชิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สามารถทำให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าและประชาชนคนอื่นๆ โดยทางที่ท่านดำรงชีวิตที่พระเจ้าได้ทรงอภัยบาปของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0a332476
--- /dev/null
+++ b/php/01/12.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# บัดนี้...ข้าพเจ้าอยากให้
+
+ในที่นี้คำว่า "บัดนี้" ใช้เพื่อแบ่งส่วนของจดหมาย
+
+# พี่น้องที่รัก
+
+ในที่นี้หมายความว่าเพื่อนคริสเตียน รวมทั้งชายและหญิง เพราะผู้เชื่อในพระคริสต์ทุกคนล้วนเป็นสมาชิกของครอบครัวแห่งจิตวิญญาณเดียวกัน ในพระเจ้าในฐานะพระบิดาแห่งสวรรค์
+
+# สิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับขัาพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงเวลาที่ท่านอยู่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นสิ่งที่ข้าพเจ้าทนทุกข์ยากเพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำจองในคุกเพราะว่าประกาศเรื่องพระเยซู"
+
+# ทำให้ข่าวประเสริฐได้ขยายออกไปอย่างมากมาย
+
+"เป็นเหตุให้ประชาชนมาเชื่อในพระคริสต์มากขึ้น"
+
+# ผลที่ตามมาก็คือ พวกทหารพระราชวังทั้งหมดและคนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารที่พระราชวังและประชาชนอีกหลายคนในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกทหารพระราชวัง
+
+นี่เป็นกองทหารที่มีหน้าที่ปกป้องจักรพรรดิ์แห่งโรม
+
+# พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า...กล่าวพระวจนะ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเหตุแห่งการถูกจองจำของข้าพเจ้าพี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศพระวจนะของพระเจ้า"
+
+# กล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
+
+เปาโลแสดงออกความคิดเดียวกันทั้งทางบวกและทางลบเพื่อย้ำถึงความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่ที่พวกเขาแสดงออกโดยการประกาศในสถานการที่อันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่และอาจหาญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลกล่าวถึงสองสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะ "การแผ่ขยายของข่าวประเสริฐ" ประชาชนเป็นจำนวนมากภายในและภายนอกพระราชวังได้ทราบว่าทำไมท่านมาถูกจำคุก และคริสเตียนคนอื่นๆ ก็ไม่กลัวอีกต่อไปที่จะประกาศข่าวดี
+
+# คนอื่นได้รู้ถึงการจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของพระราชวังและประชาชนอีกเป็นจำนวนมากในกรุงโรมรู้ว่าข้าพเจ้าอยู่ที่นี่เพราะว่าข้าพเจ้าบอกให้คนอื่นๆ เรื่องของพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การจองจำในพระคริสต์ของพระเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลใช้คำบุพบท "ใน" เพื่อแปลว่า "เพราะเหตุแห่ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจองจำเพื่อพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พี่น้องส่วนใหญ่ในองค์พระผู้เป็นเจ้ามีแรงจูงใจอันเนื่องมาจากการถูกจองจำของข้าพเจ้าที่จะกล้ากล่าวพระวจนะโดยไม่กลัวอะไร
+
+"อื่น เพราะว่าข้าพเจ้าถูกจำคุกพระเจ้าทรงทำให้พี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้าหมดความกลัวและกล่าวพระวจนะของพระเจ้าด้วยเช่นกัน"
diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6092b9b5
--- /dev/null
+++ b/php/01/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# บางคนประกาศพระวจนะของพระเจ้า
+
+"ประชาชนบางคนประกาศข่าวดีเกี่ยวกับพระคริสต์"
+
+# ด้วยใจอิจฉาและทุ่มเถียงกัน
+
+"เพราะว่าพวกเขาไม่ต้องการให้ประชาชนได้ฟังข้าพเจ้า และพวกเขาต้องการสร้างปัญหา"
+
+# บางคนก็ประกาศด้วยใจปรารถนาดี
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ประชาชนคนอื่นทำเพราะว่าพวกเขามีใจกรุณาและต้องการที่จะช่วยเหลือ"
+
+# ผู้ที่
+
+"ประชาชนที่"
+
+# ปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สอนทุกคนว่าคำสอนของพระเยซูเป็นความจริง"
+
+# แต่คนอื่นที่ประกาศพระคริสต์
+
+"แต่ประชาชนคนอื่นสอนเกี่ยวกับพระคริสต์"
+
+# ด้วยแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวและเสเสร้ง พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังสร้างปัญหาให้ข้าพเจ้าในการถูกตีตรวนของข้าพเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขารักพระเยซู แต่เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังทำให้ข้าพเจ้ามีปัญหามากขึ้นขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ในคุก"
+
+# ข้าพเจ้าถูกจองจำเพื่อปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "พระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าให้ปกป้องข่าวประเสริฐ" หรือ 2) "ข้าพเจ้าถูกจำจองเพราะว่าข้าพเจ้าปกป้องข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อปกป้องข่าวประเสริฐ
+
+"เพื่อสอนทุกคนว่าคำสอนของพระเยซูเป็นความจริง"
diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5d4b7a1c
--- /dev/null
+++ b/php/01/18.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ไม่ว่าจะโดยวิธีใดก็ตาม
+
+เปาโลได้กล่าวว่ามันไม่สำคัญเลยที่ทำไมประชาชนบางคนกำลังสอนเกี่ยวกับพระเยซู" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สนใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่ว่าเขาจะเสแสร้งหรือว่าทำด้วยความจริง พระคริสต์ก็ได้ถูกประกาศออกไปอยู่ดี
+
+"ตราบเท่าที่ประชาชนสั่งสอนเกี่ยวกับพระคริสต์ มันไม่สำคัญว่าพวกเขาทำเพื่อเหตุผลที่ดี หรือเหตุผลที่ไม่ดี"
+
+# ข้าพเจ้าจึงมีความชื่นชมยินดี
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีความสุขเพราะว่าประชาชนได้ประกาศเกี่ยวกับพระเยซู"
+
+# ข้าพเจ้าก็จะยินดี
+
+"ข้าพเจ้าจะฉลอง" หรือ "ข้าพเจ้าจะดีใจ"
+
+# สิ่งนี้จะส่งผลให้ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปลดปล่อยข้าพเจ้าออกจากคุก"
+
+# เพราะคำอธิษฐานของพวกท่าน และเพราะการช่วยเหลือของพระวิญญาณของพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกท่านกำลังอธิษฐานและพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์จะช่วยข้าพเจ้า"
+
+# พระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
+
+"พระวิญญาณบริสุทธิ์"
+
+# เหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมีความชื่นชมยินดี
+
+"ข้าพเจ้ามีความสุขเพราะว่าประชาชนกำลังประกาศเรื่องพระเยซู"
+
+# สิ่งนี้จะส่งผลให้ข้าพเจ้าได้รับการปลดปล่อย
+
+"เพราะว่าประชาชนประกาศเรื่องพระเยซู พระเจ้าจะทรงปลดปล่อยข้าพเจ้า"
+
+# รับการปลดปล่อย
+
+ความหมายที่แท้จริงของ "รับการปลดปล่อย" พระเจ้าได้ทรงปลดปล่อยเปาโลจากอะไร ไม่ชัดเจน จะเป็นการดีถ้าใช้คำทั่วไปสำหรับบุคคลหนึ่งคนช่วยเหลืออีกบุคคลหนึ่งออกจากสถานการณ์ที่เลวร้าย (อย่างไรก็ตาม ให้ดู UDB)
+
+# เพราะคำอธิษฐานของพวกท่าน และเพราะการช่วยเหลือของพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์
+
+"เพราะว่าท่านกำลังอธิษฐานและพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์กำลังช่วยเหลือข้าพเจ้า"
diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..95906f58
--- /dev/null
+++ b/php/01/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# นี่เป็นความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ และความเชื่อมั่น
+
+ในที่นี้คำว่า "ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ" และ "ความเชื่อมั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสามคำนี้เพื่อย้ำถึงความคาดหวังนั้นมากมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# แต่โดยความกล้าหาญทั้งสิ้นอย่างที่เคยมีมาอยู่เสมอและเช่นเดียวกันในตอนนี้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าจะมีความกล้าหาญในขณะนี้ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยมี"
+
+# ข้าพเจ้าหวังว่าพระคริสต์จะได้รับเกียรติในกายของข้าพเจ้า
+
+เปาโลใช้ "ร่างกาย" ทางกายภาพ แทนชีวิตของท่าน หรือวิธีดำเนินชีวิตของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ข้าพเจ้าจะให้เกียรติพระคริสต์เท่าที่ข้าพเจ้าทำได้ทุกสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่ว่าจะโดยการมีชีวิตอยู่หรือโดยความตาย
+
+"ถ้าข้าพเจ้ามีชีวิตอีกต่อไปหรือ ถ้าข้าพเจ้าตาย"
+
+# สำหรับข้าพเจ้า การมีชีวิตอยู่ก็เพื่อพระคริสต์ และการตายก็ได้กำไร
+
+เพราะว่าถ้าข้าพเจ้ามีชีวิตอีกต่อไปข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่เพื่อทำสิ่งที่พระคริสต์พอพระทัย และถ้าข้าพเจ้าตาย นั่นก็ยิ่งดีกว่า"
+
+# ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ และความเชื่อมั่น
+
+ในที่นี้คำว่า "ความคาดหวังอันเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ" และ "ความเชื่อมั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสามคำนี้เพื่อย้ำถึงความคาดหวังนั้นมากมายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามั่นใจอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# โดยความกล้าหาญทั้งสิ้นอย่างที่เคยมีมาอยู่เสมอและเช่นเดียวกันในตอนนี้
+
+"แต่ข้าพเจ้าจะมีความกล้าหาญมากพอในขณะนี้ เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าเคยมีมาเสมอ"
+
+# พระคริสต์จะได้รับเกียรติในกายของข้าพเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ข้าพเจ้าจะให้เกียรติพระคริสต์ในกายของข้าพเจ้า" (UDB) หรือ 2) ร่างกายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นคำนามนัยสำหรับการกระทำของเปาโลในร่างมนุษย์ "ประชาชนคนอื่นๆ จะสรรเสริญพระคริสต์เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้ากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..65d9e9c3
--- /dev/null
+++ b/php/01/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่ถ้าการอยู่ในกายนี้ก่อให้เกิดผลจากการทำงานหนักของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ผล" ในที่นี้อ้างถึงผลดีของงานของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้ามีชีวิตอยู่ในร่างกายทางกายภาพทำให้ข้าพเจ้ามีโอกาสในการส่งเสริมประชาชนในการเชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าลำบากใจที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตอยู่หรือตาย"
+
+# ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะจากไปอยู่กับพระคริสต์
+
+เปาโลใช้ภาษาที่นุ่มนวลที่นี่แสดงว่าท่านไม่กลัวความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะตายเพราะข้าพเจ้าจะไปอยู่กับพระคริสต์"
+
+# แต่การยังอยู่ในร่างกายนี้ก็จำเป็นมากกว่าเพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่การมีชีวิตอยู่ในร่างทางกายภาพของข้าพเจ้าก็เป็นประโยชน์มากกว่าสำหรับพวกท่าน"
+
+# ยังอยู่ในร่างกายนี้
+
+ในที่นี้คำว่า "ร่างกาย" เป็นคำนามนัยสำหรับการมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การใช้ชีวิตในชีวิตนี้" หรือ "มีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าลำบากใจที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
+
+เปาโลพูดถึงว่าเป็นการยากขนาดไหนสำหรับท่านในการเลือกระหว่างการมีชีวิตและการตายเหมือนกับเป็นวัตถุที่หนัก เหมือนหินหรือท่อนซุงดันท่านจากมุมตรงข้ามในเวลาเดียวกัน ในภาษาของท่านอาจจะชอบให้วัตถุดึงมากกว่าดัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอยู่ภายใต้การกดดัน ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้าควรเลือกว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d0dc903e
--- /dev/null
+++ b/php/01/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เนื่องจากข้าพเจ้ามั่นใจในเรื่องนี้
+
+"เนื่องจากข้าพเจ้าแน่ใจว่าเป็นการดีกว่าสำหรับท่านที่ข้าพเจ้าจะมีชีวิตอยู่"
+
+# ข้าพเจ้าจะยังคงอยู่กับพวกท่านทั้งหลาย
+
+"ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะอยู่ต่อไป" หรือ "ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะยังอยู่ต่อไปอีก"
+
+# จะยังคงอยู่กับพวกท่านทั้งหลายต่อไปอีก
+
+"และข้าพเจ้าจะรับใช้พวกท่านทุกคนต่อไป"
+
+# ผลก็คือ เพื่อว่าโดยทางข้าพเจ้า พวกท่านจะมีเหตุผลเพื่อโอ้อวดในองค์พระเยซูคริสต์มากขึ้นเมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านอีกครั้งหนึ่ง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาท่านอีก ท่านจะภูมิใจในข้าพเจ้าเพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อพระเยซูคริสต์"
+
+# ขอเพียงดำเนินชีวิตให้สมกับ
+
+"เพียงแต่ดำเนินชีวิตของท่านให้คุ้มค่า"
+
+# ยืนหยัดอย่างมั่นคงในวิญญาณเดียวกัน ร่วมกันต่อสู้ด้วยจิตใจเดียวกัน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายๆ กัน และย้ำความสำคัญของเอกภาพ คำว่า "วิญญาณ" และ"จิตใจ" อ้างถึงจิตใจและอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนมีวัตถุประสงค์ตั้งมั่นเหมือนกันและทำงานด้วยความปรารถนาเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อความเชื่อในข่าวประเสริฐ
+
+"เพื่อกระจายความเชื่อที่ตั้งอยู่บนรากฐานของข่าวประเสริฐ" หรือ "เชื่อและมีชีวิตตามที่ข่าวดีได้สอนเรา"(UDB)
+
+# ผลก็คือ ความชื่นชมยินดีของพวกท่านในพระเยซูคริสต์เนื่องจากข้าพเจ้าจะทวีขึ้น เพราะการที่ข้าพเจ้าได้มาอยู่กับท่านอีก
+
+เปาโลพูดถึง "ความชื่นชมยินดี" หรือความภูมิใจเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งของที่ประชาชนสามารถได้รับเพิ่มอีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจจะเพิ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกพวกท่านอีกครั้งพวกท่านจะชื่นชมยินดีกับข้าพเจ้าเพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำเพื่อพระเยซูคริสต์" หรือ 2) "ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านอีกครั้ง พวกท่านจะชื่นชมในพระเยซูคริสต์มากขึ้นด้วย เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำเพื่อข้าพเจ้า"
+
+# พวกท่านยืนหยัดอย่างมั่นคงในวิญญาณเดียวกัน ข้าพเจ้าอยากได้ยินข่าวว่าพวกท่านได้ร่วมกันต่อสู้ด้วยจิตใจเดียวกัน
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันและย้ำความสำคัญของเอกภาพ คำว่า "วิญญาณ" และ "จิตใจ" อ้างถึงจิตใจและอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนมีวัตถุประสงค์ที่แน่วแน่เหมือนกัน และทำงานร่วมกันด้วยความปรารถนาเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a683cf75
--- /dev/null
+++ b/php/01/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อย่ากลัวในสิ่งที่ศัตรูของพวกท่านได้กระทำ
+
+นี่คือคำสั่งไปถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี ถ้าในภาษาของท่านมีคำสั่งที่เป็นลักษณะพหูพจน์ ให้ใช้ได้ที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# แต่สำหรับพวกท่านนี่เป็นเครื่องหมายแห่งความรอดของท่าน และ สิ่งนี้มาจากพระเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าความกล้าหาญของพวกท่านจะแสดงให้เขาเห็นว่าพระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา แต่พระเจ้าจะทรงช่วยให้พวกท่านรอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะท่านก็มีการต่อสู้อย่างเดียวกับที่ท่านได้เห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และเวลานี้ได้ยินว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้อยู่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือทำไมที่ท่านมีการต่อสู้เหมือนที่ท่านเห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และพวกท่านได้ยินว่าข้าพเจ้าก็ยังต่อสู้อยู่ในขณะนี้"
+
+# สิ่งนี้เป็นเครื่องหมายแห่งการถูกทำลายของพวกเขา แต่สำหรับพวกท่านนี่เป็นเครื่องหมายแห่งความรอดของท่าน และ สิ่งนี้มาจากพระเจ้า
+
+"ความกล้าหาญของพวกท่านแสดงให้พวกเขาเห็นว่าพระเจ้ากำลังจะทำลายพวกเขา และยังแสดงให้เห็นว่าพระเจ้าจะทรงช่วยพวกท่านให้รอด"
+
+# เพราะท่านก็มีการต่อสู้อย่างเดียวกับที่ท่านได้เห็นมาแล้วจากข้าพเจ้า และเวลานี้ได้ยินว่าข้าพเจ้ากำลังต่อสู้อยู่
+
+"นี่คือทำไมที่ท่านมีการต่อสู้เหมือนที่ท่านเห็นมาแล้วว่าข้าพเจ้าทนทุกข์ และพวกท่านได้ยินว่าข้าพเจ้าก็ยังต่อสู้อยู่ในขณะนี้"
diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8f201dce
--- /dev/null
+++ b/php/02/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลให้คำแนะนำพวกผู้เชื่อให้มีเอกภาพและการปลอบประโลมใจและเตือนความจำพวกเขาเรื่องตัวอย่างของพระคริสต์
+
+# ถ้ามีความเห็นอกเห็นใจ...ถ้ามี...ถ้ามี...ถ้ามี
+
+เปาโลใช้โครงสร้างคำว่า "ถ้ามี" ในที่นี้เพื่อย้ำว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่อย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งนี้เนื่องจากมี...เนื่องจากมี"
+
+# การสามัคคีธรรมในพระวิญญาณ
+
+"มีสามัคคีธรรมกับพระวิญญาณ"
+
+# มีการปลอบประโลมใจจากความรักของพระองค์
+
+"ถ้าความรักของพระองค์ได้ปลอบประโลมใจท่าน"
+
+# มีการสามัคคีธรรมในพระวิญญาณ
+
+"ถ้าพวกท่านมีสามัคคีธรรมกับพระวิญญาณ"
+
+# ถ้ามีความเห็นอกเห็นใจและความกรุณาปราณี
+
+"ถ้าพวกท่านมีประสบการณ์ของพระเจ้าหลายอย่างทางความเมตตากรุณาและความเห็นอกเห็นใจ"
+
+# จงทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมด้วย
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงความยินดีเหมือนกับว่าของเหลวที่เติมเต็มภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพเจ้ายินดีอย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..050a225e
--- /dev/null
+++ b/php/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าทำสิ่งใดเพราะเห็นแก่ตัวหรือชิงดีชิงเด่นกัน
+
+"พวกท่านไม่ดีไปกว่าคนอื่น ดังนั้นอย่าเห็นแก่ตัว หรือคิดถึงแต่ตนเองมากกว่าผู้อื่น"
+
+# อย่าเห็นแก่ประโยชน์ของตนเองฝ่ายเดียว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าห่วงเฉพาะแต่ความต้องการของตนเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่าเห็นแก่ประโยชน์ของตนเองฝ่ายเดียว
+
+นี่เป็นสำนวนและการพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอย่าคิดเพียงจะได้สิ่งที่ท่านต้องการเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..faa2b25e
--- /dev/null
+++ b/php/02/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงคิดเหมือนอย่างพระเยซูคริสต์
+
+ในที่นี้ "ความคิด" อ้างถึงทัศนคติของบุคคล หรือพวกเขาคิดอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีทัศนคติเหมือนพระเยซูคริสต์" หรือ "ให้คิดถึงสิ่งต่างๆ ในวิธีที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงคิดเหมือนอย่างพระเยซูคริสต์
+
+"จงมีทัศนคติเหมือนพระเยซูคริสต์" หรือ "ให้คิดถึงสิ่งต่างๆ ในวิธีที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ"
+
+# แต่พระองค์ไม่ถือว่าความเสมอภาคของพระองค์กับพระเจ้านั้นน่ายึดถือ
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงความเสมอภาคกับพระเจ้าพระบิดาเป็นเหมือนบางสิ่งที่พระคริสต์สามารถหยิบฉวยด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ เช่นที่ UDB ได้ทำให้ชัดเจน สมัยที่พระเยซูยังทรงอยู่ในโลก พระองค์ไม่ได้หยุดการเป็นพระเจ้า แต่ว่าพระองค์ทรงหยุดกระทำตัวเหมือนพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ยอมสละฐานะของพระองค์เอง
+
+เปาโลพูดถึงพระคริสต์เป็นเหมือนว่าพระองค์เป็นภาชนะเพื่อที่จะพูดว่าพระคริสต์ทรงปฏิเสธที่จะกระทำด้วยฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าระหว่างที่ทรงทำพันธกิจของพระองค์บนโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ปรากฏในสภาพที่เป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์
+
+คำว่า "ทรงปรากฎ...เช่น" เป็นสำนวนสำหรับ "ได้เป็น" หรือ "กลายเป็น" "ได้กลายเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). ภาษาของท่านอาจจะมีคำสำนวนคล้ายกัน เช่นคำว่า "ทุกคน สามารถมองเห็นว่าพระองค์เป็นมนุษย์" พระองค์ทรงถ่อมพระองค์"
+
+# และยอมเชื่อฟังจนถึงความมรณา
+
+ในที่นี้ เปาโลพูดถึงความตายในวิธีอุปมาอุปมัย ผู้แปลสามารถเข้าใจว่าเป็นเหมือนคำอุปมาของสถานที่ (พระคริสต์ได้เสด็จไปจนสุดทางถึงความตาย) หรือ คำอุปมาของเวลา (พระคริสต์ทรงเชื่อฟังตราบจนถึงเวลาที่พระองค์สิ้นพระชนม์) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความมรณาบนไม้กางเขน
+
+"ความมรณาบนกางเขน"
diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ed70740e
--- /dev/null
+++ b/php/02/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# พระเจ้าจึงทรงยกพระองค์ขึ้น
+
+"พระเจ้าทรงยกย่องพระเยซูอย่างสูง"
+
+# พระนามที่เหนือนามทั้งปวง
+
+ในที่นี้คำว่า "นาม" อ้างถึงยศหรือเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยศเหนือยศทั้งปวง" หรือ "พระเกียรติเหนือเกียรติอื่นใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุกเข่า
+
+ในที่นี้คำว่า "เข่า" อ้างถึงทั้งตัวของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกบุคคล" หรือ "ทุกชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ใต้แผ่นดินโลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สถานที่ที่ประชาชนไปอยู่เมื่อพวกเขาตาย หรือ 2) สถานที่ที่พวกมารอาศัยอยู่
+
+# ทุกลิ้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคน" หรือ "ทุกชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระนามของพระองค์ที่เหนือทุกนามทั้งปวง
+
+ในที่นี้คำว่า "นาม" เป็นคำใช้แทนคำนามที่อ้างถึงยศหรือเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยศเหนือยศทั้งปวง" หรือ "พระเกียรติเหนือเกียรติอื่นใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหนือนามทุกนามทั้งปวง
+
+ชื่อมีความสำคัญมากกว่า ได้รับการยกย่องมากกว่านามทั้งปวง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในพระนามของพระเยซู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เมื่อทุกคนได้ยินพระนามของพระเยซู" UDB หรือ 2) "ถวายพระเกียรติแด่พระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุกเข่าจะกราบลง
+
+ในที่นี้คำว่า "เข่า" อ้างถึงทั้งตัวของบุคคล และการคุกเข่าลงบนพื้นเป็นคำใช้แทนการนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลทุกคนจะนมัสการพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ถวายเกียรติแด่พระเจ้าพระบิดา
+
+ในที่นี้คำว่า "แด่" แสดงออกถึงผลที่ตามมา "ด้วยผลที่ตามมาว่าพวกเขาจะสรรเสริญพระเจ้าพระบิดา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..096b3fa9
--- /dev/null
+++ b/php/02/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลหนุนใจผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าจะดำรงชีวิตคริสเตียนอย่างไรต่อหน้าคนอื่นๆ และเตือนความจำพวกเขาจากตัวอย่างของท่าน
+
+# ท่านที่รัก
+
+"ท่านผู้เชื่อทั้งหลายที่รักของข้าพเจ้า"
+
+# ในเวลาที่ข้าพเจ้าอยู่ด้วย
+
+"เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่นั่นกับพวกท่าน"
+
+# ในเวลาที่ข้าพเจ้าไม่อยู่
+
+"เมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ที่นั่นกับพวกท่าน"
+
+# จงทำตัวให้สมกับความรอด
+
+"เชื่อฟังพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง"
+
+# เกรงกลัวและตัวสั่น
+
+คำว่า "เกรงกลัว" และ "ตัวสั่น" มีความหมายเดียวกัน เปาโลใช้สองคำนี้เพื่อย้ำการเคารพนับถือต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นับถืออย่างสุดซึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความตั้งใจและทำการงาน
+
+"พระเจ้าทรงกระทำอย่างนั้นดังนั้นพวกท่านปรารถนาจะเชื่อฟังพระองค์และอย่างนั้นท่านจะเชื่อฟังพระองค์"
diff --git a/php/02/14.md b/php/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..021775b9
--- /dev/null
+++ b/php/02/14.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ไม่มีใครตำหนิท่านได้และซื่อตรง
+
+เปาโล แสดงออกความคิดเดียวกันโดยใช้คำบากและคำลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไร้เดียงสาอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ไม่มีใครตำหนิ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากความผิด" หรือ "สมบูรณ์"
+
+# ส่องแสงดังความสว่าง
+
+ในที่นี้เปาโลกล่าวถึงผู้เชื่อทั้งหลายเหมือนกับพวกเขาเป็นแสงสว่างส่องไปยังความมืด ช่วยให้ผู้อื่นได้พบหนทางที่จะถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในโลก
+
+ในที่นี้ คำว่า "โลก" อ้างถึงค่านิยมและพฤติกรรมต่างๆ ที่ไม่ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คดโกงและชั่วร้าย
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำนี้เพื่อย้ำว่าชนยุคนี้ชั่วร้ายมากเพียงไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่วร้ายอย่างสมบูรณ์แบบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในวันแห่งพระคริสต์
+
+นี่อ้างถึงเมื่อพระคริสต์เสด็จกลับมาเพื่อสถาปนาราชอาณาจักรของพระองค์และทรงปกครองเหนือแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระคริสต์เสด็จมา"
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รู้ว่าไม่ได้วิ่งแข่งหรือทำงานหนักอย่างเปล่าประโยชน์
+
+วลี "วิ่งเปล่าประโยชน์" และ "ทำงานหนักเปล่าประโยชน์" ในที่นี้มีความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้เพื่อย้ำว่าท่านทำงานหนักเพียงไหนเพื่อช่วยประชาชนให้เชื่อในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้ทำงานอย่างหนักโดยไร้ประโยชน์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บุตรของพระเจ้าที่ปราศจากตำหนิ
+
+"บุตรของพระเจ้าที่ปราศจากข้อตำหนิ" หรือ "บุตรที่สมบูรณ์แบบของพระเจ้า"
+
+# จงยึดมั่นในพระวจนะแห่งชีวิต
+
+ที่นี่เปาโลกล่าวถึงพระวจนะของพระเจ้าเป็นเหมือนสิ่งของบางอย่างที่สามารถจับต้องได้ทางกายภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วิ่งแข่ง
+
+พระคัมภีร์กล่าวถึงบ่อยๆ ว่าการเดินมีความหมายเหมือนการดำเนินชีวิตของบุคคล การวิ่งเป็นการดำเนินชีวิตอย่างเอาจริงเอาจัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a00bf1ce
--- /dev/null
+++ b/php/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะต้องเทชีวิตลงถวายเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาและเป็นประโยชน์ต่อความเชื่อของท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็ปิติยินดีและปิติยินดีร่วมกับท่านทั้งหลายด้วย
+
+เปาโลเปรียบเทียบความตายของท่านกับพิธีในพันธสัญญาเดิมที่เหล้าองุ่นหรือน้ำมันมะกอกได้เทลงจากบนหัวหรือข้างของสัตว์ที่ผู้มานมัสการถวายพระเจ้า เปาโลหมายความว่าท่านยินดีตายเพื่อชาวเมืองฟิลิปปีถ้าจะเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ แม้ว่าพวกโรมันตัดสินใจที่จะข่มเหงข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยินดีถ้าการตายของข้าพเจ้าทำให้ความเชื่อของพวกท่านและความเชื่อฟังเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในลักษณะอย่างเดียวกัน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกัน"
+
+# ท่านก็ควรปิติยินดีและปิติยินดีร่วมกับข้าพเจ้าด้วย
+
+วลี "ชื่นชมยินดีด้วยยินดี" ใช้เพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านชื่นชมยินดีอย่างยิ่งกับข้าพเจ้า"
diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..878134ac
--- /dev/null
+++ b/php/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อชาวฟิลิปปีเกี่ยวกับแผนการณ์ที่จะส่งทิโมธีมาเร็วๆนี้และพวกเขาควรปฎิบัติเอฟาโฟรดิทัสเป็นพิเศษ
+
+# แต่ข้าพเจ้าหวังใจในองค์พระเยซูคริสต์องพระผู้เป็นเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ ถ้าพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะยินดี ข้าพเจ้าหวังใจ"
+
+# เพราะเขาเหล่านั้น
+
+ในที่นี่คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงกลุ่มประชาชนที่เปาโลไม่รู้สึกว่าท่านจะสามารถส่งไปเมืองฟิลิปปี เปาโลได้แสดงออกถึงความไม่สบายใจของท่านกับกลุ่มนี้ ผู้ควรส่งไปได้ แต่เปาโลไม่เชื่อพวกเขาที่จะทำให้พันธกิจสำเร็จ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าไม่มีคนอื่นที่มีท่าทีที่ห่วงใยท่านทั้งหลายเหมือนอย่างเขา
+
+"ไม่มีใครอีกแล้วที่นี่รักพวกท่านเท่ากับที่เขารัก"
diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3ceaf578
--- /dev/null
+++ b/php/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาร่วมงานกับข้าพเจ้าในข่าวประเสริฐเหมือนลูกคอยปรนนิบัติพ่อของตน
+
+เปาโลพูดถึงทิโมธีผู้รับใช้พระคริสต์ร่วมกับเปาโล เหมือนกับเด็กคอยปรนนิบัติบิดาของเขา เปาโลได้ย้ำความสัมพันธ์ใกล้ชิดแบบบิดาและบุตรที่ท่านมีกับทิโมธีในการรับใช้พระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพเจ้ามั่นใจในองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าข้าพเจ้าเองจะได้มาหาพวกท่านเร็วๆ นี้เช่นกัน
+
+"ข้าพเจ้าแน่ใจ ว่าเป็นน้ำพระทัยของพระผู้เป็นเจ้า ที่ข้าพเจ้าจะมาในเร็วๆ นี้"
+
+# ในข่าวประเสริฐ
+
+ในที่นี้คำว่า "ในข่าวประเสริฐ" ใช้แทนกิจกรรมการบอกให้ประชาชนเกี่ยวกับเรื่องพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการบอกประชาชนเกี่ยวกับเรื่องข่าวประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..526fd26d
--- /dev/null
+++ b/php/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เอฟาโฟรติทัส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกส่งโดยคริสตจักรฟิลิปปีไปร่วมทำพันธกิจกับเปาโลในคุก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพื่อนร่วมงาน และเป็นเพื่อนทหาร
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงเอฟาโฟรติทัสเหมือนกับเขาเป็นทหาร ท่านหมายความว่า เอฟาโฟรติทัสได้รับการฝึกฝนและอุทิศตนในการรับใช้พระเจ้า ไม่ว่าหนักหนาอย่างไรที่เขาต้องทนทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อที่ทำงานและต่อสู้ร่วมกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และยังเป็นตัวแทนของท่านและผู้รับใช้ที่คอยปรนนิบัติในความจำเป็นของข้าพเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้นำข่าวสารของท่านมาหาข้าพเจ้าและช่วยข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ามีความจำเป็น"
+
+# เพราะว่าเขากังวลใจและปรารถนาที่จะอยู่กับท่านทั้งหลาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขารู้สึกวิตกมากและต้องการอยู่กับท่านทั้งหลาย"
+
+# ความทุกข์หนัก
+
+สาเหตุแห่งโศกเศร้าสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโศกเศร้าของการสูญเสียเขาได้เพิ่มความโศกเศร้าที่ข้าพเจ้ามีอยู่แล้วจากการอยู่ในคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..29995555
--- /dev/null
+++ b/php/02/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงต้อนรับเอฟาโฟรดิทัส
+
+"จงยินดีรับเอฟาโฟรดิทัส"
+
+# ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดี
+
+"ในฐานะที่เป็นเพื่อนผู้เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง" หรือ "ด้วยความยินดีที่ยิ่งใหญ่ที่เรามีเพราะพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักพวกเรา"
+
+# งานของพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานเพื่อพระคริสต์"
+
+# ข้าพเจ้าจะได้คลายกังวล
+
+"ข้าพเจ้าจะมีความกังวลน้อยลง" หรือ "ข้าพเจ้าจะไม่วิตกเท่าที่ข้าพเจ้าเคยเป็นมาก่อน"
+
+# เขาจึงเกือบจะสูญเสียชีวิต
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงความตายเหมือนกับเป็นสถานที่ที่คนเราสามารถไปได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำแทนในสิ่งที่ท่านไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าได้
+
+เปาโลพูดถึงสิ่งจำเป็นของท่านเหมือนกับสิ่งเหล่านั่นเป็นภาชนะที่เอฟาโฟรดิทัสเติมให้เต็มด้วยสิ่งดีสำหรับเปาโล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8a319fe5
--- /dev/null
+++ b/php/03/01.md
@@ -0,0 +1,67 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เพื่อที่จะเตือนพี่น้องผู้เชื่อทั้งหลายเกี่ยวกับพวกยิวผู้ที่พยายามให้พวกเขาปฎิบัติตามกฎบัญญัติเก่า เปาโลให้คำพยานของท่านเกี่ยวกับเวลาที่จะมีการข่มเหงผู้เชื่อทั้งหลาย
+
+# สุดท้ายนี้ พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+"บัดนี้ ให้เดินหน้าต่อไป พี่น้องของข้าพเจ้า" หรือ "เรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง พี่น้องของข้าพเจ้า"
+
+# จงชี่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"จงมีความสุขเพราะทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำแล้ว"
+
+# สำหรับข้าพเจ้าแล้วการเขียนข้อความอย่างเดียวกันนี้ถึงท่านอีกครั้งไม่ใช่เรื่องลำบาก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ายินดีที่จะเขียนคำสอนนี้ถึงท่านทั้งหลายอีกครั้งหนึ่ง"
+
+# สิ่งเหล่านี้จะทำให้ท่านทั้งหลายปลอดภัย
+
+ในที่นี้ "สิ่งเหล่านี้" อ้างถึงคำสอนของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคำสอนเหล่านี้จะปกป้องพวกท่านจากคนเหล่านั้นที่สอนในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงระวัง
+
+"จงระวังสำหรับ" หรือ "ให้ระวังสำหรับ"
+
+# จงระวังพวกสุนัข จงระวังพวกกระทำชั่วทั้งหลาย จงระวังพวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+นี่คือสามวิธีที่อธิบายถึงคนกลุ่มเดียวกันที่เป็นผู้สอนเทียมเท็จ
+
+# สุนัข
+
+คำว่า "สุนัข" ชาวยิวมักจะใช้เพื่ออ้างถึงคนเหล่านั้นที่ไม่ใช่พวกยิว พวกเขาถูกมองว่าเป็นพวกไม่สะอาด เปาโลพูดถึงพวกผู้สอนเทียมเท็จว่าพวกเขาเป็นเหมือนสุนัข เพื่อดูถูกพวกเขา ถ้าท่านมีสัตว์อื่นในวัฒนธรรมของท่านที่พิจารณาว่าเป็นสัตว์ไม่สะอาด หรือชื่อที่ใช้เป็นการดูถูก เย้ยหยัน ท่านก็ใช้ชื่อสัตว์นั้นแทนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+การทำให้ "เชือดเนื้อเถือหนัง" หมายความว่าเชือดหรือตัดโดยวิธีทารุณ เปาโลได้พูดให้เกินจริงเกี่ยวกับการทำพิธีสุหนัตเพื่อประชดประชันพวกผู้สอนเทียมเท็จ พวกผู้สอนเทียมเท็จกล่าวว่าพระเจ้าจะช่วยให้ผู้ที่เข้าพิธีสุหนัตเท่านั้นให้รอด คือผู้ที่ถูกตัดหนังปลายหุ้มองคชาติแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เพราะว่าพวกเรา
+
+เปาโลใช้คำว่า "พวกเรา" อ้างถึงตัวท่านเองและผู้เชื่อในพระคริสต์ที่แท้จริงทั้งหมด รวมทั้งผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ผู้ที่เข้าสุหนัต
+
+เปาโลใช้วลีนี้อ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ผู้ที่ไม่ได้เข้าพิธีสุหนัตทางด้านร่างกาย แต่เข้าพิธีสุหนัตทางด้านวิญญาณ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยทางความเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นประชาชนของพระเจ้าที่แท้จริง"
+
+# ไม่มีความเชื่อมั่นในเนื้อหนัง
+
+"อย่าเชื่อมั่นว่าต้องตัดเนื้อหนังเราเท่านั้นจึงจะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า"
+
+# พี่น้องของข้าพเจ้า
+
+ให้แปลวลีนี้ให้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# สิ่งเหล่านี้จะทำให้ท่านทั้งหลายปลอดภัย
+
+ในที่นี้ "สิ่งเหล่านี้" อ้างถึงคำสอนของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคำสอนเหล่านี้จะปกป้องพวกท่านจากคนเหล่านั้นที่สอนในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกสุนัข...พวกกระทำชั่วทั้งหลาย...พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+นี่คือสามวิธีที่อธิบายถึงคนกลุ่มเดียวกันที่เป็นผู้สอนเทียมเท็จ เปาโลใช้ข้อความที่หนักแน่นเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของท่านเกี่ยวกับพวกผู้สอนชาวคริสเตียนยิวเหล่านี้
+
+# พวกเชือดเนื้อเถือหนัง
+
+เปาโลพูดให้เกินจริงเกี่ยวกับการทำพิธีสุหนัตเพื่อสบประมาทพวกผู้สอนเทียมเท็จ พวกผู้สอนเทียมเท็จกล่าวว่าพระเจ้าจะช่วยให้ผู้ที่เข้าพิธีสุหนัตเท่านั้นให้รอด คือผู้ที่ถูกตัดหนังปลายหุ้มองคชาติแล้ว การกระทำนี้ต้องกระทำโดยอาศัยบัญญัติของโมเสสนำหรับผู้ชายชาวยิวทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เข้าสุหนัต
+
+เปาโลใช้วลีนี้อ้างถึงผู้เชื่อในพระคริสต์ผู้ที่ไม่ได้เข้าพิธีสุหนัตทางด้านร่างกาย แต่เข้าพิธีสุหนัตทางด้านวิญญาณ ซึ่งหมายความว่าพวกเขาได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์โดยทางความเชื่อ " ประชาชนของพระเจ้าที่แท้จริง"
diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4f8d7fa8
--- /dev/null
+++ b/php/03/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แม้อย่างนั้น
+
+"กระนั้น" หรือ "อย่างไรก็ตาม"
+
+# ตัวข้าพเจ้าเองอาจมีเหตุให้ไว้ใจในเนื้อหนังได้ ถ้าใครคิดว่าตนเองไว้ใจในเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็มีมากกว่าเขาเสียอีก
+
+นี่เป็นสถานการณ์สมมุติ ที่เปาโลไม่เชื่อว่าจะเป็นไปได้ เปาโลพูดว่าถ้ามันเป็นไปได้ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนบนพื้นฐานว่าพวกเขาได้ทำอะไร แล้วพระเจ้าจะทรงช่วยเขาให้รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถทำสิ่งที่มากพอจะให้พระเจ้าทรงพอพระทัยได้ แต่ถ้าใครสามารถทำสิ่งที่พอพระทัยพระเจ้าได้ ข้าพเจ้าก็สามารถทำได้ดีกว่าทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ตัวข้าพเจ้าเอง
+
+เปาโลใช้คำว่า "ตัวข้าพเจ้า" เป็นตัวอย่าง "แน่นอนว่าข้าพเจ้า"
+
+# ข้าพเจ้าเข้าสุหนัต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกปุโรหิตได้ทำสุหนัตข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อเกิดมาได้แปดวัน
+
+"เจ็ดวันหลังจากที่ข้าพเจ้าเกิด"
+
+# เป็นฮีบรูที่เกิดกับคนฮีบรู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "บุตรชาวฮีบรูที่มีบิดามารดาเป็นชาวฮีบรู" หรือ 2) "เป็นชาวฮีบรูบริสุทธิ์ที่สุด"
+
+# ในด้านธรรมบัญญัติอยู่ในคณะฟาริสี
+
+วิธีเดียวที่ยิวสามารถเป็นพวกฟาริสีได้คือต้องเกิดจากบิดาที่เป็นพวกฟาริสี แต่นี่ทำให้บุคคลเอาเปรียบในการทำหน้าที่เป็นฟาริสี ด้วยการยึดมั่นเป็นพิเศษในกฏหมายของโมเสส "ในฐานะที่เป็นฟาริสี ข้าพเจ้าได้อุทิศตัวอย่างสมบูรณ์ในกฏบัญญัติ"
diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..55629033
--- /dev/null
+++ b/php/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรด้วยความกระตือรือร้น
+
+ที่นี่เปาโลพูดว่าท่านได้เคยกระหายที่จะทำโทษประชาชนที่ติดตามพระคริสต์ "ข้าพเจ้าตั้งใจอย่างยิ่งยวดที่จะทำร้ายคริสเตียนผู้เชื่อทั้งหลาย"
+
+# ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์"
+
+# ในด้านความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติ ข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
+
+"ได้เชื่อฟังกฏบัญญัติอย่างสมบูรณ์"
+
+# สิ่งใดที่เคยเป็นกำไรสำหรับข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลอ้างถึงเกียรติที่ท่านเคยได้รับจากการเป็นฟาริสีที่กระตือรือร้น ท่านพูดถึงเกียรติเหมือนกับท่านมองดูมันในอดีตเช่นกำไรในธุรกิจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งใดก็ตามพวกยิวได้ให้เกียรติข้าพเจ้าสำหรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าถือว่าขาดทุนแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงเกียรตินั้นเหมือนกับว่าท่านมองการขาดทุนในธุรกิจแทนที่จะได้กำไร ในอีกแบบหนึ่ง เปาโลพูดว่าการกระทำเกี่ยวกับศาสนาของท่านในการเป็นคนชอบธรรมนั้นไร้ค่าต่อหน้าพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9f092078
--- /dev/null
+++ b/php/03/08.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# แท้ที่จริง
+
+"ที่จริงแล้ว" หรือ "ความจริงแล้ว"
+
+# ข้าพเจ้าถือว่าทุกสิ่งขาดทุน
+
+เปาโลกำลังพูดต่อไปถึงคำอุปมาการดำเนินธุรกิจจาก [ฟิลิปปี 3:7](../03/06.md) กล่าวว่ามันไม่มีค่าเลยที่จะเชื่อในสิ่งอื่นใดนอกจากพระคริสต์ "ข้าพเจ้าถือว่าทุกสิ่งไร้ค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะเหตุคุณค่าอันสูงยิ่งที่ได้รู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า
+
+"เพราะเหตุว่าการรู้จักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้ามีค่ากว่าอย่างมากมาย"
+
+# เพื่อพระองค์ข้าพเจ้ายอมสละทุกสิ่ง
+
+"เพราะพระองค์ข้าพเจ้ายินดีที่จะทิ้งทุกสิ่งไปเลย"
+
+# ถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนเศษขยะ
+
+เปาโลเปรียบเทียบสิ่งเหล่านั้นที่บุคคลได้วางใจเหมือนขยะที่ต้องทิ้งไป ท่านเน้นว่าพวกมันไร้ค่าอย่างยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งเหล่านั้นเหมือนขยะ" หรือ "ข้าพเจ้าคิดถึงพวกนั้นเหมือนสิ่งที่ไม่มีค่าอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้พระคริสต์
+
+"ดังนั้นข้าพเจ้าอาจได้พระคริสต์เท่านั้น"
+
+# และจะได้เห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์
+
+คำวลี "พบในพระองค์" หมายความว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด หรือ รวมกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และบัดนี้ข้าพเจ้ามีความสัมพันธ์กับพระคริสต์" หรือ "และบัดนี้ข้าพเจ้ารวมกันกับพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพเจ้าไม่มีความชอบธรรมของข้าพเจ้าเองซึ่งได้มาโดยธรรมบัญญัติ
+
+"ข้าพเจ้าไม่พยายามที่จะให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าโดยตัวข้าพเจ้าเองโดยการเชื่อฟังในพระบัญญัติ"
+
+# แต่ข้าพเจ้ามีความชอบธรรมซึ่งมาโดยความเชื่อในพระคริสต์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงยอมรับข้าพเจ้าเพราะว่าข้าพเจ้าวางใจในพระคริสต์"
+
+# ฤทธิ์อำนาจแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
+
+"ฤทธิ์อำนาจที่ให้เรามีชีวิต"
+
+# ส่วนร่วมในการทนทุกข์ของพระองค์
+
+ทนทุกข์เช่นที่พระองค์ทรงทนทุกข์ เช่นที่เราทนทุกข์ในสิ่งเดียวกันในสถานที่เดียวกันและในเวลาเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เป็นเหมือนพระองค์ในความตายของพระองค์
+
+คำว่า "เปลี่ยนแปลง" หมายความว่าเปลี่ยนสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง วิธีที่พระเยซูสทรงสิ้นพระชนม์มีผลให้เกิดชีวิตนิรันดร์ ดังนั้นเปาโลต้องการให้ความตายของท่านเป็นเหมือนการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ดังนั้นท่านอาจได้รับชีวิตนิรันดร์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระคริสต์ได้ทรงเปลี่ยนแปลงข้าพเจ้าให้เป็นเหมือนความตายของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่ว่าข้าพเจ้าจะได้มีประสบการณ์ในการเป็นขึ้นจากความตายด้วย
+
+คำว่า "ด้วยเหตุหนึ่งเหตุใด" หมายความว่าเปาโลไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับท่านในชีวิตนี้ แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันจะมีผลในชีวิตชั่วนิรันดร์ "ดังนั้น ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตามกับข้าพเจ้าเดี๋ยวนี้ ข้าพเจ้าจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากที่ข้าพเจ้าได้ตายแล้ว"
+
+# ข้าพเจ้ายอมสละทุกสิ่งและถือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเหมือนเศษขยะ
+
+เปาโลพูดถึงสิ่งของต่างๆ ที่บุคคลอาจจะเชื่อเป็นเหมือนกับสิ่งนั้นเป็นขยะที่ต้องโยนทิ้งไป ท่านกำลังย้ำว่าพวกนั้นไร้ค่าอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งเหล่านั้นเหมือนกับขยะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และจะได้เห็นว่าข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์
+
+วลี "พบว่า" เป็นสำนวนที่ย้ำความคิดเรื่อง "เป็น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และได้รวมกับพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้รับการเปลี่ยนแปลงให้เป็นเหมือนพระองค์ในความตายของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลต้องการให้พระคริสต์เปลี่ยนแปลงท่านเพื่อว่าท่านจะได้ตายเหมือนกับที่พระคริสต์ทรงสิ้นพระชนม์ หรือ 2) ท่านต้องการความปรารถนาจะทำบาปของท่านได้ตายเป็นเหมือนความตายเหมือนที่พระเยซูได้ทรงสิ้นพระชนม์มาก่อนที่พระองค์จะทรงฟื้นคืนพระชนม์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..08b96157
--- /dev/null
+++ b/php/03/12.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลชักชวนผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีได้ติดตามตัวอย่างของท่านในปัจจุบันเพราะว่าสวรรค์และร่างใหม่ที่รอผู้รับเชื่อทั้งหลาย ท่านพูดว่าท่านทำงานหนักเท่าที่ท่านทำเพื่อที่ท่านจะเหมือนพระคริสต์ท่านรู้ว่าพระเจ้าจะทรงอนุญาตให้ท่านมีชีวิตนิรันดร์ในสวรรค์ เหมือนกับท่านเป็นนักกีฬาที่แข่งกันเข้าเส้นชัย
+
+# ได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
+
+สิ่งเหล่านี้รวมถึงรู้จักพระคริสต์ รู้จักอำนาจการฟื้นคืนพระชนม์ แบ่งปันความทุกข์ยากของพระคริสต์ และการรวมเข้ากับพระคริสต์ในความตายและในการฟื้นคืนพระชนม์ ([ฟิลิปปี 3:8-11](./08.md))
+
+# แต่ข้าพเจ้ากำลังบากบั่นมุ่งไป
+
+"แต่ข้าพเจ้าพยายามต่อไป"
+
+# เพื่อที่จะได้ฉวยไว้
+
+"ข้าพเจ้าอาจได้รับสิ่งเหล่านี้"
+
+# อย่างพระเยซูคริสต์ที่พระองค์ได้ทรงฉวยข้าพเจ้าไว้แล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพระเยซูประกาศว่าข้าพเจ้าเป็นของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# ข้าพเจ้าไม่ถือว่าข้าพเจ้าได้ฉวยเอาไว้ได้แล้ว
+
+"สิ่งทั้งหมดนี้ยังไม่เป็นของข้าพเจ้า"
+
+# แต่กำลังทำสิ่งหนึ่งคือลืมสิ่งที่ผ่านมาแล้วเสียและโน้มตัวไปยังสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
+
+เช่นเดียวกับนักวิ่งแข่งที่จะไม่เป็นห่วงเกี่ยวกับส่วนอื่นในการแข่งขันที่จบไปแล้ว แต่สนใจในส่วนที่ยังอยู่ข้างหน้า เปาโลพูดถึงงานด้านศาสนาเพื่อความชอบธรรมของท่านและสนใจในการแข่งขันในชีวิตและพระคริสต์ได้วางไว้ต่อหน้าท่านเพื่อทำให้สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่สนใจว่าข้าพเจ้าได้เคยทำอะไรไว้ในอดีต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไปสู่หลักชัย เพื่อจะได้รับรางวัลคือการทรงเรียกจากพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
+
+เปาโลได้เปรียบเทียบต่อไป ว่านักวิ่งได้วิ่งไปข้างหน้าเพื่อชนะในการแข่งขัน เปาโลมุ่งเน้นไปข้างหน้าในการรับใช้และเดินอยู่ในการเชื่อฟังพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ข้าพเจ้าเชื่อในพระคริสต์ต่อไป เพื่อว่าข้าพเจ้าอาจได้เป็นของพระองค์และพระเจ้าอาจจะเรียกข้าพเจ้าไปหาพระองค์ภายหลังที่ข้าพเจ้าตายแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หรือดีพร้อมแล้ว
+
+"ดังนั้นข้าพเจ้ายังไม่สมบูรณ์" หรือ "ดังนั้นข้าพเจ้ายังไม่เติบโตเต็มที่"
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไป
+
+"แต่ข้าพเจ้ายังพยายามต่อไป"
+
+# ข้าพเจ้าบากบั่นมุ่งไปสู่หลักชัย เพื่อจะได้รับรางวัลคือการทรงเรียกจากพระเจ้าซึ่งมีอยู่ในพระเยซูคริสต์
+
+เช่นเดียวกับนักวิ่งที่มุ่งไปข้างหน้าเพื่อให้ชนะในการแข่งขัน เปาโลมุ่งเน้นไปข้างหน้าในการรับใช้และเดินอยู่ในการเชื่อฟังพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าทำได้เพื่อเป็นเหมือนพระคริสต์ เหมือนกับนักวิ่งแข่งที่วิ่งถึงเส้นชัย เพื่อว่าข้าพเจ้าอาจได้เป็นของพระองค์และพระเจ้าอาจจะเรียกข้าพเจ้าไปหาพระองค์ภายหลังที่ข้าพเจ้าตายแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การทรงเรียกจากพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือเปาโลพูดถึงการมีชีวิตนิรันดร์กับพระเจ้าเป็นเหมือนพระเจ้าทรงเรียกเปาโลให้ขึ้นไป 1) ยังสวรรค์เช่นเดียวกับที่พระเยซูได้ทรงกระทำ หรือ 2) ก้าวขึ้นไปบนธรรมมาสน์ที่ซึ่งพวกที่ชนะการแข่งขันจะได้รับรางวัล เป็นคำอุปมาสำหรับการพบพระเจ้าหน้าต่อหน้าและได้รับชีวิตนิรันดร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..460361a4
--- /dev/null
+++ b/php/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ให้เราคิดอย่างนี้
+
+เปาโลต้องการให้ผู้เชื่อได้มีความปรารถนาอย่างที่ท่านได้ทำรายการใน [ฟิลิปปี 3:8-11](./08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าหนุนใจพวกเราผู้เชื่อทุกคนที่มีความเชื่อเข้มแข็งได้คิดในทางเดียวกัน"
+
+# ถ้าท่านคิด
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึงผู้เชื่อผู้ซึ่งอาจคิดต่างออกไป หรือ ไม่เห็นด้วยกับเปาโล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระเจ้าจะทรงโปรดสำแดงสิ่งเหล่านั้นให้ท่านเห็นด้วย
+
+"พระเจ้าจะทำให้ชัดเจนสำหรับท่านด้วย" หรือ "พระเจ้าจะแน่พระทัยว่าท่านรู้เรื่อง"
+
+# อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# อย่างไรก็ตาม พวกเราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตามนั้นต่อไป
+
+"ให้เราทุกคนเชื่อฟังความจริงเดียวกันที่เราได้รับแล้วต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d08bd657
--- /dev/null
+++ b/php/03/17.md
@@ -0,0 +1,83 @@
+# พี่น้องทั้งหลาย จงเลียนแบบอย่างข้าพเจ้า
+
+เปาโลได้แสดงออกว่าท่านถือว่าผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีเป็นพี่น้องในพระคริสต์ของท่าน
+
+# จงเลียนแบบข้าพเจ้า
+
+"จงทำอย่างที่ข้าพเจ้าทำ" หรือ "ดำเนินชีวิตอย่างที่ข้าพเจ้าทำ"
+
+# คอยดู
+
+"ให้ดูอย่างระมัดระวัง"
+
+# คนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดำเนินตามแบบอย่างที่ท่านเห็นในพวกเรา
+
+"คนเหล่านั้นที่ได้ดำเนินชีวิตแล้วอย่างที่ข้าพเจ้ามีชีวิต" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ที่กำลังทำอย่างที่ข้าพเจ้าทำ"
+
+# ข้าพเจ้าได้บอกท่านถึงเรื่องของเขาหลายครั้งแล้ว
+
+"ข้าพเจ้าได้บอกท่านหลายครั้งแล้ว"
+
+# และเดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+"และบอกท่านเดี๋ยวนี้ด้วยความเศร้าเป็นอย่างยิ่ง"
+
+# มีหลายคนที่ประพฤติตัวเป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์
+
+ในที่นี้คำว่า "กางเขนของพระคริสต์" อ้างถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และความตาย ศัตรูคือคนเหล่านั้นผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซูแต่ไม่ยินดีที่จะทนทุกข์หรือตายเหมือนที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนหลายคนได้กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซู แต่วิธีที่เขาแสดงออกนั้นแสดงว่าพวกเขาต่อต้านพระเยซู ผู้ซึ่งยินดีที่ทนทุกข์และทรงสิ้นพระชนม์บนกางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปลายทางของคนเหล่านั้นคือความพินาศ
+
+"สักวันหนึ่งพระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา"
+
+# พระเจ้าของเขาคือกระเพาะของเขา
+
+ในที่นี้ "กระเพาะ" อ้างถึงความปรารถนาของบุคคลในเรื่องความสุขทางร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปรารถนาอาหารและความเพลิดเพลินด้านร่างกายมากกว่าที่พวกเขาปรารถนาจะเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาโอ้อวดในสิ่งที่น่าอับอายของพวกเขา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาภูมิใจในสิ่งที่ทำให้พวกเขาน่าอับอาย"
+
+# พวกเขาคิดถึงแต่สิ่งทางโลก
+
+ในที่นี้คำว่า "ทางโลก" อ้างถึงทุกสิ่งที่สร้างความสุขด้านร่างกายและไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดคิดถึงแต่สิ่งที่จะสร้างความยินดีให้พวกเขาเองมากกว่าที่จะคิดว่าอะไรจะเป็นที่ทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัย"
+
+# จงเลียนแบบอย่างข้าพเจ้า
+
+"จงทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ" หรือ "จงดำเนินชีวิตแบบที่ข้าพเจ้าทำ"
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีนี้อย่างที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# คนทั้งหลายเหล่านั้นที่ดำเนินตามแบบอย่างที่ท่านเห็นในพวกเรา
+
+"คนเหล่านั้นผู้ซึ่งได้มีชีวิตอย่างที่ข้าพเจ้าได้ดำเนินชีวิตแล้ว" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งได้ทำอย่างที่ข้าพเจ้าได้ทำแล้ว"
+
+# มีหลายคนที่ประพฤติ...เป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์
+
+คำเหล่านี้เป็นความคิดหลักของเปาโลในข้อนี้
+
+# มีหลายคนกำลังเดิน
+
+"มีหลายคนกำลังดำเนินชีวิต" หรือ "มีหลายคนได้ดำเนินชีวิตของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้บอกท่านถึงเรื่องของเขาหลายครั้งแล้ว และเดี๋ยวนี้ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+เปาโลได้ขัดจังหวะความคิดหลักท่านด้วยคำเหล่านี้ที่อธิบายถึงคำว่า "หลาย" ท่านสามารถย้ายพวกนี้ไปที่ตอนเริ่มต้น หรือตอนจบของข้อถ้าท่านจำเป็นต้องทำ
+
+# ข้าพเจ้ายังบอกท่านด้วยน้ำตาไหล
+
+"กำลังบอกท่านด้วยความเสียใจเป็นอย่างยิ่ง"
+
+# เป็นศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์
+
+ในที่นี้ "กางเขนของพระคริสต์" อ้างถึงการทนทุกข์ของพระคริสต์และความตาย ศัตรูคือคนเหล่านั้นผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาเชื่อในพระเยซูแต่ไม่ยินดีที่จะทนทุกข์หรือตายเหมือนที่พระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่วิธีที่เขาแสดงออกนั้นแสดงว่าพวกเขาต่อต้านพระเยซู ผู้ซึ่งยินดีที่ทนทุกข์และทรงสิ้นพระชนม์บนกางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาโอ้อวดในสิ่งที่น่าอับอายของพวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า "อับอาย" คือการกระทำของประชาชนที่ ควรน่าอับอายแต่พวกเขาหาอับอายไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาภูมิใจในสิ่งที่ทำให้พวกเขาอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาคิดถึงแต่สิ่งทางโลก
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทางโลก" อ้างถึงทุกสิ่งที่ให้ความสุขทางด้านกายภาพและไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งหมดคิดถึงแต่สิ่งที่จะทำให้พวกเขามีความยินดีมากกว่าที่จะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..66e16525
--- /dev/null
+++ b/php/03/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ของเรา...เรา
+
+เปาโลได้รวมผู้อ่านของท่านในการใช้คำว่า "ของเรา" และ "เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# แต่เราที่เป็นพลเมืองแห่งสวรรค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราเป็นพลเมืองของสวรรค์ " หรือ 2) แผ่นดินแม่ของเราอยู่ที่สวรรค์" หรือ 3) บ้านที่แท้จริงของเราอยู่ในสวรรค์"
+
+# ที่ซึ่งเรารอคอยพระผู้ช่วยให้รอดคือองค์พระเยซูคริสต์เจ้า
+
+"และเรากำลังรอคอยพระผู้ช่วยให้รอด พระเยซูคริสต์องพระผู้เป็นเจ้า ได้เสด็จกลับมายังโลกจากสวรรค์"
+
+# พระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายอันต่ำต้อยของเรา
+
+"พระองค์จะทรงเปลี่ยนความอ่อนแอของเรา ร่างกายฝ่ายโลก"
+
+# ให้เป็นเหมือนพระกายอันทรงสง่าราศีของพระองค์
+
+"ให้เป็นร่างกายที่เหมือนพระกายอันทรงสง่าราศีของพระองค์"
+
+# ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ที่จะทรงสามารถปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายของพวกเราด้วยฤทธิ์อำนาจเดียวกันที่พระองค์ทรงใช้ควมคุมทุกสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยที่เปาโลใช้คำว่า "ของเรา" และ "เรา" ในที่นี้ ท่านรวมตัวท่านเองและผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ที่จะทรงสามารถปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
+
+นี่ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระกายพระองค์จะทรงเปลี่ยนร่างกายของเราด้วยฤทธานุภาพที่พระองค์ทรงใช้ในการปราบทุกสิ่งลงอยู่ใต้อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..305379b1
--- /dev/null
+++ b/php/04/01.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้กล่าวต่อไปด้วยคำแนะนำแก่ผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีในเรื่องเอกภาพและให้คำแนะนำเพื่อช่วยให้พวกเขามีชีวิตสำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+# เหตุฉะนั้น พี่น้องที่รักของข้าพเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้าปรารถนาอยากพบพวกท่าน
+
+"เพื่อนผู้เชื่อของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ารักพวกท่านและข้าพเจ้าปรารถนาจะพบพวกท่าน"
+
+# ความชื่นชมยินดีและเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า
+
+เปาโลใช้คำว่า "ยินดี" ที่หมายความว่าคริสตจักรฟิลิปปีเป็นเหตุให้ท่านมีความสุข คำว่า "มงกุฎ" ที่ทำด้วยใบไม้ และผู้ชายสวมมันบนศีรษะที่เป็นเครื่องหมายของเกียรติยศหลังจากที่เขาได้ชัยชนะในเกมส์สำคัญ ในที่นี้คำว่า "มงกุฎ" หมายความว่าคริสตจักรฟิลิปปีนำเกียรติยศมาให้เปาโลต่อหน้าพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำให้ข้าพเจ้ายินดีเพราะว่าท่านเชื่อในพระเยซูและท่านเป็นรางวัลและเกียรติยศสำหรับงานของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อนที่รักเอ๋ย จงยืนมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ดังนั้นจงดำเนินชีวิตในองค์พระผู้เป็นเจ้าในทางที่ข้าพเจ้าได้สอนท่าน เพื่อนที่รัก"
+
+# ข้าพเจ้าขอร้องนางยูโอเดีย และขอร้องนางสินทิเค
+
+นี่คือผู้หญิงที่เป็นผู้เชื่อและได้ช่วยงานของเปาโลที่คริสตจักรในเมืองฟิลิปปี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอร้องนางยูโอเดีย และข้าพเจ้าขอร้องนางสินทิเค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ให้มีความคิดแบบเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำวลี "ความคิดแบบเดียวกัน" หมายความว่าการมีทัศนคติเหมือนกัน หรือความคิดเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นด้วยกันเพราะท่านทั้งสองเชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แน่นอน ข้าพเจ้าขอร้องท่านเช่นกัน ผู้เป็นเพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์ เปาโลไม่ได้พูดชื่อของบุคคล ท่านเพียงเรียกเขาว่า "เพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า" ซึ่งอ้างถึงบางคนผู้ที่ทำงานร่วมกับเปาโลในการประกาศข่าวประเสริฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกต้องแล้ว ข้าพเจ้าถามท่านด้วย เพื่อนร่วมงานที่แท้จริงของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พร้อมกับเคลเมนท์
+
+เคลเมนท์เป็นผู้ชายที่เป็นผู้เชื่อและทำงานในคริสตจักรที่เมืองฟิลิปปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ซึ่งมีรายชื่อในหนังสือแห่งชีวิต
+
+"รายชื่อที่พระเจ้าทรงบันทึกในหนังสือแห่งชีวิต"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เมื่อเปาโลพูดว่า "เพื่อนร่วมแอกที่แท้จริงของข้าพเจ้า" คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์ เปาโลไม่ได้พูดชื่อของบุคคล ท่านเรียกเขาเพื่อแสดงว่าเขาทำงานร่วมกับเปาโลในการประกาศข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พี่น้อง
+
+ให้แปลวลีนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# ข้าพเจ้าขอร้องท่านเช่นกัน
+
+ในที่นี้คำว่า "ท่าน" อ้างถึง "เพื่อนร่วมแอก" และเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพื่อนร่วมแอก
+
+คำอุปมานี้มาจากการทำการเกษตร ที่มีสัตว์สองตัวที่ถูกผูกในแอกเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนร่วมงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8edfd7c0
--- /dev/null
+++ b/php/04/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกทีว่า จงชื่นชมยินดี
+
+เปาโลพูดกับผู้เชื่อทุกคนที่เมืองฟิลิปปี ท่านพูดซ้ำให้ชื่นชมยินดีเพื่อย้ำว่ามันสำคัญอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดีใจเถิด เพราะสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ อีกครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าบอกท่านว่า จงดีใจเถิด"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้ผู้เชื่อในพระวิญญาณ หรือ 2) วันที่พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จกลับมายังโลกใกล้มาแล้ว
+
+# ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
+
+"จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ"
+
+# ซึ่งเกินความเข้าใจทั้งหมด
+
+"ซึ่งมีมากเกินกว่าที่เราจะเข้าใจได้"
+
+# จะคุ้มครองใจและความคิดของพวกท่าน
+
+นี่แสดงถึงสันติสุขของพระเจ้าเช่นเดียวกับทหารผู้ซึ่งคุ้มครองอารมณ์และความคิดของเราจากความวิตกกังวล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นเหมือนกับทหารและยามป้องกันอารมณ์และความคิดของท่านจากความวิตกกังวลเรื่องปัญหาของชีวิตนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ให้แปลวลีนี้เช่นเดียวกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 3:1](../03/01.md)
+
+# ทุกสิ่งด้วยการอธิษฐาน การร้องขอ และด้วยการขอบพระคุณ ให้พระเจ้าทรงทราบการร้องขอของพวกท่าน
+
+"ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับท่าน จงทูลขอพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่ท่านต้องการด้วยการอธิษฐานและการขอบคุณ"
diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a43fb8ec
--- /dev/null
+++ b/php/04/08.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# สุดท้ายนี้
+
+เมื่อเปาโลจะจบจดหมายของท่าน ท่านได้สรุปว่าผู้เชื่อควรดำเนินชีวิตอย่างไรเพื่อทื่จะได้มีสันติสุขกับพระเจ้า
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ให้แปลวลีข้อความนี้เหมือนกับที่แปลใน [ฟิลิปปี 1:12](../01/12.md)
+
+# สิ่งใดที่น่ารัก
+
+"ไม่ว่าสิ่งใดก็ตามที่สร้างความพอใจ"
+
+# สิ่งใดที่น่าฟัง
+
+"สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนยอมรับ" หรือ "สิ่งใดก็ตามที่ประชาชนเคารพนับถือ"
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่ล้ำเลิศ
+
+"ถ้าพวกมันมีสิ่งดีด้านศีลธรรม"
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
+
+"และถ้าพวกมันมีสาเหตุที่ต้องสรรเสริญ"
+
+# ให้คิดถึงสิ่งเหล่านี้
+
+"ให้คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้"
+
+# ที่ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"
+
+# ถ้ามีสิ่งใดที่น่าสรรเสริญ
+
+"และถ้าพวกมันเป็นสิ่งที่ประชาชนยกย่องสรรเสริญ"
+
+# ท่านได้เคยเรียน เคยรับ เคยได้ยิน เคยเห็นในข้าพเจ้า
+
+"ที่ข้าพเจ้าได้เคยสอนและแสดงให้แก่ท่าน"
diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..68325ee3
--- /dev/null
+++ b/php/04/10.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปีได้ช่วยสนับสนุนด้านการเงินแก่ท่านและจบลงด้วยคำทักทายและคำขอบคุณ
+
+# เมื่อก่อนพวกท่านเคยเป็นห่วงข้าพเจ้าอย่างจริงจัง แต่ก็ยังไม่มีโอกาสที่จะให้พวกท่านช่วยข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคิดถึงข้าพเจ้าก่อนหน้านี้ แต่ไม่มีเหตุผลสำหรับท่านที่จะส่งความช่วยเหลือให้ข้าพเจ้า"
+
+# จะพอใจ
+
+"มีความพอใจ" หรือ "มีความสุข"
+
+# ในทุกสถานการณ์
+
+"ไม่ว่าสถานการณ์ของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร"
+
+# ข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะอยู่
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้ว่าจะมีทัศนคติที่ถูกต้องอย่างไร"
+
+# อยู่อย่างขัดสน
+
+"เมื่อข้าพเจ้าไม่มีสิ่งทั้งหมดที่ข้าพเจ้าต้องการ"
+
+# ยามมีอย่างมากมาย
+
+"เมื่อข้าพเจ้ามีมากกว่าที่ข้าพเจ้าต้องการ"
+
+# เมื่อยามอิ่มและเมื่อยามหิวโหย ทั้งเมื่อยามมีอย่างมากมายและเมื่อขัดสน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสองวลีนี้เพื่อย้ำว่าท่านได้เรียนรู้ว่าจะพอใจอย่างไรในแต่ละสถานการณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ข้าพเจ้าสามารถทำทุกสิ่งได้โดยพระองค์ผู้ทรงเสริมกำลังข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้เพราะว่าพระเยซูได้ประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า"
+
+# ข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างขัดสน...อย่างอุดมสมบูรณ์
+
+เปาโลรู้ว่าจะมีชีวิตที่มีความสุขได้อย่างไร ทั้งเวลาที่ไม่มีอะไรเลย หรือ เวลาที่มีอย่างล้นเหลือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทั้งเมื่อยามอิ่มและเมื่อยามหิวโหย ทั้งเมื่อยามมีอย่างมากมายและเมื่อขัดสน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน เปาโลใช้ทั้งสองวลีนี้เพื่อย้ำว่าท่านได้เรียนรู้ที่จะพอใจในแต่ละสถานการณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..01497af1
--- /dev/null
+++ b/php/04/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในความทุกข์ยากทั้งหลายของข้าพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงความยากลำบากของท่านเหมือนกับพวกมันเป็นสถานที่ที่ท่านได้เข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อหลายสิ่งได้กลายเป็นความยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การประกาศข่าวประเสริฐ
+
+นี่อ้างถึงเมื่อเปาโลได้เดินทางไปหลายๆ เมืองเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู
+
+# ไม่มีใครสนับสนุนข้าพเจ้าทั้งในการให้ของบริจาคและการรับของบริจาคเลยนอกจากพวกท่านเท่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นเพียงคริสตจักรเดียวที่ส่งเงินให้ข้าพเจ้าหรือช่วยข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าอยากเห็นผลเพิ่มขึ้นในบัญชีของพวกท่าน
+
+เปาโลกำลังเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรกับความร่ำรวยของบุคคลที่เพิ่มมากขึ้น เปาโลต้องการให้ชาวฟิลิปปีให้ของบริจาคเพื่อพวกเขาจะได้รับพระพรด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการเห็นพระเจ้าทรงให้พระพรด้านจิตวิญญาณแก่ท่านมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อเริ่มแรกในการประกาศข่าวประเสริฐ
+
+ในที่นี้เปาโลอ้างถึงการประกาศข่าวประเสริฐ ในความหมายที่สั่งสอนข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าอยากเห็นผลเพิ่มขึ้นในบัญชีของพวกท่าน
+
+เปาโลพูดถึงของบริจาคของชาวฟิลิปปีเป็นเหมือนกับบัญชีธนาคารของบุคคลที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในกรณีนี้ พระเจ้าคือผู้ที่รับทราบสิ่งดีที่กระทำโดยผู้เชื่อในเมืองฟิลิปปี เปาโลต้องการให้ชาวฟิลิปปีให้ของบริจาคเพื่อที่พวกเขาจะได้รับพระพรด้านจิตวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการเห็นพระเจ้าประทานพระพรด้านจิตวิญญาณมากยิ่งขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..cf898919
--- /dev/null
+++ b/php/04/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ซึ่งเป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
+
+สิ่งของที่เป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า เปาโลเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรในฟิลืปปีกับเครื่องบูชาในพันธสัญญาเดิม พวกปุโรหิตจะเผาเครื่องบูชา ซึ่งมีกลิ่นหอมที่เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า เปาโลย้ำว่าสิ่งของบริจาคของคริสตจักรเป็นของที่มีคุณค่ายิ่งต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าให้ความมั่นใจต่อท่านว่าของบริจาคเหล่านี้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้รับทุกอย่างแล้ว และข้าพเจ้ามีอย่างล้นเหลือ ข้าพเจ้าอิ่มแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้วและเหลือเฟือ"
+
+# จะทรงเติมทุกสิ่งที่ท่านขาดอยู่นั้น
+
+"จะจัดเตรียมทุกสิ่งที่ท่านต้องการ"
+
+# จากทรัพย์อันรุ่งเรืองของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
+
+"จากความมั่งคั่งอันรุ่งเรืองที่ท่านให้โดยทางพระเยซูคริสต์"
+
+# ข้าพเจ้าได้รับทุกอย่างแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เปาโลได้รับทุกสิ่งที่ชาวฟิลิปปีส่งมาให้ หรือ 2) เปาโลใช้อารมณ์ขันเพื่อพูดคำอุปมาธุรกิจของท่านจาก [ฟิลิปปี 3:8](../03/08.md) และพูดว่าส่วนนี้ของจดหมายคือใบเสร็จรับเงินสำหรับสินค้าที่เอฟาโฟดิทัสส่งมาให้
+
+# มีอย่างมากมาย ข้าพเจ้าอิ่มแล้ว
+
+เปาโลหมายความว่าของที่มากอย่างล้นเหลือที่ท่านต้องการสำหรับตัวเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ซึ่งเป็นกลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
+
+กลิ่นหอมหวาน และเป็นเครื่องบูชาซึ่งเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า เปาโลเปรียบเทียบของบริจาคจากคริสตจักรในฟิลืปปีเหมือนกับเครื่องถวายบูชาต่อพระเจ้าที่แทนบูชา เปาโลแสดงให้เห็นว่าสิ่งของบริจาคของคริสตจักรเป็นของที่มีคุณค่ายิ่งต่อพระเจ้า เหมือนกับเครื่องถวายบูชาที่ปุโรหิตจะเผา ซึ่งส่งกลิ่นเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าให้ความมั่นใจต่อท่านว่าของบริจาคเหล่านี้เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า เหมือนกับเครื่องบูชาที่ได้รับการยอมรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะทรงเติมทุกสิ่งที่ท่านขาดอยู่นั้น
+
+นี่คือคำเดียวกับที่แปลว่า "ได้เติมเต็มแล้ว" ในข้อที่ 18 เป็นสำนวนหมายความว่า "จะจัดเตรียมทุกสิ่งให้ท่านตามที่ต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..05c585b1
--- /dev/null
+++ b/php/front/intro.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# บทนำฟิลิปปี
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมฟิลิปปี
+
+  1. คำทักทาย คำขอบพระคุณ และคำอธิษฐาน (1:1-11)
+  2. การรายงานของเปาโลเกี่ยวกับพันธกิจของเขา (1:12-26)
+  3. คำกำชับต่างๆ
+
+  * ยืนหยัดอย่างมั่นคง (1:27-30)
+  * เป็นหนึ่งเดียวกัน (2:1-2)
+  * มีใจถ่อม (2:3-11)
+  * ทำตัวให้สมกับความรอดเพราะพระเจ้าทรงกำลังทำงานอยู่ในท่าน (2:12-13)
+  * ปราศจากตำหนิและส่องสว่าง (2:14-18)
+
+  4. ทิโมธีและเอฟาโฟรติทัส (2:19-30)
+  5. คำเตือนเกี่ยวกับพวกผู้สอนเท็จ (3:1-4:1)
+  6. คำกำชับส่วนตัว (4:2-5)
+  7. จงชื่นชมยินดีและอย่าทุกข์ร้อน (4:4-6)
+  8. คำกล่าวสุดท้าย
+
+  * ค่านิยมต่างๆ (4:8-9)
+  * ความพึงพอใจ (4:10-20)
+  * คำอำลาสุดท้าย (4:21-23)
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมฟิลิปปี?
+
+เปาโลเป็นผู้เขียน เขามาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงแรกของชีวิต ก่อนที่จะมาเป็นคริสเตียน เปาโลเป็นฟาริสี เขาข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่ได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปตลอดทั่วจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกกับผู้คนเรื่องพระเยซู
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ในขณะติดคุกที่กรุงโรม
+
+### พระธรรมฟิลิปปีเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ถึงผู้เชื่อในฟิลิปปี เมืองหนึ่งในมาซิโดเนีย เขาเขียนเพื่อขอบคุณชาวฟิลิปปีสำหรับของขวัญที่ส่งไปให้เขา เปาโลต้องการบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังทำในคุกและเพื่อหนุนใจพวกเขาให้ชื่นชมยินดีแม้พวกเขาต้องเจอการทนทุกข์  เปาโลต้องการเขียนถึงพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องของผู้ชายคนหนึ่งที่ชื่อว่าเอฟาโฟรติทัส เขาเป็นคนที่นำของขวัญมาให้กับเปาโล ในขณะที่เยี่ยมเปาโลอยู่นั้น เอฟาโฟรติทัสก็ป่วย ดังนั้นเปาโลจึงตัดสินใจส่งเขากลับไปยังฟิลิปปี เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อที่ฟิลิปปีต้อนรับและมีน้ำใจกับเอฟาโฟรติทัสเมื่อเขากลับมา
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "ฟิลิปปี" หรืออาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า เช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในฟิลิปปี" หรือ "จดหมายฉบับหนึ่งถึงคริสเตียนในฟิลิปปี" (ดูใน: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### เมืองฟิลิปปีมีลักษณะแบบไหน?
+
+ฟิลิป พระราชบิดาของอเล็กซานเดอร์มหาราช ได้พบเมืองฟิลิปปีในแคว้นมาซิโดเนีย นี่หมายความว่าพลเมืองในฟิลิปปีก็ถูกนับว่าเป็นพลเมืองของโรมันด้วย ชาวฟิลิปปีจึงภูมิใจในการเป็นพลเมืองของโรมัน แต่เปาโลบอกพวกผู้เชื่อว่าพวกเขาเป็นพลเมืองของสวรรค์ (3:20)
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### คำเอกพจน์และคำพหูพจน์คำว่า "ท่าน"
+
+ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล เช่นเดียวกันคำว่า "ท่าน" มักจะใช้เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงผู้เชื่อในฟิลิปปี มีข้อยกเว้นสำหรับคำนี้อยู่ใน 4:3 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### ใครคือ "ศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์" (3:18) ในจดหมายนี้?
+
+"ศัตรูต่อกางเขนของพระคริสต์" เป็นไปได้ว่าคือพวกประชาชนที่เรียกตัวเองว่าเป็นผู้เชื่อแต่ไม่ได้เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า พวกเขาสอนว่าเสรีภาพในพระคริสต์หมายถึงการที่ผู้เชื่อจะทำอะไรก็ได้ตามใจปรารถนาและพระเจ้าจะไม่ทรงลงโทษพวกเขา (3:19)
+
+### ทำไมคำว่า "ชื่นชมยินดี" และ "ชื่นบาน" จึงถูกใช้ในจดหมายนี้บ่อยครั้ง?
+
+เปาโลอยู่ในคุกเมื่อเขาเขียนจดหมายนี้ (1:7) ถึงแม้ว่าเขาทนทุกข์ แต่เปาโลก็กล่าวหลายครั้งว่าเขามีความชื่นชมยินดีเพราะพระเจ้าได้ทรงกรุณาต่อเขาโดยผ่านทางพระเยซูคริสต์ เขาต้องการหนุนใจให้ผู้อ่านมีความเชื่อวางใจอย่างเดียวกันในพระเยซูคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"?
+
+ลักษณะของคำกล่าวเช่นนี้เกิดขึ้นใน 1:1, 8, 13, 14, 26, 27; 2:1, 5, 19, 24, 29; 3:1, 3, 9, 14; 4:1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21 เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย
+
+ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+### อะไรคือประเด็นหลักในเนื้อหาของพระธรรมฟิลิปปี?
+
+  * บางฉบับมีคำว่า "อาเมน" ในตอนจบข้อสุดท้ายของจดหมายนี้ (4:23) ฉบับ ULB และฉบับ UDB และฉบับสมัยใหม่อื่นๆ ไม่มีคำนี้ ถ้าหากคำว่า "อาเมน" จะใส่รวมอยู่ในเนื้อหานี้ ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อชี้ว่าคำนี้ไม่ได้อยู่ในฉบับดั้งเดิมของพระธรรมฟิลิปปี
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/pro/01/01.md b/pro/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..39e0fc1a
--- /dev/null
+++ b/pro/01/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 2-33 เป็นบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
diff --git a/pro/01/02.md b/pro/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..99d56c03
--- /dev/null
+++ b/pro/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อสอนให้รู้จักปัญญาและการสั่งสอน
+
+นี่สามารถเรียงคำใหม่ที่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" และ "การสั่งสอน" สามารถกล่าวเป็นพวกคำคุณศัพท์หรือพวกคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อสอนเจ้าให้เป็นคนมีปัญญาและสอนเจ้าเกี่ยวกับการใช้ชีวิตมีศีลธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อสอนบรรดาถ้อยคำแห่งความเข้าใจ
+
+"เพื่อช่วยเจ้าให้เข้าใจการสอนปัญญา"
diff --git a/pro/01/03.md b/pro/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..cdf7fd7a
--- /dev/null
+++ b/pro/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อให้เจ้าได้รับ
+
+ที่นี่ "เจ้า" อ้างถึงผู้อ่าน ถ้าให้มันเป็นธรรมชาติในภาษาของท่านมากยิ่งขึ้น ท่านสามารถกล่าวเป็นคำรวมว่า "พวกเรา" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งพวกเราอาจจะรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# รับการสั่งสอนเพื่อที่จะดำรงชีวิต
+
+นี่สามารถเรียงคำใหม่ที่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การสั่งสอน" ให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจถูกสั่งสอนว่าจะดำรงชีวิตอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/01/04.md b/pro/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e3820101
--- /dev/null
+++ b/pro/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เหล่านี้ให้ปัญญาแก่คนรู้น้อย
+
+นี่สามารถเรียงคำใหม่ที่เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" สามารถกล่าวเหมือนกับว่าเป็นคำคุณศัพท์ "ฉลาด" ได้ ประโยคนี้สามารถแปลอยู่ในรูปประโยคประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สั่งสอนถึงคนเหล่านี้ซึ่งรู้น้อยให้มีปัญญาด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ยังไม่เจริญเต็มวัย
+
+# ให้ความรู้และความเฉลียวฉลาดแก่บรรดาคนหนุ่ม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" และ "ความเฉลียวฉลาด"  สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสั่งสอนบรรดาคนหนุ่มอะไรคือสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้และวิธีการมองเห็นการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความเฉลียวฉลาด
+
+การรู้ซึ่งสิ่งที่ควรทำในสถานการณ์เฉพาะ
diff --git a/pro/01/05.md b/pro/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3974b7d2
--- /dev/null
+++ b/pro/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงให้คนทั้งหลายที่มีปัญญาได้ฟังและเพิ่มพูนการเรียนรู้ของพวกเขา
+
+"จงให้คนทั้งหลายที่มีปัญญาได้ใส่ใจและเรียนรู้ยิ่งขึ้น"
+
+# คนที่มีความเข้าใจจะได้การชี้แนะ
+
+"จงให้ประชาชนที่มีความเข้าใจเรียนรู้จากสุภาษิตเหล่านี้ ว่าควรตัดสินใจที่ดีอย่างไร"
diff --git a/pro/01/06.md b/pro/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..90ccb1ff
--- /dev/null
+++ b/pro/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปริศนาทั้งหลาย
+
+การกล่าวว่าคนหนึ่งสามารถเข้าใจหลังจากคิดเกี่ยวกับปริศนาทั้งหลายเท่านั้น
diff --git a/pro/01/07.md b/pro/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..831f3c4e
--- /dev/null
+++ b/pro/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บิดาสอนบุตรของเขา
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าซึ่งพระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์เกี่ยวข้องกับวิธีการแปลคำนี้
+
+# คนโง่ทั้งหลายย่อมดูหมิ่นปัญญาและการสั่งสอน
+
+"คนเหล่านั้นผู้ที่ไม่ให้คุณค่าของปัญญาและการสั่งสอนคือพวกคนโง่"
diff --git a/pro/01/08.md b/pro/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..dbcc1b5e
--- /dev/null
+++ b/pro/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าทิ้ง
+
+นี่คือสำนวนซึ่งหมายถึง "อย่าละเลย" หรือ "อย่าปฏิเสธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/01/09.md b/pro/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ae6ef994
--- /dev/null
+++ b/pro/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาจะเป็นมงคลที่สง่างามสำหรับศีรษะของเจ้า และเป็นสร้อยรอบคอของเจ้า
+
+กฎและการสั่งสอนซึ่งบิดามารดาสอนบรรดาบุตรหลานของพวกเขาคือสิ่งที่มีค่าและสำคัญมากถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นมงคลที่สวยงามหรือสร้อยคอที่คนสวมใส่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำให้เจ้าฉลาดเหมือนกับการสวมใส่มงคลบนศีรษะของเจ้าหรือสร้อยรอบคอของเจ้าทำให้เจ้าสวยงาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มงคล
+
+ส่วนที่ถักเป็นวงกลมทำจากใบไม้หรือดอกไม้
+
+# สร้อย
+
+อัญมณีซึ่งถูกสวมใส่รอบคอ
diff --git a/pro/01/10.md b/pro/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..59b85514
--- /dev/null
+++ b/pro/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พยายามชักจูงเจ้าให้ทำบาปของเขา
+
+"พยายามชักชวนเจ้าให้ทำบาปเหมือนกับที่พวกเขาทำ"
+
+# ปฏิเสธที่จะติดตามพวกเขา
+
+"ปฏิเสธพวกเขา" หรือ "อย่าฟังพวกเขา"
diff --git a/pro/01/11.md b/pro/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f719486c
--- /dev/null
+++ b/pro/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าพวกเขาพูดว่า
+
+ในที่นี้คือผู้พูดให้ตัวอย่างของสิ่งที่พวกคนบาปอาจพยายามล่อลวงบางคนให้ทำบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# หมอบคอย
+
+"หลบซ่อนและรอคอยสำหรับเวลาที่เหมาะสม"
diff --git a/pro/01/12.md b/pro/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..fe3c462e
--- /dev/null
+++ b/pro/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 12-14 จบข้อความแบบจินตนาการของพวกคนบาปผู้ซึ่งพยายามล่อลวงผู้อื่นให้ทำบาป
+
+# ให้เรากลืนพวกเขาทั้งเป็น อย่างแดนคนตายกลืนเขาเหล่านั้นที่ยังมีสุขภาพดี
+
+พวกคนบาปกล่าวถึงการฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์เหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ในแดนคนตายและพวกเขาจะเอาคนที่มีชีวิตและสุขภาพที่ดีลงไปในที่ซึ่งพวกคนตายไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้เรากลืน...อย่างแดนคนตายกลืน
+
+นี่พูดถึงหลุมฝังศพเหมือนกับว่าหากมันคือคนที่กลืนมนุษย์และเอาพวกเขาลงไปที่ของคนตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# อย่างแดนคนตายกลืนเขาเหล่านั้นที่ยังมีสุขภาพดี
+
+ความชั่วร้ายคาดหวังถึงการทำลายเหยื่อของพวกเขาในทางเดียวกับแดนคนตาย สถานที่ของคนตาย เอาคนที่มีสุขภาพดีไป
+
+# คนเหล่านั้นที่ตกลงในหลุมมรณา
+
+ถ้อยคำเหล่านี้อาจจะเป็น 1) ตามตัวอักษรอ้างถึงพวกนักเดินทางซึ่งตกลงในหลุมลึกที่ซึ่งไม่มีใครจะหาพวกเขาเจอ หรือ 2) ภาษาที่สุภาพสำหรับประชาชนที่ตายและเข้าไปในแดนคนตาย สถานที่ของคนตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/pro/01/13.md b/pro/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/01/14.md b/pro/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..15671932
--- /dev/null
+++ b/pro/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทอดสลากกับพวกเรา
+
+นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่วมกับพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราทุกคนจะมีเงินถุงเดียวกัน
+
+ที่นี่ "ถุงเงิน" แสดงถึงทุกสิ่งซึ่งพวกเขาขโมยมา  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะแบ่งปันทุกอย่างที่พวกเราขโมยมาอย่างเท่าเทียมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถุงเงิน
+
+กระเป๋าสำหรับพกเงิน
diff --git a/pro/01/15.md b/pro/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..02655bc6
--- /dev/null
+++ b/pro/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือการต่อเนื่องของประโยคซึ่งได้เริ่มใน 1:11 ด้วย "ถ้าพวกเขาพูด"
+
+# อย่าเดินในทางนั้นกับพวกเขา จงอย่าให้เท้าของเจ้าแตะต้องวิถีทางของพวกเขา
+
+เพื่อหลีกเลี่ยงพฤติกรรมในทางเดียวกันเช่นที่พวกคนบาปกระทำซึ่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุตรชายต้องหลีกเลี่ยงการเดินหรือแตะต้องถนนที่พวกคนบาปเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าไปกับพวกคนบาปและอย่ากระทำเหมือนที่พวกเขากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/01/16.md b/pro/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..63f38576
--- /dev/null
+++ b/pro/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เท้าของพวกเขาวิ่งไปหาความชั่วร้าย
+
+พวกคนบาปมีความกระตือรือร้นสนใจในการกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขากำลังวิ่งไปหาความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขากระตือรือร้นกระทำสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เท้าของพวกเขาวิ่ง
+
+ในที่นี้ "เท้า" ใช้แทนบุคคลทั้งตัวคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาวิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# โลหิตตก
+
+ในที่นี้ "โลหิต" ใช้แทนชีวิตของคน  การ"ทำโลหิตตก" หมายถึงการฆ่าบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/01/17.md b/pro/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6c04af92
--- /dev/null
+++ b/pro/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะไม่มีประโยชน์ที่จะขึงตาข่ายดักนกในขณะที่นกกำลังมองดูอยู่
+
+คำอุปมานี้เปรียบเทียบปัญญาของพวกนกที่หลีกเลี่ยงพวกกับดักซึ่งพวกมันเห็น กับความโง่เขลาของพวกคนบาปที่ติดกับดักที่พวกเขาทำสำหรับพวกเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/01/18.md b/pro/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a2c681be
--- /dev/null
+++ b/pro/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเหล่านี้หมอบเพื่อฆ่าตนเอง พวกเขาวางกับดักตัวเอง
+
+นี่จบการเปรียบเทียบที่เริ่มต้นใน [สุภาษิต](https://v-mast.com/events/01/17.md), [ 1:17](https://v-mast.com/events/01/17.md) ผู้คนที่ทำลายตัวพวกเขาเองโดยการทำสิ่งที่เต็มไปด้วยความบาปถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาวางกับดักและฆ่าตัวพวกเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนเหล่านี้มีความโง่มากกว่าพวกนก พวกเขาฆ่าตัวพวกเขาด้วยพวกกับดักของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเหล่านี้หมอบเพื่อฆ่าตนเอง
+
+การหมอบรอคือหลบซ่อน เตรียมพร้อมทำสิ่งที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับพวกเขากำลังมองหาโอกาสสำหรับฆ่าตัวพวกเขาเอง" หรือ "พวกเขาเองจะถูกฆ่าเพราะพวกเขาพยายามที่จะฆ่าผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โลหิตของพวกเขา
+
+ที่นี่ "โลหิต" เป็นคำใช้แทนสำหรับความตายที่ทารุณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าตัวพวกเขาเองอย่างทารุณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาวางกับดักตัวเอง
+
+ที่นี่ "ชีวิตของพวกเขา" เป็นคำใช้แทนสำหรับตัวพวกเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่าพวกเขาคือพวกคนซึ่งกำลังรอคอยจู่โจมในทันทีและฆ่าพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/01/19.md b/pro/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..85682c48
--- /dev/null
+++ b/pro/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นทางของทุกคน
+
+ชะตาของบุคคลหรือโชคชะตาถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นหนทางของคนที่เดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โดยไม่ชอบธรรม ย่อมคร่าเอาชีวิตของคนที่ครอบครองมัน
+
+คนที่ทำลายตัวเองโดยการพยายามหาความร่ำรวยด้วยความรุนแรง การลักขโมย และการหลอกลวง ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าหากได้รับมาโดยความไม่ชอบธรรม จะฆ่าคนเหล่านั้นที่ครอบครองมัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับการได้รับมาโดยความไม่ชอบธรรมจะทำลายคนเหล่านั้นที่ยึดถือมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/01/20.md b/pro/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e941207b
--- /dev/null
+++ b/pro/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ใน 1:20-1:33 ปัญญาถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นผู้หญิงที่พูดกับประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ปัญญาได้ร้องเรียกด้วยเสียงดัง
+
+หากภาษาของท่านไม่ได้อนุญาตให้ท่านรักษาปัญญาดังเช่นผู้หญิงที่ร้องตะโกนกับประชาชนในเมือง ท่านอาจพยายามอธิบายด้วยบางสิ่ง อย่างเช่น "ปัญญาของหญิงอาวุโสร้องไห้ด้วยเสียงอันดัง" หรือ "ปัญญาของหญิงสาวผู้มีเกียรติร้องไห้ด้วยเสียงอันดัง" หรือ "ปัญญาดังเช่นผู้หญิงผู้ซึ่งร้องไห้ด้วยเสียงอันดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ยกเสียงของเธอ
+
+นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดด้วยเสียงอันดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในสถานที่โล่งแจ้ง
+
+นี่หมายถึงสถานที่ ที่นั่นอาจจะมีประชาชนจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตลาด" หรือ "ในใจกลางเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/01/21.md b/pro/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..48396e93
--- /dev/null
+++ b/pro/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่หัวถนนที่มีเสียงอึกทึก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "หัว" หมายถึงสถานที่ที่เป็นถนนหลายเส้นวุ่นวายตัดกัน หรือ 2) "หัว" หมายถึงยอดของกำแพงที่ซึ่งประชาชนอยู่บนถนนที่มีเสียงอึกทึกสามารถมองเห็นและได้ยินเสียงพูดของปัญญา
diff --git a/pro/01/22.md b/pro/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..1c0c3a56
--- /dev/null
+++ b/pro/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าจะรักความรู้น้อยไปอีกนานเท่าใด?
+
+ปัญญาใช้คำถามนี้ตำหนิคนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่ฉลาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคนรู้น้อยต้องหยุดที่จะรักความรู้น้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ไม่บรรลุนิติภาวะ
+
+# เจ้าคนที่ชอบเยาะเย้ย เจ้าจะพอใจในการเยาะเย้ยอีกนานเท่าใด? เจ้าพวกคนโง่จะเกลียดความรู้ไปอีกนานเท่าใด?
+
+ปัญญาใช้คำถามนี้ตำหนิพวกคนที่ชอบเยาะเย้ยและพวกคนโง่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคนที่ชอบเยาะเย้ยต้องหยุดพอใจในการเยาะเย้ยและเจ้าคนโง่ต้องหยุดเกลียดชังความรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/01/23.md b/pro/01/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b8e4be1e
--- /dev/null
+++ b/pro/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ปัญญายังคงกล่าวอย่างต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# หันมาสนใจ
+
+"ฟังด้วยความระมัดระวัง"
+
+# ข้าจะเทความคิดของข้าให้เจ้าทั้งหลาย
+
+ปัญญาพูดถึงประชาชนทุกอย่างที่เธอคิดเกี่ยวกับพวกเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความคิดของเธอคือของเหลวที่เทออกมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าจะให้ถ้อยคำของข้าแจ้งแก่พวกเจ้า
+
+"ข้าจะบอกเจ้าถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าคิด"
diff --git a/pro/01/24.md b/pro/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..82dc7b38
--- /dev/null
+++ b/pro/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าได้ยื่นมือออก
+
+วลีนี้เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงการเรียกบางคน หรือ เชิญคนให้มา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าเชิญเจ้าให้มาหาข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/01/25.md b/pro/01/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/01/26.md b/pro/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3e2eb7c9
--- /dev/null
+++ b/pro/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ปัญญายังคงกล่าวอย่างต่อเนื่อง อธิบายว่าอะไรเกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นที่ปฏิเสธเธอ
+
+# ข้าจะหัวเราะเยาะ
+
+นี่สามารถกล่าวด้วยคำว่า "ดังนั้น" ที่แสดงถึงปัญญาของผู้หญิงหัวเราะเยาะพวกเขาเพราะพวกเขาปฏิเสธเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นข้าพเจ้าจะหัวเราะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ความหายนะของพวกเจ้า
+
+"เมื่อสิ่งไม่ดีเกิดขึ้นกับเจ้า"
diff --git a/pro/01/27.md b/pro/01/27.md
new file mode 100644
index 00000000..70534dff
--- /dev/null
+++ b/pro/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อความกลัวของพวกเจ้ามากระทบพวกเจ้าอย่างพายุร้าย และความหายนะได้กวาดเหนือพวกเจ้าอย่างพายุหมุน
+
+บรรดาสิ่งเลวร้ายที่เกิดขึ้นต่อประชาชนถูกเปรียบเทียบกับพายุที่โจมตีพวกเขาและผลจากความกลัวและการทุกข์ทรมาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พายุหมุน
+
+พายุที่รุนแแรงมากซึ่งสร้างความเสียหาย
diff --git a/pro/01/28.md b/pro/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..639c13d5
--- /dev/null
+++ b/pro/01/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ปัญญายังคงกล่าวอย่างต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# แล้วพวกเขาจะร้องเรียกข้า
+
+"แล้วคนเหล่านั้นผู้ซึ่งเพิกเฉยข้าจะร้องเรียกข้าสำหรับความช่วยเหลือ"
diff --git a/pro/01/29.md b/pro/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..16af9b24
--- /dev/null
+++ b/pro/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าพวกเขาเกลียดความรู้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ "เรียนรู้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะเรียนรู้ให้ฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ไม่เลือกเอาความยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยำเกรง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ายำเกรงพระยาห์เวห์" หรือ "ไม่ได้ถวายเกียรติหรือยำเกรงพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/01/30.md b/pro/01/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a11144a1
--- /dev/null
+++ b/pro/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ยอมรับคำแนะนำของข้าเลย
+
+"ไม่ยอมรับคำสอนของข้า" หรือ "ปฏิเสธคำแนะนำของข้า"
diff --git a/pro/01/31.md b/pro/01/31.md
new file mode 100644
index 00000000..67b8cbd7
--- /dev/null
+++ b/pro/01/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 33 จบข้อความของปัญญาซึ่งได้เริ่มใน [สุภาษิต 1:22](https://v-mast.com/events/01/22.md)
+
+# กินผลแห่งทางของพวสามารถระบุเป็นคำกริยาได้ กเขา
+
+ในที่นี้พฤติกรรมของบุคคลถูกพูดถึงเหมือนกับมันเป็นหนทางหรือถนน เช่นเดียว บุคคลรับผลจากความประพฤติของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นกำลังได้กินผลของพฤติกรรมของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประสบการณ์กับผลที่ตามมาของการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อิ่มด้วยผลของความคิดเห็นของพวกเขาเอง
+
+"พวกเขาจะกินผลของแบบแผนของพวกเขาจนกระทั่งพวกเขาอิ่ม" บุุคคลรับผลของแผนการชั่วร้ายของพวกเขาเองถูกพูดถึงเหมือนกับการกินผลของแบบแผนของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทุกข์ทรมานจากผลที่ตามมาของแผนการชั่วร้ายของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/01/32.md b/pro/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..bf8113a0
--- /dev/null
+++ b/pro/01/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ขาดวุฒิภาวะ
+
+# ถูกฆ่าเมื่อพวกเขาหันเหไป
+
+บุคคลที่ปฏิเสธปัญญาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นหันไปจากปัญญาในทางกายภาพ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายเพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะเรียนรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การที่คนโง่หลงเพลิดเพลินก็ทำลายตนเอง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความไม่สนใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนโง่จะตายเพราะพวกเขาไม่สนใจเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หลงเพลิดเพลิน
+
+ความไม่สนใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
diff --git a/pro/01/33.md b/pro/01/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/01/intro.md b/pro/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8c57ff4c
--- /dev/null
+++ b/pro/01/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สุภาษิต 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทแรกของสุภาษิตเริ่มต้นด้วยประเภทของบทนำในข้อที่ 1-7 ได้กล่าวถึงซาโลมอน บุตรของดาวิด ในข้อที่ 7 เป็นข้อพื้นฐานสำหรับพระธรรมทั้งหมด ข้อที่นิยามปัญญา
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## ความคู่ขนาน
+
+สุภาษิตมักจะเขียนโดยปราศจากบริบทแวดล้อมและในสองสายของข้อความ ในแต่ละสายจะมีความสัมพันธ์กันในสายอื่น
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+## Links:
+
+  * [สุภาษิต](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**[ 01:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+| [>>](https://v-mast.com/events/02/intro.md)
diff --git a/pro/02/01.md b/pro/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a0fcd867
--- /dev/null
+++ b/pro/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บิดาสั่งสอนบุตรชายของเขาโดยใช้บทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ถ้าเจ้ารับถ้อยคำทั้งหลายของข้า
+
+"ถ้าเจ้าฟังถึงสิ่งที่ข้ากำลังสั่งสอนเจ้า"
+
+# สะสมบัญญัติทั้งหลายของข้าไว้กับเจ้า
+
+การให้คุณค่าสิ่งซึ่งบัญญัติได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบัญญัติทั้งหลายเป็นทรัพย์สมบัติและบุคคลเป็นสถานที่ปลอดภัยไว้เก็บทรัพย์สมบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิจารณาบัญญัติทั้งหลายของข้าให้เป็นสิ่งมีค่าเทียบเท่ากับทรัพย์สมบัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/02.md b/pro/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8af6652c
--- /dev/null
+++ b/pro/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงเงี่ยหูของเจ้าฟัง
+
+นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บังคับตนเองให้ฟังอย่างระมัดระวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ากำลังสอนเจ้าถึงบรรดาสิ่งที่มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เอียงใจของเจ้าเข้าหาความเข้าใจ
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนจิตใจของบุคคล วลี "เอียงใจของเจ้า" เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงผูกมัดหรืออุทิศใจทั้งหมดของคนๆ หนึ่งให้กับงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พยายามอย่างหนักที่จะเข้าใจในปัญญา" หรือ "อุทิศตัวทั้งหมดของเจ้าเองที่จะเข้าใจการสั่งสอนปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/02/03.md b/pro/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bfdb79ab
--- /dev/null
+++ b/pro/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเจ้าร้องหาความเข้าใจ และเปล่งเสียงของเจ้าหาปัญญา
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกัน มันแสดงว่าบุคคลผู้ทูลขอพระปัญญาจากพระยาห์เวห์อย่างร้อนรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้าทูลขอพระเจ้าอย่างเร่งรีบและวิงวอนสำหรับความเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เปล่งเสียงของเจ้า
+
+นี่คือสำนวนซึ่งหมายถึงการพูดด้วยเสียงดังหรือตะโกน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/02/04.md b/pro/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..44876af1
--- /dev/null
+++ b/pro/02/04.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ถ้าเจ้าแสวงหาปัญญาเหมือนเจ้าหาเงิน และเสาะหาความเข้าใจเหมือนเจ้าเสาะหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกัน คำอุปมาเหล่านี้เน้นถึงความพยายามที่ดี บุคคลควรทำความเข้าใจในปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้าแสวงหาความเข้าใจด้วยความพยายามมากเท่ากับการเสาะหาสิ่งของที่มีคุณค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจ้าเสาะหามัน...เสาะหาความเข้าใจ
+
+การพยายามอย่างมากที่จะเข้าใจปัญญาซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความเข้าใจเป็นสิ่งของสำหรับบุคคลที่ต้องเสาะหา
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/05.md b/pro/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a743b466
--- /dev/null
+++ b/pro/02/05.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+# เจ้าจะพบความรู้ของพระเจ้า
+
+ประสบความสำเร็จในการรู้จักพระเจ้าซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าหากความรู้ของพระเจ้าคือสิ่งของที่บุคคลหนึ่งพบเจอหลังจากการเสาะหา
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/06.md b/pro/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9437da12
--- /dev/null
+++ b/pro/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากพระโอษฐ์ของพระองค์ ความรู้และความเข้าใจก็ออกมา
+
+ในที่นี้ "พระโอษฐ์" ใช้แทนพระยาห์เวห์เองหรือสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรู้และความเข้าใจมาจากพระยาห์เวห์" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงบอกพวกเราว่าสิ่งใดที่เราจำเป็นต้องรู้และเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/02/07.md b/pro/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..707f1159
--- /dev/null
+++ b/pro/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงสะสมสติปัญญาอันดีเลิศไว้ให้คนเหล่านั้นที่ยินดีในพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ทรงสั่งสอนปัญญาแก่ประชาชนซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าปัญญาเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงสะสมและทรงมอบให้แก่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสั่งสอนถึงปัญญาที่แท้จริงแก่คนเหล่านั้นที่ยินดีในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดีเลิศ
+
+"เชื่อถือได้"
+
+# พระองค์ทรงเป็นโล่แก่คนเหล่านั้น
+
+พระยาห์เวห์ทรงปกป้องประชากรของพระองค์ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นโล่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปกป้องคนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ดำเนินในความซื่อสัตย์
+
+บุคคลผู้ประพฤติตนด้วยความสัตย์ซื่อซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังเดินในความซื่อสัตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ประพฤติตนด้วยความสัตย์ซื่อ" หรือ "ผู้ซึ่งใช้ชีวิตของพวกเขาอย่างที่ควรจะเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/08.md b/pro/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8079ac92
--- /dev/null
+++ b/pro/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเฝ้าบรรดาวิถีแห่งความยุติธรรม
+
+ความหมายที่มีความเป็นไปได้ คือ 1) ความยุติธรรมนั่นเองซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นหนทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงกระทำเพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนจะประพฤติตนอย่างยุติธรรม" หรือ 2) ชีวิตของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปกป้องคนเหล่านั้นผู้ประพฤติตนอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงปกป้องวิถีทางของคนเหล่านั้นที่เชื่อศรัทธาในพระองค์
+
+ชีวิตของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นหนทางหรือถนน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงปกป้องคนเหล่านั้นผู้ซึ่งเชื่อศรัทธาในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/09.md b/pro/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f33658e3
--- /dev/null
+++ b/pro/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความเที่ยงธรรม
+
+ความเป็นธรรม
+
+# ทุกวิถีทางที่ดี
+
+พฤติกรรมที่มีปัญญาและยินดีในพระยาห์เวห์ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นวิถีทางที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาหนทางในการใช้ชีวิตที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/10.md b/pro/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3f2ab495
--- /dev/null
+++ b/pro/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปัญญาจะเข้ามาในใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนภายในใจของบุคคล บุคคลหนึ่งกลายเป็นผู้มีปัญญาซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าปัญญาจะเข้าไปในใจของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะได้รับปัญญามาก" หรือ "เจ้าจะเรียนรู้วิธีการได้ปัญญาอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น่ายินดีแก่จิตวิญญาณของเจ้า
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณ" ใช้แทนคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความน่ายินดีแก่เจ้า" หรือ "ความพอใจแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/02/11.md b/pro/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..88acd04f
--- /dev/null
+++ b/pro/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความเฉลียวฉลาดจะคอยคุ้มกันเจ้า และความเข้าใจจะปกป้องเจ้าไว้
+
+นี่กล่าวถึง "ความรอบคอบ" และ "ความเข้าใจ" เหมือนกับว่าพวกเขาคือบุคคลผู้ซึ่งคุ้มครองผู้อื่นได้ ทั้งสองข้อความมีความหมายพื้นฐานที่เหมือนกัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าคิดอย่างระมัดระวังและเข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้องหรือสิ่งใดผิด เจ้าจึงจะปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความเฉลียวฉลาด
+
+คุณภาพของการระมัดระวังในกระทำและคำพูด
+
+# คุ้มกัน
+
+ปกป้อง ป้องกัน หรือ ดูแลบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
diff --git a/pro/02/12.md b/pro/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6a51240e
--- /dev/null
+++ b/pro/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งเหล่านั้นจะช่วยเจ้าให้พ้นจากทางของคนชั่ว
+
+"สิ่งเหล่านั้น" อ้างถึงความรอบคอบและความเข้าใจซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นบุคคลผู้ซึ่งจะช่วยผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะรู้จักการอยู่ห่างจากสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จากทางของคนชั่ว
+
+บรรดาพฤติกรรมที่ชั่วร้ายซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความชั่วร้ายเป็นหนทาง หรือ วิถีทาง ที่บุคคลหนึ่งเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/13.md b/pro/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..991898a6
--- /dev/null
+++ b/pro/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ทอดทิ้งบรรดาวิถีแห่งความถูกต้อง และเดินในทางแห่งความมืด
+
+บุคคลผู้กระทำสิ่งถูกต้องได้ไม่นานแต่ตัดสินใจที่จะกระทำสิ่งชั่วร้ายซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นหยุดเดินบนวิถีทางที่ถูกต้องและเลือกเดินลงวิถีทางที่มืด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทอดทิ้ง
+
+คำว่า "ผู้" อ้างถึงประชาชนผู้กล่าวบรรดาสิ่งที่ผิดปกติ
+
+# ทอดทิ้ง
+
+ทิ้งและไม่กลับไปหาบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
diff --git a/pro/02/14.md b/pro/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f96dabb9
--- /dev/null
+++ b/pro/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขายินดี
+
+"พวกเขา" อ้างถึงประชาชนกลุ่มเดียวกันใน [สุภาษิต 2:12](https://v-mast.com/events/02/12.md)
+
+# เปรมปรีดิ์ในความวิปลาสของความชั่ว
+
+นี้มีโดยพื้นฐานความหมายเดียวกันกับประโยคแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปรมปรีดิ์ในการกระทำที่พวกเขารู้ว่าเป็นความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/02/15.md b/pro/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b6f43335
--- /dev/null
+++ b/pro/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาติดตามวิถีของคนโกง
+
+ประชาชนผู้ซึ่งโกหกผู้อื่นซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเดินบนทางทุจริตหรือทางคดเคี้ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหลอกลวงผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาซ่อนการหลอกลวงในวิถีทางทั้งหลายของพวกเขา
+
+ประชาชนโกหกดังนั้นผู้อื่นจึงไม่ค้นหาสิ่งที่พวกเขาได้กระทำซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาปกปิดเส้นทางทั้งหลายบนวิถีทาง ดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดติดตามพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาโกหกดังนั้นจึงไม่มีผู้ใดรู้ว่าพวกเขาได้กระทำสิ่งใดไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/16.md b/pro/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d5cdab7f
--- /dev/null
+++ b/pro/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บิดาสั่งสอนบุตรของเขาอย่างต่อเนื่องว่าปัญญาจะปกป้องเขาได้อย่างไร
+
+# ปัญญาและความรอบคอบจะช่วยเจ้า
+
+ผู้เขียนพูดถึงปัญญาและความรอบคอบเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นประชาชนผู้ซึ่งปกป้องผู้หนึ่งที่ครอบครองพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้ามีปัญญาและความรอบคอบ เจ้าจะปกป้องตนเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/02/17.md b/pro/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..aff94cf8
--- /dev/null
+++ b/pro/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คู่ชีวิตที่นางได้เมื่อยังสาว
+
+นี่อ้างถึงสามีของเธอผู้ซึ่งเธอได้แต่งงานเมื่อเธอเป็นเด็ก
+
+# พันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
+
+นี่เป็นไปได้ว่าอ้างถึงพันธสัญญาของการแต่งงานซึ่งเธอกระทำกับสามีของเธอต่อพระพักตร์พระเจ้า
diff --git a/pro/02/18.md b/pro/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4fe28572
--- /dev/null
+++ b/pro/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บ้านของนางดิ่งลงสู่ความมรณา
+
+ความหมายที่มีความเป็นไปได้ คือ 1) "การไปถึงบ้านของเธอนำไปสู่ความตาย" หรือ 2) "ถนนไปยังบ้านของเธอเป็นถนนสู่ความตาย"
+
+# หนทางทั้งหลายของนางจะนำเจ้า
+
+ความหมายที่มีความเป็นไปได้ คือ 1) "วิถีทางทั้งหลายไปถึงบ้านของเธอจะนำเจ้า" นี่อ้างถึงเส้นทางหรือวิถีทางที่จะนำไปสู่บ้านของเธอ หรือ 2) นี่คือคำอุปมาซึ่งกล่าวถึงเส้นทางชีวิตของเธอเหมือนกับว่ามันคือวิถีทางที่เธอเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เส้นทางชีวิตของเธอจะนำเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไปหาคนเหล่านั้นในหลุมศพ
+
+นี่อ้างถึงบรรดาวิญญาณของคนตายและเป็นคำที่ใช้แทนสถานที่ของคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถึงหลุมศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/02/19.md b/pro/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..db2a466e
--- /dev/null
+++ b/pro/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เข้าหานาง
+
+นี่หมายถึงเข้าไปในบ้านของเธอเพื่อหลับนอนกับเธอ เหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งจะร่วมประเวณี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# พวกเขาจะไม่พบวิถีแห่งชีวิต
+
+ความหมายที่มีความเป็นไปได้ คือ 1) "พวกเขาจะไม่กลับไปยังแดนของคนเป็น" หรือ 2) "พวกเขาจะไม่มีชีวิตที่มีความสุขอีกต่อไป"
diff --git a/pro/02/20.md b/pro/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6c245158
--- /dev/null
+++ b/pro/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้น
+
+ผู้เขียนบอกถึงผลของการได้รับความเข้าใจและความรอบคอบ
+
+# เจ้าจะเดินในทางของคนดี และติดตามวิถีของคนชอบธรรม
+
+ความประพฤติของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ากำลังเดินอยู่บนวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะอาศัยอยู่ในทาง...ติดตามตัวอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/02/21.md b/pro/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/02/22.md b/pro/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..25441beb
--- /dev/null
+++ b/pro/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนอธรรมจะถูกขจัดออกจากแผ่นดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงกำจัดประชาชนจากแผ่นดิน เหมือนกับพระองค์จะทรงขจัดประชาชนออกไปเหมือนกับบุคคลหนึ่งตัดกิ่งจากต้นไม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงกำจัดคนอธรรมจากแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อธรรม...ไม่สัตย์ซื่อ
+
+เหล่านี้คือพวกคำคุณศัพท์เฉพาะชื่อซึ่งสามารถกล่าวเป็นพวกคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นซึ่งเป็นคนอธรรม...คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นคนไม่สัตย์ซื่อ" หรือ "พวกคนอธรรม...พวกคนไม่สัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนไม่สัตย์ซื่อจะถูกขจัดออกไปจากแผ่นดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงกำจัดประชาชนจากแผ่นดิน เหมือนกับพระองค์จะทรงขจัดประชาชนออกไปเหมือนกับบุคคลหนึ่งตัดกิ่งจากต้นไม้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระยาห์เวห์จะทรงกำจัดคนไม่สัตย์ซื่อจากแผ่นดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/02/intro.md b/pro/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e8fc9320
--- /dev/null
+++ b/pro/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 2 ต่อเนื่องด้วยการรวบรวมสุภาษิตทั้งหลายซึ่งจบในบทที่เก้า
+
+แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## บุตรชายของข้า
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้าพเจ้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำของสุภาษิตนั้นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เป็นเพียงรูปแบบที่ใช้ส่งต่อคำแนะนำดังเช่นบิดากระทำกับบุตรชายของเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 02:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/03/intro.md)**
diff --git a/pro/03/01.md b/pro/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d4bb05b2
--- /dev/null
+++ b/pro/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าบิดาสั่งสอนบุตรของเขาโดยใช้บทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าลืมคำสั่งของข้า
+
+คำว่า "คำสั่ง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าลืมสิ่งที่ข้าสั่งเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ให้เฝ้ารักษาคำสั่งสอนของข้าไว้ในใจของเจ้า
+
+วลีนี้กล่าวในรูปยอมรับซึ่งวลีก่อนหน้ากล่าวในรูปปฏิเสธ ในที่นี้คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจ คำว่า "คำสั่งสอน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำสิ่งที่ข้าสอนเจ้าอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/03/02.md b/pro/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4aa18372
--- /dev/null
+++ b/pro/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความยืนยาวของวันทั้งหลายและปีทั้งหลายของชีวิต
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกันและอ้างถึงช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งชีวิตของเจ้า" หรือ "ตราบเท่าที่เจ้ามีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/03/03.md b/pro/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..03efd5c5
--- /dev/null
+++ b/pro/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าให้ความจงรักภักดีต่อพันธสัญญาและความซื่อสัตย์ทอดทิ้งเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ความจงรักภักดี" และ "ความสัตย์ซื่อ" เหมือนกับว่าพวกเขาคือประชาชนผู้ซึ่งทอดทิ้งบางคนไว้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" และ "ความสัตย์ซื่อ"  สามารถกล่าวเป็นคำกริยาด้วยคำว่า "รัก" และคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" ในคำสั่งปฏิเสธสามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ด้วยเช่นเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักพระเจ้าโดยไม่มีสิ้นสุดและซื่อสัตย์ต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พันมันไว้รอบคอของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความสัตย์ซื่อและความไว้วางใจเหมือนกับว่าทั้งสองเป็นสิ่งที่บุคคลใช้พันรอบคอได้เหมือนกับสร้อยคอ ภาพนี้แนะนำว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมีค่าซึ่งบุคคลหนึ่งสามารถแสดงออกมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงสิ่งเหล่านี้ออกมาอย่างภาคภูมิใจเหมือนคนที่จะสวมใส่สร้อยคอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขียนมันไว้บนแผ่นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า
+
+ในที่นี้หัวใจใช้แทนจิตใจของบุคคลหนึ่ง จิตใจซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือแผ่นที่บางคนสามารถเขียนข้อความและคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอเหมือนกับเจ้าเขียนไว้บนแผ่นจารึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/04.md b/pro/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..02c3000d
--- /dev/null
+++ b/pro/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
+
+ในที่นี้สายพระเนตรใช้แทนการพิพากษาหรือการประเมินผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการพิพากษาของพระเจ้าและมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/05.md b/pro/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ec694fae
--- /dev/null
+++ b/pro/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สุดใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนภายในของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งชีวิตของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าพึ่งพาความเข้าใจของตัวเจ้าเอง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการพึ่งพาความเข้าใจของคนหนึ่งด้วยตัวเองเหมือนกับว่า "ความเข้าใจ" เป็นสิ่งซึ่งบุคคลสามารถพึ่งพาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าพึ่งพาความเข้าใจด้วยตัวของเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/06.md b/pro/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..524f9397
--- /dev/null
+++ b/pro/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในทุกวิถีทางของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำทั้งหลายของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าพวกเขาคือวิถีทางทั้งหลายซึ่งบุคคลนั้นเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้ากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์เองจะทรงทำให้วิถีของเจ้าตรง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้การกระทำของบุคคลหนึ่งเจริญรุ่งเรืองเหมือนกับว่าการกระทำทั้งหลายของบุคคลเป็นวิถีทางทั้งหลายที่เขาเดินไปซึ่งพระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ปราศจากอุปสรรค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงให้เจ้าประสบความสำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/07.md b/pro/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fcf9180d
--- /dev/null
+++ b/pro/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าเป็นคนฉลาดในสายตาของเจ้าเอง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความคิดเห็นของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลนั้นมองเห็นบางสิ่งบางอย่างด้วยตาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ามีปัญญาด้วยความคิดเห็นของตัวเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หันจากความชั่วร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงว่าการไม่กระทำความชั่วร้ายเหมือนกับการหันจากความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากระทำชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/08.md b/pro/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..49a1fa5f
--- /dev/null
+++ b/pro/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่จะเป็นการเยียวยาให้แก่เนื้อหนังของเจ้า
+
+คำว่า "นี่" อ้างถึงคำแนะนำทั้งหลายที่ผู้เขียนให้ในข้อก่อนหน้านี้ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำว่า "เนื้อหนัง" ใช้แทนทั้งร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้ากระทำสิ่งนี้ มันจะเป็นการเยียวยาสำหรับร่างกายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/03/09.md b/pro/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d7c1bfe3
--- /dev/null
+++ b/pro/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผลิตผลทุกอย่างของเจ้า
+
+"อาหารทุกอย่างที่เจ้าเก็บเกี่ยว"
diff --git a/pro/03/10.md b/pro/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3c633475
--- /dev/null
+++ b/pro/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยุ้งฉางของเจ้าจะเต็มล้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยุ้งฉางของเจ้าจะเต็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยุ้งฉาง
+
+อาคารทั้งหลาย หรือ ห้องทั้งหลายที่เก็บอาหารเอาไว้
+
+# บ่อเก็บของเจ้าจะล้นเหลือ
+
+ภาชนะเก็บของของเจ้าจะเต็มล้นเหมือนกับพร้อมที่จะแตกออก
diff --git a/pro/03/11.md b/pro/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e3636d53
--- /dev/null
+++ b/pro/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียน เขียนเหมือนกับว่าบิดาสั่งสอนบุตรชายของเขา
diff --git a/pro/03/12.md b/pro/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7760a553
--- /dev/null
+++ b/pro/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรชายที่เขาโปรดปราน
+
+"บุตรชายผู้ซึ่งเขาเป็นสุข" นี่อ้างถึงความรักของบิดาที่มีต่อบุตรชายของเขา และไม่ใช่การยินยอมของบิดาเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุตรชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายที่เขารัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/03/13.md b/pro/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..577a5378
--- /dev/null
+++ b/pro/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มนุษย์ผู้พบปัญญา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ปัญญา" เหมือนกับว่ามันคือสิ่งที่ผู้หนึ่งค้นพบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งได้ปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/14.md b/pro/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..21b48cde
--- /dev/null
+++ b/pro/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งที่ได้รับผลตอบแทนเป็นเงิน
+
+นี่อ้างถึงผลประโยชน์ซึ่งผู้หนึ่งสามารถทำได้จากการค้าขายหรือการลงทุนเป็นเงิน
diff --git a/pro/03/15.md b/pro/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..2653c8c3
--- /dev/null
+++ b/pro/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ล้ำค่ากว่า
+
+"มีค่ากว่า"
diff --git a/pro/03/16.md b/pro/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c786f466
--- /dev/null
+++ b/pro/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปัญญามีชีวิตยืนยาวอยู่ในมือขวาของเธอ ส่วนในมือซ้ายมีความมั่งคั่งและเกียรติยศ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประโยชน์ทั้งหลายซึ่งผู้หนึ่งได้รับจากปัญญาเหมือนกับปัญญาคือผู้หญิงผู้ซึ่งถือบรรดาสิ่งมีคุณภาพไว้ในมือของเธอและมอบสิ่งเหล่านี้แก่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาให้บุคคลหนึ่งมีชีวิตที่ยืนยาว และ ร่ำรวย และ มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันที่ยืนยาวของเธอ
+
+สำนวนนี้อ้างถึงช่วงชีวิตของบุคคลหนึ่งและอาจบ่งบอกถึงชีวิตที่ยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตยืนยาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/03/17.md b/pro/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b2b30753
--- /dev/null
+++ b/pro/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางของปัญญาเป็นทางของความกรุณา และวิถีทั้งสิ้นของปัญญาคือความสงบสุข
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับเป็นผู้หญิงและประโยชน์ทั้งหลายซึ่งปัญญาได้ให้แก่บุคคลเหมือนกับปัญญานำบุคคลนั้นไปตามวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาจะปฎิบัติต่อเจ้าด้วยความกรุณาอยู่เสมอและมอบสันติสุขให้แก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/18.md b/pro/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4000fa1a
--- /dev/null
+++ b/pro/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปัญญาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแก่คนเหล่านั้นที่ฉวยเธอไว้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับเป็นต้นไม้ซึ่งให้ผลแห่งชีวิต และบุุคคลผู้ซึ่งได้ประโยชน์ทั้งหลายจากปัญญาเหมือนกับบุคคลได้กินผลนั้นแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาเป็นเหมือนต้นไม้ซึ่งค้ำจุนชีวิตของคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกินผลจากต้นของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นไม้แห่งชีวิต
+
+"ต้นไม้ซึ่งให้ชีวิต" หรือ "ต้นไม้ซึ่งผลของมันค้ำจุนชีวิต"
+
+# คนเหล่านั้นที่ฉวยเธอไว้
+
+"คนเหล่านั้นที่ถือผลของมันไว้"
diff --git a/pro/03/19.md b/pro/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..f2b046f5
--- /dev/null
+++ b/pro/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงวางรากแผ่นดินโลก...ทรงสถาปนาฟ้าสวรรค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการทรงสร้างโลกและท้องฟ้าของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงกำหนดรากฐานของอาคาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสร้างโลก...สร้างท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/20.md b/pro/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..968872e4
--- /dev/null
+++ b/pro/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความลึกของพระองค์ทรงเปิดออก
+
+ในแนวคิดโบราณ น้ำมีอยู่ใต้โลก วลีนี้อ้างถึงพระยาห์เวห์ทรงเป็นสาเหตุที่น้ำนั้นล้นออกมาจากแผ่นดินโลกและทำให้เกิดมหาสมุทรและแม่น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้แม่น้ำไหล" หรือ "พระองค์ได้ทรงเป็นเหตุให้เกิดมหาสมุทร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# น้ำค้าง
+
+น้ำซึ่งรวมตัวอยู่บนพื้นดินตอนกลางคืน
diff --git a/pro/03/21.md b/pro/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..54c52b06
--- /dev/null
+++ b/pro/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าให้สิ่งเหล่านี้คลาดสายตา
+
+ผู้เขียนกล่าวว่าอย่าลืมบางสิ่งบางอย่างเหมือนกับว่าสามารถมองเห็นมันอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าลืมสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/22.md b/pro/03/22.md
new file mode 100644
index 00000000..3628d795
--- /dev/null
+++ b/pro/03/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งเหล่านี้จะเป็นชีวิตแก่จิตใจของเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเหล่านี้จะเป็นชีวิตสำหรับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เครื่องประดับที่สวมรอบคอของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "วิจารณญาณที่ดี" และ "ความหยั่งรู้" เหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นพวกสิ่งของซึ่งบุคคลหนึ่งนำมาพันรอบคอเหมือนกับสร้อยคอ ภาพนี้แนะนำว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งมีค่าซึ่งบุคคลนั้นแสดงออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การแสดงความโปรดปรานดังเช่นผู้ประดับร่างกายของพวกเขาเองด้วยสร้อยคอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เครื่องประดับที่โปรดปราน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เครื่องประดับที่ชอ" หรือ 2) "เครื่องประดับที่แสดงความพอพระทัยของพระยาห์เวห์"
diff --git a/pro/03/23.md b/pro/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..1016c9d8
--- /dev/null
+++ b/pro/03/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าจะดำเนินในทางของเจ้าอย่างปลอดภัย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการดำเนินชีวิตของผู้หนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลนั้นจะดำเนินตามวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะดำเนินชีวิตของเจ้าอย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เท้าของเจ้าจะไม่สะดุด
+
+คำว่า "เท้า" ใช้แทนคนทุกคน ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำผิดเหมือนกับว่าบุคคลสะดุดกับวัตถุในวิถีทางของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่กระทำสิ่งที่ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/24.md b/pro/03/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7d6a86fa
--- /dev/null
+++ b/pro/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อเจ้านอนลง
+
+มันมีความหมายว่าบุคคลที่นอนลงเพื่อจะนอนหลับ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้านอนลงเพื่อหลับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าก็จะหลับสบาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการนอนหลับ นั่นคือความสงบสุขและความผ่อนคลายเหมือนกับเป็นรสหวานของบุคคลที่นอนหลับ คำว่า "การนอนหลับ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การนอนของเจ้าจะน่ารื่นรมย์" หรือ "เจ้าจะนอนอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/03/25.md b/pro/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6eb73f4c
--- /dev/null
+++ b/pro/03/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความย่อยยับที่คนชั่วเป็นต้นเหตุ เมื่อมันมาถึง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อความชั่วร้ายเป็นสาเหตุของความย่อยยับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความชั่วร้าย
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงคนชั่วร้าย คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/03/26.md b/pro/03/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bedddd4c
--- /dev/null
+++ b/pro/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์จะทรงอยู่ข้างเจ้า
+
+"พระยาห์เวห์จะทรงอยู่เคียงข้างเจ้า" บุคคลที่ยืนอยู่ข้างผู้อื่นเป็นสำนวนซึ่งหมายถึงผู้นั้นจะช่วยเหลือและสนับสนุนผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสนับสนุนและคุ้มครองเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะทรงปกป้องเท้าของเจ้าจากการถูกจับในกับดัก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประสบการณ์ของบุคคลที่รับอันตรายจาก "ความหวาดกลัว" และ "การทำลายล้าง" เหมือนกับว่าบุคคลนั้นถูกจับในกับดัก คำว่า "เท้า" ใช้แทนคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะปกป้องเจ้าจากคนเหล่านั้นผู้ต้องการทำอันตรายเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/03/27.md b/pro/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..c0c622ee
--- /dev/null
+++ b/pro/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่ากีดกันสิ่งดี
+
+"อย่ากีดกันสิ่งดีทั้งหลาย" หรือ "อย่ากีดกันการกระทำดีทั้งหลาย"
+
+# เมื่อสิ่งนี้อยู่ในอำนาจของเจ้าที่จะทำได้
+
+"เมื่อเจ้าสามารถช่วยได้"
diff --git a/pro/03/28.md b/pro/03/28.md
new file mode 100644
index 00000000..01f5af15
--- /dev/null
+++ b/pro/03/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเจ้ามีเงินอยู่กับเจ้าแล้ว
+
+"เมื่อเจ้าท่านมีเงินอยู่กับท่านตอนนี้" ความหมายในที่นี้ คือ บุคคลนั้นมีเงินช่วยเหลือในวันนี้แต่บอกเพื่อนบ้านว่าจะกลับมาวันพรุ่งนี้
diff --git a/pro/03/29.md b/pro/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/03/30.md b/pro/03/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/03/31.md b/pro/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..67705999
--- /dev/null
+++ b/pro/03/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่า... เลือกทางใดๆ ของเขาเลย
+
+มีความหมายว่าเขาไม่เลือกเลียนแบบการกระทำของบุคคลที่ทำความรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่า...เลือกเลียนแบบทางใดของเขาเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/03/32.md b/pro/03/32.md
new file mode 100644
index 00000000..4efa97fe
--- /dev/null
+++ b/pro/03/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่คดโกงเป็นที่ทรงเกลียดชังของพระยาห์เวห์
+
+"พระยาห์เวห์ทรงต่อต้านบุคคลที่คนโกง"
+
+# คนที่คดโกง
+
+บุคคลผู้ซึ่งทุจริต หรือ หลอกลวง
+
+# พระองค์ทรงนำคนเที่ยงธรรมเข้าไว้ในความมั่นใจของพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ทรงแบ่งปันความคิดของพระองค์แก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำความถูกต้องกับเพื่อนสนิทหรือเพื่อนที่ไว้ใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์คือสหายสนิทกับคนซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/03/33.md b/pro/03/33.md
new file mode 100644
index 00000000..6f297a99
--- /dev/null
+++ b/pro/03/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำสาปของพระยาห์เวห์อยู่บนบ้านของคนชั่วร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคำสาปของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเป็นสิ่งซึ่งพระองค์วางไว้บนบ้านของบุุคคลชั่วร้าย คำว่า "บ้าน" คือ คำที่ใช้แทนครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสาปแช่งครอบครัวของบุคคลชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงอวยพรบ้านของคนชอบธรรม
+
+คำว่า "บ้าน" ใช้แทนครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอวยพรแก่ครอบครัวของคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/03/34.md b/pro/03/34.md
new file mode 100644
index 00000000..01c3dd01
--- /dev/null
+++ b/pro/03/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ประทานความชื่นชมยินดีของพระองค์แก่คนที่ถ่อมตัว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความพอพระทัยของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเป็นสิ่งที่พระองค์ประทานแก่ประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงแสดงความพอพระทัยของพระองค์แก่คนถ่อมตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/03/35.md b/pro/03/35.md
new file mode 100644
index 00000000..0aed2cac
--- /dev/null
+++ b/pro/03/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนมีปัญญาจะได้เกียรติเป็นมรดก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนมีปัญญาได้รับชื่อเสียงเกียรติยศเหมือนกับว่าพวกเขาได้รับเกียรติเป็นมรดกที่ครอบครองอย่างถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมีปัญญาจะได้รับเกียรติ" หรือ "คนมีปัญญาจะได้รับชื่อเสียงเกียรติยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนโง่จะได้รับความอัปยศ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงกระทำความอัปยศแก่พวกคนโง่ชัดเจนถึงทุกคนเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงยกพวกคนโง่ขึ้นเพื่อทุกคนจะได้เห็นพวกเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้ทุกคนได้เห็นความอัปยศของพวกคนโง่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/03/intro.md b/pro/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..57ed72ba
--- /dev/null
+++ b/pro/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สุภาษิต 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 3 ต่อเนื่องด้วยการรวบรวมสุภาษิตซึ่งจะจบในบทที่เก้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### บุตรชายของข้า
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำของสุภาษิตนั้นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เป็นเพียงรูปแบบที่ใช้ส่งต่อคำแนะนำดังเช่นบิดากระทำกับบุตรชายของเขา
+
+### ปัญญาเป็นเพศหญิง
+
+ท่านอาจสังเกตว่าปัญญาถูกอ้างอิงให้ใช้สรรพนามเพศหญิง นี่คือลักษณะซึ่งถูกปฏิบัติในรูปแบบของภาษาฮีบรู นี่อาจประยุกต์ให้ดีได้ในภาษาของท่านแต่หากทำไม่ได้ ก็ให้ทำตามธรรมเนียมในภาษาของท่าน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 03:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/04/intro.md)**
diff --git a/pro/04/01.md b/pro/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3f3a9c34
--- /dev/null
+++ b/pro/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าบิดาสั่งสอนบุตรหลานของเขา
+
+# ใส่ใจ
+
+"ฟังอย่างรอบคอบ"
+
+# เจ้าจะได้รู้ถึงความรอบรู้
+
+"เจ้าจะรู้วิธีการเข้าใจ" หรือ "เจ้าจะได้รับความเข้าใจ"
diff --git a/pro/04/02.md b/pro/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5312793f
--- /dev/null
+++ b/pro/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรากำลังให้คำชี้แนะที่ดีแก่พวกเจ้า
+
+"สิ่งที่ข้ากำลังสอนเจ้าเป็นสิ่งที่ดี"
diff --git a/pro/04/03.md b/pro/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fa009c0f
--- /dev/null
+++ b/pro/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อเราเป็นเด็กอยู่กับบิดาของเรา
+
+นี่อ้างถึงเวลาเมื่อผู้เขียนเป็นเด็กยังอยู่ภายใต้การดูแลของบิดาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้ายังเป็นเด็กผู้ชายได้เรียนรู้จากบิดาของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อ่อนเยาว์และเป็นลูกโทน
+
+ในที่นี้ คำว่า "อ่อนเยาว์" อ้างถึงวัยเด็กซึ่งเด็กยังอ่อนแอ มันเป็นรูปแบบการใช้คำที่เชื่อมด้วยคำสันธานด้วยคำว่า "โทน"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกโทนผู้อ่อนเยาว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/pro/04/04.md b/pro/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fd25a73e
--- /dev/null
+++ b/pro/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้ใจของเจ้ายึดถ้อยคำของเราไว้ให้มั่น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจของบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงการจดจำบรรดาถ้อยคำเหมือนกับว่าใจได้ยึดมั่นบรรดาถ้อยคำไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำอยู่เสมอว่าข้ากำลังสอนสิ่งใดแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/05.md b/pro/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..1f76f703
--- /dev/null
+++ b/pro/04/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บิดาสอนบุตรหลานของเขาอย่างต่อเนื่องถึงสิ่งที่บิดาของเขาได้สอนเขา
+
+# เสาะหาปัญญา
+
+"ทำงานหนักเพื่อรับปัญญาสำหรับตัวท่านเอง" หรือ "รับปัญญา"
+
+# อย่าลืม
+
+"จดจำ"
+
+# อย่าทอดทิ้ง
+
+"ยอมรับ"
+
+# ถ้อยคำแห่งปากของเรา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนบุคคลผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้ากำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/04/06.md b/pro/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fe429fe3
--- /dev/null
+++ b/pro/04/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าละทิ้งปัญญา แล้วเธอจะรักษาเจ้าไว้ จงรักเธอ แล้วเธอจะคุ้มครองเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับเป็นผู้หญิงที่ปกป้องบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งซื่อสัตย์ต่อเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าละทิ้งปัญญา
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยึดมั่นต่อปัญญา" หรือ "ซื่อสัตย์ต่อปัญญา"
+
+# รักเธอ
+
+"รักปัญญา"
diff --git a/pro/04/07.md b/pro/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b3d41949
--- /dev/null
+++ b/pro/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บิดาเสร็จสิ้นการสอนบุตรหลานของเขาถึงสิ่งที่ได้สอนเขาไปแล้ว
+
+# ทุ่มเททั้งหมดที่เจ้ามี เพื่อเจ้าจะได้ความรอบรู้ไว้
+
+"คุณค่าของความเข้าใจมีค่ามากกว่าทั้งหมดที่เจ้ามี"
diff --git a/pro/04/08.md b/pro/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a88b0ca2
--- /dev/null
+++ b/pro/04/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทะนุถนอมปัญญาไว้ แล้วเธอจะให้เกียรติเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับเป็นผู้หญิงและปัญญาให้เกียรติที่ยิ่งใหญ่แก่บุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าปัญญาได้ยกบุคคลนั้นขึ้นสู่ที่สูง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้าทะนุถนอมปัญญา เธอจะให้เกียรติที่ยิ่งใหญ่แก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทะนุถนอม
+
+รู้สึกหรือแสดงความรักยิ่งใหญ่สำหรับบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
+
+# เธอจะให้เกียรติเจ้า เมื่อเจ้ากอดเธอไว้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปัญญาเหมือนกับเป็นผู้หญิงและบุคคลที่ให้คุณค่าของปัญญาเหมือนกับบุคคลนั้นวางแขนของเขารอบเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเธอรักปัญญาอย่างมาก ปัญญาจะเป็นเหตุให้ประชาชนให้เกียรติเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/09.md b/pro/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0ff0b5f4
--- /dev/null
+++ b/pro/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เธอจะเอามาลัยแห่งเกียรติสวมศีรษะเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเกียรติที่บุคคลหนึ่งจะมีจากการได้รับปัญญาเหมือนกับปัญญาได้วางมาลัยไว้บนศีรษะของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาจะเป็นเหมือนกับมาลัยบนศีรษะของเจ้าซึ่งแสดงเกียรติอันยิ่งใหญ่ของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มาลัย
+
+สิ่งที่ถักทอเป็นวงกลมทำมาจากใบไม้หรือดอกไม้ต่างๆ
+
+# เธอจะให้มงกุฎอันงดงามแก่เจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเกียรติที่บุคคลหนึ่งจะมีจากการได้รับปัญญาเหมือนกับปัญญาได้วางมงกุฎไว้บนศีรษะของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาจะเป็นเหมือนกับมงกุฎงามบนศีรษะของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/10.md b/pro/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..fa40b3d6
--- /dev/null
+++ b/pro/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอาใจใส่ในถ้อยคำทั้งหลายของเรา
+
+"ฟังอย่างรอบคอบว่าข้าพเจ้าสอนสิ่งใดแก่เจ้า"
+
+# เจ้าจะได้รับชีวิตยืนยาวในชีวิตของเจ้า
+
+"เจ้าจะมีชีวิตอยู่หลายปี"
diff --git a/pro/04/11.md b/pro/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..901ca6bd
--- /dev/null
+++ b/pro/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้สอนเจ้าเรื่องทางแห่งปัญญาแล้ว เราได้นำเจ้าในหนทางแห่งความเที่ยงธรรม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการสอนบุตรชายของเขาให้มีชีวิตอย่างมีปัญญาเหมือนกับเขาได้นำทางบุตรชายของเขาตามวิถีทางทั้งหลายซึ่งผู้หนึ่งอาจพบปัญญา  "ข้ากำลังสอนเจ้าถึงวิธีการมีชีวิตอย่างมีปัญญา ข้ากำลังอธิบายการดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/12.md b/pro/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f7ce5a43
--- /dev/null
+++ b/pro/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเจ้าก้าวย่างเท้าเดิน จะไม่มีใครขัดขวางทางของเจ้า และถ้าเจ้าวิ่ง เจ้าจะไม่สะดุด
+
+ทั้งสองวลีนี้สื่อความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนกล่าวถึงการตัดสินใจและการกระทำทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งกระทำเหมือนกับว่าบุคคลนั้นจะเดินหรือวิ่งตามวิถีทางและบุคคลนั้นจะประสบความสำเร็จเหมือนกับวิถีทางนั้นไม่มีสิ่งกีดขวางซึ่งจะทำให้บุคคลนั้นสะดุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเจ้าวางแผนบางอย่าง เจ้าจะประสบความสำเร็จในสิ่งที่เจ้ากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/04/13.md b/pro/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7bd2a5a7
--- /dev/null
+++ b/pro/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น และอย่าปล่อยไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการจดจำของบุคคลผู้ซึ่งเขาได้เรียนรู้เหมือนกับ "คำสั่งสอน" เป็นสิ่งที่บุคคลนั้นสามารถยึดมั่นไว้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังอย่างต่อเนื่องซึ่งข้าได้สอนเจ้าไปแล้วและอย่าลืมมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการรักษาวินัยในชีวิตของบุคคลหนึ่งเหมือนกับมันเป็นชีวิตของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะมันจะรักษาชีวิตของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/04/14.md b/pro/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f5203509
--- /dev/null
+++ b/pro/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าเข้าไปในวิถีของคนชั่ว และอย่าเดินไปในทางของคนชั่วร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลนั้นเดินตามวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากระทำในสิ่งที่คนชั่วกระทำและอย่าร่วมในการกระทำทั้งหลายของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/15.md b/pro/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5b3bcd43
--- /dev/null
+++ b/pro/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หลีกเลี่ยงมัน
+
+"หลีกเลี่ยงวิถีทางของคนชั่ว"
diff --git a/pro/04/16.md b/pro/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f91acb65
--- /dev/null
+++ b/pro/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขานอนไม่หลับ จนกว่าจะทำชั่ว
+
+พวกเขาอาจจะนอนหลับจริงๆ แต่ผู้เขียนใช้การกล่าวเกินจริงที่แสดงออกอย่างจริงจังว่าพวกเขาปรารถนาจะกระทำในสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พวกเขาจะข่มตาหลับไม่ลง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนไม่สามารถนอนหลับได้เหมือนกับว่าการนอนหลับเป็นสิ่งที่บุคคลหนึ่งขโมยไปจากพวกเขา พวกเขาอาจจะนอนหลับจริงๆ แต่ผู้เขียนใช้การกล่าวเกินจริงที่แสดงออกอย่างจริงจังว่าพวกเขาปรารถนาจะกระทำในสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่สามารถนอนหลับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าจะทำให้คนสะดุด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงสาเหตุที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่นเหมือนกับว่ามันเป็นเหตุให้ผู้นั้นสะดุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพวกเขาทำอันตรายต่อบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/17.md b/pro/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3e55ff78
--- /dev/null
+++ b/pro/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพวกเขากินอาหารแห่งความชั่วร้าย และดื่มเหล้าองุ่นแห่งความความทารุณ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่คือคำอุปมาซึ่งผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนเหล่านี้กระทำความชั่วร้ายและความรุนแรงอย่างต่อเนื่องเหมือนกับพวกเขากินและดื่มสิ่งเหล่านั้นเหมือนผู้หนึ่งคงจะกินดื่มขนมปังและเหล้าองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายเหมือนกับขนมปังที่พวกเขากินและความรุนแรงเหมือนกับเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม" หรือ 2) ประชาชนเหล่านี้กินอาหารและเครื่องดื่มของพวกเขาโดยกระทำความชั่วร้ายและความรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากินขนมปังซึ่งพวกเขาได้รับโดยการกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายและดื่มเหล้าองุ่นซึ่งพวกเขาได้รับผ่านความรุนแรงมาโดยตลอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/18.md b/pro/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9cef673c
--- /dev/null
+++ b/pro/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# วิถีของคนชอบธรรม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำและวิถีการดำเนินชีวิตทั้งหลายของคนชอบธรรมเหมือนกับว่าพวกเขาคือ "วิถีทาง" หรือ "หนทาง"  เมื่อพวกเขาเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิถีการดำเนินชีวิตของคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วิถีของคนชอบธรรมเหมือนแสงอรุณแรกที่เริ่มสว่างขึ้น
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบวิถีทางของคนชอบธรรมเหมือนกับดวงอาทิตย์ขึ้น ซึ่งหมายถึงพวกเขาได้รับความปลอดภัยเพราะพวกเขามีแสงสว่างที่มองเห็นทางที่พวกเขากำลังเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบธรรมเดินตามวิถีทางของพวกเขาอย่างปลอดภัยเพราะแสงอาทิตย์ยามเช้าส่องสว่างบนทางและเริ่มสว่างขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แสงอรุณแรก
+
+นี่อ้างถึงรุ่งอรุณหรือดวงอาทิตย์ขึ้น
+
+# จนถึงสว่างเต็มที่ของกลางวัน
+
+นี่อ้างถึงเวลากลางวันซึ่งแสงอาทิตย์ส่องสว่างมากที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกระทั่งแสงอาทิตย์ส่องสว่างอย่างมาก" หรือ "จนกระทั่งกลางวันอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/04/19.md b/pro/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..776596cd
--- /dev/null
+++ b/pro/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทางของคนชั่ว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำและวิถีการดำเนินชีวิตทั้งหลายของคนชั่วเหมือนกับพวกเขาเป็น "วิถีทาง" หรือ "หนทาง" เมื่อพวกเขาเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิถีการดำเนินชีวิตของคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางของคนชั่วก็เหมือนความมืด
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบทางของคนชั่วเหมือนความมืด ซึ่งหมายถึงพวกเขาอยู่ในอันตรายอยู่เสมอเพราะพวกเขาไม่มีแสงสว่างที่จะมองเห็นที่ที่พวกเขากำลังเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วเดินอย่างอันตรายตามวิถีทางของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่มีแสงสว่างที่สามารถมองเห็นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาไม่ทราบว่าจะสะดุดอะไร
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประสบการณ์อันตรายเหมือนกับการสะดุดกับสิ่งที่อยู่ตามวิถีทางที่บุคคลนั้นเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาประสบกับอันตรายและโชคร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/20.md b/pro/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..b29b3f41
--- /dev/null
+++ b/pro/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใส่ใจ
+
+"ฟังอย่างรอบคอบ"
+
+# จงเอียงหูของเจ้าเข้าหาคำพูดของเรา
+
+ในที่นี้ คำว่า "หู" ใช้แทนบุคคลผู้กำลังฟัง ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังบางคนอย่างตั้งใจเหมือนกับการเอนไปข้างหน้าซึ่งนั่นทำให้หูเข้าไปใกล้กับผู้พูด คำว่า "การพูด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังบางสิ่งบางอย่างอย่างตั้งใจซึ่งข้ากำลังพูดอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/04/21.md b/pro/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ce81c098
--- /dev/null
+++ b/pro/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าให้มันคลาดสายตาของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอเหมือนกับเป็นการเก็บมันไว้ในที่ที่ผู้หนึ่งสามารถเห็นมันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าหยุดคิดถึงพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รักษามันไว้ภายในใจของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการจดจำบางสิ่งบางอย่างเหมือนกับเป็นการเก็บมันไว้ในใจของผู้หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำพวกเขาไว้อยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/22.md b/pro/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..2daa20b5
--- /dev/null
+++ b/pro/04/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้อยคำทั้งหลายของเราเป็นชีวิต
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบรรดาถ้อยคำของเขาที่รักษาชีวิตของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นชีวิตของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้าให้ชีวิต" หรือ "สิ่งทั้งหลายที่ข้าพูดได้ให้ชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แก่ผู้ค้นพบ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเข้าใจในบรรดาถ้อยคำของเขาอย่างเต็มที่เหมือนกับบุคคลนั้นได้ค้นหาและเสาะหาถ้อยคำเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเข้าใจและฝึกฝนถ้อยคำเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พลานามัยแก่กายทุกส่วนของพวกเขา
+
+คำว่า "ของพวกเขา" อ้างถึง "คนเหล่านั้นผู้ค้นพบถ้อยคำเหล่านี้" ประธานของวลีนี้สามารถประยุกต์จากวลีก่อนหน้านี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้าจะให้สุขภาพที่ดีแก่ร่างกายทุกส่วนของคนเหล่านั้นผู้ค้นพอบรรดาถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/04/23.md b/pro/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..80871ff2
--- /dev/null
+++ b/pro/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ระแวดระวังใจของเจ้าและปกป้องดูแล
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เก็บจิตใจของเจ้าไว้ให้ปลอดภัยและปกป้องความคิดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความหมั่นเพียร
+
+ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องและจริงจัง
+
+# จากมันได้เกิดน้ำพุแห่งชีวิต
+
+คำว่า "มัน" อ้างถึงใจซึ่งเป็นคำที่ใช้แทนจิตใจและความคิด ผู้เขียนกล่าวถึงชีวิตของบุคคลหนึ่งเหมือนกับน้ำพุที่ไหลออกมาจากใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกอย่างที่เจ้าพูดหรือกระทำมาจากความคิดของเจ้า" หรือ "ความคิดทั้งหลายของเจ้ากำหนดเส้นทางชีวิตของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/24.md b/pro/04/24.md
new file mode 100644
index 00000000..fcc9875d
--- /dev/null
+++ b/pro/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทิ้งวาจาปลิ้นปล้อนเสียจากเจ้า และให้คำพูดตลบตะแลงห่างจากเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการโกหกหรือคำพูดหลอกลวงเหมือนกับเป็นการทุจริตและกล่าวถึงบุคคลไม่ใช้ภาษาลักษณะนี้เหมือนกับว่าการย้ายออกไปจากคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าโกหกและอย่ากล่าวหลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/25.md b/pro/04/25.md
new file mode 100644
index 00000000..fa521db7
--- /dev/null
+++ b/pro/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้ดวงตาของเจ้าเพ่งมองตรงไปเบื้องหน้า และให้การจ้องของเจ้าตรงไปข้างหน้าเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ตา" ใช้แทนการมองของบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลผู้มุ่งมั่นกระทำในสิ่งที่ถูกต้องเหมือนกับบุคคลนั้นมองไปข้างหน้าอย่างมั่นคงปราศจากการหันศีรษะของเขาไปในทิศทางอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองไปข้างหน้าอยู่เสมอและกำหนดการเพ่งมองของเจ้าให้ตรงไปข้างหน้าก่อนเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/26.md b/pro/04/26.md
new file mode 100644
index 00000000..b8908dfe
--- /dev/null
+++ b/pro/04/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำหนทางแห่งเท้าของเจ้าให้ราบ
+
+ในที่นี้ คำว่า "เท้า" ใช้แทนบุคคลผู้กำลังเดินไป ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่ากำลังเดินไปตามวิถีทางและการวางแผนการกระทำเหล่านั้นอย่างรอบคอบเหมือนกับการทำระดับของวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำระดับของวิถีทางที่จะเดินไป" หรือ "จัดเตรียมสิ่งที่ต้องการจะทำอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ระดับของวิถีทาง
+
+"ทางเรียบ" หรือ "ทางที่สม่ำเสมอ"
+
+# แล้วทางทั้งสิ้นของเจ้าจะปลอดภัย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่ากำลังเดินไปตามวิถีทางและการกระทำเหล่านั้นจะประสบผลสำเร็จเหมือนกับวิถีทางนั้นปลอดภัยและมั่นคง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วทุกอย่างที่เจ้าท่านกระทำจะเป็นสิ่งถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/27.md b/pro/04/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b8b9f2c3
--- /dev/null
+++ b/pro/04/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าหันเหไปข้างขวาหรือข้างซ้าย
+
+ทิศทางทั้งหลาย "ขวา" และ "ซ้าย" เป็นรูปแบบของวาทศาสตร์ซึ่งหมายถึงบุคคลไม่ไปจากวิถีราบเรียบของเขาไม่ว่างทิศทางใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินตรงไปข้างหน้าและอย่าไปจากวิถีทางที่ราบเรียบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# หันเท้าของเจ้าเสียจากความชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ คำว่า "เท้า" ใช้แทนบุคคลผู้เดินไป ผู้เขียนกล่าวถึงอย่ากระทำการกระทำชั่วร้ายทั้งหลายเหมือนกับบุคคลนั้นเดินหนีจากความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันไปจากความชั่วร้าย" หรือ "อยู่ให้ห่างจากความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/04/intro.md b/pro/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..731bd6b7
--- /dev/null
+++ b/pro/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สุภาษิต 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 4 ต่อเนื่องการรวบรวมสุภาษิตทั้งหลายซึ่งจบในบทที่เก้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## บุตรชายของข้า
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำของสุภาษิตนั้นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เป็นเพียงรูปแบบที่ใช้ส่งต่อคำแนะนำดังเช่นบิดากระทำกับบุตรชายของเขา
+
+ปัญญาเป็นเพศหญิง
+
+### ท่านอาจสังเกตว่าปัญญาถูกอ้างอิงให้ใช้สรรพนามเพศหญิง นี่คือลักษณะซึ่งถูกปฏิบัติในรูปแบบของภาษาฮีบรู นี่อาจประยุกต์ให้ดีได้ในภาษาของท่านแต่หากทำไม่ได้ ก็ให้ทำตามธรรมเนียมในภาษาของท่าน  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 04:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/05/intro.md)**
diff --git a/pro/05/01.md b/pro/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f45209d5
--- /dev/null
+++ b/pro/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าบิดาสั่งสอนบุตรของเขา
+
+# เอียงหูของเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "หู" ใช้แทนผู้ฟัง ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังอย่างตั้งใจของบางคนเหมือนกับเป็นการเอียงไปข้างหน้าจึงทำให้หูอยู่ใกล้กับผู้พูด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 4:20](https://v-mast.com/events/04/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การฟังอย่างตั้งใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/02.md b/pro/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b57fcecc
--- /dev/null
+++ b/pro/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความรอบคอบ
+
+ความรอบคอบ คือ คุณลักษณะของการระมัดระวังทางการกระทำและคำพูดของบุคคลหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md)
+
+# ริมฝีปากของเจ้าจะปกป้องความรู้
+
+ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนผู้พูด ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งระมัดระวังที่จะพูดความจริงเท่านั้นเหมือนกับว่าริมฝีปากของบุคคลนั้นได้ปกป้องความรู้เอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/03.md b/pro/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2803f78c
--- /dev/null
+++ b/pro/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ริมฝีปากของหญิงแพศยาก็หยดน้ำผึ้งออกมา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนบรรดาถ้อยคำของหญิงผู้นอกใจสามีและผู้เขียนกล่าวถึงความมีเสน่ห์ของบรรดาถ้อยคำของเธอเหมือนกับว่าริมฝีปากของเธอได้หยดน้ำผึ้งลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของหญิงผู้นอกใจสามีเป็นรสหวานเหมือนกับน้ำผึ้งที่หยดลงมา" หรือ 2) ผู้เขียนกล่าวถึงเสน่ห์ของการจูบของหญิงผู้นอกใจสามีเหมือนกับริมฝีปากของเธอที่หยดน้ำผึ้งลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจูบของหญิงผู้นอกใจสามีเป็นรสหวานเหมือนกับริมฝีปากของเธอหยดน้ำผึ้งลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของนางก็เรียบเนียนยิ่งกว่าน้ำมัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ปาก" ใช้แทนคำพูดของหญิงผู้นอกใจสามีและผู้เขียนกล่าวถึงความล่อใจทางคำพูดของเธอเหมือนกับปากของเธอเรียบเนียนกว่าน้ำมันมะกอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของเธอล่อใจและเรียบเนียนกว่าน้ำมันมะกอก" หรือ 2) ผู้เขียนกล่าวถึงความสุขของการจูบกับหญิงผู้นอกใจสามีเหมือนกับปากของเธอเรียบเนียนกว่าน้ำมัน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จูบของเธอเรียบเนียนกว่าน้ำมันมะกอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/04.md b/pro/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1e4245a2
--- /dev/null
+++ b/pro/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่ในที่สุด นางก็ขมอย่างบอระเพ็ด
+
+ผุ้เขียนกล่าวถึงอันตรายที่มาจากการมีความสัมพันธ์กับหญิงผู้นอกใจสามีเหมือนกับว่าเธอมีรสขมอย่างบอระเพ็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในที่สุด เธอเป็นเหมือนบอระเพ็ดที่มีรสขมและเป็นเหตุให้ท่านอยู่ในอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บอระเพ็ด
+
+พืชที่มีรสขม
+
+# เชือดเฉือนเหมือนอย่างดาบที่คม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเจ็บปวดซึ่งหญิงผู้นอกใจสามีจะเป็นเหตุให้ผู้มีความสัมพันธ์กับเธอได้รับมันเหมือนกับเธอเป็นอาวุธมีคมซึ่งตัดบุคคลหนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอทำให้บุคคลหนึ่งได้รับบาดเจ็บเหมือนกับเธอเป็นดาบที่คม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/05.md b/pro/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c49d58e3
--- /dev/null
+++ b/pro/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เท้าทั้งสองของนางก้าวลงไปสู่ความตาย
+
+ในที่นี้ "เท้าทั้งสองของเธอ" ใช้แทนการเดินของหญิงผู้นอกใจสามี ผู้เขียนกล่าวถึงความประพฤติของเธอเหมือนกับเธอได้เดินตามวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกำลังเดินตามวิถีทางซึ่งนำไปสู่ความตาย" หรือ "วิถีการดำเนินชีวิตของเธอนำไปสู่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกย่างเท้าของนางมุ่งตรงไปยังแดนคนตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความประพฤติของเธอเหมือนกับเธอได้เดินตามวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอเดินไปทุกทางที่นำสู่แดนคนตาย" หรือ "ความประพฤติของเธอพาเธอไปทุกหนทางสู่แดนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/06.md b/pro/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d72f2f03
--- /dev/null
+++ b/pro/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางไม่ได้ให้ความคิดเกี่ยวกับวิถีแห่งชีวิต
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพฤติกรรมซึ่งให้บุคคลมีชีวิตยืนยาวเหมือนกับเป็นวิถีทางซึ่งนำไปสู่ชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ได้คิดถึงการเดินตามวิถีทางที่นำไปสู่ชีวิต" หรือ "เธอไม่กังวลเกี่ยวกับความประพฤติที่นำไปสู่ชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ย่างเท้าของนางก็ระเหเร่ร่อนไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เธอระเหเร่ร่อนเหมือนกับเธอได้หลงทาง" หรือ 2) "เธอเดินตามวิถีทางที่ผิด"
diff --git a/pro/05/07.md b/pro/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cdb3e1f4
--- /dev/null
+++ b/pro/05/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้ ผู้สอนเปลี่ยนจากการตักเตือนเกี่ยวกับหญิงผู้นอกใจสามีไปเป็นการให้คำแนะนำ
+
+# ฟังข้า...อย่าหันไปจากการฟัง
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงถึงแนวคิดเดียวกันที่จะทำให้ผู้เรียนตั้งใจฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าหันไปจากการฟัง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการหยุดการกระทำเหมือนกับบุคคลหนึ่งได้หันไปจากมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าหยุดในการฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้อยคำแห่งปากของข้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้าพเจ้า" หรือ "สิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/05/08.md b/pro/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b5ee0282
--- /dev/null
+++ b/pro/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รักษาทางของเจ้าให้ไกลจากนาง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทาง" ใช้แทนการดำเนินชีวิตประจำวันและสถานการณ์ของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ตัวท่านเองอยู่ห่างจากเธอ" หรือ "อยู่ห่างจากเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าไปใกล้ประตูบ้านของนาง
+
+ในที่นี้ "ประตูบ้านของเธอ" ใช้แทนตัวบ้านเอง มันอาจจะเหมาะสมกว่าหากใช้คำว่า "ไป" แทนที่จะใช้คำว่า "มา" ซึ่งในภายหลังผู้พูดได้กล่าวถึงการอยู่ที่ประตูบ้านของเธอ "อย่าไปใกล้ประตูบ้านของเธอ" หรือ "อย่าแม้แต่จะไปใกล้บ้านของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/pro/05/09.md b/pro/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f68ad29f
--- /dev/null
+++ b/pro/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยวิธีนั้น
+
+"หากท่านกระทำสิ่งนี้" วลีนี้อ้างถึงสิ่งที่เขาได้กล่าวในข้อก่อนหน้านี้
+
+# เจ้าจะไม่มอบเกียรติของเจ้าให้แก่คนอื่นๆ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "เกียรติ" คือ 1) อ้างถึงชื่อเสียงของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่สูญเสียชื่อเสียงที่ดีของท่านเมื่ออยู่ท่ามกลางประชาชน" หรือ 2) อ้างถึงความมั่งคั่งและสมบัติของบุคคลหนึ่ง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่ให้ความมั่งคั่งแก่ผู้อื่น" หรือ 3) อ้างถึงพลังและใช้แทนปีที่สำคัญในชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไปให้เวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของท่านแก่ผู้อื่น"
+
+# หรือให้ปีทั้งหลายแห่งชีวิตของเจ้าแก่คนโหดร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการเสียชีวิตก่อนกำหนดของบุคคลหนึ่ง โดยอาจเกิดจากการฆาตกรรมเหมือนกับปีทั้งหลายในชีวิตของเขาเป็นสิ่งซึ่งเขาให้แก่ผู้อื่น คำกริยานี้อาจจะถูกปรับใช้มาจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือ ให้ปีทั้งหลายในชีวิตของท่านแก่คนโหดร้าย" หรือ "หรือ สาเหตุที่คนโหดร้ายฆ่าท่านเมื่อท่านยังเป็นเด็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนโหดร้าย
+
+นี่อาจอ้างถึงสามีของหญิงผู้นอกใจสามีผู้ซึ่งจะจัดการอย่างโหดร้ายกับบุคคลที่หลับนอนกับเธอ
diff --git a/pro/05/10.md b/pro/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..34d79211
--- /dev/null
+++ b/pro/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนแปลกหน้าทั้งหลายจะไม่อิ่มเอมด้วยทรัพย์สินของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนที่นำไปและสนุกกับความมั่งคั่งของผู้อื่นเหมือนกับพวกเขาได้เฉลิมฉลองบนความมั่งคั่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนแปลกหน้าจะไม่นำความมั่งคั่งทั้งหมดของท่านไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของที่ได้มาด้วยน้ำพักน้ำแรงของเจ้าจะไม่ตกไปในบ้านของคนแปลกหน้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "บ้าน" ใช้แทนครอบครัวของบุคคลหนึ่ง "สิ่งทั้งหลายซึ่งท่านได้รับจะไม่ตกไปเป็นของครอบครัวของคนแปลกหน้าทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/05/11.md b/pro/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e70067bb
--- /dev/null
+++ b/pro/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนื้อและกายของเจ้าเสื่อมสิ้นไป
+
+คำว่า "เนื้อหนัง" และ "กาย" มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและใช้แทนทั้งร่ายกายทั้งหมดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของท่านสูญเสียไป" หรือ "ท่านจะสูญเสียไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เสื่อมสิ้นไป
+
+"สึกกร่อนทางกายภาพ" หรือ "กลายเป็นอ่อนแรงและสุขภาพไม่ดี"
diff --git a/pro/05/12.md b/pro/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..975cbbf7
--- /dev/null
+++ b/pro/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าเกลียดการสั่งสอน...จิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงถึงแนวคิดเดียวกันและเน้นย้ำว่าบุคคลนี้ไม่ชอบสิ่งที่ผู้สอนได้กล่าวมากน้อยเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าเกลียดการสั่งสอนเสียจริงๆ
+
+คำว่า "เสียจริงๆ" เป็นการร้องอุทานที่เน้นย้ำถึงความเกลียดอย่างมากของเขา คำว่า "การสั่งสอน" สามารถกล่าวด้วยวลีทางวาจาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบางคนได้สั่งสอนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเกลียดมันอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน
+
+ในที่นี้ คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่งและอารมณ์ของเขา คำว่า "การตักเตือน" สามารถกล่าวด้วยวลีทางวาจาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเกลียดชังประชาชนเมื่อพวกเขาตักเตือนข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/05/13.md b/pro/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..37985104
--- /dev/null
+++ b/pro/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอียงหูให้แก่บรรดาผู้สั่งสอนของข้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "หู" ใช้แทนผู้ฟัง ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังผู้หนึ่งอย่างตั้งใจเหมือนกับการเอนไปข้างหน้าทำให้หูเข้าไปใกล้กับผู้พูด ดูวิธีการแปลในวลีเดียวกันนี้ใน [สุภาษิต 4:20](https://v-mast.com/events/04/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังคนเหล่านั้นผู้ซึ่งตักเตือนข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/14.md b/pro/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2310bc6e
--- /dev/null
+++ b/pro/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่ามกลางการประชุม ในการชุมนุมของผู้คน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและอ้างถึงชุมชนของบุคคลหนึ่งซึ่งได้มีการนัดพบกันเพื่อ 1) นมัสการพระเจ้า หรือ 2) พิพากษาถึงการกระทำผิดของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/05/15.md b/pro/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0af5256d
--- /dev/null
+++ b/pro/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำจากถังเก็บน้ำของเจ้า...น้ำที่ไหลจากบ่อของเจ้าเอง
+
+ทั้งสองวลี้นี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกัน ผู้เขียนกล่าวถึงการนอนหลับของชายผู้หนึ่งกับภรรยาของเขาเพียงผู้เดียวเท่านั้นเหมือนกับเขาดื่มน้ำจากถังเก็บน้ำหรือบ่อของเขาเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำที่ไหล
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงน้ำจืดหรือน้ำไหล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำจืด" หรือ "น้ำไหล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/16.md b/pro/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..059f97c2
--- /dev/null
+++ b/pro/05/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ควรหรือที่จะให้น้ำพุของเจ้า...ธารน้ำของเจ้าไหลไปที่ลานเมือง?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นย้ำว่าบุตรชายของเขาไม่ควรกระทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำพุของท่านไม่ควร...ธารน้ำของท่านไม่ควรไหลไปในลานเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ควรหรือที่จะให้น้ำพุของเจ้า...ธารน้ำของเจ้าไหลไปที่ลานเมือง?
+
+ในที่นี้ คำว่า "น้ำพุ" และ "ธารน้ำ" เป็นเหมือนภาษาสุภาพสำหรับของเหลวของระบบสืบพันธุ์เพศชาย ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับวลีเชิงอุปมาเหล่านี้ คือ 1) การหลับนอนกับพวกผู้หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยาของตนกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือการให้น้ำไหลไปในถนนสาธารณะ หรือ 2) การมีบุตรกับผู้หญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยาของตนกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือการให้น้ำไหลไปในถนนสาธารณะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลานเมือง
+
+สถานที่เปิดภายในเมืองหรือตัวเมืองที่ซึ่งมีถนนมากกว่าสองสายมาบรรจบกันที่นั่น สถานที่ทั่วไปสำหรับประชาชนมาพบปะและพูดคุยกัน
diff --git a/pro/05/17.md b/pro/05/17.md
new file mode 100644
index 00000000..94d1dad9
--- /dev/null
+++ b/pro/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้มันเป็น
+
+คำว่า "พวกมัน" อ้างถึง "น้ำพุ" และ "ธารน้ำ" และสิ่งที่พวกมันมีหมายความลักษณะนั้น
+
+# ไม่ใช่สำหรับคนแปลกหน้าแก่เจ้า
+
+"อย่าแบ่งปันพวกมันกับพวกคนแปลกหน้า"
diff --git a/pro/05/18.md b/pro/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6428a83f
--- /dev/null
+++ b/pro/05/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้น้ำพุของเจ้าได้รับพร
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงภรรยาของบุตรชายเหมือนกับเธอคือน้ำพุ ในที่นี้ คำว่า "ได้รับพร" อ้างถึงความรู้สึกชื่นชมยินดีซึ่งชายผู้หนึ่งมีในภรรยาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ท่านพบเจอกับความชื่นชมยินดีกับภรรยาของท่านอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภรรยาคนที่เจ้าได้เมื่อหนุ่ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ภรรยาผู้ซึ่งท่านแต่งงานเมื่อท่านเป็นหนุ่ม" หรือ 2) "ภรรยาสาวของท่าน"
diff --git a/pro/05/19.md b/pro/05/19.md
new file mode 100644
index 00000000..09501131
--- /dev/null
+++ b/pro/05/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เธอคือกวางที่น่ารัก และเหมือนละมั่งตัวเมียที่งามสง่า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงภรรยาของบุตรชายเหมือนกับว่าเธอคือ "กวางที่น่ารักและกวางตัวเมียที่สง่างาม ในที่นี้ "กวาง" และ "กวางตัวเมีย" มีความหมายคือกวางเพศเมีย คำทั้งสองเป็นสัญลักษณ์ของความสวยงามในรูปร่างและในท่วงท่าของพวกเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอคือกวางหรือกวางตัวเมียที่สวยงามและสง่างาม" หรือ "เธอคือกวางเพศเมียที่สวยงามและสง่างาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สง่างาม
+
+คำนี้ไม่ได้หมายถึง "เต็มไปด้วยพระคุณ" แต่หมายถึง "ความสวยงามในระหว่างการเคลื่อนไหว"
+
+# จงให้ถันทั้งสองข้างของเธอเป็นที่เบิกบานใจของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) หน้าอกของภรรยาปลุกเร้าความต้องการทางเพศของสามีและเป็นไปได้ว่าใช้แทนทั้งร่างกายของภรรยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้หน้าอกของเธอทำให้พอใจต่อความต้องการของท่าน" หรือ "จงให้ร่างกายของเธอทำให้พอใจต่อความต้องการทั้งหลายของท่าน" หรือ 2) นี่คือคำอุปมาซึ่งผู้เขียนกล่าวถึงความพึงพอใจต่อความต้องการของสามีที่มีในหน้าอกของภรรยาเหมือนกับพวกเขาจะพึงพอใจอย่างทารกผู้หิวกระหาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้หน้าอกของเธอเติมเต็มท่านด้วยความยินดีเหมือนกับหน้าอกของมารดาที่เติมเต็มบุตรของเธอด้วยอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้เจ้าจงดื่มด่ำอยู่กับความรักของนางเสมอ
+
+ความตื่นเต้นอย่างมากและความชื่นชมยินดีจากความรักใคร่ของภรรยาของผู้หนึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขามัวเมาจากความรักนั้น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้ความรักของเธอควบคุมท่านเหมือนกับแอลกอฮอล์ควบคุมคนเมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยความรักของเธอ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โดยความรักของท่านที่มีต่อเธอ" หรือ 2) "โดยความรักของเธอที่มีต่อท่าน"
diff --git a/pro/05/20.md b/pro/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0eced035
--- /dev/null
+++ b/pro/05/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บุตรชายของเราเอ๋ย ทำไมเจ้าจะเคลิบเคลิ้มอยู่กับหญิงแพศยาอยู่เล่า ทำไมเจ้าโอบกอดถันทั้งสองของหญิงสำส่อนอยู่อีก?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเชิงโวหารเหล่านี้เพื่อเน้นย้ำถึงบุตรชายของเขาต้องไปกระทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายของข้าพเจ้า ต้องไม่ถูกกักขังโดยหญิงผู้นอกใจสามี อย่าโอบกอดหน้าอกของหญิงผู้ผิดศีลธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เคลิบเคลิ้มอยู่กับหญิงแพศยา
+
+ความตื่นเต้นอย่างมากซึ่งเกิดขึ้นจากความต้องการของผู้หญิงถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาถูกกักขังโดยผู้หญิงนั้น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้หญิงผู้นอกใจสามีกักขังท่าน" หรือ "อนุญาตให้หญิงผู้นอกใจสามีเคลิบเคลิ้มในท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทำไมเจ้าโอบกอดถันทั้งสองของหญิงสำส่อนอยู่อีก?
+
+ในที่นี้ คำว่า "หน้าอก" ใช้แทนหญิงผู้ผิดศีลธรรมและความดึงดูดทางเพศของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมท่านถึงสมควรโอบกอดหญิงผู้ผิดศีลธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หญิงผู้ผิดศีลธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ผู้หญิงผู้ซึ่งไม่ใช่ภรรยาของท่าน" หรือ 2) "หญิงผู้ซึ่งเป็นภรรยาของชายอื่น"
diff --git a/pro/05/21.md b/pro/05/21.md
new file mode 100644
index 00000000..703305d2
--- /dev/null
+++ b/pro/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงทอดพระเนตรทุกสิ่ง...ทรงเฝ้าดูหนทางทั้งสิ้น
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำถึงพระเจ้าทรงรอบรู้ทุกอย่างในสิ่งที่คนทั้งหลายกระทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# หนทางทั้งสิ้นของเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งหรือวิถีการดำเนินชีวิตเหมือนกับว่ามันคือวิถีทางซึ่งบุคคลหนึ่งเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่ที่เขาไป" หรือ "ทุกอย่างที่เขากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/22.md b/pro/05/22.md
new file mode 100644
index 00000000..6320904d
--- /dev/null
+++ b/pro/05/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วร้ายจะถูกดักด้วยความชั่วช้าของตัวเอง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนชั่วร้ายไม่สามารถหลีกเลี่ยงผลที่จะตามมาจากความชั่วช้าของเขาเหมือนกับความชั่วช้าเหล่านั้นคือประชาชนผู้ซึ่งจับคนชั่วร้ายไว้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วช้าของคนชั่วร้ายจะจับเขาเอง" หรือ "คนชั่วร้ายจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงผลที่จะตามมาจากความชั่วช้าของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตาข่ายแห่งบาปก็เกาะกุมเขาจนแน่น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนชั่วร้ายไม่สามารถหลีกเลี่ยงผลที่จะตามมาจากความบาปของเขาเหมือนกับว่าความบาปนั้นเป็นกับดักที่ทำจากตาข่ายซึ่งบุคคลหนึ่งถูกจับไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าบาปของเขา เขาจะเป็นเหมือนสัตว์ที่ถูกจับในกับดัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/05/23.md b/pro/05/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0ea7ffe1
--- /dev/null
+++ b/pro/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาหลงเจิ่นไปเพราะความโง่อย่างยิ่งของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโง่เขลาอย่างยิ่งของเขานำเขาให้หลงผิดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยความโง่อย่างยิ่งของเขา
+
+"เพราะเขาโง่เขลามาก"
diff --git a/pro/05/intro.md b/pro/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d09a102a
--- /dev/null
+++ b/pro/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สุภาษิต 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 5 ต่อเนื่องด้วยการรวบรวมสุภาษิตซึ่งจะจบในบทที่เก้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## บุตรชายของข้า
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำสุภาษิตนั้นให้เฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เป็นเพียงรูปแบบที่ใช้ส่งต่อคำแนะนำดังเช่นบิดากระทำกับบุตรชายของเขา
+
+### หญิงผู้นอกใจสามี
+
+บทนี้เป็นบทที่ผิดปกติเพราะมันยึดตัวบทเกี่ยวกับหญิงผู้นอกใจสามีและเตือนหญิงสาวให้หลีกเลี่ยงเธอ หญิงผู้นอกใจสามีเป็นผู้หญิงซึ่งเป็นหญิงล่วงประเวณี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 05:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/06/intro.md)**
diff --git a/pro/06/01.md b/pro/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..239ae9df
--- /dev/null
+++ b/pro/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประกันเงินของเจ้า
+
+ในที่นี้มีความหมายว่าสัญญาของเจ้าและสถานการณ์เป็นแรงผลักเจ้าให้เจ้าเก็บเงินขอเจ้าได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องเก็บเงินบางส่วนของเจ้าให้มากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ค้ำประกันการยืมเงินให้เพื่อนบ้านของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เพื่อนบ้านของเจ้าอาจมาหาเจ้าเพื่อถามยืมเงิน หรือ 2) เพื่อนบ้านของเจ้าต้องการยืมออกมาจากผู้หนึ่งผู้ใดแต่เจ้าสัญญาจะจ่ายให้แก่ผู้ให้ยืมหากเพื่อนบ้านของเจ้าไม่สามารถนำมาคืนได้
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+นี่เหมือนกับคำภาษาฮีบรูสามารถหมายถึง "เพื่อน" ได้ด้วยเช่นกัน
diff --git a/pro/06/02.md b/pro/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2d6a8255
--- /dev/null
+++ b/pro/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าได้ติดบ่วงเพราะคำสัญญาของเจ้า
+
+นี่คือรูปแบบของการพูดซึ่งพูดถึงเจ้าได้ติดกับดักด้วยตัวเจ้าเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้ทำกับดักซึ่งเจ้าได้ทำให้ตัวเจ้าเองถูกจับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คำจากปากของเจ้า
+
+"สิ่งที่เจ้ากล่าว" หรือ "สิ่งที่เจ้าสัญญาจะกระทำ"
diff --git a/pro/06/03.md b/pro/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5ec47355
--- /dev/null
+++ b/pro/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ช่วยตัวเจ้า
+
+"ปกป้องตนเอง" หรือ "ช่วยตัวเจ้าเองออกจากปัญหาเหล่านี้"
+
+# เจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนบ้านของเจ้า
+
+นี่คือรูปแบบของการใช้คำพูดของคำว่า "มือ" หมายถึง "อันตราย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนบ้านของเจ้าสามารถนำอันตรายมาสู่เจ้าหากเจ้าต้องการมัน" หรือ "เพื่อนบ้านของเจ้ามีพลังมากกว่าเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+"เพื่อน"
diff --git a/pro/06/04.md b/pro/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3372a57b
--- /dev/null
+++ b/pro/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าให้ดวงตาทั้งสองข้างของเจ้าหลับลง และอย่าให้หนังตาของเจ้าปรือไป
+
+"อย่าให้ดวงตาของเจ้าหลับ อย่าให้หนังตาของเจ้านงีบหลับ" ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกันและเน้นย้ำอีกครั้งถึงความสำคัญของการไม่ขี้เกียจ มันเป็นการกล่าวในรูปปฏิเสธเพื่อการเน้นย้ำมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตื่นและกระทำสิ่งที่เจ้าสามารถทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ดวงตาของท่าน...หนังตาของท่าน
+
+นี่คือรูปแบบการใช้คำพูด หลายส่วนของใบหน้าของเจ้ามีความหมายถึงทั้งร่างกายของเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ด้วยตนเอง...ด้วยตนเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/06/05.md b/pro/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..77a3d533
--- /dev/null
+++ b/pro/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงให้ตัวเจ้าปลอดจากภัย อย่างละมั่งปลีกตัวจากมือของนายพราน
+
+"หลบหนีจากเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างละมั่งที่หนีจากผู้ล่า"
+
+# ละมั่ง
+
+นี่คือสัตว์ขนาดใหญ่ รูปร่างผอมซึ่งกินหญ้า และประชาชนมักจะล่าเอาเนื้อเป็นอาหาร มันโด่งดังในเรื่องของการวิ่งหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว
+
+# จากมือของนายพราน
+
+มือของนายพรานอ้างถึงการควบคุมของผู้ล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการควบคุมของผู้ล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่างนกจากมือของคนจับนก
+
+"และหลบหนีเหมือนอย่างนกที่บินหนีจากนักล่านก"
diff --git a/pro/06/06.md b/pro/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8841d548
--- /dev/null
+++ b/pro/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงไปดู...พิเคราะห์
+
+"เรียน... คิดเกี่ยวกับ" หรือ "สังเกตอย่างตั้งใจ...ไตร่ตรอง"
+
+# มด
+
+มดเป็นแมลงขนาดเล็กซึ่งอาศัยอยู่ใต้ดินหรือสร้างรังของตัวเอง พวกมันมักจะอยู่กันเป็นกลุ่มนับพันตัว และพวกมันสามารถยกสิ่งของต่างๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่าตัวมันได้
+
+# พิเคราะห์ดูทางของมัน
+
+นี่คือรูปแบบของการใช้คำพูด คำว่า "ทางทั้งหลาย" ของมด อ้างถึงพฤติกรรมของมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิจารณาว่ามดประพฤติอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/06/07.md b/pro/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7e08310c
--- /dev/null
+++ b/pro/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หัวหน้า เจ้าหน้าที่ ผู้ปกครอง
+
+ทั้งสามคำนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและใช้เน้นย้ำว่าไม่มีผู้ใดมีอำนาจอย่างเป็นทางการอยู่เหนือมดแต่ละตัวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/pro/06/08.md b/pro/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8e045677
--- /dev/null
+++ b/pro/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันก็ยังเตรียมอาหารของมันในฤดูร้อน...ในระหว่างฤดูเกี่ยวมันสะสมเสบียงของมัน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและแสดงให้เห็นอีกครั้งหนึ่งถึงวิธีการตอบสนองของมด. (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ฤดูร้อน
+
+ฤดูร้อนเป็นช่วงเวลาหนึ่งของปีเมื่อต้นไม้บางต้นออกผลของพวกมัน
diff --git a/pro/06/09.md b/pro/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6fa71ab5
--- /dev/null
+++ b/pro/06/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าจะนอนหลับอีกนานเท่าไร...เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับของเจ้า?
+
+ผู้สอนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อตำหนิคนเกียจคร้านที่นอนหลับมากเกินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตื่นขึ้น คนเกียจคร้าน ลุกออกจากเตียงของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/06/10.md b/pro/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ea54d3bd
--- /dev/null
+++ b/pro/06/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หลับอีกนิด...ที่มือเพื่อพักผ่อน
+
+เหล่านี้คือหลายสิ่งที่คนเกียจคร้านพูด
+
+# หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย
+
+ทั้งสองข้อความนี้มีความหมายเหมือนกัน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะแค่นอนหลับในนานอีกหน่อย ให้ข้าพเจ้านอนหลับยาวนานอีกเล็กน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กอดมืออีกนิดหน่อยเพื่อพักผ่อน
+
+ประชาชนมักจะกอดมือของพวกเขาในระหว่างการเอนกายเพื่อการพักผ่อนที่สะดวกสบายยิ่งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะแค่ไขว้แขนของข้าพเจ้าอย่างสะดวกสบายและนอนพักอีกสักหน่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/06/11.md b/pro/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d232ef05
--- /dev/null
+++ b/pro/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# และความจนของเจ้าจะมา
+
+นี่สามารถระบุเป็นประโยคใหม่เพื่อทำให้ชัดเจนได้ซึ่งนี่คือผลของการเป็นคนเกียจคร้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้ายังคงเป็นคนเกียจคร้าน ความยากจนของเจ้าจะมา" หรือ "ในระหว่างที่เจ้านอนหลับ ความยากจนจะมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความจนของเจ้าจะมาอย่างโจร
+
+คนเกียจคร้านกลายเป็นคนจนอย่างปุบปับเหมือนอย่างโจรที่มาและขโมยสิ่งของทั้งหลายไปอย่างปุบปับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะกลายเป็นคนจนในทันทีเหมือนกับโจรมาและขโมยทุกสิ่งทุกอย่างที่เจ้ามี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความขัดสนของเจ้าจะมาอย่างทหารถืออาวุธ
+
+คนเกียจคร้านกลายเป็นความขัดสนสิ่งต่างๆ อย่างปุบปับเหมือนอย่างทหารถืออาวุธได้นำเอาสิ่งต่างๆ ไปจากบุคคลนั้นอย่างปุบปับ นี่สามารถระบุเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และความขัดสนของเจ้าจะมาหาเจ้าเหมือนทหารถืออาวุธ" หรือ "และเจ้าจะกลายเป็นคนขัดสนเหมือนกับทหารถืออาวุธมาขโมยทุกสิ่งของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทหารถืออาวุธ
+
+"ทหารผู้ซึ่งกำลังถืออาวุธ" หรือ "ผู้ชายพร้อมอาวุธ"
diff --git a/pro/06/12.md b/pro/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..34d6e3ce
--- /dev/null
+++ b/pro/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนถ่อย คนเลว
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำถึงความไม่ดีที่บุคคลนี้เป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ไม่มีค่า คนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ใช้ชีวิตด้วยวาจาตลบตะแลง
+
+ในที่นี้ โกหก ถูกกล่าวถึงเหมือนกับคำพูดที่คดโกง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดโกหกอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/06/13.md b/pro/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d5f6d2d6
--- /dev/null
+++ b/pro/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขยิบดวงตาของเขา ให้สัญญาณด้วยเท้าของเขา และนิ้วของเขาก็ชี้ไป
+
+ทั้งสามวลีนี้อธิบายหนทางซึ่งคนชั่วร้ายติดต่อสื่อสารอย่างลับๆ เพื่อหลอกลวงผู้อื่น
+
+# ขยิบดวงตาของเขา
+
+หากบางคนขยิบตา เขาปิดตาข้างหนึ่งอย่างรวดเร็วเหมือนกับส่งรหัสลับแก่ผู้อื่น นี่อาจจะเป็นสัญญาณของความเชื่อใจ การเห็นด้วย หรือ สื่อถึงสิ่งอื่น
diff --git a/pro/06/14.md b/pro/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5507c08a
--- /dev/null
+++ b/pro/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาคิดประดิษฐ์ความชั่วร้าย
+
+"เขาวางแผนชั่วร้าย" หรือ "เขาเตรียมกระทำการชั่วร้าย"
+
+# เขายุแยงตะแคงรั่วอยู่ทุกเวลา
+
+"เขาเป็นเหตุของการบาดหมางกันอยู่เสมอ" หรือ "เขากำลังมองหาความขัดแย้งอยู่เสมอและทำให้บานปลายยิ่งขึ้น"
diff --git a/pro/06/15.md b/pro/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8c47f9ee
--- /dev/null
+++ b/pro/06/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะฉะนั้น
+
+"ด้วยเหตุนั้น"
+
+# ความหายนะจะมาถึงเขา
+
+นี่มีความหมายว่าความหายนะจะไล่ล่าเขาเหมือนบุคคลหรือสัตว์ และมันจะจับเขาอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหายนะของเขาจะจับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความหายนะของเขา
+
+นี่อ้างถึงหายนะซึ่งจะเกิดขึ้นกับเขา แต่เขาเป็นเหตุของหายนะนั้น
+
+# ในทันที ในชั่วขณะหนึ่ง
+
+ทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน และหนึ่งในนั้นหรือทั้งสองสามารถแทนที่ได้ด้วย "ทันทีทันใด" หรือ "อย่างรวดเร็วมาก"
diff --git a/pro/06/16.md b/pro/06/16.md
new file mode 100644
index 00000000..33c6375e
--- /dev/null
+++ b/pro/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีหกสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเกลียด มีเจ็ดสิ่งซึ่ง
+
+วลีทั้งหมดนี้เป็นวลีคู่ขนานซึ่งเน้นย้ำว่าพระเจ้าทรงเกลียดหลายสิ่งหลายอย่างและไม่ใช่เพียงแค่อย่างเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หกสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเกลียด เจ็ดสิ่งซึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ซึ่งเป็นที่น่าเกลียดสำหรับพระองค์
+
+"ซึ่งทำให้พระองค์ทรงรู้สึกรังเกียจ" หรือ "ซึ่งทำให้เจ้าน่ารังเกียจตามพระองค์"
diff --git a/pro/06/17.md b/pro/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..a2593828
--- /dev/null
+++ b/pro/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เริ่มต้นรายการสิ่งทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียดซึ่งได้แนะนำแล้วใน [สุภาษิต 6:16](https://v-mast.com/events/translator-tn/16.md)
+
+# ดวงตา...ลิ้น...มือ
+
+ส่วนของร่างกายเหล่านี้ทั้งหมดอ้างถึงทั้งร่างกายของบุคคลหนึ่ง ท่านสามารถแปลแต่ละส่วนด้วย "คน" ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทำให้เลือดต้องหลั่ง
+
+"ฆ่า" หรือ "ฆาตกรรม"
diff --git a/pro/06/18.md b/pro/06/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b4c3c521
--- /dev/null
+++ b/pro/06/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจ...เท้า
+
+ส่วนของร่างกายเหล่านี้ทั้งหมดอ้างถึงบุคคลทั้งตัวตน ท่านสามารถแปลแต่ละส่วนด้วย "คน" ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แผนเลวร้าย
+
+"แผนชั่วร้าย"
diff --git a/pro/06/19.md b/pro/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..43d9271b
--- /dev/null
+++ b/pro/06/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หายใจออกมาเป็นคำมุสา
+
+รูปแบบของคำพูดนี้ใช้ คำว่า "หายใจ" อ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอย่างสม่ำเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความแตกร้าว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 6:14](https://v-mast.com/events/06/14.md)
+
+# คนที่หว่านความแตกร้าว
+
+รูปแบบของคำพูดนี้ใช้ คำว่า "หว่าน" อ้างถึงสาเหตุหรือการนำเอาความบาดหมางกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งเป็นเหตุของการบาดหมางกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/06/20.md b/pro/06/20.md
new file mode 100644
index 00000000..46dc89b1
--- /dev/null
+++ b/pro/06/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เฝ้ารักษาบัญญัติของบิดาเจ้า และอย่าละทิ้งคำสอนมารดาเจ้า
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ในทางกลับกัน การเน้นย้ำอีกครั้งของทั้งสองวลีนี้ "บิดา" และ "มารดา" หมายรวมอย่างชัดเจนถึงพวกผู้หญิงในกระบวนการเรียนการสอนทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าละทิ้งคำสอนมารดาเจ้า
+
+รูปแบบการพูดนี้ใช้คำปฏิเสธ คือ "ละทิ้ง" ส่วนความหมายยอมรับ คือ คำว่า "เชื่อฟัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังคำสั่งสอนของมารดาของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/06/21.md b/pro/06/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d3eaf55e
--- /dev/null
+++ b/pro/06/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัดสิ่งเหล่านั้นไว้ที่ใจของเจ้าเสมอ ผูกสิ่งเหล่านั้นไว้รอบคอของเจ้า
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกัน พวกมันอธิบายถึงคำสั่งและคำแนะนำทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกมันถูกเขียนลงไปทำให้เจ้าสามารถใส่มันในร่างกายของเจ้าเพื่อย้ำเตือนตัวเจ้าเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มัดสิ่งเหล่านั้นไว้ที่ใจของเจ้า
+
+"รักพวกมัน" หรือ "นึกถึงพวกมัน"
diff --git a/pro/06/22.md b/pro/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..11c442f8
--- /dev/null
+++ b/pro/06/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อเจ้าเดิน...เมื่อเจ้านอนหลับ...เมื่อเจ้าตื่น
+
+ทั้งสามวลีนี้เป็นการใช้การเน้นย้ำร่วมกันซึ่งเป็นบทเรียนที่มีคุณค่าอยู่ตลอดเวลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกมันจะนำเจ้า...พวกมันจะเฝ้าเจ้า...พวกมันจะสอนเจ้า
+
+การกล่าวซ้ำๆ ของวลีเหล่านี้แสดงถึงบทเรียนที่มีคุณค่าสำหรับสิ่งต่างๆ กล่าวได้ว่าบทเรียนเหล่านั้นเป็นเหมือนกับประชาชนทุกคนด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/06/23.md b/pro/06/23.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd9afc3
--- /dev/null
+++ b/pro/06/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัญญัติ...คำสอน...การแก้ไขที่มาด้วยการสั่งสอน
+
+ทั้งสามวลีนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและทั้งหมดนี้แสดงถึงความหลากหลายของประเภทบทเรียนที่บิดาและมารดาสั่งสอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ประทีป...แสงสว่าง...วิถีทางแห่งชีวิต
+
+ทั้งสามวลีนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและเป็นการเน้นย้ำอีกครั้งถึงข้อเท็จจริงซึ่งบทเรียนทั้งหลายทำให้ชีวิตดีขึ้นและใช้ชีวิตง่ายขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประโยชน์เท่ากับประทีป ... มีประโยชน์เท่ากับแสงสว่างในความมืด...เหมือนกับความจำเป็นในการเดินตามวิถีทางแห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# วิถีทางแห่งชีวิต
+
+"หนทางซึ่งนำทางชีวิต" หรือ "หนทางของการใช้ชีวิตซึ่งพระเจ้าทรงพอพระทัย"
diff --git a/pro/06/24.md b/pro/06/24.md
new file mode 100644
index 00000000..fc5c32bd
--- /dev/null
+++ b/pro/06/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มันปกป้องเจ้าไว้จาก
+
+ในที่นี้ คำว่า "มัน" อ้างถึงบทเรียนทั้งหลายที่สอนโดยบิดาและมารดา ใน [สุภาษิต 6:20](https://v-mast.com/events/06/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะปกป้องเจ้าจาก" หรือ "มันจะป้องกันเจ้าจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# หญิงสำส่อน...หญิงแพศยา
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายทั่วไปที่เหมือนกัน ดูที่เคยแปลคำ "หญิงผู้นอกใจสามี" ใน [สุภาษิต 5:3](https://v-mast.com/events/05/03.md)
+
+# ไร้ศีลธรรม
+
+"ชั่วร้ายอย่างไร้ศีลธรรม"
diff --git a/pro/06/25.md b/pro/06/25.md
new file mode 100644
index 00000000..ce838817
--- /dev/null
+++ b/pro/06/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อย่าให้นางจับเจ้าด้วยตาเจ้าชู้ของนาง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงขนตาของผู้หญิงซึ่งเป็นกับดักที่ชายหนุ่มสามารถติดกับได้ พวกมันเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับความงามของเธอและเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับวิธีที่ผู้หญิงมองชายหนุ่มทำให้เขาต้องการเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ายอมให้เธอควบคุมเจ้าได้ด้วยการใช้ความงามและด้วยวิธีที่เธอมองเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนจิตใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความคิดทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความงามของนาง
+
+"สิ่งที่สวยงามสำหรับเธอ" นี่สามารถใช้คำที่แทนด้วยผู้หญิงได้ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จับเจ้า
+
+"ถูกควบคุมเหนือเจ้า"
+
+# ขนตาของเธอ
+
+คำว่า "ขนตา" ยืนยันถึงสิ่งสวยงามทั้งหลายเกี่ยวกับร่างกายของเธอซึ่งเธอใช้ในการเรียกร้องความสนใจของผู้ชาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงตาสวยงามของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/06/26.md b/pro/06/26.md
new file mode 100644
index 00000000..61e80d4b
--- /dev/null
+++ b/pro/06/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ราคาของขนมปังก้อนเดียว
+
+นี่คือการพูดถึงราคาของวัตถุดิบ ไม่ใช่คุณค่าทางจิตวิญญาณ หรือ คุณค่าทางศีลธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เล็กน้อย"
+
+# อาจต้องซื้อด้วยชีวิตของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ภรรยาของผู้ชายอื่นจะทำลายชีวิตของเจ้าเพราะเธอมีความต้องการอยู่เสมอ หรือ 2) สามีของผู้หญิงอื่นจะตามล่าเจ้าและฆ่าเจ้าเสีย
diff --git a/pro/06/27.md b/pro/06/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f07d9996
--- /dev/null
+++ b/pro/06/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเราจะหอบไฟไว้ที่อกของเขา โดยมิให้เสื้อผ้าไหม้ได้หรือ?
+
+การกระทำนี้จะเป็นอันตรายมากและเป็นเหตุให้เกิดการบาดเจ็บ คำตอบอย่างมีนัยของคำถามนี้ คือ "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายทุกคนผู้แบกไฟไว้ที่อกไฟจะเผาไหม้เสื้อผ้าของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# โดยมิให้ไหม้
+
+"ปราศจากการทำลาย" หรือ "และไม่ทำลาย"
+
+# เสื้อผ้าของเขา
+
+เสื้อผ้าของเขายืนยันถึงคนทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/06/28.md b/pro/06/28.md
new file mode 100644
index 00000000..64b3b9e9
--- /dev/null
+++ b/pro/06/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเราจะเดินบนถ่านที่ร้อนโดยมิให้เท้าทั้งสองข้างถูกไฟลวกได้หรือ?
+
+การเดินบนถ่านร้อนจะเผาไหม้เท้าของบุคคลหนึ่ง ซึ่งคำตอบอย่างมีนัย คือ "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทุกคนผู้ซึ่งเดินบนถ่านร้อน เท้าจะถูกไหม้เกรียม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เดินบนถ่านที่ร้อน
+
+นี่ยืนยันถึงการล่วงประเวณี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เดิน
+
+นั่นคือการเดินอย่างช้าๆ บนระยะทางยาวโดยปราศจากการใช้มายากลหรือเวทมนตร์
+
+# ไฟลวก
+
+"การเผาไหม้"
diff --git a/pro/06/29.md b/pro/06/29.md
new file mode 100644
index 00000000..fa83c5ae
--- /dev/null
+++ b/pro/06/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ชายที่หลับนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้าน
+
+นี่คือภาษาสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายผู้ซึ่งมีความสัมพันธ์ทางเพศกับภรรยาของเพื่อนบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/pro/06/30.md b/pro/06/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e0164982
--- /dev/null
+++ b/pro/06/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ดูหมิ่นขโมย
+
+"อย่าคำนึงถึงโจรด้วยคำดูถูก" หรือ "อย่าคิดว่าโจรคือความชั่วร้าย"
diff --git a/pro/06/31.md b/pro/06/31.md
new file mode 100644
index 00000000..a05c2198
--- /dev/null
+++ b/pro/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หากเขาถูกจับได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากบางคนจับเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในบ้านของเขา
+
+รูปแบบทางคำพูดนี้คือการพูดถึงทุกสิ่งทุกอย่างในบ้านของเขานั้นมีเขาเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเขาเป็นเจ้าของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/06/32.md b/pro/06/32.md
new file mode 100644
index 00000000..6f18f4ff
--- /dev/null
+++ b/pro/06/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใคร
+
+"บุคคลหนึ่ง" หรือ "คนหนึ่ง"
diff --git a/pro/06/33.md b/pro/06/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0661da2e
--- /dev/null
+++ b/pro/06/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งที่เขาสมควรจะได้รับ
+
+"การลงโทษที่เหมาะสมสำหรับสิ่งที่เขาได้กระทำไปแล้ว"
+
+# ความอดสูของเขา
+
+รูปแบบทางคำพูดนี้คือการใช้คำว่า "ความอดสู" อ้างถึงความรู้สึกของเขาที่ได้การกระทำอย่างน่าอัปยศอดสู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความทรงจำของการกระทำที่น่าอัปยศอดสูของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะลบล้างไม่ได้เลย
+
+รูปแบบทางคำพูดนี้คือการใช้รูปแบบปฏิเสธ "จะลบล้างไม่ได้เลย" อ้างถึงมันจะอยู่ที่นี่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะยังคงอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/06/34.md b/pro/06/34.md
new file mode 100644
index 00000000..5236667f
--- /dev/null
+++ b/pro/06/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เกรี้ยวกราด
+
+โกรธมาก
+
+# เขาจะไม่แสดงความปรานี
+
+คำว่า "เขา" คือเพื่อนบ้านผู้ซึ่งภรรยาของเขาล่วงประเวณีกับชายอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่จำกัดความเจ็บปวด เขาจะเป็นเหตุแห่งความเจ็บปวดแก่เจ้า" หรือ "เขาจะทำให้เจ้าเจ็บปวดมากเท่าที่เขาจะทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เมื่อเขาลงมือแก้แค้น
+
+"ในช่วงขณะของการแก้แค้นของเขา" หรือ "เมื่อช่วงขณะนั้นมาถึงเขาสามารถทำการแก้แค้นของเขาได้"
+
+# ลงมือแก้แค้น
+
+หากบุคคลหนึ่งทำการแก้แค้น มันเป็นเหตุของความเจ็บปวดถึงบุคคลนั้นผู้ที่ได้ทำเขาเจ็บปวดก่อน.
diff --git a/pro/06/35.md b/pro/06/35.md
new file mode 100644
index 00000000..63128627
--- /dev/null
+++ b/pro/06/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ค่าชดเชย
+
+การชำระเงินโดยผู้ซึ่งกระทำผิดจ่ายให้บุคคลหนึ่งที่เขาได้กระทำผิดต่อผู้นั้น
+
+# ไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่สามารถจ่ายเงินเขาได้มากพอที่จะเปลี่ยนจิตใจของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หยุดยั้ง ถึงแม้ว่า
+
+"หยุดยั้ง สิ่งนี้จะเป็นจริงถึงแม้ว่า"
diff --git a/pro/06/intro.md b/pro/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ceb9e309
--- /dev/null
+++ b/pro/06/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# สุภาษิต 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 6 ต่อเนื่องด้วยการรวบรวมสุภาษิตซึ่งจะจบในบทที่เก้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## บุตรชายของข้า
+
+### ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำของสุภาษิตนั้นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เป็นเพียงรูปแบบที่ใช้ส่งต่อคำแนะนำดังเช่นบิดากระทำกับบุตรชายของเขา
+
+### หญิงผู้นอกใจสามี
+
+ในส่วนหลังของบทนี้จะย้อนกลับไปในตัวบทเกี่ยวกับหญิงผู้นอกใจสามีและเตือนชายหนุ่มให้หลีกเลี่ยงเธอ หญิงผู้นอกในสามีเป็นผู้หญิงล่วงประเวณี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])
+
+### ตัวเลข
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์จะกล่าวถึงรายการของหกสิ่ง หรือ เจ็ดสิ่ง ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเกลียด ตัวเลขเหล่านี้เคยใช้ดึงดูดความสนใจถึงรายการสิ่งของทั้งหลายโดยไม่สำคัญว่าในรายการสิ่งของเหล่านั้นจะมีหกหรือเจ็ดสิ่งก็ตาม
+
+## รูปแบบสำคัญของคำพูดในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหาร
+
+ผู้ประพันธ์จะใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านในประเด็นสำคัญต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
+
+## สัตว์ทั้งหลายที่ใช้เป็นประเภทต่างๆ
+
+ละมั่งและมดมีลักษณะเฉพาะซึ่งผู้ประพันธ์ใช้กับเรื่องการให้ปัญญา หากในภาษาของท่านไม่ยอมรับลักษณะดังกล่าวของพวกสัตว์เหล่านั้น ท่านสามารถเพิ่มเติมหมายเหตุในการอธิบายหรืออาจใช้สัตว์อื่นจากวัฒนธรรมของท่านมาแทนที่เพื่อช่วยอธิบายในแนวความคิดเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 06:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/07/intro.md)**
diff --git a/pro/07/01.md b/pro/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..52d4f896
--- /dev/null
+++ b/pro/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รักษาถ้อยคำของข้า
+
+ในที่นี้การรักษาใช้แทน การเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังบรรดาถ้อยคำของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สะสมบัญญัติของข้าไว้กับเจ้า
+
+ในที่นี้ พระบัญญัติของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระบัญญัติเหล่านี้เป็นวัตถุที่ผู้หนึ่งสามารถเก็บใส่ไว้ในห้องเก็บของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำบัญญัติของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/02.md b/pro/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7991f4a6
--- /dev/null
+++ b/pro/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รักษาคำสอนของข้า
+
+ในที่นี้ การรักษา ใช้แทน การเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังบรรดาคำแนะนำของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่างกับแก้วตาของเจ้า
+
+แก้วตาคือรูม่านตาในดวงตา ซึ่งโดยปกติผู้คนจะปกป้องด้วยสัญชาตญาณเมื่อมีวัตถุหนึ่งบินมาที่หน้าของพวกเขา ในที่นี้ "แก้วตา" ใช้แทน สิ่งที่บุคคลให้คุณค่าและปกป้องมากที่สุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับสมบัติที่มีค่ามากที่สุดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/07/03.md b/pro/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..30059573
--- /dev/null
+++ b/pro/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พันมันไว้ที่นิ้วมือทั้งหลายของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนต้องการให้บุตรชายของเขาจารึกพระบัญญัติจากพระเจ้าไว้บนแหวนและสวมมันไว้ หรือ 2) ผู้เขียนต้องการให้บุตรชายของเขาจดจำพระบัญญัติของพระเจ้าอยู่เสมอเหมือนกับเขาเขียนมันไว้ที่แหวนอยู่เสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขียนสิ่งเหล่านี้ไว้บนแผ่นจารึกแห่งหัวใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ ใจ ใช้แทน จิตใจของบุคคลหนึ่ง และการจดจำบางสิ่งบางอย่างได้อย่างดีซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้เขียนมันไว้บนแผ่นศิลา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 3:3](https://v-mast.com/events/03/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำบัญญัติของข้าอย่างดีเหมือนกับเจ้าได้เขียนสิ่งเหล่านั้นในศิลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/04.md b/pro/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f9e4cdc7
--- /dev/null
+++ b/pro/07/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พูดกับปัญญาว่า “เธอเป็นพี่สาวของฉัน”
+
+ในที่นี้ ปัญญา ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คุณค่าแห่งปัญญาเหมือนอย่างเจ้ารักพี่สาวของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เรียกความรอบรู้ว่าญาติสนิทของเจ้า
+
+ในที่นี้ คุณภาพของความเข้าใจ ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือญาติสนิทหรือญาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูแลความเข้าใจเหมือนกับเจ้าดูแลญาติสนิทของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ญาติสนิท
+
+"ญาติ" หรือ "สมาชิกในครอบครัว"
diff --git a/pro/07/05.md b/pro/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..449a032d
--- /dev/null
+++ b/pro/07/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หญิงแพศยา
+
+นี่อ้างถึงผู้หญิงซึ่งผู้ชายไม่ได้แต่งงานด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงผู้ซึ่งเจ้าไม่ควรกระทำการใดๆ ร่วมกับเธอ"
+
+# หญิงสำส่อน
+
+นี่อ้างถึงผู้หญิงผู้ซึ่งไม่รู้จักผู้ชาย
+
+# ที่พูดจาพะเน้าพะนอ
+
+บรรดาถ้อยคำที่ตั้งใจจะหลอกลวงซึ่งถูกกล่าวเหมือนกับถ้อยคำเหล่านี้เป็นวัตถุที่ผสมกลมกลืนกันดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พูดในสิ่งที่น่ารื่นรมย์ แต่ต้องการหลองลวงเจ้า"
diff --git a/pro/07/06.md b/pro/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d40e03e9
--- /dev/null
+++ b/pro/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บานเกล็ด
+
+การบังหน้าต่างโดยทำแผ่นไม้บางๆไขว้กันกับแผ่นไม้อีกอันหนึ่งในรูปแบบเฉียงซึ่งทำให้เกิดเป็นช่องสี่เหลี่ยมจตุรัสในรูปแบบนั้น
diff --git a/pro/07/07.md b/pro/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ad0a2f90
--- /dev/null
+++ b/pro/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่รู้น้อย
+
+ไม่มีประสบการณ์ หรือ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
diff --git a/pro/07/08.md b/pro/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f387b881
--- /dev/null
+++ b/pro/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หัวมุมไปบ้านของนาง
+
+ในที่นี้ "ของเธอ" อ้างถึงผู้หญิงแปลกหน้า ซึ่งอ้างถึงใน [สุภาษิต 7:5](https://v-mast.com/events/07/05.md) เธอจะยืนอยู่ที่หัวมุมถนนอย่างมั่นใจ เฝ้ารอให้ผู้ชายผู้คู่ควรผ่านมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวมุมที่ซึ่งผู้หญิงแปลกหน้าได้ยืนอยู่"
+
+# หัวมุม
+
+นี่อ้างถึงที่ซึ่งถนนสองสายมาบรรจบกัน
diff --git a/pro/07/09.md b/pro/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..758a5263
--- /dev/null
+++ b/pro/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เวลาโพล้เพล้
+
+ช่วงเวลาของวันเมื่อเริ่มมืดและกำลังจะกลายเป็นเวลากลางคืน
diff --git a/pro/07/10.md b/pro/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..15c448f1
--- /dev/null
+++ b/pro/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยหัวใจเจ้าเล่ห์
+
+ในที่นี้ คำว่า "หัวใจ" ใช้แทนความตั้งใจและแผนการต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอวางแผนหลอกลวงผู้หนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/11.md b/pro/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..793090c2
--- /dev/null
+++ b/pro/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางจัดจ้านและเอาแต่ใจตัวเอง
+
+"เธอพูดเสียงดังและกระทำในสิ่งที่เธอต้องการ"
+
+# เท้าของนางไม่อยู่กับบ้าน
+
+วลี "เท้าของเธอ" ใช้แทนผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ได้อยู่บ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/07/12.md b/pro/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d34fa51c
--- /dev/null
+++ b/pro/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางได้ซุ่มคอย
+
+ในที่นี้ ผู้หญิงซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเธอกำลังจัดเตรียมกับดักแก่บุคคลหรือสัตว์ เช่นเดียวกัน แนวคิดเรื่องการวางกับดักผู้หนึ่งในที่นี้ใช้แทนการจูงใจผู้หนึ่งให้กระทำความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอรอที่จะวางกับดักผู้หนึ่ง" หรือ "เธอรอพบผู้หนึ่งซึ่งเธอสามารถจูงใจให้ทำบาปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/13.md b/pro/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b614ab57
--- /dev/null
+++ b/pro/07/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นาง
+
+ผู้หญิงผู้ที่ได้ถูกแนะนำไปแล้วใน [สุภาษิต 7:10](./10.md)
+
+# ฉวยเขา
+
+"จับเขาไว้อย่างแน่นหนา"
+
+# อย่างหน้าไม่อาย
+
+ในที่นี้ คำว่า "ไม่อาย" ใช้แทน "ปากแข็ง" คำว่า "หน้าไม่อาย" หมายถึงการแสดงความดื้อดึงออกมาทางใบหน้าของบุคคลหนึ่ง นี่หมายถึงผู้หญิงที่กระทำวิธีที่ดื้อดึงซึ่งเธอกระทำในสิ่งที่เธอรู้ว่าผิดอย่างจงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการแสดงออกที่ไร้ยางอายบนใบหน้าของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/07/14.md b/pro/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..26eb6f57
--- /dev/null
+++ b/pro/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉันได้ถวายแก้บนแล้ว
+
+ในที่นี้ คำว่า "แก้บน" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งได้สัญญาถวายแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าทำการถวายบูชาตามที่ข้าได้สัญญาต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/07/15.md b/pro/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5d26f464
--- /dev/null
+++ b/pro/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสาะหาหน้าของเธอ
+
+ในที่นี้ คำว่า "หน้า" ใช้แทนบุคคลหนึ่งและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีอยู่ของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองหาเจ้า" หรือ "ออกไปเสาะหาที่ซึ่งเจ้าอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/07/16.md b/pro/07/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/07/17.md b/pro/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..11beeb0c
--- /dev/null
+++ b/pro/07/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำที่นอนของฉันให้
+
+"โปรยบนที่นอนของข้า"
+
+# กฤษณา
+
+สารจากพืชกฤษณาซึ่งมีกลิ่นหอม
+
+# อบเชย
+
+นี่คือเครื่องเทศทำมาจากเปลือกของต้นไม้ซึ่งมีกลิ่นและรสชาติดี
diff --git a/pro/07/18.md b/pro/07/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fcffc7a4
--- /dev/null
+++ b/pro/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้เรามาดื่มด่ำความรัก
+
+ในที่นี้ ความสุขของความรักใคร่ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดีต่อการดื่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราร่วมรักกันและกันมากเท่าที่เราต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/19.md b/pro/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d73f3cc5
--- /dev/null
+++ b/pro/07/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่อยู่บ้านของเขา
+
+"ไม่อยู่ที่บ้าน"
diff --git a/pro/07/20.md b/pro/07/20.md
new file mode 100644
index 00000000..62584eb3
--- /dev/null
+++ b/pro/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันเพ็ญ
+
+กล่าวกันว่าดวงจันทร์เต็มดวงเมื่อมันมีรูปร่างกลมอย่างสมบูรณ์แบบ ส่องแสงสว่างมากที่สุด
diff --git a/pro/07/21.md b/pro/07/21.md
new file mode 100644
index 00000000..287d377a
--- /dev/null
+++ b/pro/07/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นางชักจูงเขา
+
+ชักชวนผู้หนึ่งให้กระทำอย่างมั่นใจซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการเปลี่ยนทิศทางในการเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอชักชวนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของนาง...นาง...เขา
+
+ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วผู้ซึ่งต้องการนอนกับ "เขา" คือชายหนุ่ม
+
+# คำพูดพะเน้าพะนอ
+
+ในที่นี้ คำว่า "คำพูด" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด เมือบุคคลหนึ่งประจบผู้หนึ่งผู้ใดด้วยการพูดสิ่งที่ไม่จริงใจ ถ้อยคำเหล่านี้ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นวัตถุราบเรียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การประจบ คำหลอกลวงทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นางได้หว่านล้อมเขา
+
+"เธอชักชวนเขาให้กระทำสิ่งที่ชั่วร้าย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอเชื่อใจเขาที่จะกระทำบาปร่วมกับเธอ"
diff --git a/pro/07/22.md b/pro/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..b1b8a4cc
--- /dev/null
+++ b/pro/07/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาก็ได้ติดตามนางไปทันที
+
+นี่เหมือนจะบ่งบอกถึงชายหนุ่มใช้เวลาเพียงสั้นๆ ในการคิดถึงสิ่งซึ่งเขาควรกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาตัดสินใจอย่างรวดเร็วที่จะติดตามเธอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า
+
+วิธีที่ไร้เดียงสาและไม่น่าสงสัยที่ชายหนุ่มติดตามผู้หญิงที่นอกใจสามีถูกเปรียบเทียบกับทางของสัตว์ที่เข้าไปเสียงอันตรายโดยไม่รู้ตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# การฆ่า
+
+นี่อ้างถึงการฆ่าสัตว์เพื่อนำเนื้อมาเป็นอาหาร
+
+# เหมือนอย่างกวางเข้าไปติดกับดัก
+
+ประโยคนี้ในภาษาฮีบรูไม่ได้มีความชัดเจนนัก การแปลหลายสำนวนใช้ว่า "เหมือนกวางเดินเข้าไปในกับดัก"
diff --git a/pro/07/23.md b/pro/07/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e976a7
--- /dev/null
+++ b/pro/07/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่างนกรนเข้าไปหาบ่วง
+
+วิธีที่ไร้เดียงสาและไม่น่าสงสัยที่ชายหนุ่มติดตามผู้หญิงที่นอกใจสามีถูกเปรียบเทียบกับทางของสัตว์ที่เข้าไปเสียงอันตรายโดยไม่รู้ตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จนกระทั่งลูกธนูปักลึกถึงตับของมัน
+
+ข้อความนี้บ่งบอกถึงผู้ล่าวางกับดักกวางด้วยวิธีการยิงมันด้วยธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกระทั่งผู้ล่ายิงถูกส่วนสำคัญของร่างของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตับ
+
+ในที่นี้ อวัยวะนี้ใช้แทนส่วนที่สำคัญมากในร่างของกวาง
+
+# นั่นมีราคาถึงชีวิตของเขา
+
+นี่คือวิธีการพูดซึ่งบุคคลหนึ่งจะตายเหมือนกับเป็นผลที่จะได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะฆ่าเขา" หรือ "เขาจะตายเพราะมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/07/24.md b/pro/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..d8426f40
--- /dev/null
+++ b/pro/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัดนี้
+
+นี่คือเพื่อให้บุตรชายของผู้พูดตั้งใจฟังบทสรุปของบทเรียนนี้
diff --git a/pro/07/25.md b/pro/07/25.md
new file mode 100644
index 00000000..cdec6981
--- /dev/null
+++ b/pro/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าให้ใจของเจ้าหันไปตามทางของนาง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทาง" หมายถึงวิถีทางทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งเลือกที่จะเดินไป มันใช้แทนพฤติกรรมของบุคคลหนึ่งที่ได้ตัดสินใจกระทำหลายสิ่งในชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ใจของเจ้าอยู่ห่างจากหนทางทั้งหลายของผู้หญิงที่นอกใจสามี" หรือ "อย่าให้ใจของเจ้าต้องการกระทำในหลายสิ่งซึ่งผู้หญิงที่นอกสามีได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง เน้นย้ำถึงความต้องการของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อย่าหลงอยู่ในวิถีของนาง
+
+นี่มีความหมายเหมือนกับประโยคก่อนหน้า มันเป็นการเสริมการตักเตือนในประโยคแรกนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าออกจากวิถีทางที่ถูกต้องเพื่อที่จะไปอยู่บนวิถีทางของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/07/26.md b/pro/07/26.md
new file mode 100644
index 00000000..fd18e23b
--- /dev/null
+++ b/pro/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางได้ทำให้ผู้คนเป็นอันมากล้มลงอย่างทารุณ
+
+ถูกแทงด้วยหอกหรือธนู ใช้แทน การถูกฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอเป็นเหตุให้ผู้คนมากมายล้มตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/07/27.md b/pro/07/27.md
new file mode 100644
index 00000000..37d3db74
--- /dev/null
+++ b/pro/07/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บ้านของนางเป็นทางไปสู่แดนคนตาย...พวกเขาลงไป
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทาง" ใช้แทนประเภทของพฤติกรรมซึ่งคนโง่เขลามีส่วนร่วมในทางนั้น แดนคนตายคือชื่อสำหรับโลกของคนตาย
+
+# ไปสู่แดนคนตาย...ลงไปถึงห้องนอนมืดมิดแห่งความตาย
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและเน้นย้ำอีกครั้งหนึ่งถึงเหยื่อของผู้หญิงคนนั้นจะถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ห้องนอนมืดมิดแห่งความตาย
+
+ภาพที่แสดงออกมานี้ ความตายเป็นเหมือนกับการนอนหลับในหลายห้องนอนที่แตกต่างกันในแดนคนตาย.(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/07/intro.md b/pro/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..be20289d
--- /dev/null
+++ b/pro/07/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# สุภาษิต 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 7 ต่อเนื่องด้วยการรวบรวมสุภาษิตซึ่งจะจบในบทที่เก้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## ความคู่ขนาน
+
+สุภาษิตมักจะเขียนโดยปราศจากบริบทแวดล้อมและในสองสายของข้อความ ในแต่ละสายจะมีความสัมพันธ์กันในสายอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+สุภาษิตหลายบทถูกกล่าวเป็นคำสัญญาหรือคำสั่ง แต่สุภาษิตทั้งหลายถูกตั้งใจจะให้เป็นคำแนะนำ
+
+บุตรชายของข้า
+
+ในบางครั้ง ผู้ประพันธ์กล่าวบทสุภาษิตถึง "บุตรชายของข้า" นี่ไม่ได้ตั้งใจที่จะจำกัดพวกคำของสุภาษิตนั้นเฉพาะผู้ชายเท่านั้น แต่เพียงแค่เป็นการให้ในบริบทของบิดาตักเตือนบุตรชายของเขา
+
+### หญิงผู้นอกใจสามี
+
+บทนี้มีความต่อเนื่องของตัวบทเกี่ยวกับหญิงผู้นอกใจสามีและเตือนชายหนุ่มให้หลีกเลี่ยงเธอ.
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 07:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/08/intro.md)**
diff --git a/pro/08/01.md b/pro/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8d83851c
--- /dev/null
+++ b/pro/08/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในบทที่ 8 ปัญญาได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งสอนประชาชนถึงวิธีการมีปัญญา ในหลายข้อของบทที่ 8 นี้มีข้อความคู่ขนาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ปัญญาไม่ได้ร้องเรียกหรือ?
+
+คำถามนี้ใช้เตือนผู้อ่านถึงบางสิ่งบางอย่างที่พวกเขาควรรู้อยู่แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาร้องเรียกหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ปัญญาไม่ได้ร้องเรียกหรือ?
+
+ในที่นี้ ปัญญาถูกสร้างภาพให้เป็นผู้หญิง หากภาษาของท่านไม่ยอมรับการอุปมาในลักษณะดังกล่าว มีการแปลที่เป็นไปได้อื่นๆ คือ 1) "ปัญญาไม่ได้เป็นเหมือนผู้หญิงผู้ซึ่งร้องเรียกหาหรือ?" 2) "ผู้หญิงนามว่าปัญญาไม่ได้ร้องเรียกหาหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความเข้าใจไม่ได้เปล่งเสียงของเธอหรือ?
+
+ในที่นี้ คำว่า "ความเข้าใจ" มีความหมายเหมือนกับคำว่า "ปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เปล่งเสียงของเธอ
+
+"กล่าว"
diff --git a/pro/08/02.md b/pro/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/08/03.md b/pro/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8af205f3
--- /dev/null
+++ b/pro/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตรงข้างหน้าประตูหน้าเมือง
+
+ในยุคโบราณ เมืองต่างๆ มักจะมีกำแพงชั้นนอกพร้อมกับประตูเมืองอยู่ในกำแพงนั้นด้วย
+
+# ปัญญาร้องเสียงดัง
+
+ความต่อเนื่องนี้อ้างถึงปัญญา เหมือนเป็นผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/08/04.md b/pro/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3ecc9acb
--- /dev/null
+++ b/pro/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ปัญญากล่าวต่อประชาชนในข้อ 4-36
+
+# เสียงเรียกของข้าพเจ้าไปถึงมนุษยชาติ
+
+ในที่นี้ คำว่า "เสียง" ใช้แทนบรรดาถ้อยคำซึ่งได้ถูกกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้าพเจ้าสำหรับบุตรชายทั้งหลายของมนุษยชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มนุษยชาติ
+
+นี่คือ การใช้คำแทนคำอื่นโดยใช้แทนมนุษย์ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/08/05.md b/pro/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3d638818
--- /dev/null
+++ b/pro/08/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ยังไม่เจริญเติบโตเต็มที่
+
+# เรียนรู้ปัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" อ้างถึงสิ่งที่บุคคลผู้มีปัญญาเชื่อถือและวิธีที่เขากระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรียนรู้วิธีที่บุคคลผู้มีปัญญากระทำ" หรือ "เรียนรู้วิธีมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เจ้าคนโง่ จงเข้าใจ
+
+"เจ้าต้องเริ่มเข้าใจสิ่งต่างๆ ด้วยจิตใจของเจ้า"
diff --git a/pro/08/06.md b/pro/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7c48d2d7
--- /dev/null
+++ b/pro/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อริมฝีปากของข้าพเจ้าเปิดออก
+
+ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนปากของบุคคลหนึ่งซึ่งเขาได้กล่าวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพเจ้าเปิดปากของข้าพเจ้ากล่าวออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สิ่งที่ถูกต้อง
+
+เหมาะสม หรือ เที่ยงธรรม
diff --git a/pro/08/07.md b/pro/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6e6a67c0
--- /dev/null
+++ b/pro/08/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปากของข้าพเจ้าจะพูด
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จะพูดความจริง
+
+"สิ่งที่ประชาชนควรเชื่อ"
+
+# ความชั่วเป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชังต่อริมฝีปากของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับข้าพเจ้า" หรือ "การพูดสิ่งที่ชั่วร้ายจะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความชั่ว
+
+ในที่นี้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความชั่ว" ใช้แทนการพูดชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/08/08.md b/pro/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..29bb09f7
--- /dev/null
+++ b/pro/08/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกคำจากปากของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ปาก" แทนถึงผู้พูด คำกล่าวอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทั้งหลายที่ข้าพเจ้าสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไม่บิดผัน
+
+การบิดเบือนข้อความเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเปลี่ยนแปลงข้อความที่เป็นความจริงให้เป็นข้อความที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/08/09.md b/pro/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d55760da
--- /dev/null
+++ b/pro/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตรง
+
+ซื่อสัตย์และชัดเจน
+
+# ถ้อยคำของข้าพเจ้าก็ถูกต้องสำหรับผู้พบความรู้
+
+นี่อาจหมายถึงบุคคลเหล่านั้นผู้ซึ่งค้นพบความรู้จะเข้าใจบรรดาถ้อยคำของผู้พูดว่าเป็นสิ่งถูกต้องได้อย่างง่ายดาย คำว่า "ถ้อยคำ" ใช้แทน ข้อความ หรือ การสั่งสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งรู้ว่าสิ่งใดถูกต้องสิ่งใดผิดโดยได้พิจารณาสิ่งที่ข้าพเจ้าสอนว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถูกต้อง
+
+เป็นความจริงและซื่อสัตย์
diff --git a/pro/08/10.md b/pro/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..26f870c9
--- /dev/null
+++ b/pro/08/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รับคำสั่งสอนของข้าพเจ้าแทนเงิน
+
+"เจ้าควรพยายามให้มากขึ้นที่จะเข้าใจคำสั่งสอนของข้ามากกว่าการได้รับเงิน"
diff --git a/pro/08/11.md b/pro/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b7fe3ca3
--- /dev/null
+++ b/pro/08/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะปัญญาดีกว่าอัญมณี ไม่มีทรัพย์สมบัติใดจะเทียบกับปัญญาได้เลย
+
+ในที่นี้ ปัญญา เปรียบเหมือนกับเป็นผู้หญิงที่ไม่พูด อย่างไรก็ตาม มันมีความเป็นไปได้ที่ทำให้ปัญญาเป็นผู้พูดได้ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับข้าพเจ้า ปัญญาดีกว่าอัญมณี ไม่มีสมบัติใดดีเท่ากับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/pro/08/12.md b/pro/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b5867c37
--- /dev/null
+++ b/pro/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าเอง คือปัญญา อยู่กับความสุขุม
+
+ความสุขุมในที่นี้ใช้แทนบุคคลหนึ่งด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความสุขุม
+
+ข้อควรระวัง หรือ การตัดสินที่ดี
+
+# ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของความรู้และความรอบคอบ
+
+แนวความคิดที่เป็นนามธรรม "ความรู้" และ "ความรอบรู้" สามารถแสดงในวิธีอื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเป็นคนมีความรู้และรอบคอบ" หรือ "ข้าพเจ้ารู้ในหลายสิ่งหลายอย่าง และข้าพเจ้าเอาใจใส่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความรอบคอบ
+
+การเอาใจใส่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเราพูดหรือกระทำ การระมัดระวังที่จะไม่เป็นเหตุของความเจ็บปวดหรือเป็นอันตรายต่อผู้อื่น
diff --git a/pro/08/13.md b/pro/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5c629de7
--- /dev/null
+++ b/pro/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วาจาตลบตะแลง
+
+"การพูดสิ่งชั่วร้าย"
+
+# ตลบตะแลง
+
+หันออกจากสิ่งที่ถูกต้อง
diff --git a/pro/08/14.md b/pro/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..20de6de1
--- /dev/null
+++ b/pro/08/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คำแนะนำที่ดี
+
+"การแนะนำอย่างชาญฉลาด"
+
+# คำแนะนำ
+
+คำปรึกษาซึ่งให้การช่วยเหลือผู้หนึ่ง
+
+# ที่หลักแหลม
+
+ดี น่าเชื่อถือ
+
+# ข้าพเจ้าเองเป็นความรอบรู้
+
+ในที่นี้ ปัญญา ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเธอคือความรอบรู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีความรอบรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/08/15.md b/pro/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/08/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/08/16.md b/pro/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..13cdd73f
--- /dev/null
+++ b/pro/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รวมทั้งขุนนาง คือทุกคนที่ปกครองอย่างยุติธรรม
+
+ผู้แปลสามารถจัดหาคำที่หายไปทั้งหลายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และโดยข้าพเจ้า บรรดาขุนนางและทุกคนผู้ซึ่งปกครองอย่างยุติธรรมด้วยกฎระเบียบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ขุนนาง
+
+ชนชั้นสูง สมาชิกชนชั้นนำของครอบครัวบุคคลสำคัญทั้งหลายในชาติ
diff --git a/pro/08/17.md b/pro/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..18a22b44
--- /dev/null
+++ b/pro/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รัก
+
+นี่อ้างถึงความรักกันฉันท์พี่น้อง หรือ ความรักแบบมิตรสหาย หรือ สมาชิกในครอบครัว นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ที่จะมีความรักระหว่างมิตรสหายหรือมีความสัมพันธ์กัน
+
+# อย่างตั้งใจ
+
+ด้วยความเอาใจใส่ และ ความพยายามอย่างต่อเนื่อง
diff --git a/pro/08/18.md b/pro/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..02e7e4fd
--- /dev/null
+++ b/pro/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความมั่งคั่งและเกียรติอยู่กับข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้ามีความมั่งคั่งและเกียรติ"
+
+# ทรัพย์สินนิรันดร์และความชอบธรรม
+
+นี่อธิบายถึงสิ่งที่มีความหมายว่า "ความมั่งคั่งและเกียรติ" นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ด้วยข้อความเชื่อม "ดังนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ข้าพเจ้าจะมอบทรัพย์สินนิรันดร์และความชอบธรรมแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเสาะหาข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# ความชอบธรรม
+
+"ความสามารถในการดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้อง"
diff --git a/pro/08/19.md b/pro/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..fcd2ee25
--- /dev/null
+++ b/pro/08/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผลของข้าพเจ้า
+
+สิ่งที่ปัญญาผลิต หรือ เป็นเหตุให้เกิด
+
+# ผลผลิตของข้าพเจ้า
+
+ผลประโยชน์ หรือ สิ่งที่ได้รับ ซึ่งปัญญาเป็นเหตุให้ได้รับ
diff --git a/pro/08/20.md b/pro/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..fe8b495e
--- /dev/null
+++ b/pro/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าเดินในทางแห่งความชอบธรรม
+
+การดำเนินในทางที่ถูกต้องซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับการเดินบนถนนที่ถูกเส้นทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าดำเนินในความถูกต้อง" หรือ "ข้าพเจ้ากระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในท่ามกลางวิถีแห่งความยุติธรรม
+
+นี่บ่งบอกถึงความหมายเพิ่มเติมของ "วิถีทางแห่งความยุติธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากระทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ" หรือ "ข้าพเจ้ากระทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/08/21.md b/pro/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..ef32b6a8
--- /dev/null
+++ b/pro/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คลังทรัพย์
+
+คลังเก็บของสำหรับสิ่งมีค่าทั้งหลาย ปัญญาซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นผู้หญิงที่เติมคลังเก็บของของพรรคพวกของเธอด้วยสิ่งมีค่าทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/08/22.md b/pro/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8d90b7dc
--- /dev/null
+++ b/pro/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นสิ่งแรกในพระราชกิจของพระองค์
+
+"ข้าพเจ้าเป็นสิ่งแรกในหลายสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น"
diff --git a/pro/08/23.md b/pro/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f4bb5ef6
--- /dev/null
+++ b/pro/08/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์มาแล้ว
+
+"เมื่อนานมากแล้ว"
+
+# ดึกดำบรรพ์
+
+คำว่า "ดึกดำบรรพ์" อ้างถึงทั่วไปและขยายช่วงระยะเวลาออกไป
+
+# จากเมื่อสมัยการเริ่มต้นของแผ่นดินโลก
+
+แนวคิดของการเริ่มต้นสามารถแปลในวิธีที่เป็นนามธรรมน้อยลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเมื่อพระเจ้าทรงสร้างโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/08/24.md b/pro/08/24.md
new file mode 100644
index 00000000..9028ffc6
--- /dev/null
+++ b/pro/08/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การกล่าวอย่างต่อเนื่องของปัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/08/25.md b/pro/08/25.md
new file mode 100644
index 00000000..210e3f72
--- /dev/null
+++ b/pro/08/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก่อนภูเขาถูกวางราก
+
+"ก่อนรากฐานของภูเขาจะถูกวางลงในที่นี้" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนพระเจ้าจะทรงทำรากฐานของภูเขาทั้งหลายและวางพวกมันลงในที่ที่เหมาะสม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/08/26.md b/pro/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..3ac9c9c6
--- /dev/null
+++ b/pro/08/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าได้เกิดมาแล้ว
+
+นี่คือปัญญากล่าวถึงตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ได้เกิดมาแล้ว
+
+"ข้าพเจ้าได้มีชีวิตอยู่"
diff --git a/pro/08/27.md b/pro/08/27.md
new file mode 100644
index 00000000..68f99724
--- /dev/null
+++ b/pro/08/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าได้อยู่ที่นั่น
+
+นี่คือปัญญากล่าวถึงตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทรงสถาปนา
+
+ทรงสถาปนาบางสิ่งบางอย่างที่ถูกนำมาอยู่บนพื้นฐานที่มั่นคง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงสร้าง" หรือ "ทรงทำ"
+
+# เมื่อทรงลากเส้นรอบวงบนพื้นผิวของที่ลึก
+
+นี่อ้างถึงการจัดตั้งขีดจำกัดว่าผู้หนึ่งอยู่ในเรือกลางทะเลสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ รอบตัวเขาได้ไกลแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงทำเครื่องหมายบนพื้นผิวของมหาสมุทร บุคคลที่อยู่ในท้องทะเลสามารถมองเห็นทุกทิศทางได้ไกลแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ลึก
+
+"มหาสมุทร"
diff --git a/pro/08/28.md b/pro/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..435ea97d
--- /dev/null
+++ b/pro/08/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การกล่าวอย่างต่อเนื่องของปัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทรงสถาปนา
+
+นำมาสู่สิ่งที่ดำรงอยู่อย่างถาวร
+
+# เมื่อทรงสถาปนาตาน้ำพุขึ้นมาจากที่ลึก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงกำหนดตาน้ำพุในที่ลึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตาน้ำพุขึ้นมาจากที่ลึก
+
+สมัยฮีบรูโบราณมีความคิดว่ามหาสมุทรได้รับน้ำมาจากตาน้ำพุที่ส่วนลึกของทะเล
diff --git a/pro/08/29.md b/pro/08/29.md
new file mode 100644
index 00000000..72ae7fe3
--- /dev/null
+++ b/pro/08/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพระองค์ทรงกำหนดขอบเขตให้ทะเล
+
+"เมื่อพระองค์ทรงสร้างชายฝั่งทะเลของมหาสมุทร คำว่า "ขอบเขตให้ทะเล" แบ่งแยกมหาสมุทรออกจากแผ่นดิน
+
+# เมื่อทรงมีการจำกัดสำหรับปักฐานรากของแผ่นดินแห้ง
+
+คำภาษาฮีบรูสำหรับคำว่า "โลก" ที่มีความหมายอย่างเดียวกันคือ "แผ่นดิน"
+
+# เมื่อทรงมีการจำกัดสำหรับปักฐานรากของแผ่นดินแห้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงจัดตั้งการจำกัดฐานรากของโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/08/30.md b/pro/08/30.md
new file mode 100644
index 00000000..6d3b0c70
--- /dev/null
+++ b/pro/08/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าก็อยู่ข้างพระองค์
+
+นี่ยังเป็นการกล่าวโดยปัญญา ในตอนนี้ปัญญาได้พูดว่าเธอคือสิ่งถูกต้องที่อยู่ข้างพระยาห์เวห์ หมายความว่าเธอเป็นผู้ช่วยของพระองค์ในการทรงสร้างโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# นายช่างที่ชำนาญ
+
+นี่คือบุคคลผู้ซึ่งได้รับการฝึกฝนมาเป็นเวลานานเพื่อสร้างที่เป็นประชุขน์ทั้งหลายได้เป็นอย่างดี อย่างเช่นเครื่องเรือน หรือ บ้านทั้งหลาย
+
+# ข้าพเจ้าเป็นความปิติยินดี
+
+"ข้าพเจ้าเป็นสิ่งที่ทำให้พระองค์มีความสุข" คำว่า "ปิติยินดี" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งสามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงมีความสุขเพราะข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทุกๆ วัน
+
+นี่คือวิธีการแสดงความคิดของการกระทำจนเป็นนิสัยหรือด้วยกระทำอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติดต่อกัน" หรือ "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/08/31.md b/pro/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..bb8e9509
--- /dev/null
+++ b/pro/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พิภพของพระองค์
+
+"ทั้งโลกที่พระองค์ทรงสร้าง" หรือ "สรรพสิ่งต่างๆ ที่พระองค์ทรงสร้าง"
+
+# มนุษยชาติ
+
+นี่อ้างถึงมนุษย์ทุกคนทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ที่พระองค์ทรงนำให้ดำรงชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/08/32.md b/pro/08/32.md
new file mode 100644
index 00000000..dd6ce406
--- /dev/null
+++ b/pro/08/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้
+
+นี่คือเพื่อให้บุตรทั้งหลาย ตั้งใจฟังถึงบทสรุปของบทเรียนนี้
+
+# จงฟังข้าพเจ้า
+
+นี่คือปัญญายังคงพูดถึงตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนที่รักษาทางของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ทางของข้าพเจ้า" ใช้แทนพฤติกรรมของปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ข้าพเจ้าสอน" หรือ "ประชาชนผู้ซึ่งกระทำตามตัวอย่างของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/08/33.md b/pro/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..cd5b326b
--- /dev/null
+++ b/pro/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าเพิกเฉย
+
+"อย่าเมินเฉย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มั่นใจว่าตั้งใจฟัง" หรือ "มั่นใจว่าได้ติดตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/08/34.md b/pro/08/34.md
new file mode 100644
index 00000000..070437d6
--- /dev/null
+++ b/pro/08/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฝ้าอยู่ที่ประตูทั้งหลายของข้าพเจ้าทุกวัน คอยอยู่ข้างเสาประตูบ้านทั้งหลายของข้าพเจ้า
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกัน ปัญญาถูกอธิบายเหมือนกับเป็นบ้าน ความหมายที่เป็นไปได้ของ "เฝ้าคอย" คือ 1) ผู้มีปัญญาคอยอยู่ข้างนอกบ้านของปัญญาในเวลาเช้าเพื่อที่จะรับใช้เธอ หรือ 2) บุคคลผู้มีปัญญารอคอยอยู่ข้างนอกบ้านของปัญญาเพื่อให้เธอมาหาและสอนเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/08/35.md b/pro/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..8af04e4f
--- /dev/null
+++ b/pro/08/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พบข้าพเจ้า
+
+นี่คือปัญญายังคงพูดถึงตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/08/36.md b/pro/08/36.md
new file mode 100644
index 00000000..0a5934e2
--- /dev/null
+++ b/pro/08/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เกลียดชังข้าพเจ้า
+
+นี่คือปัญญายังคงพูดถึงตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนที่ไม่พบข้าพเจ้า
+
+ความคิดอย่างสมบูรณ์ คือ "เขาผู้ซึ่งล้มเหลวในการพบข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชีวิตของตัวเอง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ชีวิต" ใช้แทนตัวของบุคคลเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/08/intro.md b/pro/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9d9cdf11
--- /dev/null
+++ b/pro/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 8 ต่อเนื่องการรวบรวมสุภาษิตซึ่งจะจบในบทที่เก้า บทเหล่านี้จะดำเนินเรื่องมากกว่าในแต่ละบทจากอีกหลายบทต่อไปนี้ของพระธรรมนี้
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## ปัญญาร้องเรียกหา
+
+ผู้รับสารของบทนี้ถูกสื่อสารในวงกว้างกว่า "บุตรชายของข้า" แต่ในบทก่อนหน้านี้การใช้ "บุตรชายของข้า" เป็นเหมือนเรื่องส่วนตัว โดยในกรณีนี้ ปัญญาถูกร้องเรียกหาทุกคนให้มาหาและเรียนรู้จากปัญญานั้น ในทางกลับกัน หญิงผู้นอกใจสามีก็ได้ถูกกล่าวถึงในบทที่ 5-7 ด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 08:01 อธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/09/intro.md)**
diff --git a/pro/09/01.md b/pro/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..79878bc7
--- /dev/null
+++ b/pro/09/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้เริ่มต้นการอุปมาด้วยปัญญาถูกจินตนาการเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งได้ให้คำแนะนำที่ดีแก่ประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ปัญญาได้สร้าง
+
+ผู้เขียนกล่าวเกี่ยวกับปัญญาเหมือนกับเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งได้สร้างบ้านของเธอเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/09/02.md b/pro/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cc3a3edf
--- /dev/null
+++ b/pro/09/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เธอได้ฆ่าสัตว์ของเธอ
+
+นี่อ้างถึงสัตว์ทั้งหลายที่ถูกนำเนื้อมารับประทานเป็นอาหารเย็นซึ่งปัญญาจะมอบให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้ฆ่าสัตว์ทั้งหลายเพื่อนำเนื้อมาทำอาหารเย็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผสมเหล้าองุ่นของเธอ
+
+ในยุคอิสราเอลโบราณ ประชาชนมักจะผสมเหล้าองุ่นด้วยน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้จัดเตรียมเหล้าองุ่นของเธอด้วยการผสมกับน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เธอได้จัดโต๊ะของเธอ
+
+"เธอได้จัดเตรียมโต๊ะของเธอ"
diff --git a/pro/09/03.md b/pro/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..72a475d5
--- /dev/null
+++ b/pro/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้เริ่มต้นให้ข้อความของปัญญาผู้ซึ่งถูกอุปมาเป็นผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เธอได้ส่งสาวใช้ของเธอออกไป
+
+สาวใช้เหล่านี้ออกไปและเชิญชวนประชาชนให้มาร่วมงานฉลองซึ่งปัญญาได้จัดเตรียมไว้
+
+# สาวใช้ของเธอ
+
+หญิงสาว หรือ เด็กผู้หญิงทั้งหลายซึ่งทำหน้าที่บริการผู้มีเกียรติ ดังผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ อย่างเช่นปัญญา
+
+# เธอร้องเรียก
+
+"เธอป่าวประกาศ" หรือ "เธอร้องเรียก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกล่าวคำเชิญของเธอซ้ำๆ ด้วยเสียงอันดัง"
+
+# จากที่สูงที่สุดในเมือง
+
+การเชิญชวนถูกตะโกนมาจากที่สูงที่สุด ดังนั้นมันจะทำให้ประชาชนทุกคนได้ยินชัดเจนที่สุด
diff --git a/pro/09/04.md b/pro/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..33699c7c
--- /dev/null
+++ b/pro/09/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครเป็นคนรู้น้อย? ให้...ผู้ที่ไม่มีสามัญสำนึก
+
+ทั้งสองวลีนี้อธิบายถึงกลุ่มคนกลุ่มเดียวกัน บุคคลเหล่านี้ผู้ซึ่งต้องการปัญญาในชีวิตของเขามากขึ้น ในที่นี้คำถามนี้ถูกกล่าวให้ประชาชนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครเป็นผู้รู้น้อย ให้...ผู้ที่ไม่มีสำนึก"
+
+# เป็นคนรู้น้อย
+
+"เป็นผู้ขาดประสบการณ์ หรือ ไม่บรรลุนิติภาวะ"
+
+# หันเข้ามาที่นี่
+
+"ออกจากวิถีทางของเขาและเข้ามาในบ้านของข้าพเจ้า"
diff --git a/pro/09/05.md b/pro/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..499de420
--- /dev/null
+++ b/pro/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องข้อความของปัญญา
+
+# มา... รับประทาน ... ดื่ม
+
+คำสั่งทั้งหมดนี้เป็นพหูพจน์ ปัญญาถูกส่งสารถึงประชาชนทั้งหลายในเวลาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เหล้าองุ่นที่ฉันได้ผสม
+
+ในยุคอิสราเอลโบราณ ประชาชนมักจะผสมเหล้าองุ่นด้วยน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จัดเตรียมเหล้าองุ่นของเธอด้วยการผสมมันด้วยน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/09/06.md b/pro/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8cb13c8f
--- /dev/null
+++ b/pro/09/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทิ้ง ... มีชีวิตอยู่ ... ดำเนิน
+
+คำสั่งทั้งหมดนี้เป็นพหูพจน์ ปัญญากำลังกล่าวแก่ประชาชนทั้งหลายในเวลาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ทิ้งการกระทำที่รู้น้อยเสีย
+
+ในที่นี้ การกระทำที่รู้น้อย ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าการกระทำเหล่านี้เป็นที่ที่ผู้คนได้จากไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดพฤติกรรมที่รู้น้อยของเจ้าเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การกระทำที่รู้น้อย
+
+"การกระทำที่ขาดประสบการณ์ หรือ ยังไม่เติบโตเต็มที่"
+
+# ทางของความเข้าใจ
+
+ในที่นี้ กระบวนการของความเข้าใจในปัญญา ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันคือวิถีทางที่บุคคลจะเดินตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีการดำเนินชีวิตซึ่งบุคคลผู้มีปัญญามีอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/09/07.md b/pro/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..af0ab2e1
--- /dev/null
+++ b/pro/09/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้ต่อเนื่องข้อความของปัญญา
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ว่ากล่าว...และผู้ใดก็ตามที่ตักเตือน
+
+ทั้งสองวลีนี้โดยทั่วไปแล้วกล่าวสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนที่ชอบเยาะเย้ย
+
+ผู้ที่เยาะเย้ยผู้อื่นจนเป็นนิสัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พูดดูถูกผู้อื่น" หรือ "ผู้ที่ชอบทำให้ผู้อื่นถูกมองว่าไม่ดี"
+
+# ได้รับการดูหมิ่น
+
+"ได้รับการปฎิบัติที่รุนแรง"
+
+# ผู้ใดก็ตามที่ตักเตือน
+
+"ผู้ใดก็ตามที่แก้ไข"
diff --git a/pro/09/08.md b/pro/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d8bc0637
--- /dev/null
+++ b/pro/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าตักเตือน
+
+"อย่าแก้ไข"
diff --git a/pro/09/09.md b/pro/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..07788738
--- /dev/null
+++ b/pro/09/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้โอกาสแก่คนมีปัญญาและเขา... สอนคนชอบธรรม และเขาจะ
+
+คำสั่งทั้งสองนี้แท้จริงแล้วใช้แทนคำกล่าวแบบมีเงื่อนไข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากเจ้าให้คนมีปัญญา เขาจะ...หากเจ้าสอนผู้ชอบธรรม เขาจะ"
+
+# ให้โอกาสแก่คนมีปัญญา... สอนคนชอบธรรม
+
+ทั้งสองวลีนี้โดยทั่วไปแล้วพูดสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ให้โอกาสแก่คนมีปัญญา
+
+นี่อ้างถึงการให้คำแนะนำแก่ผู้มีปัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/09/10.md b/pro/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7f17a1a3
--- /dev/null
+++ b/pro/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ได้จบข้อความของปัญญา
+
+# ความยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [สุภาษิต 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
diff --git a/pro/09/11.md b/pro/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..08faccbd
--- /dev/null
+++ b/pro/09/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะโดยข้าพเจ้า วันเวลาของเจ้าจะทวีขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะทวีวันเวลาของเจ้า" หรือ "ข้าพเจ้าจะเป็นเหตุให้ท่านมีชีวิตอยู่อีกหลายวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะโดยข้าพเจ้า
+
+ปัญญา เล่นบทบาทเป็นผู้หญิง ซึ่งต่อเนื่องกล่าวที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# วันเวลาของเจ้าจะทวีขึ้น และปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและใช้เน้นย้ำประโยชน์ที่ดีที่ปัญญามี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ปีเดือนแห่งชีวิตของเจ้าจะเพิ่มพูน
+
+ปัญญากล่าวถึงปีของชีวิตเหมือนกับเป็นวัตถุทางกายภาพ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเพิ่มพูนปีแห่งชีวิตแก่เจ้า" หรือ "เราเพิ่มพูนปีแห่งชีวิตของเจ้า" หรือ "เราจะทำให้เจ้ามีชีวิตยืนยาวขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/09/12.md b/pro/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b8c983df
--- /dev/null
+++ b/pro/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเจ้ามีปัญญา... และถ้าเจ้าเยาะเย้ย
+
+ทั้งสองข้อความนี้ดูเหมือนจะหมายถึงผู้มีปัญญาได้รับประโยชน์ทั้งหลายด้วยตัวพวกเขาเองเพราะปัญญาของพวกเขา และคนที่ชอบเยาะเย้ยจะประสบกับความเจ็บช้ำเพราะพฤติกรรมของพวกเขา
+
+# เจ้าเองนั่นแหละก็จะต้องแบกรับ
+
+นี่กล่าวถึงผลลัพธ์ของพฤติกรรมที่ไม่ดีของผู้หนึ่งเหมือนกับเป็นภาระหนักซึ่งผู้นั้นต้องแบกรับไว้ด้วยหลังของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/09/13.md b/pro/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..397d6852
--- /dev/null
+++ b/pro/09/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้เริ่มต้นอธิบายถึงความโง่เขลา ซึ่ง เล่นบทบาทเป็นผู้หญิงด้วยเช่นเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ผู้หญิงโง่
+
+ความเป็นไปได้ในการแปล "ความโง่เขลา" เป็นการอธิบายโดยได้แก่ "ผู้หญิงโง่" อย่างไรก็ตาม หากในภาษายอมรับการ เล่นบทบาทของปัญญาดังที่ปรากฏในส่วนก่อนหน้านี้ อาจจะยอมให้ความโง่เขลาได้เล่นบทบาทด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงความโง่เขลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# นางเบาปัญญาและไม่รู้อะไรเลย
+
+การแสดงออกทั้งสองนี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันซึ่งถูกกล่าวอีกครั้งเพื่อแสดงถึงความไร้ประโยชน์ของผู้หญิงโง่ว่าเป็นเช่นไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่รู้สิ่งใดเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# นางเบาปัญญา
+
+"เธอยังไม่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์" หรือ "เธอยังเป็นสาวและเบาปัญญา"
diff --git a/pro/09/14.md b/pro/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/09/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/09/15.md b/pro/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a253f8e8
--- /dev/null
+++ b/pro/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เดินตรงไปตามทางของพวกเขา
+
+นี่ดูเหมือนจะเป็นสำนวนสำหรับ "การคิดถึงแต่เรื่องของพวกเขาเองเท่านั้น" หรือ "การใส่ใจในธุรกิจของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/09/16.md b/pro/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f93df120
--- /dev/null
+++ b/pro/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เป็นคนรู้น้อย
+
+"เป็นคนขาดประสบการณ์ หรือ ยังไม่เติบโตเต็มที่"
+
+# หันเข้ามาที่นี่
+
+"ออกจากวิถีทางของเขาและมาที่นี่"
+
+# นางพูด
+
+นี่คือผู้หญิงโง่ผู้ซึ่งถูกแนะนำไปแล้วใน [สุภาษิต 9:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/13.md)
+
+# ใครก็ตามที่เป็นคนรู้น้อย
+
+"คนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่มีปัญญา" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่ฉลาด"
diff --git a/pro/09/17.md b/pro/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c18205c9
--- /dev/null
+++ b/pro/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำที่ขโมยมารสชาติก็หวานและอาหารที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย
+
+ผู้หญิงโง่กล่าวถึงความยินดีในการขโมยน้ำและขนมปังอย่างเป็นความลับได้บอกผู้ชายทั้งหลายที่ได้หลับนอนกับเธอ ว่าพวกเธอมีความยินดี นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนในคำอุปมาว่า "ท่านสามารถร่วมยินดีกับข้าพเจ้าดังเช่นท่านยินดีในน้ำที่ท่านได้ขโมยมาหรือขนมปังที่อยู่ในที่ลับนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/09/18.md b/pro/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b2858e23
--- /dev/null
+++ b/pro/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ว่าคนตายอยู่ที่นั่น
+
+"ว่าผู้ชายทั้งหลายผู้ซึ่งได้ไปหาเธอ ในตอนนี้ได้ตายแล้ว"
+
+# ในห้วงลึกของแดนคนตาย
+
+"แดนคนตาย" อ้างถึงโลกของคนตาย
diff --git a/pro/09/intro.md b/pro/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8cccddcb
--- /dev/null
+++ b/pro/09/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 9 จบด้วยการรวบรวมสุภาษิตซึ่งดำเนินเรื่องในแต่ละข้อเกี่ยวกับปัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## ปัญญาร้องเรียกหา
+
+ผู้ฟังของบทที่ 8 และ 9 จะกว้างกว่า "บุตรชายของข้า" แต่มีความเป็นส่วนบุคคลเหมือนการใช้อย่างในบทก่อนหน้านี้ "บุตรชายของข้า" ในกรณีนี้ ปัญญากำลังเรียกร้องเรียกให้ทุกคนให้มาหาและเรียนรู้กับเธอ
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 09:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/10/intro.md)**
diff --git a/pro/10/01.md b/pro/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2ae1877a
--- /dev/null
+++ b/pro/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หลายข้อในบทที่ 10 เป็นการใช้รูปแบบคู่ขนานตรงข้ามกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาสุภาษิตของซาโลมอน
+
+หลังจากบทนำของบทที่ 1-9 แล้วบทที่ 10 นี้ ก็เริ่มต้นการรวบรวมบรรดาสุภาษิต คำกล่าวสั้นๆ ซึ่งสอนเกี่ยวกับปัญญา
diff --git a/pro/10/02.md b/pro/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f7b9f1af
--- /dev/null
+++ b/pro/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สะสม
+
+สรรหามาตามกาลเวลา
diff --git a/pro/10/03.md b/pro/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a926de97
--- /dev/null
+++ b/pro/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์จะไม่ทรงปล่อยให้จิตใจของคนชอบธรรมหิวกระหาย
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" อ้างถึงบุคคล นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสร้างความมั่นใจให้แก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้องได้มีอาหารรับประทาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/10/04.md b/pro/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d1949520
--- /dev/null
+++ b/pro/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือที่เกียจคร้าน
+
+"มือ" ใช้แทนความแข็งแรงและความสามารถของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ไม่เต็มใจทำงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มือของคนที่ขยัน
+
+"มือ" ใช้แทนความแข็งแรงและความสามารถของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ทำงานหนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/10/05.md b/pro/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/10/06.md b/pro/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ad0d7218
--- /dev/null
+++ b/pro/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อยู่บนศีรษะ
+
+"ศีรษะ" ใช้แทนคนทั้งตัวตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ให้แก่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากของชั่ว
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำที่คนชั่วร้ายกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ซ่อน
+
+ปิดซ่อนความจริง
diff --git a/pro/10/07.md b/pro/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..46efff28
--- /dev/null
+++ b/pro/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชื่อ
+
+คำว่า "ชื่อ" ใช้แทนชื่อเสียงของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อเสียงของผู้ที่ล่วงหลับไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/10/08.md b/pro/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1599cd91
--- /dev/null
+++ b/pro/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถึงความพินาศ
+
+"ถูกทำลาย" หรือ "ถูกทำให้ไร้ประโยชน์"
diff --git a/pro/10/09.md b/pro/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8b7c6fa8
--- /dev/null
+++ b/pro/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คด
+
+ไม่ตรง ผิดรูป ไม่สุจริต หลอกลวง
diff --git a/pro/10/10.md b/pro/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2a669955
--- /dev/null
+++ b/pro/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่ขยิบตา
+
+"ขยิบตา" ใช้แทนการส่งสัญญาณลับเพื่อส่งความโหดร้ายต่อผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาผู้ซึ่งทำสัญญาณโดยใช้ท่าทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ก่อความยุ่งยาก
+
+จะสูญเสียสิ่งดีทั้งหมดที่เขามีอยู่ไป
diff --git a/pro/10/11.md b/pro/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f5c9a28e
--- /dev/null
+++ b/pro/10/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปากของคนชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชอบธรรม
+
+โดยทั่วไปคำนี้อ้างถึงผู้ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# เป็นน้ำพุแห่งชีวิต
+
+คำพูดของบุคคลนี้ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่สงวนไว้ให้แก่สัตว์หรือประชาชนที่มีชีวิตอยู่เหมือนอย่างน้ำพุที่อยู่ในดินแดนที่แห้งแล้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของคนชั่วซ่อนความโหดร้าย
+
+นั่นคือบุคคลผู้ชั่วร้ายดูเหมือนจะพูดสิ่งไม่เป็นอันตรายแต่วางแผนการใช้ความรุนแรงทำร้ายผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของคนชั่ว
+
+ในที่นี้ "ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชั่ว
+
+นี่อ้างถึงผู้ชั่วร้ายโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/pro/10/12.md b/pro/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6eb28ff8
--- /dev/null
+++ b/pro/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความรักก็บดบัง
+
+ความรักกระทำเหมือนกับบุคคลที่ระงับปัญหาระหว่างผู้คนแทนที่จะปลุกเร้าให้เกิดปัญหามากขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/10/13.md b/pro/10/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d6a31267
--- /dev/null
+++ b/pro/10/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ริมฝีปากของคนที่มีความเข้าใจ
+
+"ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสิ่งที่คนฉลาดพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม้เรียวก็เหมาะแก่หลัง
+
+"ไม้เรียว" ใช้แทนการลงโทษทางกายภาพอย่างรุนแรง และ "หลัง" ใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งรับการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งไม่ต้องการถูกลงโทษอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/10/14.md b/pro/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ef689065
--- /dev/null
+++ b/pro/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปากของคนโง่
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำจากผู้โง่เขลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/10/15.md b/pro/10/15.md
new file mode 100644
index 00000000..40464ea6
--- /dev/null
+++ b/pro/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมืองเข้มแข็งของเขา
+
+นี่ใช้แทนความมั่งคั่งเสมือนหนึ่งเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปลอดภัยของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/16.md b/pro/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..44e598b5
--- /dev/null
+++ b/pro/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ค่าจ้าง ... กำไร
+
+คำศัพท์เหล่านี้ตามปกติจะอ้างถึงเงินที่คนงานได้รับ ในที่นี้คำเหล่านี้ใช้แทนผลของการกระทำทั้งหลายไม่ว่าการกระทำดีหรือไม่ดีก็ตาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/17.md b/pro/10/17.md
new file mode 100644
index 00000000..31112cb2
--- /dev/null
+++ b/pro/10/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีวิถีทางไปสู่ชีวิตสำหรับคนที่อยู่ในระเบียบวินัย
+
+"บุคคลผู้ซึ่งเชื่อฟังคำแนะนำแห่งปัญญาจะมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข"
+
+# แต่คนที่ปฏิเสธคำตักเตือนก็หลงเจิ่นไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ผู้ที่ไม่เชื่อฟังคำแนะนำแห่งปัญญาจะไม่มีชีวิตที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/10/18.md b/pro/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e561619a
--- /dev/null
+++ b/pro/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีริมฝีปากมุสา
+
+"ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/10/19.md b/pro/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..3f105922
--- /dev/null
+++ b/pro/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การละเมิดย่อมเกิดขึ้นได้
+
+วลีนี้ใช้คำปฏิเสธเพื่อเน้นย้ำความคิดยอมรับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความบาปมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/10/20.md b/pro/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6725eab4
--- /dev/null
+++ b/pro/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลิ้นของคนชอบธรรม
+
+"ลิ้น" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรก็ตามที่คนชอบธรรมพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือเงินเนื้อดี
+
+"เงิน" ใช้แทนคำพูดที่มีคุณค่าทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คือมีค่าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/21.md b/pro/10/21.md
new file mode 100644
index 00000000..f5ef2145
--- /dev/null
+++ b/pro/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ริมฝีปากของคนชอบธรรม
+
+"ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เลี้ยง
+
+เป็นเหตุให้พวกเขาพัฒนาหรือเติบโตอย่างแข็งแกร่ง
diff --git a/pro/10/22.md b/pro/10/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/10/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/10/23.md b/pro/10/23.md
new file mode 100644
index 00000000..471d94be
--- /dev/null
+++ b/pro/10/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความชั่วร้ายเป็นการละเล่นที่คนโง่
+
+การละเล่นคือกิจกรรมที่ประชาชนกระทำเพื่อความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ค้นพบความสุขในความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/24.md b/pro/10/24.md
new file mode 100644
index 00000000..833bc260
--- /dev/null
+++ b/pro/10/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มาถึง
+
+เอาชนะบางคน
diff --git a/pro/10/25.md b/pro/10/25.md
new file mode 100644
index 00000000..6c568a70
--- /dev/null
+++ b/pro/10/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วร้ายเป็นเหมือนพายุ
+
+เหมือนพายุมาและกวาดเอาทุกสิ่งทุกอย่างไปดังนั้นคนชั่วร้ายจึงหายไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จะมีฐานรากที่คงอยู่เป็นนิตย์
+
+"ฐานราก" ใช้แทนฐานหรือการเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่างที่ประชาชนสร้างขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับบางสิ่งบางอย่างซึ่งจะคงอยู่เป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/26.md b/pro/10/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2f99c1b0
--- /dev/null
+++ b/pro/10/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนน้ำส้มสายชูกับฟัน และควันในดวงตาเป็นฉันใด คนเกียจคร้านกับผู้ที่ใช้เขาก็เป็นฉันนั้น
+
+"น้ำส้มสายชู" และ "ควัน" ใช้แทนสิ่งต่างๆ ซึ่งสร้างความเจ็บปวดแก่ฟันและตาของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเกียจคร้านจะทำให้คนเหล่านั้นผู้ซึ่งส่งความปรารถนาให้เขาที่พวกเขาไม่มี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# น้ำส้มสายชู
+
+ของเหลวที่มีรสเปรี้ยวใช้ปรุงรสหรือถนอมอาหาร หากดื่มในปริมาณมากเกินไปจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
diff --git a/pro/10/27.md b/pro/10/27.md
new file mode 100644
index 00000000..a644f529
--- /dev/null
+++ b/pro/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปีทั้งหลายของคนชั่วร้าย
+
+"ปีทั้งหลาย" ใช้แทนเวลาในชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดชีวิตของบุคคลผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/28.md b/pro/10/28.md
new file mode 100644
index 00000000..e1e44156
--- /dev/null
+++ b/pro/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปีของคนชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปี" ใช้แทนเวลาในชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดชีวิตของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/10/29.md b/pro/10/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/10/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/10/30.md b/pro/10/30.md
new file mode 100644
index 00000000..92d69f36
--- /dev/null
+++ b/pro/10/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีวันสั่นคลอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำและรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/10/31.md b/pro/10/31.md
new file mode 100644
index 00000000..097b4526
--- /dev/null
+++ b/pro/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกจากปากของคนชอบธรรม
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากบรรดาถ้อยคำของผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลิ้นที่ตลบตะแลงจะถูกตัดออก
+
+"ลิ้น" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงปิดปากของประชาชนผู้ซึ่งพูดในสิ่งที่เป็นเท็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/10/32.md b/pro/10/32.md
new file mode 100644
index 00000000..83d92c9d
--- /dev/null
+++ b/pro/10/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ริมฝีปากของคนชอบธรรมรู้จักสิ่งที่ดีที่ควร
+
+"ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชอบธรรมรู้วิธีการกล่าวสิ่งที่ควรกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปากของคนชั่วร้าย
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/10/intro.md b/pro/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2d269eac
--- /dev/null
+++ b/pro/10/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 10 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 10 เริ่มตอนใหม่ของพระธรรมนี้ซึ่งเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับซาโลมอนและมีการเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตที่สั้นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+## ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะตัวหลายสุภาษิตซึ่งดำเนินไปตามตัวบททั่วไป มักจะใช้เรื่อที่ตรงข้ามกัน เช่น มีปัญญา กับ โง่เขลา เงิน เกียจคร้าน กับขยัน การพูดความจริง และความชั่วร้าย กับ ความชอบธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 10:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/11/intro.md)**
diff --git a/pro/11/01.md b/pro/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..73b35afb
--- /dev/null
+++ b/pro/11/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หลายข้อในบทที่ 11 เป็นรูปแบบคู่ขนานที่ตรงข้ามกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังตาชั่งขี้โกง
+
+"ตาชั่ง" ใช้แทนการวัดที่เที่ยงตรงในการซื้อขาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเกลียดตาชั่งทั้งหลายที่หลอกลวง" หรือ "พระเจ้าทรงเกลียดตาชั่งเมื่อประชาชนถูกหลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่พระองค์ทรงปีติยินดีในน้ำหนักที่เที่ยงตรง
+
+"น้ำหนักที่เที่ยงตรง" ใช้แทนความเที่ยงตรงในการซื้อขาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ทรงปีติยินดีในบรรดาหนทางที่สัตย์ซื่อ" หรือ "แต่พระองค์ทรงมีความสุขเมื่อประชาชนสัตย์ซื่อ"
diff --git a/pro/11/02.md b/pro/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/11/03.md b/pro/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fa226b41
--- /dev/null
+++ b/pro/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เที่ยงธรรม
+
+โดยปกตินี่อ้างถึงบุคคลผู้ซื่อตรง คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเที่ยงธรรม" หรือ "คนชอบธรรม" หรือ "คนสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ทรยศ
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทรยศ" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นคนทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/11/04.md b/pro/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..68fb3cd7
--- /dev/null
+++ b/pro/11/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความมั่งคั่งไม่มีประโยชน์ในวันแห่งพระพิโรธ
+
+คำว่า "วันแห่งพระพิโรธ" ใช้แทนเหตุการณ์เฉพาะ ได้แก่ "วันของพระยาห์เวห์" หรือ "วันพิพากษา" หรือ "ยุคสุดท้าย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมั่งคั่งของบุคคลจะกระทำให้เขาไม่ได้สิ่งดีเมื่อพระเจ้าเสด็จมาพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/11/05.md b/pro/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..19e4249f
--- /dev/null
+++ b/pro/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้ทางของเขาตรง
+
+"มีทิศทางที่ชัดเจน"
+
+# คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/11/06.md b/pro/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..a83f8883
--- /dev/null
+++ b/pro/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรยศ
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นคนทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนทรยศจะติดกับดักของความอยากของพวกเขา
+
+"คนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำสิ่งชั่วร้ายได้ถูกจับขังด้วยความอยากของพวกเขา"
+
+# ทรยศ
+
+พร้อมหักหลังต่อความเชื่อใจ ขายชาติ หลอกลวง
diff --git a/pro/11/07.md b/pro/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d063292d
--- /dev/null
+++ b/pro/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความหวังที่ได้เคยมีอยู่ในกำลังของเขา
+
+"ความมั่นใจที่เขามีในพละกำลังของเขาเอง"
+
+# มลายไป
+
+"หายไป"
diff --git a/pro/11/08.md b/pro/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d86ade53
--- /dev/null
+++ b/pro/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความลำบาก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงให้ปัญญาอยู่ห่างจากบุคคลผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มันจะไปหา
+
+"ปัญหาจะมาหา"
diff --git a/pro/11/09.md b/pro/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9f53f52f
--- /dev/null
+++ b/pro/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปากของคนที่ไม่นับถือพระเจ้า
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของผู้ที่ไม่นับถือพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/11/10.md b/pro/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/11/11.md b/pro/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9f7ab49f
--- /dev/null
+++ b/pro/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บ้านเมืองก็เป็นที่ยกย่อง
+
+"บ้านเมือง" ใช้แทนชุมชนหรือกลุ่มคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มคนผู้เจริญแล้ว" หรือ "ชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โดยปากของคนชั่ว
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/11/12.md b/pro/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/11/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/11/13.md b/pro/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b0b48f7d
--- /dev/null
+++ b/pro/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ย่อมปิดเรื่องไว้ได้
+
+"ปิด" ใช้แทนการเก็บสิ่งต่างๆ ปกปิดมันไว้ให้ได้มากเท่าที่จะทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าบอก" หรือ "อย่าพูดเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/11/14.md b/pro/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d7526a
--- /dev/null
+++ b/pro/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ปรึกษา
+
+คนเหล่านั้นผู้ซึ่งให้คำแนะนำเป็นการชี้แนะให้กระทำ ผู้ให้คำปรึกษา
diff --git a/pro/11/15.md b/pro/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..dfe64a12
--- /dev/null
+++ b/pro/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่เกลียดการค้ำประกัน
+
+"ผู้ที่ปฏิเสธการให้"
diff --git a/pro/11/16.md b/pro/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..60a84a6b
--- /dev/null
+++ b/pro/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนใจโหดเหี้ยม
+
+ประชาชนผู้ปราศจากความสงสารหรือความเห็นอกเห็นใจ ผู้โหดร้าย
+
+# ฉวยเอาความมั่งคั่ง
+
+"โลภเอาความมั่งคั่ง"
diff --git a/pro/11/17.md b/pro/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..57302b22
--- /dev/null
+++ b/pro/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่
+
+"บุคคลผู้ซึ่ง"
diff --git a/pro/11/18.md b/pro/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..772f2190
--- /dev/null
+++ b/pro/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หว่านสิ่งที่ชอบธรรม
+
+คำว่า "หว่าน" ใช้แทนการกระจายออกไปเพื่อได้รับมามากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระจายสิ่งที่ถูกต้องออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เก็บเกี่ยวค่าจ้างแห่งความจริง
+
+คำว่า "เก็บเกี่ยว" ใช้แทนการแสวงหา หรือ การรวมตัวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับรางวัลอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/11/19.md b/pro/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7054c36f
--- /dev/null
+++ b/pro/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่
+
+"บุคคลผู้ซึ่ง"
+
+# ติดตามความชั่วร้าย
+
+"ไล่ตามความชั่วร้าย" หรือ "เสาะหาการกระทำชั่วร้าย"
diff --git a/pro/11/20.md b/pro/11/20.md
new file mode 100644
index 00000000..af177d78
--- /dev/null
+++ b/pro/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่มีใจตลบตะแลง
+
+"ใจ" ใช้แทนความรู้สึก ทัศนคติ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งมีความคิดชั่วร้ายทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/11/21.md b/pro/11/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3918137e
--- /dev/null
+++ b/pro/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะถูกลงโทษ
+
+วลีนี้ใช้คำปฏิเสธที่เน้นย้ำความคิดยอมรับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกลงโทษอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/11/22.md b/pro/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..d47ebd1e
--- /dev/null
+++ b/pro/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนห่วงทองคำ...ปราศจากวิจารณญาณ
+
+ผู้หญิงงดงามปราศจากดุลยพินิจถูกเปรียบเทียบกับความไร้ประโยชน์และความไม่เหมาะสมของแหวนทองคำที่จมูกของหมู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ปราศจากวิจารณญาณ
+
+"ปราศจากสามัญสำนึก" หรือ "ผู้ซึ่งโง่เขลา"
diff --git a/pro/11/23.md b/pro/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/11/24.md b/pro/11/24.md
new file mode 100644
index 00000000..3d79a8b7
--- /dev/null
+++ b/pro/11/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีบางคนที่หว่านเมล็ดพืช เขายิ่งมีมากขึ้น
+
+นี่คือคำเปรียบเทียบหมายถึงบุคคลผู้ซึ่งกลายเป็นผู้ร่ำรวยมากขึ้นโดยการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนให้อย่างไม่อั้นแก่ผู้อื่นและยังร่ำรวยมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บางคนที่หว่าน
+
+ท่านอาจต้องทำให้เกิดความชัดเจนซึ่งบุคคลหนึ่งหว่านเมล็ดพืชสำหรับพืชผลเพื่อให้เติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งหว่านเมล็ดพืชจำนวนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยิ่งมีมากขึ้น
+
+"จะได้รับมากขึ้น"
+
+# คนอื่นที่ไม่ได้หว่าน
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ซึ่งคิดว่าเขาสามารถกลายร่ำรวยได้โดยการปฏิเสธที่จะเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
diff --git a/pro/11/25.md b/pro/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..971e3f08
--- /dev/null
+++ b/pro/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ย่อมเจริญรุ่งเรือง
+
+"จะได้รับมากขึ้น"
+
+# คนที่
+
+"บุคคลที่ใจกว้างผู้ซึ่ง" หรือ "ใครสักคนที่"
diff --git a/pro/11/26.md b/pro/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5b205cc3
--- /dev/null
+++ b/pro/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้คนแช่งพวกคนที่ไม่ขาย
+
+นี่อธิบายถึงบุคคลผู้ซึ่งสะสมความมั่งคั่งของเขาแทนที่จะช่วยเหลือคนเหล่านั้นที่ต้องการความช่วยเหลือ
+
+# พระพรอยู่บนศีรษะของผู้ที่ขายข้าว
+
+"พระพร" ใช้แทนรางวัลหรือผลตอบแทนสำหรับบุคคลผู้ซึ่งเต็มใจขายข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาของขวัญอย่างดีเหมือนกับมงกุฏแห่งเกียรติยศถูกมอบให้เขาผู้ซึ่งขายข้าว" หรือ "บุคคลผู้ซึ่งขายข้าวจะได้รับเกียรติด้วยพระพรมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/11/27.md b/pro/11/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1e0fe77f
--- /dev/null
+++ b/pro/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่แสวงหาความดี
+
+ผู้ซึ่งแสวงหาความพยายามด้วยความใส่ใจอย่างต่อเนื่อง
diff --git a/pro/11/28.md b/pro/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..9f041169
--- /dev/null
+++ b/pro/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะล้มละลาย
+
+นี่คือสำนวน ในที่นี้ คำว่า "ล้มละลาย" ใช้แทนการทำลายหรือความล้มเหลว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกทำลาย" หรือ "เฝ้าคอยอนาคตที่ย่ำแย่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนชอบธรรมจะรุ่งเรืองอย่างใบไม้เขียว
+
+"ใบไม้" ใช้แทนการเจริญเติบโตหรือความเจริญรุ่งเรือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรืองเช่นเดียวกันกับใบไม้เขียวที่อุดมสมบูณ์ได้เจริญเติบโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนชอบธรรมจะรุ่งเรือง
+
+นี่หมายถึงผู้ชอบธรรมจะก้าวหน้าหรือเจริญรุ่งเรือง
diff --git a/pro/11/29.md b/pro/11/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a233d357
--- /dev/null
+++ b/pro/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รับลม
+
+คำว่า "ลม" เป็นภาพเปรียบเทสำหรับบางสิ่งบางอย่างซึ่งไม่สามารถฉวยเอาไว้ได้หรือไม่มีค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้รับมรดกใดเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/11/30.md b/pro/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..bce0af4a
--- /dev/null
+++ b/pro/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชอบธรรมจะเป็นเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต
+
+บุคคลผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้องได้ถูกเปรียบเทียบกับต้นไม้ที่ให้ชีวิตด้วยผลของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้องจะนำชีวิตมาให้พวกเขาและผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นไม้แห่งชีวิต
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md)
diff --git a/pro/11/31.md b/pro/11/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2e9f8f66
--- /dev/null
+++ b/pro/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มากยิ่งกว่านั้นสักเท่าไร
+
+"มากยิ่งขึ้น"
diff --git a/pro/11/intro.md b/pro/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..377709c3
--- /dev/null
+++ b/pro/11/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 11 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับซาโลมอนและส่วนใหญ่จะเต็มไปด้วยสุภาษิตที่เป็นส่วนบุคคล
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตที่เป็นส่วนบุคคลซึ่งดำเนินตามตัวบทตามปกติโดยมักจะใช้ข้อความตรงกันข้ามกัน มีปัญญา และโง่เขลา เงิน เกียจคร้าน และขยัน การกล่าวความจริง ชั่วร้าย และ ชอบธรรม คนเฉื่อยชา ความหยิ่งยโส และ ความนอบน้อม ความซื่อสัตย์ และ การคดโกง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 11:01 อธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/12/intro.md)**
diff --git a/pro/12/01.md b/pro/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5f73ad22
--- /dev/null
+++ b/pro/12/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ประพันธ์ใช้ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ตลอดในบทนี้ ในข้อ 1-15 บอกถึงความตรงกันข้ามของปัญญาและความโง่เขลา
+
+# คนใด
+
+"บุคคลใดที่"
+
+# คนที่เกลียดคำตักเตือน
+
+"บุคคลผู้ซึ่งไม่ต้องการถูกบอกในสิ่งที่ต้องกระทำ"
+
+# ก็โง่เขลา
+
+"ก็โง่" หรือ "ก็ไม่ฉลาด"
diff --git a/pro/12/02.md b/pro/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/12/03.md b/pro/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..4d778b50
--- /dev/null
+++ b/pro/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนไม่อาจตั้งมั่นอยู่ได้ด้วยความชั่ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดสามารถอยู่อย่างปลอดภัยและมั่นคงได้โดยการกระทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ถูกสั่นคลอน
+
+"สั่นคลอน" ใช้แทนการถูกดึงออกมาจากพื้นดินเหมือนกับพืชหรือต้นไม้ นี่ไม่สามารถเกิดขึ้นกับคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มั่นคงมากเหมือนกับต้นไม้ที่หยั่งรากลึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/12/04.md b/pro/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4a23ecb9
--- /dev/null
+++ b/pro/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภรรยาที่เลิศประเสริฐเป็นมงกุฎของสามีของเธอ
+
+มงกุฎใช้แทนเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่บุคคลหนึ่งได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาที่ดีเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับสามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นางผู้นำความอับอายมาก็เหมือนความเน่าเปื่อยในกระดูกของสามี
+
+ความเน่าเปื่อยซึ่งทำให้กระดูกเสื่อมใช้แทนการทำให้ชีวิตของบุคคลหนึ่งแย่ลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำที่น่าอับอายของภรรยาได้ทำลายอิทธิพลและความสุขของสามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/12/05.md b/pro/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..42a452ae
--- /dev/null
+++ b/pro/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชอบธรรม
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงบุคคลผู้ชอบธรรม คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/12/06.md b/pro/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4e0523f1
--- /dev/null
+++ b/pro/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาถ้อยคำของคนชั่วหมอบคอยสังหารคน
+
+บรรดาสิ่งหลอกลวงซึ่งคนชั่วร้ายพูดเพื่อที่จะทำอันตรายต่อผู้อื่นซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบรรดาถ้อยคำของพวกเขากำลังรอคอยที่ฆ่าบางคนด้วยความประหลาดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาสิ่งหลอกลวงที่คนชั่วร้ายพูดเป็นเหมือนกับบุคคลผู้ซึ่งเฝ้าคอยเพื่อฆ่าบางคนด้วยความประหลาดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้อยคำของคนเที่ยงธรรมช่วยชีวิตพวกเขา
+
+"คำแนะนำจากคนเที่ยงธรรมช่วยรักษาชีวิตประชาชนไว้"
+
+# เที่ยงธรรม
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงคนเที่ยงธรรม คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้เที่ยงธรรม" หรือ "บุคคลผู้ชอบธรรม" หรือ "บุคคลผู้มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/12/07.md b/pro/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..644c7344
--- /dev/null
+++ b/pro/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วถูกคว่ำลง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะล้มคนชั่วร้ายลง" หรือ "ประชาชนจะลบล้างคนชั่วร้ายด้วยพละกำลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บ้าน
+
+ในเงื่อนไขของคำว่า "บ้าน" มักจะถูกใช้เปรียบเปรยในพระคัมภีร์โดยอ้างถึงบรรพบุรุษของบุคคล หรือ ลูกหลาน หรืออื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัว" หรือ "บรรดาลูกหลาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/12/08.md b/pro/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..db972ea8
--- /dev/null
+++ b/pro/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนจะได้รับคำยกย่องตามความฉลาดของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะยกย่องสรรเสริญคนเหล่านั้นผู้ซึ่งมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ใจตลบตะแลงก็เป็นที่ดูหมิ่น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะเกลียดผู้ซึ่งมีความคิดชั่วร้ายอยู่เสมอ" หรือ "ประชาชนจะเกลียดผู้ซึ่งนำสิ่งดีไปและเปลี่ยนให้กลายเป็นสิ่งไม่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/12/09.md b/pro/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/12/10.md b/pro/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e24e2971
--- /dev/null
+++ b/pro/12/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คือความโหดร้าย
+
+"เป็นเหตุให้เกิดความทุกข์ทรมาน"
diff --git a/pro/12/11.md b/pro/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..8f1e53ab
--- /dev/null
+++ b/pro/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งไร้ค่า
+
+"แผนงานที่ไร้ค่า" หรือ "งานที่ไร้ค่า"
diff --git a/pro/12/12.md b/pro/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a75b56ff
--- /dev/null
+++ b/pro/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผล
+
+นี่อ้างถึงการกระทำหรือความคิดของบุคคลหนึ่ง เช่นเดียวกับผลบนต้นไม้ซึ่งแสดงถึงชนิดของต้นไม้นั้น ในทำนองเดียวกันบรรดาถ้อยคำและการกระทำของบุคคลหนึ่งแสดงถึงสิ่งที่เป็นเหมือนบุคลิกของเขา
diff --git a/pro/12/13.md b/pro/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..80993639
--- /dev/null
+++ b/pro/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนชั่วย่อมติดบ่วงโดยปากที่ชั่วร้ายของเขา
+
+"ติดบ่วง" ใช้แทนการถูกจับในบ่วงดักหรือติดกลลวงประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาสิ่งที่ชั่วร้ายซึ่งคนชั่วร้ายพูดจะเป็นกับดักแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/12/14.md b/pro/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4f2da81d
--- /dev/null
+++ b/pro/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เช่นเดียวกับผลงานแห่งมือของเขาก็ให้รางวัลแก่เขา
+
+ในวลี "ผลงานแห่งมือของเขา" ใช้แทนงานที่ทำสำเร็จแล้วโดยการใช้แรงงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับงานที่ดีที่เขากระทำก็ให้รางวัลแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/12/15.md b/pro/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6912394e
--- /dev/null
+++ b/pro/12/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในสายตาของเขาเอง
+
+ในวลีนี้ใช้แทนแนวคิดที่เขามีจากการสังเกต การจินตนาการ หรือ ความทรงจำของตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความคิดเห็นของตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คำแนะนำ
+
+คำแนะนำของปัญญา
diff --git a/pro/12/16.md b/pro/12/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7e9dd14e
--- /dev/null
+++ b/pro/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คือคนสุขุม
+
+"คือมีปัญญา" หรือ "มีสำนึกที่ดี"
diff --git a/pro/12/17.md b/pro/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/12/18.md b/pro/12/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2e721185
--- /dev/null
+++ b/pro/12/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำพูดของคนที่พูดพล่อยๆ ก็เหมือนดาบแทง
+
+วลีว่า "เหมือนดาบแทง" ใช้แทนบรรดาถ้อยคำที่โหดร้ายซึ่งทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บุคคลพูดโดยปราศจากการคิดสามารถทำให้เกิดความเจ็บปวดได้มากเหมือนกับเขาแทงด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ลิ้นของคนมีปัญญา
+
+"ลิ้น" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนมีปัญญาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำการรักษา
+
+"สะดวกสบายและเยียวยา"
diff --git a/pro/12/19.md b/pro/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..db8f40d6
--- /dev/null
+++ b/pro/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากที่พูดจริงทนอยู่ได้เป็นนิตย์
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้พูดความจริงจะยั่งยืนอยู่ตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลิ้นที่พูดมุสาอยู่ได้เพียงประเดี๋ยวเดียว
+
+"ลิ้น" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งพูดโกหกจะอยู่ได้เพียงครู่เดียวเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/12/20.md b/pro/12/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0f39b15b
--- /dev/null
+++ b/pro/12/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่แนะ
+
+คนเหล่านั้นผู้ซึ่งให้คำแนะนำทั้งหลายเหมือนกับการชี้แนะให้กระทำ ผู้ให้คำปรึกษา
diff --git a/pro/12/21.md b/pro/12/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf091e7
--- /dev/null
+++ b/pro/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
+
+คำปฏิเสธ คำว่า "ไม่มี" ยกเลิกแนวคิดของ "สิ่งเลวร้าย" (สิ่งไม่ดีทั้งหลายที่เกิดขึ้น) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งดีทั้งหลายจะมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/12/22.md b/pro/12/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ba029edc
--- /dev/null
+++ b/pro/12/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังปากที่พูดมุสา
+
+"ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจคนเหล่านั้นผู้ซึ่งพูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/12/23.md b/pro/12/23.md
new file mode 100644
index 00000000..b361dd64
--- /dev/null
+++ b/pro/12/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เก็บงำความรู้ของเขา
+
+"อย่าบอกทุกอย่างที่เขารู้"
diff --git a/pro/12/24.md b/pro/12/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8ed2f6a2
--- /dev/null
+++ b/pro/12/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือของคนขยัน
+
+"มือ" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ขยัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะถูกบังคับให้ทำงานหนัก
+
+"ทำงานหนัก" อธิบายถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งต้องกระทำต่อผู้ที่ไม่มีอิสระในการกระทำสิ่งที่เขาต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะกลายเป็นทาส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/12/25.md b/pro/12/25.md
new file mode 100644
index 00000000..e3e6135c
--- /dev/null
+++ b/pro/12/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความกระวนกระวายใจ
+
+รู้สึกไม่สบายใจจากความกลัวหรือความตาย กังวลใจ
+
+# ทำให้เขาหดหู่
+
+"ทำให้หดหู่" ใช้แทนแนวคิดของการวางของหนักลงบนบุคคลซึ่งทำให้เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวอย่างอิสระได้ วลีนี้หมายถึงการทำให้บุคคลหนึ่งรู้สึกเศร้าหรือซึมเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุที่เขากลายเป็นคนรู้สึกเศร้าหรือซึมเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ถ้อยคำที่ดีทำให้เขายินดี
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ถ้อยคำ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาว่า "กล่าว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เมื่อผู้อื่นได้กล่าวอย่างเมตตาต่อเขา เขาจึงได้รับกำลังใจอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/12/26.md b/pro/12/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/12/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/12/27.md b/pro/12/27.md
new file mode 100644
index 00000000..4f1d5945
--- /dev/null
+++ b/pro/12/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ได้ปิ้งอาหารที่มาจากการละเล่นของเขาเอง
+
+"การละเล่น" หมายถึงสัตว์ทั้งหลายถูกจับและถูกฆ่าในระหว่างการออกล่า และ "ย่าง" คือวิธีการประกอบอาหาร
+
+# ทรัพย์สมบัติล้ำค่า
+
+"สมบัติที่มีค่า"
diff --git a/pro/12/28.md b/pro/12/28.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/12/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/12/intro.md b/pro/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a05cedff
--- /dev/null
+++ b/pro/12/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สุภาษิต 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบบทที่ 12 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ (บทที่ 10-22) ซึ่งเกี่ยวข้องกับซาโลมอนและส่วนใหญ่จะเเป็นสุภาษิตสั้นๆ และสุภาษิตส่วนบุคคล
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+หัวข้อทั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตส่วนบุคคลซึ่งดำเนินตามหัวข้อทั้งหลายตามปกติบ่อยครั้งมักจะใช้ข้อความตรงกันข้ามกัน มีปัญญา และ โง่เขลา เงิน เกียจคร้าน และ ขยัน กล่าวความจริง ชั่วร้าย และ ชอบธรรม คนเฉื่อยชา ความภาคภูมิใจ และ ความนอบน้อม ความซื่อสัตย์ และ การคดโกง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 12:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/13/intro.md)**
diff --git a/pro/13/01.md b/pro/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dcc188c2
--- /dev/null
+++ b/pro/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายที่มีปัญญาฟัง
+
+ในที่นี้ "ฟัง" ใช้แทนการได้ยินคำสั่งแล้วปฏิบัติตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายที่มีปัญญาได้เชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่ฟังคำว่ากล่าว
+
+ในที่นี้ "ฟัง" ใช้แทนการตั้งใจฟังในคำสั่งแล้วปฏิบัติตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่เรียนรู้จากคำตำหนิ" หรือ "จะไม่เชื่อฟังแม้มีคำตำหนิ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/13/02.md b/pro/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..37e9c5c1
--- /dev/null
+++ b/pro/13/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผลที่มาจากปากของเขา
+
+ในที่นี้ "ผล" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากบรรดาถ้อยคำที่มาจากปากของเขา" หรือ "จากสิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความอยาก
+
+ความต้องการ หรือ การชอบในบางสิ่งบางอย่าง
+
+# คนทรยศ
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/13/03.md b/pro/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8b223a77
--- /dev/null
+++ b/pro/13/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากของเขา
+
+ในที่นี้ "ปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เปิดริมฝีปากของเขากว้าง
+
+การเปิดริมฝีปากใช้แทนการกล่าว และการเปิดปากให้กว้างนั้นใช้แทนการกล่าวที่บ่อยเกินไปหรือมากเกินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดมาก" หรือ "พูดมากเกินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/13/04.md b/pro/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..09740adb
--- /dev/null
+++ b/pro/13/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความ...ความอยาก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 13:2](https://v-mast.com/events/13/02.md)
+
+# แต่จะไม่ได้อะไรเลย
+
+"ต้องการอย่างมากแต่ไม่ได้รับสิ่งใดเลย"
+
+# ความอยากของคนขยันจะได้รับการตอบสนองอย่างจุใจ
+
+ในที่นี้ "ความอยาก" ใช้แทนความต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ขยันจะมีชีวิตที่น่าพึงพอใจเป็นอย่างมาก" หรือ "การเป็นคนขยันจะทำให้บุคคลนั้นได้รับความพึงพอใจเป็นอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนขยัน
+
+นี่อ้างถึงบุคคลใดก็ตามผู้ซึ่งมีความพยายามอย่างใส่ใจและต่อเนื่อง
diff --git a/pro/13/05.md b/pro/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..32dea992
--- /dev/null
+++ b/pro/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประพฤติน่าเกลียดชัง
+
+การเป็นต้นเหตุของความรู้สึกน่ารังเกียจอย่างรุนแรง
diff --git a/pro/13/06.md b/pro/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3aa7aa3b
--- /dev/null
+++ b/pro/13/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความชอบธรรมปกป้องคนเหล่านั้น
+
+"ความชอบธรรม" ใช้แทนหนทางของชีวิตที่ได้รับการพอพระทัยจากพระยาห์เวห์ การกระทำที่มีคุณภาพนี้เป็นเหมือนกับบุคคลผู้ปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนทางของชีวิตได้รับการพอพระทัยโดยพระยาห์เวห์ทรงปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ผู้ที่ทางของเขาไร้ตำหนิ
+
+ในที่นี้ "ทาง" ใช้แทนวิธีที่บุคคลหนึ่งชี้นำชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่หนทางในชีวิตของพวกเขาไม่ผิดพลาด" หรือ "ผู้ที่ใช้ชีวิตด้วยความซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความชั่วร้ายจะทำลายคนเหล่านั้นที่ทำบาป
+
+ในที่นี้ "ความชั่วร้าย" ใช้แทนความชั่วร้ายนำทางชีวิต การกระทำที่มีคุณภาพนี้เป็นเหมือนกับบุคคลผู้ซึ่งหันไปหาคนเหล่านั้นที่กระทำบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายให้คนบาปหันไปจากวิถีแห่งความสำเร็จ" หรือ "ความชั่วร้ายทำลายชีวิตของคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/13/07.md b/pro/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7d8c5bef
--- /dev/null
+++ b/pro/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่ทำทีว่าตัวเขาเองมั่งคั่ง
+
+"ผู้ซึ่งทำให้ตัวเขาเองมั่งคั่ง"
diff --git a/pro/13/08.md b/pro/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7b9a73b7
--- /dev/null
+++ b/pro/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ได้ยินคำข่มขู่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ไม่มีผู้ใดจะถูกข่มขู่เพื่อขโมยจากเขาเพราะเขาไม่มีสิ่งใดที่คนนั้นจะต้องการขโมยได้ หรือ 2) เขาจะไม่ได้ยินเมื่อประชาชนลงโทษเขาเพราะเขาไม่มีสิ่งใดที่จะสูญเสียได้หากพวกเขาลงโทษเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าฟังการข่มขู่"
diff --git a/pro/13/09.md b/pro/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..01d1567f
--- /dev/null
+++ b/pro/13/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แสงสว่างของคนชอบธรรมก็เปรมปรีดิ์
+
+ในที่นี้ แสงสว่าง ใช้แทนชีวิตหรือพฤติกรรมที่ดีของบุคคลผู้ชอบธรรม และ ความเปรมปรีดิ์ ใช้แทน ต้นเหตุที่ประชาชนเปรมปรีดิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชีวิตของบุคคลผู้ชอบธรรมเป็นเหมือนแสงสว่างซึ่งเป็นเหตุให้ประชาชนเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ประทีปของคนชั่วร้ายจะถูกดับ
+
+ในที่นี้ ประทีป ใช้แทน ชีวิตหรือพฤติกรรมของคนชั่วร้าย และ "ถูกดับ" เป็นสำนวนซึ่งหมายถึงไฟถูกดับลง ประทีปจะถูกดับใช้แทนทั้งความตายของคนหรือชีวิตของบุคคลที่ไม่ได้ให้เกิดความยินดีใดๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของพวกคนชั่วร้ายเป็นเหมือนประทีปซึ่งไฟจะถูกดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/13/10.md b/pro/13/10.md
new file mode 100644
index 00000000..17493c3c
--- /dev/null
+++ b/pro/13/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความโอหังมีแต่ก่อให้เกิดการวิวาท
+
+"ความหยิ่งยโสมักเป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้งเสมอ"
+
+# รับฟัง
+
+"สนใจ" หรือ "กระทำตาม"
+
+# คำแนะนำที่ดี
+
+การแนะนำซึ่งเป็นประโยชน์และเป็นผลดี
diff --git a/pro/13/11.md b/pro/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a9ea0a9b
--- /dev/null
+++ b/pro/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความมั่งคั่งจะร่อยหรอไป
+
+"ความมั่งคั่งลดลง" หรือ "ความมั่งคั่งจะหายไปอย่างช้าๆ"
+
+# ทำงานหาเงินด้วยตัวเขาเอง
+
+วลีว่า "ทำงานหาเงินด้วยตัวเขาเอง" อ้างถึงการทำงานโดยใช้กำลังแทนที่จะเป็นในเรื่องของทางจิตใจหรือประเภทของการทำงานด้านอื่น หลายคนจะให้คุณค่าการทำงานทางกายถาพในระดับต่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำงานด้วยความแข็งแรงของร่างกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะมีเงินเพิ่มมากขึ้น
+
+เงินถูกเปรียบเทียบกับต้นไม้ที่เติบโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เงินของเขาเพิ่มขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/13/12.md b/pro/13/12.md
new file mode 100644
index 00000000..81a15ab4
--- /dev/null
+++ b/pro/13/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อความหวังถูกเลื่อนออกไป
+
+ในที่นี้ "ความหวัง" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งหวังไว้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบุคคลหนึ่งหวังในบางสิ่งบางอย่างแต่ไม่รับมาเป็นเวลานาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มันทำให้อ่อนใจ
+
+การทำให้อ่อนใจ ใช้แทน การครอบงำบุคคลหนึ่งด้วยความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหตุของความโศกเศร้าทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# การสมปรารถนาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
+
+การรับของผู้ซึ่งพวกเขามีความหวังว่าจะมีความสุขอย่างมากซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าการสมหวังของพวกเขาเป็นต้นไม้ซึ่งให้ชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเติมเต็มความปรารถนาเป็นเหมือนต้นไม้แห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นไม้แห่งชีวิต
+
+"ต้นไม้ที่ให้ชีวิต" หรือ "ต้นไม้ที่ผลของมันดำรงชีวิต" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md)
diff --git a/pro/13/13.md b/pro/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6c049478
--- /dev/null
+++ b/pro/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่นับถือพระบัญญัติจะได้รับบำเหน็จ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะให้รางวัลแก่คนที่นับถือพระบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/13/14.md b/pro/13/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4b1a3b2a
--- /dev/null
+++ b/pro/13/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำพุแห่งชีวิต
+
+น้ำพุเป็นแหล่งน้ำที่ดีและในที่นี้ใช้แทนแหล่งของชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหล่งของชีวิตอันอุดม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่วงมรณา
+
+ในที่นี้ "บ่วง" ใช้แทน อันตรายที่จะมาฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับดักซึ่งนำไปสู่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/13/15.md b/pro/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..952dfcde
--- /dev/null
+++ b/pro/13/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่หนทางของคนทรยศนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
+
+ในที่นี้ พฤติกรรมหรือการดำเนินชีวิตของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นหนทางหรือวิถีทางซึ่งบุคคลหนึ่งเดินไป บุคคลหนึ่งถูกทำลายโดยการทรยศของพวกเขาเองซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่บนหนทางหรือวิถีทางที่ไม่มีจุดสิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พฤติกรรมของการทรยศจะเป็นเหตุแห่งการทำลายตัวพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนทรยศ
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/13/16.md b/pro/13/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f441ee11
--- /dev/null
+++ b/pro/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนโง่ย่อมเผยความโง่ของตน
+
+คำว่า "เผย" หมายถึงการแสดงออกต่อหน้าทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่แสดงความโง่ของเขาต่อทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/13/17.md b/pro/13/17.md
new file mode 100644
index 00000000..71fd4fcb
--- /dev/null
+++ b/pro/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นำไปสู่ความลำบาก
+
+"ไม่น่าเชื่อถือ" หรือ "กระทำสิ่งชั่วร้าย"
+
+# ทูตที่ซื่อสัตย์
+
+"ผู้ส่งสารที่ซื่อสัตย์" หรือ "ทูตผู้ซื่อสัตย์"
diff --git a/pro/13/18.md b/pro/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4db6d1b5
--- /dev/null
+++ b/pro/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรียนรู้คำตักเตือน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การตักเตือน" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรียนรู้เมื่อบางคนตักเตือนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/13/19.md b/pro/13/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1e41aad4
--- /dev/null
+++ b/pro/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หวานชื่น
+
+"ความปีติยินดี" หรือ "นำความสุข"
+
+# ความปรารถนา
+
+ความต้องการหรือความชอบในบางสิ่งบางอย่าง
diff --git a/pro/13/20.md b/pro/13/20.md
new file mode 100644
index 00000000..121416e8
--- /dev/null
+++ b/pro/13/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตกอยู่ในอันตราย
+
+"จะได้รับอันตราย" หรือ "จะถูกทำลาย"
diff --git a/pro/13/21.md b/pro/13/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00f693df
--- /dev/null
+++ b/pro/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งเลวร้ายตามติดคนบาป
+
+"สิ่งเลวร้าย" ถูกมอบให้กับบุคลิกของคนเหมือนกับความสามารถในการวิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนบาปมีปัญหาไม่ว่าพวกเขาไปที่ไหนก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานรางวัลให้ผู้ชอบธรรมด้วยสิ่งดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/13/22.md b/pro/13/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ff99dfb8
--- /dev/null
+++ b/pro/13/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกหลานของเขา
+
+"บุตรชายของบุตรชายของเขา" หรือ "เด็กของเด็กทั้งหลายของเขา" หรือ "บรรดาลูกหลานของเขา"
+
+# ทรัพย์สมบัติของคนบาปนั้นถูกเก็บไว้ให้คนชอบธรรม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งกระทำสิ่งถูกต้องจะได้รับทรัพย์สมบัติซึ่งคนบาปเก็บไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/13/23.md b/pro/13/23.md
new file mode 100644
index 00000000..ef3cac5b
--- /dev/null
+++ b/pro/13/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ดินที่ไม่ถูกไถพรวน
+
+"ทุ่งนาซึ่งไม่ถูกเตรียมไว้สำหรับการผลิตอาหาร" หรือ "ทุ่งนาว่างเปล่าซึ่งไม่พร้อมสำหรับการเพาะปลูก"
+
+# แต่มันถูกกวาดไปโดยความอยุติธรรม
+
+"กวาดไป" ใช้แทนการลบบางสิ่งอย่างถาวร ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ความอยุติธรรมนำอาหารออกไป" หรือ "แต่คนผู้มีความอยุติธรรมนำอาหารออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/13/24.md b/pro/13/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5717430c
--- /dev/null
+++ b/pro/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ย่อมหมั่นสอนเขา
+
+"มั่นใจว่าสั่งสอนเขา"
diff --git a/pro/13/25.md b/pro/13/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f53652e7
--- /dev/null
+++ b/pro/13/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาพอเพียงแก่ความต้องการ
+
+"เขามีความพอเพียงด้วยตัวเขาเอง" หรือ "เขาเติมเต็มความต้องการทั้งหลายของเขา"
+
+# ท้องของคนชั่วร้ายก็หิวโหยเสมอ
+
+ในที่นี้ "ท้อง" ใช้แทนความต้องการของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายจะหิวอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/13/intro.md b/pro/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..894bd344
--- /dev/null
+++ b/pro/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 13 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งเกียวข้องกับซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตส่วนบุคคล
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### หัวข้อสำคัญทั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตส่วนบุคคลมากมายซึ่งมีอยู่ตลอดในตัวบทปกติ มักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้ามกัน มีปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน พูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความภาคภูมิใจและความนอบน้อม ความสมบูรณ์และการบิดเบือน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 13:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/14/intro.md)**
diff --git a/pro/14/01.md b/pro/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6c08cc7a
--- /dev/null
+++ b/pro/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สร้างบ้านของเธอ
+
+"สร้างบ้านของเธอขึ้น" หรือ "ทำให้บ้านของเธอดีขึ้น"
+
+# บ้าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ในที่นี้อาจอ้างถึงบ้านที่แท้จริงของเธอ นั่นคือการสร้างชีวิตภายในของเธอ หรือ 2) ในที่นี้อาจอ้างถึงครอบครัวของเธอ
+
+# ด้วยมือของเธอเอง
+
+ผู้หญิงถูกใช้แทนด้วยคำว่า "มือ" ของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยตัวของเธอเอง" หรือ "ด้วยวิธีที่เธอประพฤติอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/14/02.md b/pro/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..36bd4526
--- /dev/null
+++ b/pro/14/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนที่ ... คนที่
+
+"บุคคลผู้ซึ่ง ... บุคคลผู้ซึ่ง"
+
+# ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรม
+
+"ดำเนิน" ใช้แทนการดำเนินชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชี้นำชีวิตของเขาในหนทางที่เที่ยงธรรมและมีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดูหมิ่นพระองค์
+
+"ไม่เคารพพระองค์อย่างสิ้นเชิง" หรือ "แสดงว่าเขาเกลียดพระองค์"
+
+# ทางของเขาคดก็ดูหมิ่นพระองค์
+
+คำว่า "ของเขา" อ้างถึงการไม่ให้เกียรติ และ "พระองค์" อ้างถึงพระยาห์เวห์
diff --git a/pro/14/03.md b/pro/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..388a3f11
--- /dev/null
+++ b/pro/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปากของ ... ริมฝีปากของ
+
+ทั้งปากและริมฝีปากอ้างถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม้เรียวที่จะลงโทษ
+
+ไม้เรียวที่ประชาชนจะลงโทษต่อคนโง่โดยการตีบนหลังของเขาสำหรับบรรดาถ้อยคำที่โง่เขลาของเขา เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับหลายคำที่ออกมาจากปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำซึ่งจะเป็นเหตุที่ประชาชนลงโทษเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนมีปัญญา
+
+คำนี้เป็นคำพหูพจน์ "บุคคลผู้มีปัญญา" หรือ "ประชาชนผู้มีปัญญา"
+
+# จะปกป้องพวกเขา
+
+"จะปกป้องพวกเขาจากอันตราย" หรือ "จะปกป้องให้พวกเขาปลอดภัย"
diff --git a/pro/14/04.md b/pro/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1875e33a
--- /dev/null
+++ b/pro/14/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การให้อาหารในรางหญ้า
+
+คำว่า "รางหญ้า" เป็นภาชนะที่ท่านเอาไว้ใส่อาหารสำหรับพวกสัตว์
+
+# พืชผลมากมาย
+
+"การเก็บเกี่ยวที่ดี"
+
+# ด้วยกำลังของวัว
+
+"กำลัง" ใช้แทนความแข็งแรงของแรงงานที่วัวสามารถทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่างานที่วัวได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/14/05.md b/pro/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..05a80fd9
--- /dev/null
+++ b/pro/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หายใจออกมา
+
+การใช้คำพูดลักษณะนี้ "หายใจ" อ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอย่างสม่ำเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 6:19](https://v-mast.com/events/06/19.md)
diff --git a/pro/14/06.md b/pro/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4e15681d
--- /dev/null
+++ b/pro/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่ไม่พบ
+
+"และปัญญาไม่ได้อยู่ที่นี่" หรือ "แต่เขาจะหาปัญญาไม่พบ"
+
+# ง่ายสำหรับ
+
+"ค้นพบได้ง่ายโดย" หรือ "ได้มาโดยปราศจากอุปสรรค"
+
+# คนที่มีความเข้าใจ
+
+"คนที่มีปัญญา" หรือ "บุคคลผู้ซึ่งมีความเข้าใจ"
diff --git a/pro/14/07.md b/pro/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8e18b65c
--- /dev/null
+++ b/pro/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากริมฝีปากของเขา
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคำพูดของเขา" หรือ "กับความคิดเห็นของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/14/08.md b/pro/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e191bc
--- /dev/null
+++ b/pro/14/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่สุขุม
+
+บุคคลผู้ซึ่งมีการตัดสินใจหรือเหตุผลที่ดี
+
+# ทางของเขาเอง
+
+คำว่า "ทาง" ใช้แทนการดำเนินชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การดำเนินชีวิตของเขา" หรือ "วิธีการดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
+
+ความโง่เขลาของบรรดาคนโง่ซึ่งพวกเขาคิดว่าพวกเขามีปัญญา แต่พวกเขาไม่มี
diff --git a/pro/14/09.md b/pro/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4c8673b9
--- /dev/null
+++ b/pro/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อถวายเครื่องบูชาชดใช้บาป
+
+"เครื่องบูชาชดใช้บาป" หรือ "ถวายเครื่องบูชาชดใช้บาป" เบื้องหลังของความหมายของวลีนี้คือบรรดาคนโง่นั้นไม่ได้รับการอภัยจากพระเจ้าหรือผู้คนสำหรับสิ่งทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำผิด
+
+# แต่คนเที่ยงธรรมเป็นที่ทรงโปรดปราน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนเที่ยงธรรมรับความยินดีร่วมกัน หรือ "แต่พระเจ้าทรงโปรดปรานในประสบการณ์ที่คนเที่ยงธรรมมีร่วมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเที่ยงธรรม
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงบุคคลผู้เที่ยงธรรม คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้เที่ยงธรรม" หรือ "ประชาชนผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/14/10.md b/pro/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3fef0152
--- /dev/null
+++ b/pro/14/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความขมขื่นของใจเอง
+
+"ความทุกข์ระทมของใจเอง" หรือ "ความเศร้าโศกของใจเอง"
+
+# ไม่มีคนแปลกหน้า
+
+"คนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่รู้จักเขา"
diff --git a/pro/14/11.md b/pro/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b512c5a0
--- /dev/null
+++ b/pro/14/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เต็นท์
+
+คำว่า "เต็นท์" ใช้แทนทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครัวเรือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รุ่งเรือง
+
+คำว่า "รุ่งเรือง" หมายถึงดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานและยังใช้แทนบางสิ่งที่เจริญเติบโตอย่างแข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำดีและยาวนาน" หรือ "มีสุขภาพดี" หรือ "ประสบความสำเร็จอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/12.md b/pro/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f5b9471e
--- /dev/null
+++ b/pro/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูก
+
+คำว่า "ทาง" ใช้แทนการชี้นำของชีวิตที่บุคคลหนึ่งจะกระทำตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนคิดว่าหนทางที่พวกเขากำลังดำเนินชีวิตอยู่เป็นทางที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/13.md b/pro/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cc2ae18e
--- /dev/null
+++ b/pro/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจอาจจะหัวเราะ
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนความรู้สึก ทัศนคติ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรู้สึกของบุคคลหนึ่งสามารถแสดงเสียงหัวเราะได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นความโศกสลด
+
+"ประสบการณ์ที่เจ็บปวด" หรือ "เจ็บปวด"
diff --git a/pro/14/14.md b/pro/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..078a4e57
--- /dev/null
+++ b/pro/14/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่
+
+"บุคคลผู้ซึ่ง"
+
+# จากทางของเขาอย่างสาสม
+
+คำว่า "ทาง" ใช้แทนการชี้นำของชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาสมควรได้รับโดยขึ้นอยู่กับวิธีที่เขาดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลตอบแทนของเขา
+
+"สิ่งที่เป็นของเขา" หรือ "สิ่งที่เขามีสิทธิที่จะ"
diff --git a/pro/14/15.md b/pro/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..7f86e116
--- /dev/null
+++ b/pro/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ไม่บรรลุนิติภาวะ
+
+# ทุกย่างก้าวของตน
+
+ในที่นี้แนวความคิดของย่างก้าวใช้แทนพฤติกรรมของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำทั้งหลายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/16.md b/pro/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1a671f7c
--- /dev/null
+++ b/pro/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หันจากความชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ ความชั่วร้ายซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นสถานที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลีกเลี่ยงการกระทำชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การเตือนอย่างมั่นใจ
+
+"ปฏิเสธอย่างกล้าหาญ"
diff --git a/pro/14/17.md b/pro/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1c72e38f
--- /dev/null
+++ b/pro/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โกรธเร็ว
+
+"มีอารมณ์โกรธอย่างรวดเร็ว"
diff --git a/pro/14/18.md b/pro/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..533f0f9b
--- /dev/null
+++ b/pro/14/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# รู้น้อย
+
+ขาดประสบการณ์ หรือ ไม่บรรลุนิติภาวะ
+
+# ความโง่เป็นมรดก
+
+ในที่นี้ "มรดก" ใช้แทนการครอบครองบางสิ่งบางอย่างอย่างถาวร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความโง่
+
+คำว่า "ความโง่" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งใช้แทนความคิดและการกระทำที่โง่เขลา
+
+# คนสุขุม
+
+"คนที่มีปัญญา"
+
+# สวมมงกุฎแห่งความรู้
+
+ในที่นี้ ความรู้ ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นเครื่องประดับสวยงามที่สวมใส่บนศีรษะของผู้หนึ่ง ได้แก่ ผ้าโพกศีรษะประดับด้วยอัญมณี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวมความรู้เป็นผ้าโพกศีรษะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/19.md b/pro/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..1974bca9
--- /dev/null
+++ b/pro/14/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กราบ
+
+นี่หมายถึงการโค้งลงด้วยความอ่อนน้อมเพื่อแสดงความเคารพและการยอมแพ้ต่อบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ที่ประตูบ้านของคนชอบธรรม
+
+คำว่า "ประตู" ใช้แทนทางเข้าเพื่อพบเจอกับผู้อื่น นี่หมายถึงคนชั่วร้ายจะต้องรอและเข้าไปเพื่อปรากฏตัวต่อคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พบเจอกับบุคคลผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/14/20.md b/pro/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..62ce106a
--- /dev/null
+++ b/pro/14/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนยากจนนั้นแม้เพื่อนบ้านของตนก็รังเกียจ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนเกลียดคนยากจนแม้แต่เพื่อนบ้านของเขาก็เกลียด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/14/21.md b/pro/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfd7602
--- /dev/null
+++ b/pro/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ ... คนที่
+
+"บุคคลซึ่ง ... บุคคลซึ่ง"
+
+# ยากจน
+
+"ประชาชนผู้ยากจน"
diff --git a/pro/14/22.md b/pro/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fb80ae88
--- /dev/null
+++ b/pro/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่คิดการชั่วนั้นไม่ผิดหรือ?
+
+คำตอบที่คาดการณ์ไว้สำหรับคำถามนี้ คือ "ใช่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งคิดแผนการชั่วร้ายจะหลงผิดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนที่คิดการชั่ว
+
+"ผู้ซึ่งทำแผนการชั่วร้ายทั้งหลาย" หรือ "ผู้ซึ่งวางแผนกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลาย"
+
+# คนที่คิดการดีก็พบความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำ "ความจงรักภักดี" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาว่า "จงรักภักดี" และคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะสำแดงแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งวางแผนกระทำสิ่งที่ดีซึ่งพระองค์รักพวกเขาอย่างไม่มีสิ้นสุดและพระองค์จะทรงเชื่อถือในพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/14/23.md b/pro/14/23.md
new file mode 100644
index 00000000..322f3a25
--- /dev/null
+++ b/pro/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่เมื่อมีแต่เพียงการพูดเท่านั้น
+
+"แต่หากท่านพูดเท่านั้น" หรือ "แต่เมื่อประชาชนทั้งหมดกระทำสิ่งที่พูด"
diff --git a/pro/14/24.md b/pro/14/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ef2804dd
--- /dev/null
+++ b/pro/14/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มงกุฎของที่มีปัญญา
+
+คำว่า "มงกุฎ" ใช้แทนความสำเร็จสูงสุดที่เป็นไปได้และปรากฏแก่ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รางวัลของประชาชนผู้มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความเขลาของคนโง่
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 14:8](https://v-mast.com/events/14/08.md)
diff --git a/pro/14/25.md b/pro/14/25.md
new file mode 100644
index 00000000..f5e994f0
--- /dev/null
+++ b/pro/14/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หายใจออกมา
+
+การใช้คำพูดในลักษณะนี้ "หายใจ" อ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 6:19](https://v-mast.com/events/06/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/14/26.md b/pro/14/26.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/14/27.md b/pro/14/27.md
new file mode 100644
index 00000000..874bee69
--- /dev/null
+++ b/pro/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำพุแห่งชีวิต
+
+คำว่า "น้ำพุ" เป็นแหล่งน้ำอันอุดมและในที่นี้ใช้แทนแหล่งกำเนิดของชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหล่งกำเนิดของชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากบ่วงแห่งความตาย
+
+คำว่า "บ่วง" เป็นชนิดของกับดักที่ใช้ล่าสัตว์และใช้แทนบางสิ่งที่ติดแน่นและอันตรายเพื่อใช้ฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากกับดักซึ่งจะใช้ฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/28.md b/pro/14/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c1af3b76
--- /dev/null
+++ b/pro/14/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนมากมายมหาศาลของพระองค์
+
+"คนมากมายที่พระองค์มีพระบัญญัติ"
+
+# เจ้านายก็วิบัติ
+
+"เจ้านายไม่มีสิ่งใดเลยและอาณาจักรของพระองค์ก็ตกต่ำลง"
diff --git a/pro/14/29.md b/pro/14/29.md
new file mode 100644
index 00000000..a0d68972
--- /dev/null
+++ b/pro/14/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โกรธเร็ว
+
+บุคคลผู้ซึ่งเกิดอารมณ์โกรธอย่างรวดเร็ว
diff --git a/pro/14/30.md b/pro/14/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a903e7a7
--- /dev/null
+++ b/pro/14/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จิตใจสงบ
+
+"ความคิดสงบสุข" หรือ "ทัศนคติซึ่งตั้งอยู่บนความสงบสุข"
+
+# กระดูกผุ
+
+คำว่า "ผุ" ใช้แทนการทรุดโทรมของบุคคลหนึ่ง และ "กระดูก" ใช้แทนคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งมีสุขภาพไม่ดีทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/14/31.md b/pro/14/31.md
new file mode 100644
index 00000000..3d85ab80
--- /dev/null
+++ b/pro/14/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ ... ผู้
+
+"บุคคลผู้ซึ่ง ... บุคคลผู้ซึ่ง"
+
+# สาปแช่ง
+
+นี่หมายถึงการแสดงความต้องการที่จะให้สิ่งไม่ดีทั้งหลายเกิดขึ้นกับคนๆ หนึ่ง
+
+# คนยากจน ... คนขัดสน
+
+"บุคคลผู้ยากจน ... บุคคลผู้ขัดสน"
+
+# เมตตา
+
+"ใจดีกับ" หรือ "ช่วยเหลือ"
diff --git a/pro/14/32.md b/pro/14/32.md
new file mode 100644
index 00000000..ed6a0fa9
--- /dev/null
+++ b/pro/14/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกคว่ำลงตามกรรมชั่วของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำชั่วผลักดัน" หรือ "การกระทำชั่วทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/14/33.md b/pro/14/33.md
new file mode 100644
index 00000000..7435b582
--- /dev/null
+++ b/pro/14/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปัญญาอาศัยอยู่ในใจ
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนความรู้สึก ทัศนคติ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปัญญาอยู่ในทัศนคติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่มีความเข้าใจ
+
+"บุคคลที่สุขุม"
+
+# ปัญญาก็ให้เป็นที่ประจักษ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอมั่นใจว่าประชาชนรู้จักเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เธอ
+
+คำว่า "เธอ" อ้างถึง ปัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/14/34.md b/pro/14/34.md
new file mode 100644
index 00000000..7c874d94
--- /dev/null
+++ b/pro/14/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นสิ่งที่น่าอาย
+
+"นำความอับอายมาถึงบางคน" หรือ "ควรเป็นเหตุให้บางคนอับอาย"
diff --git a/pro/14/35.md b/pro/14/35.md
new file mode 100644
index 00000000..62fff072
--- /dev/null
+++ b/pro/14/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ประพฤติอย่างรอบคอบ
+
+"ผู้ซึ่งประพฤติอย่างมีปัญญา" หรือ "ผู้ซึ่งมั่นใจไม่ให้สิ่งไม่ดีทั้งหลายเกิดขึ้น"
+
+# ผู้ที่
+
+"คนรับใช้ผู้ซึ่ง"
diff --git a/pro/14/intro.md b/pro/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..df0ee55e
--- /dev/null
+++ b/pro/14/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 14 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 14 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตส่วนบุคคล
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### แก่นเรื่องทั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตส่วนบุคคลมากมายซึ่งมีอยู่ตลอดในตัวบทปกติ มักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้ามกัน มีปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน พูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความสมบูรณ์และการบิดเบือน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 14:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/15/intro.md)**
diff --git a/pro/15/01.md b/pro/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3b700227
--- /dev/null
+++ b/pro/15/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำตอบนุ่มนวลช่วยหยุดยั้งความโกรธเกรี้ยว
+
+การเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งหยุดความโกรธได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งได้หันความกริ้วออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำตอบที่สุภาพของบุคคลหนึ่งจะสงบความกริ้วของบุคคลนั้นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่คำหยาบเร้าให้โกรธ
+
+การเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งโกรธมากขึ้นซึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการกระตุ้นหรือปลุกอารมณ์โกรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่การกล่าวหยาบคายเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งเกิดอารมณ์โกรธมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/02.md b/pro/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..f45c14af
--- /dev/null
+++ b/pro/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลิ้นของคนมีปัญญายกย่องความรู้
+
+ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงบุคคลหนึ่งได้กล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้มีปัญญาเชิดชูความรู้เมื่อพวกเขาได้พูดออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ยกย่องความรู้
+
+"ทำให้ความรู้มีความน่าสนใจ" หรือ "ใช้ความรู้ในทางที่ถูกต้อง"
+
+# ปากของคนโง่เทความโง่ออกมา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปากของคนโง่เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะและความโง่เหมือนกับว่ามันได้เป็นของเหลวที่อยู่ข้างในนั้น เมื่อคนโง่ทั้งหลายกล่าว ปากของพวกเขาได้เทของเหลวออกมา คำว่า "ปาก" ใช้แทนคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกล่าวออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนโง่มักจะกล่าวในสิ่งที่โง่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/15/03.md b/pro/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..298ac8c2
--- /dev/null
+++ b/pro/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเนตรของพระยาห์เวห์อยู่ทุกแห่งหน
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระเนตร" ใช้แทนพระยาห์เวห์และเน้นย้ำถึงพระปรีชาสามารถของพระองค์ที่ทรงทอดพระเนตรทุกสิ่งทุกอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระยาห์เวห์ทรงทอดพระเนตรทุกสิ่งทุกอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนชั่วและคนดี
+
+คำว่า "ชั่ว" และ "ดี" อ้างถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายและประชาชนที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/15/04.md b/pro/15/04.md
new file mode 100644
index 00000000..76dd8a5c
--- /dev/null
+++ b/pro/15/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลิ้นที่เยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
+
+คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงคำพูด ผู้เขียนกล่าวถึงบรรดาถ้อยคำของบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งพูดทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อช่วยและหนุนใจผู้อื่นเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นต้นไม้แห่งชีวิตซึ่งให้ชีวิตและบำรุงกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนิดของบรรดาถ้อยคำเป็นเหมือนต้นไม้ซึ่งให้ชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลิ้นที่หลอกลวงทำให้จิตใจแตกสลาย
+
+วลี "ลิ้นที่หลอกลวง" อ้างถึงคำพูดที่หลอกลวงหรือเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งได้รับความเจ็บปวดหรือความสิ้นหวังเหมือนกับว่าจิตวิญญาณของบุคคลนั้นได้เป็นวัตถุอย่างหนึ่งซึ่งถ้อยคำทำให้แตกสลายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่หลอกลวงเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งสิ้นหวังได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/05.md b/pro/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2c37ac5e
--- /dev/null
+++ b/pro/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่เรียนรู้จากคำตักเตือน
+
+คำว่า "คำตักเตือน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาผู้ซึ่งเรียนรู้เมื่อผู้หนึ่งตักเตือนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เป็นคนสุขุม
+
+"เป็นคนมีปัญญา"
diff --git a/pro/15/06.md b/pro/15/06.md
new file mode 100644
index 00000000..dd187050
--- /dev/null
+++ b/pro/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งที่คนชั่วร้ายหามาได้นั้น
+
+คำว่า "สิ่งที่หามาได้" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมั่งคั่งซึ่งบุคคลผู้ชั่วร้ายหามาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/15/07.md b/pro/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..81b49ffa
--- /dev/null
+++ b/pro/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ริมฝีปากของคนมีปัญญากระจายความรู้
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนสิ่งที่ผู้มีปัญญาพูด ผู้เขียนกล่าวถึงความรู้เป็นเหมือนเมล็ดพืชซึ่งคนมีปัญญาหว่านรอบๆ เมื่อพวกเขากล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของคนมีปัญญากระจายความรู้ออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใจของคนโง่ไม่เป็นเช่นนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ใจ" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนโง่และหมายถึงพวกเขาไม่หว่านความรู้เหมือนอย่างที่คนมีปัญญากระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ไม่ได้หว่านเกี่ยวกับความรู้" หรือ 2) คนโง่ไม่มีความรู้ในใจของพวกเขา คำว่า "ใจ" เป็นคำที่ใช้แทนคำว่า ความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำโง่ไม่เข้าใจความรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/15/08.md b/pro/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..1beeeefd
--- /dev/null
+++ b/pro/15/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเที่ยงธรรม
+
+"บุคคลผู้ซึ่งดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง"
+
+# ทรงปิติยินดี
+
+"พอพระทัยในเขา"
diff --git a/pro/15/09.md b/pro/15/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fea26d7b
--- /dev/null
+++ b/pro/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังทางของคนชั่วร้าย
+
+วิถีชีวิตของคนชั่วร้ายซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่บนวิถีทางซึ่งคนเหล่านั้นเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเกลียดหนทางซึ่งบรรดาคนชั่วดำเนินอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทรงรักผู้ติดตามความชอบธรรม
+
+การดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องเสมอซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ากำลังไล่ตามบรรดาสิ่งที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งมุ่งมั่นที่จะดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/10.md b/pro/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f61b7f17
--- /dev/null
+++ b/pro/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดก็ตามที่ละทิ้งทาง
+
+ในที่นี้ "ทาง" อ้างถึงหนทางของความชอบธรรม บุคคลผู้ซึ่งหยุดการกระทำสิ่งที่ถูกต้องซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้หยุดเดินบนวิถีทางที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามที่หยุดดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่เกลียดคำตักเตือน
+
+คำว่า "ตักเตือน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคลลผู้ซึ่งเกลียดคำตักเตือนเมื่อผู้อื่นตักเตือนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/15/11.md b/pro/15/11.md
new file mode 100644
index 00000000..232573f8
--- /dev/null
+++ b/pro/15/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แดนคนตายและแดนพินาศปรากฏแจ้งต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+คำว่า "แดนคนตายและแดนพินาศ" ทั้งสองคำอ้างถึงสถานที่สำหรับคนตาย พระยาห์เวห์ทรงรอบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแดนคนตายซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าแดนคนตายเปิดต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงรอบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่ที่ซึ่งคนตายอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แล้วใจของบุตรชายทั้งหลายของมนุษยชาติจะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบนี้เน้นย้ำถึงพระยาห์เวห์ทรงรอบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสถานที่ของคนตาย เห็นได้ชัดว่าพระองค์ทรงรอบรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับจิตใจของมนุษย์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระองค์ทรงรู้จิตใจของบุตรชายทั้งหลายของมนุษยชาติอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใจของบุตรชายทั้งหลายของมนุษยชาติ
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนความคิดและแรงจูงใจทั้งหลาย วลีว่า "บุตรชายทั้งหลายของมนุษยชาติ" เป็นสำนวนสำหรับมนุษยชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดทั้งหลายของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/15/12.md b/pro/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a9c7973d
--- /dev/null
+++ b/pro/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ชอบเยาะเย้ยคนอื่นไม่ชอบการตักเตือน
+
+คำว่า "การตักเตือน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ชอบเยาะเย้ยเกลียดเมื่อผู้อื่นตักเตือนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เขาจะไม่ไปหาคนมีปัญญา
+
+ประโยคนี้มีความหมายว่าเขาจะไม่ไปหาคนมีปัญญาเพื่อเสาะหาคำปรึกษาหรือคำแนะนำของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่ไปหาคนมีปัญญาเพื่อเสาะหาคำปรึกษาของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/15/13.md b/pro/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0ff635b0
--- /dev/null
+++ b/pro/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจยินดีทำให้ใบหน้าแช่มชื่น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อบุคคลหนึ่งชื่นชมยินดี ใบหน้าของเขาก็แช่มชื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จิตสลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลที่ท้อแท้เหมือนกับจิตวิญญาณของบุคคลนั้นเป็นวัตถุที่สามารถแตกสลายได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 15:4](https://v-mast.com/events/15/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลหนึ่งท้อแท้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/14.md b/pro/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c15a5bee
--- /dev/null
+++ b/pro/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจของคนที่มีความเข้าใจ
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของบุคคลที่มีความเข้าใจ" หรือ "บุคคลที่มีความเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากของคนโง่ก็ป้อนด้วยความโง่
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงคนโง่ต้องการในสิ่งที่โง่เหมือนกับว่าพวกเขาได้กินสิ่งที่โง่ทั้งหลายเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ต้องการความโง่เขลาเหมือนกับว่าเป็นอาหารซึ่งพวกเขากิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/15.md b/pro/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..fc6e43fd
--- /dev/null
+++ b/pro/15/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วันทั้งสิ้นของคนที่ถูกข่มเหงก็เลวร้าย
+
+"คนที่ถูกข่มเหงก็ทนทุกข์ทั้งวัน"
+
+# ใจร่าเริงมีงานเลี้ยงไม่เลิกรา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลที่มีใจร่าเริงชื่นชมยินดีในชีวิตเหมือนกับบุคคลนั้นเฉลิมฉลองเทศกาลซึ่งไม่มีวันสิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มีใจร่าเริงชื่ชมยินดีในชีวิตเหมือนกับเขาเฉลิมฉลองเทศกาลที่ไม่มีวันสิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# งานเลี้ยงไม่เลิกรา
+
+"งานเลี้ยงที่ไม่สิ้นสุด"
diff --git a/pro/15/16.md b/pro/15/16.md
new file mode 100644
index 00000000..f2065643
--- /dev/null
+++ b/pro/15/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยความสับสน
+
+"ด้วยความกังวล"
diff --git a/pro/15/17.md b/pro/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..b0023fc7
--- /dev/null
+++ b/pro/15/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กินผักเป็นอาหาร
+
+ผักใช้แทนมื้ออาหารเล็กๆ ที่ประกอบด้วยอาหารเพียงเล็กน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มื้ออาหารเล็กๆ" หรือ "อาหารเพียงเล็กน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในที่ที่มีความรัก
+
+คำว่า "ความรัก" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนรักซึ่งกันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# กินเนื้อวัวอ้วนโดยมีความเกลียดชัง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื้อวัวอ้วนซึ่งบางคนนำมาให้รับประทานด้วยความเกลียดชัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เนื้อวัวอ้วน
+
+นี่อ้างถึงลูกวัวซึ่งถูกเลี้ยงด้วยอาหารจำนวนมากจึงทำให้มันกลายเป็นวัวอ้วน ในที่นี้ใช้อ้างถึงมื้ออาหารแสนอร่อยหรือการเฉลิมฉลอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มื้ออาหารหรูหรา" หรือ "เทศกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โดยมีความเกลียดชัง
+
+คำว่า "เกลียดชัง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนเกลียดซึ่งกันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/15/18.md b/pro/15/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3ec77af4
--- /dev/null
+++ b/pro/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก่อให้เกิดการวิวาท
+
+สาเหตุที่ประชาชนโต้แย้งกันมากขึ้นซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการกระตุ้นหรือปลุกให้เกิดการโต้แย้ง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การวิวาท" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "โต้แย้ง" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้ประชาชนโต้แย้งกันมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/15/19.md b/pro/15/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc6f214
--- /dev/null
+++ b/pro/15/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทางของคนเกียจคร้าน ... วิถีของคนเที่ยงธรรม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงชีวิตของบุคคลหนึ่งเหมือนกับเป็นวิถีทางที่บุคคลนั้นจะเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของบุคคลที่เกียจคร้าน ... ชีวิตของคนเที่ยงธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางของคนเกียจคร้านเหมือนกับที่ที่เต็มไปด้วยขวากหนาม
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบหนทางของคนเกียจคร้านดำเนินชีวิตด้วยการพยายามเดินไปตามพุ่มไม้หนาม ทั้งสองเป็นเหตุทำให้บุคคลหนึ่งทุกข์ทรมานด้วยความเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของคนเกียจคร้านเป็นเหมือนการเดินไปตามพุ่มไม้หนาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# วิถีของคนเที่ยงธรรมเป็นทางราบเรียบ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการอวยพรซึ่งคนเที่ยงธรรมมีประสบการณ์ในชีวิตเหมือนกับพวกเขาได้เดินอยู่บนถนนที่ราบเรียบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเที่ยงธรรม
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงบุคคลผู้เที่ยงธรรมคำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้เที่ยงธรรม" หรือ "ประชาชนผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เป็นทางราบเรียบ
+
+นี่คือถนนซึ่งมีขนาดกว้าง ราบเรียบ และไม่มีสิ่งกีดขวาง
diff --git a/pro/15/20.md b/pro/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/15/21.md b/pro/15/21.md
new file mode 100644
index 00000000..bdfe7232
--- /dev/null
+++ b/pro/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่มีความเข้าใจจะดำเนินในทางซื่อตรง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลหนึ่งกระทำในสิ่งที่ถูกต้องเหมือนกับว่าเขาได้กำลังเดินตรงไปบนวิถีทางข้างหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งมีความเข้าใจกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/22.md b/pro/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..5399eb85
--- /dev/null
+++ b/pro/15/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แผนงานล้มเหลว
+
+"แผนงานทั้งหลายพัง"
+
+# ที่ปราศจากการปรึกษาหารือ
+
+"เมื่อไม่มีการให้คำปรึกษา"
+
+# ผู้แนะนำ
+
+ประชาชนผู้ซึ่งให้คำแนะนำเหมือนกับเป็นการชี้แนะการกระทำ
+
+# แผนงานนั้นก็สำเร็จ
+
+"แผนงานทั้งหลายสำเร็จ"
diff --git a/pro/15/23.md b/pro/15/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a22a7a59
--- /dev/null
+++ b/pro/15/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำตอบที่ตรงกับปัญหา
+
+"การตอบกลับที่เหมาะสม" หรือ "คำตอบที่เหมาะสม"
+
+# คำเดียวที่มาถูกเวลานั้นช่างวิเศษจริง
+
+การอุทานนี้เน้นย้ำถึงคำที่ถูกกล่าวออกมาถูกเวลาเป็นสิ่งที่ดีมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำซึ่งบุคคลหนึ่งกล่าวออกมาถูกเวลาเป็นสิ่งที่ดีมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/pro/15/24.md b/pro/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..8b4449dc
--- /dev/null
+++ b/pro/15/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วิถีแห่งชีวิตนำคนฉลาดขึ้นเบื้องบน ... จากแดนคนตายเบื้องล่าง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงวิถีชีวิตซึ่งเป็นผลที่เกิดขึ้นในชีวิตเหมือนกับว่ามันได้เป็นวิถีทางที่ชีวิตดำเนินขึ้นไปด้านบนและวิถีชีวิตซึ่งเป็นผลที่เกิดขึ้นในความตายเหมือนกับว่ามันได้เป็นวิถีทางที่ดำเนินลงไปในที่ของคนตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/25.md b/pro/15/25.md
new file mode 100644
index 00000000..549cad8f
--- /dev/null
+++ b/pro/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ้าน
+
+นี่คือคำเปรียบเทียบสำหรับครัวเรือน คุณสมบัติ และความมั่งคั่งของบุคคลหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/15/26.md b/pro/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d7949ff6
--- /dev/null
+++ b/pro/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำแช่มชื่นนั้นบริสุทธิ์
+
+"ถ้อยคำที่ดีนั้นบริสุทธิ์" หรือ "ถ้อยคำที่น่ารื่นรมย์นั้นบริสุทธิ์"
diff --git a/pro/15/27.md b/pro/15/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/15/28.md b/pro/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d03e665b
--- /dev/null
+++ b/pro/15/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจของคนชอบธรรมไตร่ตรองก่อนว่าจะตอบอย่างไร
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" เป็นคำที่ใช้แทนจิตใจและความคิดทั้งหลาย นี่ใช้แทนบุคคลผู้ได้คิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งกระทำการไตร่ตรองอย่างถูกต้องในสิ่งที่จะพูดก่อนที่เขาจะตอบออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากของคนชั่วเทสิ่งชั่วร้ายออกมา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปากของคนชั่วเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะต่างๆ และได้กล่าวความชั่วร้ายเหมือนกับว่ามันเป็นของเหลวที่ไหลออกมาจากภาชนะนั้น เมื่อประชาชนผู้ชั่วร้ายกล่าว ปากของพวกเขาก็เทของเหลวออกมา คำว่า "ปาก" ใช้แทนคนเหล่านั้นผู้กล่าวออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายมักจะพูดสิ่งที่ชั่วร้ายเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากของคนชั่วเทสิ่งชั่วร้ายออกมา
+
+ประโยคนี้อาจจะทำให้ดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นได้ในภาษาที่ท่านแปลถึงถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมดทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปากของบุคคลผู้ชั่วร้ายเทสิ่งที่ชั่วร้ายออกมาทั้งหมด" หรือ "ปากของประชาชนผู้ชั่วร้ายเทสิ่งที่ชั่วร้ายออกมาทั้งหมด"
diff --git a/pro/15/29.md b/pro/15/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6954651e
--- /dev/null
+++ b/pro/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงอยู่ห่างไกลจากคนชั่วร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ไม่ทรงฟังประชาชนผู้ชั่วร้ายเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงอยู่ห่างไกลจากพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ไม่ทรงฟังประชาชนผู้ชั่วร้าย" หรือ "พระยาห์เวห์ไม่ทรงตอบประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/15/30.md b/pro/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..ab73f778
--- /dev/null
+++ b/pro/15/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความสว่างของดวงตา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการแสดงออกถึงความชื่นชมยินดีบนใบหน้าของผู้หนึ่งเหมือนกับว่าดวงตาของบุคคลนั้นฉายความสว่างออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การแสดงออกอย่างชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นำความเปรมปรีดิ์มาสู่ใจ
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุคคลผู้ซึ่งมีการแสดงออกอย่างชื่นบานจนกลายเป็นความชื่นชมยินดี หรือ 2) ผู้อื่นเกิดความชื่นชมยินดีเมื่อพวกเขาเห็นผู้หนึ่งมีการแสดงออกอย่างชื่นบาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งเกิดความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข่าวดีทำให้ร่างกายมีพลามัยดี
+
+ในที่นี้ คำว่า "ร่างกาย" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การรับข่าวดีทำให้ผู้หนึ่งรู้สึกดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/15/31.md b/pro/15/31.md
new file mode 100644
index 00000000..4b792a50
--- /dev/null
+++ b/pro/15/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าก็จะอยู่ท่ามกลางคนมีปัญญา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนพิจารณาเจ้าอย่างต่อเนื่องว่าเป็นผู้มีปัญญา หรือ 2) เจ้าจะชื่นชมยินดีในกลุ่มคนมีปัญญาอย่างต่อเนื่อง
diff --git a/pro/15/32.md b/pro/15/32.md
new file mode 100644
index 00000000..f1fa38e7
--- /dev/null
+++ b/pro/15/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สนใจคำตักเตือน
+
+คำว่า "คำตักเตือน" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังเมื่อผู้อื่นตักเตือนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/15/33.md b/pro/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..c531d2b9
--- /dev/null
+++ b/pro/15/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความยำเกรงพระยาห์เวห์จะสอนให้เกิดปัญญา
+
+คำว่า "ยำเกรง" และ "ปัญญา"สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งยำเกรงพระยาห์เวห์ เขาจะเรียนรู้ที่จะมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 1:7](https://v-mast.com/events/01/07.md)
+
+# ความถ่อมตัวมาก่อนเกียรติยศ
+
+นี่หมายถึงบุคคลต้องเรียนรู้ที่จะถ่อมตัวก่อนพระยาห์เวห์จึงจะให้เกียรติเขา
diff --git a/pro/15/intro.md b/pro/15/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..767ed12a
--- /dev/null
+++ b/pro/15/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 15 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 15 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะราย
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### หัวข้อของหนังสือ
+
+มีสุภาษิตเฉพาะรายหลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้ามกัน เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 15:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/16/intro.md)**
diff --git a/pro/16/01.md b/pro/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1ded81a8
--- /dev/null
+++ b/pro/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผนงานในใจเป็นของคน
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งวางแผนไว้ในใจของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คำตอบนั้นมาจากพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ตรัสตอบต่อแผนการของบุคคลหนึ่ง ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบโดยหมายถึงพระยาห์เวห์ทรงกำหนดแผนการไว้สำหรับบุคคลนั้น หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงทำให้บุคคลหนึ่งกล่าวบรรดาถ้อยคำเกี่ยวกับแผนการทั้งหลายซึ่งเขาได้กระทำไว้แล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คำตอบนั้นมาจากพระโอษฐ์
+
+บุคคลหนึ่งถูกใช้แทนด้วยคำว่า "พระโอษฐ์" ของพระองค์ เพื่อเน้นย้ำพระดำรัสของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำตอบซึ่งพระองค์ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/16/02.md b/pro/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..5565d75b
--- /dev/null
+++ b/pro/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทางทุกสายของคนก็บริสุทธิ์ในสายตาของเขาเอง
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็น และการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการพิพากษา ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งกระทำเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้เดินลงบนวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งคิดถึงทุกอย่างที่เขากระทำเป็นความบริสุทธิ์" หรือ "บุคคลหนึ่งตัดสินทุกอย่างที่เขากระทำนั้นว่าบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงประเมินจากเจตนาทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ คำว่า "เจตนาทั้งหลาย" ใช้แทนความต้องการและแรงจูงใจของประชาชน ผู้เขียนกล่าวถึงความหยั่งรู้และการพิพากษาของพระยาห์เวห์ที่มีต่อความต้องการและแรงจูงใจของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงประเมินเจตนาทั้งหลายของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพิพากษาแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/03.md b/pro/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/16/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/16/04.md b/pro/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f43424b6
--- /dev/null
+++ b/pro/16/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนชั่วร้ายก็เพื่อวันแห่งความลำเค็ญ
+
+กริยาวลีอาจจะเสริมจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาได้ทำแม้กระทั่งให้คนชั่วร้ายอยู่กับวันแห่งความลำเค็ญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/16/05.md b/pro/16/05.md
new file mode 100644
index 00000000..80ec0f2d
--- /dev/null
+++ b/pro/16/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกคนที่มีใจผยอง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่หยิ่งยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาจะหนีการถูกลงโทษไปไม่ได้
+
+ประโยคปฏิเสธที่ซ้อนกันในวลีที่เน้นย้ำอย่างหนักแน่นนี้เป็นประโยคบอกเล่าได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/16/06.md b/pro/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..1a7615c1
--- /dev/null
+++ b/pro/16/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โดยความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ ความบาปชั่วก็ถูกลบล้างไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจงรักภักดี" และ "ความอสัตย์" สามารถกล่าวด้วยคำกริยาว่า "รัก" และคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงรักประชากรของพระองค์อย่างไม่มีสิ้นสุดและทรงซื่อสัตย์ต่อพวกเขา พระองค์ทรงอภัยโทษบาปผิดของพวกเขา" หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอภัยบาปผิดแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งรักพระองค์อย่างไม่มีสิ้นสุดและซื่อสัตย์ต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนหันจากความชั่วร้ายได้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายได้ไม่นานเหมือนกับว่าพวกเขาได้หันจากความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนหยุดกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/07.md b/pro/16/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f719547c
--- /dev/null
+++ b/pro/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ก็ทรงทำให้
+
+"พระยาห์เวห์ทรงทำให้"
diff --git a/pro/16/08.md b/pro/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7f3318fc
--- /dev/null
+++ b/pro/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รายได้มาก
+
+"การได้รับเงินจำนวนมาก"
+
+# พร้อมกับความอยุติธรรม
+
+"พร้อมกับการกระทำผิด"
diff --git a/pro/16/09.md b/pro/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f14235fc
--- /dev/null
+++ b/pro/16/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนวางแผนงานในใจของเขา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิดทั้งหลาย ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งได้เดินบนวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งวางแผนในจิตใจของเขาถึงสิ่งที่เขาจะกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงนำย่างเท้าของเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงกำหนดผลของแผนการของบุคคลหนึ่งไว้เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ตรัสกับบุคคลนั้นถึงที่ที่ต้องเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/10.md b/pro/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..eb98de01
--- /dev/null
+++ b/pro/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำตัดสินที่ชาญฉลาดอยู่ที่พระโอษฐ์ของกษัตริย์
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระโอษฐ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่กษัตริย์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่กษัตริย์ตรัสเป็นคำตัดสินที่ชาญฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระโอษฐ์ของพระองค์ซื่อตรงในการพิพากษา
+
+คำว่า "พระโอษฐ์" ใช้แทนตัวของกษัตริย์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรตรัสอย่างมิชอบเมื่อพระองค์ทรงพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/16/11.md b/pro/16/11.md
new file mode 100644
index 00000000..733618fb
--- /dev/null
+++ b/pro/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตาชั่งทั้งหลายที่เที่ยงตรงมาจากพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ทรงประสงค์ในความเที่ยงตรงและยุติธรรมเมื่อทรงกระทำพระราชกิจ ประชาชนผู้ไม่เที่ยงตรงใช้น้ำหนักที่หนักกว่าหรือเบากว่าในตาชั่งของเขาเพื่อจะได้รับกำไรมากขึ้นเมื่อมีการซื้อขาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตุ้มน้ำหนักทั้งสิ้นในถุงเป็นพระราชกิจของพระองค์
+
+พวกพ่อค้าได้พกตุ้มน้ำหนักของเขาไว้ในกระเป๋า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงกำหนดทุกตุ้มน้ำหนักว่าจะต้องหนักเท่าไหร่ หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงห่วงใยทุกตุ้มน้ำหนักที่พ่อค้าใช้
diff --git a/pro/16/12.md b/pro/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..89b57853
--- /dev/null
+++ b/pro/16/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นั่นเป็นสิ่งที่ต้องได้รับการตำหนิ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือบางสิ่งที่ประชาชนดูหมิ่น" หรือ "นั่นคือบางสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าราชบัลลังก์ได้รับการสถาปนาไว้ด้วยการทำสิ่งที่ถูกต้อง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ราชบัลลังก์" ใช้แทนการปกครองของกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับกษัตริย์ทรงสถาปนารัชกาลของพระองค์โดยการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/16/13.md b/pro/16/13.md
new file mode 100644
index 00000000..aea4149a
--- /dev/null
+++ b/pro/16/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ริมฝีปากที่กล่าวสิ่งที่ถูกต้อง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" ใช้แทนบุคคลที่กล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งกล่าวความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/16/14.md b/pro/16/14.md
new file mode 100644
index 00000000..fbb8e7da
--- /dev/null
+++ b/pro/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระพิโรธของกษัตริย์เป็นทูตแห่งความตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระพิโรธของกษัตริย์ซึ่งการเป็นเหตุให้ผู้หนึ่งเสียชีวิตเหมือนกับว่าพระพิโรธของกษัตริย์เป็นทูตที่พระองค์ส่งมาฆ่าผู้หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธของกษัตริย์สามารถนำประชาชนไปสู่ความตายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/15.md b/pro/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5aa98a1b
--- /dev/null
+++ b/pro/16/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อที่ 15 ตรงกันข้ามกับข้อที่ 14
+
+# ในความสว่างแห่งพระพักตร์ของกษัตริย์คือชีวิต
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการแสดงออกด้วยความชื่นชมยินดีบนพระพักตร์ของกษัตริย์เหมือนกับว่าพระพักตร์ของพระองค์ฉายความสว่างออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อกษัตริย์ทรงมีความชื่นบาน ประชาชนก็มีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความโปรดปรานของพระองค์เป็นเหมือนเมฆที่นำฝนต้นฤดูมาให้
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบว่ากษัตริย์ทรงแสดงความโปรดปรานแก่ผู้หนึ่งด้วยเมฆที่นำฝนมาทำให้พืชผลเจริญเติบโต การอวยพรด้วยพันธสัญญาแก่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งรับสิ่งเหล่านั้นไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/16/16.md b/pro/16/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d3bd1302
--- /dev/null
+++ b/pro/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ปัญญาก็ดีกว่าได้ทองคำสักเท่าใด
+
+การอุทานนี้เน้นย้ำถึงการมีปัญญานั้นดีกว่าการมีทองคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการดีกว่าที่จะได้รับปัญญายิ่งกว่าได้รับทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ได้ความรอบรู้ก็น่าปรารถนากว่าได้เงิน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งควรเลือกรับความเข้าใจมากกว่ารับเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/16/17.md b/pro/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d256c356
--- /dev/null
+++ b/pro/16/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทางหลวงของคนเที่ยงธรรม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงวิถีชีวิตของบุคคลผู้เที่ยงธรรมเหมือนกับว่ามันได้เป็นถนนที่ถูกสร้างมาอย่างดี ไม่มีสิ่งกีดขวาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนทางที่ชอบธรรมซึ่งคนเที่ยงธรรมดำเนินชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หลีกหนีออกจากความชั่วร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการหลีกเลี่ยงหรือการกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลายเพียงไม่นานเหมือนกับมันเป็นการหันหนีจากความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้องกันพวกเขาจากการกระทำชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/18.md b/pro/16/18.md
new file mode 100644
index 00000000..fdec794a
--- /dev/null
+++ b/pro/16/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจผยอง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนทัศนคติและนิสัยของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทัศนคติที่หยิ่งยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การล้ม
+
+"ทำลาย" หรือ "ความล้มเหลว"
diff --git a/pro/16/19.md b/pro/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..5001b3d7
--- /dev/null
+++ b/pro/16/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ริบมา
+
+สิ่งของทั้งหลายที่ได้มาในการต่อสู้
diff --git a/pro/16/20.md b/pro/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..476ad22b
--- /dev/null
+++ b/pro/16/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งที่ได้รับการสอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ผู้หนึ่งได้สอนเขา" หรือ "สิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/16/21.md b/pro/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..beccafb0
--- /dev/null
+++ b/pro/16/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนมีปัญญาเรียกได้ว่าเป็นคนมีความเข้าใจ
+
+บุคคลนี้จะมีชื่อเสียงของการเป็นบุคคลที่หยั่งรู้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะเรียกผู้หนึ่งซึ่งหยั่งรู้ปัญญาที่อยู่ในใจ" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งมีปัญญาอยู่ในใจจะมีชื่อเสียงของการเป็นบุคคลที่หยั่งรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนมีปัญญาเรียกได้ว่าเป็นคนมีความเข้าใจ
+
+ในที่นี้ "ใจ ใช้แทนจิตใจและความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งเป็นผู้มีปัญญา" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งเป็นผู้มีปัญญาในความคิดของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วาจาอ่อนหวาน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเมตตาและน่ารื่นรมย์ของคำพูดเหมือนกับมันเป็นบางสิ่งซึ่งมีรสหวาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่มีเมตตา" หรือ "คำพูดที่น่ารื่นรมย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/22.md b/pro/16/22.md
new file mode 100644
index 00000000..ac73783a
--- /dev/null
+++ b/pro/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปัญญาเป็นน้ำพุแห่งชีวิต
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ปัญญา" เหมือนกับว่ามันเป็นน้ำพุซึ่งน้ำไหลออกมาอย่างต่อเนื่องและค้ำจุนชีวิตของคนเหล่านั้นผู้ซึ่งดื่มจากน้ำพุนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเข้าใจเป็นเหมือนการไหลของน้ำพุด้วยน้ำแห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/23.md b/pro/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..80b31c74
--- /dev/null
+++ b/pro/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจของคนมีปัญญาทำให้
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจและความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดทั้งหลายของบุคคลผู้มีปัญญาทำให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วาจาของเขาสุขุม
+
+ในที่นี้ คำว่า "วาจา" เป็นคำที่ใช้แทน คำพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คำพูดของเขามีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แก่ปากของเขา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับ คำพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่สิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/16/24.md b/pro/16/24.md
new file mode 100644
index 00000000..59a39a1b
--- /dev/null
+++ b/pro/16/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความหวานแก่วิญญาณจิต
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "วิญญาณจิต" คือ 1) มันใช้แทนความต้องการภายในและความยินดีของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวานที่เพียงพอทำให้บุคคลหนึ่งมีความสุข" หรือ 2) มันสามารถหมายถึง "ลำคอ" และเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับลิ้นของบุคคลหนึ่งและความสามารถในการรับรส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การรับรสหวานของบุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การเยียวยาแก่กระดูก
+
+ในที่นี้ คำว่า "กระดูก" ใช้แทนร่างกายของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเยียวยาร่างกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/16/25.md b/pro/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..abaaf3ef
--- /dev/null
+++ b/pro/16/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการชี้นำหรือพฤติกรรมของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่ามันเป็นถนนที่บุคคลนั้นกำลังเดินทางอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งคิดว่าหนทางที่เขากำลังดำเนินชีวิตอยู่เป็นทางที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ปลายทางคือความตาย
+
+คำว่า "ของมัน" อ้างถึง "หนทาง" ในบรรทัดก่อนหน้านี้ ในที่นี้ "หนทาง" เป็นถนนที่นำไปสู่ความตาย
diff --git a/pro/16/26.md b/pro/16/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8582850e
--- /dev/null
+++ b/pro/16/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความกระหายของคนงานทำให้เขาทำงาน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความกระหายเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลผู้ซึ่งทำงานในฐานะที่เป็นผู้ใช้แรงงาน นี่หมายถึงบุคคลผู้ซึ่งใช้แรงงานให้เป็นแรงบันดาลใจโดยความอยากกินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใช้แรงงานทำงานเพื่อความพึงพอใจต่อความกระหายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความหิวของเขากระตุ้นเขาให้ทำต่อไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ความหิว" เหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลผู้ซึ่งกระตุ้นให้ผู้ใช้แรงงานทำงานอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำงานต่อไปเพราะเขาหิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/16/27.md b/pro/16/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b51cbbcc
--- /dev/null
+++ b/pro/16/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนถ่อยคิดแผนชั่วปองร้ายคนอื่น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความพยายามค้นหาหนทางของบุคคลหนึ่งเพื่อทำอันตรายแก่ผู้อื่นเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ขุดพื้นดินเพื่อค้นหาบางสิ่งที่ถูกฝังอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ไร้ค่ามองหาการทำร้ายเหมือนกับเขาได้ขุดเพื่อหาบางสิ่งที่อยู่ในดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนถ่อย
+
+"ไร้ประโยชน์" หรือ "ชั่วร้าย"
+
+# แผนชั่วปองร้าย
+
+ปัญหา
+
+# คำพูดจากริมฝีปากของเขาเหมือนไฟเผาไหม้
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบหนทางของถ้อยคำของบุคคลนี้ที่ทำร้ายผู้อื่นให้เจ็บปวดด้วยหนทางที่เผาไหม้สิ่งต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำร้ายประชาชนด้วยถ้อยคำของเขาเหมือนกับไฟเผาไหม้สิ่งต่างๆ ที่มันแตะต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/16/28.md b/pro/16/28.md
new file mode 100644
index 00000000..0f5dfe65
--- /dev/null
+++ b/pro/16/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซุบซิบนินทา
+
+บุคคลผู้ซึ่งซุบซิบนินทาหรือเผยแพร่ข่าวลือต่างๆ
diff --git a/pro/16/29.md b/pro/16/29.md
new file mode 100644
index 00000000..3d19a33f
--- /dev/null
+++ b/pro/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนโหดร้ายล่อชวนเพื่อนบ้านของเขา
+
+ประโยคนี้ได้บ่งบอกว่าผู้ชายคนนี้โกหกเพื่อนบ้านของเขาเพื่อที่จะได้นำเพื่อนบ้านของเขามาร่วมกับเขาในการกระทำความรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายที่ทำความรุนแรงล่อลวงเพื่อนบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนโหดร้าย
+
+"ชายผู้ชอบความรุนแรง" หรือ "ผู้ชายซึ่งฝึกฝนความรุนแรง"
+
+# นำเขาไปในทางไม่ดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นถนนซึ่งบุคคลหนึ่งเดินบนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำเขาให้กระทำสิ่งที่ไม่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางไม่ดี
+
+ผู้เขียนใช้คำพูดเล็กน้อยเพื่อเน้นย้ำว่าวิถีทางนี้แย่แค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิถีทางที่ไม่ดีมาก" หรือ "วิถีทางที่แย่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/16/30.md b/pro/16/30.md
new file mode 100644
index 00000000..4301469a
--- /dev/null
+++ b/pro/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่ขยิบตา ... ผู้ที่จีบปาก
+
+ทั้งสองคำเหล่านี้เป็นการแสดงออกทางสีหน้าซึ่งประชาชนมักจะให้ส่งสัญญาณถึงแผนการของพวกเขาต่อผู้อื่น ดูที่เคยแปล "ขยิบตา" ไว้ใน [สุภาษิต 10:10](https://v-mast.com/events/10/10.md)
+
+# ย่อมนำให้ความชั่วร้ายให้เกิดขึ้น
+
+"จะกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายทั้งหลาย"
diff --git a/pro/16/31.md b/pro/16/31.md
new file mode 100644
index 00000000..2b3f880e
--- /dev/null
+++ b/pro/16/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผมหงอกเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงผมหงอกเหมือนกับว่ามันเป็นมงกุฎ "ผมหงอก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผู้สูงอายุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งมีชีวิตยืนยาวพอที่จะมีผมหงอกเป็นเหมือนผู้หนึ่งที่สวมมงกุฎแห่งศักดิ์ศรีบนศีรษะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ซึ่งจะพบได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งได้รับมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/16/32.md b/pro/16/32.md
new file mode 100644
index 00000000..751cd9a5
--- /dev/null
+++ b/pro/16/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุคคลรู้จักบังคับจิตใจตนเอง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่บุคคลหนึ่งสามารถควบคุมอารมณ์และความรู้สึกได้ด้วยตัวเขาเองเหมือนกับว่าเขาบังคับจิตวิญญาณของเขาเหมือนกษัตริย์ปกครองประชาชนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งควบคุมอารมณ์ของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/16/33.md b/pro/16/33.md
new file mode 100644
index 00000000..648484d8
--- /dev/null
+++ b/pro/16/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉลากทั้งหลายนั้นถูกทอดลงที่ตัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งโยนฉลากลงบนตักของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# การตัดสินใจมาจากพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงตัดสินพระทัยว่าฉลากจะจับจองได้อย่างไร หรือ 2) มันไม่ใช่ฉลาก แต่พระยาห์เวห์ผู้ตัดสินพระทัยจะทำให้เกิดขึ้น
diff --git a/pro/16/intro.md b/pro/16/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8d475e8b
--- /dev/null
+++ b/pro/16/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สุภาษิต 16 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 16 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะราย
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กษัตริย์และพระบรมวงศานุวงศ์
+
+บางสุภาษิตเหล่านี้กล่าวถึงกษัตริย์ ในกรณีอื่น นี่คือตั้งใจนำไปปรับใช้กับผู้ปกครองทุกคน
+
+**ตัวบททั้งหลาย**
+
+มีสุภาษิตเฉพาะรายหลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 16:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/17/intro.md)**
diff --git a/pro/17/01.md b/pro/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a2f0d81b
--- /dev/null
+++ b/pro/17/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีความสงบ
+
+ในที่นี้ "สงบ" อ้างถึง "สงบสุข" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดีกว่าบ้านที่เต็มด้วยงานเลี้ยงพร้อมกับการวิวาท
+
+คำว่า "มี" ได้เกิดความเข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ พวกเขาสามารถกล่าวซ้ำอีกครั้งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่ามีบ้านที่เต็มไปด้วยงานเทศกาลพร้อมกับการปะทะกัน" หรือ "ดีกว่าอยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยงานเทศกาลที่มีการปะทะกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/17/02.md b/pro/17/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/17/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/17/03.md b/pro/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b2770c6a
--- /dev/null
+++ b/pro/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เบ้าหลอมมีไว้สำหรับเงิน และเตาถลุงมีไว้สำหรับทองคำ
+
+นี่อ้างถึงวิธีการสกัดทองคำและเงิน โลหะถูกสกัดโดยการใช้ความร้อนที่อุณหภูมิสูงซึ่งจะทำให้มันหลอมละลายและสิ่งสกปรกที่เจือปนอยู่จะถูกกำจัดออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบ้าหลอมโลหะถูกใช้สกัดเงินและเตาหลอมโลหะถูกใช้สกัดทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เบ้าหลอม
+
+หม้อที่ภายในมีโลหะถูกหลอมละลายด้วยอุณหภูมิสูงมาก
+
+# พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจ
+
+นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงทดสอบประชาชนเพื่อช่วยพวกเขาหยุดการเป็นคนชั่วร้ายและโง่เขลาเหมือนกับว่าใจของพวกเขาได้เป็นโลหะที่พระยาห์เวห์ทรงสกัดเพื่อลบล้างทุกสิ่งทุกอย่างซึ่งสกปรกเจอปนอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทดสอบใจของประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/17/04.md b/pro/17/04.md
new file mode 100644
index 00000000..18137bd0
--- /dev/null
+++ b/pro/17/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปากที่เลวร้าย
+
+คำว่า "ปาก" สามารถแปลได้ทั้ง 1) คำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล หรือ 2) คำที่ใช้แทนสำหรับถ้อยคำทั้งหลายที่ออกมาจากปากเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ชั่วร้าย" หรือ "คำพูดที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เงี่ยหูฟัง
+
+สำนวนนี้หมายถึง "ฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลิ้นหายนะ
+
+คำว่า "ลิ้น" สามารถแปลได้ทั้ง 1) คำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล หรือ 2) คำที่ใช้แทนถ้อยคำทั้งหลายซึ่งลิ้นสร้างขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหายนะ" หรือ "คำพูดหายนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/17/05.md b/pro/17/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7edfaeac
--- /dev/null
+++ b/pro/17/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนยากจน
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้ผู้ซึ่งเป็นคนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระผู้สร้างของเขา
+
+นี่คือพระนามซึ่งอ้างถึงพระยาห์เวห์ นี่คือคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งสามารถเขียนเป็นคำกริยาได้ด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งสร้างเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เมื่อเกิดภัยพิบัติ
+
+นี่อ้างถึงโชคร้ายของผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเกิดโชคร้ายต่อผู้อื่น" หรือ "เมื่อเกิดปัญหาต่อประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/17/06.md b/pro/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..64e75083
--- /dev/null
+++ b/pro/17/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นมงกุฎของ
+
+นี่กล่าวถึงลูกหลานของประชาชนผู้สูงวัยถึงการเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศสำหรับพวกเขาเหมือนกับลูกหลานของเขาได้เป็นมงกุฎ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำเกียรติและเคารพต่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้สูงวัย
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้สูงวัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งแก่กว่า" หรือ "ประชาชนผู้แก่กว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/17/07.md b/pro/17/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7eeba76a
--- /dev/null
+++ b/pro/17/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วาจาดีเลิศ
+
+"คำพูดดี" หรือ "คำพูดดีเยี่ยม"
+
+# วาจามุสายิ่งไม่เหมาะกับเจ้านายฉันนั้น
+
+นี่อธิบายถึงการโกหกของประชาชนเหมือนกับมันได้ใช้ "ปาก" จริงๆ ของพวกเขาเพื่อการโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งไปกว่านั้นมันไม่เหมาะสมสำหรับเจ้านายเพื่อโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/17/08.md b/pro/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ed0bdd39
--- /dev/null
+++ b/pro/17/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สินบนเหมือนแก้ววิเศษในสายตาของผู้ให้
+
+นี่กล่าวถึงการทำงานติดสินบนของบุคคลหนึ่งโดยการเปรียบสินบนเป็นหินวิเศษหรือเครื่องราง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานที่ติดสินบนเป็นเหมือนกับหินวิเศษสำหรัลผู้นั้นที่ให้มัน" หรือ "งานที่ติดสินบนเป็นเหมือนเวทมนตร์สำหรับผู้นั้นที่ให้สินบน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไม่ว่าเขาจะหันไปทางไหน
+
+ในที่นี้ "การหัน" อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่บุคคลหนึ่งกระทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี่อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่บุคคลหนึ่งกระทำโดยการติดสินบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทางที่ไม่ว่าเขาจะกระทำสิ่งไหน" หรือ "ในทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาพยายามจะกระทำโดยการให้สินบน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/17/09.md b/pro/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..86075796
--- /dev/null
+++ b/pro/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การละเมิด
+
+การกระทำหรือถ้อยคำซึ่งได้ทำให้เขาเจ็บ
+
+# คนที่ชอบพูดย้ำความผิด
+
+นี่อ้างถึงการหยิบยกเหตุการณ์ในอดีตซึ่งเพื่อนได้รับความเจ็บปวดหรือถูกละเมิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งตอกย้ำการละเมิดจากในอดีต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อนสนิทแตกคอกัน
+
+"เป็นเหตุให้ประชาชนหยุดการเป็นเพื่อนสนิทกัน" หรือ "เป็นเหตุให้เพื่อนสนิทหยุดความชอบซึ่งกันและกัน"
diff --git a/pro/17/10.md b/pro/17/10.md
new file mode 100644
index 00000000..0068983b
--- /dev/null
+++ b/pro/17/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำว่ากล่าวครั้งเดียวจะซึมลึกเข้าไปในคน ...มากกว่าการเฆี่ยนคนโง่ร้อยที
+
+นี่เปรียบเทียบว่าคำด่าทอมีผลต่อความเข้าใจของคนหนึ่งกับผลกระทบจากการตีคนโง่อย่างไร นี่กล่าวถึงผลกระทบจากคนเหล่านี้เหมือนกับว่ามันได้วัดระดับความลึกซึ่งเข้าไปในพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำด่าทอมีผลกระทบมากต่อบุคคลหนึ่ง ... มีมากกว่าการตีคนโง่หนึ่งร้อยครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่มีความเข้าใจ
+
+"บุคคลผู้ซึ่งมีการตัดสินที่ดี" คำว่า "เข้าใจ" สามารถสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เฆี่ยนร้อยที
+
+"การตีไปหนึ่งร้อยครั้ง"
diff --git a/pro/17/11.md b/pro/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b84a22df
--- /dev/null
+++ b/pro/17/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แสวงหาแต่การกบฏ
+
+คำว่า "การกบฏ" สามารถสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสวงหากบฏ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้สื่อสารโหดร้ายจะถูกส่งไปสู้เขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ส่งสารโหดร้ายจะมาทำร้ายเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกส่งไปสู้เขา
+
+จะถูก "ส่งไปสู้" ผู้หนึ่งหมายความว่าจะถูกส่งไปทำอันตรายต่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกส่งไปทำอันตรายต่อเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/17/12.md b/pro/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..42b4fddb
--- /dev/null
+++ b/pro/17/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม่หมีที่ลูกถูกขโมยไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมีที่ลูกทั้งหลายของมันเพิ่งหายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่แสดงความโง่ของเขา
+
+คำว่า "ความโง่" สามารถสื่อความหมายเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่โง่เขลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/17/13.md b/pro/17/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e4578a6c
--- /dev/null
+++ b/pro/17/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความชั่วจะไม่พรากจากบ้านของคนนั้น
+
+ในที่นี้ "ความชั่ว" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหนึ่งซึ่งจะไม่ไปจากบ้านของผู้ชายคนนั้น ในที่นี้คำว่า "บ้าน" อาจจะถูกเอาไปอย่างแท้จริงแต่มันก็เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวของเขาด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งไม่ดีทั้งหลายจะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องกับเขาและครอบครัวของเขา" หรือ "สิ่งไม่ดีทั้งหลายจะไม่หยุดเกิดขึ้นกับเขาและครอบครัวของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/17/14.md b/pro/17/14.md
new file mode 100644
index 00000000..03c06a2b
--- /dev/null
+++ b/pro/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนปล่อยน้ำให้ไหล
+
+นี่เปรียบเทียบว่าความขัดแย้งแพร่กระจายออกไปได้ง่ายเพียงใดเหมือนอย่างน้ำที่ปล่อยไหลไปทุกหนแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเริ่มต้นความขัดแย้งเป็นเหมือนการสูบน้ำและปล่อยให้มันไหลไปทุกหนแห่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ก่อนเกิดการพิพาท
+
+"เริ่มต้น" หรือ "เริ่ม"
diff --git a/pro/17/15.md b/pro/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8c0de280
--- /dev/null
+++ b/pro/17/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ้นผิด
+
+แสดงความบริสุทธิ์ ประกาศว่าผู้หนึ่งไม่มีความผิด
diff --git a/pro/17/16.md b/pro/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d1f25939
--- /dev/null
+++ b/pro/17/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมคนโง่จึงจ่ายเงินในมือเพื่อซื้อปัญญา ในเมื่อเขาไม่มีความสามารถที่จะเรียนรู้?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้เน้นย้ำถึงคนโง่ไม่ควรกระทำเช่นนี้ คำถามนี้อาจจะถูกเขียนมาเป็นคำแถลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ไม่ควรจ่ายเงินเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับปัญญาเพราะเขาไม่มีความสามารถที่จะเรียนรู้มันได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/17/17.md b/pro/17/17.md
new file mode 100644
index 00000000..83eb2cd4
--- /dev/null
+++ b/pro/17/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พี่น้องเกิดมาเพื่อใช้เวลาทุกข์ยาก
+
+จุดประสงค์หนึ่งของการเป็นพี่น้องคือช่วยเหลือพี่ชายน้องชายหรือพี่สาวน้องสาวของเขาในเวลาทุกข์ยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องอยู่นี่เพื่อใช้เวลาแห่งความทุกข์ยากร่วมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/17/18.md b/pro/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d3839377
--- /dev/null
+++ b/pro/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีสามัญสำนึก
+
+"ไม่มีการตัดสินที่ดี"
+
+# ให้คำปฏิญาณ
+
+นี่อ้างถึงสัญญาซึ่งต้องเก็บไว้และมักจะยึดกับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งทำต่อพวกเขา
diff --git a/pro/17/19.md b/pro/17/19.md
new file mode 100644
index 00000000..617ef3b6
--- /dev/null
+++ b/pro/17/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ทำธรณีประตูบ้านของตนให้สูงเกินไปก็ทำให้กระดูกแตก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ (1) นี่อาจใช้แทนการกระทำบางสิ่งบางอย่างโดยตั้งใจของบุคคลหนึ่งซึ่งทำอันตรายต่อผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งทำให้ทางเข้าประตูสูงขึ้นพยายามที่จะทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด" หรือ (2) นี่อาจใช้แทนการทำทางเข้าสู่บ้านของพวกเขาให้ดูสูงส่งหรือมีรสนิยมมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งทำทางเข้าประตูของเขาให้น่าประทับใจมากขึ้นเพื่อเชิญชวนให้ผู้อื่นเข้ามาทำลายเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/17/20.md b/pro/17/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4d3ce857
--- /dev/null
+++ b/pro/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุคคลที่ใจคด
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนความรู้สึก ทัศนคติ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งหลอกลวง" หรือ "ผู้ซึ่งทุจริต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มีลิ้นตลบตะแลง
+
+คำว่า "ลิ้น" ใช้แทนคำพูดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดอย่างออดอ้อน" หรือ "พูดอย่างชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตกอยู่ในความยากลำบาก
+
+"ตกอยู่ในความทุกข์ยาก" คำว่า "ตกอยู่ใน" บางสิ่งบางอย่างหมายความว่าเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะมีความยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/17/21.md b/pro/17/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/17/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/17/22.md b/pro/17/22.md
new file mode 100644
index 00000000..29aa04e2
--- /dev/null
+++ b/pro/17/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใจร่าเริงเป็นยาอย่างดี
+
+นี่กล่าวถึงใจร่าเริงเหมือนกับการเป็นยาที่ดีเพราะมันทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใจร่าเริงเป็นเหมือนยาซึ่งทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจร่าเริง
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนความรู้สึก ทัศนคติ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเป็นคนร่าเริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จิตใจชอกช้ำ
+
+ในที่นี้ คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนความรู้สึกและสถานะทางอารมณ์ของบุคคลหนึ่ง จิตใจชอกช้ำอ้างถึงสถานะทางอารมณ์ต่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหดหู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้กระดูกแห้ง
+
+กระดูกของบุคคลหนึ่ง ใช้แทนสุขภาพร่างกายและความแข็งแรงของบุคคลหนึ่ง หากกระดูกของบุคคลหนึ่งแห้ง นั่นหมายถึงพวกเขาเป็นคนป่วยและสุขภาพไม่ดีมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลหนึ่งสุขภาพไม่ดีและอ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/17/23.md b/pro/17/23.md
new file mode 100644
index 00000000..26a3bec5
--- /dev/null
+++ b/pro/17/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อบิดเบือนวิถีแห่งความยุติธรรม
+
+"เพื่อบิดเบือนความยุติธรรมจากการเป็นผู้กระทำ" หรือ "เพื่อบิดเบือนความยุติธรรม"
diff --git a/pro/17/24.md b/pro/17/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5e80b442
--- /dev/null
+++ b/pro/17/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จับจ้องดูปัญญา
+
+นี่กล่าวถึงการกระทำอย่างมีปัญญาจดจ่ออยู่ที่สิ่งหนึงของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าเขาได้มองหาไปที่ปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจ่ออยู่ที่การกระทำอย่างมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตาของคนโง่อยู่ที่
+
+นี่อ้างถึงคนโง่โดยตาของเขาเน้นย้ำถึงสิ่งที่เขาจดจ่ออยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่อยู่ที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+นี่กล่าวถึงความฝันซึ่งไม่มีทางเป็นไปได้ของคนโง่เหมือนกับว่าพวกเขาได้อยู่ที่สุดปลายแผ่นดินโลกเน้นย้ำถึงพวกเขาเป็นคนที่ไม่มองความเป็นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มุ่งมั่นในหลายสิ่งซึ่งอยู่ห่างไกลจากเขาเหมือนกับอยู่ที่สุดปลายแผ่นดินโลก" หรือ "จดจ่ออยู่ที่สิ่งทั้งหลายที่ไม่มีทางเป็นไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/17/25.md b/pro/17/25.md
new file mode 100644
index 00000000..155976f0
--- /dev/null
+++ b/pro/17/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บุตรชายโง่เป็นความโศกสลดแก่บิดาของเขา
+
+นี่กล่าวถึงการเป็นเหตุของบุตรชายทำให้บิดาของเขาเศร้าโศกเหมือนกับว่าตัวบุตรชายเองได้ "เศร้าโศก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายโง่นำความเศร้าโศกมาถึงบิดาของเขา"
+
+# บุตรชายโง่ ... และเป็นความขมขื่นแก่มารดา
+
+นี่กล่าวถึงการเป็นเหตุของบุตรชายทำให้มารดาของเขาขมขื่นเหมือนกับว่าตัวบุตรชายเองได้ "ขมขื่น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายโง่ ... และนำความขมขื่นมาถึงผู้หญิงนั้น"
+
+# ที่ให้กำเนิดเขา
+
+"ผู้ซึ่งให้กำเนิดเขา"
+
+# ความขมขื่น
+
+อารมณ์เจ็บปวด ความเศร้าโศก
diff --git a/pro/17/26.md b/pro/17/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2fea8a6d
--- /dev/null
+++ b/pro/17/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ก็ไม่ดี ... ก็ผิด
+
+คำกล่าวเหล่านี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นสิ่งผิดอยู่เสมอ...และมันเป็นสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อื่นๆ คือ "บุคคลผู้บริสุทธิ์" ผู้ใดก็ตามซึ่งที่ผู้อื่นเห็นว่าเป็นผู้ต้องหาอาชญากรรมซึ่งเขาไม่ได้กระทำผิด
+
+# โบยตี
+
+ตีด้วยแส้อย่างรุนแรง
+
+# เพราะความซื่อตรง
+
+คำว่า "ความซื่อตรง" สามารถสื่อความหมายด้วยคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/17/27.md b/pro/17/27.md
new file mode 100644
index 00000000..e91ce01b
--- /dev/null
+++ b/pro/17/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยับยั้งถ้อยคำ
+
+นี่อ้างถึงวิธีที่เขากล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวเพียงบางคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/17/28.md b/pro/17/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a97a7404
--- /dev/null
+++ b/pro/17/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แม้คนโง่หากนิ่งเสียก็นับว่ามีปัญญา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนถึงกับคิดว่าคนโง่นั้นมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ปิดปากของเขา
+
+นี่หมายถึงเขาไม่กล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่กล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาก็นับว่ามีไหวพริบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนพิจารณาว่าเขาว่าเขาฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/17/intro.md b/pro/17/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..846489df
--- /dev/null
+++ b/pro/17/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 17 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 17 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทหลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์** **(ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 17:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/18/intro.md)**
diff --git a/pro/18/01.md b/pro/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..387147a8
--- /dev/null
+++ b/pro/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปลีกตัวเองออกไป
+
+"หันออกไปจากผู้อื่น"
+
+# ขัดแย้งกับความพินิจพิจารณา
+
+นี่กล่าวถึงการไม่เห็นด้วยกับการตัดสินที่ถูกต้องของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่า "การตัดสินที่ถูกต้อง" ได้เป็นบุคคลที่เขาต่อสู้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่เห็นด้วยกับการตัดสินที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความพินิจพิจารณา
+
+"การพิพากษาที่ดี" หรือ "ตัวเลือกอันมีปัญญา"
diff --git a/pro/18/02.md b/pro/18/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ccdac19c
--- /dev/null
+++ b/pro/18/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินใน
+
+"คนโง่ไม่สนใจเกี่ยวกับความเข้าใจ แต่เกี่ยวกับ" นี่หมายถึงคนโง่พิจารณา "ความเข้าใจ" ตรงกันข้ามกับความปีติยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่เกลียดชังความเข้าใจและเสาะหาแต่ความปีติยินดีภายในตนเองเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# แต่เพลิดเพลินในการเปิดเผยแต่สิ่งที่อยู่ในใจของตนเท่านั้น
+
+นี่หมายถึงคนโง่เสาะหาความปีติยินดีภายในตนเองเท่านั้นเพื่อบอกกับผู้อื่นถึงสิ่งที่เขารู้สึกและต้องการในจิตใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สนใจแต่การบอกผู้อื่นถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเขาเองเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สิ่งที่อยู่ในใจของตน
+
+สิ่งที่อยู่ในจิตใจของบุคคลหนึ่งอ้างถึงความคิดและความรู้สึกของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาคิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/18/03.md b/pro/18/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a179688a
--- /dev/null
+++ b/pro/18/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความหมิ่นประมาทก็มาด้วย—พร้อมกับความอัปยศและความอดสู
+
+ในที่นี้ "ความหมิ่นประมาท" "ความอัปยศ" และ "ความอดสู" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นประชาชนผู้ซึ่งมากับชายผู้ชั่วร้าย ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนแสดงความหมิ่นประมาทไปยังชายผู้ชั่วร้ายและเป็นเหตุให้เขารู้สึกอัปยศและอดสู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนสบประมาทเขาพร้อมกับความอัปยศและอดสู" หรือ 2) ชายผู้ชั่วร้ายแสดงความหมิ่นประมาทต่อผู้อื่นและเป็นเหตุให้พวกเขารู้สึกอัปยศและอดสู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาแสดงความหมิ่นประมาทของเขาต่อผู้อื่นและเป็นเหตุให้พวกเขารู้สึกอัปยศและอดสู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความอัปยศและความอดสู
+
+ทั้งสองคำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและได้ถูกใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำถึง "ความอัปยศ" เป็นความรู้สึกของชายผู้ชั่วร้ายและประชาชนคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/pro/18/04.md b/pro/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..a6dc081d
--- /dev/null
+++ b/pro/18/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้อยคำจากปากของคนเราเป็นน้ำลึก น้ำพุแห่งปัญญาเป็นธารน้ำไหล
+
+ทั้งสองข้อความเหล่านี้เป็นข้อความแบบขนานกันและเป็นคำแทนหมายถึงผู้ชายในข้อความแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำจากปากของชายผู้มีปัญญาเป็นน้ำลึก... น้ำพุแห่งปัญญาเป็นธารน้ำไหล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้อยคำจากปากของคนเราเป็นน้ำลึก
+
+นี่กล่าวถึงบรรดาถ้อยคำที่ลึกซึ้งของชายผู้มีปัญญาเหมือนกับพวกเขาได้มีความลึกซึ้งเหมือนกับน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำจากปากของชายผู้หนึ่งที่ลึกซึ่งอย่างกับน้ำลึก" หรือ "บรรดาถ้อยคำจากปากของชายผู้หนึ่งเป็นคำที่ลึกล้ำและลึกซึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของคนเรา
+
+ในที่นี้ คนเราถูกอ้างถึงปากของเขาที่เน้นย้ำสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของผู้ชายคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# น้ำพุแห่งปัญญาเป็นธารน้ำไหล
+
+นี่กล่าวถึงความอุดมสมบูรณ์ของแหล่งแห่งปัญญาเหมือนกับมันได้เป็นน้ำพุที่ไหลพุ่งออกมา น้ำพุที่ไหลพุ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นธารน้ำไหล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหล่งแห่งปัญญาเป็นความอุดมสมบูรณ์เหมือนกับน้ำพุที่ไหลพุ่งออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/18/05.md b/pro/18/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f9a6c6a2
--- /dev/null
+++ b/pro/18/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันไม่ดี ... ไปจากคนชอบธรรม
+
+วลีเหล่านี้ถูกเขียนในประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดีที่จะกระทำต่อการดูแลบุคคลผู้ชั่วร้ายเหมือนกับเขาสมควรได้รับ และเป็นสิ่งที่ยุติธรรมสำหรับบุคคลผู้ชอบธรรมด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/18/06.md b/pro/18/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f306f66c
--- /dev/null
+++ b/pro/18/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ริมฝีปากของคนโง่นำ
+
+ในที่นี้ คนโง่ถูกอ้างถึงโดย "ริมฝีปาก" ของเขา เพื่อเน้นย้ำสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนโง่นำมาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นำ
+
+"เป็นเหตุให้"
+
+# ปากของเขาก็เชื้อเชิญการเจ็บตัว
+
+นี่กล่าวถึงสิ่งที่คนโง่พูดซึ่งเป็นเหตุให้ประชาชนต้องการตีเขาเหมือนกับว่าเขาได้เชิญพวกเขาให้มาตีเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปากของเขาทำให้ประชาชนต้องการตีเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของเขา
+
+ในที่นี้สิ่งที่คนโง่พูดถูกอ้างถึงเหมือนกับเป็น "ปาก" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/18/07.md b/pro/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0a65e999
--- /dev/null
+++ b/pro/18/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปากของคนโง่ ... ริมฝีปากของเขา
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้อ้างถึงสิ่งที่คนโง่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนโง่พูด ... โดยสิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เป็นสิ่งทำลายตัวเขาเอง
+
+"จะทำลายเขา"
+
+# เขาเป็นบ่วงดักตนเอง
+
+นี่อ้างถึงการเป็นเหตุแห่งปัญหาและอุปสรรคของผู้ชายคนหนึ่งสำหรับตัวเขาเองเหมือนกับว่าเขาได้เป็นกับดักตนเองเหมือนผู้ชายวางกับดักสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นเหตุของปัญหาสำหรับตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/18/08.md b/pro/18/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cb2fae33
--- /dev/null
+++ b/pro/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้อยคำของคนที่ซุบซิบนินทาก็เหมือนอาหารอร่อย
+
+นี่กล่าวถึงการเป็นที่พึงพอใจเมื่อได้ฟังคำซุบซิบนินทาทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกมันเป็นอาหารแสนอร่อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำซุบซิบนินทาทั้งหลายเป็นที่น่าพึงพอใจต่อการฟัง" หรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ถ้อยคำซุบซิบนินทา
+
+นี่อ้างถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูดซุบซิบนินทา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำซึ่งบุคคลหนึ่งกล่าวซุบซิบนินทา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# อาหาร
+
+อาหารคำเล็กๆ
+
+# มันลงลึกไปยังส่วนต่างๆ ในร่างกาย
+
+นี่กล่าวถึงบรรดาถ้อยคำซุบซิบนินทาที่เข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลต่อความคิดของเขาเหมือนกับว่าพวกมันเป็นอาหารที่เข้าไปสู่กระเพาะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกมันเข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลต่อความคิดของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/18/09.md b/pro/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7375c924
--- /dev/null
+++ b/pro/18/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเกียจคร้านในการงาน ก็เป็นพี่น้องกับคนที่ชอบทำลาย
+
+นี่กล่าวถึงผู้หนึ่งซึ่งเกียจคร้านเป็นเหมือนกับผู้หนึ่งซึ่งชอบทำลายเหมือนกับพวกมันมีความสัมพันธ์กันอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด" หรือ "เป็นเหมือนกันมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเกียจคร้าน
+
+"เป็นคนขี้เกียจ" หรือ "ไม่สนใจ"
+
+# คนที่ชอบทำลาย
+
+"ผุ้หนึ่งซึ่งทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งชอบทำลายอยู่เสมอ"
diff --git a/pro/18/10.md b/pro/18/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2b1fc368
--- /dev/null
+++ b/pro/18/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระนามของพระยาห์เวห์เป็นหอรบแข็งแกร่ง
+
+นี่กล่าวถึงการปกป้องประชาชนของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ได้เป็นหอคอยเข้มแข็งซึ่งพวกเขาสามารถเข้าไปลี้ภัยได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงปกป้องเหมือนเป็นหอคอยเข้มแข็ง" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงปกป้องประชาชนของพระองค์ได้ทรงเหมือนเป็นหอคอยเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระนามของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ ถูกอ้างถึงโดยพระนามของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชอบธรรม
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# วิ่งเข้าไปในนั้นและปลอดภัย
+
+นี่กล่าวถึงการหาที่ปลอดภัยของประชาชนจากพระยาห์เวห์และการปกป้องของพระยาห์เวห์ต่อพวกเขาเหมือนกับว่าพระองค์ได้เป็นหอคอยเข้มแข็งซึ่งพวกเขาวิ่งเข้าไปข้างในเพื่อความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิ่งไปหาพระองค์และพวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย" หรือ "เสาะหาพระองค์และพวกเขาอยู่อย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/18/11.md b/pro/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e02ffa24
--- /dev/null
+++ b/pro/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรัพย์สมบัติของคนมั่งมีเป็นเมืองเข้มแข็งของเขา
+
+นี่กล่าวถึงบุคคลผู้ร่ำรวยขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของเขาเหมือนกับว่าความมั่งคั่งของเขาได้เป็นกำแพงเข้มแข็งที่ปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มั่งคั่งขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของเขาเหมือนกับเมืองที่ขึ้นอยู่กับความเข้มแข็งของกำแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มั่งมี
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ซึ่งร่ำรวย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งร่ำรวย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เมืองเข้มแข็ง
+
+เมื่องที่มีการป้องกันเข้มแข็งเหมือนอย่างกำแพงและหอคอย
+
+# ในความคิดเห็นของเขามันเป็นเหมือนกำแพงที่สูง
+
+นี่กล่าวถึงความเชื่อในความมั่งคั่งของบุคคลผู้ร่ำรวยจะคุ้มกันเขาให้ปลอดภัยเหมือนอย่างกำแพงสูงคอยคุ้มกันคนเหล่านั้นที่อยู่ภายในเมืองให้ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคิดว่ามันปกป้องเขาได้ดีเหมือนกับกำแพงสูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/18/12.md b/pro/18/12.md
new file mode 100644
index 00000000..40080917
--- /dev/null
+++ b/pro/18/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใจของคนเย่อหยิ่งก่อนที่เขาจะถูกทำลาย
+
+"ก่อนที่ใจของบุคคลหนึ่งเกิดความจองหอง แต่จากนั้นนำมาซึ่งความหายนะของเขา"
+
+# ถูกทำลาย
+
+นี่อ้างถึงการปฏิเสธที่สำคัญต่อชื่อเสียงและสุขภาพของบุคคลหนึ่ง
+
+# ใจของคน
+
+ในที่นี้บุคคลถูกอ้างถึงโดยใจของเขาเพื่อเน้นย้ำความคิดและความรู้สึกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความถ่อมใจมาก่อนเกียรติ
+
+คำว่า "ความถ่อมใจ" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำคุณศัพท์ และคำว่า "เกียรติ" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลต้องมีความถ่อมก่อนเขาจึงสามารถมีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/18/13.md b/pro/18/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3dd259d5
--- /dev/null
+++ b/pro/18/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก็เป็นความโง่และความขายหน้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโง่" และ "ความขายหน้า" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความโง่ของเขา และเขาควรจะละอายใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/18/14.md b/pro/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3aec6315
--- /dev/null
+++ b/pro/18/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จิตใจของคนจะทนต่อความเจ็บป่วยได้
+
+ในที่นี้ บุคคล ถูกอ้างถึงโดยจิตใจของเขาที่เน้นย้ำถึงทัศนคติของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งมีความหวังจะรอดจากความเจ็บป่วย" หรือ "หากบุคคลหนึ่งเต็มไปด้วยความหวังในชีวิตภายในของเขา เขาจะรอดจากการเจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แต่จิตใจชอกช้ำใครจะทนได้?
+
+นี่คือคำถามเชิงโวหาร ความคาดหวังในคำตอบซึ่งบางคนสามารถทนมันได้ นี่สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่มันเป็นสิ่งที่ยากมากต่อการแบกรับจิตใจที่บอบช้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จิตใจชอกช้ำ
+
+นี่อ้างถึงการรู้สึกหดหู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การรู้สึกหดหู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/18/15.md b/pro/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e757baf0
--- /dev/null
+++ b/pro/18/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใจของคนที่มีความเข้าใจย่อมได้ความรู้
+
+ในที่นี้บุคคลที่มีความเข้าใจถูกอ้างถึงโดยจิตใจของเขาที่เน้นย้ำถึงความต้องการของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่มีความเข้าใจต้องการได้รับความรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนที่มีความเข้าใจ
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ซึ่งเป็นคนฉลาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นคนฉลาด" หรือ "ประชาชนผู้ฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้
+
+"ได้รับ" หรือ "ได้มา"
+
+# การได้ฟังของคนมีปัญญาแสวงหาความรู้
+
+ในที่นี้ บุคคลผู้มีปัญญา ถูกอ้างถึงโดยการได้ยินของเขาเน้นย้ำสิ่งที่เขาต้องการฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมีปัญญาแสวงหาการเรียนรู้เกี่ยวกับมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนมีปัญญา
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ซึ่งมีปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งมีปัญญา" หรือ "ประชาชนผู้มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# แสวงหาความรู้
+
+ในที่นี้คำว่า "มัน" อ้างถึง "ความรู้"
diff --git a/pro/18/16.md b/pro/18/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0e954178
--- /dev/null
+++ b/pro/18/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ย่อมเปิดทาง
+
+ในที่นี้ "เปิดทาง" หมายถึงสร้างโอกาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจสร้างโอกาสสำหรับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นำเขามาถึง
+
+นีหมายถึงอนุญาตให้พบผู้หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขามาเจอ" หรือ "ให้เขาได้เข้ามาแนะนำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/18/17.md b/pro/18/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d9501904
--- /dev/null
+++ b/pro/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้แถลงคดีของตนก่อน
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ซึ่งขอร้องในคดีของเขาก่อนที่คู่กรณีจะขอร้องในคดีของเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลแรกที่ขอร้องในคดีของเขา" หรือ "บุคคลผู้ซึ่งขอร้องในคดีของเขาก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/18/18.md b/pro/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..4e64d731
--- /dev/null
+++ b/pro/18/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การจับฉลาก
+
+"การจับฉลากทั้งหลาย"
+
+# แยกคู่โต้แย้ง
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ซึ่งต่อสู้อย่างรุนแรงกับการพิพาท เมื่อพวกเขาถูกแยกออก เขาก็ไม่ได้ต่อสู้กับการพิพาทได้ไม่นาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้คู่กรณีหยุดการต่อสู้กับการพิพาทของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/18/19.md b/pro/18/19.md
new file mode 100644
index 00000000..8fd44797
--- /dev/null
+++ b/pro/18/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พี่น้องที่หมางใจก็ยากจะปรองดองกันยิ่งกว่าการยึดเมืองที่เข้มแข็ง
+
+นี่กล่าวถึงความยากของการสร้างความสงบร่วมกับพี่น้อง ท่านได้ขัดใจกันโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการชนะสงครามที่ทำความรุนแรงต่อเมืองที่เข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากท่านขัดใจกับพี่น้อง การหาวิธีการที่จะมีความสงบกับเขาอาจจะยากกว่าการจ้างให้ต่อสู้ชนะเมืองหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การทะเลาะวิวาทเป็นเหมือนซี่ลูกกรงของป้อมปราการ
+
+นี่กล่าวถึงความยากของการแก้ไขการทะเลาะวิวาทโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการทำลายซี่ลูกกรงของป้อมปราการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การแก้ไขการทะเลาะวิวาทมีความยากเหมือนกับการทำลายซี่ลูกกรงของป้อมปราการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ป้อมปราการ
+
+ป้อมของพระราชวัง
diff --git a/pro/18/20.md b/pro/18/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2ed78ead
--- /dev/null
+++ b/pro/18/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท้องของคนจะอิ่มด้วยผลแห่งปากของเขา เขาจะเต็มอิ่มด้วยผลผลิตแห่งริมฝีปากของตน
+
+ทั้งสองข้อความเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและถูกใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำสิ่งที่พูด พวกมันสามารถนำมารวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งมีความพึงพอใจโดยผลจากการกระทำสิ่งดีทั้งหลายซึ่งเขาได้พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ผลแห่งปากของเขา
+
+นี่กล่าวถึงสิ่งดีทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งพูดเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นผลซึ่งมาจากปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดแห่งปัญญาของเขา" หรือ "บรรดาถ้อยคำที่ดีของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท้องของเขาจะอิ่ม
+
+นี่กล่าวถึงความพึงพอใจหรือความสำราญใจของบุคคลหนึ่งโดยผลจากสิ่งที่พวกเขาได้พูดเหมือนกับว่าพวกเขาได้รับประทานและกลายเป็นความพึงพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งมีความพึงพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลผลิตแห่งริมฝีปากของตน
+
+นี่กล่าวถึงสิ่งดีทั้งหลายซึ่งบุคคลหนึ่งพูดเหมือนกับว่าพวกมันเป็นผลที่เก็บเกี่ยวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดแห่งปัญญาของเขา" หรือ "บรรดาถ้อยคำที่ดีของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาจะเต็มอิ่ม
+
+"เขาได้พึงใจ"
diff --git a/pro/18/21.md b/pro/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..3a2a1139
--- /dev/null
+++ b/pro/18/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความตายและชีวิตอยู่ในอำนาจของลิ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลิ้นสามารถนำชีวิตไปสู่ความตายได้" หรือ "สิ่งที่ประชาชนพูดสามารถนำชีวิตไปสู่ความตายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในอำนาจของลิ้น ... รักลิ้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" อ้างถึงคำพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยสิ่งที่ประชาชนพูด …รักการพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะกินผลของมัน
+
+นี่กล่าวถึงการรับผลที่ตามมาของบุคคลหนึ่งสำหรับสิ่งที่เขาพูดเหมือนกับผลที่ตามมาได้เป็นผลซึ่งเขาได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะรับผลที่ตามมาของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/18/22.md b/pro/18/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/18/23.md b/pro/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/18/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/18/24.md b/pro/18/24.md
new file mode 100644
index 00000000..4e0f605e
--- /dev/null
+++ b/pro/18/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อนมากแต่กลับนำความหายนะมาให้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนมากมาย เพื่อนมากมายนำหายนะมาสู่เขา" หรือ "เพื่อนมากมาย เพื่อนของเขาจะทำลายเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สนิทกันยิ่งกว่า
+
+"สัตย์ซื่อมากกว่า" หรือ "อยู่อย่างซื่อสัตย์มากกว่า"
diff --git a/pro/18/intro.md b/pro/18/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..488a8c9d
--- /dev/null
+++ b/pro/18/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 18 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 18 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 18:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../19/intro.md)**
diff --git a/pro/19/01.md b/pro/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..df8d33d0
--- /dev/null
+++ b/pro/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนยากจนก็ดีกว่า
+
+"เป็นคนยากจนมันก็ดีกว่า"
+
+# ผู้ดำเนินในศักดิ์ศรีของเขา
+
+นี่คือสำนวน ในที่นี้การดำเนินอ้างถึงการดำเนินชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งดำเนินชีวิตในศักดิ์ศรีของเขา" หรือ "ผู้ซึ่งดำเนินชีวิตที่มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนที่พูดบิดเบือน
+
+คำว่า "พูด" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดอย่างบิดเบือน" หรือ "พูดในทางที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/19/02.md b/pro/19/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b7523b86
--- /dev/null
+++ b/pro/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีความกระตือรือร้นแต่ปราศจากความรู้
+
+นี่อ้างถึงความพยายามกระทำบางสิ่งของบุคคลหนึ่งโดยปราศจากความรู้สำหรับวิธีการกระทำมันอย่างถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานหนักโดยปราศจากความรู้ในสิ่งที่ท่านกำลังกระทำอยู่" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนที่เร่งเท้าก็มักจะออกนอกเส้นทาง
+
+นี่กล่าวถึงการกระทำบางสิ่งอย่างรวดเร็วและการทำผิดพลาดของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าเป็นการวิ่งเร็วและหลงจากวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งกระทำอย่างรวดเร็วทำให้เกิดการผิดพลาด" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งกระทำอย่างรวดเร็วทำให้เลือกสิ่งที่ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/19/03.md b/pro/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bb58ebe6
--- /dev/null
+++ b/pro/19/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของเขาก็เกรี้ยวกราด
+
+ในที่นี้ บุคคล ถูกอ้างถึงโดย "ใจ" ของเขา เพื่อเน้นย้ำอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเกรี้ยวกราด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/19/04.md b/pro/19/04.md
new file mode 100644
index 00000000..96c1e07d
--- /dev/null
+++ b/pro/19/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรัพย์สมบัติทำให้มีเพื่อนมากมาย
+
+นี่หมายถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งมั่งคั่งจะมีเพื่อนมากมายเพราะความมั่งคั่งดึงดูดประชาชนเข้ามา ความหมายแบบเต็มของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งมั่งคั่งจะหาเพื่อนมากมายได้อย่างง่ายดาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนยากจนก็ถูกเพื่อนตีจาก
+
+บุคคลผู้ยากจนจะถูกแยกจากเพื่อนมากมายของเขาเพราะว่าความยากจนของเขา ความหมายของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยากจนเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งสูญเสียบรรดาเพื่อนของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/19/05.md b/pro/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..05f03701
--- /dev/null
+++ b/pro/19/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พยานเท็จจะไม่ถูกลงโทษก็หามิได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะลงโทษพยานเท็จอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนพูดปดตลอดเวลาจะหนีไม่พ้น
+
+นี่หมายถึงเขาจะถูกกักขัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะกักขังผู้หนึ่งซึ่งหายใจออกมาเป็นคำโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# พูดปดตลอดเวลา
+
+นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ "หายใจ" อ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 6:19](../06/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/06.md b/pro/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..f3c1b1fe
--- /dev/null
+++ b/pro/19/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนใจกว้าง
+
+ผู้หนึ่งซึ่งมักจะให้สิ่งทั้งหลายเสมอ
+
+# ทุกคนก็เป็นมิตร
+
+คำว่า "ทุกคน" เป็นการพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนว่าทุกคนเป็นเพื่อน" หรือ "เกือบทุกคนเป็นเพื่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/pro/19/07.md b/pro/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c2f1e263
--- /dev/null
+++ b/pro/19/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วเพื่อนจะยิ่งหนีห่างจากเขาสักเท่าไร
+
+วลีนี้เป็นการอุทานเพื่อแสดงว่านี่คือวลีที่เหมือนกันมากในวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นบรรดาเพื่อนของเขาจะเกลียดเขาแน่นอนและจะหนีห่างจากเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/19/08.md b/pro/19/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb51bbe
--- /dev/null
+++ b/pro/19/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รักชีวิตตนเอง
+
+ในที่นี้บุคคลถูกอ้างถึงโดย "ชีวิต" ของเขา เพื่อเน้นย้ำการมีชีวิตรอดด้วยตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รักษาความเข้าใจ
+
+"มีความเข้าใจ"
diff --git a/pro/19/09.md b/pro/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..1f55834e
--- /dev/null
+++ b/pro/19/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พยานเท็จจะถูกลงโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต19:5](../19/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะลงโทษพยานเท็จอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พูดปดตลอดเวลา
+
+ลักษณะการพูดเช่นนี้ใช้คำว่า "หายใจ" เพื่ออ้างถึงการโกหกอยู่เสมอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 6:19](../06/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โกหกอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/10.md b/pro/19/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2c07db4c
--- /dev/null
+++ b/pro/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันไม่เหมาะอยู่แล้ว
+
+"มันไม่ถูกต้อง"
+
+# ยิ่งไม่เหมาะมากกว่านั้นสำหรับทาส
+
+คำว่า "มันก็ไม่" และ "เหมาะ" ถูกสร้างความเข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ คำเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำอีกครั้งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันไม่เหมาะสมยิ่งไปกว่านั้นสำหรับทาส" หรือ "มันเป็นสิ่งที่แย่ยิ่งกว่าสำหรับทาส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/19/11.md b/pro/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7625fe70
--- /dev/null
+++ b/pro/19/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความฉลาดของคนทำให้เขาโกรธช้า
+
+"บุคคลผู้ซึ่งมีความฉลาดจะช้าในการโกรธ"
+
+# ความฉลาด
+
+นี่หมายถึงรู้ในสิ่งที่ควรกระทำโดยเฉพาะในสถานการณ์นั้นๆ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 1:4](../01/04.md)
+
+# การมองข้ามความผิดก็เป็นศักดิ์ศรีแก่เขา
+
+"มันจะนำเขาสู่สง่าราศีที่ถูกมองข้าม" หรือ "ผู้อื่นจะพิจารณาถึงเกียรติหากเขามองข้ามเกียรตินั้น"
+
+# มองข้าม
+
+ลืมจุดมุ่งหมาย
diff --git a/pro/19/12.md b/pro/19/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1e8768ff
--- /dev/null
+++ b/pro/19/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระพิโรธของกษัตริย์ก็เหมือนเสียงคำรามของสิงห์หนุ่ม
+
+ในที่นี้การคำรามของสิงห์อ้างถึงการจู่โจม พระพิโรธของกษัตริย์ถูกเปรียบเทียบกับการคาดการณ์ไม่ได้และอันตรายจากการจู่โจมของสิงห์หนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธของกษัตริย์เป็นอันตรายเหมือนกับการจู่โจมของสิงห์หนุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างบนหญ้า
+
+ความโปรดปรานของกษัตริย์ถูกเปรียบเทียบกับน้ำที่สดชื่นซึ่งปรากฏบนหญ้าในตอนเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ความโปรดปรานของพระองค์เป็นความสดชื่นเหมือนน้ำค้างบนยอดหญ้า" หรือ "แต่ความโปรดปรานของพระองค์เป็นความสดชื่นเหมือนน้ำค้างบนพื้นดินในตอนเช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/19/13.md b/pro/19/13.md
new file mode 100644
index 00000000..eb7e9f99
--- /dev/null
+++ b/pro/19/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นความหายนะแก่บิดาของเขา
+
+"จะทำลายบิดา"
+
+# ภรรยาขี้ทะเลาะก็เหมือนน้ำไหลหยดไม่หยุด
+
+นี่กล่าวถึงการรบกวนของภรรยาเหมือนกับเธอได้เป็นน้ำที่ไหลหยดไม่หยุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ภรรยาที่ชวนทะเลาะเป็นความน่ารำคาญและความกวนใจเหมือนกับน้ำที่ไหลหยดไม่หยุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภรรยาขี้ทะเลาะ
+
+"การเถียงของภรรยา" หรือ "การไม่เห็นด้วยของภรรยา"
diff --git a/pro/19/14.md b/pro/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e268843c
--- /dev/null
+++ b/pro/19/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บ้านกับทรัพย์สมบัติเป็นมรดกมาจากบิดามารดา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เด็กทั้งหลายรับมรดกบ้านและทรัพย์สินจากบิดามารดาของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฉลาด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 12:23](../12/23.md)
+
+# ภรรยาที่ฉลาดมาจากพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงให้ภรรยาที่ฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/19/15.md b/pro/19/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6480b5fa
--- /dev/null
+++ b/pro/19/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความเกียจคร้านทำให้คนหลับสนิท
+
+นี่กล่าวถึงความเกียจคร้านเป็นเหตุให้บุคคลหนึ่งนอนหลับนานได้อย่างไรเหมือนกับว่าความเกียจคร้านเป็นแรงผลักดันให้บุคคลหนึ่งอยู่ในการนอนหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเกียจคร้านทำให้บุคคลหนึ่งนอนหลับนาน" หรือ "คนเกียจคร้านนอนหลับนาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ก็จะต้องหิว
+
+นี่คือสำนวนที่หมายถึงไม่กิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่กิน" หรือ "จะหิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/16.md b/pro/19/16.md
new file mode 100644
index 00000000..384489cf
--- /dev/null
+++ b/pro/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระบัญญัติ
+
+"พระบัญญัติซึ่งพระองค์ได้ทรงสั่งสอนไว้"
+
+# ปกป้องชีวิตของเขา
+
+"ป้องกันชีวิตของเขา"
+
+# ทางของเขา
+
+นี่คือสำนวนซึ่งอ้างถึงวิธีการที่เขาดำเนินชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนทางซึ่งเขาดำเนินขีวิต" หรือ "วิธีที่เขาดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/17.md b/pro/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6130081d
--- /dev/null
+++ b/pro/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนใดก็ตามที่เมตตาคนยากจนก็ให้พระยาห์เวห์ทรงยืม
+
+พระยาห์เวห์ทรงเมตตาโดยสำแดงต่อคนยากจนที่ได้รับความเมตตาจากเขา วิธีหนึ่งที่ประชาชนมีมตตาต่อคนยากจนได้โดยการให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งให้คนอยากจนกำลังให้ต่อพระยาห์เวห์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนยากจน
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งยากจน" หรือ "ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/19/18.md b/pro/19/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f437a1ec
--- /dev/null
+++ b/pro/19/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อยังมีความหวัง
+
+นี่อ้างถึงขณะที่เด็กยังเป็นเด็กและจะยังคงยอมรับวินัยและการสั่งสอน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ "ในระหว่างเขาเป็นเด็ก" หรือ "ในระหว่างที่เขายังสามารถสอนได้อยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# และอย่าจงใจทำให้เขาต้องตายไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) วลีนี้อธิบายถึงการลงโทษเด็กๆ ของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่ลงโทษเขาอย่างแรงจนเขาอาจตาย" หรือ 2) วลีนี้อธิบายสิ่งเป็นเหมือนว่าหากไม่ลงโทษเด็กๆ ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับท่านไม่ได้ลงโทษเขา ท่านกำลังช่วยเขาทำลายตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงใจทำให้เขา
+
+สำนวนนี้หมายถึงถูกกำหนดโดยเป็นเหตุให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งใจทำให้เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/19.md b/pro/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7fc8cfd5
--- /dev/null
+++ b/pro/19/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนที่โมโหฉุนเฉียว
+
+สำนวนนี้อ้างถึงบุคคลผู้ซึ่งโกรธง่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งไม่ควบคุมอารมณ์ของเขา" หรือ "บุคคลผู้ซึ่งเป็นคนโกรธง่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต้องได้รับโทษ
+
+นี่อ้างถึงผลที่ตามมาสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นของบุคคลหนึ่งเมื่อเขารู้สึกโกรธ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องรับผลที่ตามมาของความโกรธของเขา" หรือ "ต้องรับผลที่ตามมาถึงสิ่งเขากระทำในความโกรธของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าเจ้าช่วยเขาแล้ว
+
+"หากท่านปกป้องเขา" นี่อ้างถึงการช่วยกู้เขาเมื่อเขาได้แสดงออกต่อความโกรธของเขา ความหมายของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากท่านช่วยกู้เขาหลังจากเขาได้มีการระเบิดความโกรธออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ครั้งที่สอง
+
+"เวลาอื่น" หรือ "อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/pro/19/20.md b/pro/19/20.md
new file mode 100644
index 00000000..e2132dc6
--- /dev/null
+++ b/pro/19/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอน
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายทั่วไปที่เหมือนกันและกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ฟังคำแนะนำ
+
+นี่คือสำนวน ในที่นี้"การฟัง" ไม่มีความหมายแค่เรื่องการฟังเท่านั้น แต่เรียนรู้จากคำแนะนำที่ท่านได้ให้และติดตามมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งใจฟังคำแนะนำ" หรือ "ติดตามคำแนะนำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/21.md b/pro/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..89240aa2
--- /dev/null
+++ b/pro/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในใจมนุษย์
+
+ในที่นี้ คำว่า "ใจ" ถูกใช้อ้างถึง "จิตใจ" เพื่อเน้นย้ำถึงความต้องการของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในจิตใจของบุคคลหนึ่ง" หรือ "ซึ่งบุคคลหนึ่งต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระประสงค์ของพระยาห์เวห์
+
+"พระประสงค์ของพระยาห์เวห์" หรือ "แผนการของพระยาห์เวห์"
+
+# จะดำรงอยู่
+
+สำนวนนี้หมายถึง "เกิดขึ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งจะเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/19/22.md b/pro/19/22.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/19/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/19/23.md b/pro/19/23.md
new file mode 100644
index 00000000..096af239
--- /dev/null
+++ b/pro/19/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความยำเกรงพระยาห์เวห์นำคนไปสู่ชีวิต ผู้ใดก็ตามที่ยำเกรงพระองค์จะอยู่อย่างผาสุก
+
+นี่หมายถึงพวกเขาจะดำรงชีวิตอยู่ยืนยาวหากพวกเขายำเกรงพระยาห์เวห์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งยำเกรงพระยาห์เวห์จะดำรงชีวิตยืนยาว ผู้ใดซึ่งยำเกรงพระยาห์เวห์จะอยู่อย่างพึงพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่มีมัน
+
+ในที่นี้ คำว่า "มัน" อ้างถึง "ยำเกรงพระยาห์เวห์"
+
+# อยู่อย่างผาสุก จะไม่มีสิ่งร้ายใดๆ มาแผ้วพาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พึงพอใจ ไม่มีสิ่งใดมาทำอันตรายเขา" หรือ "พึงพอใจ เขาจะอยู่อย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/19/24.md b/pro/19/24.md
new file mode 100644
index 00000000..1f643cbf
--- /dev/null
+++ b/pro/19/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฝังมือของเขาในชาม
+
+"จุ่มมือของเขาลงในจาน" หรือ "วางมือของเขาลงบนจาน" ในบริบททางพระคัมภีร์ประชาชนมักจะกินอาหารด้วยมือของพวกเขาเหมือนที่ปัจจุบันนี้ประชาชนกระทำในหลายวัฒนธรรม
+
+# เขาไม่ยอมแม้แต่จะหยิบอาหารเข้าปากของเขา
+
+เขาไม่นำมือของเขากลับเข้าไปในปากของเขาเพราะเขาเป็นคนเกียจคร้านมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เขาเป็นคนเกียจคร้านมากในการนำมือของเขาเข้าไปในปากเพื่อป้อนอาหารตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/19/25.md b/pro/19/25.md
new file mode 100644
index 00000000..d52aec08
--- /dev/null
+++ b/pro/19/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ตีคนที่ชอบเยาะเย้ย และคนรู้น้อย
+
+"หากท่านตีคนที่ชอบเยาะเย้ย คนรู้น้อย"
+
+# ตีคนที่ชอบเยาะเย้ย
+
+"ลงโทษคนที่ชอบเยาะเย้ย"
+
+# คนรู้น้อย
+
+"ขาดประสบการณ์" หรือ "ไม่บรรลุนิติภาวะ"
+
+# คนสุขุม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 12:23](https://v-mast.com/events/12/23.md)
+
+# ตักเตือนคนที่มีความเข้าใจและ
+
+"หากท่านสอนวินัยต่อผู้หนึ่งผู้ซึ่งมีความเข้าใจ"
+
+# เขาจะได้ความรู้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "รู้" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะรู้มากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/19/26.md b/pro/19/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5ec9d4da
--- /dev/null
+++ b/pro/19/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นำความอับอายและความเสื่อมเสียมาให้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เขานำมันมาด้วยตัวเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำความอับอายและการตำหนิมาสู่ตัวเขาเอง" หรือ 2) เขานำมันมาสู่ครอบครัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำความอับอายและการตำหนิมาสู่ครอบครัวของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/19/27.md b/pro/19/27.md
new file mode 100644
index 00000000..d827aa80
--- /dev/null
+++ b/pro/19/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าเจ้าเลิกฟังคำสั่งสอน
+
+ในที่นี้ "การฟังและการเชื่อฟัง" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็น "การได้ยิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากท่านหยุดการตั้งใจฟังคำสั่งสอน" หรือ "หากท่านหยุดการเชื่อฟังคำสั่งสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าก็จะหลงไปจาก
+
+"ท่านจะละทิ้ง" หรือ "ท่านจะหันหลังจากไป"
+
+# ถ้อยคำแห่งความรู้
+
+"ความรู้"
diff --git a/pro/19/28.md b/pro/19/28.md
new file mode 100644
index 00000000..86ff7974
--- /dev/null
+++ b/pro/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปากของคนชั่วก็กลืนกินความชั่วร้าย
+
+นี่กล่าวถึงวิธีที่ประชาชนผู้ชั่วร้ายมีความสุขกับการกระทำชั่วโดยทางการพูดซึ่งพวกเขากลืนความชั่วร้ายได้ง่ายดายเหมือนกับกลืนอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายมีความสุขกับการกระทำชั่วมากพอกับพวกเขามีความสุขกับการรับประทานอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากของคนชั่วก็กลืนกิน
+
+วลีว่า "ปากของคนชั่ว" ใช้แทนประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายกลืนกิน" หรือ "คนชั่วร้ายกลืนกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนชั่ว
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/19/29.md b/pro/19/29.md
new file mode 100644
index 00000000..186ea51e
--- /dev/null
+++ b/pro/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การพิพากษามีพร้อมสำหรับคนที่ชอบเยาะเย้ย และการโบยตีก็มีไว้สำหรับ
+
+ทั้งสองคำ "การพิพากษา" และ "การโบยตี" อาจจะสื่อความหมายเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์มีพร้อมสำหรับการพิพากษาบรรดาคนที่ชอบเยาะเย้ยและโบยตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# การโบยตีก็มีไว้สำหรับหลังของคนโง่
+
+คำว่า "มีพร้อม" เป็นความเข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้และสามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโบยตีมีพร้อมสำหรับหลังของบรรดาคนโง่" หรือ "เขามีพร้อมต่อการโบยตีที่หลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# การโบยตี
+
+การตีด้วยแส้หรือไม้
diff --git a/pro/19/intro.md b/pro/19/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..51cc6ece
--- /dev/null
+++ b/pro/19/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 19 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 19 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอดบ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 19:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../20/intro.md)**
diff --git a/pro/20/01.md b/pro/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..805685f8
--- /dev/null
+++ b/pro/20/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เหล้าองุ่นทำให้เป็นคนชอบเยาะเย้ย และการดื่มสุราจัดก็ทำให้ทะเลาะวิวาท
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายโดยทั่วไปที่เหมือนกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำถึงอันตรายของการดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เหล้าองุ่นทำให้เป็นคนชอบเยาะเย้ย
+
+ในที่นี้ "เหล้าองุ่น" อ้างถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งเมาเหล้าองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งเมาเหล้าองุ่นนั้นชอบเยาะเย้ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การดื่มสุราจัดก็ทำให้ทะเลาะวิวาท
+
+ในที่นี้ "การดื่มสุราจัด" อ้างถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งเมาเหล้าองุ่นอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งเมาเหล้าองุ่นอย่างรุนแรงเริ่มต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทะเลาะวิวาท
+
+บุคคลผู้ซึ่งต่อสู้อย่างครึกโครมในที่สาธารณะอยู่เสมอ
+
+# ใครก็ตามหลงดื่มไปก็ไม่มีปัญญา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่ดื่มจนกว่าพวกเขาไม่สามารถคิดอย่างรอบคอบได้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หลงดื่ม
+
+ในที่นี้ "หลงดื่ม" อ้างถึงดื่มแอลกอฮอล์
+
+# ก็ไม่มีปัญญา
+
+นี่หมายถึงคำตรงกันข้ามกับ "มีปัญญา" ซึ่งก็คือ "โง่เขลา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก็คือโง่เขลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/20/02.md b/pro/20/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ee7b4b39
--- /dev/null
+++ b/pro/20/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความน่ากลัวของกษัตริย์ก็เหมือนกับความกลัวเสียงคำรามของสิงห์หนุ่ม
+
+นี่เปรียบเทียบว่าลักษณะที่ประชาชนกลัวพระพิโรธของกษัตริย์กับลักษณะที่พวกเขากลัวเสียงคำรามของสิงห์หนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธของกษัตริย์ทำให้ประชาชนเกรงกลัวเท่ากับที่พวกเขาได้เผชิญหน้ากับเสียงคำรามของเสียงหนุ่มที่คำรามต่อพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ยั่วพระองค์ให้กริ้ว
+
+"ทำให้กษัตริย์ทรงกริ้ว"
+
+# เสี่ยงชีวิตตนเอง
+
+นี่อ้างถึงการถูกฆ่า "ชีวิต" ในที่นี้อ้างถึงชีวิตฝ่ายร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/pro/20/03.md b/pro/20/03.md
new file mode 100644
index 00000000..108aa5a4
--- /dev/null
+++ b/pro/20/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันก็เป็นเกียรติ
+
+"มันเป็นความน่ายกย่อง" นี่หมายถึงบุคคลหนึ่งจะเป็นผู้มีเกียรติ
+
+# คนโง่ทุกคนจะทะเลาะวิวาทกัน
+
+นี่กล่าวถึงการเข้าไปทะเลาะวิวาทด้วยความรวดเร็วเหมือนกับว่าการทะเลาะวิวาทได้เป็นบางสิ่งที่คนโง่กระโดดเข้าไปหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ทุกคนเข้าไปอยู่ในการทะเลาะวิวาท" หรือ "คนโง่ทุกคนเข้าร่วมการทะเลาะวิวาทด้วยความรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/20/04.md b/pro/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b6e86d
--- /dev/null
+++ b/pro/20/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไถนา
+
+จัดเตรียมพื้นที่สำหรับเพาะปลูก
+
+# ในฤดูทำนา
+
+"ช่วงระหว่างฤดูสำหรับการเพาะปลูกพืชผล"
+
+# แต่ไม่พบอะไรเลย
+
+นี่หมายถึงที่นี่ไม่มีสิ่งใดเติบโตเลยในทุ่งนาสำหรับที่เขาจะเก็บเกี่ยวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่จะไม่มีสิ่งใดให้เก็บเกี่ยวเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/20/05.md b/pro/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..d7734c4c
--- /dev/null
+++ b/pro/20/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความประสงค์ในใจคนเหมือนน้ำลึก
+
+นี่กล่าวถึงว่ามันเป็นการยากแค่ไหนที่จะเข้าใจในบทเรียนสำหรับการกระทำทั้งหลายของบุคคลหนึ่งโดยการเปรียบเทียบมันกับความยากของการดำดิ่งลงไปในบ่อน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการยากที่จะเข้าใจจุดประสงค์ของจิตใจมนุษย์เหมือนกับมันได้ดำดิ่งลงไปในบ่อน้ำลึก" หรือ "จุดประสงค์ในจิตใจของมนุษย์ซึ่งยากมากที่จะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนที่มีความเข้าใจ
+
+"บุคคลผู้ซึ่งมีความเข้าใจ"
+
+# จะวิดมันออกมาได้
+
+นี่กล่าวถึงการคิดหาจุดประสงค์ที่ออกมาจากจิตใจของมนุษย์เหมือนกับมันได้เป็นน้ำที่ออกมาจากบ่อน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นเหตุของจุดประสงค์ที่ได้รู้" หรือ "จะคิดออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/20/06.md b/pro/20/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7fe00f51
--- /dev/null
+++ b/pro/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนซื่อสัตย์
+
+"เป็นคนสัตย์ซื่อ" หรือ "เป็นคนเชื่อถือได้"
+
+# แต่ใครจะหาคนซื่อสัตย์พบเล่า?
+
+คำตอบที่ชัดเจน คือ "บางคนสามารถหาผู้เป็นเหมือนเช่นนั้นได้" คำถามเชิงโวหารนี้สามารถเขียนเป็นการบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่น้อยคนสามารถหาบุคคลผู้ซึ่งสัตย์ซื่อได้" หรือ "แต่มันเป็นการยากที่จะหาบุคคลผู้ซึ่งสัตย์ซื่ออย่างแท้จริงได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/20/07.md b/pro/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7f074234
--- /dev/null
+++ b/pro/20/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา
+
+ในที่นี้ การดำเนิน อ้างถึงการดำเนินชีวิต ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 19:1](../19/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตโดยความซื่อสัตย์ของเขา" หรือ "ดำเนินชีวิตที่มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บุตรทั้งหลายของเขาที่เกิดตามมา
+
+นี่ง่ายๆ หมายถึงพวกเขา "ติดตามเขา" ตั้งแต่พวกเขายังหนุ่มกว่าเขาและบุตรทั้งหลายของเขา หากวลีนี้เป็นวลีที่ไม่สุภาพในภาษาของท่าน มันอาจถูกนำไปสื่อในเชิงเปรียบเปรยได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายของเขาตามหลังเขา" หรือ "บุตรชายทั้งหลายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/20/08.md b/pro/20/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e924510a
--- /dev/null
+++ b/pro/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงแยกแยะความชั่วทุกอย่างที่อยู่ต่อพระพักตร์ของพระองค์ออกด้วยพระเนตรของพระองค์
+
+นี่กล่าวถึงการพิพากษาของกษัตริย์ระหว่างความชั่วร้ายหลากหลายประเภทเหมือนกับว่าเขาได้แยกพวกมันเป็นเหมือนบุคคลผู้ฝัดร่อนธัญพืช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เห็นและจำแนกความแตกต่างประเภทของสิ่งชั่วร้ายซึ่งถูกนำมาต่อพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/20/09.md b/pro/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..27fb4ef3
--- /dev/null
+++ b/pro/20/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใครจะพูดได้ว่า “ข้าทำให้ใจของข้าสะอาดแล้ว ข้าบริสุทธิ์พ้นบาปแล้ว”?
+
+คำตอบที่ชัดเจนของคำถามนี้ คือ "ไม่มีผู้ใดพูดเช่นนั้น" คำถามเชิงโวหารนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดสามารถพูดว่าใจของเขาสะอาดและว่าเขาเป็นอิสระจากความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใจของข้า
+
+ในที่นี้ "ใจ" ของบุคคลหนึ่งอ้างถึงความคิดและความต้องการของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดทั้งหลายของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สะอาด
+
+บุคคลผู้ซึ่งพระเจ้าทรงพิจารณายอมรับทางฝ่ายจิตวิญญาณแล้วซึ่งถูกกล่าวเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งอยู่ในที่ซึ่งสะอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าบริสุทธิ์พ้นบาปแล้ว
+
+"ข้าพเจ้าปราศจากบาป" หรือ "ข้าพเจ้าไม่มีบาป"
diff --git a/pro/20/10.md b/pro/20/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/20/11.md b/pro/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fcbfd581
--- /dev/null
+++ b/pro/20/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แม้เด็กก็เผยตัวเองออกมาโดยการประพฤติของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนรู้จักผู้ชายหนุ่มจากการกระทำทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ว่าสิ่งที่เขาทำบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
+
+"ไม่ว่าการชี้นำของเขาจะบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่"
+
+# สิ่งที่เขาทำ
+
+"การกระทำทั้งหลายของเขา" หรือ "สิ่งที่เขากระทำ"
+
+# บริสุทธิ์และถูกต้อง
+
+ถ้อยคำทั้งสองเหล่านี้มีความหมายทั่วไปที่เหมือนกันและเน้นย้ำคนหนุ่มผู้นี้ดีอย่างไร หากจำเป็นพวกเขาสามารถรวมเป็นคำเดียวกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/pro/20/12.md b/pro/20/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/20/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/20/13.md b/pro/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b3e185d6
--- /dev/null
+++ b/pro/20/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะยากจน
+
+วลีว่า "จะ" ในที่นี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงภายในสถานการณ์ใหม่ หรือ กลายเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลืมตาของเจ้า
+
+ในที่นี้ "การลืมตาของผู้หนึ่ง" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่า "การเป็นคนตื่นตัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตื่นตัวอยู่เสมอ" หรือ "เตรียมพร้อม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/20/14.md b/pro/20/14.md
new file mode 100644
index 00000000..eca98686
--- /dev/null
+++ b/pro/20/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ซื้อพูดว่า “ของไม่ดี ของไม่ดี” แต่เมื่อเขาไปแล้วเขาจึงอวด
+
+ในที่นี้ ผู้ซื้อ กำลังวิจารณ์สิ่งที่ผู้หนึ่งซื้อในราคาถูกจากเขา หลังจากเขาซื้อเขาอวดเกี่ยวกับราคาที่ดีซึ่งเขาได้ชักชวนผู้ซื้อให้เขา ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "'ของไม่ดี ของไม่ดี' พูดถึงการวิจารณ์ของผู้ซื้อที่ซื้อสินค้าของผู้ขาย แต่หลังจากที่เขาซื้อเขาหนีไป และเขาอวดเกี่ยวกับราคาถูกซึ่งเขาได้จ่ายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/20/15.md b/pro/20/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b6fc07
--- /dev/null
+++ b/pro/20/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากที่มีความรู้ก็เป็นของล้ำค่ายิ่ง
+
+นี่กล่าวถึงคุณค่าของปากที่มีความรู้โดยการเปรียบเทียบพวกมันเป็นอัญมณีล้ำค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปากที่มีความรู้เป็นสิ่งมีคุณค่ามากเท่ากับอัญมณีราคาแพง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากที่มีความรู้
+
+ในที่นี้ "ถ้อยคำ" ถูกอ้างถึงเป็น "ปาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำที่มีปัญญา" หรือ "บรรดาถ้อยคำแห่งปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/20/16.md b/pro/20/16.md
new file mode 100644
index 00000000..30096e6d
--- /dev/null
+++ b/pro/20/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงริบเสื้อผ้าของผู้ที่ค้ำประกันให้คนแปลกหน้า
+
+เมื่อการยืมเงิน ผู้ให้ยืมจะเอาบางสิ่งบางอย่างจากผู้ยืม เช่น เสื้อผ้า เป็นการค้ำประกันของการคืนเงิน เขาจะคืนมันหลังจากเงินได้จ่ายคืนแล้ว หากผู้ยืมเป็นผู้ยากจนมาก ผู้อื่นจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ให้ยืมเป็นค้ำประกันเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาเสื้อผ้าเหมือนกับเป็นประกันจากผู้ค้ำประกันที่คนแปลกหน้าได้ยืมไปจะนำมาจ่ายคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ค้ำประกัน
+
+นี่คือสำนวน สำนวนนี้หมายถึงผู้หนึ่งให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ยืมเป็นการค้ำประกันถึงสิ่งที่ได้ยืมไปจะนำมาจ่ายคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ค้ำประกันถึงสิ่งที่ได้ถูกยืมจะถูกนำมาจ่ายคืน" หรือ "สัญญาว่าจะจ่ายเงินกู้คืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยึดมันไว้เมื่อเขาประกัน
+
+นี่คือสำนวน คำว่า "ยึดมันไว้เมื่อเขาประกัน" หมายถึงยึดบางสิ่งบางอย่างไว้ซึ่งผู้หนึ่งได้ให้เป็นของจำนำ หรือ สัญญาซึ่งเขาจะจ่ายหนี้สิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยึดไว้ด้วยเสื้อของเขาเหมือนกับเป็นสิ่งค้ำประกันการจ่ายเงินคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/20/17.md b/pro/20/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5ed08388
--- /dev/null
+++ b/pro/20/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารซึ่งผู้หนึ่งได้รับโดยการหลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยการหลอกลวง
+
+คำว่า "การหลอกลวง" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยหลอกลวงผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# อาหาร
+
+ในที่นี้ "อาหาร" อ้างถึงอาหารทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มีรสหวาน
+
+"รสชาติดี"
+
+# แต่ภายหลังปากของเขาจะเต็มไปด้วยกรวดทราย
+
+นี่กล่าวถึงรสชาติอาหารที่ไม่น่ารื่นรมย์เหมือนกับปากของเขาได้เต็มไปด้วยกรวดในปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ภายหลังมันมีรสชาติเหมือนกรวดในปากของเขา" หรือ "แต่ในไม่ช้ามันมีรสชาติเหมือนทรายในปากของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กรวดทราย
+
+หินชิ้นเล็กๆ
diff --git a/pro/20/18.md b/pro/20/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e46a43fc
--- /dev/null
+++ b/pro/20/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผนการสำเร็จได้เพราะคำปรึกษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนวางแผนงานบนทั่วไปคำปรึกษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/20/19.md b/pro/20/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a50da9d7
--- /dev/null
+++ b/pro/20/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่เที่ยวซุบซิบ
+
+นี่หมายถึงผู้หนึ่งซึ่งชอบซุบซิบนินทามาก
+
+# ดังนั้นอย่าเข้าสังคมกับ
+
+"ท่านไม่ควรเป็นเพื่อนกับ"
diff --git a/pro/20/20.md b/pro/20/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6603747b
--- /dev/null
+++ b/pro/20/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าคนแช่ง
+
+นี่หมายถึงหากผู้หนึ่งแสดงความต้องการซึ่งเป็นสิ่งไม่ดีทั้งหลายจะเกิดขึ้นกับผู้อื่น
+
+# ประทีปของเขาจะดับในความมืดมิด
+
+นี่กล่าวถึงการตายในทันทีและฉับพลันของบุคคลหนึ่งเหมือนกับชีวิตของเขาได้เป็นประทีปที่ดับลงในความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของเขาจะจบในทันทีเหมือนกับแสงของประทีปซึ่งดับลงในความมืด" หรือ "เขาจะตายในทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประทีปของเขาจะดับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประทีปของเขาจะมอดดับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประทีปของเขา
+
+นี่อ้างถึงประทีปที่มีเปลวไฟ ในที่นี้เปลวไฟของประทีปถูกอ้างถึงด้วยตัวประทีปเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปลวไฟของประทีปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ดับ
+
+เป็นเหตุให้เปลวไฟมอดดับ
diff --git a/pro/20/21.md b/pro/20/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6f2076ca
--- /dev/null
+++ b/pro/20/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในตอนเริ่มต้น
+
+นี่อ้างถึงการรับมรดกของบุคคลหนึ่งก่อนนี้เขาควรจะได้รับมัน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนเวลาที่เหมาะสม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/20/22.md b/pro/20/22.md
new file mode 100644
index 00000000..246e5bc5
--- /dev/null
+++ b/pro/20/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าจะแก้แค้นความชั่วนี้
+
+นี่หมายถึงการกระทำผิดต่อผู้หนึ่งเพราะพวกเขาได้กระทำผิดต่อท่านไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รอคอยพระยาห์เวห์
+
+นี่หมายถึงการมีความเชื่อซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงจัดการกับสถานการณ์นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความเชื่อในพระยาห์เวห์" หรือ "ความหวังในพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/20/23.md b/pro/20/23.md
new file mode 100644
index 00000000..49c826c5
--- /dev/null
+++ b/pro/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังตุ้มน้ำหนักฉ้อฉล และตาชั่งขี้โกงก็ไม่ดี
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและถูกใช้ร่วมกันเพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนี้ไม่ดีอย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/pro/20/24.md b/pro/20/24.md
new file mode 100644
index 00000000..e58eafc0
--- /dev/null
+++ b/pro/20/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ย่างเท้าของคนนั้นพระยาห์เวห์ทรงกำหนด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงนำย่างเท้าของบุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ย่างเท้าของคนนั้น
+
+นี่อ้างถึงความหลากหลายของสิ่งต่างๆ ที่บุคคลหนึ่งกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำทั้งหลายของบุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แล้วคนจะเข้าใจทางของเขาเองได้อย่างไร?
+
+ความหมายที่ชัดเจนคือเขาไม่สามารถเข้าใจมัน คำถามเชิงโวหารนี้อาจจะเขียนเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น บุคคลหนึ่งไม่สามารถเข้าใจหนทางของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เข้าใจทางของเขา
+
+นี่คือสำนวน วลีว่า "ทางของเขา" อ้างถึงชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจว่าทำไมบางสิ่งบางอย่างจึงเกิดขึ้นในชีวิตของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/20/25.md b/pro/20/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8b8a2fcd
--- /dev/null
+++ b/pro/20/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มันก็เป็นบ่วงดัก
+
+นี่กล่าวถึงการเป็นสิ่งที่อันตรายของบางสิ่งบางอย่างเหมือนกับมันได้เป็นกับดักหรือบ่วงดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พูดพล่อยๆ
+
+พูดบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็วและปราศจากการพิจารณาอย่างระมัดระวังถึงสิ่งที่คำพูดนั้นสื่อออกมา
+
+# แล้วจึงมาคิดได้หลังจากปฏิญาณไปแล้ว
+
+บุคคลหนึ่งได้ทำการประกาศคำปฏิญาณซึ่งบางสิ่งบางอย่างนั้นบริสุทธิ์และถวายแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุทิศมันแด่พระยาห์เวห์" หรือ "อุทิศมันอย่างบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/20/26.md b/pro/20/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9ed27866
--- /dev/null
+++ b/pro/20/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงฝัดร่อนคนชั่วร้าย
+
+นี่กล่าวถึงการแยกประชาชนผู้ร้ายของกษัตริย์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นธัญพืชซึ่งพระองค์ทรงฝัดร่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แยกคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชั่วร้าย
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งชั่วร้าย" หรือ "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระองค์ทรงขับล้อเกวียนทับพวกเขา
+
+นี่กล่าวถึงการลงโทษคนชั่วร้ายของกษัตริย์เหมือนกับพระองค์ได้ทรงขับล้อเกวียนทับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ล้อเกวียน
+
+"เกวียน" นี่คือเครื่องมือที่ใช้บดข้าวและช่วยแยกข้าวออกจากแกลบ
diff --git a/pro/20/27.md b/pro/20/27.md
new file mode 100644
index 00000000..5fea2010
--- /dev/null
+++ b/pro/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มโนธรรมของคนเป็นประทีปของพระยาห์เวห์ ส่องดูทุกส่วนภายในเขา
+
+นี่กล่าวถึงจิตวิญญาณของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าจิตวิญญาณได้เป็นประทีป จิตวิญญาณของบุคคลหนึ่งช่วยเขาให้เข้าใจลึกภายในของเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงให้พวกเรามีความมุ่งมั่นที่เข้าใจส่วนลึกในชีวิตของพวกเราเอง เป็นเหมือนประทีปที่ทำให้ท่านมองเห็นได้ในความมืด " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/20/28.md b/pro/20/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1365171e
--- /dev/null
+++ b/pro/20/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์พิทักษ์กษัตริย์ไว้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวด้วยคำกริยาว่า "รัก" และคำคุณศัพท์ว่า "สัตย์ซื่อ" ได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ปกป้องพระองค์เองโดยการรักพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่องและโดยการเป็นคนสัตย์ซื่อต่อพระองค์ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พิทักษ์กษัตริย์
+
+ปกป้องกษัตริย์ไว้ให้ปลอดภัยจากอันตราย
+
+# กษัตริย์จะทรงทำให้พระที่นั่งมั่นคงด้วยความรัก
+
+ในที่นี้ "พระที่นั่ง" ใช้แทนอำนาจของกษัตริย์ในการปกครอง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจงรักภักดี" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ อีกทั้ง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ทรงให้ความมั่นใจว่าพระองค์จะทรงปกครองอย่างยาวนานโดยการรักผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/20/29.md b/pro/20/29.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/20/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/20/30.md b/pro/20/30.md
new file mode 100644
index 00000000..d7b0e206
--- /dev/null
+++ b/pro/20/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การเฆี่ยนที่ทำให้เกิดบาดแผลก็ชำระความชั่วออกไป และการโบยตีก็ชำระล้างส่วนลึกภายใน
+
+ทั้งสองข้อความมีความหมายเหมือนกันและถูกกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการย้ำ การใช้การลงโทษทางกายภาพเพื่อแก้ไขบุคคลถูกกล่าวเหมือนกับว่าความชั่วร้ายได้เป็นสิ่งสกปรกและการโบยตีเป็นการชำระเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโบยตีบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งได้กระทำผิดและจะแก้ไขเขาและเป็นเหตุให้เขาเป็นบุคคลที่ดีขึ้น " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/20/intro.md b/pro/20/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81ae81bd
--- /dev/null
+++ b/pro/20/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 20 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+## บทที่ 20 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+### มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 20:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/21/intro.md)**
diff --git a/pro/21/01.md b/pro/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c8ef7a98
--- /dev/null
+++ b/pro/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระทัยกษัตริย์เหมือนธารน้ำในพระหัตถ์พระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระทัยของกษัตริย์เหมือนกับว่ามันได้เป็นคลองชลประทานในถิ่นทุรกันดารที่ไหลไปทางซึ่งประชาชนใช้น้ำได้โดยตรงเพื่อเพาะปลูกซึ่งจำเป็นต้องใช้น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงควบคุมพระทัยของกษัตริย์เหมือนกับผู้ชายทำทางน้ำสำหรับการชลประทาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระทัยกษัตริย์
+
+พระทัยเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งที่บุคคลคิดและสิ่งที่เขาต้องการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชดำริและพระราชจริยาวัตรของกษัตริย์" หรือ "สิ่งที่กษัตริย์มีพระดำริและสิ่งที่พระองค์ประสงค์จะกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/21/02.md b/pro/21/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7f75c1ff
--- /dev/null
+++ b/pro/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทางทุกสายของมนุษย์ก็ถูกต้องในสายตาของเขาเอง
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็น และการมองเห็นใช้แทน ความคิดและการพิพากษา ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งกระทำเหมือนกับว่าประชาชนได้เดินลงไปในวิถีทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนคิดว่าสิ่งที่เขากระทำเป็นสิ่งที่ดี" หรือ "ทุกคนพิพากษาสิ่งที่เขากระทำว่าเป็นสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ซึ่งตรวจดูจิตใจ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการตัดสินพระทัยของพระยาห์เวห์ว่าบุคคลหนึ่งต้องการกระทำสิ่งที่ถูกต้องเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงทอดพระเนตรมาที่วัตถุหนึ่งและตัดสินพระทัยว่ามันเป็นสิ่งที่มีคุณภาพดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งจะทรงพิพากษาจากแรงจูงใจทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/21/03.md b/pro/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..55eca0ba
--- /dev/null
+++ b/pro/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประพฤติชอบธรรม
+
+"กระทำสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงดำริว่าถูกต้อง"
+
+# ประพฤติ ... ยุติธรรม
+
+"ดูแลประชาชนในทางที่พระยาห์เวห์ทรงพระประสงค์ให้ประชาชนดูแลผู้อื่น"
+
+# ยุติธรรมเป็นที่โปรดปรานแด่พระยาห์เวห์
+
+"ยุติธรรม พระยาห์เวห์ทรงพระประสงค์มากกว่านี้"
diff --git a/pro/21/04.md b/pro/21/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1262f773
--- /dev/null
+++ b/pro/21/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดวงตายโส และใจที่หยิ่งผยอง
+
+ทั้งคำว่า "ดวงตา" และ "ใจ" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลผู้ซึ่งพิจารณาตัวเขาเองว่าดีกว่าผู้อื่นและต้องการให้ผู้อื่นรู้จักมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งต้องการให้ผู้อื่นคิดว่าพวกเขาดีกว่าผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ดวงตายโส
+
+นี่คือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งต้องการให้ผู้อื่นรู้จักว่าเขาคิดว่าเขาดีกว่าพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ใจที่หยิ่งผยอง
+
+นี่คือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งคิดว่าเขาดีกว่าผู้อื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ประทีปของคนชั่วร้าย
+
+สิ่งทั้งหลายซึ่งช่วยคนชั่วร้ายซึ่งถูกกล่าวเหมือนกับเป็นประทีป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทั้งหลายซึ่งช่วยบุคคลผู้ชั่วร้ายเหมือนประทีปช่วยให้มองเห็นในความมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/05.md b/pro/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..47d940d3
--- /dev/null
+++ b/pro/21/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนขยัน
+
+คำคุณศัพท์แต่ในนามนี้สามารถแปลเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ซึ่งขยัน" หรือ "ผู้ซึ่งตั้งใจทำงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# มาสู่ความขาดแคลนแน่แท้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยากจน"  สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลายเป็นคนยากจนเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/21/06.md b/pro/21/06.md
new file mode 100644
index 00000000..3a2fbe7a
--- /dev/null
+++ b/pro/21/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# การได้ทรัพย์มา
+
+"การได้รับความมั่งคั่ง"
+
+# ลิ้นมุสา
+
+ลิ้นเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบรรดาถ้อยคำที่บุคคลหนึ่งใช้ลิ้นกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกล่าวคำโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หมอกที่จางหาย
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบความร่ำรวยซึ่งบุคคลหนึ่งได้รับเหมือนคำโกหกที่เป็นหมอกซึ่งหายไปอย่างรวดเร็วในยามเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การหายไปของหมอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กับดักแห่งความตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความร่ำรวยซึ่งบุคคลหนึ่งได้รับเหมือนคำโกหกเหมือนกับว่ามันได้เป็นการล่อเหยื่อให้ติดกับดักของนายพราน คำว่า "กับดัก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับเหยื่อซึ่งเป็นดึงดูดความสนใจของสัตว์ให้เข้าไปติดอยู่ในบ่วงดัก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/21/07.md b/pro/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6f100cec
--- /dev/null
+++ b/pro/21/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความทารุณของคนชั่วร้ายจะกวาดพวกเขาไป
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าแม้ความรุนแรงได้เป็นบุคคลซึ่งสามารถดึงผู้คนไปได้ พระเจ้าจะทรงลงโทษประชาชนผู้ชั่วร้ายซึ่งเป็นอันตรายต่อเพื่อนบ้านผู้บริสุทธิ์ของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความทารุณของคนชั่วร้าย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความทารุณ" อ้างถึงการกระทำหรือสิ่งทั้งหลายที่ประชาชนกระทำที่เป็นอันตรายต่อบรรดาเพื่อนบ้านผู้บริสุทธิ์ของพวกเขา  คำว่า "คนชั่วร้าย" คำคุณศัพท์เฉพาะนี้ซึ่งอ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำรุนแรงของประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# กวาดพวกเขาไป
+
+วลีนี้อ้างถึงการลากอวนตามน้ำเพื่อจับปลา การเป็นคนชั่วร้ายได้ทำลายความประพฤติของเขาซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความประพฤติของพวกเขาได้ติดกับดัก พวกเขาอยู่ในอวนเหมือนกับผู้หนึ่งจะจับปลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลากพวกเขาไปอย่างกับปลา" หรือ "ทำลายพวกเขาอย่างง่ายดายเหมือนกับผู้หนึ่งจับปลาไว้ในอวน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/08.md b/pro/21/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3533c7ec
--- /dev/null
+++ b/pro/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทางของคนบาปหนานั้นคด
+
+นี่เปรียบเทียบหนทางที่ผู้หนึ่งดำเนินบนถนนคดซึ่งผู้นั้นท่องเที่ยวอยู่ นี่คือสำนวนด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนทางของบุคคลผู้มีความผิดดำเนินอยู่ในทางคด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คด
+
+ในที่นี้ "คด" หมายถึงโค้งหรือไม่ตรง นี่คือภาพเปรียบเทียบสำหรับการกระทำที่ผิดศีลธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/09.md b/pro/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..cf5c5974
--- /dev/null
+++ b/pro/21/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ซอกมุมของดาดฟ้า
+
+บ้านในสมัยนั้นมีหลังคาแบนราบ อิสราเอลโบราณใช้เวลาส่วนใหญ่บนหลังคาบ้านของพวกเขาซึ่งมันมักจะมีความเย็นมากกว่าภายในตัวบ้านและในบางครั้งประชาชนจะสร้างที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่ที่เพียงพอสำหรับให้บุคคลนอนหลับได้บนมุมหนึ่งของดาดฟ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ภรรยาที่ชอบทะเลาะ
+
+"ภรรยาผู้ซึ่งมักจะโต้แย้งและบ่น"
diff --git a/pro/21/10.md b/pro/21/10.md
new file mode 100644
index 00000000..ee8dbbf6
--- /dev/null
+++ b/pro/21/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่วร้ายย่อมปรารถนาความชั่ว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอยากของบุคคลหนึ่ง ร่างกายต้องการอาหารและเครื่องดื่มเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งอยากได้บางสิ่งบางอย่าง คำว่า "คนชั่วร้าย" คำคุณศัพท์เฉพาะนี้ซึ่งอ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้าย และคำว่า "ความชั่ว" เป็นคำคุณศัพท์แต่ในนามซึ่งอ้างถึงการกระทำความชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายอยากกระทำความชั่วเหมือนอยางที่พวกเขาอยากกินและดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ปรารถนา
+
+ต้องการอย่างรุนแรง
+
+# เพื่อนบ้านของเขาจึงไม่ได้รับความเมตตาจากเขา
+
+คำสำนวน "รับความเมตตา" หมายถึงมีผู้หนึ่งอนุมัติและกระทำความกรุณาต่อผู้หนึ่งที่หาความเมตตา เช่นเดียวกันกับดวงตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดและทัศนคติของบุคคลหนึ่งต่อผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนบ้านของเขาไม่รับเมตตาจากเขา" หรือ "เขาไม่กระทำความกรุณาต่อเพื่อนบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/11.md b/pro/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b957ed31
--- /dev/null
+++ b/pro/21/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมื่อคนชอบเยาะเย้ยได้รับการลงโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งลงโทษคนที่ชอบเยาะเย้ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนรู้น้อย
+
+"คนเหล่านั้นผู้ไม่มีประสบการณ์" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งยังไม่บรรลุนิติภาวะ"
+
+# คนชอบเยาะเย้ย
+
+"บุคคลผู้ซึ่งเยาะเย้ยผู้อื่น"
+
+# เมื่อคนมีปัญญาได้รับการสั่งสอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งสั่งสอนบุคคลผู้มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จึงได้ความรู้
+
+ในที่นี้ความรู้ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นวัตถุซึ่งผู้หนึ่งสามารถคว้าและเก็บมันไว้สำหรับตัวเขาเองได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/12.md b/pro/21/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9c733c81
--- /dev/null
+++ b/pro/21/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชอบธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุคลลใดก็ตามผู้ซึ่งชอบธรรม หรือ 2) "พระยาห์เวห์ผู้ซึ่งชอบธรรม"
+
+# ดูบ้าน
+
+"ให้ความสนใจต่อบ้านอย่างตั้งใจ" "ดูเพื่อมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับบ้าน"
+
+# เขาจะนำความพินาศมาให้คนชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ ความพินาศ ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นสถานที่ที่ผู้หนึ่งสามารถถูกนำไปสู่ที่นั่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/13.md b/pro/21/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e2937147
--- /dev/null
+++ b/pro/21/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ปิดหูไม่ฟังเสียงร้องทุกข์ของคนจน
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งจะไม่ได้ยินเมื่อประชาชนผู้ยากจนร้องขอการช่วยเหลือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ไม่มีใครตอบเขา
+
+คำว่า "ตอบ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบุคคลหนึ่งได้ยินผู้อื่นร้องขอการช่วยเหลือและกระทำการช่วยเหลือ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะกระทำการช่วยเหลือเขาเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/21/14.md b/pro/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d8693dad
--- /dev/null
+++ b/pro/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กำจัดความโกรธเกรี้ยว
+
+"ทำให้บุคคลผู้โกรธรู้สึกดีขึ้นดังนั้นเขาจึงไม่โกรธอีกต่อไป"
diff --git a/pro/21/15.md b/pro/21/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8ac19710
--- /dev/null
+++ b/pro/21/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อมีการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ยุติธรรม" สามารถแปลเป็นวลีคำนามได้ บรรดาถ้อยคำเหล่านี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้ออกกฏกระทำสิ่งที่ยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/21/16.md b/pro/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..de6c4dbf
--- /dev/null
+++ b/pro/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หลงไปจากทางแห่งความเข้าใจ
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เขาจะพักอยู่ในที่ชุมนุมของคนตาย
+
+"เขาจะยังคงอยู่ในที่ชุมนุมของวิญญาณคนตาย"
diff --git a/pro/21/17.md b/pro/21/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/21/18.md b/pro/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ed0f6aa5
--- /dev/null
+++ b/pro/21/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นค่าไถ่สำหรับ
+
+คำว่า "ค่าไถ่" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นกับผู้อื่น ในที่นี้ บุคคลผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ผิดได้ถูกลงโทษแทนบุคคลผู้ซึ่งกระทำสิ่งที่ถูกต้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนทรยศ
+
+บุคคลผู้ซึ่งเป็นอันตรายต่อคนเหล่านั้นผู้ซึ่งเชื่อใจเขาโดยการโกหกและอีกอย่างหนึ่งคือการจัดการความเท็จ
+
+# คนชอบธรรม
+
+"ประชาชนผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้มีเกียรติ" หรือ "ประชาชนผู้เที่ยงธรรม"
diff --git a/pro/21/19.md b/pro/21/19.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/21/20.md b/pro/21/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6366b086
--- /dev/null
+++ b/pro/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปัญญา
+
+คำคุณศัพท์เฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ผลาญมันจนเกลี้ยง
+
+"ใช้มันทุกอย่างสำหรับจุดประสงค์ที่ไม่ดี" หรือ "ทิ้งมัน"
diff --git a/pro/21/21.md b/pro/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/21/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/21/22.md b/pro/21/22.md
new file mode 100644
index 00000000..be016b56
--- /dev/null
+++ b/pro/21/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปีนเข้าเมือง
+
+"ปีนขึ้นและอยู่เหนือกำแพงซึ่งมองเห็นได้รอบเมือง"
+
+# เมืองของคนมีกำลัง
+
+"เมืองที่ซึ่งผู้คนมีกำลังกำลังอาศัยอยู่" หรือ "เมืองแห่งนักรบผู้มีกำลัง"
+
+# พังทลาย
+
+นี่คือคสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่มั่นซึ่งเขาไว้วางใจ
+
+"กำแพงและหอคอยรอบเมืองซึ่งพวกเขาไม่คิดว่ามีผู้ใดจะสามารถผ่านเข้าไปในเมืองได้ ดังนั้นพวกเขาจึงรู้สึกปลอดภัย"
diff --git a/pro/21/23.md b/pro/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..df6539e8
--- /dev/null
+++ b/pro/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนใดก็ตามที่ระวังปากและลิ้นของเขา
+
+ทั้ง "ปาก" และ "ลิ้น" อ้างถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามที่ระมัดระวังในสิ่งที่เขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/21/24.md b/pro/21/24.md
new file mode 100644
index 00000000..09fbfef5
--- /dev/null
+++ b/pro/21/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเย่อหยิ่งและคนจองหอง ... เป็นคนประพฤติตัวเย่อหยิ่งจองหอง
+
+"ท่านสามารถคาดหวังให้ประชาชนผู้เย่อหยิ่งและจองหองที่ประพฤติหยิ่งผยอง"
+
+# เย่อหยิ่งและจองหอง
+
+ทั้งสองคำเหล่านี้มีความหมายทั่วไปที่เหมือนกันและเน้นย้ำถึงบุคคลหนึ่งเป็นคนหยิ่งยโสอย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# มีชื่อว่า ”เจ้าคนชอบเยาะเย้ย”
+
+คำว่า "ชื่อ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่ประชาชนเรียกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบเยาะเย้ยเป็นสิ่งที่ท่านควรเรียกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/21/25.md b/pro/21/25.md
new file mode 100644
index 00000000..bfee2b38
--- /dev/null
+++ b/pro/21/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความอยากของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งต้องการเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งสามารถฆ่าบุคคลผู้เกียจคร้านได้ ในที่นี้ บุคคลผู้เกียจคร้าน ต้องการจะเป็นคนว่างงานและไม่ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้เกียจคร้านต้องการอยู่ว่างเท่านั้น และเพราะว่าเขาจะตาย" หรือ "บุคคลผู้เกียจคร้านจะตายเพราะเขาไม่ต้องการทำงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# มือของเขาไม่ยอม
+
+มือเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาปฏิเสธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/21/26.md b/pro/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..832596c6
--- /dev/null
+++ b/pro/21/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โลภ
+
+ต้องการอย่างรุนแรง
+
+# ให้และไม่ทวงคืน
+
+วลีว่า "ไม่ทวงคืน" สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ และสิ่งที่เขาให้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาควรได้" หรือ "ให้อย่างใจกว้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/21/27.md b/pro/21/27.md
new file mode 100644
index 00000000..6d74f626
--- /dev/null
+++ b/pro/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เครื่องบูชาของคนชั่วร้ายเป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชัง
+
+ในที่นี้ผู้เขียนไม่ได้กล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนใน [สุภาษิต 15:8](https://v-mast.com/events/15/08.md) แต่ผู้อ่านควรเข้าใจว่าพระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังเครื่องบูชาของคนชั่วร้าย
+
+# ชั่วร้าย
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะ "ชั่วร้าย" สามารถกล่าวเป็นวลีคำนามได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ชั่วร้าย" หรือ "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เป็นสิ่งน่าเกลียดน่าชัง และยิ่งแย่กว่านั้น
+
+"พระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังเครื่องบูชายิ่งกว่านั้น"
diff --git a/pro/21/28.md b/pro/21/28.md
new file mode 100644
index 00000000..c0453966
--- /dev/null
+++ b/pro/21/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะพูดได้ทุกเวลา
+
+นี่คือเพราะประชาชนจะไม่ลืมสิ่งที่เขาเคยพูด
diff --git a/pro/21/29.md b/pro/21/29.md
new file mode 100644
index 00000000..fc040e70
--- /dev/null
+++ b/pro/21/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้หน้าของเขาชาไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "แสร้งทำเป็นกล้าหาญ" หรือ 2) "จะไม่ฟังการแก้ไข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พิเคราะห์ดูทางทั้งหลายของเขา
+
+การกระทำของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นวิถีทางที่บุคคลหนึ่งเดินบนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นที่แน่นอนเกี่ยวกับสิ่งที่เขากระทำ" หรือ "มั่นใจเกี่ยวกับสิ่งที่เขากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/21/30.md b/pro/21/30.md
new file mode 100644
index 00000000..db8d78b1
--- /dev/null
+++ b/pro/21/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปัญญาก็ดี ความเข้าใจก็ดี คำแนะนำก็ดี จะ
+
+บรรดาถ้อยคำว่า "ก็ดี" ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำคำนามที่เป็นนามธรรม คือ "ปัญญา" "ความเข้าใจ" และ "คำแนะนำ" พระยาห์เวห์ทรงอยู่เหนือสิ่งซึ่งผู้ใดก็ตามสามารถรู้จัก หรือ คิด หรือ พูด ภาษาของท่านอาจใช้โดยไม่ต้องกล่าวซ้ำด้วยคำว่า "ไม่มี" คำนามที่เป็นนามธรรมสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์และคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีบุคคลผู้มีปัญญา ไม่มีผู้ซึ่งเข้าใจสิ่งใดเลย และไม่มีผู้ซึ่งบอกผู้อื่นถึงสิ่งที่ผู้หนึ่งกระทำ" หรือ "ไม่มีปัญญา ความเข้าใจ หรือคำแนะนำซึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เอาชนะพระยาห์เวห์
+
+"ปฏิเสธพระยาห์เวห์" หรือ "ทำงานต่อต้านกับสิ่งที่พระยาห์เวห์ประสงค์จะกระทำ" หรือ "แสดงว่าเขาถูกต้องและพระยาห์เวห์ทรงกระทำผิด"
diff --git a/pro/21/31.md b/pro/21/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d46075d7
--- /dev/null
+++ b/pro/21/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ม้าก็เตรียมไว้แล้วสำหรับวันทำศึก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาทหารจัดเตรียมม้าสำหรับวันทำศึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วันทำศึก
+
+คำว่า "วัน" อ้างถึงเวลาซึ่งอาจจะยาวกว่าหรือสั้นกว่าหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อมีการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/21/intro.md b/pro/21/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0eebe80e
--- /dev/null
+++ b/pro/21/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 21 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+### บทที่ 21 ต่อเนื่องด้วยส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆและเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ตัวบททั้งหลาย
+
+### มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอดบ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้ามเช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยันการ พูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 21:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../22/intro.md)**
diff --git a/pro/22/01.md b/pro/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..88cae211
--- /dev/null
+++ b/pro/22/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ควรเลือกชื่อเสียงดีมากกว่าความมั่งคั่งมากมาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งควรเลือกชื่อเสียงที่ดีมากกว่าความร่ำรวยมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ชื่อเสียงดี
+
+"ให้ผู้อื่นคิดว่าคนนั้นเป็นบุคคลที่ดี"
diff --git a/pro/22/02.md b/pro/22/02.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/22/03.md b/pro/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..994633af
--- /dev/null
+++ b/pro/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนสุขุม
+
+"คนผู้ซึ่งมีปัญญา" หรือ "คนผู้ซึ่งมีสัญชาตญาณที่ดี" ดูที่เคยแปล "คนสุขุม" ใน [สุภาษิต 12:16](../12/16.md)
+
+# รู้น้อย
+
+"ขาดประสบการณ์ และ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ"
diff --git a/pro/22/04.md b/pro/22/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/22/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/22/05.md b/pro/22/05.md
new file mode 100644
index 00000000..01224c86
--- /dev/null
+++ b/pro/22/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกหนามและบ่วงทั้งหลายอยู่ในทางของคนตลบตะแลง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงหนทางของประชาชนผู้ตลบตะแลงดำเนินชีวิตเหมือนกับว่าหนทางได้เป็นวิถีทางที่ซึ่งคนตลบตะแลงจะมีปัญหาเพราะ "หนาม" ที่เกิดตามธรรมชาติและ "บ่วง" ที่คนสร้างขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่วงทั้งหลาย
+
+กับดักใช้จับสัตว์
+
+# คนตลบตะแลง
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ตลบตะแลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนที่ระมัดระวังตัวจะอยู่ห่างจากสิ่งเหล่านี้
+
+การกระทำของบุคคลในสิ่งที่เขาจำเป็นต้องกระทำดังนั้นเขาจึงสามารถมีชีวิตยืนยาวซึ่งสามารถกล่าวได้เหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ป้องกันขโมยให้อยู่ห่างจากวัตถุหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งต้องการมีชีวิตยืนยาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/06.md b/pro/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..625d9e87
--- /dev/null
+++ b/pro/22/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางที่เขาควรจะเดินไป
+
+วิธีที่บุคคลหนึ่งดำเนินชีวิตซึ่งถูกกล่าวเหมือนกับว่ามันได้เป็นวิถีทางที่ซึ่งเขาเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาควรดำเนินชีวิตอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/07.md b/pro/22/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b2c2393d
--- /dev/null
+++ b/pro/22/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ขอยืม ... ผู้ให้ยืม
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่านั่นคือขอยืมหรือให้ยืม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอยืมเงิน ... ให้ยืมเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/22/08.md b/pro/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7b2f7f7b
--- /dev/null
+++ b/pro/22/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้หว่านความอยุติธรรมจะเก็บเกี่ยวสิ่งเลวร้าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนปกครองหรือบุคคลผู้มีอำนาจที่ปฏิบัติแก่คนเหล่านั้นผู้มีอำนาจน้อยอย่างอยุติธรรมเหมือนกับว่าเขาได้เป็นการปลูกเมล็ดพืชซึ่งจะให้กำเนิดพืชซึ่งนำปัญหามาให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากบุคคลหนึ่งปฏิบัติคนเหล่านั้นผู้ซึ่งมีอำนาจน้อยกว่าเขาด้วยความอยุติธรรม พวกเขาจะเป็นเหตุให้เขามีปัญหาในภายหลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม้เรียวแห่งความเกรี้ยวกราดของเขาจะสิ้นไป
+
+คำว่า "ไม้เรียว" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นแทนอำนาจเหนือประชาชน"ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้ออกกฏอย่างอยุติธรรมจะสูญเสียอำนาจซึ่งเขามีในการอนุญาตเขาให้ปฏิบัติต่อคนอื่น หรือ 2) เมื่อประชาชนตอบสนองต่อความอยุติธรรม เขาได้ทำด้วยการทำอันตรายเขา เขาจึงไม่มีอำนาจที่จะหยุดพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่มีอำนาจซึ่งเขาได้เคยทำร้ายต่อประชาชนอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม้เรียวแห่งความเกรี้ยวกราด
+
+คำว่า "ไม้เรียว" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นแทนอำนาจเหนือประชาชน"ชายผู้อยุติธรรมจะเป็นอันตรายต่อประชาชนผู้บริสุทธิ์เหมือนกับว่าเขาได้เป็นคนผู้มีอารมณ์โกรธต่อพวกเขามาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม้เรียวที่เขาเคยได้ใช้เหมือนกับว่าเขาได้กำลังลงโทษประชาชน" หรือ "อำนาจที่เขาเคยใช้ทำอันตรายต่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะสิ้นไป
+
+คำนี้แปลว่า "สิ้นไป" เป็นคำที่ใช้สำหรับพืชที่เหี่ยวแห้งไปด้วยเช่นกัน
diff --git a/pro/22/09.md b/pro/22/09.md
new file mode 100644
index 00000000..4cd3de59
--- /dev/null
+++ b/pro/22/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่มองอย่างใจกว้างก็จะได้รับพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะอวยพรคนผู้ซึ่งมีเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่มองอย่างใจกว้าง
+
+"ตาเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นแทนการมองเห็นสิ่งที่ผู้อื่นจำเป็นต้องมี" และ "มองด้วยใจเมตตา" ไม่เพียงแต่มองเห็นเท่านั้นแต่ให้ในสิ่งที่ผู้อื่นจำเป็นต้องมี ตาเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนทุกคนด้วยเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ใจเมตตา" หรือ "บุคคลผู้ซึ่งเต็มใจให้สิ่งทั้งหลายต่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อาหาร
+
+เนื่องจากขนมปังได้เป็นอาหารหลักสำหรับประชาชนทั้งหลายในสมัยของพระคัมภีร์ โดยทั่วไปมันมักจะถูกใช้อ้างถึงอาหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/22/10.md b/pro/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f35e13a8
--- /dev/null
+++ b/pro/22/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การทุ่มเถียงและการสบประมาทก็จะหยุดลง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การทุ่มเถียง" และ "การสบประมาท" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะไม่เถียงกันนานหรือพูดสิ่งทั้งหลายที่สร้างความเจ็บปวดต่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/22/11.md b/pro/22/11.md
new file mode 100644
index 00000000..7214b577
--- /dev/null
+++ b/pro/22/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บริสุทธิ์ใจ
+
+มันคือใจของเขาเองซึ่งบุคคลต้องการเป็นผู้บริสุทธิ์ ใจคือคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักมีใจที่บริสุทธิ์" หรือ "ต้องการเป็นผู้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เป็นมิตร
+
+"มีเมตตา"
diff --git a/pro/22/12.md b/pro/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..200512e1
--- /dev/null
+++ b/pro/22/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเนตรของพระยาห์เวห์เฝ้ารักษา
+
+พระเนตรเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์มีพระเนตรทางกายภาพเหมือนเป็นบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเฝ้าคอยดูแล" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงปกป้องความรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เฝ้ารักษาความรู้
+
+"การเฝ้ารักษาคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับการปกป้อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องความรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงทำลาย
+
+"พระองค์ทรงทำลาย"
+
+# คนทรยศ
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้ คนทรยศ สามารถกล่าวเป็นนามวลีได้ ให้แปล "คนทรยศ" เหมือนที่แปลใน [สุภาษิต 11:3](../11/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ทรยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/22/13.md b/pro/22/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2d1f5b73
--- /dev/null
+++ b/pro/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุคคลที่เกียจคร้านพูดว่า
+
+การอ้างอิงที่ตามมาคือการโกหกและการแก้ตัวที่จะไม่ทำงาน หากภาษาของท่านมีข้อความผิดๆ ในแบบพิเศษลักษณะนี้ ท่านสามารถใช้ได้ในที่นี้
diff --git a/pro/22/14.md b/pro/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e74ffa2f
--- /dev/null
+++ b/pro/22/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปากของหญิงแพศยาเป็นหลุมลึก
+
+"คำว่า "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับบรรดาถ้อยคำซึ่งออกมาจากปาก" ผู้เขียนกล่าวถึงการเป็นบุคคลที่ไม่สามารถหลบหนีการมีคนลงโทษเขาสำหรับการกระทำชั่วร้ายเหมือนกับว่าบุคคลนั้นได้ตกลงไปในหลุมซึ่งบางคนได้ขุดไว้ในพื้นดินซึ่งเขาจึงไม่สามารถหลบหนีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำที่กล่าวโดยหญิงแพศยาจะลากท่านเข้าไป และมันจะเป็นเหมือนกับว่าท่านได้ตกลงไปในหลุมลึกและอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หญิงแพศยา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 5:3](../05/03.md)
+
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์จะพลุ่งขึ้น
+
+ในที่นี้ "พลุ่งขึ้น" หมายถึงพระพิโรธของพระองค์ได้เพิ่มมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพิโรธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตกลงในหลุม
+
+การล่วงประเวณีซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่บุคคลสามารถตกลงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบาปเพราะหญิงแพศยา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/15.md b/pro/22/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5a4dd87f
--- /dev/null
+++ b/pro/22/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความโง่ติดอยู่ในใจเด็ก
+
+"ใจของเด็กเป็นสิ่งที่เต็มไปด้วยความโง่เขลา"
+
+# ไม้เรียวที่ตีสอน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการใช้ระเบียบวินัยของบิดามารดาเหมือนกับว่าบิดามารดานั้นได้เป็นผู้ตีเด็กด้วยไม้เรียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไล่ความโง่ให้ห่างจาก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่าความโง่เขลาได้เป็นบุคคลซึ่งผู้อื่นสามารถใช้ไม้เรียวด้านกายภาพกำจัดออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้เด็กมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/16.md b/pro/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3c7b1bad
--- /dev/null
+++ b/pro/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มั่งมียิ่งขึ้น
+
+"กลายเป็นคนร่ำรวยยิ่งขึ้น" หรือ "ได้รับเงินมากขึ้น"
+
+# ให้แก่คนมั่งคั่ง
+
+"ให้เงินแก่ประชาชนผู้ร่ำรวย"
+
+# จะมาถึงความขัดสน
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะกลายเป็นคนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/22/17.md b/pro/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..2d60e5ac
--- /dev/null
+++ b/pro/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อที่ 17 เริ่มต้นการแนะนำตอนใหม่ของพระธรรมสุภาษิต
+
+# จงเอียงหูของเจ้าฟังถ้อยคำ
+
+ในที่นี้ คำว่า "หู" ใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งกำลังฟัง ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังบุคคลหนึ่งอย่างตั้งใจเหมือนกับว่ามันได้เอนไปข้างหน้าซึ่งทำให้หูอยู่ใกล้กับผู้พูด ดูที่เคยแปล "เอียงหูของเจ้า" ไว้ใน [สุภาษิต 4:20](../04/20.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งใจและฟัง" หรือ "ฟังอย่างตั้งใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้อยคำของคนมีปัญญา
+
+"สิ่งที่ประชาชนผู้มีปัญญาพูด"
+
+# เอาใจใส่
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำอย่างดีที่สุดเพื่อเข้าใจและจดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความรู้ของข้า
+
+การกล่าวของบุคคลหนึ่งซึ่งเป็นไปได้ว่าจะเป็นบิดาจาก [สุภาษิต 1:8](../01/08.md) เขาอาจจะกล่าวถึง "บรรดาถ้อยคำแห่งปัญญา" เป็น "ความรู้ของข้า" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" สามารถกล่าวเป็น "รู้" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรู้ที่ข้ามี ซึ่งข้ากำลังแบ่งปันร่วมกับเจ้า" หรือ "สิ่งที่ข้ารู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/22/18.md b/pro/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8e8aec
--- /dev/null
+++ b/pro/22/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกมันทั้งหมดพร้อมอยู่ที่ริมฝีปากของเจ้า
+
+การเป็นบุคคลที่พร้อมกล่าวซึ่งถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นบรรดาถ้อยคำซึ่งพร้อมกล่าวแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถกล่าวถึงพวกเขาได้ทุกเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/22/19.md b/pro/22/19.md
new file mode 100644
index 00000000..9793220b
--- /dev/null
+++ b/pro/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในวันนี้—ให้แก่เจ้า
+
+"ในวันนี้ ใช่ ข้ากำลังสอนเจ้า" ผู้กล่าวกำลังเน้นย้ำแก่ผู้ฟัง ไม่ใช่ผู้อื่นที่เขากำลังสอน และเขากำลังสอนผู้ฟังเพราะผู้ฟังจำเป็นต้องเรียนรู้ หากมันดูแปลกในภาษาของท่านสำหรับการเน้นย้ำด้วยวิธีนี้ ท่านสามารถเน้นย้ำในวิธีอื่นได้ หรือ คำว่า "ให้แก่เจ้า" สามารถละไว้โดยที่ไม่แปลได้
diff --git a/pro/22/20.md b/pro/22/20.md
new file mode 100644
index 00000000..c3f2e9dd
--- /dev/null
+++ b/pro/22/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องและจบบทนำซึ่งเริ่มมาใน [สุภาษิต 22:17](https://v-mast.com/events/translator-tn/17.md)
+
+# สามสิบข้อความ
+
+การแปลบางฉบับอ่านว่า "คำกล่าวที่ยอดเยี่ยม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/pro/22/21.md b/pro/22/21.md
new file mode 100644
index 00000000..89ea02ab
--- /dev/null
+++ b/pro/22/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อสอนแก่เจ้า ... คนที่ใช้เจ้ามาไม่ใช่หรือ?
+
+บรรดาถ้อยคำเหล่านี้เป็นการจบคำถามเชิงโวหารซึ่งได้เริ่มด้วยบรรดาถ้อยคำว่า "ข้าไม่ได้เขียนไว้ไม่ใช่หรือ" ในสุภาษิต 22:20 มันสามารถถูกแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ "เจ้าจำเป็นต้องรู้สิ่งที่ข้าได้เขียนไว้แล้ว...เพื่อสอนเจ้า...ผู้ได้ส่งให้เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แก่คนเหล่านั้นที่ใช้เจ้ามาไม่ใช่หรือ
+
+นี่แสดงถึงผู้ฟังเป็นหรือจะเป็นผู้หนึ่งซึ่งผู้อื่นส่งให้รับและนำข้อมูลกลับมาอีกครั้ง
diff --git a/pro/22/22.md b/pro/22/22.md
new file mode 100644
index 00000000..77495534
--- /dev/null
+++ b/pro/22/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้เริ่มต้นจาก "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# อย่าปล้น ... หรือบีบคั้น
+
+หากภาษาของท่านมีวิธีของการแสดงออกว่านี่คือวิธีที่บุคคลหนึ่งจะกล่าวอย่างจริงจังต่อผู้อื่น ซึ่งแตกต่างจากกฏทั่วไปซึ่งประชาชนควรจะเชื่อฟัง ในที่นี้ท่านก็ควรใช้มัน
+
+# คนจน
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถแปลเหมือนกับเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนจนคนใดก็ตาม" หรือ "ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บีบคั้น
+
+บดเป็นผง นี่คือภาพเปรียบเทียบสำหรับ "ปฏิบัติอย่างอยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเข็ญใจ
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถแปลเหมือนกับเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ขัดสนคนใดก็ตาม" หรือ "บุคคลใดก็ตามผู้ซึ่งไม่มีสิ่งที่เขาจำเป็นในการดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ที่ประตูเมือง
+
+สถานที่ที่ซึ่งประชาชนได้นำเอาสิ่งของและขายสิ่งของ และข้อขัดแย้งทางกฏหมายเป็นที่ยุติแล้ว" ได้ถูกใช้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับธุรกิจและกิจกรรมทางกฏหมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/22/23.md b/pro/22/23.md
new file mode 100644
index 00000000..efc90916
--- /dev/null
+++ b/pro/22/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์จะทรงว่าความแทนพวกเขา
+
+ภาพเปรียบเทียบเป็นภาพของการแก้ต่างของทนายความให้คนขัดสนต่อหน้าผู้พิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงแก้ต่างให้คนขัดสนจากคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกดขี่พวกเขา" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงทอดพระเนตรคนขัดสนให้ได้รับความยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงริบชีวิตของผู้ที่ปล้นพวกเขา
+
+พระยาห์เวห์ไม่ได้เป็นโจรแต่เป็นเสมือนโจร พระองค์จะทรงเอาชีวิตจากคนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่ได้เลือกให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำลายคนเหล่านั้นผู้ซึ่งกดขี่ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/24.md b/pro/22/24.md
new file mode 100644
index 00000000..26a8f69b
--- /dev/null
+++ b/pro/22/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# คนเจ้าโทโส
+
+ผู้หนึ่งซึ่งไม่สามารถควบคุมโทสะของเขาได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนขี้โมโห
+
+แสดงอารณ์โกรธอย่างรุนแรง
diff --git a/pro/22/25.md b/pro/22/25.md
new file mode 100644
index 00000000..c7ed3cb0
--- /dev/null
+++ b/pro/22/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าจะ ... เอาใจของเจ้าเองไปติดกับดัก
+
+บุคคลผู้ซึ่งต้องการเป็นอย่างบุคคลผู้มีอารมณ์โกรธเป็นเหมือนอย่างสัตว์ไปงับเหยื่อในกับดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะเป็นเหมือนสัตว์ซึ่งกินเหยื่อล่อซึ่งติดอยู่ในกับดักและจากนั้นก็ไม่สามารถหลบหนีได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/22/26.md b/pro/22/26.md
new file mode 100644
index 00000000..e5d56952
--- /dev/null
+++ b/pro/22/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# ให้คำปฏิญาณ
+
+บุคคลจะตีมือของเขากับมือของผู้อื่นเพื่อผูกมัดตัวเขาเองให้ทำสิ่งที่เขาได้ตกลงทำ ในที่นี้ผู้พูดเตือนผู้ฟังว่าอย่าตีมือซึ่งเป็นวิธีให้คำสัญญาในการจ่ายหนี้สินของบางคน
+
+# ในจำพวกผู้ค้ำประกันหนี้สิน
+
+"และตกลงจ่ายสิ่งที่บางคนเป็นหนี้ต่อผู้อื่น"
diff --git a/pro/22/27.md b/pro/22/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/22/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/22/28.md b/pro/22/28.md
new file mode 100644
index 00000000..99dd632c
--- /dev/null
+++ b/pro/22/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# โบราณ
+
+เก่าแก่มาก
+
+# หลักเขต
+
+หินขนาดใหญ่ซึ่งแสดงถึงจุดสิ้นสุดของที่ดินของบุคคลหนึ่งและจุดเริ่มต้นของที่ดินของอีกบุคคลหนึ่ง
+
+# บรรพบุรุษ
+
+บรรพบุรุษทั้งหลาย
diff --git a/pro/22/29.md b/pro/22/29.md
new file mode 100644
index 00000000..e532fc4b
--- /dev/null
+++ b/pro/22/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าเห็นคนที่มีฝีมือในงานของเขาหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้เป็นคำสั่งอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดถึงบางที่เจ้ารู้จักผู้ซึ่งมีฝีมือในการทำงานของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์
+
+นี่ใช้แทนการเป็นผู้รับใช้ของบุคคลสำคัญ บรรดากษัตริย์และบุคคลสำคัญอื่นๆ จะคิดอย่างสูงมากเกี่ยวกับเขาซึ่งพวกเขาจะใช้บริการของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/22/intro.md b/pro/22/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3302d490
--- /dev/null
+++ b/pro/22/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สุภาษิต 22 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 22 เป็นตอนจบส่วนของพระธรรมนี้ซึ่งได้พิจารณาว่าแต่งโดยซาโลมอนและส่วนใหญ่ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท ในส่วนครึ่งที่สองของบทนี้และในส่วนแรกของบทถัดไปประกอบด้วย "ผู้มีปัญญา" คนที่ไม่สามารถระบุตัวตนที่แท้จริงได้
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหารทั้งหลาย
+
+ด้วยส่วนใหม่ของสุภาษิตนี้ ผู้ประพันธ์เริ่มต้นใช้คำถามเชิงโวหารมากมาย คำตอบที่ชัดเจนควรโน้มน้าวผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 22:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/23/intro.md)**
diff --git a/pro/23/01.md b/pro/23/01.md
new file mode 100644
index 00000000..db264f08
--- /dev/null
+++ b/pro/23/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
diff --git a/pro/23/02.md b/pro/23/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e2416f23
--- /dev/null
+++ b/pro/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จ่อมีดไว้ที่คอของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของการพูดเกินจริงนี้ คือ 1) "ระมัดระวังอย่างมากที่จะไม่รับประทานมากเกินไป" หรือ 2) "ไม่รับประทานสิ่งใดอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/23/03.md b/pro/23/03.md
new file mode 100644
index 00000000..55f8ba51
--- /dev/null
+++ b/pro/23/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าปรารถนา
+
+"อย่าต้องการมากเกินไป" ดูที่เคยแปล "ปรารถนา" ไว้ใน [สุภาษิต 21:9](../21/09.md)
+
+# โอชะของผู้ครอบครองนั้น
+
+"อาหารพิเศษและราคาแพงของเขา"
+
+# มันเป็นอาหารที่หลอกลวง
+
+นี่คือคำสำนวน "เขากำลังให้มันแก่ท่านทำให้เขาสามารถหลอกลวงท่านได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/23/04.md b/pro/23/04.md
new file mode 100644
index 00000000..c4865bd2
--- /dev/null
+++ b/pro/23/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# อย่าทำงานหนักเกินไป
+
+"อย่าทำงานหนักซึ่งท่านจะเหนื่อยอยู่เสมอ"
diff --git a/pro/23/05.md b/pro/23/05.md
new file mode 100644
index 00000000..100a491a
--- /dev/null
+++ b/pro/23/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหลือบตามองทรัพย์นั้น
+
+บินลงเหมือนนกตามความมั่งคั่ง (ข้อ 4) นี่คือภาพเปรียบเทียบสำหรับการมองดูความมั่งคั่งในระยะเวลาสั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มันจะกางปีกขึ้นมาเหมือนนกอินทรีและบินไปในท้องฟ้า
+
+การสูญเสียความมั่งคั่งของบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความมั่งคั่งได้เป็นนก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมั่งคั่งจะหายไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับนกอินทรีบินหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กางปีกขึ้นมาเหมือนนกอินทรี
+
+ปีกเหมือนปีกของนกอินทรี
diff --git a/pro/23/06.md b/pro/23/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9867c108
--- /dev/null
+++ b/pro/23/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# อย่าปรารถนา
+
+"ไม่ต้องการอย่างรุนแรง" ดูที่เคยแปล "ปรารถนา" ไว้ใน [สุภาษิต 21:9](../21/09.md)
+
+# โอชะของเขา
+
+"อาหารพิเศษและราคาแพงของเขา" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 23:3](../23/03.md)
diff --git a/pro/23/07.md b/pro/23/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6dcb9259
--- /dev/null
+++ b/pro/23/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของเขาไม่ได้อยู่กับเจ้า
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ต้องการท่านให้มาร่วมรับประทานอาหารจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/23/08.md b/pro/23/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3c016473
--- /dev/null
+++ b/pro/23/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าจะต้องสำรอกอาหารเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งเจ้าได้กินเข้าไปนั้น
+
+นี่คือการพูดเกินจริงสำหรับการปรารถนาให้ผู้หนึ่งจะไม่รับประทานสิ่งใดอีกเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านปรารถนาซึ่งท่านไม่รับประทานสิ่งใดอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ท่านจะเสียถ้อยคำอ่อนหวานของเจ้า
+
+บรรดถ้อยคำชมเชยซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นสิ่งมีค่า คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คำอ่อนหวาน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่มีความสุขถ้าหากท่านพูดสิ่งที่ดีทั้งหลายเกี่ยวกับเขาและอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/23/09.md b/pro/23/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5ba69169
--- /dev/null
+++ b/pro/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่อด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# ให้คนโง่ได้ยิน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การได้ยิน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งคนโง่สามารถได้ยินท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/23/10.md b/pro/23/10.md
new file mode 100644
index 00000000..59091ffd
--- /dev/null
+++ b/pro/23/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เก่าแก่
+
+เก่ามาก ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 22:28](../22/28.md)
+
+# หลักเขต
+
+นี่คือหินขนาดใหญ่แสดงจุดสิ้นสุดของที่ดินของบุคคลหนึ่งและจุดเริ่มต้นของที่ดินของอีกบุคคลหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 22:28](../22/28.md)
+
+# รุกล้ำ
+
+นี่หมายถึงนำเอาหรือเริ่มใช้ที่ดินอย่างช้าๆ (หรือ บางสิ่งบางอย่าง) ซึ่งเป็นของผู้อื่น
+
+# เด็กกำพร้า
+
+เด็กผู้ซึ่งบิดามารดาเสียชีวิตไปแล้ว
diff --git a/pro/23/11.md b/pro/23/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b5157dee
--- /dev/null
+++ b/pro/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระผู้ไถ่
+
+พระยาห์เวห์
+
+# พระองค์จะทรงสู้ความกับเจ้าในคดีของพวกเขา
+
+ภาพเปรียบเทียบเป็นของทนายความที่ปกป้องคนขัดสนต่อหน้าผู้พิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะสู้ความเพื่อเด็กกำพร้าต่อหน้าท่าน" หรือ "พระองค์ทรงทอดพระเนตรเด็กกำพร้าที่จะได้รับความเป็นธรรมและทรงลงโทษท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/23/12.md b/pro/23/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a36c2b24
--- /dev/null
+++ b/pro/23/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# เปิดใจรับ
+
+นี่คือคำสำนวน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 22:17](../22/17.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำความเข้าใจและจดจำให้ดีที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คำสั่งสอน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "สิ่งที่ประชาชนผู้ซึ่งรู้ว่าสิ่งใดถูกต้องและสิ่งใดผิดเพื่อบอกแก่ท่าน" หรือ 2) "สิ่งที่ประชาชนพูดและกระทำเมื่อพวกเขาแก้ไขให้ท่าน"
+
+# เงี่ยหูของท่าน
+
+จุดไข่ปลาสามารถถูกเติมลงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรับหูของท่าน" หรือ "ฟังอย่างตั้งใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้อยคำแห่งความรู้
+
+"แก่ข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าบอกท่านถึงสิ่งที่ข้าพเจ้ารู้"
diff --git a/pro/23/13.md b/pro/23/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9016e9ef
--- /dev/null
+++ b/pro/23/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# อย่าละเลยการสั่งสอนเด็ก
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การสั่งสอน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าละเลยที่จะสั่งสอนเด็ก" หรือ "อย่าปฏิเสธที่จะสั่งสอนเด็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ละเลย
+
+ปฏิเสธที่จะให้บางสิ่งบางอย่างซึ่งผู้หนึ่งรู้ว่าผู้อื่นจำเป็นต้องรู้
diff --git a/pro/23/14.md b/pro/23/14.md
new file mode 100644
index 00000000..9631c6bb
--- /dev/null
+++ b/pro/23/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม้เรียว
+
+ชิ้นส่วนของไม้
+
+# เจ้าจะเป็นผู้ที่ตีเขาด้วยไม้เรียว และช่วยชีวิตเขา
+
+"ท่านเป็นผู้หนึ่งผู้ซึ่งต้องตีเขาและช่วยจิตวิญญาณของเขา" ไม่มีผู้ใดจะกระทำมัน ผู้ฟังเป็นผู้รับผิดชอบต่อการช่วยจิตวิญญาณของเด็กจากแดนคนตายและวิธีที่จะช่วยเขาคือตีเขา
+
+# ช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากแดนคนตาย
+
+หากผู้ฟังตีเด็กของเขาด้วยไม้เรียว พวกเขาจะไม่ตายแต่ยังเด็กโดยเนื่องจากพวกเขากระทำสิ่งที่โง่เขลาและชั่วร้ายทั้งหลาย คำว่า "ชีวิต" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบุคคลหนึ่ง แดนคนตายเป็นโลกของคนตาย กำลังจะไปโลกของคนตายคือภาษาที่นุ่มนวลของการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะรักษาเขาให้พ้นจากโลกของคนตาย" หรือ "ท่านจะรักษาเขาให้พ้นจากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/pro/23/15.md b/pro/23/15.md
new file mode 100644
index 00000000..50274f34
--- /dev/null
+++ b/pro/23/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
diff --git a/pro/23/16.md b/pro/23/16.md
new file mode 100644
index 00000000..99d8a057
--- /dev/null
+++ b/pro/23/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อริมฝีปากของเจ้าพูด
+
+"ริมฝีปากของเจ้า" หมายถึงทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อท่านกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/23/17.md b/pro/23/17.md
new file mode 100644
index 00000000..696dd196
--- /dev/null
+++ b/pro/23/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# อย่าให้ใจของเจ้าริษยาพวกคนบาป
+
+คำว่า "ใจ" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ตนเองริษยาบรรดาคนบาป" หรือ "ทำให้แน่ใจว่าท่านไม่ได้ริษยาบรรดาคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/23/18.md b/pro/23/18.md
new file mode 100644
index 00000000..7d7c6fc5
--- /dev/null
+++ b/pro/23/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความหวังของเจ้าจะไม่สลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ทรงอนุญาตผู้ใดลิดรอนความหวังของท่าน" หรือ "พระเจ้าจะทรงรักษาพระสัญญา ที่พระองค์ทรงทำให้ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/23/19.md b/pro/23/19.md
new file mode 100644
index 00000000..38000ca8
--- /dev/null
+++ b/pro/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# บุตรชายของเราเอ๋ย เจ้าจงฟัง
+
+"บุตรชายของข้าพเจ้า จงฟังอย่างตั้งใจ" ผู้พูดกล่าวถึงถ้อยคำพิเศษที่ทำให้แน่ในว่าผู้ฟังกำลังฟังอย่างตั้งใจ
+
+# จงนำใจของเจ้าไปในทางนั้น
+
+การตัดสินใจกระทำสิ่งที่ถูกต้องซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลหนึ่งได้แสดงต่อผู้อื่นให้ติดตามวิถีทางที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้แน่ใจว่าท่านกระทำสิ่งที่มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/23/20.md b/pro/23/20.md
new file mode 100644
index 00000000..92ba613f
--- /dev/null
+++ b/pro/23/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนตะกละกินเนื้อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ประชาชนผู้ซึ่งรับประทานเนื้อจำนวนมากจนเกินความจำเป็น" หรือ 2) "เนื้อ" ใช้แทนอาหารทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งรับประทานอาหารจำนวนมากจนเกินความจำเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/23/21.md b/pro/23/21.md
new file mode 100644
index 00000000..96fe5850
--- /dev/null
+++ b/pro/23/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความเกียจคร้านจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
+
+คำว่า "ความเกียจคร้าน" เป็นการพูดเกินจริงสำหรับการใช้เวลานานในการเพลิดเพลินกับอาหารและเครื่องดื่มของบุคคลหนึ่งซึ่งเขาไม่กระทำงานที่สำคัญ กิจกรรมนี้ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นการสวมใส่เสื้อผ้าที่บิดามารดาสวมให้กับบุตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาใช้เวลานานในการรับประทานอาหารและการดื่ม พวกเขาจึงไม่ทำงานและทำให้กลายเป็นคนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/pro/23/22.md b/pro/23/22.md
new file mode 100644
index 00000000..911681b9
--- /dev/null
+++ b/pro/23/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# อย่าดูหมิ่น
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงความเคารพต่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/23/23.md b/pro/23/23.md
new file mode 100644
index 00000000..57969b7a
--- /dev/null
+++ b/pro/23/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงซื้อความจริงแต่อย่าขายไปเสีย จงซื้อปัญญา คำสั่งสอน และความเข้าใจ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คืออื่นๆคือ "ซื้อความจริงและอย่าขายปัญญา คำสั่งสอน หรือความเข้าใจ" คำว่า "ความจริง" "ปัญญา" "คำสั่งสอน" และ "ความเข้าใจ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นวัตุทางกายภาพซึ่งบุคคลหนึ่งสามารถซื้อและขายในตลาดได้ พวกมันสามารถแปลเป็นพวกคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำสิ่งที่ท่านจำเป็นต้องกระทำทำให้ท่านสามารถรู้ว่าสิ่งใดจริง ทำให้ท่านสามารถมีปัญญา ทำให้ท่านสามารถเรียนรู้วิธีการประพฤติ และทำให้ท่านสามารถแยกสิ่งที่ดีจากสิ่งที่ไม่ดีได้ อย่าคิดถึงสิ่งอื่นใดว่าสำคัญมากเท่ากับสิ่งทั้งหลายเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/23/24.md b/pro/23/24.md
new file mode 100644
index 00000000..75531c35
--- /dev/null
+++ b/pro/23/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# บิดาของคนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์อย่างยิ่ง และคนที่ให้กำเนิดบุตรที่มีปัญญาจะยินดีในเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คืออื่นๆ คือ บรรดาถ้อยคำว่า "เขาซึ่งให้กำเนิดเด็กผู้มีปัญญา" คืออธิบายผู้ซึ่ง "บิดาของบุคคลผู้ชอบธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บิดาของบุคคลผู้ชอบธรรม เขาผู้ซึ่งให้กำเนิดเด็กผู้มีปัญญาจะเปรมปรีดิ์อย่างมากและชื่นชมยินดีในเขา"
+
+# จะยินดีในเขา
+
+"จะชื่นชมยินดีเพราะเขา"
diff --git a/pro/23/25.md b/pro/23/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/23/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/23/26.md b/pro/23/26.md
new file mode 100644
index 00000000..96e02367
--- /dev/null
+++ b/pro/23/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# ขอใจของเจ้าให้ข้าเถอะ
+
+คำว่า "ใจ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่บุคคลหนึ่งคิดและตัดสินใจกระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ฟังอย่างตั้งใจ" หรือ 2) "เชื่อใจข้าพเจ้าอย่างสุดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ตาของเจ้าชื่นชม
+
+ตา คือ คำเปรียบเทียบสำหรับคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สังเกต" หรือ "มองดูอย่างใส่ใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/23/27.md b/pro/23/27.md
new file mode 100644
index 00000000..73afd6ab
--- /dev/null
+++ b/pro/23/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หญิงโสเภณี ... หญิงสำส่อน
+
+ทั้งสองลักษณะเป็นผู้หญิงที่ผิดศีลธรรมทางเพศ "หญิงโสเภณี" คือ ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน "หญิงสำส่อน" คือ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว พวกมันรวมรูปแบบสภาวะของประเภทของผู้หญิงที่ผิดศีลธรรมทางเพศเข้าด้วยกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# หญิงโสเภณีเป็นหลุมลึก
+
+คำว่า "หลุมลึก" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อผู้ชายที่ร่วมหลับนอนกับหญิงโสเภณี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การนอนหลับร่วมกับหญิงโสเภณีเป็นเหมือนการตกลงไปในหลุมลึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หญิงโสเภณี
+
+ในที่นี้ คำนี้อ้างถึงหญิงผู้ใดก็ตามที่ไม่เพียงแต่คนเหล่านั้นผู้ซึ่งกระทำเพื่อเงินเท่านั้น แต่เป็นผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานผู้ซึ่งหมั้นหมายชายด้วยกิจกรรมทางเพศอีกด้วย
+
+# หลุมลึก ... บ่อแคบ
+
+สถานที่ทั้งสองเหล่านี้เป็นที่ที่ตกลงไปได้ง่ายและยากที่จะขึ้นมาได้ "หลุม" เพราะมันเป็น "ที่ลึก" และ "บ่อ" เพราะมันเป็น "ที่แคบ"
+
+# หญิงสำส่อนเป็นบ่อแคบ
+
+การกระทำสิ่งชั่วร้ายสำหรับผู้หนึ่งที่จะถูกลงโทษซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าการตกลงไปในที่แคบที่ผู้หนึ่งไม่สามารถหลบหนีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การนอนหลับร่วมกับภรรยาของชายอื่นเป็นเหมือนกับการตกลงไปในบ่อแคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่อ
+
+หลุมในพื้นดินซึ่งประชาชนได้ขุดเอาไว้เพื่อเอาน้ำ
diff --git a/pro/23/28.md b/pro/23/28.md
new file mode 100644
index 00000000..a658d1bc
--- /dev/null
+++ b/pro/23/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หมอบคอย
+
+ซ่อนอยู่ เตรียมพร้อมต่อสู้เมื่อเข้ามาใกล้
+
+# คนไม่ซื่อตรง
+
+คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์หรือคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ทรยศ" หรือ "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเป็นอันตรายต่อผู้อื่นโดยการหลอกลวงพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/23/29.md b/pro/23/29.md
new file mode 100644
index 00000000..6c40a641
--- /dev/null
+++ b/pro/23/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# ใครที่วิบัติ? ใครที่ร้องไห้? ใครมีเรื่องวิวาท? ใครบ่นพึมพำ? ใครมีแผลโดยไม่จำเป็น? ใครมีตาสองข้างแดงก่ำ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเตรียมผู้อ่านสำหรับจุดที่เขาเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของบุคคลหนึ่ง เขาไม่ได้คาดหวังคำตอบในแต่ละคำถาม ภาษาของท่านอาจมีวิธีที่แตกต่างในบทนำของบทเรียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังข้าพเจ้าในระหว่างที่ข้าพเจ้าบอกท่านถึงประเภทบุคคลที่มีวิบัติเกิดขึ้น ทุกข์ระทม ต่อสู้ การบ่น บาดแผลที่ไม่เกิดการเรียนรู้ และดวงตาแดงก่ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ตาสองข้างแดงก่ำ
+
+"ตาแดงเหมือนกับสีของเลือด"
diff --git a/pro/23/30.md b/pro/23/30.md
new file mode 100644
index 00000000..2f2c9cbd
--- /dev/null
+++ b/pro/23/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านั้นแหละพวกที่นั่งแช่อยู่กับเหล้าองุ่น พวกคนเหล่านั้นที่ไปลิ้มลองเหล้าผสม
+
+บรรดาถ้อยคำเหล่านี้ตอบคำถามในข้อที่ 29 และอธิบายประชาชนผู้ซึ่งดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป
+
+# นั่งแช่อยู่กับเหล้าองุ่น
+
+ใช้เวลามากกับการดื่มเหล้าองุ่นและดื่มเหล้าองุ่นมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เหล้าผสม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เหล้าองุ่นที่ต่างกันผสมเข้าด้วยกัน หรือ 2) เครื่องดื่มอื่นซึ่งแรงกว่าเหล้าองุ่น
diff --git a/pro/23/31.md b/pro/23/31.md
new file mode 100644
index 00000000..9e30cd67
--- /dev/null
+++ b/pro/23/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
diff --git a/pro/23/32.md b/pro/23/32.md
new file mode 100644
index 00000000..0113cd43
--- /dev/null
+++ b/pro/23/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในที่สุด
+
+"หลังจากท่านดื่มมัน"
+
+# มันจะกัดเหมือนงูและฝังเขี้ยวเหมือนงูพิษ
+
+คำว่า "มัน" อ้างถึง "เหล้าองุ่นเมื่อมันเป็นสีแดง" "กัด" และ "ฝังเขี้ยว" เป็นภาพเปรียบเทียสำหรับวิธีที่การดื่มเหล้าองุ่นในปริมาณมากทำให้ประชาชนรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันทำให้ท่านรู้สึกแย่เหมือนกับงูกัดท่านหรืองูพิษได้ฝังเขี้ยวในท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# งูพิษ
+
+ชนิดของงูพิษ
diff --git a/pro/23/33.md b/pro/23/33.md
new file mode 100644
index 00000000..b6129b5b
--- /dev/null
+++ b/pro/23/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจของเจ้าจะพูดตลบตะแลง
+
+คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่งและเน้นย้ำสิ่งที่เขาคิดและตัดสินใจกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะคิดถึงและตัดสินใจกระทำสิ่งทั้งหลายที่หลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สิ่งแปลกๆ
+
+สิ่งทั้งหลายซึ่งพระเจ้าตรัสว่าผิดศีลธรรมและไม่ดี สิ่งทั้งหลายซึ่งเป็นสิ่งชั่วร้าย
diff --git a/pro/23/34.md b/pro/23/34.md
new file mode 100644
index 00000000..65bdd4b8
--- /dev/null
+++ b/pro/23/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md)) มันเป็นการต่อเนื่องของคำอธิบายของคนเมา
+
+# นอนอยู่บนยอดเสากระโดง
+
+ที่บนเสากระโดงเป็นที่ซึ่งบุคคลนอนอยู่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอนในตะกร้าใกล้กับยอดเสากระโดง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เสากระโดง
+
+เสาไม้ยาวซึ่งติดมากับใบเรือของเรือใบ
diff --git a/pro/23/35.md b/pro/23/35.md
new file mode 100644
index 00000000..26913f57
--- /dev/null
+++ b/pro/23/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาตีข้า แต่ข้าไม่เจ็บ พวกเขาทุบข้า แต่ข้าไม่รู้สึก
+
+เพราะคนเมาไม่คิดอย่างรอบคอบ เขากำลังจินตนาการถึงประชาชนกำลังตีและทุบเขา แต่กระนั้นเขาก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดและไม่สามารถจดจำสิ่งใดได้เลย
+
+# ข้าจะตื่นเมื่อไรหนอ?
+
+คนเมากำลังสงสัยเมื่อเขามีสติอีกครั้ง เมื่อผลกระทบจากเหล้าองุ่นจะหยุดลง
diff --git a/pro/23/intro.md b/pro/23/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ddeba8a3
--- /dev/null
+++ b/pro/23/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 23 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 23 ต่อเนื่องด้วยส่วนของการเริ่มต้นในบทก่อนหน้าของพระธรรมนี้ซึ่งได้ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท ในส่วนครึ่งที่สองของบทนี้และในส่วนแรกของบทถัดไปประกอบด้วยการพูดทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 23:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/24/intro.md)**
diff --git a/pro/24/01.md b/pro/24/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9e30cd67
--- /dev/null
+++ b/pro/24/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
diff --git a/pro/24/02.md b/pro/24/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dd60c8e6
--- /dev/null
+++ b/pro/24/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจของพวกเขา
+
+คำว่า "ใจของพวกเขา" อ้างถึงคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ริมฝีปากของพวกเขา
+
+คำว่า "ริมฝีปากของพวกเขา" อ้างถึงคนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พูดการประทุษร้าย
+
+"พูดถึงการเป็นเหตุให้เกิดอันตราย" หรือ "พูดถึงการสร้างปัญหาต่างๆ"
diff --git a/pro/24/03.md b/pro/24/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b33d7100
--- /dev/null
+++ b/pro/24/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# โดยปัญญาบ้านจึงถูกสร้างขึ้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำเป็นต้องมีปัญญาหากพวกเขาอยากสร้างบ้านที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยความเข้าใจมันก็ถูกสถาปนาไว้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ"  สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำเป็นต้องเข้าใจสิ่งที่ถูกศีลธรรมและสิ่งที่ผิดศีลธรรมหากพวกเขาจะสถาปนาบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มันก็ถูกสถาปนาไว้
+
+คำว่า "สถาปนา" หมายถึงทำให้มั่นคงและแข็งแรง คำว่า "บ้าน" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัวซึ่งอาศัยอยู่ในบ้าน และการเป็นบ้านในทางกายภาพที่มั่นคงและแข็งแรงเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงครอบครัวซึ่งอาศัยอยู่อย่างสงบสุข (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/24/04.md b/pro/24/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1af7ac38
--- /dev/null
+++ b/pro/24/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โดยความรู้ห้องทั้งหลายก็เต็ม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำเป็นต้องรู้สิ่งที่ล้ำค่าและน่ารื่นรมย์หากพวกเขาจะเติมเต็มห้องของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/24/05.md b/pro/24/05.md
new file mode 100644
index 00000000..985f5971
--- /dev/null
+++ b/pro/24/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# นักรบแห่งปัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" สามารถแปลว่า "ฉลาด" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นักรบผู้ชาญฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนมีความรู้ก็มีกำลังมากขึ้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" และ "กำลัง" สามารถแปลเป็นคำกริยาว่า "รู้" และคำคุณศัพท์ว่า "กำลังมาก" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายผู้ซึ่งรู้สิ่งมากมายเป็นผู้มีกำลังมากเพราะเขารู้สิ่งทั้งหลายเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/24/06.md b/pro/24/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e37c4b88
--- /dev/null
+++ b/pro/24/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะโดยการนำที่ฉลาด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การนำ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากท่านมีประชาชนผู้มีปัญญามาบอกท่านถึงสิ่งที่ต้องกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทำสงครามได้
+
+"ต่อสู้สงครามของท่าน"
+
+# ที่ปรึกษาทั้งหลาย
+
+คนเหล่านั้นผู้ซึ่งบอกเจ้าหน้าที่รัฐถึงสิ่งที่เจ้าหน้าที่เหล่านั้นควรกระทำ
diff --git a/pro/24/07.md b/pro/24/07.md
new file mode 100644
index 00000000..599ee213
--- /dev/null
+++ b/pro/24/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป
+
+นี่คือคำสำนวน "ยากเกินไปสำหรับคนโง่ที่จะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อ้าปากพูด
+
+ปากเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบรรดาถ้อยคำซึ่งออกมาจากปาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/24/08.md b/pro/24/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5306f8ea
--- /dev/null
+++ b/pro/24/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# ยอดคนเจ้าเล่ห์
+
+ผู้หนึ่งซึ่งมีความเชี่ยวชาญในการวางแผนการชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ประสงค์ร้าย" หรือ "คนสร้างปัญหา"
diff --git a/pro/24/09.md b/pro/24/09.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/24/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/24/10.md b/pro/24/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3f081f59
--- /dev/null
+++ b/pro/24/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# กำลังของเจ้าก็น้อย
+
+นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามีกำลังเพียงเล็กน้อย" หรือ "เจ้าอ่อนแออย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/24/11.md b/pro/24/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a736b89
--- /dev/null
+++ b/pro/24/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# คนที่ถูกนำไปสู่
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำโดยการใช้คำว่า "พวกเขา" ซึ่งสามารถเป็นผู้ใดก็ได้ แต่อาจเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งพวกเขากำลังเอาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นำไปสู่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อื่นๆคือ "ลากออกไป"
+
+# โซเซ
+
+การเดินอย่างไม่มั่นคงและเกือบจะล้ม คำนี้จะอธิบายวิธีที่บุคคลหนึ่งเดินเมื่อเขากำลังออกจากทางไปด้วยเช่นกัน
+
+# การถูกฆ่า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การถูกฆ่า" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ ผู้เขียนกล่าวถึงคนเหล่านั้นผู้ซึ่งนำพวกเขาออกไปคิดว่าพวกเขาไม่ได้เป็นคนดีไปกว่าพวกสัตว์ หากภาษาของท่านมีคำสำหรับการฆ่าสัตว์ซึ่งจะเหมาะสมกว่าในที่นี้ ท่านต้องการใช้มันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งประชาชนจะฆ่าพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาจะฆ่าสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/24/12.md b/pro/24/12.md
new file mode 100644
index 00000000..86b8f636
--- /dev/null
+++ b/pro/24/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าเจ้าจะว่า “ดูเถิด พวกเราไม่รู้เรื่องนี้เลย”
+
+ผู้เขียนกำลังตอบบางสิ่งบางอย่างซึ่งผู้อ่านอาจมีความคิดที่ผิดไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าอาจพูดว่า 'ดูเถิด ... เรื่องนี้' แต่กระทำ"
+
+# ดูเถิด พวกเรา
+
+"จงฟังเรา พวกเรา" หรือ "แต่พวกเรา" หรือ "พวกเราไม่ได้ทำสิ่งใดผิดเลย เพราะเรา"
+
+# พระองค์ผู้ทรงตรวจดูจิตใจจะไม่ทรงรับทราบสิ่งที่เจ้ากำลังพูดหรือ?
+
+ผู้เขียนคาดว่าผู้อ่านรู้คำตอบและถามสิ่งนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงซึ่งชั่งใจที่จะเข้าใจในสิ่งที่เจ้ากำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ผู้
+
+ผู้เขียนคาดหวังให้ผู้อ่านรู้ว่า "พระองค์ผู้" คือ พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ พระองค์ผู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ทรงตรวจดูจิตใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นสำหรับสิ่งที่บุคคลหนึ่งคิดและต้องการ ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่าสิ่งที่บุคคลหนึ่งคิดและต้องการได้เป็นวัตถุทางกายภาพซึ่งบุคคลนั้นควรชั่งน้ำหนักและการชั่งน้ำหนักวัตถุเป็นคำอุปมาสำหรับการมองที่บางสิ่งบางอย่างในระยะใกล้ว่าดีอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รู้ว่าสิ่งที่ประชาชนคิดและต้องการอย่างจริงจังนั้นดีอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงคุ้มครองชีวิตของเจ้าจะไม่ทรงทราบหรือ?
+
+ผู้เขียนคาดว่าผู้อ่านรู้คำตอบและถามสิ่งนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ปกป้องชีวิตของท่านทรงทราบมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าจะไม่ประทานให้แต่ละคนตามการกระทำของเขาหรือ?
+
+ผู้เขียนคาดว่าผู้อ่านรู้คำตอบและถามสิ่งนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงให้แต่ละคนในสิ่งที่เขาสมควรจะได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/24/13.md b/pro/24/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9e30cd67
--- /dev/null
+++ b/pro/24/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
diff --git a/pro/24/14.md b/pro/24/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a9448051
--- /dev/null
+++ b/pro/24/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความหวังของเจ้าจะไม่สลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะนำเอาความหวังของเจ้าออกไปได้" หรือ 2) นี่คือประโยคปฏิเสธที่สามารถถูกแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวังของเจ้าจะมีอย่างต่อเนื่องอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/24/15.md b/pro/24/15.md
new file mode 100644
index 00000000..ecee9578
--- /dev/null
+++ b/pro/24/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](https://v-mast.com/events/22/20.md))
+
+# อย่าซุ่มทำร้าย
+
+คำว่า "ซุ่มทำร้าย" เป็นคำสำนวน  ดูที่เคยแปล "ซุ่มทำร้าย" ไว้ใน [สุภาษิต 1:11](https://v-mast.com/events/01/11.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าซ่อนและรอคอยในเวลาที่เหมาะสม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่พักของเขา
+
+บ้านของบุคคลผู้ชอบธรรม
diff --git a/pro/24/16.md b/pro/24/16.md
new file mode 100644
index 00000000..47f5d1e2
--- /dev/null
+++ b/pro/24/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลุกขึ้นอีก
+
+"กลับลุกขึ้นอีกบนเท้าของเขา" หรือ "ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง"
+
+# คนชั่วร้ายจะสะดุดล้มลงในความยากลำบาก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่า "ความยากลำบาก" ได้เป็นบุคคลผู้ซึ่งสามารถกระทำสิ่งไม่ดีทั้งหลายต่อผู้อื่น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงใช้ความยากลำบากเพื่อล้มประชาชนผู้ชั่วร้ายลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะสะดุดล้มลง
+
+นี่คือภาพเปรียบเทียบของบุคคลผู้ซึ่งยืนอยู่แต่ผู้หนึ่งได้นำเขาล้มลงบนพื้น หรือ ทำให้เขาตก (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความยากลำบาก
+
+เวลาเมื่อสิ่งไม่ดีทั้งหลายเกิดขึ้นต่อประชาชนและความยากจนของพวกเขา
diff --git a/pro/24/17.md b/pro/24/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c6d5db50
--- /dev/null
+++ b/pro/24/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# ศัตรูของเจ้าล้ม
+
+"บางสิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นกับศัตรูของท่าน"
+
+# ให้ใจของเจ้ายินดี
+
+นี่คือคำสั่งที่หนักแน่น คำว่า "ใจ" ใช้แทนบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าอนุญาตให้ตัวท่านเองเกิดความยินดี" หรือ "หยุดตัวท่านเองจากการเป็นผู้มีความยินดี " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/24/18.md b/pro/24/18.md
new file mode 100644
index 00000000..256a45fd
--- /dev/null
+++ b/pro/24/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงหันความกริ้วจากเขาเสีย
+
+คำว่า "ทรงหันความกริ้วจากเขา" เป็นคำสำนวนสำหรับการโกรธไม่นาน สิ่งที่พระยาห์เวห์จะกระทำสามารถทำให้ขัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงหยุดความกริ้วจากเขาเสียและขอทรงกริ้วเจ้าแทน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/24/19.md b/pro/24/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2a525e5f
--- /dev/null
+++ b/pro/24/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
diff --git a/pro/24/20.md b/pro/24/20.md
new file mode 100644
index 00000000..65ec016d
--- /dev/null
+++ b/pro/24/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประทีปของคนชั่วร้ายจะถูกดับเสีย
+
+ประทีปถูกใช้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงชีวิต ชีวิตของประชาชนผู้ชั่วร้ายจะจบลงเหมือนอย่างประทีปที่ดับลงเสีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/24/21.md b/pro/24/21.md
new file mode 100644
index 00000000..20a5773c
--- /dev/null
+++ b/pro/24/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้ต่อเนื่องด้วย "สามสิบข้อความ" ([สุภาษิต 22:20](../22/20.md))
+
+# ยำเกรง
+
+การเคารพอย่างสุดใจและความกลัวสำหรับบุคคลผู้มีอำนาจ
diff --git a/pro/24/22.md b/pro/24/22.md
new file mode 100644
index 00000000..0c40a1f6
--- /dev/null
+++ b/pro/24/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครจะทราบถึงความพินาศที่จะมาจากทั้งสองพระองค์เล่า?
+
+ผู้เขียนถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำถึงความพินาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดรู้ขอบเขตของการทำลายซึ่งจะมาจากทั้งสองพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทั้งสองพระองค์
+
+บรรดาถ้อยคำเหล่านี้อ้างถึงพระยาห์เวห์และกษัตริย์
diff --git a/pro/24/23.md b/pro/24/23.md
new file mode 100644
index 00000000..370e01ad
--- /dev/null
+++ b/pro/24/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเหล่านี้เป็นคำกล่าวของคนมีปัญญาด้วย
+
+ประโยคนี้เริ่มต้นด้วยการรวบรวมสุภาษิตใหม่
+
+# คดีความ
+
+สถานการณ์ซึ่งถูกนำมาก่อนผู้พิพากษาซึ่งผู้หนึ่งถูกกล่าวหาว่าทำลายกฏหมาย
diff --git a/pro/24/24.md b/pro/24/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7b818eae
--- /dev/null
+++ b/pro/24/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดก็ตามที่กล่าวกับคนชั่วร้ายว่า ... จะถูกประชาชนแช่งด่าและเหล่าประชาชาติรังเกียจ
+
+คำว่า "ประชาชาติ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนผู้ซึ่งอยู่ในชาติ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะแช่งด่าผู้ใดก็ตามที่พูดกับบุคคลผู้ชั่วร้าย ... และประชาชนของชาติอื่นจะเกลียดเขา"
+
+# คนชั่วร้าย ... คนชอบธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนไม่ควรเรียกบุคคลผู้ชั่วร้ายว่าบุคคลผู้ชอบธรรม หรือ 2) ไม่มีผู้ใดควรพูดกับบุคคลผู้มีความผิดต่อความชั่วซึ่งเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้มีความผิดต่อความชั่ว ... ผู้บริสุทธิ์"
diff --git a/pro/24/25.md b/pro/24/25.md
new file mode 100644
index 00000000..8b67e6af
--- /dev/null
+++ b/pro/24/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะปิติยินดี
+
+"จะมีความสุขอย่างมาก"
+
+# พรอันดีจะมายังพวกเขา
+
+พรซึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพรทั้งหลายได้เป็นประชาชนผู้ซึ่งสามารถเคลื่อนไหวได้ด้วยตัวพวกเขาเอง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "อันดี" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะให้พวกเขาได้รับพรที่ดีทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พรอันดี
+
+"สิ่งดีทั้งหลาย" หรือ "การอวยพรทั้งหลาย"
diff --git a/pro/24/26.md b/pro/24/26.md
new file mode 100644
index 00000000..44aa3ff4
--- /dev/null
+++ b/pro/24/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้จูบจากริมฝีปากของเขา
+
+การจูบเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพและความจงรักภักดีในวัฒนธรรมนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงความเป็นเพื่อนแท้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/24/27.md b/pro/24/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/24/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/24/28.md b/pro/24/28.md
new file mode 100644
index 00000000..d577c9b3
--- /dev/null
+++ b/pro/24/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยริมฝีปากของเจ้า
+
+ริมฝีปากเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบรรดาถ้อยคำที่บุคคลหนึ่งกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยสิ่งที่ท่านพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/24/29.md b/pro/24/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4de9206c
--- /dev/null
+++ b/pro/24/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำการตอบแทนเขา
+
+นี่คือคำสำนวน "แก้แค้นเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/24/30.md b/pro/24/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/24/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/24/31.md b/pro/24/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d0721949
--- /dev/null
+++ b/pro/24/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หนาม
+
+พืชไร้ประโยชน์ด้วยหนามแหลม
+
+# ต้นเหงือกหนาม
+
+พืชซึ่งถูกปกคลุมด้วยใบหนามและขน
+
+# ก็พังลง
+
+"ล้มลงแล้ว"
diff --git a/pro/24/32.md b/pro/24/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9f3258d1
--- /dev/null
+++ b/pro/24/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้รับคติสอนใจ
+
+"เรียนรู้บทเรียน"
diff --git a/pro/24/33.md b/pro/24/33.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/24/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/24/34.md b/pro/24/34.md
new file mode 100644
index 00000000..6fdc7d4c
--- /dev/null
+++ b/pro/24/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# และความขัดสนก็จะมา
+
+ความคิดของตอนจบนี้ได้เริ่มต้นด้วยบรรดาถ้อยคำ "แกะน้อย การนอนหลับเพียงเล็กน้อย การพับมือเพื่อพักผ่อน" (สุภาษิต 24:33) ท่านอาจจำเป็นต้องเติมในคำที่ละเว้นไว้ "ท่านอาจพูดกับตัวท่านเอง 'แกะน้อย การนอนหลับเพียงเล็กน้อย การพับมือเพื่อพักผ่อน' แต่จากนั้นความจากจนจะมาหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ความยากจนจะเดินขบวนมาหาเจ้า
+
+คำแปลบางฉบับอ่านว่า "ความยากจนจะมาเหนือท่านอย่างขโมย" ความยากจนถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหรือสัตว์ที่สามารถจู่โจมบุคคลผู้เกียจคร้านได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความขัดสนก็จะมาอย่างทหารถืออาวุธ
+
+ความขัดสนถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นบุคคลผู้ซึ่งสามารถจู่โจมบุคคลผู้เกียจคร้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความขัดสนของท่านจะมาถึงท่านเหมือนทหารถืออาวุธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/24/intro.md b/pro/24/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..485f3ffc
--- /dev/null
+++ b/pro/24/intro.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# สุภาษิต 24 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 24 ต่อเนื่องด้วยส่วนของการเริ่มต้นในบทก่อนหน้าของพระธรรมนี้ซึ่งได้ถูกเพิ่มเติมด้วยสุภาษิตสั้นๆ และเป็นสุภาษิตเฉพาะบท
+
+ในส่วนครึ่งที่สองของบทนี้เป็นตอนจบของส่วนนี้
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เรื่องราวของชายผู้เกียจคร้าน
+
+มีส่วนที่ไม่เหมือนกันมากนักของสุภาษิต ในข้อที่ 30-34 บอกเรื่องราวสั้นๆ เกี่ยวกับชายผู้เกียจคร้านซึ่งเป็นตอนจบที่น่าจดจำมากของสุภาษิต
+
+### ตัวบททั้งหลาย*
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอดบ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้ามเช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยันการพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 24:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+  * **[](https://v-mast.com/events/25/intro.md)**
diff --git a/pro/25/01.md b/pro/25/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/25/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/25/02.md b/pro/25/02.md
new file mode 100644
index 00000000..d3ee88b7
--- /dev/null
+++ b/pro/25/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การปกปิดสิ่งต่างๆ
+
+"รักษาบางสิ่งบางอย่างเป็นความลับ"
+
+# แต่ความยิ่งใหญ่
+
+การละคำในประโยคสามารถถูกเติมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่มันคือความยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# การค้นสิ่งนั้นให้ปรากฏ
+
+"ค้นหาสิ่งที่เกิดขึ้นให้ปรากฏ" หรือ "ค้นหาสิ่งเหล่านั้นซึ่งพระเจ้าทรงปกปิดไว้"
diff --git a/pro/25/03.md b/pro/25/03.md
new file mode 100644
index 00000000..9f2c9765
--- /dev/null
+++ b/pro/25/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฟ้าทั้งหลายสูงและแผ่นดินลึกฉันใด พระทัยของกษัตริย์ก็ยากที่จะหยั่งรู้ฉันนั้น
+
+พระทัยของกษัตริย์ถูกเปรียบเทียบกับขนาดของฟ้าและแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพียงแค่ไม่มีผู้ใดสามารถวัดส่วนสูงของฟ้าทั้งหลายหรือความลึกของแผ่นดินได้ ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าใจพระทัยของกษัตริย์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ท้องฟ้า
+
+นี่อ้างถึงทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามองเห็นได้จากเหนือแผ่นดิน ประกอบด้วย ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว
diff --git a/pro/25/04.md b/pro/25/04.md
new file mode 100644
index 00000000..954752c3
--- /dev/null
+++ b/pro/25/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขี้แร่
+
+วัตถุดิบในแร่โลหะซึ่งประชาชนไม่ต้องการและพวกเขาขจัดออกด้วยการถลุงโลหะ
diff --git a/pro/25/05.md b/pro/25/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6da1c208
--- /dev/null
+++ b/pro/25/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระที่นั่งของพระองค์จะสถาปนาไว้ด้วยความชอบธรรม
+
+พระที่นั่งเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอำนาจทางกฏหมาย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์จะทรงสถาปนาพระที่นั่งของพระองค์โดยการกระทำ" หรือ "พระองค์ทรงมีอำนาจทางกฏหมายเพราะพระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/25/06.md b/pro/25/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/25/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/25/07.md b/pro/25/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ae7c854d
--- /dev/null
+++ b/pro/25/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การที่เขาจะกล่าวกับเจ้าว่า “เชิญขึ้นมาที่นี่” ก็ดีกว่า
+
+ในที่นี้ "ขึ้นมา" หมายถึงย้ายตำแหน่งบนโต๊ะให้เข้าไปใกล้กษัตริย์ มันคือเกียรติอันยิ่งใหญ่สำหรับบุคคลที่ได้นั่งใกล้กษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดีกว่าสำหรับบางคนที่เชิญเจ้าให้นั่งใกล้กษัตริย์มากกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อหน้าเจ้านาย
+
+"ข้างหน้าเจ้านาย"
diff --git a/pro/25/08.md b/pro/25/08.md
new file mode 100644
index 00000000..13975216
--- /dev/null
+++ b/pro/25/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าจะทำอะไรในตอนสุดท้ายเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าขายหน้า?
+
+คำถามนี้ถูกถามทำให้ผู้อ่านพิจารณาความเป็นไปได้ซึ่งเขาอาจเข้าใจผิดในสถานการณ์นั้น วิธีที่เพื่อนบ้านอาจทำให้ผู้อ่านอับอายสามารถกล่าวว่าเจ็บปวดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่รู้สิ่งที่กระทำในตอนสุดท้ายเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอาย" หรือ "หากเพื่อนบ้านของเจ้ามีคำอธิบาย เขาจะทำให้เจ้าอับอาย และเจ้าจะไม่พูดสิ่งใดเพื่อแก้ต่างให้ตัวเจ้าเองเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/25/09.md b/pro/25/09.md
new file mode 100644
index 00000000..bb478975
--- /dev/null
+++ b/pro/25/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรื่องของเจ้า
+
+"การไม่เห็นด้วยของเจ้า"
+
+# อย่าเผยความลับของอีกฝ่ายหนึ่ง
+
+"อย่าแบ่งปันความลับของเพื่อนบ้านแก่ผู้อื่น"
diff --git a/pro/25/10.md b/pro/25/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b06c7395
--- /dev/null
+++ b/pro/25/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเจ้าก็จะไม่ถูกปิดเงียบต่อไป
+
+ในที่นี้ "เรื่องไม่ดี" อ้างถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายซึ่งบุคคลหนึ่งจะบอกกับผู้อื่น วลีว่า "ไม่ถูกปิดเงียบต่อไป" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่สามารถหยุดเขาจากการบอกผู้อื่นถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับตัวเจ้า" หรือ "เจ้าจะบอกประชาชนถึงสิ่งทั้งหลายที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับเจ้าและเจ้าจะไม่มีชื่อเสียงที่ดีอีกต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/25/11.md b/pro/25/11.md
new file mode 100644
index 00000000..a3e4b903
--- /dev/null
+++ b/pro/25/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้อยคำที่พูดถูกกาลเทศะ เหมือนผลแอปเปิ้ลทองคำล้อมด้วยเงิน
+
+ความดีของ "ถ้อยคำที่พูดถูกกาลเทศะ" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นความงามทางกายภาพของ "ผลแอปเปิ้ลทองคำล้อมด้วยเงิน" คำแปลส่วนใหญ่แปลภาพเปรียบเทียบนี้เป็นเหมือนกับคำอุปมาและเปลี่ยนลำดับของวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำที่พูดถูกกาลเทศะเป็นความสวยงามเหมือนกับผลแอปเปิ้ลทองคำล้อมรอบด้วยเงิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลแอปเปิ้ลทองคำล้อมด้วยเงิน
+
+อิสราเอลโบราณไม่รู้จักผลแอปเปิ้ลซึ่งประชาชนส่วนใหญ่รู้จักในสมัยนี้ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ผลแอปเปิ้ล" ควรถูกแปลเป็น ""งานออกแบบ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งานออกแบบทองคำได้ถูกแกะสลักเป็นถ้วยเงิน" หรือ 2) "ผลแอปเปิ้ล" อ้างถึงผลไม้ชนิดอื่นที่มีสีทองซึ่งผู้หนึ่งวางไว้บนจานหรือถ้วยเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลไม้สีทองได้วางในถ้วยเงิน"
+
+# ถ้อยคำที่พูด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นข้อความซึ่งผู้หนึ่งกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/25/12.md b/pro/25/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a782e43e
--- /dev/null
+++ b/pro/25/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำตักเตือนของคนมีปัญญาแก่หูที่คอยฟัง ก็เหมือนทองคำและเครื่องประดับทองบริสุทธิ์
+
+คุณค่าและความสำคัญของ "คำตักเตือนของคนมีปัญญา" ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันมีความสวยงามและมีคุณค่าของทองคำ คำแปลส่วนใหญ่แปลภาพเปรียบเทียบนี้เป็นเหมือนคำอุปมาและเปลี่ยนลำดับของวลี สำหรับคนทั้งตัวตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำติเตียนของคนมีปัญญาต่อหูที่ฟังอยู่เป็นความสวยงามและมีคุณค่าเหมือนกับแหวนทองคำหรืออัญมณีทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หูที่คอยฟัง
+
+หูเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ซึ่งเต็มใจฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/25/13.md b/pro/25/13.md
new file mode 100644
index 00000000..440bcfa1
--- /dev/null
+++ b/pro/25/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความเย็นของหิมะในฤดูเกี่ยวเป็นเช่นใด ผู้สื่อสารที่ซื่อสัตย์ต่อผู้ที่ใช้เขา
+
+ในที่นี้ ผู้สื่อสารที่ซื่อสัตย์ ถูกเปรียบเทียบกับความเย็นของหิมะ เพราะทั้งสองเป็นสิ่งที่น่ารื่นรมย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความเย็นของหิมะ
+
+หิมะที่ตกบนยอดเขาเท่านั้นและถูกเก็บไปยังที่อบอุ่น ซึ่งนี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความเย็น น้ำดื่มจากธารน้ำใสสะอาด หากภาษาของท่านไม่มีคำสำหรับหิมะ ให้พิจารณาใช้คำว่า "เย็น สดชื่น น้ำสะอาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หิมะ
+
+เกล็ดสีขาวจากน้ำแข็งซึ่งตกมาจากฟ้าเหมือนกับฝน
+
+# ย่อมทำให้จิตวิญญาณของนายชุ่มชื่น
+
+นี่หมายถึงเขาทำให้นายของเขา ผู้ซึ่งอ่อนแอและเหนื่อยล้า กลับมาแข็งแรงและได้พักอีกครั้ง
diff --git a/pro/25/14.md b/pro/25/14.md
new file mode 100644
index 00000000..958e9715
--- /dev/null
+++ b/pro/25/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่อวดว่าจะให้ของกำนัลแต่ไม่ได้ให้ ก็เหมือนเมฆและลมที่ไม่มีฝน
+
+คำแปลส่วนใหญ่แปลภาพเปรียบเทียบนี้เป็นเหมืคำอุปมาและเปลี่ยนลำดับของวลี ฝนเป็นสิ่งสำคัญของคนอิสราเอลเพราะปริมาณฝนที่ตกนั้นมีเพียงเล็กน้อยทำให้เมฆที่ไม่มีฝนนั้นไร้ประโยชน์และนำความผิดหวังมาถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งอวดตัว ไม่ได้ให้เหมือนกับเมฆและลมที่ไม่มีฝน" หรือ "ผู้หนึ่งซึ่งอวดตัว ไม่ได้ให้เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์และน่าผิดหวังเหมือนกับเมฆและลมที่ปราศจากฝน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/25/15.md b/pro/25/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9afc8ffb
--- /dev/null
+++ b/pro/25/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความอดกลั้นอาจโน้มน้าวผู้ครอบครองได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เป็นผู้อดกลั้นสามารถโน้มน้าวผู้ปกครองได้" หรือ "ผู้ที่อดกลั้นสามารถโน้มน้าวผู้ปกครองและเปลี่ยนจิตใจของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลิ้นอ่อนหวานอาจโน้มน้าวใจให้อ่อนลง
+
+คำว่า "ลิ้น" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบรรดาถ้อยคำที่ผู้หนึ่งใช้ลิ้นกล่าว คำว่า "กระดูก" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงสำหรับคู่ต่อสู้ที่แข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่สุภาพสามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแรงได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/25/16.md b/pro/25/16.md
new file mode 100644
index 00000000..376ad3df
--- /dev/null
+++ b/pro/25/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 16 กล่าวถึงหลักการทั่วไป และข้อ 17 ให้ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง แนวคิดของการกินน้ำผึ้งจำนวนมากจากนั้นอาเจียนออกมาภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการรับเอาสิ่งดีมากเกินไปและมีการเสียใจในภายหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/25/17.md b/pro/25/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/25/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/25/18.md b/pro/25/18.md
new file mode 100644
index 00000000..89f527bc
--- /dev/null
+++ b/pro/25/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ใดเป็นพยานเท็จกล่าวหาเพื่อนบ้านของตน ก็เหมือนกระบองที่ใช้ในสงคราม หรือดาบ หรือลูกธนูคมกริบ
+
+พยานเท็จได้ถูกเปรียบเทียบกับอาวุธสามอย่างซึ่งสามารถทำร้ายและฆ่าคนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/25/19.md b/pro/25/19.md
new file mode 100644
index 00000000..7e11107e
--- /dev/null
+++ b/pro/25/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การวางใจคนไม่ซื่อในวันยากลำบาก ก็เหมือนฟันที่ผุหรือเท้าที่ซวนเซ
+
+คนโง่ถูกเปรียบเทียบเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายซึ่งเป็นเหตุให้เกิดปัญหาสำหรับบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเชื่อใจในคนไม่สัตย์ซื่อในเวลาที่มีปัญหาจะทำให้ท่านเจ็บปวดเหมือนอย่างฟันผุหรือเท้าที่ลื่นไถล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/25/20.md b/pro/25/20.md
new file mode 100644
index 00000000..d4fd4498
--- /dev/null
+++ b/pro/25/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เกลือของโซดา
+
+นี่คือชนิดของแร่ธาตุซึ่งมีเสียงฟู่และเกิดฟองจำนวนมากเมื่อมันทำปฏิกิริยากับกรดอย่างน้ำส้มสายชู คำแปลหลายคำแปลแปลวลีนี้ว่า "บาดแผล"
+
+# ร้องเพลง
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าประเภทของเพลงที่นักร้องร้องเป็นประเภทใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงแห่งความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนหนักใจ
+
+ใจเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนทั้งตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้เศร้าโศก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/25/21.md b/pro/25/21.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/25/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/25/22.md b/pro/25/22.md
new file mode 100644
index 00000000..670a18c8
--- /dev/null
+++ b/pro/25/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สุมถ่านที่ลุกโพลงไว้บนศีรษะของเขา
+
+นี่คือคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้เขามีความสำนึกผิดและอับอายต่อสิ่งที่เขาได้กระทำไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/25/23.md b/pro/25/23.md
new file mode 100644
index 00000000..e118287b
--- /dev/null
+++ b/pro/25/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลมเหนือ
+
+ในอิสราเอล ลมจากทางเหนือมักจะนำฝนมาด้วย ผู้แปลมีอิสระที่จะหาคำมาแทนลมที่มีลักษณะอื่นมาแทนสมที่มีผลกระทบเหมือนกัน ยกตัวอย่างเช่น "ลมหนาว"
+
+# ลิ้นที่นินทาลับหลัง
+
+บางฉบับอ่านว่า "ผู้หนึ่งซึ่งบอกความลับ"
+
+# ก็นำใบหน้าบูดบึ้งมา
+
+ใบหน้าเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผู้อื่นโกรธมาก ท่านสามารถเห็นมันได้จากใบหน้าของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/25/24.md b/pro/25/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5f851915
--- /dev/null
+++ b/pro/25/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มุมบนดาดฟ้า
+
+บ้านในสมัยนั้นมีหลังคาแบนราบ อิสราเอลโบราณใช้เวลาส่วนใหญ่บนหลังคาบ้านของพวกเขา ที่ซึ่งมักจะมีอากาศเย็นมากกว่าภายในตัวบ้านและบางครั้งคนอิสราเอลจะสร้างเพิงขนาดใหญ่ที่เพียงพอสำหรับบุคคลที่จะขึ้นไปนอนหลับใต้หลังคาบ้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ภรรยาขี้ทะเลาะ
+
+ภรรยาผู้ซึ่งมักจะโต้แย้งและขี้บ่น
diff --git a/pro/25/25.md b/pro/25/25.md
new file mode 100644
index 00000000..31f6a81d
--- /dev/null
+++ b/pro/25/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำเย็นที่ให้แก่คนกระหายฉันใด ข่าวดีจากแดนไกลก็เป็นฉันนั้น
+
+น้ำเย็นถูกเปรียบเทียบกับข่าวดีซึ่งทั้งสองเป็นสิ่งที่น่าสดชื่นและน่ายินดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/25/26.md b/pro/25/26.md
new file mode 100644
index 00000000..5dbc312b
--- /dev/null
+++ b/pro/25/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนชอบธรรมที่ยอมแพ้คนอธรรม ก็เหมือนน้ำพุมีโคลนหรือเหมือนน้ำบ่อที่สกปรก
+
+ความคาดหมายหนึ่งน้ำพุหรือบ่อน้ำมีน้ำใสเช่นเดียวกันกับผู้ชอบธรรมที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ น้ำพุหรือบ่อน้ำที่สกปรก ถูกเปรียบเทียบกับผู้ชอบธรรมซึ่งล้มลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่ยอมแพ้คนอธรรม
+
+การจะล้มลงเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง 1) การปฏิเสธที่จะต่อสู้ประชาชนผู้ชั่วร้าย หรือ 2) การร่วมในความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งอนุญาตให้คนชั่วกระทำความชั่วร้าย" หรือ "ผู้ซึ่งเริ่มกระทำสิ่งที่คนชั่วร้ายกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยอมแพ้
+
+นี่คือสำหรับภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการไม่สามารถที่จะกระทำสิ่งที่ดีต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สามารถยืนหยัดต่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่คนอธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เมื่อประชาชนผู้ชั่วร้ายโจมตีเขา" หรือ 2) "เมื่อประชาชนผู้ชั่วร้ายกระตุ้นเขาให้กระทำสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/25/27.md b/pro/25/27.md
new file mode 100644
index 00000000..11fc0c93
--- /dev/null
+++ b/pro/25/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กินน้ำผึ้งมากไม่ดีฉันใด แสวงหาเกียรติร่ำไปก็ไม่ดีฉันนั้น
+
+ทั้งสองประโยคการต้องการให้ผู้อื่นให้เกียรติต่อท่านและการกินน้ำผึ้งเป็นสิ่งที่ดี แต่ท่านสามารถกินน้ำผึ้งจำนวนมากเกินไป และท่านสามารถพยายามอย่างหนักเกินไปเพื่อให้มีประชาชนให้เกียรติท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไม่ดีฉันใด
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันคือสิ่งที่ไม่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# แสวงหาเกียรติร่ำไป
+
+"นั่นเหมือนอย่างการคิดเกี่ยวกับวิธีที่ผู้อื่นให้เกียรติท่านอยู่เสมออย่างไร" ความหมายของภาษาดั้งเดิมนั้นไม่ชัดเจน พระคัมภีร์บางฉบับแปลประโยคนี้ว่า "นั่นเหมือนกับการกล่าวคำชมเชยมากเกินไปต่อประชาชน"
diff --git a/pro/25/28.md b/pro/25/28.md
new file mode 100644
index 00000000..91f6ef24
--- /dev/null
+++ b/pro/25/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ควบคุมตนเองไม่ได้ ก็เหมือนเมืองที่ถูกทำลายและไม่มีกำแพง
+
+ทั้งบุคคลที่ควบคุมตนเองไม่ได้และเมืองที่ไม่มีกำแพงเป็นความอ่อนแอและไม่มั่นคง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ถูกทำลายและไม่มีกำแพง
+
+"กำแพงเมืองที่กองทัพได้พังลงและได้ทำลาย"
diff --git a/pro/25/intro.md b/pro/25/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c8a86d3f
--- /dev/null
+++ b/pro/25/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 25 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 25 เริ่มต้นส่วนที่สองของพระธรรมนี้ (บทที่ 25-29) ซึ่งแต่งโดยซาโลมอน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 25:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../26/intro.md)**
diff --git a/pro/26/01.md b/pro/26/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2d886246
--- /dev/null
+++ b/pro/26/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนดังหิมะในฤดูร้อนหรือฝนในฤดูเก็บเกี่ยว
+
+โดยปกติหิมะไม่ตกในช่วงฤดูร้อนและฝนไม่ตกในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกันมันเป็นเรื่องแปลกมากที่จะมีหิมะตกในฤดูร้อนและฝนตกในช่วงฤดูเก็บเกี่ยว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/26/02.md b/pro/26/02.md
new file mode 100644
index 00000000..76e4f8b8
--- /dev/null
+++ b/pro/26/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คำแช่งสาปอย่างไม่สมควรย่อมไม่เกิดผล
+
+คำสาปแช่งซึ่งไม่เป็นอันตรายต่อบุคคลหนึ่งซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นนกซึ่งไม่ร่อนลงพื้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คำสาปแช่งอย่างไม่สมควรไม่ตกลงบนจุดหมายของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คำแช่งสาปอย่างไม่สมควร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสาปแช่งต่อบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งไม่สมควรได้รับมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลงเกาะ
+
+ร่อนลงบนบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
diff --git a/pro/26/03.md b/pro/26/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f0b150b0
--- /dev/null
+++ b/pro/26/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนมีไว้สำหรับลา และไม้เรียวก็มีไว้สำหรับหลังของพวกคนโง่
+
+แส้ บังเหียน และไม้เรียวเป็นสิ่งต่างๆ ซึ่งประชาชนใช้ทำให้ม้า ลา และคนโง่กระทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
+
+# บังเหียนมีไว้สำหรับลา
+
+บังเหียนทำไว้มัด ประชาชนเอามันใส่ลงบนหัวของลาและมัดข้างหนึ่งไว้ทำให้ลาไปในทางที่พวกเขาต้องการให้มันไป
+
+# ไม้เรียวก็มีไว้สำหรับหลังของพวกคนโง่
+
+ในพระคัมภีร์ ประชาชนจะตีเด็กของพวกเขาหรือทาสของพวกเขาด้วยไม้เรียวเพื่อจะสร้างวินัยแก่พวกเขา
diff --git a/pro/26/04.md b/pro/26/04.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/26/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/26/05.md b/pro/26/05.md
new file mode 100644
index 00000000..3197d720
--- /dev/null
+++ b/pro/26/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตอบคนโง่และร่วมในความโง่ของเขา
+
+การร่วมในความโง่ของคนโง่เมื่อตอบเขาใช้แทนการตอบเขาในวิธีที่โง่เขลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา" หรือ "ตอบคนโง่อย่างโง่เขลา"
+
+# เพื่อเขาจะไม่กลายเป็นคนมีปัญญาในตาของเขาเอง
+
+ตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการพิพากษาทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเขาจะไม่กลายเป็นคนมีปัญญาตามคำพิพากษาของเขา" หรือ "เพื่อเขาจะไม่พิจารณาตัวเขาเองที่จะมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/06.md b/pro/26/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2fbdc2a4
--- /dev/null
+++ b/pro/26/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ใดก็ตามที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่
+
+ในที่นี้ มือ ใช้แทนการตอบสนองของคนโง่ต่อการส่งสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามที่ส่งคนโง่ให้ส่งสาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตัดเท้าทั้งสองข้างออก
+
+การตัดเท้าทั้งสองข้างของผู้หนึ่งออกเป็นการพูดเกินจริงสำหรับการทำอันตรายต่อตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำอันตรายต่อตัวเขาเองเหมือนบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งตัดเท้าของเขาเองและดื่มความรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ดื่มความรุนแรง
+
+ความรุนแรงซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นของเหลวมีพิษซึ่งผู้หนึ่งต้องดื่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นอันตรายต่อตัวเขาเองเพราะมันรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/07.md b/pro/26/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4fe973ca
--- /dev/null
+++ b/pro/26/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหมือนดังขาทั้งสองข้าง ... สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่
+
+วลีเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่เป็นเหมือนขาทั้งสองข้างของคนพิการซึ่งห้อยลง" หรือ "สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์เท่ากับขาของคนพิการซึ่งห้อยลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนพิการ
+
+บุคคลผู้ซึ่งไม่สามารถเคลื่อนไหวหรือรู้สึกทุกส่วนของร่างกายหรือบางส่วนของร่างกายของเขาได้
+
+# ในปากของคนโง่
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในคำพูดของคนโง่" หรือ "คนโง่นั้นพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/26/08.md b/pro/26/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5f3877a5
--- /dev/null
+++ b/pro/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มัดก้อนหินไว้กับสลิง
+
+เพื่อจะขว้างก้อนหินไปให้ไกลมาก ประชาชนจะมัดติดกับสลิงและเหวี่ยงสลิงทำให้ก้อนหินถูกขว้างออกไปอย่างรวดเร็ว ผลของการพยายามมัดก้อนหินไว้กับสลิงสามารถกล่าวได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การพยายามมัดก้อนหินไว้กับสลิงทำให้มันไม่สามารถถูกขว้างออกไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ให้เกียรติคนโง่
+
+"การให้เกียรติคนโง่"
diff --git a/pro/26/09.md b/pro/26/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5df615ea
--- /dev/null
+++ b/pro/26/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต้นหนาม ... สุภาษิตที่อยู่ในปากของคนโง่
+
+วิธีการทั้งสองนั้นเหมือนกันสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สุภาษิตในปากของบรรดาคนโง่เป็นอันตรายเท่ากับหนามซึ่งอยู่ในมือของคนขี้เมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นหนามอยู่ในมือคนขี้เมาไร้ประโยชน์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) หากบุคคลที่เมาจับพุ่มไม้หนาม หนามจะตำมือ หรือ 2) หากบุคคลที่เมาโกรธ เขาจะจับพุ่มไม้หนามขึ้นมาและเหวี่ยงมันไปที่ประชาชน สำหรับความหมายที่สอง คำว่า "ต้นหนาม" ใช้แทน พุ่มไม้หนาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่อยู่ในปากของคนโง่
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนการกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในคำพูดของบรรดาคนโง่" หรือ "ซึ่งบรรดาคนโง่พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/26/10.md b/pro/26/10.md
new file mode 100644
index 00000000..04d20cd3
--- /dev/null
+++ b/pro/26/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จ้างคนโง่
+
+"ให้งานแก่คนโง่"
diff --git a/pro/26/11.md b/pro/26/11.md
new file mode 100644
index 00000000..04cdfd26
--- /dev/null
+++ b/pro/26/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สุนัขที่กลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา
+
+"เหมือนกับสุนัขกินสิ่งที่มันสำรอกออกมา"
diff --git a/pro/26/12.md b/pro/26/12.md
new file mode 100644
index 00000000..6f12fd9a
--- /dev/null
+++ b/pro/26/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าเห็นคนบางคนที่คิดว่าตัวเองมีปัญญาหรือไม่?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อนำผู้อ่านให้คิดเกี่ยวกับผู้หนึ่งซึ่งเป็นผู้ที่คิดว่าตัวเขาเองมีปัญญา วลีว่า "คิดว่าตัวเองมีปัญญา" หมายถึง "คิดว่าเขาเป็นผู้มีปัญญา" และในที่นี้มันบ่งบอกว่าบุคคลหนึ่งไม่ได้มีปัญญาอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิจารณาบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งคิดว่าเขาเป็นผู้มีปัญญาแต่แท้จริงแล้วไม่ใช่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยังมีความหวังในคนโง่มากกว่าในเขา
+
+"คนโง่สามารถกลายเป็นผู้มีปัญญาได้ง่ายกว่าเขา"
diff --git a/pro/26/13.md b/pro/26/13.md
new file mode 100644
index 00000000..fcdedae1
--- /dev/null
+++ b/pro/26/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเกียจคร้านพูดว่า “มีราชสีห์ ... อยู่ที่ลานเมือง”
+
+บุคคลผู้เกียจคร้านโกหกและพูดว่าเขาไม่สามารถออกไปข้างนอกและทำงานได้เพราะที่นั่นมีสิงโตอยู่บนถนนหรืออยู่ระหว่างสถานที่เปิดโล่ง
+
+# มีราชสีห์อยู่ที่ถนน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 22:13](https://v-mast.com/events/22/13.md)
+
+# ลานเมือง
+
+นี่อ้างถึงสถานที่ในเมืองที่ซึ่งที่นั่นมีห้องจำนวนมากสำหรับประชาชนเดินรอบๆ ได้หรือที่ซึ่งประชาชนมาพบปะกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลานกลางเมือง" หรือ "ถนน"
diff --git a/pro/26/14.md b/pro/26/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0d3873a8
--- /dev/null
+++ b/pro/26/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บานพับ
+
+ชิ้นนส่วนของโลหะซึ่งแนบติดกับประตูและเพื่อให้ประตูเปิดและปิดได้
+
+# ประตูหันไปมาด้วยบานพับของมันฉันใด คนเกียจคร้านก็ทำอย่างนั้นบนที่นอนของเขาฉันนั้น
+
+ทั้งประตูและบุคคลผู้เกียจคร้านเคลื่อนไหว แต่ทั้งสองไม่สามารถไปที่ไหนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/26/15.md b/pro/26/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d190c36f
--- /dev/null
+++ b/pro/26/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฝังมือของตนในชาม
+
+"วางมือของเขาลงในชามเพื่อหยิบอาหาร" หรือ "เอื้อมมือหยิบอาหาร"
+
+# เขาเหนื่อยที่จะเอามือกลับมาที่ปากของตน
+
+นี่คือการพูดเกินจริงสำหรับการกระทำงานสำคัญซึ่งจะกระทำอย่างชัดเจนเพื่อให้เขาได้สิ่งที่ดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/pro/26/16.md b/pro/26/16.md
new file mode 100644
index 00000000..949df6eb
--- /dev/null
+++ b/pro/26/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเกียจคร้านเห็นว่าตัวเองมีปัญญามากกว่า คนเจ็ดคน
+
+วลีว่า "เห็นว่าตัวเอง" ใช้แทนความคิดทั้งหลายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้เกียจคร้านคิดว่าเขามีปัญญามากกว่าผู้ชายเจ็ดคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/17.md b/pro/26/17.md
new file mode 100644
index 00000000..8e2f7f58
--- /dev/null
+++ b/pro/26/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่ผ่านมาแล้วไปมีอารมณ์โกรธกับการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่ใช่เรื่องของตน ก็เหมือนคนที่ดึงหูของสุนัข
+
+นี่สามารถเปลี่ยนลำดับก่อนหลังได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เดินผ่านไปกลายเป็นผู้มีอารมณ์โกรธต่อการโต้แย้งของประชาชนคนอื่นก็เหมือนกับบุคคลผู้ซึ่งดึงหูของสุนัข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนคนที่ดึงหูของสุนัข
+
+ข้อมูลที่บอกเป็นนัยคือว่าสุนัขจะโกรธและกัดบุคคลนั้น   คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนอย่างบุคคลผู้ซึ่งทำให้สุนัขโกรธโดยการดึงที่หูของมัน" หรือ "เหมือนอย่างบุคคลผู้ซึ่งดึงหูของสุนัขและถูกมันกัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนที่ผ่านมาแล้วไปมีอารมณ์โกรธกับการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่ใช่เรื่องของตน
+
+ข้อมูลที่บอกเป็นนัยคือว่าผู้ที่เดินผ่านไปจะเริ่มการถกเถียง และประชาชนผู้ซึ่งกำลังต่อสู้จะโกรธพร้อมกับเขาและทำร้ายเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/26/18.md b/pro/26/18.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/26/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/26/19.md b/pro/26/19.md
new file mode 100644
index 00000000..32bccc5a
--- /dev/null
+++ b/pro/26/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ล่อลวง
+
+ทั้ง "คนบ้า" (สุภาษิต 26:18) และคนที่ล่อลวงทำร้ายประชาชนแต่ไม่รับผิดชอบต่อการกระทำ
+
+# ข้ากำลังเล่าเรื่องตลกไม่ใช่หรือ?
+
+คนล่อลวงใช้คำถามนี้เพื่อบ่งบอกเรื่องตลกของเขาเพื่อความสนุกเท่านั้น เขาไม่ควรถูกตำหนิสำหรับสิ่งที่เป็นอันตรายใดก็ตามที่เขาเป็นต้นเหตุทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดเลย ข้าจะเล่าเรื่องตลกเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/26/20.md b/pro/26/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd5a58d
--- /dev/null
+++ b/pro/26/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนซุบซิบนินทา
+
+บุคคลผู้ซึ่งซุบซิบนินทามาก
diff --git a/pro/26/21.md b/pro/26/21.md
new file mode 100644
index 00000000..65426619
--- /dev/null
+++ b/pro/26/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ่านเป็นเชื้อเพลิง และฟืนเป็นเชื้อไฟ
+
+สิ่งที่ถ่านทำกับถ่านหินและสิ่งที่ไม้ทำกับไฟสามารถถูกกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่าง "เหมือนกับถ่านจะช่วยทำให้ถ่านหินไหม้และเหมือนกับไม้จะช่วยทำให้ไฟไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# การวิวาทลุกลาม
+
+การกระตุ้นบางสิ่งให้ไหม้ไฟหมายถึงการจุดไฟ การวางการทะเลาะไว้บนไฟเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการเป็นเหตุให้ประชาชนต่อสู้หรือเกิดการทะเลาะกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเป็นเหตุให้ประชาชนต่อสู้กัน" หรือ "การเป็นเหตุให้ประชาชนวิวาทกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/22.md b/pro/26/22.md
new file mode 100644
index 00000000..669257f8
--- /dev/null
+++ b/pro/26/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้อยคำของผู้ซุบซิบนินทาก็เหมือนชิ้นอาหารอร่อย
+
+นี่กล่าวถึงการซุบซิบนินทาเป็นความต้องการฟังเหมือนกับว่ามันได้เป็นอาหารอร่อยเพื่อรับประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของการซุบซิบนินทาเป็นความต้องการอยากฟัง" หรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# มันลงไปยังส่วนต่างๆ ในร่างกาย
+
+นี่กล่าวถึงบรรดาถ้อยคำซึ่งผู้ซุบซิบนินทาพูดเข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลกระทบต่อความคิดของเขาเหมือนกับพวกมันได้เป็นอาหารซึ่งเข้าไปในกระเพาะอาหารของเขา ประโยคนี้เทียบเท่ากับ [สุภาษิต 18:8](https://v-mast.com/events/18/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกมันเข้าไปในจิตใจของบุคคลหนึ่งและส่งผลต่อความคิดของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/23.md b/pro/26/23.md
new file mode 100644
index 00000000..9496043d
--- /dev/null
+++ b/pro/26/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปากที่เผ็ดร้อนและใจชั่ว ก็เหมือนการเคลือบเงาบนภาชนะดิน
+
+คำอุปมานี้หมายถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งพูดหลายสิ่งที่ซ่อนความชั่วร้ายไว้ในใจของพวกเขาเหมือนอย่างไหดินเคลือบเงาทำให้มันดูดี วลีเหล่านี้สามารถจัดเรียงลำดับใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งมีริมฝีปากเผ็ดร้อนและจิตใจชั่วร้ายเป็นเหมือนไหดินเคลือบเงา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# การเคลือบเงาบนภาชนะดิน
+
+"การเคลือบเงาแวววาวซึ่งเคลือบหม้อดิน" หม้อดินเป็นภาชนะราคาถูกและธรรมดา ดังนั้นประชาชนจึงเคลือบเงาทำให้มันดูแวววาวและมีราคาแพงมากขึ้น
+
+# ปากที่เผ็ดร้อนและใจชั่ว
+
+นี่ใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งมีริมฝีปากเผ็ดร้อนและจิตใจชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นจึงเป็นบุคคลผู้ซึ่งมีริมฝีปากเผ็ดร้อนและจิตใจชั่วร้าย" หรือ "ดังนั้นจึงเป็นบุคคลผู้ซึ่งพูดสิ่งที่ดีแต่จิตใจของเขาชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากที่เผ็ดร้อน
+
+คำว่า "เผ็ดร้อน" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง "อารมณ์รุนแรง" และคำว่า "ริมฝีปาก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับ "คำพูด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่เผ็ดร้อน" หรือ "การพูดสิ่งที่ดีเลิศทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใจชั่ว
+
+ใจใช้แทนความคิด ทัศนคติ ความต้องการ หรือความรู้สึกของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดชั่วร้าย" หรือ "ความต้องการที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/26/24.md b/pro/26/24.md
new file mode 100644
index 00000000..7a53fdd4
--- /dev/null
+++ b/pro/26/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กลบเกลื่อนความรู้สึกของเขาด้วยริมฝีปากของเขา
+
+กลบเกลื่อนความรู้สึกของเขาใช้แทนการเก็บความรู้สึกไม่ให้ประชาชนรู้สิ่งที่เขารู้สึก วลีว่า "ริมฝีปากของเขา" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนความรู้สึกของเขาด้วยสิ่งที่เขาพูด" หรือ "กล่าวในวิธีการพูดซึ่งประชาชนไม่สามารถรู้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาเก็บการหลอกลวงไว้ภายในใจเขา
+
+การเป็นผู้หลอกลวงซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้เป็นคนเก็บการหลอกลวงไว้ในตัวของเขาเอง ความหมายที่เป็นไปได้คือ "การหลอกลวง" นั้น อ้างถึงการโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาชอบคำโกหกทั้งหลายของเขา" หรือ 2) การหลอกลวงอ้างถึงแผนการลับที่เป็นอันตรายต่อประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาวางแผนการอย่างลับๆ เพื่อทำอันตรายต่อประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/25.md b/pro/26/25.md
new file mode 100644
index 00000000..a8c80ec8
--- /dev/null
+++ b/pro/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก็อย่าเชื่อเขา
+
+"แต่อย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด"
+
+# เพราะมีสิ่งน่าเกลียดน่าชังเจ็ดอย่างในใจเขา
+
+ตัวเลขเจ็ดใช้แทนความสมบูรณ์ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหลาย" อ้างถึงทัศนคติซึ่งพระเจ้าทรงเกลียด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับใจของเขาถูกเติมเต็มอย่างสมบูรณ์ด้วยสิ่งที่น่าเกลียดชังทั้งหลาย" หรือ 2) "สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนทั้งหลาย" อ้างถึงสิ่งที่น่าเกลียดชังของเขาสำหรับประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับใจของเขาถูกเติมเต็มอย่างสมบูรณ์ด้วยความเกลียดชัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/26/26.md b/pro/26/26.md
new file mode 100644
index 00000000..9dd0c3a6
--- /dev/null
+++ b/pro/26/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถึงเขาจะปกปิดความเกลียดชังไว้ด้วยเล่ห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงการหลอกลวงปกปิดความเกลียดชังของเขา" หรือ "ถึงเขาปกปิดความเกลียดชังของเขาด้วยการหลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถึงเขาจะปกปิดความเกลียดชังไว้ด้วยเล่ห์
+
+การปิดประชาชนจากการรับรู้ซึ่งเขาเกลียดสิ่งเหล่านั้นซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการปกปิดความเกลียดชังของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงเขาโกหกเพื่อปิดประชาชนจากการรับรู้ซึ่งเขาเกลียดพวกเขา" หรือ "ถึงเขาโกหกทำให้ประชาชนไม่รู้ว่าเขาเกลียดพวกเขา" (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความชั่วของเขาจะถูกเปิดโปงในที่ประชุม
+
+การเปิดโปงใช้แทนการไม่ปกปิดหรือการกลายเป็นที่รู้จัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายของเขาจะกลายเป็นที่รู้จักในที่ประชุม" หรือ "ที่ประชุมจะไม่ปกปิดความชั่วร้ายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ประชุม
+
+"ชุมชนของชาวอิสราเอล"
diff --git a/pro/26/27.md b/pro/26/27.md
new file mode 100644
index 00000000..1e8d5a3b
--- /dev/null
+++ b/pro/26/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ขุดหลุมพรางจะตกลงไปเอง
+
+มันบ่งบอกเป็นคำแทนว่าประชาชนขุดหลุมเหมือนกับเป็นกับดักทำให้ผู้หนึ่งจะตกลงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามที่ขุดหลุมเพื่อดักผู้หนึ่งให้ตกลงไปในหลุม" หรือ "หากผู้หนึ่งขุดหลุมเพื่อจะดักจับบางคน ผู้ที่ขุดหลุมนั้นจะตกลงไปในหลุมเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนที่กลิ้งก้อนหินขึ้นไป มันจะกลิ้งกลับมาทับเขาเอง
+
+มันบ่งบอกเป็นคำบุคคลหนึ่งได้ผลักหินก้อนใหญ่ทำให้มันจะกลิ้งลงเขาและชนกับบางคนที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากผู้หนึ่งผลักก้อนหินทำให้มันจะกลิ้งลงเขาและชนกับบางคน ก้อนหินนั้นจะกลิ้งกลับมาหาเขาแทนที่" หรือ "หากผู้หนึ่งทำให้หินกลิ้งทำให้มันทำให้ผู้หนึ่งเจ็บปวด ก้อนหินนั้นจะมาทับเขาแทนที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/26/28.md b/pro/26/28.md
new file mode 100644
index 00000000..e8de9755
--- /dev/null
+++ b/pro/26/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลิ้นมุสาเกลียดคนที่มันทำลาย
+
+วลีว่า "ลิ้นมุสา" ใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งพูดโกหก การทำลายประชาชนใช้แทนการเป็นเหตุให้พวกเขามีปัญหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโกหกเกลียดคนเหล่านั้นที่เขาทำให้เจ็บปวดด้วยคำโกหกของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปากป้อยอก็นำความพินาศมาให้
+
+วลีว่า "ปากป้อยอ" ใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งประจบประชาชน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งประจบผู้อื่นเป็นเหตุแห่งปัญหา หรือ 2) บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งประจบผู้อื่นนำความพินาศมาสู่พวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ป้อยอ
+
+การยกย่องผู้หนึ่งในลักษณะที่ไม่จริงใจ หรือ การยกย่องผู้หนึ่งเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่เป็นความจริง
diff --git a/pro/26/intro.md b/pro/26/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ba8e6c3e
--- /dev/null
+++ b/pro/26/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 26 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 26 ต่อเนื่องส่วนที่สองของพระธรรมนี้ (บทที่ 25-29) ซึ่งแต่งโดยซาโลมอน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ ปัญญาและความโง่เขลาเป็นส่วนที่เน้นในบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 26:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/27/intro.md)**
diff --git a/pro/27/01.md b/pro/27/01.md
new file mode 100644
index 00000000..afd6da6b
--- /dev/null
+++ b/pro/27/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าคุยอวดถึงพรุ่งนี้
+
+นี่คือการเตือนว่าอย่าคุยโม้เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านคาดว่าจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือการเตือนว่าอย่าคุยโม้เกี่ยวกับสิ่งที่ท่านคาดว่าจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้เกี่ยวกับแผนการทั้งหลายของเจ้าสำหรับวันพรุ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันหนึ่งๆ จะนำอะไรมาให้บ้าง
+
+การมีบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นในวันหนึ่งอย่างแน่นอนซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าวันหนึ่งๆ ได้นำเหตุการณ์นั้นมาให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันหนึ่งๆ " หรือ "สิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/27/02.md b/pro/27/02.md
new file mode 100644
index 00000000..96d2ecf5
--- /dev/null
+++ b/pro/27/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และไม่ใช่ปากของเจ้าเอง ... และไม่ใช่ริมฝีปากของเจ้าเอง
+
+ในที่นี้บุคคลหนึ่งถูกใช้แทนโดย "ปาก" และ "ริมฝีปาก" ของเขา เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่ใช้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และอย่าให้ปากของเจ้าเองยกย่องเจ้า ... และอย่าให้ริมฝีปากของเจ้าเองยกย่องเจ้า" หรือ "และอย่ายกย่องตัวเจ้าเอง ... และอย่ายกย่องตัวเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนต่างด้าว
+
+คำว่า "ให้ ... สรรเสริญเจ้า"เป็นที่เข้าใจกันแล้วจากในวลีแรก บรรดาถ้อยคำนี้สามารถถูกกล่าวซ้ำในที่นี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนต่างด้าวยกย่องเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/27/03.md b/pro/27/03.md
new file mode 100644
index 00000000..36fd48ed
--- /dev/null
+++ b/pro/27/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การยั่วเย้าของคนโง่ก็หนักกว่าทั้งสองอย่างนั้น
+
+ความยากของการเป็นคนอดทนของคนโง่ผู้ซึ่งกระตุ้นท่านซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความยากนั้นได้เป็นสิ่งที่หนัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระตุ้นของคนโง่นั้นยากที่จะทนได้มากกว่าบุคคลหนึ่ง" หรือ "มันเป็นการยากยิ่งกว่าที่จะอดทนเมื่อคนโง่กระตุ้นท่านมากกว่าการอดทนในระหว่างที่แบกทั้งหินและทราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การยั่วเย้าของคนโง่
+
+"ปัญหาโดยเป็นเหตุมาจากคนโง่" "การยั่วเย้า" หมายถึงความประพฤติหรือถ้อยคำทั้งหลายซึ่งเป็นเหตุให้เกิดอารมณ์โกรธหรือฉุนเฉียว
diff --git a/pro/27/04.md b/pro/27/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6733fe14
--- /dev/null
+++ b/pro/27/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความพิโรธก็ดุร้ายและความโกรธก็ท่วมท้น แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้?
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความพิโรธ" "ความโกรธ" และ "ความริษยา" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความพิโรธของบุคคลหนึ่งเป็นความดุร้ายและความโกรธของบุคคลผู้ที่พิโรธนั้นดุร้ายและบุคคลผู้ที่โกรธนั้นถูกครอบงำอยู่แต่ใครคือผู้ยืนอยู่ต่อหน้าบุคคลผู้ริษยา?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ดุร้าย
+
+"ความรุนแรง"
+
+# ความโกรธก็ท่วมท้น
+
+"การทำลายล้างของความโกรธ" ความโกรธซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นน้ำท่วมที่ทรงพลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ใครจะยืนต่อหน้าความริษยาได้?
+
+คำถามนี้มีความหมายโดยนัยซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถยืนอยู่ต่อหน้าความริษยาได้ มันสามารถเรียงเป็นคำพูดใหม่ในประโยคนี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่มีผู้ใดสามารถยืนอยู่ต่อหน้าความริษยาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ยืนต่อหน้าความริษยา
+
+ในที่นี้ การยืน ใช้แทน การเป็นคนเข้มแข็งและการต้านทานต่อสิ่งที่เป็นอันตรายจากบุคคลผู้ริษยาซึ่งเข้ามาจู่โจม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้านทานต่อบุคคลผู้ริษยา" หรือ "ยังคงเข้มแข็งเมื่อบุคคลผู้ริษยาเข้ามาจู่โจมเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/27/05.md b/pro/27/05.md
new file mode 100644
index 00000000..eee28b3d
--- /dev/null
+++ b/pro/27/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตำหนิกันต่อหน้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ตำหนิ" สามารถกล่าวด้วยคำกริยาว่า "ด่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดีกว่าที่จะตำหนิกันอย่างเปิดเผย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ดีกว่าการแอบรักกัน
+
+"ดีกว่าการรักซึ่งไม่แสดงออกอย่างเปิดเผย" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" สามารถแปลเป็นกริยาวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่าที่จะรักอย่างลับๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/27/06.md b/pro/27/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e96d9ce3
--- /dev/null
+++ b/pro/27/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บาดแผลที่มิตรทำก็เชื่อใจได้
+
+"บาดแผลซึ่งเพื่อนทำเป็นเหตุให้น่าเชื่อใจ" คำว่า "บาดแผล" ในที่นี้ใช้แทนความเจ็บปวดและความโศกเศร้าซึ่งบุคคลหนึ่งรู้สึกเมื่อเพื่อนตำหนิหรือลงโทษเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บาดแผลที่มิตรทำก็เชื่อใจได้
+
+ความเชื่อใจของการตำหนิจากเพื่อนซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความโศกเศร้าซึ่งการตำหนิของเขาเป็นเหตุให้น่าเชื่อใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงมันเป็นเหตุให้เกิดความโศกเศร้า แต่การตำหนิของเพื่อนก็น่าเชื่อใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่การจูบของศัตรูนั้นมากเกินความเป็นจริง
+
+มันสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ซึ่งจูบของศัตรูไม่น่าเชื่อใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่การจูบทั้งหลายของศัตรูไม่น่าเชื่อใจ" หรือ "แต่ศัตรูอาจพยายามจะหลอกลวงท่านโดยการจูบท่านอย่างมาก" หรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มากเกินความเป็นจริง
+
+"นักหนา" หรือ "หลายครั้ง"
diff --git a/pro/27/07.md b/pro/27/07.md
new file mode 100644
index 00000000..20dc03a5
--- /dev/null
+++ b/pro/27/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่อิ่มแล้ว
+
+"บุคคลผู้ซึ่งพึงพอใจ" หรือ "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งรับประทานอิ่มอย่างเพียงพอแล้ว"
+
+# ย่อมปฏิเสธแม้แต่น้ำผึ้ง
+
+น้ำผึ้งโดยปกติจะเป็นสิ่งที่น่าพึงพอใจ แต่ไม่เสมอไปสำหรับบุคคลผู้ซึ่งรับประทานอิ่มอย่างพึงพอใจเรียบร้อยแล้ว
+
+# ทุกสิ่งที่ขมก็กลับหวาน
+
+"ทุกสิ่งทุกอย่างซึ่งขมก็รสชาติหวาน"
diff --git a/pro/27/08.md b/pro/27/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0f38c223
--- /dev/null
+++ b/pro/27/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่ร่อนเร่จากบ้านของตน ก็เหมือนนกที่เร่ร่อนจากรังของมัน
+
+บรรดาถ้อยคำว่า "ท่องเที่ยว" และ "เร่ร่อน" มีความหมายเหมือนกันในข้อนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/27/09.md b/pro/27/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3e5bc488
--- /dev/null
+++ b/pro/27/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำหอม
+
+คำว่า "น้ำหอม" ในที่นี้หมายถึงน้ำมันหรือครีมที่พึงปรารถนา
+
+# ทำให้ใจยินดี
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนความรู้สึกหรืออารมณ์ของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลหนึ่งรู้สึกร่าเริง" หรือ "ทำให้ผู้หนึ่งรู้สึกยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความอ่อนหวานของเพื่อนมาจากคำแนะนำที่จริงใจ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ความอ่อนหวาน" ให้แทนความใจดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจดจำความใจดีของเพื่อนของพวกเราโดยคำแนะนำของเขา" หรือ 2) "ความอ่อนหวาน" ใช้แทนสิ่งที่พวกเราชื่นชมในบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกเราชื่นชมในเพื่อนที่ได้คำแนะนำจากเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/27/10.md b/pro/27/10.md
new file mode 100644
index 00000000..73fa680b
--- /dev/null
+++ b/pro/27/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บ้านพี่น้องของเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "พี่น้อง" โดยทั่วไปเป็นการอ้างอิงถึงความสัมพันธ์ ได้แก่ สมาชิกในเผ่า ตระกูล หรือกลุ่มคน กลุ่มเดียวกัน
+
+# ความหายนะ
+
+ปัญหาร้ายแรงและโชคไม่ดี
diff --git a/pro/27/11.md b/pro/27/11.md
new file mode 100644
index 00000000..51222a77
--- /dev/null
+++ b/pro/27/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำให้ใจของข้ายินดี
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนความรู้สึกหรืออารมณ์ของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้ารู้สึกร่าเริง" หรือ "ทำให้ข้ารู้สึกยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วข้าจะตอบคนที่เยาะเย้ยข้าได้
+
+ในที่นี้ "ตอบ" ไม่ได้หมายถึงตอบคำถาม มันหมายถึงการตอบสนองหรือตอบโต้ต่อผู้หนึ่งที่เยาะเย้ย วิธีนี้เกี่ยวข้องกับข้อก่อนหน้านี้ที่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วข้าจะตอบโต้ต่อผู้หนึ่งซึ่งเยาะเย้ยข้าโดยการบอกเขาเกี่ยวกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เยาะเย้ย
+
+ทำให้บางคนรู้สึกสนุกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิธีที่โหดร้าย
diff --git a/pro/27/12.md b/pro/27/12.md
new file mode 100644
index 00000000..aa7a0045
--- /dev/null
+++ b/pro/27/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนที่สุขุมเห็นอันตรายและซ่อนตัวเสีย แต่คนรู้น้อยเดินไปเรื่อยๆ และรับอันตรายนั้น
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 22:3](https://v-mast.com/events/22/03.md)
+
+# คนที่สุขุม
+
+"ชายผู้ซึ่งมีปัญญา" หรือ "ชายผู้ซึ่งมีจิตสำนึกที่ดี"
+
+# คนรู้น้อย
+
+"ประชาชนผู้ขาดประสบการณ์ หรือ คนที่ยังไม่เติบโตเต็มวัย"
+
+# รับอันตราย
+
+ประสบการณ์ต่อบางสิ่งบางอย่างที่ไม่น่ารื่นรมย์อย่างมาก ได้แก่ ความเจ็บป่วย เจ็บปวด หรือ ความยากลำบากอื่นๆ
diff --git a/pro/27/13.md b/pro/27/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e9060a38
--- /dev/null
+++ b/pro/27/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงริบเสื้อผ้าของผู้ที่ค้ำประกันให้คนแปลกหน้า
+
+เมื่อการคืนเงิน ผู้ให้ยืมจะนำบางสิ่งบางอย่างมาจากผู้ยืม ได้แก่ เสื้อผ้า เป็นการค้ำประกันว่าจะมีการจ่ายคืน เขาจะกลับมารับมันคืนหลังจากได้จ่ายเงินคืนแล้ว หากผู้ยืมเป็นคนยากจนมาก ใครบางคนสามารถให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ให้ยืมเพื่อค้ำประกันสำหรับเขาได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 20:16](https://v-mast.com/events/20/16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำเสื้อผ้าเป็นการค้ำประกันจากผู้หนึ่งซึ่งค้ำประกันถึงสิ่งที่คนแปลกหน้าผู้ที่ยืมเงินไปจะนำเงินมาจ่ายคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ค้ำประกัน
+
+นี่หมายถึงผู้หนึ่งให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผู้ให้ยืมเป็นเครื่องค้ำประกันถึงสิ่งที่ถูกยืมไปนั้นจะได้จ่ายคืน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 20:16](https://v-mast.com/events/20/16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งค้ำประกันว่าสิ่งที่ถูกยืมไปจะได้รับจ่ายคืนมา" หรือ "ผู้ซึ่งสัญญาว่าจะจ่ายเงินกู้คืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยึดมันไว้
+
+คำว่า "ยึดมันไว้" หมายถึงยึดบางสิ่งบางอย่างไว้ซึ่งผู้หนึ่งได้ให้เป็นของจำนำ หรือ สัญญา ซึ่งเขาจะจ่ายหนี้คืน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 20:16](https://v-mast.com/events/20/16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยึดเสื้อผ้าไว้เป็นเครื่องค้ำประกันการจ่ายเงินคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/27/14.md b/pro/27/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b41ab9ec
--- /dev/null
+++ b/pro/27/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ตื่นแต่เช้ามืดไปอวยพรเพื่อนบ้าน
+
+"หากผู้หนึ่งผู้ใดให้คำอวยพรแก่เพื่อนบ้านของเขา"
+
+# คำอวยพรนั้นจะกลายเป็นคำสาปแช่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนบ้านจะพิจารณาว่าคำอวยพรนั้นเป็นคำสาปแช่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/27/15.md b/pro/27/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0dbd7d19
--- /dev/null
+++ b/pro/27/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขี้ทะเลาะ
+
+นี่หมายถึงทำให้ประชาชนโกรธซึ่งกันและกันหรือการเป็นเหตุให้ความคิดเห็นไม่ตรงกันอย่างรุนแรงระหว่างประชาชน
+
+# หยาดฝนหยดลงมาไม่หยุด
+
+ข้อมูลโดยนัยซึ่งคือการหยดลงมาอย่างคงที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การหยดลงมาอย่างคงที่ของฝน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วันฝนตก
+
+""วันที่ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่อง"
diff --git a/pro/27/16.md b/pro/27/16.md
new file mode 100644
index 00000000..2522ac65
--- /dev/null
+++ b/pro/27/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การห้ามเธอก็เหมือนห้ามลม หรือพยายามจับน้ำมันด้วยมือขวา
+
+ข้อมูลโดยนัยซึ่งมันเป็นการยากหรือไร้ประโยชน์ที่จะพยายามและยับยั้งเธอเหมือนกับมันเป็นการพยายามห้ามลมหรือจับน้ำมันให้อยู่ในมือของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ห้ามเธอ
+
+"ยึดหลังของเธอไว้" หรือ "ให้เธออยู่ภายใต้การควบคุม" ข้อมูลโดยนัยซึ่งมันเป็นการพยายามหยุดเธอจากการทะเลาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การยับยั้งเธอจากการทะเลาะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ห้ามลม
+
+"การยึดลมไว้" หรือ "ให้ลมอยู่ภายใต้การควบคุม"
diff --git a/pro/27/17.md b/pro/27/17.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf72880
--- /dev/null
+++ b/pro/27/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหล็กลับเหล็กให้คมได้ฉันใด คนหนึ่งก็ลับเพื่อนของตนให้เฉียบแหลมได้ฉันนั้น
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้กำลังเปรียบเทียบวิธีที่เหล็กและผู้ชายสามารถพัฒนาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับเหล็กสามารถลับคมได้ด้วยชิ้นส่วนของเหล็กอีกอันหนึ่ง ซึ่งพฤติกรรมของผู้ชายถูกพัฒนาได้โดยการติดต่อกับเพื่อนของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/pro/27/18.md b/pro/27/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3469a326
--- /dev/null
+++ b/pro/27/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ดูแล
+
+"ผู้ซึ่งดูแล"
+
+# คนที่คุ้มกันนายของตนจะได้รับเกียรติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายจะให้เกียรติผู้หนึ่งซึ่งปกป้องเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/27/19.md b/pro/27/19.md
new file mode 100644
index 00000000..75f04f84
--- /dev/null
+++ b/pro/27/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของคน
+
+ในที่นี้ วลีนี้หมายถึงความคิดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่บุคคลหนึ่งคิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/27/20.md b/pro/27/20.md
new file mode 100644
index 00000000..90b17efe
--- /dev/null
+++ b/pro/27/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แดนพินาศ
+
+นี่คือชื่อซึ่งหมายถึง "ผู้ทำลาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไม่รู้จักอิ่ม
+
+"ไม่เคยเติมเต็ม"
+
+# ดวงตาของคนเรา
+
+ในที่นี้ "ดวงตา" ใช้แทนความต้องการของผู้ชายคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความต้องการของผู้ชายคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/27/21.md b/pro/27/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7517c0c3
--- /dev/null
+++ b/pro/27/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เบ้าหลอมมีไว้หลอมเงิน และเตาถลุงมีไว้ถลุงทองคำ
+
+นี่อ้างถึงวิธีที่ทองคำและเงินถูกสกัด โลหะถูกสกัดโดยการให้ความร้อนแก่มันในอุณหภูมิสูงทำให้มันหลอมละลายและสิ่งปนเปื้อนถูกล้างออกไป ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 17:3](https://v-mast.com/events/17/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เบ้าหลอมโลหะใช้สกัดเงินและเตาถลุงใช้สกัดทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เบ้าหลอม
+
+ภาชนะใช้สำหรับให้ความร้อนแก่สารในอุณหภูมิที่สูงมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เตาถลุง
+
+เตาอบซึ่งสามารถให้ความร้อนสูงมากได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# บุคคลจะพิสูจน์ได้โดยคำยกย่องที่เขาได้รับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้หนึ่งยกย่องบุคคลหนึ่ง พวกเขากำลังทดสอบบุคคลนั้นด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/27/22.md b/pro/27/22.md
new file mode 100644
index 00000000..dbb03463
--- /dev/null
+++ b/pro/27/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอาคนโง่ใส่ครกตำ ... ความโง่ก็ยังคงอยู่กับเขา
+
+นี่หมายถึงเมื่อคนโง่ทำให้ทุกข์ในความยากลำบากหรือเจ็บปวด (การถูกตำมักจะเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการทนทุกข์ของคนฮีบรู) เขาจะยังคงโง่อยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สาก
+
+วัตถุแข็งรูปร่างกลมใช้สำหรับการตำสิ่งทั้งหลายลงในถ้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/pro/27/23.md b/pro/27/23.md
new file mode 100644
index 00000000..36f178cb
--- /dev/null
+++ b/pro/27/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงแน่ใจว่าเจ้ารู้ความทุกข์สุขของฝูงแพะแกะของเจ้าและจงเอาใจใส่ฝูงสัตว์ของเจ้า
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและมักถูกใช้ด้วยกันเพื่อเป็นการเน้นย้ำข้อความ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ฝูงแพะแกะของเจ้า
+
+"ฝูงแกะ"
+
+# ฝูงสัตว์ของเจ้า
+
+"ฝูงแพะ"
diff --git a/pro/27/24.md b/pro/27/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6d0432f9
--- /dev/null
+++ b/pro/27/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มงกุฎจะไม่คงทนอยู่ทุกชั่วชาติพันธุ์ใช่ไหม?
+
+คำถามนี้คาดหวังในการตอบปฏิเสธเพื่อชี้เป้าหมายว่าผู้ปกครองทางฝ่ายโลกนั้นไม่มั่นคงถาวร นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มงกุฎไม่ยั่งยืนอยู่ในทุกชั่วชาติพันธุ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มงกุฎ
+
+ในที่นี้ "มงกุฎ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับกฎของกษัตริย์ที่อยู่เหนืออาณาจักรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฎของกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/27/25.md b/pro/27/25.md
new file mode 100644
index 00000000..4def7764
--- /dev/null
+++ b/pro/27/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หญ้าใหม่ก็ปรากฏขึ้น
+
+"สิ่งที่งอกขึ้นใหม่ก็ปรากฏขึ้น" หรือ "หญ้าใหม่ก็เริ่มเติบโต"
diff --git a/pro/27/26.md b/pro/27/26.md
new file mode 100644
index 00000000..457ea93e
--- /dev/null
+++ b/pro/27/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อที่ 26 และ 27 มาด้วยกันร่วมกับข้อที่ 23 ถึง 25 เป็นหนึ่งสุภาษิต
+
+# ลูกแกะเหล่านั้นจะให้เสื้อผ้าแก่เจ้า
+
+ข้อมูลนี้เป็นคำแทนสำหรับ ขนแกะ (ขน) จากแกะสามารถใช้ทำเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขนของแกะจะให้เสื้อผ้าแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แพะก็จะเป็นค่านา
+
+ข้อมูลนี้เป็นคำแทนสำหรับ การรับเงินโดยการขายแพะจะเพียงพอต่อการซื้อที่นา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การซื้อแพะของเจ้าจะให้ราคาเป็นค่าที่นา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/27/27.md b/pro/27/27.md
new file mode 100644
index 00000000..25862fae
--- /dev/null
+++ b/pro/27/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องยังชีพแก่บรรดาสาวใช้ของเจ้า
+
+ข้อมูลนี้เป็นคำแทนสำหรันมของแพะก็จะเพียงพอต่อการป้อนให้แก่สาวใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีนมแพะเพียงพอต่อเลี้ยงดูสาวใช้ของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เครื่องยังชีพ
+
+"อาหาร"
diff --git a/pro/27/intro.md b/pro/27/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8662858c
--- /dev/null
+++ b/pro/27/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 27 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 27 ต่อเนื่องส่วนที่สองของพระธรรมนี้ (บทที่ 25-29) ซึ่งแต่งโดยซาโลมอน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 27:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/28/intro.md)**
diff --git a/pro/28/01.md b/pro/28/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/28/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/28/02.md b/pro/28/02.md
new file mode 100644
index 00000000..79e3aaec
--- /dev/null
+++ b/pro/28/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อแผ่นดินเกิดการละเมิด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การละเมิด" สามารถแปลด้วยคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะด้วยวิธีที่แผ่นดินละเมิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แผ่นดินเกิดการละเมิด
+
+นี่คือคำที่ใช้แทนสำหรับความบาปของประชาชนผู้อาศัยอยู่ในแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การละเมิดของประชาชนของแผ่นดินหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่อาศัยคนที่มีความเข้าใจและความรู้
+
+ข้อมูลที่เป็นคำแทนสำหรับผู้ชายคนนี้เป็นผู้ปกครองหรือผู้นำ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" และ "ความรู้" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยคนผู้ซึ่งเข้าใจและรู้จักวิธีการออกกฎ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/28/03.md b/pro/28/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae11f46
--- /dev/null
+++ b/pro/28/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข่มเหง
+
+"ผู้ซึ่งทำทารุณอย่างรุนแรง"
+
+# ก็เหมือนฝนที่ซัดลงมาทำลายพืชผลจนไม่มีอะไรจะกิน
+
+คนยากจนผู้ซึ่งทำทารุณต่อประชาชนผู้ยากจนคนอื่นถูกเปรียบเทียบเป็นฝนที่ตกหนักซึ่งมันทำลายพืชผลไม่ให้มีเก็บเกี่ยว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ฝนที่ซัดลงมา
+
+นี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการตกลงมาของฝนอย่างหนักเป็นเหตุผลเพียงพอทำให้พืชผลไหลตกลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การส่งผลกระทบจากฝน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/04.md b/pro/28/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1040a600
--- /dev/null
+++ b/pro/28/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ละทิ้งธรรมบัญญัติ
+
+"ละทิ้งพระบัญญัติของพระเจ้า"
+
+# ผู้ที่รักษาธรรมบัญญัติ
+
+คำว่า "รักษาธรรมบัญญัติ" หมายถึงกระทำสิ่งที่พระบัญญัติของพระเจ้าประสงค์ให้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ซึ่งเชื่อฟังในพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อสู้เขา
+
+"พยามยามต่อสู้เขา" นี่หมายถึงต่อต้านหรือต้านทานพวกเขาอย่างเข้มแข็ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/05.md b/pro/28/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e90a61f9
--- /dev/null
+++ b/pro/28/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนชั่ว
+
+ในที่นี้ "คน" หมายถึงประชาชนทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งกระทำสิ่งชั่วร้ายทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ไม่เข้าใจความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เข้าใจสิ่งที่ยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนที่แสวงหาพระยาห์เวห์
+
+คนเหล่านั้นผู้ซึ่งต้องการรู้จักพระยาห์เวห์และพึงพอใจในพระองค์ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาแสวงหาเพื่อพบพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เข้าใจทุกสิ่ง
+
+ข้อมูลที่เป็นคำแทนสำหรับคนเหล่านั้นผู้ซึ่งแสวงหาพระยาห์เวห์เข้าใจทุกสิ่งเกี่ยวกับความยุติธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจในสิ่งที่ยุติธรรมอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/28/06.md b/pro/28/06.md
new file mode 100644
index 00000000..5c0be01a
--- /dev/null
+++ b/pro/28/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนยากจนที่ ... ก็ดีกว่าคนมั่งคั่ง
+
+"มันดีที่บุคคลผู้ยากจน ... ดีกว่าบุคคลผู้ร่ำรวย"
+
+# ดำเนินในความซื่อสัตย์ของเขา
+
+นี่ใช้แทนบุคคลที่ดำเนินชีวิตในความสัตย์ซื่อ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวเป็นคำวิเศษณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินอย่างมีเกียรติ" หรือ "ดำเนินชีวิตอย่างมีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนที่คดโกงในทางของเขา
+
+บุคคลผู้ร่ำรวยไม่ได้รับเกียรติซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาดำเนินบนทางคดหรือโค้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งไม่สัตย์ซื่อในสิ่งที่เขากระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/07.md b/pro/28/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d3faa8f3
--- /dev/null
+++ b/pro/28/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนที่รักษาธรรมบัญญัติ
+
+คำว่า "รักษาธรรมบัญญัติ" หมายถึงกระทำสิ่งที่พระบัญญัติของพระเจ้าประสงค์ให้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาผู้ซึ่งเชื่อฟังในพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บุตรชายที่มีความเข้าใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายผู้ซึ่งเข้าใจ" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ของคนตะกละ
+
+"ของประชาชนผู้ซึ่งรับประทานในปริมาณมาก" คำว่า "ตะกละ" เป็นบุคคลผู้ซึ่งมักจะรับประทานหรือดื่มมากจนเกินไป
+
+# ทำให้บิดาของเขาขายหน้า
+
+"ทำให้บิดาของเขาอับอาย" หรือ "ทำให้บิดาของเขาเสียชื่อเสียง"
diff --git a/pro/28/08.md b/pro/28/08.md
new file mode 100644
index 00000000..af552def
--- /dev/null
+++ b/pro/28/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทวีทรัพย์สมบัติของเขา
+
+"เพิ่มความมั่งคั่งของเขา"
+
+# การขูดรีดดอกเบี้ย
+
+"การขูดรีดเงินจำนวนมากที่ยืมไป"
+
+# ดอกเบี้ย
+
+เงินที่จ่ายโดยผู้ยืมสำหรับการใช้หนี้ให้กับผู้ใดผู้หนึ่ง
+
+# รวบรวมทรัพย์
+
+"นำความมั่งคั่งของเขามารวมไว้ด้วยกัน"
+
+# ไว้ให้ผู้ที่
+
+"สำหรับบุคคลอื่น"
+
+# เมตตา
+
+ความรู้สึกเศร้าอย่างยิ่งหรือความเห็นอกเห็นใจต่อบางคน
diff --git a/pro/28/09.md b/pro/28/09.md
new file mode 100644
index 00000000..610c3300
--- /dev/null
+++ b/pro/28/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าผู้ใด
+
+"ถ้าบุคคลหนึ่ง"
+
+# หันหูของเขาไม่ฟังธรรมบัญญัติ
+
+นี่ใช้แทนคนทั้งตัวหันออกไปจากพระบัญญัติของพระเจ้าและปฏิเสธพระบัญญัติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันออกจากการฟังและเชื่อฟังพระบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แม้คำอธิษฐานของเขาก็เป็นที่น่าสะอิดสะเอียน
+
+"แม้คำอธิษฐานของเขาก็เป็นที่น่ารังเกียจต่อพระเจ้า" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรังเกียจแม้แต่คำอธิษฐานของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น่าสะอิดสะเอียน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 3:32](https://v-mast.com/events/03/32.md)
diff --git a/pro/28/10.md b/pro/28/10.md
new file mode 100644
index 00000000..864b308d
--- /dev/null
+++ b/pro/28/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนที่นำคนเที่ยงธรรมหลงเข้าไปในทางชั่ว
+
+นี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการนำประชาชนผู้เที่ยงธรรมไปในทิศทางที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดก็ตามเป็นเหตุให้คนเที่ยงธรรมไปในทิศทางที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่นำ ... หลงเข้าไปในทางชั่ว ก็จะตกลง
+
+"หากผู้ใดผู้หนึ่งนำคนหลงไป ... ในทางที่ชั่วร้าย เขาจะตกลง"
+
+# คนเที่ยงธรรม
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ชอบธรรมโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้เที่ยงธรรม" หรือ "ประชาชนผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้สัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ก็จะตกลงในหลุมของเขาเอง
+
+"จะตกลงไปในกับดับซึ่งเขาขุดไว้" นี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการจบลงในสถานที่ที่ไม่ดีเหมือนกับคนอื่นๆ ที่ได้ตกลงไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะจบลงในสถานที่ชั่วร้ายเช่นเดียวกับที่เขานำคนอื่นให้ตกลงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนไร้ตำหนิ
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ไร้ตำหนิโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลผู้ไร้ตำหนิ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จะได้รับสิ่งดีเป็นมรดก
+
+"จะได้สืบทอดสิ่งที่ดี"
diff --git a/pro/28/11.md b/pro/28/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cfe76571
--- /dev/null
+++ b/pro/28/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีปัญญาในสายตาของตนเอง
+
+ตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดหรือการพิพากษาทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีปัญญาในความคิดของตนเอง" หรือ "คิดว่าเขามีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้มีความเข้าใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จะรู้จักตัวเขาชัดเจน
+
+นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงบุคคลผู้ยากจนจะสามารถตัดสินว่าบุคคลผู้ร่ำรวยนั้นมีปัญญาหรือไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเห็นความเป็นตัวตนที่แท้จริงของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/28/12.md b/pro/28/12.md
new file mode 100644
index 00000000..14ffc711
--- /dev/null
+++ b/pro/28/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนชอบธรรม
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ชอบธรรมโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ความรุ่งเรือง
+
+"ความสำเร็จ"
+
+# เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ
+
+นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงเมื่อคนชั่วร้ายได้รับอำนาจหรือเริ่มปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนชั่วร้ายได้เป็นผู้ที่มีอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนชั่ว
+
+นี่อ้างถึงประชาชนผู้ชั่วร้ายโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนก็ซ่อนตัวเสีย
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าคนเหล่านั้นผู้ซึ่ง "ถูกค้นหา" ได้ซ่อนตัวของพวกเขาเองเพื่อหลบหนีจากคนชั่วร้าย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาค้นหาประชาชน" หรือ "พวกเขาค้นหาประชาชนผู้ซ่อนตัวจากพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/28/13.md b/pro/28/13.md
new file mode 100644
index 00000000..3e848d56
--- /dev/null
+++ b/pro/28/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปกปิดความบาปของเขา
+
+"ปกปิดความบาปของเขา" นี่คือความตรงกันข้ามของการสารภาพและการละทิ้งบาป และได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าการปกปิดความบาปมากกว่าการนำพวกเขาออกมาในที่เปิดเผย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่เจริญ
+
+"จะไม่สำเร็จ" หรือ "จะไม่ก้าวหน้า"
+
+# ผู้สารภาพและทิ้งมันจะได้ความกรุณา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงสำแดงพระเมตตาแก่ผู้ซึ่งสารภาพและละทิ้งบาปของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/28/14.md b/pro/28/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ed2d016b
--- /dev/null
+++ b/pro/28/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คนที่ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงพระเจ้าอยู่เสมอก็เป็นสุข
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรแก่ผู้ซึ่งดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรงเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยำเกรง" สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตที่น่านับถือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความยำเกรง
+
+นี่อ้างถึงการยำเกรงพระยาห์เวห์อย่างสุดใจและการแสดงออกถึงการยำเกรงโดยการเชื่อฟังพระองค์
+
+# คนที่ทำใจของเขาให้แข็งกระด้าง
+
+"ผู้หนึ่งซึ่งใจของเขาแข็งกระด้าง"
+
+# ใจของเขาแข็งกระด้าง
+
+นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงดื้อดึงหรือไม่เต็มใจเชื่อฟังพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะตกในความยากลำบาก
+
+นี่ใช้แทนการจบลงในความทุกข์ยากและความเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะจบลงในปัญหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/15.md b/pro/28/15.md
new file mode 100644
index 00000000..8a3e7aa2
--- /dev/null
+++ b/pro/28/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วที่ปกครองคนยากจน ก็เหมือนสิงโตคำรามหรือหมีโถมใส่เหยื่อ
+
+บุคคลผู้ยากจนผู้ซึ่งเป็นคนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ในการต่อสู้กับผู้ปกครองที่ชั่วร้ายถูกเปรียบเทียบกับประชาชนผู้ซึ่งมีการคำรามของสิงโตใส่พวกเขาและเหมือนอย่างหมีที่จู่โจมพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หมีโถมใส่
+
+หมีเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ ขนยาว และอันตราย ซึ่งเดินสี่ขาและมีกรงเล็บและฟันที่แหลมคม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/pro/28/16.md b/pro/28/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9fe5b1f4
--- /dev/null
+++ b/pro/28/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ครอบครองที่ขาดความเข้าใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ปกครองผู้ซึ่งไม่เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนกดขี่ข่มเหง
+
+บุคคลผู้ซึ่งปฏิบัติต่อประชาชนอย่างโหดร้ายและทำให้ชีวิตของพวกเขายากลำบากมาก
+
+# คนที่เกลียดสิ่งที่ได้มาโดยไม่ชอบธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ไม่ชอบธรรม" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งซึ่งเกลียดชังการเป็นผู้ไม่สัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มีชีวิตยืนยาว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงการดำเนินชีวิตอันยาวนานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีชีวิตยาวนานขึ้น" หรือ 2) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงการยืดช่วงชีวิตให้ยาวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเป็นเวลายาวนาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/28/17.md b/pro/28/17.md
new file mode 100644
index 00000000..6337f435
--- /dev/null
+++ b/pro/28/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่มีความผิดในเรื่องโลหิตของคนอื่น
+
+ในที่นี้ "โลหิต" ใช้แทนชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำว่า "ผิดในเรื่องโลหิต" หมายถึงฆ่าผู้หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถูกฆ่าโดยผู้หนึ่ง" หรือ "เขาได้ฆ่าผู้หนึ่งแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หลบหนี
+
+บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งกำลังวิ่งหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม
+
+# ไปจนตาย
+
+"จนกว่าเขาตาย" นี่มีความหมายสำหรับการหยุดพักของชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมดทั้งชีวิตของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/28/18.md b/pro/28/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ac7d248b
--- /dev/null
+++ b/pro/28/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บุคคลใดที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิจะได้รับการช่วยกู้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยผู้หนึ่งซึ่งดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุคคลใด
+
+"ผู้หนึ่งผู้ใดซึ่ง"
+
+# ดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิ
+
+นี่ใช้แทนการดำเนินชีวิตอย่างไร้ตำหนิของบุคคลหนึ่ง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ไร้ตำหนิ" สามารถกล่าวเป็นคำวิเศษณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตอย่างมีเกียรติ" หรือ "ดำเนินชีวิตอย่างสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนคดโกงในทางของเขา
+
+บุคคลผู้ซึ่งไม่สัตย์ซื่อได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาดำเนินบนวิถีทางที่คดโกงหรือบิดเบี้ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ไม่ดำเนินชีวิตอย่างสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะล้มลงอย่างฉับพลัน
+
+สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับบุคคลผู้ไม่สัตย์ซื่อได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้ลลงอย่างฉับพลัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกทำลายอย่างฉับพลัน" หรือ "จะพินาศอย่างฉับพลัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/19.md b/pro/28/19.md
new file mode 100644
index 00000000..42532c14
--- /dev/null
+++ b/pro/28/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำงานในที่ดินของเขา
+
+นี่หมายถึงไถ หว่านและดูแลพืชผลของเขา
+
+# แต่คนที่วิ่งตาม
+
+"ผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งติดตาม"
+
+# ตามสิ่งไร้สาระ
+
+"ไล่ตามสิ่งที่ไร้สาระ" บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งยุ่งกับการกระทำสิ่งทั้งหลายซึ่งไม่เกิดประโยชน์ใดเลยซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการไล่ตามสิ่งที่ไร้ประโยชน์ทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะยิ่งยากจน
+
+การวิ่งตามสิ่งไร้สาระของบุคคลหนึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าได้รับสิ่งตรงข้ามกับการมีอาหารมากมาย คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ยากจน" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเป็นคนยากจนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/28/20.md b/pro/28/20.md
new file mode 100644
index 00000000..db81c0f1
--- /dev/null
+++ b/pro/28/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่รีบเร่งรวยทางลัดจะถูกลงโทษ
+
+ประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ "จะไม่ต้องไม่ถูกลงโทษ" ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงลงโทษผู้ซึ่งได้รับความร่ำรวยอย่างรวดเร็วแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่รีบเร่งรวย
+
+ข้อมูลที่เป็นคำแทนสำหรับบุคคลนี้ได้รับความมั่งคั่งโดยไม่สัตย์ซื่อหรือโดยทางทุจริต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พยายามจะร่ำรวยอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/28/21.md b/pro/28/21.md
new file mode 100644
index 00000000..504b5855
--- /dev/null
+++ b/pro/28/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพียงแค่อาหารชิ้นหนึ่งก็ทำให้คนอาจทำผิดได้
+
+"อาหารชิ้นหนึ่ง" ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงสำหรับสินบนหรือรางวัลที่ได้เพียงเล็กน้อยมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนหนึ่งจะทำบาปสำหรับสิ่งที่ได้รับมาเพียงเล็กน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทำผิด
+
+"บาป"
diff --git a/pro/28/22.md b/pro/28/22.md
new file mode 100644
index 00000000..7898d15e
--- /dev/null
+++ b/pro/28/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนตระหนี่
+
+"คนเห็นแก่ตัว" นี่คือบุคคลผู้ซึ่งไม่ชอบแบ่งปันสมบัติหรือใช้เงินของเขา
+
+# เร่งหาทรัพย์สมบัติ
+
+คนตระหนี่ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้ไล่ตามความมั่งคั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โลภเพื่อร่ำรวย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความขัดสนจะมาถึงเขา
+
+ผลจากการเป็นคนตระหนี่ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความขัดสนได้ไล่ตามมาทันคนตระหนี่ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความขัดสน" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะกลายเป็นคนยากจนในทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/28/23.md b/pro/28/23.md
new file mode 100644
index 00000000..39be78c7
--- /dev/null
+++ b/pro/28/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ใดก็ตามตักเตือนคนอื่น จะได้รับความโปรดปรานภายหลัง มากกว่าผู้ที่ใช้ลิ้นป้อยอ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ด้วยคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโปรดปราน" กล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งจะโปรดปรานผู้หนึ่งซึ่งรักษาวินัยเขามากกว่าที่เขาโปรดปรานบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งประจบเขาด้วยลิ้นของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้ใดก็ตามตักเตือน
+
+"หากบุคคลหนึ่งตักเตือน"
+
+# ตักเตือน
+
+ฝึกฝนประชาชนให้เชื่อฟังโดยให้คำแนะนำสำหรับพฤติกรรมที่ถูกศีลธรรม
+
+# ผู้ที่ใช้ลิ้นป้อยอ
+
+ในที่นี้ลิ้นใช้แทนการกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประจบเขาด้วยถ้อยคำทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ป้อยอ
+
+ยกย่องผู้หนึ่งในกิริยาที่ไม่จริงใจ หรือ ยกย่องบางคนเกี่ยวกับสิ่งทั้งหลายซึ่งไม่เป็นความจริง
diff --git a/pro/28/24.md b/pro/28/24.md
new file mode 100644
index 00000000..0a645c32
--- /dev/null
+++ b/pro/28/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่ขโมย
+
+"ผู้หนึ่งซึ่งขโมย"
+
+# พูดว่า “อย่างนี้ไม่ผิด” เขา
+
+นี่สามารถแสดงออกเป็นการอ้างอิงทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดว่ามันไม่บาป เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เพื่อนของ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เพื่อนคนหนึ่งของ" หรือ 2) คำสำนวนซึ่งหมายถึงการมีบุคลิกเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลประเภทเดียวกันกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/28/25.md b/pro/28/25.md
new file mode 100644
index 00000000..886b8351
--- /dev/null
+++ b/pro/28/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนโลภ
+
+บุคคลผู้ซึ่งต้องการสิ่งต่างๆ เงิน หรือ อาหาร มากเกินความจำเป็นอย่างเห็นแก่ตัว
+
+# ปลุกปั่นให้เกิดการวิวาท
+
+ความประพฤติของคนโลภซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาได้ปลุกปั่นหรือกระตุ้นความขัดแย้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้เกิดความขัดแย้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/28/26.md b/pro/28/26.md
new file mode 100644
index 00000000..1042ab8a
--- /dev/null
+++ b/pro/28/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่เชื่อใจตัวเอง
+
+การขึ้นอยู่กับตนเองซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการเชื่อใจในใจของตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งพึ่งพาตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนที่ดำเนิน
+
+"ผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งดำเนิน"
+
+# ดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา" หรือ 2) นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงติดตามการสั่งสอนประชาชนผู้มีปัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติดตามการสอนทีมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/28/27.md b/pro/28/27.md
new file mode 100644
index 00000000..f9828f07
--- /dev/null
+++ b/pro/28/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้
+
+"บุคคลหนึ่ง"
+
+# คนยากจน
+
+โดยทั่วไปนี่อ้างถึงประชาชนผู้ยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ไม่ขัดสน
+
+ประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธนี้ถูกใช้เพื่อการย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขาจำเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่เพิกเฉยจะถูกแช่งสาปมาก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พวกเขาจะรับคำสาปแช่งทั้งหลายจากคนยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยากจนจะให้คำสาปแช่งทั้งหลายแก่ผู้ใดก็ตามที่เมินหน้าจากพวกเขา" หรือ 2) พวกเขาจะรับคำสาปแช่งทั้งหลายจากประชาชนโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะรับคำสาปแช่งทั้งหลายแก่ผู้ใดก็ตามที่เพิกเฉยต่อคนยากจน" หรือ 3) พวกเขาจะรับคำสาปแช่งทั้งหลายจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงให้คำสาปแช่งแก่ผู้ใดก็ตามที่เพิกเฉยต่อคนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ใดก็ตามที่เพิกเฉย
+
+"ผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งปิดกั้น"
+
+# เพิกเฉยจะ
+
+การปิดตาใช้แทนการไม่ตอบสนองต่อความจำเป็นของคนยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธ" หรือ "เลือกที่จะไม่ช่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/28/28.md b/pro/28/28.md
new file mode 100644
index 00000000..081d1764
--- /dev/null
+++ b/pro/28/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เมื่อคนชั่วเรืองอำนาจ
+
+นี่คือคำสำนวนซึ่งหมายถึงเมื่อประชาชนผู้ชั่วร้ายได้รับอำนาจหรือเริ่มปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนชั่วร้ายลุกขึ้นมีอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนชั่ว
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ชั่วร้ายโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนก็ซ่อนตัวเสีย
+
+นี่คือการพูดเกินจริงสำหรับการกระทำทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเขาสามารถหลีกเลี่ยงการได้รับอันตรายจากประชาชนผู้ชั่วร้ายที่จะทำอันตรายต่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนไปหลบซ่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# พินาศไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "หนีไป" หรือ 2) "ล้มลงจากอำนาจ" หรือ 3) "ถูกทำลาย"
+
+# คนชอบธรรม
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้ชอบธรรมโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ทวีขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทวีคูณ" หรือ 2) "ลุกขึ้นมามีอำนาจ"
diff --git a/pro/28/intro.md b/pro/28/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..11836633
--- /dev/null
+++ b/pro/28/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 28 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 28 ต่อเนื่องส่วนที่สองของพระธรรมนี้ (บทที่ 25-29) ซึ่งแต่งโดยซาโลมอน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+### มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 28:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/29/intro.md)**
diff --git a/pro/29/01.md b/pro/29/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bfaad785
--- /dev/null
+++ b/pro/29/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่ทำคอแข็ง
+
+บุคคลผู้ซึ่งกลายเป็นคนปากแข็งซึ่งได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าเขาเป็นคนคอแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งกลายเป็นคนดื้อ" หรือ "ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะถูกทำลายทันที
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายเขาในทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่มีทางแก้ไข
+
+"และไม่มีผู้ใดจะสามารถเยียวยาเขาได้" ความเจ็บป่วยเป็นภาพเปรียบสำหรับสถานการณ์ไม่ดีใดๆ ก็ตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ "และไม่มีผู้ใดจะสามารถช่วยเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/29/02.md b/pro/29/02.md
new file mode 100644
index 00000000..76acdd90
--- /dev/null
+++ b/pro/29/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชนก็คร่ำครวญ
+
+ประชาชนปล่อยเสียงยาวๆ ออกมา หายใจเสียงดังซึ่งแสดงว่าพวกเขาเบื่อหน่ายและเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะเป็นคนเบื่อหน่ายและเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/29/03.md b/pro/29/03.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/29/04.md b/pro/29/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0d5c996b
--- /dev/null
+++ b/pro/29/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ยุติธรรม" สามารถแปลเป็นนามวลีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยการกระทำสิ่งที่ยุติธรรม" หรือ "โดยการทำให้กฏหมายยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/29/05.md b/pro/29/05.md
new file mode 100644
index 00000000..04c23aae
--- /dev/null
+++ b/pro/29/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ป้อยอเพื่อนบ้านของตน
+
+บอกสิ่งทั้งหลายต่อเพื่อนบ้านของเขาที่ไม่เป็นความจริงทำให้เพื่อนบ้านจะกระทำสิ่งที่ผู้พูดต้องการให้เขากระทำ
+
+# ย่อมกางตาข่ายไว้ดักเท้าของเขา
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบการป้อยอของบุคคลหนึ่งเพื่อทำให้บุคคลนั้นถูกจับในกับดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การติดตั้งกับดักเพื่อจับบุคคลนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/29/06.md b/pro/29/06.md
new file mode 100644
index 00000000..85d8bde0
--- /dev/null
+++ b/pro/29/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความบาปของคนชั่วคือกับดัก
+
+เมื่อบุคคลผู้ชั่วร้ายทำบาป มันเหมือนกับว่าเขากำลังก้าวเท้าเข้าไปในกับดัก เขาต้องการกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายต่อผู้อื่น แต่พระเจ้าจะทรงใช้สิ่งที่เขากระทำนั้นลงโทษเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/29/07.md b/pro/29/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/29/08.md b/pro/29/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3e1605c7
--- /dev/null
+++ b/pro/29/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
+
+ในที่นี้ คำว่า "เมือง" ใช้แทนประชาชนผู้อาศัยอยู่ในเมือง คนชอบเยาะเย้ยเป็นเหตุให้ประชาชนมีประสบการณ์วุ่นวายและเป็นไปได้ที่จะกลายเป็นความรุนแรงซึ่งได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าพวกเขาทำให้เมืองลุกเป็นไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างความวุ่นวายสำหรับประชาชนในเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้ความโกรธเกรี้ยวสงบลง
+
+สำนวนนี้หมายถึงเป็นเหตุให้ประชาชนโกรธได้ไม่นาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สยบความพิโรธของประชาชนผู้โกรธเกรี้ยวลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/29/09.md b/pro/29/09.md
new file mode 100644
index 00000000..062e8ceb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีเรื่องโต้เถียงกับ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อื่นๆ คือ "ไปอยู่ต่อหน้าศาล"
+
+# คนโง่ก็เดือดดาล ทั้งหัวเราะ
+
+คนโง่กลายเป็นคนโกรธเกรี้ยวและพยายามรักษาบุคคลผู้มีปัญญาจากการกล่าวหรือคำพิพากษาจากศาล
+
+# เดือดดาล
+
+นี่หมายถึงการส่งเสียงดัง ตื่นเต้น และเคลื่อนไหวอย่างมีพลังเหมือนกับพายุที่พัดแรง นี่คือถ้อยคำปฏิเสธ
+
+# และไม่มีความสงบ
+
+"พวกเขาจะไม่สามารถระงับปัญหาได้"
diff --git a/pro/29/10.md b/pro/29/10.md
new file mode 100644
index 00000000..808477a8
--- /dev/null
+++ b/pro/29/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แสวงหาชีวิตของ
+
+สำนวนนี้หมายถึง "ต้องการฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนเที่ยงธรรม
+
+นี่อ้างถึงบุคคลผู้เที่ยงธรรมโดยทั่วไป คำคุณศัพท์แบบเฉพาะนี้สามารถกล่าวเหมือนกับเป็นคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้เที่ยงธรรม" หรือ "ประชาชนผู้ชอบธรรม" หรือ "ประชาชนผู้มีเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/pro/29/11.md b/pro/29/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/29/12.md b/pro/29/12.md
new file mode 100644
index 00000000..9b9e6c92
--- /dev/null
+++ b/pro/29/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใส่ใจคำพูด
+
+"ฟัง" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 17:4](../17/04.md)
+
+# ข้าราชการทั้งสิ้นของเขาก็พลอยเป็นคนชั่วร้าย
+
+การกระทำทั้งหลายของผู้ปกครองซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเหตุทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับว่าเขากำลังสอนพวกข้าราชการของเขาให้เป็นคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/29/13.md b/pro/29/13.md
new file mode 100644
index 00000000..71212dc8
--- /dev/null
+++ b/pro/29/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้กดขี่
+
+บุคคลผู้ซึ่งปฏิบัติประชาชนอย่างโหดร้ายและทำให้ชีวิตของพวกเขาทุกข์ยาก
+
+# พระยาห์เวห์ประทานความสว่างแก่ดวงตาของคนทั้งสอง
+
+สำนวนนี้หมายถึง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้เขาทั้งสองมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/29/14.md b/pro/29/14.md
new file mode 100644
index 00000000..86b4c693
--- /dev/null
+++ b/pro/29/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระที่นั่งของพระองค์
+
+พระที่นั่งเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอาณาจักรที่พระองค์ทรงปกครองจากพระที่นั่งของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/29/15.md b/pro/29/15.md
new file mode 100644
index 00000000..473e968b
--- /dev/null
+++ b/pro/29/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม้เรียวและคำตักเตือนให้ปัญญา
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่าไม้เรียวและคำตักเตือนได้เป็นประชาชนผู้ซึ่งสามารถให้ปัญญาเป็นเหมือนกับของขวัญด้านกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากบิดามารดาใช้ไม้เรียวกับเด็กของเขาและตักเตือนเขา เด็กจะมีปัญญา" หรือ "ถ้าบิดามารดาสร้างวินัยให้แก่เด็กของพวกเขาและบอกเขาเมื่อเขาได้กระทำผิดไปแล้ว เด็กจะเรียนรู้ที่จะดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ไม้เรียว
+
+บิดามารดาชาวอิสราเอลใช้ไม้เรียวเป็นเครื่องมือในการสร้างวินัยให้แก่เด็กโดยการตีพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สร้างวินัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คำตักเตือน
+
+เมื่อบุคคลหนึ่งให้คำตักเตือนแก่ผู้อื่น หรือตักเตือนบุคคลนั้น เขาบอกบุคคลนั้นว่าเขาไม่ยอมรับในสิ่งที่บุคคลอื่นกำลังกระทำ
diff --git a/pro/29/16.md b/pro/29/16.md
new file mode 100644
index 00000000..92ce7937
--- /dev/null
+++ b/pro/29/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วร้ายทวีอำนาจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คนชั่วร้าย" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำนวนมากจะทำชั่วร้ายและบาปของพวกเขาจะรุนแรงมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความล่มจมของคนชั่วเหล่านั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความล่มจม" สามารถแปลเป็นคำกริยาว่า "ล่มจม" ซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการสูญเสียอำนาจการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ชั่วร้ายเหล่านั้นล่มจม" หรือ "ประชาชนผู้ชั่วร้ายเหล่านั้นสูญเสียอำนาจการปกครองของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/29/17.md b/pro/29/17.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/29/18.md b/pro/29/18.md
new file mode 100644
index 00000000..6ce61208
--- /dev/null
+++ b/pro/29/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่รักษาธรรมบัญญัติย่อมเป็นสุข
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรผู้หนึ่งซึ่งรักษาธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/29/19.md b/pro/29/19.md
new file mode 100644
index 00000000..212fc79b
--- /dev/null
+++ b/pro/29/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนรับใช้จะรับการสั่งสอนด้วยคำพูดเท่านั้นไม่ได้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "ท่านจะไม่สามารถสั่งสอนทาสรับใช้เพียงแค่การพูดคุยกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/29/20.md b/pro/29/20.md
new file mode 100644
index 00000000..6c135628
--- /dev/null
+++ b/pro/29/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าเห็นคนปากไวหรือ?
+
+ผู้เขียนกำลังใช้คำถามเพื่อดึงความสนใจของผู้อ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรสังเกตสิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้ชายผู้ซึ่งรีบกล่าวถ้อยคำของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/pro/29/21.md b/pro/29/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8f302000
--- /dev/null
+++ b/pro/29/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่ตามใจคนรับใช้ของตน
+
+"ผู้ซึ่งอนุญาตทาสรับใช้ของเขาให้หลีกเลี่ยงงานและผู้ที่ปฏิบัติต่อทาสรับใช้ของเขาดีกว่าเขาปฏิบัติต่อทาสรับใช้คนอื่น"
+
+# ในที่สุด
+
+"ในที่สุดของเยาวชนของทาสรับใช้" หรือ "เมื่อทาสเติบโตขึ้น"
+
+# นำความยุ่งยากมาให้
+
+บรรดาถ้อยคำเหล่านี้แปลคำฮีบรูซึ่งความหมายไม่มีผู้ใดรู้แน่นอน บางคนเข้าใจว่าหมายถึงทาสจะอ่อนแอ ผู้อื่นๆ แปลว่าทาสรับใช้จะปกครองในครัวเรือน
diff --git a/pro/29/22.md b/pro/29/22.md
new file mode 100644
index 00000000..57a1c041
--- /dev/null
+++ b/pro/29/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เร่งเร้าให้เกิดการวิวาท
+
+การเป็นเหตุให้ประชาชนโต้แย้งมากขึ้นซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นการเร่งเร้าหรือกระตุ้นให้เกิดการวิวาท คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การวิวาท" สามารถกล่าวเป็น "วิวาท" ได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 15:18](../15/18.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหตุให้ประชาชนวิวาทมากขึ้น" หรือ "เป็นเหตุให้ประชาชนวิวาทและต่อสู้กัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บุคคลขี้โมโห
+
+สำนวนนี้หมายถึง "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งโกรธง่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/pro/29/23.md b/pro/29/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4f3dfedb
--- /dev/null
+++ b/pro/29/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนถ่อมตัวจะได้รับเกียรติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายทั้งหลายจะให้เกียรติแก่บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งมีจิตใจถ่อม" หรือ "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งมีความจิตใจถ่อมจะรับเกียรติจากคนทั้งหลาย" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงเป็นเหตุให้คนทั้งหลายให้เกียรติบุคคลหนึ่งซึ่งมีจิตใจถ่อม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/29/24.md b/pro/29/24.md
new file mode 100644
index 00000000..78ee8630
--- /dev/null
+++ b/pro/29/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกลียดชังชีวิตของเขา
+
+"กลายเป็นศัตรูต่อตัวเขาเอง"
+
+# เขาได้ยินคำสาปแช่ง แต่ไม่พูดอะไรเลย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนได้ตั้ง "ผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนร่วมกับโจร" ภายใต้การกล่าวสาบานเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับสิ่งที่โจรได้ขโมยไปแล้ว และเขารู้ว่าเขาจะถูกลงโทษหากเขาพูดความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่กล้าที่จะเป็นพยานภายใต้การสาบาน" หรือ 2) ประชาชนไม่รู้ว่าผู้นั้นเป็นโจรแต่พวกเขาเรียกร้องให้พระเจ้าสาปแช่งโจร และคำว่า "ผู้หนึ่งซึ่งมีส่วนร่วม" ได้กลัวว่าเป็นการสารภาพและซึ่งออกมาจากภายใต้คำสาบานเพราะเขากลัวโจร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่พูดสิ่งใดเลยแม้ว่าหลังจากประชาชนได้สาปแช่งเขาก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/29/25.md b/pro/29/25.md
new file mode 100644
index 00000000..251a87ba
--- /dev/null
+++ b/pro/29/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความกลัวของคนทำให้มีการวางบ่วงไว้
+
+การกลัวว่าสิ่งที่ผู้อื่นอาจกระทำได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการก้าวเข้าสู่กับดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งผู้ใดซึ่งกลัวสิ่งที่ผู้อื่นอาจกระทำต่อเขาเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งผู้ที่ได้กลายเป็นบ่วงในกับดัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่วง
+
+กับดักซึ่งจับบสัตว์ด้วยเชือก
+
+# คนที่วางใจในพระยาห์เวห์ก็ปลอดภัย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องผู้หนึ่งซึ่งเชื่อใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/29/26.md b/pro/29/26.md
new file mode 100644
index 00000000..bf5ca832
--- /dev/null
+++ b/pro/29/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนมากมายแสวงหาความพอใจจากผู้ครอบครอง
+
+คำว่า "เผชิญหน้า" เป็นคำที่ใช้แทนการรับฟังของผู้ปกครองต่อประชาชนถึงการบอกเขาในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เขากระทำจากนั้นจึงกระทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนมากมายต้องการผู้ปกครองของพวกเขาให้ตั้งใจฟังพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้คนจะได้รับความยุติธรรมจากพระยาห์เวห์
+
+นั่นคือพระยาห์เวห์ไม่ใช่ผู้ปกครองของมนุษย์ผู้ซึ่งจะทอดพระเนตรประชาชนปฏิบัติต่อบุคคลอย่างยุติธรรม คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" สามารถกล่าวเป็น "ยุติธรรม" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นคือพระยาห์เวห์ผู้ทรงยุติธรรมอย่างแท้จริงต่อบุคคล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/29/27.md b/pro/29/27.md
new file mode 100644
index 00000000..8ca3d856
--- /dev/null
+++ b/pro/29/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สะอิดสะเอียน
+
+บุคคลผู้ซึ่งเป็นที่รังเกียจ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 3:32](https://v-mast.com/events/03/32.md)
diff --git a/pro/29/intro.md b/pro/29/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f91cdbde
--- /dev/null
+++ b/pro/29/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สุภาษิต 29 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 29 ต่อเนื่องส่วนที่สองของพระธรรมนี้ (บทที่ 25-29) ซึ่งแต่งโดยซาโลมอน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 29:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[](../30/intro.md)**
diff --git a/pro/30/01.md b/pro/30/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2a02beff
--- /dev/null
+++ b/pro/30/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อากูร์ ... ยาเคห์ ... อิธีเอล ... อูคาล
+
+เหล่านี้เป็นบรรดาชื่อของผู้ชายทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อากูร์บุตรของยาเคห์
+
+นี่คือบุตรชายที่แท้จริงของยาเคห์ ไม่ใช่หลาน
+
+# ถ้อยคำทั้งหลาย
+
+นี่คือภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงข้อความซึ่งมีความสำคัญมากเพราะมันมาจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อความสำคัญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่ออิธีเอล ต่ออิธีเอลและอูคาล
+
+"ต่ออิธีเอล นั่นคือ ต่ออิธีเอลและอูคาล"
diff --git a/pro/30/02.md b/pro/30/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3e4a3406
--- /dev/null
+++ b/pro/30/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แน่ทีเดียว
+
+"อย่างแน่นอน" หรือ "ไม่มีข้อสงสัยว่า"
+
+# ข้าพเจ้าไม่มีความเข้าใจอย่างมนุษย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเข้าใจ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจสิ่งใดเลยที่เป็นวิธีอย่างมนุษย์ที่ควรจะเข้าใจพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/30/03.md b/pro/30/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fa625037
--- /dev/null
+++ b/pro/30/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งไม่มีความรู้เกี่ยวกับองค์บริสุทธิ์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรู้" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งทำให้ข้าพเจ้ารู้อย่างแท้จริงถึงสิ่งใดก็ตามเกี่ยวกับองค์บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/30/04.md b/pro/30/04.md
new file mode 100644
index 00000000..76d16402
--- /dev/null
+++ b/pro/30/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ใคร ... ลงมา? ใคร ... อุ้งมือ? ใคร ... เสื้อผ้า? ใคร ... แผ่นดินโลก?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเหล่านี้เพื่อให้ผู้อ่านคิดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ว่าทรงยิ่งใหญ่กว่าประชาชนมากเท่าใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีบุคคลใดได้เคย ... ลงมา ไม่มีบุคคลใดได้เคย ... อุ้งมือ ไม่มีบุคคลใดได้เคย ... เสื้อผ้า ไม่มีบุคคลใดได้เคย ... แผ่นดินโลก" หรือ "ใคร ... ลงมา? ใคร ... อุ้งมือ? ใคร ... เสื้อผ้า? ใคร ... แผ่นดินโลก?  ไม่มีผู้ใดได้เคยกระทำสิ่งทั้งหลายเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สวรรค์
+
+สถานที่ซึ่งพระเจ้าทรงอาศัยอยู่
+
+# รวบรวมลมไว้ในอุ้งมือของตน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงลมเหมือนกับว่ามันได้เป็นบางสิ่งบางอย่างซึ่งบุคคลหนึ่งสามารถจับและยึดมันไว้ในมือของเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้จับลมไว้ในมือของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไว้ในอุ้งมือของตน
+
+วิธีทำมือของเขาเป็นรูปร่างเมื่อเขากำลังตักขึ้นมา ยกตัวอย่างเช่น น้ำ หรือ ทราย "มือที่ทำเป็นถ้วยของเขา"
+
+# รวบรวม
+
+ได้นำวัตถุชิ้นเล็กๆ ที่กระจัดกระจายอยู่เข้ามากองไว้ซึ่งพวกมันสามารถถูกเอาไปได้
+
+# สถาปนาที่สุดปลายแห่งแผ่นดินโลก
+
+"ได้จัดตั้งขอบเขตสำหรับสถานที่ที่สุดปลายแผ่นดินโลก" หรือ "ได้ทำอาณาเขตสำหรับที่สุดปลายแผ่นดินโลก"
+
+# ผู้นั้นมีนามว่าอะไร? และบุตรของผู้นั้นมีนามว่าอะไร?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อสั่งผู้อ่านให้คำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกนามของเขาและนามของบุตรชายของเขาแก่ข้าพเจ้า หากท่านรู้จักพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แน่นอนเจ้ารู้
+
+ผู้เขียนใช้การประชดเพื่อแสดงว่าทั้งเขาและผู้อ่านไม่รู้จักใครที่สามารถกระทำอะไรได้ คำว่า "ใคร" ในคำถามก่อนหน้านี้สามารถกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่คิดว่าท่านรู้จักผู้หนึ่งผู้ใดอย่างแท้จริงผู้ซึ่งสามารถกระทำสิ่งเหล่านั้นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/pro/30/05.md b/pro/30/05.md
new file mode 100644
index 00000000..25bf17fa
--- /dev/null
+++ b/pro/30/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พิสูจน์แล้ว
+
+บรรดาถ้อยคำซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นโลหะซึ่งต้องการให้ผู้หนึ่งทำความสะอาดส่วนที่ไม่ดีจากพวกมันออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนโลหะมีค่าซึ่งผู้หนึ่งได้ขจัดวัตถุที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมดออกไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นโล่แก่ผู้ลี้ภัยในพระองค์
+
+คำว่า "โล่" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงบางสิ่งบางอย่างซึ่งปกป้องบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องคนเหล่านั้นผู้ซึ่งมาหาและทูลขอพระองค์ให้ปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/30/06.md b/pro/30/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4ed894ba
--- /dev/null
+++ b/pro/30/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพิ่มอะไรเข้ากับพระวจนะของพระองค์
+
+พูดมากกว่าที่พระองค์ได้ตรัสไว้แล้ว
+
+# ทรงตัดสินว่าพวกเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพิสูจน์ว่าเป็นพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/30/07.md b/pro/30/07.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/08.md b/pro/30/08.md
new file mode 100644
index 00000000..8dfba58f
--- /dev/null
+++ b/pro/30/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้ความเท็จและคำมุสาไกลจากข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "อย่าอนุญาตให้ประชาชนกล่าวความเท็จและโกหกต่อข้าพระองค์" หรือ 2) "อย่าอนุญาตข้าพระองค์กล่าวความเท็จและโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความเท็จ
+
+ถ้อยคำที่ผิด บรรดาถ้อยคำที่ไร้ประโยชน์
+
+# อย่าประทานความยากจนหรือความมั่งคั่งแก่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเหมือนกับว่าหาก "ความยากจน" และ "ความมั่งคั่ง" ได้เป็นวัตถุทางกายภาพซึ่งผู้หนึ่งสามารถมอบให้แก่ผู้อื่นได้ พวกมันเป็นคำนามที่เป็นนามธรรมด้วยเช่นเดียวกันซึ่งสามารถกล่าวเป็นคำว่า "ยากจน" และ "มั่งคั่ง" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าอนุญาตให้ข้าพระองค์ยากจนมากและร่ำรวยมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/30/09.md b/pro/30/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a94142e4
--- /dev/null
+++ b/pro/30/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะถ้าข้าพระองค์มีมากเกินไป ข้าพระองค์อาจจะปฎิเสธพระองค์ แล้วพูดว่า
+
+นี่อธิบายถึงเหตุการณ์ที่น่าสงสัยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นแต่มีความเป็นไปได้หากผู้เขียนร่ำรวยขึ้นมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ถ้าข้าพระองค์ยากจน ข้าพระองค์อาจจะขโมย และลบหลู่
+
+นี่อธิบายถึงเหตุการณ์ที่น่าสงสัยซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นแต่มีความเป็นไปได้หากผู้เขียนยากจนลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ข้าพระองค์อาจจะขโมย และลบหลู่พระนามพระเจ้าของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์อาจจะทำให้ประชาชนผู้ซึ่งรู้ว่าข้าพเจ้าได้ขโมยสิ่งต่างๆ คิดว่าไม่มีพระเจ้า" หรือ "ข้าพระองค์อาจจะทำลายชื่อเสียงของพระเจ้าโดยการขโมย"
diff --git a/pro/30/10.md b/pro/30/10.md
new file mode 100644
index 00000000..096436c4
--- /dev/null
+++ b/pro/30/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กล่าวร้าย
+
+กล่าวอย่างผิดๆ เกี่ยวกับผู้อื่นด้วยความต้องการอยากทำอันตรายต่อเขา
+
+# เขาจะแช่ง
+
+"ผู้รับใช้จะแช่ง"
+
+# เจ้าจะต้องรับโทษ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะถือว่าเจ้ารู้สึกผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/30/11.md b/pro/30/11.md
new file mode 100644
index 00000000..85f9ce51
--- /dev/null
+++ b/pro/30/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีคนที่แช่ง ... และไม่อวยพร
+
+"ชั่วอายุของประชาชนผู้สาปแช่ง ... และไม่อวยพร"
+
+# รุ่นของคน
+
+ประเภท หรือ ชนชั้น หรือ กลุ่ม
diff --git a/pro/30/12.md b/pro/30/12.md
new file mode 100644
index 00000000..14074412
--- /dev/null
+++ b/pro/30/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีคนที่
+
+"ช่วงอายุของประชาชนซึ่งเป็น"
+
+# ว่าบริสุทธิ์ในสายตาตนเอง
+
+สายตาใช้แทนการมองเห็นและการมองเห็นใช้แทนความคิดและการพิพากษาทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิจารณาตัวพวกเขาเองว่าบริสุทธิ์" หรือ "เชื่อว่าพวกเขาเป็นผู้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ได้รับการชำระความโสโครกของพวกเขา
+
+คำว่า "ชำระ" และ "ความโสโครก" กล่าวถึงการอภัยโทษของพระเจ้าแก่ประชาชนผู้ซึ่งทำบาปเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงชำระความโสโครกในทางกายภาพ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ทรงอภัยพวกเขาจากความบาปของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความโสโครก
+
+นี่ควรถูกแปลด้วยรูปแบบที่สุภาพซึ่งประกอบด้วยอาเจียนและของเสียจากมนุษย์หรือสัตว์
diff --git a/pro/30/13.md b/pro/30/13.md
new file mode 100644
index 00000000..78adea6e
--- /dev/null
+++ b/pro/30/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดวงตาแสดง ... และหนังตาแสดง
+
+นี่อธิบายถึงประชาชนผู้ซึ่งคิดว่าพวกเขาเป็นคนดีกว่าผู้อื่น ดวงตาของพวกเขาแสดงว่าพวกเขาภาคภูมิใจ และวิธีที่พวกเขามองมาที่ผู้อื่นแสดงว่าพวกเขาคิดว่าเป็นคนดีกว่าประชาชนเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/30/14.md b/pro/30/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d109abfd
--- /dev/null
+++ b/pro/30/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีคนที่ฟันของเขาเป็นดาบ ฟันกรามของเขาเป็นมีด เพื่อจะทำลายคนยากจน ... และคนขัดสน
+
+ช่วงอายุของประชาชนผู้ซึ่งกล่าวในสิ่งที่เป็นอันตรายอย่างมากซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นสัตว์ป่าที่มีฟันและกรามทำจากดาบและมีด และพวกมันกินคนยากจนและคนขัดสน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฟันกราม
+
+กระดูกบนใบหน้าที่ซึ่งฟันเจริญเติบโต
diff --git a/pro/30/15.md b/pro/30/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3f5a5d05
--- /dev/null
+++ b/pro/30/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัว
+
+นี่คือตัวอย่างของบางสิ่งบางอย่างซึ่งต้องการมากอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโลภมีลูกสาวสองคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปลิง
+
+ชนิดของหนอนซึ่งแนบตัวของมันเองกับผิวหนังและดูดเลือด
+
+# พวกมันร้องว่า “ให้ฉัน ให้ฉัน”
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อื่นๆ คือ "และพวกเขาทั้งสองนามว่า ให้ฉัน"
+
+# มีสามสิ่งที่ไม่เคยอิ่ม สี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
+
+นี่ใช้ตัวเลข "สาม" และ "สี่" ด้วยกันในที่นี้เป็นเหมือนกับกลอุบายทางบทกวี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีอยู่สี่สิ่งซึ่งไม่เคยพึงพอใจ ผู้ซึ่งไม่เคยพูดว่า 'พอ'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# ไม่เคยอิ่ม
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องการมากอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/30/16.md b/pro/30/16.md
new file mode 100644
index 00000000..744463a0
--- /dev/null
+++ b/pro/30/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินที่ไม่อิ่มน้ำ
+
+แผ่นดินซึ่งผลิตอาหารได้ไม่นานเพราะไม่มีฝนซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลผู้ซึ่งไม่น้ำดื่มเพียงพอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/pro/30/17.md b/pro/30/17.md
new file mode 100644
index 00000000..9b24c37d
--- /dev/null
+++ b/pro/30/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดวงตาที่เยาะเย้ย ... มารดา จะถูกฝูงกาแห่งหุบเขาจิกออกไป และเขาจะถูกลูกนกแร้งจะกินเสีย
+
+ดวงตาเป็นคำเปรียบเทียบคนทุกคน ผู้เขียนกำลังพูดถึงบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งเยาะเย้ยบิดามารดาของเขาจะต้องตายเพียงลำพังในความป่าเถือนและไม่ถูกฝัง ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการตายโดยไม่มีเพื่อนหรือครอบครัวมาดูแล ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงกาแห่งหุบเขาจะจิกตาของบุคคลผู้ซึ่งเยาะเย้ย ... มารดา และฝูงแร้งจะกินพวกเขา" หรือ "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งเยาะเย้ย ... มารดาจะตายเพียงลำพัง และไม่มีผู้ใดจะแสดงความอาลัยต่อการตายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดูถูกไม่ฟังมารดา
+
+คำว่า "ฟัง" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับตัวของมารดาเอง มันเป็นคำนามที่เป็นนามธรรมด้วยเช่นเดียวกันซึ่งสามารถกล่าวเป็นคำว่า "เชื่อฟัง" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิจารณามารดาของเขาว่าไร้ค่าและจะไม่เชื่อฟังเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ฝูงกา
+
+นกที่มีขนาดใหญ่ ขนเงา และขนสีดำซึ่งกินพืชและสัตว์ที่ตายแล้ว
+
+# นกแร้ง
+
+หนึ่งในนกที่มีขนาดใหญ่ซึ่งกินสัตว์ที่ตายแล้วและหัวมีขนาดเล็กและไม่มีขน
diff --git a/pro/30/18.md b/pro/30/18.md
new file mode 100644
index 00000000..1154f8a6
--- /dev/null
+++ b/pro/30/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีสามสิ่งที่ ... สี่สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจ
+
+การใช้ตัวเลข "สาม" และ "สี่" ในที่นี้เป็นเหมือนกับกลอุบายทางบทกวี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีบางสิ่งบางอย่างซึ่งสวยงามมากสำหรับข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าไม่เข้าใจ มีสี่สิ่งจากพวกนั้น คือ"
diff --git a/pro/30/19.md b/pro/30/19.md
new file mode 100644
index 00000000..2e0cb158
--- /dev/null
+++ b/pro/30/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในท้องทะเล
+
+คำว่า "ท้อง" อ้างถึงกลาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในกลางทะเล" หรือ "ในทะเลเปิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/30/20.md b/pro/30/20.md
new file mode 100644
index 00000000..99c28e8d
--- /dev/null
+++ b/pro/30/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางรับประทาน และนางเช็ดปาก
+
+นี่ดูเหมือนว่าจะเป็นทั้งคำที่สุภาพและภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการกระทำของหญิงผู้นอกใจสามี จากนั้นก็เป็นการอาบน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/pro/30/21.md b/pro/30/21.md
new file mode 100644
index 00000000..9679c53b
--- /dev/null
+++ b/pro/30/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินสะเทือนภายใต้สามสิ่ง และมันไม่อาจทนอยู่ใต้สี่สิ่ง
+
+การใช้ตัวเลข "สาม" และ "สี่" ในที่นี้เป็นเหมือนกับกลอุบายทางบทกวี "มีบางสิ่งบางอย่างซึ่งทำให้แผ่นดินโลกสั่นสะเทือน ซึ่งมันไม่สามารถอดทนได้ สี่สิ่งเหล่านี้ คือ"
diff --git a/pro/30/22.md b/pro/30/22.md
new file mode 100644
index 00000000..aa9a0ccd
--- /dev/null
+++ b/pro/30/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนโง่เขลาเมื่อกินอิ่ม
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่ผู้ซึ่งรับประทานอย่างเพียงพอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/30/23.md b/pro/30/23.md
new file mode 100644
index 00000000..01ce0905
--- /dev/null
+++ b/pro/30/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หญิงที่เป็นที่เกลียดชังเมื่อได้แต่งงาน
+
+นั่นคือ ประชาชนเกลียดชังเธออย่างแท้จริงก่อนที่เธอแต่งงาน ครั้งหนึ่งที่เธอแต่งงาน เธอจะดูแย่กว่าก่อนที่เธอจะแต่งงาน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงผู้ซึ่งถูกเกลียดชังเมื่อเธอแต่งงาน" หรือ "ผู้หญิงที่ถูกขับไล่เมื่อเธอแต่งงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เมื่อขึ้นมาแทนที่นายหญิงของตน
+
+กฎระเบียบในครัวเรือน
diff --git a/pro/30/24.md b/pro/30/24.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/25.md b/pro/30/25.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/26.md b/pro/30/26.md
new file mode 100644
index 00000000..8fb169f1
--- /dev/null
+++ b/pro/30/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตัวกระจงผา
+
+สัตว์ที่มีขนาดเล็ก หูกลม ขาสั้น และไม่มีหาง
diff --git a/pro/30/27.md b/pro/30/27.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/28.md b/pro/30/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5ab863de
--- /dev/null
+++ b/pro/30/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิ้งจก
+
+สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็กซึ่งมีสี่ขา ลำตัวเรียวยาว และมีหาง
diff --git a/pro/30/29.md b/pro/30/29.md
new file mode 100644
index 00000000..4aabd6de
--- /dev/null
+++ b/pro/30/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีสามสิ่งที่ ... มีสี่สิ่งที่เดินได้สง่างาม
+
+การใช้ตัวเลข "สาม" และ "สี่" ในที่นี้เป็นเหมือนกับกลอุบายทางบทกวี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีบางสิ่งบางอย่างซึ่งเด่นอย่างสง่างาม สี่สิ่งเหล่านั้น คือ"
+
+# สง่างาม
+
+โอ่อ่า หรือ ภูมิฐาน เหมือนอย่างกษัตริย์
diff --git a/pro/30/30.md b/pro/30/30.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/31.md b/pro/30/31.md
new file mode 100644
index 00000000..d2a144e4
--- /dev/null
+++ b/pro/30/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ่อไก่ที่เดินป้ออยู่
+
+ไก่ตัวผู้ที่เจริญวัยซึ่งเดินอย่างภาคภูมิใจ
diff --git a/pro/30/32.md b/pro/30/32.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/30/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/30/33.md b/pro/30/33.md
new file mode 100644
index 00000000..df58cac5
--- /dev/null
+++ b/pro/30/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กวน
+
+การคนอย่างแรง
+
+# เนย
+
+น้ำนมสัตว์ซึ่งผู้หนึ่งคนและทำให้มันเหนียว
diff --git a/pro/30/intro.md b/pro/30/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e4b21551
--- /dev/null
+++ b/pro/30/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# สุภาษิต 30 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 30 เป็นบทของสุภาษิตนี้ที่ถูกแต่งโดยอากูร์ผู้ซึ่งเป็นบุคคลที่คนไม่รู้จัก
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### อากูร์
+
+หัวข้อเต็มของเขา คือ อากูร์ บุตรชายของยาเคห์ อากูร์มาจากคำฮีบรูหมายถึง "คนรวบรวม" และนักวิชาการบางท่านเชื่อว่านี่ไม่ใช่ชื่อที่แท้จริงแต่บางทีอาจเป็นวิธีการอ้างอิงถึงซาโลมอนเหมือนกับเป็นผู้รวบรวมสุภาษิต อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงต้องระมัดระวังในการใช้ชื่อนี้
+
+### สามสิ่งและสี่สิ่ง
+
+จากข้อที่ 15 จนถึง 32 ผู้ประพันธ์ใช้เทคนิคเฉพาะเพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่าง เขาพูดว่ามีอยู่สามสิ่งและแม้แต่สี่สิ่ง และรายการของสิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นตัวอย่างของคุณลักษณะอย่างเช่น "เล็กและมีปัญญา" การนับจำนวนไม่ได้หมายถึงจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ แต่เป็นเครื่องมือบันทึกความจำซึ่งแนะนำสิ่งต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 30:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/31/intro.md)**
diff --git a/pro/31/01.md b/pro/31/01.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/31/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/31/02.md b/pro/31/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1f51d530
--- /dev/null
+++ b/pro/31/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อะไรเล่าลูกชายของแม่เอ๋ย? อะไรเล่าลูกชายแห่งครรภ์ของแม่? ลูกชายแห่งคำปฏิญาณของแม่?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของคำถามเชิงโวหาร "อะไร" คือ 1) "ท่านกำลังทำอะไรอยู่?" หรือ "ท่านไม่ควรกระทำอะไรที่ท่านกำลังกระทำอยู่" หรือ 2) "ข้าพเจ้าจะบอกอะไรท่าน?" หรือ "จงฟังอะไรที่ข้าพเจ้ากำลังบอกท่าน" หรือ 3) "อย่ากระทำสิ่งทั้งหลายที่ข้าพเจ้าเตือนต่อท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ลูกชายของแม่ ... ลูกชายแห่งครรภ์ของแม่ ... ลูกชายแห่งคำปฏิญาณของแม่
+
+ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังสังเกตอย่างรอบคอบและนับถือต่อผู้หนึ่งซึ่งกำลังพูดกับเขา
+
+# ลูกชายแห่งครรภ์ของแม่
+
+ครรภ์เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล มันดีมากที่จะใช้ในคำที่สุภาพสำหรับส่วนของร่างกายที่ทารกกำลังเติบโตก่อนที่พวกเขาจะเกิดออกมา
+
+# ลูกชายแห่งคำปฏิญาณของแม่
+
+"คำปฏิญาณ" สามารถเป็น 1) คำปฏิญาณในงานแต่งงานของมารดา หรือ 2) คำปฏิญาณหลังจากที่เธอแต่งงานซึ่งพระเจ้าทรงอนุญาตเธอให้มีเด็ก เธอจึงถวายเขาแด่พระเจ้า
diff --git a/pro/31/03.md b/pro/31/03.md
new file mode 100644
index 00000000..c94f9244
--- /dev/null
+++ b/pro/31/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่าให้กำลังของเจ้าแก่พวกผู้หญิง
+
+"อย่าพยายามทำงานอย่างหนักเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงทั้งหลาย" ทั้งหญิงนอกสมรสหรือกับภรรยาน้อย
+
+# หรือให้ทางของเจ้าแก่คนเหล่านั้นผู้ที่ทำลายเหล่ากษัตริย์
+
+"หรืออนุญาตคนเหล่านั้นผู้ซึ่งทำลายกษัตริย์ที่จะทรงให้คำแนะนำแก่เจ้า"
+
+# ทางของเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "วิธีที่เจ้าดำเนินชีวิตของเจ้า" หรือ 2) "งานที่เจ้าทำ"
+
+# คนเหล่านั้นผู้ที่ทำลายเหล่ากษัตริย์
+
+อาจเป็นสิ่งผิดศีลธรรม "พวกผู้หญิง" ผู้ซึ่งเขาไม่ให้กำลังของเขา
diff --git a/pro/31/04.md b/pro/31/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d5f3ee29
--- /dev/null
+++ b/pro/31/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลมูเอล
+
+นี่คือชื่อของผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 31:1](https://v-mast.com/events/31/01.md)
diff --git a/pro/31/05.md b/pro/31/05.md
new file mode 100644
index 00000000..09ecd775
--- /dev/null
+++ b/pro/31/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งที่ตรา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "สิ่งที่พระเจ้าได้ทรงบัญชาไว้" หรือ 2) "สิ่งที่กษัตริย์เองได้ทรงออกประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บิดเบือนสิทธิ์ของผู้ที่ถูกกดขี่ทั้งหลาย
+
+"ปฏิเสธความทุกข์ของประชาชนตามสิทธิ์ทางกฏหมายของพวกเขา"
+
+# บิดเบือน
+
+เปลี่ยนจากสิ่งที่ดีไปเป็นสิ่งที่ชั่วร้าย
+
+# ผู้ที่ถูกกดขี่ทั้งหลาย
+
+"ประชาชนเหล่านั้นผู้ซึ่งผู้อื่นทำอันตรายโดยมิชอบ"
diff --git a/pro/31/06.md b/pro/31/06.md
new file mode 100644
index 00000000..2322a868
--- /dev/null
+++ b/pro/31/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และเหล้าองุ่น
+
+การละคำในประโยคสามารถเพิ่มลงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และให้เหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แก่ผู้ขมขื่นใจ
+
+"ผู้ซึ่งจิตวิญญาณของเขาขมขื่น" หรือ "ผู้ซึ่งอยู่ในความทุกข์ยาก"
diff --git a/pro/31/07.md b/pro/31/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b6572942
--- /dev/null
+++ b/pro/31/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความยากจนของเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยากจน" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขายากจนอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความทุกข์ของเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความทุกข์" สามารถแปลเป็นประโยคเหตุและผลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ไม่ดีทั้งหลายซึ่งกำลังเกิดขึ้นกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/pro/31/08.md b/pro/31/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2dc85514
--- /dev/null
+++ b/pro/31/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พูดเพื่อคนเหล่านั้นที่เป็นใบ้
+
+การพูดเป็นคำที่ใช้แทนการรักษาประชาชนผู้บริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาคนเหล่านั้นผู้ซึ่งไม่สามารถรักษาตัวพวกเขาเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อคดีความของทุกคนที่กำลังจะพินาศ
+
+คดีความใช้แทนบุคคลผู้ซึ่งทำให้เกิดคดีความ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชาชนจะดูแลผู้ที่กำลังจะพินาศทั้งหมดอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อคดีความ
+
+การละคำในประโยคสามารถเพิ่มลงไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กล่าวเพื่อคดีความทั้งหลาย" หรือ "กล่าวออกไปเพื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/pro/31/09.md b/pro/31/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2357a032
--- /dev/null
+++ b/pro/31/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนยากจน และคนที่ขัดสน
+
+บรรดาถ้อยคำเหล่านี้มีความหมายทั่วไปเหมือนกันและถูกใช้ด้วยกันเพื่อเป็นการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้ซึ่งเป็นคนยากจนและไม่สามารถได้รับสิ่งทั้งหลายซึ่งพวกเขาต้องการได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/pro/31/10.md b/pro/31/10.md
new file mode 100644
index 00000000..57b11c4b
--- /dev/null
+++ b/pro/31/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครเล่าจะพบภรรยาที่เลิศประเสริฐ?
+
+ผู้เขียนถามคำถามหนึ่งเพื่อแสดงว่าเขากำลังเริ่มในส่วนใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีชายใดสามารถพบกับภรรยาที่เลิศประเสริฐได้" หรือ "ไม่มีชายใดสามารถพบภรรยาผู้ซึ่งสามารถกระทำสิ่งทั้งหลายได้อย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คุณค่าของเธอเลิศล้ำกว่าเครื่องประดับ
+
+"เธอมีค่ามากกว่าเครื่องประดับ"
diff --git a/pro/31/11.md b/pro/31/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6fcc39c9
--- /dev/null
+++ b/pro/31/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาจะไม่มีทางเป็นคนยากจนเลย
+
+ประโยคปฏิเสธนี้สามารถแสดงออกเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะมีสิ่งที่เขาต้องการอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/pro/31/12.md b/pro/31/12.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/pro/31/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/pro/31/13.md b/pro/31/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c175eca6
--- /dev/null
+++ b/pro/31/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขนแกะ
+
+ขนของแกะซึ่งถูกใช้ทำเสื้อผ้า
+
+# ป่าน
+
+พืชซึ่งเส้นใยของมันถูกใช้ทำผ้าลินิน
+
+# ด้วยมืออย่างเต็มใจ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของคำว่า "อย่างเต็มใจ" อธิบายว่า 1) เธอรู้สึกอย่างไรเมื่อเธอทำงาน "ด้วยมืออย่างยินดี" หรือ 2) เธอรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับขนแกะและป่าน "ด้วยมือของเธอบนสิ่งทั้งหลายซึ่งเธอเพลิดเพลินกับการทำงานร่วมกับพวกมัน"
diff --git a/pro/31/14.md b/pro/31/14.md
new file mode 100644
index 00000000..0d0ab1f5
--- /dev/null
+++ b/pro/31/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พ่อค้า
+
+คนที่ซื้อและขาย
diff --git a/pro/31/15.md b/pro/31/15.md
new file mode 100644
index 00000000..5e9c48ed
--- /dev/null
+++ b/pro/31/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จัดงานให้แก่สาวใช้ของเธอ
+
+"บอกสาวใช้ของเธอถึงงานแต่ละอย่างที่จะทำในวันนั้น"
diff --git a/pro/31/16.md b/pro/31/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1c48b9d3
--- /dev/null
+++ b/pro/31/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผลแห่งมือของเธอ
+
+เงินที่เธอได้หามาจากงานที่เธอได้ทำกับขนแกะและป่าน ([สุภาษิต 31:13](https://v-mast.com/events/31/13.md)) ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นผลไม้ที่เติบโตจากต้นไม้ มือเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่เธอได้รับมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/pro/31/17.md b/pro/31/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3088214a
--- /dev/null
+++ b/pro/31/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธอคาดเอวของเธอด้วยกำลัง
+
+การใส่เสื้อผ้าเป็นคำที่ใช้แทนการจัดเตรียมงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอเตรียมตัวของเธอเองสำหรับงานด้านกายภาพที่หนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทำให้แขนของเธอแข็งแรง
+
+"เธอเสริมกำลังแขนของเธอโดยการทำงานของเธอ"
diff --git a/pro/31/18.md b/pro/31/18.md
new file mode 100644
index 00000000..5530855c
--- /dev/null
+++ b/pro/31/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รู้ว่า
+
+มองเห็นโดยการดูอย่างรอบคอบ
+
+# ตลอดค่ำคืนตะเกียงของเธอก็ไม่ดับ
+
+นี่คือเป็นไปได้ว่าเป็นการพูดเกินจริง เธอทำงานดึกแต่ไม่ใช่จากพลบค่ำจนถึงรุ่งเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอจุดตะเกียงตลอดคืนขณะที่เธอทำงาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/pro/31/19.md b/pro/31/19.md
new file mode 100644
index 00000000..37785171
--- /dev/null
+++ b/pro/31/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เครื่องปั่นฝ้าย
+
+ไม้เรียวผอมหรือแท่งไม้ที่มีปลายแหลมซึ่งถูกใช้ในการทำด้าย
diff --git a/pro/31/20.md b/pro/31/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5d0bf513
--- /dev/null
+++ b/pro/31/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยื่นมือของเธอออกไปช่วยคนที่ยากจน
+
+มือเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการช่วยเหลือของผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้มือของเธอยืนออกไปช่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยคนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยื่นมือของเธอออกไปช่วย
+
+คำเหล่านี้ให้แปลเหมือนกับคำเดียวกันที่ได้แปลแล้วว่า "วางมือของเธอบน" ใน [สุภาษิต 31:19](https://v-mast.com/events/31/19.md)
diff --git a/pro/31/21.md b/pro/31/21.md
new file mode 100644
index 00000000..2770ba4b
--- /dev/null
+++ b/pro/31/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สวมเสื้อสีแดง
+
+ในที่นี้ "สีแดง" ไม่ได้อ้างถึงสีของเสื้อผ้าแต่เป็นการสวมใส่เสื้อผ้าราคาแพงและอบอุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสื้อผ้ามีราคาแพงและอบอุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สีแดง
+
+สีแดงแต่ปนสีส้ม
diff --git a/pro/31/22.md b/pro/31/22.md
new file mode 100644
index 00000000..c1267fe2
--- /dev/null
+++ b/pro/31/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผ้าลินิน
+
+เสื้อผ้าทำด้วยด้ายป่าน
diff --git a/pro/31/23.md b/pro/31/23.md
new file mode 100644
index 00000000..38c66f0b
--- /dev/null
+++ b/pro/31/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามีของเธอเป็นที่รู้จัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำกริยาว่า "รู้จัก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับความนับถือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนนับถือสามีของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อเขานั่งอยู่ในหมู่พวกผู้อาวุโสของแผ่นดิน
+
+ออกกฏหมายและยุติข้อโต้แย้งต่างๆ
diff --git a/pro/31/24.md b/pro/31/24.md
new file mode 100644
index 00000000..5127c081
--- /dev/null
+++ b/pro/31/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผ้าลินิน
+
+เสื้อผ้าทำด้วยด้ายป่าน
+
+# ผ้าคาดเอว
+
+เสื้อผ้าชิ้นยาวหนึ่งชิ้นใส่พันรอบเอวหรือเอามาพาดไหล่
diff --git a/pro/31/25.md b/pro/31/25.md
new file mode 100644
index 00000000..2be6a99b
--- /dev/null
+++ b/pro/31/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธอได้สวมอาภรณ์ด้วยกำลังและเกียรติยศ
+
+การมีกำลังและเกียรติยศซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าผู้หญิงกำลังสวมใส่พวกมันอยู่ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "กำลัง" และ "เกียรติยศ" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์และคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนสามารถมองเห็นว่าเธอเป็นคนแข็งแรงและดังนั้นพวกเขาให้เกียรติเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หัวเราะให้แก่เหตุการณ์ที่จะมาถึง
+
+นี่เป็นไปได้ว่าเป็นการพูดเกินจริงซึ่งแสดงว่าเธอไม่กลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่กลัวต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/pro/31/26.md b/pro/31/26.md
new file mode 100644
index 00000000..768bf2bd
--- /dev/null
+++ b/pro/31/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธออ้าปากกล่าวด้วยปัญญา
+
+การอ้าปากของเธอเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการพูด คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปัญญา" สามารถแปลเป็นคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอกล่าวอย่างมีปัญญา" หรือ "เธอกล่าวบรรดาถ้อยคำแห่งปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# กฏระเบียบแห่งความกรุณาอยู่ที่ลิ้นของเธอ
+
+วลีว่า "อยู่ที่ลิ้นของเธอ" อ้างถึงการพูดของเธอเหมือนกับว่าลิ้นเป็นส่วนหนึ่งของปาก วลีว่า "กฏระเบียบแห่งความกรุณา" อ้างถึงการสอนของเธอที่มีเมตตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอสอนประชาชนอย่างมีเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/31/27.md b/pro/31/27.md
new file mode 100644
index 00000000..bf90d5a4
--- /dev/null
+++ b/pro/31/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูแลความเป็นอยู่ในครอบครัว
+
+คำว่า "ความเป็นอยู่" อ้างถึงวิธีที่ประชาชนดำเนินชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้มั่นใจว่าครอบครัวของเธอทุกคนดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่พระเจ้าทรงพอพระทัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่กินอาหารที่ได้มาจากความเกียจคร้าน
+
+คำว่า "กินอาหารที่" บางสิ่งบางอย่างหมายถึงกระทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่เกียจคร้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความเกียจคร้าน
+
+การไม่กระทำสิ่งใดเลยและการเป็นคนขี้เกียจ
diff --git a/pro/31/28.md b/pro/31/28.md
new file mode 100644
index 00000000..895ca38f
--- /dev/null
+++ b/pro/31/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตื่นขึ้นมาและ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ยืนขึ้นและ" อย่างแน่นอน หรือ 2) เป็นคำที่ใช้แทน "อย่างกระตือรือร้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก็สรรเสริญเธอ
+
+การพูดซึ่งสิ่งที่ดีทั้งหลายได้เกิดขึ้นต่อเธอเพราะเธอได้กระทำสิ่งที่ดีทั้งหลายแล้ว นี่สามารถแปลเป็นคำอ้างอิงโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีด้วยนะ" หรือ "พูดว่า 'โอ้โห แม่'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/pro/31/29.md b/pro/31/29.md
new file mode 100644
index 00000000..443c13e9
--- /dev/null
+++ b/pro/31/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอดีเลิศ
+
+"เธอได้กระทำสิ่งที่ดีกว่าแล้ว"
diff --git a/pro/31/30.md b/pro/31/30.md
new file mode 100644
index 00000000..a3dd2410
--- /dev/null
+++ b/pro/31/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เสน่ห์เป็นของหลอกลวง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เสน่ห์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงที่มีเสน่ห์สามารถเป็นคนหลอกลวงได้" หรือ "ผู้หญิงที่มารยาทดีสามารถเป็นคนชั่วร้ายได้จริง" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 11:16](https://v-mast.com/events/11/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความงามก็ไม่จีรัง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความงาม" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงซึ่งเป็นหญิงงามในตอนนี้จะไม่สวยงามอยู่เสมอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เธอจะได้รับคำสรรเสริญ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะสรรเสริญเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/pro/31/31.md b/pro/31/31.md
new file mode 100644
index 00000000..3d192f7b
--- /dev/null
+++ b/pro/31/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผลแห่งน้ำมือของเธอ
+
+เงินที่เธอได้จ่ายจากงานที่เธอได้กระทำด้วยขนแกะและป่าน ([สุภาษิต 31:13](https://v-mast.com/events/31/13.md)) ซึ่งได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นผลไม้ที่ออกมาจากต้นไม้ มือเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับบุคคลหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สุภาษิต 31:16](https://v-mast.com/events/translator-tn/16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินที่เธอได้รับแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ให้การงานของเธอสรรเสริญเธอที่ประตูเมือง
+
+เธอจะได้รับสรรเสริญสำหรับงานของเธอ คนเหล่านี้ "ที่ประตูเมือง" เป็นประชาชนที่สำคัญของเมืองซึ่งได้นำธุรกิจและเรื่องทางกฏหมายใกล้กับประตูเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจเป็นประชาชนสำคัญของเมืองสรรเสริญเธอเพราะงานที่เธอได้กระทำแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/pro/31/intro.md b/pro/31/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c370a31d
--- /dev/null
+++ b/pro/31/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สุภาษิต 31 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทที่ 31 เริ่มต้นด้วย 9 ข้อ จากกษัตริย์เลมูเอล ในส่วนสุดท้ายของบทนี้เป็นบทกวีเกี่ยวกับภรรยาผู้มีศีลธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### กษัตริย์เลมูเอล
+
+บุคคลนี้เป็นผู้ไม่มีตัวตนในพระคัมภีร์นอกจากในที่นี้ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะจดจำว่าบรรดาถ้อยคำในบทนี้เป็นบรรดาถ้อยคำของพระมารดาของพระองค์ทรงส่งถึงพระองค์ บรรดาถ้อยคำนั้นถูกรวบรวมเหมือนเป็นคำแนะนำของมารดาถึงบุตรชายของเธอ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### บทกวีโคลงเพลง
+
+ข้อ 10 จนถึง 31 เป็นรูปแบบอย่างแน่นในภาษาดั้งเดิม มี 22 บรรทัดในภาษาฮีบรูซึ่งแต่ละอันเริ่มต้นด้วยตัวอักษรที่ต่อเนื่องกันเรียงตามตัวอักษร อย่างไรก็ตามในแต่ละภาษาจะมีความแตกต่างของกลุ่มตัวอักษรต่างกันไป ดังนั้นมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะตระหนักว่านี่เป็นประโยคเดี่ยวในตัวบทเดียวของบทกวีหรือภรรยาผู้มีศีลธรรม
+
+### ตัวบททั้งหลาย
+
+มีสุภาษิตเฉพาะบทอยู่หลายบทซึ่งมีร่วมกันในหัวข้อของหนังสืออยู่ตลอด บ่อยครั้งมักจะประกอบด้วยข้อความที่ตรงกันข้าม เช่น ปัญญาและโง่เขลา เงิน เกียจคร้านและขยัน การพูดความจริง ชั่วร้ายและชอบธรรม เฉื่อยชา ความหยิ่งยโสและความนอบน้อม ความซื่อตรงและความไม่ซื่อสัตย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สุภาษิต 31:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
diff --git a/pro/front/intro.md b/pro/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81a9f0e5
--- /dev/null
+++ b/pro/front/intro.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# บทนำสุภาษิต
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของสุภาษิต
+
+  1. ซาโลมอนแนะนำบรรดาสุภาษิตของเขา (1:1–7)
+  2. การรวบรวมบรรดาคำสอน (1:8–9:18)
+  3. สุภาษิตของซาโลมอน (10:1–22:16)
+  4. บรรดาถ้อยคำของพวกนักปราชญ์ (22:17–24:22)
+  5. บรรดาถ้อยคำอื่นๆ ของพวกนักปราชญ์ (24:23–34)
+  6. บรรดาสุภาษิตอื่นๆ ของซาโลมอน (25:1–29:27)
+  7. บรรดาถ้อยคำของอากูร์ (30:1–33)
+  8. บรรดาถ้อยคำของลามูเอล (31:1–9)
+  9. คำสรรเสริญภรรยาที่ดี (31:10–31)
+
+### พระธรรมสุภาษิตเกี่ยวกับอะไร?
+
+สุภาษิตคือคำกล่าวอย่างสั้นซึ่งแสดงถึงปัญญาหรือความจริงบางอย่าง สังคมส่วนใหญ่มีสุภาษิตเป็นของพวกเขาเอง ประชาชนผู้ซึ่งพูดภาษาที่กำหนดไว้สามารถเข้าใจบรรดาสุภาษิตในภาษานั้นๆ ได้อย่างง่ายดาย
+
+พระธรรมสุภาษิตเป็นการรวบรวมบรรดาสุภาษิต สุภาษิตยังประกอบไปด้วยคำสอนต่างๆ เกี่ยวกับวิธีการดำเนินชีวิตอย่างมีปัญญาอีกด้วย  นักวิชาการอ้างถึงสุภาษิต สดุดี ยาโคบ ปัญญาจารย์ และเพลงซาโลมอนว่าเป็นวรรณกรรมทางปัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ชื่อของพระธรรมนี้มักจะถูกแปลว่า "สุภาษิต" การแปลทั่วไปอีกอย่างหนึ่งจะเป็น "บรรดาถ้อยคำสำหรับคนที่มีปัญญา" "บรรดาถ้อยคำซึ่งให้ปัญญา" หรือ บางชื่อที่คล้ายกัน
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมสุภาษิต?
+
+สุภาษิตเริ่มต้นด้วยถ้อยคำ "สุภาษิตของซาโลมอน บุตรชายของดาวิดและกษัตริย์ของอิสราเอล" แต่ซาโลมอนไม่ได้เขียนสุภาษิตทั้งหมด นักปราชญ์ผู้ไม่ออกนามอาจเป็นผู้เขียนบางสุภาษิต อากูร์ผู้บุตรชายของยาเคห์ (30:1) และ กษัตริย์ลามูเอล (31:1) ระบุถึงตัวของพวกเขาว่าเป็นผู้เขียนบางสุภาษิต
+
+## ตอนที่ 2: ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ความหมายของ "ปัญญา" และ "ความโง่เขลา" ในพระธรรมสุภาษิตคืออะไร?
+
+"ปัญญา" หมายถึง ความเข้าใจและการกระทำว่าอะไรคือความจริงและสิทธิทางด้านศีลธรรม ผู้มีปัญญาเข้าใจและกระทำสิ่งซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงตัดสินว่าถูกต้องบุคคลใดก็ตามดำเนินชีวิตในทางนี้จะเรียนรู้การดำเนินชีวิตที่ดีร่วมกับผู้อื่นและทำการตัดสินใจปฏิบัติในสิ่งที่ดีได้อีกด้วย พระธรรมสุภาษิตยังยอมรับด้วยว่าการรักษาเกียรติหรือชื่อเสียงของคนๆ หนึ่งนั้นเป็นเรื่องที่สำคัญ คนเหล่านั้นผู้ซึ่งดำเนินชีวิตล้มเหลวในทางนี้ถูกเรียกว่า "โง่เขลา" ด้วยเหตุนี้เอง จึงเป็นไปได้ว่าบุคคลหนึ่งที่มีความฉลาดอย่างมาก แต่ก็ยังคงโง่เขลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]])
+
+## ตอนที่ 3: ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### รูปแบบเฉพาะตัวของสุภาษิตคืออะไร
+
+?
+
+สุภาษิตส่วนใหญ่มีสองส่วนหรือสองบรรทัดที่เป็น "คู่ขนาน" กัน ในส่วนที่สองอาจจะเสริมส่วนแรก อาจจะให้รายละเอียดเกี่ยวกับส่วนแรกมากขึ้น หรืออาจจะพูดในสิ่งที่ดูเหมือนตรงกันข้ามกับส่วนแรก ผู้แปลควรพิจารณาว่า สุภาษิตแต่ละบทนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตกลุ่มใหญ่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+### การยกตัวอย่างโดยเปรียบเทียบเป็นบุคคลจะอธิบายในการแปลได้อย่างไร?
+
+คุณสมบัติที่เด่นชัดอย่างเช่น สติปัญญาและความเข้าใจมักจะถูกอธิบายว่าเป็นเหมือนกับพวกผู้หญิงที่มีปัญญา [สุภาษิต](https://v-mast.com/events/03/15.md), [ 3:15-18](https://v-mast.com/events/03/15.md), [สุภาษิต](https://v-mast.com/events/04/06.md), [4:6-9](https://v-mast.com/events/04/06.md) และในที่อื่นๆ ในภาษาต่างๆ ที่สามารถใช้รูปแบบคำพูดสำหรับผู้หญิงคนหนึ่งเพื่ออธิบายถึงคุณสมบัติเหล่านี้ ผู้แปลควรใช้คำเหล่านั้น แต่ก็มีอีกหลายภาษาที่ไม่สามรถแปลตรงตัวเช่นนี้ได้ ในกรณีเช่นนี้ ผู้แปลอาจสามารถแปลตัวอย่างที่เปรียบเทียบเป็นบุคคลเหล่านี้ให้เป็นการเปรียบเทียบแทน  นี่หมายถึงการยกตัวอย่างนี้จะแสดงถึงปัญญาและความเข้าใจเหมือนกับเป็นผู้หญิงฉลาดซึ่งผู้คนควรเชื่อฟัง (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/001/001.md b/psa/001/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a56e4a63
--- /dev/null
+++ b/psa/001/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนที่ไม่เดินตามคำแนะนำของคนชั่ว
+
+"คำแนะนำของคนชั่ว" ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นเส้นทางที่จะเดินตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ไม่ทำตามคำแนะนำของคนชั่ว" หรือ "ที่ไม่ทำในสิ่งที่คนชั่วแนะนำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยืนในทางของคนบาปทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "ทางเดิน" แทนถึงวิถีชีวิตของผู้คน คำว่า "ยืน" นั้นเป็นคำคู่ขนานกับคำว่า "เดิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เลียนแบบพฤติกรรมของคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หรือนั่งในที่ชุมนุมของพวกคนชอบเยาะเย้ย
+
+การนั่งกับคนที่เยาะเย้ยพระเจ้าแทนถึงการเข้าร่วมกับคนที่เยาะเย้ยพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือเข้าร่วมคนที่เยาะเย้ยพระเจ้า" หรือ "หรือเยาะเย้ยพระเจ้าร่วมกับผู้อื่นที่เยาะเย้ยพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/001/002.md b/psa/001/002.md
new file mode 100644
index 00000000..34d31c1a
--- /dev/null
+++ b/psa/001/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความปิติยินดีของเขาอยู่ในพระบัญญัติของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "ความปิติยินดี" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถแปลเป็นคำกริยา คนที่สามารถ "ปิติยินดี...ในพระบัญญัติ" มีความสุขเพราะพระบัญญัตินั้นดีและเพราะคนนั้นเชื่อฟังพระบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขอย่างแท้จริงคือพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขอย่างแท้จริงคือการรู้ว่าเขาเชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูวิธีการแปลคำนี้ในหน้าการแปลคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์
diff --git a/psa/001/003.md b/psa/001/003.md
new file mode 100644
index 00000000..e406afa3
--- /dev/null
+++ b/psa/001/003.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เนื้อหาตอนนี้แนะนำภาพบรรยายถึงคนชอบธรรมด้วยแนวคิดว่าเป็นเหมือนต้นไม้ที่เจริญเติบโตงอกงาม
+
+# เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้...ออกผลตามฤดูกาลของมัน
+
+ในพระคัมภีร์ ผู้คนมักถูกพูดถึงว่าเป็นเหมือนต้นไม้ ผู้ที่ปิติยินดีในพระบัญญัติของพระยาห์เวห์สามารถทำทุกสิ่งที่พระเจ้าประสงค์ให้พวกเขาทำเหมือนกับต้นไม้ที่ปลูกใกล้แหล่งน้ำซึ่งทำให้ออกผลงอกงาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเจริญรุ่งเรืองเหมือนต้นไม้...ออกผลตามฤดูกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ปลูกไว้ริมธารน้ำทั้งหลาย
+
+ต้นไม้ที่ปลูกริมธารน้ำจะได้รับน้ำเพียงพอจนต้นไม้แข็งแรง
+
+# ออกผลตามฤดูกาลของมัน
+
+ต้นไม้ที่มีแข็งแรงออกผลดีในเวลาที่เหมาะสม
+
+# ใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง
+
+หากต้นไม้ได้รับน้ำเพียงพอ ใบของมันจะไม่แห้งและตาย
+
+# ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็จะเจริญรุ่งเรือง
+
+"เขาจะประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่เขาทำ"
diff --git a/psa/001/004.md b/psa/001/004.md
new file mode 100644
index 00000000..376058da
--- /dev/null
+++ b/psa/001/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วหาเป็นเช่นนั้นไม่
+
+การที่พวกเขาไม่เป็นเช่นนั้นสามารถกล่าวให้ชัดเจนว่า "คนชั่วไม่มีความเจริญรุ่งเรือง" หรือ "คนชั่วร้ายไม่เจริญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่กลับเป็นเหมือนแกลบที่ลมพัดไป
+
+การที่พวกเขาเป็นเหมือนแกลบสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขากลับจะไร้ค่าเหมือนแกลบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/001/005.md b/psa/001/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ccc56d4e
--- /dev/null
+++ b/psa/001/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะไม่ได้ยืนในการพิพากษา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) การไม่ยืนอยู่ในการพิพากษาเป็นคำใช้แทนสำหรับการได้รับการพิพากษาจากพระเจ้าและการที่ต้องออกจากการทรงสถิตของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่คงอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าเมื่อพระองค์ทรงพิพากษาพวกเขา" หรือ "จะต้องออกจากการทรงสถิตของพระเจ้าเมื่อพระองค์ทรงพิพากษาว่าพวกเขามีความผิด" หรือ 2) ไม่ยืนอยู่ในการพิพากษาเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการถูกลงโทษในการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถูกลงโทษในการพิพากษา" หรือ "จะถูกลงโทษเมื่อพระเจ้าพิพากษาพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในการพิพากษา
+
+คำนามคำว่าการพิพากษาสามารถแสดงเป็นคำกริยา วลีนี้อาจหมายถึงการพิพากษาสุดท้ายเมื่อพระเจ้าทรงพิพากษาประชาชนทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงพิพากษาทุกคน"
+
+# และไม่มีคนบาปทั้งหลายในที่ชุมนุมของคนชอบธรรม
+
+ผู้แปลสามารถเสริมคำกริยา "ยืน" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือคนบาปจะไม่ยืนในที่ชุมนุมของคนชอบธรรม" หรือ "และคนบาปจะไม่ยืนในที่ชุมนุมของคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# และไม่มีคนบาปทั้งหลายในที่ชุมนุมของคนชอบธรรม
+
+การได้รับการยอมรับจากพระเจ้าในฐานะคนชอบธรรมนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นการยืนอยู่กับกลุ่มคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระเจ้าจะไม่ยอมให้คนบาปใช้ชีวิตร่วมไปกับคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/001/006.md b/psa/001/006.md
new file mode 100644
index 00000000..883c62cd
--- /dev/null
+++ b/psa/001/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงเห็นชอบทางของคนชอบธรรม แต่ทางของคนชั่วจะพินาศไป
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้เปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนชอบธรรมและสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทางของคนชอบธรรม
+
+วิถีในการดำเนินชีวิตของผู้คนถูกพูดถึงเหมือนกับเป็น "ทาง" หรือ "ถนน" ที่พวกเขากำลังเดินอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิถีที่คนชอบธรรมดำเนิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางของคนชั่วจะพินาศไป
+
+วิถีการใช้ชีวิตของผู้คนกับสิ่งที่พวกเขากระทำถูกพูดถึงเหมือนกับเป็น "ทาง" หรือ "ถนน" ที่พวกเขาเดินไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทางที่พินาศไปแทนถึงคนชั่วที่จะพินาศไปเนื่องจากวิถีในการดำเนินชีวิตของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วจะตายเพราะวิถีในการดำเนินชีวิตของเขา" หรือ 2) ทางที่พินาศไปเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการไม่สามารถดำเนินชีวิตตามวิถีที่พวกเขาดำเนินได้อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วจะไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างที่พวกเขาดำเนินต่อไปได้อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/001/intro.md b/psa/001/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e5b69b4e
--- /dev/null
+++ b/psa/001/intro.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# สดุดี 001 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดี 1 มักจะถูกพิจารณาว่าเป็น "เพลงสดุดีแห่งสติปัญญา" ซึ่งให้คำแนะนำแก่ผู้ที่ได้ยินการอ่านหรือร้องเพลงสดุดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ได้รับพร
+
+ใจความสำคัญของสดุดีบทนี้คือการได้รับพร ในที่นี้ "ได้รับพร" อ้างอิงถึงทุกคนที่สุขสบายดีเพราะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพระเจ้า ใจความสำคัญที่ตรงกันข้ามคือมีคนอธรรมที่ปฏิเสธที่จะถวายเกียรติแด่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### คนที่ต่อต้านพระยาห์เวห์
+
+มีคำหลายคำในสดุดีบทนี้ที่ใช้สำหรับคนที่ต่อต้านพระเจ้าคือ "คนชั่ว" (คนที่ทำชั่ว), "คนบาป" (ผู้ที่ไม่สนใจกฎหมายของพระเจ้า) และ "ผู้เยาะเย้ย" (ผู้ที่เยาะเย้ยพระเจ้าและคนชอบธรรม) (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 1:1](https://v-mast.com/psa/001/001.md)**
+  * **[สดุดี บทนำ](https://v-mast.com/events/front/intro.md)**
+
+**| [>>](https://v-mast.com/events/002/intro.md)**
diff --git a/psa/002/001.md b/psa/002/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f3c1aae6
--- /dev/null
+++ b/psa/002/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทำไมบรรดาประชาชาติจึงตกอยู่ในความโกลาหล และทำไมเหล่าประชากรจึงคิดแผนการที่จะล้มเหลว?
+
+คำถามเหล่านี้ใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจว่าประชาชนกำลังทำสิ่งที่ผิดและโง่เขลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชาติทั้งหลายกำลังตกอยู่ในความสับสนอลหม่านและประชาชนกำลังออกอุบายเพื่อจะล้มเหลว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาประชาชาติจึงตกอยู่ในความโกลาหล
+
+วลีนี้อาจหมายความว่าประชาชาติต่างๆ กำลังส่งเสียงดังและสับสนวุ่นวายด้วยความโกรธ
+
+# บรรดาประชาชาติ
+
+วลีนี้แทนถึงพวกผู้นำหรือประชาชนของชนชาติต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คิดแผนการที่จะล้มเหลว
+
+นี่อาจเป็นแผนการเพื่อต่อต้านพระเจ้าและประชากรของพระองค์
diff --git a/psa/002/002.md b/psa/002/002.md
new file mode 100644
index 00000000..8a36819a
--- /dev/null
+++ b/psa/002/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกรวมหัวกัน...บรรดาผู้ปกครองก็สุมหัวกันกบฎ
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# รวมหัวกัน...สุมหัวกันกบฎ
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันซึ่งมีความหมายเป็นนัยว่าพวกผู้นำยืนด้วยกันเพื่อต่อสู้พระยาห์เวห์และพระเมสสิยาห์ของพระองค์ วลีนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รวมกันเพื่อต่อสู้...วางแผนร่วมกันเพื่อก่อกบฏ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/002/003.md b/psa/002/003.md
new file mode 100644
index 00000000..86b0ffb7
--- /dev/null
+++ b/psa/002/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้เราหักเครื่องจำจอง...สลัดโซ่ตรวนของพวกเขา
+
+ประชาชนของชนชาติอื่นพูดถึงพระยาห์เวห์และการปกครองของพระเมสสิยาห์เหนือพวกเขาเหมือนกับเป็นกุญแจมือและโซ่ตรวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรปลดปล่อยตัวเองจากการควบคุมของพวกเขา เราไม่ควรปล่อยให้พวกเขาปกครองเราอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/002/004.md b/psa/002/004.md
new file mode 100644
index 00000000..4b0ff18f
--- /dev/null
+++ b/psa/002/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์...องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+วลีเหล่านี้อ้างถึงพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์มักจะถูกเรียกว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า" แต่คำว่า "พระยาห์เวห์" และ "องค์พระผู้เป็นเจ้า" นั้นแตกต่างกัน
+
+# ทรงประทับในสวรรค์
+
+คำว่าประทับในที่นี้แทนถึงการปกครอง สิ่งที่พระองค์ประทับอยู่นั้นสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองในสวรรค์" หรือ "นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระองค์ในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเยาะเย้ยพวกเขา
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าเยาะเย้ยคนเหล่านั้น" เหตุผลที่พระองค์ทรงเยาะเย้ยสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเยาะเย้ยพวกเขาสำหรับแผนการอันโง่เขลาของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/002/005.md b/psa/002/005.md
new file mode 100644
index 00000000..7b3fbbb5
--- /dev/null
+++ b/psa/002/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้พวกเขากลัวด้วยความเดือดดาล
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเดือดดาล" สามารถกล่าวให้เป็นคำว่า "โกรธ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงกริ้วและทำให้พวกเขากลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทำให้พวกเขากลัว
+
+น่ากลัวอย่างมาก
diff --git a/psa/002/006.md b/psa/002/006.md
new file mode 100644
index 00000000..66960db5
--- /dev/null
+++ b/psa/002/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราเอง
+
+พระยาห์เวห์ทรงย้ำว่าคือพระองค์ที่ได้เจิมตั้งกษัตย์ของพระองค์ไว้ ไม่ใช่ผู้อื่น
+
+# ได้เจิมตั้งกษัตริย์ของเรา
+
+"เจิมตั้งกษัตริย์ของเราให้ปกครอง"
diff --git a/psa/002/007.md b/psa/002/007.md
new file mode 100644
index 00000000..45d7ce77
--- /dev/null
+++ b/psa/002/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าจะประกาศถึงกฎเกณฑ์ของพระยาห์เวห์ พระองค์
+
+บุคคลที่กำลังกล่าวนี้คือกษัตริย์ วลีนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ตรัสว่า 'เราจะประกาศข้อบังคับของพระยาห์เวห์' พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ตรัสแก่ข้าพเจ้า
+
+"พระยาห์เวห์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า"
+
+# เจ้าเป็นบุตรของเรา ในวันนี้เราได้ให้กำเนิดเจ้า
+
+ในท่ามกลางผู้คนจำนวนมากที่อยู่ในพื้นที่นั้นของโลก ผู้คนสามารถตัดสินใจรับบุตรบุญธรรมได้อย่างถูกกฎหมายซึ่งจะกลายเป็นผู้รับมรดกของพวกเขา ในที่นี้พระยาห์เวห์ได้ทรงรับผู้ชายคนหนึ่งและทำให้เขาเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราทำให้เจ้าเป็นบุตรชายของเรา วันนี้เรากลายเป็นบิดาของเจ้า" หรือ "บัดนี้เจ้าเป็นบุตรชายของเราและเราเป็นบิดาของเจ้า"
diff --git a/psa/002/008.md b/psa/002/008.md
new file mode 100644
index 00000000..a18c1183
--- /dev/null
+++ b/psa/002/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับกษัตริย์องค์ใหม่ของอิสราเอล
+
+# บรรดาประชาชาติให้เป็นมรดกของเจ้า...สุดปลายแผ่นดินโลกให้เป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้า
+
+วลีเหล่านี้แสดงถึงความคิดที่คล้ายกันอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+"ดินแดนทั้งหลายที่อยู่ไกลมาก"
diff --git a/psa/002/009.md b/psa/002/009.md
new file mode 100644
index 00000000..d24d85f1
--- /dev/null
+++ b/psa/002/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าจะทุบพวกเขาด้วยคทาเหล็ก เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ
+
+วลีเหล่านี้แสดงถึงความคิดที่คล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เจ้าจะทุบพวกเขาด้วยคทาเหล็ก
+
+การเอาชนะบรรดาประชาชาติถูกพูดเหมือนกับว่าเป็นการทำลายพวกเขา และอำนาจของเขาถูกพูดเหมือนกับเป็นคทาเหล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะเอาชนะพวกเขาได้อย่างสิ้นเชิงด้วยอำนาจของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าจะฟาดพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ
+
+การทำลายประชาชาติทั้งหลายถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาจะถูกทุบให้แหลกเหมือนไหดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะทำลายพวกเขาเหมือนทำลายหม้อดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไหของช่างปั้น
+
+ช่างปั้นเป็นคนที่ปั้นหม้อดินและไห สิ่งเหล่านี้บอบบางและแตกหักง่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไหดิน" หรือ "หม้อดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/psa/002/010.md b/psa/002/010.md
new file mode 100644
index 00000000..004e5811
--- /dev/null
+++ b/psa/002/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้น บัดนี้พวกเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ทั้งหลายจงฟังคำเตือน จงปรับปรุงตัว พวกเจ้าผู้เป็นผู้ปกครองทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ เจ้าผู้เป็นกษัตริย์และผู้ปกครองของแผ่นดินโลก จงรับการตักเตือนและแก้ไข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงฟังคำเตือน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังคำเตือนนี้" หรือ "จงฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จงปรับปรุงตัว
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังการแก้ไขนี้" หรือ "จงรับเอาการแก้ไขนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/002/011.md b/psa/002/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/002/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/002/012.md b/psa/002/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00daeecf
--- /dev/null
+++ b/psa/002/012.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงจุมพิตพระบุตร
+
+ประชาชนจะแสดงความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ของพวกเขาโดยการจุมพิตพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงแสดงต่อพระบุตรว่าเจ้าภักดีต่อพระองค์อย่างแท้จริง" หรือ "จงโค้งคำนับต่อหน้าพระบุตรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เจ้าจะตาย
+
+วลีนี้อาจหมายถึงการตายที่นั่น ก่อนที่บุคคลนั้นจะมีโอกาสได้จากไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะตายทันที"
+
+# เมื่อความกริ้วของพระองค์ลุกเผาผลาญในทันที
+
+ความโกรธของกษัตริย์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นไฟที่ลุกไหม้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์กริ้วมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ลี้ภัยในพระองค์
+
+การทูลขอความคุ้มครองจากกษัตริย์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการแสวงหาที่ลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูลขอให้กษัตริย์ทรงปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/002/intro.md b/psa/002/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fc6eed6c
--- /dev/null
+++ b/psa/002/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สดุดี 002 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 2 เป็นเพลงสดุดีของกษัตริย์เพราะเกี่ยวข้องกับกษัตริย์ เป็นไปได้ที่ใช้ร้องเป็นบทเพลงแรกเมื่อกษัตริย์องค์ใหม่ขึ้นครองราช บ่อยครั้งที่มีความคิดว่าเป็นบทเพลงเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์เนื่องจาก ข้อ 6 และ 7 กล่าวถึงพระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+สาระสำคัญของบทเพลงนี้คือการที่พระเจ้าทรงปกป้องและให้อำนาจแก่กษัตริย์ที่พระองค์ได้ทรงแต่งตั้งและการที่ชนชาติอื่นๆ จะต่อต้านพระเจ้าและกษัตริย์ของพระองค์ย่อมไม่สำเร็จ
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### ภาพเปรียบเทียบ
+
+วลี "วันนี้เราได้ให้กำเนิดเจ้า" ในที่นี้คือภาพเปรียบเทียบที่มีความหมายว่าพระเจ้าทรงยอมรับกษัตริย์ในฐานะที่เป็นบุคคลพิเศษของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 2:1](https://v-mast.com/psa/002/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/003/intro.md)**
diff --git a/psa/003/001.md b/psa/003/001.md
new file mode 100644
index 00000000..56d0e958
--- /dev/null
+++ b/psa/003/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงสดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนบทเพลงสดุดี หรือ 2) บทเพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) บทเพลงสดุดีนี้อยู่ในนเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ศัตรูของข้าพระองค์ช่างมากมายเหลือเกิน
+
+คำร้องอุทานนี้แสดงให้เห็นว่าดาวิดกลัวพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ้พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์มีศัตรูมากมายเหลือเกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์
+
+การต่อสู้กับใครบางคนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลุกขึ้นต่อสู้กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาต่อสู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/003/002.md b/psa/003/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/003/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/003/003.md b/psa/003/003.md
new file mode 100644
index 00000000..37b8bdf9
--- /dev/null
+++ b/psa/003/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมรอบข้าพระองค์
+
+โล่ป้องกันทหาร ดาวิดตรัสเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นโล่ป้องกันของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ พระยาห์เวห์ ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนเป็นโล่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศักดิ์ศรีของข้าพระองค์
+
+"พระองค์คือศักดิ์ศรีของข้าพระองค์" ด้วยการเรียกพระเจ้าว่าศักดิ์ศรีของข้าพระองค์ ดาวิดกล่าวว่าพระเจ้าคือผู้เดียวที่ประทานศักดิ์ศรีให้แก่เขา เนื่องจากดาวิดเพิ่งพูดถึงพวกศัตรูของเขาและพระเจ้าเป็นผู้พิทักษ์ของเขา เป็นไปได้ว่าดาวิดหมายความว่าพระเจ้าทรงประทานศักดิ์ศรีให้แก่เขาโดยการประทานชัยชนะเหนือพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือผู้เดียวที่ประทานศักดิ์ศรีให้แก่ข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ประทานชัยชนะให้แก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่ชูศีรษะของข้าพระองค์ขึ้น
+
+"พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ทรงชูศีรษะของข้าพระองค์ขึ้น" การให้ความกล้าแก่ใครบางคนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการชูศีรษะของเขาขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เดียวที่ทรงให้กำลังใจข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/003/004.md b/psa/003/004.md
new file mode 100644
index 00000000..be7ec99a
--- /dev/null
+++ b/psa/003/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ยกเสียงของข้าพระองค์
+
+การใช้เสียงเพื่อร้องเรียกของบุคคลหนึ่งถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการยกเสียงของเขาขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ร้องเรียก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/003/005.md b/psa/003/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/003/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/003/006.md b/psa/003/006.md
new file mode 100644
index 00000000..cf129867
--- /dev/null
+++ b/psa/003/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะไม่กลัวฝูงชนมากมายที่ตั้งตนขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้ารอบด้าน
+
+"ได้ล้อมข้าพเจ้าเพื่อทำลายข้าพเจ้า"
diff --git a/psa/003/007.md b/psa/003/007.md
new file mode 100644
index 00000000..893ed7e3
--- /dev/null
+++ b/psa/003/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงลุกขึ้น
+
+ดาวิดตรัสถึงการเริ่มทำบางสิ่งบางอย่างว่าเหมือนกับการลุกขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินการ" หรือ "ทำอะไรบางอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ซัดกรามของศัตรูทั้งปวงของข้าพระองค์...ทรงเลาะฟันของคนชั่วเสีย
+
+วลีเหล่านี้พูดถึงสิ่งที่คล้ายกันมาก วลี "พวกศัตรูของข้าพระองค์" และ "คนชั่ว" อ้างถึงประชาชนกลุ่มเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์จะทรงทรงซัดกรามของศัตรูทั้งปวงของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นวิธีการเย้ยหยันผู้คน ดาวิดกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์จะเสด็จมาและโจมตีพวกศัตรูของเขาในทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์จะทรงเย้ยหยันพวกศัตรูทั้งหมดของข้าพระองค์เหมือนกับบางคนกำลังซัดกรามของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงเลาะฟันของคนชั่วเสีย
+
+พวกสัตว์โจมตีด้วยฟันของพวกมัน การเลาะฟันของพวกมันจึงเป็นการเอากำลังที่จะใช้โจมตีออกไป ดาวิดกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์จะเสด็จมาและต่อสู้กับคนชั่วในทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้คนชั่วร้ายไม่สามารถทำอันตรายข้าพระองค์ได้เหมือนมีบางคนที่กำลังเลาะฟันของสัตว์ดุร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/003/008.md b/psa/003/008.md
new file mode 100644
index 00000000..9f2eb418
--- /dev/null
+++ b/psa/003/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความรอดมาจากพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแสดงให้เป็นคำกริยาคำว่า "รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/003/intro.md b/psa/003/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e8cd89
--- /dev/null
+++ b/psa/003/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 003 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดี 3 เป็นบทเพลงสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นเพลงยามเช้าที่ใช้ร้องในพระวิหารพร้อมกับเล่นเครื่องดนตรีในระหว่างการนมัสการยามเช้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+แม้ว่าผู้เขียนบทเพลงสดุดีมีศัตรูมากมายและเขากำลังบอกว่าไม่มีความช่วยเหลือจากที่ไหน แต่พระเจ้าทรงกำลังปกป้องเขาและช่วยเขาให้พ้นจากอันตราย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 3:1](../../psa/003/001.md)**
+
+**[](../004/intro.md)**
diff --git a/psa/004/001.md b/psa/004/001.md
new file mode 100644
index 00000000..fbf3121f
--- /dev/null
+++ b/psa/004/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้กับบรรดาเครื่องสาย
+
+"ประชาชนควรเล่นเครื่องสายกับเพลงนี้"
+
+# ขอทรงตอบข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล
+
+"ขอทรงตอบสนองต่อข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล" หรือ "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล"
+
+# พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพระองค์
+
+"พระเจ้าผู้ทรงแสดงให้เห็นว่าข้าพระองค์เป็นคนชอบธรรม"
+
+# ขอทรงประทานช่องทางเมื่อข้าพระองค์จนตรอก
+
+การตกอยู่ในอันตรายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการอยู่ในที่แคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยเหลือข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ตกอยู่ในอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/004/002.md b/psa/004/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0578a6ee
--- /dev/null
+++ b/psa/004/002.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดร้องท่อนหนึ่งของเพลงนี้เหมือนกับว่าเขากำลังพูดกับพวกศัตรูของเขา
+
+# ประชากรทั้งหลายเอ๋ย พวกท่านจะเปลี่ยนเกียรติของข้าพเจ้าให้กลายเป็นความอับอายอีกนานสักเท่าใด?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านคือประชาชนยังคงทำให้เกียรติของข้าพเจ้ากลายเป็นความอับอายอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เปลี่ยนเกียรติของข้าพเจ้าให้กลายเป็นความอับอาย
+
+การทำให้ดาวิดอับอายแทนที่จะให้เกียรติเขานั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการทำให้เกียรติของเขากลายเป็นความอับอาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพเจ้าอายแทนที่จะให้เกียรติข้าพเจ้า" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าอายเมื่อพวกท่านควรจะให้เกียรติข้าพเจ้า"
+
+# พวกท่านจะรักสิ่งที่ไร้ค่าและแสวงหาคำมุสาอีกนานสักเท่าใด?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านยังคงรักในสิ่งที่ไร้ค่าและแสวงหาการโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# รักสิ่งที่ไร้ค่า...แสวงหาคำมุสา
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกันมาก การโกหกเป็นสิ่งไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักการโกหกที่ไร้ค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/004/003.md b/psa/004/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d90d18d7
--- /dev/null
+++ b/psa/004/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงแยกธรรมิกชนไว้สำหรับพระองค์เอง
+
+"พระยาห์เวห์ทรงเลือกคนที่อยู่ในทางของพระองค์เพื่อพระองค์เอง"
diff --git a/psa/004/004.md b/psa/004/004.md
new file mode 100644
index 00000000..0baa075e
--- /dev/null
+++ b/psa/004/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตัวสั่นด้วยความกลัว
+
+ความสัมพันธ์ระหว่าง "ตัวสั่น" และ "ความกลัว" และคนที่ควรกลัวสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลัวพระยาห์เวห์มากจนตัวสั่น" หรือ "ยืนอยู่ในความคร้ามกลัวต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตัวสั่น
+
+หวั่นไหวด้วยความกลัว
+
+# จงตรึกตรองในใจ
+
+ใจแทนถึงความคิดของบุคคล การคิดอย่างรอบคอบถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการตรึกตรองในใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดให้รอบคอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/004/005.md b/psa/004/005.md
new file mode 100644
index 00000000..545c75f1
--- /dev/null
+++ b/psa/004/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงถวายบรรดาเครื่องบูชาแห่งความชอบธรรม
+
+"การถวายเครื่องบูชาอย่างถูกต้อง"
+
+# ไว้วางใจในพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "ความไว้วางใจ" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุที่สามารถวางไว้ในบางที่ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความไว้วางใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วางใจในพระยาห์เวห์" หรือ "วางใจพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/004/006.md b/psa/004/006.md
new file mode 100644
index 00000000..63491a63
--- /dev/null
+++ b/psa/004/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครจะสำแดงสิ่งดีๆ ให้เราได้เห็น?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อถามหาบางสิ่งหรือแสดงความปรารถนาเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอโปรดแสดงให้เราเห็นบางสิ่งที่ดี" หรือ "เราหวังว่าจะมีบางคนแสดงให้เราเห็นบางสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครจะสำแดงสิ่งดีๆ ให้เราได้เห็น?
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) การแสดงให้เห็นบางสิ่งที่ดีแทนถึงการนำสิ่งดีๆ มาให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะนำสิ่งที่ดีมาให้เราหรือ?" หรือ 2) การแสดงให้เห็นบางสิ่งที่ดีแทนถึงการพูดว่าสิ่งต่างๆ ที่ดีได้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะพูดว่ามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงส่องแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์มาเหนือพวกเรา
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงกระทำอย่างเมตตาต่อพวกเขาเหมือนกับพระพักตร์ของพระยาห์เวห์ส่องแสงมายังพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงกระทำต่อพวกเราด้วยความเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/004/007.md b/psa/004/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4253bf92
--- /dev/null
+++ b/psa/004/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงประทานให้ใจข้าพระองค์ยินดีมากกว่า
+
+ใจหมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์มีความยินดีมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ทรงประทานให้ใจข้าพระองค์ยินดีมากกว่าเมื่อเวลาที่คนอื่นมี
+
+ในที่นี้ "ยินดี" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นวัตถุที่สามารถถูกมอบให้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยินดี" ในที่นี้สามารถแปลเป็น "ยินดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ยินดีมากกว่าคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เมื่อเวลาที่คนอื่นมีข้าวและเหล้าองุ่นใหม่อย่างอุดมสมบูรณ์
+
+"เหล้าองุ่นใหม่" อาจแทนถึงผลองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาเก็บเกี่ยวพืชผลและผลองุ่นอย่างอุดมสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/004/008.md b/psa/004/008.md
new file mode 100644
index 00000000..fb4f63f4
--- /dev/null
+++ b/psa/004/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะเอนกายลงและนอนหลับในความสงบสุข
+
+ความสงบสุขถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสถานที่แห่งหนึ่ง ประโยคนี้สามารถกล่าวใหม่เพื่อตัดคำนาม "ความสงบสุข" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะสงบสุขเมื่อข้าพระองค์เอนกายและนอนหลับ" หรือ "ข้าพระองค์จะไม่กลัวอันตรายเมื่อข้าพระองค์เอนกายและนอนหลับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทำให้ข้าพระองค์อยู่รอดปลอดภัย
+
+คำว่า "รอด" และ "ปลอดภัย" มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงความปลอดภัยอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัยอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/004/intro.md b/psa/004/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e9941ae4
--- /dev/null
+++ b/psa/004/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 004 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 4 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ซึ่งเป็นเพลงยามเย็นที่กำหนดไว้ให้ร้องในพระวิหารพร้อมกับเล่นเครื่องดนตรีช่วงการนมัสการเวลาเย็น  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วางใจ
+
+พระเจ้าทรงปกป้องคนเหล่านั้นทั้งหมดที่ไว้วางใจในการปกป้องของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 4:1](https://v-mast.com/psa/004/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/005/intro.md)**
diff --git a/psa/005/001.md b/psa/005/001.md
new file mode 100644
index 00000000..eecebd6d
--- /dev/null
+++ b/psa/005/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่มีไว้สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# เครื่องเป่า
+
+"บทเพลงนี้ควรจะบรรเลงโดยผู้ที่เล่นเครื่องดนตรีประเภทเป่า"
+
+# ขอทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์
+
+วลีนี้คือการร้องขอความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังคำของข้าพระองค์เพื่อร้องขอความช่วยเหลือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เสียงคร่ำครวญ
+
+โทนเสียงต่ำที่ประชาชนส่งเสียงออกมาในยามที่พวกเขากำลังทนทุกข์
diff --git a/psa/005/002.md b/psa/005/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/005/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/005/003.md b/psa/005/003.md
new file mode 100644
index 00000000..e8851a9a
--- /dev/null
+++ b/psa/005/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ในยามเช้า...ในยามเช้าข้าพระองค์จะทูลวิงวอนต่อพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์จะทูลวิงวอนต่อพระองค์
+
+"ข้าพระองค์มีสิ่งที่จะร้องขอ" หรือ "ข้าพระองค์จะทูลขอสิ่งที่ข้าพระองค์ต้องการ"
+
+# รอคอยด้วยความหวัง
+
+"รอคอยด้วยคาดหวังว่าพระองค์จะทำในสิ่งที่ข้าพระองค์ทูลขอให้พระองค์ทรงทำ"
diff --git a/psa/005/004.md b/psa/005/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/005/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/005/005.md b/psa/005/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/005/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/005/006.md b/psa/005/006.md
new file mode 100644
index 00000000..51aec309
--- /dev/null
+++ b/psa/005/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงดูหมิ่นบรรดาผู้ก่อความรุนแรงและหลอกลวง
+
+เนื่องจากดาวิดกำลังทูลต่อพระเจ้าในบทเพลงสดุดีนี้ ดังนั้นประโยคนี้จึงสามารถใช้คำว่า "พระองค์"ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงดูหมิ่นคนที่ใช้ความรุนแรงและหลอกลวง" หรือ "พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเกลียดคนที่กระทำอย่างรุนแรงและหลอกลวงผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/005/007.md b/psa/005/007.md
new file mode 100644
index 00000000..33df4b11
--- /dev/null
+++ b/psa/005/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะความซื่อตรงแห่งพันธสัญญาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า  "ความซื่อตรง" สามารถแปลเป็นให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระนิเวศของพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงพระวิหารของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารของพระองค์"
diff --git a/psa/005/008.md b/psa/005/008.md
new file mode 100644
index 00000000..aad8af00
--- /dev/null
+++ b/psa/005/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงนำข้าพระองค์เข้าไปในความชอบธรรมของพระองค์
+
+ดาวิดพูดถึงความชอบธรรมเหมือนกับเป็นเส้นทางหนึ่งและพูดถึงการสอนเหมือนกับนำ วลี "ความชอบธรรมของพระองค์" หมายความว่าพระเจ้าทรงชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสอนให้ข้าพระองค์ทำสิ่งที่ชอบธรรมเหมือนกับที่พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงทำทางของพระองค์ให้ราบรื่นต่อหน้าข้าพระองค์
+
+ดาวิดพูดถึงความชอบธรรมเหมือนกับเป็นเส้นทางหนึ่ง เส้นทางตรงนั้นสามารถมองเห็นได้ง่ายและเดินไปได้สดวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงอย่างชัดเจนถึงวิธีในการดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องแก่ข้าพระองค์" หรือ "ขอให้การทำสิ่งที่ถูกต้องเป็นเรื่องง่ายสำหรับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/005/009.md b/psa/005/009.md
new file mode 100644
index 00000000..0ae57890
--- /dev/null
+++ b/psa/005/009.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดพูดถึงพวกศัตรูของเขา
+
+# เพราะไม่มีความจริงในปากของพวกเขา
+
+การที่ความจริงอยู่ในปากนั้นแทนถึงการพูดความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาไม่เคยพูดในสิ่งที่จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ภายในชีวิตของพวกเขานั้นชั่วร้าย
+
+ชีวิตภายในแทนถึงความคิดและความปรารถนาของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดและความปรารถนาของพวกเขาล้วนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลำคอของพวกเขา
+
+ลำคอแทนถึงคำกล่าวของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำกล่าวของพวกเขา" หรือ "สิ่งที่พวกเขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลำคอของพวกเขาเป็นหลุมฝังศพที่เปิดอยู่
+
+ลำคอของพวกเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นหลุมฝังศพที่เปิดออกที่พร้อมสำหรับฝั่งคนตาย ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขาพูดว่าพวกเขาจะฆ่าผู้คน" หรือ 2) "พวกเขาฆ่าผู้คนด้วยคำพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาประจบสอพลอด้วยลิ้นของพวกเขา
+
+"พวกเขาพูดจาดีเกี่ยวกับผู้คนโดยที่พวกเขาไม่ได้คิดแบบนั้น"
+
+# ลิ้นของพวกเขา
+
+ลิ้นหถึงสิ่งที่ผู้คนพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/005/010.md b/psa/005/010.md
new file mode 100644
index 00000000..34d5a6cf
--- /dev/null
+++ b/psa/005/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้พวกเขาล้มลงด้วยแผนร้ายของพวกเขาเอง
+
+"ขอให้แผนร้ายของพวกเขาเป็นทำให้พวกเขาต้องพบกับความพินาศ" หรือ "ขอให้พวกเขามีความสำคัญน้อยลงเพราะว่าแผนร้ายทั้งหลายของพวกเขา"
+
+# แผนร้าย
+
+วางแผนที่จะทำร้ายผู้คน
+
+# ล้มลง
+
+นี่คือบางสิ่งที่ทำให้บุคคลหนึ่งต้องพบกับความพินาศหรือสูญเสียอำนาจ การพบกับความพินาศหรือการมีความสำคัญน้อยลงถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการล้มลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/005/011.md b/psa/005/011.md
new file mode 100644
index 00000000..ae69eb27
--- /dev/null
+++ b/psa/005/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้คนทั้งปวงที่ลี้ภัยอยู่ในพระองค์เปรมปรีด์
+
+พระเจ้าทรงตรัสเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัย เป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถได้รับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนเหล่านั้นทั้งหมดที่ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้องได้ความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนทั้งปวงที่ลี้ภัยอยู่ในพระองค์เปรมปรีด์...เปล่งเสียงร้องด้วยความยินดีอยู่เสมอ เพราะพระองค์ทรงป้องกันพวกเขา
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้แสดงความคิดที่คล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ลี้ภัยอยู่ในพระองค์
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับการเข้าลี้ภัยอยู่ในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาคนที่รักพระนามของพระองค์
+
+พระนามของพระเจ้าแทนถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่รักพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/005/012.md b/psa/005/012.md
new file mode 100644
index 00000000..47753896
--- /dev/null
+++ b/psa/005/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะทรงโอบล้อมพวกเขาด้วยความโปรดปรานดุจดั่งโล่กำบัง
+
+ความโปรดปรานของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นโล่อันหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงโปรดปรานพวกเขาและปกป้องพวกเขาเหมือนกับทหารคนหนึ่งที่ปกป้องตัวเองด้วยโล่ของเขานั้น" หรือ "เพราะพระองค์ทรงกรุณาต่อพวกเขา พระองค์จะทรงปกป้องพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/005/intro.md b/psa/005/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d48ae4e4
--- /dev/null
+++ b/psa/005/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 005 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 5 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เนื้อหาเกี่ยวข้องกับวิธีการที่ผู้เขียนสดุดีสรรเสริญพระเจ้าและทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์เพื่อเอาชนะคนชั่ว บทเพลงนี้ใช้ในการร้องร่วมกันกับการใช้เครื่องเป่า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงช่วยคนที่ทำชั่ว แต่พระองค์ทรงอวยพรคนเหล่านั้นที่ดีและไว้วางใจในพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 5:1](../../psa/005/001.md)**
+
+**[](../006/intro.md)**
diff --git a/psa/006/001.md b/psa/006/001.md
new file mode 100644
index 00000000..ab04db84
--- /dev/null
+++ b/psa/006/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้เครื่องสาย
+
+"ประชาชนควรเล่นเครื่องสายกับเพลงนี้"
+
+# ตั้งตามสไตล์เชมินิท
+
+นี่อาจหมายถึงแนวดนตรี
diff --git a/psa/006/002.md b/psa/006/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a9691f44
--- /dev/null
+++ b/psa/006/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กระดูกทั้งหลายของข้าพระองค์ก็สั่น
+
+กระดูกแทนถึงร่างกายทั้งหมด ร่างกายของดาวิดอาจสั่นเพราะป่วยหรือเหนื่อยมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายทั้งหมดของข้าพระองค์สั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/006/003.md b/psa/006/003.md
new file mode 100644
index 00000000..1a80def7
--- /dev/null
+++ b/psa/006/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกข์หนัก
+
+"หวาดกลัว" หรือ "กังวล"
+
+# จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานสักเท่าใด?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ต้องการจมอยู่ในความรู้สึกอ่อนแอและเป็นทุกข์อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้เป็นอย่างนี้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/006/004.md b/psa/006/004.md
new file mode 100644
index 00000000..bf60352d
--- /dev/null
+++ b/psa/006/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงหันกลับมา
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเขาเหมือนกับพระเจ้าทรงกำลังหันมาหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงมีพระเมตตาแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เพราะพระองค์ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/006/005.md b/psa/006/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1e230a15
--- /dev/null
+++ b/psa/006/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะในความตาย ไม่มีการระลึกถึงพระองค์ แล้วในแดนมรณา ใครจะขอบพระคุณพระองค์เล่า?
+
+ทั้งสองประโยคนี้แสดงความหมายที่คล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะในความตาย ไม่มีการระลึกถึงพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความทรงจำ" แทนถึงการสรรเสริญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเมื่อประชาชนตาย พวกเขาจะไม่สรรเสริญพระองค์ได้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แล้วในแดนมรณา ใครจะขอบพระคุณพระองค์เล่า?
+
+ดาวิดใช้คำถามนี้เพื่อเป็นการเน้นว่าไม่มีใครในแดนมรณาที่จะขอบคุณพระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในแดนมรณาจะขอบคุณพระองค์" หรือ "คนตายไม่สามารถสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/006/006.md b/psa/006/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4b18de5e
--- /dev/null
+++ b/psa/006/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์อ่อนแรงด้วยการคร่ำครวญ
+
+การส่งเสียงพึมพัมของดาวิดแสดงถึงความเจ็บปวดหรือความทุกข์ที่เขารู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เหนื่อยมากเพราะความเจ็บปวดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ทำให้ที่นอนของข้าพระองค์เปียกโชกด้วยน้ำตา ข้าพระองค์ล้างที่นอนของข้าพระองค์ด้วยน้ำตาของข้าพระองค์
+
+ทั้งสองประโยคนี้แสดงความหมายเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์ทำให้ที่นอนของข้าพระองค์เปียกโชกด้วยน้ำตา
+
+"ข้าพระองค์ทำให้ที่นอนของข้าพระองค์เปียกด้วยน้ำตาของข้าพระองค์" หรือ "ที่นอนของข้าพระองค์เปียกมากเพราะน้ำตาของข้าพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ล้างที่นอนของข้าพระองค์ด้วยน้ำตาของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ทำให้เตียงนอนของข้าพระองค์เปียกด้วยน้ำตาของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/006/007.md b/psa/006/007.md
new file mode 100644
index 00000000..44bcc11c
--- /dev/null
+++ b/psa/006/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตาของข้าพระองค์พร่ามัวไป
+
+ความสามารถในการมองเห็นถูกกล่าวถึงโดยใช้คำศัพท์เกี่ยวกับดวงตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การมองเห็นของข้าพระองค์ก็พร่ามัว" หรือ "ข้าพระองค์ไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความเศร้า
+
+ความเศร้าในที่นี้หมายถึงการร้องไห้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการร้องไห้" หรือ "เพราะข้าพระองค์ร้องไห้มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/006/008.md b/psa/006/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/006/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/006/009.md b/psa/006/009.md
new file mode 100644
index 00000000..7b1672e5
--- /dev/null
+++ b/psa/006/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงได้ยินเสียงร้องขอความกรุณาของข้าพระองค์...พระยาห์เวห์ได้ทรงรับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+สองบรรทัดนี้มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงรับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+การเต็มใจทำสิ่งที่ดาวิดได้อธิษฐานนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการยอมรับคำอธิษฐานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/006/010.md b/psa/006/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/006/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/006/intro.md b/psa/006/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d2782f5f
--- /dev/null
+++ b/psa/006/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 006 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 6 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นการร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยากลำบาก
+
+ดาวิดมีความยากลำบากอย่างมากและต้องการให้พระเจ้าช่วยเขาในสถานการณ์ที่ยากลำบากนั้น แล้วพระเจ้าก็ทรงได้ยินคำอธิษฐานของเขาและทำให้พวกศัตรูของเขากระจายไป
+
+### บุรุษที่หนึ่ง
+
+บทเพลงสดุดีนี้ถูกเขียนขึ้นโดยการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเพื่อทำให้เป็นมุมมองส่วนตัว ในสดุดีบทนี้มีการใช้บุรุษที่หนึ่งจำนวนมาก
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 6:1](../../psa/006/001.md)**
+
+**[](../007/intro.md)**
diff --git a/psa/007/001.md b/psa/007/001.md
new file mode 100644
index 00000000..689e5242
--- /dev/null
+++ b/psa/007/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# การประพันธ์เพลงของดาวิด
+
+"นี่คือบทเพลงหนึ่งที่ดาวิดเขียน"
+
+# ลี้ภัยในพระองค์
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงเป็นเหมือนเป็นการลี้ภัยอยู่ในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/002.md b/psa/007/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e9d136de
--- /dev/null
+++ b/psa/007/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะฉีกข้าพระองค์เสียอย่างสิงห์ ฉีกข้าพระองค์ออกเป็นชิ้นๆ
+
+ดาวิดพูดถึงพวกศัตรูที่กำลังโจมตีเขาเหมือนกับพวกเขาจะฉีกร่างของดาวิดออกเป็นชิ้นๆ และเหมือนกับสิงโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์อย่างดุเดือดเหมือนสิงโตฉีกร่างของเหยื่อออกเป็นชิ้นๆ" หรือ "พวกเขาจะฆ่าข้าพระองค์อย่างดุเดือด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จนไม่มีใครอื่นสามารถพาข้าพระองค์ไปสู่ความปลอดภัยได้
+
+"และไม่มีใครจะสามารถช่วยกู้ข้าพระองค์ได้"
diff --git a/psa/007/003.md b/psa/007/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/007/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/007/004.md b/psa/007/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/007/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/007/005.md b/psa/007/005.md
new file mode 100644
index 00000000..db8d611b
--- /dev/null
+++ b/psa/007/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์
+
+ชีวิตแทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไล่ทัน
+
+วลีนี้แทนถึงการจับตัวเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จับตัวข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้เขาเหยียบย่ำร่างกายที่มีชีวิตอยู่ของข้าพระองค์จนติดดิน
+
+ในที่นี้ "ชีวิตของข้าพระองค์" แทนถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้เขาทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปล่อยให้ข้าพระองค์นอนคลุกฝุ่นอย่างไร้เกียรติ
+
+วลีนี้หมายถึงการนอนตายโดยไม่ได้ถูกฝังซึ่งเป็นสิ่งที่น่าอับอาย
diff --git a/psa/007/006.md b/psa/007/006.md
new file mode 100644
index 00000000..28e7b29d
--- /dev/null
+++ b/psa/007/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้นด้วยความกริ้วของพระองค์
+
+การลุกขึ้นแทนถึงการทำบางสิ่งบางอย่างหรือการลงมือกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบางสิ่งด้วยความกริ้วของพระองค์" หรือ "ขอทรงกริ้วต่อพวกศัตรูของข้าพระองค์และขอทรงลงมือเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงยืนขึ้นต่อต้านความโกรธของพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+การต่อสู้กับผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นการยืนต่อต้านพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อสู้กับความเดือนดันของพวกศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "โจมตีศัตรูของข้าพระองค์ที่โกรธข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความโกรธของพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+ความโกรธ แทนถึงการโจมตีของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโจมตีของพวกศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "พวกศัตรูที่โจ่มตีข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงตื่นขึ้น
+
+การตื่นขึ้นแทนถึงการเริ่มทำบางสิ่งบางอย่างหรือลงมือกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินการ" หรือ "ทำบางสิ่งบางอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เห็นแก่ข้าพระองค์
+
+"เพื่อข้าพระองค์" หรือ "เพื่อช่วยข้าพระองค์"
diff --git a/psa/007/007.md b/psa/007/007.md
new file mode 100644
index 00000000..19729554
--- /dev/null
+++ b/psa/007/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาประเทศต่างๆ ได้มาชุมนุม
+
+ในที่นี้คำว่า "ประเทศต่างๆ" แทนถึงกองทัพทั้งหมดที่ได้รวมตัวกันเพื่อโจมตี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอทรงกลับไปอยู่ในฐานะอันชอบธรรมเหนือพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง
+
+คนที่ปกครองถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการอยู่เหนือพวกเขา สถานที่อันชอบธรรมของพระยาห์เวห์หมายถึงท้องฟ้าหรือการปกครองโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การปกครองเหนือพวกเขาจากท้องฟ้า" หรือ "ปกครองเหนือพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/008.md b/psa/007/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8729182a
--- /dev/null
+++ b/psa/007/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงแก้ต่างแทนข้าพระองค์
+
+"แสดงให้พวกเขาเห็นว่าข้าพระองค์ไม่ผิด"
diff --git a/psa/007/009.md b/psa/007/009.md
new file mode 100644
index 00000000..5d64205b
--- /dev/null
+++ b/psa/007/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตั้งคนชอบธรรมขึ้น
+
+"ทำให้คนชอบธรรมเข้มแข็ง" หรือ "ทำให้คนชอบธรรมรุ่งเรือง"
+
+# ผู้ทรงสำรวจจิตใจและความคิดทั้งหลาย
+
+จิตใจและความคิดทั้งหลายแทนถึงความปรารถนาของและความคิดของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงรู้ความคิดอ่านภายในของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/007/010.md b/psa/007/010.md
new file mode 100644
index 00000000..79ed483b
--- /dev/null
+++ b/psa/007/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โล่ของข้าพเจ้ามาจากพระเจ้า
+
+คำว่า "โล่" หมายถึงการปกป้องของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/011.md b/psa/007/011.md
new file mode 100644
index 00000000..5c5fda64
--- /dev/null
+++ b/psa/007/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าผู้ทรงเจ็บร้อนแทนในแต่ละวัน
+
+ผู้ที่พระเจ้าทรงกริ้วนั้น สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงมีกริ้วคนชั่วร้ายทุกๆ วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/007/012.md b/psa/007/012.md
new file mode 100644
index 00000000..42242f87
--- /dev/null
+++ b/psa/007/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าจะทรงลับคมดาบของพระองค์และจะทรงเตรียมคันธนูของพระองค์เพื่อทำสงคราม
+
+ในข้อ 12 และ 13 ดาวิดพูดถึงพระเจ้าที่ทรงตัดสินใจลงโทษคนชั่วเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นนักรบที่พร้อมจะต่อสู้กับพวกเขาด้วยอาวุธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงดำเนินการเพื่อต่อสู้พวกเขาเหมือนนักรบที่ลับดาบของเขาและเตรียมธนูของเขาเพื่อทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/013.md b/psa/007/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/007/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/007/014.md b/psa/007/014.md
new file mode 100644
index 00000000..cf9fe1b8
--- /dev/null
+++ b/psa/007/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้ลองคิดถึงคนที่ตั้งครรภ์กับความชั่ว...ท้องกับแผนการแห่งการทำลาย...คลอดการมุสาที่อันตราย
+
+ดาวิดพูดถึงสิ่งต่างๆที่คนชั่วกระทำเหมือนกับบุคคลนั้นได้ตั้งครรภ์และความชั่วร้ายเป็นดั่งทารก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้าย เขาวางแผนเพื่อทำลายผู้คนและสร้างคำโกหกที่เป็นภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/015.md b/psa/007/015.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/007/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/007/016.md b/psa/007/016.md
new file mode 100644
index 00000000..19a1fdaa
--- /dev/null
+++ b/psa/007/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผนแห่งความวิบัติของตัวเขาได้กลับมาตกบนศีรษะของเขาเอง
+
+ความพินาศและความรุนแรงถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันมาชนศรีษะของบุคคลหนึ่งหรือตกลงมาบนศีรษะนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการเพื่อทำลายล้างของเขาได้ทำลายตัวเขาเอง เพราะความรุนแรงของเขาโจมตีเขา" หรือ "เมื่อเขาวางแผนเพื่อจะทำลายคนอื่นๆ พวกคนอื่นก็ทำลายเขา เมื่อเขาโจมตีคนอื่นๆ พวกคนอื่นก็โจมตีเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/007/017.md b/psa/007/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/007/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/007/intro.md b/psa/007/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3bba7d03
--- /dev/null
+++ b/psa/007/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 007 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 7 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนไม่ได้ทำผิดต่อผู้หนึ่งผู้ใด กระนั้นศัตรูของเขาก็ยังพยายามโจมตีเขา แต่เขารู้ว่าพระเจ้าจะทรงปกป้องเขา
+
+### คูช คนเบนยามิน
+
+สังเกตว่านี่คือข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ และสถานการณ์เจาะจง ไม่มีการอ้างอิงอื่นๆ ถึงเหตุการณ์นี้ในพระคัมภีร์ แต่มีการอ้างอิงถึงดาวิดที่ถูกต่อต้านโดยชนเผ่าเบนยามินในช่วงเวลาที่เขารับใช้กษัตริย์ซาอูล
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 7:1](https://v-mast.com/psa/007/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/008/intro.md)**
diff --git a/psa/008/001.md b/psa/008/001.md
new file mode 100644
index 00000000..8e8e3098
--- /dev/null
+++ b/psa/008/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตามทำนองกิททีธ
+
+นี่อาจหมายถึงแนวดนตรี
+
+# พระนามของพระองค์สูงส่งยิ่งนักทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+"พระนาม" ของพระเจ้าแทนถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั่วโลกรู้ว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/008/002.md b/psa/008/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0fab5927
--- /dev/null
+++ b/psa/008/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงสร้างคำสรรเสริญให้ออกจากปากของบรรดาเด็กอ่อนและทารกทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำสรรเสริญนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นวัตถุแข็งที่พระเจ้าเอาออกมาจากปากของเด็กทารกและตั้งเป็นกำแพงป้องกัน หรือ 2) พระเจ้าได้ทรงสร้างโลกขึ้นมาเพื่อว่าการสรรเสริญที่แท้จริงนั้นจะมาถึงพระองค์จากเด็กทารก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานความสามารถแก่เด็กอ่อนและทารกเพื่อสรรเสริญพระองค์" หรือ "คือเด็กอ่อนและทารกที่สรรเสริญพระองค์อย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/008/003.md b/psa/008/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0e4512b9
--- /dev/null
+++ b/psa/008/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาท้องฟ้าของพระองค์ซึ่งเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ฝีพระหัตถ์ของพระเจ้าแทนถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาท้องฟ้าที่พระองค์ได้ทรงสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/008/004.md b/psa/008/004.md
new file mode 100644
index 00000000..843b140b
--- /dev/null
+++ b/psa/008/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เชื้อสายของมนุษย์สำคัญอะไรเล่าที่พระองค์ทรงระลึกถึงพวกเขา หรือมนุษย์เป็นผู้ใดเล่าที่พระองค์ทรงสนพระทัยพวกเขา?
+
+คำพูดเหล่านี้แสดงในรูปของคำถามเพื่อเป็นการเน้นมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อัศจรรย์ยิ่งนักที่พระองค์ทรงระลึกถึงประชาชนและเป็นห่วงพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เชื้อสายของมนุษย์...มนุษย์
+
+วลีทั้งสองนี้อ้างถึงประชาชนทั่วไป
diff --git a/psa/008/005.md b/psa/008/005.md
new file mode 100644
index 00000000..22703f07
--- /dev/null
+++ b/psa/008/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงสวมศักดิ์ศรีและเกียรติให้แก่พวกเขา
+
+ศักดิ์ศรีและเกียรติถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นมงกุฎ คำว่า "ศักดิ์ศรี" และ "เกียรติ" มีความหมายที่คล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ประทานศักดิ์ศรีและเกียรติแก่พวกเขา" หรือ "ได้ทรงทำให้พวกเขาเป็นเหมือนบรรดากษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/008/006.md b/psa/008/006.md
new file mode 100644
index 00000000..98c3927d
--- /dev/null
+++ b/psa/008/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงให้เขาครอบครองเหนือเหล่าพระหัตถกิจของพระองค์...พระองค์ได้ให้สิ่งทั้งปวงอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้แสดงความหมายที่คล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงให้เขา...อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
+
+"พระองค์ทรงทำให้พวกเขา...ภายใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา" คำว่า "เขา" และ "ของเขา" ในที่นี้หมายถึงผู้คน
+
+# พระหัตถกิจของพระองค์
+
+พระหัตถ์แทนถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ได้ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ให้สิ่งทั้งปวงอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา
+
+การมีสิทธิอํานาจในการปกครองผู้อื่นหรือควบคุมสิ่งต่างๆ ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการมีสิ่งเหล่านั้นอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคนหนึ่ง วลีเหล่านี้หมายความว่าพระเจ้าได้ประทานสิทธิอำนาจให้กับผู้คนเหนือทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ประทานสิทธิอำนาจเหนือทุกสิ่งแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/008/007.md b/psa/008/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/008/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/008/008.md b/psa/008/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/008/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/008/009.md b/psa/008/009.md
new file mode 100644
index 00000000..19c619ca
--- /dev/null
+++ b/psa/008/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระนามของพระองค์สูงส่งยิ่งนักทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+ด้วยคำอุทานนี้ ดาวิดแสดงให้เห็นถึงความปิติยินดีและความเกรงขามในความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนามของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่อัศจรรย์ไปทั่วทั้งแผ่นดิน" หรือ "ประชาชนในโลกนี้ทั้งหมดรู้ว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# พระนาม
+
+"พระนาม" ของพระเจ้าแทนถึงพระองค์เองหรือแทนชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อเสียงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สูงส่งยิ่งนัก
+
+ดีเลิศ ยิ่งใหญ่
diff --git a/psa/008/intro.md b/psa/008/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..43356315
--- /dev/null
+++ b/psa/008/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 008 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 8 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการและสรรเสริญพระเจ้า เป็นบทเพลงที่ร้องโดยคณะนักร้อง
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทรงสร้างของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงสร้างสิ่งต่างๆ ที่ยิ่งใหญ่ในจักรวาลและทรงยกชูมนุษย์ให้เป็นผู้ปกครองเหนือสิ่งทรงสร้างนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exalt]])
+
+### ต่ำกว่าสิ่งมีชีวิตบนสวรรค์เล็กน้อย
+
+[สดุดี สดุดี 8:4-6](https://v-mast.com/events/translator-tn/003.md) ถูกอ้างอิงถึงใน [ฮีบรู 2:6-8](https://v-mast.com/heb/02/06.md) ที่เป็นการนำไปใช้กับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 8:1](https://v-mast.com/psa/008/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/009/intro.md)**
diff --git a/psa/009/001.md b/psa/009/001.md
new file mode 100644
index 00000000..8b6d4946
--- /dev/null
+++ b/psa/009/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตามทำนองมุธลับเบน
+
+นี่อาจหมายถึงแนวดนตรี
+
+# ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระยาห์เวห์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์
+
+เนื่องจากสดุดีบทนี้กล่าวถึงพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จึงถูกเรียกว่า "พระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์ด้วยสิ้นสุดใจของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระราชกิจอันมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
+
+คำนามคำว่า "พระราชกิจ" สามารถแสดงด้วยคำกริยาว่า "กระทำ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่พระองค์ทรงกระทำ" หรือ "สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/009/002.md b/psa/009/002.md
new file mode 100644
index 00000000..45a78d31
--- /dev/null
+++ b/psa/009/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้พระนามของพระเจ้าแทนถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/009/003.md b/psa/009/003.md
new file mode 100644
index 00000000..30f232b6
--- /dev/null
+++ b/psa/009/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หันหลังกลับ
+
+"ถอย" หรือ "หนีด้วยความกลัว"
diff --git a/psa/009/004.md b/psa/009/004.md
new file mode 100644
index 00000000..65bb7b91
--- /dev/null
+++ b/psa/009/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ ทรงตัดสินอย่างชอบธรรม
+
+กษัตริย์ทั้งหลายมีสิทธิอำนาจในการตัดสินผู้คนและพวกเขาจะนั่งบนบัลลังก์เมื่อตัดสิน ดาวิดพูดเหมือนกับว่าพระเจ้าเป็นกษัตริย์ในโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงตัดสินเหมือนกษัตริย์องค์หนึ่งที่ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ และพระองค์ทรงชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/009/005.md b/psa/009/005.md
new file mode 100644
index 00000000..aa72487a
--- /dev/null
+++ b/psa/009/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงลบชื่อของพวกเขาออกไปเป็นนิตย์
+
+การทำให้ผู้คนถูกลืมนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลบชื่อของพวกเขาออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้พวกเขาถูกลืมเหมือนกับชื่อของพวกเขาถูกลบออก" หรือ "ไม่มีใครจะจดจำพวกเขาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลบชื่อ
+
+"เอาชื่อออก"
diff --git a/psa/009/006.md b/psa/009/006.md
new file mode 100644
index 00000000..cacfa684
--- /dev/null
+++ b/psa/009/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศัตรูก็ถูกบดขยี้ให้พินาศ
+
+ศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นเมืองหนึ่งที่เต็มไปด้วยอาคารที่พังทลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของเราถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เมื่อพระองค์ทรงคว่ำเมืองต่างๆ ของพวกเขาเสีย
+
+"เมื่อพระองค์ทรงทำลายเมืองทั้งหลายของพวกเขา"
+
+# อนุสรณ์ทั้งหมดของพวกเขาก็สูญสิ้นไป
+
+คำว่า "อนุสรณ์" ในที่นี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่งที่สามารถตายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อณุสรณ์ทั้งสิ้นของพวกเขาได้จบสิ้นลง" หรือ "ไม่มีอณุสรณ์ที่จะระลึกถึงพวกเขาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อนุสรณ์ทั้งหมดของพวกเขาก็สูญสิ้นไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "อนุสรณ์" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "ระลึกถึง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครระลึกถึงพวกเขาอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/009/007.md b/psa/009/007.md
new file mode 100644
index 00000000..cf619188
--- /dev/null
+++ b/psa/009/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+คำว่า "ดำรงอยู่" อาจแทนถึงการนั่งบนบัลลังก์ในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ตลอดไป" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงปกครองตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ไว้เพื่อความยุติธรรม
+
+วลี "บัลลังก์ของพระองค์" แทนถึงการปกครองของพระเจ้า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระองค์ทรงปกครองเพื่อตัดสินประชาชน" หรือ "พระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชนอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/009/008.md b/psa/009/008.md
new file mode 100644
index 00000000..fdceefeb
--- /dev/null
+++ b/psa/009/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม...พระองค์จะทรงตัดสินชนชาติทั้งหลายด้วยความเที่ยงธรรม
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้แสดงความหมายเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม
+
+ในที่นี้คำว่า "โลก" หมายถึงทุกคนในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงตัดสินทุกคนในโลกนี้อย่างชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/009/009.md b/psa/009/009.md
new file mode 100644
index 00000000..8f5ecab2
--- /dev/null
+++ b/psa/009/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์จะทรงเป็นที่กำบังอันเข้มแข็งแก่คนที่ถูกกดขี่
+
+พระเจ้าทรงถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสถานที่แห่งหนึ่งที่ประชาชนนสามารถไปเพื่อรับความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องผู้ที่ถูกกดขี่" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงให้ความปลอดภัยแก่คนเหล่านั้นที่ถูกกดขี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/009/010.md b/psa/009/010.md
new file mode 100644
index 00000000..0c0b30e4
--- /dev/null
+++ b/psa/009/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ที่รู้จักพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนามของพระองค์ " แทนถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่รู้จักพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่ทรงทอดทิ้ง
+
+"ไม่ละทิ้ง" หรือ "ไม่จากไป"
diff --git a/psa/009/011.md b/psa/009/011.md
new file mode 100644
index 00000000..f54830ea
--- /dev/null
+++ b/psa/009/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ทรงครอบครองในศิโยน
+
+"ผู้ที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# จงบอกชนชาติทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "ชนชาติทั้งหลาย" แทนถึงประชาชนที่อยู่ชนชาติต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/009/012.md b/psa/009/012.md
new file mode 100644
index 00000000..730e5c23
--- /dev/null
+++ b/psa/009/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะว่าพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นแทนการหลั่งเลือดทรงจดจำ
+
+สิ่งที่พระองค์ทรงจดจำนั้นสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นแทนการหลั่งเลือดทรงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่า" หรือ "เพราะพระเจ้าทรงระลึกถึงคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าและพระองค์ทรงลงโทษคนเหล่านั้นที่ฆ่าพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงลืมเสียงร่ำไห้ของผู้ถูกข่มเหง
+
+"พระองค์ไม่ทรงนิ่งเฉยต่อเสียงรํ่าไห้นั้น"
diff --git a/psa/009/013.md b/psa/009/013.md
new file mode 100644
index 00000000..b0563244
--- /dev/null
+++ b/psa/009/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงทอดพระเนตรดูการที่ข้าพระองค์ถูกข่มเหงจากผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทอดพระเนตรว่าคนเหล่านั้นที่เกลียดข้าพระองค์ได้กดขี่ข้าพระองค์อย่างไร" หรือ "ขอทอดพระเนตรดูว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์ได้ปฏิบัติต่อข้าพระองค์อย่างเลวร้ายแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นผู้ที่สามารถฉุดข้าพระองค์ออกจากประตูแห่งความตายได้
+
+ความตายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นเมืองหนึ่งที่มีประตูใหญ่ซึ่งประชาชนเดินผ่านเข้าไปทางนั้น ถ้าใครบางคนอยู่ใกล้ประตูแห่งความตายย่อมหมายความว่าเขาจะตายในเวลาอีกไม่นาน การสงวนใครบางคนไว้จากการตายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่ดึงเขาออกมาจากประตูของเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสามารถช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความตาย" หรือ "พระองค์ผู้ทรงสามารถสงวนข้าพระองค์ไว้จากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/009/014.md b/psa/009/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/009/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/009/015.md b/psa/009/015.md
new file mode 100644
index 00000000..a5542c36
--- /dev/null
+++ b/psa/009/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชนชาติทั้งหลายได้จมลงไปในหลุมที่พวกเขาได้ขุดไว้
+
+ผู้คนขุดหลุมเพื่อพวกเขาจะสามารถจับพวกสัตว์ที่ตกลงไปในหลุมนั้นได้ การขุดหลุมในที่นี้แทนถึงการวางแผนเพื่อทำลายประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติทั้งหลายเหมือนกับคนที่ขุดหลุมเพื่อดักคนอื่นให้ตกลงไปในนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เท้าของพวกเขาติดตาข่ายที่พวกเขาได้พรางเอาไว้
+
+ผู้คนซ่อนตาข่ายเอาไว้เพื่อพวกเขาจะสามารถจับพวกสัตว์ทั้งหลายที่ติดอยู่ในตาข่ายเหล่านั้น ในที่นี้การซ่อนตาข่ายแทนถึงการวางแผนเพื่อทำลายประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเหมือนคนที่ซ่อนตาข่ายไว้และเข้าไปติดในตาข่ายนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/009/016.md b/psa/009/016.md
new file mode 100644
index 00000000..9118a18c
--- /dev/null
+++ b/psa/009/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วได้ติดกับดักด้วยการกระทำของตนเอง
+
+ในที่นี้ "คนชั่ว" เป็นคำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึงบุคคลใดๆ ที่ทำชั่ว การที่บุคคลหนึ่งที่ทำชั่วที่ทำร้ายผู้อื่นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่บุคคลที่ทำชั่วนั้นได้ทำกับดักไว้อันหนึ่งแล้วจากนั้นก็ตกลงไปในกับดักนั้นและไม่สามารถหนีพ้นได้ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนที่ทำชั่วพยายามทำร้ายคนอื่นการกระทำของเขาจะจบลงด้วยการทำร้ายตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ติดกับดัก
+
+"ติดหลุมพราง"
diff --git a/psa/009/017.md b/psa/009/017.md
new file mode 100644
index 00000000..fd5b2391
--- /dev/null
+++ b/psa/009/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หันกลับ
+
+"ปฏิเสธ"
+
+# ประชาชาติทั้งหมดที่ลืมพระเจ้า
+
+นี่หมายถึง "คนชั่ว"
diff --git a/psa/009/018.md b/psa/009/018.md
new file mode 100644
index 00000000..423a8cd2
--- /dev/null
+++ b/psa/009/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะคนขัดสนจะไม่ถูกลืมอยู่เสมอไป
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ทรงลืมคนขัดสนเสมอไป" หรือ "พระเจ้าจะทรงระลึกถึงคนขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความหวังของคนที่ถูกข่มเหงจะไม่สูญสิ้นไปเป็นนิตย์
+
+ความหวังถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นวัตถุที่สามารถแตกหักหรือถูกทำลาย ความหวังที่ถูกทำลายแทนถึงสิ่งต่างๆ ที่ประชาชนหวังแต่ไม่เคยเกิดขึ้นเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนที่ถูกข่มเหงจะไม่ต้องหวังโดยไม่เห็นผลอีกตลอดไป" หรือ "และสักวันหนึ่งสิ่งที่คนที่ถูกข่มเหงหวังไว้จะเกิดขึ้นจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/009/019.md b/psa/009/019.md
new file mode 100644
index 00000000..ae850b5f
--- /dev/null
+++ b/psa/009/019.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ลุกขึ้น
+
+การลุกขึ้นแทนถึงการเริ่มต้นทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำบางสิ่งบางอย่าง" หรือ "ลงมือกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มนุษย์
+
+ผู้คน
+
+# ถูกพิพากษา
+
+การพิพากษาในที่นี้แทนถึงการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกลงโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในสายพระเนตรของพระองค์
+
+สายพระเนตรในที่นี้แทนถึงการประทับอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการประทับอยู่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้ชนชาติต่างๆ ถูกพิพากษาในสายพระเนตรของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พิพากษาชนชาติต่างๆ ในการประทับอยู่ของพระองค์" หรือ "นำชนชาติต่างๆ ให้เข้ามาในการประทับอยู่ของพระองค์ และทรงลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/009/020.md b/psa/009/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/009/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/009/intro.md b/psa/009/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a6013b56
--- /dev/null
+++ b/psa/009/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# สดุดี 009 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 9 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงเป็นผู้ปกป้อง พระองค์ทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพทั้งสิ้นและศัตรูของพระองค์ไม่สามารถต้านทานพระองค์ได้
+
+### สดุดีที่เป็นโคลงกระทู้
+
+บทเพลงสดุดีนี้กับเพลงสดุดีบทที่ 10 เป็นสดุดีที่เป็นโคลงกระทู้ ซึ่งหมายความว่าแต่ละส่วนเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตามลำดับของตัวอักษรภาษาฮีบรู
+
+### สดุดีหนึ่งบทหรือสองบท
+
+สดุดีนี้มีข้อความที่อยู่เหนือข้อความอื่น แต่สดุดีบทที่ 10 ไม่มี ความจริงและลักษณะที่เป็นธรรมชาติของโครงกระทู้ในสดุดีทั้งสองบทนี้ทำให้นักวิชาการบางคนเชื่อว่าสดุดีทั้งสองบทอาจถูกเขียนเป็นบทเดียวตั้งแต่ต้น
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 9:1](https://v-mast.com/psa/009/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/010/intro.md)**
diff --git a/psa/010/001.md b/psa/010/001.md
new file mode 100644
index 00000000..56c2de4e
--- /dev/null
+++ b/psa/010/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ไฉนพระองค์ประทับยืนอยู่ห่างไกล? ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระองค์เสียในยามยากลำบาก?
+
+ผู้พูดใช้คำถามเหล่านี้เพื่อแสดงออกถึงความทุกข์ของเขาว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงช่วยเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์  ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงอยู่ไกลจากข้าพระองค์และพระองค์ทรงซ่อนตัวจากข้าพระองค์ในยามที่ข้าพระองค์ทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/002.md b/psa/010/002.md
new file mode 100644
index 00000000..decf9186
--- /dev/null
+++ b/psa/010/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผนร้าย
+
+แผนชั่ว
diff --git a/psa/010/003.md b/psa/010/003.md
new file mode 100644
index 00000000..874ed9e7
--- /dev/null
+++ b/psa/010/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่ว
+
+นี่หมายถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ความปรารถนาลึกๆ
+
+คำนาม "ความปรารถนา" สามารถแสดงออกด้วยคำกริยา "ต้องการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาต้องการที่จะทำอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนโลภ
+
+"คนที่โลภ"
diff --git a/psa/010/004.md b/psa/010/004.md
new file mode 100644
index 00000000..674800bc
--- /dev/null
+++ b/psa/010/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่ว
+
+ในที่นี้หมายถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# เชิดหน้า
+
+ใบหน้าที่เชิดขึ้นแทนถึงความภาคภูมิใจหรือความเย่อหยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีทัศนคติที่หยิ่งผยอง" หรือ "หยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาไม่ได้แสวงหาพระเจ้า
+
+การแสวงหาพระเจ้าหมายถึง 1) การขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าหรือ 2) การคิดเกี่ยวกับพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า" หรือ "เขาไม่ได้คิดถึงพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/005.md b/psa/010/005.md
new file mode 100644
index 00000000..aa57f8c2
--- /dev/null
+++ b/psa/010/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาก็มั่นคงอยู่ตลอดเวลา
+
+"เขาปลอดภัยตลอดเวลา" เขาไม่ปลอดภัยจริงๆ แต่เขาคิดว่าเขาปลอดภัย
+
+# กฎเกณฑ์อันชอบธรรมของพระองค์ก็สูงเกินไปสำหรับเขา
+
+บางสิ่งที่ยากต่อการเข้าใจนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันอยู่สูงเกินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่สามารถเข้าใจกฎเกณฑ์อันชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาพ่นความร้ายใส่ศัตรูทั้งหมดของเขา
+
+ผู้คนจะพ่นใส่ศัตรูเมื่อพวกเขาคิดว่าศัตรูของพวกเขานั้นอ่อนแอและไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคิดว่าศัตรูทั้งหมดของเขาอ่อนแอและไร้ค่า" หรือ "เขาเยาะเย้ยศัตรูของเขาทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เขาพ่น
+
+วลีนี้หมายความว่าเขาเป่าลมออกไปทางจมูก
diff --git a/psa/010/006.md b/psa/010/006.md
new file mode 100644
index 00000000..bc30fb2b
--- /dev/null
+++ b/psa/010/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาคิดในใจว่า
+
+"คนชั่วพูดว่า"
+
+# ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+นี่อาจหมายถึง "ตลอดไป"
+
+# ข้าจะไม่มีทางล้มเหลว
+
+การประสบความทุกข์ยากถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการพบกับมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่มีทุกข์ยากในเรื่องใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/007.md b/psa/010/007.md
new file mode 100644
index 00000000..8aaaa0d8
--- /dev/null
+++ b/psa/010/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากของเขาเต็มไปด้วยคำแช่งด่าและคำหลอกลวง คำให้ร้าย
+
+สิ่งที่ผู้คนพูดกันถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่อยู่ในปากของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาสาปแช่งผู้คน พูดโกหก และขู่ว่าจะทำร้ายผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลิ้นของเขาทำร้ายและทำลาย
+
+ในที่นี้ลิ้นแทนถึงการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง หรือ "สิ่งที่เขาพูดนั้นให้ร้ายและทำลายผู้คน" หรือ "เขาพูดคำที่คุกคามและทำร้ายผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/010/008.md b/psa/010/008.md
new file mode 100644
index 00000000..9446ade3
--- /dev/null
+++ b/psa/010/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาดักซุ่มรออยู่ใกล้หมู่บ้านทั้งหลาย
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงคนชั่วร้าย
+
+# ตาของเขามองหาเหยื่อไร้ที่พึ่ง
+
+ดวงตาแทนถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขามองหาเหยื่อที่ไม่มีทางสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/010/009.md b/psa/010/009.md
new file mode 100644
index 00000000..17096c9d
--- /dev/null
+++ b/psa/010/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาซุ่มในที่ลับเหมือนสิงห์แอบในที่กำบัง
+
+วลีนี้พูดถึงคนชั่วร้ายเหมือนกับว่าเขาเป็นสิงโตตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาซ่อนตัวในขณะที่รอให้คนอ่อนแอเดินมาใกล้เขาเหมือนกับสิงโตที่รออย่างเงียบๆ ในพุ่มไม้เพื่อโจมตีสัตว์ที่มันต้องการโจมตีนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ซุ่ม
+
+นี่หมายถึงการซ่อนหรือรอด้วยความตั้งใจที่จะทำร้ายหรือฆ่า
+
+# เขานอนรอเพื่อคอย
+
+"นอนลงรอ" หรือ "เขาซ่อนตัวและรอ"
+
+# เขาจับคนที่ถูกข่มเหงเมื่อเขาถูกดึงเข้ามาติดตาข่ายของเขา
+
+ผู้เขียนพูดถึงคนชั่วร้ายที่คอยจับผู้คนเหมือนกับว่าเขาเป็นนักล่าที่ใช้ตาข่ายจับสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจับผู้ถูกกดขี่เหมือนนักล่าที่จับสัตว์อยู่ในตาข่ายและลากมันออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/010.md b/psa/010/010.md
new file mode 100644
index 00000000..8dffbb72
--- /dev/null
+++ b/psa/010/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาล้มลงในตาข่ายที่เหนียวแน่นของเขา
+
+ผู้เขียนยังคงพูดถึงคนชั่วร้ายที่คอยจับผู้คนเหมือนกับว่าเขาเป็นนักล่า แผนการของเขาเป็นตาข่าย และผู้คนเป็นสัตว์ที่ตกอยู่ในตาข่ายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหยื่อของเขาถูกจับโดยแผนการของเขาดั่งเช่นสัตว์ที่ตกอยู่ในตาข่ายที่แข็งแรงของนักล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/011.md b/psa/010/011.md
new file mode 100644
index 00000000..5e45cec1
--- /dev/null
+++ b/psa/010/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เขาคิดในใจของเขาว่า
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงคนชั่วคนนั้นและหมายถึงคนชั่วโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# พระเจ้าได้ทรงลืมไปแล้ว
+
+การปฏิเสธที่จะใส่ใจกับสิ่งที่ผู้คนทำนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลืม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าไม่ทรงสนพระทัย" หรือ "พระเจ้าไม่ทรงสนพระทัยสิ่งที่ข้าพระองค์ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงปิดพระพักตร์ของพระองค์
+
+การปฏิเสธที่จะใส่ใจกับสิ่งที่บางคนกระทำถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการปกปิดใบหน้าของคนหนึ่งเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปฏิเสธที่จะทอดพระเนตรดูว่าเกิดอะไรขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงสนพระทัยที่จะมองเลย
+
+การใส่ใจกับสิ่งที่บางคนทำถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการมองดูที่สิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ใส่พระทัย" หรือ "พระองค์จะไม่ทรงสนพระทัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/010/012.md b/psa/010/012.md
new file mode 100644
index 00000000..80c644e0
--- /dev/null
+++ b/psa/010/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงลุกขึ้น
+
+การเริ่มต้นทำบางสิ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลุกขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำอะไรบางอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้การยกมือขึ้นเพื่อตีใครบางคนแทนถึงการลงโทษเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตีเขาแรงๆ" หรือ "ลงโทษคนชั่ว" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/010/013.md b/psa/010/013.md
new file mode 100644
index 00000000..95a0dffb
--- /dev/null
+++ b/psa/010/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฉนคนชั่วปฏิเสธพระเจ้าและคิดในใจของเขาว่า "พระองค์จะไม่ทรงถือโทษข้าพระองค์หรือ"?
+
+ผู้พูดใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าเขาเศร้ามากที่คนชั่วทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วมักปฏิเสธพระเจ้าและพูดว่า...'พระองค์จะไม่ทรงถือโทษต่อข้าพระองค์'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงถือโทษข้าพระองค์
+
+"พระองค์ไม่ต้องการให้ข้าพระองค์บอกพระองค์ว่าทำไมข้าพระองค์ถึงทำในสิ่งที่ข้าพระองค์ทำ" การถือโทษใครบางคนในที่นี้หมายถึงการลงโทษเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ลงโทษข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/010/014.md b/psa/010/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/010/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/010/015.md b/psa/010/015.md
new file mode 100644
index 00000000..3ca97299
--- /dev/null
+++ b/psa/010/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงหักแขนของคนชั่วและคนเลวทราม
+
+ในที่นี้ "แขน" แทนถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายอำนาจของคนชั่วและคนอธรรมนั้น" หรือ "ทำให้คนชั่วและคนอธรรมอ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนชั่วและคนเลวทราม
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน ท่านสามารถใช้หนึ่งคำเพื่อแสดงทั้งสองแนวคิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทรงให้เขาได้รับผลกรรมชั่วของเขา
+
+การทำให้ใครบางคนรับผลสำหรับการกระทำที่ชั่วร้ายของเขาแทนถึงการลงโทษเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลงโทษเขาสำหรับสิ่งชั่วที่เขาได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/010/016.md b/psa/010/016.md
new file mode 100644
index 00000000..289ce103
--- /dev/null
+++ b/psa/010/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาติต่างๆ ถูกขับออกจากแผ่นดินของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "พระยาห์เวห์ทรงบังคับประชาชนของประเทศอื่นให้ออกจากแผ่นดินของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/010/017.md b/psa/010/017.md
new file mode 100644
index 00000000..77c0306e
--- /dev/null
+++ b/psa/010/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงได้ยินความต้องการของคนที่ถูกข่มเหง
+
+ประโยคนี้มีความหมายว่า คนที่ถูกกดขี่ร้องเรียกหาพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนที่ถูกกดขี่ร้องเรียกพระองค์ พระองค์ทรงฟังสิ่งที่พวกเขาทูลต่อพระองค์เกี่ยวกับความจำเป็นของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงประทานกำลังใจแก่พวกเขา
+
+ใจที่เข้มแข็งแทนถึงความกล้าหาญ การทำให้ใจของผู้คนเข้มแข็งแทนถึงการให้กำลังใจพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้กำลังใจพวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงทำให้พวกเขามั่นใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/010/018.md b/psa/010/018.md
new file mode 100644
index 00000000..8e01ab01
--- /dev/null
+++ b/psa/010/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีมนุษย์คนใด...จะไม่ทำให้เขาหวาดกลัวได้อีกต่อไป
+
+"ไม่มีใคร...จะทำให้ประชาชนกลัวได้อีก"
diff --git a/psa/010/intro.md b/psa/010/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4fbb6ae0
--- /dev/null
+++ b/psa/010/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 010 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 10 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คนชั่ว
+
+คนชั่วกำลังเจริญรุ่งเรืองและคิดว่าพระเจ้าไม่สนพระทัย พวกเขาคิดว่าพระองค์ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ พวกเขาทำลายผู้บริสุทธิ์ คนชอบธรรมต้องการให้พระเจ้ามาเพื่อช่วยกู้พวกเขาและลงโทษคนชั่วสำหรับความชั่วที่พวกเขากำลังกระทำต่อคนดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/innocent]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]])
+
+### ครึ่งหลังของสดุดีบทที่ 9
+
+ดังที่ได้กล่าวไว้ในบทนำของพระธรรมสดุดีบทสุดท้าย บทนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทกวีโคลงกระทู้ สดุดีนี้ครอบคลุมครึ่งสุดท้ายของตัวอักษรฮีบรู นอกจากนี้ยังไม่มีข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นเพื่อแนะนำสิ่งนี้ อย่างไรก็ตามสดุดีนี้แยกออกจากกันตามหัวข้อที่ถูกกล่าวถึง เช่น สดุดีบทหนึ่งเป็นการกล่าวถึงการขอบพระคุณและการสรรเสริญในขณะที่สดุดีบทที่ 10 เป็นการคร่ำครวญ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lament]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 10:1](https://v-mast.com/psa/010/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/011/intro.md)**
diff --git a/psa/011/001.md b/psa/011/001.md
new file mode 100644
index 00000000..3083960f
--- /dev/null
+++ b/psa/011/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ลี้ภัยในพระยาห์เวห์
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลี้ภัยอยู่ในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านจะมาพูดกับข้าพเจ้าได้อย่างไรว่า "จงหนีไปที่ภูเขาเหมือนนก"?
+
+คำถามนี้ถูกถามเพื่อเป็นการเน้น ซึ่งสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น อย่ามาขอให้ข้าพเจ้าวิ่งหนี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/011/002.md b/psa/011/002.md
new file mode 100644
index 00000000..1281c6ac
--- /dev/null
+++ b/psa/011/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะดูเถิด คนชั่วเตรียมคันธนูของพวกเขา พวกเขาเอาลูกธนูพาดไว้ที่สายแล้ว พร้อมที่จะยิงไปในความมืดให้ถูกที่ใจคนเที่ยงธรรม
+
+"ดูสิ คนชั่วร้ายกำลังเตรียมโจมตีคนเที่ยงธรรม"
+
+# ใจคนเที่ยงธรรม
+
+ในที่นี้ "ใจคนเที่ยงธรรม" หมายถึงคนที่อยู่ในทางของพระเจ้าหรือชอบธรรม
diff --git a/psa/011/003.md b/psa/011/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d45b6858
--- /dev/null
+++ b/psa/011/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะถ้ารากฐานถูกทำลายลงแล้ว คนชอบธรรมจะทำอะไรได้?
+
+ในที่นี้ "รากฐาน" อาจหมายถึงกฏบัญญัติและข้อบังคับ คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเป็นการเน้น ซึ่งสามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบธรรมไม่สามารถทำสิ่งใดได้เมื่อคนชั่วไม่ถูกลงโทษในยามที่พวกเขาไม่เชื่อฟังกฏบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/011/004.md b/psa/011/004.md
new file mode 100644
index 00000000..6459bfad
--- /dev/null
+++ b/psa/011/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเนตรของพระองค์ทรงเฝ้ามอง พระเนตรของพระองค์ทรงทดสอบลูกหลานของมนุษย์
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงถูกแทนถึงโดย "พระเนตร" ของพระองค์ พระยาห์เวห์ทรงรับรู้ถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงพิเคราะห์ทุกสิ่งที่มนุษยชาติทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลูกหลานของมนุษย์
+
+"มนุษยชาติ"
diff --git a/psa/011/005.md b/psa/011/005.md
new file mode 100644
index 00000000..35362d3e
--- /dev/null
+++ b/psa/011/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงทดสอบ
+
+"พระยาห์เวห์ทรงเฝ้าดูอย่างตั้งใจ"
+
+# กระทำรุนแรง
+
+"ทำร้ายผู้อื่น"
diff --git a/psa/011/006.md b/psa/011/006.md
new file mode 100644
index 00000000..90765384
--- /dev/null
+++ b/psa/011/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเทถ่านที่ลุกไหม้และไฟกำมะถันลงบนคนชั่ว ลมร้อนที่แผดเผาจะเป็นส่วนแบ่งจากถ้วยของพระองค์ให้แก่พวกเขา
+
+การลงโทษของพระเจ้าถูกอธิบายว่าเป็นเหมือนกับถ่านที่กำลังลุกไหม้และเป็นไฟกำมะถันจากภูเขาไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงลงโทษคนชั่วและจะไม่มีการผ่อนปรนสำหรับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฟกำมะถัน
+
+กำมะถัน
diff --git a/psa/011/007.md b/psa/011/007.md
new file mode 100644
index 00000000..32ae757c
--- /dev/null
+++ b/psa/011/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เห็นพระพักตร์ของพระองค์
+
+"อยู่ในการทรงสถิตของพระองค์"
diff --git a/psa/011/intro.md b/psa/011/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a1bd9c5e
--- /dev/null
+++ b/psa/011/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 011 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 11 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการซึ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าและการที่พระเจ้าทรงช่วยกู้คนดีให้รอดพ้นจากคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยุติธรรม
+
+คนชั่วร้ายพยายามทำลายคนดี แต่พระเจ้าทรงรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นและและพระองค์ทรงช่วยคนดีให้ปลอดภัยและทรงทำลายคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 11:1](https://v-mast.com/psa/011/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/012/intro.md)**
diff --git a/psa/012/001.md b/psa/012/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1b1fc6f8
--- /dev/null
+++ b/psa/012/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตามทำนองเชมินิท
+
+นี่อาจหมายถึงแนวดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 6:1](https://v-mast.com/events/006/001.md)
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงโปรดช่วยด้วยเถิด
+
+"ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดมาช่วยข้าพระองค์"
+
+# คนสุจริตได้หายไปหมด
+
+"คนที่ซื่อสัตย์ได้หายไปหมด"
diff --git a/psa/012/002.md b/psa/012/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b4d987
--- /dev/null
+++ b/psa/012/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุกคนพูด...ทุกคนพูด
+
+คำว่า "ทุกคน" ทั้งสองคำเป็นการพูดเกินจริงซึ่งถูกนำมาใช้เพื่อเป็นการเน้นว่านี่เป็นความจริงที่มีคนจำนวนมากมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทุกคนพูดด้วยริมฝีปากประจบสอพลอและด้วยสองใจ
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับสิ่งที่ประชาชนพูด และคำว่า "สองใจ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการหลอกลวง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนพูดประจบสอพลอและหลอกลวง" หรือ "ทุกคนยกย่องคนอื่นด้วยการเสแสร้งและพูดมุสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/012/003.md b/psa/012/003.md
new file mode 100644
index 00000000..8dcb73bd
--- /dev/null
+++ b/psa/012/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตัดริมฝีปากที่ประจบสอพลอออกเสียให้สิ้น
+
+คำว่า "ริมฝีปากที่ประจบสอพลอ" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับประชาชนที่ประจบคนอื่น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ตัด" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าทุกคนที่ประจบคนอื่น" หรือ 2) "ตัด" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการหยุดบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดทุกคนที่ประจบคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทุกลิ้นที่โอ้อวดในเรื่องใหญ่โตด้วย
+
+คำว่า "ทุกลิ้น" ในที่นี้หมายถึงทุกคนที่ประกาศสิ่งที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่โอ้อวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/012/004.md b/psa/012/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c99be2b6
--- /dev/null
+++ b/psa/012/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะชนะได้ด้วยลิ้นของเรา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ลิ้น" หมายถึงสิ่งที่ผู้คนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมีชัยเพราะสิ่งที่เราพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะชนะได้
+
+"เราจะประสบความสำเร็จ" หรือ "เราจะชนะ" หรือ "เราจะเป็นผู้ชนะ"
+
+# เมื่อริมฝีปากของเราพูด
+
+ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ใครจะเป็นนายเหนือพวกเราได้?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเป็นการเน้นว่าพวกเขาเชื่อว่าไม่มีใครสามารถปกครองเหนือพวกเขาได้ คำถามนี้สามารถอยู่ในรูปของประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถปกครองพวกเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/012/005.md b/psa/012/005.md
new file mode 100644
index 00000000..2ae5ed99
--- /dev/null
+++ b/psa/012/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสียงคร่ำครวญ
+
+นี่คือเสียงที่ผู้คนทำเพราะความเจ็บปวดหรือมีอารมณ์ที่รุนแรง
+
+# เราจึงจะลุกขึ้น" พระยาห์เวห์ตรัส
+
+นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำบางสิ่งเพื่อช่วยประชาชน
diff --git a/psa/012/006.md b/psa/012/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e7670ffd
--- /dev/null
+++ b/psa/012/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นดั่งเช่นเงินบริสุทธิ์ในเตาหลอมแห่งแผ่นดินโลก ซึ่งถูกถลุงถึงเจ็ดครั้ง
+
+คำตรัสของพระยาห์เวห์ถูกเปรียบกับเงินซึ่งได้ถลุงแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันปราศจากข้อบกพร่องใดๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/012/007.md b/psa/012/007.md
new file mode 100644
index 00000000..b0567a47
--- /dev/null
+++ b/psa/012/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงป้องกันพวกเขาไว้
+
+"พระองค์ทรงป้องกันคนชอบธรรมให้ปลอดภัย"
diff --git a/psa/012/008.md b/psa/012/008.md
new file mode 100644
index 00000000..77155271
--- /dev/null
+++ b/psa/012/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เดินพลุกพล่านอยู่ล้อมรอบ
+
+"ล้อมรอบพวกเรา"
+
+# ในขณะที่ความชั่วช้าได้รับการยกย่องในท่ามกลางบรรดาลูกหลานของมนุษย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้คนทุกแห่งกำลังยกย่องความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาลูกหลานของมนุษย์
+
+"มนุษย์" หรือ "ผู้คน"
diff --git a/psa/012/intro.md b/psa/012/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f6220804
--- /dev/null
+++ b/psa/012/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 012 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 12 เป็นสดุดีแห่งการพิพากษา เป็นสดุดีที่ผู้เขียนขอให้พระเจ้าทรงตัดสินและลงโทษคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้
+
+เวลานี้มีคนชั่วมากมายและพวกเขาภูมิใจในความชั่วร้ายของพวกเขา แต่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้คนจนที่เรียกร้องหาพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/call]])
+
+### ถ้อยคำต่างๆ
+
+เพลงสดุดีที่ค่อนข้างสั้นนี้จะเน้นไปที่ถ้อยคำต่างๆ ที่ผู้คนใช้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 12:1](https://v-mast.com/psa/012/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/013/intro.md)**
diff --git a/psa/013/001.md b/psa/013/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2a726ed7
--- /dev/null
+++ b/psa/013/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# อีกนานเท่าใดที่พระองค์จะซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์?
+
+คำถามนี้ถูกถามเพื่อเรียกควาสนใจของผู้อ่านและเพื่อเน้นยํ้าใจ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูเหมือนว่าพระองค์ทรงลืมข้าพระองค์แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อีกนานเท่าใด...พระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์?
+
+คำว่า "พระพักตร์ของพระองค์" แทนถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเน้นยํ้า คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าพระองค์กำลังซ่อนตัวจากข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/013/002.md b/psa/013/002.md
new file mode 100644
index 00000000..abe730d6
--- /dev/null
+++ b/psa/013/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อีกนานเท่าใดที่ศัตรูของข้าพระองค์มีชัยเหนือข้าพระองค์?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเน้นยํ้า คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์จะไม่ชนะข้าพระองค์เสมอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/013/003.md b/psa/013/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b272d467
--- /dev/null
+++ b/psa/013/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงทอดพระเนตรข้าพระองค์และทรงตอบข้าพระองค์
+
+"ขอพระองค์ประทานความสนใจและฟังข้าพระองค์"
+
+# โปรดประทานแสงสว่างแก่ดวงตาของข้าพระองค์
+
+นี่คือวิธีทูลขอกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เกรงว่าข้าพระองค์จะหลับใหลอยู่ในความตาย
+
+การ "หลับใหลอยู่ในความตาย" หมายถึงการตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/013/004.md b/psa/013/004.md
new file mode 100644
index 00000000..228e0d0d
--- /dev/null
+++ b/psa/013/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าปล่อยให้ศัตรูของข้าพระองค์กล่าวว่า...เพื่อศัตรูของข้าพระองค์จะไม่พูดว่า
+
+"ขออย่าปล่อยให้ศัตรูของข้าพระองค์พูดกับข้าพระองค์...เพื่อที่ศัตรูของข้าพระองค์จะไม่พูดเกี่ยวกับข้าพระองค์"
+
+# เมื่อข้าพระองค์ล้มลง
+
+"เมื่อข้าพระองค์ถูกทำให้ตํ่าลง" หรือ "เมื่อพวกเขาเอาชนะข้าพระองค์"
diff --git a/psa/013/005.md b/psa/013/005.md
new file mode 100644
index 00000000..9589e377
--- /dev/null
+++ b/psa/013/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ข้าพระองค์ได้ไว้วางใจในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เชื่อมั่นว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ไว้วางใจในพระองค์เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จิตใจของข้าพระองค์ชื่นชมยินดีในความรอดของพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตใจของข้าพระองค์" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะชื่นชมยินดีเพราะพระองค์ได้ทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/013/006.md b/psa/013/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/013/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/013/intro.md b/psa/013/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0f0c5090
--- /dev/null
+++ b/psa/013/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 013 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 13 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้เพราะผู้เขียนสดุดีร้องทูลให้พระเจ้าทรงช่วยกู้เขาให้รอดพ้นจากความตายและจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/call]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าช่วยเขาเพราะพวกศัตรูของเขาจะปิติยินดีถ้าหากพวกศัตรูสามารถเอาชนะเขาได้ คำถามเชิงโวหารช่วยอย่างมากในการเน้นถึงความรู้กลัวที่ดาวิดมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 13:1](https://v-mast.com/psa/013/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/014/intro.md)**
diff --git a/psa/014/001.md b/psa/014/001.md
new file mode 100644
index 00000000..99758c0c
--- /dev/null
+++ b/psa/014/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# คนโง่รำพึงในใจของเขาว่า
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าเป็นการพูดกับตัวเองหรือคิดกับตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนโง่พูดกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาก็เสื่อมทราม
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงมนุษย์ที่โง่เขลาทุกคนที่กล่าวว่าไม่มีพระเจ้า
diff --git a/psa/014/002.md b/psa/014/002.md
new file mode 100644
index 00000000..6b0f979c
--- /dev/null
+++ b/psa/014/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาบุตรของมนุษย์ทั้งหลาย
+
+วลีนี้หมายถึงมนุษย์ทุกคน
+
+# ใครที่แสวงหาพระองค์บ้าง
+
+วลีนี้อธิบายถึงผู้ที่ต้องการรู้จักพระเจ้าเหมือนกับว่าพวกเขากำลังติดตามพระองค์บนเส้นทางหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ต้องการรู้จักพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/014/003.md b/psa/014/003.md
new file mode 100644
index 00000000..46c1a251
--- /dev/null
+++ b/psa/014/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาทั้งปวงต่างหันหนีไปกันหมด
+
+วลีนี้อธิบายถึงคนที่ปฏิเสธพระเจ้าเหมือนกับว่าพวกเขาหยุดเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องและไปในทิศทางอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทุกคนหันหลังให้กับพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/014/004.md b/psa/014/004.md
new file mode 100644
index 00000000..9ad39d10
--- /dev/null
+++ b/psa/014/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาไม่รู้อะไรกันบ้างหรือ...พวกเขาไม่ได้ร้องทูลพระยาห์เวห์?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเพื่อเป็นการเน้นมากขึ้น สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากระทำเหมือนกับพวกเขาไม่รู้อะไรเลย...ผู้ที่ไม่เรียกหาพระยาห์เวห์ แต่พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาคนที่ทำความผิดบาป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความผิดบาป" สามารถแปลเป็น "กระทำชั่ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ทำชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาคนที่เขมือบประชากรของเรา
+
+วลีนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่ทำสิ่งชั่วร้ายและทำลายประชากรของพระเจ้าเหมือนกับว่าพวกเขากำลังกินอาหารอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/014/005.md b/psa/014/005.md
new file mode 100644
index 00000000..affa452c
--- /dev/null
+++ b/psa/014/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาตัวสั่น
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนเหล่านั้นที่ทำสิ่งชั่วร้าย
+
+# พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับที่ชุมนุมของคนชอบธรรม
+
+การกล่าวว่า "พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับ" คนเหล่านั้นที่ชอบธรรมมีความหมายว่าพระองค์ทรงช่วยพวกเขา วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงช่วยคนที่ประพฤติชอบธรรม" หรือ "พระเจ้าช่วยคนที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/014/006.md b/psa/014/006.md
new file mode 100644
index 00000000..07c2d5f9
--- /dev/null
+++ b/psa/014/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าต้องการ
+
+คำว่า "พวกเจ้า" ในที่นี้หมายถึงคนชั่วร้าย
+
+# ทำให้คนยากจนขายหน้า
+
+"เพื่อทำให้คนที่ยากจนรู้สึกละอาย"
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของเขา
+
+ประโยคนี้พูดถึงการปกป้องที่พระยาห์เวห์ทรงจัดเตรียมไว้เหมือนกับพระองค์เป็นที่หลบภัยที่ใครๆ ก็อาจแสวงหาในท่ามกลางพายุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหมือนที่กำบังที่ปกป้องเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/014/007.md b/psa/014/007.md
new file mode 100644
index 00000000..3a6b8a65
--- /dev/null
+++ b/psa/014/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอ ความรอดของอิสราเอลจะมาจากศิโยน
+
+นี่คือการร้องอุทาน ผู้เขียนกำลังพูดถึงสิ่งที่เขาปรารถนาหรือรอคอยให้พระเจ้าทรงทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปรารถนาอย่างยิ่งว่าความรอดของอิสราเอลจะมาจากศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# โอ ความรอดของอิสราเอลจะมาจากศิโยน
+
+ในที่นี้ "ความรอดของอิสราเอล" เป็นคำใช้แทนสำหรับพระยาห์เวห์ผู้ทรงช่วยอิสราเอลให้รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ ที่พระยาห์เวห์จะเสด็จมาจากศิโยนและช่วยอิสราเอลให้รอด" หรือ "ข้าพระองค์ปรารถนาว่าพระยาห์เวห์จะเสด็จมาจากศิโยนและช่วยกู้อิสราเอลประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แล้วยาโคบก็จะเปรมปรีดิ์และอิสราเอลจะยินดี
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ในที่นี้ทั้ง "ยาโคบ" และ "อิสราเอล" เป็นตัวแทนของชนชาติอิสราเอล วลีทั้งสองนี้สามารถรวมกันในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วประชาชนอิสราเอลทั้งหมดจะเปรมปรีดิ์อย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/014/intro.md b/psa/014/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a625464c
--- /dev/null
+++ b/psa/014/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 014 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 14 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้เพราะเขาวางใจในพระเจ้าที่จะทรงช่วยกู้คนยากจน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## แนวคิดพิเศษในบทนี้
+
+### คนชั่ว
+
+คนชั่วไม่ได้คำนึงถึงพระเจ้าแม้เมื่อพวกเขาวางแผนของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 14:1](../../psa/014/001.md)**
+
+**[](../015/intro.md)**
diff --git a/psa/015/001.md b/psa/015/001.md
new file mode 100644
index 00000000..5a449b35
--- /dev/null
+++ b/psa/015/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ผู้ใดเล่าจะอาศัยอยู่บนเนินเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้?
+
+"เนินเขาอันบริสุทธิ์" ของพระเจ้าแทนถึงพระวิหารของพระเจ้าซึ่งอยู่บนภูเขาศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครจะอาศัยอยู่ในสถานที่อันบริสุทธิ์ของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/015/002.md b/psa/015/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2680c75c
--- /dev/null
+++ b/psa/015/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พูดความจริงจากใจของเขา
+
+"พูดอย่างสุจริต"
diff --git a/psa/015/003.md b/psa/015/003.md
new file mode 100644
index 00000000..a1edea0f
--- /dev/null
+++ b/psa/015/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาไม่ใส่ร้ายคนอื่นด้วยลิ้นของเขา
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" แทนถึงสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูด คำว่า "เขา" หมายถึง "คนชอบธรรม" ([สดุดี 15:2](https://v-mast.com/events/015/002.md)) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้ใส่ร้ายผู้คนด้วยคำพูดของเขา" หรือ "เขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ชั่วร้ายเกี่ยวกับคนที่ไร้ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำร้าย
+
+ทำให้เจ็บ
diff --git a/psa/015/004.md b/psa/015/004.md
new file mode 100644
index 00000000..4aa9b11d
--- /dev/null
+++ b/psa/015/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ไร้ค่าเป็นที่ดูหมิ่นในสายตาของเขา แต่เขาให้เกียรติแก่บรรดาคนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+"คนชอบธรรมเกลียดคนเหล่านั้นที่ปฏิเสธพระเจ้า แต่พวกเขาให้เกียรติคนเหล่านั้นที่เคารพและยำเกรงพระเจ้า"
+
+# คนที่ไร้ค่า
+
+"คนชั่วร้าย" หรือ "คนที่ปฏิเสธพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/015/005.md b/psa/015/005.md
new file mode 100644
index 00000000..cd735ddb
--- /dev/null
+++ b/psa/015/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะไม่มีทางหวั่นไหวได้เลย
+
+ในที่นี้ "หวั่นไหว" แทนถึงการไม่ได้อยู่อย่างปลอดภัยอีกต่อไป วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะอยู่อย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/015/intro.md b/psa/015/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..341e7f67
--- /dev/null
+++ b/psa/015/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 015 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 15 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญาที่บอกกับประชาชนถึงวิธีการดำเนินชีวิตที่ถวายเกียรติพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ทางของพระเจ้า
+
+สดุดีบทนี้ให้ภาพเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งที่ดำเนินในทางของพระเจ้าและมองเห็นผู้อื่นจากมุมมองของพระเจ้า มีการกระทำที่ดีมากมายที่ถูกกล่าวถึง บุคคลเช่นนี้ปฏิบัติต่อเพื่อนบ้านของเขาอย่างถูกต้อง ไม่ใส่ร้าย ไม่รับสินบนหรือผลประโยชน์ และรักษาคำสัญญาของเขาแม้ว่าจะเป็นการยากที่จะทำเช่นนั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+### เงื่อนไขทางจริยธรรมสำหรับการนมัสการ
+
+พวกนักวิชาการได้ตั้งข้อสังเกตว่าบทเพลงสดุดีนี้มีเงื่อนไขสิบประการที่แตกต่างกันสำหรับคนเหล่านั้นที่ต้องการมีส่วนร่วมในการนมัสการที่พระวิหาร เงื่อนไขทั้งสิบประการนี้ประกอบไปด้วยเงื่อนไขที่เป็นเชิงบวกสามประการซึ่งอยู่ในข้อ 2 และข้อ 3 และเงื่อนไขที่เป็นเชิงลบอยู่ในข้อ 3 เงื่อนไขที่เป็นเชิงบวกสองประการในข้อ 4 และตามมาด้วยเงื่อนไขที่เป็นเชิงลบสองประการในข้อ 5 (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 15:1](../../psa/015/001.md)**
+
+**[](../016/intro.md)**
diff --git a/psa/016/001.md b/psa/016/001.md
new file mode 100644
index 00000000..99cd5439
--- /dev/null
+++ b/psa/016/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/016/002.md b/psa/016/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/016/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/016/003.md b/psa/016/003.md
new file mode 100644
index 00000000..3d1be5b1
--- /dev/null
+++ b/psa/016/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาวิสุทธิชนผู้อยู่บนแผ่นดินโลก
+
+ในที่นี้คำว่า "บรรดาวิสุทธิชน" หมายถึงประชากรของพระเจ้าที่ไว้วางใจพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรของพระองค์ที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/016/004.md b/psa/016/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1457a6e7
--- /dev/null
+++ b/psa/016/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความทุกข์ยากของพวกเขาจะ...บรรดาพระ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความทุกข์ยากของคนเหล่านั้นที่แสวงหาพระอื่นจะเพิ่มขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เท...เลือดให้แก่บรรดาพระของพวกเขา
+
+"เทเลือดเพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่บรรดาพระของพวกเขา"
+
+# หรือยกย่องนามพระเหล่านั้นด้วยริมผีปากของข้าพระองค์
+
+การยกชูนามของพระเหล่านั้นเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการสรรเสริญพวกมัน คำว่า "ริมฝีปาก" เป็นคำใช้แทนสำหรับสิ่งที่คนหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือยกย่องบรรดาพระด้วยคำพูดของข้าพระองค์" หรือ "และข้าพระองค์จะไม่สรรเสริญบรรดาพระของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/016/005.md b/psa/016/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b69e42f7
--- /dev/null
+++ b/psa/016/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มรดกส่วนที่แบ่งไว้ของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นส่วนแบ่งของแผ่นดินที่ได้ประทานให้แก่เขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จอกของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นจอกที่บรรจุพระพรมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่อวยพรข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงถือฉลากของข้าพระองค์ไว้
+
+"พระองค์ทรงกำหนดอนาคตของข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงควบคุมสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับข้าพระองค์"
diff --git a/psa/016/006.md b/psa/016/006.md
new file mode 100644
index 00000000..bcc8c018
--- /dev/null
+++ b/psa/016/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชือกวัด...ดินแดนที่ร่มรื่น
+
+ในที่นี้การวางเชือกวัดเป็นคำใช้แทนสำหรับการวัดขนาดแผ่นดินและมอบให้กับใครบางคน และนี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการที่พระเจ้าทรงอวยพรดาวิดอย่างยิ่งใหญ่ในหลายหนทาง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงวัดที่ดินเพื่อข้าพระองค์ในดินแดนที่ร่มรื่น" หรือ "พระองค์ประทานที่ดินในดินแดนที่ร่มรื่นแก่ข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงอวยพรข้าพระองค์เหมือนอย่างผู้ที่ประทานดินแดนที่ร่มรื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เชือกวัด
+
+เชือกเหล่านี้เป็นเชือกที่ผู้คนใช้วัดที่ดินและทำเครื่องหมายขอบเขต
+
+# แน่ทีเดียวมรดกที่ร่มรื่นนั้นเป็นของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงพระพรของพระยาห์เวห์เหมือนกับเป็นมรดกที่ดาวิดได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปีติยินดีกับทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/016/007.md b/psa/016/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/016/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/016/008.md b/psa/016/008.md
new file mode 100644
index 00000000..caa9780b
--- /dev/null
+++ b/psa/016/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ตั้งพระยาห์เวห์ไว้ตรงหน้าข้าพระองค์เสมอ
+
+"ข้าพระองค์จำได้เสมอว่าพระยาห์เวห์ทรงสถิตอยู่กับข้าพระองค์"
+
+# เพื่อข้าพระองค์จะไม่หวั่นไหวไปจากพระหัตถ์เบื้องขวาของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรจะพาข้าพระองค์ออกไปจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/016/009.md b/psa/016/009.md
new file mode 100644
index 00000000..6aada71d
--- /dev/null
+++ b/psa/016/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดยังคงทูลพระเจ้าต่อไป
+
+# ใจของข้าพระองค์จึงยินดี
+
+ในที่นี้คำว่า "ใจ" หมายถึงความคิดและอารมณ์ของผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยเหตุนี้ข้าพระองค์ยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ศักดิ์ศรีของข้าพระองค์ก็ลิงโลด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ศักดิ์ศรี" แทนถึงความรู้สึกมีเกียรติของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ชื่นชมยินดีในพระเจ้า" หรือ 2) คำที่แปลว่า "ศักดิ์ศรี" มีความหมายที่แท้จริงคือ "ตับ" ซึ่งแทนถึงอารมณ์ของผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ดีใจ"
diff --git a/psa/016/010.md b/psa/016/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/016/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/016/011.md b/psa/016/011.md
new file mode 100644
index 00000000..d43de891
--- /dev/null
+++ b/psa/016/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความชื่นชมยินดีอย่างเหลือล้น
+
+"ชื่นชมยินดีมาก" หรือ "มีความชื่นชมยินดีมาก"
+
+# ต่อพระพักตร์ของพระองค์มีความชื่นชมยินดี
+
+ผู้เขียนพูดถึง "ความชื่นชมยินดี" เหมือนกับว่ามันเป็นบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ในพระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+คำว่า "พระหัตถ์ขวา" หมายถึงการอยู่ในที่ประทับของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพระองค์อยู่ใกล้พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/016/intro.md b/psa/016/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7f19579f
--- /dev/null
+++ b/psa/016/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 016 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 16 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญและขอบคุณพระเจ้าสำหรับความเมตตาทั้งสิ้นของพระองค์ พันธสัญญาใหม่พิจารณาว่าสดุดีบทนี้เป็นสดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ คือเป็นสดุดีเกี่ยวกับพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระเมสสิยาห์
+
+พระเจ้าทรงประเสริฐต่อผู้เขียนสดุดีผู้ซึ่งจะไม่นมัสการพระเจ้าอื่น พันธสัญญาใหม่พิจารณาว่าข้อที่สิบนั้นเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์เมื่อกล่าวถึงผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมไว้ และการที่พระเจ้าจะไม่ทิ้งให้ร่างกายของเขาเน่าเปื่อยอยู่ในอุโมงค์ฝังศพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/anoint]])
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+คำว่า "มิคทาม" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ สำหรับสดุดีบทนี้ มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับคำนี้ แต่ในที่สุดก็ไม่มีใครแน่ใจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ดังนั้นจึงเป็นการง่ายที่สุดในการแปลทับศัพท์คำนี้เป็นภาษาของท่านหรือสามารถแปลให้เป็น "เพลงสดุดี"
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 16:1](https://v-mast.com/psa/016/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/017/intro.md)**
diff --git a/psa/017/001.md b/psa/017/001.md
new file mode 100644
index 00000000..fed7a381
--- /dev/null
+++ b/psa/017/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
+
+วลี "ขอทรงเงี่ยพระกรรณ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการฟังและ "ริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวง" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนที่ไม่โกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์พูดโดยไม่หลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/017/002.md b/psa/017/002.md
new file mode 100644
index 00000000..b1bc3c09
--- /dev/null
+++ b/psa/017/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้การชนะความของข้าพระองค์มาจากเบื้องพระพักตร์ของพระองค์
+
+การชนะความที่มาจากพระเจ้าแทนถึงการที่พระเจ้าทรงตัดสินใครบางคนและทรงประกาศว่าเขาไร้ความผิด คำว่า "เบื้องพระพักตร์ของพระองค์" เป็นคำใช้แทนสำหรับพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้การชนะความของข้าพระองค์มาจากพระองค์" หรือ "ขอทรงประกาศว่าข้าพระองค์ไร้ความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอพระเนตรของพระองค์ทรงเห็นสิ่งที่ถูกต้อง
+
+ในที่นี้ "พระเนตรของพระองค์" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับพระเจ้าพระองค์เอง และคำว่า "ทรงเห็น" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการตั้งใจและตัดสินใจอย่างแน่วแน่เพื่อกระทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทอดพระเนตรดูสิ่งที่ถูกต้อง" หรือ "ขอทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/003.md b/psa/017/003.md
new file mode 100644
index 00000000..09f30979
--- /dev/null
+++ b/psa/017/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าพระองค์ทรงทดสอบจิตใจของข้าพระองค์ ถ้าพระองค์เสด็จมาหาข้าพระองค์ในเวลากลางคืน
+
+วลี "ทดสอบจิตใจของข้าพระองค์" ในที่นี้หมายถึงการตรวจสอบความคิดและแรงจูงใจของข้าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทรงตรวจสอบความคิดของข้าพระองค์ในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปากของข้าพระองค์จะไม่กล่าวละเมิด
+
+ในที่นี้ปากถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันมีความสามารถในการกระทำได้ด้วยตัวของมันเอง นอกจากนี้ยังเป็นการแทนถึงถ้อยคำต่างที่บุคคลพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่พูดคำโกหกหรือทำบาปด้วยคำพูดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/017/004.md b/psa/017/004.md
new file mode 100644
index 00000000..ea829588
--- /dev/null
+++ b/psa/017/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นเพราะพระวจนะจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์ที่รักษาข้าพระองค์ไว้จากทางของคนเถื่อน
+
+วลี "พระวจนะจากริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับคำสั่งสอนของพระเจ้า และวลี "ทางของคนเถื่อน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งต่างๆ ที่คนที่ไม่เคารพกฎหมายทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์ที่ปกป้องข้าพระองค์จากการทำสิ่งต่างๆ ที่คนที่ไม่เคารพกฏหมายกระทำ" หรือ "คำสั่งสอนของพระองค์ได้ทำให้ข้าพระองค์หลีกเลี่ยงการทำสิ่งต่างๆ ที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/005.md b/psa/017/005.md
new file mode 100644
index 00000000..9f73d781
--- /dev/null
+++ b/psa/017/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ย่างเท้าของข้าพระองค์จะยึดมั่นในทางของพระองค์ เท้าของข้าพระองค์ไม่ลื่นไถล
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน วลีที่กล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เท้าของข้าพระองค์ไม่ลื่นไถล
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการเชื่อฟังของเขาต่อพระเจ้าเหมือนกับเขากำลังเดินบนเส้นทางหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มุ่งมั่นที่จะเดินตามวิถีทั้งหลายของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/017/006.md b/psa/017/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7414e652
--- /dev/null
+++ b/psa/017/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงหันพระกรรณของพระองค์มา...ฟังข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์กราบทูล
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายอย่างเดียวกัน ในที่นี้ "พระกรรณของพระองค์" หมายถึงความเต็มพระทัยของพระเจ้าเพื่อจะฟังใครบางคนที่อธิษฐานต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงใส่พระทัยต่อข้าพระองค์...ขอทรงฟังเมื่อข้าพระองค์ทูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/017/007.md b/psa/017/007.md
new file mode 100644
index 00000000..58a6bafd
--- /dev/null
+++ b/psa/017/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงสำแดงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์อย่างมหัศจรรย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแสดงด้วยวิธีการอันอัศจรรย์ว่าพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+"พระหัตถ์ขวาของพระองค์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาผู้ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยอยู่ในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการป้องกัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/008.md b/psa/017/008.md
new file mode 100644
index 00000000..427deb56
--- /dev/null
+++ b/psa/017/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ดั่งแก้วตาของพระองค์
+
+"แก้วตาของพระองค์" หมายถึงบางสิ่งที่มีค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนกับเป็นบางสิ่งที่ลํ้าค่าและมีราคาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
+
+ดาวิดกล่าวถึงการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นนกตัวหนึ่งที่ปกป้องลูกน้อยไว้ใต้ปีกของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้ปลอดภัยเหมือนกับแม่นกตัวหนึ่งที่ปกป้องลูกน้อยทั้งหลายของมันโดยการรวบรวมพวกมันไว้ภายใต้ปีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/009.md b/psa/017/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/017/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/017/010.md b/psa/017/010.md
new file mode 100644
index 00000000..fc6b81f8
--- /dev/null
+++ b/psa/017/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปากของพวกเขาพูดจายโส
+
+ในที่นี้ "ปากของพวกเขาพูดจา" แทนถึงศัตรูทั้งหลายของเขาที่กำลังพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดด้วยความหยิ่ง" หรือ "พวกเขามักจะโอ้อวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/017/011.md b/psa/017/011.md
new file mode 100644
index 00000000..e442d30b
--- /dev/null
+++ b/psa/017/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้รายล้อมย่างเท้าของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ล้อมย่างเท้าของข้าพระองค์" แทนถีงวิธีการที่พวกศัตรูของดาวิดติดตามเขาไปทุกที่เพื่อจับตัวเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของข้าพระองค์ได้ล้อมข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/017/012.md b/psa/017/012.md
new file mode 100644
index 00000000..ac18f43b
--- /dev/null
+++ b/psa/017/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นเหมือนสิงห์ที่กระหายหาเหยื่อ เป็นเหมือนสิงห์หนุ่มแอบซ่อนอยู่ในที่ลับ
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงแนวคิดคล้ายกันมากมาก วลีที่กล่าวซ้ำเพื่อเน้นถึงความรุนแรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาเป็นเหมือนสิงห์...เหมือนสิงห์หนุ่ม
+
+ผู้เขียนรู้สึกว่าถูกไล่ตามเหมือนสิงโตตัวหนึ่งที่ล่าเหยื่อของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/017/013.md b/psa/017/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d0b38f79
--- /dev/null
+++ b/psa/017/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยพระแสงของพระองค์
+
+วลีนี้คือภาพเปรียบเทียบสำหรับฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์และสำหรับการถูกฆ่าตายในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยให้พวกเขาตายในสงคราม" หรือ "โดยการฆ่าพวกเขาในสนามรบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/014.md b/psa/017/014.md
new file mode 100644
index 00000000..745458d4
--- /dev/null
+++ b/psa/017/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากคนเหล่านั้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ จากพวกมนุษย์ของโลกนี้
+
+อนุประโยคนี้เพิ่มความหนักแน่นให้กับคำว่า "ขอทรงช่วยกู้ชีวิตข้าพระองค์จากคนชั่วร้ายด้วยดาบของพระองค์" ([สดุดี 17:13](https://v-mast.com/events/017/013.md)) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
+
+คำเหล่านี้แทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์และเพิ่มความหนักแน่นให้กับคำว่า "โดยดาบของพระองค์" ([สดุดี 17:13](https://v-mast.com/events/017/013.md)) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะทรงให้ท้องของคนที่พระองค์ทรงรักอิ่มด้วยความมั่งคั่ง
+
+ข้อความโบราณนั้นยากที่จะเข้าใจ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ทรงรัก" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเห็นคุณค่าและ "คนที่พระองค์ทรงรัก" หมายถึงผู้คนที่พระเจ้าทรงเห็นคุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทำให้ท้องของคนของคนที่พระองค์เห็นคุณค่าอิ่มด้วยความมั่งคั่ง" หรือ 2) "คนที่พระองค์ทรงรัก" หมายถึงทรัพย์สมบัติที่พระเจ้าประทานให้กับผู้คนคือ "คนในโลกนี้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะเติมท้องของพวกให้เต็มไปด้วยทรัพย์สมบัติอันมั่งคั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงให้ท้อง...อิ่มด้วยความมั่งคั่ง
+
+ในที่นี้ "ท้อง...อิ่มด้วยความมั่งคั่ง" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการประทานสิ่งที่มีค่าจำนวนมากแก่พวกเขา ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระองค์จะประทานความมั่งคั่งมากมายแก่คนที่พระองค์รัก" หรือ 2) "พระองค์จะประทานความมั่งคั่งมากมายให้แก่คนในโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/017/015.md b/psa/017/015.md
new file mode 100644
index 00000000..05f12f6e
--- /dev/null
+++ b/psa/017/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะเห็นพระพักตร์ของพระองค์ในความชอบธรรม
+
+คำว่า "พระพักตร์" ในที่นี้แทนถึงพระยาห์เวห์ ดาวิดมั่นใจว่าเขาจะได้เห็นพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์ทำในสิ่งที่ถูกต้อง สักวันหนึ่งข้าพระองค์จะอยู่กับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์จะได้อิ่มใจเมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้นมาด้วยพระลักษณะของพระองค์
+
+ดาวิดเชื่อว่าหลังจากเขาตายแล้ว เขาจะได้อยู่กับพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่ข้าพระองค์ตาย ข้าพระองค์จะมีความสุขที่ได้ตื่นขึ้นมาในการสถิตอยู่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/017/intro.md b/psa/017/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2e549b1f
--- /dev/null
+++ b/psa/017/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 017 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 17 เป็นคำอธิษฐานขอการช่วยกู้จากพวกศัตรูทั้งหมดของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ผู้ที่ไร้ความผิด
+
+ผู้เขียนสดุดีเป็นผู้ที่ไร้ความผิดและต้องการให้พระเจ้าช่วยกู้เขาจากพวกศัตรูเหล่านี้  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/innocent]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 17:1](https://v-mast.com/psa/017/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/018/intro.md)**
diff --git a/psa/018/001.md b/psa/018/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b7aa5bdd
--- /dev/null
+++ b/psa/018/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนสดุดีบทนี้ หรือ 2) เพลงสดุดีบทนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีบทนี้ใช้แนวเพลงแบบสดุดีของดาวิด
+
+# เขาร้องเพลงถวายเนื้อเพลงแด่พระยาห์เวห์
+
+"เขาร้องเพลงนี้ให้กับพระยาห์เวห์"
+
+# ในวันนั้นที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยเขา
+
+"หลังจากที่พระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยเขาแล้ว"
+
+# จากมือของซาอูล
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจของซาอูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากอำนาจของซาอูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/018/002.md b/psa/018/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0736653e
--- /dev/null
+++ b/psa/018/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาก้อนหนึ่ง คำว่า "พระศิลา" เป็นภาพที่สื่อถึงสถานที่ที่ปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระศิลาของข้าพระองค์ ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์
+
+คำว่า "พระศิลา" และ "ป้อมปราการ" ในที่นี้มีความหมายคล้ายกันและเป็นการเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงประทานความปลอดภัยจากพวกศัตรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โล่ของข้าพระองค์ เป็นเขาสัตว์แห่งความรอดของข้าพระองค์ และทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งของข้าพระองค์
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็น "โล่" อันหนึ่ง และเป็น "เขาสัตว์" แห่งความรอดและเป็น "ป้อมปราการ" ของเขา พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้เดียวที่ปกป้องเขาจากอันตราย ในที่นี้มีการกล่าวซํ้าสามแนวคิดที่คล้ายกันเพื่อเป็นการเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/003.md b/psa/018/003.md
new file mode 100644
index 00000000..122e15c2
--- /dev/null
+++ b/psa/018/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะรอดพ้นจากศัตรูของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์จะได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากศัตรู"
diff --git a/psa/018/004.md b/psa/018/004.md
new file mode 100644
index 00000000..b6fccd50
--- /dev/null
+++ b/psa/018/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สายใยแห่งความตายก็รายล้อมข้าพระองค์
+
+ดาวิดกล่าวถึงความตายเหมือนกับมันเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถจับตัวเขาและมัดเขาไว้ด้วยเชือก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังจะถูกฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สายน้ำเชี่ยวแห่งความหายนะ
+
+ดาวิดรู้สึกหมดหนทางเหมือนกับเขากำลังถูกสายนํ้าเชี่ยวพัดพาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกหมดหนทางอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/005.md b/psa/018/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ee95b3d2
--- /dev/null
+++ b/psa/018/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สายใยแห่งแดนมรณารายล้อมข้าพระองค์ บรรดาบ่วงแห่งความตายได้ดักข้าพระองค์ไว้
+
+ในที่นี้ "แดนมรณา" คือสถานที่ของคนตาย และคำว่า "ความตาย" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นผู้คนที่สามารถล้อมและดักจับเขาได้ ทั้งสองอนุประโยคนี้มีความหมายที่คล้ายกันและมีการกล่าวซํ้าแนวคิดเพื่อเป็นการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนติดกับดักและคิดว่าข้าพระองค์กำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/018/006.md b/psa/018/006.md
new file mode 100644
index 00000000..89edc347
--- /dev/null
+++ b/psa/018/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+"ในความจำเป็นอย่างถึงที่สุดของข้าพระองค์" หรือ "ในความสิ้นหวังของข้าพระองค์"
+
+# เสียงร้องขอความช่วยเหลือของข้าพระองค์ได้ไปถึงพระพักตร์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงการ "ร้องขอความช่วยเหลือ" ของเขาเหมือนกับมันเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถเข้ามาในการทรงสถิตพระยาห์เวห์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ทูลอธิษฐานต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เสียงร้องนั้นได้ไปถึงพระกรรณของพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือของเขา มีการกล่าวซํ้าแนวคิดเพื่อเป็นการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงได้ยินคำร้องทุกข์ของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/018/007.md b/psa/018/007.md
new file mode 100644
index 00000000..255f5100
--- /dev/null
+++ b/psa/018/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วแผ่นดินโลก...ถูกเขย่าเพราะพระเจ้าทรงพระพิโรธ
+
+การพิโรธของพระเจ้าถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการมีแผ่นดินไหวร้ายแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงพิโรธจนเหมือนกับแผ่นดิน...ถูกเขย่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินโลกก็ถูกเขย่าและสั่นสะท้าน
+
+คำว่า "เขย่า" และ "สั่นสะท้าน" ม่ความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นเน้นว่าถึงความรุนแรงของแผ่นดินไหวนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินเคลื่อนไปมา" หรือ "แผ่นดินขยับขึ้นลง" หรือ "มีแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# รากฐานของภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะท้านและถูกเขย่าเพราะพระเจ้าทรงพระพิโรธ
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รากฐานของภูเขาทั้งหลายก็สั่นสะเทือนและหวั่นไหว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/018/008.md b/psa/018/008.md
new file mode 100644
index 00000000..3b30f6de
--- /dev/null
+++ b/psa/018/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ควันได้พลุ่งขึ้นจากพระนาสิกของพระองค์...ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับไฟกำลังออกมาจากจมูกของพระองค์ นี่คือภาพที่สื่อให้เห็นว่าพรเจ้าทรงโกรธมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฟได้พลุ่งออกจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
+
+นี่เป็นประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไไฟได้พลุ่งออกจากพระโอษฐ์ของพระองค์และถ่านก็ติดไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/018/009.md b/psa/018/009.md
new file mode 100644
index 00000000..0efaa352
--- /dev/null
+++ b/psa/018/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเปิด
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# ความมืดทึบได้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์
+
+ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์จะไม่ได้มีพระบาทจริง แต่ผู้เขียนสดุดีอธิบายถึงพระองค์ด้วยลักษณะของมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมืดทึบอยู่ข้างใต้พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/018/010.md b/psa/018/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b227d925
--- /dev/null
+++ b/psa/018/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปีกของลม
+
+ในที่นี้ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงลมเหมือนกับมันมีปีกเช่นทูตสวรรค์องค์หนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/011.md b/psa/018/011.md
new file mode 100644
index 00000000..163577ca
--- /dev/null
+++ b/psa/018/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้ความมืด...พระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระองค์" ทั้งสองคำหมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# พระองค์ทรงให้ความมืดและเมฆฝนหนาทึบในท้องฟ้าเป็นเพิงล้อม
+
+ความมืดในที่นี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นเต็นท์หลังหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้ความมืดปกคลุม" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำให้ความมืดเป็นสถานที่หลบซ่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมฆฝนหนาทึบ
+
+"เมฆฝนก้อนใหญ่" หรือ "เมฆฝนที่หนาและมืด"
diff --git a/psa/018/012.md b/psa/018/012.md
new file mode 100644
index 00000000..4a316529
--- /dev/null
+++ b/psa/018/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกเห็บ
+
+ก้อนนํ้าแข็งที่เหมือนก้อนหิน
diff --git a/psa/018/013.md b/psa/018/013.md
new file mode 100644
index 00000000..2af548f8
--- /dev/null
+++ b/psa/018/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงส่งเสียงดังสนั่นในฟ้าสวรรค์
+
+เสียงของพระยาห์เวห์เหมือนกับเสียงฟ้าร้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# องค์ผู้สูงสุด
+
+"องค์ผู้สูงสุด" หมายถึงพระยาห์เวห์
diff --git a/psa/018/014.md b/psa/018/014.md
new file mode 100644
index 00000000..4a02e196
--- /dev/null
+++ b/psa/018/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงได้ยิงลูกศรของพระองค์และทรงทำให้ศัตรูของพระองค์...ฟ้าแลบมากมายได้ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายที่คล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงได้ยิงลูกศรของพระองค์และทรงทำให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป
+
+ในที่นี้สายฟ้าแลบถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นลูกศร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป
+
+"ส่งพวกเขาไปในทิศทางที่แตกต่างกัน"
diff --git a/psa/018/015.md b/psa/018/015.md
new file mode 100644
index 00000000..96808374
--- /dev/null
+++ b/psa/018/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์
+
+# แล้วน้ำก็เปิดออกเป็นช่องให้เห็น พื้นของโลก
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วลำคลองนํ้าก็ปรากฏขึ้นและก้นมหาสมุทรก็ปรากฏให้เห็น พระองค์ได้ทรงเปิดเผยรากฐานทั้งหลายของโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยลมปราณที่พวยพุ่งออกมาจากพระนาสิกของพระองค์
+
+ถึงแม้ว่าพระเจ้าจะไม่ได้ทรงมีลักษณะทางกายภาพของมนุษย์เหมือนกับที่อธิบายไว้ในที่นี้ แต่ภาพนี้สื่อถึงพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ลมนั้นถูกกล่าวถึงในที่นี้เหมือนกับมันเป็นลมปราณที่พลุ่งออกมาจากจมูกของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/016.md b/psa/018/016.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc67640
--- /dev/null
+++ b/psa/018/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเอื้อมลงมา...พระองค์ได้ทรงจับ...พระองค์ได้ทรงดึง
+
+คำว่า "พระองค์" ในข้อเหล่านี้หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# น้ำเชี่ยวกราก
+
+ในที่นี้ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงอันตรายต่างๆ จากพวกศัตรูของเขาเหมือนกับพวกมันเป็นคลื่นขนาดใหญ่หรือน้ำที่มีพลัง ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยเขาให้รอดพ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/017.md b/psa/018/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/018/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/018/018.md b/psa/018/018.md
new file mode 100644
index 00000000..d9a6d95c
--- /dev/null
+++ b/psa/018/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้ปะทะกับข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงพวกศัตรูที่แข็งแกร่งในข้อ 17
+
+# พวกเขาได้ปะทะกับข้าพระองค์ในวันแห่งภัยพิบัติของข้าพระองค์ แต่พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ภัยพิบัติ" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "คํ้าจุน" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ปกป้อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูที่แข็งแกร่งได้โจมตีข้าพระองค์ในวันที่ข้าพระองค์ทุกข์ยาก แต่พระยาห์เวห์ได้ทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/018/019.md b/psa/018/019.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/018/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/018/020.md b/psa/018/020.md
new file mode 100644
index 00000000..a14ef422
--- /dev/null
+++ b/psa/018/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มือของข้าพระองค์สะอาด
+
+ในที่นี้การมีมือที่สะอาดแทนถึงการเป็นคนที่ไร้ความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไร้ความผิด" หรือ "การกระทำทั้งหลายของข้าพระองค์นั้นถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/018/021.md b/psa/018/021.md
new file mode 100644
index 00000000..0d2cdb8f
--- /dev/null
+++ b/psa/018/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้รักษาทางของพระยาห์เวห์ไว้
+
+บรรดากฎหมายของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นเส้นทางที่คนหนึ่งเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เชื่อฟังบรรดากฏหมายของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่หันจากพระเจ้าของข้าพระองค์ไปอย่างชั่วร้าย
+
+การเป็นคนชั่วร้ายในที่นี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นคนหนึ่งที่ออกจากเส้นทางที่ถูกต้องและเข้าสู่เส้นทางที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้กระทำอย่างชั่วร้ายโดยการหันออกจากพระเจ้าของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/022.md b/psa/018/022.md
new file mode 100644
index 00000000..09af215c
--- /dev/null
+++ b/psa/018/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะคำตัดสินอันชอบธรรมทั้งสิ้นของพระองค์...ข้าพระองค์จะไม่ได้หันหนีไปจากข้อเหล่านั้นเลย
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน ผู้เขียนกล่าวซ้ำแนวคิดเหล่านี้เพื่อเป็นการเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ได้อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์
+
+"ได้ทรงนำข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ได้จดจำ"
diff --git a/psa/018/023.md b/psa/018/023.md
new file mode 100644
index 00000000..d48a9046
--- /dev/null
+++ b/psa/018/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีความผิดต่อพระพักตร์พระองค์
+
+"ไม่มีความผิดตามมาตรฐานของพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ได้รักษาตัวเองให้ไกลจากความบาป
+
+"ข้าพระองค์ไม่ได้ทำบาป"
diff --git a/psa/018/024.md b/psa/018/024.md
new file mode 100644
index 00000000..557fea5a
--- /dev/null
+++ b/psa/018/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือของข้าพระองค์สะอาด
+
+การมี "มือที่สะอาด" หมายความว่าผู้นั้นไร้ความผิด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:20](https://v-mast.com/events/018/020.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไร้ความผิด" หรือ "การกระทำทั้งหลายของข้าพระองค์นั้นถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในสายพระเนตรของพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงการสถิตอยู่ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าพระองค์" หรือ "ตามมาตรฐานของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/018/025.md b/psa/018/025.md
new file mode 100644
index 00000000..01cdc3a0
--- /dev/null
+++ b/psa/018/025.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนทูลต่อพระยาห์เวห์ เขาสรรเสริญพระยาห์เวห์สำหรับการสัมพันธ์กับผู้คนด้วยวิธีการต่างๆ ที่เหมาะสมกับวิถีชีวิตของผู้คนเหล่านั้น
+
+# ผู้ที่ซื่อสัตย์
+
+"สำหรับบุคคลใดก็ตามที่ซื่อสัตย์" หรือ "สำหรับคนเหล่านั้นที่ซื่อสัตย์"
+
+# พระองค์เองว่าทรงซื่อสัตย์
+
+"พระองค์ทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์" หรือ "พระองค์ทรงซื่อสัตย์"
+
+# ผู้ที่ไร้ที่ตินั้น
+
+"สำหรับบุคคลใดก็ตามที่ปราศจากที่ติ" หรือ "สำหรับคนเหล่านั้นที่ปราศจากที่ติ"
+
+# พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าทรงไร้ที่ติ
+
+"พระองค์ทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงปราศจากที่ติ" หรือ "พระองค์ทรงปราศจากที่ติ"
diff --git a/psa/018/026.md b/psa/018/026.md
new file mode 100644
index 00000000..ad97de15
--- /dev/null
+++ b/psa/018/026.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์และสรรเสริญพระยาห์เวห์สำหรับการสัมพันธ์กับผู้คนด้วยวิธีการต่างๆ ที่เหมาะสมกับวิถีชีวิตของผู้คนเหล่านั้น
+
+# ผู้ที่บริสุทธิ์
+
+"สำหรับบุคคลใดก็ตามที่บริสุทธิ์" หรือ "สำหรับคนเหล่านั้นที่บริสุทธิ์"
+
+# พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าทรงบริสุทธิ์
+
+"พระองค์ทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงบริสุทธิ์" หรือ "พระองค์ทรงบริสุทธิ์"
+
+# แต่พระองค์ทรงฉลาดรู้ทันต่อผู้ที่คดโกง
+
+คนที่คดโกงอาจคิดว่าเขาฉลาดและสามารถทำบาปได้โดยไม่ถูกลงโทษ แต่พระเจ้าทรงฉลาดกว่าและจะทรงกระทำกับคนที่คดโกงในสิ่งที่คนนั้นสมควรได้รับ
+
+# ต่อผู้ที่คดโกง
+
+"แต่สำหรับบุคคลใดที่คดโกง" หรือ "แต่สำหรับคนเหล่านั้นที่คดโกง"
+
+# แต่พระองค์ทรงฉลาดรู้ทัน
+
+"พระองค์ทรงสำแดงพระองค์เองว่าฉลาด" หรือ "พระองค์ทรงรู้ทัน"
diff --git a/psa/018/027.md b/psa/018/027.md
new file mode 100644
index 00000000..9f70e5cd
--- /dev/null
+++ b/psa/018/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงดึง...ลงมา
+
+"พระองค์ทรงทำให้ขายหน้า"
+
+# โอ้อวดและตาที่หยิ่งยโส
+
+สำนวนนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่หยิ่งผยอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่หยิ่งผยอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/018/028.md b/psa/018/028.md
new file mode 100644
index 00000000..9d00a77b
--- /dev/null
+++ b/psa/018/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพระองค์ประทานแสงสว่างแก่ตะเกียงของข้าพระองค์ พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทรงทำให้ความมืดของข้าพระองค์สว่างขึ้น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการสถิตอยู่ของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นแสงสว่าง อนุประโยคเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/018/029.md b/psa/018/029.md
new file mode 100644
index 00000000..988d769e
--- /dev/null
+++ b/psa/018/029.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะโดยพระองค์ข้าพระองค์จึงสามารถวิ่งข้ามสิ่งกีดขวางได้
+
+"เพราะการช่วยเหลือของพระองค์ ข้าพระองค์จึงสามารถข้ามสิ่งกีดขวางได้"
diff --git a/psa/018/030.md b/psa/018/030.md
new file mode 100644
index 00000000..3fb96bfd
--- /dev/null
+++ b/psa/018/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเป็นโล่ให้แก่ทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
+
+โล่สำหรับป้องกันทหารคนหนึ่ง ดาวิดกล่าวเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นโล่ที่ป้องกันเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 3:3](https://v-mast.com/events/003/003.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ พระยาห์เวห์ ทรงปกป้องทุกคนที่เข้ามาลี้ภัยในพระองค์เหมือนกับทรงเป็นทรงโล่ป้องกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/031.md b/psa/018/031.md
new file mode 100644
index 00000000..c197a5ff
--- /dev/null
+++ b/psa/018/031.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะใครจะเป็นพระเจ้าได้เล่านอกจากพระยาห์เวห์? ใครจะเป็นพระศิลาได้เล่านอกจากพระเจ้าของเรา?
+
+คำตอบที่มีความหมายเป็นนัยคือไม่มีใครสักคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์แต่เพียงองค์เดียวเท่านั้นที่เป็นพระเจ้า มีเพียงพระเจ้าของเราเท่านั้นที่ทรงเป็นพระศิลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระศิลา
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นพระศิลาที่เขาสามารถปีนขึ้นไปเพื่อหนีให้พ้นจากพวกศัตรูของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:2](https://v-mast.com/events/018/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/032.md b/psa/018/032.md
new file mode 100644
index 00000000..d66741d9
--- /dev/null
+++ b/psa/018/032.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงคาดกำลังให้แก่ข้าพระองค์ดุจดั่งคาดเข็มขัด
+
+พระเจ้าประทานกำลังแก่ดาวิดเหมือนกับมันเป็นเสื้อผ้าชิ้นหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# วางคนไร้ที่ติบนเส้นทางของพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดกล่าวถึงการดำเนินชีวิตที่เป็นที่พอพระทัยของพระเจ้าเหมือนกับเขากำลังถูกวางไว้บนเส้นทางที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลที่ไร้ที่ติได้ดำเนินชีวิตในความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/033.md b/psa/018/033.md
new file mode 100644
index 00000000..3305a666
--- /dev/null
+++ b/psa/018/033.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงทำให้เท้าของข้าพระองค์เร็ว
+
+วลีนี้หมายถึงการทำให้บุคคลหนึ่งสามารถวิ่งได้อย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์วิ่งได้อย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เร็วดุจดั่งกวางและวางข้าพระองค์ไว้บนที่สูง
+
+กวางนั้นมีความรวดเร็วเป็นพิเศษและยืนมั่นคงได้บนภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/018/034.md b/psa/018/034.md
new file mode 100644
index 00000000..2124a964
--- /dev/null
+++ b/psa/018/034.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงฝึกฝนให้มือของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "มือของข้าพระองค์" หมายถึงบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงฝึกฝนข้าพระองค์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แขนของข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/018/035.md b/psa/018/035.md
new file mode 100644
index 00000000..faecf401
--- /dev/null
+++ b/psa/018/035.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โล่แห่งความรอดของพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับเป็นโล่อันหนึ่ง คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "ช่วยให้รอดพ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การปกป้องของพระองค์และทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มือขวาของพระองค์ได้ทรงค้ำจุนข้าพระองค์ไว้
+
+ในที่นี้พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าแทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ได้ค้ำจุนข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ได้ทรงค้ำจุนข้าพระองค์ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความโปรดปรานของพระองค์ได้ทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่ขึ้น
+
+ในที่นี้ความโปรดปรานของพระเจ้าแทนถึงการที่พระองค์ทรงกระทำตามความโปรดปรานของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่ตามความโปรดปรานของพระองค์" หรือ "โดยพระกรุณาของพระองค์ พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/018/036.md b/psa/018/036.md
new file mode 100644
index 00000000..0bc4eaca
--- /dev/null
+++ b/psa/018/036.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงวางเท้าของข้าพระองค์ไว้บนที่กว้าง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความปลอดภัยที่พระเจ้าได้ประทานให้เหมือนกับมันเป็นสถานที่กว้างใหญ่เพื่อเขาจะยืนอยู่ได้ ในที่นี้คำว่า "เท้าของข้าพระองค์" แทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เท้าของข้าพระองค์จะไม่ลื่นไถล
+
+ในที่นี้ "เท้าของข้าพระองค์" หมายถึงบุคคลนั้น ผู้เขียนอ้างอิงถึงความปลอดภัยจากการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับเขากำลังยืนอยู่บนสถานที่หนึ่งซึ่งเขาจะเขาจะไม่ลื่นไถลหรือล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ลื่นไถล" หรือ "ข้าพระองค์สุขสบายดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/018/037.md b/psa/018/037.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/018/037.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/018/038.md b/psa/018/038.md
new file mode 100644
index 00000000..429b0f01
--- /dev/null
+++ b/psa/018/038.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ได้ทุบพวกเขา
+
+"ข้าพระองค์บดขยี้พวกเขา" หรือ "ข้าพระองค์ทำลายพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ"
+
+# ไม่สามารถลุกขึ้นได้
+
+"ไม่สามารถยืนอยู่ได้"
+
+# พวกเขาได้ล้มลงใต้เท้าของข้าพระองค์
+
+สำนวนนี้หมายถึงผู้เขียนสดุดีได้เอาชนะพวกศัตรูของเขาแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เอาชนะพวกเขาทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/018/039.md b/psa/018/039.md
new file mode 100644
index 00000000..591c765c
--- /dev/null
+++ b/psa/018/039.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงคาดกำลังแก่ข้าพระองค์เหมือนคาดเข็มขัด
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวว่าพระยาห์เวห์ได้ประทานกำลังแก่เขาเพื่อล้อมรอบและพยุงเขาเหมือนเข็มขัด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:32](https://v-mast.com/events/018/032.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สยบอยู่ใต้ข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการเอาชนะพวกศัตรูของเขาเหมือนกับเขากำลังยืนเหยียบพวกศัตรูนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเอาชนะเพื่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาคนที่ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผู้เขียนสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/018/040.md b/psa/018/040.md
new file mode 100644
index 00000000..9d112e1d
--- /dev/null
+++ b/psa/018/040.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้ศัตรูของข้าพระองค์หันหลังหนีข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้แทนถึงการที่พระเจ้าประทานชัยชนะเหนือพวกศัตรูให้แก่ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานชัยชนะเหนือศัตรูทั้งหลายแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงให้ศัตรูของข้าพระองค์หันหลังหนีข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้แทนถึงการที่พระเจ้าประทานชัยชนะเหนือพวกศัตรูให้แก่ดาวิด ภาพที่สื่อความหมายเป็นไปได้คือ 1) ดาวิดสามารถตัดศีรษะของพวกศัตรูของเขาได้ หรือ 2) ดาวิดสามารถวางเท้าของเขาเหยียบบนลำคอของพวกศัตรูของเขาได้ หรือ 3) ดาวิดสามารถมองเห็นหลังของพวกศัตรูของเขาในขณะที่พวกศัตรูวิ่งหนีจากเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ได้ทำลายล้างบรรดาคนที่เกลียดชังข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ได้เอาชนะคนเหล่านั้นที่เกลียดข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ได้ทำลายคนเหล่านั้นที่เกลียดข้าพระองค์อย่างสิ้นซาก"
diff --git a/psa/018/041.md b/psa/018/041.md
new file mode 100644
index 00000000..5b2a980b
--- /dev/null
+++ b/psa/018/041.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่พระองค์ไม่ทรงตอบพวกเขา
+
+วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ประทานความช่วยเหลือใดๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ไม่ได้ทรงช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/018/042.md b/psa/018/042.md
new file mode 100644
index 00000000..7c5f1fb9
--- /dev/null
+++ b/psa/018/042.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ทุบพวกเขาให้แหลกละเอียดเหมือนฝุ่นที่ถูกลมพัด
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนสดุดีถูกเปรียบกับฝุ่นละอองเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์โยนพวกเขาทิ้งเหมือนโคลนตามถนน
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนสดุดีถูกเปรียบเทียบกับโคลนบนถนนเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาพ่ายแพ้อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/018/043.md b/psa/018/043.md
new file mode 100644
index 00000000..47d86f8b
--- /dev/null
+++ b/psa/018/043.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การโต้แย้ง
+
+ความขัดแย้ง การโต้เถียง
+
+# ให้ข้าพระองค์เป็นหัวหน้าเหนือชนชาติต่างๆ
+
+ในที่นี้ "หัวหน้า" แทนถึงผู้ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้แต่งตั้งใข้าพระองค์ให้เป็นผู้ปกครองเหนือชนชาติทั้งหลายมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/018/044.md b/psa/018/044.md
new file mode 100644
index 00000000..6e94be08
--- /dev/null
+++ b/psa/018/044.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกคนต่างด้าวก็ถูกบังคับให้ก้มลงต่อข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงบังคับให้พวกคนต่างชาติก้มลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/018/045.md b/psa/018/045.md
new file mode 100644
index 00000000..a0d495b7
--- /dev/null
+++ b/psa/018/045.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกคนต่างด้าวต่างตัวสั่น
+
+ในที่นี้ "ตัวสั่น" แสดงให้เห็นว่าพวกเขากลัวมาก วลีนี้สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนต่างด้าวตัวสั่น แสดงให้เห็นว่าพวกเขากลัวมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/018/046.md b/psa/018/046.md
new file mode 100644
index 00000000..42ac4002
--- /dev/null
+++ b/psa/018/046.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้พระศิลาของข้าพระองค์เป็นที่สรรเสริญ
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์และพระองค์ทรงสมควรได้รับคำสรรเสริญ" หรือ "ผู้คนจะสรรเสริญพระศิลาของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระศิลาของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงการปกป้องของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาที่ป้องกันไม่ให้พวกศัตรูเข้ามาถึงตัวเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:2](https://v-mast.com/events/018/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์เป็นที่ยกย่อง
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนยกย่องพระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถทำให้เป็นคำว่า "รอดพ้น" หรือ "ช่วยชีวิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ได้ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/018/047.md b/psa/018/047.md
new file mode 100644
index 00000000..fc8833f9
--- /dev/null
+++ b/psa/018/047.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงแก้แค้นให้แก่ข้าพระองค์
+
+การ "กระทำการแก้แค้น" หมายถึงการลงโทษผู้คนสำหรับการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขา ประโยคนี้สามารถนำมาเรียบเรียงใหม่โดยลบคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การล้างแค้น" ออกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงลงโทษผู้คนสำหรับสิ่งชั่วร้ายต่างๆ ที่พวกเขาได้กระทำกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/018/048.md b/psa/018/048.md
new file mode 100644
index 00000000..7b08e160
--- /dev/null
+++ b/psa/018/048.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์เป็นอิสระ
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ช่วยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ไว้เหนือ
+
+การปกป้องของพระยาห์เวห์สำหรับผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ได้ทรงยกชูผู้เขียนขึ้นให้สูงจนพวกศัตรูของเขาไม่สามารถเอื้อมถึงเพื่อทำอันตรายแก่เขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในที่สูงเบื้องบนให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์
+
+"ผู้ที่โจมตีข้าพระองค์" หรือ "ผู้ที่กบฏต่อต้านข้าพระองค์"
+
+# พวกคนโหดร้าย
+
+"คนเหี้ยมโหด" หรือ "คนดุร้าย"
diff --git a/psa/018/049.md b/psa/018/049.md
new file mode 100644
index 00000000..625eccc1
--- /dev/null
+++ b/psa/018/049.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ผู้เขียนหมายความว่าเขาจะขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพื่อทุกคนจะได้ยินถึงความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อประชาชาติทั้งสิ้นจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์" หรือ "เพื่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/018/050.md b/psa/018/050.md
new file mode 100644
index 00000000..5617a24d
--- /dev/null
+++ b/psa/018/050.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์
+
+โดยการใช้คำว่า "กษัตริย์ของพระองค์" ดาวิดกำลังกล่าวถึงตัวเองว่าเป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ทรงสำแดงความรักมั่นคงแห่งพันธสัญญาของพระองค์ให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้...พงศ์พันธุ์ของท่านเป็นนิตย์
+
+"พระองค์ทรงรักข้าพระองค์อย่างสัตย์ซื่อตามที่พระองค์ทรงสัญญาไว้ในพันธสัญญาของพระองค์ และพระองค์จะทรงรักบรรดาเชื้อสายของข้าพระองค์ตลอดไป"
diff --git a/psa/018/intro.md b/psa/018/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6c3f2131
--- /dev/null
+++ b/psa/018/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 018 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 18 เป็นบทเพลงสดุดีสรรเสริญพระเจ้าที่เสริมกำลังให้ดาวิดเพื่อทำศึกสงคราม
+
+แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้ามีฤทธิ์อำนาจมหาศาลและทำให้ดาวิดเจริญรุ่งเรืองในการศึกสงคราม เพลงสดุดีบทนี้และข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ยังได้ปรากฏใน 1 ซามูเอลบทที่ 22 ด้วย โดยมีเนื้อหาความแตกต่างกันเล็กน้อย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 18:1](../../psa/018/001.md)**
+
+**[](../019/intro.md)**
diff --git a/psa/019/001.md b/psa/019/001.md
new file mode 100644
index 00000000..16a67756
--- /dev/null
+++ b/psa/019/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# บรรดาท้องฟ้าประกาศ
+
+บรรดาท้องฟ้าได้รับการอธิบายว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาท้องฟ้าสำแดง" หรือ "บรรดาท้องฟ้าดูเหมือนกำลังประกาศ"
+
+# บรรดาพื้นฟ้าทำให้พระหัตถกิจของพระองค์เป็นที่ประจักษ์
+
+บรรดาพื้นฟ้าถูกอธิบายเหมือนกับพวกมันเป็นผู้สอนคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาพื้นฟ้าดูเหมือนจะทำให้พระหัตถกิจของพระเจ้าเป็นที่ประจักษ์แก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระหัตถกิจของพระองค์
+
+"การทรงสร้างของพระองค์" หรือ "โลกที่พระองค์ได้ทรงสร้าง"
diff --git a/psa/019/002.md b/psa/019/002.md
new file mode 100644
index 00000000..8a9a9bca
--- /dev/null
+++ b/psa/019/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำก็ถูกเทออกมา
+
+สิ่งที่สวยงามเกี่ยวกับการทรงสร้างนั้นถูกเปรียบกับการพูด เหมือนกับการทรงสร้างนั้นเป็นบุคคลหนึ่ง แล้วถ้อยคำเหล่านั้นจะถูกเปรียบกับน้ำที่ไหลไปทุกหนทุกแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทรงสร้างนั้นเหมือนกับคนหนึ่งที่กำลังพูดกับทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/019/003.md b/psa/019/003.md
new file mode 100644
index 00000000..006a5cc8
--- /dev/null
+++ b/psa/019/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าไม่มีคำพูดหรือการพูดถ้อยคำออกมา ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเขาเหล่านั้น
+
+วลีเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสองข้อแรกเป็นภาพเปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีคำพูดที่แท้จริงหรือคำพูดที่ถูกกล่าวออกมา ไม่มีใครได้ยินเสียงที่แท้จริงกับของตัวเอง"
+
+# ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเขาเหล่านั้น
+
+ฉบับแปลอื่นๆ อ่านว่า "ในที่ที่เสียงของเขาไม่เป็นที่ได้ยิน" เป็นการเน้นว่า "คำพูด" ของสิ่งทรงสร้างนั้นมีอยู่ทุกที่
diff --git a/psa/019/004.md b/psa/019/004.md
new file mode 100644
index 00000000..5f922d63
--- /dev/null
+++ b/psa/019/004.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดเพิ่งพูดว่าการทรงสร้างนั้นสำแดงถึงพระสิริของพระเจ้า
+
+# ถ้อยคำของพวกเขา...คำพูดของพวกเขา
+
+วลีนี้หมายถึง "ถ้อยคำ" ของสิ่งทรงสร้างที่สำแดงถึงพระสิริของพระเจ้า
+
+# ถ้อยคำของพวกเขาได้ออกไป
+
+ถ้อยเหล่านี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นเหมือนกับผู้คคนที่ออกไปพร้อมกับข่าวสาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำที่สิ่งทรงสร้างกล่าวนั้นเป็นเหมือนกับผู้คนที่ออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คำพูดของพวกเขาได้ไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+ถ้อยคำที่มีความหมายเป็นนัยเหล่านี้สามารถเพิ่มเข้าไนการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของสิ่งต่างๆ เหล่านี้ได้ออกไปจนถึงจุดสิ้นสุดของโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระองค์ได้ทรงตั้งเต็นท์ไว้ให้ดวงอาทิตย์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงสถานที่ที่พระยาห์เวห์ทรงสร้างสำหรับดวงอาทิตย์เหมือนกับมันเป็นเต็นท์หลังหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสร้างสถานที่ไว้สำหรับดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในท่ามกลางถ้อยคำเหล่านั้น
+
+ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น" ซึ่งคำว่า "สิ่งเหล่านั้น" อาจหมายถึงท้องฟ้า
diff --git a/psa/019/005.md b/psa/019/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b6dce054
--- /dev/null
+++ b/psa/019/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดวงอาทิตย์เป็นเหมือนเจ้าบ่าวที่กำลังออกมาจากห้องโถงของเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการขึ้นมาของดวงอาทิตย์เหมือนกับเป็นเจ้าบ่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงอาทิตย์เปรียบเหมือนเจ้าบ่าวที่กำลังเดินไปหาเจ้าสาวของเขาอย่างมีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เป็นเหมือนคนแข็งแรงที่ปีติยินดีเมื่อเขาวิ่งแข่ง
+
+วลีนี้เปรียบดวงอาทิตย์กับนักกีฬาคนหนึ่งเพื่อเน้นความแข็งแกร่งและความสว่างของดวงอาทิตย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนแข็งแรง
+
+"นักวิ่งเร็ว"
diff --git a/psa/019/006.md b/psa/019/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f02deaae
--- /dev/null
+++ b/psa/019/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้ามท้องฟ้า
+
+เส้นขอบโลกที่ท้องฟ้าและแผ่นดินมาบรรจบกัน
+
+# ไปยังอีกฟากฟ้าหนึ่ง
+
+คำว่า "อีกฟาก" ในที่นี้หมายถึงอีกเส้นขอบโลกหนึ่ง วลีนี้สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังอีกเส้นขอบโลกหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีอะไรที่จะรอดพ้นความร้อนของมันได้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งสัมผัสได้ถึงความร้อนของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/019/007.md b/psa/019/007.md
new file mode 100644
index 00000000..b9971913
--- /dev/null
+++ b/psa/019/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฟื้นฟูจิตใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้บุคคลหนึ่งเข้มแข็งขึ้นอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คนรู้น้อย
+
+"คนเหล่านั้นที่ไม่มีประสบการณ์" หรือ "คนเหล่านั้นที่ไม่ได้เรียนรู้"
diff --git a/psa/019/008.md b/psa/019/008.md
new file mode 100644
index 00000000..99d11ded
--- /dev/null
+++ b/psa/019/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจ
+
+คำเหล่านี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ถูกต้อง
+
+"เป็นจริง" หรือ "เที่ยงตรง"
+
+# ทำให้ดวงตากระจ่างแจ้ง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "นำความเข้าใจมาสู่บุคคลหนึ่ง" หรือ 2) "ทำให้บุคคลหนึ่งสมบูรณ์อีกครั้ง"
diff --git a/psa/019/009.md b/psa/019/009.md
new file mode 100644
index 00000000..e28d8d71
--- /dev/null
+++ b/psa/019/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถูกต้องทั้งหมด
+
+"ถูกต้องอย่างสมบูรณ์"
diff --git a/psa/019/010.md b/psa/019/010.md
new file mode 100644
index 00000000..04f5b638
--- /dev/null
+++ b/psa/019/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีค่ามากยิ่งกว่าทองคำอย่างดีมากนัก...หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง
+
+กฏเกณฑ์ทั้งหลายของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันสามารถซื้อมาและชิมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกท่านสามารถซื้อมาได้ พวกมันจะมีค่ามหาศาลยิ่งกว่าทองคำ...ถ้าพวกท่านสามารถลิ้มรสพวกมันได้ พวกมันจะมีรสหวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มากยิ่งกว่าทองคำอย่างดีมากนัก
+
+คำว่า "มีค่า" สามารถเข้าใจอย่างชัดเจนได้จากวลีก่อนหน้าและสามารถนำมากล่าวซ้ำที่นี่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีค่ามากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์มากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทองคำอย่างดี
+
+"ทองคำบริสุทธิ์" หรือ "ทองที่มีราคแพง"
diff --git a/psa/019/011.md b/psa/019/011.md
new file mode 100644
index 00000000..a8b3c944
--- /dev/null
+++ b/psa/019/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใช่แล้ว
+
+ถ้อยคำนี้เน้นว่ามีความจริงที่มากกว่าสิ่งที่ถูกกล่าวออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากยิ่งกว่านี้"
+
+# ได้รับคำตักเตือนจากถ้อยคำเหล่านี้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้อยคำเหล่านี้เตือนผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ถ้อยคำเหล่านี้เป็นคำเตือนสำหรับผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากถ้อยคำเหล่านี้ ...การเชื่อฟังทำตามถ้อยคำเหล่านี้
+
+คำว่า "ถ้อยคำเหล่านี้" หมายถึงกฏเกณฑ์ทั้งหลายที่ชอบธรรมของพระยาห์เวห์
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์ได้รับคำตักเตือน
+
+ดาวิดเรียกตัวเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" ในขณะที่ทูลต่อพระเจ้าเป็นสัญลักษณ์ถึงความเคารพยำเกรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้รับคำตักเตือน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/019/012.md b/psa/019/012.md
new file mode 100644
index 00000000..3258e56d
--- /dev/null
+++ b/psa/019/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครเล่าสามารถมองเห็นความผิดพลาดของตนเองได้ทั้งหมด?
+
+ประโยคนี้อยู่ในรูปแบบของคำถามเพื่อเพิ่มการเน้นและสามารถแปลเป็นประโยคที่แสดงถึงความเด็ดขาดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ไม่มีใครสามารถรู้ถึงข้อผิดพลาดของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จากความผิดพลาดที่ซ่อนเร้นอยู่
+
+"จากความผิดพลาดลับๆ ที่ข้าพระองค์ได้กระทำ"
diff --git a/psa/019/013.md b/psa/019/013.md
new file mode 100644
index 00000000..9eebd3f7
--- /dev/null
+++ b/psa/019/013.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปกป้องผู้รับใช้ของพระองค์จาก
+
+สำนวนนี้ให้ภาพเกี่ยวกับผู้รับใช้ที่ถูกลบล้างความบาปที่เขาไม่ได้ปรารถนากรทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องผู้รับใช้ของพระองค์จากการกระทำ" หรือ "ขอทรงแน่ใจว่าข้าพระองค์ไม่ได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ดาวิดเรียกตัวเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" ขณะที่ทูลต่อพระเจ้าเป็นสัญลักษณ์ถึงการเคารพยำเกรง ดูที่เคยแปลในสดุดี 19:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขออย่าให้มันครอบงำเหนือข้าพระองค์
+
+ความบาปต่างๆ ได้รับการอธิบายว่าเป็นเหมือนกับกษัตริย์องค์หนึ่งที่สามารถปกครองอยู่เหนือใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ความบาปของข้าพระองค์กลายเป็นเหมือนกษัตริย์ที่ปกครองเหนือข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ไม่มีความผิดอันเนื่องมาจากการละเมิดมากมาย
+
+"ไร้ความผิดเนื่องจากการกบฏต่อพระองค์" หรือ "ไร้ความผิดเนื่องจากการทำบาปมากมาย"
diff --git a/psa/019/014.md b/psa/019/014.md
new file mode 100644
index 00000000..1c1a7bf6
--- /dev/null
+++ b/psa/019/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาถ้อยคำที่ออกจากปากของข้าพระองค์และความคิดทั้งหลายในใจของข้าพระองค์
+
+วลีเหล่านี้ถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่ออธิบายถึงทุกสิ่งที่บุคคลหนึ่งพูดและคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ข้าพระองค์พูดและสิ่งต่างๆ ที่ข้าพระองค์คิดเกี่ยวกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่โปรดปรานในสายพระเนตร
+
+"ได้รับการยอมรับในสายพระเนตรของพระองค์" หรือ "เป็นที่พอพระทัยต่อพระยาห์เวห์
+
+# ในสายพระเนตร
+
+สายพระเนตรในที่นี้แทนถึงการตัดสินหรือการประเมิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการตัดสินของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาที่คนหนึ่งสามารถปีนขึ้นไปและได้รับการปกป้องจากพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเป็นดั่งพระศิลาของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/019/intro.md b/psa/019/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81f31869
--- /dev/null
+++ b/psa/019/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 019 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 19 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ การสรรเสริญพระเจ้าสำหรับการทรงสร้างของพระองค์และสำหรับกฏหมายของพระองค์
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กฎหมายของพระเจ้า
+
+กฏหมายของพระเจ้าช่วยปกป้องผู้คนจากการทำความบาป ในสดุดีบทนี้มีใจความสำคัญที่เด่นชัดอยู่สองส่วน ส่วนแรกอยู่ในข้อ 1-6 เกี่ยวกับพระสิริของพระเจ้าในท้องฟ้า และส่วนที่สองคือการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับกฏหมายของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 19:1](https://v-mast.com/psa/019/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/020/intro.md)**
diff --git a/psa/020/001.md b/psa/020/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f91d251d
--- /dev/null
+++ b/psa/020/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เริ่มต้นด้วยประชาชนกลุ่มหนึ่งที่กำลังทูลต่อกษัตริย์แห่งอิสราเอล โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ทรงช่วยท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" ในสดุดีบทนี้เป็นคำเอกพจน์และหมายถึงกษัตริย์
+
+# ในวันยากลำบาก
+
+"ในเวลาที่มีปัญหา" หรือ "เมื่อท่านมีปัญหา"
+
+# ขอพระนามพระเจ้าของยาโคบทรงคุ้มครองท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระนาม" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าของยาโคบปกป้องท่าน" หรือ "ขอพระเจ้าของยาโคบทรงปกป้องท่านด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" หรือ 2) "พระนาม" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนสำหรับพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าของยาโคบทรงปกป้องท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/020/002.md b/psa/020/002.md
new file mode 100644
index 00000000..f62b1fff
--- /dev/null
+++ b/psa/020/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงส่งความช่วยเหลือจากสถานที่บริสุทธิ์
+
+การที่พระเจ้าทรงช่วยเหลือจากสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้ากำลังส่งความช่วยเหลือมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระยาห์เวห์ทรงช่วยท่านจากสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สถานที่บริสุทธิ์...ศิโยน
+
+วลีทั้งสองนี้อ้างถึงพระวิหารของพระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/020/003.md b/psa/020/003.md
new file mode 100644
index 00000000..208ac2c5
--- /dev/null
+++ b/psa/020/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอพระองค์ทรงระลึก
+
+วลี "ทรงระลึก" เป็นวิธีการพูดว่า "จดจำ" นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืม แต่หมายถึงการคำนึงถึงหรือคิดเกี่ยวกับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงจดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอพระองค์ทรง
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึง พระยาห์เวห์
diff --git a/psa/020/004.md b/psa/020/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c027c773
--- /dev/null
+++ b/psa/020/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอพระองค์ทรงประทาน
+
+"ขอพระองค์ประทานให้"
+
+# ตามใจปรารถนาของท่าน
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความปรารถนา" สามารถทำให้เป็นเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านปรารถนา" หรือ "สิ่งที่ท่านต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทำให้แผนการทั้งปวงของท่านสำเร็จ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "แผนการ" สามารถทำให้เป็นเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงช่วยท่านให้ทำทุกสิ่งได้สำเร็จตามแผนที่วางไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/020/005.md b/psa/020/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a739e83f
--- /dev/null
+++ b/psa/020/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะชื่นชมยินดีในชัยชนะของท่าน
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึงผู้คน พวกเขาจะชื่นชมยินดีในชัยชนะของกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ในพระนามแห่งพระเจ้าของเรา
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงเกียรติยศหรือชื่อเสียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเพระเกียรติแก่พระเจ้าของเรา" หรือ "เพื่อชื่อเสียงของพระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะยกธงขึ้น
+
+"เราจะยกธงแห่งชัยชนะ" พวกเขาจะทำเช่นนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขากำลังสรรเสริญพระเจ้าเพราะพระองค์ได้ประทานชัยชนะเหนือศัตรูให้แก่กษัตริย์ของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ทรงประทานให้ตามคำร้องวิงวอนของท่าน
+
+"ประทานให้ท่านทุกสิ่งตามที่ท่านร้องขอจากพระองค์"
diff --git a/psa/020/006.md b/psa/020/006.md
new file mode 100644
index 00000000..5962e38d
--- /dev/null
+++ b/psa/020/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายคั่นในสดุดีบทนี้ นี่คือจุดเปลี่ยนจากการพูดของประชาชนมาสู่การกล่าวของกษัตริย์
+
+# ข้าพเจ้าทราบ
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงกษัตริย์ที่กำลังกล่าวในตอนนี้
+
+# ทรงเจิมของพระองค์ ...พระองค์จะทรงตอบเขา...สามารถช่วยกู้เขาได้
+
+กษัตริย์กำลังกล่าวถึงตัวเองด้วยคำสรรพนามบุรุษที่สามซึ่งสามารถทำให้เป็นบุรุษที่หนึ่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์คือผู้ที่ได้รับการเจิมของพระองค์... จะตอบข้าพระองค์...ช่วยกู้ข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จากฟ้าสวรรค์อันบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+พระเจ้าประทับอยู่ในฟ้าสวรรค์เหมือนกับพระองค์ประทับในพระวิหารที่กรุงเยรูซาเล็ม ([สดุดี 20:2](https://v-mast.com/events/020/002.md))
+
+# พร้อมด้วยพระกำลังแห่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ที่สามารถช่วยกู้เขาได้
+
+พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าแทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์จะทรงช่วยกู้เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/020/007.md b/psa/020/007.md
new file mode 100644
index 00000000..ef491e8b
--- /dev/null
+++ b/psa/020/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บางคนก็วางใจในบรรดารถรบ และคนอื่นๆ ก็วางใจในบรรดาม้าศึก
+
+ในที่นี้ "บรรดารถรบ" และ "บรรดาม้าศึก" แทนถึงกองทัพของกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนอื่นๆ ก็วางใจในบรรดาม้าศึก
+
+คำว่า "เชื่อใจ" สามารถเข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นๆ ก็เชื่อใจในบรรดาม้าศึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราร้องเรียกหา
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึงผู้เขียนและผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/psa/020/008.md b/psa/020/008.md
new file mode 100644
index 00000000..51e1aaa6
--- /dev/null
+++ b/psa/020/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะลุกขึ้น
+
+ที่นี่ "เรา" หมายถึงผู้เขียนและผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พวกเขาจะถูกทำลายและล้มลง
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนที่ไว้วางใจในบรรดารถรบและม้าศึก วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขาและทำให้พวกเขาล้มลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกทำลายและล้มลง
+
+คำกริยาทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ทั้งสองคำนี้หมายถึงการพ่ายแพ้ในสนามรบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เราจะลุกขึ้นและยืนขึ้นตรง
+
+"เราจะลุกขึ้นและยืนตัวตรง" ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ซึ่งหมายถึงการชัยชนะในสนามรบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/020/009.md b/psa/020/009.md
new file mode 100644
index 00000000..6c88b7ef
--- /dev/null
+++ b/psa/020/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงช่วยกู้พระราชา
+
+การตีความที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนทูลขอให้พระเจ้าทรงปกป้องกษัตริย์ หรือ 2) กษัตริย์ยังคงกล่าวถึงพระองค์เองด้วยคำสรรพนามบุรุษที่สาม
+
+# พระราชา ขอทรงช่วยเราเมื่อเราร้องทูล
+
+ฉบับแปลบางฉบับเข้าใจภาษาฮีบรูแตกต่างออกไป บางฉบับแปลว่าประชาชนกำลังทูลต่อพระยาห์เวห์ผู้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์กษัตรา ขอทรงช่วยเราเมื่อเราร้องหาพระองค์"
diff --git a/psa/020/intro.md b/psa/020/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..69db20df
--- /dev/null
+++ b/psa/020/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 020 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 20 เป็นสดุดีเกี่ยวกับกษัตริย์ เป็นไปได้ว่าเป็นคำอธิษฐานสำหรับกษัตริย์ อาจเมื่อเขาเป็นกษัตริย์ครั้งแรก
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ไว้วางใจ
+
+การไว้วางใจในพระเจ้านั้นดีกว่าการไว้วางใจในกำลังของกองทัพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 20:1](https://v-mast.com/psa/020/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/021/intro.md)**
diff --git a/psa/021/001.md b/psa/021/001.md
new file mode 100644
index 00000000..97686aff
--- /dev/null
+++ b/psa/021/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้วบทกวีของฮีบรูมักจะมีคำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ในพระกำลังของพระองค์ พระยาห์เวห์
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่านี่คือพละกำลังที่พระยาห์เวห์ประทานให้กษัตริย์เอาชนะศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ คือพระยาห์เวห์ ได้ทรงทำให้เขาแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะศัตรูของเขา"
+
+# ท่านจะเปรมปรีด์มากแค่ไหน
+
+"เขาดีใจอย่างมาก"
+
+# ในความรอดที่พระองค์ประทานให้
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าว่าพระเจ้าได้ทรงช่วยกษัตริย์จากศัตรูของเขา คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงช่วยเขาจากศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/021/002.md b/psa/021/002.md
new file mode 100644
index 00000000..8a3008fe
--- /dev/null
+++ b/psa/021/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจปรารถนาของท่าน
+
+"ความปรารถนาของหัวใจของเขา" ในที่นี้ "หัวใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปรารถนาของเขา" หรือ "สิ่งที่เขาปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไม่ได้ปฏิเสธ
+
+"ไม่ยับยั้งจากเขา" วลีนี้สามารถระบุได้ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานให้เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# สิ่งที่ริมฝีปากของท่านทูลขอ
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำขอของเขา" หรือ "สิ่งที่เขาขอจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/021/003.md b/psa/021/003.md
new file mode 100644
index 00000000..ac817ca4
--- /dev/null
+++ b/psa/021/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงนำพระพรอันมั่งคั่งมาให้ท่าน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม คำว่า "พระพร" สามารถระบุได้ว่าเป็น "การอวยพร" หรือ "สิ่งที่ดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอวยพรเขาอย่างมาก" หรือ "พระองค์ทรงมอบสิ่งดีๆ มากมายให้เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
+
+การวางมงกุฎบนศีรษะของบุคคลเป็นสัญลักษณ์ของการทำให้เขากลายเป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# มงกุฎทองคำบริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "ทองคำบริสุทธิ์" หมายถึงเกียรติอันยิ่งใหญ่ที่มอบให้แก่กษัตริย์
diff --git a/psa/021/004.md b/psa/021/004.md
new file mode 100644
index 00000000..3372c413
--- /dev/null
+++ b/psa/021/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านได้ทูลขอชีวิตต่อพระองค์ พระองค์ก็ประทานชีวิตนั้นให้แก่ท่าน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม คำว่า "ชีวิต" สามารถระบุเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทูลขอพระองค์ให้ทรงทำให้เขามีชีวิตยืนยาว พระองค์ทรงทำให้มันเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงให้ท่านมีชีวิตยืนนานตลอดไป
+
+สำนวน "มีชีวิตยืนนาน" หมายถึงช่วงเวลาในชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตที่ยืนยาวตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/021/005.md b/psa/021/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e9fbcde3
--- /dev/null
+++ b/psa/021/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกียรติของท่าน
+
+"เกียรติของกษัตริย์" หรือ "ชื่อเสียงของกษัตริย์"
+
+# พระองค์ได้ประทานความสง่างามและบารมีให้แก่ท่าน
+
+"พระองค์ทรงสวมความงดงามและความสง่าผ่าเผยให้แก่เขา" การทำให้กษัตริย์มีฐานะร่ำรวยและมีอำนาจถูกกล่าวถึงเหมือนกับความงดงามและความสง่างามเป็นวัตถุที่วางอยู่เหนือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวยและมีอำนาจ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/021/006.md b/psa/021/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e046316e
--- /dev/null
+++ b/psa/021/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ประทานให้แก่ท่าน
+
+"พระองค์ทรงอนุญาตให้เขามี" หรือ "พระองค์ทรงยินยอมที่จะให้เขา"
+
+# พระพรนิรันดร์
+
+"คำอวยพรที่จะมีอยู่ตลอดไป" หรือ "คำอวยพรที่จะคงอยู่"
+
+# ความเปรมปรีด์แห่งพระพักตร์ของพระองค์
+
+"ความยินดีที่ได้อยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์" หรือ "ความยินดีจากพระองค์นั้นอยู่ใกล้พระองค์"
diff --git a/psa/021/007.md b/psa/021/007.md
new file mode 100644
index 00000000..85f00707
--- /dev/null
+++ b/psa/021/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โดยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาขององค์ผู้สูงสุด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม คำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะองค์ผู้สูงสุดทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ท่านจะไม่หวั่นไหวเลย
+
+วลีนี้สามารถแปลเป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะปลดเขาออกจากการเป็นกษัตริย์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/021/008.md b/psa/021/008.md
new file mode 100644
index 00000000..49192c87
--- /dev/null
+++ b/psa/021/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะไล่ตาม
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของพระองค์จะไล่ตาม" หรือ "พระองค์จะทรงยึดอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระหัตถ์ของพระองค์...บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของคำว่า "ของพระองค์" และ "พระองค์" ทั้งหมดคือ 1) พวกเขาอ้างถึงกษัตริย์หรือ 2) พวกเขาอ้างถึงพระเจ้า
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์จะไล่ตามบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์
+
+ส่วนนี้มีความหมายอย่างเดียวกันกับส่วนแรกของประโยค ซึ่งเป็นการเน้นว่าพระเจ้าจะประทานอำนาจแก่กษัตริย์เพื่อหยุดยั้งศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/021/009.md b/psa/021/009.md
new file mode 100644
index 00000000..f0848e39
--- /dev/null
+++ b/psa/021/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เมื่อพระพิโรธของพระองค์มาถึง
+
+"เมื่อพระองค์ทรงกริ้วและเริ่มกระทำการ"
+
+# พระพิโรธของพระองค์... พระองค์จะเผาผลาญ
+
+คำว่า "ของพระองค์" และ "พระองค์" หมายถึง 1) พระเจ้า หรือ 2) กษัตริย์
+
+# พระองค์จะเผาผลาญพวกเขาเหมือนดั่งเตาหลอมที่มีไฟลุกอยู่
+
+พระยาห์เวห์หรือกษัตริย์ทรงทำลายศัตรูของพวกเขาถูกกล่าวเหมือนกับว่าศัตรูของพวกเขาเป็นไม้และพระยาห์เวห์หรือกษัตริย์จะทรงโยนพวกเขาเข้าไปในเตาไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จะเผาผลาญพวกเขาในพระพิโรธของพระองค์ และไฟนั้นจะกลืนกินพวกเขาเสีย
+
+อนุประโยคทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน พระยาห์เวห์ทรงทำลายศัตรูของพระองค์โดยสิ้นเชิงเหมือนกับว่าพระพิโรธของพระองค์นั้นเป็นเพลิงที่เผาผลาญศัตรูของพระองค์ทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/021/010.md b/psa/021/010.md
new file mode 100644
index 00000000..3f066f02
--- /dev/null
+++ b/psa/021/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงทำลาย
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึง 1) พระเจ้าหรือ 2) กษัตริย์
+
+# จากแผ่นดินโลก...จากท่ามกลางเชื้อสายของมนุษย์
+
+วลีทั้งสองหมายถึงสิ่งเดียวกัน พวกเขาย้ำว่าไม่มีศัตรูคนใดของพวกเขาที่จะมีชีวิตรอดได้เลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/021/011.md b/psa/021/011.md
new file mode 100644
index 00000000..4792d7f0
--- /dev/null
+++ b/psa/021/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้เจตนา
+
+"พวกเขาวางแผนไว้" คำว่า "พวกเขา" หมายถึงศัตรูของพระเจ้าและกษัตริย์
+
+# เจตนาชั่วร้ายต่อพระองค์
+
+"ทำสิ่งชั่วร้ายกับพระองค์"
+
+# พวกเขาได้วางแผนชั่ว
+
+"พวกเขาวางแผน" หรือ "พวกเขาได้ออกอุบาย"
diff --git a/psa/021/012.md b/psa/021/012.md
new file mode 100644
index 00000000..06db01ab
--- /dev/null
+++ b/psa/021/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระองค์จะให้พวกเขาหันหนีกลับไป พระเจ้าจะทรงเล็งธนูไปตรงหน้าพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" คือ 1) พวกเขาอ้างถึงกษัตริย์ หรือ 2) พวกเขาอ้างถึงพระเจ้า และพูดถึงพระองค์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นนักรบที่มีธนูและลูกธนู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะให้พวกเขาหันหนีกลับไป
+
+นี่เป็นวิธีพูดว่าพระเจ้าและกษัตริย์จะปราบศัตรูของพวกเขาให้พ่ายแพ้ในการต่อสู้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จะทรงเล็งธนูไปตรงหน้าพวกเขา
+
+ประโยคนี้มีความหมายที่เป็นนัยว่า แท้จริงแล้วพระองค์ทรงยิงธนูเข้าใส่ศัตรูของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/021/013.md b/psa/021/013.md
new file mode 100644
index 00000000..69ab3fc1
--- /dev/null
+++ b/psa/021/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงเป็นที่ยกย่องในพระกำลังของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระยาห์เวห์ ขอทรงสำแดงให้เราเห็นว่าพระองค์ทรงแข็งแกร่งมาก" หรือ 2) "พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงแข็งแกร่ง เราจะยกย่องพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงและสรรเสริญพระอานุภาพของพระองค์
+
+คำว่า "ร้องเพลง" และ "สรรเสริญ" มีความหมายที่คล้ายกัน ในที่นี้คำว่า "อานุภาพ" แทนถึงพระเจ้าและฤทธานุภาพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการร้องเพลง เราจะสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/021/intro.md b/psa/021/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f2c9a2
--- /dev/null
+++ b/psa/021/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 021 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 21 เป็นสดุดีที่กษัตริย์กำลังอธิษฐานขอชัยชนะ ชัยชนะในสงครามมาจากฤทธิ์อำนาจและความช่วยเหลือจากพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คำสรรพนาม
+
+มีการเปลี่ยนแปลงคำสรรพนามในสดุดีบทนี้ ในข้อ 1-6 สดุดีบทนี้กล่าวถึงพระยาห์เวห์ด้วยสรรพนามบุรุษที่สอง แต่ในข้อ 7 ผู้เขียนสดุดีใช้บุรุษที่สามก่อนที่จะย้ายกลับไปเป็นสรรพนามบุรุษที่สองในตอนหลัง
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 21:1](https://v-mast.com/psa/021/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/022/intro.md)**
diff --git a/psa/022/001.md b/psa/022/001.md
new file mode 100644
index 00000000..bfe49692
--- /dev/null
+++ b/psa/022/001.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"สำหรับผู้อำนวยการดนตรีที่จะใช้ในการนมัสการ"
+
+# ทำนองกวาง
+
+วลีนี้อาจหมายถึงแนวดนตรี
+
+# พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนซ้ำวลีคำว่า "พระเจ้าของข้าพระองค์" เพื่อเป็นการย้ำว่าเขากระหายหาที่จะได้ยินเสียงของพระองค์
+
+# พระเจ้าของข้าพระองค์ ทำไมพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเขารู้สึกเหมือนพระเจ้าทอดทิ้งเขา การรักษารูปประโยคให้เป็นประโยคคำถามย่อมดีที่สุด นอกจากนี้ยังสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์รู้สึกว่าพระองค์ ได้ทิ้งข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+"พระองค์ทรงทิ้งข้าพระองค์ไว้คนเดียว"
+
+# ทำไมพระองค์ทรงทรงเมินเฉยต่อถ้อยคำแห่งความปวดร้าวของข้าพระองค์?
+
+อีกครั้งผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเขารู้สึกเหมือนพระเจ้าอยู่ห่างไกลจากเขา การรักษารูปประโยคให้เป็นประโยคคำถามย่อมดีที่สุด นอกจากนี้ยังสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเมินเฉยต่อการช่วยข้าพระองค์ให้รอดและทรงเมินเฉยต่อถ้อยคำที่มาจากความเจ็บปวดรวดร้าวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทรงเมินเฉยต่อถ้อยคำแห่งความปวดร้าวของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนรู้สึกเหมือนว่าพระเจ้าไม่ฟังเขาพูดถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการที่พระเจ้าเมินเฉยต่อคำพูดที่มาจากความเจ็บปวดรวดร้าวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงฟังเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลเกี่ยวกับความเจ็บปวดรวดร้าวที่ข้าพระองค์รู้สึก" หรือ "ข้าพระองค์ทูลต่อพระองค์เกี่ยวกับความทุกข์ยากของข้าพระองค์ แต่พระองค์ก็ไม่ทรงมาหาข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/022/002.md b/psa/022/002.md
new file mode 100644
index 00000000..25214c33
--- /dev/null
+++ b/psa/022/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเวลากลางวัน...ในยามค่ำคืน
+
+ผู้เขียนใช้คำว่า "กลางวัน" และ "กลางคืน" เพื่อให้ความหมายว่าเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าตลอดเวลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ข้าพระองค์ก็ไม่เงียบเฉย
+
+สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ยังพูดอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/022/003.md b/psa/022/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c0370eec
--- /dev/null
+++ b/psa/022/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ประทับดั่งกษัตริย์ท่ามกลางบรรดาคำสรรเสริญของอิสราเอล
+
+"คำสรรเสริญของอิสราเอลเป็นบัลลังก์ที่พระองค์ประทับในฐานะกษัตริย์" คำสรรเสริญของอิสราเอลนั้นได้รับการอธิบายว่าเป็นเหมือนกับบัลลังก์ที่พระเจ้าทรงสามารถประทับและปกครอง หรือเป็นเหมือนบ้านที่พระเจ้าทรงสามารถอยู่อาศัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์และประชาชนอิสราเอลสรรเสริญพระองค์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของอิสราเอล
+
+คำว่า "อิสราเอล" ในที่นี้หมายถึงประชาชนของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/022/004.md b/psa/022/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/022/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/022/005.md b/psa/022/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc58c83
--- /dev/null
+++ b/psa/022/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ผิดหวัง
+
+วลีนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงทำให้พวกเขาเสียใจ" หรือ "พระองค์ไม่ได้ทำให้พวกเขาผิดหวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ผิดหวัง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยกู้พวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงทำเพื่อพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/022/006.md b/psa/022/006.md
new file mode 100644
index 00000000..8029b8c1
--- /dev/null
+++ b/psa/022/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ข้าพระองค์เป็นเพียงหนอนตัวหนึ่งไม่ใช่มนุษย์
+
+ผู้เขียนพูดถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นหนอนตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นการเน้นว่าเขารู้สึกไร้ค่าหรือรู้สึกว่าผู้คนปฏิบัติต่อเขาเหมือนกับว่าเขาไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพระองค์ก็เป็นเหมือนกับหนอนตัวหนึ่งและไม่ใช่มนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถากถางและประชาชนก็ดูหมิ่น
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน วลี "ดูหมิ่นผู้คน" ในที่นี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนคิดว่าข้าพระองค์ไร้ค่าและประชาชนเกลียดข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/022/007.md b/psa/022/007.md
new file mode 100644
index 00000000..a87d816d
--- /dev/null
+++ b/psa/022/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ก็เย้ยหยันข้าพระองค์ พวกเขาเยาะเย้ยข้าพระองค์ พวกเขาส่ายหัวใส่ข้าพระองค์
+
+วลีทั้งสามนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นว่ามีผู้คนดูหมิ่นเขามากแค่ไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาส่ายหัวใส่ข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้อธิบายถึงการกระทำที่ใช้ในการล้อเลียนใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/022/008.md b/psa/022/008.md
new file mode 100644
index 00000000..718e4a80
--- /dev/null
+++ b/psa/022/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาไว้วางใจในพระยาห์เวห์...ปีติยินดีในพระองค์
+
+ผู้คนกำลังพูดแบบนี้เพื่อล้อเลียนผู้เขียน พวกเขาไม่เชื่อจริงๆ ว่าพระยาห์เวห์จะทรงช่วยเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ให้พระยาห์เวห์ช่วยเขาเถิด
+
+"ให้พระยาห์เวห์ทรงช่วยเขา"
+
+# เพราะเขาปีติยินดีในพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระยาห์เวห์ทรงปิติยินดีในตัวเขา" หรือ 2) "เพราะเขาปิติยินดีในพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/022/009.md b/psa/022/009.md
new file mode 100644
index 00000000..dbdd93de
--- /dev/null
+++ b/psa/022/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระองค์
+
+ผู้เขียนใช้คำว่า "เพราะ" เพื่อเริ่มอธิบายว่าทำไมเขาถึงสับสนและถามพระเจ้าว่าทำไมพระองค์ถึงไม่ทรงมาช่วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ได้ทรงนำข้าพระองค์ออกมาจากครรภ์มารดา
+
+ประโยคนี้เป็นวิธีพูดว่า "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เกิดมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เมื่อข้าพระองค์ยังอยู่ที่อ้อมอกของมารดา
+
+ประโยคนี้หมายความว่าเขาวางใจในพระยาห์เวห์ตั้งแต่เขายังเด็กมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้กระทั่งเวลาที่ข้าพระองค์ดื่มนมจากเต้านมแม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/022/010.md b/psa/022/010.md
new file mode 100644
index 00000000..74a89c17
--- /dev/null
+++ b/psa/022/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ถูกทิ้งไว้กับพระองค์ตั้งแต่ออกจากครรภ์
+
+วลีที่ว่า "ถูกทิ้งไว้" เป็นวิธีหนึ่งที่จะบอกว่าพระยาห์เวห์ทรงดูแลเขาเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงรับเขาเป็นบุตรของพระองค์เอง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประหนึ่งว่าพระองค์ได้ทรงรับข้าพระองค์เป็นบุตรตั้งแต่ข้าพระองค์เกิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
+
+นี่ก็หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงดูแลผู้เขียนอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ได้ดูแลข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตั้งแต่ข้าพระองค์อยู่ในครรภ์มารดาของข้าพระองค์
+
+"ตั้งแต่ก่อนข้าพระองค์เกิด"
diff --git a/psa/022/011.md b/psa/022/011.md
new file mode 100644
index 00000000..256fa396
--- /dev/null
+++ b/psa/022/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงห่างจากข้าพระองค์
+
+สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้ามาใกล้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เพราะความลำบากอยู่ใกล้
+
+ผู้เขียนพูดถึง "ความลำบาก" เหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่อยู่ใกล้เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์อยู่ใกล้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีใครที่จะช่วยได้เลย
+
+"ไม่มีผู้ช่วย"
diff --git a/psa/022/012.md b/psa/022/012.md
new file mode 100644
index 00000000..e5287acd
--- /dev/null
+++ b/psa/022/012.md
@@ -0,0 +1,4 @@
+# พวกโคตัวผู้ก็ล้อมรอบข้าพระองค์ โคบาชานที่บึกบึนก็รายล้อมข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนพูดถึงพวกศัตรูของเขาว่าเป็นเหมือนกับพวกโค ซึ่งเป็นการเน้นว่าศัตรูของเขามีอำนาจและอันตรายเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มีศัตรูมากมายและพวกเขาก็เหมือนโคที่ล้อมรอบข้าพระองค์พวกเขาเป็นเหมือนโคที่แข็งแกร่งจากบาชานที่ล้อมข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/022/013.md b/psa/022/013.md
new file mode 100644
index 00000000..9393f4d4
--- /dev/null
+++ b/psa/022/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาว่าเหมือนกับพวกสิงโตที่อ้าปากพร้อมจะกินเขา พวกศัตรูของเขาอาจพูดโกหกเพื่อทำให้เขาเสียชื่อเสียง หรือพวกศัตรูอาจกำลังคุกคามเขาและโจมตีเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนสิงห์ที่คำรามกำลังฉีกเหยื่อของมัน
+
+ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาว่าเป็นเหมือนกับพวกสิงโต ประโยคนี้เน้นว่าพวกศัตรูของเขาแข็งแกร่งและอันตรายเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/022/014.md b/psa/022/014.md
new file mode 100644
index 00000000..33cce878
--- /dev/null
+++ b/psa/022/014.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# ข้าพระองค์กำลังถูกเทออกเหมือนน้ำ
+
+ในที่นี้สามารถแปลให้อยู่รูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนมีใครบางคนกำลังเทข้าพระองค์ออกมาเหมือนน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์กำลังถูกเทออกเหมือนน้ำ
+
+ผู้เขียนพูดถึงความรู้สึกที่อ่อนล้าและอ่อนแอว่าเป็นเหมือนกับเขากำลังเทน้ำออกจากเหยือก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กระดูกทั้งสิ้นของข้าพระองค์ก็หลุดออกจากที่
+
+"กระดูกของข้าพระองค์หลุดจากที่หมดแล้ว" เป็นไปได้ที่ผู้เขียนจะมีความเจ็บปวดทางร่างกายบ้าง หรือเขาอาจพูดถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์เหมือนกับว่ามันเป็นความเจ็บปวดทางกาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจของข้าพระองค์...อยู่ภายในข้าพระองค์เหมือนขี้ผึ้ง
+
+ผู้เขียนพูดถึงการไม่มีความกล้าอีกต่อไปว่าเป็นเหมือนกับการที่หัวใจของเขาละลายเหมือนขี้ผึ้ง ในที่นี้ "ใจ" แทนถึง "ความกล้าหาญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขี้ผึ้ง
+
+สารนุ่มที่ละลายได้ในอุณหภูมิค่อนข้างต่ำเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น
+
+# อยู่ภายในข้าพระองค์เหมือนขี้ผึ้ง
+
+"ข้างในของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/022/015.md b/psa/022/015.md
new file mode 100644
index 00000000..a6617269
--- /dev/null
+++ b/psa/022/015.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กำลังของข้าพระองค์ก็เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความรู้สึกอ่อนแอเหมือนกับกำลังของเขาสามารถแตกหักได้ง่ายเหมือนเศษหม้อดินแห้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เศษหม้อดิน
+
+วัตถุที่ทำจากดินเหนียวที่เผาแล้วซึ่งสามารถนำใช้ในบ้าน
+
+# ลิ้นของข้าพระองค์ก็ติดอยู่ที่เพดานปาก
+
+"ลิ้นของข้าพระองค์เกาะติดกับเพดานปากข้าพระองค์" ผู้เขียนอาจอธิบายความกระหายสุดขีดของเขา หรือเขาอาจยังคงกล่าวต่อเนื่องเกี่ยวกับความอ่อนแอว่าเป็นเหมือนกับการที่เขาเหี่ยวแห้งเต็มที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีแห่งความตาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ "ผงคลีแห่งความตาย" คือ 1) หมายถึงบุคคลที่กลายเป็นผงคลีหลังจากที่พวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกำลังจะให้ข้าพระองค์ตายและกลายเป็นผงคลี" หรือ 2) เป็นวิธีการพูดเกี่ยวกับหลุมฝังศพซึ่งหมายความว่าพระเจ้าเป็นผู้ทำให้ผู้เขียนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์อยู่ในหลุมฝังศพของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงวางข้าพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" เป็นเอกพจน์และหมายถึงพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/psa/022/016.md b/psa/022/016.md
new file mode 100644
index 00000000..9c7fcfa0
--- /dev/null
+++ b/psa/022/016.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกสุนัขได้รุมล้อมข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสุนัข ศัตรูของเขาเข้ามาใกล้เขาเหมือนสุนัขป่าทำกับสัตว์ที่กำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของข้าพระองค์เป็นเหมือนสุนัขที่ล้อมรอบข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล่าพวกคนทำชั่ว
+
+"กลุ่มคนชั่ว" หรือ "หมู่อันธพาล"
+
+# รายล้อม
+
+ยืนเป็นวงกลม
+
+# พวกเขาได้แทงมือแทงเท้าของข้าพระองค์
+
+ต่อเนื่องภาพเปรียบเทียบของสุนัข ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาเหมือนกับพวกเขาเป็นสุนัขที่กัดและแทงมือและเท้าด้วยฟันของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แทง
+
+แทงบางสิ่งด้วยของมีคม
diff --git a/psa/022/017.md b/psa/022/017.md
new file mode 100644
index 00000000..08bfae1f
--- /dev/null
+++ b/psa/022/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์สามารถนับกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์ได้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนผอมมากจนเห็นกระดูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เห็นกระดูกทั้งหมดของข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์สัมผัสกระดูกแต่ละชิ้นของข้าพระองค์ได้" หรือ 2) สิ่งนี้ยังคงต่อเนื่องภาพเปรียบเทียบของสุนัขต่อไปและผู้เขียนสามารถมองเห็นกระดูกของเขาหลังจากที่สุนัขฉีกเนื้อของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จ้องมองดูที่ข้าพระองค์
+
+คำว่า "มอง" และ "จ้อง" มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นว่าผู้คนมองเขาแปลกๆ และขบขันใส่เขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/022/018.md b/psa/022/018.md
new file mode 100644
index 00000000..fe8a2ed0
--- /dev/null
+++ b/psa/022/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสื้อคลุมของข้าพระองค์
+
+"เสื้อผ้าทั้งหลายของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/022/019.md b/psa/022/019.md
new file mode 100644
index 00000000..8e985bdf
--- /dev/null
+++ b/psa/022/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงห่างไกล
+
+สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่ใกล้มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# กำลังของข้าพระองค์
+
+คำว่า "กำลัง" ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์ผู้ประทานกำลังแก่เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ประทานกำลังแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/022/020.md b/psa/022/020.md
new file mode 100644
index 00000000..943bf26f
--- /dev/null
+++ b/psa/022/020.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กู้จิตใจข้าพระองค์
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คมดาบ
+
+ดาบเป็นวิธีการทั่วไปในการอ้างถึงศัตรูที่ร้ายกาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ต้องการฆ่าข้าพระองค์" หรือ "ศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชีวิตที่เหลือของข้าพระองค์
+
+"ชีวิตอันมีค่าของข้าพระองค์" หรือ "ชีวิตเดียวที่ข้าพระองค์มี"
+
+# เขี้ยวของพวกสุนัขป่า
+
+ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสุนัขเพื่อเน้นว่าศัตรูของเขานั้นอันตรายเพียงใด เขี้ยวเล็บเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสัตว์ทั้งหลาย ผู้เขียนเน้นที่อวัยวะส่วนนี้ของสัตว์เพราะเป็นสิ่งที่สัตว์จะใช้ในการฆ่าใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกสุนัขป่า
+
+คำว่า "ป่า" ในที่นี้หมายความว่าไม่มีใครจับสัตว์นั้นและทำให้เชื่องได้
diff --git a/psa/022/021.md b/psa/022/021.md
new file mode 100644
index 00000000..d44ecd11
--- /dev/null
+++ b/psa/022/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากสิงห์...บรรดาเขาของพวกกระทิงป่า
+
+ผู้เขียนพูดถึงศัตรูของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิงโตและวัวป่าเพื่อเน้นว่าศัตรูของเขานั้นอันตรายเพียงใด ปากและเขาสัตว์เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสัตว์ทั้งหลาย ผู้เขียนเน้นที่อวัยวะส่วนนี้ของสัตว์เพราะเป็นสิ่งที่สัตว์จะใช้ในการฆ่าใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกกระทิงป่า
+
+คำว่า "ป่า" ในที่นี้หมายความว่าไม่มีใครจับสัตว์และทำให้เชื่องได้
diff --git a/psa/022/022.md b/psa/022/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a22ed360
--- /dev/null
+++ b/psa/022/022.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะประกาศพระนามของพระองค์
+
+"ข้าพระองค์จะทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่รู้จัก" ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระลักษณะหรือชื่อเสียงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะพูดถึงพระลักษณะของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกพี่น้องของข้าพระองค์
+
+คำว่า "พี่น้อง" ในที่นี้หมายถึง "เพื่อนชาวอิสราเอลของข้าพระองค์" หรือ "พวกพี่น้องที่เป็นผู้นมัสการพระยาห์เวห์"
+
+# ในท่ามกลางที่ชุมนุมชน
+
+"เมื่อพวกพี่น้องอิสราเอลและข้าพระองค์มารวมตัวกัน" หรือ "เมื่อข้าพระองค์ถูกล้อมรอบด้วยพวกพี่น้องของข้าพระองค์ที่เป็นผู้นมัสการพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/022/023.md b/psa/022/023.md
new file mode 100644
index 00000000..7b26f369
--- /dev/null
+++ b/psa/022/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านผู้ที่ยำเกรง
+
+คำว่า "ท่าน" ในที่นี้เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บรรดาเชื้อสายทั้งสิ้นของยาโคบเอ๋ย ...บรรดาท่านที่เป็นเชื้อสายของอิสราเอลเอ๋ย
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงกลุ่มคนเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงยืนขึ้นในความน่าเกรงขามของพระองค์เถิด
+
+"จงยำเกรงพระองค์อย่างเต็มที่" หรือ "ขอให้ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าทำให้ท่านประหลาดใจ"
diff --git a/psa/022/024.md b/psa/022/024.md
new file mode 100644
index 00000000..7695c498
--- /dev/null
+++ b/psa/022/024.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพราะพระองค์ไม่ทรงดูหมิ่นหรือสะอิดสะเอียนต่อความลำบากของคนที่ทุกข์ยาก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระองค์ไม่ทรงดูถูกคนที่เจ็บปวดรวดร้าวเหตุเพราะความทุกข์ของเขา หรือ 2) พระองค์ไม่ทรงเหยียดหยามความทุกข์ของคนที่เจ็บปวดรวดร้าว
+
+# ดูหมิ่นหรือสะอิดสะเอียน
+
+โดยพื้นฐานแล้วคำสองคำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและเป็นการเน้นว่าพระเจ้าไม่ทรงลืมคนที่เป็นเจ็บปวดรวดร้าวและทุกข์ทรมาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ต่อความลำบาก
+
+ไม่ชอบหรือเกลียดชังอย่างยิ่ง
+
+# พระองค์ไม่ทรง...สะอิดสะเอียนต่อความลำบากของคนที่ทุกข์ยาก
+
+ในที่นี้ความทุกข์ยากเป็นคำใช้แทนสำหรับคนที่มีความทุกข์ทรมาน การสะอิดสะเอียนบางสิ่งคือการคิดถึงสิ่งนั้นว่าเป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ทรง... คิดว่าคนที่เจ็บปวดรวดร้าวจะน่าขยะแขยง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่ทุกข์ยาก...จากเขา ...คนที่ทุกข์ยากได้ร่ำร้อง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนกำลังพูดถึงวิธีที่พระเจ้าปฏิบัติต่อผู้คนที่กำลังทุกข์ทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทุกข์ทรมาน ... จากพวกเขา ... คนเหล่านั้นที่กำลังทนทุกข์ต่างร่ำไห้" หรือ 2) ผู้เขียนพูดเฉพาะเกี่ยวกับวิธีที่พระเจ้าทรงปฏิบัติต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความทุกข์ยากของข้าพระองค์เนื่องจากความเจ็บปวดรวดร้าวของข้าพระองค์ ... จากข้าพระองค์ ... ข้าพระองค์ได้ร่ำร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระยาห์เวห์ไม่ได้ซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากเขา
+
+การซ่อนใบหน้าจากใครบางคนเพื่อแทนถึงการเพิกเฉยต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้หันความสนใจของพระองค์ไปจากเขา" หรือ "ไม่ได้เพิกเฉยต่อเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ก็ทรงฟัง
+
+"พระองค์ทรงฟัง" มีความหมายเป็นนัยว่าพระองค์ทรงตอบเมื่อพระองค์ทรงได้ยินเสียงร้องของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงตอบ" หรือ "พระองค์ทรงช่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/022/025.md b/psa/022/025.md
new file mode 100644
index 00000000..bc2cf0aa
--- /dev/null
+++ b/psa/022/025.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ข้าพระองค์จะทำตามคำปฏิญาณทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+นี่หมายถึงเครื่องบูชาที่ผู้เขียนสัญญาว่าจะถวายแด่พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ต่อหน้าบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" (สรรพนามบุรุษที่สาม) ในที่นี้หมายถึงพระยาห์เวห์ สามารถใช้คำว่า "พระองค์" (สรรพนามบุรุษที่สอง) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/022/026.md b/psa/022/026.md
new file mode 100644
index 00000000..d51ad965
--- /dev/null
+++ b/psa/022/026.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ที่ถูกข่มเหงจะได้กินอิ่ม
+
+นี่หมายถึงมื้อสามัคคีธรรมที่เกิดขึ้นหลังจากผู้เขียนได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าตามที่เขาได้สัญญาไว้ เขาจะเชิญคนเหล่านั้นที่ทุกข์ทรมานให้กินส่วนหนึ่งของสัตว์ที่เขาถวายเป็นเครื่องบูชานั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์
+
+คนเหล่านั้นที่ต้องการรู้จักกับพระยาห์เวห์และเป็นที่พอพระทัยของพระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสวงหาที่จะได้พบกับพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้ใจของท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ตลอดไป
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอให้ใจของท่าน
+
+ในที่นี้ "ของท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงคนที่ถูกกดขี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/psa/022/027.md b/psa/022/027.md
new file mode 100644
index 00000000..7e871a3f
--- /dev/null
+++ b/psa/022/027.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# จะระลึกได้และหันไปหาพระยาห์เวห์
+
+การเริ่มต้นที่จะเชื่อฟังพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าผู้คนหันมาหาพระยาห์เวห์ในทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะระลึกพระยาห์เวห์และเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาติจะก้มกราบลงต่อพระองค์
+
+ประโยคนี้มีความหมายอย่างเดียวกันกับกับส่วนแรกของประโยค ผู้เขียนเน้นว่าทุกคนจากทุกที่จะนมัสการและเชื่อฟังพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จะก้มกราบลงต่อพระองค์
+
+นี่คือสัญญาณของการให้เกียรติและแสดงความเคารพต่อใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ต่อพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ สามารถแปลเป็นสรรพนามบุรุษที่สามเพื่อให้ตรงกับส่วนแรกของประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อหน้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/022/028.md b/psa/022/028.md
new file mode 100644
index 00000000..7e00a02f
--- /dev/null
+++ b/psa/022/028.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะราชอาณาจักรเป็นของพระยาห์เวห์
+
+"เพราะราชอาณาจักรนั้นเป็นของพระยาห์เวห์"  คำว่า "ราชอาณาจักร" ในที่นี้แทนถึงการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงครอบครองเหนือชนชาติต่างๆ
+
+ในที่นี้ "ชนชาติต่างๆ" หมายถึงประชาชนของประเทศต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกครองประชาชนของประเทศต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/022/029.md b/psa/022/029.md
new file mode 100644
index 00000000..ac1d7c74
--- /dev/null
+++ b/psa/022/029.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะเฉลิมฉลอง
+
+ผู้คนจะกินด้วยกันในงานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะกินด้วยกัน" หรือ "จะกินอาหารในงานเลี้ยงด้วยกัน"
+
+# บรรดาผู้ที่ลงไปสู่ผงคลีดิน...บรรดาผู้ที่ไม่สามารถรักษาชีวิตของตนเองไว้ได้
+
+วลีทั้งสองอ้างถึงคนกลุ่มเดียวกัน และเป็นการอ้างถึงประชาชนทั้งหมดเพราะประชาชนทั้งหมดจะตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาผู้ที่ลงไปสู่ผงคลีดิน
+
+ในที่นี้ "ผงคลีดิน" แทนถึงหลุมศพ วลี "ลงไปสู่ผงคลีดิน" เป็นวิธีการอ้างอิงถึงใครบางคนที่กำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่กำลังจะตาย" หรือ "คนเหล่านั้นที่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาผู้ที่ไม่สามารถรักษาชีวิตของตนเองไว้ได้
+
+"คนเหล่านั้นที่ไม่สามารถช่วยชีวิตของตนเอง" หรือ "คนเหล่านั้นที่ไม่สามารถปกป้องตัวเองจากการตาย"
diff --git a/psa/022/030.md b/psa/022/030.md
new file mode 100644
index 00000000..a530713e
--- /dev/null
+++ b/psa/022/030.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่วอายุหนึ่งจะมารับใช้พระองค์
+
+ในที่นี้ "คนชั่วอายุหนึ่ง" หมายถึงผู้คนในรุ่นหนึ่ง วลี "จะมา" พูดเกี่ยวกับเวลาในอนาคตเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงบางสถานที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนในชั่วอายุหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชั่วอายุต่อไป
+
+ในที่นี้ "ชั่วอายุ" หมายถึงคนในยุคนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนในรุ่นต่อไป" หรือ "บุตรหลานของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เกี่ยวกับพระเจ้า" หรือ "เกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ"
diff --git a/psa/022/031.md b/psa/022/031.md
new file mode 100644
index 00000000..d4e71cd2
--- /dev/null
+++ b/psa/022/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บอกถึงความชอบธรรมของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความชอบธรรม" สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกถึงสิ่งที่ชอบธรรมที่พระองค์กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/022/intro.md b/psa/022/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0fb76d6c
--- /dev/null
+++ b/psa/022/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 022 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 22 เป็นสดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ เนื้อหาของบทนี้อ้างอิงถึงเหตุการณ์ในช่วงการตรึงกางเขนของพระคริสต์ นอกจากนี้ยังเป็นสดุดีคร่ำครวญและการสรรเสริญส่วนบุคคล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/crucify]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lament]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เมสสิยาห์
+
+พระคริสต์ทรงถูกพวกศัตรูของพระองค์ดูหมิ่นและเยาะเย้ย แต่ท้ายที่สุดผู้คนทั่วโลกจะก้มกราบต่อพระองค์
+
+### การนำไปใช้ในพันธสัญญาใหม่
+
+สดุดีบทนี้ถูกอ้างอิงถึงในที่ต่างๆ ในพันธสัญญาใหม่ ตอนต้นของข้อ 1 ถูกอ้างอิงถึงในมัทธิว 27:46 และในมาระโก 15:34 ว่าเป็นถ้อยคำของพระคริสต์บนไม้กางเขน หลายเหตุการณ์ในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการตรึงกางเขนนั้นถูกกล่าวถึงในสดุดีบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cross]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 22:1](https://v-mast.com/psa/022/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/023/intro.md)**
diff --git a/psa/023/001.md b/psa/023/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f441aca6
--- /dev/null
+++ b/psa/023/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เนื้อหาส่วนใหญ่ในบทเพลงสดุดีนี้ ดาวิดเขียนเหมือนกับว่าเขาเป็นแกะและพระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของเขา โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้เลี้ยงของข้าพเจ้าดุจเลี้ยงแกะ
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นคนเลี้ยงแกะ ประโยคเน้นว่าพระเจ้าห่วงใยประชาชนเหมือนกับผู้เลี้ยงคนหนึ่งที่ห่วงใยแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเป็นดั่งผู้เลี้ยงของข้าพเจ้า" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงห่วงใยข้าพเจ้าเหมือนคนเลี้ยงแกะห่วงใยแกะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะไม่ขาดสิ่งใดๆ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/023/002.md b/psa/023/002.md
new file mode 100644
index 00000000..cd8e0738
--- /dev/null
+++ b/psa/023/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้านอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด
+
+ผู้เขียนพูดถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นแกะและพระยาห์เวห์ทรงเป็นคนเลี้ยงแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้าพักสงบเหมือนดั่งคนเลี้ยงแกะพาแกะของเขาไปนอนบนทุ่งหญ้าเขียวสด"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำแดนสงบ
+
+ผู้เขียนพูดถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นแกะและพระยาห์เวห์ทรงเป็นคนเลี้ยงแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้สิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการเหมือนดั่งคนเลี้ยงแกะนำแกะของเขาไปริมน้ำอันเงียบสงบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ริมน้ำแดนสงบ
+
+"ริมน้ำที่เงียบสงบ" หรือ "น้ำที่ไหลช้าๆ" น้ำนี้ปลอดภัยสำหรับการดื่ม
diff --git a/psa/023/003.md b/psa/023/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d3fe2da0
--- /dev/null
+++ b/psa/023/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทเพลงสดุดีนี้ยังคงบอกว่าพระเจ้าห่วงใยเราในฐานะผู้เลี้ยงแกะดูแลแกะของพระองค์อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
+
+# ทรงนำชีวิตของข้าพเจ้ากลับคืนมา
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้คนที่อ่อนแอและเหนื่อยล้ามีความเข้มแข็งและได้รับการพักผ่อนอีกครั้ง
+
+# พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปตามทางชอบธรรม
+
+แสดงให้คน ๆ หนึ่งรู้ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรในแบบที่พระเจ้าพอพระทัยได้รับการพูดถึงราวกับคนเลี้ยงแกะที่นำเส้นทางที่ถูกต้องแก่แกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสำแดงให้ข้าพระองค์เห็นวิธีการใช้ชีวิตที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+วลี "พระนามของพระองค์" ที่นี่หมายถึงชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระนามของพระองค์" หรือ "เพื่อให้ผู้คนจะให้เกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/023/004.md b/psa/023/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f06f6051
--- /dev/null
+++ b/psa/023/004.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทเพลงสดุดีนี้ยังคงบอกว่าพระเจ้าห่วงใยเราเหมือนดั่งเช่นผู้เลี้ยงที่ห่วงใยแกะของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
+
+# แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามืดมิด
+
+ผู้เขียนอธิบายถึงบุคคลที่กำลังเผชิญกับความยากลำบากอย่างรุนแรงเหมือนกับคนนั้นเป็นแกะตัวหนึ่งที่กำลังเดินผ่านหุบเขาที่มืดและอันตราย ที่นั่นแกะตัวนั้นอาจหลงทางหรือถูกสัตว์ป่าทำร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าชีวิตของข้าพระองค์จะเหมือนกับการเดินผ่านหุบเขาที่มืดมิดและอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์จะไม่กลัวอันตรายใดๆ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "อันตราย" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่กลัวสิ่งที่จะมาทำร้ายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะพระองค์สถิตกับข้าพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" ในที่นี้หมายถึง พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คทาและธารพระกรของพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์
+
+คทาและธารพระกรแทนถึงการปกป้องเพราะคนเลี้ยงแกะใช้ทั้งสองสิ่งนี้เพื่อปกป้องแกะของพวกเขาจากอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่กลัวเพราะพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนคนเลี้ยงแกะที่ปกป้องแกะของเขาด้วยกระบองและไม้เท้าของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/023/005.md b/psa/023/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ea2af81b
--- /dev/null
+++ b/psa/023/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนนี้ผู้เขียนบอกว่าพระเจ้าเป็นเหมือนใครบางคนที่ต้อนรับแขกซึ่งมาเยี่ยมพระองค์ที่บ้านและทรงปกป้องเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exmetaphor]])
+
+# พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะอาหาร
+
+โต๊ะนี้แทนถึงงานเลี้ยงฉลองเพราะผู้คนจะนำอาหารทั้งหมดมาวางบนโต๊ะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้แก่ข้าพระองค์ต่อหน้าศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+ความหมายของประโยคนี้คือการที่ผู้เขียนไม่ได้กังวลเกี่ยวกับศัตรูของเขาเพราะเขาเป็นแขกผู้มีเกียรติของพระเจ้า ดังนั้นเขาจึงได้รับการปกป้องจากอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ในท่ามกลางพวกศัตรูของข้าพระองค์ก็ตาม"
+
+# พระองค์ได้ทรงเจิมศีรษะของข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน
+
+บางครั้งผู้คนจะเทน้ำมันลงบนศีรษะของผู้ที่เป็นแขกเพื่อเป็นการให้เกียรติแก่พวกเขา
+
+# ถ้วยของข้าพระองค์ก็ล้นอยู่
+
+ถ้วยเหล้าองุ่นที่ล้นแทนถึงพระพรมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเติมถ้วยของข้าพระองค์จนล้น" หรือ "พระองค์ประทานพระพรมากมายแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/023/006.md b/psa/023/006.md
new file mode 100644
index 00000000..968004e8
--- /dev/null
+++ b/psa/023/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แน่ทีเดียวความดีและความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาจะติดตามข้าพเจ้าไป
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงดีและสัตย์ซื่อต่อบุคคลหนึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความดีและความสัตย์ซื่อตามพันธสัญญานั้นเป็นสิ่งที่ติดตามบุคคลนั้น คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความดี" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนพระองค์ทรงดีและซื่อสัตย์ต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ตลอดชั่วชีวิตของข้าพเจ้า
+
+คำนามนามธรรมคำว่า "ชีวิต" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตราบเท่าที่ข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) วลีนี้หมายถึงบ้านอันเป็นนิรันดร์ของพระยาห์เวห์ หรือ 2) วลีนี้หมายถึงพระวิหารของพระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็ม ถ้าเป็นไปได้ แปลให้เข้าใจความหมายได้ทั้งสองอย่าง
+
+# ตลอดชั่วกาลนาน
+
+สำนวนนี้หมายถึงช่วงเวลาของชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตราบเท่าที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่" หรือ "ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/023/intro.md b/psa/023/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..92fa7873
--- /dev/null
+++ b/psa/023/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 023 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 23 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับความห่วงใยและการปกป้องอย่างต่อเนื่องของพระองค์ ผู้ประพันธ์สดุดีสรรเสริญพระเจ้าสำหรับการสถิตอยู่ด้วยของพระองค์และสำหรับการที่พระองค์ทรงดูแลเขาอยู่เสมอ
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### ภาพเปรียบเทียบ
+
+สดุดีบทที่ 23 เป็นภาพเปรียบเทียบที่พูดถึงพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะและพูดถึงผู้เขียนสดุดีเหมือนกับว่าเขาเป็นแกะ. (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 23:1](https://v-mast.com/psa/023/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/024/intro.md)**
diff --git a/psa/024/001.md b/psa/024/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b6812710
--- /dev/null
+++ b/psa/024/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกสิ่งมีอยู่ในนั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ทุกสิ่ง" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "เติมเต็ม" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่เติมเต็มในนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/024/002.md b/psa/024/002.md
new file mode 100644
index 00000000..dca66be3
--- /dev/null
+++ b/psa/024/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระองค์ได้ทรงก่อตั้งแผ่นดินไว้บนมหาสมุทรและทรงสถาปนามันไว้บนแม่น้ำทั้งปวง
+
+ในที่นี้ "ก่อตั้งแผ่นดินไว้บนมหาสมุทร" และ "สร้างขึ้นบนแม่น้ำทั้งปวง" หมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งเดียวกัน ชาวฮีบรูในยุคนั้นเชื่อว่าดินแดนของพวกเขาได้รับการพยุงไว้โดยมหาสมุทรและแม่น้ำใต้ดินลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง เพราะพระองค์ได้ทรงก่อรากฐานบนทะเลและสร้างมันบนน้ำลึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มหาสมุทร...แม่น้ำทั้งปวง
+
+วลีเหล่านี้ใช้ร่วมกันเพื่ออ้างถึงมหาสมุทรลึกขนาดใหญ่ใต้พื้นโลก
+
+# บนแม่น้ำทั้งปวง
+
+"บริเวณที่นํ้าลึก"
diff --git a/psa/024/003.md b/psa/024/003.md
new file mode 100644
index 00000000..085d5f5a
--- /dev/null
+++ b/psa/024/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ใดจะขึ้นไปบนภูเขา...สถานที่บริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์ได้?
+
+คำถามทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน ผู้พูดกำลังถามว่าใครได้รับอนุญาตให้ไปนมัสการพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จะขึ้น
+
+"จะขึ้นไป" หรือ "จะปีนขึ้นไป"
+
+# ภูเขาของพระยาห์เวห์
+
+นี่หมายถึงภูเขาศิโยนในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# สถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์
+
+นี่หมายถึงพระวิหารของพระยาห์เวห์ พระวิหารของพระองค์อยู่บนภูเขาศิโยนในกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/psa/024/004.md b/psa/024/004.md
new file mode 100644
index 00000000..cc605f9a
--- /dev/null
+++ b/psa/024/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ที่มี...ผู้ที่ไม่ได้
+
+ในที่นี้ "ผู้" ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เจาะจง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่มี...ใครมี... และไม่มี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ผู้ที่มีมือสะอาด
+
+คำว่า "มือ" แทนถึงสิ่งที่คนทำ การที่ "มือ" สะอาดหมายความว่าเขาทำในสิ่งที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใจบริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงความคิดหรือแรงจูงใจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดว่าเป็นความคิดที่ดี" หรือ "ไม่คิดเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่ไม่ได้ยกย่องความเท็จ
+
+ในที่นี้ "ความเท็จ" แทนถึงรูปเคารพ การ "ยกย่อง" หมายถึงการนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ไม่ได้นมัสการรูปเคารพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/024/005.md b/psa/024/005.md
new file mode 100644
index 00000000..d16e9044
--- /dev/null
+++ b/psa/024/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะรับพระพรจากพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "เขา" ไม่ได้อ้างอิงถึงบุคคลที่เจาะจง แต่หมายถึงคนที่มีใจบริสุทธิ์ที่กล่าวถึงในข้อก่อนหน้านี้ คำนามที่เป็นนามธรรม "พระพร" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความชอบธรรมจากพระเจ้าแห่งความรอดของเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" สามารถแปลให้เป็น "ชอบธรรม" และ "ความรอด" สามารถแปลให้เป็น "รอดพ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงจัดการกับเขาอย่างชอบธรรมและช่วยเขาให้รอดพ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/024/006.md b/psa/024/006.md
new file mode 100644
index 00000000..09e50767
--- /dev/null
+++ b/psa/024/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เช่นนี้แหละเป็นยุคของคนที่แสวงหาพระองค์
+
+ในที่นี้ "ยุค" แทนถึงคนทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่แสวงหาเขาเป็นเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่แสวงหาพระองค์...บรรดาผู้ที่แสวงหาพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ
+
+ข้อความทั้งสองหมายถึงสิ่งเดียวกัน ทั้งสองอ้างถึงผู้ที่ไปที่พระวิหารเพื่อนมัสการพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่เข้าหาพระเจ้า พวกเขาคือคนที่อาจจะนมัสการพระเจ้า คนที่เราชาวอิสราเอลนมัสการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนที่แสวงหาพระองค์
+
+การไปที่พระวิหารเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์ถูกกล่าวเหมือนกับว่าบุคคลที่กำลังแสวงหาพระองค์อย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ
+
+ในที่นี้ "พระพักตร์" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/024/007.md b/psa/024/007.md
new file mode 100644
index 00000000..22cd14aa
--- /dev/null
+++ b/psa/024/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูเมืองทั้งหลายเอ๋ย จงยกศีรษะของเจ้าขึ้น บานประตูนิรันดร์เอ๋ย
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันมาก คำว่า "ประตูเมือง" และ "บานประตู" หมายถึงประตูของพระวิหาร ผู้เขียนกำลังพูดกับประตูเมืองเหมือนกับพวกมันเป็นบุคคล ผู้รักษาประตูจะเป็นคนเปิดประตูเมืองทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเปิด ประตูเมืองโบราณทั้งหลายของเจ้า" หรือ "เปิดประตูเมืองโบราณทั้งหลายเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จงยกศีรษะของเจ้าขึ้น
+
+ไม่แน่ใจว่าส่วนใดของประตูเมืองคือ "ศีรษะ" แต่หมายถึงประตูทั้งบาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/024/008.md b/psa/024/008.md
new file mode 100644
index 00000000..3c3f46aa
--- /dev/null
+++ b/psa/024/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ ผู้ทรงเข้มแข็งและทรงอานุภาพ พระยาห์เวห์ผู้ทรงอานุภาพในสงคราม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ผู้ต่อสู้ในสงคราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/024/009.md b/psa/024/009.md
new file mode 100644
index 00000000..2a8aca30
--- /dev/null
+++ b/psa/024/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูเมืองทั้งหลายเอ๋ย จงยกศีรษะของเจ้าขึ้น บานประตูนิรันดร์เอ๋ย
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันมาก คำว่า "ประตูเมือง" และ "บานประตู" หมายถึงประตูของพระวิหาร ผู้เขียนกำลังพูดกับประตูเมืองเหมือนกับพวกมันเป็นบุคคล ผู้รักษาประตูจะเป็นคนเปิดประตูเมืองทั้งหลาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 24:7](https://v-mast.com/events/024/007.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเปิด ประตูเมืองโบราณทั้งหลายของเจ้า" หรือ "เปิดประตูเมืองโบราณทั้งหลายเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จงยกศีรษะของเจ้าขึ้น
+
+ไม่แน่ใจว่าส่วนใดของประตูเมืองคือ "ศีรษะ" แต่หมายถึงประตูทั้งบาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/024/010.md b/psa/024/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/024/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/024/intro.md b/psa/024/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..267ca6ee
--- /dev/null
+++ b/psa/024/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สดุดี 024 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 24 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/almighty]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ผู้ชอบธรรม
+
+มีเพียงผู้ชอบธรรมเท่านั้นที่มานมัสการพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำถามเชิงโวหาร
+
+ผู้แต่งเพลงสดุดีใช้คำถามเชิงโวหารหลายข้อ แต่ละคำถามกระตุ้นให้มีการตอบสนอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 24:1](https://v-mast.com/psa/024/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/025/intro.md)**
diff --git a/psa/025/001.md b/psa/025/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0ce2bced
--- /dev/null
+++ b/psa/025/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์ยกชีวิตของข้าพระองค์
+
+วลีที่ว่า "ยกชีวิตของข้าพระองค์" เป็นภาพเปรียบเทียบ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนกำลังถวายตัวแด่พระยาห์เวห์ซึ่งหมายความว่าเขาพึ่งพาพระยาห์เวห์อย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มอบถวายชีวิตให้กับพระองค์" หรือ 2) เขากำลังมอบถวายคำอธิษฐานและการยกย่องเทิดทูนแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์นมัสการและเทิดทูนพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/002.md b/psa/025/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a2e7dcec
--- /dev/null
+++ b/psa/025/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์อับอาย
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้ศัตรูทำให้ข้าพระองค์ต้องขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดีใจเหนือข้าพระองค์อย่างผู้มีชัยชนะ
+
+"ชื่นชมยินดีในชัยชนะเหนือข้าพระองค์" วลี "เหนือข้าพระองค์" มีความหมายที่เป็นนัยว่าศัตรูของเขาได้เอาชนะเขาและยืนเหนือเขาในชัยชนะนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาชนะข้าพระองค์และชื่นชมยินดีในชัยชนะนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/025/003.md b/psa/025/003.md
new file mode 100644
index 00000000..5c2b9935
--- /dev/null
+++ b/psa/025/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขออย่าให้ผู้ที่หวังใจในพระองค์ต้องขายหน้า
+
+"อย่าปล่อยให้บรรดาคนเหล่านั้นที่หวังใจในพระองค์ต้องอับอายขายหน้า" ความอับอายสามารถเกิดจากการพ่ายแพ้ศัตรูของพวกเขา ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ศัตรูเอาชนะบรรดาคนเหล่านั้นที่หวังใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่หวังใจในพระองค์
+
+"ผู้ที่วางใจในพระองค์"
+
+# คนที่ทำการทรยศ
+
+"กระทำการหลอกลวง" หรือ "กระทำด้วยเล่ห์เหลี่ยม"
+
+# โดยไม่มีเหตุ
+
+"ไม่มีเหตุผล"
diff --git a/psa/025/004.md b/psa/025/004.md
new file mode 100644
index 00000000..66fe12e4
--- /dev/null
+++ b/psa/025/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้รู้จักพระมรรคาของพระองค์
+
+ข้อความทั้งสองหมายถึงสิ่งเดียวกัน การที่พระเจ้าทรงสอนบุคคลหนึ่งถึงวิถีแห่งการประพฤตินั้นถูกกล่าวเหมือนกับพระองค์กำลังแสดงให้บุคคลนั้นเห็นเส้นทางที่ถูกต้องที่บุคคลหนึ่งควรเดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/005.md b/psa/025/005.md
new file mode 100644
index 00000000..738cf631
--- /dev/null
+++ b/psa/025/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์หวังใจในพระองค์
+
+"ข้าพระองค์พึ่งพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์เพียรรอคอยพระองค์"
+
+# ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในความจริงของพระองค์และขอทรงสอนข้าพระองค์
+
+การนำและสอนหมายถึงสิ่งเดียวกันคือเป็นการสั่งสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสั่งสอนข้าพระองค์ให้ดำเนินชีวิตโดยการเชื่อฟังความจริงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์
+
+คำนามนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถใช้คำว่า "รอดพ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/006.md b/psa/025/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ea04dddf
--- /dev/null
+++ b/psa/025/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงระลึกถึง
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืมบางสิ่ง ผู้เขียนกำลังทูลขอให้พระเจ้าทรงคิดและพิจารณาถึงพระราชกิจแห่งความเมตตาสงสารและความซื่อสัตย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำ" หรือ "คิดเกี่ยวกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระกรุณาและความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระกรุณา" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกรุณาและซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์เพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะสิ่งเหล่านั้นได้มีอยู่ตลอดมา
+
+วลี "สิ่งเหล่านั้น" หมายถึงพระกรุณาและความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงดำรงอยู่เสมอมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/025/007.md b/psa/025/007.md
new file mode 100644
index 00000000..e26e8c22
--- /dev/null
+++ b/psa/025/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขออย่าทรงระลึกถึงบรรดาความบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดาความบาป" สามารถทำให้เป็นคำว่า "ได้ทำบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอย่าคิดถึงการที่ข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์ในวัยเยาว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# หรือการกบฎของข้าพระองค์
+
+คำนามนามธรรม "การกบฏ" สามารถทำให้เป็นคำว่า "ได้กบฏ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือการที่ข้าพระองค์ได้กบฎต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่ง วลีไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงลืมบางสิ่ง ผู้เขียนกำลังทูลขอให้พระเจ้าคิดถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำข้าพระองค์" หรือ "คิดถึงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาอันเนื่องมาจากความดีของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" และ "ความดี" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และซื่อสัตย์กับข้าพระองค์เนื่องจากพันธสัญญาของพระองค์ เพราะพระองค์นั้นทรงดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/008.md b/psa/025/008.md
new file mode 100644
index 00000000..3b8bd9db
--- /dev/null
+++ b/psa/025/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระมรรคา
+
+วิถีที่พระเจ้าทรงต้องการให้บุคคลหนึ่งประพฤติถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นทางหนึ่งหรือเส้นทางหนึ่งที่คนเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/009.md b/psa/025/009.md
new file mode 100644
index 00000000..36d774b4
--- /dev/null
+++ b/psa/025/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนถ่อมใจ
+
+คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวกับคำนามสามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ทั่วไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ถ่อมใจ" หรือ "คนเหล่านั้นที่ถ่อมใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระมรรคาของพระองค์
+
+วิถีที่พระเจ้าต้องการให้บุคคลหนึ่งประพฤติถูกกล่าวเหมือนกับเป็นทางหนึ่งหรือเส้นทางหนึ่งที่คนเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/010.md b/psa/025/010.md
new file mode 100644
index 00000000..87d7b148
--- /dev/null
+++ b/psa/025/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระมรรคาทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์เป็นความรักที่มั่นคงและความซื่อสัตย์
+
+ในที่นี้ "พระมรรคา" เป็นภาพเปรียบเทียบที่แทนถึงสิ่งที่บางคนทำหรือแทนบุคลิกลักษณะของพวกเขา คำนามที่เป็นนามธรรม "รัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถทำให้เป็นคำกริยา "รัก" และเป็นคำคุณศัพท์ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงรักและซื่อสัตย์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/011.md b/psa/025/011.md
new file mode 100644
index 00000000..17aa4e9f
--- /dev/null
+++ b/psa/025/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+วลี "พระนามของพระองค์" ในที่นี้หมายถึงชื่อเสียงของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อชื่อเสียงของพระองค์" หรือ "เพื่อคนจะให้เกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงอภัยบาปของข้าพระองค์ เพราะบาปนั้นใหญ่โตยิ่งนัก
+
+คำนามนามธรรม "บาป" สามารถใช้คำว่า "ได้ทำบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปใหญ่หลวงนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/012.md b/psa/025/012.md
new file mode 100644
index 00000000..e12a7c9c
--- /dev/null
+++ b/psa/025/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ใดเล่าเป็นผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์?
+
+คำถามนี้แนะนำถึง "ผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์" เพื่อเป็นการขึ้นเรื่องใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ที่ยำเกรง...สอนเขา...เขาควร
+
+คำเหล่านี้หมายถึงบุคคลใดๆ ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ไม่ใช่บุคคลที่เจาะจง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คือผู้ที่ยำเกรง...สอนพวกเขา...พวกเขาควร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสอนเขาถึงเส้นทางที่เขาควรจะเลือก
+
+พระยาห์เวห์ทรงสอนประชาชนถึงวิถีที่พวกเขาควรประพฤติเหมือนกับพระยาห์เวห์ทรงสอนประชาชนเกี่ยวกับทางหรือเส้นทางที่พวกเขาควรเดินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/013.md b/psa/025/013.md
new file mode 100644
index 00000000..7a45208f
--- /dev/null
+++ b/psa/025/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชีวิตของเขา...เชื้อสายของเขา
+
+คำเหล่านี้หมายถึงบุคคลใดๆ ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ไม่ใช่บุคคลที่เจาะจง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของพวกเขา...เชื้อสายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ชีวิตของเขาดำเนินไปในความดี
+
+"พระเจ้าจะทำให้เขาเจริญรุ่งเรือง" หรือ "พระเจ้าจะทำให้พวกเขาเจริญรุ่งเรือง"
diff --git a/psa/025/014.md b/psa/025/014.md
new file mode 100644
index 00000000..2ff47d78
--- /dev/null
+++ b/psa/025/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิตรภาพของพระยาห์เวห์มีให้แก่บรรดาคนที่ให้เกียรติแด่พระองค์
+
+"พระยาห์เวห์ทรงเป็นมิตรกับคนหล่านั้น" บางคนแปลว่า "พระยาห์เวห์ทรงไว้วางใจในคนเหล่านั้น" ความไว้วางใจของพระองค์ในพวกเขาแสดงให้เห็นถึงมิตรภาพที่สนิทสนมกับพวกเขา
diff --git a/psa/025/015.md b/psa/025/015.md
new file mode 100644
index 00000000..eb44c2e5
--- /dev/null
+++ b/psa/025/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดวงตาของข้าพเจ้าจ้องมองที่พระยาห์เวห์อยู่เสมอ
+
+ในที่นี้ "ดวงตา" แทนถึงการมองดู วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าเขามองดูที่พระยาห์เวห์เพื่อจะได้รับความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มองดูที่พระองค์เพื่อจะทรงช่วยข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์พึ่งพระยาห์เวห์เพื่อช่วยข้าพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะพระองค์จะทรงถอนเท้าของข้าพเจ้าให้หลุดออกจากตาข่าย
+
+ตาข่ายคือกับดัก บุคคลที่ตกอยู่ในอันตรายนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเท้าของพวกเขาพันกันอยู่ในตาข่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/016.md b/psa/025/016.md
new file mode 100644
index 00000000..be712b5b
--- /dev/null
+++ b/psa/025/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์
+
+การที่พระยาห์เวห์ให้ความสนใจกับบุคคลหนึ่งและทรงคิดใคร่ครวญถึงเขาถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงหันเข้าหาบุคคลนั้นในทางกายภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/017.md b/psa/025/017.md
new file mode 100644
index 00000000..4699e70d
--- /dev/null
+++ b/psa/025/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความทุกข์ในใจของข้าพระองค์ก็เพิ่มพูนมากยิ่งนัก
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงอารมณ์ของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกมีความทุกข์มากขึ้นเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+"นำข้าพระองค์ออกจากความทุกข์ยากของข้าพระองค์" วลีนี้กล่าวถึงความทุกข์ใจว่าเป็นเหมือนกับสถานที่ที่บุคคลหนึ่งสามารถถูกนำออกมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยกู้ข้าพระองค์จากความทุกข์" หรือ "บรรเทาความทุกข์ยากของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ความทุกข์ใจ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ใจ" หรือ "สิ่งที่ทำให้ข้าพระองค์กลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/018.md b/psa/025/018.md
new file mode 100644
index 00000000..4ac082e8
--- /dev/null
+++ b/psa/025/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงทอดพระเนตรดูความทุกข์ยากของข้าพระองค์
+
+"สังเกตเห็นความทุกข์ยากของข้าพระองค์"
+
+# ความทุกข์ยากของข้าพระองค์
+
+คำนามนามธรรม "ความทุกข์ยาก" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ยาก" หรือ "ข้าพระองค์ทุกข์ยากเพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความลำเค็ญของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ความลำเค็ญ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ข้าพระองค์ลำเค็ญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/025/019.md b/psa/025/019.md
new file mode 100644
index 00000000..e118e38d
--- /dev/null
+++ b/psa/025/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาเกลียดชังข้าพระองค์อย่างเคียดแค้นยิ่งนัก
+
+"พวกเขาเกลียดข้าพระองค์อย่างรุนแรง" หรือ "พวกเขาเกลียดข้าพระองค์อย่างน่ากลัว"
diff --git a/psa/025/020.md b/psa/025/020.md
new file mode 100644
index 00000000..7be9bbd2
--- /dev/null
+++ b/psa/025/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ต้องอับอาย
+
+ในที่นี้สามารถแปลให้อยู่รูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้พวกศัตรูทำให้ข้าพระองค์ต้องขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/025/021.md b/psa/025/021.md
new file mode 100644
index 00000000..f19138e4
--- /dev/null
+++ b/psa/025/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอความสุจริตและความเที่ยงตรงปกป้องข้าพระองค์ไว้
+
+ประโยคนี้กล่าวถึง "ความสุจริต" และ "ความเที่ยงตรง" เหมือนกับว่าเป็นบุคคลที่สามารถทำให้ผู้อื่นปลอดภัย คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงซื่อสัตย์และกระทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อปกป้องข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะข้าพระองค์ซื่อสัตย์และทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ปกป้องข้าพระองค์ไว้
+
+"ทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัย"
diff --git a/psa/025/022.md b/psa/025/022.md
new file mode 100644
index 00000000..ebb5c307
--- /dev/null
+++ b/psa/025/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงช่วยกู้อิสราเอล
+
+"ช่วยอิสราเอล" หรือ "ไถ่อิสราเอล"
+
+# อิสราเอล...ความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงประชาชนของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล... ความยากลำบากทั้งสิ้นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/025/intro.md b/psa/025/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c5a05557
--- /dev/null
+++ b/psa/025/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 025 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 25 เป็นคำอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความอ่อนน้อมถ่อมตน
+
+พระเจ้าทรงดีต่อคนที่ถ่อมใจที่พยายามเชื่อฟังพระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 25:1](../../psa/025/001.md)**
+
+**[](../026/intro.md)**
diff --git a/psa/026/001.md b/psa/026/001.md
new file mode 100644
index 00000000..6cf95c54
--- /dev/null
+++ b/psa/026/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์ได้ดำเนิน
+
+คำว่า "ดำเนิน" เป็นภาพเปรียบเทียบแทนพฤติกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ประพฤติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในพระยาห์เวห์
+
+การใช้บุรุษที่สามของ "พระยาห์เวห์" สามารถแปลให้เป็นบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตัวพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# โดยไม่หวั่นไหว
+
+ความสงสัยถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันกำลังสูญเสียความสมดุลและสั่นไหวไปมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ต้องสงสัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/026/002.md b/psa/026/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7aba2b3e
--- /dev/null
+++ b/psa/026/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตรวจดูข้าพระองค์
+
+"ทดสอบข้าพระองค์"
+
+# ทรงทดสอบข้าพระองค์ ขอทรงทดสอบความบริสุทธิ์ในตัวของข้าพระองค์และในใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ในใจ" และ "หัวใจ" หมายถึงแรงจูงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทดสอบว่าแรงจูงใจของข้าพระองค์ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/026/003.md b/psa/026/003.md
new file mode 100644
index 00000000..78b32242
--- /dev/null
+++ b/psa/026/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์อยู่ต่อตาของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ตา" แทนถึงความคิดของบุคคลและมีบางสิ่งต่อหน้าต่อตาแสดงถึงการตระหนักถึงสิ่งนั้น คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์ตระหนักถึงความซื่อสัตย์ของพันธสัญญาของพระองค์เสมอ" หรือ "เพราะข้าพระองค์รู้อยู่เสมอว่าพระองค์ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพระองค์ดำเนินในความซื่อสัตย์ของพระองค์
+
+คำว่า "ดำเนิน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพฤติกรรม คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ดำเนินชีวิตตามความซื่อสัตย์ของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ประพฤติตนเหมือนที่ข้าพระองค์ทำเพราะพระองค์เป็นคนซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/026/004.md b/psa/026/004.md
new file mode 100644
index 00000000..40c9ab01
--- /dev/null
+++ b/psa/026/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์ไม่คบหาสมาคม
+
+"ข้าพระองค์ไม่ได้คบค้ากับ" หรือ "ข้าพระองค์ไม่ได้นั่งด้วย"
+
+# กับพวกคนหลอกลวง
+
+"กับผู้ที่หลอกลวงผู้อื่น"
+
+# ข้าพระองค์ไม่คลุกคลีกับพวกคนที่ไม่จริงใจ
+
+ประโยคนี้มีความหมายอย่างเดียวกันกับส่วนแรกของประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และข้าพระองค์ไม่ได้เข้าร่วมกับคนที่ไม่ซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกคนที่ไม่จริงใจ
+
+"คนหน้าซื่อใจคด" หรือ "คนที่โกหกคนอื่น"
diff --git a/psa/026/005.md b/psa/026/005.md
new file mode 100644
index 00000000..2f82ecff
--- /dev/null
+++ b/psa/026/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกลียดที่ชุมนุมของพวกคนทำชั่ว
+
+"คนที่รวมตัวกันทำชั่ว"
+
+# พวกคนอธรรม
+
+นี่คือคำคุณศัพท์ที่เกี่ยวกับคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว" หรือ "คนที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/026/006.md b/psa/026/006.md
new file mode 100644
index 00000000..cd7510fb
--- /dev/null
+++ b/psa/026/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ล้างมือของข้าพระองค์เพื่อแสดงความบริสุทธิ์
+
+นี่ดูเหมือนอ้างอิงถึงพิธีล้างมือในน้ำที่เป็นสัญลักษณ์ของการเป็นอิสระจากความบาปและความผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ข้าพระองค์เดินรอบแท่นบูชาของพระองค์
+
+นี่เป็นการกระทำที่เป็นการนมัสการซึ่งชาวอิสราเอลทำเป็นประจำ
diff --git a/psa/026/007.md b/psa/026/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/026/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/026/008.md b/psa/026/008.md
new file mode 100644
index 00000000..b3c380df
--- /dev/null
+++ b/psa/026/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนิเวศน์ที่พระองค์พำนัก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ถ้าคนเขียนเรื่องนี้หลังจากช่วงเวลาของดาวิดผู้เขียนกำลังอ้างถึงพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็มหรือ 2) ถ้าดาวิดเขียนสิ่งนี้จะอ้างถึงเต็นท์ที่พระเจ้าบอกให้คนของเขาตั้งขึ้น พวกเขาสามารถนมัสการพระองค์ที่นั่น
+
+# ที่ซึ่งพระสิริของพระองค์ประทับอยู่
+
+ในที่นี้ "พระสิริ" แทนถึงการปรากฏตัวและฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าซึ่งคล้ายกับแสงที่สว่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่ประชาชนสามารถมองเห็นพระสิริอันเรืองรองในการสถิตอยู่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/026/009.md b/psa/026/009.md
new file mode 100644
index 00000000..8af6ade6
--- /dev/null
+++ b/psa/026/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงกวาดข้าพระองค์ไปพร้อมกับพวกคนบาป
+
+"กวาดไป" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการทำลายล้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำลายข้าพระองค์พร้อมกับคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หรือชีวิตข้าพระองค์
+
+คำว่า "กวาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่งหรือ "กวาดชีวิตของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พร้อมกับพวกคนกระหายเลือด
+
+คำว่า "กระหายเลือด" แทนถึงต้องการฆ่าผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่กระหายอยากให้ผู้อื่นหลั่งเลือด" หรือ "พวกฆาตกร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/026/010.md b/psa/026/010.md
new file mode 100644
index 00000000..93bd0c58
--- /dev/null
+++ b/psa/026/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในมือของเขา
+
+"มือ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แผนชั่ว
+
+"แผนชั่วร้าย"
diff --git a/psa/026/011.md b/psa/026/011.md
new file mode 100644
index 00000000..b5d37b9c
--- /dev/null
+++ b/psa/026/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่สำหรับข้าพระองค์
+
+วลีนี้แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนกำลังเปลี่ยนจากการพูดเกี่ยวกับคนชั่วร้ายเป็นการพูดคุยเกี่ยวกับตัวเอง
+
+# ข้าพระองค์จะดำเนินในความซื่อสัตย์สุจริต
+
+"ดำเนิน" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพฤติกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะประพฤติตนด้วยความซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/026/012.md b/psa/026/012.md
new file mode 100644
index 00000000..35b8ae94
--- /dev/null
+++ b/psa/026/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เท้าของข้าพระองค์ยืน
+
+ในที่นี้ "เท้า" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ยืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ติดพื้นดิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือการที่ "ติดพื้นดิน" แทนถึง 1) สถานที่ปลอดภัยหรือ 2) พฤติกรรมที่ถูกต้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์ในท่ามกลางที่ชุมนุมชน
+
+"เมื่อข้าพระองค์อยู่ร่วมกันกับประชาชนอิสราเอล ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์"
diff --git a/psa/026/intro.md b/psa/026/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..07e7f36f
--- /dev/null
+++ b/psa/026/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 026 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 26 เป็นสดุดีที่เป็นคำสอน เป็นการแสดงให้คนเห็นว่าพวกเขาควรมีชีวิตอย่างไรโดยตัวอย่างของผู้เขียนสดุดีทั้งหลาย
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ผู้เขียนเพลงสดุดีปิติยินดีในการสรรเสริญพระเจ้าและในการกระทำดี เห็นได้ชัดว่าบทเพลงนี้ใช้คำสรรพนามบุรุษที่ 1 นี่คือเพลงสดุดีที่เป็นคำร้องทุกข์ส่วนบุคคล แต่ละคำร้องทุกข์ทั้งสี่นี้มาพร้อมกันกับการร้องขออื่นๆ มากมาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 26:1](https://v-mast.com/psa/026/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/027/intro.md)**
diff --git a/psa/027/001.md b/psa/027/001.md
new file mode 100644
index 00000000..077bd9d3
--- /dev/null
+++ b/psa/027/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นความสว่าง
+
+ในที่นี้ "ความสว่าง" แทนถึงชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์คือแหล่งชีวิตของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพเจ้าจะกลัวผู้ใดเล่า?
+
+คำถามนี้ย้ำว่าไม่มีใครที่ดาวิดควรกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่กลัวผู้ใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นที่ลี้ภัยแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้พูดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปเพื่อความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์คือผู้ที่ทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะเกรงกลัวผู้ใดเล่า?
+
+คำถามนี้ย้ำว่าไม่มีใครที่ดาวิดควรกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่กลัวผู้ใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/027/002.md b/psa/027/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec8ed31
--- /dev/null
+++ b/psa/027/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กัดกินเนื้อข้าพเจ้า
+
+การทำลายคนอย่างสิ้นเชิงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันกำลังกลืนเนื้อของคน เขาไม่ได้หมายความว่าพวกศัตรูต้องการกินเนื้อของเขาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกคู่อริและพวกศัตรูของข้าพเจ้า
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน คนเหล่านี้เป็นพวกคนชั่วที่เข้ามาใกล้เขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# สะดุดและล้มลง
+
+วลีนี้แทนถึงความล้มเหลวของพวกศัตรูในการทำตามแผนเพื่อทำร้ายผู้เขียน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สำเร็จ" หรือ "ล้มเหลว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/027/003.md b/psa/027/003.md
new file mode 100644
index 00000000..a835dbbc
--- /dev/null
+++ b/psa/027/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แม้กองทัพตั้งค่ายต่อสู้ข้าพเจ้า แม้สงครามลุกขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้า
+
+"แม้กองทัพล้อมข้าพระองค์" หรือ "แม้กองทัพตั้งเต็นท์อยู่ล้อมรอบตัวข้าพระองค์"
+
+# ใจของข้าพเจ้าก็ไม่กลัว
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่กลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แม้สงครามลุกขึ้นต่อสู้ข้าพเจ้า
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนถูกกล่าวเหมือนกับว่าตัวของพวกเขาเป็นสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ศัตรูของข้าพระองค์มาต่อสู้กับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะยังมีความมั่นใจ
+
+"ข้าพระองค์จะยังคงไว้วางใจพระเจ้าเพื่อช่วยข้าพระองค์"
diff --git a/psa/027/004.md b/psa/027/004.md
new file mode 100644
index 00000000..293c37b3
--- /dev/null
+++ b/psa/027/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าได้ทูลขอจากพระยาห์เวห์
+
+"ข้าพระองค์ขอให้พระยาห์เวห์ทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ทำ"
+
+# ข้าพเจ้าจะแสวงหาสิ่งนั้น
+
+คนที่มีความต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ และทูลขอจากพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้นอย่างต่อเนื่องถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขากำลังแสวงหาบางสิ่งบางอย่าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อจะได้ดูความงามของพระยาห์เวห์
+
+พระลักษณะอันน่าอัศจรรย์ของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นความงามทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อดูว่าพระยาห์เวห์ทรงน่าอัศจรรย์เพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เฝ้าภาวนาในพระวิหารของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทูลถามพระเจ้าสิ่งที่พระองค์ต้องการให้ข้าพระองค์กระทำ" หรือ 2) "คิดอย่างถี่ถ้วนเกี่ยวกับพระเจ้าในพระวิหารของพระองค์"
diff --git a/psa/027/005.md b/psa/027/005.md
new file mode 100644
index 00000000..eb570bef
--- /dev/null
+++ b/psa/027/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในวันแห่งความยากลำบาก
+
+"ในช่วงเวลาของปัญหา" หรือ "เมื่อข้าพระองค์มีปัญหา"
+
+# พระองค์จะซ่อนข้าพเจ้าไว้
+
+"พระองค์จะทรงปกป้องข้าพระองค์"
+
+# ที่กำบังของพระองค์...เต็นท์ของพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงพลับพลาที่ผู้เขียนกำลังนมัสการพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เก็บข้าพเจ้าไว้ในเต็นท์ของพระองค์
+
+คำว่า "เก็บ" หมายถึงสิ่งที่ซ่อนและปกป้อง
+
+# พระองค์จะทรงตั้งข้าพเจ้าไว้สูงบนศิลา
+
+การที่พระเจ้ารักษาผู้เขียนให้ปลอดภัยจากพวกศัตรูของเขาถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระเจ้ากำลังวางเขาไว้บนก้อนหินสูงที่พวกศัตรูของเขาไม่สามารถจับเขาได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/027/006.md b/psa/027/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7e045dda
--- /dev/null
+++ b/psa/027/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศีรษะของข้าพเจ้าจะเชิดขึ้นเหนือพวกศัตรูที่อยู่ล้อมรอบข้าพเจ้า
+
+ประโยคนี้แทนถึงผู้เขียนที่ได้รับความภาคภูมิใจหรือเกียรติยศเมื่อเขาชัยชนะพวกศัตรูของเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะให้เกียรติข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ชนะการต่อสู้กับพวกศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "พระเจ้าจะให้เกียรติข้าพระองคด้วยการทำให้ข้าพระองค์ชัยชนะศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/027/007.md b/psa/027/007.md
new file mode 100644
index 00000000..0ee3b9a5
--- /dev/null
+++ b/psa/027/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงฟังเสียงของข้าพระองค์
+
+"เสียง" มักจะแทนถึงบุคคลที่พูดหรือร้องเรียก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงสดับเสียงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงตอบข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของผู้เขียนและพระยาห์เวห์จะทำสิ่งที่ผู้เขียนร้องขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" หรือ "ทำสิ่งที่ข้าพระองค์ขอจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/027/008.md b/psa/027/008.md
new file mode 100644
index 00000000..22a3f182
--- /dev/null
+++ b/psa/027/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจของข้าพระองค์พูดถึงพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงความรู้สึกนึกคิดหรือความคิดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในใจของข้าพระองค์ ข้าพระองค์กล่าวว่า" หรือ "ข้าพระองค์กล่าวกับตัวเองว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
+
+การที่บุคคลไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐานวิงวอนต่อพระยาห์เวห์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นกำลังแสวงหาเพื่อจะพบพระยาห์เวห์ คำว่า "พระพักตร์" ในที่นี้แทนถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปและอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์แสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
+
+การที่บุคคลไปที่พระวิหารเพื่ออธิษฐานวิงวอนต่อพระยาห์เวห์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นกำลังแสวงหาเพื่อจะพบพระยาห์เวห์ คำว่า "พระพักตร์" ในที่นี้แทนถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะมาที่พระวิหารของพระองค์เพื่ออธิษฐานต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/027/009.md b/psa/027/009.md
new file mode 100644
index 00000000..db25680b
--- /dev/null
+++ b/psa/027/009.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์
+
+ในที่นี้พระพักตร์แทนถึงความสนพระทัยของพระยาห์เวห์ และการซ่อนพระพักตร์แทนถึงการปฏิเสธใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงปฏิเสธข้าพระองค์" หรือ "ขออย่าทรงหยุดดูแลข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าขับไล่ผู้รับใช้ของพระองค์ไปเสียด้วยความกริ้ว
+
+ดาวิดกล่าวว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" เป็นการอ้างอิงถึงตัวเองอย่างถ่อมใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอย่ากริ้วข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขออย่าทรงลืมข้าพระองค์หรือทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+คำว่า "ลืม" และ "ทอดทิ้ง" หมายถึงสิ่งเดียวกัน ผู้เขียนเน้นว่าเขาไม่ต้องการให้พระเจ้าจากเขาไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# หรือทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+คำว่า "และขออย่าทรง" สามารถนำมาใช้เพื่อให้เข้าใจความหมายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์" หรือ "และขออย่าทรงจากข้าพระองค์ไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด" หรือ "เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ช่วยข้าพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/027/010.md b/psa/027/010.md
new file mode 100644
index 00000000..23e4faf1
--- /dev/null
+++ b/psa/027/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้บิดามารดาของข้าพระองค์ทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+"แม้ว่าบิดามารดาจะทอดทิ้งข้าพระองค์" ผู้เขียนไม่ได้บอกว่าพวกเขาทำสิ่งนี้จริงๆ หรือว่าพวกเขาจะทำ ประเด็นของเขาคือแม้ว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้น พระเจ้าก็จะไม่ทรงทอดทิ้งเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงรับข้าพระองค์ไว้
+
+"พระยาห์เวห์จะทรงปกปักรักษาข้าพระองค์" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงดูแลข้าพระองค์"
diff --git a/psa/027/011.md b/psa/027/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c32026ba
--- /dev/null
+++ b/psa/027/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงสอนทางของพระองค์
+
+วิถีที่คนเราควรประพฤติถูกกล่าวเหมือนกับเป็นทางหนึ่งหรือเส้นทางหนึ่งที่บุคคลนั้นควรเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสอนข้าพระองค์ถึงวิถีที่พระองค์ต้องการให้ข้าพระองค์ดำเนิน" หรือ "ขอทรงสอนให้ข้าพระองค์ทำสิ่งที่พระองค์ต้องการให้ข้าพระองค์ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงนำข้าพระองค์ไปบนทางราบ
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงปกปักรักษาผู้เขียนให้ปลอดภัยจากพวกศัตรูของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ทรงนำผู้เขียนไปบนเส้นทางราบซึ่งเขาจะไม่สะดุดและล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกปักรักษาข้าพระองค์ให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/027/012.md b/psa/027/012.md
new file mode 100644
index 00000000..a5826ce1
--- /dev/null
+++ b/psa/027/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงมอบข้าพระองค์ให้เป็นไปตามใจชอบของพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เป็นไปตามใจชอบ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอย่าให้พวกศัตรูกระทำกับข้าพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+"ลุกขึ้น" ในที่นี้เป็นสำนวนอย่างหนึ่งที่หมายความว่าพยานคนหนึ่งได้ยืนอยู่ในศาลเพื่อนำเสนอพยานหลักฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยืนขึ้นเพื่อกล่าวต่อต้านข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาหายใจเอาความทารุณออกมา
+
+ในที่นี้ความรุนแรงถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่บุคคลหนึ่งสามารถหายใจออกมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่รุนแรงแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/027/013.md b/psa/027/013.md
new file mode 100644
index 00000000..e9a933e8
--- /dev/null
+++ b/psa/027/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะมีอะไรเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า
+
+คำถามเชิงโวหารนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้นกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความดีของพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความดี" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งดีทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ในแผ่นดินของคนเป็น
+
+วลีนี้หมายถึงการมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่ข้าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/027/014.md b/psa/027/014.md
new file mode 100644
index 00000000..7c2b7720
--- /dev/null
+++ b/psa/027/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงรอคอยพระยาห์เวห์...จงรอคอยพระยาห์เวห์
+
+ข้อนี้อาจเป็น 1) ผู้เขียนกำลังพูดกับตัวเอง หรือ 2) ผู้เขียนกำลังพูดกับคนอื่น หรือ 3) ใครบางคนกำลังพูดกับผู้เขียน
+
+# จงให้ใจของท่านกล้าหาญเถิด
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงกล้าหาญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จงรอคอยพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้ถูกกล่าวซ้ำในตอนท้ายของสดุดีบทนี้เพื่อเป็นการจบเพลงสดุดี
diff --git a/psa/027/intro.md b/psa/027/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e036cc79
--- /dev/null
+++ b/psa/027/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 027 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 27 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงทำให้ผู้เขียนเพลงสดุดีปลอดภัยจากศัตรูทั้งหมดของเขา
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+เพราะความช่วยเหลือของพระเจ้า เขาไม่มีอะไรต้องกลัว ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผู้เขียนเพลงสดุดีแสดงความมั่นใจในพระเจ้า และเขายังทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าด้วย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 27:1](https://v-mast.com/psa/027/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/028/intro.md)**
diff --git a/psa/028/001.md b/psa/028/001.md
new file mode 100644
index 00000000..fcab8050
--- /dev/null
+++ b/psa/028/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ร้องเสียงดัง"
+
+# พระศิลาของข้าพระองค์
+
+วลีนี้คือภาพเปรียบเทียบสำหรับกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงเมินเฉยข้าพระองค์
+
+"ขออย่าทรงเงียบต่อข้าพระองค์" หรือ "ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์ไว้ตามลำพัง"
+
+# ข้าพระองค์ก็คงจะไปพร้อมกับบรรดาคนที่ลงไปยังหลุมมรณา
+
+ผู้คนที่ตายได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังลงไปที่หลุมฝังศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะตายไปเหมือนคนเหล่านั้นที่อยู่ในหลุมศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/028/002.md b/psa/028/002.md
new file mode 100644
index 00000000..220edb75
--- /dev/null
+++ b/psa/028/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงฟังเสียงร้องวิงวอนของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
+
+ในที่นี้ "เสียง" หมายถึงเนื้อหาของคำร้องขอของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังคำร้องขอที่จริงจังของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อข้าพระองค์ชูมือไปยังอภิสุทธิสถานของพระองค์
+
+การยกมือขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของการนมัสการ ผู้เขียนไม่ได้นมัสการวิสุทธิสถาน แต่นมัสการพระยาห์เวห์ผู้ประทับในวิสุทธิสถานนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# อภิสุทธิสถานของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ถ้าดาวิดเขียนข้อความนี้ ดังนั้นสิ่งนี้ก็จะหมายถึงเต็นท์ที่พระเจ้าบอกให้ประชากรของพระองค์ตั้งขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถนมัสการพระองค์ที่นั่น หรือ 2) ถ้าเป็นบุคคลหนึ่งที่เขียนข้อความนี้หลังจากสมัยของดาวิด นี่ย่อมหมายถึงพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/psa/028/003.md b/psa/028/003.md
new file mode 100644
index 00000000..7a50ea7f
--- /dev/null
+++ b/psa/028/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงกวาดข้าพระองค์ไป
+
+การที่พระเจ้าทรงลงโทษผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงกำลังลากตัวของพวกเขาออกไป ในภาพเปรียบเทียบนี้ พระยาห์เวห์ทรงกำลังลากพวกเขาไปยังที่คุมขัง ไปสู่การเนรเทศ หรือไปสู่ความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ากำจัดข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่พูดกับเพื่อนบ้านของพวกเขาอย่างสันติ
+
+ในที่นี้ "เพื่อนบ้าน" หมายถึงคนทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พูดอย่างสันติกับคนอื่น"
+
+# แต่มีความชั่วอยู่ในใจของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงความรู้สึกนึกคิดหรือความคิดของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่กำลังคิดเรื่องที่ชั่วร้ายเกี่ยวกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/028/004.md b/psa/028/004.md
new file mode 100644
index 00000000..0cc9f853
--- /dev/null
+++ b/psa/028/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงให้พวกเขาได้รับอย่างสาสมกับกระทำ...ตอบสนองพวกเขาตามขนาดความชั่วของพวกเขา
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าพวกเขาสมควรจะได้รับการลงโทษจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# น้ำมือของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "มือ" แทนถึงสิ่งที่คนทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงตอบแทนพวกเขาให้สาสม
+
+"ให้สิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ"
diff --git a/psa/028/005.md b/psa/028/005.md
new file mode 100644
index 00000000..bf49e78b
--- /dev/null
+++ b/psa/028/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะพวกเขาไม่เข้าใจ... ไม่ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาอีก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดมั่นใจในสิ่งที่พระเจ้าจะกระทำต่อคนชั่ว หรือ 2) ดาวิดทูลขอให้พระเจ้าทำลายคนชั่ว
+
+# เพราะพวกเขาไม่เข้าใจพระราชกิจของพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้บอกเป็นนัยว่าการ "ไม่เข้าใจ" นั้นหมายถึงการที่พวกเขาเพิกเฉยหรือไม่ให้เกียรติต่อพระราชกิจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ให้เกียรติต่อสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผลงานแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" แทนถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำหรือสร้างขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะทรงพังพวกเขาลงและไม่ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาอีก
+
+พวกคนชั่วร้ายที่จะถูกลงโทษนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นอาคารหรือเมืองที่พระเจ้าจะทรงทำลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/028/006.md b/psa/028/006.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec4e663
--- /dev/null
+++ b/psa/028/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงฟังเสียงวิงวอนของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "เสียง" แทนถึงสิ่งที่ผู้เขียนได้กล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยินสิ่งที่ข้าพระองค์ทูลเมื่อข้าพระองค์อ้อนวอนต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/028/007.md b/psa/028/007.md
new file mode 100644
index 00000000..8c2f6741
--- /dev/null
+++ b/psa/028/007.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นกำลังของข้าพเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "กำลัง" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ความเข้มแข็ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# โล่ของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้แทนถึงการปกป้องของพระยาห์เวห์สำหรับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจของข้าพเจ้าวางใจในพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไว้วางใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์ได้รับความช่วยเหลือ
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จิตใจของข้าพเจ้าจะปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ยินดียิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/028/008.md b/psa/028/008.md
new file mode 100644
index 00000000..5ea87321
--- /dev/null
+++ b/psa/028/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นกำลังของประชาชนของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "กำลัง" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ความเข้มแข็ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้ประชาชนของพระองค์เข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยแห่งความรอดของผู้ที่พระองค์ทรงเจิม
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงปกปักรักษากษัตริย์ให้ปลอดภัยถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ทรงเป็นสถานที่ที่กษัตริย์สามารถเสด็จไปเพื่อความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกปักรักษาความปลอดภัยของผู้ที่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ทรงเจิม
+
+วลีนี้แทนถึงกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/028/009.md b/psa/028/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a8b48c4d
--- /dev/null
+++ b/psa/028/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มรดกของพระองค์
+
+วลีนี้พูดถึงประชากรของพระเจ้าเหมือนกับพวกเขาเป็นบางสิ่งที่เป็นมรดกของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรัพย์สมบัติของพระองค์" หรือ "บรรดาคนเหล่านั้นที่เป็นของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงเป็นผู้เลี้ยงดูพวกเขาและอุ้มชูพวกเขาตลอดไป
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะและประชาชนเป็นแกะของพระองค์ คนเลี้ยงแกะจะอุ้มแกะไว้ถ้าหากแกะต้องการความช่วยเหลือหรือได้รับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนผู้เลี้ยงแกะของพวกเขาและปกป้องพวกเขาตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/028/intro.md b/psa/028/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8a5e9fef
--- /dev/null
+++ b/psa/028/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 028 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 28 เป็นสดุดีที่เป็นคำอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเขาจะไม่ถูกลงโทษพร้อมกับคนชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วางใจ
+
+ผู้เขียนสดุดีวางใจพระเจ้าอย่างเต็มที่และพระเจ้าทรงช่วยเขา บทนี้คล้ายกันกับเพลงสดุดีบทที่ 7 และ 17 ซึ่งเป็นสดุดีที่เป็นการคร่ำครวญส่วนบุคคล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lament]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 28:1](https://v-mast.com/psa/028/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/029/intro.md)**
diff --git a/psa/029/001.md b/psa/029/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b8305ee2
--- /dev/null
+++ b/psa/029/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาบุตรของพระเจ้าเอ๋ย
+
+วลี "บรรดาบุตรของ" เป็นวิธีการพูดว่า "มีคุณลักษณะของพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาบุรุษที่เข้มแข็ง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์เพราะพระสิริและพระกำลังเป็นของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระสิริ" และ "พระกำลัง" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงพระสิริและทรงเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/029/002.md b/psa/029/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c7464d23
--- /dev/null
+++ b/psa/029/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงถวายพระสิริซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์แด่พระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระสิริ" สามารถทำให้เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์เพราะพระนามของพระองค์นั้นทรงสมควร" หรือ "จงประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงพระสิริเหมือนกับพระนามของพระองค์ทรงสมควร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ควรแก่พระนามของพระองค์
+
+วลี "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์หรือชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการเหมาะสมเพราะผู้ที่พระองค์ทรงเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงก้มกราบพระยาห์เวห์ในความสง่างามแห่งความบริสุทธิ์
+
+ความหมายที่เป็นนัยของวลีนี้คือการที่ประชาชนต้องก้มกราบลงเพื่อนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก้มกราบลงนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ในความสง่างามแห่งความบริสุทธิ์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสง่างาม" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงงดงามด้วยพระสิริและทรงบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/029/003.md b/psa/029/003.md
new file mode 100644
index 00000000..7c48d51a
--- /dev/null
+++ b/psa/029/003.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้แสดงให้เห็นฤทธิ์อำนาจและพระสิริของพระยาห์เวห์
+
+# พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ได้ยินอยู่เหนือน้ำทั้งหลาย
+
+เสียงของพระเจ้าดังกว่าและชัดเจนกว่าเสียงอื่นใดทั้งหมด เป็นเสียงที่สามารถได้ยินเหนือเสียงอื่นๆ อย่างเช่นเสียงของน้ำทั้งหลาย วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ตรัสด้วยพระสุรเสียงที่ดังกว่าเสียงของทะเล" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงเปล่งเสียงตะโกนดังกว่าเสียงของน้ำทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหนือน้ำทั้งหลาย
+
+วลีนี้หมายถึงทะเลหรือมหาสมุทรทั้งหลาย เสียงของน้ำเหล่านี้เป็นเสียงที่ดังมากในเวลาที่มีคลื่นซัดกระหนํ่า
+
+# พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "เสียง" ในที่นี้ทั้งหมดแทนถึงการตรัสของพระยาห์เวห์ ผู้เขียนกำลังเน้นว่าเมื่อพระยาห์เวห์ตรัสเสียงของพระองค์นั้นดังเหนือเสียงของนํ้าทั้งหลาย และเป็นเสียงที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจซึ่งสามารถทำลายพวกต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ตรัส พระสุรเสียงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าแห่งพระสิริทรงเปล่งเสียงดั่งฟ้าร้อง
+
+วลีนี้กล่าวถึงการที่พระเจ้ากำลังตรัสว่าเป็นเหมือนกับเสียงของฟ้าร้อง เหมือนกับเสียงฟ้าร้อง เสียงของพระยาห์เวห์สามารถได้ยินแม้ในระยะที่ห่างไกลมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงเต็มไปด้วยพระสิรินั้นดังเหมือนเสียงฟ้าร้อง" หรือ "เมื่อพระเจ้าผู้เต็มไปด้วยพระสิริตรัส เสียงนั้นดังกึกก้องเหมือนเสียงฟ้าร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหนือน้ำมากหลาย
+
+"เหนือแหล่งน้ำใหญ่ทั้งหลาย"
diff --git a/psa/029/004.md b/psa/029/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/029/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/029/005.md b/psa/029/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/029/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/029/006.md b/psa/029/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7a8001b1
--- /dev/null
+++ b/psa/029/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนยังคงอธิบายถึงฤทธิ์อำนาจของเสียงของพระเจ้า
+
+# พระองค์ทรงทำให้เลบานอนกระโดดเหมือนลูกวัว
+
+การที่พื้นดินของเลบานอนสั่นสะเทือนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นลูกวัวที่กำลังกระโดดข้ามไปมา วลีนี้เน้นว่าเมื่อพระยาห์เวห์ตรัส ฤทธิ์อำนาจของเสียงของพระองค์ทำให้พื้นดินสั่นไหว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินของเลบานอนสั่นไหวเหมือนกับลูกวัวตัวหนึ่งที่กำลังกระโดดข้ามไปมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กระโดด
+
+กระโดดเบาๆ ไปมา
+
+# สีรีออนเหมือนวัวหนุ่ม
+
+คำว่า "พระองค์ทรงทำ" และ "กระโดดข้าม" สามารถเข้าใจได้จากวลีแรกซึ่งสามารถนำมากล่าวซํ้าในที่นี้ได้ การที่พื้นดินของสีรีออนสั่นไหวถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นวัวหนุ่มตัวหนึ่งที่กำลังกระโดดข้ามไปมา วลีนี้เป็นการเน้นว่าเมื่อพระยาห์เวห์ตรัส ฤทธิ์อำนาจของเสียงของพระองค์ทำให้พื้นดินสั่นไหว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้สีรีออนกระโดดข้ามไปมาเหมือนวัวหนุ่มตัวหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สีรีออน
+
+นี่คือภูเขาลูกหนึ่งในเลบานอน มีชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าภูเขาเฮอร์โมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/029/007.md b/psa/029/007.md
new file mode 100644
index 00000000..dfb2a9c3
--- /dev/null
+++ b/psa/029/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พ่นเปลวไฟออกมา
+
+คำว่า "เสียง" ในที่นี้แทนถึงการตรัสของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ตรัส พระองค์ทรงทำให้เกิดฟ้าแลบในท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พ่นเปลวไฟออกมา
+
+วลีนี้หมายถึงแสงของฟ้าแลบ
diff --git a/psa/029/008.md b/psa/029/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/029/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/029/009.md b/psa/029/009.md
new file mode 100644
index 00000000..19c31708
--- /dev/null
+++ b/psa/029/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระสุรเสียงของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "เสียง" ในที่นี้แทนถึงการตรัสของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ตรัส พระสุรเสียงของพระองค์ทำให้เกิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต้นโอ๊กหมุนคว้าง
+
+"ต้นไม้ใหญ่สั่นไหว"
+
+# ทรงทำให้ป่าโล่งเตียน
+
+การที่ใบไม้ร่วงหล่นจากต้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับต้นไม้นั้นถอดเสื้อผ้าของพวกมันออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สลัดใบออกจากต้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/029/010.md b/psa/029/010.md
new file mode 100644
index 00000000..9f88dbfe
--- /dev/null
+++ b/psa/029/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงประทับดุจดั่งกษัตริย์
+
+วลีนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงปกครอง" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหนือน้ำท่วม
+
+ในที่นี้ "น้ำท่วม" หมายถึงน้ำทั้งหลายที่ปกคลุมแผ่นดินโลก
diff --git a/psa/029/011.md b/psa/029/011.md
new file mode 100644
index 00000000..5e15ffd8
--- /dev/null
+++ b/psa/029/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงอวยพรประชาชนของพระองค์ด้วยความสงบสุข
+
+คำว่า "ความสงบสุข" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงอวยพรประชาชนของพระองค์โดยทำให้พวกเขาเจริญรุ่งเรืองและมีชีวิตอยู่อย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/029/intro.md b/psa/029/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..07da5f00
--- /dev/null
+++ b/psa/029/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 029 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 29 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการที่บอกถึงวิธีการที่พระยาห์เวห์ทรงปกครองอยู่เหนือธรรมชาติทั้งหมด
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### ภาพเปรียบเทียบ
+
+เสียงของพระยาห์เวห์หมายถึงพระยาห์เวห์เอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 29:1](https://v-mast.com/psa/029/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/030/intro.md)**
diff --git a/psa/030/001.md b/psa/030/001.md
new file mode 100644
index 00000000..e96c1998
--- /dev/null
+++ b/psa/030/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพลงเมื่อมีการอุทิศพระวิหาร
+
+"เพลงนี้ร้องเมื่อมีการอุทิศถวายพระวิหาร"
+
+# พระองค์ได้เปรมปรีดิ์เหนือข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการที่พระเจ้าทรงช่วยชีวิตเขาและป้องกันไม่ให้เขาตายเหมือนกับพระเจ้าได้ฉุดเขาขึ้นมาจากบ่อน้ำลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/030/002.md b/psa/030/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/030/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/030/003.md b/psa/030/003.md
new file mode 100644
index 00000000..43cf62e3
--- /dev/null
+++ b/psa/030/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นำจิตวิญญาณของข้าพระองค์ออกจากแดนมรณา
+
+เนื่องจาก "แดนมรณา" เป็นสถานที่ที่คนตายไป ดังนั้นคำนี้จึงหมายถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงปกป้องข้าพระองค์ไว้จากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำจิตวิญญาณของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำข้าพระองค์ขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จากการลงไปยังหลุมมรณา
+
+"หลุมมรณา" แทนถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/030/004.md b/psa/030/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1cff4db0
--- /dev/null
+++ b/psa/030/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงร้องเพลงสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ จงถวายขอบพระคุณเมื่อพวกท่านระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ขอบพระคุณ" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถทำให้เป็นคำว่า "ขอบคุณ" และ "บริสุทธิ์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงระลึกถึงว่าพระเจ้าทรงบริสุทธิ์และจงขอบคุณพระองค์" หรือ "จงระลึกถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงทำเพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์และจงขอบคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/030/005.md b/psa/030/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1adc3b63
--- /dev/null
+++ b/psa/030/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความกริ้วของพระองค์คงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น
+
+"ความโกรธของพระองค์อยู่ไม่นาน" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความกริ้ว" สามารถทำให้ให้เป็นคำว่า "กริ้ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกริ้วเพียงชั่วครู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพียงชั่วครู่
+
+ในที่นี้ "เพียงชั่วครู่" หมายถึงช่วงเวลาสั้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงเวลาสั้นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่ความโปรดปรานของพระองค์คงอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโปรดปราน" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์คำว่า "ดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ทรงดีต่อเราทุกคนจนตลอดชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# การร้องไห้คงอยู่เพียงชั่วคืน แต่ความชื่นชมยินดีมาถึงในยามเช้า
+
+วลีนี้กล่าวถึง "การร้องไห้" และ "ความชื่นชมยินดี" เหมือนกับเป็นบางสิ่งที่เดินทางและมาถึงในเวลาที่กำหนด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอาจร้องไห้ในเวลากลางคืน แต่เช้าวันรุ่งขึ้นเราจะมีความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/030/006.md b/psa/030/006.md
new file mode 100644
index 00000000..81e6b390
--- /dev/null
+++ b/psa/030/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยความมั่นใจว่า
+
+คำว่า "ความมั่นใจ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม ผู้เขียนนึกถึงช่วงเวลาที่เขาเจริญรุ่งเรืองและรู้สึกมั่นคงปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพระองค์มั่นใจ" หรือ "เมื่อข้าพระองค์รู้สึกปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพเจ้าจะไม่มีทางหวั่นไหวเลย
+
+คำว่า "หวั่นไหว" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปราบให้พ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะปราบข้าพระองค์ให้พ่ายแพ้ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/030/007.md b/psa/030/007.md
new file mode 100644
index 00000000..0ebc3fe0
--- /dev/null
+++ b/psa/030/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยความโปรดปรานของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโปรดปราน" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "โปรดปราน" หรือคำคุณศัพท์คำว่า "กรุณา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงโปรดปรานข้าพระองค์" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงกรุณาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ได้สถาปนาข้าพระองค์ไว้อย่างมั่นคงดังภูผา
+
+ความมั่นคงปลอดภัยของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นภูเขาที่แข็งแกร่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์มั่นคงปลอดภัยเหมือนภูเขาสูงใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่เมื่อพระองค์ได้ทรงซ่อนพระพักตร์
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์หยุดช่วยเหลือข้าพระองค์" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์ก็ลำบากยิ่งนัก
+
+"ข้าพระองค์หวาดกลัว" หรือ "ข้าพระองค์กังวลยิ่งนัก"
diff --git a/psa/030/008.md b/psa/030/008.md
new file mode 100644
index 00000000..549e3d68
--- /dev/null
+++ b/psa/030/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แสวงหาความโปรดปรานจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+วลี "แสวงหาความโปรดปราน" หมายถึงการขอความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ขอร้องให้พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ด้วยคำสรรพนามบุรุษที่สาม วลีนี้สามารถทำให้เป็นบุรุษที่สองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพระองค์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/030/009.md b/psa/030/009.md
new file mode 100644
index 00000000..f2336ef6
--- /dev/null
+++ b/psa/030/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าข้าพระองค์ลงไปยังหลุมมรณา จะมีประโยชน์อะไรในความตายของข้าพระองค์?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าเขาจะไม่มีคุณค่าอะไรเลยต่อพระเจ้าถ้าหากเขาต้องตายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีประโยชน์อันใดถ้าข้าพระองค์ตายแล้วลงไปที่หลุมมรณา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผงคลีดินนั้นจะสรรเสริญพระองค์หรือ? มันจะประกาศถึงความสัตย์จริงของพระองค์หรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าร่างกายที่ตายแล้วและเนื้อที่เปื่อยเน่าของเขาไม่สามารถสรรเสริญพระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลคลีดินจะไม่สรรเสริญพระองค์หรือบอกคนอื่นเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผงคลีดิน
+
+วลีนี้หมายถึงร่างกายของผู้เขียนที่จะเปื่อยเน่าและกลายเป็นผงคลีดินเมื่อเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายที่เปื่อยเน่าของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/030/010.md b/psa/030/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/030/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/030/011.md b/psa/030/011.md
new file mode 100644
index 00000000..ef1f625d
--- /dev/null
+++ b/psa/030/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนความเศร้าโศกของข้าพระองค์ให้กลายเป็นการเต้นรำ
+
+ในธรรมเนียมของชาวยิว พวกเขาจะเต้นรำเมื่อมีความสุขอย่างมาก คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเศร้าโศก" และ "การเต้นรำ" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์หยุดเศร้าโศกและเต้นรำอย่างมีความสุขแทน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ได้ทรงถอดเสื้อผ้ากระสอบของข้าพระองค์ออก
+
+ผ้ากระสอบนั้นเกี่ยวข้องกับการไว้ทุกข์และความเศร้าโศก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ไม่เศร้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงสวมข้าพระองค์ด้วยความยินดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความยินดีเหมือนกับเป็นเสื้อผ้าที่เขาสามารถสวมใส่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์ยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/030/012.md b/psa/030/012.md
new file mode 100644
index 00000000..c2896ea5
--- /dev/null
+++ b/psa/030/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญแด่พระองค์
+
+ในที่นี้ "ข้าพระองค์" หมายถึงจิตวิญญาณของผู้เขียนหรือใจ หรือชีวิตภายในซึ่งแทนถึงความเป็นบุคคลของผู้เขียนผู้ที่นมัสการพระเจ้าเพราะพระเจ้าทรงทำให้เขายินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/030/intro.md b/psa/030/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dcb5577a
--- /dev/null
+++ b/psa/030/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 030 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 30 เป็นเพลงสดุดีสรรเสริญและขอบพระคุณพระเจ้า ผู้เขียนสดุดีนั้นใกล้จะตาย แต่พระเจ้าก็ทรงช่วยเขา
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การตายของผู้เขียนสดุดี
+
+ถ้าหากเขาตาย ย่อมจะไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์อะไรต่อพระเจ้า แต่เนื่องจากพระเจ้าทรงช่วยกู้เขา ดังนั้นเขาจึงสามารถสรรเสริญพระเจ้าได้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 30:1](https://v-mast.com/psa/030/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/031/intro.md)**
diff --git a/psa/031/001.md b/psa/031/001.md
new file mode 100644
index 00000000..89b1287f
--- /dev/null
+++ b/psa/031/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เข้าไปหาพระองค์ยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์อับอาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงปล่อยให้คนอื่นทำให้ข้าพระองค์ขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/031/002.md b/psa/031/002.md
new file mode 100644
index 00000000..3c26a521
--- /dev/null
+++ b/psa/031/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงเป็นพระศิลาที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ ทรงเป็นที่กำบังเข้มแข็งที่จะช่วยข้าพระองค์ให้รอด
+
+วลี "ทรงเป็นเป็นพระศิลาที่ลี้ภัยของข้าพระองค์" เป็นคำร้องขอการปกป้อง และวลีที่สองเป็นการเน้นสำหรับวลีแรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระศิลาที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาอันเข้มแข็งที่จะปกป้องผู้เขียนจากการถูกโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนศิลาอันเข้มแข็งที่ข้าพระองค์จะได้รับความปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่กำบังเข้มแข็งที่จะช่วยข้าพระองค์ให้รอด
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นป้อมปราการอันเข้มแข็งซึ่งผู้เขียนจะได้รับการปกป้องจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/031/003.md b/psa/031/003.md
new file mode 100644
index 00000000..22161534
--- /dev/null
+++ b/psa/031/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระศิลาของข้าพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาอันเข้มแข็งที่จะปกป้องผู้เขียนจากการถูกโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนศิลาอันเข้มแข็งที่ข้าพระองค์จะได้รับความปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ป้อมปราการของข้าพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นป้อมปราการอันเข้มแข็งซึ่งผู้เขียนจะได้รับการปกป้องจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระนามของพระองค์จะได้รับเกียรติ" หรือ "เพื่อที่ว่าข้าพระองค์จะนมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงนำและพาข้าพระองค์ไป
+
+คำว่า "นำ" และ "พา" มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการสนับสนุนคำร้องขอให้พระยาห์เวห์ทรงนำเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในที่ที่พระองค์ต้องการให้ข้าพระองค์ไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/031/004.md b/psa/031/004.md
new file mode 100644
index 00000000..ff7de1c3
--- /dev/null
+++ b/psa/031/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงปลดข้าพระองค์ออกจากตาข่ายที่พวกเขาได้วางซ่อนไว้ดักข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาเป็นนกที่ติดอยู่ในตาข่ายที่ถูกซ่อนเอาไว้ และกำลังรอคอยพระยาห์เวห์มาช่วยปล่อยเขาออกจากกับดักนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่แห่งหนึ่งที่ผู้เขียนสามารถซ่อนตัวจากผู้คนที่กำลังโจมตีเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เสมอ" หรือ "พระองค์ประทานการปกป้องข้าพระองค์อย่างต่อเนื่องแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/031/005.md b/psa/031/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ba73d494
--- /dev/null
+++ b/psa/031/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+พระเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ แต่ในที่นี้พระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์มีมือ คำว่า "พระหัตถ์ของพระองค์" ในที่นี้หมายถึงการดูแลของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการดูแลของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ขอมอบจิตวิญญาณของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์วางชีวิตของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระเจ้าแห่งความสัตย์จริง
+
+"พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าที่ข้าพระองค์สามารถวางใจได้"
diff --git a/psa/031/006.md b/psa/031/006.md
new file mode 100644
index 00000000..9a154861
--- /dev/null
+++ b/psa/031/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์เกลียดชังผู้ที่ปรนนิบัติบรรดารูปเคารพที่ไร้ค่า
+
+ในที่นี้คำว่า "ไร้ค่า" หมายถึงรูปเคารพทั้งหมด วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกรูปเคารพนั้นไร้ค่า ข้าพระองค์เกลียดบรรดาคนเหล่านั้นที่ปรนนิบัติพวกรูปเคารพนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/psa/031/007.md b/psa/031/007.md
new file mode 100644
index 00000000..55875621
--- /dev/null
+++ b/psa/031/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์และยินดีในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "เปรมปรีดิ์" และ "ยินดี" มีความหมายที่คล้ายกันและเน้นถึงความชื่นชมยินดีอย่างเต็มเปี่ยม คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์อย่างยิ่งเพราะพระองค์ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทอดพระเนตรความทุกข์ยากของข้าพระองค์ ...พระองค์ทรงทราบถึงความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงให้เห็นแนวคิดว่าพระองค์ทรงรู้ถึงความทุกข์ยากต่างๆ ของผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเจ็บปวดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/031/008.md b/psa/031/008.md
new file mode 100644
index 00000000..c0c8f35c
--- /dev/null
+++ b/psa/031/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้วางเท้าของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "เท้าของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงตั้งข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่โล่งกว้าง
+
+ชาวฮีบรูคิดว่าพื้นที่โล่งกว้างเป็นภาพเปรียบเทียบเพื่อความปลอดภัยและเสรีภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่ข้าพระองค์เป็นอิสระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/031/009.md b/psa/031/009.md
new file mode 100644
index 00000000..03140f57
--- /dev/null
+++ b/psa/031/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์อยู่ในความทุกข์ใจ
+
+"ข้าพระองค์กำลังทุกข์ทรมานอย่างมาก"
+
+# จิตใจและร่างกายของข้าพระองค์
+
+คำว่า "จิตใจ" และ "ร่างกาย" ใช้เพื่ออธิบายบุคคลที่สมบูรณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/031/010.md b/psa/031/010.md
new file mode 100644
index 00000000..5aa22a4e
--- /dev/null
+++ b/psa/031/010.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะชีวิตของข้าพระองค์ก็ร่วงโรย
+
+ในที่นี้ "ชีวิตของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้กลายเป็นคนอ่อนแอมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความโศกเศร้า...ด้วยการคร่ำครวญ
+
+"เพราะความเศร้าโศกของข้าพระองค์...เพราะเสียงครวญครางของข้าพระองค์"
+
+# เดือนปีของข้าพระองค์ก็ร่วงโรย
+
+วลี "เหนื่อยล้า" ที่หายไปจากประโยคแต่มีความหมายที่เป็นนัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปีทั้งหลายของข้าพระองค์ถูกทำให้เหนื่อยล้าไปกับการคร่ำครวญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กำลังของข้าพระองค์ก็หมดไป
+
+ในที่นี้ "กำลังของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลายเป็นคนอ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# กระดูกของข้าพระองค์ก็ร่วงโรยไป
+
+ในที่นี้ "กระดูกของข้าพระองค์" หมายถึงสุขภาพทางกายของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สุขภาพของข้าพระองค์กำลังเสื่อมถอย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/031/011.md b/psa/031/011.md
new file mode 100644
index 00000000..7e0e434c
--- /dev/null
+++ b/psa/031/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้คนเหยียดหยามข้าพระองค์
+
+"ผู้คนดูถูกข้าพระองค์"
+
+# ตกใจกลัวต่อความเป็นไปของข้าพระองค์
+
+"ตกใจกับสภาพของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/031/012.md b/psa/031/012.md
new file mode 100644
index 00000000..e5ae352c
--- /dev/null
+++ b/psa/031/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนคนตายแล้วที่ไม่มีใครสนใจ
+
+ผู้คนไม่คิดถึงคนตาย ผู้เขียนไม่คิดว่าผู้คนจะคิดเกี่ยวกับเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนหม้อที่แตกแล้ว
+
+ผู้เขียนพูดถึงตัวเขาเองเหมือนกับเขาไร้ประโยชน์อย่างแท้จริง "ไร้ประโยชน์เหมือนหม้อที่แตกแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/031/013.md b/psa/031/013.md
new file mode 100644
index 00000000..4e922f64
--- /dev/null
+++ b/psa/031/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เสียงซุบซิบเรื่องราวที่น่ากลัวมากมาย
+
+วลีนี้บอกความหมายเป็นนัยว่า "มากมาย" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนมากมายพูดถึงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เรื่องราวที่น่ากลัวมากมายจากทุกด้าน
+
+"คำบอกเล่าที่น่ากลัวจากหลายแหล่ง"
+
+# หมายที่จะเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+สำนวนนี้หมายถึงการฆ่าใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/031/014.md b/psa/031/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/031/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/031/015.md b/psa/031/015.md
new file mode 100644
index 00000000..e2e65beb
--- /dev/null
+++ b/psa/031/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปลายทางของข้าพระองค์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์ของพระองค์" หมายถึงอำนาจของพระยาห์เวห์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์มีอำนาจตัดสินใจอนาคตของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากบรรดาคนที่ไล่ล่าข้าพระองค์
+
+"จากคนที่พยายามจับข้าพระองค์"
diff --git a/psa/031/016.md b/psa/031/016.md
new file mode 100644
index 00000000..17472d54
--- /dev/null
+++ b/psa/031/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทรงส่องแสงมาเหนือผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการกระทำอย่างเมตตาของพระยาห์เวห์ที่มีต่อเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ส่องแสงบนเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำอย่างเมตตาต่อผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ช่วยข้าพระองค์ให้รอดในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงช่วยข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/031/017.md b/psa/031/017.md
new file mode 100644
index 00000000..f72f9c02
--- /dev/null
+++ b/psa/031/017.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์อับอาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าให้คนอื่นทำให้ข้าพระองค์รู้สึกอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้คนชั่วได้อับอาย
+
+"ข้าพระองค์หวังว่าพระเจ้าจะทำให้คนชั่วต้องอดสู"
+
+# คนชั่ว
+
+นี่หมายถึง "คนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ขอให้พวกเขานิ่งเงียบในแดนมรณา
+
+ในที่นี้ "ในแดนมรณา" แทนถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยให้พวกเขาตายเพื่อพวกเขาจะพูดไม่ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/031/018.md b/psa/031/018.md
new file mode 100644
index 00000000..728f8418
--- /dev/null
+++ b/psa/031/018.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้ริมฝีปากกลายเป็นใบ้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้บางคนทำให้ริมฝีปากที่โกหกเหล่านี้เงียบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้ริมฝีปากมุสา
+
+ในที่นี้แทนถึงคนที่โกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่โกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่พูดดูหมิ่นเหยียดหยามคนชอบธรรมอย่างอวดดี
+
+ในที่นี้คำว่า "ชอบธรรม" หมายถึงคนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งพูดสิ่งที่เลวร้ายเกี่ยวกับคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างอวดดี
+
+คำเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ให้ความเคารพเลย"
diff --git a/psa/031/019.md b/psa/031/019.md
new file mode 100644
index 00000000..011f21a6
--- /dev/null
+++ b/psa/031/019.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความดีของพระองค์
+
+วลีนี้สามารถใช้คำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นสิ่งดีที่พระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ได้ทรงสะสม
+
+ความดีงามของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่สามารถเก็บไว้ได้เหมือนการเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระองค์เก็บไว้พร้อมที่จะใช้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไว้
+
+"คนที่เคารพพระองค์อย่างยิ่ง"
+
+# ที่ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 31:1](https://v-mast.com/events/031/001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/031/020.md b/psa/031/020.md
new file mode 100644
index 00000000..97a95550
--- /dev/null
+++ b/psa/031/020.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในที่กำบังเฉพาะพระพักตร์พระองค์...พระองค์ได้ทรงซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบัง
+
+ทั้งสองวลีนี้มีหมายความว่าพระเจ้าทรงปกป้องพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในที่กำบัง
+
+การทรงสถิตอยู่ของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นอาคารที่เข้มแข็งที่ผู้เขียนจะได้รับปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงซ่อนพวกเขาไว้ในที่กำบัง
+
+คำว่า "ที่กำบัง" ในที่นี้แทนถึงสถานที่ที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจัดเตรียมสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากลิ้นที่ทะเลาะวิวาท
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" หมายถึงคนที่กำลังพูดสิ่งที่ร้ายแรงต่อผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกศัตรูของพวกเขาไม่สามารถพูดความชั่วร้ายแก่พวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/031/021.md b/psa/031/021.md
new file mode 100644
index 00000000..dc4d36cb
--- /dev/null
+++ b/psa/031/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงสำแดงให้ข้าพระองค์เห็นถึงความซื่อสัตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์สำแดงให้ข้าพระองค์เห็นว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/031/022.md b/psa/031/022.md
new file mode 100644
index 00000000..65eb0aad
--- /dev/null
+++ b/psa/031/022.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์คงถูกตัดขาดไปจากสายพระเนตรของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงถอดข้าพระองค์ออกจากการทรงสถิตอยู่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สายพระเนตรของพระองค์
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ถูกแทนด้วยคำว่า "สายพระเนตร" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ทรงได้ยินคำร้องขอความช่วยเหลือของข้าพระองค์
+
+คำว่า "คำร้อง" ในที่นี้สามารถใช้คำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงได้ยินข้าพระองค์คำร้องเพื่อขอความช่วยเหลือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/031/023.md b/psa/031/023.md
new file mode 100644
index 00000000..951f9b6b
--- /dev/null
+++ b/psa/031/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่ซื่อสัตย์
+
+นี่หมายถึงคนที่ซื่อสัตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระองค์ทรงตอบแทนผู้หยิ่งยะโสอย่างเต็มขนาด
+
+คำว่า "ตอบแทน" ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานการลงโทษอย่างสาสมแก่ผู้คนที่หยิ่งยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/031/024.md b/psa/031/024.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/031/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/031/intro.md b/psa/031/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..53bb7b8b
--- /dev/null
+++ b/psa/031/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 031 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 31 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ พวกศัตรูของผู้เขียนสดุดีคิดว่าพวกเขาเอาชนะเขาได้แล้ว แต่พระเจ้าได้ทรงปกป้องเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทอดทิ้ง
+
+แม้ว่าทุกคนจะทอดทิ้งและดูถูกผู้เขียนสดุดี แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงทอดทิ้งเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 31:1](https://v-mast.com/psa/031/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/032/intro.md)**
diff --git a/psa/032/001.md b/psa/032/001.md
new file mode 100644
index 00000000..030efeff
--- /dev/null
+++ b/psa/032/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเขียนเพลงสดุดีหรือ 2) เพลงสดุดีเกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีต่างๆ ของดาวิด
+
+# บุคคลผู้ที่การละเมิดของเขาได้รับการอภัยก็เป็นสุข คือผู้ซึ่งความบาปของเขาได้รับการกลบเกลื่อนแล้ว
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายกัน วลีเหล่านี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าให้อภัยการละเมิดของเขาและปกคลุมบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความบาปของเขาได้รับการกลบเกลื่อนแล้ว
+
+ในที่นี้ความบาปที่ได้รับการอภัยนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นการถูกปกคลุมไว้เพื่อไม่ให้มองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งบาปถูกมองข้าม" หรือ "บาปที่ถูกลืมโดยเจตนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/032/002.md b/psa/032/002.md
new file mode 100644
index 00000000..241b5ef9
--- /dev/null
+++ b/psa/032/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุคคลที่พระยาห์เวห์ไม่ทรงถือโทษ
+
+วลีเหล่านี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งพระยาห์เวห์เห็นว่าไร้ความผิด" หรือ "ผู้ที่ไม่ผิดต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่จิตวิญญาณของเขาไม่มีการหลอกลวงก็เป็นสุข
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณ" หมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในผู้ที่ไม่มีการหลอกลวง" หรือ "ผู้ซื่อสัตย์อย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/032/003.md b/psa/032/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0e630c58
--- /dev/null
+++ b/psa/032/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กระดูกของข้าพระองค์ก็ร่วงโรยไป
+
+ในที่นี้ "กระดูกของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังอ่อนแรง" หรือ "ข้าพระองค์กำลังอ่อนแอลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ตลอดทั้งวัน
+
+สำนวนนี้หมายถึง "ต่อเนื่อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/032/004.md b/psa/032/004.md
new file mode 100644
index 00000000..38706bab
--- /dev/null
+++ b/psa/032/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทั้งวันทั้งคืน
+
+คำที่ต่างกันอย่างสุดขั้วทั้งสองคำนี้รวมถึงทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสองช่วงเวลานี้ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พระหัตถ์ของพระองค์ทรงหนักอยู่บนข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงพระยาห์เวห์ วลีทั้งหมดนี้เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ต้องทนทุกข์ทรมานอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กำลังของข้าพระองค์ก็ร่อยหลอไปดั่งความแห้งแล้งในฤดูร้อน
+
+ความแข็งแรงของดาวิดเทียบกับพืชสีเขียวขนาดเล็กที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลและร่วงในฤดูแล้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/032/005.md b/psa/032/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/032/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/032/006.md b/psa/032/006.md
new file mode 100644
index 00000000..88ffcd06
--- /dev/null
+++ b/psa/032/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในยามมีความทุกข์ยากใหญ่หลวง
+
+"เมื่อพวกเขามีปัญหาหนัก"
+
+# เมื่อน้ำเชี่ยวกรากไหลท่วม น้ำนั้นก็จะไม่ไปถึงคนเหล่านั้น
+
+ความยากลำบากถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นน้ำท่วม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วเมื่อความยากลำบากทะลักมาเหมือนน้ำท่วม  ผู้คนเหล่านั้นจะปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/032/007.md b/psa/032/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4d892501
--- /dev/null
+++ b/psa/032/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเป็นที่กำบังของข้าพระองค์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยจากพวกศัตรูของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นเหมือนสถานที่ที่ข้าพระองค์สามารถซ่อนตัวเองให้พ้นจากศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงรายล้อมข้าพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งชัยชนะ
+
+ภาพเปรียบเทียบนี้มีความหมายอย่างชัดเจนว่าการที่พระยาห์เวห์ทรงปกป้องผู้เขียนนั้นเป็นสาเหตุของเพลงแห่งชัยชนะที่ถูกร้องออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องเพลงแห่งชัยชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/032/008.md b/psa/032/008.md
new file mode 100644
index 00000000..cd20e493
--- /dev/null
+++ b/psa/032/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะแนะนำเจ้าและสอนเจ้าในทางที่เจ้าควรจะไป
+
+คำว่า "แนะนำ" และ "สอน" มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงการสั่งสอนด้วยความเอาใจใส่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสอนทุกสิ่งที่เกี่ยวกับทางนั้นให้แก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เราจะแนะนำเจ้า
+
+คำว่า "เรา" ในที่นี้อาจเป็นพระยาห์เวห์เองที่ตรัสโดยตรงกับดาวิด
+
+# ในทางที่เจ้าควรจะไป
+
+การดำเนินชีวิตในทางที่ถูกต้องนั้นถูกกล่าวเหมือนกับมันเป็นเส้นทางที่ผู้เขียนควรเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีที่เจ้าควรดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จับตาดูเจ้าอยู่
+
+ในที่นี้ "ตา" หมายถึงความสนพระทัยของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และให้ความสนใจของเราอยู่กับเจ้า" หรือ "และเฝ้าดูเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/032/009.md b/psa/032/009.md
new file mode 100644
index 00000000..76bddf67
--- /dev/null
+++ b/psa/032/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าเป็นเหมือนม้า...ที่ไม่มีความเข้าใจ
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบคนที่ไม่มีความเข้าใจกับม้าและล่อ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนกำลังกล่าวถ้อยคำของพระยาห์เวห์ให้กับผู้อ่านของเขาว่า "เราทุกคนจะต้องไม่เป็นเหมือนม้า...ที่ไม่มีความเข้าใจ" หรือ 2) พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับผู้เขียนเหมือนกับเป็นกลุ่มคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สายผ่าปากและบังเหียน
+
+เครื่องมือสองอย่างที่คนใช้เพื่อควบคุมให้ม้าและล่อไปในทิศทางที่ผู้ขี่ต้องการให้พวกมันไป
+
+# ตามที่เจ้าต้องการได้
+
+"ที่ทุกคนต้องการให้พวกเขาไป" คำว่า "เจ้า" ในที่นี้เป็นคำเอกพจน์และไม่ได้หมายถึงคนใดอย่างเจาะจง
diff --git a/psa/032/010.md b/psa/032/010.md
new file mode 100644
index 00000000..dfa39a3c
--- /dev/null
+++ b/psa/032/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์จะล้อมรอบผู้ที่วางใจในพระองค์
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงสัตย์ซื่อต่อบุคคลและปกป้องบุคคลนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พันธสัญญาอันสัตย์ซื่อของพระยาห์เวห์ได้อยู่ล้อมรอบบุคคลนั้น คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ พระองค์จะทรงปกป้องคนที่ไว้วางใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/032/011.md b/psa/032/011.md
new file mode 100644
index 00000000..fa555740
--- /dev/null
+++ b/psa/032/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เปรมปรีดิ์ในพระยาห์เวห์เถิด
+
+ในที่นี้ "ในพระยาห์เวห์" หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำเพื่อพวกเขา "จงยินดีเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทุกท่านที่มีใจเที่ยงตรง
+
+วลีนี้หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าคือประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จงโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดีเถิด
+
+"ตะโกนด้วยความยินดี" หรือ "ตะโกนเพราะมีความยินดี"
+
+# ใจเที่ยงตรง
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/032/intro.md b/psa/032/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f346401a
--- /dev/null
+++ b/psa/032/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 032 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 32 เป็นสดุดีแห่งการสารภาพบาป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/confess]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสารภาพบาป
+
+บทเพลงสดุดีนี้บอกถึงความเศร้าโศกของบาปที่ไม่ได้สารภาพ นอกจากนี้ยังบอกถึงพระพรแห่งการสารภาพบาปและการได้รับการอภัยจากพระเจ้า การที่พระเจ้าทรงให้อภัยบาปนั้นถือว่าเป็นพระพรอันยิ่งใหญ่ ปัญหาเกิดขึ้นเมื่อความบาปถูกซ่อนไว้และไม่ได้สารภาพ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 32:1](https://v-mast.com/psa/032/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/033/intro.md)**
diff --git a/psa/033/001.md b/psa/033/001.md
new file mode 100644
index 00000000..3c5351c9
--- /dev/null
+++ b/psa/033/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "ในพระยาห์เวห์" หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำเพื่อพวกเขา "ชื่นชมยินดีเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สมควรที่คนเที่ยงธรรมจะสรรเสริญพระองค์
+
+"การสรรเสริญพระยาห์เวห์นั้นสมควรสำหรับคนซื่อตรง"
diff --git a/psa/033/002.md b/psa/033/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/033/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/033/003.md b/psa/033/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/033/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/033/004.md b/psa/033/004.md
new file mode 100644
index 00000000..5f8e0331
--- /dev/null
+++ b/psa/033/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แต่ละข้อนั้นประกอบไปด้วยสองบรรทัดที่มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์นั้นเที่ยงตรง
+
+ในที่นี้ "เที่ยงตรง" ถูกใช้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับบางสิ่งที่เป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/005.md b/psa/033/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b3e23639
--- /dev/null
+++ b/psa/033/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงรักความชอบธรรมและความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถทำให้เป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรักที่จะทำในสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม" หรือ "พระองค์ทรงรักคนเหล่านั้นที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์
+
+การที่ผู้คนทั่วโลกสามารถมองเห็นหลักฐานของความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระองค์ได้เต็มไปทั่วโลก คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนทั่วโลกสามารถเห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ทั่วทั้งโลกนั้นเป็นพยานถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/033/006.md b/psa/033/006.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd36237
--- /dev/null
+++ b/psa/033/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยพระวจนะของพระยาห์เวห์ บรรดาท้องฟ้าก็ได้ถูกสร้างขึ้น
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการใช้พระวจนะของพระองค์ พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างบรรดาท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยลมจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยถ้อยคำของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/033/007.md b/psa/033/007.md
new file mode 100644
index 00000000..93ad7b87
--- /dev/null
+++ b/psa/033/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แต่ละข้อนั้นประกอบไปด้วยสองบรรทัดที่มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เหมือนอย่างทำนบ
+
+"เหมือนด้านหลังเขื่อน" ผู้เขียนอธิบายถึงทะเลที่เป็นสิ่งทรงสร้างเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงรวบรวมน้ำทั้งหมดเข้าด้วยกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ทรงเก็บมหาสมุทรไว้ในคลัง
+
+ผู้เขียนอธิบายมหาสมุทรที่เป็นสิ่งทรงสร้างเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าใส่พวกมันไว้ในยุ้งฉาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงวางมหาสมุทรทั้งหลายไว้ในสถานที่ของพวกมันเหมือนกับชายคนหนึ่งวางข้าวไว้ในยุ้งฉาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/008.md b/psa/033/008.md
new file mode 100644
index 00000000..e3b6e466
--- /dev/null
+++ b/psa/033/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ทุกคนที่อาศัยอยู่ในโลก
+
+วลีนี้หมายถึงผู้คนบนโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกคนบนโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยืนตะลึงในความยิ่งใหญ่ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ยืนตะลึง" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "อยู่ในความกลัว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/033/009.md b/psa/033/009.md
new file mode 100644
index 00000000..df29b168
--- /dev/null
+++ b/psa/033/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มันก็ได้เกิดขึ้นมา
+
+ในที่นี้ "เกิดขึ้นมา" เป็นสำนวนที่หมายถึง "ถูกสร้างขึ้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มดำรงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/033/010.md b/psa/033/010.md
new file mode 100644
index 00000000..d1638042
--- /dev/null
+++ b/psa/033/010.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แต่ละข้อนั้นประกอบไปด้วยสองบรรทัดที่มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงหมดความอดทน
+
+"พระยาห์เวห์ทรงทำลาย" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงทำให้แตกหัก"
+
+# พันธมิตรแห่งประชาชาติทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ประชาชาติทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนในประเทศเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธมิตรทั้งหลายจากบรรดประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พันธมิตร
+
+พันธมิตรคือข้อตกลงระหว่างสองประเทศหรือมากกว่านั้นเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการทำสงครามกับชนชาติหนึ่งที่เป็นศัตรูร่วมกัน
+
+# แผนการต่างๆ ของประชาชนทั้งหลาย
+
+"ความตั้งใจของประชาชน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการชั่วร้ายของประชาชน"
diff --git a/psa/033/011.md b/psa/033/011.md
new file mode 100644
index 00000000..bf2d2ebf
--- /dev/null
+++ b/psa/033/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยั่งยืนอยู่เป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ "ยั่งยืน" เป็นสำนวนที่หมายถึง "อดทน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แผนการในพระทัยของพระองค์สำหรับทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+คำว่า "ยืน" ที่ขาดหายไปนั้นมีความหมายที่บอกเป็นนัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการในพระทัยของพระองค์นั้นยืนหยัดไปตลอดทุกชั่วอายุ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แผนการในพระทัยของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระทัยของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สำหรับทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"สำหรับชนทุกรุ่นในอนาคต" นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/033/012.md b/psa/033/012.md
new file mode 100644
index 00000000..880c7b9c
--- /dev/null
+++ b/psa/033/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชนชาติที่พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าก็เป็นสุข
+
+ในที่นี้ "ชนชาติ" หมายถึงประชาชนในชนชาตินั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสุขเป็นของประชาชนในชนชาตินั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้า
+
+"ผู้ที่นมัสการพระยาห์เวห์ในฐานะพระเจ้า"
+
+# มรดกของพระองค์เอง
+
+ประชาชนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเลือกให้นมัสการพระองค์ได้รับการอธิบายถึงในที่นี้ว่าพวกเขาเป็นเหมือนมรดกอย่างหนึ่งที่พระองค์เองได้รับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/013.md b/psa/033/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/033/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/033/014.md b/psa/033/014.md
new file mode 100644
index 00000000..7dfbba22
--- /dev/null
+++ b/psa/033/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทอดพระเนตรเหนือ
+
+สถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์สถิตอยู่ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสถานที่ที่อยู่เหนือแผ่นดินซึ่งผู้คนอาศัยอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/015.md b/psa/033/015.md
new file mode 100644
index 00000000..85f96f69
--- /dev/null
+++ b/psa/033/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สร้างจิตใจของพวกเขาทั้งปวง
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงความคิดของคนเหล่านี้ ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงชี้นำความคิดของประชาชนเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นช่างปั้นหม้อที่กำลังปั้นถ้วยชามใบหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงชี้นำความคิดของพวกเขาเหมือนกับทรงเป็นช่างปั้นหม้อคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/016.md b/psa/033/016.md
new file mode 100644
index 00000000..5d92126c
--- /dev/null
+++ b/psa/033/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีกษัตริย์ใดที่รอดชีวิตได้ด้วยกองทัพมากมาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพใหญ่ไม่ใช่สิ่งที่ช่วยกษัตริย์ให้รอดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/033/017.md b/psa/033/017.md
new file mode 100644
index 00000000..4da31781
--- /dev/null
+++ b/psa/033/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ม้าศึกก็เป็นความมั่นใจที่จอมปลอมสำหรับชัยชนะ
+
+ในที่นี้ "ม้า" แทนถึงส่วนที่แข็งแกร่งที่สุดของกองทัพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การมีกองทัพที่แข็งแกร่งกับม้าศึกทั้งหลายไม่ได้ให้ความมั่นคง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/033/018.md b/psa/033/018.md
new file mode 100644
index 00000000..6f658bd1
--- /dev/null
+++ b/psa/033/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำนี้แสดงถึงการเริ่มต้นตอนใหม่ในบทสดุดีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจต่อสิ่งที่ข้าพเจ้าจะบอกแก่ท่าน"
+
+# พระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระเนตร" หมายถึงความสนพระทัยของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสนพระทัยของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาผู้ที่เชื่อมั่นในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+สำนวน "เชื่อมั่น" หมายถึง "รอคอย" หรือ "คาดหวัง" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" สามารถแปลเป็นคำกริยาช่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่คาดหวังให้พระองค์กระทำอย่างซื่อสัตย์เนื่องจากพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "คนเหล่านั้นที่รอคอยให้พระองค์กระทำเนื่องจากพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/033/019.md b/psa/033/019.md
new file mode 100644
index 00000000..717bd321
--- /dev/null
+++ b/psa/033/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อนำชีวิตของพวกเขาออกจากความตาย
+
+ในที่นี้ "ชีวิตของพวกเขา" หมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้พวกเขาไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/033/020.md b/psa/033/020.md
new file mode 100644
index 00000000..19ca26c6
--- /dev/null
+++ b/psa/033/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราทั้งหลายรอคอยพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "รอคอย" เป็นสำนวนที่หมายถึงความไว้วางใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไว้วางใจในพระยาห์เวห์" หรือ "เราหวังในพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นความอุปถัมภ์และทรงเป็นโล่ของเราทั้งหลาย
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นโล่ป้องกันทหารในการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยเหลือเราและปกป้องเราเหมือนดั่งโล่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/033/021.md b/psa/033/021.md
new file mode 100644
index 00000000..9967c9af
--- /dev/null
+++ b/psa/033/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จิตใจของเราทั้งหลายเปรมปรีดิ์
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามบริสุทธิ์" หมายถึงลักษณะอันบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในพระลักษณะอันบริสุทธิ์ของพระองค์" หรือ "ในพระองค์เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/033/022.md b/psa/033/022.md
new file mode 100644
index 00000000..49b5c171
--- /dev/null
+++ b/psa/033/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์อยู่กับข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างซื่อสัตย์ต่อประชาชนถูกกล่าวถึงเหมือนกับความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์นั้นอยู่กับพวกเขา คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำกริยาช่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์ทรงกระทำอย่างสัตย์ซื่อต่อเราเนื่องจากพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ตามที่ข้าพระองค์ทั้งหลายมีความหวังใจในพระองค์
+
+"ตามที่เราหวังสำหรับความช่วยเหลือจากพระองค์"
diff --git a/psa/033/intro.md b/psa/033/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e4113e03
--- /dev/null
+++ b/psa/033/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 033 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 33 เป็นเพลงนมัสการที่บอกถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธานุภาพของพระเจ้า
+
+พระเจ้าทรงเป็นผู้สร้างและทรงเป็นพระเจ้าของประชาชนอิสราเอล สิ่งใดก็ตามที่พระองค์ทรงวางแผนไว้ย่อมสำเร็จ พระองค์ผู้เดียวที่ประทานความปลอดภัยในการทำศึกสงครามได้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 33:1](https://v-mast.com/psa/033/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/034/intro.md)**
diff --git a/psa/034/001.md b/psa/034/001.md
new file mode 100644
index 00000000..6c87411b
--- /dev/null
+++ b/psa/034/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเป็นผู้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# แกล้งบ้า
+
+"ทำตัวเหมือนคนบ้า"
+
+# ก่อนอาบีเมเลค
+
+ในที่นี้หมายถึงเหตุการณ์ที่เจาะจงในประวัติศาสตร์ที่ชาวฮีบรูรู้เรื่องดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาอยู่ในบ้านของอาบีเมเลค" หรือ "เมื่อเขาเป็นนักโทษของ อาบีเมเลค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คำสรรเสริญของพระองค์จะอยู่ที่ปากของข้าพเจ้าเสมอ
+
+ในที่นี้ "ที่ปากของข้าพเจ้า" หมายถึงดาวิดกำลังพูดถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ด้วยเสียงอันดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/034/002.md b/psa/034/002.md
new file mode 100644
index 00000000..05671ec7
--- /dev/null
+++ b/psa/034/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่ถูกกดขี่
+
+วลีนี้หมายถึงประชาชนที่ถูกกดขี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ถูกกดขี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/034/003.md b/psa/034/003.md
new file mode 100644
index 00000000..843e88a4
--- /dev/null
+++ b/psa/034/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงสรรเสริญพระยาห์เวห์กับข้าพเจ้าเถิด
+
+คำกริยาคำว่า "จงสรรเสริญ" เป็นคำสั่งถึงคนกลุ่มหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนควรสรรเสริญพระยาห์เวห์ร่วมกับข้าพเจ้า"
+
+# ให้เรายกย่องพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "ยกย่อง" ในที่นี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการยกชูพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกผู้คนว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระลักษณะของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระลักษณะของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/034/004.md b/psa/034/004.md
new file mode 100644
index 00000000..52eaf586
--- /dev/null
+++ b/psa/034/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าได้แสวงหาพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "แสวงหาพระยาห์เวห์" หมายความว่าดาวิดกำลังทูลขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้อธิษฐานอ้อนวอนต่อพระยาห์เวห์" หรือ "ข้าพเจ้าได้ขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/005.md b/psa/034/005.md
new file mode 100644
index 00000000..7ff4e0aa
--- /dev/null
+++ b/psa/034/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาผู้ที่เพ่งมองพระองค์
+
+ในที่นี้ "เพ่งมอง" แทนถึงการแสวงหาความช่วยเหลือจากพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่มองที่พระองค์เพื่อขอความช่วยเหลือ" หรือ "ผู้ที่คาดหวังความช่วยเหลือจากพระองค์เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะเบิกบาน
+
+สำนวนนี้หมายถึงลักษณะภายนอกของพวกเขาแสดงออกถึงการมีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใบหน้าของพวกเขาจะไม่อับอาย
+
+ในที่นี้ "ใบหน้าของพวกเขา" หมายถึงผู้คนที่เพ่งมองที่พระยาห์เวห์ นอกจากนี้ยังสามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ละอาย" หรือ "พวกเขาภูมิใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/034/006.md b/psa/034/006.md
new file mode 100644
index 00000000..485c8e8e
--- /dev/null
+++ b/psa/034/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่ถูกกดขี่คนนี้ได้ร่ำร้อง
+
+ดาวิดอธิบายถึงตัวของเขาเองว่าเป็นเหมือนคนที่ถูกกดขี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าถูกกดขี่และ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงสดับเขา
+
+ในที่นี้ "ได้ทรงสดับ" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยเหลือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงได้ยินข้าพเจ้า" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงช่วยเหลือเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/034/007.md b/psa/034/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4f5ffb8d
--- /dev/null
+++ b/psa/034/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตั้งค่ายล้อมรอบ
+
+ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาเป็นกองทัพที่ตั้งค่ายล้อมรอบใครบางคนเพื่อปกป้องพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อารักขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/008.md b/psa/034/008.md
new file mode 100644
index 00000000..c7d9dba3
--- /dev/null
+++ b/psa/034/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงชิมและจะเห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงประเสริฐ
+
+ความดีงามของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบางสิ่งที่สามารถลิ้มรสและมองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงลองดูและสัมผัสว่าพระยาห์เวห์ทรงดีงาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์ก็เป็นสุข
+
+พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถซ่อนตัวเพื่อรับการปกป้องจากพวกศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไว้ใจว่าพระองค์จะทรงปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/009.md b/psa/034/009.md
new file mode 100644
index 00000000..8d331139
--- /dev/null
+++ b/psa/034/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ยำเกรงพระองค์จะมีสิ่งที่ต้องการอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/034/010.md b/psa/034/010.md
new file mode 100644
index 00000000..752712a0
--- /dev/null
+++ b/psa/034/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะไม่ขาดสิ่งดีใดๆ เลย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะมีสิ่งที่ดีที่พวกเขาต้องการอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/034/011.md b/psa/034/011.md
new file mode 100644
index 00000000..a8e1584c
--- /dev/null
+++ b/psa/034/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกชายเอ๋ย
+
+ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงพวกบุตรชายที่แท้จริงของผู้เขียน แต่สำหรับคนที่เขากำลังสอนเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เรียนของข้าพเจ้า"
diff --git a/psa/034/012.md b/psa/034/012.md
new file mode 100644
index 00000000..574cc287
--- /dev/null
+++ b/psa/034/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีมนุษย์คนใดบ้างที่ปรารถนาชีวิตและรักที่จะมีอายุยืนยาวเพื่อเขาจะได้เห็นสิ่งดี?
+
+คำตอบที่ที่มีความหมายเป็นนัยสำหรับคำถามนี้คือ "ทุกคน" คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนปรารถนาชีวิตและปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ยืนนานด้วยชีวิตที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/034/013.md b/psa/034/013.md
new file mode 100644
index 00000000..b359291b
--- /dev/null
+++ b/psa/034/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงรักษาลิ้นของเจ้าจากความชั่ว...รักษาริมฝีปากของเจ้าจากการพูดมุสา
+
+วลีทั้งสองนี้อ้างถึงสิ่งเดียวกันและถูกกล่าวด้วยวิธีแตกต่างกันเพื่อเน้นความสำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# รักษาลิ้นของเจ้าจากความชั่ว
+
+คำว่า "ลิ้น" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น อย่าพูดสิ่งที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# รักษาริมฝีปากของเจ้าจากการพูดมุสา
+
+คำว่า "ริมฝีปาก" ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าพูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/034/014.md b/psa/034/014.md
new file mode 100644
index 00000000..7e36e4a1
--- /dev/null
+++ b/psa/034/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงหันหนีจากความชั่ว
+
+ในที่นี้ "จงหันหนี" เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการหลีกเลี่ยงความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะทำความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงแสวงหาสันติภาพ
+
+ในที่นี้ "จงแสวงหา" หมายถึงการคำนึงถึงความสงบสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พยายามอย่างมากที่จะอยู่อย่างสงบสุขกับคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/015.md b/psa/034/015.md
new file mode 100644
index 00000000..19340af5
--- /dev/null
+++ b/psa/034/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเนตรของพระยาห์เวห์ทรงอยู่เหนือคนชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "พระเนตรของพระยาห์เวห์" หมายถึงการเฝ้าดูด้วยความใส่ใจของพระองค์ "ความชอบธรรม" เป็นการอ้างอิงถึงคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเฝ้าดูเหนือคนชอบธรรมด้วยความใส่ใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระกรรณของพระองค์ทรงสดับฟังเสียงร้องทูลของพวกเขา
+
+ในที่นี้พระยาห์เวห์ถูกแทนถึงด้วยคำว่า "พระกรรณ" ของพระองค์ การมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งหมายถึงการใส่ใจเกี่ยวกับสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงใส่พระทัยเสียงอ้อนวอนของพวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงตอบเสียงร้องทูลของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/034/016.md b/psa/034/016.md
new file mode 100644
index 00000000..2947240e
--- /dev/null
+++ b/psa/034/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อจะตัดความทรงจำของพวกเขาไปจากแผ่นดินโลก
+
+พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ผู้คนลืมพวกเขาเมื่อพวกเขาตายอย่างแท้จริงซึ่งเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ได้ทรงใช้มีดตัดทุกความทรงจำของพวกเขาออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าเมื่อพวกเขาตายแล้ว ผู้คนจะลืมพวกเขาอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/017.md b/psa/034/017.md
new file mode 100644
index 00000000..07e35f5b
--- /dev/null
+++ b/psa/034/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงสดับ
+
+ในที่นี้ "ทรงสดับ" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงปรารถนาที่จะตอบสนองต่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสนพระทัยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/034/018.md b/psa/034/018.md
new file mode 100644
index 00000000..12f96bc8
--- /dev/null
+++ b/psa/034/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงใกล้ชิด
+
+ในที่นี้ "ทรงใกล้ชิด" หมายถึง "พร้อมที่จะช่วยเหลือ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพร้อมที่จะช่วยเหลือเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใจแตกสลาย
+
+นี่เป็นคำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามซึ่งหมายถึงคนที่มีความรู้สึกเจ็บช้ำในใจอย่างมาก ความเศร้าอย่างรุนแรงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่หัวใจของบุคคลนั้นแตกสลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่รู้สึกเศร้าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บรรดาผู้ที่วิญญาณแหลกสลายให้รอด
+
+คนที่รู้สึกท้อแท้อย่างมากถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่วิญญาณของพวกเขาถูกบดขยี้จนแหลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่รู้สึกท้อแท้อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/019.md b/psa/034/019.md
new file mode 100644
index 00000000..500350e3
--- /dev/null
+++ b/psa/034/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนชอบธรรม
+
+คำนี้หมายถึงคนที่มีความชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/034/020.md b/psa/034/020.md
new file mode 100644
index 00000000..a2008b99
--- /dev/null
+++ b/psa/034/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงปกป้องกระดูกทุกชิ้นของเขา ไม่มีกระดูกชิ้นใดที่จะหักได้เลย
+
+ในที่นี้ "กระดูกทั้งหมดของเขา" เป็นตามตัวอักษร แต่ก็มีหมายความเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์ทรงดูแลคนทั้งปวง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจัดเตรียมการปกป้องอย่างแท้จริงใแก่เขา เขาจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/034/021.md b/psa/034/021.md
new file mode 100644
index 00000000..1d93603a
--- /dev/null
+++ b/psa/034/021.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความชั่วจะฆ่าคนชั่ว
+
+ความชั่วถูกอธิบายเหมือนกับเป็นการที่คนหนึ่งสามารถฆ่าผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วร้ายของคนชั่วจะฆ่าพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนชั่ว
+
+นี่หมายถึงคนชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บรรดาผู้ที่เกลียดความชอบธรรมจะถูกลงโทษ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะกล่าวโทษผู้ที่เกลียดชังความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความชอบธรรม
+
+นี่หมายถึงคนชอบธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/034/022.md b/psa/034/022.md
new file mode 100644
index 00000000..bc9cc01f
--- /dev/null
+++ b/psa/034/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์ไม่มีใครที่จะถูกลงโทษ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงให้อภัยทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/034/intro.md b/psa/034/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..93f478d2
--- /dev/null
+++ b/psa/034/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สดุดี 034 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 34 เป็นสดุดีที่เป็นคำสอนและรวมถึงวันขอบพระคุณ สอนการดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องนำไปสู่ชีวิตที่ดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]])
+
+เพลงสดุดีไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ที่ให้ไว้เกี่ยวกับอาบีเมเลค
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+คนดีสามารถมีปัญหาได้ แต่พระเจ้าทรงนำพวกเขาผ่านสิ่งเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 34:1](https://v-mast.com/psa/034/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/035/intro.md)**
diff --git a/psa/035/001.md b/psa/035/001.md
new file mode 100644
index 00000000..29bbcd0f
--- /dev/null
+++ b/psa/035/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/035/002.md b/psa/035/002.md
new file mode 100644
index 00000000..5fc5d16c
--- /dev/null
+++ b/psa/035/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงคว้าโล่เล็กและโล่ใหญ่ของพระองค์
+
+ผู้เขียนบรรยายถึงพระเจ้าในฐานะนักรบผู้เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โล่เล็กและโล่ใหญ่
+
+เหล่านี้เป็นอาวุธป้องกัน
diff --git a/psa/035/003.md b/psa/035/003.md
new file mode 100644
index 00000000..a1965f4c
--- /dev/null
+++ b/psa/035/003.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอทรงใช้หอกและขวานศึก
+
+ผู้เขียนบรรยายถึงพระเจ้าในฐานะนักรบผู้เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หอกและขวานศึก
+
+เหล่านี้เป็นอาวุธโจมตี
+
+# บรรดาผู้ที่ไล่ตามข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พวกศัตรูเหล่านี้ไล่ล่าผู้เขียนจิงๆ หรือ 2) นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับผู้ที่เป็นพวกศัตรูของผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงตรัสแก่จิตใจของข้าพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราเป็นความรอดของเจ้า
+
+วลีนี้สามารถตัดคำนามที่เป็นนามธรรมออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า" หรือ "เราจะช่วยเจ้าให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/035/004.md b/psa/035/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d14b309a
--- /dev/null
+++ b/psa/035/004.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขอให้บรรดาผู้แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์ได้อับอายและอัปยศ
+
+วลนี่นี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้ที่แสวงหาข้าพระองค์อับอายและขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้บรรดา
+
+"ข้าพระองค์ปรารถนาให้"
+
+# ผู้แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "แสวงหาชีวิตของข้าพระองค์" หมายความว่าพวกเขาต้องการฆ่าผู้เขียน ผู้เขียนถูกแทนถึงด้วยคำว่า "ชีวิต" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พยายามจะฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอให้บรรดาผู้วางแผนทำร้ายข้าพระองค์ได้หันกลับไปและพ่ายแพ้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้ผู้ที่วางแผนจะทำอันตรายข้าพระองค์หันหลังไปและทำให้สับสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หันกลับไป
+
+"หันหลังกลับ" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการไม่สามารถบรรลุเป้าหมายของพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พ่ายแพ้
+
+"สับสน"
diff --git a/psa/035/005.md b/psa/035/005.md
new file mode 100644
index 00000000..42ec52be
--- /dev/null
+++ b/psa/035/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบต่อหน้าลม
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นแกลบที่ปลิวไปได้ง่ายๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปลิวไปตามลมเหมือนแกลบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/035/006.md b/psa/035/006.md
new file mode 100644
index 00000000..104061a7
--- /dev/null
+++ b/psa/035/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทางของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ทางของพวกเขา" หมายถึงชีวิตของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มืดมิดและลื่น
+
+นี่หมายถึงหนทางที่ซ่อนเร้นและอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนเร้นและเต็มไปด้วยอันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขับไล่พวกเขาไป
+
+นี่หมายถึงทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ที่ต่อต้านพวกศัตรูของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานต่อสู้พวกเขา" หรือ "ต่อต้านพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/035/007.md b/psa/035/007.md
new file mode 100644
index 00000000..43c50c40
--- /dev/null
+++ b/psa/035/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้วางตาข่ายดักข้าพระองค์
+
+แผนการของคนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นตาข่ายที่พวกเขาเตรียมไว้ดักจับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องการจับข้าพระองค์ด้วยตาข่ายเหมือนจับสัตว์ตัวเล็กๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ขุดหลุมดักชีวิตข้าพระองค์
+
+แผนการของคนชั่วร้ายถูกถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นหลุมที่พวกเขาขุดไว้ดักจับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาต้องการจับข้าพระองค์ในหลุมเหมือนจับสัตว์ใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชีวิตข้าพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/035/008.md b/psa/035/008.md
new file mode 100644
index 00000000..f383ac4f
--- /dev/null
+++ b/psa/035/008.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้หายนะตามทันพวกเขาอย่างไม่ทันตั้งตัว
+
+ความหายนะถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นสัตว์อันตรายที่จะโจมตีพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกเขาถูกทำลายโดยฉับพลัน" หรือ "ให้พวกเขาประหลาดใจเพราะพระองค์ทรงทำลายพวกเขาทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ตาข่ายที่วางไว้เอง
+
+แผนการของคนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นตาข่ายที่พวกเขาวางไว้ดักจับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาข่ายที่พวกเขาได้วางไว้เพื่อจับข้าพระองค์เหมือนจับสัตว์และทำร้ายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้พวกเขาตกลงลงไปในหายนะของพวกเขาเอง
+
+วลีนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่เหมือนกับในข้อ 7 ตาข่ายมีไว้เพื่อดักจับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกเขาตกลงไปในหลุมที่พวกเขาขุดให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตกลงลงไปใน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตกลงไปในหลุมที่กล่าวถึงในข้อ 7 หรือ 2) ตกอยู่ในความหายนะ
+
+# หายนะของพวกเขาเอง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความหายนะ" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเขาจะถูกทำลาย" หรือ "นั่นคือวิธีที่พระองค์จะทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/035/009.md b/psa/035/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b77b205d
--- /dev/null
+++ b/psa/035/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในการช่วยให้รอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/035/010.md b/psa/035/010.md
new file mode 100644
index 00000000..cdba5b85
--- /dev/null
+++ b/psa/035/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กระดูกทุกชิ้นของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "กระดูก" หมายถึงชีวิตส่วนที่ลึกสุดภายในของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตภายในทั้งหมดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ผู้ใดเป็นเหมือนพระองค์...จากผู้ที่หาทางปล้นพวกเขา"?
+
+คำตอบที่มีความหมายเป็นนัยสำหรับคำถามนี้คือไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ ไม่มีใครเหมือนพระองค์...คนเหล่านั้นที่พยายามจะปล้นพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนยากจนและขัดสน
+
+คำว่า "คนยากจน" และ "ขัดสน" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนมากมายที่ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/035/011.md b/psa/035/011.md
new file mode 100644
index 00000000..b871027f
--- /dev/null
+++ b/psa/035/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลุกขึ้น
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขาเป็นพยานในศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เต็มใจที่จะเป็นพยาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/035/012.md b/psa/035/012.md
new file mode 100644
index 00000000..297eccab
--- /dev/null
+++ b/psa/035/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว
+
+นี่เป็นภาพเปรียบเทียบซึ่งหมายความว่าพวกเขาตอบแทนด้วยความชั่วเพื่อแลกกับความดีที่พวกเขาได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อตอบแทนสิ่งดีที่ข้าพระองค์ทำเพื่อพวกเขา พวกเขาทำสิ่งร้ายให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความดี...ความชั่ว
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคอย่างอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งชั่วร้าย...สิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพระองค์เศร้าใจ
+
+"ข้าพระองค์เสียใจอย่างรุนแรง"
diff --git a/psa/035/013.md b/psa/035/013.md
new file mode 100644
index 00000000..b0f97485
--- /dev/null
+++ b/psa/035/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อยามที่พวกเขาเจ็บป่วย
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึง "พวกพยานที่ไม่ชอบธรรม" ([สดุดี 35:11](https://v-mast.com/events/035/011.md))
+
+# ข้าพระองค์ได้สวมผ้ากระสอบ
+
+"ข้าพระองค์แสดงให้เห็นว่าข้าพระองค์เสียใจ"
+
+# ด้วยก้มศีรษะลงถึงอกของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของการอธิษฐาน "ด้วยศีรษะของข้าพระองค์ก้มลงอธิษฐาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/035/014.md b/psa/035/014.md
new file mode 100644
index 00000000..030188a1
--- /dev/null
+++ b/psa/035/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกข์โศกราวกับว่าเป็นพี่น้องของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนรู้สึกเศร้าเสียใจเหมือนกับเป็นพี่น้องของเขาเสียชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เศร้าใจเหมือนพี่น้องของข้าพระองค์เจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์ก้มตัวลงด้วยความโศกเศร้าราวกับว่าเป็นมารดาของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนโศกเศร้าเหมือนกับเป็นมารดาของเขาเสียชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์โศกเศร้าเหมือนเป็นมารดาของข้าพระองค์เสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์ก้มตัวลง
+
+วลีนี้เป็นสัญลักษณ์ของความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/035/015.md b/psa/035/015.md
new file mode 100644
index 00000000..80581976
--- /dev/null
+++ b/psa/035/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สุมหัวกัน
+
+"ชุมนุมกัน" หรือ "มารวมกัน"
+
+# ต่อสู้ข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขามารวมกันเพื่อจุดประสงค์ในการโจมตีผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อวางแผนต่อสู้ข้าพระองค์" หรือ "วางแผนทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาไม่หยุดที่จะฉีกทึ้งข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนได้รับการปฏิบัติเหมือนกับเขาเป็นผ้าชิ้นหนึ่งที่พวกเขาสามารถฉีกเป็นชิ้นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้โจมตีข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/035/016.md b/psa/035/016.md
new file mode 100644
index 00000000..995f5ed8
--- /dev/null
+++ b/psa/035/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาเยาะเย้ยข้าพระองค์อย่างไม่เกรงใจ
+
+"พวกเขาหัวเราะเยาะข้าพระองค์อย่างไร้ค่า" หรือ 2) "พวกเขาทำให้ข้าพระองค์เป็นตัวตลกโดยไม่เคารพ"
+
+# พวกเขาขบเขี้ยวเคี้ยวฟันของพวกเขาใส่ข้าพระองค์ด้วยโทสะ
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของความโกรธและความเกลียดชัง "พวกเขาทำเสียงบดฟันใส่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/035/017.md b/psa/035/017.md
new file mode 100644
index 00000000..52c706bd
--- /dev/null
+++ b/psa/035/017.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์จะทรงทอดพระเนตรอีกนานสักเท่าใด?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าหยุดเฝ้ามองดู แต่ให้เริ่มช่วยเหลือเขาได้แล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทอดพระเนตรพวกเขาทำสิ่งนี้นานแค่ไหน?" หรือ "เมื่อไหร่พระองค์จะช่วยข้าพระองค์?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอทรงช่วยกู้จิตวิญญาณของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณ" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ชีวิตข้าพระองค์จากฝูงสิงโต
+
+คำว่า "ช่วยกู้" มีความหมายเป็นนัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยกู้ชีวิตจากฝูงสิงโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชีวิตข้าพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จากฝูงสิงโต
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงพวกศัตรูของเขาเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงสิงโตดุร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากพวกศัตรูที่ทำร้ายข้าพระองค์เหมือนกับพวกสัตว์ป่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/035/018.md b/psa/035/018.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/035/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/035/019.md b/psa/035/019.md
new file mode 100644
index 00000000..07a43432
--- /dev/null
+++ b/psa/035/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าให้ศัตรูเจ้าเล่ห์ของข้าพระองค์
+
+"ขออย่าปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ ผู้ที่กล่าวความเท็จเกี่ยวกับข้าพระองค์"
+
+# พวกเขาได้ทำตามแผนชั่วของพวกเขา
+
+"แผนการชั่วร้ายของพวกเขา"
diff --git a/psa/035/020.md b/psa/035/020.md
new file mode 100644
index 00000000..2b523a6c
--- /dev/null
+++ b/psa/035/020.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาไม่ได้พูดจาด้วยสันติภาพ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "สันติภาพ" สามารแปลให้เป็นคำว่า "สงบสุข" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้พูดกับผู้คนอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ถ้อยคำหลอกลวงต่อต้าน
+
+"แสวงหาวิธีที่จะกล่าวเรื่องโกหก"
+
+# บรรดาผู้ที่อยู่อย่างสงบในแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"ผู้ที่อาศัยอยู่อย่างสงบสุขในดินแดนของเรา"
+
+# อยู่อย่างสงบ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "สันติภาพ" สามารถทำให้อยู่ในรูปแบบอื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่กับคนอื่นอย่างสงบสุข" หรือ "ไม่ทำอันตรายกับใครเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/035/021.md b/psa/035/021.md
new file mode 100644
index 00000000..8157620a
--- /dev/null
+++ b/psa/035/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์
+
+เหตุผลที่พวกเขาเปิดปากของพวกเขาก็เพื่อกล่าวหาผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตะโกนใส่ข้าพระองค์เพื่อกล่าวหาข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นี่ไง นี่ไง
+
+คำเหล่านี้คือคำที่คนหนึ่งที่ตื่นเต้นกล่าวเมื่อเขาเห็นหรือเข้าใจอะไรบางอย่าง โดยเฉพาะเป็นบางสิ่งที่คนอื่นไม่คาดหวังให้เขาเห็น นี่เป็นการเน้นถึงประโยคที่จะตามมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ตาของพวกเราได้มองเห็นแล้ว
+
+คำว่า "ตาของพวกเรา" ในที่นี้หมายถึง "ตา" ของพวกศัตรู มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขากำลังพูดว่าพวกเขาได้มองเห็นผู้เขียนทำบางสิ่งที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้เห็นมัน" หรือ "เราเห็นความผิดที่ท่านได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/035/022.md b/psa/035/022.md
new file mode 100644
index 00000000..ef435645
--- /dev/null
+++ b/psa/035/022.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงเห็นมันแล้ว
+
+ในที่นี้ "มัน" หมายถึงการกล่าวหาที่เป็นความเท็จของพวกศัตรูของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเห็นแล้วว่าพวกเขากล่าวหาข้าพระองค์ด้วยความเท็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขออย่าทรงเงียบ
+
+"ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเขาได้ทำ" วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอตัดสินพวกเขาเพราะสิ่งที่พวกเขาได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ขออย่าทรงสถิตไกลจากข้าพระองค์
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอยู่ใกล้ชิดข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/035/023.md b/psa/035/023.md
new file mode 100644
index 00000000..b8b61d69
--- /dev/null
+++ b/psa/035/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงลุกขึ้นและทรงตื่น
+
+วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงหลับสนิทจริงๆ ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าเข้ามาแทรกแซง ทั้งสองคำนี้มีความหมายโดยทั่วไปเหมือนกันและเน้นความเร่งด่วนของคำขอนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกว่าพระองค์กำลังหลับ ขอทรงตื่นเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพื่อเป็นผู้ป้องกันของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ผู้ป้องกัน" นี้สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ป้องกัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อป้องกันข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เหตุของข้าพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/035/024.md b/psa/035/024.md
new file mode 100644
index 00000000..98deeb15
--- /dev/null
+++ b/psa/035/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขออย่าให้พวกเขาได้ดีใจเหนือข้าพระองค์
+
+"อย่าปล่อยให้พวกเขาดีใจเพราะข้าพระองค์กำลังเป็นทุกข์"
diff --git a/psa/035/025.md b/psa/035/025.md
new file mode 100644
index 00000000..94210bd2
--- /dev/null
+++ b/psa/035/025.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขออย่าให้พวกเขาคิดในใจ
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการพูดกับตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับตัวพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นี่ไง
+
+วลีนี้เป็นคำอุทานที่ถูกใช้เมื่อมีบางสิ่งถูกมองเห็นหรือถูกเข้าใจได้ในทันที เป็นการเน้นถึงประโยคที่จะตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# เราได้สิ่งที่เราต้องการแล้ว
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกศัตรูของผู้เขียนต้องการให้เขาถูกประกาศว่ามีความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถูกประกาศว่ามีความผิดตามที่พวกเราปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขออย่าให้พวกเขาพูดว่า "เราได้กลืนกินเขาแล้ว"
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนกล่าวถึงความหายนะของเขาว่าเป็นเหมือนกับการที่พวกเขาเป็นพวกสัตว์ป่าที่กัดกินเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากลืนเขาเสียแล้ว" หรือ "เราทำลายเขาได้แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/035/026.md b/psa/035/026.md
new file mode 100644
index 00000000..4dd3f838
--- /dev/null
+++ b/psa/035/026.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ขอให้พวกเขาอับอายและขอให้พวกเขาสับสนคือบรรดาคนที่ชื่นชมยินดีต่อความทุกข์ของข้าพระองค์
+
+"ขอให้บรรดาผู้ที่ชื่นชมยินดีต่อความทุกข์ของข้าพระองค์ต้องอับอายและสับสน"
+
+# ขอให้พวกเขาอับอาย
+
+"ขอให้พวกเขารู้สึกละอาย"
+
+# ขอให้พวกเขาสับสน
+
+"ขอให้พวกเขาวุ่นวาย" หรือ "ขอให้พวกเขาขายหน้า"
+
+# ขอให้บรรดาผู้ที่ยกตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์ต้องคลุมตัวด้วยความอายและความอัปยศ
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์สวมความละอายและความอับอายขายหน้าให้กับบรรดาคนที่ยกย่องตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยกตัวเองข่มเหนือข้าพระองค์
+
+"คิดว่าตัวของพวกเขาดีกว่าข้าพระองค์" หรือ "คิดว่าพวกเขามีสิทธิ์ที่จะปฏิบัติไม่ดีกับข้าพระองค์"
+
+# คลุมตัวด้วยความอายและความอัปยศ
+
+ในที่นี้ความอับอายและความขายหน้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นเสื้อผ้าที่ผู้เขียนสามารถสวมใส่ คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถทำให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับอายและขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความอายและความอัปยศ
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและใช้เพื่อเน้นความเสื่อมเสียที่พวกเขาจะมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/035/027.md b/psa/035/027.md
new file mode 100644
index 00000000..47fd9a07
--- /dev/null
+++ b/psa/035/027.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์มีชัย
+
+วลี "มีชัย" ในที่นี้หมายถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงประกาศหรือตัดสินว่าผู้เขียนสดุดีไร้ความผิด
+
+# ขอให้พวกเขาพูดตลอดไปว่า
+
+"ขอให้พวกเขาพูดเสมอว่า"
+
+# จงสรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงพอพระทัย
+
+"ผู้ที่มีความสุขกับ" หรือ "ผู้ที่ยินดีกับ"
+
+# สวัสดิภาพ
+
+ความสุขสบาย ความสุข
diff --git a/psa/035/028.md b/psa/035/028.md
new file mode 100644
index 00000000..76c21431
--- /dev/null
+++ b/psa/035/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กล่าวถึงความยุติธรรมของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ถูกต้อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศว่าพระองค์ทรงกระทำอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/035/intro.md b/psa/035/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8d9593af
--- /dev/null
+++ b/psa/035/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 035 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 35 เป็นคำอธิษฐานขอการช่วยกู้ พวกศัตรูของเขากำลังมาต่อสู้กับเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกศัตรู
+
+เมื่อพวกศัตรูของเขาเจ็บป่วย เขาพยายามปลอบประโลมพวกเขา แต่เมื่อเขาเดือดร้อน พวกศัตรูของเขากลับใช้สิ่งนี้เป็นโอกาสโจมตีเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 35:1](https://v-mast.com/psa/035/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/036/intro.md)**
diff --git a/psa/036/001.md b/psa/036/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c8d9efa2
--- /dev/null
+++ b/psa/036/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"สำหรับผู้อำนวยการเพลงใช้ในการนมัสการ"
+
+# คนชั่ว
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลเฉพาะเจาะจง แต่หมายถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ส่วนลึกในใจของเขา
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงชีวิตภายในของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากภายในของเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในสายตาของเขา
+
+ในที่นี้ "สายตา" อ้างถึงคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตัวเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/036/002.md b/psa/036/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7ea90ede
--- /dev/null
+++ b/psa/036/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาปลอบใจตัวเอง คิดว่า
+
+"เขามักที่จะเชื่อว่า" หรือ "เขาต้องการที่จะคิดว่า"
+
+# บาปของเขาจะไม่ถูกค้นพบและไม่เป็นที่รังเกียจ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ทรงค้นพบและเกลียดบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/036/003.md b/psa/036/003.md
new file mode 100644
index 00000000..6648cc0f
--- /dev/null
+++ b/psa/036/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำพูดของเขา
+
+"สิ่งที่เขาพูดคือ"
+
+# ทำดี
+
+"ทำสิ่งต่างๆ ที่ดี"
diff --git a/psa/036/004.md b/psa/036/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d5b9a03a
--- /dev/null
+++ b/psa/036/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาวางแผนที่จะทำบาปไว้
+
+การกระทำที่ชั่วร้ายของชายคนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขากำลังเดินไปตามเส้นทางที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเริ่มทำสิ่งต่างๆ ที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาไม่ปฏิเสธความชั่วเลย
+
+ในที่นี้ "ความชั่วร้าย" สามารถทำให้อยู่ในรูปแบบอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ปฏิเสธพฤติกรรมที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/036/005.md b/psa/036/005.md
new file mode 100644
index 00000000..db7cf49f
--- /dev/null
+++ b/psa/036/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ไปถึงฟ้าสวรรค์
+
+ความยิ่งใหญ่แห่งความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่สูงถึงท้องฟ้า คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่อย่างมาก" หรือ "พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์เหมือนกับท้องฟ้าที่อยู่สูงเหนือแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ไปถึงหมู่เมฆ
+
+ความยิ่งใหญ่แห่งความซื่อสัตย์ของพระเจ้าถูกกล่าวเหมือนกับว่ามันสูงมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สูงเทียบเท่ากับเมฆ" หรือ "ยิ่งใหญ่อย่างมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/036/006.md b/psa/036/006.md
new file mode 100644
index 00000000..2e3cda3b
--- /dev/null
+++ b/psa/036/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นเหมือนบรรดาภูเขาของพระเจ้า...เหมือนที่ลึก
+
+วลีเหล่านี้อธิบายถึงความยิ่งใหญ่แห่งความชอบธรรมและการพิพากษาของพระเจ้าเหมือนกับพวกมันสูงและลึกมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สูงเท่าภูเขาที่สูงที่สุด...ลึกเท่าทะเลที่ลึกที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ทรงปกป้อง
+
+"พระองค์ทรงช่วย" หรือ "พระองค์ช่วยให้รอด"
diff --git a/psa/036/007.md b/psa/036/007.md
new file mode 100644
index 00000000..12419332
--- /dev/null
+++ b/psa/036/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์นั้นมีค่ายิ่งนัก
+
+คำว่า "มีค่า" หมายถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ที่ผู้เขียนได้ให้แก่ความซื่อสัตย์ตามพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เห็นคุณค่าอย่างมากต่อการที่พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/036/008.md b/psa/036/008.md
new file mode 100644
index 00000000..f13fda72
--- /dev/null
+++ b/psa/036/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะอิ่มเอมอย่างอุดมสมบูรณ์ได้ด้วยอาหารแห่งพระนิเวศของพระองค์
+
+การรับประทานอาหารมากมายในฐานะแขกในบ้านเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการที่พระเจ้าประทานทุกสิ่งที่ประชาชนต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการเพราะพระองค์จะประทานให้พวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงมีมากมายที่จะให้และพระองค์จะประทานพวกเขาในทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงให้พวกเขาดื่มจากแม่น้ำแห่งความยินดี
+
+ในที่นี้มีภาพเปรียบเทียบอยู่สองภาพ พระพรอันอุดมของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นน้ำที่อยู่ในแม่น้ำที่ไหล นอกจากนี้คนเหล่านั้นที่รับพระพรก็ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังดื่มพระพรเหมือนกับดื่มน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพรอันมีค่าของพระองค์เป็นเหมือนแม่น้ำที่พระองค์จะทรงให้พวกเขาดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/036/009.md b/psa/036/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b585e701
--- /dev/null
+++ b/psa/036/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำพุแห่งชีวิต
+
+"แหล่งกำเนิดของชีวิต"
+
+# เราเห็นความสว่างในแสงสว่างของพระองค์
+
+ในที่นี้ "แสงสว่าง" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความรู้ที่แท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงให้ความกระจ่างแก่เรา เราก็จะรู้ความจริง" หรือ "ความสว่างของพระองค์คือสิ่งที่ทำให้เรารู้ความจริงเกี่ยวกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/036/010.md b/psa/036/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2871d52c
--- /dev/null
+++ b/psa/036/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงขยายความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ไปยังบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์อย่างเต็มขนาด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ยังทรงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างซื่อสัตย์เหมือนกับพระยาห์เวห์จะทรงขยายความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์หรือทำให้ยาวขึ้น คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาช่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำอย่างซื่อสัตย์ต่อบรรดาคนเหล่านั้นที่รู้จักพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# การปกป้องของพระองค์แก่ผู้ที่มีใจเที่ยงธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ปกป้อง" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำว่า "ยังทรง" มีความหมายเป็นนัยมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังทรงปกป้องผู้ที่มีใจเที่ยงธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ใจเที่ยงธรรม
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนซื่อตรง" หรือ "ประชาชนที่กระทำอย่างชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/036/011.md b/psa/036/011.md
new file mode 100644
index 00000000..1f412249
--- /dev/null
+++ b/psa/036/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เท้าของคนจองหอง...มือของคนชั่ว
+
+ในที่นี้ "เท้า" และ "มือ" หมายถึงคนชั่วร้าย คำเหล่านี้ไม่ได้ระบุถึงบุคคลอย่างเจาะจง แต่เป็นการอ้างถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่หยิ่งผยอง... ประชาชนที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ขับไล่ข้าพระองค์ไปเสีย
+
+"ส่งข้าพระองค์ออกไป" หรือ "ทำให้ข้าพระองค์ออกไปจากสถานที่ของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/036/012.md b/psa/036/012.md
new file mode 100644
index 00000000..db7fe7c5
--- /dev/null
+++ b/psa/036/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาคนทำชั่วก็ได้ล้มลงที่นั่น พวกเขาถูกซัดลงและไม่สามารถลุกขึ้นได้
+
+วลีทั้งสามนี้อธิบายถึงคนชั่วว่าเป็นคนที่พ่ายแพ้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาคนทำชั่วก็ได้ล้มลงที่นั่น
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้พวกเขาล้มลง" หรือ "พระองค์ทรงทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่สามารถลุกขึ้นได้
+
+"ลุกขึ้นไม่ได้"
diff --git a/psa/036/intro.md b/psa/036/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81a3c4ea
--- /dev/null
+++ b/psa/036/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 036 คำอธิบายทั่วไป
+
+## การจัดรูปแบบในบทนี้
+
+สดุดีบทที่ 36 เป็นสดุดีแห่งคำสรรเสริญซึ่งพูดถึงความดีงามของพระเจ้าต่อบรรดาคนที่รักพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระเจ้าและมนุษย์
+
+คนชั่วไม่คิดเกี่ยวกับพระเจ้า แต่เขาก็พอใจกับทุกคนที่ยกย่องให้เกียรติเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 36:1](https://v-mast.com/psa/036/001.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/035/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/037/intro.md)**
diff --git a/psa/037/001.md b/psa/037/001.md
new file mode 100644
index 00000000..e3f0eb5f
--- /dev/null
+++ b/psa/037/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าเคืองใจเพราะพวกคนทำชั่ว
+
+"อย่าปล่อยให้คนชั่วร้ายทำให้ท่านต้องว้าวุ่นใจ" หรือ "อย่าไปกังวลกับสิ่งที่คนชั่วทำ"
diff --git a/psa/037/002.md b/psa/037/002.md
new file mode 100644
index 00000000..5f52bc4b
--- /dev/null
+++ b/psa/037/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แห้งไปเหมือนหญ้า...เหี่ยวไปเหมือนพืชสีเขียว
+
+ผู้กระทำความผิดถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นหญ้าและพืชที่แห้งและตายในสภาพอากาศร้อน การเปรียบเทียบทั้งสองวลีนี้มีความหมายว่าพวกมันจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาย" หรือ "มาถึงจุดจบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/037/003.md b/psa/037/003.md
new file mode 100644
index 00000000..343c2dc2
--- /dev/null
+++ b/psa/037/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลี้ยงดูอย่างคงเส้นคงวา
+
+ความซื่อสัตย์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสัตว์ตัวหนึ่งที่จะมีกำลังได้ด้วยการกินอาหารที่ดีในทุ่งหญ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บำรุงเลี้ยงความซื่อสัตย์" หรือ "เพิ่มพูนความซื่อสัตย์ของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/004.md b/psa/037/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d3efb590
--- /dev/null
+++ b/psa/037/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามใจปรารถนาของท่าน
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงชีวิตภายในและความคิดของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนที่ลึกที่สุดคือความปรารถนาภายในของท่าน" หรือ "สิ่งที่ท่านปรารถนามากที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/037/005.md b/psa/037/005.md
new file mode 100644
index 00000000..fb7a5efa
--- /dev/null
+++ b/psa/037/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงมอบทางของท่านให้แก่พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "มอบทางของท่าน" เป็นสำนวนที่หมายถึงการขอให้พระยาห์เวห์ทรงควบคุมชีวิตของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ทรงชี้แนะการกระทำในชีวิตของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จะทรงกระทำแทนท่าน
+
+นี่คือการเป็นตัวแทนของอีกคนในทางกฎหมาย ในที่นี้เมื่อมีคนไว้วางใจในพระยาห์เวห์ พระองค์จะทรงปกป้องบุคคลนั้นและประทานความยุติธรรมแก่ผู้นั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/037/006.md b/psa/037/006.md
new file mode 100644
index 00000000..898e6958
--- /dev/null
+++ b/psa/037/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหมือนแสงสว่างกลางวัน...เหมือนอย่างเที่ยงวัน
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เหมือนแสงสว่าง
+
+นี่หมายความว่า "มองเห็นได้อย่างเต็มตาของทุกคน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองเห็นได้ชัดเจนเหมือนกับแสงสว่างตอนกลางวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนอย่างเที่ยงวัน
+
+นี่หมายความว่า "มองเห็นได้เหมือนกับเห็นดวงอาทิตย์ในเวลาเที่ยงวัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองเห็นได้เหมือนกับแสงที่ส่องสว่างมากที่สุดในเวลากลางวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/037/007.md b/psa/037/007.md
new file mode 100644
index 00000000..adba4a6d
--- /dev/null
+++ b/psa/037/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงสงบ
+
+"จงนิ่งเงียบ "
diff --git a/psa/037/008.md b/psa/037/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/037/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/037/009.md b/psa/037/009.md
new file mode 100644
index 00000000..5d4e6d52
--- /dev/null
+++ b/psa/037/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถูกตัดออกไปเสีย
+
+การทำลายล้างคนชั่วถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นกิ่งก้านของพืชที่ถูกตัดออกและถูกโยนทิ้งไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่บรรดาผู้ที่รอคอยพระยาห์เวห์
+
+"แต่คนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์"
+
+# จะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
+
+การครอบครองดินแดนถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นเหมือนมรดกที่สามารถรับมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับแผ่นดินเป็นทรัพย์สมบัติของพวกเขาเอง" หรือ "จะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/010.md b/psa/037/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2caaeec1
--- /dev/null
+++ b/psa/037/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะสูญสิ้นไป
+
+สำนวนนี้อ้างถึงการตายของคนชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะตายและท่านจะไม่เห็นเขาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/037/011.md b/psa/037/011.md
new file mode 100644
index 00000000..721933e1
--- /dev/null
+++ b/psa/037/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจอ่อนสุภาพ
+
+วลีนี้อ้างถึงคนที่อ่อนโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่มีความอ่อนโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
+
+การครอบครองดินแดนถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นเหมือนมรดกที่สามารถรับมาได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับแผ่นดินเป็นทรัพย์สมบัติของพวกเขาเอง" หรือ "จะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/012.md b/psa/037/012.md
new file mode 100644
index 00000000..9a6acbdc
--- /dev/null
+++ b/psa/037/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่ว
+
+วลีนี้ไม่ได้หมายถึงคนที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นการอ้างถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง วลีนี้หมายถึงคนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่เขา
+
+คนชั่วเกลียดคนชอบธรรมมากจนเขากัดฟันเพื่อแสดงความโกรธของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/psa/037/013.md b/psa/037/013.md
new file mode 100644
index 00000000..80586a7d
--- /dev/null
+++ b/psa/037/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันเวลาของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่า "วันของเขา" จะเป็นวันแห่งการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนั้นกำลังมาถึงเมื่อพระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาและลงโทษเขา" หรือ "วันนั้นจะมาถึงเมื่อพระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาและลงโทษคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/037/014.md b/psa/037/014.md
new file mode 100644
index 00000000..ef6a562a
--- /dev/null
+++ b/psa/037/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกคนชั่ว
+
+วลีนี้หมายถึงคนชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้ชักดาบของพวกเขาออกและโก่งคันธนู
+
+ทั้ง "ดาบ" และ "ธนู" เป็นอาวุธที่ใช้โจมตีผู้คน การ "ชักดาบ" และ "โก่งคันธนู" มีความหมายว่าพวกเขาพร้อมที่จะโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เตรียมอาวุธของพวกเขาเพื่อโจมตี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ยิงไปยัง
+
+การทำลายประชาชนที่ขัดสนนี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นหม้อดินที่จะแตกเป็นชิ้นๆ เมื่อถูกโยนลงบนพื้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่ถูกข่มเหงและคนที่ขัดสน
+
+คำศัพท์เหล่านี้หมายถึงประชาชนที่ไม่มีอำนาจเพื่อปกป้องตัวเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ไม่สามารถต้านทานพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/037/015.md b/psa/037/015.md
new file mode 100644
index 00000000..642836b0
--- /dev/null
+++ b/psa/037/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของพวกคนชั่วจะถูกแทงด้วยดาบของพวกเขาเอง
+
+ดาบเป็นตัวอย่างของอาวุธทั้งหลายและ "ใจ" เป็นแทนถึงประชาชน การ "แทงที่หัวใจ" เป็นสำนวนอย่างหนึ่งที่มีความหมายว่า "ฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาวุธของพวกเขาจะหันกลับมาต่อสู้กับพวกเขาเองและพวกเขาจะฆ่าตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/037/016.md b/psa/037/016.md
new file mode 100644
index 00000000..e7581719
--- /dev/null
+++ b/psa/037/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เล็กๆ น้อย ที่คนชอบธรรมมีก็ดีกว่าความอุดมสมบูรณ์ของคนชั่วจำนวนมาก
+
+"การเป็นคนยากจนและชอบธรรมก็ดีกว่าการเป็นคนมั่งคั่งแต่ชั่วร้าย"
+
+# เล็กๆ น้อย ที่คนชอบธรรมมี
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามคำว่า "เล็กๆ น้อย" หมายถึงการมีทรัพย์สมบัติเพียงเล็กน้อย คำคุณศัพท์ที่เกี่ยวกับคำนามคำว่า "คนชอบธรรม" หมายถึงบุคคลหนึ่งที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเป็นคนชอบธรรมที่มีทรัพย์สมบัติเพียงเล็กน้อยก็ดีกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# อุดมสมบูรณ์
+
+วลีนี้หมายถึงความมั่งคั่งของคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/037/017.md b/psa/037/017.md
new file mode 100644
index 00000000..5ecc3774
--- /dev/null
+++ b/psa/037/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะแขนของคนชั่วจะหัก
+
+คำว่า "อาวุธ" ในที่นี้แทนถึงกำลังของคนชั่วร้าย การหักแขนของพวกเขาแทนถึงการเอากำลังของพวกเขาไป วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์จะทรงเอากำลังออกไปจากคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/037/018.md b/psa/037/018.md
new file mode 100644
index 00000000..9150985c
--- /dev/null
+++ b/psa/037/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงเฝ้าดูแลคนที่ไร้ตำหนิ
+
+การ "เฝ้าดู" หมายถึงการปกป้องใครบางคน ในที่นี้ "คนไร้ตำหนิ" หมายถึงประชาชนที่ไม่มีที่ติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงปกป้องประชาชนที่ไม่มีที่ติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# วันต่อวัน
+
+นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งที่หมายความว่า "อย่างต่อเนื่อง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/037/019.md b/psa/037/019.md
new file mode 100644
index 00000000..07c16b76
--- /dev/null
+++ b/psa/037/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อการกันดารมาถึง
+
+วลีนี้อ้างถึงภัยพิบัติ เช่น การกันดารอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อมีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/037/020.md b/psa/037/020.md
new file mode 100644
index 00000000..6d8fdb56
--- /dev/null
+++ b/psa/037/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกศัตรูของพระยาห์เวห์จะเป็นเหมือนความสง่างามของทุ่งหญ้า
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบพวกศัตรูของพระยาห์เวห์กับดอกไม้ที่เบ่งบานอยู่ในทุ่งนา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จะถูกเผาผลาญและอันตรธานไปในควัน
+
+ผู้เขียนพูดถึงการทำลายล้างคนชั่วเหมือนกับพวกเขาเป็นวัชพืชหรือดอกไม้ร่วงโรยในทุ่งที่ถูกเผาไฟหลังจากการเก็บเกี่ยว วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำลายพวกเขาเหมือนกับไฟที่เผาทุ่งนาจนสลายกลายเป็นควัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/037/021.md b/psa/037/021.md
new file mode 100644
index 00000000..38e1fe6a
--- /dev/null
+++ b/psa/037/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจกว้างและแจกจ่าย
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงความเอื้ออาทรของคนชอบธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/037/022.md b/psa/037/022.md
new file mode 100644
index 00000000..cb3be69d
--- /dev/null
+++ b/psa/037/022.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงอวยพระพรจะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่งจะถูกตัดออกไปเสีย
+
+นี่คือประโยคคู่ขนานที่เป็นการเปรียบเทียบระหว่างคนเหล่านั้นที่ได้รับพระพรจากพระเจ้ากับคนเหล่านั้นที่ถูกสาปแช่งโดยพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาผู้ที่พระเจ้าทรงอวยพระพร
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเจ้าทรงอวยพร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
+
+การครอบครองดินแดนถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นเหมือนมรดกที่สามารถรับมาได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 37:9](../037/009.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับแผ่นดินเป็นทรัพย์สมบัติของพวกเขาเอง" หรือ "จะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินนั้น" (ดูที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]))
+
+# ผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่ง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ทรงสาปแช่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกตัดออกไปเสีย
+
+การทำลายล้างคนชั่วถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ถูกตัดออกและโยนทิ้งไป ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/023.md b/psa/037/023.md
new file mode 100644
index 00000000..61c57256
--- /dev/null
+++ b/psa/037/023.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ย่างเท้าของมนุษย์ตั้งมั่นคงอยู่ได้โดยพระยาห์เวห์...ยกย่องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+ประโยคเหล่านี้สามารถมีคำเชื่อมและทำให้ประโยคย่อยที่มีประธานเป็นผู้ถูกกระทำนั้นชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าบุคคลใดดำเนินชีวิตอยู่ในทางที่น่ายกย่องในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์จะทรงสถาปนาย่างเท้าของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ย่างเท้าของมนุษย์ตั้งมั่นคงอยู่ได้โดยพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ประทานความสามารถให้แก่มนุษย์คนหนึ่งเพื่อจะประสบความสำเร็จได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มนุษย์...มนุษย์
+
+วลีนี้ไม่ได้หมายถึงบุคคลใดที่เฉพาะเจาะจง แต่หมายถึงผู้คนโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ย่างเท้าของมนุษย์
+
+ย่างเท้าทั้งหลายแทนถึงวิถีในการดำเนินชีวิตของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิถีในการดำเนินชีวิตของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/037/024.md b/psa/037/024.md
new file mode 100644
index 00000000..3e977731
--- /dev/null
+++ b/psa/037/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้ว่าเขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง
+
+ในที่นี้ "สะดุด" และ "ล้มลง" หมายถึงปฏิกิริยาตอบสนองของมนุษย์ในเวลาที่ยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าเขาต้องพบกับความยากลำบาก แต่เขาจะไม่ล้มลงอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงประคองเขาไว้ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "มือของเขา" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ และ "ประคองเขา" หมายถึงการปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องเขาด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/037/025.md b/psa/037/025.md
new file mode 100644
index 00000000..f5f29e39
--- /dev/null
+++ b/psa/037/025.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชอบธรรมถูกทอดทิ้ง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงละทิ้งคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นประโยคที่กล่าวถึงแบบกว้างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ขอทานเพื่อจะได้อาหาร
+
+ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "ขนมปัง" ซึ่งแทนถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทานเพื่อจะมีอาหารกิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/037/026.md b/psa/037/026.md
new file mode 100644
index 00000000..7f242d3a
--- /dev/null
+++ b/psa/037/026.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มายาวนาน
+
+สำนวนนี้หมายถึงการกระทำที่เป็นลักษณะนิสัยของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขามี...เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ลูกหลานของเขาก็กลายเป็นพร
+
+"ลูกหลานของเขาเติบโตขึ้นเพื่อเป็นพรแก่ผู้อื่น"
diff --git a/psa/037/027.md b/psa/037/027.md
new file mode 100644
index 00000000..836dd70c
--- /dev/null
+++ b/psa/037/027.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงหันหนีจาก
+
+การหยุดทำบางสิ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับบุคคลนั้นหันหนีออกจากสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/028.md b/psa/037/028.md
new file mode 100644
index 00000000..b40e2b20
--- /dev/null
+++ b/psa/037/028.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะได้รับการสงวนไว้ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องพวกเขาตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะถูกตัดออกไปเสีย
+
+การทำลายล้างคนชั่วถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ถูกตัดออกและถูกโยนทิ้งไป ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/029.md b/psa/037/029.md
new file mode 100644
index 00000000..6ed587ee
--- /dev/null
+++ b/psa/037/029.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะได้รับแผ่นดินเป็นมรดก
+
+การครอบครองดินแดนถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นเหมือนมรดกที่สามารถรับมาได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะได้รับแผ่นดินเป็นทรัพย์สมบัติของพวกเขาเอง" หรือ "จะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/030.md b/psa/037/030.md
new file mode 100644
index 00000000..93d84143
--- /dev/null
+++ b/psa/037/030.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนชอบธรรม
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ปากของคนชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "ปาก" แทนถึงบุคคลนั้นที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พูดถึงปัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ปัญญา" สามารถใช้คำว่า "ฉลาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คำปรึกษาที่ฉลาดแก่ผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพิ่มพูนความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" สามารถทำให้เป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนุนใจให้คนอื่นใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/037/031.md b/psa/037/031.md
new file mode 100644
index 00000000..32c69134
--- /dev/null
+++ b/psa/037/031.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระบัญญัติของพระเจ้าของเขาอยู่ในใจของเขา
+
+ในที่นี้ "ในใจของเขา" อ้างถึงชีวิตลึกๆ ภายในของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเห็นคุณค่าของพระบัญญัติของพระเจ้าจากชีวิตภายในของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เท้าของเขาจะไม่ลื่นไถล
+
+ความล้มเหลวในการเชื่อฟังพระยาห์เวห์ในที่นี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการลื่นไถลออกไปจากเส้นทางที่ปลอดภัยและล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเดินอย่างปลอดภัยในทางที่พระเจ้าทรงต้องการให้เขาเดินไป" หรือ "เขาจะทำสิ่งใดๆ ที่พระเจ้าทรงต้องการให้เขาทำได้อย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/032.md b/psa/037/032.md
new file mode 100644
index 00000000..8e7be0e1
--- /dev/null
+++ b/psa/037/032.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่ว...คนชอบธรรม
+
+คำเหล่านี้อ้างถึงคนชั่วหรือคนชอบธรรม หรืออ้างถึงพวกประชาชนที่ชั่วและพวกประชาชนที่ชอบธรรมโดยทั่วไปซึ่งไม่ได้เจาะจงคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชนที่ชั่ว ... พวกประชาชนที่ชอบธรรม" หรือ "บุคคลใดที่ชั่วร้าย " หรือ "บุคคลใดที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# คอยดูคนชอบธรรม
+
+ในที่นี้การคอยดูมีความหมายที่เป็นนัยว่าเป็นการสังเกตคนชอบธรรมเพื่อทำอันตรายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รอซุ่มโจมตีคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/037/033.md b/psa/037/033.md
new file mode 100644
index 00000000..d4fb5da3
--- /dev/null
+++ b/psa/037/033.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือของคนชั่ว
+
+คำพูดเหล่านี้หมายถึงมือของคนชั่วใดๆ ไม่ใช่ของคนใดคนหนึ่งอย่างเจาะจง ในที่นี้ "มือ" แทนถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มือของพวกคนชั่ว" หรือ "อำนาจของคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อพระองค์ทรงพิพากษา
+
+ประโยคนี้อ้างถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงตัดสินคนชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ทรงตัดสินเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/037/034.md b/psa/037/034.md
new file mode 100644
index 00000000..c8605ddd
--- /dev/null
+++ b/psa/037/034.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะทรงยกท่านขึ้นให้ครอบครองแผ่นดิน
+
+ในที่นี้ "ทรงยกท่านขึ้น" อ้างถึงพระเจ้าที่ทรงให้เกียรติแก่คนเหล่านั้นที่รอคอยพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงให้เกียรติแก่ท่านโดยการประทานดินแดนให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชั่ว
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชนที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ถูกตัดออกไป
+
+การทำลายล้างคนชั่วถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ถูกตัดออกและถูกโยนทิ้งไป ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/035.md b/psa/037/035.md
new file mode 100644
index 00000000..77853a93
--- /dev/null
+++ b/psa/037/035.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วและคนที่น่ากลัว
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นการกล่าวโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# แพร่ขยายออกไปเหมือนต้นไม้เขียวที่ปลูกในดินที่เหมาะสมกับมัน
+
+ในที่นี้ความเจริญรุ่งเรืองของคนชั่วถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นต้นไม้เติบโตแข็งแรงซึ่งปลูกในดินดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/037/036.md b/psa/037/036.md
new file mode 100644
index 00000000..e1b6d740
--- /dev/null
+++ b/psa/037/036.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ก็ไม่พบเขาเลย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าหาเขาไม่เจอ" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงพาเขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/037/037.md b/psa/037/037.md
new file mode 100644
index 00000000..2e43380c
--- /dev/null
+++ b/psa/037/037.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่มีความซื่อสัตย์สุจริต
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นคำกล่าวโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# จงหมายคนเที่ยงตรงไว้
+
+"สังเกตพวกคนดีด้วยความเอาใจใส่" หรือ "คอยสังเกตคนที่ดี"
diff --git a/psa/037/038.md b/psa/037/038.md
new file mode 100644
index 00000000..75c81d74
--- /dev/null
+++ b/psa/037/038.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อนาคตของคนชั่วก็ถูกตัดออกไปเสีย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงยุติตระกูลของเขา" หรือ "เขาจะไม่มีเชื้อสายคนใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อนาคต
+
+วลีนี้อ้างถึงเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนชั่ว
+
+วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นคำกล่าวทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ถูกตัดออกไปเสีย
+
+การทำลายล้างคนชั่วถูกกล่าวเหมือนกับพวกเขาเป็นกิ่งไม้ที่ถูกตัดออกและถูกโยนทิ้งไป ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [สดุดี 37:9](https://v-mast.com/events/037/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/039.md b/psa/037/039.md
new file mode 100644
index 00000000..8bbabc90
--- /dev/null
+++ b/psa/037/039.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความรอดของคนชอบธรรมมาจากพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถทำให้เป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงช่วยกู้คนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/037/040.md b/psa/037/040.md
new file mode 100644
index 00000000..f6cb9810
--- /dev/null
+++ b/psa/037/040.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงอุปถัมภ์...ทรงช่วยกู้...ช่วยพวกเขาให้รอด
+
+ความคิดอย่างเดียวกันนี้ถูกกล่าวซ้ำด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันเพื่อเป็นการเน้นพระยาห์เวห์ทรงพึ่งพาได้และสามารถให้ความช่วยเหลือได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาได้ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/037/intro.md b/psa/037/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..87edc41d
--- /dev/null
+++ b/psa/037/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 037 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 37 เป็นสดุดีที่เป็นคำสอนที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการดำเนินชีวิตที่มีคุณธรรมและชีวิตที่ยำเกรงพระเจ้า สดุดีนี้สอนว่าคนชั่วย่อมไม่เจริญรุ่งเรืองในอนาคต (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความอิจฉา
+
+อย่าอิจฉาคนชั่ว แม้จะดูเหมือนว่าพวกเขาจะเจริญรุ่งเรือง แต่ในไม่ช้าพวกเขาก็จะถูกทำลาย ส่วนคนดีจะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 37:1](https://v-mast.com/psa/037/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/038/intro.md)**
diff --git a/psa/038/001.md b/psa/038/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f265d6cc
--- /dev/null
+++ b/psa/038/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเป็นผู้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์ด้วยความกริ้วของพระองค์...ขออย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและความคิดถูกนำมากล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/038/002.md b/psa/038/002.md
new file mode 100644
index 00000000..69ddb455
--- /dev/null
+++ b/psa/038/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกธนูของพระองค์ปักเข้าในตัวข้าพระองค์
+
+การลงโทษอย่างรุนแรงของพระยาห์เวห์ต่อผู้เขียนนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงยิงลูกธนูเข้าใส่ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การลงโทษของพระองค์เจ็บปวดเหมือนกับพระองค์ได้ทรงยิงลูกธนูเข้าใส่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระหัตถ์ของพระองค์ได้กดข้าพระองค์ลง
+
+การลงโทษอย่างรุนแรงของพระยาห์เวห์ต่อผู้เขียนนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ทรงทุบตีผู้เขียนด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ล้มลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/038/003.md b/psa/038/003.md
new file mode 100644
index 00000000..6ea27f45
--- /dev/null
+++ b/psa/038/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดยังคงบรรยายถึงความผิดและความอับอายที่เขากระทำต่อร่างกายของเขา เขาใช้คำกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นถึงผลกระทบของบทเรียนนี้
+
+# เพราะความบาปของข้าพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์จึงไม่มีสภาพดีเลย
+
+ในที่นี้ "กระดูกของข้าพระองค์" หมายถึงร่างกายของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งร่างกายของข้าพระองค์เป็นโรคเพราะบาปของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/038/004.md b/psa/038/004.md
new file mode 100644
index 00000000..647b96af
--- /dev/null
+++ b/psa/038/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความผิดบาปของข้าพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์
+
+ความผิดบาปของผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นน้ำที่ท่วมเหนือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความผิดบาปของข้าพระองค์ปกคลุมข้าพระองค์เหมือนน้ำท่วม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มันเป็นภาระที่หนักเกินไปสำหรับข้าพระองค์
+
+ความผิดบาปของผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นภาระหนักที่เขาไม่สามารถยกขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันเป็นเหมือนภาระที่หนักเกินกว่าที่ข้าพระองค์จะยกขึได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/038/005.md b/psa/038/005.md
new file mode 100644
index 00000000..6712a2d7
--- /dev/null
+++ b/psa/038/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดยังคงบรรยายถึงความผิดและความอับอายที่เขากระทำต่อร่างกายของเขา เขาใช้คำกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นถึงผลกระทบของบทเรียนนี้
+
+# บาดแผลทั้งหลายของข้าพระองค์ก็ติดเชื้อและเหม็นเน่า
+
+คำว่า "เหม็น" ในที่นี้หมายถึงการที่แผลของเขามีกลิ่นเหม็นซึ่งเกิดจากเนื้อที่เน่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาดแผลของข้าพระองค์ติดเชื้อและเหม็นเพราะมันเน่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/038/006.md b/psa/038/006.md
new file mode 100644
index 00000000..13e9c50a
--- /dev/null
+++ b/psa/038/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์น้อมตัวลง
+
+ความเจ็บปวดจากบาดแผลของผู้เขียนทำให้เขาโน้มตัวลงเหมือนกับเขาเป็นคนแก่และอ่อนแอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเจ็บจนโน้มตัวลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/038/007.md b/psa/038/007.md
new file mode 100644
index 00000000..5628d1cc
--- /dev/null
+++ b/psa/038/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์เต็มไปด้วยรอยไหม้
+
+ผู้เขียนป่วยหนักเพราะเป็นไข้เหมือนกับมีไฟที่ลุกไหม้อยู่ข้างใน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวของข้าพระองค์ร้อนเพราะเป็นไข้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เนื้อหนังของข้าพระองค์ไม่มีสภาพดีเลย
+
+ในที่นี้ "เนื้อหนังของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ป่วยหนักมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/038/008.md b/psa/038/008.md
new file mode 100644
index 00000000..bb46cca6
--- /dev/null
+++ b/psa/038/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกบดขยี้อย่างรุนแรง
+
+อาการป่วยของผู้เขียนนั้นรุนแรงมากจนเหมือนกับมีสิ่งหนึ่งซึ่งหนักมากกำลังกดทับลงบนตัวเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความปวดร้าวในใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจของข้าพระองค์" อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปวดร้าวของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/038/009.md b/psa/038/009.md
new file mode 100644
index 00000000..541eb5a9
--- /dev/null
+++ b/psa/038/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความปรารถนาจากก้นบึ้งในใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจของข้าพระองค์" อ้างถึงผู้ขียน การกล่าวว่าผู้เขียนปรารถนาที่จะมีสุขภาพที่ดีก็จะช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปรารถนาอันแรงกล้า" หรือ "ซึ่งข้าพระองค์ปรารถนาให้พระองค์ทรงรักษาข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# การคร่ำครวญของข้าพระองค์ก็ไม่ได้ซ่อนไว้จากพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสามารถมองเห็นการครํ่าครวญเพราะความเศร้าโศกของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/038/010.md b/psa/038/010.md
new file mode 100644
index 00000000..984c96a2
--- /dev/null
+++ b/psa/038/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจของข้าพระองค์ก็เต้น
+
+สำนวนนี้หมายความว่าหัวใจของเขาเต้นแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวใจข้าพระองค์เต้นเสียงดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กำลังของข้าพระองค์ก็ร่อยหลอ
+
+"ข้าพระองค์อ่อนแอมาก"
+
+# สายตาของข้าพระองค์ก็ริบหรี่
+
+"ข้าพระองค์ไม่สามารถมองเห็นได้ดีอีกแล้ว"
diff --git a/psa/038/011.md b/psa/038/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/038/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/038/012.md b/psa/038/012.md
new file mode 100644
index 00000000..c9126ef5
--- /dev/null
+++ b/psa/038/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางบ่วงดักข้าพระองค์
+
+การวางแผนของศัตรูของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นกับดักที่พวกเขาได้วางไว้เพื่อจับเขาเหมือนจับสัตว์ตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วางกับดักเพื่อจับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พูดถ้อยคำหายนะ และกล่าวคำหลอกลวง
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นถึงลักษณะของการทำร้ายจากสิ่งที่คนเหล่านี้พูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/038/013.md b/psa/038/013.md
new file mode 100644
index 00000000..f3965214
--- /dev/null
+++ b/psa/038/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนหูหนวก...ไม่ได้ยินอะไร
+
+ผู้เขียนไม่ได้ฟังสิ่งที่พวกศัตรูของเขากำลังพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนใบ้...พูดไม่ได้
+
+ผู้เขียนไม่ได้พูดคำชั่วร้ายหรือพูดถึงพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนใบ้
+
+บุคคลหนึ่งที่ไม่สามารถพูดได้
diff --git a/psa/038/014.md b/psa/038/014.md
new file mode 100644
index 00000000..627d60d0
--- /dev/null
+++ b/psa/038/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่ได้ยิน
+
+ผู้เขียนไม่ได้ฟังสิ่งที่พวกศัตรูของเขากำลังพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ตอบไม่ได้
+
+ผู้เขียนไม่ได้พูดคำชั่วร้ายหรือพูดถึงพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/038/015.md b/psa/038/015.md
new file mode 100644
index 00000000..62eb902a
--- /dev/null
+++ b/psa/038/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะทรงตอบ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระองค์จะทรงตอบข้าพระองค์" หรือ 2) "พระองค์จะทรงตอบพวกศัตรูของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/038/016.md b/psa/038/016.md
new file mode 100644
index 00000000..fa2f95c8
--- /dev/null
+++ b/psa/038/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะไม่เย้ยหยันข้าพระองค์
+
+"จะไม่ยินดีในปัญหาของข้าพระองค์"
+
+# ถ้าเท้าของข้าพระองค์ลื่นไถล
+
+ในที่นี้ "เท้าของข้าพระองค์" แทนถึงผู้เขียน การลื่นไถลของเท้าของเขาเป็นภาพเปรียบเทียบที่อ้างถึงปัญหาและความทุกข์ยากของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าข้าพระองค์ทำผิดพลาดซึ่งทำให้ข้าพระองค์เดือดร้อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/038/017.md b/psa/038/017.md
new file mode 100644
index 00000000..82f1b414
--- /dev/null
+++ b/psa/038/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จวนสะดุดล้มลงแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับภาพเปรียบเทียบนี้คือ 1) "ข้าพระองค์ป่วยหนักจนข้าพระองค์ต้องตาย" หรือ 2) "ข้าพระองค์จะถูกทำลายในไม่ช้า" การไม่ตีความภาพเปรียบเทียบในข้อความนั้นย่อมดีที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์เจ็บปวดอยู่ตลอดเวลา
+
+"ข้าพระองค์เจ็บปวดอยู่เสมอ"
diff --git a/psa/038/018.md b/psa/038/018.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/038/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/038/019.md b/psa/038/019.md
new file mode 100644
index 00000000..39fa1924
--- /dev/null
+++ b/psa/038/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ศัตรูของข้าพระองค์มีจำนวนมากมาย...มากมาย
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/038/020.md b/psa/038/020.md
new file mode 100644
index 00000000..636008cc
--- /dev/null
+++ b/psa/038/020.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาตอบแทนความดีของข้าพระองค์ด้วยความชั่ว
+
+การกระทำทั้งหลายของพวกศัตรูของผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการทำธุรกรรมทางการเงินที่พวกเขาได้ให้สิ่งที่ชั่วเพื่อแลกเปลี่ยนกับสิ่งที่ดี คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชั่ว" และ "ความดี" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำสิ่งชั่วร้ายกับข้าพระองค์หลังจากที่ข้าพระองค์ทำดีกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# รุมกล่าวโทษข้าพระองค์
+
+วิธีที่พวกศัตรูของผู้เขียนกล่าวหาเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พวกเขากำลังโยนคำกล่าวหาใส่เขาเหมือนโยนก้อนหิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ติดตามแต่สิ่งที่ดี
+
+การที่ผู้เขียนปรารถนาแต่สิ่งที่ดีนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังวิ่งตามสิ่งที่ดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/038/021.md b/psa/038/021.md
new file mode 100644
index 00000000..80a9916a
--- /dev/null
+++ b/psa/038/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์...อย่าสถิตห่างไกลจากข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# อย่าสถิตห่างไกลจากข้าพระองค์
+
+เพราะพระยาห์เวห์ยังไม่ได้ตอบคำขอของผู้เขียน เขาจึงพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงยืนห่างจากผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/038/022.md b/psa/038/022.md
new file mode 100644
index 00000000..623d775f
--- /dev/null
+++ b/psa/038/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์กำลังวิ่งไปหาผู้เขียนเพื่อช่วยเหลือเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความรอดของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถทำให้เป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือผู้เดียวที่ช่วยข้าพระองค์ให้รอดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/038/intro.md b/psa/038/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..36ff7400
--- /dev/null
+++ b/psa/038/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 038 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 38 เป็นคำสารภาพบาปและคำอธิษฐานขอการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/confess]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความเจ็บป่วยของผู้เขียน
+
+ผู้เขียนได้ป่วยหนักมากและพวกศัตรูของเขาพยายามหาทางทำลายเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 38:1](https://v-mast.com/psa/038/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/039/intro.md)**
diff --git a/psa/039/001.md b/psa/039/001.md
new file mode 100644
index 00000000..5269dc0f
--- /dev/null
+++ b/psa/039/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# เยดูธูน
+
+หนึ่งในหัวหน้าพวกนักดนตรีของดาวิดมีชื่อเดียวกันนี้ ในที่นี้อาจจะอ้างถึงเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้าพเจ้าจะเฝ้าระวังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด
+
+ในที่นี้ "เฝ้าระวัง" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "ใส่ใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะใส่ใจกับสิ่งที่ข้าพเจ้าพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปด้วยลิ้นของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" อ้างถึงคำพูดของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ข้าพเจ้าจะไม่พูดผิดต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปิดปาก
+
+การ "ปิดปาก" หมายถึงการไม่เปิดปากพูด ในที่นี้ดาวิดหมายความว่าเขาจะไม่พูดในขณะที่เขาอยู่กับคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/039/002.md b/psa/039/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7260f5bf
--- /dev/null
+++ b/psa/039/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้านิ่งเงียบเสีย ข้าพเจ้าเก็บคำพูดของข้าพเจ้า
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเป็นการเน้นว่าผู้เขียนไม่ได้พูดอะไรเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเงียบสนิท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ข้าพเจ้าเก็บคำพูดของข้าพเจ้า
+
+"ข้าพเจ้าไม่ได้พูด"
diff --git a/psa/039/003.md b/psa/039/003.md
new file mode 100644
index 00000000..4f2c51c5
--- /dev/null
+++ b/psa/039/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของข้าพเจ้าก็รุ่มร้อน...มันไหม้ดั่งเช่นไฟ
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนทั้งบุคคล ความคิดที่กระวนกระวายใจของผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นไฟที่ลุกไหม้อยู่ข้างในภายในเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีความวิตกกังวลอย่างมากเมื่อข้าพเจ้าคิดถึงสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/039/004.md b/psa/039/004.md
new file mode 100644
index 00000000..3d866c7a
--- /dev/null
+++ b/psa/039/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บั้นปลายชีวิตของข้าพระองค์...เวลาของข้าพระองค์เหลืออยู่เท่าใด
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงสำแดงให้รู้ว่าชีวิตของข้าพระองค์นั้นสั้นขนาดไหน
+
+"แสดงให้ข้าพระองค์เห็นว่าชีวิตของข้าพระองค์สั้น" หรือ "แสดงให้ข้าพระองค์เห็นว่าข้าพระองค์จะตายเร็วๆ นี้"
diff --git a/psa/039/005.md b/psa/039/005.md
new file mode 100644
index 00000000..21fdd9cb
--- /dev/null
+++ b/psa/039/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยาวเพียงแค่ฝ่ามือของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงอายุขัยของเขาเหมือนกับมันสามารถวัดได้โดยความกว้างของมือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพียงช่วงเวลาสั้นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตลอดชีวิตของข้าพระองค์ก็ไร้ค่าเฉพาะพระพักตร์พระองค์
+
+คำกล่าวเปรียบเทียบเกี่ยวกับช่วงชีวิตของผู้เขียนว่าสั้นมากอย่างกับไม่เคยมีมันมาก่อน นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่ามันสั้นแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วงชีวิตข้าพระองค์แทบจะไม่เหลือ"[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แน่ทีเดียวมนุษย์ทุกคนอยู่ได้เพียงแค่ลมหายใจเดียว
+
+ชีวิตนั้นสั้น และผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงสิ่งนี้ในที่นี่เหมือนกับชีวิตนั้นเป็นเพียงเวลาที่ยาวได้แค่ลมหายใจหนึ่งของคนหนึ่งคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาที่มนุษย์มีชีวิตนั้นสั้นพอๆ กับการที่คนหนึ่งหายใจเพียงครั้งเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/039/006.md b/psa/039/006.md
new file mode 100644
index 00000000..5f023589
--- /dev/null
+++ b/psa/039/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แน่ทีเดียว มนุษย์ทุกคนเดินไปมาดั่งเช่นเงา
+
+ชีวิตของผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญอย่างเช่นเงา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนหายไปเหมือนเงา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แม้พวกเขาไม่รู้ว่าใครจะมารับความร่ำรวยนั้นต่อไป
+
+ในที่นี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับความมั่งคั่งของพวกเขาหลังจากที่พวกเขาตาย ความหมายทั้งหมดของถ้อยคำนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/039/007.md b/psa/039/007.md
new file mode 100644
index 00000000..3a1055f9
--- /dev/null
+++ b/psa/039/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บัดนี้ ข้าพระองค์รอคอยอะไรเล่า?
+
+ผู้เขียนถามคำถามนี้เพื่อเน้นว่าผู้คนไม่สามารถช่วยเขาได้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้อยู่ในประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์สามารถหวังว่าจะไม่ได้รับอะไรจากใครอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/039/008.md b/psa/039/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/039/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/039/009.md b/psa/039/009.md
new file mode 100644
index 00000000..89cbc5a4
--- /dev/null
+++ b/psa/039/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่...ไม่สามารถเปิดปากของข้าพระองค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะว่าพระองค์เองได้ทรงเป็นผู้กระทำเช่นนั้น
+
+"เพราะการลงโทษข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์"
diff --git a/psa/039/010.md b/psa/039/010.md
new file mode 100644
index 00000000..7cdf480c
--- /dev/null
+++ b/psa/039/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงทำให้ข้าพระองค์บาดเจ็บเลย
+
+การลงโทษของพระเจ้าสำหรับผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงทำให้เขาบาดเจ็บด้วยอาวุธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงหยุดลงโทษข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์จม
+
+"ข้าพระองค์พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง"
+
+# ในภัยพิบัติแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
+
+การลงโทษของพระเจ้าสำหรับผู้เขียนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงตีเขาด้วยกำปั้นของพระองค์ ในที่นี้ "พระหัตถ์" แทนถึงการพิพากษาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การพิพากษาของพระองค์เหนือข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/039/011.md b/psa/039/011.md
new file mode 100644
index 00000000..af024583
--- /dev/null
+++ b/psa/039/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กลืนกินสิ่งที่พวกเขาปรารถนาไปเหมือนมอด
+
+พระเจ้าจะทรงกำจัดสิ่งที่พวกเขาเห็นคุณค่าออกไปเหมือนกับการที่ตัวมอดกินผ้าผืนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กินสิ่งที่พวกเขาปรารถนาเหมือนตัวมอดกินเสื้อผ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ประชากรทั้งสิ้นนั้นไร้ค่าเป็นแต่เพียงไอน้ำ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอ่อนแอของผู้คนเหมือนกับพวกเขาเป็นหมอกที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนอ่อนแออย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/039/012.md b/psa/039/012.md
new file mode 100644
index 00000000..72dca2b9
--- /dev/null
+++ b/psa/039/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์...ขอทรงสดับฟังข้าพระองค์...ขอทรงสดับเสียงร่ำไห้ของข้าพระองค์
+
+ทั้งสามวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งอย่างเดียวกันและแสดงให้เห็นว่าผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าตอบสนองเขาอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขออย่าทรงเป็นคนหูหนวกต่อข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงไม่ตอบเขาเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ทรงเป็นคนหูหนวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าได้เพิกเฉยต่อข้าพระองค์เหมือนกับพระองค์ทรงไม่ได้ยินข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนต่างด้าวสำหรับพระองค์ เป็นผู้ลี้ภัย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงไม่ตอบเขาเหมือนกับพระยาห์เวห์ทรงถือว่าเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นคนแปลกหน้าต่อพระองค์อย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/039/013.md b/psa/039/013.md
new file mode 100644
index 00000000..f5aa2362
--- /dev/null
+++ b/psa/039/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงจ้องมองข้าพระองค์
+
+"ทรงจ้องมองข้าพระองค์" ในที่นี้แทนถึงการลงโทษของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงหยุดลงโทษข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อข้าพระองค์จะได้ยิ้มอีกครั้ง
+
+ในที่นี้ "ยิ้ม" มีความเกี่ยวข้องกันกับการมีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ข้าพระองค์มีความสุขอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/039/intro.md b/psa/039/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..76d4bbf1
--- /dev/null
+++ b/psa/039/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สดุดี 039 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 39 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้จากอาการป่วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ชีวิต
+
+ชีวิตบนโลกนั้นสั้น ผู้เขียนสดุดีต้องการการรักษาจากพระเจ้าเพื่อให้เขาสามารถมีความสุขกับชีวิตที่เหลือของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]])
+
+สดุดีบทนี้มีลักษณะบางอย่างของหนังสือแห่งสติปัญญาเล่มอื่นอีกเล่มหนึ่งที่เรียกว่า ปัญญาจารย์หรือโคเฮเลท แต่เป็นในเชิงบวกมากกว่า
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 39:1](https://v-mast.com/psa/039/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/040/intro.md)**
diff --git a/psa/040/001.md b/psa/040/001.md
new file mode 100644
index 00000000..9fac51fb
--- /dev/null
+++ b/psa/040/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ข้าพเจ้าได้เพียรรอคอยพระยาห์เวห์
+
+นี่หมายความว่าผู้เขียนกำลังรอคอยให้พระยาห์เวห์ทรงช่วยเหลือเขา
+
+# พระองค์ทรงสดับฟังข้าพเจ้า...ได้ยินเสียงร้องของข้าพเจ้า
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและสามารถเอามารวมกันโดยทำให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระองค์ทรงสดับฟังข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/040/002.md b/psa/040/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e0b43948
--- /dev/null
+++ b/psa/040/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขึ้นมาจากหลุมที่น่ากลัว ออกจากเลนตม
+
+ภาพเปรียบเทียบทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน สิ่งที่เป็นอันตรายสำหรับผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นหลุมแห่งความตายที่เต็มไปด้วยโคลน นี่เป็นการเน้นถึงอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติดกับดักอยู่ในหลุมที่เต็มไปด้วยโคลนที่เหนียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงวางเท้าของข้าพเจ้าไว้บนศิลา
+
+ในที่นี้ "เท้าของข้าพเจ้า" อ้างถึงผู้เขียน และ "ศิลา" อ้างถึงสถานที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้ความปลอดภัยแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/040/003.md b/psa/040/003.md
new file mode 100644
index 00000000..98fd5eff
--- /dev/null
+++ b/psa/040/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ได้ทรงบรรจุบทเพลงบทใหม่ไว้ในปากของข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระองค์ทรงสอนถ้อยคำที่เป็นบทเพลงใหม่แก่ข้าพเจ้า" หรือ 2) "พระองค์ประทานเหตุผลใหม่ในการร้องเพลงแก่ข้าพเจ้า"
+
+# ไว้ในปากของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ปากของข้าพเจ้า" อ้างถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สรรเสริญแด่พระเจ้าของเราทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "สรรเสริญ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บทเพลงเพื่อสรรเสริญพระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนเป็นอันมากจะเห็น
+
+ในที่นี้คำ "เห็น" อ้างถึงการได้ยินผู้เขียนร้องเพลงของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงทำเพื่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมากมายจะได้ยินข้าพเจ้าบอกเล่าถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/040/004.md b/psa/040/004.md
new file mode 100644
index 00000000..b866fac2
--- /dev/null
+++ b/psa/040/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความสุขเป็นของผู้ที่ไว้วางใจในพระยาห์เวห์
+
+"ความสุขมีแด่ผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์" หรือ "ผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์ก็เป็นสุข"
+
+# คนหยิ่งจองหอง
+
+ในที่นี้อ้างถึงคนที่มีความเย่อหยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเย่อหยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ความเท็จ
+
+คำในภาษาฮีบรูไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โกหก" หรือ 2) "พระเทียมเท็จ"
diff --git a/psa/040/005.md b/psa/040/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0c6204f3
--- /dev/null
+++ b/psa/040/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระดำริของพระองค์ซึ่งเกินกว่าที่ข้าพระองค์ทั้งหลายจะนับได้
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถนับสิ่งพระองค์ทรงคิดเกี่ยวกับเราทั้งหมดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เกินกว่าข้าพระองค์ทั้งหลายจะนับได้...มากเกินกว่าที่จะนับได้
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน วลีแรกอยู่ในรูปประโยคปฏิเสธและวลีที่สองอยู่ในรูปประโยคที่อยู่ในบอกเล่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/040/006.md b/psa/040/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7c650306
--- /dev/null
+++ b/psa/040/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ไม่ทรงยินดีในสัตวบูชาหรือเครื่องบูชา
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่าสิ่งอื่นๆ มีความสำคัญมากกว่าสำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตวบูชาหรือเครื่องบูชาอื่นๆ ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้พระองค์ทรงพอพระทัยมากที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระองค์ได้ทรงเปิดหูของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "หู" หมายถึงความสามารถในการได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าได้ยินคำบัญชาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงประสงค์เครื่องเผาบูชาหรือเครื่องบูชาลบล้างบาป
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ที่ถูกเผาบนแท่นบูชาและเครื่องบูชาอื่นๆ เพื่อความบาปของเราไม่ใช่สิ่งที่พระองค์ต้องการมากที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/040/007.md b/psa/040/007.md
new file mode 100644
index 00000000..786cefbc
--- /dev/null
+++ b/psa/040/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อเขียนเกี่ยวกับข้าพระองค์ในหนังสือม้วน
+
+นี่อ้างถึงหนังสือม้วนที่บันทึกถ้อยคำของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนังสือม้วนที่ได้บันทึกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/040/008.md b/psa/040/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ebba0b8f
--- /dev/null
+++ b/psa/040/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์อยู่ในใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจของข้าพระองค์" หมายถึงชีวิตภายในของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังใคร่ครวญพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์อยู่ภายในข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/040/009.md b/psa/040/009.md
new file mode 100644
index 00000000..bc8e9e64
--- /dev/null
+++ b/psa/040/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ได้ประกาศข่าวดีแห่งความชอบธรรมของพระองค์ในที่ชุมนุมชนใหญ่
+
+"ข้าพระองค์ได้บอกข่าวดีเรื่องความชอบธรรมของพระองค์แก่ที่ชุมนุมชนใหญ่แล้ว"
+
+# ข่าวดีแห่งความชอบธรรม
+
+นี่อ้างถึงข่าวดีว่าพระเจ้าทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่าวดีว่าเพราะพระองค์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ริมฝีปากของข้าพระองค์ไม่ได้ยับยั้งที่จะประกาศเลย
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปากของข้าพระองค์" แทนถึงผู้เขียนซึ่งเป็นการเน้นคำพูดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้หยุดตัวเองจากการประกาศสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/040/010.md b/psa/040/010.md
new file mode 100644
index 00000000..9a868db7
--- /dev/null
+++ b/psa/040/010.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์ไม่ได้ปกปิดความชอบธรรมของพระองค์ไว้เพียงแต่ในใจของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ไม่ได้เก็บความชอบธรรมของพระองค์ไว้เป็นความลับ" ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้กล่าวต่อทุกคนอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับความชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ในใจของข้าพระองค์
+
+นี่อ้างถึงชีวิตภายในของผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ไม่ได้ปกปิดความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์หรือความสัตย์จริงของพระองค์ไว้จากที่ชุมนุมชนใหญ่เลย
+
+ในที่นี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้บอกทุกคนในชุมนุมชนใหญ่เกี่ยวกับความซื่อสัตย์ของพันธสัญญาหรือความสัตย์จริงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความสัตย์จริงของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์จริง" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "สัตย์จริง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสัตย์จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/040/011.md b/psa/040/011.md
new file mode 100644
index 00000000..008276b9
--- /dev/null
+++ b/psa/040/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์และความสัตย์จริงของพระองค์คุ้มครองรักษาข้าพระองค์อยู่เสมอ
+
+ในที่นี้ "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา" และ "ความสัตย์จริง" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นคนที่มีชีวิตที่สามารถปกป้องผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ต้องการความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์และความสัตย์จริงที่จะคุ้มครองรักษาอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/040/012.md b/psa/040/012.md
new file mode 100644
index 00000000..f9d2d1a5
--- /dev/null
+++ b/psa/040/012.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ความยากลำบากอันนับไม่ถ้วนได้รายล้อมข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ความยากลำบากถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นวัตถุที่ล้อมรอบและคอยดักจับผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีปัญหาอยู่รอบตัวข้าพระองค์มากจนเกินกว่าข้าพระองค์จะนับได้" หรือ "มีปัญหารุมเข้ามาหาข้าพระองค์มากจนเกินกว่าข้าพระองค์จะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อันนับไม่ถ้วน
+
+วลีนี้อยู่ในรูปปฏิเสธเพื่อเน้นจำนวน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 40:5](https://v-mast.com/events/040/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มีจำนวนมหาศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ความบาปผิดของข้าพระองค์
+
+วลนี้อ้างถึงผลของบาปของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลของความบาปของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตามทันข้าพระองค์
+
+ความบาปผิดของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นพวกศัตรูของเขาผู้ที่ทำร้ายเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ข้าพระองค์ไม่สามารถมองเห็นอะไรได้
+
+หลายฉบับแปลมีความเข้าใจที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเนื้อหาที่ยากในตอนนี้ นี่อาจหมายถึงการที่ผู้พูดกำลังร้องไห้มากและน้ำตาไหลมากจนทำให้เขามองไม่เห็น
+
+# ใจของข้าพระองค์ก็หดหู่
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความมั่นใจภายในของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกท้อใจยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/040/013.md b/psa/040/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/040/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/040/014.md b/psa/040/014.md
new file mode 100644
index 00000000..d0288e0d
--- /dev/null
+++ b/psa/040/014.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้พวกเขาได้รับความอับอาย และขอให้ผู้ที่ไล่ล่าเพื่อเอาชีวิตของข้าพระองค์ได้สิ้นหวัง
+
+วลีเหล่านี้สามารถนำมาเรียบเรียงใหม่และทำให้เป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้ที่ไล่ล่าเพื่อเอาชีวิตของข้าพระองค์ได้รับความอับอายและผิดหวังอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้พวกเขาได้รับความอับอาย
+
+"โปรดทำให้พวกเขาอับอายและผิดหวังอย่างมาก"
+
+# ผู้ที่ไล่ล่าเพื่อเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ไล่ล่าเพื่อเอาชีวิตของข้าพระองค์" หมายความว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าผู้เขียน ผู้เขียนถูกแทนถึงด้วย "ชีวิต" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พยายามจะฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้บรรดาผู้ที่ยินดีในการทำร้ายข้าพระองค์ได้หันกลับไปและได้รับความอัปยศ
+
+วลีเหล่านี้สามารถนำมาเรียบเรียงใหม่และทำให้เป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ผู้ที่มีความสุขในการทำร้ายข้าพระองค์หันกลับไปและได้รับความอับอาย" หรือ "ขอให้ใครบางคนทำให้คนที่ปิติยินดีในการทำร้ายข้าพระองค์หันหลับไปและขอทรงนำความอับอายมาสู่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หันกลับไป
+
+"ไม่สามารถดำเนินการต่อ"
diff --git a/psa/040/015.md b/psa/040/015.md
new file mode 100644
index 00000000..0ba4573d
--- /dev/null
+++ b/psa/040/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้บรรดาผู้ที่พูดแก่ข้าพระองค์ว่า "นี่ไง นี่ไง"
+
+"ให้ผู้ที่กล่าวกับข้าพระองค์ว่า 'นี่ไง นี่ไง' ตกใจเพราะความอับอายของพวกเขา"
+
+# ขอให้บรรดาผู้ที่พูด...ได้ตกตะลึงเพราะความอายของพวกเขา
+
+"ข้าพระองค์หวังว่าพวกเขาจะต้องตกใจเมื่อพระองค์ทำให้เขาอับอาย"
+
+# นี่ไง นี่ไง
+
+คำพูดเหล่านี้บ่งบอกว่าผู้พูดได้เห็นผู้ฟังทำชั่วซึ่งผู้ฟังไม่คิดว่าจะมีคนรู้ ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านที่มีความหมายเหมือนกันแต่ออกเสียงแตกต่างกันในที่นี้ได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 35:21](https://v-mast.com/events/035/021.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/psa/040/016.md b/psa/040/016.md
new file mode 100644
index 00000000..7ffe71f2
--- /dev/null
+++ b/psa/040/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปีติยินดีและเปรมปรีดิ์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นถึงความยินดีอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความยินดีอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# รักความรอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถทำให้เป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักพระองค์เพราะพระองค์ทรงช่วยกู้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/040/017.md b/psa/040/017.md
new file mode 100644
index 00000000..c65f88dd
--- /dev/null
+++ b/psa/040/017.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยากจนและขัดสน
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นถึงการหมดสิ้นหนทางของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขัดสนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระลึกถึงข้าพระองค์
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงห่วงใยข้าพระองค์ "
+
+# พระองค์ทรงเป็นความความช่วยเหลือ...เป็นผู้ช่วยกู้ของข้าพระองค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นความความช่วยเหลือของข้าพระองค์
+
+"พระองค์คือผู้ที่ช่วยเหลือข้าพระองค์"
+
+# พระองค์เสด็จมาเพื่อเป็นผู้ช่วยกู้ของข้าพระองค์
+
+"พระองค์เสด็จมาช่วยข้าพระองค์ให้รอด"
+
+# ขออย่าทรงรอช้า
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอบสนองอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/040/intro.md b/psa/040/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8ee73b
--- /dev/null
+++ b/psa/040/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 040 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 40 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ มีหลายคนที่มองสดุดีบทนี้เป็นสดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ คือสดุดีเกี่ยวกับพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เครื่องสัตวบูชา
+
+พระเจ้าไม่ประสงค์เครื่องสัตวบูชา แต่ทรงต้องการให้ผู้คนเชื่อฟังพระองค์และทำให้แผนการของพระองค์สำหรับพวกเขาสำเร็จ
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 40:1](https://v-mast.com/psa/040/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/041/intro.md)**
diff --git a/psa/041/001.md b/psa/041/001.md
new file mode 100644
index 00000000..57037092
--- /dev/null
+++ b/psa/041/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ผู้ใดที่เอาใจใส่คนอ่อนแอ...จะทรงช่วยกู้เขา
+
+คำว่า "ผู้ใด" และคำว่า "เขา" หมายถึงใครก็ได้ที่ห่วงใยคนอ่อนแอ
+
+# คนอ่อนแอ
+
+"คนอ่อนแอ" หรือ "คนจน"
diff --git a/psa/041/002.md b/psa/041/002.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a66adc
--- /dev/null
+++ b/psa/041/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขา...เขา...ของเขา
+
+คำพูดเหล่านี้หมายถึงทุกคนที่ห่วงใยคนอ่อนแอ
diff --git a/psa/041/003.md b/psa/041/003.md
new file mode 100644
index 00000000..7f810ed1
--- /dev/null
+++ b/psa/041/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์จะทรงอุปถัมภ์เมื่อเขาอยู่บนที่นอนแห่งการทนทุกข์
+
+วลี "ที่นอนแห่งการทนทุกข์" อ้างอิงถึงยามที่คนหนึ่งนอนอยู่บนที่นอนเพราะเขาป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาป่วยและอยู่บนที่นอน พระยาห์เวห์จะทรงอุปถัมภ์เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะทรงทำให้ที่นอนแห่งความเจ็บป่วยกลายเป็นที่นอนแห่งการรักษา
+
+วลี "ที่นอนแห่งการรักษา" อ้างอิงถึงยามที่คนหนึ่งนอนอยู่บนที่นอนและฟื้นจากความเจ็บป่วยของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ พระยาห์เวห์จะทรงรักษาเขาให้หายจากความเจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/041/004.md b/psa/041/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/041/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/041/005.md b/psa/041/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1f197580
--- /dev/null
+++ b/psa/041/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชื่อของเขาจะพินาศไป
+
+การที่ชื่อของบุคคลหนึ่งพินาศ หมายถึงการที่ผู้คนลืมว่าเขาเคยมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อไรที่ชื่อของเขาจะพินาศ" หรือ "เมื่อไรที่ผู้คนจะลืมเกี่ยวกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/041/006.md b/psa/041/006.md
new file mode 100644
index 00000000..a2498542
--- /dev/null
+++ b/psa/041/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าศัตรูของข้าพระองค์มาเห็นข้าพระองค์
+
+คำว่า "ศัตรูของข้าพระองค์" หมายถึงศัตรูโดยทั่วไปและไม่ใช่ศัตรูที่เจาะจง
+
+# เขาพูดสิ่งไร้สาระ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เขาพูดในสิ่งที่ไม่มีความหมาย" หรือ 2) พวกศัตรูของเขาพูดในสิ่งที่ทำให้เขาคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของเขาแต่พวกเขาไม่ใช่เพื่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพูดในสิ่งที่หลอกลวง" หรือ "พวกเขาแสร้งทำเป็นเป็นห่วงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ใจของเขาเก็บเรื่องความหายนะของข้าพระองค์ไว้
+
+พวกศัตรูของเขาพยายามที่จะรู้ถึงสิ่งเลวร้ายทั้งหมดเกี่ยวกับเขา ในที่นี้คำว่า "ใจ" หมายถึงทั้งบุคคล สถานการณ์ที่เลวร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นวัตถุที่สามารถรวบรวมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพยายามเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องความหายนะทั้งหมดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/041/007.md b/psa/041/007.md
new file mode 100644
index 00000000..97173e05
--- /dev/null
+++ b/psa/041/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อต้านข้าพระองค์เพื่อหวังให้ข้าพระองค์เจ็บปวด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขาหวังว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับข้าพระองค์" หรือ 2) "พวกเขากำลังวางแผนทำร้ายข้าพระองค์"
diff --git a/psa/041/008.md b/psa/041/008.md
new file mode 100644
index 00000000..1f8a49ef
--- /dev/null
+++ b/psa/041/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เชื้อแห่งความชั่ว...เขา
+
+พวกศัตรูของเขากล่าวถึง "โรค" เหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่ได้จับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาป่วยด้วยโรคร้ายแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เชื้อแห่งความชั่ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "โรคร้ายแรง" หรือ 2) "บางสิ่งที่ชั่วร้าย"
+
+# บัดนี้เขากำลังนอนลง แล้วเขาจะไม่ได้ลุกขึ้นอีกต่อไป
+
+ในที่นี้คำว่า "นอนลง" หมายถึงการนอนอยู่บนที่นอนเพราะความเจ็บป่วย การที่เขาจะไม่ได้ "ลุกขึ้น" หมายความว่าเขาจะยังคงนอนลงซึ่งนี่เป็นคำสุภาพสำหรับการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอนนี้เขาป่วยอยู่บนที่นอน เขาจะตายที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/041/009.md b/psa/041/009.md
new file mode 100644
index 00000000..26244d8c
--- /dev/null
+++ b/psa/041/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยกส้นเท้าของเขาใส่ข้าพระองค์จริงๆ
+
+นี่เป็นสำนวนที่แปลว่าเพื่อนของเขาได้ทรยศเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรยศข้าพระองค์" หรือ "หันมาต่อต้านข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/041/010.md b/psa/041/010.md
new file mode 100644
index 00000000..6dda43e5
--- /dev/null
+++ b/psa/041/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่พระองค์ทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์และทรงยกข้าพระองค์ขึ้น
+
+นี่คือคำขอร้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้โปรด พระยาห์เวห์ ทรงเมตตาข้าพระองค์และยกข้าพระองค์ขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
+
+# ยกข้าพระองค์ขึ้น
+
+นี่หมายถึงการยกเขาขึ้นจากที่นอนของเขา หรือทำให้เขาหายจากโรคของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์หายดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อข้าพระองค์จะจ่ายคืนให้กับพวกเขา
+
+ผู้เขียนพูดถึงการแก้แค้นพวกศัตรูของเขาเหมือนกับเป็นการกำลังจ่ายสิ่งที่เขาเป็นหนี้ให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้แก้แค้นพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/041/011.md b/psa/041/011.md
new file mode 100644
index 00000000..500fea4c
--- /dev/null
+++ b/psa/041/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะนี่ทำให้ข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงชอบพระทัยในข้าพระองค์ เพราะศัตรูของข้าพระองค์ไม่ได้มีชัยชนะเหนือข้าพระองค์
+
+คำว่า "นี่" หมายถึงสิ่งที่ผู้เขียนจะพูดต่อไป เพื่อให้เข้าใจชัดเจนมากขึ้น อนุประโยคสามารถสลับประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะศัตรูของข้าพระองค์ไม่ได้ชัยชนะเหนือข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงรู้ว่าพระองค์ทรงชอบพระทัยในข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# เพราะนี่ทำให้ข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงชอบพระทัยในข้าพระองค์ เพราะศัตรูของข้าพระองค์ไม่ได้มีชัยชนะเหนือข้าพระองค์
+
+ในที่นี้สามารถแปลให้เป็นอนาคตกาล เนื่องจากพระยาห์เวห์ยังไม่ทรงรักษาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ทำสิ่งนั้นได้ คือการที่พวกศัตรูของข้าพระองค์ไม่ได้เอาชนะข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงจะรู้ว่าพระองค์ทรงชอบพระทัยในข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/041/012.md b/psa/041/012.md
new file mode 100644
index 00000000..5815911e
--- /dev/null
+++ b/psa/041/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงอุปถัมภ์ข้าพระองค์เพราะความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์
+
+"พระองค์ทรงอุปถัมภ์ข้าพระองค์เนื่องจากความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์"
+
+# จะทรงรักษาข้าพระองค์ไว้ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการอยู่ในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์เหมือนกับการอยู่ในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์สามารถมองเห็นเขาและเขาสามารถเห็นพระพักตร์ของพระยาห์เวห์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะรักษาข้าพระองค์ไว้กับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/041/013.md b/psa/041/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d47bbe96
--- /dev/null
+++ b/psa/041/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เนื้อหาในข้อนี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ตอนจบของสดุดีบทนี้ แต่เป็นคำกล่าวปิดสำหรับหมวดพระธรรมสดุดีเล่มที่ 1 ทั้งหมดซึ่งเริ่มต้นที่สดุดีบทที่ 1 และจบลงด้วยสดุดีบทที่ 41
+
+# จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล
+
+วลีนี้กล่าวถึงสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วซึ่งมีความหมายว่าตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่วนิรันดร์กาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# อาเมนและอาเมน
+
+คำว่า "อาเมน" ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้นถึงการยอมรับสิ่งที่ถูกกล่าวนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เป็นไปอย่างนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/041/intro.md b/psa/041/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0a967cbd
--- /dev/null
+++ b/psa/041/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 041 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 41 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เพื่อนของผู้เขียนได้กลายเป็นศัตรูของเขาที่ต้องการเห็นเขาตาย แต่เขาไว้วางใจพระเจ้าที่จะช่วยกู้เขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกศัตรู
+
+เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้เขียนได้กลายเป็นศัตรู พวกศัตรูของเขามีความสุขเพราะมั่นใจว่าความเจ็บป่วยของเขาจะส่งผลทำให้เขาตาย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 41:1](https://v-mast.com/psa/041/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/042/intro.md)**
diff --git a/psa/042/001.md b/psa/042/001.md
new file mode 100644
index 00000000..e25fdb74
--- /dev/null
+++ b/psa/042/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะหมายถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# ดั่งกวางกระเสือกกระสนหาธารน้ำฉันใด ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ก็กระหายหาพระองค์ฉันนั้น
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบความปรารถนาของเขาที่มีต่อพระเจ้ากับความปรารถนาของกวางที่กระหายน้ำ
+
+# กระเสือกกระสน
+
+สัตว์ที่หายใจลำบากหรือคนที่เหนื่อยมากหรือกระหายน้ำ
+
+# ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ก็กระหายหาพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่มีต่อพระเจ้าเหมือนกับเป็นการกระหายน้ำอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/042/002.md b/psa/042/002.md
new file mode 100644
index 00000000..cae0b2a9
--- /dev/null
+++ b/psa/042/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์กระหายหาพระเจ้า
+
+ผู้เขียนพูดถึงความปรารถนาอันแรงกล้าของเขาที่มีต่อพระเจ้าเหมือนกับเป็นการกระหายน้ำอย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมื่อไรที่ข้าพระองค์จะได้มาอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า?
+
+ผู้เขียนไม่ได้ถามคำถามนี้เพื่อให้ได้คำตอบ แต่เพื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/042/003.md b/psa/042/003.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfb5f4c
--- /dev/null
+++ b/psa/042/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# น้ำตาของข้าพระองค์เป็นอาหารของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงน้ำตาของเขาเหมือนกับเป็นอาหารที่เขากิน หมายความว่าเขาเศร้ามากจนกินไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำตาของข้าพระองค์เป็นเหมือนอาหารของข้าพระองค์และข้าพระองค์ไม่ได้กินอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทั้งวันทั้งคืน
+
+วลีนี้หมายถึงทั้งวันโดยหมายถึงทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดทั้งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พวกศัตรูของข้าพระองค์พากันพูดว่า
+
+วลีนี้คือการพูดเกินจริง พวกศัตรูของเขาไม่พูดอย่างนี้ตลอดเวลา พวกเขามักจะพูดบ่อยๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยเขาและเพื่อแสดงว่าพวกเขาไม่เห็นพระเจ้าของเขาช่วยเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/042/004.md b/psa/042/004.md
new file mode 100644
index 00000000..6dce9c0d
--- /dev/null
+++ b/psa/042/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ระลึกถึง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการจำหรือคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์ระบายความในใจออกมา
+
+ในที่นี้คำว่า "ใจ" หมายถึงอารมณ์ ผู้เขียนกล่าวถึงใจของเขาเหมือนกับเป็นของเหลวที่ไหลออกมา วลีนี้หมายความว่าเขากำลังแสดงความเศร้าโศกทางอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์แสดงความเสียใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ฝูงชน
+
+"ประชาชนจำนวนมาก"
+
+# เสียงแห่งความยินดีและเสียงสรรเสริญ
+
+วลีนี้ใช้คำที่แตกต่างกันสองคำเพื่อแสดงความคิดเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญด้วยความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/psa/042/005.md b/psa/042/005.md
new file mode 100644
index 00000000..446ce5e6
--- /dev/null
+++ b/psa/042/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จิตใจของข้าเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงหดหู่? ทำไมเจ้าจึงไม่พอใจอยู่ภายในข้า?
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงชีวิตภายในของเขาว่าเป็น "จิตใจ" ซึ่งแทนถึงตัวเขาเอง เขาถามคำถามเหล่านี้เพื่อตำหนิตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่ควรหดหู่ ข้าไม่ควรกังวล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หดหู่
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเศร้าใจหรือท้อใจเหมือนกับจิตใจของเขากำลังหดหู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท้อใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงหวังในพระเจ้า
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวกับจิตใจของเขาเองและสั่งจิตใจให้วางใจพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
diff --git a/psa/042/006.md b/psa/042/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ad3b87b3
--- /dev/null
+++ b/psa/042/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนเริ่มต้นทูลต่อพระเจ้าเกี่ยวกับจิตใจของเขา
+
+# ข้าพระองค์จึงระลึกถึง
+
+วลีนี้หมายถึงการจดจำหรือคิดเกี่ยวกับบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ดินแดนแห่งแม่น้ำจอร์แดน
+
+นี่อาจเป็นการอ้างอิงถึงอิสราเอลตอนเหนือที่เป็นจุดกำเนิดของแม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินแดนที่แม่น้ำจอร์แดนเริ่มต้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยอดเขา
+
+จุดสูงสุดของภูเขา
+
+# เนินเขามิซาร์
+
+นี่คือชื่อของเนินเขาซึ่งอยู่ตรงที่ตั้งของภูเขาเฮอร์โมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/042/007.md b/psa/042/007.md
new file mode 100644
index 00000000..9cb70288
--- /dev/null
+++ b/psa/042/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่ลึกกู่ร้องหาที่ลึกด้วยเสียงของน้ำตกของพระองค์
+
+คำว่า "ลึก" หมายถึงห้วงน้ำลึกซึ่งเป็นเหมือนกับแม่นํ้าทั้งหลายที่ไหลทะลักลงมาจากภูเขาเฮอร์โมน ผู้เขียนกล่าวถึงแม่นํ้าเหล่านี้เหมือนกับเป็นผู้คนที่กำลังร้องเรียกหากันในขณะที่พวกเขาได้ยินเสียงของตัวเองดังมาจากภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คลื่นของพระองค์...ได้ท่วมท้นข้าพระองค์แล้ว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความทุกข์ยากอันใหญ่หลวงและความโศกเศร้าของเขาเหมือนกับคลื่นที่ซัดเข้ามาเรื่อยๆ จนทำให้เขาจมลงไปในน้ำลึก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คลื่นและระลอกคลื่นของพระองค์
+
+คำว่า "ระลอกคลื่น" เป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้สำหรับ "คลื่น" ทั้งสองคำนี้ถูกใช้ด้วยกันเพื่อเน้นความรุนแรงของคลื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คลื่นอันรุนแรงทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/042/008.md b/psa/042/008.md
new file mode 100644
index 00000000..a669261e
--- /dev/null
+++ b/psa/042/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ยังจะทรงบัญชาความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ในยามกลางวัน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่พระองค์ทรงบัญชาให้อยู่กับเขา คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะสำแดงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ในเวลากลางวัน" หรือ "พระยาห์เวห์จะสำแดงให้ข้าพระองค์ในเวลากลางวันถึงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บทเพลงของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "บทเพลงที่พระองค์ประทานให้ข้าพระองค์" หรือ "บทเพลงเกี่ยวกับพระองค์"
+
+# พระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
+
+"พระเจ้าผู้ประทานชีวิตให้ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/042/009.md b/psa/042/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b6a8d58a
--- /dev/null
+++ b/psa/042/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าจะทูลต่อพระเจ้า พระศิลาของข้าพเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นศิลาก้อนใหญ่ที่จะปกป้องเขาจากการโจมตีของศัตรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไฉนข้าพระองค์จึงทุกข์โศก
+
+"ทุกข์โศก" เป็นการแสดงถึงการโศกเศร้ามาก
diff --git a/psa/042/010.md b/psa/042/010.md
new file mode 100644
index 00000000..8fc65e62
--- /dev/null
+++ b/psa/042/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดุจดั่งดาบที่อยู่ในกระดูกของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนอธิบายถึงการประณามของศัตรูต่อเขาเหมือนกับเป็นการที่เขาถูกทำให้มีบาดแผลฉกรรจ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาพูดกับข้าพระองค์เสมอ
+
+วลีนี้เป็นคำกล่าวเกินจริง ศัตรูของเขาไม่ได้พูดอย่างนี้ตลอดเวลา แต่มักจะพูดบ่อยๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พระเจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน?
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยเขาและเพื่อเป็นการแสดงออกว่าพวกเขาไม่เห็นพระเจ้าช่วยเหลือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของเจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/042/011.md b/psa/042/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c4e65be1
--- /dev/null
+++ b/psa/042/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จิตใจของข้าเอ๋ย ทำไมเจ้าถึงหดหู่? ทำไมเจ้าไม่พอใจอยู่ภายในข้า?
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงชีวิตภายในของเขาว่าเป็นเหมือนกับ "จิตใจ" ซึ่งแทนถึงตัวเขาเอง เขาถามคำถามเหล่านี้เพื่อตำหนิตัวเอง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่ควรหดหู่ ข้าไม่ควรกังวล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หดหู่
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเศร้าสลดหรือความท้อใจเหมือนกับเป็นการที่จิตใจของเขากำลังหดหู่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท้อใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงหวังในพระเจ้า
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวกับจิตใจของเขาเองและสั่งให้มันไว้วางใจพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
diff --git a/psa/042/intro.md b/psa/042/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ca7aefd1
--- /dev/null
+++ b/psa/042/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# สดุดี 042 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 42 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญสำหรับทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำและเป็นคำอธิษฐานขอการช่วยกู้จากพวกศัตรูของผู้เขียนสดุดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การช่วยกู้ของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนสดุดีสรรเสริญพระเจ้าในขณะที่เขาระลึกถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำเพื่อเขาในอดีต และเขาได้ไว้วางใจในพระองค์ เขาต้องการการช่วยกู้จากพวกศัตรูของเขา นักวิชาการเชื่อว่าสดุดีบทนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ถูกเนรเทศที่ถวิลหากรุงเยรูซาเล็ม
+
+### สดุดีบทที่ 42 และสดุดีบทที่ 43
+
+นักวิชาการบางคนเชื่อว่าสดุดีทั้งสองบทนี้ถูกเขียนขึ้นพร้อมกันเป็นสดุดีบทเดียว
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีบทนี้เรียกว่า "มัสคิลของบุตรชายทั้งหลายของโคราห์" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาที่ควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 42:1](https://v-mast.com/psa/042/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/043/intro.md)**
diff --git a/psa/043/001.md b/psa/043/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f65efe8d
--- /dev/null
+++ b/psa/043/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/043/002.md b/psa/043/002.md
new file mode 100644
index 00000000..bad5c1a2
--- /dev/null
+++ b/psa/043/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเจ้าแห่งกำลังของข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าผู้ปกป้องข้าพระองค์" หรือ 2) "พระเจ้าผู้ประทานกำลังแก่ข้าพระองค์"
+
+# ไฉนพระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์เสีย? ไฉนข้าพระองค์อยู่ในความทุกข์โศกเพราะการข่มเหงของศัตรู?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเหล่านี้เพื่อบ่นว่าพระเจ้าและแสดงอารมณ์ของเขาต่อการไม่ได้รับคำตอบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไฉนข้าพระองค์อยู่ในความทุกข์โศก
+
+"อยู่ในความทุกข์โศก" คือคำตามประเพณีที่เกี่ยวข้องกับการเสียใจอย่างมาก
+
+# เพราะการข่มเหงของศัตรู
+
+คำว่า "การข่มเหง" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะศัตรูของข้าพระองค์ข่มเหงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/043/003.md b/psa/043/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b75c38f1
--- /dev/null
+++ b/psa/043/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงส่งความสว่างและความจริงของพระองค์มา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการช่วยกู้ของพระเจ้าเหมือนกับเป็นความสว่างที่สำแดงให้เขาเห็นทางนั้นและความจริงที่สอนเขาในการดำรงชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นำข้าพระองค์ด้วยความสว่างและความจริงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+วลีนี้หมายถึงเนินเขาในเยรูซาเล็มซึ่งเป็นที่ตั้งของพระวิหารและหมายถึงพระวิหารเองด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไปถึงที่ประทับของพระองค์
+
+"ไปยังสถานที่ที่พระองค์ประทับอยู่"
diff --git a/psa/043/004.md b/psa/043/004.md
new file mode 100644
index 00000000..2beb46e7
--- /dev/null
+++ b/psa/043/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าผู้ทรงเป็นความชื่นชมยินดีอย่างเหลือล้นของข้าพระองค์
+
+"พระเจ้าผู้ทรงเป็นความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งของข้าพระองค์" หรือ "พระเจ้าผู้ประทานความชื่นชมยินดีอย่างยิ่งแก่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/043/005.md b/psa/043/005.md
new file mode 100644
index 00000000..9a37b2c1
--- /dev/null
+++ b/psa/043/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จิตใจของข้าเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงหดหู่? ทำไมเจ้าไม่พอใจอยู่ข้างในข้า?
+
+ผู้เขียนหมายถึงชีวิตภายในของเขาว่าเป็น "จิตใจ" ซึ่งแทนถึงตัวเขาเอง เขาถามคำถามเหล่านี้เพื่อตำหนิตัวเอง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่ควรหดหู่ ข้าไม่ควรกังวล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# หดหู่
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงภาวะโศกเศร้าหรือท้อใจเหมือนกับว่าจิตใจของเขากำลังหดหู่ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท้อใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงหวังในพระเจ้า
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวกับจิตใจของเขาเองและสั่งจิตใจให้ไว้วางใจพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 42:5](https://v-mast.com/events/042/005.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงเป็นความรอดและทรงเป็นพระเจ้าของข้า
+
+วลี "พระองค์ผู้ทรงเป็นความรอด" หมายถึงพระเจ้า ถ้าหากจำเป็นสามารถรวมทั้งสองวลีเข้าด้วยกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของข้าผู้ทรงช่วยข้าให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/043/intro.md b/psa/043/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d53c10e6
--- /dev/null
+++ b/psa/043/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 043 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 43 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นคำอธิษฐานวิงวอนขอการช่วยให้รอดจากพวกศัตรูของผู้เขียนเพลงสดุดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การให้กำลังใจ
+
+ผู้เขียนไม่ควรท้อใจเพราะเขาไว้วางใจในพระเจ้าที่ช่วยกู้เขาให้รอด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+### สดุดีบทที่ 42 และสดุดีบทที่ 43
+
+นักวิชาการบางคนเชื่อว่าเพลงสดุดีทั้งสองบทนี้ถูกเขียนขึ้นพร้อมกันเป็นสดุดีหนึ่งบท
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 43:1](../../psa/043/001.md)**
+
+**[](../044/intro.md)**
diff --git a/psa/044/001.md b/psa/044/001.md
new file mode 100644
index 00000000..570cfdd4
--- /dev/null
+++ b/psa/044/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# สดุดีของบุตรชายโคราห์
+
+"นี่เป็นสดุดีที่บุตรชายทั้งหลายของโคราห์เขียน"
+
+# ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยินกับหู
+
+คำว่า "หู" เน้นถึงคำกล่าวที่พวกเขาได้ยินและการเข้าใจสิ่งต่างๆ ที่ผู้เขียนอธิบาย ผู้เขียนกล่าววลีนี้ต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า พวกข้าพระองค์ได้ยินชัดเจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในสมัยของพวกเขา ในสมัยโบราณนั้น
+
+ทั้งสองวลีนี้ใช้คำว่า "สมัย" เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาที่บรรพบุรุษของชาวอิสราเอลยังมีชีวิตอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/044/002.md b/psa/044/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a0f5d97f
--- /dev/null
+++ b/psa/044/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงขับชนชาติต่างๆ
+
+"พระองค์ได้ทรงบังคับประชาชนจากประเทศอื่นให้ออกไป"
+
+# ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระหัตถ์" อ้างถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ทรงปลูกประชาชนของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าที่ทรงทำให้ชาวอิสราเอลต้องอาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงปลูกพวกเขาไว้ในดินเช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปลูกต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้ประชาชนของข้าพระองค์ทั้งหลายอาศัยอยู่ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/003.md b/psa/044/003.md
new file mode 100644
index 00000000..5c0af9dd
--- /dev/null
+++ b/psa/044/003.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# โดยดาบของพวกเขาเอง
+
+คำว่า "ดาบ" อ้างถึงอำนาจทางทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการต่อสู้ด้วยดาบของพวกเขาเอง" หรือ "ด้วยความแข็งแกร่งของกองทัพของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แขนของพวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า "แขน" อ้างถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์
+
+ท่านอาจจะใช้คำกริยาสำหรับวลีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์ได้ให้แผ่นดินแก่พวกเขาครอบครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และพระกรของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระหัตถ์" และ "พระกร" ทั้งสองหมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า ทั้งสองเน้นถึงความยิ่งใหญ่ของฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงมองดูพวกเขาด้วยความโปรดปรานและทรงมีพระเมตตาต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ได้ส่องแสงเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเมตตาของพระองค์" หรือ "ความโปรดปรานอันประเสริฐของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/004.md b/psa/044/004.md
new file mode 100644
index 00000000..26951b22
--- /dev/null
+++ b/psa/044/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชัยชนะให้แก่ยาโคบ
+
+ประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวถึงโดยชื่อของบรรพบุรุษของพวกเขาคือ "ยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/044/005.md b/psa/044/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0e31b2dd
--- /dev/null
+++ b/psa/044/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยพระองค์...โดยพระนามของพระองค์
+
+"โดยทางพระองค์...โดยทางพระนามของพระองค์"
+
+# ผลักศัตรูล้มลง...เหยียบ...ลุกขึ้น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความพ่ายแพ้ของศัตรูเหมือนกับเป็นการที่พวกเขา "ล้มลง" และกล่าวถึงการเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้เหมือนกับพวกเขา "ลุกขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โดยพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนาม" หมายถึงฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เหยียบบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้
+
+"เหยียบพวกเขาใต้เท้าของพวกเรา" หรือ "เหยียบย่ำบนพวกเขา"
diff --git a/psa/044/006.md b/psa/044/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/044/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/044/007.md b/psa/044/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/044/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/044/008.md b/psa/044/008.md
new file mode 100644
index 00000000..0d1776c9
--- /dev/null
+++ b/psa/044/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายได้อวด
+
+คำว่า "อวด" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้โอ้อวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนาม" หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายจะขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/044/009.md b/psa/044/009.md
new file mode 100644
index 00000000..32851840
--- /dev/null
+++ b/psa/044/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงปฏิเสธอิสราเอลเหมือนกับพระองค์ทรงกำลังทิ้งเสื้อผ้าที่ไม่ต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/010.md b/psa/044/010.md
new file mode 100644
index 00000000..c6e3995a
--- /dev/null
+++ b/psa/044/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยึดของริบ
+
+ทรัพยากรและทรัพย์สมบัติที่กองทัพรวบรวมหลังจากชนะสงคราม
diff --git a/psa/044/011.md b/psa/044/011.md
new file mode 100644
index 00000000..174608a2
--- /dev/null
+++ b/psa/044/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนแกะที่ถูกใช้เพื่อเป็นอาหาร
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบประชาชนอิสราเอลกับแกะที่ประชาชนฆ่าและกิน เช่นเดียวกับแกะที่ไร้ทางสู้ต่อหน้าผู้ที่ฆ่าพวกมัน ดังนั้นอิสราเอลจึงหมดสิ้นหนทางต่อหน้าศัตรูของพวกเขา ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอนุญาตให้พวกศัตรูฆ่าข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนพวกเขาจะฆ่าแกะและกินมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงกระจัดกระจายข้าพระองค์ทั้งหลายไปท่ามกลางชนชาติต่างๆ
+
+"ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายต้องอยู่ในท่ามกลางชนชาติต่างๆ"
diff --git a/psa/044/012.md b/psa/044/012.md
new file mode 100644
index 00000000..d7ceccf8
--- /dev/null
+++ b/psa/044/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขายประชากรของพระองค์โดยเปล่าๆ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงอนุญาตให้พวกศัตรูของอิสราเอลพิชิตพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงขายประชาชนอิสราเอลให้กับพวกศัตรูโดยไม่ต้องการเงินจากพวกศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/013.md b/psa/044/013.md
new file mode 100644
index 00000000..e577c7b8
--- /dev/null
+++ b/psa/044/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นที่เยาะเย้ยของเพื่อนบ้าน เป็นที่หัวเราะเยาะและเย้ยหยันจากบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้เป็นคู่ขนานกันซึ่งเป็นการเน้นว่าประชาชนในหมู่พวกเขาเยาะเย้ยพวกเขาอย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นที่เยาะเย้ยของเพื่อนบ้าน
+
+คำว่า "เยาะเย้ย" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบางสิ่งที่เพื่อนบ้านประณาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เป็นที่หัวเราะเยาะและเย้ยหยันจากบรรดาคนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์ทั้งหลายต่างก็เย้ยหยันและเยาะเย้ยพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/044/014.md b/psa/044/014.md
new file mode 100644
index 00000000..ad66c65e
--- /dev/null
+++ b/psa/044/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูหมิ่นในท่ามกลาง...พากันส่ายหัวใส่
+
+วลีเหล่านี้เป็นคู่ขนานกันเพื่อเป็นการเน้นว่าชนชาติต่างๆ รอบตัวพวกเขาเยาะเย้ยพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่ดูหมิ่นในท่ามกลางชนชาติต่างๆ
+
+คำว่า "ดูหมิ่น" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ชนชาติต่างๆ รอบตัวข้าพระองค์ดูหมิ่นข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ประชาชนทั้งหลายก็พากันส่ายหัวใส่
+
+วลีนี้ "การส่ายหัวใส่" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่ประชาชนส่ายหัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พากันส่ายหัวใส่
+
+วลีนี้เป็นท่าทางที่ผู้คนใช้เพื่อแสดงการดูหมิ่นผู้อื่น
diff --git a/psa/044/015.md b/psa/044/015.md
new file mode 100644
index 00000000..6205a038
--- /dev/null
+++ b/psa/044/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความอัปยศของข้าพระองค์อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอับอายขายหน้าของเขาเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่อยู่ตรงหน้าเพื่อให้เขาเห็นได้เสมอ วลีนี้หมายความว่าเขามักจะคิดเกี่ยวกับความอับอายขายหน้าของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์นึกถึงความอัปยศของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความอับอายขายหน้าก็ปกคลุมข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอับอายของเขาเหมือนกับเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่ปกคลุมเขาอย่างเช่นผ้าห่มปกคลุมเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความอับอายของหน้าข้าพระองค์ปกคลุมข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความอับอายขายหน้า
+
+"ความอับอายขายหน้าที่ปรากฏบนใบหน้าของข้าพระองค์" วลีนี้อ้างถึงการแสดงออกทางสีหน้าของเขาเนื่องจากความละอายของเขา
diff --git a/psa/044/016.md b/psa/044/016.md
new file mode 100644
index 00000000..4eeb0949
--- /dev/null
+++ b/psa/044/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนื่องด้วยเสียงของคนที่เหน็บแนมและดูหมิ่น
+
+ในที่นี้คำว่า "เสียง" แทนถึงบุคคลที่ดูถูกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งที่บุคคลนั้นพูดดูหมิ่นและเหยียดหยามข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เหน็บแนมและดูหมิ่น
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นถึงความรุนแรงของสิ่งที่บุคคลนี้พูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/044/017.md b/psa/044/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/044/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/044/018.md b/psa/044/018.md
new file mode 100644
index 00000000..93fa8ee4
--- /dev/null
+++ b/psa/044/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจของข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้หันกลับ...ไม่ได้ไปจากพระมรรดาของพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคู่ขนานกัน ผู้เขียนกล่าวถึงความจงรักภักดีต่อพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่มันกำลังติดตามเขา และความไม่จงรักภักดีเหมือนกับมันกำลังหันออกไปจากเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใจของข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้หันกลับ
+
+ในที่นี้คำว่า "ใจ" อ้างถึงอารมณ์ต่างๆ และโดยเฉพาะกับความจงรักภักดีและการอุทิศตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่เคยหยุดที่จะจงรักภักดีต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/044/019.md b/psa/044/019.md
new file mode 100644
index 00000000..7cbc1ca8
--- /dev/null
+++ b/psa/044/019.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ยังทรงทุบพวกข้าพระองค์ทั้งหลายให้แตก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการลงโทษของพระเจ้าเหมือนกับเป็นการทำลายวัตถุที่บอบบาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงลงโทษพวกข้าพระองค์อย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในที่ของพวกหมาป่า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงอิสราเอลหลังจากการลงโทษของพระเจ้าเหมือนกับมันเป็นป่าแห่งหนึ่ง สถานที่ที่ไม่น่าอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทำให้แผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนสถานที่มีพวกหมาป่าอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกหมาป่า
+
+หมาป่าชนิดหนึ่ง
+
+# ปกคลุมข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยเงาแห่งความตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความตายเหมือนกับมันเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่ทอดเงาเหนือคนที่กำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าพวกข้าพระองค์จะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/020.md b/psa/044/020.md
new file mode 100644
index 00000000..dd363b90
--- /dev/null
+++ b/psa/044/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าหากข้าพระองค์ทั้งหลายได้ลืมพระนามของพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนาม" อ้างถึงพระเจ้าพระองค์เอง การลืมพระเจ้าคือการหยุดนมัสการพระองค์ วลีนี้คือสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกข้าพระองค์ลืมพระเจ้าของพวกข้าพระองค์" หรือ "ถ้าพวกข้าพระองค์หยุดนมัสการพระเจ้าของพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ยื่นมือขึ้นต่อพระอื่น
+
+การยื่นมือออกมาเป็นท่าทางที่ผู้คนใช้ในการนมัสการและอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การนมัสการพระอื่น" หรือ "อธิษฐานอ้อนวอนต่อพระอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/044/021.md b/psa/044/021.md
new file mode 100644
index 00000000..132e9d7a
--- /dev/null
+++ b/psa/044/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าจะไม่ทรงทราบหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าพระเจ้าจะทรงรู้ถ้าหากพวกเขานมัสการพระองค์อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงรู้แน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ทรงทราบความลับของจิตใจ
+
+ในที่นี้คำว่า "จิตใจ" อ้างถึงจิตใจและความคิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ในสิ่งที่บุคคลหนึ่งแอบคิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/044/022.md b/psa/044/022.md
new file mode 100644
index 00000000..7cd82d19
--- /dev/null
+++ b/psa/044/022.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกฆ่าวันยังค่ำ
+
+วลี "วันยังค่ำ" เป็นการกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนของพวกเขาถูกฆ่าบ่อยครั้ง วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายมักจะตกอยู่ในอันตรายของคนที่จะฆ่าพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนแกะสำหรับนำไปฆ่า
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเห็นข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนแกะสำหรับนำไปฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แกะสำหรับนำไปฆ่า
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบชาวอิสราเอลกับแกะที่ประชาชนฆ่าและกินเหมือนกับแกะที่หมดหนทางสู้ต่อหน้าผู้ที่ฆ่าพวกมัน ดังนั้นอิสราเอลจึงหมดหนทางสู้ต่อหน้าศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/023.md b/psa/044/023.md
new file mode 100644
index 00000000..2e80bbb2
--- /dev/null
+++ b/psa/044/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด ไฉนพระองค์บรรทมอยู่?
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงนอนหลับสนิทจริงๆ ผู้เขียนกล่าวถึงการไม่เคลื่อนไหวของพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้ากำลังบรรทม เขาถามคำถามเพื่อตำหนิพระเจ้าที่ไม่ทรงห่วงใยเกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนพระองค์กำลังบรรทมอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการปฏิเสธของพระเจ้าของอิสราเอลเหมือนกับเป็นการที่พระองค์กำลังทรงทิ้งเสื้อผ้าที่ไม่ต้องการ ดูวลีที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 44:9](https://v-mast.com/events/044/009.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/024.md b/psa/044/024.md
new file mode 100644
index 00000000..ed826e7c
--- /dev/null
+++ b/psa/044/024.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เสีย...การถูกกดขี่ของพวกข้าพระองค์ทั้งหลาย?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อบ่นว่าพระเจ้าไม่สนใจพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์...การกดขี่ของพวกข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ซ่อนพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงไม่สนพระทัยพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้ากำลังซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เพื่อที่พระองค์จะทรงไม่สามารถมองเห็นพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สนพระทัยพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงลืมความทุกข์ยากและการถูกกดขี่ของพวกข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "ความทุกข์ยาก" และ "การถูกกดขี่" หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นความรุนแรงของความทุกข์ยากของพวกเขา คำเหล่านี้อาจจะถูกแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงลืมคนที่ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์ใจและกดขี่ข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ทรงลืมคนที่ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเจ็บปวดอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/044/025.md b/psa/044/025.md
new file mode 100644
index 00000000..d7106e2c
--- /dev/null
+++ b/psa/044/025.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายละลายไปสู่ผงคลีดิน ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน
+
+วลีคู่ขนานเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน ผู้เขียนอธิบายถึงประชาชนของเขาเหมือนกับกำลังนอนอยู่บนพื้นด้วยท่าทางที่พ่ายแพ้และอัปยศอดสู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายละลายไปสู่ผงคลีดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอัปยศของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่ร่างกายของพวกเขาเป็นวัตถุเช่นน้ำแข็งที่ละลายและซึมลงไปในดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอัปยศของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่ร่างกายของพวกเขาติดอยู่กับพื้นและพวกเขาไม่สามารถยกตัวเองขึ้นมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/044/026.md b/psa/044/026.md
new file mode 100644
index 00000000..2ea61fb8
--- /dev/null
+++ b/psa/044/026.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงลุกขึ้น
+
+วลีนี้คือคำสั่งให้ยืน วลีนี้อ้างถึงการเริ่มต้นทำอะไรบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงจัดการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อเห็นแก่ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/044/intro.md b/psa/044/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..882566ef
--- /dev/null
+++ b/psa/044/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 044 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 44 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นคำอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าในการต่อสู้พวกศัตรู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกศัตรู
+
+เมื่ออิสราเอลเข้าสู่ดินแดนที่พระเจ้าทรงสัญญา พระเจ้าทรงต่อสู้เพื่อพวกเขาและขับไล่พวกศัตรูของพวกเขาออกไป เมื่อถึงเวลาที่พวกศัตรูของพวกเขาได้เอาชนะพวกเขา พวกเขาจำเป็นต้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+### ข้อความที่อยู่เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีบทนี้เรียกว่า "มัสคิล" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาที่ควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 44:1](https://v-mast.com/psa/044/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/045/intro.md)**
diff --git a/psa/045/001.md b/psa/045/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf80a94
--- /dev/null
+++ b/psa/045/001.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบโชชานนิม
+
+นี่อาจหมายถึงแนวหรือท่่วงทำนองของเพลง บางครั้งก็แปลว่า "ตั้งแบบท่วงทำนอง 'ลิลลี่'"
+
+# สดุดีของบุตรชายของโคราห์
+
+"นี่เป็นสดุดีที่บุตรชายทั้งหลายของโคราห์เขียน"
+
+# มัสคิล
+
+คำนี้อาจจะอ้างถึงแนวเพลง ดูที่เคยแปลใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# ใจข้าพเจ้าเต็มล้นไปด้วยเรื่องที่ดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงใจของเขาเหมือนกับเป็นภาชนะที่ล้นด้วยของเหลว คำว่า "ใจ" แทนถึงอารมณ์ของเขาซึ่งตื่นเต้นกับเพลงที่เขาร้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อารมณ์ของข้าพเจ้าตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรื่องที่ดี
+
+"แนวแบบชนชั้นสูง" หรือ "คำที่สวยงาม" วลีนี้อ้างถึงเพลงที่เขาได้เขียน
+
+# ประพันธ์
+
+ที่ได้เขียนหรือสร้างสรรค์บทเพลง
+
+# ลิ้นของข้าพเจ้าเป็นปากกาของผู้ประพันธ์ที่พร้อมแล้ว
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงลิ้นของเขาเหมือนกับเป็นปากกาแท่งหนึ่ง เขาพูดคำได้อย่างชำนาญเหมือนผู้เขียนที่มีประสบการณ์ในการเขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากกาของคนที่เขียนเนื้อเพลงได้ดี" หรือ "ข้าพเจ้าพูดด้วยความชำนาญในฐานะผู้เขียนที่มีประสบการณ์ที่สามารถเขียนถ้อยคำต่างๆ ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/045/002.md b/psa/045/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2279e269
--- /dev/null
+++ b/psa/045/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงงามสง่ายิ่งกว่าบรรดาบุตรของมนุษย์คนใด
+
+วลีนี้เป็นการพูดเกินจริงที่เน้นว่ากษัตริย์ทรงดูดีกว่าคนอื่น วลี "บุตรของมนุษย์" เป็นสำนวนและอ้างถึงมนุษย์ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงงามสง่ากว่ามนุษย์คนอื่นใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระคุณถูกเทมายังริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระคุณเหมือนกับเป็นน้ำมันที่ใครบางคนได้ใช้เพื่อเจิมริมฝีปากของกษัตริย์ คำว่า "ริมฝีพระโอษฐ์" อ้างถึงคำพูดของกษัตริย์ วลีนี้หมายความว่ากษัตริย์พูดอย่างคล่องแคล่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับบางคนได้เจิมริมฝีพระโอษฐ์ของพระองค์ด้วยน้ำมัน" หรือ "พระองค์ตรัสอย่างคล่องแคล่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/045/003.md b/psa/045/003.md
new file mode 100644
index 00000000..2091b42f
--- /dev/null
+++ b/psa/045/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงคาดดาบของพระองค์ไว้ข้างพระกาย
+
+พวกนักรบได้พกดาบของพวกเขาที่อยู่ในฝักซึ่งห้อยจากเข็มขัดรอบเอวของพวกเขา ดาบจะนอนตะแคงข้าง วลีนี้อธิบายถึงการกระทำของคนที่เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมตัวของพระองค์สำหรับทำศึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/045/004.md b/psa/045/004.md
new file mode 100644
index 00000000..391a05d5
--- /dev/null
+++ b/psa/045/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงม้าอย่างมีชัย
+
+ผู้เขียนบอกให้กษัตริย์ทรงม้าหรือรถม้าศึกสู่ชัยชนะ
+
+# เนื่องด้วยความสัตย์จริง ความสุภาพอ่อนโยน และความชอบธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์จริง" "ความอ่อนโยน" และ "ความชอบธรรม" สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สิ่งเหล่านี้เป็นคุณสมบัติของผู้ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงเป็นคนสัตย์จริง สุภาพอ่อนโยน และชอบธรรม" หรือ 2) สิ่งเหล่านี้เป็นคุณธรรมที่พระองค์ทรงต่อสู้เพื่อสนับสนุนคนที่พระองค์ทรงปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อสู้เพื่อสิ่งที่สัตย์จริง สุภาพอ่อนโยน และชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์จะทรงสอนถึงสิ่งที่น่าครั่นคร้ามแก่พระองค์
+
+ทหารส่วนใหญ่ถือดาบด้วยมือขวาเมื่อต่อสู้ ในที่นี้วลี "พระหัตถ์ขวา" อ้างถึงความสามารถในการต่อสู้ของพระองค์ซึ่งผู้เขียนกล่าวเหมือนกับเป็นคนที่สามารถสอนกษัตริย์ผ่านประสบการณ์ที่เขาได้รับจากการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะเรียนรู้ที่จะประสบความสำเร็จในกองทัพอย่างยิ่งใหญ่โดยการต่อสู้ในสงครามหลายครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สิ่งที่น่าครั่นคร้าม
+
+"การกระทำที่น่าเกรงขาม" เรื่องนี้อ้างถึงชัยชนะของกองทัพที่ทำให้พวกศัตรูกลัวพระองค์และพันธมิตรของพระองค์จะยำเกรงพระองค์
diff --git a/psa/045/005.md b/psa/045/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a6146cb6
--- /dev/null
+++ b/psa/045/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนก็ล้มลงใต้พระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงกษัตริย์ที่เอาชนะพวกศัตรูของพระองค์ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ผู้คนล้มลงอยู่ที่พระบาทของพระองค์ด้วยการยอมจำนน" หรือ 2) "ผู้คนจะล้มตายที่พระบาทของพระองค์"
+
+# ลูกธนูของพระองค์ก็อยู่ในหัวใจของพวกศัตรูของกษัตริย์
+
+"ลูกธนูของพระองค์ได้แทงหัวใจของพวกศัตรู" ผู้เขียนกล่าวกับกษัตริย์ในขณะอ้างอิงถึงกษัตริย์เป็นบุรุษที่สาม
diff --git a/psa/045/006.md b/psa/045/006.md
new file mode 100644
index 00000000..1339ba4d
--- /dev/null
+++ b/psa/045/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระที่นั่ง...ดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+คำว่า "บัลลังก์" แทนถึงอาณาจักรและการปกครองของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรของพระองค์...อยู่ตลอดกาลและตลอดไป" หรือ "พระองค์จะทรงปกครอง...ตลอดกาลและตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระที่นั่งของพระองค์และพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำว่า "พระเจ้า" คือ 1) เป็นคำนำหน้าพระนามของกษัตริย์ผู้เป็นตัวแทนของพระเจ้า หรือ 2) ปรับเปลี่ยนคำว่า "บัลลังก์" และหมายถึง "อาณาจักรของพระองค์ที่พระเจ้าได้ทรงมอบให้พระองค์"
+
+# คทาแห่งความยุติธรรมเป็นคทาแห่งราชอาณาจักรของพระองค์
+
+คำว่า "คทา" แทนถึงสิทธิอำนาจของกษัตริย์ในการปกครองอาณาจักรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกครองอาณาจักรของพระองค์ด้วยความยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/045/007.md b/psa/045/007.md
new file mode 100644
index 00000000..70aaf23e
--- /dev/null
+++ b/psa/045/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้า ซึ่งเป็นพระเจ้าของพระองค์ ได้ทรงเจิมพระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความยินดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความยินดีเหมือนกับเป็นน้ำมันที่พระเจ้าทรงใช้ในการเจิมกษัตริย์ การที่พระเจ้าทรงเจิมเขาไว้นั้นเป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ที่แทนถึงการทรงเลือกของพระเจ้าเพื่อให้เขาเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงแต่งตั้งให้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ พระเจ้าทรงทำให้พระองค์ทรงยินดีมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/045/008.md b/psa/045/008.md
new file mode 100644
index 00000000..d7384cb1
--- /dev/null
+++ b/psa/045/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้ผู้เขียนเริ่มอธิบายเกี่ยวกับพิธีอภิเษกสมรสของกษัตริย์และเจ้าสาวของพระองค์
+
+# มดยอบ กฤษณา และอบเชย
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นพืชที่มีกลิ่นหอมที่ผู้คนใช้ทำน้ำหอม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พระราชวังงาช้าง
+
+งาช้างเป็นของแข็งสีขาวซึ่งมีรูปร่างแบบงวงของสัตว์ วลีนี้อธิบายถึงพระราชวังที่มีผนังและเครื่องตกแต่งที่ผู้คนได้ประดับไว้ด้วยงาช้าง
+
+# เครื่องสายทำให้พระองค์ยินดี
+
+คำว่า "เครื่องสาย" อ้างถึงเสียงดนตรีที่ผู้คนทำโดยการเล่นเครื่องสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงดนตรีของเครื่องสายทำให้พระองค์ทรงยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/045/009.md b/psa/045/009.md
new file mode 100644
index 00000000..ddd596c7
--- /dev/null
+++ b/psa/045/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สตรีสูงศักดิ์
+
+ผู้หญิงเหล่านี้เป็นพระมเหสีของกษัตริย์ที่ได้รับการยอมรับจากพระองค์
+
+# พระราชินี
+
+คำนี้อ้างอิงถึงผู้หญิงที่จะกลายเป็นพระราชินี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชินี เจ้าสาวของพระองค์" หรือ "เจ้าสาวของพระองค์ ผู้ที่จะเป็นพระราชินี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โอฟีร์
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ที่มีชื่อเสียงสำหรับทองคำเนื้อดี ไม่ทราบตำแหน่งที่ตั้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/045/010.md b/psa/045/010.md
new file mode 100644
index 00000000..a246bf17
--- /dev/null
+++ b/psa/045/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ราชธิดาเอ๋ย จงฟังเถิด
+
+ผู้เขียนเริ่มกล่าวถึงพระราชินีและอ้างถึงพระนางเหมือนกับเป็น "ราชธิดา" เพราะพระนางทรงเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง
+
+# เอียงหูของพระนางมา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังอย่างตั้งใจเกี่ยวกับบางสิ่งเหมือนกับเป็นการที่คนนั้นกำลังเอียงหูฟังผู้ที่กำลังกล่าวอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังอย่างตั้งใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงลืมประชาชนของพระนาง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระราชินีที่ไม่ได้ติดตามความเชื่อและขนบธรรมเนียมของคนพื้นเมืองของพระนางอีกต่อไปเหมือนกับเป็นการที่มันถูกลืมไปแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ปฏิบัติตามประเพณีของประชาชนของพระนางอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ้านพระราชบิดาของพระนางเสีย
+
+ในที่นี้คำว่า "บ้าน" หมายถึงครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ญาติของพระนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/045/011.md b/psa/045/011.md
new file mode 100644
index 00000000..800183ef
--- /dev/null
+++ b/psa/045/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยวิธีนี้
+
+"และ" หรือ "ดังนั้น"
+
+# กษัตริย์จะทรงปรารถนาความงามของพระนาง
+
+นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวว่ากษัตริย์ต้องการหลับนอนกับพระราชินีในฐานะภรรยาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/045/012.md b/psa/045/012.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae68658
--- /dev/null
+++ b/psa/045/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวถึงพระราชินีต่อไป
+
+# ราชธิดาแห่งเมืองไทระ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองไทระเหมือนกับพวกเขาเป็นบุตรทั้งหลายของไทระ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเมืองไทระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/045/013.md b/psa/045/013.md
new file mode 100644
index 00000000..02d010e6
--- /dev/null
+++ b/psa/045/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ราชธิดาของกษัตริย์
+
+วลีนี้เป็นการอ้างถึงผู้หญิงที่กษัตริย์จะทรงแต่งงานด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าสาวของกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงสง่าราศีทั้งสิ้น
+
+"งดงามมาก" วลีนอ้างถึงรูปโฉมของผู้หญิง
+
+# ผ้าทรงของพระนางทำด้วยทองคำ
+
+ผ้าทรงของพระนางตกแต่งหรือปักด้วยทองคำ วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระนางทรงสวมใส่เสื้อผ้าที่มีคนปักด้วยด้ายทอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/045/014.md b/psa/045/014.md
new file mode 100644
index 00000000..b0b2c398
--- /dev/null
+++ b/psa/045/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวถึงพระราชินี แต่เริ่มกล่าวถึงกษัตริย์อีกครั้ง
+
+# พระนางถูกนำไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ด้วยเครื่องทรงลายปัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะพาพระนางไปหากษัตริย์ในขณะที่พระนางทรงสวมชุดลายปัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลายปัก
+
+การออกแบบที่ทำโดยการเย็บด้ายสีลงในผ้า
+
+# บรรดาหญิงพรหมจารี บรรดาเพื่อนของพระนางที่ติดตามพระนางจะถูกนำมาเข้าเฝ้าพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" ในที่นี้อ้างถึงกษัตริย์  ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะนำบรรดาหญิงพรหมจารี บรรดาเพื่อนของพระนางมาถวายแด่พระนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/045/015.md b/psa/045/015.md
new file mode 100644
index 00000000..db906a57
--- /dev/null
+++ b/psa/045/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะถูกนำมาด้วยความยินดีและเปรมปรีดิ์
+
+วลีนี้อธิบาย "ความยินดีและเปรมปรีดิ์" ในฐานะบุคคลหนึ่งที่นำให้ผู้อื่นเฉลิมฉลอง วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยินดีและเปรมปรีดิ์จะนำพวกเขา" หรือ "พวกเขาจะดำเนินต่อไปด้วยความยินดีและเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความยินดีและเปรมปรีดิ์
+
+สองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและเน้นถึงความยินดีอย่างล้นพ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/045/016.md b/psa/045/016.md
new file mode 100644
index 00000000..948e5f22
--- /dev/null
+++ b/psa/045/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวถึงกษัตริย์ต่อไป
+
+# บรรดาพระโอรสของพระองค์จะมาแทนที่บรรพบุรุษของพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าบุตรชายท้ังหลายของกษัตริย์จะเข้ามาแทนเขาในฐานะกษัตริย์ เช่นเดียวกับที่เขาได้เป็นกษัตริย์แทนบรรพบุรุษของเขา
+
+# พระองค์จะทรงแต่งตั้งพวกเขาเป็นเจ้าปกครองทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+วลี "ทั่วทั้งแผ่นดินโลก" เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าพวกเขาจะปกครองเหนือชนชาติมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงเป็นผู้ปกครองเหนือชนชาติมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/045/017.md b/psa/045/017.md
new file mode 100644
index 00000000..e8998c35
--- /dev/null
+++ b/psa/045/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่ระลึกถึงตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+คำว่า "ข้าพระองค์" ในที่นี้อ้างถึงผู้เขียน คำว่า "พระนาม" อ้างถึงลักษณะและชื่อเสียงของกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะทำให้ผู้คนในทุกชั่วชาติพันธุ์รู้ถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/045/intro.md b/psa/045/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..beff7311
--- /dev/null
+++ b/psa/045/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 045 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 45 เป็นสดุดีเกี่ยวกับกษัตริย์ที่เขียนขึ้นสำหรับวันอภิเษกสมรสของกษัตริย์
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความงดงาม
+
+กษัตริย์ทรงมีพระราชวังที่งดงามและเจ้าสาวของพระองค์ก็งดงามเช่นกัน
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีบทนี้เรียกว่า "มัสคิล" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาที่ควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 45:1](https://v-mast.com/psa/045/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/046/intro.md)**
diff --git a/psa/046/001.md b/psa/046/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1c0fbc56
--- /dev/null
+++ b/psa/046/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# เพลงสดุดีของบุตรชายของโคราห์
+
+"นี่คือสดุดีที่บุตรชายทั้งหลายของโคราห์เขียน"
+
+# ตั้งแบบอาลาโมท
+
+วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของเพลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและกำลังของเรา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปเพื่อความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานความปลอดภัยและความเข้มแข็งแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/046/002.md b/psa/046/002.md
new file mode 100644
index 00000000..5f2ef82b
--- /dev/null
+++ b/psa/046/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาทั้งหลายจะสั่นสะเทือนในใจกลางของทะเล
+
+ผู้เขียนพูดถึงส่วนที่ลึกที่สุดของทะเลเหมือนกับว่ามันเป็นใจกลางของทะเล ในที่นี้เขาอธิบายถึงแผ่นดินไหวที่ทำให้ภูเขาพังทลายและจมลงไปในทะเล ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงจนพวกมันจมลงไปในที่ลึกของทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/046/003.md b/psa/046/003.md
new file mode 100644
index 00000000..132333d3
--- /dev/null
+++ b/psa/046/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม้ว่าน้ำทะเลส่งเสียงคำรามและคลื่นซัดแรง
+
+"แม้ว่าน้ำทะเลส่งเสียงคำรามและคลื่นซัดแรง" คำว่า "เสียงคำราม" และ "คลื่นซัดแรง" อธิบายถึงการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงของทะเลในช่วงที่พายุแรงกล้า
+
+# ภูเขาทั้งหลายจะสั่นสะเทือนด้วยการกระเพื่อมของพวกมัน
+
+วลี "การกระเพื่อม" อ้างถึงน้ำในทะเลว่าเหมือนกับพวกมันขึ้นสูงและซัดชนกับภูเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำที่กระเพื่อมสูงทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/046/004.md b/psa/046/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d1054bbe
--- /dev/null
+++ b/psa/046/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีแม่น้ำสายหนึ่ง มีลำธารแยกซึ่งทำให้นครของพระเจ้ามีความสุข
+
+ภาพแม่น้ำที่ไหลเป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับนครของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ทำให้นครของพระเจ้ามีความสุข
+
+วลี "นครของพระเจ้า" อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มและแทนถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มมีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สถานที่บริสุทธิ์แห่งพลับพลาขององค์ผู้สูงสุด
+
+วลีนี้อธิบาย "นครของพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่บริสุทธิ์ที่องค์ผู้สูงสุดประทับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/046/005.md b/psa/046/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1ff8bdf6
--- /dev/null
+++ b/psa/046/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อยู่ท่ามกลางนครนั้น นครนั้นจะไม่หวั่นไหว...ทรงช่วยเหลือนครนั้น
+
+คำว่า "นคร" ทั้งหมดในข้อนี้อ้างถึง "นครของพระเจ้า"
+
+# นครนั้นจะไม่หวั่นไหว
+
+คำว่า "หวั่นไหว" ในที่นี้เป็นคำเดียวกันกับคำที่แปลว่า "สั่นสะเทือน" ใน [สดุดี ข้อ 2](https://v-mast.com/events/translator-tn/001.md) ผู้เขียนกล่าวถึงการทำลายกรุงเยรูซาเล็มโดยเหล่ากองทัพเหมือนกับเป็นการที่แผ่นดินไหวจะทำลายมัน วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรจะสามารถทำลายนครนั้นได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/046/006.md b/psa/046/006.md
new file mode 100644
index 00000000..0a26f204
--- /dev/null
+++ b/psa/046/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชนชาติทั้งหลายก็อลหม่าน
+
+คำว่า "อลหม่าน" ในที่นี้เป็นคำเดียวกันกับคำที่ผู้เขียนใช้ใน [สดุดี ข้อ 3](https://v-mast.com/events/translator-tn/001.md) เพื่ออธิบายเกี่ยวกับน้ำในทะเล ผู้เขียนกล่าวถึงความกลัวของชนชาติทั้งหลายเหมือนกับเป็นการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงของทะเลในช่วงพายุแรงกล้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติทั้งหลายกำลังถูกทำให้หวาดกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อาณาจักรต่างๆ ก็สั่นคลอน
+
+คำว่า "สั่นคลอน" ในที่นี้เป็นคำเดียวกันกับคำที่ผู้เขียนใช้ใน [สดุดี ข้อ 2](https://v-mast.com/events/translator-tn/001.md) เพื่ออธิบายถึงผลกระทบของแผ่นดินไหวบนภูเขา ผู้เขียนกล่าวถึงการโค่นล้มอาณาจักรโดยกองทัพเหมือนกับเป็นการที่แผ่นดินไหวได้ทำลายอาณาจักรเหล่านั้น วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพทั้งหลายได้โค่นล้มบรรดาอาณาจักรต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พอพระองค์ทรงเปล่งเสียงของพระองค์
+
+"พระเจ้าทรงเปล่งเสียงของพระองค์" ผู้เขียนกล่าวถึง "เสียง" เหมือนกับเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่บุคคลสามารถหยิบขึ้นมาและชูขึ้นไปในอากาศได้ วลีนี้หมายความว่าเสียงนั้นดังขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงตะโกน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แผ่นดินโลกก็มลายไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงโลกว่าเป็นวัตถุอย่างหนึ่งอย่างเช่นน้ำแข็งที่สามารถละลายได้ ในที่นี้ "โลก" แทนถึงมนุษยชาติ และการมลายแทนถึงความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนแห่งแผ่นดินโลกสั่นไหวด้วยความกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/046/007.md b/psa/046/007.md
new file mode 100644
index 00000000..9a83f033
--- /dev/null
+++ b/psa/046/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นที่ลี้ภัยของเราทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปเพื่อรับความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าแห่งยาโคบประทานความปลอดภัยแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าของยาโคบ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าที่ยาโคบนมัสการ" หรือ 2) "ยาโคบ" เป็นคำใช้แทนสำหรับชนชาติอิสราเอลและหมายถึง "พระเจ้าแห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/046/008.md b/psa/046/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/046/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/046/009.md b/psa/046/009.md
new file mode 100644
index 00000000..2c93116a
--- /dev/null
+++ b/psa/046/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงทำให้สงครามสงบ
+
+"พระองค์ทรงทำให้ชนชาติทั้งหลายหยุดทำศึกสงคราม "
+
+# จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่อ้างถึงทุกที่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่ในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์ทรงหักคันธนู...ทรงเผาโล่ทั้งหลาย
+
+วิธีการหนึ่งที่พระยาห์เวห์จะทรงทำให้สงครามทั้งหมดหยุดลงได้นั้นก็โดยการทำลายอาวุธทั้งหลายที่กองทัพใช้ในการต่อสู้กัน
+
+# โล่ทั้งหลาย
+
+บางฉบับเข้าใจคำภาษาฮีบรูนี้ว่าเป็น "รถม้าศึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/psa/046/010.md b/psa/046/010.md
new file mode 100644
index 00000000..03a2f7e0
--- /dev/null
+++ b/psa/046/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงเงียบสงบและรู้ว่าเราคือพระเจ้า
+
+ในที่นี้ พระเจ้าเริ่มตรัส
+
+# จงเงียบสงบ
+
+ในบริบทนี้ คำเหล่านี้เป็นเหมือนกับคำสั่งให้ชนชาติต่างๆ หยุดสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# รู้ว่าเราคือพระเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "รู้" หมายถึงเข้าใจและยอมรับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าที่เที่ยงแท้
+
+# เราจะได้รับการยกย่องในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องบนแผ่นดินโลก
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกันและเน้นว่าผู้คนของทุกชนชาติในโลกจะยกย่องพระเจ้า วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทุกชนชาติจะยกย่องเรา ผู้คนทั่วโลกจะยกย่องเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/046/011.md b/psa/046/011.md
new file mode 100644
index 00000000..63b86ad6
--- /dev/null
+++ b/psa/046/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์จอมโยธาสถิตอยู่กับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นที่ลี้ภัยของเราทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปเพื่อรับความปลอดภัย ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 46:7](https://v-mast.com/events/046/007.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/046/intro.md b/psa/046/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bea75a11
--- /dev/null
+++ b/psa/046/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 046 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 46 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+พระเจ้าทรงมีอำนาจทั้งสิ้น ทรงอยู่เหนือธรรมชาติ และทรงปกป้องผู้คนของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 46:1](../../psa/046/001.md)**
+
+**[](../047/intro.md)**
diff --git a/psa/047/001.md b/psa/047/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec3db58
--- /dev/null
+++ b/psa/047/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# จงตบมือของท่าน
+
+การตบมือของท่านนั้นเกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรบมือของท่านเพื่อฉลอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงโห่ร้องแด่พระเจ้าด้วยเสียงแห่งชัยชนะ
+
+"จงโห่ร้องแด่พระเจ้าด้วยเสียงแห่งความชื่นชมยินดี" คำว่า "ชัยชนะ" ในที่นี้อ้างถึงความยินดีที่เกี่ยวข้องกับชัยชนะ
diff --git a/psa/047/002.md b/psa/047/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/047/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/047/003.md b/psa/047/003.md
new file mode 100644
index 00000000..bbd91b57
--- /dev/null
+++ b/psa/047/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงปราบประชากรทั้งหลายให้อยู่ภายใต้เรา
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคำคู่ขนานกันและหมายความว่าพระเจ้าทรงอนุญาตให้อิสราเอลพิชิตพวกศัตรูได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ปราบ
+
+เพื่อพิชิตและอยู่ภายใต้อำนาจของอีกคนหนึ่ง
+
+# ภายใต้เรา...ภายใต้เท้าของเรา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการพิชิตประชาชาติอื่นๆ เหมือนกับเป็นการที่ทำให้ประชาชาติเหล่านั้นอยู่ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/047/004.md b/psa/047/004.md
new file mode 100644
index 00000000..48dbc4b7
--- /dev/null
+++ b/psa/047/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงเลือกมรดกของเราไว้ให้พวกเรา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงดินแดนแห่งอิสราเอลเหมือนกับเป็นมรดกที่พระเจ้าทรงมอบให้ประชาชนเป็นกรรมสิทธิ์อย่างถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเลือกให้ดินแดนนี้เป็นมรดกของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศักดิ์ศรีของยาโคบ
+
+คำว่า "ศักดิ์ศรี" ในที่นี้อ้างถึงแหล่งที่มาของความภาคภูมิใจและแทนถึงดินแดนที่พระเจ้าทรงมอบให้แก่ประชาชนของพระองค์เป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินแดนที่ยาโคบภูมิใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยาโคบผู้ที่พระองค์ทรงรัก
+
+คำว่า "ยาโคบ" หมายถึงชนชาติอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/047/005.md b/psa/047/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e5270231
--- /dev/null
+++ b/psa/047/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงเสด็จขึ้นด้วยเสียงโห่ร้อง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงชัยชนะของพระเจ้าต่อบรรดาประชาชาติเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าเป็นกษัตริย์ที่เสด็จขึ้นครองบัลลังก์ของพระองค์ซึ่งตั้งอยู่ในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้เสด็จขึ้นไปในพระวิหารขณะที่ประชาชนโห่ร้อง" หรือ "พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ขณะที่ประชาชนโห่ร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเสด็จขึ้นด้วยเสียงแตร
+
+วลีนี้คล้ายกันกับวลีก่อนหน้า การใช้คำกริยาอาจช่วยให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์เสด็จขึ้นไปขณะที่ประชาชนเป่าแตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/047/006.md b/psa/047/006.md
new file mode 100644
index 00000000..3b391127
--- /dev/null
+++ b/psa/047/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงร้องสรรเสริญแด่พระเจ้า จงร้องสรรเสริญเถิด จงร้องสรรเสริญแด่กษัตริย์ของเรา จงร้องสรรเสริญเถิด
+
+วลี "จงร้องสรรเสริญ" เป็นการกล่าวซ้ำเพื่อเน้น ท่านอาจละเว้นการทำซ้ำถ้าหากมันดูไม่ไหลลื่นในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงร้องเพลง จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า จงร้องเพลง จงร้องเพลงสรรเสริญกษัตริย์ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/047/007.md b/psa/047/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/047/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/047/008.md b/psa/047/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/047/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/047/009.md b/psa/047/009.md
new file mode 100644
index 00000000..f68f8e0c
--- /dev/null
+++ b/psa/047/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาเจ้านายของประชากรทั้งหลาย
+
+"ผู้มีอำนาจปกครองของทุกชนชาติ"
+
+# ชุมนุมพร้อมกันในฐานะประชากรของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือการที่ผู้มีอำนาจปกครองของชนชาติทั้งหลายได้ 1) "รวมตัวกันต่อหน้าประชาชน" หรือ 2) "รวมตัวกันกับประชาชน" เพื่อที่ทุกคนจะได้นมัสการพระเจ้าในฐานะกษัตริย์
+
+# โล่ทั้งหลายของแผ่นดินโลกเป็นของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ "โล่ทั้งหลาย" 1) อ้างถึงเครื่องมือแห่งสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจยิ่งกว่าอาวุธของบรรดากษัตริย์ทั้งปวงบนแผ่นดินโลก" หรือ 2) อ้างถึงผู้มีอำนาจปกครองของประชาชาติทั้งหลายที่ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นโล่ที่ปกป้องชนชาติของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกจะต้องเป็นของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/047/intro.md b/psa/047/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f4e3f463
--- /dev/null
+++ b/psa/047/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 047 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 47 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงมีฤทธิ์อำนาจเหนือทุกประชาชาติในโลก
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 47:1](https://v-mast.com/psa/047/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/048/intro.md)**
diff --git a/psa/048/001.md b/psa/048/001.md
new file mode 100644
index 00000000..6e21cad0
--- /dev/null
+++ b/psa/048/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็มซึ่งเป็นสถานที่ประทับของพระเจ้า โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สมควรได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นครแห่งพระเจ้าของเรา บนภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มซึ่งถูกสร้างบนภูเขาศิโยน
+
+# นครแห่งพระเจ้าของเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "นครที่พระเจ้าของเราทรงอาศัยอยู่" หรือ 2) "นครที่เป็นของพระเจ้าของเรา"
diff --git a/psa/048/002.md b/psa/048/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c5533280
--- /dev/null
+++ b/psa/048/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สูงตระหง่านงามตระการตา
+
+"สูงตระหง่านงามตระการตา" คำว่า "สูงตระหง่าน" อ้างถึงความสูงของภูเขาศิโยน
+
+# ความชื่นชมยินดีของทั่วทั้งแผ่นดินโลก คือภูเขาศิโยน
+
+คำว่า "แผ่นดินโลก" ในที่นี้หมายถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลก คำว่า "ชื่นชมยินดี" อาจแปลให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาศิโยนมอบความชื่นชมยินดีแก่ทุกคนบนแผ่นดินโลก" หรือ "ทุกคนบนแผ่นดินโลกชื่นชมยินดีเพราะภูเขาศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทางด้านทิศเหนือ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือวลีนี้ 1) อ้างถึงทิศเหนือ หรือ 2) เป็นอีกชื่อหนึ่งสำหรับภูเขาศิโยนที่มีความหมายว่า "ภูเขาของพระเจ้า"
diff --git a/psa/048/003.md b/psa/048/003.md
new file mode 100644
index 00000000..cc1811d1
--- /dev/null
+++ b/psa/048/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าทรงทำให้พระองค์เองเป็นที่รู้จักกันในปราสาททั้งหลายของศิโยนว่าทรงเป็นที่ลี้ภัย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปเพื่อรับความปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงทำให้พระองค์เองเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ให้ความปลอดภัยแก่ประชาชนในปราสาททั้งหลายของภูเขาศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/048/004.md b/psa/048/004.md
new file mode 100644
index 00000000..5c8a5ff4
--- /dev/null
+++ b/psa/048/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# บรรดากษัตริย์ได้มาชุมนุมกัน
+
+บรรดากษัตริย์ในที่นี้แทนถึงเหล่ากองทัพของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชุมนุมเหล่ากองทัพของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาได้ผ่านไปพร้อมกัน
+
+"พวกเขาได้ผ่านกรุงเยรูซาเล็มไปด้วยกัน"
diff --git a/psa/048/005.md b/psa/048/005.md
new file mode 100644
index 00000000..3be1f122
--- /dev/null
+++ b/psa/048/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เห็นนครนั้น
+
+"พวกเขาได้เห็นกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# ท้อใจ
+
+มีความทุกข์อย่างมาก
diff --git a/psa/048/006.md b/psa/048/006.md
new file mode 100644
index 00000000..3194bae4
--- /dev/null
+++ b/psa/048/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความหวาดผวาได้ครอบงำพวกเขาที่นั่น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความกลัวของกษัตริย์เหมือนกับเป็นการที่บุคคลหนึ่งทำให้บรรดากษัตริย์และเหล่ากองทัพของพวกเขาสั่นสะท้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาสั่นสะท้านด้วยความกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# มีความเจ็บปวดเหมือนตอนที่ผู้หญิงกำลังคลอดบุตร
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความกลัวของกษัตริย์เหมือนกับเป็นความเจ็บปวดของผู้หญิงคนหนึ่งเวลาคลอดบุตรและกล่าวถึงความเจ็บปวดนั้นเหมือนกับเป็นบุคคล คำกริยาอาจจะเสริมจากประโยคก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีความเจ็บปวดเหมือนกับผู้หญิงคลอดบุตร" หรือ "พวกเขาหวาดกลัวเหมือนผู้หญิงคนหนึ่งที่กลัวความเจ็บปวดในการคลอดบุตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/048/007.md b/psa/048/007.md
new file mode 100644
index 00000000..e7438fe7
--- /dev/null
+++ b/psa/048/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงทำลายกองเรือแห่งเมืองทารชิชด้วยลมตะวันออก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือภาพเปรียบเทียบที่ผู้เขียนบรรยายถึงกษัตริย์ที่กลัวเหมือนกับพวกเขาเป็นเรือที่สั่นคลอนเพราะพระเจ้าทำลายพวกเขาด้วยลมแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตกใจด้วยความกลัวเหมือนเรือทั้งหลายของเมืองทารชิชสั่นคลอนในยามที่พระองค์ทรงทำลายพวกเขาด้วยลมตะวันออก" หรือ 2) วลีนี้คือเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของที่ผู้เขียนอธิบายถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ลมตะวันออก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ลมที่พัดมาจากตะวันออก" หรือ 2) "ลมแรง"
+
+# เรือแห่งเมืองทารชิช
+
+ความหมายที่เป็นไปได้นี้อ้างถึง 1) เรือที่แล่นไปหรือถูกสร้างขึ้นในเมืองทารชิช หรือ 2) เรือเดินสมุทรขนาดใหญ่ทุกลำ
diff --git a/psa/048/008.md b/psa/048/008.md
new file mode 100644
index 00000000..e5d58702
--- /dev/null
+++ b/psa/048/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดั่งที่เราเคยได้ยินมา
+
+แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่พวกเขาเคยได้ยินคือสิ่งยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าเคยทำในอดีต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราเคยได้ยินเกี่ยวกับสิ่งยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าได้ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราก็ได้เห็น
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขาได้เห็นหลักฐานว่าสิ่งที่พวกเขาได้ยินเป็นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นขณะนี้เราได้เห็นพระเจ้าทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในนครของพระยาห์เวห์จอมโยธาเช่นนั้น ในนครของพระเจ้าของเรา
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในนครของพระเจ้าของเรา พระยาห์เวห์จอมโยธา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สถาปนานครนั้นไว้
+
+"ทำให้มั่นคง" คำว่า "สถาปนา ในที่นี้หมายถึงการรักษาและทำให้บางสิ่งบางอย่างมั่นคง
diff --git a/psa/048/009.md b/psa/048/009.md
new file mode 100644
index 00000000..ac920fa5
--- /dev/null
+++ b/psa/048/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อเราเพราะพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# กลางพระวิหารของพระองค์
+
+"เมื่อเราอยู่ในพระวิหารของพระองค์"
diff --git a/psa/048/010.md b/psa/048/010.md
new file mode 100644
index 00000000..a59390b3
--- /dev/null
+++ b/psa/048/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระนามของพระองค์เป็นเช่นใด...คำสรรเสริญของพระองค์ก็ไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกเช่นนั้น
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้แทนถึงพระลักษณะและชื่อเสียงของพระเจ้า ทั้งสองวลีนี้เปรียบเทียบความยิ่งใหญ่ที่เป็นชื่อเสียงของพระองค์กับความยิ่งใหญ่ที่ผู้คนสรรเสริญพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนามของพระองค์นั้นทรงยิ่งใหญ่มาก...และผู้คนทั่วโลกต่างสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" หรือ "ผู้คนทั่วโลกเคยได้ยินเกี่ยวกับพระองค์...ดังนั้นผู้คนทั่วโลกจึงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปลายแผ่นดินโลก
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงทุกที่ในโลก ดูที่เคยแปลใน [สดุดี 46:9](https://v-mast.com/events/046/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงเปี่ยมไปด้วยความชอบธรรม
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความชอบธรรมเหมือนกับเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่พระเจ้าทรงสามารถถือไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้หมายถึงฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจของพระเจ้าในการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกครองด้วยความชอบธรรม" หรือ "พระองค์ทรงชอบธรรมในขณะที่พระองค์ทรงปกครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/048/011.md b/psa/048/011.md
new file mode 100644
index 00000000..9211ffd6
--- /dev/null
+++ b/psa/048/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ภูเขาศิโยนเปรมปรีดิ์เถิด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงภูเขาศิโยนเหมือนกับเป็นการที่บุคคลหนึ่งสามารถมีความยินดีได้ วลีนี้อ้างถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนที่อาศัยอยู่บนเขาภูเขาศิโยนยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้เหล่าธิดาของยูดาห์ชื่นชมยินดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงเมืองต่างๆ ในยูดาห์เหมือนกับเป็นการที่พวกเขาเป็นลูกๆ ของยูดาห์ วลีนี้อ้างถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ของยูดาห์ยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/048/012.md b/psa/048/012.md
new file mode 100644
index 00000000..9c82a48a
--- /dev/null
+++ b/psa/048/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงเดินรอบภูเขาศิโยนเถิด จงไปรอบๆ ศิโยน จงนับหอคอยของศิโยน
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคำคู่ขนานกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินไปรอบๆ ภูเขาศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/048/013.md b/psa/048/013.md
new file mode 100644
index 00000000..a4210194
--- /dev/null
+++ b/psa/048/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงสังเกต
+
+"จงสังเกตรายละเอียด"
diff --git a/psa/048/014.md b/psa/048/014.md
new file mode 100644
index 00000000..e6afa377
--- /dev/null
+++ b/psa/048/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงเป็นผู้นำของเรา
+
+คำว่า "ผู้นำ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงนำพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# มรณา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "จนกว่าเราจะตาย" หรือ 2) "ตลอดไป"
diff --git a/psa/048/intro.md b/psa/048/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..29785ffe
--- /dev/null
+++ b/psa/048/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สดุดี 048 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 48 เป็นสดุดียกย่องสำหรับกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กรุงเยรูซาเล็ม
+
+กรุงเยรูซาเล็มมีการป้องกันที่แข็งแกร่ง ชนชาติต่างๆ รู้สึกอัศจรรย์ใจ นี่คือบางสิ่งที่ต้องจดจำและเป็นพยาน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]])
+
+การรู้ว่า "ภูเขาศิโยน" มักจะถูกใช้เพื่ออ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มย่อมเป็นประโยชน์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 48:1](https://v-mast.com/psa/048/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/049/intro.md)**
diff --git a/psa/049/001.md b/psa/049/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c53de8e2
--- /dev/null
+++ b/psa/049/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# จงฟังสิ่งนี้ ชนชาติทั้งสิ้นเอ๋ย บรรดาผู้อาศัยทั้งสิ้นในพิภพเอ๋ย
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคำคู่ขนานกัน เมื่อใช้ร่วมกันเป็นการเน้นให้ประชาชนทั้งหมดฟังคำสั่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงเอียงหูฟังเถิด
+
+สำนวนนี้หมายถึงการที่คนหนึ่งใช้หูเพื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/049/002.md b/psa/049/002.md
new file mode 100644
index 00000000..6b806584
--- /dev/null
+++ b/psa/049/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั้งคนฐานะต่ำต้อยและคนฐานะสูง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนที่อ่อนแอหรือไม่มีความสำคัญในสังคมว่าเป็นคนต่ำต้อยและกล่าวถึงคนที่มีความสำคัญและมีอำนาจเป็นเหมือนคนมีฐานะสูง คำว่า "ต่ำต้อย" และ "สูง" เมื่อใช่ร่วมกันแทนถึงทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งคนที่สำคัญและคนไม่สำคัญ" หรือ "คนทุกชนชั้นทางสังคม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ทั้งคนร่ำรวยและคนยากจนด้วย
+
+คำว่า "คนร่ำรวย" และ "คนยากจน" เมื่อใช่ร่วมกันเป็นการอ้างถึงทุกคนโดยไม่คำนึงถึงความมั่งคั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/049/003.md b/psa/049/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0f84426b
--- /dev/null
+++ b/psa/049/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา
+
+คำว่า "ปาก" ในที่นี้อ้างถึงบุคคลที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะกล่าวถ้อยคำที่มีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# การภาวนาแห่งจิตใจของข้าพเจ้าจะเป็นความเข้าใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้แทนถึงความนึกคิดและความคิด คำนามที่เป็นนามธรรม "การภาวนา" และ "ความเข้าใจ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดทั้งหลายที่ข้าพเจ้าภาวนาจะช่วยให้ท่านเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/049/004.md b/psa/049/004.md
new file mode 100644
index 00000000..bfbb4988
--- /dev/null
+++ b/psa/049/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอียงหูของข้าพเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการฟังบางสิ่งด้วยความตั้งใจว่าเป็นเหมือนกับการเอียงหูฟังคนที่กำลังพูดอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งใจฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยพิณ
+
+"ขณะที่ข้าพเจ้าเล่นพิณ"
diff --git a/psa/049/005.md b/psa/049/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b9798325
--- /dev/null
+++ b/psa/049/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำไมข้าพเจ้าจะต้องกลัว...ส้นเท้า?
+
+ผู้เขียนถามคำถามนี้เพื่อเน้นว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวเมื่อสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว...ส้นเท้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วันแห่งความชั่วร้าย
+
+"เมื่อสิ่งชั่วร้ายเกิดขึ้น" คำว่า "วัน" ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาปกติทั่วไป
+
+# เมื่อความบาปผิดรายล้อมอยู่ที่ส้นเท้าของข้าพเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนกล่าวถึงความปรารถนาชั่วของพวกศัตรูของเขาเหมือนกับเป็นการที่นักล่าพร้อมจะไล่ตามทันเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อความชั่วช้าของคนบาปพร้อมที่เอาชนะข้าพเจ้า" หรือ 2) พวกศัตรูของผู้เขียนล้อมเขาไว้ขณะที่พวกเขากระทำความบาปชั่วของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกศัตรูล้อมข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/049/006.md b/psa/049/006.md
new file mode 100644
index 00000000..3ba62eaa
--- /dev/null
+++ b/psa/049/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ที่วางใจในความมั่งคั่งของพวกเขา
+
+คนเหล่านี้วางใจในความมั่งคั่งของพวกเขาซึ่งจะทำให้พวกเขาเผชิญกับความทุกข์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถึงระดับความร่ำรวยของพวกเขา
+
+จำนวนมากของบางสิ่ง
diff --git a/psa/049/007.md b/psa/049/007.md
new file mode 100644
index 00000000..6a6fa82f
--- /dev/null
+++ b/psa/049/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แน่ทีเดียว ไม่มีใคร
+
+"ไม่มีทางใดเลยที่พวกเขาจะทำได้" หรือคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถทำได้"
+
+# ไม่มีใครสามารถไถ่พี่น้องของเขาหรือชำระค่าไถ่ตัวเขาให้แด่พระเจ้าได้
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงว่าบุคคลหนึ่งไม่สามารถจ่ายเงินให้กับพระเจ้าได้มากพอเพื่อจะสามารถหลีกเลี่ยงความตายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถจ่ายเงินให้กับพระเจ้าเพื่อพี่น้องของพวกเขาจะไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/049/008.md b/psa/049/008.md
new file mode 100644
index 00000000..0b5bf6e2
--- /dev/null
+++ b/psa/049/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การไถ่ชีวิตของคนหนึ่งนั้นมีค่าสูงมาก
+
+คำว่า "การไถ่" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่จะไถ่ชีวิตของคนๆ หนึ่งนั้นต้องใช้ค่าไถ่ที่แพงมากเกินไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/049/009.md b/psa/049/009.md
new file mode 100644
index 00000000..e9cdd633
--- /dev/null
+++ b/psa/049/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อร่างกายของเขาจะไม่เน่าเปื่อย
+
+วลีนี้อ้างถึงร่างกายที่กำลังเน่าเปื่อยในหลุมฝังศพ
diff --git a/psa/049/010.md b/psa/049/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b8c0b0d0
--- /dev/null
+++ b/psa/049/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะเห็นความเน่าเปื่อย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการประสบกับบางสิ่งบางอย่างเหมือนกับเป็นการมองเห็นสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะตายและร่างกายของเขาจะเน่าเปื่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนมีปัญญาก็ตาย คนโง่และคนเขลาก็พินาศเหมือนกัน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงทุกคนโดยการอ้างถึงผู้ที่มีสติปัญญามากที่สุดและน้อยที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# คนเขลา
+
+วลีนี้หมายถึงคนที่โง่หรือไม่ฉลาด
diff --git a/psa/049/011.md b/psa/049/011.md
new file mode 100644
index 00000000..514fc217
--- /dev/null
+++ b/psa/049/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความคิดในใจของพวกเขา
+
+"ความเชื่อของพวกเขา"
+
+# เป็นที่อยู่อาศัยของเขาทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+คำกริยาอาจเสริมได้จากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่จะดำเนินต่อไปทุกชั่วชาติพันธุ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พวกเขาเรียกที่ดินของพวกเขาตามชื่อของพวกเขาเอง
+
+"พวกเขาเรียกที่ดินของพวกเขาตามชื่อของพวกเขาเอง" วลีนี้แสดงความเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินของตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/049/012.md b/psa/049/012.md
new file mode 100644
index 00000000..dd4a7024
--- /dev/null
+++ b/psa/049/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่มนุษย์ แม้มีความมั่งคั่ง
+
+"แต่มนุษย์ แม้ว่าเขาจะมีความมั่งคั่ง"
diff --git a/psa/049/013.md b/psa/049/013.md
new file mode 100644
index 00000000..325dfabe
--- /dev/null
+++ b/psa/049/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือวิถีทางของความโง่เขลาของพวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงชะตากรรมของคนโง่เขลาเหมือนกับเป็นจุดหมายสุดท้ายของเส้นทางที่พวกเขาเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือชะตากรรมของคนที่ทำความโง่เขลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อจากเขา
+
+"หลังจากที่พวกเขาตาย"
diff --git a/psa/049/014.md b/psa/049/014.md
new file mode 100644
index 00000000..a2f867c9
--- /dev/null
+++ b/psa/049/014.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงอธิบายถึงคนที่เชื่อว่าความมั่งคั่งของพวกเขาจะช่วยพวกเขา
+
+# เป็นเหมือนแกะ
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบคนที่จะตายกับฝูงแกะทั้งหมด เช่นเดียวกับที่แกะไม่สามารถหลบหนีได้เมื่อคนขายเนื้อตัดสินใจฆ่าพวกมัน ดังนั้นมนุษย์จะหนีไม่รอดเมื่อถึงเวลาตายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาถูกกำหนดไว้
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงกำหนดพวกเขาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความตายจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการตายของคนโดยการให้ความตายมีตัวตนเหมือนเป็นคนเลี้ยงแกะที่นำพวกเขาไปสู่หลุมฝังศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายจะพาพวกเขาไปเหมือนคนเลี้ยงแกะนำแกะไปฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในยามเช้า
+
+คำว่า "เช้า" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่อ้างถึงช่วงเวลาที่พระเจ้าจะทรงปลดปล่อยผู้ชอบธรรมและช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากคนชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ร่างกายของพวกเขาจะเน่าเปื่อยไปในแดนคนตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงแดนคนตาย คือสถานที่แห่งความตายว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งหรือสัตว์ตัวหนึ่ง เขากล่าวถึงการเน่าเปื่อยของศพเหมือนกับเป็นการที่แดนคนตายกำลังกินศพของพวกเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของพวกเขาจะเน่าเปื่อยในหลุมฝังศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/049/015.md b/psa/049/015.md
new file mode 100644
index 00000000..607b1035
--- /dev/null
+++ b/psa/049/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าจะทรงไถ่ชีวิตของข้าพเจ้าจากอำนาจของแดนคนตาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงแดนคนตายเหมือนกับเป็นบุคคลที่มีอำนาจเหนือผู้ที่ตายไป จากบริบทนี้ แสดงให้เห็นว่าอำนาจนี้หมายถึงการเน่าเปื่อยของศพของคนตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระเจ้าจะทรงไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ชีวิต" ในที่นี้อ้างถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงไถ่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/049/016.md b/psa/049/016.md
new file mode 100644
index 00000000..029cde68
--- /dev/null
+++ b/psa/049/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศักดิ์ศรีของบ้านเขาเพิ่มพูนขึ้น
+
+คำว่า "ศักดิ์ศรี" ในที่นี้อ้างถึงความมั่งคั่งหรือความร่ำรวย ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เมื่อเขามีความร่ำรวยในบ้าน" หรือ 2) "เมื่อครอบครัวของเขาร่ำรวยขึ้น"
diff --git a/psa/049/017.md b/psa/049/017.md
new file mode 100644
index 00000000..667a3fd8
--- /dev/null
+++ b/psa/049/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะเอาอะไรไปไม่ได้เลย
+
+"เขาจะไม่เอาอะไรไปกับเขาที่หลุมฝังศพเลย"
+
+# ศักดิ์ศรีของเขาจะไม่ตามเขาไป
+
+วลี "ตามไป" อ้างถึงเมื่อชายคนนั้นตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศักดิ์ศรีของเขาจะไม่ตามไปกับเขาเมื่อเขาตาย" หรือ "เขาจะไม่สามารถเก็บรักษาชื่อเสียงของเขาได้เมื่อเขาตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/049/018.md b/psa/049/018.md
new file mode 100644
index 00000000..cc2a3aa7
--- /dev/null
+++ b/psa/049/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิตใจของเขาก็เป็นสุข
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้อ้างถึงทั้งบุคคล วลีนี้หมายความว่าเขาคิดว่าตัวเองมีความสุขและประสบความสำเร็จเพราะความมั่งคั่งของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาแสดงความยินดีกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/049/019.md b/psa/049/019.md
new file mode 100644
index 00000000..eb7a85b3
--- /dev/null
+++ b/psa/049/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะไปอยู่กับคนในยุคบรรพบุรุษของเขา
+
+"เขาจะไปอยู่ในสถานที่ที่คนในรุ่นบรรพบุรุษของเขาอยู่" นี่คือคำสุภาพซึ่งหมายความว่าคนมั่งคั่งจะตายและไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขาในหลุมฝังศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไปอยู่ร่วมกับบรรดาบรรพบุรุษของเขาในหลุมฝังศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# พวกเขาจะไม่ได้เห็นความสว่างอีกเลย
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงคนมั่งคั่งและบรรพบุรุษของเขา คำว่า "ความสว่าง" อาจจะอ้างถึงดวงอาทิตย์หรือเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง" หรือ "พวกเขาจะไม่ดำรงอยู่อีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/049/020.md b/psa/049/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/049/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/049/intro.md b/psa/049/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..27d314d2
--- /dev/null
+++ b/psa/049/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 049 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 49 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความมั่งคั่ง
+
+### ความมั่งคั่งไม่คงอยู่ตลอดไป พวกมันไม่สามารถช่วยคนให้รอดพ้นจากความตายและคนตายไม่สามารถเอามันไปได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 49:1](../../psa/049/001.md)**
+
+**[](../050/intro.md)**
diff --git a/psa/050/001.md b/psa/050/001.md
new file mode 100644
index 00000000..3e7d5ebb
--- /dev/null
+++ b/psa/050/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นเพลงที่สอนประชาชน โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้า ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+ผู้เขียนใช้พระนามที่แตกต่างกันสามพระนามเพื่อกล่าวถึงพระเจ้า
+
+# ทรงเรียกแผ่นดินโลก
+
+คำว่า "แผ่นดินโลก" ในที่นี้อ้างถึงผู้คนที่อาศัยอยู่บนโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงเรียกผู้คนทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นไปจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก
+
+วลีนี้อ้างถึงทิศตะวันออกที่ดวงอาทิตย์ขึ้นและทิศตะวันตกที่ดวงอาทิตย์ตก ผู้เขียนใช้สองคำที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วเพื่อแทนถึงทุกที่บนโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/050/002.md b/psa/050/002.md
new file mode 100644
index 00000000..cdfdfa1d
--- /dev/null
+++ b/psa/050/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิโยนเป็นความงดงามที่สมบูรณ์พร้อม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ศิโยนที่มีความงดงามอย่างสมบูรณ์แบบ" หรือ 2) "ศิโยนเมืองที่งดงามที่สุด"
+
+# พระเจ้าทรงทอแสงออกมา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นแสงสว่างที่ส่องประกาย วลีนี้อ้างถึงพระเจ้าผู้ทรงทำให้ผู้คนรู้ถึงพระสิริของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของพระเจ้าฉายส่องเหมือนแสงสว่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/050/003.md b/psa/050/003.md
new file mode 100644
index 00000000..a38ac8ee
--- /dev/null
+++ b/psa/050/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ทรงเงียบอยู่
+
+ผู้เขียนใช้คำกล่าวเชิงลบนี้เพื่อเน้นเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตรัสเพื่อให้ทุกคนได้ยินพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ไฟเผาผลาญอยู่เบื้องหน้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่ไฟไหม้สิ่งต่างๆ เหมือนกับไฟนั้นกำลังกลืนกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟที่เผาไหม้อยู่เบื้องหน้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มีพายุรุนแรงล้อมรอบพระองค์
+
+"มีพายุใหญ่ล้อมรอบพระองค์"
diff --git a/psa/050/004.md b/psa/050/004.md
new file mode 100644
index 00000000..70452086
--- /dev/null
+++ b/psa/050/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเรียกฟ้าสวรรค์เบื้องบนและแผ่นดินโลก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้ากำลังเรียกร้องให้ทุกคนที่อยู่ในฟ้าสวรรค์และบนโลกเป็นพยานในขณะที่พระองค์ทรงตัดสินผู้คนของพระองค์ หรือ 2) พระเจ้ากำลังตรัสกับฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกเหมือนกับพวกมันเป็นมนุษย์ และพระองค์ทรงเรียกพวกมันให้เป็นพยานขณะที่พระองค์ทรงตัดสินประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/050/005.md b/psa/050/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/050/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/050/006.md b/psa/050/006.md
new file mode 100644
index 00000000..dc69e825
--- /dev/null
+++ b/psa/050/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟ้าสวรรค์จะประกาศ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนใช้คำว่า "ฟ้าสวรรค์" เพื่ออ้างถึงเหล่าทูตสวรรค์ที่อาศัยอยู่ที่นั่น หรือ 2) ผู้เขียนกล่าวถึง "ฟ้าสวรรค์" เหมือนกับพวกมันเป็นมนุษย์ซึ่งเป็นพยานถึงความชอบธรรมของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/050/007.md b/psa/050/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/050/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/050/008.md b/psa/050/008.md
new file mode 100644
index 00000000..12d421f3
--- /dev/null
+++ b/psa/050/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะไม่ตำหนิเจ้าในเรื่องเครื่องบูชาของเจ้า
+
+"เราจะตำหนิเจ้า แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องเครื่องบูชาของเจ้า" พระเจ้าทรงอธิบายว่าเครื่องบูชาของพวกเขาไม่ใช่เหตุผลที่พระองค์กำลังทรงตำหนิพวกเขา
+
+# ตำหนิ
+
+กล่าวกับใครบางคนที่กระทำความผิด
+
+# เครื่องเผาบูชาของเจ้าอยู่ต่อหน้าเราเสมอ
+
+สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมพระเจ้าไม่ได้ทรงตำหนิพวกเขาเพราะเครื่องบูชาของพวกเขา วลี "อยู่ต่อหน้าเราเสมอ" อ้างถึงการอยู่ในการทรงสถิตของพระเจ้าและหมายความว่าประชากรของพระองค์มักจะถวายเครื่องเผาบูชาของพวกเขาต่อพระองค์เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามักจะถวายเครื่องเผาบูชาให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/050/009.md b/psa/050/009.md
new file mode 100644
index 00000000..5c210b5c
--- /dev/null
+++ b/psa/050/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คอกทั้งหลาย
+
+บริเวณที่ล้อมรอบด้วยกำแพงที่มีแกะและแพะอยู่
diff --git a/psa/050/010.md b/psa/050/010.md
new file mode 100644
index 00000000..5fda550c
--- /dev/null
+++ b/psa/050/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รวมทั้งฝูงโคบนภูเขานับพันลูก
+
+วลี "บนเนินเขานับพันลูก" ไม่ได้ใช้แทนถึงจำนวนฝูงสัตว์ทั้งหมดที่พระเจ้าทรงเป็นเจ้าของ จำนวนนี้เป็นการพูดเกินจริงที่เน้นว่าพระเจ้าทรงเป็นเจ้าของฝูงสัตว์ทั้งหมดในโลก คำกริยาอาจเสริมจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงสัตว์ทั้งหมดในโลกเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ภูเขานับพันลูก
+
+"เนินเขา 1,000 ลูก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/psa/050/011.md b/psa/050/011.md
new file mode 100644
index 00000000..abd1fb55
--- /dev/null
+++ b/psa/050/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรารู้จักนกทุกตัว
+
+คำว่า "รู้จัก" ในที่นี้แสดงถึงความเป็นเจ้าของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเจ้าของนกทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/050/012.md b/psa/050/012.md
new file mode 100644
index 00000000..18571a58
--- /dev/null
+++ b/psa/050/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าเราหิว
+
+วลีนี้อธิบายถึงบางสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจากพระเจ้าไม่ทรงหิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/psa/050/013.md b/psa/050/013.md
new file mode 100644
index 00000000..22567547
--- /dev/null
+++ b/psa/050/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะกินเนื้อวัวตัวผู้หรือดื่มเลือดของแพะหรือ?
+
+พระเจ้าทรงถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าพระองค์ไม่ได้ทรงทำสิ่งเหล่านี้และไม่ประสงค์เครื่องบูชาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่กินเนื้อวัวหรือดื่มเลือดแพะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/050/014.md b/psa/050/014.md
new file mode 100644
index 00000000..f7e08c60
--- /dev/null
+++ b/psa/050/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงถวายเครื่องบูชาแห่งการขอบพระคุณแด่พระเจ้า
+
+ในที่นี้พระเจ้าทรงอ้างถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จ่ายคำปฏิญาณแด่องค์ผู้สูงสุด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "คำปฏิญาณ" เหมือนกับเป็นเงินที่บุคคลหนึ่งจ่ายให้แก่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำตามคำปฏิญาณของเจ้าแด่องค์ผู้สูงสุด" หรือ "ทำในสิ่งที่เจ้าได้สัญญาไว้กับองค์ผู้สูงสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/050/015.md b/psa/050/015.md
new file mode 100644
index 00000000..ff4e1683
--- /dev/null
+++ b/psa/050/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในวันยากลำบาก
+
+คำว่า "วัน" ในที่นี้อ้างถึงช่วงเวลาใดก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดก็ตามที่เจ้ามีปัญหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/050/016.md b/psa/050/016.md
new file mode 100644
index 00000000..d1d5731b
--- /dev/null
+++ b/psa/050/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่พระเจ้าทรงตรัสกับคนชั่วว่า
+
+ในที่นี้พระเจ้ายังคงตรัสและตรัสถึงพระองค์เองในรูปแบบบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เราพูดกับคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# กับคนชั่ว
+
+คำว่า "คนชั่ว" หมายถึงคนชั่วโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้รับพันธสัญญาของเราด้วยปากของเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงคนชั่วร้ายที่ท่องจำถ้อยคำในพันธสัญญาของพระองค์เหมือนกับพวกเขากำลังใส่พันธสัญญาไว้ในปากของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดเกี่ยวกับพันธสัญญาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/050/017.md b/psa/050/017.md
new file mode 100644
index 00000000..feb9c27f
--- /dev/null
+++ b/psa/050/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสั่งสอนและทิ้งถ้อยคำของเราไปเสีย
+
+นี่คือจุดสิ้นสุดของคำถามเชิงโวหารที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "เจ้าต้องทำอะไร" ([สดุดี 50:16](https://v-mast.com/events/050/016.md)) พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิคนชั่ว คำถามนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ "เป็นการไม่ถูกต้องที่เจ้าจะประกาศกฎหมายและพันธสัญญาของเรา เนื่องจากเจ้าเกลียดการสอนและเหวี่ยงคำพูดของเราทิ้งไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทิ้งถ้อยคำของเราไปเสีย
+
+พระเจ้าตรัสถึงคนชั่วร้ายที่ปฏิเสธสิ่งที่พระองค์ตรัสเหมือนกับพวกเขาทิ้งขยะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธสิ่งที่เราพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/050/018.md b/psa/050/018.md
new file mode 100644
index 00000000..72f6c096
--- /dev/null
+++ b/psa/050/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเจ้าเห็น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พวกเขาเห็นด้วยกับการกระทำของโจร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเห็นด้วยกับเขา" หรือ 2) ที่พวกเขาเข้าร่วมขโมยด้วยการกระทำของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเข้าร่วมกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/050/019.md b/psa/050/019.md
new file mode 100644
index 00000000..b39f88ec
--- /dev/null
+++ b/psa/050/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้ายกปากของเจ้าให้แก่ความชั่ว
+
+พระเจ้าตรัสถึงคนที่กล่าวสิ่งชั่วร้ายเหมือนกับปากของบุคคลนั้นเป็นผู้ส่งสารซึ่งบุคคลนั้นส่งไปทำสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามักพูดสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลิ้นของเจ้าพูดคำหลอกลวง
+
+คำว่า "ลิ้น" แทนถึงบุคคลที่กำลังพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ามักจะพูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/050/020.md b/psa/050/020.md
new file mode 100644
index 00000000..fb4e3815
--- /dev/null
+++ b/psa/050/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้านั่งลงและพูดต่อต้านพี่น้องของเจ้า เจ้าใส่ร้ายบุตรของมารดาของเจ้าเอง
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน แต่ใช้คำที่ต่างกัน พระเจ้ากล่าวโทษพวกเขาที่กล่าวเท็จต่อสมาชิกในครอบครัวของพวกเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เจ้านั่งลงและพูด
+
+การที่ "นั่งลงและพูด" ต่อต้านบางคนมีความหมายเป็นนัยว่าบุคคลนี้คิดในสิ่งเลวร้ายที่จะกล่าวเกี่ยวกับใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคิดหาทางที่จะพูดเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/050/021.md b/psa/050/021.md
new file mode 100644
index 00000000..74dac4a3
--- /dev/null
+++ b/psa/050/021.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ้าก็คิดว่าเราเป็นเหมือนกับเจ้า
+
+เนื่องจากพระเจ้าทรงนิ่งเงียบและยังไม่ได้ตำหนิคนชั่วสำหรับการกระทำของพวกเขา พวกเขาคิดว่าพระเจ้าทรงเห็นด้วยในสิ่งที่พวกเขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าคิดว่าเราคือบางคนที่ทำเหมือนเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตำหนิ
+
+กล่าวกับใครบางคนที่กระทำความผิด
+
+# คุ้ยทุกสิ่งที่เจ้าได้กระทำขึ้นมา
+
+พระเจ้าตรัสถึงการจดบันทึกสิ่งชั่วร้ายทั้งหมดที่พวกเขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จดบันทึก...ทุกสิ่งที่เจ้าทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ต่อตาของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ต่อตาของเจ้า" หมายความว่ามันอยู่ตรงที่ที่พวกเขาสามารถมองเห็น ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะไม่สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหาที่พระเจ้าทรงนำมาต่อสู้พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อยู่ตรงหน้าเจ้า" หรือ "เพื่อให้เจ้าไม่สามารถปฏิเสธข้อกล่าวหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/050/022.md b/psa/050/022.md
new file mode 100644
index 00000000..65d09ffb
--- /dev/null
+++ b/psa/050/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าผู้ลืมพระเจ้า
+
+พระเจ้าตรัสถึงคนชั่วร้ายที่ปฏิเสธพระองค์เหมือนกับพวกเขาลืมพระองค์ พระองค์กล่าวถึงพระองค์เองในรูปบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าผู้ที่ปฏิเสธเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราจะฉีกเจ้าออกเป็นชิ้นๆ
+
+พระเจ้าตรัสถึงการทำลายคนชั่วเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสิงโตกินเหยื่อของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/050/023.md b/psa/050/023.md
new file mode 100644
index 00000000..9b4ab3a8
--- /dev/null
+++ b/psa/050/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางทางเดินของเขาในทางที่ถูกต้อง
+
+พระเจ้าตรัสถึงวิธีที่บุคคลหนึ่งใช้ชีวิตเหมือนกับเป็นเส้นทางที่บุคคลนั้นเดินทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินชีวิตของเขาอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "รอด" พระเจ้าทรงอ้างถึงพระองค์เองในรูปบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/050/intro.md b/psa/050/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..33d44dce
--- /dev/null
+++ b/psa/050/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 050 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 50 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญาที่กล่าวถึงสิ่งที่พระเจ้าพอพระทัย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สัตวบูชา
+
+พระเจ้าไม่ประสงค์การถวายสัตวบูชา พระองค์ไม่ได้เสวยเนื้อสัตว์หรือดื่มเลือด โลกและทุกสิ่งในโลกนั้นล้วนเป็นของพระเจ้า พระองค์ประสงค์ให้มนุษย์ขอบพระคุณและพึ่งพาพระองค์ พระเจ้าทรงปฏิเสธคนชั่วที่ปฏิเสธพันธสัญญาของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 50:1](https://v-mast.com/psa/050/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/051/intro.md)**
diff --git a/psa/051/001.md b/psa/051/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a8e57ea9
--- /dev/null
+++ b/psa/051/001.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ ในสดุดีบทนี้ดาวิดทูลขอการอภัยโทษจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการเพลงใช้ในการนมัสการ"
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนสดุดีบทนี้ หรือ 2) สดุดีบทนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) สดุดีบทนี้ใช้แนวเพลงแบบสดุดีของดาวิด
+
+# เมื่อนาธานผู้เผยพระวจนะได้มาหาพระองค์
+
+สามารถกล่าวให้ชัดเจนว่านาธานทำอะไรเมื่อเขามาหาดาวิดเพราะสดุดีบทนี้เป็นการตอบสนองต่อสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อนาธานผู้เผยพระวจนะมาเข้าเฝ้าดาวิดและตำหนิพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อเห็นแก่พระหัตถกิจมากมายอันทรงพระกรุณาคุณของพระองค์
+
+"เพราะพระองค์ทรงทำสิ่งที่มีพระเมตตามากมาย"
+
+# ขอทรงลบบรรดาการละเมิดของข้าพระองค์
+
+การอภัยโทษบาปนั้นถูกกล่าวถึงว่าเป็น 1) การลบล้างพวกมันออกไป หรือ 2) การลบบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับบาปทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกโทษบาปของข้าพระองค์เหมือนใครบางคนเช็ดเอาบางสิ่งบางอย่างออกไป" หรือ "ลืมบาปของข้าพระองค์เหมือนใครบางคนที่ลบบันทึกเกี่ยวกับบาปทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/002.md b/psa/051/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7bfcb7d8
--- /dev/null
+++ b/psa/051/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงล้างข้าพระองค์ให้หมดจดจากความผิดของข้าพระองค์ ...ชำระข้าพระองค์จากบาปของข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงล้างข้าพระองค์ให้หมดจดจากความผิดของข้าพระองค์
+
+การเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้านั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนผู้ที่สะอาด พระเจ้าทรงทำให้มนุษย์เป็นที่ยอมรับได้โดยการให้อภัยความบาปทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของทรงชำระล้างบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงยกโทษบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้รับการยอมรับจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หมดจด
+
+อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง
+
+# ล้างข้าพระองค์จากความผิดของข้าพระองค์
+
+การเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้านั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนผู้ที่สะอาด พระเจ้าทรงทำให้มนุษย์เป็นที่ยอมรับได้โดยการให้อภัยความบาปทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์สะอาดจากบาปของข้าพระองค์" หรือ "ยกโทษให้ข้าพระองค์สำหรับความผิดบาปของข้าพระองค์เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้สะอาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/003.md b/psa/051/003.md
new file mode 100644
index 00000000..8a4c2b11
--- /dev/null
+++ b/psa/051/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาปของข้าพระองค์ก็อยู่ตรงหน้าข้าพระองค์เสมอ
+
+การที่ไม่สามารถลืมความผิดบาปของเขาได้นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันอยู่ตรงหน้าเขาตลอดเวลาซึ่งเขามองเห็นพวกมันอยู่เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้อยู่เสมอถึงความผิดของข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ไม่สามารถลืมความผิดของข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/004.md b/psa/051/004.md
new file mode 100644
index 00000000..6475cd5e
--- /dev/null
+++ b/psa/051/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระองค์
+
+คำว่า "สายพระเนตร" ในที่นี้ใช้แทนการพิพากษา พระยาห์เวห์ได้ทรงเห็นและไม่เห็นด้วยกับการกระทำของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ทรงตัดสินว่าเป็นความชั่วร้าย" หรือ "สิ่งที่พระองค์พิจารณาว่าเป็นความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/005.md b/psa/051/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ca5568a4
--- /dev/null
+++ b/psa/051/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้เกิดมาในความบาป
+
+การเป็นคนบาปนั้นถูกพูดถึงว่าเป็นคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นคนบาปตั้งแต่เมื่อข้าพระองค์เกิดมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทันทีที่มารดาของข้าพระองค์ตั้งครรภ์ข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็อยู่ในความบาปแล้ว
+
+การเป็นคนบาปนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการอยู่ในความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อมารดาของข้าพระองค์ตั้งครรภ์ข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็เป็นคนบาปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/006.md b/psa/051/006.md
new file mode 100644
index 00000000..8ddc61f1
--- /dev/null
+++ b/psa/051/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด พระองค์ทรงปรารถนาความซื่อสัตย์สุจริตในใจของข้าพระองค์
+
+การใช้คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เพื่อดึงดูดความสนใจของเราไปยังการเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างระหว่างประโยคนี้กับ "ดูเถิด ข้าพระองค์ได้เกิดมาในความผิดบาปแล้ว" (ข้อ 5) "แท้จริงข้าพระองค์ได้เกิดมาในความผิดบาป...แต่พระองค์ทรงปรารถนาความซื่อสัตย์สุจริต"
+
+# พระองค์ทรงปรารถนาความซื่อสัตย์สุจริตในใจของข้าพระองค์
+
+"ในใจของข้าพระองค์" ใช้แทน 1) ความปรารถนาของบุคคล หรือ 2) ทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์ปรารถนาความซื่อสัตย์สุจริต" หรือ "พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์ซื่อสัตย์สุจริต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/051/007.md b/psa/051/007.md
new file mode 100644
index 00000000..69a5fa3e
--- /dev/null
+++ b/psa/051/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงชำระข้าพระองค์...ข้าพระองค์จะสะอาด ขอทรงล้างข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะขาวยิ่งกว่าหิมะ
+
+การเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้าถูกกล่วถึงว่าเป็นเหมือนกับการเป็นคนสะอาดหรือขาวสะอาด พระเจ้าทรงทำให้ผู้คนเป็นที่ยอมรับได้โดยการให้อภัยความบาปของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์ด้วยต้นหุสบ
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าเหมือนกับพระเจ้าทรงเป็นปุโรหิตที่จะประพรมน้ำให้เขาเพื่อทำให้เขาเป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์เป็นที่ยอมรับโดยการพรมน้ำลงบนข้าพระองค์ด้วยต้นหุสบ" หรือ "ยกโทษให้ข้าพระองค์เพราะบาปของข้าพระองค์เพื่อที่ข้าพระองค์จะเป็นที่ยอมรับต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้นหุสบ
+
+นี่คือพืชที่ปุโรหิตใช้ในการประพรมน้ำหรือเลือดเหนือคนหรือสิ่งต่างๆ เพื่อชำระคนหรือสัตว์เหล่านั้นให้สะอาดในพิธีเพื่อให้เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ขาวยิ่งกว่าหิมะ
+
+การไม่บาปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสีขาวสะอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขาวหมดจด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/051/008.md b/psa/051/008.md
new file mode 100644
index 00000000..53d283cb
--- /dev/null
+++ b/psa/051/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความเปรมปรีดิ์และความยินดี
+
+สองคำเหล่านี้มีความหมายโดยทั่วไปเหมือนกันและเป็นการเน้นถึงความปรารถนาที่จะได้ยินสิ่งที่น่ายินดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพื่อกระดูกที่พระองค์ได้ทรงหักจะได้เปรมปรีดิ์
+
+ความรู้สึกเศร้าอย่างน่ากลัวถูกกล่าวถึงเหมือนกับกระดูกของเขาถูกหัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทำให้ข้าพระองค์เศร้าอย่างน่ากลัวในชีวิตภายในของข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/009.md b/psa/051/009.md
new file mode 100644
index 00000000..178e00ef
--- /dev/null
+++ b/psa/051/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากบาปทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+การคิดเกี่ยวกับบาปของใครบางคนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการมองเห็นความบาปเหล่านั้น การให้อภัยหรือปฏิเสธที่จะคิดเกี่ยวกับบาปนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเลือกที่จะไม่มองเห็นพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงมองดูที่ความบาปทั้งหลายของข้าพระองค์" หรือ "ขออย่าทรงจดจำความบาปทั้งหลายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงลบความผิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์เสีย
+
+การให้อภัยหรือปฏิเสธที่จะคิดเกี่ยวกับบาปนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็น 1) การลบล้างพวกมันออกไป หรือ 2) การลบบันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับบาปทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "ให้อภัยบาปทั้งหลายของข้าพระองค์เหมือนใครบางคนที่เช็ดเอาบางสิ่งบางอย่างออกไป" หรือ "ลืมความบาปทั้งหลายของข้าพระองค์เหมือนใครบางคนที่ลบบันทึกเกี่ยวกับบาปทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/010.md b/psa/051/010.md
new file mode 100644
index 00000000..e91a5da2
--- /dev/null
+++ b/psa/051/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนความรู้สึกและความปรารถนา การอุทิศตนอย่างเต็มที่และเชื่อฟังพระเจ้าได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นการที่มีมีจิตใจสะอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์ทุ่มเทให้กับพระองค์อย่างเต็มที่" หรือ "ทำให้ข้าพระองค์ต้องการเชื่อฟังพระองค์อยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงสร้างจิตวิญญาณที่ถูกต้องขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณ" ใช้แทนทัศนคติและความปรารถนาของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ทัศนคติของข้าพระองค์ถูกต้อง" หรือ "ทำให้ข้าพระองค์ต้องทำในสิ่งที่ถูกต้องอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/051/011.md b/psa/051/011.md
new file mode 100644
index 00000000..83f9e476
--- /dev/null
+++ b/psa/051/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขออย่าทรงขับข้าพระองค์ให้พ้นจากพระพักตร์ของพระองค์
+
+"ขออย่าทรงบังคับข้าพระองค์ให้ออกไปจากพระองค์" การถูกปฏิเสธจากพระเจ้านั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการถูกบังคับให้ต้องจากพระองค์ไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าปฏิเสธข้าพระองค์ในฐานะประชากรคนหนึ่งในท่ามกลางประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/012.md b/psa/051/012.md
new file mode 100644
index 00000000..ad53f843
--- /dev/null
+++ b/psa/051/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงประคองข้าพระองค์
+
+"ขอทรงฉุดข้าพระองค์ขึ้นมา" หรือ "ขอทรงช่วยเหลือข้าพระองค์"
diff --git a/psa/051/013.md b/psa/051/013.md
new file mode 100644
index 00000000..ae515524
--- /dev/null
+++ b/psa/051/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระมรรคาทั้งหลายของพระองค์
+
+"วิถีที่พระองค์ทรงต้องการให้ประชาชนดำเนิน" หรือ "สิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้ประชาชนทำ"
+
+# บรรดาผู้ละเมิด...บรรดาคนบาป
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงคนเดียวกันในที่นี้
diff --git a/psa/051/014.md b/psa/051/014.md
new file mode 100644
index 00000000..edf6817d
--- /dev/null
+++ b/psa/051/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การหลั่งเลือด
+
+วลีนี้อ้างถึงการฆ่าอีกคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/051/015.md b/psa/051/015.md
new file mode 100644
index 00000000..f118ebb2
--- /dev/null
+++ b/psa/051/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเปิดริมฝีปากของข้าพระองค์ และปากของข้าพระองค์จะกล่าวคำสรรเสริญพระองค์
+
+ในที่นี้ "ปาก" ใช้แทนบุคคล ความสามารถในการพูดนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่ริมฝีปากเปิดออก ในที่นี้การที่ไม่สามารถพูดได้เป็นสัญลักษณ์ของความผิดบาปและไม่สามารถแก้ตัวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์สามารถพูดได้และข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/051/016.md b/psa/051/016.md
new file mode 100644
index 00000000..e4defe6c
--- /dev/null
+++ b/psa/051/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพระองค์ไม่ทรงยินดีในเครื่องบูชา ...พระองค์ก็ไม่ทรงพอพระทัยในเครื่องเผาบูชาทั้งหลาย
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงต้องการบางสิ่งที่สำคัญกว่าสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การถวายสัตวบูชาไม่เพียงพอที่จะทำให้พระองค์ทรงพอพระทัย...พระองค์ทรงต้องการบางสิ่งยิ่งกว่าเครื่องเผาบูชาทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/051/017.md b/psa/051/017.md
new file mode 100644
index 00000000..2bdc66b1
--- /dev/null
+++ b/psa/051/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เครื่องบูชาของพระเจ้า
+
+"การถวายบูชาที่พระเจ้าทรงพอพระทัย"
+
+# จิตวิญญาณที่แตกสลาย
+
+จิตวิญญาณที่แตกสลายใช้แทนท่าทีถ่อมใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความอ่อนน้อมถ่อมตน" หรือ "บุคคลที่กลายเป็นคนอ่อนน้อมถ่อมตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จิตใจที่แตกสลายและใจที่สำนึกผิด
+
+การอ่อนน้อมถ่อมตนและเสียใจต่อความผิดของคนๆ หนึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการมีจิตใจที่แตกสลายและใจที่สำนึกผิด ใจใช้แทนอารมณ์และความตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเศร้าโศกและความอ่อนน้อมถ่อมตน" หรือ "บุคคลที่เสียใจต่อบาปของเขาและถ่อมตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/051/018.md b/psa/051/018.md
new file mode 100644
index 00000000..ced5018f
--- /dev/null
+++ b/psa/051/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
+
+กำแพงเมืองที่ปกป้องเมืองและผู้คนในนั้น ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ช่วยให้เราสามารถสร้างกำแพงของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่" หรือ 2) "ปกป้องเยรูซาเล็มและทำให้มันแข็งแกร่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/051/019.md b/psa/051/019.md
new file mode 100644
index 00000000..f07f9776
--- /dev/null
+++ b/psa/051/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชากรของข้าพระองค์ทั้งหลายจะถวายวัวตัวผู้บนแท่นบูชาของพระองค์
+
+วัวเป็นวัวเพศผู้ วัวมักถูกนำมาใช้เป็นสัตว์ที่ใช้ถวายสัตวบูชาตามพระบัญชาของพระเจ้า
diff --git a/psa/051/intro.md b/psa/051/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..29705112
--- /dev/null
+++ b/psa/051/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 051 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดี 51 เป็นสดุดีแห่งการกลับใจจากบาป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การกลับใจ
+
+ผู้ประพันธ์สดุดีเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ทำบาป เขาได้กลับใจและพระเจ้าทรงให้อภัยบาปของเขา พระเจ้าทรงปรารถนาการเสียใจที่แท้จริงสำหรับการทำบาป ไม่ใช่เครื่องถวายบูชา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/true]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]])
+
+### ผู้เขียนสดุดี
+
+นักวิชาการได้แบ่งสดุดีบทนี้ว่าเป็นสดุดีที่เขียนโดยกษัตริย์ดาวิด ตามที่ถูกกล่าวถึงในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ หากไม่มีสิ่งอื่นใด เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าสองข้อสุดท้ายถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลังเนื่องจากกรุงเยรูซาเล็มยังคงมีกำแพงที่สร้างขึ้นอย่างดีในช่วงการปกครองของกษัตริย์ดาวิด
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 51:1](../../psa/051/001.md)**
+
+**[](../052/intro.md)**
diff --git a/psa/052/001.md b/psa/052/001.md
new file mode 100644
index 00000000..00d3ebe2
--- /dev/null
+++ b/psa/052/001.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในสดุดีนี้คำว่า "เจ้า" อ้างถึงโดเอก เมื่อซาอูลต้องการฆ่าดาวิด โดเอกทูลบอกซาอูลว่าดาวิดอยู่ที่ไหน ในบทกวีภาษาฮีบรูมักจะใช้ประโยคคู่ขนาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้ควบคุมเพลงเพื่อใช้ในการนมัสการ"
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจอ้างถึงแนวดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# โดเอก...อาหิเมเลค
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เจ้าผู้มีอำนาจ ทำไมเจ้าถึงภูมิใจในการสร้างปัญหา?
+
+คำถามนี้แสดงให้เห็นว่าดาวิดโกรธคนที่สร้างปัญหา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ควรภูมิใจในการสร้างปัญหา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าผู้มีอำนาจ
+
+ดาวิดอาจใช้เป็นคำประชดเมื่อเขาเรียกโดเอก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้า ผู้ที่คิดว่าเจ้าเองมีอำนาจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# พันธสัญญาแห่งความซื่อสัตย์ของพระเจ้ามาทุกวัน
+
+ดาวิดพูดถึงความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระเจ้าเหมือนกับว่าเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ดาวิดอาจพูดถึงพันธสัญญาของพระเจ้าเพื่อปกป้องประชาชนจากคนชั่วร้าย คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกๆ วันพระเจ้าทรงสัตย์ซื่อในการรักษาสัญญาแห่งพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ทุกๆ วันพระเจ้าทรงคุ้มครองประชากรของพระองค์อย่างซื่อสัตย์จากคนชั่วร้ายเช่นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/052/002.md b/psa/052/002.md
new file mode 100644
index 00000000..98f94e57
--- /dev/null
+++ b/psa/052/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีดโกนที่คม
+
+ใบมีดที่คม
+
+# ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายเหมือนมีดโกนที่คม ทำการหลอกลวง
+
+ในที่นี้ลิ้นถูกเปรียบเทียบกับมีดโกนที่คมซึ่งสามารถทำให้เกิดอันตรายมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลิ้นของเจ้าทำร้ายคนอย่างมีดโกนที่คมกริบ เมื่อเจ้าวางแผนทำลายและหลอกลวงผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ลิ้นของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ลิ้นของเจ้า" อ้างถึงบุคคลที่ดาวิดกำลังพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/052/003.md b/psa/052/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c990be88
--- /dev/null
+++ b/psa/052/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ดาวิดพูดกับ "ผู้มีอำนาจ" ต่อไป [สดุดี 5:1](https://v-mast.com/events/005/001.md)
+
+# รักการโกหกมากกว่าการพูดตรงไปตรงมา
+
+"เจ้ารักการโกหกมากกว่าพูดในสิ่งที่ถูกต้อง"
diff --git a/psa/052/004.md b/psa/052/004.md
new file mode 100644
index 00000000..13710d03
--- /dev/null
+++ b/psa/052/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้อยคำทั้งสิ้นที่กัดกินคนอื่น
+
+นี่คือคำพูดที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่นเหมือนกับว่าพวกมันเป็นสัตว์ที่กลืนกินผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคำที่เป็นอันตรายต่อผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าผู้มีลิ้นหลอกลวง
+
+สิ่งนี้อ้างถึงบุคคลที่ผู้เขียนกำลังพูดถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าผู้หลอกลวง" หรือ "เจ้าผู้โกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/052/005.md b/psa/052/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b4cc7f04
--- /dev/null
+++ b/psa/052/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะทรงคว้าเจ้า...ทรงดึงเจ้าออก...ทรงถอนรากถอนโคนเจ้า
+
+วลีทั้งสามเหล่านี้เป็นวิธีที่ต่างกันในการพูดว่า "นำเจ้าออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงถอนรากถอนโคนเจ้าออกจากแผ่นดินของคนเป็น
+
+การมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าผู้คนเป็นพืชที่มีรากในดิน พระเจ้าทรงฆ่าคนที่ถูกพูดถึงราวกับการขุดรากพืชและนำมันออกมาจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพาเจ้าออกไปจากแผ่นดินแห่งชีวิต" หรือ "พระองค์จะทรงฆ่าเจ้าเพื่อที่เจ้าจะไม่ได้อยู่บนแผ่นดินนี้กับคนที่มีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เสลาห์
+
+นี่อาจเป็นคำศัพท์ทางดนตรีที่บอกผู้คนถึงวิธีการร้องเพลงหรือเล่นเครื่องดนตรีของพวกเขาในที่นี้ คำแปลบางฉบับเขียนคำนี้เป็นภาษาฮีบรู และคำแปลบางฉบับไม่มีคำนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/psa/052/006.md b/psa/052/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d22fe64b
--- /dev/null
+++ b/psa/052/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว
+
+"คนชอบธรรมจะเห็นพระเจ้าผู้ซึ่งทรงนำเขาออกไปและพวกเขาจะเกรงกลัว"
diff --git a/psa/052/007.md b/psa/052/007.md
new file mode 100644
index 00000000..3ac47c71
--- /dev/null
+++ b/psa/052/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงดู
+
+"มอง" หรือ "ฟัง" หรือ "ใส่ใจกับสิ่งที่ข้ากำลังจะบอกเจ้า"
+
+# ไม่ให้พระเจ้าเป็นที่ลี้ภัยของเขา
+
+ในที่นี้ "ที่ลี้ภัย" ใช้แทนที่ป้องกันอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ทำให้พระเจ้าทรงคุ้มครองของเขา" หรือ "ไม่ได้ขอให้พระเจ้าทรงคุ้มครองเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/052/008.md b/psa/052/008.md
new file mode 100644
index 00000000..36ea6ac6
--- /dev/null
+++ b/psa/052/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ต้นมะกอกเขียวสด
+
+ต้นมะกอกเขียวนั้นแข็งแรงและปลอดภัย พวกมันจะไม่ล้มลง
+
+# ข้าพเจ้าเป็นเหมือนต้นมะกอกเขียวสดในพระนิเวศของพระเจ้า
+
+การอยู่อย่างปลอดภัยและมั่นคงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นต้นไม้ที่แข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเข้มแข็งในพระนิเวศของพระเจ้าเหมือนต้นมะกอกเขียวสด" หรือ "เพราะข้าพเจ้านมัสการในพระนิเวศของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงมั่นคงเหมือนต้นมะกอกเขียวสด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ในพระนิเวศของพระเจ้า
+
+นี่อ้างถึงพระวิหารของพระเจ้า
+
+# ข้าพเจ้าจะวางใจในพันธสัญญาแห่งความซื่อสัตย์ของพระเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระเจ้าตลอดกาลและตลอดไปเพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/052/009.md b/psa/052/009.md
new file mode 100644
index 00000000..4d0d7fae
--- /dev/null
+++ b/psa/052/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะรอคอยพระนามของพระองค์ เพราะว่าเป็นพระนามที่ประเสริฐ
+
+พระนามของพระเจ้าใช้แทนพระเจ้าเอง การรอคอยพระเจ้าใช้แทนการรอคอยให้พระเจ้าทรงช่วยเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะรอพระองค์เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ" หรือ "ข้าพระองค์จะรอให้พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/052/intro.md b/psa/052/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b50cf020
--- /dev/null
+++ b/psa/052/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 052 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของเพลงสดุดี
+
+สดุดี 52 เป็นเพลงสดุดีด้านปัญญา สอนว่าพระเจ้าจะทรงทำลายคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+#### คนชั่วร้าย
+
+แม้ว่าคนชั่วร้ายจะรู้สึกปลอดภัยกับความมั่งคั่งและการกระทำของพวกเขา แต่พระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขา แต่คนที่ทำความดีนั้นปลอดภัยเพราะพระเจ้าทรงปกป้องพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+#### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีนี้เรียกว่า "มัสคิลของดาวิด" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของมัน บางคนบอกว่า หมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนั้นอ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่ามันหมายความว่าการภาวนาซึ่งใช้ในการอ่านบทสดุดีนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 52:1](https://v-mast.com/psa/052/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/053/intro.md)**
diff --git a/psa/053/001.md b/psa/053/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c3147861
--- /dev/null
+++ b/psa/053/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตามทำนองมาหะลัท
+
+วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# มัสคิล
+
+วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
diff --git a/psa/053/002.md b/psa/053/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7fedb7fc
--- /dev/null
+++ b/psa/053/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาบุตรของมนุษย์
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้คนทั้งหมด
+
+# ใครบ้างที่แสวงหาพระองค์
+
+การแสวงหาพระเจ้าอย่างเช่นบุคคลหนึ่งที่มองหาใครบางคนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการ "แสวงหา" พระเจ้า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อยากรู้จักพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ต้องการรู้จักพระองค์" หรือ 2) การนมัสการพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่นมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/053/003.md b/psa/053/003.md
new file mode 100644
index 00000000..251fb092
--- /dev/null
+++ b/psa/053/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาทั้งสิ้นต่างหันหนีไปเสีย
+
+การปฏิเสธพระเจ้าและสิ่งที่ถูกต้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการหันหนีไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาหันหนีไปจากการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง" หรือ "พวกเขาทั้งสิ้นได้ปฏิเสธพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/053/004.md b/psa/053/004.md
new file mode 100644
index 00000000..05db606c
--- /dev/null
+++ b/psa/053/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ที่ทำความผิดบาป ไม่มีความเข้าใจ ผู้ที่...พระเจ้า?
+
+คำถามนี้ใช้เพื่อแสดงความรู้สึกตกใจอย่างมากของผู้เขียนเนื่องจากผู้คนเต็มไปด้วยความบาป คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าสองประโยค "คนเหล่านั้นที่กระทำความบาปชั่วทำเหมือนว่าไม่รู้อะไรเลย พวกเขากลืนกินประชากรของเราเหมือนกับกำลังกินขนมปัง และพวกเขาไม่เรียกหาพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาผู้ที่กลืนกินประชากรของเราเหมือนดั่งกินขนมปัง
+
+การทำลายผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกินพวกเขา การทำเหมือนกับพวกเขากำลังกินขนมปังมีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขาทำได้ง่ายมากหรือไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ทำลายประชากรของเราอย่างมีเสรีเหมือนกับพวกเขากำลังกินขนมปัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/053/005.md b/psa/053/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1e763716
--- /dev/null
+++ b/psa/053/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าจะทรงทำให้กระดูกของผู้ที่จะตั้งค่ายต่อสู้เจ้ากระจัดกระจายไป
+
+การกระจัดกระจายกระดูกของประชากรแทนถึงการฆ่าพวกเขาและปล่อยให้กระดูกอยู่ทุกที่ที่พวกเขาตายและไม่ได้ถูกฝังอย่างเหมาะสม "พระเจ้าจะทรงทำลายทุกคนที่โจมตีเจ้าอย่างสิ้นเชิงและกระดูกของพวกเขาจะกระจัดกระจายอยู่บนพื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/053/006.md b/psa/053/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f08c79d4
--- /dev/null
+++ b/psa/053/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# โอ ความรอดของอิสราเอลจะมา
+
+คำว่า "โอ" ในที่นี้เป็นคำอุทานที่แสดงถึงความหวังหรือคำอธิษฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราหวังว่าความรอดของอิสราเอลจะมา" หรือ "เราอธิษฐานวิงวอนขอให้ความรอดนั้นมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ความรอดของอิสราเอลจะมาจากศิโยน
+
+ความรอดแทนถึงพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดซึ่งมีวิหารอยู่ในศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอลมาจากศิโยน" หรือ "พระเจ้าจะทรงมาจากศิโยนและทรงช่วยอิสราเอลให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อพระเจ้าทรงนำประชากรของพระองค์กลับคืนมาจากการเป็นเชลย
+
+"เมื่อพระเจ้าทรงช่วยประชากรของพระองค์ที่เป็นเชลยให้รอด"
+
+# ยาโคบจะเปรมปรีดิ์และอิสราเอลจะยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" อ้างถึงเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบคือชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/053/intro.md b/psa/053/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f8876929
--- /dev/null
+++ b/psa/053/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 053 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 53 เป็นสดุดีแห่งปัญญาที่เตือนคนที่ทำชั่วว่าพระเจ้าจะทรงพิพากษาพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระเจ้าทรงกำลังเฝ้าดูมวลมนุษยชาติ
+
+พระเจ้าทอดพระเนตรจากท้องฟ้าและเห็นว่ามนุษย์ทุกคนชั่วร้ายและเสื่อมทราม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### ข้อความที่เขียนเหนือข้อความอื่นๆ
+
+เพลงสดุดีนี้เรียกว่า "มัสคิลของดาวิด" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าเป็นการอ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทเพลงสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาซึ่งควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 53:1](https://v-mast.com/psa/053/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/054/intro.md)**
diff --git a/psa/054/001.md b/psa/054/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f3b6a3a3
--- /dev/null
+++ b/psa/054/001.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เพลงสดุดีนี้เป็นคำอธิษฐานเพื่อขอความช่วยเหลือ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้เครื่องสาย
+
+"ผู้เล่นควรเล่นเครื่องสายสำหรับเพลงนี้"
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# ชาวเมืองศิฟ
+
+ผู้คนที่มาจากเมืองศิฟในภูเขายูเดียน ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเฮโบรน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดโดยพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้พระนามของพระเจ้าแทนถึงพระลักษณะของพระองค์ อาจจะแทนถึงฤทธานุภาพหรือความยุติธรรมของพระองค์โดยเฉพาะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงตัดสินข้าพระองค์ด้วยพระอานุภาพของพระองค์
+
+ในที่นี้การตัดสินของดาวิดแทนถึงการแสดงให้ผู้คนเห็นว่าดาวิดไม่ผิด เมื่อพระเจ้าทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ในการช่วยดาวิดให้รอด ประชาชนจะรู้ว่าพระเจ้าทรงตัดสินว่าเขาไม่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในพระอานุภาพของพระองค์ แสดงให้ประชากรเห็นว่าข้าพระองค์ไม่มีความผิด" หรือ "แสดงให้ประชากรเห็นว่าข้าพระองค์ไม่ผิดโดยการใช้ฤทธานุภาพของพระองค์ช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/054/002.md b/psa/054/002.md
new file mode 100644
index 00000000..96c85425
--- /dev/null
+++ b/psa/054/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงประทานหูต่อถ้อยคำทั้งหลาย
+
+การให้หูของคนหนึ่งแทนถึงการฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังถ้อยคำทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้อยคำจากปากข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้พูดถูกแทนถึงด้วยปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดของข้าพระองค์" หรือ "สิ่งที่ข้าพระองค์พูดกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/054/003.md b/psa/054/003.md
new file mode 100644
index 00000000..55d15013
--- /dev/null
+++ b/psa/054/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+การลุกขึ้นต่อสู้กับใครบางคนแทนถึงการเตรียมที่จะโจมตีเขาหรือโจมตีเขาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เตรียมพร้อมที่จะโจมตีข้าพระองค์" หรือ "กำลังโจมตีข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกคนโหดร้าย
+
+"พวกผู้ชายที่ไม่มีความเมตตา"
+
+# ได้หมายเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+การแสวงหาชีวิตของใครบางคนแทนถึงการพยายามฆ่าเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้พยายามที่จะฆ่าข้าพระองค์" หรือ "ต้องการฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาไม่เห็นพระเจ้าอยู่ในสายตาของพวกเขา
+
+การที่พระเจ้าทรงอยู่ในสายตาของพวกเขาแทนถึงการใส่ใจต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ใส่ใจพระเจ้า" หรือ "พวกเขาไม่สนใจพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/054/004.md b/psa/054/004.md
new file mode 100644
index 00000000..caa939a4
--- /dev/null
+++ b/psa/054/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ประคับประคองข้าพระองค์
+
+การปกป้องดาวิดและทำให้เขาปลอดภัยถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการประคับประคองหรือสนับสนุนเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ปกป้องข้าพระองค์" หรือ "ผู้ทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/054/005.md b/psa/054/005.md
new file mode 100644
index 00000000..96886730
--- /dev/null
+++ b/psa/054/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงจ่ายคืนแก่บรรดาศัตรูของข้าพระองค์ด้วยสิ่งชั่วร้าย
+
+การลงโทษถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการจ่ายเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำสิ่งชั่วร้ายกับพวกศัตรูของข้าพระองค์อย่างที่พวกเขาได้ทำกับข้าพระองค์" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้ความชั่วร้ายที่พวกศัตรูของข้าพระองค์ได้ทำกับข้าพระองค์เกิดขึ้นกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงทำลายพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดเปลี่ยนจากการกล่าวถึงพระเจ้าเป็นการพูดคุยกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายพวกเขาเพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อข้าพระองค์"
diff --git a/psa/054/006.md b/psa/054/006.md
new file mode 100644
index 00000000..20481fbf
--- /dev/null
+++ b/psa/054/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะถวายขอบพระคุณแด่พระนามของพระองค์ เพราะพระนามนั้นประเสริฐ
+
+พระนามของพระยาห์เวห์แทนถึงพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์ พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/054/007.md b/psa/054/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c85d0cb5
--- /dev/null
+++ b/psa/054/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตาของข้าพระองค์ได้มองเห็น
+
+ตาแทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มองเห็นแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ตาของข้าพระองค์ได้มองเห็นชัยชนะเหนือพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เห็นว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์พ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เห็นแล้วว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์พ่ายแพ้" หรือ 2) เอาชนะพวกศัตรูของข้าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เอาชนะพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/054/intro.md b/psa/054/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5b673ff8
--- /dev/null
+++ b/psa/054/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 054 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 54 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การช่วยกู้
+
+คนชั่วต้องการฆ่าดาวิด แต่พระเจ้าทรงช่วยกู้เขาในอดีตและเขาไว้วางใจให้พระเจ้าทรงช่วยกู้เขาอีกครั้ง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+### ข้อความที่อยู่เหนือข้อความอื่นๆ
+
+เพลงสดุดีนี้เรียกว่า "มัสคิลของดาวิด" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาซึ่งควรใช้ในการอ่านเพลงสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 54:1](https://v-mast.com/psa/054/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/055/intro.md)**
diff --git a/psa/055/001.md b/psa/055/001.md
new file mode 100644
index 00000000..8cd286bf
--- /dev/null
+++ b/psa/055/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้เครื่องสาย
+
+"คนเล่นควรเล่นเครื่องสายกับเพลงนี้"
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# ขอทรงเงี่ยพระกรรณฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+ขอทรงเงี่ยพระกรรณแทนถึงการฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขออย่าทรงซ่อนพระองค์จากคำวิงวอนของข้าพระองค์
+
+การปฏิเสธที่จะให้ความสนใจกับคำวิงวอนของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการซ่อนพระองค์จากคำวิงวอนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อคำวิงวอนของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/002.md b/psa/055/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/055/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/055/003.md b/psa/055/003.md
new file mode 100644
index 00000000..1b770fc3
--- /dev/null
+++ b/psa/055/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะเสียงพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "เสียง" แทนถึงสิ่งที่พวกเขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งที่พวกศัตรูของข้าพระองค์พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขานำความทุกข์มาให้ข้าพระองค์
+
+การทำให้เกิดปัญหาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการนำความทุกข์มา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำให้ข้าพระองค์มีความทุกข์อย่างใหญ่หลวง" หรือ "พวกเขาทำสิ่งที่ชั่วร้ายกับข้าพระองค์และด้วยเหตุนี้ข้าพระองค์จึงต้องทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/004.md b/psa/055/004.md
new file mode 100644
index 00000000..78e9c8b3
--- /dev/null
+++ b/psa/055/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจของข้าพระองค์สั่นกลัวอยู่ภายใน
+
+ในที่นี้ "ใจสั่น" หมายถึงความเจ็บปวดและความทุกข์ทางอารมณ์ของเขา ความทุกข์นี้เกิดขึ้นเพราะความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังทนทุกข์เพราะข้าพระองค์กลัวมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความน่ากลัวของความตายได้ตกมาบนข้าพระองค์
+
+กามีความกลัวอย่างมากหรือตกใจกลัวถูกกล่าวถึงเหมือนกับความกลัวเป็นสิ่งที่หล่นลงมาใส่บุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลัวมากว่าข้าพระองค์จะตาย" หรือ "ข้าพระองค์ตกใจกลัวว่าข้าพระองค์จะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/005.md b/psa/055/005.md
new file mode 100644
index 00000000..8eda9de6
--- /dev/null
+++ b/psa/055/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความกลัวและการสั่นสะท้านมาเหนือข้าพระองค์
+
+การเต็มไปด้วยความกลัวและการสั่นสะท้านถูกกล่าวถึงเหมือนกับความกลัวและการสะท้านนั้นเป็นสิ่งที่มาเหนือบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลัวมากและตัวสั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความหวาดผวาได้ท่วมท้นข้าพระองค์
+
+ความหวาดผวาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่สามารถท่วมท้นผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกหวาดผวามาก" หรือ "ข้าพระองค์กลัวสุดขีด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/006.md b/psa/055/006.md
new file mode 100644
index 00000000..63973dea
--- /dev/null
+++ b/psa/055/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เออ ขอเพียงข้ามีปีกเหมือนนกเขา
+
+คำอุทานนี้เป็นการแสดงออกถึงสิ่งที่ผู้เขียนปรารถนาอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หวังเป็นอย่างยิ่งว่าข้าพระองค์จะมีปีกเหมือนนกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ข้าก็จะบินหนีไปและอยู่อย่างสงบ
+
+"ถ้าข้าพระองค์มีปีก ข้าพระองค์จะบินหนีไป"
diff --git a/psa/055/007.md b/psa/055/007.md
new file mode 100644
index 00000000..2922a0fb
--- /dev/null
+++ b/psa/055/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดูเถิด แล้วข้าจะพเนจรไปให้ไกล
+
+"ข้าพระองค์จะทำอย่างนั้นและยิ่งกว่านั้น ข้าพระองค์จะพเนจรไปให้ไกล"
diff --git a/psa/055/008.md b/psa/055/008.md
new file mode 100644
index 00000000..9a7c94e5
--- /dev/null
+++ b/psa/055/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนจบการพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้พูด
+
+# ลมแรงกล้า
+
+พายุที่รุนแรง
diff --git a/psa/055/009.md b/psa/055/009.md
new file mode 100644
index 00000000..76223ae3
--- /dev/null
+++ b/psa/055/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงเผาผลาญพวกเขา
+
+การทำลายบางสิ่งบางอย่างถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกินสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ความหมายที่เป็นไปได้คือ "ทำลายแผนของพวกศัตรู" หรือ "ทำลายพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภาษาของพวกเขาวุ่นวายไป
+
+"ภาษา" ในที่นี้แทนถึงสิ่งที่ผู้คนพูดกัน เป็นไปได้ว่าเป็นการกล่าวถึงอย่างเจาะจงเกี่ยวกับการพูดคุยกันถึงแผนการที่ชั่วร้ายของพวกเขา การทำให้ภาษาวุ่นวายไปแทนถึงการทำให้ผู้คนไม่สามารถเข้าใจกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาสับสนเมื่อพวกเขาพูดคุยกัน" หรือ "ทำให้แผนการของพวกเขาสับสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/055/010.md b/psa/055/010.md
new file mode 100644
index 00000000..18388f21
--- /dev/null
+++ b/psa/055/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาเดินบนกำแพงเมือง
+
+"ความรุนแรงและความขัดแย้งเกิดขึ้นบนกำแพงของเธอ" ([สดุดี 55:9](https://v-mast.com/events/055/009.md)) ความรุนแรงและความขัดแย้งถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นคน สิ่งนี้สามารถแสดงออกได้โดยการบอกเล่าเกี่ยวกับคนที่ก่อให้เกิดความรุนแรงและความขัดแย้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่เดินเดินบนกำแพงเมืองนั้นมีความรุนแรงและต่อสู้กัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บนกำแพงเมือง
+
+"ตามจุดสูงสุดบนกำแพงเมือง" เมืองต่างๆ มีกำแพงหนาล้อมรอบเพื่อปกป้องเมืองเหล่านั้นให้พ้นจากพวกศัตรู ผู้คนสามารถเดินไปตามจุดสูงสุดบนกำแพงเพื่อดูว่าพวกศัตรูกำลังเข้ามาในเมืองได้หรือไม่
+
+# ความชั่วร้ายและความทุกข์ร้อนอยู่ในท่ามกลางเมืองนั้น
+
+ความชั่วร้ายและความทุกข์ร้อนถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นคน สิ่งนี้สามารถแสดงออกได้โดยการบอกเล่าเกี่ยวกับคนที่ทำความชั่วร้ายและสร้างความเดือดร้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนทำความชั่วและสร้างความเดือดร้อนตรงใจกลางเมือง" หรือ "ผู้คนทำความาปและก่อให้เกิดความทุกข์ร้อนในนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/055/011.md b/psa/055/011.md
new file mode 100644
index 00000000..afad90cd
--- /dev/null
+++ b/psa/055/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความชั่วร้ายอยู่ในท่ามกลางเมืองนั้น
+
+ความชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นคน สิ่งนี้สามารถแสดงออกได้โดยบอกเกี่ยวกับคนที่ทำสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนทำสิ่งชั่วร้ายในใจกลางเมือง" หรือ "ผู้คนทำลายสิ่งต่างๆ ในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# การกดขี่และการหลอกลวงไม่ได้หายจากถนนของเมืองนั้นไปเลย
+
+การกดขี่และการหลอกลวงถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นคน สิ่งนี้สามารถแสดงออกได้โดยการบอกเล่าเกี่ยวกับคนที่กดขี่และหลอกลวงผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนกดขี่และหลอกลวงผู้อื่นที่ถนนในเมืองและพวกเขาจะไม่จากไปเลย" หรือ "ผู้คนกำลังกดขี่และหลอกลวงผู้อื่นอยู่ที่ถนนในเมืองอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ถนนของเมืองนั้น
+
+นี่อาจจะอ้างถึงตลาดในเมืองนั้น
diff --git a/psa/055/012.md b/psa/055/012.md
new file mode 100644
index 00000000..2ce5e411
--- /dev/null
+++ b/psa/055/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จึงจะทนได้
+
+การทนหรืออดทนต่อคำตำหนินั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการแบกหรือถือมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์สามารถทนต่อการตำหนิ" หรือ "ข้าพระองค์จะไม่เสียใจมากเกี่ยวกับการตำหนิ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+การอวดตนเองและดูถูกอีกคนหนึ่งนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการยกตนเองขึ้นต่อสู้อีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูถูกข้าพระองค์" หรือ "เหยียดหยามข้าพระองค์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/013.md b/psa/055/013.md
new file mode 100644
index 00000000..786f6a58
--- /dev/null
+++ b/psa/055/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่เป็นท่าน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าบุคคลนั้นที่ได้ตำหนิและเหยียบหยามเขากำลังฟังเขาอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ข้าพระองค์ เป็นมิตรสหายและเพื่อนสนิทของข้าพระองค์
+
+วลีเหล่านี้สามารถแบ่งออกและเริ่มต้นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เอง พระองค์เป็นเพื่อนของข้าพระองค์และเพื่อนสนิทของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/055/014.md b/psa/055/014.md
new file mode 100644
index 00000000..99e7329c
--- /dev/null
+++ b/psa/055/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรา
+
+คำว่า "เรา" อ้างถึงผู้เขียนสดุดีและเพื่อนของเขา
+
+# พร้อมกับฝูงชน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ร่วมกัน" หรือ 2) "กับฝูงชน"
diff --git a/psa/055/015.md b/psa/055/015.md
new file mode 100644
index 00000000..eb687b1f
--- /dev/null
+++ b/psa/055/015.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้ความตายมาบนพวกเขาในทันที
+
+ความตายได้รับการกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถโจมตีผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ตายอย่างกระทันหัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ขอให้พวกเขาลงไปยังแดนคนตายทั้งเป็น
+
+การตายอย่างกระทันหันถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่ผู้คนจะต้องไปที่แดนคนตายอย่างเร็วจนพวกเขาไม่ทันตายก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกเขาไปที่แดนคนตายทันที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งชั่วร้ายจะอยู่กับพวกเขาที่นั้น
+
+ความชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่สามารถอยู่ในสถานที่ใดที่หนึ่ง ความชั่วร้ายที่เกิดขึ้นเป็นประจำของศัตรูของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับความชั่วร้ายนั้นอยู่กับพวกเขาหรืออยู่ใกล้พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามักจะทำสิ่งชั่วร้ายในที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อยู่กับพวกเขาที่นั้น
+
+วลีนี้เป็นการเน้นถึงความคิดเกี่ยวกับงความชั่วร้ายที่อยู่ใกล้พวกเขาอย่างมาก ในที่นี้ความชั่วร้ายถูกกล่าวเหมือนกับไม่ได้อยู่เพียงแค่ในบ้านของพวกเขาเท่านั้น แต่อยู่ในทุกที่ที่พวกเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามักจะทำสิ่งชั่วร้ายในทุกๆ ที่ที่พวกเขาอยู่" หรือ "ไม่ว่าในที่ไหนที่พวกเขาอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/016.md b/psa/055/016.md
new file mode 100644
index 00000000..9ddc1cf6
--- /dev/null
+++ b/psa/055/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่สำหรับข้าพระองค์
+
+วลีนี้แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนหยุดกล่าวถึงสิ่งหนึ่งและตอนนี้กำลังจะกล่าวถึงตัวเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/055/017.md b/psa/055/017.md
new file mode 100644
index 00000000..1e544f1f
--- /dev/null
+++ b/psa/055/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คร่ำครวญ
+
+เสียงที่ผู้คนและสัตว์ทำขึ้นเมื่ออยู่ในความเจ็บปวด
+
+# พระองค์จะทรงฟังเสียงของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "เสียง" แทนถึง 1) ผู้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) การร้องทุกข์และเสียงคร่ำครวญของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะได้ยินข้าพระองค์" หรือ "เขาจะได้ยินเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/055/018.md b/psa/055/018.md
new file mode 100644
index 00000000..99e258e3
--- /dev/null
+++ b/psa/055/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ชีวิตของข้าพระองค์" แทนถึงผู้เขียนสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะบรรดาคนที่ต่อสู้ข้าพระองค์มีกันมากมาย
+
+"เพราะคนหลายคนต่อสู้กับข้าพระองค์"
diff --git a/psa/055/019.md b/psa/055/019.md
new file mode 100644
index 00000000..742c8c0d
--- /dev/null
+++ b/psa/055/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะทรงสดับฟัง...พวกเขา
+
+"จะได้ยินเสียงศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "จะได้ยินสิ่งที่ศัตรูพูด" บางฉบับพูดว่า "จะได้ยินข้าพระองค์"
+
+# ทำให้พวกเขาอับอาย
+
+วิธีการที่พระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขาขายหน้าสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทรงเอาชนะและทำให้พวกเขาอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/055/020.md b/psa/055/020.md
new file mode 100644
index 00000000..014a0116
--- /dev/null
+++ b/psa/055/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ยกมือของเขาขึ้นต่อสู้บรรดาคนที่อยู่สงบกับเขา
+
+การยกมือต่อสู้ผู้คนแทนถึงการโจมตีพวกเขา นี่อาจเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการพูดสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ผู้คนตกอยู่ในอันตรายหรือทำให้พวกเขาเดือดร้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้โจมตีผู้ที่" หรือ "ได้ทรยศผู้ที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/021.md b/psa/055/021.md
new file mode 100644
index 00000000..4a66ddd3
--- /dev/null
+++ b/psa/055/021.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ปากของเขา
+
+"ปาก" ของใครบางคนแทนถึงสิ่งที่เขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เพื่อนของข้าพระองค์พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปากของเขาลื่นเหมือนเนย
+
+คำพูดที่เป็นที่พอใจหรือน่าฟังนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันลื่นและกลืนง่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูดนั้นน่าฟังไหลลื่นเหมือนเนย" หรือ "เขาพูดในสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# มีความเป็นศัตรู
+
+"มีความโหดร้าย" หรือ "มีความเกลียดชัง"
+
+# ถ้อยคำของเขา
+
+"สิ่งที่เขาพูด"
+
+# ถ้อยคำของเขานุ่มนวลกว่าน้ำมัน
+
+ผู้คนใส่น้ำมันลงบนผิวเพื่อให้รู้สึกดีและพวกเขาใช้มันเพื่อช่วยรักษาแผล คำพูดที่มีน้ำใจหรือเป็นประโยชน์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันนุ่มนวลหรือจรรโลงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูดนั้นไพเราะและจรรโลงใจเหมือนน้ำมัน" หรือ "เขาพูดอย่างนุ่มนวล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แต่พวกเขาเป็นเหมือนดาบที่ถูกชักออกมาแล้ว
+
+คำพูดที่ทำให้ผู้คนเดือดร้อนถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นดาบที่สร้างบาดแผลให้กับผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เขาพูดนั้นทำให้ผู้คนได้รับบาดแผลเหมือนดาบที่ถูกชักออกมาทำ" หรือ "สิ่งที่เขาพูดทำให้ผู้คนเดือดร้อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดาบที่ถูกชักออกมาแล้ว
+
+คำว่า "ถูกชักออกมาแล้ว" ในที่นี้หมายความว่าดาบถูกดึงออกมาจากฝักและพร้อมใช้งาน
diff --git a/psa/055/022.md b/psa/055/022.md
new file mode 100644
index 00000000..8781f556
--- /dev/null
+++ b/psa/055/022.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงวางภาระของท่าน
+
+ผู้เขียนสดุดีกำลังพูดกับคนชอบธรรม
+
+# จงวางภาระของท่านไวักับพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ความทุกข์ยากถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นภาระที่ต้องแบก การวางใจพระเจ้าเพื่อจะช่วยเราในยามที่เรามีความทุกข์ร้อนนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการวางภาระของเราไว้กับพระองค์เพื่อที่พระองค์จะได้แบกความทุกข์นั้นแทนเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบปัญหาของท่านให้พระยาห์เวห์" หรือ "วางใจในพระเจ้าเพื่อช่วยเหลือท่านในความทุกข์ร้อนทุกอย่างของท่านเหมือนเช่นคนที่วางใจในคนที่แข็งแรงกว่าให้แบกภาระของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงค้ำจุนท่าน
+
+การดูแลใครซักคนหรือช่วยเหลือใครบางคนเมื่อเขามีความทุกข์ร้อนถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการช่วยเหลือเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงดูแลท่าน" หรือ "พระองค์จะทรงช่วยเหลือท่าน"
+
+# พระองค์จะไม่ทรงยอมให้คนชอบธรรมคลอนแคลนเลย
+
+บุคคลที่กำลังจะได้รับอันตรายอย่างรุนแรงจากภัยพิบัติบางอย่างถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขากำลังเดินโซเซหรือโยกเยกและกำลังจะล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้คนชอบธรรมโคลงเคลงและล้มลง" หรือ "พระองค์จะไม่ทรงยอมให้คนชอบธรรมถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/055/023.md b/psa/055/023.md
new file mode 100644
index 00000000..6168c4b0
--- /dev/null
+++ b/psa/055/023.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่พระองค์ พระเจ้า
+
+ผู้เขียนทูลต่อพระเจ้าในเวลานี้
+
+# หลุมแห่งการถูกทำลาย
+
+นี่อาจอ้างถึงหลุมฝังศพหรือนรก
+
+# จะทรงเหวี่ยงคนชั่วลงสู่หลุมแห่งการถูกทำลาย
+
+สิ่งนี้แทนถึงการทำให้ผู้คนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้คนชั่วร้ายตาย" หรือ "จะทำให้คนชั่วร้ายตายและไปยังสถานที่ที่คนตายอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกที่กระหายเลือดและหลอกลวง
+
+"พวกที่โกหกและผู้ที่ต้องการฆ่าคนอื่น" หรือ "พวกฆาตกรหลอกลวง"
+
+# มีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของคนอื่น
+
+"ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของคนอื่นที่มีชีวิตอยู่"
diff --git a/psa/055/intro.md b/psa/055/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..843b896c
--- /dev/null
+++ b/psa/055/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 055 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 55 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ ผู้เขียนสดุดีกำลังอธิษฐานว่าพระเจ้าจะทรงช่วยเขาให้พ้นจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทรยศ
+
+ผู้เขียนหวังว่าเขาจะได้อยู่ห่างจากพวกศัตรูของเขาหลังจากเพื่อนสนิทของเขาทรยศเขา เขาขอให้พระเจ้าทรงทำลายพวกศัตรูของเขาอย่างสิ้นเชิง เขาไว้วางใจพระเจ้าที่จะทรงช่วยเขาให้รอด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีบทนี้เรียกว่า "มัสคิลของดาวิด" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาที่ควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 55:1](https://v-mast.com/psa/055/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/056/intro.md)**
diff --git a/psa/056/001.md b/psa/056/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0e7e647a
--- /dev/null
+++ b/psa/056/001.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบโยนัท เอเลม เรโฮคิม
+
+วลีนี้อาจจะบอกแนวของดนตรีหรือทำนองเพลงที่ใช้เมื่อร้องเพลงนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงนี้โดยใช้ทำนองเพลง 'โยนัท เอเลม เรโฮคิม'" หรือ "ร้องเพลงนี้โดยใช้แนวเพลงโยนัท เอเลม เรโฮคิม"
+
+# โยนัท เอเลม เรโฮคิม
+
+นี่อาจจะหมายถึง "นกเขาที่อยู่บนต้นโอ๊กห่างไกล" ผู้แปลอาจจะเขียนความหมายหรือคัดลอกคำภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# มิคทาม
+
+ความหมายของคำว่า "มิคทาม" นั้นไม่แน่นอน ท่านอาจจะใช้คำว่า "สดุดี" แทน คำนี้สามารถเขียนเป็น "นี่เป็นสดุดีที่ดาวิดเขียนไว้" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 16:1](https://v-mast.com/events/016/001.md)
+
+# มุ่งโจมตีของพวกเขา
+
+"เข้ามาใกล้มากขึ้นเพื่อจะโจมตีข้าพระองค์"
diff --git a/psa/056/002.md b/psa/056/002.md
new file mode 100644
index 00000000..05384d41
--- /dev/null
+++ b/psa/056/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกศัตรูของข้าพระองค์เหยียบย่ำข้าพระองค์
+
+การโจมตีที่ดุเดือดของศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันกำลังบดขยี้ร่างกายของเขาโดยการเดินย่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของข้าพระองค์โจมตีข้าพระองค์อย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/056/003.md b/psa/056/003.md
new file mode 100644
index 00000000..abb1a82c
--- /dev/null
+++ b/psa/056/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" อ้างถึงพระเจ้า
diff --git a/psa/056/004.md b/psa/056/004.md
new file mode 100644
index 00000000..402d728d
--- /dev/null
+++ b/psa/056/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพียงแค่มนุษย์จะทำอะไรข้าพระองค์ได้?
+
+คำถามต่อไปนี้ใช้เพื่อแสดงว่าผู้เขียนสดุดีไม่กลัวมนุษย์เพราะมนุษย์ไม่สามารถทำร้ายเขาได้อย่างแท้จริง คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพียงแค่มนุษย์ไม่สามารถทำอะไรกับข้าพระองค์ได้" หรือ "มนุษย์ไม่สามารถทำร้ายข้าพระองค์อย่างเลวร้ายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แค่มนุษย์
+
+"เพียงแค่มนุษย์" หรือ "คน" นี่หมายความว่ามนุษย์ไม่มีพลัง แต่พระเจ้าทรงอานุภาพ
diff --git a/psa/056/005.md b/psa/056/005.md
new file mode 100644
index 00000000..42da4e42
--- /dev/null
+++ b/psa/056/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตลอดวันยังค่ำ
+
+"ตลอดเวลา"
+
+# พวกเขาบิดเบือนถ้อยคำทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+การกล่าวซ้ำสิ่งที่ใครบางคนพูดแต่มาเปลี่ยนคำพูดนิดหน่อยเพื่อให้มีความหมายที่แตกต่างออกไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการบิดเบือนถ้อยคำเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบอกว่าข้าพระองค์ได้พูดสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ได้พูด" หรือ "พวกเขาอ้างว่าข้าพระองค์พูดสิ่งเหล่านั้น แต่พวกเขาโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความคิดทั้งหมดของพวกเขาคือการปองร้ายข้าพระองค์
+
+"พวกเขามีความคิดที่ชั่วร้ายต่อข้าพระองค์เสมอ" หรือ "พวกเขามักจะคิดถึงแต่สิ่งชั่วร้ายที่จะทำกับข้าพระองค์"
diff --git a/psa/056/006.md b/psa/056/006.md
new file mode 100644
index 00000000..afd40fb5
--- /dev/null
+++ b/psa/056/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาหมายย่างก้าวของข้าพระองค์
+
+การเฝ้าดูสิ่งที่บุคคลหนึ่งทำเพื่อดูว่าจะทำให้เขาเดือดร้อนได้อย่างไรนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเฝ้าดูย่างก้าวของเขา เช่นเดียวกับคนที่ต้องการจับบุคคลหนึ่งโดยการเฝ้ามองว่าบุคคลนั้นเดินไปที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเฝ้าดูทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนที่พวกเขาได้รอคอยเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+การรอคอยที่จะฆ่าใครบางคนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการรอคอยเอาชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่พวกเขารอคอยที่จะฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/056/007.md b/psa/056/007.md
new file mode 100644
index 00000000..31ab8c88
--- /dev/null
+++ b/psa/056/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงให้พวกเขาหนีพ้นจากการกระทำผิด
+
+สิ่งที่พวกเขาอาจหลบหนีสามารถทำให้เป็นคำฟ้องร้องที่ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีการลงโทษเพราะความชั่วร้ายของพวกเขา" หรือ "อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีเมื่อพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาสำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงเหวี่ยงชนชาติทั้งหลายลง
+
+การเอาชนะพวกศัตรูนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเหวี่ยงพวกเขาลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชาชนพ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/056/008.md b/psa/056/008.md
new file mode 100644
index 00000000..0ca24f87
--- /dev/null
+++ b/psa/056/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงนับการเร่ร่อนทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+ความห่วงใยของพระเจ้าที่มีต่อผู้เขียนสดุดีถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระเจ้าทรงนับในแต่ละครั้งที่ผู้เขียนสดุดีได้เดินในความโศกเศร้าและไม่มีที่ไปเพื่อรับการปลอบใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงใส่พระทัยตลอดเวลาในยามที่ข้าพระองค์เร่ร่อนอยู่ตามลำพัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เก็บน้ำตาของข้าพระองค์ไว้ในขวดของพระองค์
+
+ความห่วงใยของพระเจ้าสำหรับผู้เขียนสดุดีถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระเจ้าทรงเก็บน้ำตาของผู้เขียนสดุดีไว้ในขวด น้ำตาแทนถึงของการร้องไห้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ว่าข้าพระองค์ได้ร้องไห้มากแค่ไหนและพระองค์ทรงห่วงใยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# น้ำตานั้นไม่อยู่ในบันทึกของพระองค์หรือ?
+
+ความห่วงใยของพระเจ้าที่มีต่อผู้เขียนสดุดีถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงบันทึกจำนวนน้ำตาของผู้เขียนสดุดีไว้ในหนังสือของพระองค์ คำถามนี้ใช้เพื่อเตือนพระเจ้าให้ระลึกถึงการที่พระองค์ทรงดูแลผู้เขียนสดุดีอย่างดีเลิศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงบันทึกเกี่ยวกับน้ำตาเหล่านั้นในหนังสือของพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงจำเสียงร้องของข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/056/009.md b/psa/056/009.md
new file mode 100644
index 00000000..dae12b05
--- /dev/null
+++ b/psa/056/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะหันกลับไป
+
+"จะล่าถอย" หรือ "จะหันหลังและวิ่งหนี"
+
+# พระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายข้าพระองค์
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงโปรดปรานเขา ในบริบทนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงต่อสู้กับพวกศัตรูของผู้เขียนสดุดีเพื่อปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงกำลังต่อสู้เพื่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/056/010.md b/psa/056/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/056/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/056/011.md b/psa/056/011.md
new file mode 100644
index 00000000..0bd5da96
--- /dev/null
+++ b/psa/056/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ใดจะทำอะไรแก่ข้าพระองค์ได้?
+
+คำถามต่อไปนี้ใช้เพื่อแสดงว่าผู้เขียนสดุดีไม่กลัวผู้คนเพราะพวกเขาไม่สามารถทำร้ายเขาอย่างจริงจังได้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนไม่สามารถทำอะไรกับข้าพระองค์ได้" หรือ "ผู้คนไม่สามารถทำร้ายข้าพระองค์อย่างเลวร้ายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/056/012.md b/psa/056/012.md
new file mode 100644
index 00000000..8030d75a
--- /dev/null
+++ b/psa/056/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หน้าที่ที่จะทำตามคำปฏิญาณของข้าพระองค์ที่มีต่อพระองค์อยู่ที่ข้าพระองค์
+
+การมีภาระหน้าที่ที่จะต้องทำบางสิ่งบางอย่างนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับหน้าที่ที่จะต้องทำบางสิ่งบางอย่างนั้นเป็นเรื่องของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ต้องทำตามคำปฏิญาณที่ให้ไว้กับพระองค์สำเร็จ" หรือ "ข้าพระองค์ต้องทำในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้สัญญากับพระองค์ว่าข้าพระองค์จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/056/013.md b/psa/056/013.md
new file mode 100644
index 00000000..231d1560
--- /dev/null
+++ b/psa/056/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงรักษาเท้าของข้าพระองค์ไม่ให้ล้ม
+
+เท้าในที่นี้แทนถึงบุคคลนั้น การล้มลงในที่นี้อาจแทนถึงการถูกพวกศัตรูของเขาฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ไม่ล้มลง" หรือ "พระองค์ไม่ทรงปกป้องข้าพระองค์จากการถูกศัตรูฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพื่อข้าพระองค์จะได้ดำเนินต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+การดำเนินชีวิตและถูกพระเจ้ามองเห็นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกำลังเดินอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้อยู่ในการทรงสถิตของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในความสว่างแห่งการมีชีวิต
+
+ในที่นี้ "ความสว่างแห่งการมีชีวิต" อาจแทนถึงการช่วยเหลือของพระเจ้าเพื่อให้ผู้คนมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับชีวิตที่พระองค์ประทานให้" หรือ "เพราะพระองค์ทรงช่วยให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/056/intro.md b/psa/056/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cc6fd86a
--- /dev/null
+++ b/psa/056/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 056 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 56 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความกลัว
+
+แม้ว่าพวกศัตรูของผู้เขียนเพลงสดุดีจะพยายามทำร้ายเขา แต่เขาก็ไม่กลัวเพราะพระเจ้าทรงปกป้องเขา
+
+ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+คำว่า "มิคทาม" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ของสดุดีบทนี้ มีความคิดเห็นมากมายที่เสนอเกี่ยวกับคำนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าคำนี้หมายความว่าอะไร ดังนั้นการแปลทับศัพท์เป็นภาษาของท่านจึงเป็นวิธีการแปลที่ง่ายที่สุดหรือท่านสามารถแปลให้เป็นคำว่า "สดุดี"
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 56:1](../../psa/056/001.md)**
+
+**[](../057/intro.md)**
diff --git a/psa/057/001.md b/psa/057/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2e170eec
--- /dev/null
+++ b/psa/057/001.md
@@ -0,0 +1,36 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบอัล ทัชเฮช
+
+นี่อาจจะบอกถึงแนวดนตรีหรือทำนองเพลงที่ใช้เมื่อร้องเพลงสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงสดุดีนี้โดยใช้ทำนองเพลง 'อัล ทัชเฮช'" หรือ "ร้องเพลงนี้โดยใช้แนวเพลงแบบ อัล ทัชเฮช"
+
+# อัล ทัชเฮช
+
+หมายความว่า "อย่าทำลาย" ผู้แปลอาจเขียนความหมายหรือคัดลอกคำภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้ขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# มิคทาม
+
+ความหมายของคำว่า "มิคทาม" นั้นไม่แน่นอน ท่านอาจจะใช้คำว่า "สดุดี" แทน คำนี้สามารถเขียนเป็น "นี่เป็นสดุดีหนึ่งที่ดาวิดได้เขียนไว้" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 16:1](https://v-mast.com/events/016/001.md)
+
+# ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์อยู่ภายใต้ปีกแห่งการคุ้มครองของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นแม่นกที่ปกป้องลูกของมันโดยการรวบรวมพวกลูกนกไว้ใต้ปีกของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์วางใจว่าพระองค์จะทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าความหายนะนี้ผ่านพ้นไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความหายนะ" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "หายนะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพายุแห่งหายนะนี้จะจบลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/057/002.md b/psa/057/002.md
new file mode 100644
index 00000000..27c54e17
--- /dev/null
+++ b/psa/057/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ทรงกระทำทุกสิ่งเพื่อข้าพระองค์
+
+สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมเขาจึงจะร้องทูลต่อพระเจ้า สามารถแปลด้วยคำว่า "เพราะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงทำทุกอย่างเพื่อข้าพระองค์"
diff --git a/psa/057/003.md b/psa/057/003.md
new file mode 100644
index 00000000..f7f43e1b
--- /dev/null
+++ b/psa/057/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้ที่บดขยี้ข้าพระองค์
+
+การโจมตีที่ดุเดือดของบรรดาศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังบดขยี้ร่างกายของเขาโดยการเดินย่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่โจมตีข้าพระองค์อย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าจะทรงส่งพระเมตตาแห่งความรักและความซื่อสัตย์ของพระองค์มายังข้าพระองค์
+
+ความรักและความสัตย์ซื่อของพระเจ้านั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงกำลังส่งความรักและความสัตย์ซื่อของพระองค์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "รัก" และ "น่าเชื่อถือ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงรักข้าพระองค์และทรงน่าเชื่อถือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/057/004.md b/psa/057/004.md
new file mode 100644
index 00000000..fa5d25e3
--- /dev/null
+++ b/psa/057/004.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์อยู่ท่ามกลางเหล่าสิงห์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพวกศัตรูของเขาเหมือนกับว่าเป็นเหล่าสิงห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกศัตรูที่ดุร้าย" หรือ "พวกศัตรูที่ดุร้ายอยู่ล้อมรอบข้าพระองค์เหมือนเหล่าสิงห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาผู้ที่พร้อมจะกัดกินข้าพระองค์
+
+การทำลายนั้นถูกกล่าวเหมือนเป็นการกลืนหรือกัดกินอะไรบางอย่างเข้าไป บางฉบับเข้าใจข้อความภาษาฮีบรูว่าหมายถึง "สัตว์ร้าย" ทั้งสองภาพพูดถึงพวกศัตรูของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ป่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พร้อมจะทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้คนที่ฟันของเขาเป็นหอกและลูกธนู
+
+หอกและลูกธนูของพวกศัตรูนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นฟันของสิงโต ผู้เขียนสดุดียังคงพูดถึงพวกศัตรูของเขาเหมือนกับพวกมันเป็นเหล่าสิงห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ฆ่าผู้อื่นด้วยหอกและลูกธนูเหมือนเหล่าสิงห์ที่ฆ่าด้วยฟันแหลมของพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หอกและลูกธนู
+
+เนื่องจากคำศัพท์ทั้งสองนี้หมายถึงอาวุธ ถ้าในวัฒนธรรมของท่านรู้จักเพียงคำเดียวก็สามารถใช้เพียงคำเดียวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# บรรดาผู้ที่ลิ้นของเขาเป็นดาบคม
+
+ลิ้นแทนถึงสิ่งที่ใครบางคนพูด และคำพูดที่โหดร้ายของพวกศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือบกับเป็นดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่โหดร้ายเป็นเหมือนดาบคม" หรือ "ผู้ที่ทำให้เกิดปัญหาเลวร้ายสำหรับข้าพระองค์โดยสิ่งที่พวกเขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/057/005.md b/psa/057/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a8a295f4
--- /dev/null
+++ b/psa/057/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระเจ้าทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นที่ยกย่อง การเป็นที่ยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์แทนถึงความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสำแดงให้เห็นว่าพระองค์ได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์" หรือ "พระเจ้าทรงสำแดงให้เห็นว่าพระองค์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระสิริของพระองค์อยู่เหนือทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระเจ้าทรงสำแดงพระสิริของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงพระสิริของพระองค์ไปทั่วแผ่นดินโลก"
diff --git a/psa/057/006.md b/psa/057/006.md
new file mode 100644
index 00000000..5e300ea1
--- /dev/null
+++ b/psa/057/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขากางตาข่ายดักเท้าข้าพระองค์
+
+แผนการของศัตรูที่จะจับเขานั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันกางตาข่ายบนพื้นเพื่อดักจับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกศัตรูของข้าพระองค์ได้กางตาข่ายเพื่อดักจับข้าพระองค์" หรือ "พวกเขาวางแผนที่จะจับข้าพระองค์เหมือนคนที่กางตาข่ายดักสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ขุดหลมพรางไว้ตรงหน้าข้าพระองค์
+
+แผนการของพวกศัตรูที่จะจับเขานั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาขุดหลุมพรางเพื่อให้เขาตกลงไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกเขาได้ขุดหลุมพรางเพื่อให้ข้าพระองค์ตกลงไป" หรือ "พวกเขาวางแผนที่จะจับข้าพระองค์เหมือนคนที่ขุดหลุมพรางบนพื้นเพื่อดักสัตว์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขากลับตกลงไปกลางหลุมนั้นเสียเอง
+
+อันตรายที่มาถึงพวกศัตรูของเขาในยามที่พยายามจับเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาตกลงไปในหลุมที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเพื่อดักเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตกลงไปในหลุมที่พวกเขาขุดเพื่อจับข้าพระองค์" หรือ "แต่พวกเขาเองก็ต้องเจ็บปวดกับสิ่งที่พวกเขาวางแผนไว้ว่าจะทำกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/057/007.md b/psa/057/007.md
new file mode 100644
index 00000000..343bd362
--- /dev/null
+++ b/psa/057/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ใจของข้าพระองค์มั่นคง ใจของข้าพระองค์มั่นคง
+
+ความมั่นใจนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นหัวใจของบุคคลหนึ่งที่มั่นคงแทนที่จะหวั่นไหวหรือเปลี่ยนไปได้ง่ายๆ วลีนี้ถูกนำมากล่าวซ้ำเพื่อแสดงว่าเขามีความมั่นใจในพระเจ้าอย่างแท้จริงและจะไม่เปลี่ยนแปลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มั่นใจในพระองค์อย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์จะร้องเพลง
+
+คนที่จะร้องเพลงให้ฟังนั้นสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/057/008.md b/psa/057/008.md
new file mode 100644
index 00000000..e0ffbea7
--- /dev/null
+++ b/psa/057/008.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# จิตใจที่น่าสรรเสริญของข้าพเจ้าเอ๋ย จงตื่นเถิด
+
+อาจกล่าวได้อย่างชัดเจนว่าจุดประสงค์ของการตื่นขึ้นคือเพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า การตื่นขึ้นอาจเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการเริ่มต้นหรือเตรียมที่จะทำอะไรบางอย่าง หัวใจแทนถึงผู้เขียนสดุดีหรืออารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตื่นเถิด หัวใจที่มีเกียรติของข้าพระองค์ จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า" หรือ "ข้าพระองค์จะเตรียมหัวใจที่มีเกียรติของข้าพระองค์เพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า" หรือ "ข้าพระองค์รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ตื่นขึ้นมาและร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จงตื่นเถิด พิณใหญ่และพิณเขาคู่
+
+อาจกล่าวได้อย่างชัดเจนว่าจุดประสงค์ของการตื่นขึ้นคือเพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพิณใหญ่และพิณเขาคู่เหมือนกับเป็นบุคคลที่สามารถตื่นขึ้นมาเพื่อร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตื่นขึ้นเถิด พิณใหญ่และพิณเขาคู่ และจงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า" หรือ "ข้าพระองค์จะเล่นพิณใหญ่และพิณเขาคู่ในขณะที่ข้าพระองค์ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าจะปลุกรุ่งอรุณให้ตื่นขึ้น
+
+รุ่งอรุณถูกกล่าวถีงเหมือนกับมันมีชีวิตอยู่ และการลุกขึ้นมาก่อนรุ่งสางถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการปลุกให้ตื่นขึ้นมา จุดประสงค์ของการตื่นขึ้นก่อนรุ่งสางคือเพื่อสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะตื่นขึ้นก่อนรุ่งสาง" หรือ "ข้าพระองค์จะตื่นขึ้นก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/057/009.md b/psa/057/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/057/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/057/010.md b/psa/057/010.md
new file mode 100644
index 00000000..90789465
--- /dev/null
+++ b/psa/057/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่ยิ่ง สูงถึงฟ้าสวรรค์ ...ความซื่อสัตย์ของพระองค์สูงถึงเมฆ
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกันมาก ความยิ่งใหญ่ของความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพระเจ้าและความยิ่งใหญ่ของความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันสามารถถูกวัดระยะห่างได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่ยิ่ง สูงถึงฟ้าสวรรค์
+
+ความยิ่งใหญ่ของความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันสามารถถูกวัดระยะห่างได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับระยะห่างจากแผ่นดินโลกถึงฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความซื่อสัตย์ของพระองค์สูงถึงเมฆ
+
+คำว่า "พระองค์ใหญ่ยิ่ง" และ "สูงถึง" สามารถเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความซื่อสัตย์ของพระองค์นั้นใหญ่ยิ่ง สูงถึงหมู่เมฆ" หรือ "ความซื่อสัตย์ของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับระยะห่างจากแผ่นดินโลกถึงหมู่ก้อนเมฆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/057/011.md b/psa/057/011.md
new file mode 100644
index 00000000..4cb77946
--- /dev/null
+++ b/psa/057/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระเจ้าทรงสำแดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นที่ยกย่อง การได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์แทนถึงความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสำแดงให้เห็นว่าพระองค์ได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์" หรือ "พระเจ้าทรงสำแดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระสิริของพระองค์เป็นที่ยกย่องเหนือทั่วทั้งแผ่นดินโลก
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระเจ้าทรงสำแดงพระสิริของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงพระสิริของพระองค์ไปทั่วแผ่นดินโลก"
diff --git a/psa/057/intro.md b/psa/057/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5738e631
--- /dev/null
+++ b/psa/057/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 057 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 57 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ซึ่งเป็นการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับการที่พระองค์ทรงช่วยกู้ดาวิดหลายครั้ง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความกลัว
+
+เนื่องจากพระเจ้าทรงปกป้องผู้เขียนสดุดี เขาจึงไม่มีอะไรต้องกลัวพวกศัตรูของเขา
+
+ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+คำว่า "มิคทาม" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ของสดุดีบทนี้ มีความคิดเห็นมากมายที่เสนอเกี่ยวกับคำนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าคำนี้หมายความว่าอะไร ดังนั้นการแปลทับศัพท์เป็นภาษาของท่านจึงเป็นวิธีการแปลที่ง่ายที่สุดหรือท่านสามารถแปลให้เป็นคำว่า "สดุดี"
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 57:1](https://v-mast.com/psa/057/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/058/intro.md)**
diff --git a/psa/058/001.md b/psa/058/001.md
new file mode 100644
index 00000000..d62f5cba
--- /dev/null
+++ b/psa/058/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทเพลงสดุดีนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับคนชั่วร้าย โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบอัล ทัชเฮช
+
+นี่อาจจะบอกแนวดนตรีหรือทำนองเพลงที่ใช้เมื่อร้องเพลงสดุดี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 57:1](https://v-mast.com/events/057/001.md)
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# พวกท่านที่เป็นผู้ปกครองทั้งหลายพูดอย่างชอบธรรมหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิพวกผู้มีอำนาจปกครองเพราะพวกเขาไม่พูดอย่างชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านที่เป็นผู้มีอำนาจปกครองไม่พูดในสิ่งที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านพิพากษาประชาชนอย่างเที่ยงธรรมหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิผู้พิพากษาที่ไม่ตัดสินอย่างเที่ยงธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านที่เป็นมนุษย์กลับไม่เคยตัดสินมนุษย์อย่างเที่ยงธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/058/002.md b/psa/058/002.md
new file mode 100644
index 00000000..163a0c63
--- /dev/null
+++ b/psa/058/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่าน...ของท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน " อ้างถึงพวกคนที่มีอำนาจซึ่งเป็นผู้พิพากษา ([สดุดี 58:1](https://v-mast.com/events/058/001.md)) ด้วยเหตุนี้จึงเป็นคำพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เปล่าเลย
+
+ผู้เขียนตอบคำถามสองข้อที่เขาเพิ่งถาม
+
+# ท่านกระทำการชั่วอยู่ในใจของท่าน
+
+ใจอ้างถึงความคิดหรือแผนการของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำสิ่งชั่วร้ายในความคิดของท่าน" หรือ "ท่านคิดที่จะทำสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ท่านปล่อยการทารุณออกไปทั่วแผ่นดินด้วยมือของท่าน
+
+การกระทำด้วยความรุนแรงในสถานที่ต่างๆ ทั่วทั้งแผ่นดินถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนการกระจายหรือแพร่กระจายความรุนแรงไปทั่วทั้งแผ่นดิน เหมือนกับความรุนแรงเป็นสิ่งของบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวท่านเองที่กระทำอย่างรุนแรงในทุกที่ในแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/058/003.md b/psa/058/003.md
new file mode 100644
index 00000000..1d7b2c76
--- /dev/null
+++ b/psa/058/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชั่วก็หลงเจิ่นแม้ตอนที่พวกเขายังอยู่ในครรภ์...พวกเขาหลงเจิ่นไป
+
+นี่คือแนวคิดอย่างเดียวกันที่แสดงให้เห็นด้วยสองวิธีที่ต่างกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาหลงเจิ่นไป
+
+การทำสิ่งที่ผิดนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นผู้คนกำลังเดินบนถนน และพวกเขาก็เปลี่ยนเส้นทางและไปในทางที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำสิ่งผิดทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/058/004.md b/psa/058/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1dd8d0f7
--- /dev/null
+++ b/psa/058/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พิษของพวกเขาเป็นเหมือนพิษงู
+
+สิ่งชั่วร้ายที่ผู้คนพูดกันนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นพิษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดที่ชั่วร้ายของพวกเขาสร้างความเดือดร้อนเหมือนพิษของงูที่เป็นอันตรายต่อผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาเป็นเหมือนงูพิษหูหนวกที่ปิดหูของมัน
+
+คนชั่วที่ไม่ฟังคำแนะนำหรือคำตำหนิถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นงูที่ไม่ตอบสนองต่อดนตรีของหมองู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปฏิเสธที่จะฟังเหมือนงูพิษหูหนวกที่ปิดหูของมัน"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หูหนวกที่ปิดหู
+
+การที่งูพิษหไม่ตอบสนองต่อเสียงดนตรีของหมองูถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันสามารถใส่อะไรเข้าไปในหูของมันเพื่อที่จะทำให้ไม่ได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งูพิษหูหนวกไม่ยอมฟัง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# งูพิษหูหนวก
+
+งูพิษชนิดหนึ่ง
diff --git a/psa/058/005.md b/psa/058/005.md
new file mode 100644
index 00000000..9109cfe6
--- /dev/null
+++ b/psa/058/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หมองู
+
+คนที่เล่นหรือร้องเพลงเพื่อควบคุมงู
+
+# ไม่ว่าพวกเขาจะมีความเชี่ยวชาญเพียงไร
+
+สิ่งที่หมองูเชี่ยวชาญสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าหมองูจะเชี่ยวชาญในการควบคุมงูเพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/058/006.md b/psa/058/006.md
new file mode 100644
index 00000000..8e46d9f6
--- /dev/null
+++ b/psa/058/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนเขียนรายการสิ่งต่างๆ ที่เขาอยากให้พระเจ้าทรงกระทำต่อคนชั่ว
+
+# ขอทรงหักฟันในปากของพวกมันเสีย...ขอทรงหักเขี้ยวใหญ่ของสิงห์หนุ่มเสีย
+
+ในวลีทั้งสองนี้คนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นสิงห์และทำให้พวกเขาไร้อำนาจที่จะฆ่าผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการทำลายฟันของพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำจัดพลังในการฆ่าทำให้พวกมันไร้อำนาจเหมือนสิงห์หนุ่มที่ฟันหักและหลุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/058/007.md b/psa/058/007.md
new file mode 100644
index 00000000..9d3fa0d2
--- /dev/null
+++ b/psa/058/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้เขาทั้งหลายละลายไปเหมือนน้ำที่ไหลออก
+
+คนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นน้ำแข็งหรือน้ำ การไม่คงอยู่อีกต่อไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการละลายหรือระบายออกไปในพื้นดินแห้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้มันหายไปเหมือนน้ำที่ไหลริน" หรือ "ทำให้มันหายไปเหมือนน้ำแข็งที่ละลายและไหลลงสู่พื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขอให้มันเป็นเหมือนลูกธนูที่ไร้จุดมุ่งหมาย
+
+"ปล่อยลูกธนูของพวกเขาเหมือนกับพวกเขาไม่มีจุดมุ่งหมาย"
diff --git a/psa/058/008.md b/psa/058/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ccf72490
--- /dev/null
+++ b/psa/058/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้เขาเหมือนหอยทากที่ละลายและตายไป
+
+การไม่คงอยู่อีกต่อไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการละลายและหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยให้คนชั่วร้ายหายไปเหมือนหอยทากที่ละลายและไม่มีอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หอยทาก
+
+สัตว์เล็กๆ ที่ชาวอิสราเอลถือว่าเป็นสิ่งสกปรกและดูเหมือนว่ามันจะละลายในขณะที่มันเคลื่อนตัวโดยไหลไปบนเมือกที่มันสร้างขึ้นมา
+
+# เหมือนทารกที่ยังไม่ถึงกำหนดคลอดของผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่เคยได้เห็นแสงอาทิตย์
+
+การไม่คงอยู่อีกต่อไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นทารกที่ตายตอนเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนเด็กทารกที่เกิดเร็วเกินไปและไม่ทันเห็นแสงอาทิตย์" หรือ "เหมือนเด็กที่ตายตอนเกิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/058/009.md b/psa/058/009.md
new file mode 100644
index 00000000..75a52038
--- /dev/null
+++ b/psa/058/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ก่อนที่หม้อของเจ้ารู้สึกร้อนจากเปลวไฟที่ไหม้...ทั้งหนามสดและหนามที่ไหม้เป็นเปลวไฟ
+
+คนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นก้านที่มีหนามและการลงโทษที่รวดเร็วของพระเจ้านั้นได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์จะทรงพัดพวกเขาออกไปอย่างรวดเร็วหรือกวาดพวกเขาออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายผู้คนที่ชั่วร้ายเร็วยิ่งกว่าลมหมุนที่สามารถพัดต้นหนามที่ถูกวางไว้ใต้หม้อหุงต้มและจุดไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ของเจ้า
+
+ดาวิดกำลังกล่าวกับประชาชนของพระเจ้า ดังนั้นนี่เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เปลวไฟที่ไหม้ต้นหนาม...หนามสดและหนามที่ไหม้เป็นเปลวไฟ
+
+"ความร้อนจากต้นหนามที่ลุกไหม้อยู่...ต้นหนามสดสีเขียวและต้นหนามที่ถูกเผาไหม้"
diff --git a/psa/058/010.md b/psa/058/010.md
new file mode 100644
index 00000000..73166902
--- /dev/null
+++ b/psa/058/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์เมื่อเขาเห็น
+
+วลีคำว่า "คนชอบธรรม" อ้างถึงคนชอบธรรมโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบธรรมจะเปรมปรีดิ์เมื่อพวกเขาเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# เขาจะล้างเท้าของเขาในเลือดของคนชั่ว
+
+การทำให้คนหนึ่งเท้าเปียกโดยการเดินบนเลือดเป็นการกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการล้างเท้าด้วยเลือด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชอบธรรมจะทำให้เท้าของพวกเขาเปียกโชกไปด้วยเลือดของคนชั่ว" หรือ "คนชอบธรรมจะเดินย่ำไปบนเลือดของคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาจะล้างเท้าของเขาในเลือดของคนชั่ว
+
+การกล่าวเกินจริงนี้เป็นการแสดงออกว่าคนชั่วจำนวนมากจะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วจำนวนมากจะตายเพราะคนชอบธรรมเดินย่ำไปบนเลือดของพวกเขา เหมือนกับว่าพวกเขาสามารถล้างเท้าของพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/058/011.md b/psa/058/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/058/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/058/intro.md b/psa/058/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f0cb8d4
--- /dev/null
+++ b/psa/058/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 058 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 58 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ซึ่งเป็นการทูลขอให้พระเจ้าช่วยกู้จากผู้มีอำนาจปกครองที่อยุติธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การช่วยกู้
+
+แม้ว่าผู้นำทัั้งหลายจะชั่วร้ายและไม่มีความยุติธรรม แต่พระเจ้าก็ทรงช่วยกู้ประชากรของพระองค์ให้พ้นจากการกดขี่ของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/oppress]])
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+คำว่า "มิคทาม" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ของสดุดีบทนี้ มีความคิดเห็นมากมายที่เสนอเกี่ยวกับคำนี้ แต่สุดท้ายก็ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าคำนี้หมายความว่าอะไร ดังนั้นการแปลทับศัพท์เป็นภาษาของท่านจึงเป็นวิธีการแปลที่ง่ายที่สุดหรือท่านสามารถแปลให้เป็นคำว่า "สดุดี"
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 58:1](https://v-mast.com/psa/058/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/059/intro.md)**
diff --git a/psa/059/001.md b/psa/059/001.md
new file mode 100644
index 00000000..99365b17
--- /dev/null
+++ b/psa/059/001.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบอัล ทัช เฮช
+
+นี่เป็นการบอกถึงแนวดนตรีหรือท่วงทำนองเพลงที่ใช้เมื่อมีการร้องเพลงสดุดี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 57:1](https://v-mast.com/events/057/001.md)
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเขียนเพลงสดุดีหรือ 2) เพลงสดุดีเกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีเป็นเพลงสดุดีของดาวิด
+
+# มิคทาม
+
+ความหมายของคำว่า "มิคทาม" นั้นไม่แน่นอน ท่านอาจใช้คำว่า "สดุดี" แทน สิ่งนี้สามารถเขียนเป็น "นี่คือบทเพลงที่ดาวิดได้เขียนไว้" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [สดุดี 16:1](https://v-mast.com/events/016/001.md)
+
+# ขอทรงตั้งข้าพระองค์ไว้บนที่สูง
+
+สถานสูงใช้แทนสถานที่ปลอดภัยที่พวกศัตรูของเขาไม่สามารถพบเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์อยู่ในที่ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+การลุกขึ้นต่อสู้กับบางคนใช้แทนการโจมตีเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โจมตีข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/059/002.md b/psa/059/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb75d6b
--- /dev/null
+++ b/psa/059/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกคนกระหายเลือด
+
+คำว่า "กระหายเลือด" มีคำว่า "เลือด" ซึ่งหมายถึงการฆาตกรรม และคำว่า "กระหาย" ซึ่งหมายถึงความปรารถนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ปรารถนาจะฆ่า" หรือ "พวกคนที่ชอบฆ่าคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/059/003.md b/psa/059/003.md
new file mode 100644
index 00000000..1e74355f
--- /dev/null
+++ b/psa/059/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาแอบซุ่มรอเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+พวกศัตรูของดาวิดกำลังซ่อนตัวอยู่และกำลังรอคอยอย่างเงียบๆ เพื่อจะมีเวลาที่พวกเขาสามารถโจมตีดาวิดได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/059/004.md b/psa/059/004.md
new file mode 100644
index 00000000..9bf22154
--- /dev/null
+++ b/psa/059/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตื่นขึ้น
+
+การตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่างและเริ่มทำสิ่งนั้น ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการตื่นขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำอะไรบางอย่าง" หรือ "ลงมือกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# และทรงทอดพระเนตร
+
+สิ่งที่เขาต้องการให้พระเจ้าทอดพระเนตรเห็นชัดเจนสามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และขอทอดพระเนตรว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้าพระองค์" หรือ "และขอทอดพระเนตรว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/059/005.md b/psa/059/005.md
new file mode 100644
index 00000000..98346e33
--- /dev/null
+++ b/psa/059/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงลุกขึ้น
+
+การตัดสินใจที่จะทำอะไรสักอย่างและเริ่มทำสิ่งนั้น ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการตื่นขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำอะไรบางอย่าง" หรือ "ลงมือกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาชนชาติทั้งสิ้น
+
+คำว่า "บรรดาชนชาติ" ในที่นี้ใช้แทนประชาชนของชนชาติต่างๆ ที่ไม่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของบรรดาชนชาติทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/059/006.md b/psa/059/006.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad9bfc9
--- /dev/null
+++ b/psa/059/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขากลับมาในตอนเย็น
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงพวกคนที่ละเมิดทำสิ่งที่ชั่วร้าย
+
+# พวกเขาคำรามเหมือนสุนัข
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพวกศัตรูของเขาที่ขู่ว่าจะโจมตีผู้คนเหมือนกับพวกเขาเป็นสุนัขที่ส่งเสียงขู่คำรามหรือเห่าหอนใส่ผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาขู่ว่าจะโจมตีผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ตระเวนไปรอบเมือง
+
+สาเหตุที่พวกเขาไปรอบๆ เมืองนั้นสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปทั่วเมืองเพื่อโจมตีใครก็ตามที่พวกเขาพบเจอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/059/007.md b/psa/059/007.md
new file mode 100644
index 00000000..8f0f78f7
--- /dev/null
+++ b/psa/059/007.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด
+
+ในที่นี้มีการใช้คำว่า "ดูเถิด" เพื่อดึงดูดความสนใจมายังบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดฟัง"
+
+# พวกเขาพูดพล่อยออกมาด้วยปากของพวกเขา
+
+การพูดสิ่งที่เลวร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกำลังพูดพล่อยๆ ออกมา สิ่งที่น่ากลัวเหล่านี้อาจเป็นการสบประมาทหรือการคุกคาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดสิ่งที่น่ากลัว" หรือ "พวกเขาตะโกนคำที่น่ากลัวออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พูดพล่อย
+
+เรอดังๆ คือการปล่อยให้อากาศจากกระเพาะอาหารออกมาจากปากด้วยเสียงที่ดังและหยาบคาย
+
+# ดาบก็อยู่ในริมฝีปากของพวกเขา
+
+สิ่งต่างๆ ที่โหดร้ายทารุณที่คนชั่วกำลังพูดนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดสิ่งที่โหดร้ายทารุณที่ทำให้ผู้คนเดือดร้อนมากเหมือนกับเป็นดาบทำลายผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใครจะได้ยินพวกเรา?
+
+คำถามนี้ใช้เพื่อแสดงว่าพวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าจะทรงไม่ได้ยินและทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครได้ยินพวกเรา" หรือ "พระเจ้าของท่านไม่ทรงได้ยินเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/059/008.md b/psa/059/008.md
new file mode 100644
index 00000000..aaca1d3d
--- /dev/null
+++ b/psa/059/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงหัวเราะเยาะพวกเขา
+
+"หัวเราะเยาะพวกเขาอย่างดูถูกเหยียดหยาม" หรือ "หัวเราะเยาะพวกเขา" พระเจ้าจะทรงหัวเราะเยาะพวกเขาเพราะพวกเขาไร้ค่าและไร้อำนาจ
+
+# พระองค์ทรงหัวเราะเยาะบรรดาชนชาติทั้งสิ้น
+
+"พระองค์ทรงเยาะเย้ยบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น" หรือ "พระองค์ทรงรู้ว่าประชาชนของประชาชาติทั้งสิ้นล้วนเป็นคนโง่"
+
+# หัวเราะเยาะ
+
+เยาะเย้ย
diff --git a/psa/059/009.md b/psa/059/009.md
new file mode 100644
index 00000000..9ad176fe
--- /dev/null
+++ b/psa/059/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระกำลังของข้าพระองค์
+
+การที่พระเจ้าทรงเป็นกำลังของผู้เขียนสดุดีแทนถึงการที่พระเจ้าทรงปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เป็นกำลังของข้าพระองค์" หรือ "พระองค์คือผู้พิทักษ์ของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการที่สูงของข้าพระองค์
+
+ป้อมปราการที่สูงเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถไปหาที่กำบังจากพวกศัตรูของพวกเขา ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าผู้ทรงปกป้องเขาเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นที่พักพิงที่แข็งแกร่งและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนป้อมปราการที่สูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/059/010.md b/psa/059/010.md
new file mode 100644
index 00000000..dfbb4d44
--- /dev/null
+++ b/psa/059/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าของข้าพระองค์จะทรงมาพบข้าพระองค์ด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่าพระเจ้าจะทรงมาหาเขาเพื่อช่วยเขาให้รอด คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์จะมาช่วยข้าพระองค์" หรือ "พระเจ้าของข้าพระองค์จะมาช่วยข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความปรารถนาของข้าพระองค์อยู่บนพวกศัตรูของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความปรารถนา" สามารถแสดงออกด้วยคำกริยาคำว่า "ต้องการ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้าพระองค์ต้องการให้เกิดขึ้นกับพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/059/011.md b/psa/059/011.md
new file mode 100644
index 00000000..ff6968b6
--- /dev/null
+++ b/psa/059/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงให้พวกเขากระจัดกระจายไป
+
+"ทำให้พวกเขาต้องพเนจรไปรอบๆ"
+
+# โล่ของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+การปกป้องคนชอบธรรมของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงเป็นโล่ป้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พิทักษ์ของข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ผู้ปกป้องข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนโล่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/059/012.md b/psa/059/012.md
new file mode 100644
index 00000000..b10a88ee
--- /dev/null
+++ b/psa/059/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะบาปจากปากของพวกเขา และเพราะถ้อยคำจากริมฝีปากของพวกเขา
+
+ปากและริมฝีปากใช้แทนถึงสิ่งที่ผู้คนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาทำบาปด้วยสิ่งที่พวกเขาพูด" หรือ "เพราะสิ่งที่พวกเขาพูดนั้นบาป"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงให้พวกเขาติดกับโดยความเย่อหยิ่งของพวกเขา
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ประชาชนจับพวกเขาเพราะความเย่อหยิ่งของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ซึ่งพวกเขาเปล่งออกมานั้น
+
+"ที่พวกเขาพูด"
diff --git a/psa/059/013.md b/psa/059/013.md
new file mode 100644
index 00000000..b0c41727
--- /dev/null
+++ b/psa/059/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงเผาผลาญพวกเขาเสียโดยพระพิโรธ ขอทรงเผาผลาญพวกเขาจนพวกเขาจะไม่มีเหลืออีกต่อไป
+
+การทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเผาผลาญพวกเขาหรือกัดกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกริ้วพวกเขาและทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิงเพื่อว่าจะไม่มีพวกเขาอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหนือยาโคบ
+
+ในที่นี้ยาโคบเป็นการอ้างถึงอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+"แม้แต่สถานที่ที่ไกลที่สุดบนแผ่นดินโลก" นี่เป็นการใช้แทนสถานที่ทั้งหมดบนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/059/014.md b/psa/059/014.md
new file mode 100644
index 00000000..c5315aee
--- /dev/null
+++ b/psa/059/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำรามเหมือนสุนัข
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพวกศัตรูของเขาที่ขู่ว่าจะโจมตีผู้คนเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสุนัขที่ขู่คำรามหรือเห่าหอนใส่ผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขู่ว่าจะโจมตีเรา" หรือ "ขู่ว่าจะโจมตีเราเหมือนพวกสุนัขป่า"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/059/015.md b/psa/059/015.md
new file mode 100644
index 00000000..af5aa598
--- /dev/null
+++ b/psa/059/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กินอิ่ม
+
+พอใจ มีทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
diff --git a/psa/059/016.md b/psa/059/016.md
new file mode 100644
index 00000000..4d5e4a11
--- /dev/null
+++ b/psa/059/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการที่สูงของข้าพระองค์ และทรงเป็นที่ลี้ภัย
+
+ป้อมปราการที่สูงและที่ลี้ภัยเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถเข้าไปลี้ภัยให้พ้นจากพวกศัตรูของพวกเขา ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงปกป้องเขาเหมือนกับพระเจ้าทรงเป็นที่พักพิงอันแข็งแกร่งและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนป้อมปราการที่สูงและที่ลี้ภัย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในวันแห่งความทุกข์ยากของข้าพระองค์
+
+"เมื่อใดก็ตามที่ข้าพระองค์มีความทุกข์ยาก"
diff --git a/psa/059/017.md b/psa/059/017.md
new file mode 100644
index 00000000..caa04a54
--- /dev/null
+++ b/psa/059/017.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าแต่พระกำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องสรรเสริญแด่พระองค์
+
+"แด่พระองค์ กำลังของข้าพระองค์" สามารถรวมกันเป็นประโยคเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือกำลังของข้าพระองค์ ดังนั้นข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])
+
+# พระกำลังของข้าพระองค์
+
+การที่พระเจ้าทรงเป็นกำลังของผู้เขียนสดุดีนั้นแทนถึงการที่พระเจ้าทรงปกป้องเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ปกป้องข้าพระองค์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะพระเจ้าทรงเป็นป้อมปราการที่สูง
+
+ป้อมปราการที่สูงและที่ลี้ภัยเป็นสถานที่ที่ผู้คนสามารถเข้าไปลี้ภัยให้พ้นจากพวกศัตรูของพวกเขา ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงปกป้องเขาเหมือนกับพระเจ้าทรงเป็นที่พักพิงอันแข็งแกร่งและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนป้อมปราการที่สูง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าแห่งความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ วลีนี้สามารถแสดงเป็นประโยคแยกต่างหาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือพระเจ้าผู้ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/059/intro.md b/psa/059/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..befcf9d6
--- /dev/null
+++ b/psa/059/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 059 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 59 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้อง
+
+ผู้เขียนอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงปราบพวกศัตรูของเขา พระเจ้าทรงเป็นผู้พิทักษ์ของเขา ดังนั้นเขาจะสรรเสริญพระเจ้า
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+คำว่า "มิคทาม" ถูกนำมาใช้ในข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ สำหรับสดุดีบทนี้ มีการถกเถียงกันมากมายเกี่ยวกับคำนี้ แต่ในท้ายที่สุดไม่มีใครแน่ใจว่ามันหมายถึงอะไร เป็นการง่ายที่สุดในการแปลคำนี้เป็นภาษาของท่านหรือท่านสามารถแปลให้เป็นคำว่า "สดุดี"
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 59:1](https://v-mast.com/psa/059/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/060/intro.md)**
diff --git a/psa/060/001.md b/psa/060/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4688bb23
--- /dev/null
+++ b/psa/060/001.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบชูชาน เอดัท
+
+นี่อาจจะบอกทำนองเพลงหรือแนวเพลงที่ใช้เมื่อร้องเพลงสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องสดุดีนี้โดยใช้ทำนองเพลง 'ชูชาน เอดัท'" หรือ "ร้องสดุดีนี้โดยใช้แนวเพลงแบบ ชูชาน เอดัท"
+
+# ชูชาน เอดัท
+
+นี่หมายถึง "ลิลลี่แห่งพันธสัญญา" ผู้แปลอาจเขียนความหมายหรือคัดลอกคำภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# มิคทาม
+
+ความหมายของคำว่า "มิคทาม" นั้นไม่แน่นอน ท่านอาจใช้คำว่า "สดุดี" แทน คำนี้สามารถเขียนเป็น "นี่เป็นสดุดีที่ดาวิดได้เขียนไว้" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [สดุดี 16:1](https://v-mast.com/events/016/001.md)
+
+# อารัมนาหะราอิม...อารัมโซบาห์
+
+"อารัมของแม่น้ำสองสาย...ประเทศอารัมแห่งโซบาห์" เหล่านี้เป็นชื่อสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โยอาบ
+
+นี่อ้างถึงโยอาบและกองทัพที่เขานำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยอาบและกองทัพของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ชาวเอโดมหนึ่งหมื่นสองพันคน
+
+"ชาวเอโดม 12,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้คนที่พระเจ้าทรงปฏิเสธถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระเจ้าทรงทิ้งพวกเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงทะลวงแนวป้องกันของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+การที่พระเจ้าทรงยอมให้ศัตรูของอิสราเอลบุกฝ่าแนวป้องกันของพวกเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าพระองค์เองได้ทรงกระทำสิ่งนี้เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงยอมให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ทั้งหลายบุกฝ่าแนวป้องกันของข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/060/002.md b/psa/060/002.md
new file mode 100644
index 00000000..026e1083
--- /dev/null
+++ b/psa/060/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสดุดียังคงทูลต่อพระเจ้า
+
+# พระองค์ได้ทรงทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน พระองค์ได้ทรงฉีกมันออกจากกัน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงภัยพิบัติในประเทศของเขาเหมือนกับเป็นแผ่นดินไหว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงรักษารอยแยกนั้นเถิด
+
+การทำให้ประชาชนเข้มแข็งอีกครั้งถูกกล่าวถึงเหมือนเป็นการซ่อมแซมรอยแยกบนพื้นดินหรือกำแพงทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รอยแยก
+
+รอยแตกขนาดใหญ่บนพื้นดินหรือกำแพง
diff --git a/psa/060/003.md b/psa/060/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c594937c
--- /dev/null
+++ b/psa/060/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำให้ประชากรของพระองค์เห็นบรรดาสิ่งที่ยากลำบาก
+
+ในที่นี้ "เห็น" แทนถึง "การมีประสบการณ์" หรือ "ประสบความทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความซวนเซ
+
+การหมดสิ้นหนทางถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเดินโซเซไปรอบๆ แทบจะไม่สามารถยืนตัวตรงได้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซวนเซ" สามารถระบุเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่นที่ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายซวนเซ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/060/004.md b/psa/060/004.md
new file mode 100644
index 00000000..729b797d
--- /dev/null
+++ b/psa/060/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงตั้งธงหนึ่งไว้
+
+พระเจ้าทรงชี้นำประชากรของพระองค์ในการต่อสู้เหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์หรือเป็นผู้บัญชาการที่มีธงสำหรับกองทัพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นเหมือนกษัตริย์ที่ตั้งธง" หรือ "พระองค์ทรงบัญชาพวกเราในการต่อสู้เหมือนกษัตริย์ที่ยกธง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ธง
+
+"ธงสงคราม" นี่คือธงที่กษัตริย์หรือผู้บัญชาการจะชักขึ้นบนเสาเพื่อแสดงว่ากองทัพควรรวมตัวกัน
+
+# เพื่อแสดงถึงการต่อต้านบรรดาผู้ถือธนู
+
+วลนี้สามารถระบุให้อยู่ในรูปอนุประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ อย่างไรก็ตามบางฉบับมีการตีความวลีนี้ต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อแสดงการต่อต้านบรรดาผู้ถือธนู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อแสดงถึงการต่อต้านบรรดาผู้ถือธนู
+
+วลี "ผู้ที่ถือธนู" อ้างถึงทหารของพวกศัตรูในสนามรบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อแสดงให้เห็นเมื่อพระองค์ทรงนำกองทัพของพระองค์ไปต่อสู้กับพวกศัตรูของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/060/005.md b/psa/060/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5b681f2c
--- /dev/null
+++ b/psa/060/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าแทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงตอบข้าพระองค์
+
+คำตอบในที่นี้แทนถึงการตอบสนองต่อคำร้องขอของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงตอบคำขอของข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/060/006.md b/psa/060/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/060/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/060/007.md b/psa/060/007.md
new file mode 100644
index 00000000..b3b333de
--- /dev/null
+++ b/psa/060/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอฟราอิมก็เป็นหมวกป้องกันศีรษะของเรา
+
+พระเจ้าตรัสถึงเผ่าเอฟราอิมว่าเป็นกองทัพของพระองค์หมวกป้องกันศีรษะเป็นสัญลักษณ์ของอุปกรณ์ในการทำสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอฟราอิมก็เหมือนหมวกป้องกันศีรษะที่เราได้เลือก" หรือ "เผ่าเอฟราอิมเป็นกองทัพของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หมวกป้องกันศีรษะ
+
+หมวกที่ทหารสวมใส่เพื่อป้องกันศีรษะจากการบาดเจ็บ
+
+# ยูดาห์เป็นคทาของเรา
+
+พระเจ้าทรงเลือกคนจากเผ่ายูดาห์ให้เป็นกษัตริย์ของชนชาติของพระองค์และพระองค์ตรัสถึงเผ่านั้นเหมือนกับเป็นคทาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่ายูดาห์เป็นเหมือนคทาของเรา" หรือ "เราปกครองประชาชนของเราผ่านทางเผ่ายูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/060/008.md b/psa/060/008.md
new file mode 100644
index 00000000..76e7d0be
--- /dev/null
+++ b/psa/060/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โมอับเป็นอ่างล้างชำระของเรา
+
+พระเจ้าตรัสถึงโมอับว่าไม่สำคัญเหมือนว่าโมอับเป็นอ่างล้างชำระหรือคนรับใช้ที่ต่ำต้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมอับเหมือนอ่างที่เราใช้เป็นอ่างล้างชำระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม
+
+พระเจ้ากำลังตรัสถึงการเป็นเจ้าของเอโดมเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงกำลังเหวี่ยงรองเท้าของพระองค์ไปยังแผ่นดินนั้นเพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตามบางฉบับมีการตีความอย่างอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารับกรรมสิทธิ์ในแผ่นดินเอโดม" หรือ "เราโยนรองเท้าของเราไปยังแผ่นดินเอโดม เพื่อแสดงว่าเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/060/009.md b/psa/060/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/060/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/060/010.md b/psa/060/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2277edd0
--- /dev/null
+++ b/psa/060/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์มิได้ทรงปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วหรือ?
+
+ผู้ขียนสดุดีใช้คำถามนี้เพื่อแสดงความโศกเศร้าของเขาเพราะดูเหมือนว่าพระเจ้าได้ทรงปฏิเสธพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้า ดูเหมือนว่าพระองค์ได้ทรงปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ดูเหมือนจะทรงละทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงเสด็จออกรบกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าที่ทรงช่วยพวกศัตรูของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงกำลังจะไปและร่วมต่อสู้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงช่วยกองทัพของพวกเราเมื่อพวกเราออกไปในศึกสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/060/011.md b/psa/060/011.md
new file mode 100644
index 00000000..ba542c9a
--- /dev/null
+++ b/psa/060/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไร้ประโยชน์
+
+"ไม่มีค่า"
diff --git a/psa/060/012.md b/psa/060/012.md
new file mode 100644
index 00000000..9921391d
--- /dev/null
+++ b/psa/060/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะมีชัยชนะ
+
+"จะปราบพวกศัตรูของพวกเราให้พ่ายแพ้"
+
+# พระองค์จะทรงเหยียบพวกศัตรูทั้งหลายของเราลง
+
+ผู้เขียนสดุดีทูลต่อพระเจ้าที่ทรงช่วยกองทัพของพวกเขาให้เอาชนะพวกศัตรูของพวกเขาได้เหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงกำลังเหยียบย่ำพวกศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้พวกเราเหยียบย่ำพวกศัตรู" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้พวกเราสามารถเอาชนะพวกศัตรูได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/060/intro.md b/psa/060/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ab345d58
--- /dev/null
+++ b/psa/060/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 060 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 60 เป็นสดุดีแห่งสงคราม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้อง
+
+พระเจ้าได้ทรงปกป้องแผ่นดินอิสราเอล และตอนนี้พระองค์จะให้พวกเขามีชัยชนะเหนือประเทศโมอับและเอโดม
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 60:1](https://v-mast.com/psa/060/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/061/intro.md)**
diff --git a/psa/061/001.md b/psa/061/001.md
new file mode 100644
index 00000000..aa113143
--- /dev/null
+++ b/psa/061/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เกี่ยวกับความสัตย์ซื่อของพระเจ้า โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้กับเครื่องสาย
+
+"ประชาชนสมควรเล่นเครื่องสายในเพลงนี้"
+
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+อนุประโยคเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงฟังข้าพระองค์และทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/061/002.md b/psa/061/002.md
new file mode 100644
index 00000000..50f5f054
--- /dev/null
+++ b/psa/061/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงนำข้าพระองค์ไปยังศิลาที่สูงกว่าข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นศิลาที่สูงที่เขาสามารถปีนขึ้นไปเพื่อรับการปกป้องได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/061/003.md b/psa/061/003.md
new file mode 100644
index 00000000..96f12651
--- /dev/null
+++ b/psa/061/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยสำหรับข้าพระองค์
+
+การเป็นที่ลี้ภัยเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปกปักรักษาใครบางคนให้ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงเป็นหอคอยแข็งแกร่งจากศัตรูพวกนั้น
+
+บางครั้งผู้คนก็ซ่อนตัวจากศัตรูของพวกเขาในหอคอยที่แข็งแกร่ง การเป็นหอคอยที่แข็งแกร่งเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปกปักรักษาใครบางคนให้รอดพ้นจากศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นเหมือนหอคอยที่แข็งแกร่งที่ปกปักรักษาข้าพระองค์ให้ปลอดภัยจากศัตรู" หรือ "พระองค์ได้ทรงปกป้องข้าพระองค์จากศัตรูของข้าพระองค์เหมือนหอคอยที่แข็งแกร่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/061/004.md b/psa/061/004.md
new file mode 100644
index 00000000..a61e8657
--- /dev/null
+++ b/psa/061/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ข้าพระองค์ลี้ภัยอยู่ภายใต้ที่กำบังแห่งปีกของพระองค์
+
+การไปเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ นี่คือภาพเปรียบเทียบอย่างที่สองที่พูดถึงการปกป้องของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นแม่ไก่ที่ปกป้องลูกไก่ไว้ภายใต้ปีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาพระองค์เพื่อรับการปกป้องเหมือนกับลูกไก่ที่ปลอดภัยภายใต้ปีกแม่ของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/061/005.md b/psa/061/005.md
new file mode 100644
index 00000000..23ec1566
--- /dev/null
+++ b/psa/061/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงประทานมรดกแก่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระพรของพระเจ้าเหมือนกับเป็นมรดกที่เขาได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ประทานพระพรแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่ยกย่องพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถวายเเกียรติแด่พระองค์" หรือ "ผู้ที่มีความเคารพยำเกรงพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/061/006.md b/psa/061/006.md
new file mode 100644
index 00000000..6536c971
--- /dev/null
+++ b/psa/061/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะทรงยืดพระชนมายุ...ยืนนานไปหลายชั่วอายุ
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน แนวคิดนี้ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์จะทรงยืดพระชนมายุของพระราชา
+
+"พระองค์จะทรงยืดชีวิตของกษัตริย์" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้ชีวิตของกษัตริย์ยืนยาว"
+
+# ปีเดือนของท่านจะยืนนานไปหลายชั่วอายุ
+
+คำว่า "ปี" ในที่นี้อ้างถึงระยะเวลาที่กษัตริย์จะทรงมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงมีชีวิตอยู่ได้หลายชั่วอายุคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/061/007.md b/psa/061/007.md
new file mode 100644
index 00000000..43c19d1f
--- /dev/null
+++ b/psa/061/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านจะดำรงอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระเจ้าเป็นนิตย์
+
+“การปกครองต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า” ในที่นี้หมายความว่าพระเจ้าจะทรงเห็นชอบในสิ่งที่กษัตริย์ทรงกระทำและอวยพระพรให้เขาปกครองด้วยความยุติธรรม บางฉบับแปลสิ่งนี้เป็นความปรารถนาของผู้พูด "เราปรารถนาให้กษัตริย์ครองราชย์เฉพาะพระพักตร์พระเจ้าไปตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอให้ความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ปกป้องพระองค์ไว้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมว่า "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นองครักษ์ที่จะปกป้องกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องเขาเสมอเพราะพระองค์ทรงรักเขาและทรงซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/061/008.md b/psa/061/008.md
new file mode 100644
index 00000000..7d83eae9
--- /dev/null
+++ b/psa/061/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะร้องสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์เป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คำปฏิญาณของข้าพระองค์
+
+คำปฏิญาณเหล่านี้อ้างถึงคำสัญญาที่จะถวายสัตวบูชาแด่พระเจ้าทุกวัน
diff --git a/psa/061/intro.md b/psa/061/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8d05cec8
--- /dev/null
+++ b/psa/061/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 061 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 61 เป็นสดุดีแห่งคำสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คำปฏิญาณ
+
+ผู้เขียนได้ปฏิญาณที่จะสรรเสริญพระเจ้าทุกวันในชีวิตของเขาเพราะพระเจ้าทรงอวยพระพรเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/vow]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 61:1](../../psa/061/001.md)**
+
+**[](../062/intro.md)**
diff --git a/psa/062/001.md b/psa/062/001.md
new file mode 100644
index 00000000..96e2db5f
--- /dev/null
+++ b/psa/062/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เกี่ยวกับความสัตย์ซื่อของพระเจ้า โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# เยดูธูน
+
+หนึ่งในหัวหน้านักดนตรีของดาวิดก็มีชื่อเดียวกันนี้ นี่อาจหมายถึงเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 39:1](https://v-mast.com/events/039/001.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ความรอดของข้าพระองค์มาจากพระองค์
+
+"พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ช่วยชีวิตข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ช่วยข้าพระองค์ให้รอด"
diff --git a/psa/062/002.md b/psa/062/002.md
new file mode 100644
index 00000000..d7149963
--- /dev/null
+++ b/psa/062/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์เท่านั้นทรงเป็นศิลาและความรอดของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความสามารถของพระเจ้าในการปกป้องเขาเหมือนกับพระเจ้าทรงเป็นศิลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่สามารถปกป้องและช่วยกู้ข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการที่สูงของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความสามารถของพระเจ้าในการปกป้องเขาเหมือนกับพระเจ้าเป็นป้อมปราการที่สูง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์อยู่ห่างจากเงื้อมมือของศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์จะไม่หวั่นไหวเลย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรที่จะทำให้ข้าพระองค์หวั่นไหว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/062/003.md b/psa/062/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b9c4c751
--- /dev/null
+++ b/psa/062/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้าทั้งหมด
+
+"บรรดาศัตรูของข้าพระองค์" หรือ "ศัตรูทั้งหมดของข้าพระองค์"
+
+# พวกเจ้าทั้งหมดจะโจมตีคนหนึ่งนานสักเท่าใด...หรือรั้วที่โยกเยก?
+
+ดาวิดใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อแสดงความผิดหวังโดยไม่ได้คาดหวังคำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนพวกศัตรูของข้าพระองค์จะไม่หยุดโจมตีข้าพระองค์ ข้าพระองค์รู้สึกว่าข้าพระองค์อ่อนแอต่อพระองค์เหมือนอย่างกำแพงที่เอนหรือรั้วที่พังทลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# โจมตีคนหนึ่ง
+
+"โจมตีข้าพระองค์"
diff --git a/psa/062/004.md b/psa/062/004.md
new file mode 100644
index 00000000..b2056eda
--- /dev/null
+++ b/psa/062/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาปรึกษากับท่านเพียงเพื่อจะ
+
+"พวกเขาตั้งใจจะ" หรือ "พวกเขาวางแผนเพื่อจะ"
+
+# ปรึกษากับท่าน...พาท่าน...อวยพรท่าน...แช่งด่าท่าน
+
+ในข้อเหล่านี้ดาวิดอ้างถึงตัวเขาเองโดยใช้คำว่า "ท่าน"
+
+# ปากของพวกเขา
+
+นี่อ้างถึงคำพูดหรือถ้อยคำทั้งหลายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในใจของพวกเขา
+
+นี่อ้างถึงความคิดทั้งหลายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/062/005.md b/psa/062/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5bedf056
--- /dev/null
+++ b/psa/062/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความหวังของข้าพระองค์ตั้งมั่นบนพระองค์
+
+"เพราะข้าพระองค์หวังใจในพระองค์"
diff --git a/psa/062/006.md b/psa/062/006.md
new file mode 100644
index 00000000..43030ca6
--- /dev/null
+++ b/psa/062/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์เท่านั้นทรงเป็นศิลาและความรอดของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการที่สูงของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาและป้อมปราการที่สูง ภาพเปรียบเทียบทั้งสองนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีการที่พระเจ้าทรงปกป้องคนหนึ่งให้พ้นจากศัตรู ในที่นี้ "ความรอด" หมายความว่าพระเจ้าทรงช่วยกู้ผู้เขียน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 62:2](https://v-mast.com/events/062/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์จะไม่หวั่นไหว
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรสามารถทำให้ข้าพระองค์หวั่นไหวได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/062/007.md b/psa/062/007.md
new file mode 100644
index 00000000..9a7ca562
--- /dev/null
+++ b/psa/062/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิลาแห่งกำลังของข้าพระองค์และที่ลี้ภัยของข้าพระองค์อยู่ในพระเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นศิลาที่ช่วยกู้ให้ปลอดภัยจากศัตรูของเขา เขายังพูดถึงพระเจ้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่กำบังที่ปกป้องได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานกำลังและการปกป้องแก่ข้าพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/062/008.md b/psa/062/008.md
new file mode 100644
index 00000000..9269afb0
--- /dev/null
+++ b/psa/062/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงระบายความในใจของท่าน
+
+วลีนี้อ้างถึงการบอกพระเจ้าถึงความรู้สึกภายในใจเหมือนกับท่านกำลังเทของเหลวออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบความกังวลมากมายของท่านแด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่ลี้ภัยสำหรับเรา
+
+คำว่า "เรา" อ้างถึงดาวิดและประชาชนที่เขากำลังพูดด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/psa/062/009.md b/psa/062/009.md
new file mode 100644
index 00000000..531588a1
--- /dev/null
+++ b/psa/062/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคนฐานะต่ำ... บรรดาคนฐานะสูงก็เป็นเรื่องไม่จริง
+
+วลีนี้อ้างถึงคนที่มั่งคั่งและสำคัญในทุกระดับ วลีที่ว่า "ไร้สาระ" และ "เป็นเรื่องไม่จริง" มีความหมายเดียวกัน คนหนึ่งก็ไม่สามารถเชื่อใจใครได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถไว้ใจในมนุษย์ได้ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นคนสำคัญแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมื่อได้ชั่งพร้อมกัน พวกเขาก็เบากว่าความว่างเปล่า
+
+หากท่านวางคนทุกประเภทเข้าด้วยกันบนตาชั่งพวกเขาจะไม่มีน้ำหนัก ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่มีคุณค่าที่แท้จริงสำหรับท่าน
diff --git a/psa/062/010.md b/psa/062/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b35d59f5
--- /dev/null
+++ b/psa/062/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การบีบบังคับหรือการปล้น
+
+คำสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ท่านไม่สามารถไว้วางใจในเงินที่ท่านได้จากการยึดมาจากคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะสิ่งเหล่านั้นจะไม่เกิดผล
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความร่ำรวยเหมือนกับว่าพวกมันเป็นต้นไม้หรือต้นองุ่นที่สามารถเกิดผล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งเหล่านี้จะไม่ส่งผลดีอันใดเลยต่อท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าปักใจของเจ้าบนสิ่งเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ "ปักใจของเจ้า" เป็นคำสำนวนที่หมายถึงการปรารถนาบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปรารถนาสิ่งเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/062/011.md b/psa/062/011.md
new file mode 100644
index 00000000..70ef5337
--- /dev/null
+++ b/psa/062/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ตรัสครั้งหนึ่ง ข้าพระองค์ได้ยินอย่างนี้สองครั้ง
+
+วลีนี้หมายความว่าพระเจ้าได้ตรัสสิ่งนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
+
+# ฤทธานุภาพเป็นของพระเจ้า
+
+การระบุถึงพระลักษณะของพระเจ้าโดยฤทธานุภาพถูกกล่าวถึงเหมือนกับฤทธานุภาพนั้นเป็นของพระองค์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ฤทธานุภาพ" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/062/012.md b/psa/062/012.md
new file mode 100644
index 00000000..3f1ced51
--- /dev/null
+++ b/psa/062/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาเป็นของพระองค์
+
+การระบุถึงพระลักษณะของพระเจ้าโดยความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาถูกกล่าวถึงเหมือนกับความสัตย์ซื่อในพันธสัญญานั้นเป็นของพระองค์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้า ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะพระองค์ทรงตอบแทนทุกคนตามสิ่งที่เขาได้ทำไว้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบำเหน็จรางวัลของพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงจ่ายค่าจ้างสำหรับการทำงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/062/intro.md b/psa/062/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..85a8af9d
--- /dev/null
+++ b/psa/062/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 062 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 62 เป็นเพลงสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นการแสดงออกถึงความไว้วางใจว่าพระเจ้าจะทรงช่วยกู้ผู้เขียนสดุดีจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความวางใจ
+
+แม้ว่าพวกศัตรูของผู้เขียนสดุดีจะโจมตีเขาในขณะที่เขารู้สึกอ่อนแอ แต่เขาก็วางใจว่าพระเจ้าจะทรงช่วยกู้เขาให้รอด พระเจ้าทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจและทรงเมตตา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 62:1](https://v-mast.com/psa/062/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/063/intro.md)**
diff --git a/psa/063/001.md b/psa/063/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1cdc3b79
--- /dev/null
+++ b/psa/063/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในแนวเพลงแบบสดุดีของดาวิด
+
+# อย่างร้อนรน
+
+อย่างจริงใจ
+
+# จิตใจของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์ และเนื้อหนังของข้าพระองค์ปรารถนาหาพระองค์
+
+ทั้งสองอนุประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าผู้เขียนปรารถนาจะอยู่กับพระเจ้ามากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปรารถนาอย่างยิ่งทั้งหมดของข้าพระองค์คือได้อยู่กับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ดินแดนที่แห้งแล้งและอ่อนล้า
+
+"ร้อน ถิ่นทุรกันดารที่แห้งแล้ง"
diff --git a/psa/063/002.md b/psa/063/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/063/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/063/003.md b/psa/063/003.md
new file mode 100644
index 00000000..930d58f0
--- /dev/null
+++ b/psa/063/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดีกว่าชีวิต ริมฝีปากของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำวิเศษณ์ได้และคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ชีวิต" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เห็นคุณค่าความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์มากกว่าที่ข้าพระองค์เห็นคุณค่าของชีวิต ดังนั้นริมฝีปากของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปากของข้าพระองค์" แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/063/004.md b/psa/063/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c836864d
--- /dev/null
+++ b/psa/063/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะชูมือของข้าพระองค์ในพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ในพระนามของพระองค์" หมายถึง "สำหรับพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะนมัสการพระองค์และอธิษฐานต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/063/005.md b/psa/063/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0b68eac9
--- /dev/null
+++ b/psa/063/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ซึ่งจะเป็นเหมือนข้าพระองค์ได้รับประทานมื้อที่มีไขกระดูกและไขมัน
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงการรู้จักและนมัสการพระเจ้าว่าเป็นที่พอใจมากกว่าการกินอาหารดีๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะมีความสุขยิ่งกว่าคนที่กินอาหารที่มีไขมันและอาหารที่เลือกสรรอย่างดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยความชื่นบาน
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยความชื่นบาน" แทนถึงทั้งบุคคลที่จะสรรเสริญพระเจ้าอย่างชื่นชมยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/063/006.md b/psa/063/006.md
new file mode 100644
index 00000000..053d9f99
--- /dev/null
+++ b/psa/063/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์ในขณะที่อยู่บนที่นอน...ในยามกลางคืน
+
+ทั้งสองอนุประโยคนี้มีความหมายเหมือนกัน ความคิดที่ถูกนำมากล่าวซ้ำเพื่อเน้นว่าผู้เขียนคิดถึงพระเจ้ามากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/063/007.md b/psa/063/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c81ed8de
--- /dev/null
+++ b/psa/063/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ภายใต้ร่มปีกของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นนกที่ปกป้องลูกไว้ใต้ปีกของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์เพราะพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/063/008.md b/psa/063/008.md
new file mode 100644
index 00000000..6d2df131
--- /dev/null
+++ b/psa/063/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ติดสนิทกับพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ต้องการพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์พึ่งพาพระองค์"
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงประคองข้าพระองค์ไว้
+
+ในที่นี้พระหัตถ์ขวาใช้เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงยกข้าพระองค์ขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/063/009.md b/psa/063/009.md
new file mode 100644
index 00000000..8372f5ce
--- /dev/null
+++ b/psa/063/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะลงไปยังก้นบึ้งของแผ่นดินโลก
+
+วลีนี้หมายความว่าพวกเขาจะตายและไปยังสถานที่ของคนตาย สิ่งนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะตายและลงไปสู่สถานที่ของคนตาย" หรือ "จะตายและลงสู่สถานที่ของคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/063/010.md b/psa/063/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2d7b194a
--- /dev/null
+++ b/psa/063/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาจะถูกมอบให้แก่บรรดาพวกที่มือของพวกเขาถือดาบ
+
+ในที่นี้ "ดาบ" แทนถึงความตายในการต่อสู้ และ "ผู้ที่มือของเขาใช้ดาบ" อ้างถึงพวกศัตรูที่ฆ่าพวกเขาในการต่อสู้ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขาตายในการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจะกลายเป็นอาหารของพวกสุนัขจิ้งจอก
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงศพของผู้ที่ตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกสุนัขจิ้งจอกจะกินศพของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกสุนัขจิ้งจอก
+
+"พวกสุนัขจิ้งจอก" ในที่นี้เป็นสุนัขป่าขายาวชนิดหนึ่ง พวกมันกินซากศพ สัตว์ป่า และผลไม้
diff --git a/psa/063/011.md b/psa/063/011.md
new file mode 100644
index 00000000..fb640cde
--- /dev/null
+++ b/psa/063/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระราชาจะ
+
+ดาวิดกล่าวถึงพระองค์เอง คำนี้สามารถระบุให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์คือพระราชาแห่งอิสราเอลจะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สาบานโดยอ้างพระเจ้า...จะภาคภูมิใจในพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" อ้างถึง "พระเจ้า"
+
+# แต่ปากของบรรดาคนพูดมุสาจะถูกปิด
+
+ในที่นี้ "ปาก" แทนทั้งบุคคล วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าจะทรงปิดปากคนโกหก" หรือ "แต่พระเจ้าจะทรงทำให้คนโกหกเงียบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/063/intro.md b/psa/063/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b5571ff4
--- /dev/null
+++ b/psa/063/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 063 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 63 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสรรเสริญ
+
+ผู้เขียนสรรเสริญพระเจ้าว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใดและได้ทรงปกป้องเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 63:1](https://v-mast.com/psa/063/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/064/intro.md)**
diff --git a/psa/064/001.md b/psa/064/001.md
new file mode 100644
index 00000000..94517c31
--- /dev/null
+++ b/psa/064/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นคำอธิษฐานเพื่อขอความช่วยเหลือ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ปกป้อง
+
+ช่วยให้รอด
diff --git a/psa/064/002.md b/psa/064/002.md
new file mode 100644
index 00000000..62b7a98c
--- /dev/null
+++ b/psa/064/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ไว้จากการวางแผนลับของพวกคนทำชั่ว
+
+ในที่นี้ "ซ่อน" ใช้แทนการปกป้อง และ "การวางแผนลับของพวกคนทำชั่ว" ใช้แทนอันตรายที่ผู้กระทำความชั่ววางแผนที่จะทำกับดาวิดอย่างลับๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องข้าพระองค์จากอันตรายที่ผู้ทำชั่ววางแผนจะกระทำต่อข้าพระองค์" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากการจลาจล
+
+คำว่า "ซ่อนข้าพระองค์" นั้นเป็นที่เข้าใจได้จากวลีก่อนหน้าและสามารถกล่าวซ้ำได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนข้าพระองค์จากความสับสนวุ่นวาย" หรือ "ปกป้องข้าพระองค์จากความสับสนวุ่นวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# จากการจลาจลของบรรดาผู้ทำความผิดบาป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ "การจลาจล" หมายถึง 1) การรบกวนด้วยเสียงอันดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงอึกทึกครึกโครมที่ผู้กระทำความชั่วทำให้เกิดขึ้น" หรือ 2) ฝูงชนที่ทำให้เกิดเสียงดังเป็นการรบกวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงดังของบรรดาผู้ทำความบาปชั่ว"
diff --git a/psa/064/003.md b/psa/064/003.md
new file mode 100644
index 00000000..fc26d1f2
--- /dev/null
+++ b/psa/064/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้ลับลิ้นของพวกเขาอย่างลับดาบ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงลิ้นของบรรดาศัตรูของเขาว่าคมเหมือนกับดาบ ในที่นี้ "ลิ้น" ใช้แทนคำพูดที่รุนแรงที่พวกศัตรูพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเลวร้ายที่พวกเขาพูดกันทำร้ายข้าพระองค์เหมือนดาบคม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คำขมขื่นเล็งมาอย่างลูกธนู
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคำพูดที่ขมขื่นของบรรดาศัตรูเหมือนกับว่าพวกมันเป็นลูกธนูที่ยิงใส่เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำที่ขมขื่นซึ่งทำร้ายข้าพระองค์อย่างลูกธนู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/064/004.md b/psa/064/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/064/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/064/005.md b/psa/064/005.md
new file mode 100644
index 00000000..8a6f92f3
--- /dev/null
+++ b/psa/064/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใครจะเห็นเราได้?
+
+พวกคนทำชั่วไม่คาดหวังคำตอบสำหรับคำถามของพวกเขาเพราะพวกเขาคิดว่าจะไม่มีใครมองเห็นพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเห็นสิ่งที่เรากำลังทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/064/006.md b/psa/064/006.md
new file mode 100644
index 00000000..6fb4b35d
--- /dev/null
+++ b/psa/064/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความคิดภายในและจิตใจของมนุษย์นั้นช่างลึกล้ำยิ่งนัก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ความคิดภายใน" ของมนุษย์และ "จิตใจของมนุษย์" เหมือนกับพวกมันเป็นแหล่งน้ำลึกที่ไม่มีใครสามารถสำรวจได้จนถึงก้นบึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความคิดภายใน...จิตใจของมนุษย์
+
+วลีทั้งสองเหล่านี้อ้างถึงความคิดส่วนตัวหรือความคิดภายในของมนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/064/007.md b/psa/064/007.md
new file mode 100644
index 00000000..012ad5c2
--- /dev/null
+++ b/psa/064/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวถึง "พวกคนทำชั่ว" ใน [สดุดี 64:1](https://v-mast.com/events/064/001.md)
+
+# แต่พระเจ้าจะทรงยิงธนูใส่พวกเขา ...ด้วยลูกธนูของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการลงโทษของพระเจ้าต่อพวกคนทำชั่วเหมือนกับพระเจ้าทรงกำลังยิงลูกธนูใส่พวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/064/008.md b/psa/064/008.md
new file mode 100644
index 00000000..d1a0f2a0
--- /dev/null
+++ b/psa/064/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาจะถูกทำให้สะดุด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงทำให้แผนการของพวกคนทำชั่วล้มเหลวเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงกำลังทำให้พวกเขาสะดุดในเส้นทางของพวกเขา วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขาสะดุด" หรือ "พระเจ้าจะทรงทำให้แผนการของพวกเขาล้มเหลว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในเมื่อลิ้นของพวกเขาต่อสู้พวกเขาเอง
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" ใช้แทนคำที่พวกเขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากคำที่พวกเขาพูดนั้นก็ต่อสู้พวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/064/009.md b/psa/064/009.md
new file mode 100644
index 00000000..3b8e03c2
--- /dev/null
+++ b/psa/064/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ
+
+"สิ่งที่พระเจ้าได้ทรงกระทำ"
diff --git a/psa/064/010.md b/psa/064/010.md
new file mode 100644
index 00000000..7e592c46
--- /dev/null
+++ b/psa/064/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะลี้ภัยในพระองค์
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องนั้นถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปเข้าเฝ้าพระองค์เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่มีใจเที่ยงธรรมทั้งสิ้นจะภาคภูมิใจในพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจเที่ยงธรรม" เป็นคำสำนวนที่หมายถึงการอยู่ในทางของพระเจ้าหรือชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อยู่ในทางของพระเจ้าจะสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/064/intro.md b/psa/064/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..aa484cfc
--- /dev/null
+++ b/psa/064/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 064 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 64 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### อุบายของพวกศัตรู
+
+พวกศัตรูของผู้เขียนได้ออกอุบายต่อต้านเขา แต่พระเจ้าทรงช่วยเขาให้รอด  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 64:1](https://v-mast.com/psa/064/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/065/intro.md)**
diff --git a/psa/065/001.md b/psa/065/001.md
new file mode 100644
index 00000000..aa106e40
--- /dev/null
+++ b/psa/065/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นเพลงแห่งการสรรเสริญ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ข้าแต่พระองค์ในศิโยน การสรรเสริญของข้าพระองค์ทั้งหลายคอยท่าพระองค์
+
+วลีนี้กล่าาวถึงการสรรเสริญเหมือนกับเป็นบุคคลผู้ซึ่งสามารถกระทำสิ่งใดได้ด้วยตัวของมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อพระองค์ผู้เดียว พระเจ้าในศิโยน ข้าพระองค์ทั้งหลายจะถวายคำสรรเสริญของพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คำปฏิญาณของข้าพระองค์ทั้งหลายจะกระทำต่อพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำในสิ่งที่เราสัญญากับพระองค์ว่าเราจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/065/002.md b/psa/065/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/065/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/065/003.md b/psa/065/003.md
new file mode 100644
index 00000000..35781db2
--- /dev/null
+++ b/psa/065/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาความผิดบาปชนะเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ดาวิดกล่าวถึงความชั่วช้าทั้งหลายเหมือนกับเป็นบุคคลที่สามารถเอาชนะหรือบีบบังคับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าบรรดาความผิดบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายจะเอาชนะพวกข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระองค์ก็จะทรงอภัยพวกมัน
+
+คำว่า "พวกมัน" อ้างถึง "ความชั่วช้า"
diff --git a/psa/065/004.md b/psa/065/004.md
new file mode 100644
index 00000000..ddec390b
--- /dev/null
+++ b/psa/065/004.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ที่พระองค์ทรงเลือก...ที่ประทับของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" ในข้อนี้อ้างถึงพระยาห์เวห์
+
+# อยู่ในบริเวณที่ประทับของพระองค์
+
+การพูดเกินจริงนี้เป็นการแสดงออกว่าบุคคลนั้นนมัสการพระยาห์เวห์ในพระวิหารบ่อยครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นมัสการในที่ประทับของพระองค์บ่อยครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอิ่มเอิบด้วยความดีแห่งพระนิเวศของพระองค์ พระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความดีแห่งพระนิเวศของพระองค์ พระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์จะทำให้เราอิ่มใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะ
+
+ในที่นี้คำว่า "ข้าพระองค์ทั้งหลาย" อ้างถึงดาวิดและคนอิสราเอล แต่ไม่ใช่พระเจ้าผู้ซึ่งพวกเขากำลังทูล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พระนิเวศของพระองค์ พระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+"พระนิเวศของพระองค์ซึ่งเป็นพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์"
diff --git a/psa/065/005.md b/psa/065/005.md
new file mode 100644
index 00000000..7a591720
--- /dev/null
+++ b/psa/065/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ด้วยความชอบธรรม
+
+"เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ชอบธรรม"
+
+# พระองค์ผู้ทรงเป็น
+
+"พระองค์ทรงเป็น"
+
+# บรรดาที่สุดปลายทั้งสิ้นของแผ่นดินโลก...ไกลโพ้นทะเล
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของทุกคนที่อาศัยอยู่ทั่วแผ่นดินโลกและไกลโพ้นทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# บรรดาที่สุดปลายทั้งสิ้นของแผ่นดินโลก
+
+นี่อ้างถึงคนที่มีชีวิตอยู่ทั่วแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/065/006.md b/psa/065/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f61328ef
--- /dev/null
+++ b/psa/065/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ผู้ทรงคาดด้วยพระกำลัง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงสวมพระกำลังเหมือนสวมเข็มขัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงมีฤทธานุภาพมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/065/007.md b/psa/065/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4bf38f51
--- /dev/null
+++ b/psa/065/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ผู้ทรงระงับเสียงอึงคะนึงของทะเล เสียงอึงคะนึงของคลื่นทะเล
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและใช้ร่วมกันเพื่อสร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังหรือผู้อ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงอึงคะนึงของทะเลอย่างต่อเนื่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เสียงอึงคะนึง
+
+เสียงดังที่เกิดจากลมและคลื่น
+
+# เสียงโกลาหลของประชาชนทั้งหลาย
+
+วลีนี้คือสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำให้เงียบสงบ
+
+# เสียงโกลาหล
+
+เสียงดัง
diff --git a/psa/065/008.md b/psa/065/008.md
new file mode 100644
index 00000000..0b6f817f
--- /dev/null
+++ b/psa/065/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อพิสูจน์
+
+หลักฐานหรือบางสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าอีกสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องจริง
+
+# พระองค์ทรงกระทำให้ตะวันออกและตะวันตกชื่นบาน
+
+วลี "ตะวันออกและตะวันตก" อ้างถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ทั่วทั้งแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ผู้คนทุกที่โห่ร้องอย่างชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/065/009.md b/psa/065/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b10818c2
--- /dev/null
+++ b/psa/065/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มาทรงช่วยเหลือแผ่นดินโลก
+
+วลีนี้อ้างถึงดินของแผ่นดินโลก
+
+# พระองค์ทรงกระทำให้อุดมยิ่ง
+
+"พระองค์ทรงทำให้ดินดีมากเพื่อสิ่งที่ดีต่างๆ จะงอกงามจากดินนั้น"
+
+# แม่น้ำของพระเจ้าเต็มไปด้วยน้ำ
+
+วลนี้อ้างถึงน้ำจากท้องฟ้าที่พระเจ้าทรงส่งลงมายังแผ่นดินโลกและเติมเต็มลำธาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเติมลำธารให้เต็มไปด้วยน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/065/010.md b/psa/065/010.md
new file mode 100644
index 00000000..cca9a389
--- /dev/null
+++ b/psa/065/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์...พระองค์...พระองค์...พระองค์
+
+ผู้เขียนกำลังกล่าวถึงพระยาห์เวห์ ดังนั้นถ้อยคำเหล่านี้จึงเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# รอยไถของมัน
+
+"รอยของดิน"
+
+# รอยไถ
+
+ร่องเป็นร่องแคบๆ ยาวๆ ที่ทำในพื้นดินเพื่อทำการปลูกเมล็ดหรือเพื่อรดน้ำในพื้นที่ที่มีการปลูกพืช
+
+# ราบลง
+
+ขอบ
diff --git a/psa/065/011.md b/psa/065/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c29bb0df
--- /dev/null
+++ b/psa/065/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์...ของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" อ้างถึงพระยาห์เวห์ และเพื่อเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระองค์ทรงครอบมงกุฎปีนั้น ด้วยความดีของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ปี" เป็นการที่มนุษย์มีคุณภาพในการรับมงกุฎ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้เกียรติปีนั้นด้วยการเก็บเกี่ยวที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# หนทางทั้งหลายที่รถม้าศึกของพระองค์ผ่านไปก็มีความไพบูลย์
+
+พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้ดินดีและอุดมสมบูรณ์จนทำให้เกิดการเก็บเกี่ยวอย่างมากมายเหมือนกับเป็นการที่พระยาห์เวห์ทรงดำเนินทางผ่านแผ่นดินที่ว่างเปล่าด้วยรถม้าศึกแล้วก็ทิ้งอาหารอันอุดมสมบูรณ์ไว้ข้างหลัง ทุกแห่งที่พระองค์เสด็จไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่ที่พระองค์เสด็จไปพระองค์ทรงทิ้งอาหารอันอุดมสมบูรณ์ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/065/012.md b/psa/065/012.md
new file mode 100644
index 00000000..b18e1b4f
--- /dev/null
+++ b/psa/065/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทุ่งหญ้า...น้ำค้างหยด
+
+มีน้ำค้างมากมายในทุ่งหญ้าที่ถูกกล่าวถึงว่าหยดลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุ่งหญ้า...เต็มไปด้วยหยดน้ำค้าง" หรือ "น้ำค้างจำนวนมากที่หยดลงมาในทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร"
+
+# เนินเขาทั้งหลายได้ถูกคลุมด้วยความยินดี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความงามของเนินเขาเหมือนกับพวกมันเป็นผู้คนที่มีความสุข และกล่าวถึงความชื่นชมยินดีเหมือนกับเป็นเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนินเขาเหมือนผู้คนที่สวมใส่ความชื่นชมยินดี" หรือ "เนินเขาเป็นเหมือนผู้คนที่มีความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/065/013.md b/psa/065/013.md
new file mode 100644
index 00000000..3f139bed
--- /dev/null
+++ b/psa/065/013.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทุ่งหญ้าทั้งหลายถูกคลุมด้วยฝูงแพะแกะ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงทุ่งหญ้าที่ถูกปกคลุมไปด้วยฝูงสัตว์เหมือนกับเป็นการที่ทุ่งหญ้ากำลังสวมใส่เสื้อผ้า
+
+# ทุ่งหญ้าทั้งหลาย
+
+ทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ที่สัตว์กินหญ้า
+
+# ฝูงแพะแกะ
+
+ฝูงสัตว์เช่นแกะและแพะทั้งหลาย
+
+# พวกเขาโห่ร้องด้วยความชื่นบาน และพวกเขาร้องเพลง
+
+บรรดาทุ่งหญ้า ภูเขา และหุบเขาอุดมสมบูรณ์มากจนดูเหมือนว่าพวกมันโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความชื่นบาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันเป็นเหมือนคนร้องเพลงด้วยความชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พวกเขาโห่ร้อง
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงบรรดาทุ่งหญ้าและหุบเขา
diff --git a/psa/065/intro.md b/psa/065/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f8f81667
--- /dev/null
+++ b/psa/065/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 065 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 65 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้า
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธานุภาพของพระเจ้า
+
+พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานและให้ความยุติธรรมและความหวังแก่ประชาชน พระเจ้าได้ทรงสร้างธรรมชาติและควบคุมมัน ทรงส่งฝนมาเพื่อให้เมล็ดพืชและทุ่งหญ้าเติบโตได้ดี
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 65:1](https://v-mast.com/psa/065/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/066/intro.md)**
diff --git a/psa/066/001.md b/psa/066/001.md
new file mode 100644
index 00000000..bdc873b1
--- /dev/null
+++ b/psa/066/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นเพลงสรรเสริญ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงทำเสียงชื่นบานแด่พระเจ้า
+
+"เสียงชื่นบานแด่พระเจ้า" ใช้แทนการร้องเพลงและโห่ร้องสรรเสริญแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้แผ่นดินโลกทั้งสิ้นร้องเพลงและโห่ร้องอย่างชื่นบานแด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย
+
+สิ่งนี้อ้างถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลกทั้งสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนผู้อาศัยบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/066/002.md b/psa/066/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2cd99558
--- /dev/null
+++ b/psa/066/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงร้องเพลงถึงพระสิริแห่งพระนามของพระองค์ จงทำให้การสรรเสริญของพระองค์มีสง่าราศี
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าพระเจ้านั้นทรงอัศจรรย์เพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงร้องเพลงถึงพระนามอันมหัศจรรย์ของพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญว่าพระเจ้านั้นทรงยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระสิริแห่งพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้พระนามของพระเจ้าแทนถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/066/003.md b/psa/066/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c94a07a8
--- /dev/null
+++ b/psa/066/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาพระราชกิจของพระองค์นั้นน่าครั่นคร้ามเพียงไร
+
+บรรดาพระราชกิจของพระเจ้านั้นทำให้เรายำเกรงและครั่นคร้ามเพราะเรารู้ว่าพระองค์ทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพและทรงบริสุทธิ์
+
+# โดยความยิ่งใหญ่แห่งฤทธานุภาพของพระองค์
+
+"เพราะพระองค์ทรงมีฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่"
diff --git a/psa/066/004.md b/psa/066/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f83ccfe9
--- /dev/null
+++ b/psa/066/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นจะนมัสการพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนบนแผ่นดินโลกนี้จะนมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะร้องเพลงแด่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามของพระองค์" อ้างถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะสรรเสริญและถวายเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/066/005.md b/psa/066/005.md
new file mode 100644
index 00000000..6eb77ce8
--- /dev/null
+++ b/psa/066/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์...ของพระองค์
+
+ถ้อยคำเหล่านี้อ้างถึงพระเจ้า
+
+# พระองค์นั้นน่าครั่นคร้ามในพระราชกิจของพระองค์ไปยังบรรดาบุตรชายของมนุษย์
+
+"พระองค์ทรงทำให้ผู้คนรู้สึกเกรงกลัวและอัศจรรย์ใจเมื่อพวกเขาเห็นพระราชกิจของพระองค์"
+
+# บรรดาบุตรชายของมนุษย์
+
+"มนุษยชาติ"
diff --git a/psa/066/006.md b/psa/066/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d2200324
--- /dev/null
+++ b/psa/066/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์...พระองค์
+
+ถ้อยคำเหล่านี้อ้างถึงพระเจ้า
+
+# พระองค์ทรงเปลี่ยนทะเลให้เป็นแผ่นดินแห้ง พวกเขาได้ย่ำเท้าข้ามผ่านแม่น้ำไป
+
+นี่อ้างถึงการข้ามทะเลแดง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาได้ย่ำเท้า
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงประชากรของพระเจ้าคือชนอิสราเอล
+
+# เราได้ยินดี
+
+คำว่า "เรา" อ้างถึงชนอิสราเอล บรรพบุรุษของพวกเขา ดาวิด และประชาชนที่เขากำลังพูดด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/psa/066/007.md b/psa/066/007.md
new file mode 100644
index 00000000..a14ad7cd
--- /dev/null
+++ b/psa/066/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์...ของพระองค์
+
+คำพูดเหล่านี้อ้างถึงพระเจ้า
+
+# พระเนตรของพระองค์
+
+วลี "พระเนตรของพระองค์" หมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทอดพระเนตรเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อย่าให้พวกกบฎยกย่องตนเองเลย
+
+"อย่าให้ผู้ที่กบฏยกย่องตนเอง" หรือ "อย่าให้ผู้ที่มักกบฏภาคภูมิใจ"
diff --git a/psa/066/008.md b/psa/066/008.md
new file mode 100644
index 00000000..c47edc73
--- /dev/null
+++ b/psa/066/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้เสียงสรรเสริญพระองค์เป็นที่ได้ยิน
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน ความคิดที่ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นความสำคัญของการสรรเสริญพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/066/009.md b/psa/066/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a095234c
--- /dev/null
+++ b/psa/066/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรา...ของเรา
+
+คำพูดเหล่านี้อ้างถึงดาวิดและผู้คนที่เขากำลังพูดด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงยอมให้เท้าของเราพลาด
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการปกป้องของพระเจ้าว่าเป็นเหมือนการป้องกันประชาชนของพระองค์ไม่ให้ลื่นไถลในขณะที่พวกเขาเดินหรือป้องกันจากการตกจากหน้าผา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ทรงยอมให้เราตกอยู่ในหายนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/066/010.md b/psa/066/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/066/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/066/011.md b/psa/066/011.md
new file mode 100644
index 00000000..3d1d8b9b
--- /dev/null
+++ b/psa/066/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายเข้าไปในตาข่าย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการลงโทษของพระเจ้าเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงได้จับประชากรของพระองค์ด้วยตาข่าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตาข่าย
+
+กับดักสำหรับนกหรือสัตว์
+
+# พระองค์ได้ทรงวางภาระหนักอึ้งไว้บนเอวข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงสิ่งที่ผู้คนต้องทนเมื่อต้องแบกภาระหนักบนหลังของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/066/012.md b/psa/066/012.md
new file mode 100644
index 00000000..76dc5d6a
--- /dev/null
+++ b/psa/066/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้ผู้คนขับรถแล่นทับศีรษะของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+นี่เป็นภาพของการพ่ายแพ้อย่างน่ากลัวในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับว่าพวกศัตรูของเราได้เอาชนะเราในสนามรบ และจากนั้นก็ขับรถม้าศึกของพวกเขาทับร่างกายของพวกเราที่ล้มลงนอนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต้องลุยน้ำลุยไฟ
+
+พระเจ้าทรงทดสอบพวกเขาด้วยภัยพิบัติทางธรรมชาติเช่นไฟและน้ำท่วม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องทนทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับประชาชนที่ทนทุกข์ทรมานจากไฟและน้ำท่วม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ที่กว้างใหญ่
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระพรที่ประชากรชาวอิสราเอลได้รับเหมือนกับพวกเขาถูกพาเข้าไปในพื้นที่โล่งกว้างซึ่งเป็นสถานที่ปลอดภัยสำหรับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่เปิดกว้างที่ปลอดภัยสำหรับพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/066/013.md b/psa/066/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/066/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/066/014.md b/psa/066/014.md
new file mode 100644
index 00000000..6097187a
--- /dev/null
+++ b/psa/066/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ริมฝีปากของข้าพระองค์ได้สัญญาและปากของข้าพระองค์ได้กล่าว
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปาก" และ "ปาก" อ้างถึงถ้อยคำสัญญาที่ถูกกล่าวออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งข้าพระองค์ได้สัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/066/015.md b/psa/066/015.md
new file mode 100644
index 00000000..ab7c3b13
--- /dev/null
+++ b/psa/066/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กลิ่นหอมของบรรดาแกะตัวผู้
+
+"กลิ่นหอมของควันจากการเผาแกะตัวเป็นเครื่องบูชา"
diff --git a/psa/066/016.md b/psa/066/016.md
new file mode 100644
index 00000000..75d2ca51
--- /dev/null
+++ b/psa/066/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าจะประกาศถึงสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำเพื่อจิตใจของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะบอกพระองค์ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงได้ทำแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/066/017.md b/psa/066/017.md
new file mode 100644
index 00000000..c996b95b
--- /dev/null
+++ b/psa/066/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าได้ร้องต่อพระองค์ด้วยปากข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ปาก" ใช้แทนทั้งบุคคลที่ร้องทูลต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ได้รับการสรรเสริญด้วยลิ้นของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" ใช้แทนถ้อยคำหรือคำพูด วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ด้วยลิ้นของข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/066/018.md b/psa/066/018.md
new file mode 100644
index 00000000..031bdfaa
--- /dev/null
+++ b/psa/066/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้เห็นความบาป
+
+"รักในการทำบาป" หรือ "ยึดถือความชั่วร้าย"
+
+# จะไม่ทรงสดับฟังข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ไม่ทรงสดับฟัง" หมายความว่าพระเจ้าจะไม่ทรงตอบคำอธิษฐานของเขา สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจนในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คงไม่สดับว่าข้าพระองค์เรียกหาพระองค์" หรือ "พระองค์จะไม่ทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/066/019.md b/psa/066/019.md
new file mode 100644
index 00000000..d0d8fe67
--- /dev/null
+++ b/psa/066/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่พระเจ้าทรงสดับแน่ทีเดียว พระองค์ได้ใส่พระทัย
+
+อนุประโยคทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเป็นการเน้นว่าพระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของข้าพระองค์อย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้คำอธิษฐานของผู้เขียนได้รับการกล่าวถึงว่าเป็นการที่บุคคลสามารถมีเสียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/066/020.md b/psa/066/020.md
new file mode 100644
index 00000000..51fec5d2
--- /dev/null
+++ b/psa/066/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ไม่ทรงหันหนีไปจากคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "หันหนีไป" ใช้แทนการเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ไม่ได้ทรงเพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของข้าพระองค์"
+
+# หรือหันความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ไปจากข้าพเจ้า
+
+วลี "ไม่ทรงหันหนีไป" สามารถเข้าใจได้จากวลีก่อนหน้าและสามารถถูกกล่าวซ้ำได้ที่นี่ แนวคิดเรื่อง "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์" สามารถแปลได้ด้วยวลี "การซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และไม่ได้หันเหความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระองค์ไปจากข้าพระองค์" หรือ "และไม่ได้หยุดสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์กับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/066/intro.md b/psa/066/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..33b8b9d5
--- /dev/null
+++ b/psa/066/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 066 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 66 เป็นสดุดีแห่งคำสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด
+
+เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงนำอิสราเอลผ่านถิ่นทุรกันดารพระองค์ทรงนำผู้เขียนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากแต่พระองค์ก็ทรงช่วยเขาให้ปลอดภัย ผู้เขียนจะนมัสการพระเจ้าโดยการถวายสัตวบูชาแด่พระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 66:1](https://v-mast.com/psa/066/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/067/intro.md)**
diff --git a/psa/067/001.md b/psa/067/001.md
new file mode 100644
index 00000000..506b5df3
--- /dev/null
+++ b/psa/067/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้กับเครื่องสาย
+
+"ผู้เล่นควรใช้เครื่องสายกับเพลงนี้"
+
+# ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ที่กระทำดีต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ส่องแสงเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงกระทำด้วยความโปรดปรานต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/067/002.md b/psa/067/002.md
new file mode 100644
index 00000000..913d44dc
--- /dev/null
+++ b/psa/067/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะรู้จักพระมรรคาของพระองค์บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความรอดของพระองค์เป็นที่รู้จักในท่ามกลางประชาชาติทั้งสิ้น
+
+ผู้เขียนต้องการให้ทุกคนรู้ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธานุภาพเพื่อช่วยพวกเขาให้รอด วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนของชนทุกชาติจะรู้ว่าพระองค์ทรงมีฤทธานุภาพช่วยพวกเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/067/003.md b/psa/067/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/067/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/067/004.md b/psa/067/004.md
new file mode 100644
index 00000000..6bc39b06
--- /dev/null
+++ b/psa/067/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ชนชาติทั้งหลาย...ปกครองเหนือชนชาติทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ชนชาติทั้งหลาย" แทนถึงผู้คนที่อยู่ในทุกชนชาติบนโลกนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความยุติธรรม
+
+"ค่อนข้าง" หรือ "ยุติธรรม"
diff --git a/psa/067/005.md b/psa/067/005.md
new file mode 100644
index 00000000..18a5fc2f
--- /dev/null
+++ b/psa/067/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ชนชาติทั้งหลายสรรเสริญพระองค์...ขอให้ชนชาติทั้งสิ้นสรรเสริญพระองค์
+
+อนุประโยคที่สองเพิ่มความหนักแน่นให้กับเนื้อหาของประโยคแรกเพื่อเน้นว่าการสรรเสริญพระเจ้ามีความสำคัญมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/067/006.md b/psa/067/006.md
new file mode 100644
index 00000000..567d2fca
--- /dev/null
+++ b/psa/067/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินโลกได้เกิดผลของมัน
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึง "แผ่นดินโลก" เหมือนกับมันได้เลือกที่จะเตรียมการเก็บเกี่ยวให้กับประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้เก็บเกี่ยวพืชผลมากมายจากพืชผลทั้งหลายของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/067/007.md b/psa/067/007.md
new file mode 100644
index 00000000..468af706
--- /dev/null
+++ b/psa/067/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่สุดปลายทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลกถวายพระเกียรติแด่พระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าผู้คนจากทุกที่ควรถวายเกียรติแด่พระเจ้าเนื่องจากการอวยพรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หวังว่าทุกคนในแผ่นดินโลกนี้จะมีความเคารพยำเกรงอย่างยิ่งต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/067/intro.md b/psa/067/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..37423786
--- /dev/null
+++ b/psa/067/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 067 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 67 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสรรเสริญ
+
+ผู้คนทั่วแผ่นดินโลกควรสรรเสริญพระเจ้า
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 67:1](https://v-mast.com/psa/067/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/068/intro.md)**
diff --git a/psa/068/001.md b/psa/068/001.md
new file mode 100644
index 00000000..847813e8
--- /dev/null
+++ b/psa/068/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเป็นผู้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้ใช้แนวเพลงแบบสดุดีของดาวิด
+
+# ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น
+
+การที่พระเจ้าทรงเริ่มลงมือกระทำถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงลุกยืนขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พระเจ้าทรงเริ่มต้นกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้บรรดาศัตรูของพระองค์กระจายไป
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พระเจ้าทรงไล่ล่าพวกศัตรูของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/068/002.md b/psa/068/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a7d015c4
--- /dev/null
+++ b/psa/068/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ควันถูกขับไปฉันใด ก็ขอทรงไล่พวกเขาไปฉันนั้น
+
+พวกศัตรูของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นควันที่ถูกพัดไปตามสายลมได้อย่างง่ายดาย ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขับไล่พวกเขาไปเหมือนกับลมที่พัดควันไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด
+
+พวกศัตรูของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นขี้ผึ้งที่ถูกไฟลนจนละลายได้อย่างง่ายดาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาละลายหายไปเหมือนขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชั่ว
+
+นี่อ้างถึงคนชั่วโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/068/003.md b/psa/068/003.md
new file mode 100644
index 00000000..92827287
--- /dev/null
+++ b/psa/068/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชอบธรรม
+
+นี่อ้างถึงคนชอบธรรมโดยทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ปีติยินดีและมีความสุข
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นถึงความรู้สึกปีติยินดีอย่างมากของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/068/004.md b/psa/068/004.md
new file mode 100644
index 00000000..596196f8
--- /dev/null
+++ b/psa/068/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนามของพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แด่พระองค์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ทรงเคลื่อนผ่านที่ราบแห่งหุบเขา
+
+การสถิตอยู่ของพระเจ้าท่ามกลางผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงม้าหรือรถม้าศึกบนแผ่นดินโลกนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/005.md b/psa/068/005.md
new file mode 100644
index 00000000..901aeea1
--- /dev/null
+++ b/psa/068/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระบิดาของเด็กกำพร้า
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงว่าทรงเป็นพระเจ้าที่เมตตากรุณาผู้ซึ่งกระทำเหมือนทรงเป็นบิดาคนหนึ่งให้กับเด็กกำพร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ซึ่งกระทำเหมือนกับเป็นบิดาคนหนึ่งให้กับบุตรที่ไม่มีบิดามารดา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้พิพากษาของบรรดาหญิงม่าย
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงว่าทรงเป็นพระเจ้าผู้เมตตาที่ปกป้องบรรดาหญิงม่าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ปกป้องดูแลบรรดาหญิงม่าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/006.md b/psa/068/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f3177572
--- /dev/null
+++ b/psa/068/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเจ้าทรงเอาคนโดดเดี่ยวไปไว้ในครอบครัวทั้งหลาย
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงวางผู้คนที่โดดเดี่ยวไว้ในครอบครัวทั้งหลาย "พระเจ้าทรงจัดเตรียมครอบครัวให้แก่ผู้ที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ด้วย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงนำบรรดาเชลยออกมาด้วยการร้องเพลง
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงว่าทรงเป็นผู้หนึ่งที่นำบรรดาเชลยออกจากการกักขัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปลดปล่อยบรรดาเชลยและทำให้พวกเขาร้องเพลงอย่างมีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกกบฎ
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามนี้อ้างถึงพวกคนที่กบฏ และสามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนามก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่กบฏ" หรือ "พวกคนที่กบฏต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# แผ่นดินที่แตกระแหง
+
+การลงโทษของพระเจ้าต่อคนกบฏถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงบังคับให้พวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่เป็นทะเลทรายที่ร้อนระอุ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่ร้อนระอุและแห้งแล้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/007.md b/psa/068/007.md
new file mode 100644
index 00000000..05dce879
--- /dev/null
+++ b/psa/068/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดเริ่มต้นเล่าเรื่องราวของพระเจ้าที่ทรงนำชาวอิสราเอลผ่านทะเลทรายไปยังภูเขาซีนาย
+
+# เมื่อพระองค์เสด็จออก...เมื่อพระองค์ทรงขับเคลื่อนขบวนผ่าน
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงเหตุการณ์เดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมื่อพระองค์เสด็จออกต่อหน้าประชากรของพระองค์
+
+"พระองค์ได้ทรงนำประชากรของพระองค์ "
+
+# เมื่อพระองค์ทรงขับเคลื่อนขบวนผ่านถิ่นทุรกันดาร
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นทหารที่กำลังเดินนำทัพหน้าประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/008.md b/psa/068/008.md
new file mode 100644
index 00000000..1bafa43a
--- /dev/null
+++ b/psa/068/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินโลกก็ได้สั่นไหว ท้องฟ้าก็ได้เทฝนลงมา...ต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+"พระเจ้าทรงทำให้ฝนตก"
+
+# ต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+สำนวนนี้ในที่นี้อ้างถึงการปรากฏตัวของพระเจ้าต่อหน้าชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงปรากฏพระองค์ต่อคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/068/009.md b/psa/068/009.md
new file mode 100644
index 00000000..daba77fe
--- /dev/null
+++ b/psa/068/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเสริมกำลังให้แก่มรดกของพระองค์เมื่อมันเหนื่อยล้า
+
+แผ่นดินของอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถเหนื่อยล้า หรือสามารถได้รับกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินเกิดผลผลิตที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มรดกของพระองค์
+
+แผ่นดินที่พระเจ้าได้ทรงมอบให้กับคนอิสราเอลนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นมรดกที่บิดาคนหนึ่งส่งต่อให้กับบุตรหลานของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่พระองค์ได้ทรงมอบให้แก่พวกเราคือชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/010.md b/psa/068/010.md
new file mode 100644
index 00000000..cbf0d852
--- /dev/null
+++ b/psa/068/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนยากจน
+
+นี่อ้างถึงคนยากจนโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/068/011.md b/psa/068/011.md
new file mode 100644
index 00000000..07dc0d53
--- /dev/null
+++ b/psa/068/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดเล่าเรื่องราวการเดินทางผ่านทะเลทรายของชนอิสราเอล ในส่วนนี้ของเรื่องราว ชนอิสราเอลได้รับชัยชนะเหนือพวกศัตรูในสงคราม
+
+# บรรดาผู้ประกาศเรื่องนั้น...กองทัพใหญ่
+
+ประชาชนจำนวนมากบอกข่าวสารของพระเจ้าแก่ผู้อื่น พวกเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นกองทัพขนาดใหญ่ เนื่องจากวลีนี้เป็นเพศหญิง บางฉบับจึงแปลว่า "พวกผู้หญิงที่ประกาศเรื่องเหล่านั้น...กองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/012.md b/psa/068/012.md
new file mode 100644
index 00000000..7783d27b
--- /dev/null
+++ b/psa/068/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดากษัตริย์แห่งกองทัพทั้งหลายก็หนีไป พวกเขาหนี
+
+บรรดากษัตริย์แทนถึงพวกกษัตริย์นั้นและกองทัพทั้งหมดของพวกเขา เป็นที่เข้าใจกันว่าพวกเขาหนีไปเพราะพวกเขาถูกทำให้พ่ายแพ้ต่อกองทัพอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์และกองทัพของพวกเขาหนีไปจากพวกเราเพราะพวกเขาถูกทำให้พ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ของที่ริบมาได้
+
+สิ่งของต่างๆ ที่ยึดมาจากกองทัพที่พ่ายแพ้และนำไปที่บ้านของกองทัพที่ชนะ
diff --git a/psa/068/013.md b/psa/068/013.md
new file mode 100644
index 00000000..5a964360
--- /dev/null
+++ b/psa/068/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปีกนกพิราบก็อาบด้วยเงิน...ทองคำ
+
+วลนี้หมายความว่าของริบบางครั้งมีค่ามากเพราะเคลือบด้วยโลหะที่มีค่า
diff --git a/psa/068/014.md b/psa/068/014.md
new file mode 100644
index 00000000..6f5ef383
--- /dev/null
+++ b/psa/068/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงทำให้กษัตริย์ทั้งหลายกระจัดกระจายไปในที่นั่น...หิมะได้ตกบนภูเขาศัลโมน
+
+มีบรรดากษัตริย์และพวกทหารที่ตายแล้วจำนวนมากบนภูเขาที่ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นหิมะที่ปกคลุมภูเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาชนะพวกกษัตริย์และพวกทหารที่นั่นที่มีจำนวนมากเหมือนกับหิมะปกคลุมภูเขาศัลโมน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กษัตริย์ทั้งหลายกระจัดกระจายไป
+
+ในที่นี้  "กษัตริย์ทั้งหลาย" อ้างถึงกองทัพของพวกเขาเช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระจัดกระจายพวกกษัตริย์ของศัตรูและกองทัพของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ภูเขาศัลโมน
+
+นี่คือชื่อของภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/068/015.md b/psa/068/015.md
new file mode 100644
index 00000000..8a158083
--- /dev/null
+++ b/psa/068/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาที่แข็งแกร่งคือ...ภูเขาที่สูงคือ
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเสริมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาที่ยิ่งใหญ่และสูงคือแดนภูเขาแห่งบาชาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/068/016.md b/psa/068/016.md
new file mode 100644
index 00000000..06abceac
--- /dev/null
+++ b/psa/068/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทำไมเจ้ามองดูที่แดนภูเขาซึ่งพระเจ้าทรงประสงค์ให้เป็นสถานที่พระองค์...จะประทับด้วยความริษยาเล่า?
+
+คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แดนภูเขาสูงของบาชานไม่ควรมองดูภูเขาที่พระเจ้าปรารถนาให้เป็นสถานที่ที่พระองค์จะสถิตอยู่ด้วยความอิจฉา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/068/017.md b/psa/068/017.md
new file mode 100644
index 00000000..c3101d50
--- /dev/null
+++ b/psa/068/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สองหมื่น หลายพัน หลายหมื่น
+
+นี่อาจไม่ได้หมายถึงจำนวนที่แน่นอน แต่เป็นการบ่งบอกถึงจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายพัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/psa/068/018.md b/psa/068/018.md
new file mode 100644
index 00000000..ea531a2a
--- /dev/null
+++ b/psa/068/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสด็จขึ้น
+
+การ "เสด็จขึ้น" คือลอยขึ้นไปยังท้องฟ้า
diff --git a/psa/068/019.md b/psa/068/019.md
new file mode 100644
index 00000000..9a78cda6
--- /dev/null
+++ b/psa/068/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ทรงแบกภาระทั้งหลายของเราอยู่ทุกวัน
+
+"แบกภาระหนักของเราทุกวัน" ความห่วงใยของพระเจ้าที่มีต่อประชากรของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงกำลังแบกปัญหาของพวกเขาเหมือนแบกสัมภาระในฝ่ายกายภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา
+
+คำว่า "เป็นความรอดของเรา" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ "ช่วยให้รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ช่วยเราให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/068/020.md b/psa/068/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/068/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/068/021.md b/psa/068/021.md
new file mode 100644
index 00000000..cd7b2957
--- /dev/null
+++ b/psa/068/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงทุบศีรษะของบรรดาศัตรูของพระองค์ให้แหลก
+
+พระเจ้าได้รับการกล่าวถึงว่าทรงเป็นนักรบที่จะฆ่าพวกศัตรูของพระองค์ด้วยการโจมตีพวกเขาที่ศีรษะเพื่อที่จะฆ่าพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะฆ่าพวกศัตรูของพระองค์ด้วยการโจมตีพวกเขาที่ศีรษะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ศีรษะที่มีผมดกหนา
+
+ดูเหมือนว่าจะเป็นประเพณีสำหรับทหารที่จะไม่ตัดผมในช่วงเวลาของสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กะโหลกศีรษะที่มีผมยาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่ดำเนินในความผิดต่อพระองค์
+
+พระเจ้าผู้ทรงถูกทำให้ขุ่นเคืองถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการกำลังเดินอยู่ท่ามกลางพวกผู้กระทำผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระองค์ขุ่นเคืองเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/022.md b/psa/068/022.md
new file mode 100644
index 00000000..70b67c3a
--- /dev/null
+++ b/psa/068/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะนำพวกเขากลับมา
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงศัตรูทั้งหลายของพระเจ้า
+
+# ที่ลึกของทะเล
+
+วลีนี้กล่าวถึงพื้นที่ที่ห่างไกลที่สุดของแผ่นดินโลกซึ่งผู้คนอาจจะพยายามหลบหนีให้พ้นจากพระเจ้าเหมือนกับเป็นการที่พวกเขาอยู่ที่ส่วนลึกของทะเล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/023.md b/psa/068/023.md
new file mode 100644
index 00000000..b23768d3
--- /dev/null
+++ b/psa/068/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บดขยี้บรรดาศัตรูของเจ้า
+
+การทำลายล้างของพวกศัตรูของอิสราเอลนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่คนอิสราเอลได้บดขยี้พวกศัตรูด้วยฝ่าเท้าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาชนะศัตรูของพระองค์ทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เอาเท้าของเจ้าจุ่มลงในเลือด
+
+ความรุนแรงของการทำลายพวกศัตรูถูกกล่าวถึงในรูปแบบภาพวาดเหมือนกับเป็นการที่คนอิสราเอลจะยืนอยู่ในเลือดของศัตรูที่ตายแล้วของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก้าวลงไปเหยียบเลือดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลิ้นของสุนัขทั้งหลายของเจ้าจะได้ส่วนแบ่งของพวกมันจากพวกศัตรูของเจ้า
+
+การนองเลือดจากการต่อสู้กับพวกศัตรูของอิสราเอลนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันมีมากจนพวกสุนัขจะเลียเลือดของพวกเขาด้วยลิ้นของพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/068/024.md b/psa/068/024.md
new file mode 100644
index 00000000..0e7e2e40
--- /dev/null
+++ b/psa/068/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขบวนแห่
+
+ขบวนคือกลุ่มคนที่เดินไปด้วยกันอย่างเป็นระเบียบซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีอย่างหนึ่ง
diff --git a/psa/068/025.md b/psa/068/025.md
new file mode 100644
index 00000000..68a2385e
--- /dev/null
+++ b/psa/068/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นักดนตรี
+
+คนที่เล่นเครื่องดนตรี
diff --git a/psa/068/026.md b/psa/068/026.md
new file mode 100644
index 00000000..1eac8a0b
--- /dev/null
+++ b/psa/068/026.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงสาธุการพระเจ้าในที่ประชุม จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ท่านทั้งหลายผู้มาจากน้ำพุแห่งอิสราเอลเอ๋ย
+
+การสลับลำดับของวลีเหล่านี้อาจช่วยทำให้เข้าใจได้มากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลายผู้มาจากน้ำพุแห่งอิสราเอลเอ๋ย จงสรรเสริญพระยาห์เวห์และสาธุการแด่พระเจ้าในที่ประชุม"
+
+# จากน้ำพุแห่งอิสราเอลเอ๋ย
+
+คำว่า "น้ำพุ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความสามารถของคนอิสราเอลที่จะเป็นบรรพบุรุษของประชาชนจำนวนมากเหมือนกับปริมาณน้ำที่ไหลมาจากน้ำพุ ดังนั้นอิสราเอลจึงเป็นบรรพบุรุษของประชาชนจำนวนมาก นี่มีความหมายเป็นนัยว่าการทรงเรียกนี้สำหรับผู้ที่รับใช้พระเจ้าเช่นเดียวกับที่คนอิสราเอลที่ได้ถูกเรียก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายที่แท้จริงของอิสราเอล" หรือ "เชื้อสายทั้งหมดจากอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/068/027.md b/psa/068/027.md
new file mode 100644
index 00000000..fbd0e978
--- /dev/null
+++ b/psa/068/027.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชนของพวกเขา
+
+"กลุ่มของพวกเขา" คำว่า "ของพวกเขา" อ้างถึงพวกผู้นำของยูดาห์
diff --git a/psa/068/028.md b/psa/068/028.md
new file mode 100644
index 00000000..a5cc5392
--- /dev/null
+++ b/psa/068/028.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อิสราเอลเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชากำลังของเจ้า
+
+บางฉบับเข้าใจข้อความภาษาฮีบรูต่างกัน "ข้าแต่พระเจ้า โปรดเรียกกำลังของพระองค์ " หรือ "ข้าแต่พระเจ้า โปรดใช้กำลังของพระองค์"
+
+# อิสราเอลเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชา
+
+"ประชาชนอิสราเอลเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าได้ทรงบัญชา"
+
+# ให้แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "ข้าพระองค์ทั้งหลาย" อ้างถึงผู้เขียนและผู้คนในอิสราเอลที่เขากำลังพูดด้วย แต่ไม่ใช่กับพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/psa/068/029.md b/psa/068/029.md
new file mode 100644
index 00000000..7c524a1c
--- /dev/null
+++ b/psa/068/029.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "ข้าพระองค์ทั้งหลาย" อ้างถึงผู้เขียนและผู้คนในอิสราเอลที่เขากำลังพูดด้วย แต่ไม่ใช่กับพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ขอทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ทั้งหลายจากพระวิหารของพระองค์ที่เยรูซาเล็ม
+
+"เมื่อพระองค์ทรงปรากฎในพระวิหารที่เยรูซาเล็ม ขอทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย"
+
+# ขอทรงสำแดงฤทธานุภาพของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ฤทธานุภาพ" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "เข้มแข็ง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายว่าพระองค์ทรงเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/068/030.md b/psa/068/030.md
new file mode 100644
index 00000000..ede247ee
--- /dev/null
+++ b/psa/068/030.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกสัตว์ร้ายป่าเถื่อนในป่ากก
+
+นักวิชาการหลายคนเชื่อว่าสัตว์ป่าเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่อ้างถึงประชาชนของอียิปต์ วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของอียิปต์ที่เป็นเหมือนสัตว์ป่าในป่ากก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ใส่ชนชาติทั้งหลาย ต่อฝูงวัวและฝูงลูกวัว
+
+ประชาชนของประชาชาติอื่นๆ ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงวัวขนาดใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชาติที่ทรงพลังซึ่งเป็นเหมือนฝูงวัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กระจัดกระจายไป
+
+เพื่อกระจายหรือทำให้บางสิ่งบางอย่างแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในทิศทางที่แตกต่างกัน
diff --git a/psa/068/031.md b/psa/068/031.md
new file mode 100644
index 00000000..ee50da4e
--- /dev/null
+++ b/psa/068/031.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์
+
+แสดงให้เห็นว่าพวกเจ้านายเหล่านี้มาจากอียิปต์เพื่อถวายของกำนัลแด่พระเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกผู้นำของอียิปต์จะนำของกำนัลมาถวายพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คูช
+
+นี่อ้างถึงประชาชนในเมืองคูช คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนคูช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยื่นมือของพวกเขาออกต่อพระเจ้า
+
+วลีนี้เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์แทนถึงการนมัสการพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกมือของเธอขึ้นเพื่อสรรเสริญพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/068/032.md b/psa/068/032.md
new file mode 100644
index 00000000..48f90057
--- /dev/null
+++ b/psa/068/032.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกเอ๋ย
+
+"ราชอาณาจักร" ในที่นี้อ้างถึงพลเมืองของอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้ที่เป็นพลเมืองของอาณาจักทั่วแผ่นดินโลกเอ๋ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/068/033.md b/psa/068/033.md
new file mode 100644
index 00000000..05c1b2e3
--- /dev/null
+++ b/psa/068/033.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อพระองค์ผู้ทรงขับเคลื่อนไปบนฟ้าสวรรค์แห่งบรรดาฟ้าสวรรค์
+
+คำว่า "ร้องเพลง" บอกเป็นนัยว่าเป็นจุดเริ่มต้นของข้อนี้ ในที่นี้พระเจ้าถูกอธิบายไว้เหมือนกับพระองค์ทรงรถม้าในท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องเพลงแด่พระเจ้าผู้ทรงขี่ในรถม้าศึกของพระองค์ข้ามฟากฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ขึ้นด้วยฤทธานุภาพ
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพระองค์ตรัสอย่างมีฤทธานุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงอันเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ" หรือ "พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงอันดัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/068/034.md b/psa/068/034.md
new file mode 100644
index 00000000..08294e75
--- /dev/null
+++ b/psa/068/034.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงพรรณาฤทธานุภาพแด่พระเจ้า
+
+"พรรณา" หมายถึงการให้ความน่าเชื่อถือกับใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเข้มแข็งป็นของพระเจ้า"
+
+# พระกำลังของพระองค์อยู่ในบรรดาท้องฟ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระกำลัง" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "ฤทธานุภาพ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในท้องฟ้า พระองค์ยังทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/068/035.md b/psa/068/035.md
new file mode 100644
index 00000000..6ac7bda9
--- /dev/null
+++ b/psa/068/035.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงน่าครั่นคร้ามในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี่ผู้เขียนทูลกับพระเจ้าโดยตรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# กำลังและอำนาจ
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันโดยทั่วไปและเป็นการเน้นว่าพระเจ้าทรงจัดเตรียมกำลังให้แก่ประชาชนของพระองค์อย่างมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/068/intro.md b/psa/068/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..95cc9c0e
--- /dev/null
+++ b/psa/068/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 068 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 68 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ยิ่งนัก พระองค์ทรงดูแลคนอ่อนแอและคนที่หมดสิ้นหนทาง พระองค์ทรงเต็มไปด้วยพระสิริในพระวิหารของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+### ไม่มีหัวข้อร่วมกัน
+
+นักวิชาการพบว่าสดุดีบทนี้ตีความยากที่สุด เพราะดูเหมือนจะไม่มีความเป็นเอกภาพในสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 68:1](https://v-mast.com/psa/068/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/069/intro.md)**
diff --git a/psa/069/001.md b/psa/069/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b5f78c19
--- /dev/null
+++ b/psa/069/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นคำอธิษฐานเพื่อขอความช่วยเหลือ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบโชชันนิม
+
+นี่อาจอ้างถึงแนวดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 45:1](https://v-mast.com/events/045/001.md)
+
+# เพราะน้ำทำให้ชีวิตข้าพระองค์ตกอยู่ในอันตราย
+
+ผู้เขียนอธิบายถึงความทุกข์ยากต่างๆ ในชีวิตของเขาเหมือนกับเขาจมอยู่ในน้ำท่วม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รู้สึกว่าข้าพระองค์กำลังจมอยู่ในน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/002.md b/psa/069/002.md
new file mode 100644
index 00000000..60117bac
--- /dev/null
+++ b/psa/069/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึก
+
+ผู้เขียนอธิบายถึงความทุกข์ยากต่างๆ ในชีวิตของเขาเหมือนกับเขากำลังจมอยู่ในเลนลึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง รู้สึกว่าข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกและจะต้องตาย"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เลน
+
+โคลนหนา
+
+# ที่ซึ่งไม่มีที่ยืน
+
+ผู้เขียนใช้ประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นว่าสภาพของเขาไม่มั่นคงและสถานการณ์ของเขาก็ไม่แน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ข้าพระองค์ได้มายังที่น้ำลึก ที่ซึ่งน้ำไหลท่วมข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนอธิบายถึงปัญหาของเขาเหมือนกับเขาได้กำลังจมลงไปในแม่น้ำที่ลึกและเชี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนข้าพระองค์อยู่ในน้ำลึกและในกระแสน้ำที่ไหลท่วมข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/003.md b/psa/069/003.md
new file mode 100644
index 00000000..ee08503f
--- /dev/null
+++ b/psa/069/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหนื่อยอ่อน
+
+เหนื่อยมาก
+
+# ตาของข้าพระองค์ร่วงโรย
+
+สำนวนนี้หมายความว่าผู้เขียนร้องไห้มากจนตาของเขามองเห็นไม่เห็นชัดอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาของข้าพระองค์บวมเนื่องจากน้ำตาไหล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/069/004.md b/psa/069/004.md
new file mode 100644
index 00000000..06aebaa2
--- /dev/null
+++ b/psa/069/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มากยิ่งกว่าเส้นผมบนศีรษะของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่ามีผู้เขียนมีศัตรูมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มากกว่าที่ข้าพระองค์สามารถนับได้ เหมือนเส้นผมบนศีรษะของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ตัดข้าพระองค์ทิ้ง
+
+สำนวนนี้แปลว่า "ฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/069/005.md b/psa/069/005.md
new file mode 100644
index 00000000..20a57632
--- /dev/null
+++ b/psa/069/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความโง่เขลาของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโง่เขลา" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "โง่เขลา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งโง่เขลาต่างๆ ที่ข้าพระองค์ได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความผิดบาปทั้งหลายของข้าพระองค์ซ่อนไว้จากพระองค์ไม่ได้
+
+วลีนี้สามารถแสดงเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ถึงความผิดบาปทั้งหมดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/069/006.md b/psa/069/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d5ddbb2b
--- /dev/null
+++ b/psa/069/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขออย่าทรงให้บรรดาผู้...ขออย่าทรงให้ผู้ที่
+
+"ขออย่าให้คนเหล่านั้น...อย่าให้คนเหล่านั้น"
+
+# ขออย่าทรงให้บรรดาผู้รอคอยพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพระองค์เลย
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดอย่าปล่อยให้ใครที่รอคอยพระองค์ต้องอับอายเพราะข้าพระองค์เลย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขออย่าทรงให้ผู้ที่แสวงหาพระองค์ได้รับความอัปยศเพราะข้าพระองค์เลย
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดอย่าปล่อยให้ใครคนใดนำความอับอายขายหน้ามายังผู้ที่แสวงหาพระองค์เนื่องจากข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขออย่าทรงให้ผู้ที่แสวงหาพระองค์
+
+การแสวงหาพระเจ้าใช้แทน 1) การขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า หรือ 2) การคิดเกี่ยวกับพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง 1) "ผู้ที่ขอความช่วยเหลือจากพระองค์" หรือ 2) "ผู้ที่นมัสการและเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/007.md b/psa/069/007.md
new file mode 100644
index 00000000..d46fcf04
--- /dev/null
+++ b/psa/069/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะเห็นแก่พระองค์
+
+"เป็นตัวแทนของพระองค์" หรือ "เห็นแก่พระองค์"
+
+# ข้าพระองค์จึงได้รับการเยาะเย้ย
+
+การด่าทอของพวกศัตรูของผู้เขียนนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นภาระหนักที่เขาต้องแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้อดทนต่อการสบประมาทของพวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความขายหน้าได้คลุมหน้าข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความอับอายที่เขารู้สึกเหมือนกับมันเป็นสิ่งสกปรกบนใบหน้าของเขาซึ่งทุกคนสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ถูกทำให้อับอายขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/008.md b/psa/069/008.md
new file mode 100644
index 00000000..921ee719
--- /dev/null
+++ b/psa/069/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเหล่าพี่น้องของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องของข้าพระองค์ไม่รู้จักหรือยอมรับข้าพระองค์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนแปลกหน้าสำหรับเหล่าพี่น้องของข้าพระองค์ ...เป็นคนต่างด้าวสำหรับบุตรทั้งหลายแห่งมารดาของข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายอย่างเดียวกันโดยถูกนำมากล่าวซ้ำเพื่อเน้นการแยกขาดจากครอบครัวของเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนต่างด้าวสำหรับบุตรทั้งหลายแห่งมารดาของข้าพระองค์
+
+วลีที่มีความหมายเป็นนัย "ข้าพระองค์กลายเป็น" ควรเข้าใจได้ในที่นี้ ผู้เขียนพูดถึงตัวเองเหมือนกับเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในครอบครัวของเขาเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องของข้าพระองค์ไม่รู้จักหรือเชื่อถือข้าพระองค์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/009.md b/psa/069/009.md
new file mode 100644
index 00000000..70156c53
--- /dev/null
+++ b/psa/069/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์ได้เผาผลาญข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความร้อนใจของเขาเกี่ยวกับพระวิหารของพระเจ้าเหมือนกับเป็นสัตว์ป่าที่กลืนกินผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความร้อนใจที่มีต่อพระนิเวศของพระองค์ได้เผาผลาญข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เผาผลาญข้าพระองค์
+
+สำนวนนี้หมายความว่าความร้อนใจของผู้เขียนเกี่ยวกับพระวิหารนั้นครอบงำความคิดและการกระทำของเขาทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควบคุมสิ่งที่ข้าพระองค์คิดและทำอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คำเยาะเย้ย...ตกบนข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการด่าทอของศัตรูของพระเจ้าเหมือนกับพวกมันเป็นก้อนหินที่โยนใส่ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เยาะเย้ยพระองค์ได้โยนคำเยาะเย้ยใส่ข้าพระองค์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/010.md b/psa/069/010.md
new file mode 100644
index 00000000..677d7471
--- /dev/null
+++ b/psa/069/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ร้องไห้และไม่ได้รับประทานอาหาร
+
+ความจริงที่ว่าผู้เขียนกำลังอดอาหารชี้ให้เห็นว่าเขาเศร้าเกี่ยวกับวิธีการที่ประชาชนปฏิบัติต่อพระวิหารของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาได้ดูถูกข้าพระองค์
+
+"ศัตรูของข้าพระองค์ด่าทอข้าพระองค์"
diff --git a/psa/069/011.md b/psa/069/011.md
new file mode 100644
index 00000000..1f6ad66e
--- /dev/null
+++ b/psa/069/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อข้าพระองค์ใช้ผ้ากระสอบมาเป็นเครื่องนุ่งห่มของข้าพระองค์
+
+การสวมเสื้อผ้าที่หยาบและราคาถูกเป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ให้กับการทำความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ข้าพระองค์กลับกลายเป็นขี้ปากของพวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับเขาเป็นบุคคลที่เศร้าหรือโง่ในสุภาษิตหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลายเป็นตัวอย่างของบุคคลที่เศร้าที่ถูกพูดถึงในสุภาษิตของพวกเขา" หรือ "พวกเขาหัวเราะเยาะข้าพระองค์" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/012.md b/psa/069/012.md
new file mode 100644
index 00000000..49ce56eb
--- /dev/null
+++ b/psa/069/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคนที่นั่งที่ประตูเมืองก็พูดเรื่องข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ประตูเมือง" เกี่ยวข้องกับพวกผู้นำของเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลสำคัญของเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นเพลงของคนขี้เมา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับเขาเป็นคนที่ถูกคนขี้เมาร้องเพลงเยาะเย้ย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนขี้เมาของเมืองร้องเพลงที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/013.md b/psa/069/013.md
new file mode 100644
index 00000000..aa069549
--- /dev/null
+++ b/psa/069/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในยามที่พระองค์จะทรงยอมรับ
+
+"ในเวลาที่พระองค์ทรงยอมรับ" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงเต็มพระทัย"
+
+# ขอทรงตอบข้าพระองค์ด้วยความสัตย์จริงแห่งความรอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่าเชื่อถือ" และ "ความรอด" สามารถแปลโดยใช้คำว่า "ด้วยความซื่อสัตย์" และ "ช่วยกู้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยกู้ข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์ด้วยความซื่อสัตย์อย่างที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/069/014.md b/psa/069/014.md
new file mode 100644
index 00000000..6680b725
--- /dev/null
+++ b/psa/069/014.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ขอทรงดึงข้าพระองค์ขึ้น...อย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์จมเลย
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงดึงข้าพระองค์ขึ้นจากเลนตม และอย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์จมเลย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงอันตรายจากศัตรูของเขาเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังจมลงไปในหลุมที่มีเลนตม "ขออย่าให้ข้าพระองค์จมลงไปในเลนตมอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงนำพระองค์ให้พ้น
+
+ในที่นี้ "ขอทรงนำออกไป" หมายถึงการถูกย้ายออกจากอันตราย วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงพาข้าพระองค์ออกไป" หรือ "ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงช่วยกู้
+
+เป็นที่เข้าใจได้ว่า "ขอทรงนำ" มีความหมายเป็นนัยในที่นี้ วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอโปรดช่วยกู้ข้าพระองค์ออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงช่วยกู้ให้พ้นจากน้ำลึก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงอันตรายจากศัตรูของเขาเหมือนกับเขากำลังจมอยู่ในน้ำลึก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/015.md b/psa/069/015.md
new file mode 100644
index 00000000..e3990eca
--- /dev/null
+++ b/psa/069/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงให้น้ำท่วมข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงอันตรายจากศัตรูของเขาเหมือนกับเป็นน้ำที่ท่วมเขาจนจมมิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าทรงให้ที่ลึกกลืนข้าพระองค์เสีย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงที่ลึกเหมือนกับเป็นสัตว์ร้ายที่กำลังจะกินเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำลึกกลืนกินข้าพระองค์เหมือนสัตว์อันตราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงให้หลุมลึกนั้นปิดปากของมันงับข้าพระองค์ไว้
+
+ในที่นี้ "หลุม" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันมีปากเหมือนคนและสามารถกินผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงอย่าปล่อยให้หลุมกินข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงอย่าปล่อยให้หลุมแห่งความตายเข้ามาใกล้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/016.md b/psa/069/016.md
new file mode 100644
index 00000000..5ce0cea2
--- /dev/null
+++ b/psa/069/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์นั้นประเสริฐ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงประเสริฐและซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาพระกรุณาของพระองค์สำหรับข้าพระองค์นั้นมีมากมาย
+
+"พระองค์ทรงมีพระกรุณาต่อข้าพระองค์มาก"
+
+# ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์ด้วยเถิด
+
+แนวคิดของการหันไปหาใครสักคนหมายถึงการใส่ใจพวกเขาหรือช่วยเหลือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/017.md b/psa/069/017.md
new file mode 100644
index 00000000..f04a16b5
--- /dev/null
+++ b/psa/069/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากผู้รับใช้ของพระองค์เลย
+
+การซ่อนพระพักตร์หมายถึงการปฏิเสธที่จะได้ยินหรือช่วยเหลือใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดช่วยผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในความทุกข์ใจ
+
+"มีปัญหาหนักมาก"
diff --git a/psa/069/018.md b/psa/069/018.md
new file mode 100644
index 00000000..b715b450
--- /dev/null
+++ b/psa/069/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงไถ่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนได้ขอให้พระเจ้าทรงไถ่เขาเหมือนกับผู้เขียนเป็นทาสที่พระเจ้าทรงสามารถซื้ออิสรภาพให้แก่เขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตั้งค่าหัวข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนได้ขอให้พระเจ้าไถ่เขาเหมือนกับผู้เขียนเป็นเชลยที่สามารถใช้เงินไถ่ตัวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยไถ่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/019.md b/psa/069/019.md
new file mode 100644
index 00000000..6a695d15
--- /dev/null
+++ b/psa/069/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกเยาะเย้ยของข้าพระองค์ ทั้งความอับอายและความอัปยศของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถระบุเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีที่ผู้คนตำหนิข้าพระองค์ ทำให้ข้าพระองค์อับอาย และทำให้ข้าพระองค์ถูกหลู่เกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พวกคู่อริของข้าพระองค์ทั้งสิ้นต่างอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ต่อเบื้องพระพักตร์ของพระองค์" หมายความว่าพระเจ้าทอดพระเนตรเห็นและทรงรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ว่าพวกศัตรูของข้าพระองค์เป็นใคร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/069/020.md b/psa/069/020.md
new file mode 100644
index 00000000..b0649e09
--- /dev/null
+++ b/psa/069/020.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใจข้าพระองค์แตกสลาย
+
+สำนวนนี้หมายถึงบุคคลที่เศร้าอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์ขุ่นเคืองอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์เต็มไปด้วยความหนักใจ
+
+ความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาต้องแบกน้ำหนักที่หนักมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หนักหน่วงไปด้วยความเศร้าโศก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนที่จะมาสงสาร
+
+รู้สึกเศร้าหรือเสียใจ
diff --git a/psa/069/021.md b/psa/069/021.md
new file mode 100644
index 00000000..3a4538a3
--- /dev/null
+++ b/psa/069/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาให้ยาพิษเป็นอาหารของข้าพระองค์
+
+นี่อาจเป็นรูปแบบคำพูด อาหารที่ผู้คนให้กับผู้เขียนนั้นมีรสชาติแย่มากจนเหมือนมีพิษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาให้อาหารที่มีรสชาติเหมือนยาพิษแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/022.md b/psa/069/022.md
new file mode 100644
index 00000000..458ce6f7
--- /dev/null
+++ b/psa/069/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงให้โต๊ะอาหารที่ตั้งอยู่ตรงหน้าพวกเขากลายเป็นกับดัก ...ขอให้มันกลายเป็นบ่วงแร้ว
+
+ผู้เขียนต้องการให้อาหารของพวกศัตรูของเขาทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์เล็กๆ ที่ติดบ่วงแร้วหรือติดกับดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้อาหารของพวกเขาทำลายพวกเขาเหมือนกับเป็นกับดัก...ให้มันทำลายพวกเขาเหมือนบ่วงแร้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โต๊ะอาหารของพวกเขา
+
+นี่อ้างถึงอาหารที่เสิร์ฟบนโต๊ะที่งานเลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารของพวกเขาเอง" หรือ "งานเลี้ยงบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/069/023.md b/psa/069/023.md
new file mode 100644
index 00000000..4f007f5b
--- /dev/null
+++ b/psa/069/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงให้ดวงตาของพวกเขามืดไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงดวงตาที่ไม่สามารถมองเห็นเหมือนกับพวกมันถูกทำให้มืดบอด วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดทำให้พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทรงทำให้บั้นเอวของพวกเขาสั่นสะเทือนเสมอ
+
+หลังที่อ่อนแอนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันกำลังสั่นสะเทือนในความอ่อนแอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทำให้หลังของพวกเขาอ่อนแอจนเกินกว่าที่พวกเขาจะทำอะไรได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บั้นเอวของพวกเขา
+
+"ด้านข้างของพวกเขา" หรือ "หลังของพวกเขา"
diff --git a/psa/069/024.md b/psa/069/024.md
new file mode 100644
index 00000000..3394842c
--- /dev/null
+++ b/psa/069/024.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงเทความกริ้วของพระองค์ลงบนพวกเขา
+
+การสำแดงพระพิโรธของพระเจ้าถูกอธิบายถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงเทมันลงเหนือพวกศัตรูของผู้เขียนเหมือนเทน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความกริ้ว
+
+ความโกรธของคนที่ทนทุกข์อย่างอยุติธรรม
+
+# พระพิโรธอันร้อนยิ่งของพระองค์
+
+"พระพิโรธที่ลุกไหม้ของพระองค์" หรือ "พระพิโรธที่รุนแรงของพระองค์"
+
+# ตามทันพวกเขา
+
+การพิพากษาของพระเจ้าต่อศัตรูของผู้เขียนนั้นถูกอธิบายเหมือนกับพระองค์ทรงวิ่งไล่ล่าพวกเขาและจับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/069/025.md b/psa/069/025.md
new file mode 100644
index 00000000..c826baab
--- /dev/null
+++ b/psa/069/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ร้างเปล่า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถระบุว่า "ถูกทอดทิ้ง"คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ของพวกเขาถูกทอดทิ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/069/026.md b/psa/069/026.md
new file mode 100644
index 00000000..d679f278
--- /dev/null
+++ b/psa/069/026.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้ข่มเหงผู้ที่
+
+"พวกเขาข่มเหงชายคนนั้น"
+
+# พระองค์ทรงเฆี่ยนตี
+
+ในที่นี้ "ทรงเฆี่ยนตี" อ้างถึงการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงลงโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ทรงให้บาดเจ็บแล้ว
+
+ในที่นี้ "ได้รับบาดเจ็บ" อ้างถึงทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระองค์ได้ทรงทำให้ทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/069/027.md b/psa/069/027.md
new file mode 100644
index 00000000..8657f53b
--- /dev/null
+++ b/psa/069/027.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงกล่าวโทษพวกเขาด้วยเรื่องการทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก
+
+"บันทึกความผิดบาปทั้งหมดของพวกเขา"
+
+# การทำผิดบาปซ้ำแล้วซ้ำอีก
+
+"ทำบาปมากมาย"
+
+# อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามาในชัยชนะแห่งความชอบธรรมของพระองค์
+
+การเข้ามาในชัยชนะของพระเจ้าเป็นสำนวนที่หมายถึงการได้รับรางวัลจากพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้พวกเขาได้รับรางวัลอันชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/069/028.md b/psa/069/028.md
new file mode 100644
index 00000000..1524c741
--- /dev/null
+++ b/psa/069/028.md
@@ -0,0 +1,8 @@
+# ขอให้พวกเขาถูกลบออก
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงชื่อของศัตรู วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลบชื่อของพวกเขาออกจาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อย่าให้ถูกบันทึกลงไป
+
+สามารถสรุปได้ว่า "ให้พวกเขา" เป็นที่เข้าใจได้ วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าจดบันทึกชื่อพวกเขาลงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/069/029.md b/psa/069/029.md
new file mode 100644
index 00000000..10bc871a
--- /dev/null
+++ b/psa/069/029.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์วางข้าพระองค์ไว้บนที่สูง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "ช่วยให้รอด" คำว่า "สูง" ในที่นี้อ้างถึงสถานที่ที่ปลอดภัย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงช่วยข้าพระองค์และทำให้ข้าพระองค์อยู่ในที่ที่ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/069/030.md b/psa/069/030.md
new file mode 100644
index 00000000..01dea17b
--- /dev/null
+++ b/psa/069/030.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนามของพระเจ้า
+
+"พระนาม" ในที่นี้อ้างถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยการขอบพระคุณ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถทำให้เป็นคำกริยา "ขอบพระคุณ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/069/031.md b/psa/069/031.md
new file mode 100644
index 00000000..b8c568a4
--- /dev/null
+++ b/psa/069/031.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มากกว่าวัวตัวผู้หรือวัวหนุ่ม
+
+เป็นที่เข้าใจกันว่าวัวตัวผู้หรือวัวหนุ่มนั้นมีไว้เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชาแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่าถวายวัวตัวผู้หรือวัวหนุ่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# วัวตัวผู้หรือวัวหนุ่มที่มีทั้งเขาและกีบ
+
+วลีนี้แยกวัวที่โตเต็มที่ออกจากวัวที่หนุ่มกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วัวตัวผู้ที่ที่โตเต็มที่ที่มีเขาและกีบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/psa/069/032.md b/psa/069/032.md
new file mode 100644
index 00000000..b4526d8f
--- /dev/null
+++ b/psa/069/032.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาผู้ถ่อมตัว
+
+นี่อ้างถึงคนที่อ่อนสุภาพโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่อ่อนสุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ท่านผู้เสาะหาพระเจ้า
+
+การแสวงหาพระเจ้าใช้แทน 1) การขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า หรือ 2) การคิดเกี่ยวกับพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านที่ร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า" หรือ "ท่านที่คิดถึงพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้ใจของท่านมีชีวิตชีวา
+
+ในที่นี้ "ใจ" อ้างถึงผู้คน คำว่า "ชีวิตชีวา" ในที่นี้เป็นคำสำนวนที่หมายถึงการได้รับกำลังใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ท่านได้รับกำลังใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/psa/069/033.md b/psa/069/033.md
new file mode 100644
index 00000000..1d93f37d
--- /dev/null
+++ b/psa/069/033.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงฟัง
+
+ในที่นี้ "ทรงฟัง" หมายถึงการตอบสนอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงตอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนขัดสน
+
+นี่อ้างถึงคนขัดสนโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# บรรดาคนที่ถูกจองจำ
+
+"คนที่ต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อพระองค์"
diff --git a/psa/069/034.md b/psa/069/034.md
new file mode 100644
index 00000000..ab4cdc99
--- /dev/null
+++ b/psa/069/034.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์...ทั้งทะเล
+
+ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกและทะเลถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นคนที่สามารถสรรเสริญพระเจ้าได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น
+
+วลีนี้ทำให้ความหมายที่เป็นนัยของ "ขอให้ ... สรรเสริญพระองค์" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทะเลและทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนั้นสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/069/035.md b/psa/069/035.md
new file mode 100644
index 00000000..7a1e1e4d
--- /dev/null
+++ b/psa/069/035.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าจะทรงช่วยศิโยนให้รอด
+
+ในที่นี้ "ศิโยน" อ้างถึงประชาชนในศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยประชาชนชาวศิโยนให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้มันไว้เป็นกรรมสิทธิ์
+
+คำว่า "มัน" อ้างถึงแผ่นดินยูดาห์
diff --git a/psa/069/036.md b/psa/069/036.md
new file mode 100644
index 00000000..1a6a69be
--- /dev/null
+++ b/psa/069/036.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รักพระนามของพระองค์
+
+"พระนาม" ในที่นี้อ้างถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/069/intro.md b/psa/069/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5c77e781
--- /dev/null
+++ b/psa/069/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 069 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 69 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ ผู้เขียนอธิษฐานเพื่อรับการช่วยเหลือให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของเขาและเพื่อให้พวกศัตรูถูกลงโทษ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การช่วยกู้
+
+ผู้เขียนอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงช่วยกู้เขาให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของเขา พวกศัตรูไม่แสดงความเมตตาต่อเขาและเขาขอให้พระเจ้าที่จะไม่แสดงความเมตตาแก่พวกคนเหล่านั้นด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 69:1](https://v-mast.com/psa/069/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/070/intro.md)**
diff --git a/psa/070/001.md b/psa/070/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c057b0e5
--- /dev/null
+++ b/psa/070/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# สดุดีของดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดได้เขียนสดุดีบทนี้ หรือ 2) สดุดีบทนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) สดุดีบทนี้อยู่ในแนวเพลงแบบสดุดีของดาวิด
diff --git a/psa/070/002.md b/psa/070/002.md
new file mode 100644
index 00000000..4d30dc5c
--- /dev/null
+++ b/psa/070/002.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# บรรดาผู้ที่
+
+"ประชาชนที่"
+
+# เอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+สำนวนนี้แปลว่า "ฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้อับอายและขายหน้า
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงทำให้พวกเขาอับอายและนำความขายหน้ามาให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้พวกเขาหันกลับไปและได้รับความอัปยศอดสู
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงคว่ำพวกเขาและทำให้พวกเขาต้องละอายในสิ่งที่พวกเขาได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หันกลับไป
+
+การหยุดหรือขัดขวางถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการถูกทำให้หันกลับจากการโจมตีของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/070/003.md b/psa/070/003.md
new file mode 100644
index 00000000..8950c775
--- /dev/null
+++ b/psa/070/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้ที่พูดว่า "อะฮ้า อะฮ้า"
+
+วลีนี้เป็นการแสดงออกของเสียงหัวเราะเยาะเย้ย ท่านสามารถแทนที่ "อะฮ้า อะฮ้า" ด้วยเสียงหัวเราะในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้เยาะเย้ยและหัวเราะเยาะข้าพระองค์"
diff --git a/psa/070/004.md b/psa/070/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d420094d
--- /dev/null
+++ b/psa/070/004.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แสวงหาพระองค์
+
+การแสวงหาพระเจ้าใช้แทน 1) การขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า หรือ 2) การคิดเกี่ยวกับพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอความช่วยเหลือจากพระองค์" หรือ "คิดเกี่ยวกับพระองค์และเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เปรมปรีดิ์และยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและเน้นความยินดีอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปรมปรีดิ์อย่างมาก" หรือ "ยินดีอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# รักความรอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถทำให้เป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักพระองค์เพราะพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# กล่าวอยู่เสมอ
+
+การพูดเกินจริงนี้เน้นว่าการสรรเสริญพระเจ้าเป็นสิ่งสำคัญเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ขอให้พระเจ้าได้รับการสรรเสริญ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทุกคนสรรเสริญพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/070/005.md b/psa/070/005.md
new file mode 100644
index 00000000..6a08c3cc
--- /dev/null
+++ b/psa/070/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยากจนและขัดสน
+
+คำว่า "ยากจน" และ "ขัดสน" ในที่นี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นว่าเขาไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขัดสนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ขอทรงรีบมาหาข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงกำลังวิ่งไปหาผู้เขียนเพื่อช่วยเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นความช่วยเหลือของข้าพระองค์และพระองค์ทรงช่วยกู้ข้าพระองค์
+
+วลี "พระองค์ทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" ในที่นี้อธิบายว่าพระเจ้าทรงเป็น "ความช่วยเหลือ" ของเขาได้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยการช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงอย่าชักช้า
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอโปรดมาโดยเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/070/intro.md b/psa/070/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5d7d1825
--- /dev/null
+++ b/psa/070/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 070 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 70 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ ผู้เขียนสดุดีทูลขอให้พระเจ้าทรงช่วยเขาให้พ้นจากพวกศัตรูของเขา
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือ
+
+ผู้เขียนต้องการความช่วยเหลือและเขาต้องการอย่างเร่งด่วน
+
+### สดุดีบทที่ 40
+
+สดุดีบทนี้เป็นสำเนาที่ตรงกันของสดุดี 40:13-17
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 70:1](https://v-mast.com/psa/070/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/071/intro.md)**
diff --git a/psa/071/001.md b/psa/071/001.md
new file mode 100644
index 00000000..844e5545
--- /dev/null
+++ b/psa/071/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+สดุดีบทนี้เป็นคำอธิษฐานเพื่อขอความช่วยเหลือ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
+
+การเข้าไปหาพระยาห์เวห์เพื่อรับการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าไปลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปหาพระองค์ พระยาห์เวห์ เพื่อรับการปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าให้ข้าพระองค์ได้รับความอับอายเลย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปล "อย่าให้ข้าพระองค์อับอาย" ใน [สดุดี 25:2](https://v-mast.com/events/025/002.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์อับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/071/002.md b/psa/071/002.md
new file mode 100644
index 00000000..def47423
--- /dev/null
+++ b/psa/071/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์และทรงให้ข้าพระองค์ปลอดภัยในความชอบธรรมของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัยเพราะพระองค์ทรงทำในสิ่งที่ชอบธรรมเสมอ" หรือ 2) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัยในขณะที่ข้าพระองค์ทำสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอทรงเอียงพระกรรณของพระองค์ฟัง
+
+ในที่นี้ "พระกรรณของพระองค์" อ้างถึงความเต็มพระทัยของพระเจ้าที่จะทรงได้ยินใครบางคนที่อธิษฐานต่อพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 17:6](https://v-mast.com/events/017/006.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงใส่ใจข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด
+
+"ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัย"
diff --git a/psa/071/003.md b/psa/071/003.md
new file mode 100644
index 00000000..023c1836
--- /dev/null
+++ b/psa/071/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงเป็นศิลาลี้ภัยของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระยาห์เวห์ทรงทำให้เขาปลอดภัยเหมือนเขาซ่อนตัวอยู่ในศิลาหรือหน้าผาขนาดใหญ่ซึ่งพวกศัตรูของเขาหาไม่พบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศิลา...ศิลา
+
+เหล่านี้คือเนินเขาหรือภูเขา ไม่ใช่ก้อนหินที่ใครก็ตามสามารถถือได้ด้วยมือเดียว
+
+# พระองค์ได้ทรงบัญชา
+
+"พระองค์ได้ทรงบัญชาทูตสวรรค์ทั้งหลายของพระองค์"
+
+# พระองค์ทรงเป็นศิลาและป้อมปราการของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีเชื่อว่าพระยาห์เวห์จะทรงปกป้องเขาและทำให้เขาปลอดภัยเหมือนกับเขาได้ซ่อนตัวอยู่บนยอดเขาใหญ่หรือในป้อมปราการที่มนุษย์สร้างขึ้น  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/071/004.md b/psa/071/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c3549d0d
--- /dev/null
+++ b/psa/071/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากมือของคนชั่ว พ้นจากมือของคนอธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "มือ" คือคำใช้แทนสำหรับอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พ้นจากอำนาจของคนชั่ว พ้นจากอำนาจของคนอธรรม" หรือ 2) "มือ" อ้างถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคนชั่ว จากคนอธรรม...คน" หรือ "เพื่อว่าคนชั่วและคนอธรรม...ไม่สามารถทำร้ายข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนชั่ว พ้นจากมือของคนอธรรม
+
+"คนชั่วคือ ช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากมือของคนอธรรม" ท่านสามารถทำให้ชัดเจนด้วยข้อมูลที่เข้าใจได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# คนชั่ว...คนอธรรม...คนโหดร้าย
+
+คำคุณศัพท์เหล่านี้สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำนามได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว...คนอธรรม...คนโหดร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/071/005.md b/psa/071/005.md
new file mode 100644
index 00000000..30b8267b
--- /dev/null
+++ b/psa/071/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ความหวัง" คือคำใช้แทนสำหรับผู้ที่เป็นความหวังสำหรับผู้เขียนสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือคนที่ข้าพระองค์คาดหวังอย่างเต็มที่ว่าจะช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/071/006.md b/psa/071/006.md
new file mode 100644
index 00000000..66d79419
--- /dev/null
+++ b/psa/071/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้รับการอุปถัมภ์ตั้งแต่อยู่ในครรภ์
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้การช่วยเหลือข้าพระองค์ตั้งแต่อยู่ในครรภ์ " หรือ "พระองค์ทรงดูแลข้าพระองค์ตั้งแต่ข้าพระองค์ออกจากครรภ์มารดา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเป็น
+
+"พระองค์คือผู้นั้น"
diff --git a/psa/071/007.md b/psa/071/007.md
new file mode 100644
index 00000000..8a1bcf2e
--- /dev/null
+++ b/psa/071/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์เป็นตัวอย่างแก่ผู้คนมากมาย
+
+"หลายคนเห็นว่าข้าพระองค์มีชีวิตอยู่และต้องการดำรงชีวิตเหมือนอย่างข้าพระองค์"
diff --git a/psa/071/008.md b/psa/071/008.md
new file mode 100644
index 00000000..b1d91897
--- /dev/null
+++ b/psa/071/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปากของข้าพระองค์เต็มไปด้วยคำสรรเสริญพระองค์ ...ด้วยการถวายพระเกียรติ
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความปรารถนาของเขาที่จะสรรเสริญและให้เกียรติพระยาห์เวห์ด้วยคำพูดเหมือนกับปากของเขาเต็มไปด้วยคำพูดอย่างเดียวกันกับการที่ปากเต็มไปด้วยอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปากของข้าพระองค์จะเต็มไปด้วยคำสรรเสริญพระองค์...ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์" หรือ "ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เสมอ...จะถวายเกียรติพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# คำสรรเสริญพระองค์
+
+"คำสรรเสริญ" ในที่นี้อ้างถึงคำที่เขาจะใช้เพื่อสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำที่บอกผู้คนว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเกียรติพระองค์
+
+"พระเกียรติ" ในที่นี้อ้างถึงคำที่เขาจะใช้เพื่อถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำที่ทำให้คนอื่นถวายเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันยังค่ำ
+
+"ตลอดทุกวัน" หรือ "ตลอดเวลา"
diff --git a/psa/071/009.md b/psa/071/009.md
new file mode 100644
index 00000000..11a23446
--- /dev/null
+++ b/psa/071/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์...ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขออย่าทรงทิ้งข้าพระองค์
+
+"อย่าบังคับข้าพระองค์ให้ออกไปจากพระองค์" การที่พระเจ้าปฏิเสธเขาถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงบังคับให้เขาออกไป ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 51:11](../051/011.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าปฏิเสธข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์
+
+"ขอทรงอย่าทอดทิ้งข้าพระองค์ไปตลอดกาล"
diff --git a/psa/071/010.md b/psa/071/010.md
new file mode 100644
index 00000000..7a6f73e4
--- /dev/null
+++ b/psa/071/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฝ้าเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขากำลังมองหาโอกาสที่จะเอาชีวิตของเขา คำว่า "การเอาชีวิต" เป็นคำสุภาพที่หมายถึงการฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หาโอกาสที่จะเอาชีวิตของข้าพระองค์" หรือ "รอโอกาสที่จะฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/071/011.md b/psa/071/011.md
new file mode 100644
index 00000000..25a73296
--- /dev/null
+++ b/psa/071/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขากล่าวว่า
+
+สามารถแปลให้ชัดเจนว่าพวกเขากำลังพูดถึงเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดเกี่ยวกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงไล่ตามและจับเข้าไว้
+
+"ตามเขาไปเมื่อเขาวิ่งหนี และฆ่าเขา"
diff --git a/psa/071/012.md b/psa/071/012.md
new file mode 100644
index 00000000..cc4740c3
--- /dev/null
+++ b/psa/071/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าทรงอยู่ไกลจากข้าพระองค์เลย
+
+เพราะพระยาห์เวห์ยังไม่ได้ทรงตอบคำทูลขอของผู้เขียน เขาจึงกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงยืนห่างจากผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด
+
+"ขอทรงช่วยข้าพระองค์โดยเร็วด้วยเถิด"
diff --git a/psa/071/013.md b/psa/071/013.md
new file mode 100644
index 00000000..0f8b0ebb
--- /dev/null
+++ b/psa/071/013.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขอให้พวกเขาได้รับความอับอายและถูกทำลายเสีย คือบรรดาผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตของข้าพระองค์
+
+"ปล่อยให้คนที่เป็นศัตรูกับชีวิตของข้าพระองค์ถูกทำให้อับอายและถูกทำลาย"
+
+# ขอให้พวกเขาได้รับความอับอายและถูกทำลายเสีย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาอัปยศและทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาผู้ที่เป็นปฏิปักษ์ต่อชีวิตของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ชีวิตของข้าพระองค์" แทนถึงบุคคล สำนวน "เป็นศัตรูกับชีวิตของข้าพระองค์" หมายความว่าคนเหล่านี้คือคนที่พยายามทำร้ายเขาโดยกล่าวหาว่าเขาทำผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่กล่าวโทษข้าพระองค์ว่าข้าพระองค์ทำผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอให้พวกเขาถูกโถมทับไปด้วยการเยาะเย้ยและความอัปยศอดสู คือบรรดาผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์
+
+"ให้ผู้ที่แสวงหาความเจ็บปวดของข้าพระองค์ถูกปกคลุมด้วยการตำหนิและความอัปยศอดสู"
+
+# ขอให้พวกเขาถูกโถมทับไปด้วยการเยาะเย้ยและความอัปยศอดสู
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำนามที่เป็นนามธรรม "เยาะเย้ย" และ "ความอัปยศอดสู" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนเยาะเย้ยพวกเขาและขอให้ไม่มีใครให้เกียรติพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์
+
+คำนามคำว่า "ทำร้าย" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่กำลังมองหาวิธีที่จะทำร้ายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/071/014.md b/psa/071/014.md
new file mode 100644
index 00000000..2316f9b1
--- /dev/null
+++ b/psa/071/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มากยิ่งขึ้น
+
+"มากขึ้นตลอดเวลา" หรือ "มากกว่าที่ข้าพระองค์เคยมีมาก่อน"
diff --git a/psa/071/015.md b/psa/071/015.md
new file mode 100644
index 00000000..1417c07d
--- /dev/null
+++ b/psa/071/015.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ปากของข้าพระองค์จะเล่าถึงความชอบธรรมและความรอดของพระองค์ตลอดวันยังค่ำ แม้ว่าข้าพระองค์ไม่สามารถเข้าใจได้ก็ตาม
+
+"แม้ข้าพระองค์ไม่เข้าใจความชอบธรรมและความรอดของพระองค์อย่างสมบูรณ์ แต่ปากของข้าพระองค์จะพูดถึงสิ่งเหล่านั้นตลอดทั้งวัน"
+
+# ปากของข้าพระองค์จะเล่า
+
+ปากเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะเล่า" หรือ "ข้าพระองค์จะพูดด้วยปากของข้าพระองค์และเล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ถึงความชอบธรรมของพระองค์
+
+วลีนี้สามารถนำมาเรียบเรียบใหม่เพื่อเอาคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความชอบธรรม" ออกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงชอบธรรม" หรือ "สิ่งดีทั้งหมดที่พระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความรอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถทำให้เป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงช่วยชีวิตผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/071/016.md b/psa/071/016.md
new file mode 100644
index 00000000..9f0b15fe
--- /dev/null
+++ b/psa/071/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะมา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์จะไปที่ซึ่งผู้คนนมัสการพระยาห์เวห์" หรือ 2) "ข้าพระองค์จะไปหาพวกศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# ด้วยเรื่องกิจการอันทรงอานุภาพของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์จะบอกพวกเขาถึงการกระทำอันยิ่งใหญ่ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" หรือ 2) "เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ได้ประทานกำลังแก่ข้าพระองค์เพื่อกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่"
+
+# จะเอ่ยถึง
+
+"จะพูดเกี่ยวกับ"
diff --git a/psa/071/017.md b/psa/071/017.md
new file mode 100644
index 00000000..0ed52ff8
--- /dev/null
+++ b/psa/071/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ทรงสอนข้าพระองค์
+
+ข้อมูลโดยนัยอาจมีการระบุไว้อย่างชัดเจน "ได้ทรงสอนข้าพระองค์หลายสิ่งหลายอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/071/018.md b/psa/071/018.md
new file mode 100644
index 00000000..07883f6d
--- /dev/null
+++ b/psa/071/018.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงลืมข้าพระองค์เสีย
+
+"ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดอย่าทอดทิ้งข้าพระองค์เสีย"
+
+# เมื่อข้าพระองค์ได้ประกาศถึงพระอานุภาพของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระอานุภาพ" สามารถแปลให้เป็นวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้บอกเล่าว่าพระองค์ทรงเข้มแข็งยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แก่ชั่วอายุถัดไป
+
+"สำหรับคนที่เป็นบุตรในปัจจุบัน"
+
+# ฤทธานุภาพของพระองค์แก่ทุกคนที่จะเกิดมานั้น
+
+ข้อมูลที่ละเว้นอาจจะถูกระบุไว้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเมื่อข้าพระองค์ประกาศถึงฤทธานุภาพของพระองค์ให้กับทุกคนที่กำลังจะเกิดมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ทุกคนที่จะเกิดมานั้น
+
+การพูดเกินจริงนี้อ้างถึงทุกคนที่ผู้เขียนสามารถกล่าวถึงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะบอกให้ผู้คนทราบมากที่สุดเท่าที่ข้าพระองค์จะบอกได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/071/019.md b/psa/071/019.md
new file mode 100644
index 00000000..67492c14
--- /dev/null
+++ b/psa/071/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ความชอบธรรมของพระองค์ก็สูงสุดเช่นกัน พระองค์ผู้ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงสิ่งดีๆ ที่พระเจ้าทรงกระทำไว้เหมือนกับว่าพวกมันถูกนำรวมกันจนเป็นอาคารสูงหรือภูเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ใดจะเหมือนพระองค์เล่า?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเหมือนพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/071/020.md b/psa/071/020.md
new file mode 100644
index 00000000..50a48830
--- /dev/null
+++ b/psa/071/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะทรงรื้อฟื้น
+
+เสริมกำลังหรือทำให้มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
+
+# จากที่ลึกของแผ่นดินโลก
+
+"ความลึกของแผ่นดินโลก" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบว่าผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย ผู้เขียนสดุดีไม่ได้ตายไปแล้ว แต่ในการพูดเกินจริงนี้เขาพูดเหมือนกับว่าเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราใกล้ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/071/021.md b/psa/071/021.md
new file mode 100644
index 00000000..8831a89a
--- /dev/null
+++ b/psa/071/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอพระองค์ทรงเพิ่ม...ขอทรงหันมาอีกครั้งและปลอบโยน
+
+"ข้าพระองค์ต้องการให้พระองค์เพิ่ม...ข้าพระองค์ต้องการให้พระองค์เสด็จกลับอีกครั้งและปลอบโยน" บางฉบับแปลว่า "พระองค์จะเพิ่ม...พระองค์จะกลับมาอีกครั้งและปลอบโยน"
+
+# ขอทรงหันมาอีกครั้งและปลอบโยนข้าพระองค์
+
+วลีนี้อธิบายการกระทำเดียวกันผ่านสองวลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปลอบข้าพระองค์อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/psa/071/022.md b/psa/071/022.md
new file mode 100644
index 00000000..c1041af1
--- /dev/null
+++ b/psa/071/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ข้าพระองค์จะร้องสรรเสริญด้วยพิณแด่พระองค์
+
+"แด่พระองค์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญในขณะที่ข้าพระองค์เล่นพิณ"
diff --git a/psa/071/023.md b/psa/071/023.md
new file mode 100644
index 00000000..7d0963f4
--- /dev/null
+++ b/psa/071/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความยินดี
+
+"ริมฝีปาก" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แม้กระทั่งจิตใจของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ก็เช่นกัน
+
+คำที่ผู้เขียนสดุดีได้ละเว้นไว้สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และจิตใจของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ไถ่แล้ว จะร้องเพลงสรรเสริญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# จิตใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" อ้างถึงทั้งบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/071/024.md b/psa/071/024.md
new file mode 100644
index 00000000..1796e6ad
--- /dev/null
+++ b/psa/071/024.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ลิ้นของข้าพระองค์จะกล่าวถึง
+
+ในที่นี้ "ลิ้น" อ้างถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นกันข้าพระองค์จะพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาถูกทำให้อับอายและสับสน คือบรรดาผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์
+
+"ผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์ได้ถูกทำให้อับอายและสับสน"
+
+# เพราะพวกเขาถูกทำให้อับอายและสับสน
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงทำให้พวกเขาอับอายและสับสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงพวกศัตรูของผู้เขียน ([สดุดี  71:10](https://v-mast.com/events/071/010.md)) ดูที่เคยแปล "ผู้ที่หาทางทำร้ายข้าพระองค์" ไว้ใน [สดุดี 71:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/013.md)
diff --git a/psa/071/intro.md b/psa/071/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6f37738c
--- /dev/null
+++ b/psa/071/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 071 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 71 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงช่วยผู้เขียนสดุดีตลอดชีวิตของเขา ตอนนี้เขาแก่แล้ว ศัตรูของเขาคิดว่าพระเจ้าได้ทรงทอดทิ้งเขา แต่ผู้เขียนสดุดีไว้วางใจในพระเจ้าและจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยเพลงสรรเสริญ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 71:1](https://v-mast.com/psa/071/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/072/intro.md)**
diff --git a/psa/072/001.md b/psa/072/001.md
new file mode 100644
index 00000000..dd67788c
--- /dev/null
+++ b/psa/072/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับหัวข้อ "สดุดีของซาโลมอน" คือ 1) ดาวิดเขียนสดุดีนี้เกี่ยวกับซาโลมอน ("พระราชโอรสของกษัตริย์") หรือ 2) ซาโลมอน (ผู้เป็นพระราชโอรสของดาวิดคือ "พระราชโอรสของกษัตริย์") อธิษฐานเกี่ยวกับตัวเอง หรือ 3) กษัตริย์อีกองค์หนึ่งเขียนเกี่ยวกับพระราชโอรสของพระองค์ด้วยรูปแบบของซาโลมอน คนสมัยนั้นมักกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนอื่น อย่างไรก็ตาม เป็นการดีที่สุดที่จะแปลสิ่งนี้เหมือนกับว่าผู้เขียนสดุดีกำลังกล่าวถึงคนอื่นไม่ใช่ตัวเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานการพิพากษาอันชอบธรรมของพระองค์แก่พระราชา และความชอบธรรมของพระองค์แก่พระราชโอรสของพระราชา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานความชอบธรรมของพระองค์แก่ข้าพระองค์ความชอบธรรมของพระองค์กับบุตรชายของข้าพระองค์" หรือ 2) "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานการพิพากษาอันชอบธรรมของพระองค์แก่ข้าพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่ข้าพระองค์ บุตรชายของกษัตริย์" คนสมัยนั้นมักกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนอื่น อย่างไรก็ตามมันเป็นการดีที่สุดที่จะแปลสิ่งนี้เหมือนกับว่าผู้เขียนสดุดีกำลังกล่าวถึงคนอื่นไม่ใช่ตัวเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ขอทรงประทานการพิพากษาอันชอบธรรมของพระองค์แก่พระราชา
+
+"ขอทรงให้กษัตริย์สามารถตัดสินอย่างชอบธรรม"
+
+# ความชอบธรรมของพระองค์แก่พระราชโอรสของพระราชา
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า ในที่นี้คำว่า "ความชอบธรรม" อ้างถึงการพิพากษาที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบความชอบธรรมให้กับพระราชโอรสของกษัตริย์" หรือ "ขอประทานความสามารถให้พระราชโอรสของกษัตริย์ปกครองด้วยความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/072/002.md b/psa/072/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c4110510
--- /dev/null
+++ b/psa/072/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้ท่านพิพากษา
+
+ถ้าดาวิดเขียนสิ่งนี้ เขาก็กำลังกล่าวถึงบุตรชายของเขา "พระราชโอรสของกษัตริย์" เขากล่าวถึงเวลาที่บุตรชายของเขาจะได้เป็นกษัตริย์แล้ว ถ้าซาโลมอนเป็นผู้เขียน และแม้ว่าเขาจะเขียนเกี่ยวกับตัวเอง แต่เป็นการดีที่สุดที่จะแปลเหมือนกับว่าเขากำลังเขียนเกี่ยวกับคนอื่น อย่างไรก็ตาม "ขอกษัตริย์ทรงพิพากษา" เป็นคำแปลที่ดีที่สุด
+
+# ประชาชนของพระองค์... คนยากจนของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกำลังทูลต่อพระเจ้า
+
+# คนยากจนของพระองค์
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า คำคุณศัพท์คำว่า "ยากจน" หมายถึงคนยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์อาจตัดสินคนยากจนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/072/003.md b/psa/072/003.md
new file mode 100644
index 00000000..513656c2
--- /dev/null
+++ b/psa/072/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้บรรดาภูเขาสร้างสันติสุข...ขอให้เนินเขาทั้งหลายสร้างความชอบธรรม
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงชาวอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นภูเขาและเนินเขาที่พวกเขาอาศัยอยู่ เขาตรัสถึงภูเขาและเนินเขาเหมือนกับว่าพวกมันเป็นแผ่นดินทั้งหมดของอิสราเอล เหมือนกับแผ่นดินนั้นเป็นสวนที่ผลิตผล และกล่าวถึงสันติสุขและความชอบธรรมว่าเหมือนกับพวกมันเป็นผลไม้นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ชาวแผ่นดินนี้อยู่ในสันติสุข...ขอให้พวกเขาทำทุกสิ่งด้วยความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/072/004.md b/psa/072/004.md
new file mode 100644
index 00000000..8660c899
--- /dev/null
+++ b/psa/072/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่าน...ท่าน
+
+คำเหล่านี้อ้างถึงบุคคลที่จะ "พิพากษา" ([สดุดี 72:2](https://v-mast.com/events/072/002.md))
+
+# ทุบผู้กดขี่ให้แตกเป็นชิ้นๆ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่กษัตริย์ปราบปรามหรือลงโทษผู้ที่กดขี่ผู้อื่นเหมือนกับว่าคนเหล่านั้นเป็นวัตถุที่กษัตริย์ทรงทุบให้แตกเป็นเสี่ยงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลงโทษคนที่กดขี่ผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/072/005.md b/psa/072/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5d8fb507
--- /dev/null
+++ b/psa/072/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตราบที่ดวงอาทิตย์ดำรงอยู่ และตราบเท่าที่ดวงจันทร์ดำรงอยู่
+
+ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับกลางวันและกลางคืน ทั้งสองคำเป็นคำที่มีความหมายแตกต่างกันสุดขั้วแต่นำมาใช้ด้วยกันเพื่อให้ความหมายว่าทุกเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดไปและไม่สิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/072/006.md b/psa/072/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4d5e8ab6
--- /dev/null
+++ b/psa/072/006.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+# ขอให้ท่านเสด็จลงมาเหมือนฝนที่ตกบนหญ้าซึ่งตัดแล้ว
+
+การที่กษัตริย์จะสุขสบายดีและจะทำสิ่งที่ดีเพื่อประชาชนของเขานั้นเปรียบเหมือนกับฝนที่ทำให้หญ้าที่ตัดใหม่ชุ่มฉ่ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขอให้ท่านเสด็จลงมา
+
+"ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านเสด็จมา"
+
+# เหมือนเม็ดฝนที่รดบนแผ่นดินโลก
+
+"ขอท่านเสด็จลงมาเหมือนน้ำที่รดลงมา" การที่กษัตริย์จะสุขสบายดีและจะทำสิ่งที่ดีเพื่อประชาชนของเขานั้นเปรียบเหมือนกับฝนที่ทำให้พื้นดินชุ่มฉ่ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/072/007.md b/psa/072/007.md
new file mode 100644
index 00000000..a748c9fb
--- /dev/null
+++ b/psa/072/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความชอบธรรม
+
+คำคุณศัพท์ "ชอบธรรม" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ในสมัยของท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ในขณะที่กษัตริย์ปกครอง" หรือ 2) "ตราบเท่าที่คนชอบธรรมยังมีชีวิตอยู่" หรือ "ตราบที่คนชอบธรรมยังมีชีวิตอยู่"
+
+# ขอให้มีสันติสุขอย่างมากมาย
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าสันติสุขเป็นวัตถุทางกายภาพอย่างเช่นอาหาร คำว่า "อย่างมากมาย" หมายถึงเมื่อมีบางสิ่งบางอย่างจำนวนมาก วลีนี้สามารถกล่าวใหม่เพื่อตัดคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความอุดมสมบูรณ์" และ "สันติสุข" ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนชอบธรรมดำรงชีวิตอย่างสันติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จนกว่าไม่มีดวงจันทร์อีกต่อไป
+
+"ตราบเท่าที่ดวงจันทร์ส่อง" หรือ "ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/072/008.md b/psa/072/008.md
new file mode 100644
index 00000000..6b122129
--- /dev/null
+++ b/psa/072/008.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้ท่านครอบครอง
+
+"ขอให้กษัตริย์ทรงครอบครอง"
+
+# จากทะเลถึงทะเล และจากแม่น้ำนั้นจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายที่แตกต่างกันสุดขั้วและอ้างถึงทั่วแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# จากทะเลถึงทะเล
+
+จากทะเลตายและทะเลแห่งคินเนเรททางทิศตะวันออกถึงทะเลเมดิเตอเรเนียนทางทิศตะวันตก
+
+# แม่น้ำนั้น
+
+"แม่น้ำยูเฟรติส" ซึ่งชาวอิสราเอลจะเดินทางไปบนบกโดยไปทางทิศเหนือ
+
+# จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+ไปได้ไกลเท่าที่คนสามารถเดินทางบนบกด้วยหลายเส้นทางที่มุ่งไปทางทิศใต้ คนอิสราเอลพูดถึงแผ่นดินโลกเหมือนกับว่ามันเป็นพื้นผิวเรียบที่มีสุดปลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/072/009.md b/psa/072/009.md
new file mode 100644
index 00000000..eba4a43b
--- /dev/null
+++ b/psa/072/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลียผงคลีดิน
+
+นี่คือภาพเปรียบเทียบสำหรับความอัปยศอดสูอย่างสุดขั้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้เพื่อให้พระองค์ยอมให้พวกเขามีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/072/010.md b/psa/072/010.md
new file mode 100644
index 00000000..353d8c3b
--- /dev/null
+++ b/psa/072/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทารชิช
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เครื่องบรรณาการ
+
+การจ่ายเงิน
+
+# ของกำนัลทั้งหลาย
+
+"ให้ของขวัญ"
+
+# เสบา
+
+นี่คือชื่อของประเทศหนึ่งซึ่งไม่ใช่ประเทศเดียวกันกับเชบา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/072/011.md b/psa/072/011.md
new file mode 100644
index 00000000..8e8481a2
--- /dev/null
+++ b/psa/072/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้อมกายลงคำนับท่าน
+
+"คำนับต่อหน้าท่าน" หรือ "ยกย่องท่านในฐานะกษัตริย์ของพวกเขา"
+
+# ชนชาติทั้งสิ้น
+
+ในที่นี้คำว่า "ชนชาติ" ใช้แทนผู้คนที่อาศัยอยู่ในชนชาติทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนที่อาศัยอยู่ในทุกชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/072/012.md b/psa/072/012.md
new file mode 100644
index 00000000..a470258d
--- /dev/null
+++ b/psa/072/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่ไม่มีคนช่วยเหลือ
+
+"ไม่มีใครช่วยท่านอีกแล้ว"
diff --git a/psa/072/013.md b/psa/072/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d9e4eeb6
--- /dev/null
+++ b/psa/072/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านสงสารคนยากจนและคนขัดสน
+
+"ท่านต้องการทำให้คนยากจนและคนขัดสนพ้นทุกข์"
+
+# คนยากจนและคนขัดสน
+
+ในที่นี้คำคุณศัพท์คำว่า "ยากจน" และ "ขัดสน" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นว่าพวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือตนเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ยากจนและคนเหล่านั้นที่ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/072/014.md b/psa/072/014.md
new file mode 100644
index 00000000..29728dad
--- /dev/null
+++ b/psa/072/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไถ่ชีวิตของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ชีวิต" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไถ่พวกเขา" หรือ "ทำให้พวกเขารอด" หรือ "ช่วยชีวิตพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# การบีบบังคับและความทารุณ
+
+คำสองคำเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกันและเน้นว่าผู้ขัดสนเดือดร้อนเพียงใด คำนามที่ป็นนามธรรมเหล่านี้สามารถระบุเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่กดขี่พวกเขาและทำร้ายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# โลหิตของพวกเขาก็มีค่าในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้ "โลหิตของพวกเขา" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขา สายพระเนตรของพระยาห์เวห์ใช้แทนการตัดสินหรือการประเมินของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาสำคัญมากสำหรับพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงต้องการให้พวกเขามีชีวิตที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในสายตาของท่าน
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [สดุดี 19:14](https://v-mast.com/events/019/014.md)
diff --git a/psa/072/015.md b/psa/072/015.md
new file mode 100644
index 00000000..aca519b7
--- /dev/null
+++ b/psa/072/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้ท่านมีชีวิตยืนยาว
+
+คำพูดนี้ใช้เพื่อถวายเกียรติกษัตริย์โดยแสดงความปรารถนาที่จะให้เขามีอายุยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้กษัตริย์ทรงมีพระชนมายุยืนยาว" หรือ "ข้าพระองค์หวังว่ากษัตริย์จะมีพระชนมายุยืนยาว"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอให้ท่านได้รับทองแห่งเชบา
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาให้ทองคำแก่เชบา" หรือ "ขอให้พระองค์ทรงรับทองคำแห่งเชบา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตลอดวันยังค่ำ
+
+สำนวนนี้หมายถึง "อย่างต่อเนื่อง" และไม่ได้อ้างถึงเพียงหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างต่อเนื่อง" หรือ "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/072/016.md b/psa/072/016.md
new file mode 100644
index 00000000..a684ddba
--- /dev/null
+++ b/psa/072/016.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าวอุดมสมบูรณ์
+
+"ความอุดมสมบูรณ์" คือเมื่อมีบางสิ่งบางอย่างมากมาย คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถระบุเป็นคำว่า "มาก" หรือ "มากมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าวจำนวนมาก" หรือ "ข้าวมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พืชผลเหล่านั้น
+
+พืชที่คนปลูกเพื่อเป็นอาหาร
+
+# พริ้วไหว
+
+ใช้คำนี้สำหรับเมื่อต้นหญ้าที่เรียวยาวเคลื่อนที่ไปมาช้าๆ เมื่อมีลมพัดเบาๆ
+
+# เหมือนเลบานอน
+
+"เหมือนต้นสีดาร์ในเลบานอน" ต้นไม้เหล่านี้มีความสวยงามและเป็นไม้เนื้อดีสำหรับการก่อสร้าง ความหมายของวลีนี้สามารถทำให้ชัดเจน  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอให้ประชาชนเจริญงอกงามขึ้นในเมืองทั้งหลายเหมือนหญ้าแห่งท้องทุ่ง
+
+ความเจริญรุ่งเรืองของผู้คนในเมืองถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นหญ้าที่เติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ในท้องทุ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/072/017.md b/psa/072/017.md
new file mode 100644
index 00000000..10c1b088
--- /dev/null
+++ b/psa/072/017.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้นามของท่านดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+คำพูดนี้ใช้เพื่อถวายเกียรติพระเจ้าโดยแสดงความปรารถนาให้ผู้คนจดจำพระองค์ได้ตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้คนรู้เกี่ยวกับพระองค์อยู่เสมอ" หรือ "ขอให้ผู้คนไม่ลืมว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นามของท่าน
+
+"นามของท่าน" ในที่นี้อ้างถึงชื่อเสียงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นามของกษัตริย์" หรือ "ชื่อเสียงของกษัตริย์" หรือ "การเป็นที่รู้จักของกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยั่งยืนอย่างดวงอาทิตย์
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่" หรือ "ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ส่องแสง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ขอให้ประชาชนได้รับพรในท่าน
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงโปรดให้ท่านทรงทำสิ่งที่ดีเพื่อประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เรียกท่านว่าผู้ได้รับพระพร
+
+"ยอมรับว่าพระเจ้าได้ทรงอวยพระพรพวกเขา"
diff --git a/psa/072/018.md b/psa/072/018.md
new file mode 100644
index 00000000..ac6e013b
--- /dev/null
+++ b/psa/072/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เนื้อหาในข้อเหล่านี้เป็นมากกว่าตอนจบบทเพลงสดุดีนี้ แต่เป็นข้อความปิดสำหรับหมวดพระธรรมที่ 2 ของสดุดีทั้งหมดซึ่งเริ่มต้นที่สดุดีบทที่ 42 และจบลงด้วยสดุดีบทที่ 72
+
+# ขอให้พระเจ้าพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลได้รับการถวายสาธุการ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ผู้คนสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/072/019.md b/psa/072/019.md
new file mode 100644
index 00000000..ff67efd6
--- /dev/null
+++ b/psa/072/019.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สาธุการแด่พระนามอันทรงสง่าราศีตลอดไปเป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนอวยพรพระนามอันทรงสง่าราศีของพระองค์ตลอดไป" หรือ ทำให้ "พระนาม" เป็นคำใช้แทนสำหรับพระยาห์เวห์พระองค์เอง "ขอให้ผู้คนรู้ว่าพระองค์ทรงเต็มไปด้วยสง่าราศีตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สาธุการแด่พระนามอันทรงสง่าราศี
+
+"สาธุการพระองค์ผู้ทรงสง่าราศี"
+
+# ขอให้แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเต็มไปด้วยพระสิริของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระสิริของพระองค์เต็มทั้งแผ่นดินโลก" หรือ "ขอให้พระองค์เติมเต็มทั้งแผ่นดินโลกด้วยพระสิริของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อาเมนและอาเมน
+
+คำว่า "อาเมน" ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นการยอมรับสิ่งที่พูด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 41:13](https://v-mast.com/events/041/013.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เป็นไปอย่างนั้น"
diff --git a/psa/072/020.md b/psa/072/020.md
new file mode 100644
index 00000000..1a2e5ef4
--- /dev/null
+++ b/psa/072/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำอธิษฐานทั้งหลายของดาวิดผู้เป็นบุตรของเจสซีได้จบลงแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดบุตรชายของเจสซีได้เสร็จสิ้นคำอธิษฐานของพระองค์" หรือ "นี่เป็นคำอธิษฐานครั้งสุดท้ายของดาวิดบุตรของเจสซี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/072/intro.md b/psa/072/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f3b57b6e
--- /dev/null
+++ b/psa/072/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 072 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 72 เป็นเพลงสดุดีสำหรับกษัตริย์เมื่อเขาเริ่มเป็นกษัตริย์ ดาวิดเขียนไว้เพื่อเป็นการอวยพรแก่พระราชโอรสซาโลมอน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระพรสำหรับกษัตริย์
+
+ขอให้กษัตริย์ได้รับเกียรติทั่วแผ่นดินโลก ขอให้เขาทรงช่วยคนจน ขอให้มีความเจริญในขณะที่เขาเป็นกษัตริย์
+
+### จบพระธรรมหมวดที่สอง
+
+สดุดีทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นหลาย "หมวดพระธรรม" นี่เป็นสดุดีบทสุดท้ายของพระธรรมหมวดที่สอง เชื่อว่าเป็นของซาโลมอนพระราชโอรสของดาวิด
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 72:1](../../psa/072/001.md)**
+
+**[](../073/intro.md)**
diff --git a/psa/073/001.md b/psa/073/001.md
new file mode 100644
index 00000000..98be0640
--- /dev/null
+++ b/psa/073/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/073/002.md b/psa/073/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a6ced985
--- /dev/null
+++ b/psa/073/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เท้าของข้าพเจ้าเกือบลื่นไถล เท้าของข้าพเจ้าจวนพลาดจากภายใต้ข้าพเจ้า
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการไม่สามารถไว้วางใจพระเจ้าและต้องการทำบาปว่าเป็นเหมือนกับการที่เขาเกือบได้ล้มลงในขณะที่กำลังเดินบนทางที่ลื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเกือบจะหยุดวางใจในพระเจ้า ข้าพเจ้าเกือบจะมีความผิดในการกระทำบาปใหญ่หลวงต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/003.md b/psa/073/003.md
new file mode 100644
index 00000000..bd7d41b7
--- /dev/null
+++ b/psa/073/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าได้ริษยาคนจองหอง
+
+"ข้าพเจ้าอิจฉาคนจองหอง" หรือ "ข้าพเจ้าไม่ต้องการให้คนจองหองมีสิ่งดีๆ อย่างที่พวกเขามี"
+
+# คนจองหอง
+
+คำคุณศัพท์ "จองหอง" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่จองหอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ความเจริญมั่งคั่งของคนชั่ว
+
+คำว่า "ความเจริญมั่งคั่ง" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วมีสิ่งดีมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ "ชั่ว" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/073/004.md b/psa/073/004.md
new file mode 100644
index 00000000..3052875c
--- /dev/null
+++ b/psa/073/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟเริ่มอธิบายว่าบางครั้งเขาต้องการบ่นกับพระเจ้าเกี่ยวกับคนที่ "จองหอง" และ "ชั่ว" ([สดุดี 73:3](https://v-mast.com/events/073/003.md))
diff --git a/psa/073/005.md b/psa/073/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b2dff16e
--- /dev/null
+++ b/psa/073/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาทั้งหลายพ้นจากภาระทั้งหลายอย่างคนอื่น
+
+คำว่า "ภาระ" เป็นคำใช้แทนสำหรับการต่อสู้ดิ้นรนในชีวิตประจำวัน (ความต้องการอาหาร ที่พักอาศัย เสื้อผ้าและสุขภาพ) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาไม่ต้องทุกข์ใจเหมือนอย่างคนอื่นๆ
+
+"พวกเขาไม่ต้องทนทุกข์เหมือนกับคนอื่น"
diff --git a/psa/073/006.md b/psa/073/006.md
new file mode 100644
index 00000000..b33d59f9
--- /dev/null
+++ b/psa/073/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงอธิบายว่าบางครั้งเขาต้องการที่จะบ่นกับพระเจ้าเกี่ยวกับคนที่ "จองหอง" และ "ชั่ว" ([สดุดี 73:3](https://v-mast.com/events/073/003.md))
+
+# ความเย่อหยิ่งจึงเป็นเหมือนสร้อยคอประดับรอบคอของพวกเขา ความทารุณคลุมพวกเขาไว้เหมือนอย่างเสื้อคลุม
+
+นี่หมายความว่าคนชั่วแสดงให้ทุกคนเห็นถึงการที่พวกเขาเย่อหยิ่งและทารุณอย่างมากเหมือนกับว่าพวกเขาสวมสร้อยคอหรือเสื้อคลุมที่สวยงาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สร้อยคอ...เสื้อคลุม
+
+นี่อ้างถึงสิ่งที่คนรวยและคนสำคัญมักสวมใส่
+
+# สร้อยคอ
+
+โซ่ที่ทำมาจากทองคำหรืออัญมณีที่ล้อมรอบคอ
diff --git a/psa/073/007.md b/psa/073/007.md
new file mode 100644
index 00000000..cacbd991
--- /dev/null
+++ b/psa/073/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความมืดบอดแบบนั้นทำให้ความบาปเข้ามา
+
+เพราะพวกเขาเป็นเหมือนคนตาบอดที่มองไม่เห็นว่าจะไปที่ไหน พวกเขาจึงทำบาปโดยไม่รู้ตัว ตาบอดเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงบุคคลหนึ่งที่ไม่สามารถมองเห็นว่าเขาเป็นคนชั่วอย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความคิดชั่วร้ายทั้งหลายผ่านเข้ามาในใจพวกเขา
+
+ผู้เขียนสดุดีอธิบายเกี่ยวกับความคิดของผู้คนเหมือนกับพวกมันเป็นคน เขายังอธิบายถึงสิ่งที่อยู่ภายในชีวิตของคนชั่วเหมือนกับพวกมันเป็นอาคารที่คนเหล่านั้นสามารถเดินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตภายในของพวกเขามักจะคิดถึงสิ่งชั่วร้ายที่จะทำมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/008.md b/psa/073/008.md
new file mode 100644
index 00000000..18386159
--- /dev/null
+++ b/psa/073/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงอธิบายว่าบางครั้งเขาต้องการที่จะบ่นกับพระเจ้าเกี่ยวกับผู้ที่ "จองหอง" และ "ชั่ว" ([สดุดี 73:3](https://v-mast.com/events/073/003.md))
+
+# พวกเขาเย้ยหยัน
+
+ผู้ใดที่พวกเขาเย้ยหยันสามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเยาะเย้ยพระเจ้าและประชาชนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/073/009.md b/psa/073/009.md
new file mode 100644
index 00000000..1a1d56e1
--- /dev/null
+++ b/psa/073/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาทั้งหลายอ้าปากสู้ฟ้าสวรรค์
+
+ในที่นี้ "ปากของเขาทั้งหลาย" เป็นคำใช้แทนสำหรับคำพูดของพวกเขา และ "ฟ้าสวรรค์" เป็นคำใช้แทนสำหรับพระเจ้าที่อาศัยอยู่ในฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทูลต่อพระเจ้าผู้ที่อยู่ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลิ้นของพวกเขาก็ตระเวนไปในโลก
+
+คำว่า "ลิ้น" แทนถึงผู้คนนั้นเอง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขาตระเวนไปในโลกที่พูดแต่สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับพระเจ้า" หรือ "พวกเขาไปทุกหนทุกแห่งและโอ้อวดเกี่ยวกับตัวพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/073/010.md b/psa/073/010.md
new file mode 100644
index 00000000..334ed357
--- /dev/null
+++ b/psa/073/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงอธิบายว่าบางครั้งเขาต้องการที่จะบ่นกับพระเจ้าเกี่ยวกับผู้ที่ "จองหอง" และ "ชั่ว" ([สดุดี 73:3](../073/003.md))
+
+# ประชาชนของพระองค์จึงหันไปหาพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ประชาชนของพระเจ้ารักคนชั่ว" หรือ "คนชั่วกลับมาสถานที่นี้"
+
+# น้ำที่อุดมสมบูรณ์ก็เหือดแห้งไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ประชาชนของพระเจ้าฟังคำพูดของคนชั่ว" หรือ 2) "คนชั่วมีอาหารมากมายให้กินและมีเหล้าองุ่นให้ดื่ม"
diff --git a/psa/073/011.md b/psa/073/011.md
new file mode 100644
index 00000000..9bb973d7
--- /dev/null
+++ b/psa/073/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาพูดว่า
+
+พวกคนชั่วพูดว่า
+
+# พระเจ้าทรงทราบได้อย่างไร? พระเจ้าผู้สูงสุดมีความรู้หรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารเหล่านี้แสดงถึงการดูหมิ่นพระเจ้า คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนพระเจ้าไม่รู้ว่าพวกเรากำลังทำอะไรอยู่ องค์ผู้สูงสุดไม่มีความรู้ในเรื่องนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/073/012.md b/psa/073/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/073/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/073/013.md b/psa/073/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d09ef27e
--- /dev/null
+++ b/psa/073/013.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 13 และ 14 อาสาฟยังคงอธิบายว่าบางครั้งเขาต้องการที่จะบ่นกับพระเจ้าเกี่ยวกับผู้ที่ "จองหอง" และ "ชั่ว" ([สดุดี 73:3](https://v-mast.com/events/073/003.md)) ในข้อ 15 เขาเริ่มพูดถึงสิ่งที่เขาคิดจริงๆ
+
+# ข้าพเจ้าได้
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" อ้างถึงอาสาฟ
+
+# ปกป้องจิตใจของข้าพเจ้าไว้
+
+อาสาฟพูดถึงการปกป้องจิตใจของเขาเหมือนกับว่าเขากำลังปกป้องเมืองหรืออาคารที่ต่อต้านศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าทำให้ความคิดของข้าพเจ้าบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้ชำระมือของข้าพเจ้าด้วยความบริสุทธิ์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความบริสุทธิ์ของเขาเหมือนกับว่าเขาได้ล้างมือด้วยการไร้ความผิดแทนที่จะเป็นน้ำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 26:6](https://v-mast.com/events/026/006.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำของข้าพเจ้ายังคงบริสุทธิ์" หรือ "ข้าพเจ้าล้างมือเพื่อแสดงว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ไร้ความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/014.md b/psa/073/014.md
new file mode 100644
index 00000000..6db94427
--- /dev/null
+++ b/psa/073/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตลอดวันยังค่ำ
+
+"เสมอ" หรือ "ทุกวัน"
+
+# ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ทรมาน
+
+"พระองค์ทรงทำให้ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ทรมาน" ดูที่เคยแปล "พวกเขาไม่เป็นทุกข์" ใน [สดุดี 73:5](https://v-mast.com/events/073/005.md)
+
+# ข้าพเจ้าได้รับ...ตีสอน
+
+"ข้าพเจ้าได้รับ...ลงโทษ"
diff --git a/psa/073/015.md b/psa/073/015.md
new file mode 100644
index 00000000..0296cbd0
--- /dev/null
+++ b/psa/073/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าข้าพระองค์ได้กล่าวว่า "ข้าพเจ้าจะพูดอย่างนี้" แล้วข้าพระองค์ก็คงได้ทรยศต่อพวกบุตรของพระองค์ในชั่วอายุนี้
+
+สถานการณ์สมมุตินี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่เคยพูดว่า 'ข้าพเจ้าจะพูดสิ่งเหล่านี้' ดังนั้นข้าพระองค์จึงไม่ได้ทรยศต่อบุตรทั้งหลายของพระองค์ในชั่วอายุนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/psa/073/016.md b/psa/073/016.md
new file mode 100644
index 00000000..04ed1b22
--- /dev/null
+++ b/psa/073/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งเหล่านี้
+
+สิ่งดีที่เกิดขึ้นกับ "คนชั่ว" ([สดุดี 73:4](https://v-mast.com/events/073/004.md)-[สดุดี 12](https://v-mast.com/events/translator-tn/010.md))
diff --git a/psa/073/017.md b/psa/073/017.md
new file mode 100644
index 00000000..ddeefc73
--- /dev/null
+++ b/psa/073/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปลายทางของพวกเขา
+
+"สิ่งที่ขึ้นกับคนชั่วเมื่อพวกเขาตาย" หรือ "วิธีที่คนชั่วร้ายตาย"
diff --git a/psa/073/018.md b/psa/073/018.md
new file mode 100644
index 00000000..3d2d6a9b
--- /dev/null
+++ b/psa/073/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วางพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงคนชั่วร้าย
+
+# ที่ลื่น
+
+"พื้นที่ไม่ปลอดภัยหรือไม่มั่นคง" ดูที่เคยแปล "ลื่น" ใน [สดุดี 73:2](https://v-mast.com/events/073/002.md)
diff --git a/psa/073/019.md b/psa/073/019.md
new file mode 100644
index 00000000..68705a4e
--- /dev/null
+++ b/psa/073/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาช่างกลายเป็นถิ่นทุรกันดารได้ในทันที
+
+คำว่า "ถิ่นทุรกันดาร" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันถูกทำลายเร็วมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/020.md b/psa/073/020.md
new file mode 100644
index 00000000..db096b3f
--- /dev/null
+++ b/psa/073/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนความฝันที่หายไปเมื่อตื่นขึ้น
+
+คนชั่วร้ายจะอยู่ได้ไม่นานกว่าสิ่งที่บุคคลหนึ่งเห็นในความฝัน มันจะหายไปทันทีที่คนตื่นขึ้นมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/073/021.md b/psa/073/021.md
new file mode 100644
index 00000000..2c865af2
--- /dev/null
+++ b/psa/073/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จิตใจของข้าพระองค์เศร้าโศก
+
+คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนบุคคลซึ่งเน้นความคิดและความรู้สึกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เศร้าโศกมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์เจ็บปวดรวดร้าวอย่างยิ่ง
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์เหมือนกับมันเป็นความเจ็บปวดทางกายโดยการถูกแทงด้วยมีดหรือลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนมีคนทำให้ข้าพระองค์บาดเจ็บ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/022.md b/psa/073/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a1093c85
--- /dev/null
+++ b/psa/073/022.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ได้รู้และขาดความเข้าใจ
+
+ทั้งสองวลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันโดยทั่วไปและเน้นว่าเขารู้น้อยเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โง่เขลามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ขาดความเข้าใจ
+
+"ไม่เข้าใจอะไรเลย"
+
+# พระองค์
+
+"พระองค์" นี่อ้างถึงพระเจ้า
diff --git a/psa/073/023.md b/psa/073/023.md
new file mode 100644
index 00000000..8bc52355
--- /dev/null
+++ b/psa/073/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์อยู่กับพระองค์เสมอ
+
+คำว่า "ข้าพระองค์" ในที่นี้ใช้แทนอาสาฟ คำว่า "พระองค์" ในที่นี้ใช้แทนพระเจ้า
+
+# พระองค์ทรงจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้
+
+"มือขวา" ของบุคคลนั้นอ้างถึงทั้งบุคคล สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพระเจ้าที่ให้ความมั่นคงและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกอดข้าพระองค์ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/073/024.md b/psa/073/024.md
new file mode 100644
index 00000000..8ce1ad51
--- /dev/null
+++ b/psa/073/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รับข้าพระองค์ไปสู่เกียรติยศ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "วางข้าพเจ้าในที่ที่ผู้คนจะให้เกียรติข้าพเจ้า" หรือ 2) "ให้เกียรติข้าพเจ้าด้วยการพาข้าพระองค์ไปยังที่ที่พระองค์ทรงสถิต" ดูที่เคยแปล "รับข้าพระองค์" ใน [สดุดี 49:15](https://v-mast.com/events/049/015.md)
diff --git a/psa/073/025.md b/psa/073/025.md
new file mode 100644
index 00000000..ca23fbeb
--- /dev/null
+++ b/psa/073/025.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์มีใครในฟ้าสวรรค์เล่า?
+
+ท่านสามารถแปลวลีนี้ให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับข้าพระองค์ไม่มีใครในฟ้าสวรรค์นอกจากพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงเป็นคนเดียวที่ข้าพระองค์มีในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ในฟ้าสวรรค์
+
+"ท่ามกลางเหล่าเทพเจ้า" หรือ "ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ"
diff --git a/psa/073/026.md b/psa/073/026.md
new file mode 100644
index 00000000..90abcdc3
--- /dev/null
+++ b/psa/073/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนื้อหนังและจิตใจของข้าพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันซึ่งใช้แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายและจิตใจของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/073/027.md b/psa/073/027.md
new file mode 100644
index 00000000..283438f9
--- /dev/null
+++ b/psa/073/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงพูดเกี่ยวกับพระเจ้าต่อไป
+
+# บรรดาผู้ที่ห่างเหินจากพระองค์
+
+ในที่นี้แนวคิดของการอยู่ห่างไกลจากพระเจ้าเปรียบได้กับการไม่ยอมเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ไม่ต้องการเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/028.md b/psa/073/028.md
new file mode 100644
index 00000000..205e7a7e
--- /dev/null
+++ b/psa/073/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นสถานที่ซึ่งบุคคลสามารถหนีไปอยู่ที่นั่นได้อย่างปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/073/intro.md b/psa/073/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..625c4a3a
--- /dev/null
+++ b/psa/073/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 073 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 73 เป็นสดุดีแห่งปัญญาที่อธิบายถึงปัญหาของคนชั่วผู้ซึ่งดูเหมือนจะประสบความสำเร็จ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คนชั่ว
+
+บางครั้งดูเหมือนว่าคนชั่วไม่มีปัญหาและทุกอย่างไปได้ดี อย่างไรก็ตามพวกเขาจะถูกทำลาย ในทางตรงกันข้ามคนชอบธรรมมีพระเจ้าคอยช่วยเหลือพวกเขาให้ผ่านปัญหาไปได้เสมอ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### สดุดีโดยอาสาฟ
+
+มีสดุดีสิบสองบทที่เป็นของอาสาฟ บทแรกคือสดุดีบทที่ 50 ซึ่งอยู่ในหมวดพระธรรมเล่มสองและอีกสิบเอ็ดบท (สดุดี 73–83) อยู่ที่ช่วงเริ่มต้นของหมวดพระธรรมเล่มสาม
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 73:1](../../psa/073/001.md)**
+
+**[](../074/intro.md)**
diff --git a/psa/074/001.md b/psa/074/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2914aaf9
--- /dev/null
+++ b/psa/074/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# ไฉนพระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์?
+
+วลีนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ทำอะไรผิด แต่พระองค์ทรงปฏิเสธข้าพระองค์ทั้งหลายไปตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไฉนความกริ้วของพระองค์เผาผลาญแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์?
+
+วลีนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะดูแล และข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ทำอะไรผิด แต่ตอนนี้พระองค์กริ้วพวกข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงชนชาติอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลซึ่งเป็นเหมือนแกะที่พระองค์ทรงเลี้ยงในทุ่งหญ้าของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/002.md b/psa/074/002.md
new file mode 100644
index 00000000..693be876
--- /dev/null
+++ b/psa/074/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงระลึกถึง
+
+"ขอให้ความสนพระทัยกับ" พระเจ้าไม่ได้ทรงลืมประชาชนของพระองค์ แต่ดูเหมือนพระองค์จะไม่ทรงนึกถึงพวกเขา
+
+# มรดกของพระองค์เอง
+
+"ของพระองค์ตลอดไป"
diff --git a/psa/074/003.md b/psa/074/003.md
new file mode 100644
index 00000000..85d2a9eb
--- /dev/null
+++ b/psa/074/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อเหล่านี้อธิบายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง การโจมตีพระวิหารของอิสราเอลในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ขอเสด็จมาทอดพระเนตร
+
+อาสาฟกำลังทูลขอพระเจ้าให้ทอดพระเนตรการทำลายนั้น
diff --git a/psa/074/004.md b/psa/074/004.md
new file mode 100644
index 00000000..de4acf8c
--- /dev/null
+++ b/psa/074/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำราม
+
+พวกศัตรูกำลังตะโกนเสียงดังด้วยชัยชนะอันยิ่งใหญ่
diff --git a/psa/074/005.md b/psa/074/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/074/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/074/006.md b/psa/074/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e3cdfa22
--- /dev/null
+++ b/psa/074/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม้แกะสลัก
+
+นี่อ้างถึงการแกะสลักบนไม้ โลหะ หรือหินในพระวิหาร
diff --git a/psa/074/007.md b/psa/074/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c10c4754
--- /dev/null
+++ b/psa/074/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงอธิบายถึงการทำลายพระวิหาร
+
+# เขาทั้งหลาย...พวกเขา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงพวกศัตรูที่กล่าวถึงใน [สดุดี 74:4](https://v-mast.com/events/074/004.md)
diff --git a/psa/074/008.md b/psa/074/008.md
new file mode 100644
index 00000000..5eb1bd8a
--- /dev/null
+++ b/psa/074/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาทั้งหลาย...พวกเขา
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงพวกศัตรูที่กล่าวถึงใน [สดุดี 74:4](https://v-mast.com/events/074/004.md)
+
+# เขาทั้งหลายได้รำพึงในใจ
+
+นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดกับตัวเอง" หรือ "พวกเขาคิดกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/074/009.md b/psa/074/009.md
new file mode 100644
index 00000000..afe170a7
--- /dev/null
+++ b/psa/074/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟกำลังทูลพระเจ้าเกี่ยวกับการทำลายที่เขาเห็น
+
+# พวกเราไม่เห็นบรรดาหมายสำคัญทั้งหลายอีกเลย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเราไม่เห็นหมายสำคัญที่น่าอัศจรรย์จากพระเจ้าอีกเลย" หรือ 2) "หมายสำคัญอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของพวกเราหายไปแล้ว" หรือ 3) "หมายสำคัญ" คือธงและสัญลักษณ์ของกองทัพซึ่งแทนถึงกองทัพนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ทำลายกองทัพของพวกเราจนหมดสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/074/010.md b/psa/074/010.md
new file mode 100644
index 00000000..9cfeeacb
--- /dev/null
+++ b/psa/074/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ศัตรูนั้นจะดูหมิ่นพระองค์อยู่นานเท่าใด?
+
+วลีนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ศัตรูได้ดูหมิ่นพระองค์มานานเกินไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ศัตรูจะหมิ่นประมาทพระนามของพระองค์เป็นนิตย์หรือ?
+
+วลีนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าพระองค์จะไม่ทรงหยุดศัตรูจากการหมิ่นประมาทพระนามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำใช้แทนสำหรับพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกว่าพระองค์ไม่ดี" หรือ "หมิ่นประมาทพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/074/011.md b/psa/074/011.md
new file mode 100644
index 00000000..a24c97ee
--- /dev/null
+++ b/psa/074/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไฉนพระองค์จึงรั้งพระหัตถ์ของพระองค์ไว้ คือพระหัตถ์ขวาของพระองค์?
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงมีร่างกายจริงๆ วลีนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดรั้งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จึงรั้งพระหัตถ์ของพระองค์ไว้
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้คือคำใช้แทนสำหรับฤทธานุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่สำแดงฤทธานุภาพของพระองค์" หรือ "ไม่ใช้ฤทธานุภาพของพระองค์เพื่อทำลายล้างพวกศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+"พระหัตถ์อันแข็งแกร่งที่สุดของพระองค์"
+
+# ขอเหยียดพระหัตถ์ขวาของพระองค์จากฉลองของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงมีร่างกายจริงๆ "ขอทรงหยุดซ่อนฤทธานุภาพของพระองค์และขอทรงลงมือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/074/012.md b/psa/074/012.md
new file mode 100644
index 00000000..728e3ca1
--- /dev/null
+++ b/psa/074/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือการเริ่มต้นหัวเรื่องใหม่ อาสาฟกำลังประกาศถึงการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าในประวัติศาสตร์ของประชาชนของพระองค์
+
+# พระเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ของข้าพระองค์ตั้งแต่โบราณกาล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อาสาฟกำลังกล่าวในฐานะตัวแทนของอิสราเอล "พระเจ้าทรงเป็นกษัตริย์ของพวกข้าพระองค์ตั้งแต่พวกข้าพระองค์คือคนอิสราเอลกลายเป็นชนชาติครั้งแรก" หรือ 2) "พระเจ้า กษัตริย์ของข้าพระองค์ ทรงยังมีชีวิตอยู่แม้ในสมัยโบราณ"
+
+# ทรงนำความรอดมา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "ช่วยให้รอด" ในที่นี้การที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยประชาชนให้รอดถูกกล่าวถึงเหมือนกับความรอดเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่พระองค์ทรงนำมากับพระองค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การช่วยประชาชนให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/013.md b/psa/074/013.md
new file mode 100644
index 00000000..feb92388
--- /dev/null
+++ b/psa/074/013.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ได้ทรงแยก...ในน้ำ
+
+อาสาฟกล่าวถึงเวลาที่พระเจ้าได้ทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์โดยทรงแยกทะเลต้นกก ได้ทรงนำอิสราเอลผ่านไปบนดินแห้ง จากนั้นกองทัพของฟาโรห์ได้จมน้ำตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ได้ทรงแยกทะเลด้วยฤทธานุภาพของพระองค์
+
+อาสาฟกำลังกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระเจ้าทรงมีร่างกายจริงๆ "พระองค์ทรงแข็งแกร่งมาก พระองค์ทรงสามารถทำให้ดินแห้งกลางทะเลได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทะเล
+
+"น้ำที่กว้างใหญ่"
+
+# พระองค์ทรงทุบบรรดาหัวของสัตว์ทะเลมหึมาในน้ำ
+
+เป็นไปได้ที่อาสาฟกล่าวถึงฟาโรห์และกองทัพของเขาเหมือนกับพวกเขาเป็นสัตว์ทะเล ถ้าเป็นไปได้แปลคำเหล่านี้ตามตัวอักษร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงฆ่ากองทัพของฟาโรห์เหมือนพระองค์ทรงทุบหัวสัตว์ทะเลในน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/014.md b/psa/074/014.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b7b683
--- /dev/null
+++ b/psa/074/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงกล่าวถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำเมื่อนานมาแล้ว เป็นไปได้ที่เขากล่าวถึงเมื่อพระเจ้าทรงนำอิสราเอลออกจากอียิปต์ และทำให้กองทัพของฟาโรห์จมในทะเลต้นกก ถ้าเป็นไปได้ควรแปลคำเหล่านี้ตามตัวอักษร
+
+# เลวีอาธาน
+
+เลวีอาธานเป็นสัตว์ทะเลตัวหนึ่งซึ่งแทนถึงศัตรูที่โหดร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/015.md b/psa/074/015.md
new file mode 100644
index 00000000..93b16020
--- /dev/null
+++ b/psa/074/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์เองทรงทุบตาน้ำพุและลำธารทั้งหลายให้เปิดออก
+
+พระยาห์เวห์ทรงทำให้น้ำพุและลำธารไหลออกจากพื้นดินเหมือนกับพระองค์ทรงแยกพื้นดินเพื่อให้พวกมันสามารถไหลออกมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ตาน้ำพุและลำธารไหลออกมาจากพื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/016.md b/psa/074/016.md
new file mode 100644
index 00000000..8f611085
--- /dev/null
+++ b/psa/074/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังเล่าถึงฤทธานุภาพในการทรงสร้างของพระเจ้า
diff --git a/psa/074/017.md b/psa/074/017.md
new file mode 100644
index 00000000..5177154c
--- /dev/null
+++ b/psa/074/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขตแดนทั้งหลายของแผ่นดินโลก
+
+"ขอบเขตของแผ่นดินโลกและทะเล"
diff --git a/psa/074/018.md b/psa/074/018.md
new file mode 100644
index 00000000..96bf0601
--- /dev/null
+++ b/psa/074/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า
+
+# ขอทรงระลึกถึง
+
+"ขอทรงให้ความสนพระทัยกับ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 74:2](https://v-mast.com/events/074/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ศัตรูได้เยาะเย้ยพระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงคำเยาะเย้ยเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นวัตถุทางกายภาพอย่างเช่นก้อนหิน ซึ่งศัตรูกำลังขว้างใส่พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูดูถูกพระองค์หลายครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/019.md b/psa/074/019.md
new file mode 100644
index 00000000..e39fc3da
--- /dev/null
+++ b/psa/074/019.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชีวิตนกเขาของพระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับเขาเป็นนกเขาซึ่งเป็นนกที่ป้องกันตัวเองไม่ได้ วลีนี้อาจเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้เป็นนกเขาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นกเขา
+
+นกตัวเล็กที่ไม่สามารถป้องกันตัวเองซึ่งมักถูกเลี้ยงให้เป็นสัตว์เลี้ยง
+
+# สัตว์ป่า
+
+วลีนี้อาจเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพวกศัตรูของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูป่าเถื่อนที่เป็นเหมือนสัตว์ป่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงลืมชีวิตของประชากรที่ถูกกดขี่ของพระองค์เป็นนิตย์
+
+"ขออย่าทรงไม่กระทำสิ่งใดเพื่อช่วยเหลือประชาชนของพระองค์ที่ถูกกดขี่ตลอดไป" สามารถระบุให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอเสด็จมาโดยเร็วเพื่อช่วยประชาชนของพระองค์ที่ถูกกดขี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/074/020.md b/psa/074/020.md
new file mode 100644
index 00000000..451eca0f
--- /dev/null
+++ b/psa/074/020.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงร่ำไห้ต่อพระยาห์เวห์ต่อไป
+
+# บรรดาเขตแดนที่มืดของแผ่นดินเต็มไปด้วยบรรดาที่อาศัยของความทารุณ
+
+อาสาฟกล่าวถึง "บรรดาเขตแดน" เหมือนกับพวกมันเป็นภาชนะที่คนหนึ่งสามารถใส่ "ที่อาศัยของความทารุณ" ลงไปในนั้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่โหดร้ายกระทำความชั่วร้ายในที่มืดในบรรดาเขตแดนใดๆ ที่พวกเขาสามารถทำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาเขตแดนที่มืดของแผ่นดิน
+
+คำว่า "มืด" อาจเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงสถานที่ที่สิ่งเลวร้ายได้เกิดขึ้นหรือแผ่นดินที่คนอิสราเอลถูกส่งไปเป็นเชลย ถ้าเป็นไปได้ คำเหล่านี้ควรแปลตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/074/021.md b/psa/074/021.md
new file mode 100644
index 00000000..6fbb764c
--- /dev/null
+++ b/psa/074/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าให้ผู้ที่ถูกกดขี่ต้องกลับไปด้วยความขายหน้า
+
+"ขอทรงอย่าปล่อยให้คนชั่วร้ายเอาชนะผู้ถูกกดขี่และขอทรงทำให้พวกเขาขายหน้า"
+
+# ผู้ที่ถูกกดขี่
+
+คนเหล่านี้คือคนที่ได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายโดยผู้มีอำนาจ
+
+# คนยากจนและคนถูกกดขี่
+
+คำว่า "คนยากจน" และ "คนถูกกดขี่" มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนจำนวนมากที่ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ให้รอด ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [สดุดี 35:10](https://v-mast.com/events/035/010.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/074/022.md b/psa/074/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a9327a37
--- /dev/null
+++ b/psa/074/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงลุกขึ้นปกป้องพระเกียรติของพระองค์
+
+"แสดงให้ทุกคนเห็นว่าพระองค์นั้นทรงชอบธรรม"
+
+# ขอทรงระลึก
+
+"ทรงให้ความสนพระทัยกับ" พระเจ้าไม่ได้ทรงลืมว่าคนโง่เขลาดูหมิ่นพระองค์อย่างไร แต่ดูเหมือนว่าพระองค์จะไม่ทรงคำนึงถึงสิ่งเหล่านั้น ดูที่เคยแปลข้อนี้ใน [สดุดี 2](https://v-mast.com/events/translator-tn/001.md)
diff --git a/psa/074/023.md b/psa/074/023.md
new file mode 100644
index 00000000..f45cc2dd
--- /dev/null
+++ b/psa/074/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เสียงพวกคู่อริของพระองค์
+
+คำว่า "เสียง" เป็นคำใช้แทนสำหรับถ้อยคำต่างๆ ที่ประชาชนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกศัตรูของพระองค์กำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หรือเสียงอึงคะนึงของบรรดาผู้ที่ท้าทายพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคำพูดของคนที่ท้าทายพระเจ้าเหมือนกับพวกมันเป็นสัตว์ที่มีเสียงดังหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิต เช่น น้ำหรือลม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และใส่พระทัยกับถ้อยคำที่ดังและไร้ความหมายของพวกคนที่ท้าทายพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท้าทาย
+
+ต่อต้านอย่างกล้าหาญ
diff --git a/psa/074/intro.md b/psa/074/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..926a10a0
--- /dev/null
+++ b/psa/074/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 074 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 74 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ ประชาชนได้ถูกปราบให้พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง และพวกเขาอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงช่วยกู้พวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธานุภาพของพระเจ้า
+
+พวกศัตรูทำลายพระวิหารของพระเจ้าและดูถูกประชาชน พระเจ้าทรงฤทธานุภาพ พระองค์ทรงสามารถทำทุกอย่างและทรงเลือกอิสราเอลให้เป็นประชาชนของพระองค์ พระองค์สมควรล้างแค้นพวกศัตรูที่เผาพระวิหารของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]])
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+สดุดีบทนี้เรียกว่า "มัสคิล" คำว่า "มัสคิล" ในภาษาดั้งเดิมทำให้นักวิชาการมีความคิดเห็นที่หลากหลายเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงสั่งสอน ในขณะที่คนอื่นพูดว่าคำนี้อ้างถึงความสามารถที่ใช้ในการสร้างบทสดุดี คนอื่นๆ ยังคิดว่าคำนี้หมายถึงการภาวนาที่ควรใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 74:1](https://v-mast.com/psa/074/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/075/intro.md)**
diff --git a/psa/075/001.md b/psa/075/001.md
new file mode 100644
index 00000000..5971a055
--- /dev/null
+++ b/psa/075/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ประชากรของพระเจ้ากำลังตรัสใน 75:1 และพระเจ้าตรัสใน 75:2-3 โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งตามอัล ทัชเฮช
+
+นี่อาจอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 57:1](https://v-mast.com/events/057/001.md)
+
+# สดุดีของอาสาฟ
+
+"นี่เป็นสดุดีที่อาสาฟได้เขียนไว้" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 53](https://v-mast.com/events/053/001.md)
diff --git a/psa/075/002.md b/psa/075/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/075/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/075/003.md b/psa/075/003.md
new file mode 100644
index 00000000..63df587f
--- /dev/null
+++ b/psa/075/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้อยู่อาศัยทั้งสิ้น
+
+"ทุกคนที่อาศัยอยู่บนนั้น"
+
+# ทำให้บรรดาเสาหลักของแผ่นดินโลกมั่นคง
+
+"ป้องกันไม่ให้แผ่นดินโลกถูกทำลาย" หรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชากรของเราปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/075/004.md b/psa/075/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c80d33f7
--- /dev/null
+++ b/psa/075/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราพูดกับคนหยิ่งยโส...และกับคนชั่ว
+
+คำว่า "หยิ่งยโส" และ "ชั่ว" เป็นคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่คำนามซึ่งสามารถแปลให้เป็นคำนามได้ คำกริยาสำหรับวลีที่สองอาจมาจากวลีแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราพูดกับคนหยิ่งยโส...และเราพูดกับคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เราพูด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้ากำลังตรัส หรือ 2) อาสาฟกำลังกล่าวอยู่
+
+# อย่าหยิ่งยโส...อย่ายกเขานั้นขึ้น
+
+ผู้พูดกำลังกล่าวกับคนชั่วหลายคน ดังนั้นรูปแบบเหล่านี้จึงเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# อย่ายกเขานั้นขึ้น
+
+อาสาฟกล่าวถึงคนชั่วเหมือนกับพวกเขาเป็นพวกสัตว์ที่มีเขาอยู่บนหัวของพวกมัน เหยียดคอของพวกมัน และชูหัวของพวกมันขึ้นสูงเพื่อทำให้สัตว์อื่นๆ หวาดกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่ามั่นใจ" หรือ "อย่าโอ้อวดว่าเจ้าแข็งแกร่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/075/005.md b/psa/075/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5f0d774d
--- /dev/null
+++ b/psa/075/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่ายกเขาของเจ้า...อย่าชูคอพูดอวดดี
+
+ผู้พูดกำลังกล่าวกับคนชั่วหลายคนดังนั้นรูปแบบเหล่านี้จึงเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# อย่ายกเขาของเจ้าขึ้นให้สูง
+
+อาสาฟกล่าวถึงคนชั่วเหมือนกับพวกเขาเป็นพวกสัตว์ที่มีเขาอยู่บนหัวของพวกมัน เหยียดคอของพวกมัน และชูหัวของพวกมันขึ้นสูงเพื่อทำให้สัตว์อื่นๆ หวาดกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าอวดว่าเจ้ายิ่งใหญ่กว่าพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คอพูดอวดดี
+
+อาสาฟกล่าวถึงคนชั่วเหมือนกับพวกเขาเป็นพวกสัตว์ที่มีเขาอยู่บนหัวของพวกมัน เหยียดคอของพวกมัน และชูหัวของพวกมันขึ้นสูงเพื่อทำให้สัตว์อื่นๆ หวาดกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยิ่งยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/075/006.md b/psa/075/006.md
new file mode 100644
index 00000000..88af0d73
--- /dev/null
+++ b/psa/075/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มิได้มาจากทิศตะวันออก...มันมิได้ยกขึ้นมา
+
+อาสาฟกล่าวถึงผู้ที่ยกขึ้นมาเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังทำท่ายกขึ้น เขายังกล่าวถึงพระเจ้าผู้ประทานกำลังและเกียรติให้แก่บุคคลนั้นเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้ากำลังยกบุคคลนั้นขึ้นมาในฝ่ายกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะยกบุคคลหนึ่งขึ้นซึ่งไม่เป็นคนที่มาจากทิศตะวันออก" หรือ "พระองค์ผู้ที่จะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและจะให้เกียรติเจ้า เจ้าจะไม่เป็นคนที่มาจากทิศตะวันออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/075/007.md b/psa/075/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00899d58
--- /dev/null
+++ b/psa/075/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟกล่าวถึงพระเจ้า
+
+# พระองค์ทรงทำให้ลง และพระองค์ทรงยกขึ้น
+
+สิ่งที่เป็นกรรมของคำกริยาสามารถระบุให้ชัดเจน "พระองค์ทรงทำให้ใครบางคนต่ำลงและทรงยกคนอื่นขึ้นมา" คำว่า "ทำให้ลง" และ "ยกขึ้น" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพระเจ้าเป็นผู้ที่ทำให้ประชากรมีอำนาจและเอาอำนาจของพวกเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ชายคนหนึ่งเข้ามาแทนที่ชายอีกคนหนึ่ง" หรือ "พระองค์ทรงยึดอำนาจของชายคนหนึ่งและมอบอำนาจให้ชายอีกคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/075/008.md b/psa/075/008.md
new file mode 100644
index 00000000..e268798c
--- /dev/null
+++ b/psa/075/008.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# จอกใบหนึ่งที่มีเหล้าองุ่นเป็นฟอง...ผสมด้วยเครื่องเทศต่างๆ
+
+เมื่อพระยาห์เวห์ทรงลงโทษประชาชน พวกเขาจะเป็นเหมือนพวกคนที่ดื่มเหล้าองุ่นเข้มข้นและกลายเป็นคนป่วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล้าองุ่นเป็นฟอง
+
+ฟองเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงฤทธิ์ของเหล้าองุ่นที่จะทำให้คนเมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเข้มข้นของเหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เครื่องเทศต่างๆ
+
+ใบแห้งหรือเมล็ดบด
+
+# ทรงเทออก
+
+เทจากภาชนะขนาดใหญ่ลงในถ้วยที่ประชากรจะดื่ม
+
+# ดื่มมันจนหยดสุดท้าย
+
+"ดื่มทุกหยด"
diff --git a/psa/075/009.md b/psa/075/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/075/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/075/010.md b/psa/075/010.md
new file mode 100644
index 00000000..1bf0914d
--- /dev/null
+++ b/psa/075/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ตรัสว่า
+
+พระเจ้าตรัสว่า
+
+# ตัดบรรดาเขาทั้งสิ้น
+
+เขาสัตว์เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอำนาจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอาอำนาจทั้งหมดออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาเขาของคนชอบธรรมจะถูกยกขึ้น
+
+เขาสัตว์เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอำนาจของบุคคล ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยกเขาของคนชอบธรรมขึ้น" หรือ "เราจะทำให้คนชอบธรรมมีอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/075/intro.md b/psa/075/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..27a9d7bb
--- /dev/null
+++ b/psa/075/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 075 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 75 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา การสั่งสอนสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การลงโทษ
+
+พระเจ้าทรงเตือนคนชั่วว่าพวกเขาจะถูกลงโทษ แต่พระองค์จะทรงเสริมกำลังคนดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 75:1](https://v-mast.com/psa/075/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/076/intro.md)**
diff --git a/psa/076/001.md b/psa/076/001.md
new file mode 100644
index 00000000..01478987
--- /dev/null
+++ b/psa/076/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ใช้กับเครื่องสาย
+
+"ผู้เล่นควรเล่นดนตรีเครื่องสายกับเพลงนี้"
+
+# สดุดีของอาสาฟ
+
+"นี่เป็นสดุดีที่อาสาฟทรงเขียน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 53:1](https://v-mast.com/events/053/001.md)
+
+# ทำให้พระองค์เองเป็นที่รู้จักในยูดาห์
+
+"ทำให้คนยูดาห์รู้ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด" หรือ "ทำให้พระองค์เองมีชื่อเสียงในยูดาห์"
+
+# พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งนักในอิสราเอล
+
+คำว่า "พระนามของพระองค์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลถือว่าพระองค์ทรงประเสริฐและมีฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/076/002.md b/psa/076/002.md
new file mode 100644
index 00000000..11385ff9
--- /dev/null
+++ b/psa/076/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ทรงสถิตของพระองค์
+
+"สถานที่ที่พระองค์ทรงเลือกที่จะสถิต"
diff --git a/psa/076/003.md b/psa/076/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b29f7ec2
--- /dev/null
+++ b/psa/076/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงหักบรรดาลูกธนู โล่ ดาบ และบรรดายุทธภัณฑ์อื่นๆ แห่งสงคราม
+
+เป็นไปได้ที่คำเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการที่พระเจ้าทรงทำให้คนยูดาห์ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขโดยปราศจากความกลัวว่าพวกศัตรูจะมาทำสงครามกับพวกเขา แต่ควรแปลคำนั้นตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/076/004.md b/psa/076/004.md
new file mode 100644
index 00000000..67e6b919
--- /dev/null
+++ b/psa/076/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระเจ้าทรงเป็นทหารคนหนึ่งที่กลับมาจากภูเขาหลังจากชนะสงครามที่ยิ่งใหญ่
+
+# พระองค์ทรงส่องแสงจ้าและทรงสำแดงพระสิริของพระองค์
+
+วลีที่สองเป็นการเน้นวลีแรกในเรื่องพระสิริของพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องกับการที่พระยาห์เวห์ทรงส่องแสงจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระองค์ทรงส่องแสงจ้า
+
+คำว่า "ทรงส่องแสงจ้า" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/076/005.md b/psa/076/005.md
new file mode 100644
index 00000000..035dfb28
--- /dev/null
+++ b/psa/076/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคนใจกล้าได้ถูกริบข้าวของ
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของพระองค์ได้ฆ่าทหารผู้กล้าหาญของพวกศัตรูแล้วยึดครองแผ่นดินทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ล่วงหลับไป
+
+ในที่นี้ "ล่วงหลับไป" เป็นคำสุภาพสำหรับการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายไป" หรือ "ล้มตายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/076/006.md b/psa/076/006.md
new file mode 100644
index 00000000..766aa6d5
--- /dev/null
+++ b/psa/076/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในการกำราบของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "กำราบ" หมายถึงการกล่าวบางสิ่งบางอย่างในทางที่โกรธหรือดุดัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงกำราบพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ล่วงหลับไป
+
+วลีนี้เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวว่าพวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายไป" หรือ "ล้มตายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/076/007.md b/psa/076/007.md
new file mode 100644
index 00000000..7b0af819
--- /dev/null
+++ b/psa/076/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใครเล่าจะสามารถยืนต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ได้?
+
+วลีนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถต้านทานพระองค์ได้เมื่อพระองค์กริ้ว" หรือ "พระองค์สามารถทำลายใครก็ตามที่พระองค์กริ้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/076/008.md b/psa/076/008.md
new file mode 100644
index 00000000..7042d329
--- /dev/null
+++ b/psa/076/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงลั่นคำพิพากษาของพระองค์ให้ได้ยิน
+
+"พระองค์ได้ทรงประกาศคำพิพากษา" หรือ "พระองค์ได้ทรงประกาศว่าพระองค์กำลังจะลงโทษคนชั่ว"
+
+# แผ่นดินโลกก็
+
+ในที่นี้ "แผ่นดินโลก" เป็นคำใช้แทนสำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในแผ่นดินโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/076/009.md b/psa/076/009.md
new file mode 100644
index 00000000..79060888
--- /dev/null
+++ b/psa/076/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การพิพากษา
+
+"การดำเนินการตัดสิน" หรือ "การลงโทษคนชั่ว"
diff --git a/psa/076/010.md b/psa/076/010.md
new file mode 100644
index 00000000..9dfa33fa
--- /dev/null
+++ b/psa/076/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แน่ทีเดียว การพิพากษาด้วยความกริ้วของพระองค์
+
+"แน่นอนว่าการพิพากษาด้วยความกริ้วของพระองค์"
+
+# ความกริ้วของพระองค์ต่อมนุษย์จะนำการสรรเสริญมาสู่พระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "คนจะสรรเสริญพระองค์เพราะพระองค์กริ้วคนชั่วและตัดสินพวกเขา" หรือ 2) "คนที่โกรธพระองค์จะทำสิ่งต่างๆ ที่เป็นเหตุให้คนอื่นนำการสรรเสริญมาสู่พระองค์"
+
+# พระองค์ทรงคาดพระองค์เองด้วยสิ่งที่หลงเหลือจากความกริ้วของพระองค์
+
+ความกริ้วของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงสามารถผูกรอบพระองค์เองเหมือนเข็มขัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงผูกความกริ้วที่เหลืออยู่รอบพระองค์ไว้เหมือนเข็มขัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/076/011.md b/psa/076/011.md
new file mode 100644
index 00000000..3262fd39
--- /dev/null
+++ b/psa/076/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ผู้ซึ่งเป็นที่น่าครั่นคร้าม
+
+"พระยาห์เวห์ผู้ซึ่งพวกเขาสมควรครั่นคร้าม"
diff --git a/psa/076/012.md b/psa/076/012.md
new file mode 100644
index 00000000..d0dcdcfd
--- /dev/null
+++ b/psa/076/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงตัดวิญญาณของบรรดาเจ้านายออกไปเสีย
+
+วลี "พระองค์ทรงตัดวิญญาณ" เป็นสำนวนที่แปลว่าพระองค์ทรงทำลายวิญญาณหรือพระองค์ทำให้อ่อนน้อมถ่อมตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้บรรดาเจ้านายอ่อนน้อมถ่อมตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่น่าครั่นคร้ามต่อบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
+
+ประโยคนี้สามารถทำอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกครั่นคร้ามต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/076/intro.md b/psa/076/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6446ed31
--- /dev/null
+++ b/psa/076/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 076 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 76 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ทรงพิชิตบรรดาประชาชาติรอบล้อมอิสราเอล ทุกคนควรนำของกำนัลมาถวายแด่พระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 76:1](https://v-mast.com/psa/076/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/077/intro.md)**
diff --git a/psa/077/001.md b/psa/077/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1ddf8688
--- /dev/null
+++ b/psa/077/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# เยดูธูน
+
+หนึ่งในหัวหน้านักดนตรีของดาวิดซึ่งมีชื่อเดียวกัน นี่อาจอ้างถึงเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 39:1](https://v-mast.com/events/039/001.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/077/002.md b/psa/077/002.md
new file mode 100644
index 00000000..d137f2de
--- /dev/null
+++ b/psa/077/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้เหยียดมือของข้าพระองค์ออก
+
+"ข้าพระองค์อธิษฐานด้วยแขนของข้าพระองค์ที่เหยียดออก"
+
+# จิตใจของข้าพระองค์ไม่ยอมรับการปลอบโยน
+
+"จิตใจ" นี้แทนถึงทั้งบุคคล ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ยอมให้ใครพยายามมาปลอบโยนข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/077/003.md b/psa/077/003.md
new file mode 100644
index 00000000..4a7cd20b
--- /dev/null
+++ b/psa/077/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้ระลึกถึงพระเจ้าเมื่อข้าพระองค์ได้ครวญคราง ข้าพระองค์ได้ระลึกถึงพระองค์เมื่อข้าพระองค์อ่อนระอา
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมื่อข้าพระองค์อ่อนระอา
+
+"เมื่อจิตวิญญาณของข้าพระองค์อ่อนระอา" หรือ "เมื่อจิตวิญญาณของข้าพระองค์ถูกทำให้จมลง"
diff --git a/psa/077/004.md b/psa/077/004.md
new file mode 100644
index 00000000..a2998a0e
--- /dev/null
+++ b/psa/077/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หลังจากการกล่าวถึงพระเจ้า อาสาฟทูลต่อพระเจ้าในข้อ 4 แล้วกลับไปกล่าวถึงพระเจ้าอีก
+
+# พระองค์ได้ทรงจับหนังตาของข้าพระองค์ให้เปิดออก
+
+"ข้าพระองค์ทูลต่อพระเจ้าว่า 'ขอพระองค์ทรงเปิดตาของข้าพระองค์ออก'"
+
+# ทรงจับหนังตาของข้าพระองค์ให้เปิดออก
+
+เปิดตาออกเป็นคำใช้แทนสำหรับการที่ไม่สามารถหลับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกป้องข้าพระองค์จากการหลับใหล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/077/005.md b/psa/077/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0c3cfc79
--- /dev/null
+++ b/psa/077/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันเก่าๆ ถึงเวลาที่ผ่านไปนานแล้ว
+
+หากจำเป็นสามารถรวม "วันเก่า" และ "เวลาที่ผ่านไปนาน" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับสิ่งที่ได้เกิดขึ้นนานมากแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/077/006.md b/psa/077/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f032991e
--- /dev/null
+++ b/psa/077/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ระลึกถึง
+
+วลีนี้เป็นสำนวนสำหรับการจดจำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สิ่งที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
+
+อีกความหมายที่เป็นไปได้คือ "สิ่งที่ได้เกิดขึ้น"
diff --git a/psa/077/007.md b/psa/077/007.md
new file mode 100644
index 00000000..87a20237
--- /dev/null
+++ b/psa/077/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะไม่ทรงโปรดปรานข้าพระองค์อีกเลยหรือ?
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงถึงความรู้สึกที่ถูกปฏิเสธจากองค์พระผู้เป็นเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทรงโปรดปรานข้าพระองค์
+
+"ทำสิ่งต่างๆ ที่แสดงว่าพระองค์พอพระทัยข้าพระองค์"
diff --git a/psa/077/008.md b/psa/077/008.md
new file mode 100644
index 00000000..285458bd
--- /dev/null
+++ b/psa/077/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เพราะอาสาฟไม่แน่ใจในคำตอบของคำถามเหล่านี้ เหล่านี้อาจเป็นคำถามที่มีความหมายตามตัวอักษรและควรแปลตามตัวอักษร
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ได้หมดสิ้นไปเป็นนิตย์แล้วหรือ?
+
+อาสาฟกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์จะไม่ทรงกระทำการอย่างสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์อีกต่อไปเหมือนกับความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์หมดสิ้นไปแล้ว คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงหยุดซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปแล้วหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/077/009.md b/psa/077/009.md
new file mode 100644
index 00000000..d9f1d1ce
--- /dev/null
+++ b/psa/077/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าได้ทรงลืมที่จะเมตตาแล้วหรือ? ความกริ้วของพระองค์ได้ปิดบังพระกรุณาของพระองค์ไปแล้วหรือ?
+
+ทั้งสองคำถามนี้กล่าวถึงแนวคิดที่คล้ายกันเกี่ยวกับพระเจ้าที่ไม่ทรงแสดงพระกรุณา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความกริ้วของพระองค์ได้ปิดบังพระกรุณาของพระองค์ไปแล้วหรือ?
+
+อาสาฟกล่าวถึงความกริ้วเหมือนกับเป็นบุคคลที่ปิดประตูไว้เพื่อไม่ให้อีกคนหนึ่งคือความเมตตากรุณาสามารถออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงหยุดแสดงพระกรุณาแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเพราะพระองค์กริ้วข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/077/010.md b/psa/077/010.md
new file mode 100644
index 00000000..db2c6333
--- /dev/null
+++ b/psa/077/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์กล่าว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนสดุดีพูดกับตัวเองหรือ 2) ผู้เขียนสดุดีทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+# การเปลี่ยนไปของพระหัตถ์ขวาขององค์ผู้สูงสุดที่มีต่อพวกเรา
+
+"พระหัตถ์ขวา" คือคำที่ใช้แทนสำหรับฤทธานุภาพ สิทธิอำนาจ หรือกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์ผู้สูงสุดไม่ทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์เพื่อช่วยพวกเราอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/077/011.md b/psa/077/011.md
new file mode 100644
index 00000000..a6c952c9
--- /dev/null
+++ b/psa/077/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนเริ่มทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+# ระลึกถึง
+
+"จดจำ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 74:2](https://v-mast.com/events/074/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาพระราชกิจอัศจรรย์ของพระองค์ในสมัยโบราณ
+
+"สิ่งอัศจรรย์ที่พระองค์ทรงกระทำเมื่อนานมาแล้ว"
diff --git a/psa/077/012.md b/psa/077/012.md
new file mode 100644
index 00000000..0f86ad14
--- /dev/null
+++ b/psa/077/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะใคร่ครวญถึงพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์และจะตรึกตรองถึงสิ่งเหล่านั้น
+
+ทั้งสองวลีนี้แสดงแนวคิดของการใคร่ครวญในสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ใคร่ครวญ
+
+คิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับ
+
+# ตรึกตรองถึงสิ่งเหล่านั้น
+
+"คิดถึงสิ่งที่พวกเขามุ่งหมาย"
diff --git a/psa/077/013.md b/psa/077/013.md
new file mode 100644
index 00000000..018eeb54
--- /dev/null
+++ b/psa/077/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+# พระองค์ไหนจะเทียบกับพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของข้าพระองค์ทั้งหลายได้เล่า?
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีพระใดจะเปรียบเทียบกับพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/077/014.md b/psa/077/014.md
new file mode 100644
index 00000000..0adf8700
--- /dev/null
+++ b/psa/077/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงสำแดงพระกำลังของพระองค์ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระกำลัง" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้ประชาชนทั้งหลายเห็นว่าพระองค์ทรงเข้มแข็งเพียงใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/077/015.md b/psa/077/015.md
new file mode 100644
index 00000000..23564bee
--- /dev/null
+++ b/psa/077/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประทานชัยชนะแก่ประชากรของพระองค์...บรรดาลูกหลาน
+
+"ให้พวกเรา คือประชากรของพระองค์ชัยชนะ...พวกเราซึ่งเป็นบรรดาเชื้อสาย"
+
+# ประทานชัยชนะแก่ประชากรของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ชัยชนะ" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชากรของพระองค์เป็นผู้ชัยชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาลูกหลานของยาโคบและโยเซฟ
+
+วลีนี้อ้างถึงชนชาติอิสราเอลทั้งหมด
diff --git a/psa/077/016.md b/psa/077/016.md
new file mode 100644
index 00000000..47ecefab
--- /dev/null
+++ b/psa/077/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทะเลได้เห็นพระองค์...พวกมันก็เกรงกลัว...บรรดาที่ลึกก็สั่นสะท้าน
+
+อาสาฟกล่าวถึงน้ำเหมือนกับเป็นบุคคลที่เห็นบางสิ่งที่ทำให้เขาหวาดกลัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ทะเลได้เห็นพระองค์ ทะเลได้เห็นพระองค์ และพวกมันก็เกรงกลัว บรรดาที่ลึกก็สั่นสะท้าน
+
+"น้ำ" และ "ความลึก" หมายถึงแหล่งน้ำขนาดใหญ่เช่นทะเลหรือมหาสมุทร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# บรรดาที่ลึก
+
+ห้วงน้ำที่ลึกที่สุด
diff --git a/psa/077/017.md b/psa/077/017.md
new file mode 100644
index 00000000..f3275143
--- /dev/null
+++ b/psa/077/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาเมฆเทน้ำลงมา
+
+อาสาฟกล่าวถึงบรรดาเมฆเหมือนกับพวกมันเป็นผู้คนที่เทน้ำออกจากภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝนปริมาณมากตกลงมา" หรือ "ฝนตกหนักมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บรรดาลูกธนูของพระองค์ก็ปลิวว่อน
+
+วลีนี้คือภาพเปรียบเทียบที่อธิบายว่าฟ้าผ่าเป็นเหมือนลูกธนูของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สายฟ้าที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นเป็นเหมือนลูกธนู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปลิวว่อน
+
+ใช้คำในภาษาของท่านสำหรับสิ่งที่ลูกธนูทำหลังจากที่มีคนยิงมันออกไป
diff --git a/psa/077/018.md b/psa/077/018.md
new file mode 100644
index 00000000..f5c2ab4c
--- /dev/null
+++ b/psa/077/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เสียงฟ้าร้อง
+
+วลีนี้คือการเปรียบเทียบเป็นบุคคลซึ่งกล่าวถึงฟ้าร้องเป็นพระสุรเสียงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงซึ่งดังพอๆ กับเสียงฟ้าร้อง" หรือ "เสียงดังมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ฟ้าแลบทำให้ทั้งโลกสว่าง
+
+วลีนี้เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าสายฟ้าส่องสว่างทุกสิ่งที่ผู้เขียนสามารถมองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟ้าแลบส่องสว่างทุกสิ่งจนพระองค์มองเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/077/019.md b/psa/077/019.md
new file mode 100644
index 00000000..ef8ad6b7
--- /dev/null
+++ b/psa/077/019.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระมรรคาของพระองค์...พระวิถีของพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเป็นการเน้นย้ำ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# รอยพระบาทของพระองค์
+
+อาสาฟกำลังกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระยาห์เวห์เป็นบุคคลที่มีพระบาทซึ่งในที่นี้คือการเปรียบเทียบเป็นบุคคล ถ้าเป็นไปได้ควรจะแปลตามตัวอักษร  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# รอยพระบาทของพระองค์ก็มองไม่เห็น
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเห็นรอยพระบาทของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/077/020.md b/psa/077/020.md
new file mode 100644
index 00000000..a8122d4c
--- /dev/null
+++ b/psa/077/020.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำประชากรของพระองค์เหมือนนำฝูงแพะแกะ
+
+คำเปรียบเทียบนี้เปรียบเทียบประชากรของพระเจ้ากับฝูงสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# โดยมือของ
+
+วลี "โดยมือของ" ในที่นี้หมายถึง "โดยการกระทำของ" หรือ "ผ่านการกระทำของ"
+
+# มือ
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้คือคำเปรียบเทียบสำหรับทั้งบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/077/intro.md b/psa/077/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..93612a09
--- /dev/null
+++ b/psa/077/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 077 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+ผู้เขียนรู้สึกว่าถูกพระเจ้าทอดทิ้ง นี่คือสดุดีแห่งการคร่ำครวญ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lament]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การคร่ำครวญ
+
+พระเจ้าทรงเคยอยู่ใกล้ผู้เขียนสดุดี แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าพระเจ้าได้ทรงทอดทิ้งเขาอย่างสิ้นเชิง นานมาแล้วพระเจ้าทรงดูแลอิสราเอลและทรงนำประชากรผ่านทะเลอย่างปลอดภัย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 77:1](https://v-mast.com/psa/077/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/078/intro.md)**
diff --git a/psa/078/001.md b/psa/078/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c380e55e
--- /dev/null
+++ b/psa/078/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# จงฟังคำสอนของข้า
+
+คำนามคำว่า "การสอน" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังสิ่งที่ข้าสอน" หรือ "จงฟังข้าเพราะข้าจะสอนเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จงฟังบรรดาถ้อยคำแห่งปากข้า
+
+คำว่า "ปาก" แทนถึงบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาถ้อยคำของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/078/002.md b/psa/078/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e398306f
--- /dev/null
+++ b/psa/078/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าจะอ้าปากกล่าวบรรดาคำอุปมา
+
+สำนวน "เปิดปากของข้า" หมายถึงการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดเป็นคำอุปมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ร้องเพลงถึง
+
+"บอกเล่า" ดูวิธีการแปล "ระบายออกมา" [สดุดี 19:2](https://v-mast.com/events/019/002.md)
+
+# สิ่งที่ถูกซ่อน
+
+หากในภาษาของท่านมีคำที่หมายถึงการพูดถึงสิ่งที่ยากที่จะเข้าใจ ท่านอาจใช้คำนั้นที่นี่ได้
diff --git a/psa/078/003.md b/psa/078/003.md
new file mode 100644
index 00000000..e97d3716
--- /dev/null
+++ b/psa/078/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 3 เป็นการต่อเนื่องจากประโยคที่เริ่มต้นในข้อ 2
diff --git a/psa/078/004.md b/psa/078/004.md
new file mode 100644
index 00000000..961c18bb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะไม่ซ่อนสิ่งเหล่านั้นไว้จากบรรดาลูกหลานของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะบอกเชื้อสายทั้งหลายของเราเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน"
+
+# บรรดาพระราชกิจอันน่าสรรเสริญของพระยาห์เวห์
+
+"บรรดาสิ่งที่เราสรรเสริญพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/078/005.md b/psa/078/005.md
new file mode 100644
index 00000000..7bca381d
--- /dev/null
+++ b/psa/078/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงสถาปนา
+
+"พระยาห์เวห์ได้ทรงสถาปนา"
+
+# บรรดาพระโอวาท
+
+ความหมายอื่นๆ ที่เป็นไปได้คือ "คำพยานทั้งหลาย" หรือ "กฎหมายทั้งหลาย"
diff --git a/psa/078/006.md b/psa/078/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/007.md b/psa/078/007.md
new file mode 100644
index 00000000..bb443be2
--- /dev/null
+++ b/psa/078/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "บุตรหลาน" จาก [สดุดี 78:5-6](https://v-mast.com/events/translator-tn/005.md)
diff --git a/psa/078/008.md b/psa/078/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/009.md b/psa/078/009.md
new file mode 100644
index 00000000..43f4e1ea
--- /dev/null
+++ b/psa/078/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเอฟราอิม...วันสงคราม
+
+วลีนี้อาจเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการไม่รักษาพันธสัญญา (ข้อ 10) แต่เป็นการดีที่สุดที่จะแปลตามตัวอักษร
+
+# คนเอฟราอิม
+
+"บรรดาทหารเอฟราอิม"
+
+# ได้มีธนูเป็นอาวุธ
+
+ทหารอาจมีลูกธนูด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีธนูและลูกธนูสำหรับเป็นอาวุธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/078/010.md b/psa/078/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/011.md b/psa/078/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/012.md b/psa/078/012.md
new file mode 100644
index 00000000..99c9b4d8
--- /dev/null
+++ b/psa/078/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่ดินของโศอัน
+
+วลีนี้อ้างถึงบริเวณรอบเมืองโศอันซึ่งอยู่ในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/078/013.md b/psa/078/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/014.md b/psa/078/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/015.md b/psa/078/015.md
new file mode 100644
index 00000000..65efba4d
--- /dev/null
+++ b/psa/078/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงแยก
+
+"พระเจ้าได้ทรงแยก"
+
+# เพียงพอที่จะเติมบรรดาที่ลึกของทะเล
+
+วลีนี้อาจจะเป็นการกล่าวเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำมากกว่าที่พวกเขาจะดื่มหมดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/078/016.md b/psa/078/016.md
new file mode 100644
index 00000000..289cd5cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาลำธาร
+
+บรรดาแม่น้ำสายเล็กๆ
diff --git a/psa/078/017.md b/psa/078/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/018.md b/psa/078/018.md
new file mode 100644
index 00000000..1a6572af
--- /dev/null
+++ b/psa/078/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้ท้าทายพระเจ้า
+
+พวกเขาต้องการให้พระเจ้าทรงพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงสามารถทำในสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำก่อนที่พวกเขาจะเชื่อพระองค์
+
+# ในใจของเขา
+
+"ด้วยใจทั้งหมดของพวกเขา"
+
+# เพื่อทำให้ความหิวของพวกเขาได้อิ่ม
+
+"เพื่อให้พวกเขากินได้มากเท่าที่ต้องการ"
diff --git a/psa/078/019.md b/psa/078/019.md
new file mode 100644
index 00000000..a74f37a5
--- /dev/null
+++ b/psa/078/019.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้พูด
+
+คนอิสราเอลพูด
+
+# พระเจ้าทรงเตรียมโต๊ะไว้สำหรับพวกเราในถิ่นทุรกันดารได้หรือ?
+
+ประโยคนี่้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่เชื่อว่าพระเจ้าทรงสามารถเตรียมโต๊ะสำหรับพวกเราในถิ่นทุรกันดารได้" หรือ "พระเจ้า ขอทรงพิสูจน์ให้พวกเราเห็นว่าพระองค์สามารถเตรียมโต๊ะสำหรับพวกเราในถิ่นทุรกันดารได้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทรงเตรียมโต๊ะ
+
+สำนวน "ทรงเตรียมโต๊ะ" หมายถึงการเตรียมโต๊ะสำหรับมื้ออาหาร ในที่นี้คำว่า "โต๊ะ" เป็นคำใช้แทนสำหรับอาหารบนโต๊ะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จัดเตรียมอาหารแก่พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/020.md b/psa/078/020.md
new file mode 100644
index 00000000..fdb24ddd
--- /dev/null
+++ b/psa/078/020.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำก็ได้พุ่งออกมา
+
+น้ำมากมายที่ออกมาอย่างรวดเร็ว
+
+# แต่พระองค์ทรงประทานอาหารได้หรือ?
+
+ผู้คนหัวเราะเยาะพระเจ้าด้วยการดูหมิ่นพระองค์โดยคำถามเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เราจะไม่เชื่อว่าพระองค์จะทรงสามารถให้ขนมปังเราได้หรือจัดหาเนื้อให้ประชากรของพระองค์จนกว่าเราจะเห็นพระองค์ทรงทำสิ่งนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อาหาร...เนื้อ
+
+อาหารจากพืชหรืออาหารจากสัตว์ นี่คือคำสองคำที่มีความหมายแตกต่างกันสุดขั้วแต่นำมาใช้ร่วมกันเพื่อให้ความหมายว่าอาหารทุกอย่าง เป็นการดีที่สุดที่จะแปลตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/078/021.md b/psa/078/021.md
new file mode 100644
index 00000000..90f0d4ad
--- /dev/null
+++ b/psa/078/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไฟของพระองค์ได้เผาผลาญยาโคบ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความโกรธของพระยาห์เวห์เหมือนกับเป็นไฟ และการแสดงความกริ้วของพระยาห์เวห์ต่อยาโคบเหมือนกับไฟได้เผาผลาญยาโคบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความกริ้วของพระองค์เหมือนไฟที่เผาผลาญยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยาโคบ
+
+นี่อ้างถึงชนชาติอิสราเอล
+
+# ความกริ้วของพระองค์ได้โจมตีอิสราเอล
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงลงโทษอิสราเอลเมื่อพระองค์กริ้วเหมือนกับความกริ้วของพระองค์เป็นบุคคลหนึ่งที่ได้โจมตีอิสราเอลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงกริ้ว พระองค์จึงทรงโจมตีอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/078/022.md b/psa/078/022.md
new file mode 100644
index 00000000..87639137
--- /dev/null
+++ b/psa/078/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ไว้วางใจในการช่วยให้รอดของพระองค์
+
+"ไม่ได้ไว้วางใจพระองค์ว่าจะทรงช่วยพวกเขาให้รอด"
diff --git a/psa/078/023.md b/psa/078/023.md
new file mode 100644
index 00000000..936bf6f9
--- /dev/null
+++ b/psa/078/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ยังได้ทรงบัญชาบรรดาท้องฟ้า
+
+อาสาฟกล่าวถึงบรรดาท้องฟ้าเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถได้ยินและเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ตรัสต่อท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บรรดาท้องฟ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ท้องฟ้า" หรือ 2) "หมู่เมฆ"
+
+# เปิดบรรดาประตูแห่งท้องฟ้าทั้งหลายออก
+
+อาสาฟกล่าวถึงท้องฟ้าเหมือนกับเป็นห้องเก็บของที่มีประตู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปิดท้องฟ้าเหมือนกับมันเป็นห้องเก็บของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/078/024.md b/psa/078/024.md
new file mode 100644
index 00000000..169f241a
--- /dev/null
+++ b/psa/078/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงโปรยมานาลงมาให้พวกเขากิน และประทานข้าวจากฟ้าสวรรค์ให้แก่พวกเขา
+
+ทั้งสองบรรทัดนี้กล่าวถึงเหตุการณ์เดียวกัน
+
+# พระองค์ได้ทรงโปรยมานาลงมา
+
+"พระองค์ทรงทำให้มานาตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนสายฝน"
diff --git a/psa/078/025.md b/psa/078/025.md
new file mode 100644
index 00000000..8716832f
--- /dev/null
+++ b/psa/078/025.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขนมปังของพวกทูตสวรรค์
+
+วลีนี้อ้างถึงมานาที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้สำหรับประชากร คำว่า "ขนมปัง" แทนถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารประเภทเดียวกันกับที่พวกทูตสวรรค์รับประทาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อาหารอย่างบริบูรณ์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความอุดมสมบูรณ์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารที่อุดมสมบูรณ์" หรือ "อาหารจำนวนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/078/026.md b/psa/078/026.md
new file mode 100644
index 00000000..2aa114f9
--- /dev/null
+++ b/psa/078/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำให้
+
+"พระเจ้าได้ทรงทำให้"
diff --git a/psa/078/027.md b/psa/078/027.md
new file mode 100644
index 00000000..f3a450b0
--- /dev/null
+++ b/psa/078/027.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงโปรยเนื้อให้พวกเขาอย่างผงคลี
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ซึ่งทำให้นกตกจากฟ้าเหมือนกับพวกนกเป็นสายฝนที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้ตก เขาเปรียบนกจำนวนมากกับผงคลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้เนื้อตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนสายฝนและมันมีมากจนปกคลุมพื้นดินเหมือนผงคลี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เนื้อ
+
+บรรดานก
+
+# อย่างมากมายเหมือนอย่างทรายในทะเล
+
+ไม่มีใครสามารถนับเม็ดทรายได้ มีบรรดานกมากกว่าที่ทุกคนสามารถนับได้ แต่นี่เป็นการกล่าวเกินจริง อาจมีนกจำนวนไม่มากเท่ากับเม็ดทรายเหมือนตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/078/028.md b/psa/078/028.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/029.md b/psa/078/029.md
new file mode 100644
index 00000000..b1c2de68
--- /dev/null
+++ b/psa/078/029.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อยากกิน
+
+ต้องการอย่างยิ่ง
diff --git a/psa/078/030.md b/psa/078/030.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/031.md b/psa/078/031.md
new file mode 100644
index 00000000..ce0ffcda
--- /dev/null
+++ b/psa/078/031.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้ว
+
+ขณะที่อาหารยังอยู่ในปากของพวกเขา ([สดุดี 78:31](https://v-mast.com/events/078/031.md))
+
+# ความกริ้วของพระเจ้าก็ได้โจมตีพวกเขา
+
+"พระเจ้ากริ้วและทรงโจมตีพวกเขา" ดูที่เคยแปล "ความกริ้วของพระองค์ทำร้ายอิสราเอล" ไว้ใน [สดุดี 78:21](https://v-mast.com/events/078/021.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คว่ำ
+
+นี่คือคำสุภาพซึ่งหมายความว่าพระองค์ทรงทำให้พวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/078/032.md b/psa/078/032.md
new file mode 100644
index 00000000..90149d1b
--- /dev/null
+++ b/psa/078/032.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ได้เชื่อในกิจการอันอัศจรรย์ต่างๆ ของพระองค์
+
+คำว่า "กิจการ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับพระเจ้าผู้กระทำกิจการเหล่านั้น สิ่งที่พวกเขาไม่เชื่อสามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เชื่อว่าพระองค์จะทรงดูแลพวกเขาแม้ว่าพระองค์จะทรงทำกิจการอันอัศจรรย์ต่างๆ เช่นนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/078/033.md b/psa/078/033.md
new file mode 100644
index 00000000..1744a831
--- /dev/null
+++ b/psa/078/033.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงเล่าต่อถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำต่อคนอิสราเอล
+
+# ทำให้วันของพวกเขาสั้นลง
+
+ในที่นี้คำว่า "วัน" อ้างถึงช่วงอายุ สำนวนที่ว่า "วัน...สั้นลง" หมายถึงทำให้ใครบางคนตายก่อนที่พวกเขาจะมีชีวิตยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ฆ่าพวกเขาในขณะที่พวกเขายังหนุ่มแน่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ปีเดือนของพวกเขาเต็มไปด้วยความน่าสยดสยอง
+
+อาสาฟกล่าวถึงปีทั้งหลายเหมือนกับเป็นภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปีแล้วปีเล่าพวกเขาหวาดกลัวตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/078/034.md b/psa/078/034.md
new file mode 100644
index 00000000..5876867a
--- /dev/null
+++ b/psa/078/034.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาก็แสวงหาพระองค์
+
+ทูลถามพระองค์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาต้องทำเพื่อพระองค์จะทรงปกป้องพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาทุกข์ทรมาน ...พวกเขาก็...พวกเขาก็กลับมาและเสาะหา
+
+คนเหล่านี้แตกต่างจากคนที่พระเจ้า "ตัดวันให้สั้นลง" เมื่อบางคนเสียชีวิต คนอื่นๆ ก็จะ "เริ่มแสวงหา" พระเจ้า
+
+# กลับมา
+
+"จะกลับใจใหม่" หรือ "จะเสียใจอย่างแท้จริงสำหรับความบาปของพวกเขา"
+
+# ด้วยใจร้อนรน
+
+"ด้วยความเร่งรีบ" หรือ "อย่างดีที่สุดเท่าที่พวกเขาทำได้"
diff --git a/psa/078/035.md b/psa/078/035.md
new file mode 100644
index 00000000..3d3098c0
--- /dev/null
+++ b/psa/078/035.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การเล่าถึงสิ่งที่คนอิสราเอลทำ
+
+# ระลึก
+
+"จำได้" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 20:3](https://v-mast.com/events/020/003.md)
+
+# พระเจ้าได้ทรงเป็นพระศิลาของพวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นเนินเขาหรือภูเขาที่ผู้คนสามารถไปอาศัยอยู่ได้อย่างปลอดภัยพ้นจากพวกศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงเป็นผู้ปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระผู้ช่วยกู้ของพวกเขา
+
+"ผู้ที่ช่วยกู้พวกเขา"
diff --git a/psa/078/036.md b/psa/078/036.md
new file mode 100644
index 00000000..0f05ce71
--- /dev/null
+++ b/psa/078/036.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประจบพระองค์
+
+"บอกพระองค์ว่าพระองค์ทรงมหัศจรรย์ในขณะที่พวกเขาไม่เชื่อ"
+
+# ด้วยปากของพวกเขา
+
+คำว่า "ปาก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับถ้อยคำต่างๆ ที่พวกเขาพูดโดยใช้ปากของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการพูดสิ่งที่พวกเขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/037.md b/psa/078/037.md
new file mode 100644
index 00000000..abc45d8f
--- /dev/null
+++ b/psa/078/037.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจของพวกเขาไม่ยึดมั่นอยู่ในพระองค์
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับความคิดของพวกเขา การภักดีต่อพระองค์นั้นถูกกล่าวว่าเป็นเหมือนกับการติดแน่นอยู่กับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดของพวกเขาไม่ได้จดจ่อที่พระองค์" หรือ "พวกเขาไม่จงรักภักดีต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/078/038.md b/psa/078/038.md
new file mode 100644
index 00000000..836bb891
--- /dev/null
+++ b/psa/078/038.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ทรงอภัยความผิดบาปของพวกเขา
+
+"ให้อภัยพวกเขาแม้ว่าพวกเขาจะได้ทำสิ่งชั่วร้าย"
+
+# ทรงยับยั้งความกริ้วของพระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงความกริ้วของพระเจ้าเหมือนกับเป็นบุคคลที่โกรธที่พระเจ้าทรงยับยั้งไว้เพื่อไม่ให้โจมตีคนที่ทำให้พระองค์กริ้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ทรงลงโทษพวกเขาแม้ว่าพระองค์กริ้วพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ได้ทรงกวนพระพิโรธทั้งสิ้นของพระองค์ขึ้นมา
+
+อาสาฟกล่าวถึงพระพิโรธของพระเจ้าเหมือนกับเป็นคนที่นอนหลับซึ่งพระเจ้าทรงยอมให้หลับและไม่ตื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ยอมให้พระองค์กริ้วพวกเขาอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/078/039.md b/psa/078/039.md
new file mode 100644
index 00000000..9dc040d3
--- /dev/null
+++ b/psa/078/039.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ระลึก
+
+"จดจำ" ดู "ระลึก" ที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 20:3](https://v-mast.com/events/020/003.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาถูกสร้างจากเนื้อหนัง
+
+คำว่า "เนื้อหนัง" ซึ่งอ่อนแอและตายไปแล้วนั้นเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับมนุษย์หมายถึงความอ่อนแอและความตายของมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลอ่อนแอและสักวันหนึ่งจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/040.md b/psa/078/040.md
new file mode 100644
index 00000000..2d10b4e9
--- /dev/null
+++ b/psa/078/040.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในถิ่นทุรกันดาร
+
+"สถานที่ที่ไม่มีอะไรเติบโตได้"
diff --git a/psa/078/041.md b/psa/078/041.md
new file mode 100644
index 00000000..a2504571
--- /dev/null
+++ b/psa/078/041.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขายังได้ท้าทายพระเจ้า
+
+พวกเขาต้องการให้พระเจ้าทรงพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงสามารถทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำก่อนที่พวกเขาจะเชื่อในพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:18](https://v-mast.com/events/078/018.md)
diff --git a/psa/078/042.md b/psa/078/042.md
new file mode 100644
index 00000000..f02f0906
--- /dev/null
+++ b/psa/078/042.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงวิธีที่พระเจ้าทรงช่วยคนอิสราเอลได้
diff --git a/psa/078/043.md b/psa/078/043.md
new file mode 100644
index 00000000..eca93b2f
--- /dev/null
+++ b/psa/078/043.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โศอัน
+
+เมืองหนึ่งในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/078/044.md b/psa/078/044.md
new file mode 100644
index 00000000..48746d99
--- /dev/null
+++ b/psa/078/044.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนอธิบายสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ
diff --git a/psa/078/045.md b/psa/078/045.md
new file mode 100644
index 00000000..93518080
--- /dev/null
+++ b/psa/078/045.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฝูงเหลือบ
+
+มีแมลงวันจำนวนมากที่ดูเหมือนเมฆ
+
+# กัดกินพวกเขา
+
+แมลงวันทำให้คนอียิปต์ไม่มีความสุขเหมือนกับพวกมันได้กัดกินคนอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เกลื่อนแผ่นดินของพวกเขา
+
+"ไปทุกที่ในแผ่นดินของพวกเขา"
diff --git a/psa/078/046.md b/psa/078/046.md
new file mode 100644
index 00000000..6468c547
--- /dev/null
+++ b/psa/078/046.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงประทานพืชผลของพวกเขาแก่ตั๊กแตนตัวอ่อนและผลผลิตของพวกเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
+
+"ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชผลทั้งหมดและปล่อยให้ตั๊กแตนกินทุกอย่างที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อให้ได้ผลผลิต"
+
+# ตั๊กแตน
+
+แมลงกินพืชที่มีขายาวซึ่งใช้ในการกระโดด
+
+# พระองค์ได้ทรงประทานพืชผลของพวกเขาแก่ตั๊กแตนตัวอ่อน
+
+อาสาฟกล่าวถึงพืชผลเป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้กับตั๊กแตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชผลได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลผลิตของพวกเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน
+
+"พระองค์ทรงมอบผลผลิตของพวกเขาให้ตั๊กแตน" อาสาฟกล่าวถึงการทำงานหนักของผู้คนเหมือนกับเป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้กับตั๊กแตน คำว่า "ผลผลิต" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผลผลิตของพืชของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้ตั๊กแตนกินพืชที่พวกเขาทำงานหนักเพื่อให้ได้ผลผลิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/047.md b/psa/078/047.md
new file mode 100644
index 00000000..4625bb65
--- /dev/null
+++ b/psa/078/047.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงอธิบายถึงสิ่งที่พระเจ้ากระทำต่อคนอียิปต์
+
+# บรรดาต้นมะเดื่อ
+
+ต้นไม้ที่ให้ผล
diff --git a/psa/078/048.md b/psa/078/048.md
new file mode 100644
index 00000000..bdf8a4fb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/048.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สายฟ้า
+
+สายฟ้าที่ทำให้ฟ้าร้องดัง
+
+# พระองค์ได้ทรงโปรยลูกเห็บ
+
+"พระองค์ได้ทรงนำลูกเห็บ" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำให้ลูกเห็บตก"
diff --git a/psa/078/049.md b/psa/078/049.md
new file mode 100644
index 00000000..52716e87
--- /dev/null
+++ b/psa/078/049.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ได้ฟาดใส่พวกเขา
+
+อาสาฟกล่าวถึงความรุนแรงของพระเจ้าเหมือนกับเป็นบุคคลที่สามารถโจมตีคนอื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกริ้วพวกเขาดังนั้นพระองค์จึงทรงโจมตีพวกเขาอย่างดุเดือด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
+
+"ความโกรธอันดุเดือดของพระองค์"
+
+# ฟาดใส่พวกเขา
+
+"โจมตีพวกเขาเมื่อพวกเขาไม่คาดหวังสิ่งที่เกิดขึ้น"
+
+# พระองค์ได้ส่งทั้งความเกรี้ยวกราด ความโกรธ และความทุกข์ลำบากมาเป็นเหมือนบรรดาทูตสวรรค์ผู้นำความหายนะมา
+
+อาสาฟกล่าวถึงความเกรี้ยวกราด ความโกรธ และความทุกข์ลำบากเหมือนกับเป็นการที่พวกมันเป็นบุคคลที่พระเจ้าสามารถส่งไปทำงานให้พระองค์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกริ้วมากจนพระองค์ทรงต้องการทำร้ายชาวอียิปต์ดังนั้นพระองค์จึงทรงสร้างปัญหาให้พวกเขาและนำพวกเขาไปสู่หายนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความโกรธ
+
+ความโกรธที่ทำให้ใครบางคนต้องการทำร้ายคนอื่น
diff --git a/psa/078/050.md b/psa/078/050.md
new file mode 100644
index 00000000..249fa3ff
--- /dev/null
+++ b/psa/078/050.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงอธิบายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำต่อคนอียิปต์
+
+# พระองค์ได้ทรงยกทางสำหรับความกริ้วของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความกริ้วเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่สามารถเดินตามพระยาห์เวห์ผู้พร้อมที่จะลงโทษผู้คน เหมือนกับพระองค์กำลังทรงทำถนนที่ราบเรียบเพื่อให้บุคคลนั้นเดินได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์กริ้วมากจนพระองค์ทำทุกอย่างที่ทรงทำได้เพื่อทำอันตรายพวกเขา" หรือ "เหมือนกับความกริ้วของพระองค์เป็นกองทัพและพระองค์ทรงทำถนนที่เรียบเพื่อให้กองทัพนั้นเดินขบวนไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระองค์ไม่ได้ทรงละเว้นพวกเขาจากความตาย
+
+"พระองค์ไม่ได้ทรงละเว้นชาวอียิปต์จากการตาย" หรือ "พระองค์ไม่ได้ทรงยอมให้ชาวอียิปต์มีชีวิตอยู่"
+
+# ทรงมอบพวกเขาให้แก่โรคระบาด
+
+อาสาฟกล่าวถึงโรคระบาดเหมือนกับเป็นคนที่จะทำอันตรายต่อคนอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้พวกเขาป่วยด้วยโรคระบาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/078/051.md b/psa/078/051.md
new file mode 100644
index 00000000..7f87a1b4
--- /dev/null
+++ b/psa/078/051.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผลแรกแห่งกำลังของพวกเขา
+
+วลีนี้อ้างถึงบุตรชายหัวปีของแต่ละครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายหัวปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในบรรดาเต็นท์ของฮาม
+
+คำว่า "เต๊นท์" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงครอบครัว คำว่า "ฮาม" หมายถึงอียิปต์โดยใช้ชื่อบรรพบุรุษของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่ามกลางบรรดาครอบครัวของอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/052.md b/psa/078/052.md
new file mode 100644
index 00000000..e5edfb4b
--- /dev/null
+++ b/psa/078/052.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# เหมือนแกะ...เหมือนฝูงแพะแกะ
+
+ผู้เขียนกล่าวเกี่ยวกับคนอิสราเอลเหมือนพวกเขาเป็นแกะ หมายความว่าพระเจ้าทรงดูแลและปกป้องประชากรเหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลแกะของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/078/053.md b/psa/078/053.md
new file mode 100644
index 00000000..54ffdc2b
--- /dev/null
+++ b/psa/078/053.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท่วม
+
+ปกคลุมจนมิด
diff --git a/psa/078/054.md b/psa/078/054.md
new file mode 100644
index 00000000..f1c77756
--- /dev/null
+++ b/psa/078/054.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงสร้างขึ้น
+
+คำว่า "พระหัตถ์ขวา" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับฤทธานุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงชนะเพื่อพระองค์เองโดยใช้ฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/078/055.md b/psa/078/055.md
new file mode 100644
index 00000000..bd764fa9
--- /dev/null
+++ b/psa/078/055.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงแบ่งที่ดินให้เป็นมรดกของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าทรงมอบมรดกให้คนอิสราเอลในดินแดนที่ครั้งหนึ่งประเทศอื่นได้เคยอาศัยอยู่ หรือ 2) พระเจ้าทรงมอบมรดกในที่อื่นๆ ให้กับชนชาติทั้งหลายที่พระองค์ได้ทรงขับไล่ออกไปนั้น  "ประทานแผ่นดินที่จะเป็นของพวกเขาเสมอ"
+
+# เต็นท์ของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระองค์ทรงให้อิสราเอลตั้งเต็นท์ของตัวเองในแผ่นดินนั้น หรือ 2) พระองค์ทรงให้อิสราเอลตั้งเต็นท์ในแผ่นดินที่พระองค์ทรงขับไล่ชนชาติอื่นออกไป ส่วนใหญ่คำว่า "เต็นท์" เหล่านี้คือบ้านจริงๆ ทั้งสำหรับเมื่อชนชาติอื่นที่เคยอาศัยอยู่และเมื่อคนอิสราเอลก็เข้าไปอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในบ้านของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/078/056.md b/psa/078/056.md
new file mode 100644
index 00000000..0f6da7ce
--- /dev/null
+++ b/psa/078/056.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# ท้าทายและกบฏ
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเกือบเหมือนกัน ผู้เขียนใช้ทั้งสองคำเพื่อย้ำว่าคนอิสราเอลไม่เชื่อว่าพระเจ้าจะทรงจัดเตรียมให้พวกเขาหรือลงโทษความชั่วร้ายตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ท้าทาย
+
+พวกเขาต้องการให้พระเจ้าทรงพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงสามารถทำสิ่งที่พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำก่อนที่พวกเขาจะเชื่อพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:18](https://v-mast.com/events/078/018.md)
+
+# กบฏ
+
+ปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง
diff --git a/psa/078/057.md b/psa/078/057.md
new file mode 100644
index 00000000..5e39acf8
--- /dev/null
+++ b/psa/078/057.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ได้ซื่อสัตย์และทำตัวทรยศ
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเกือบเหมือนกัน ผู้เขียนใช้ทั้งสองคำเพื่อย้ำว่าคนอิสราเอลไม่ได้ทำเพื่อพระเจ้าในสิ่งที่พวกเขาบอกว่าจะทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/078/058.md b/psa/078/058.md
new file mode 100644
index 00000000..2f846177
--- /dev/null
+++ b/psa/078/058.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# ทำให้พระองค์กริ้วด้วยเรื่องสถานสูงของเขาและได้ยั่วยุพระองค์ให้กริ้วด้วยความหวงแหนด้วยเรื่องบรรดารูปเคารพของพวกเขา
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคำคู่ขนานและมีความหมายคล้ายกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/078/059.md b/psa/078/059.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/059.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/060.md b/psa/078/060.md
new file mode 100644
index 00000000..0b3cf7c4
--- /dev/null
+++ b/psa/078/060.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
diff --git a/psa/078/061.md b/psa/078/061.md
new file mode 100644
index 00000000..e6a10303
--- /dev/null
+++ b/psa/078/061.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงปล่อยให้พระกำลังของพระองค์ถูกจับเป็นเชลยและทรงประทานพระสิริของพระองค์ให้แก่มือของศัตรู
+
+อาสาฟกล่าวถึงฤทธานุภาพและพระสิริของพระเจ้าเหมือนกับเป็นวัตถุทางกายภาพที่ผู้คนสามารถจับและยึดเอาไว้ได้ เป็นไปได้ที่คำว่า "พระกำลัง" และ "พระสิริ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับหีบแห่งพันธสัญญา คำว่า "มือ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอำนาจของศัตรู ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้พวกศัตรูของพระองค์ยึดหีบแห่งพันธสัญญาอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ พระองค์ทรงมอบมันให้กับพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะสามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/078/062.md b/psa/078/062.md
new file mode 100644
index 00000000..a61e79a8
--- /dev/null
+++ b/psa/078/062.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# พระองค์ได้ทรงมอบประชากรของพระองค์ให้แก่ดาบ
+
+อาสาฟกล่าวถึงประชากรของพระเจ้าเหมือนกับพวกเขาเป็นวัตถุชิ้นเล็กๆ ที่พระเจ้าจะมอบให้เป็นของกำนัลและกล่าวถึงดาบซึ่งเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับความตายในสงครามเหมือนกับเป็นบุคคลที่สามารถรับของกำนัลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงยอมให้คนฆ่าประชากรของพระองค์ทั้งหมดในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ทรงเกรี้ยวกราดต่อมรดกของพระองค์
+
+"พระองค์กริ้วประชากรที่พระองค์ตรัสว่าจะเป็นประชากรของพระองค์ตลอดไป"
diff --git a/psa/078/063.md b/psa/078/063.md
new file mode 100644
index 00000000..e1855ee6
--- /dev/null
+++ b/psa/078/063.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไฟได้เผาผลาญบรรดาคนหนุ่มๆ ของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ศัตรูใช้ไฟเพื่อฆ่าบรรดาชายหนุ่มของพวกเขาทั้งหมด" หรือ 2) "บรรดาชายหนุ่มของพวกเขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็วในการต่อสู้เหมือนไฟไหม้หญ้าแห้ง" อย่าสื่อสารว่าคนเหล่านี้ใช้ปืน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เผาผลาญ
+
+การ "เผาผลาญ" คือการกินทุกอย่างอย่างรวดเร็ว
+
+# แต่งงาน
+
+การเฉลิมฉลองเมื่อผู้คนแต่งงาน
diff --git a/psa/078/064.md b/psa/078/064.md
new file mode 100644
index 00000000..d65491eb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/064.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาปุโรหิตของพวกเขาได้ล้มลงด้วยดาบ
+
+คำว่า "ดาบ" ในที่นี้แทนถึงพวกทหารที่ต่อสู้ด้วยดาบ วลี "ล้มลงด้วยดาบ" เป็นสำนวนที่หมายถึงตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปุโรหิตของพวกเขาตายในสนามรบ" หรือ "ศัตรูฆ่าพวกปุโรหิตของพวกเขาด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาหญิงม่ายของพวกเขาไม่อาจร้องไห้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บางคนบังคับให้หญิงม่ายไม่ร้องไห้ หรือ 2) พวกปุโรหิตจำนวนมากตายจึงทำให้ไม่มีเวลาสำหรับจัดงานศพอย่างถูกต้อง
+
+# บรรดาหญิงม่าย
+
+บรรดาผู้หญิงที่สามีเสียชีวิต
diff --git a/psa/078/065.md b/psa/078/065.md
new file mode 100644
index 00000000..ddc263cd
--- /dev/null
+++ b/psa/078/065.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงลุกขึ้นเหมือนอย่างตื่นบรรทม
+
+การที่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงกระทำในช่วงเวลาหนึ่งถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระองค์กำลังบรรทม และการเริ่มต้นของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงตื่นบรรทม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเริ่มกระทำเหมือนกับว่าพระองค์ทรงตื่นจากบรรทม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนอย่างนักรบโห่ร้องเพราะฤทธิ์เหล้าองุ่น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เหมือนนักรบที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไปและโกรธเพราะเขาถูกปลุกให้ตื่นและด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องการต่อสู้ หรือ 2) เหมือนนักรบที่ดื่มเหล้าองุ่นมาก แต่ตอนนี้สามารถคิดและต่อสู้ได้ดีเพราะเขาหลับอิ่มแล้ว
diff --git a/psa/078/066.md b/psa/078/066.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/078/066.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/078/067.md b/psa/078/067.md
new file mode 100644
index 00000000..141a9bfd
--- /dev/null
+++ b/psa/078/067.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงบรรยายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงทำเพื่อคนอิสราเอล
+
+# เต็นท์ของโยเซฟ
+
+คำว่า "เต็นท์" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับครอบครัว ในวลีนี้อ้างถึงเชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โยเซฟ...เอฟราอิม
+
+เอฟราอิมเป็นบุตรชายของโยเซฟ
diff --git a/psa/078/068.md b/psa/078/068.md
new file mode 100644
index 00000000..108d9a35
--- /dev/null
+++ b/psa/078/068.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยูดาห์...ภูเขาศิโยน
+
+ภูเขาศิโยนอยู่ในแผ่นดินที่เผ่ายูดาห์อาศัยอยู่
diff --git a/psa/078/069.md b/psa/078/069.md
new file mode 100644
index 00000000..4df44f45
--- /dev/null
+++ b/psa/078/069.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงสร้างสถานนมัสการของพระองค์เหมือนอย่างฟ้าสวรรค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับคำเปรียบเทียบนี้คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์สูงเทียมฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ที่สูงเหมือนฟ้าสวรรค์" หรือ 2) พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ที่ยั่งยืนเหมือนฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ให้ยั่งยืนตลอดไปเหมือนฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนอย่างแผ่นดินโลก
+
+อาจเสริมคำกริยาจากบรรทัดก่อนหน้า ผู้เขียนเปรียบเทียบความยั่งยืนของสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์กับความยั่งยืนของแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ของพระองค์ให้ยั่งยืนตลอดไปเหมือนเช่นแผ่นดินโลกที่จะยั่งยืนตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/078/070.md b/psa/078/070.md
new file mode 100644
index 00000000..e65d690e
--- /dev/null
+++ b/psa/078/070.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงอธิบายสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ
+
+# จากคอกแกะ
+
+"จากสถานที่ที่พระองค์ทรงทำงานในคอกแกะ"[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# คอกแกะ
+
+พื้นที่ที่มีกำแพงล้อมรอบซึ่งแกะถูกเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย
diff --git a/psa/078/071.md b/psa/078/071.md
new file mode 100644
index 00000000..c614d28e
--- /dev/null
+++ b/psa/078/071.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นผู้เลี้ยงแกะของยาโคบ คือประชากรของพระองค์ และของอิสราเอล ซึ่งเป็นมรดกของพระองค์
+
+คำว่า "ผู้เลี้ยงแกะ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้ที่เป็นผู้นำและปกป้องผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนำและปกป้องเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ คือประชากรของพระองค์ และอิสราเอลที่เป็นมรดกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มรดกของพระองค์
+
+"บรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงเลือกให้เป็นของพระองค์ตลอดไป" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:62](https://v-mast.com/events/078/062.md)
diff --git a/psa/078/072.md b/psa/078/072.md
new file mode 100644
index 00000000..90459c22
--- /dev/null
+++ b/psa/078/072.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาวิดได้เลี้ยงดูพวกเขา
+
+คำว่า "เลี้ยงดู" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการนำและการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดได้นำพวกเขาและปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/078/intro.md b/psa/078/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8355100f
--- /dev/null
+++ b/psa/078/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 078 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 78 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญาที่ใช้ประวัติศาสตร์ของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การบ่นว่าของอิสราเอล
+
+แม้ว่าพระเจ้าทรงทำการอัศจรรย์ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่คนอิสราเอลก็ยังคงบ่นว่าและล้มเหลวในการเชื่อพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ
+
+นี่เรียกว่า "มัสคิล" คำในภาษาดั้งเดิมทำให้พวกนักวิชาการต่างมีความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายของคำนี้ บางคนบอกว่าหมายถึงการสั่งสอน ขณะที่บางคนกล่าวว่าคำนี้หมายถึงความสามารถที่ใช้ในการเขียนสดุดี บางคนคิดว่าหมายถึงการภาวนาที่ถูกใช้ในการอ่านสดุดีบทนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 78:1](https://v-mast.com/psa/078/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/079/intro.md)**
diff --git a/psa/079/001.md b/psa/079/001.md
new file mode 100644
index 00000000..419b82e0
--- /dev/null
+++ b/psa/079/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มรดกของพระองค์
+
+"แผ่นดินที่จะเป็นของพระองค์ตลอดไป" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 68:9](https://v-mast.com/events/068/009.md)
diff --git a/psa/079/002.md b/psa/079/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/079/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/079/003.md b/psa/079/003.md
new file mode 100644
index 00000000..592325b5
--- /dev/null
+++ b/psa/079/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้หลั่งเลือดของพวกเขาออกเหมือนน้ำ
+
+คำว่า "เลือด" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับชีวิตผู้บริสุทธิ์ การหลั่งเลือดคือการฆ่าผู้บริสุทธิ์ โดยทั่วไปคนส่วนใหญ่ได้เห็นน้ำทุกวัน ดังนั้นการที่จะทำให้เลือดมีมากเหมือนน้ำจึงต้องมีผู้บริสุทธิ์หลายคนที่ต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ฆ่าคนบริสุทธิ์มากมายจนเลือดอยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนน้ำหลังจากฝนตก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/079/004.md b/psa/079/004.md
new file mode 100644
index 00000000..8bb7afbf
--- /dev/null
+++ b/psa/079/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กลายเป็นที่เยาะเย้ยสำหรับเพื่อนบ้าน เป็นที่ถูกถากถางและเหยียดหยามแก่บรรดาคนที่อยู่รอบข้างข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "เยาะเย้ย" "ถูกถากถาง" และ "เหยียดหยาม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผู้ที่คนอื่นๆ เยาะเย้ย ถากถาง และเหยียดหยาม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นคนที่เพื่อนบ้านเยาะเย้ย คนรอบข้างถากถางและเหยียดหยามข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กลายเป็น
+
+คำสรรพนาม "ข้าพระองค์ทั้งหลาย" อ้างถึงประชากรของพระเจ้า
+
+# เหยียดหยาม
+
+เสียงหัวเราะที่ดังเพื่อทำให้บุคคลหนึ่งต้องอับอาย
diff --git a/psa/079/005.md b/psa/079/005.md
new file mode 100644
index 00000000..af6d6102
--- /dev/null
+++ b/psa/079/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความกริ้วเพราะความหวงแหนของพระองค์จะไหม้ดั่งไฟไปอีกนานเท่าใด?
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่าความกริ้วเพราะความหวงแหนของพระองค์จะไม่มีวันหยุดเผาไหม้เหมือนไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความกริ้วเพราะความหวงแหนของพระองค์จะไหม้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความกริ้ว" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "กริ้ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะหวงแหนและกริ้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ไหม้ดั่งไฟ
+
+วลีนี้เปรียบเทียบการแสดงออกถึงความโกรธของพระเจ้ากับไฟที่ทำลายสิ่งต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/079/006.md b/psa/079/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ab59fde9
--- /dev/null
+++ b/psa/079/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายที่คล้ายคลึงกันและใช้ร่วมกันเพื่อเป็นการเน้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงเทพระพิโรธของพระองค์ลงเหนือบรรดาประชาชาติ
+
+อาสาฟกล่าวถึงพระพิโรธของพระเจ้าเหมือนกับเป็นของเหลว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระองค์กริ้ว จึงทรงลงโทษประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ไม่ร้องทูลต่อพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับฤทธานุภาพและสิทธิอำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้เป็นของพระองค์" หรือ "ไม่ขอให้พระองค์ทรงช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/079/007.md b/psa/079/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c9387316
--- /dev/null
+++ b/psa/079/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้กลืนกินยาโคบ
+
+คำว่า "ยาโคบ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับลูกหลานของเขาซึ่งเป็นชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำลายประชาชนชาวอิสราเอลอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/079/008.md b/psa/079/008.md
new file mode 100644
index 00000000..6767de33
--- /dev/null
+++ b/psa/079/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงถือความชั่วของบรรพบุรุษทั้งหลายมาต่อสู้ข้าพระองค์ทั้งหลายเลย
+
+"ขออย่าจดจำบาปของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายต่อไปและขออย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ทั้งหลายเพราะพวกเขา" หรือ "ยกโทษให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเพราะบาปของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย"
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายตกต่ำมาก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงถึงคนที่อ่อนแอและท้อแท้เหมือนกับพวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่ต่ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายอ่อนแอมาก" หรือ "ข้าพระองค์ทั้งหลายท้อใจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/079/009.md b/psa/079/009.md
new file mode 100644
index 00000000..922b9d21
--- /dev/null
+++ b/psa/079/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "ความรอด" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ "ช่วยให้รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อเห็นแก่พระสิริแห่งพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับชื่อเสียงของพระเจ้า สำหรับสิ่งที่ผู้คนรู้เกี่ยวกับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ผู้คนได้รู้เกี่ยวกับพระสิริของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+พระนามของพระเจ้าในที่นี้แทนถึงพระองค์เองและแทนถึงพระเกียรติที่พระองค์ทรงสมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ผู้คนถวายพระเกียรติพระองค์" หรือ "เพื่อเห็นแก่พระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/079/010.md b/psa/079/010.md
new file mode 100644
index 00000000..0b54a81c
--- /dev/null
+++ b/psa/079/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทำไมบรรดาประชาชาติมากล่าวว่า "พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?"
+
+ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาประชาชาติไม่ควรจะพูดว่า 'พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?
+
+คำเยาะเย้ยนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกเขาทรงไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอให้โลหิตของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ที่หลั่งออกได้รับการแก้แค้นให้ตกไปบนบรรดาประชาชาติต่อหน้าต่อตาของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+การหลั่งเลือดเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการฆ่าผู้บริสุทธิ์ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงล้างแค้นเพื่อบรรดาผู้รับใช้ที่ไร้ความผิดของพระองค์ผู้ซึ่งบรรดาประชาชาติได้ฆ่าตายในที่ที่ข้าพระองค์ทั้งหลายสามารถมองเห็นพระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ต่อหน้าต่อตาของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"ในสายตาของข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ในขณะที่ข้าพระองค์ทั้งหลายเห็นอยู่"
diff --git a/psa/079/011.md b/psa/079/011.md
new file mode 100644
index 00000000..78d8a3d9
--- /dev/null
+++ b/psa/079/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้บรรดาเสียงคร่ำครวญของเชลยมาอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงเสียงที่เชลยทำด้วยความเจ็บปวดและเศร้าโศกเหมือนกับเป็นบุคคลที่ปรากฏตัวต่อหน้ากษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงตั้งพระทัยฟังเสียงครวญครางของเชลยและทรงช่วยพวกเขาเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลูกหลานของผู้ที่ตายไปแล้ว
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่อ้างถึงคนที่ถูกลงโทษให้ถึงแก่ความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ถูกลงโทษจนถึงตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/079/012.md b/psa/079/012.md
new file mode 100644
index 00000000..cdf474a8
--- /dev/null
+++ b/psa/079/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตอบโต้...ดูหมิ่น...พระองค์
+
+อาสาฟกล่าวถึงการกระทำที่ชั่วร้ายที่ประเทศเพื่อนบ้านทำกับอิสราเอลเหมือนกับเป็นการ "ดูหมิ่น" และเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิ่งของ เขาขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนับการกระทำเหล่านั้นและสำหรับทุกคนที่ประเทศเพื่อนบ้านกระทำต่อเขา ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้มีคนทำความชั่วเจ็ดเท่าให้กับประเทศเพื่อนบ้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตอบโต้
+
+"โต้กลับ" หรือ "เอาคืน"
+
+# บนตัก
+
+บนหัวเข่าและต้นขาของพวกเขาขณะที่นั่งลง นี่คือภาพเปรียบเทียบสำหรับ "โดยตรงและเป็นส่วนตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/079/013.md b/psa/079/013.md
new file mode 100644
index 00000000..61016921
--- /dev/null
+++ b/psa/079/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้เป็นประชากรของพระองค์และแกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์
+
+คำว่า "แกะ" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับคนหมดสิ้นหนทางซึ่งผู้เลี้ยงปกป้องและนำทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายที่เป็นประชากรของพระองค์ที่ทรงปกป้องและนำทาง จะขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กล่าวบรรดาคำสรรเสริญของพระองค์แก่ทุกชั่วอายุ
+
+"ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกชั่วอายุจะมารู้จักสิ่งดีทั้งหลายที่พระองค์ได้ทรงทำ"
+
+# บรรดาคำสรรเสริญของพระองค์
+
+วลีนี้แทนถึงสิ่งที่ผู้คนจะสรรเสริญสำหรับสิ่งเหล่านั้นที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังคงสรรเสริญพระองค์สำหรับสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/079/intro.md b/psa/079/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ca0175bc
--- /dev/null
+++ b/psa/079/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 079 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 79 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้และเป็นคำอธิษฐานเพื่อขอการแก้แค้นศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทำลาย
+
+กรุงเยรูซาเล็มถูกทำลายและผู้คนถูกสังหาร พระเจ้าทรงสมควรทำลายประเทศต่างๆ ของศัตรูเหล่านี้ที่ไม่ได้อธิษฐานต่อพระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 79:1](https://v-mast.com/psa/079/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/080/intro.md)**
diff --git a/psa/080/001.md b/psa/080/001.md
new file mode 100644
index 00000000..750194ee
--- /dev/null
+++ b/psa/080/001.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 4:1](https://v-mast.com/events/004/001.md)
+
+# ตั้งแบบโชชานนิม
+
+วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 45:1](https://v-mast.com/events/045/001.md)
+
+# ผู้เลี้ยงแกะของอิสราเอล
+
+อาสาฟกำลังอ้างถึงพระเจ้าในฐานะผู้ที่นำและปกป้องอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ
+
+คำว่า "โยเซฟ" อ้างถึงชนชาติอิสราเอล อาสาฟกล่าวถึงประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะที่นำโดยพระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นผู้เลี้ยง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงนำเชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟเหมือนกับพวกเขาเป็นฝูงแกะฝูงหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โยเซฟ
+
+ในที่นี้โยเซฟแทนถึงชนชาติอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระผู้ประทับเหนือเหล่าเครูบ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าบรรดาเครูบนั้นอยู่บนฝาหีบพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักกล่าวถึงหีบพันธสัญญาเหมือนกับเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ทรงวางพระบาทขณะประทับบนบัลลังก์ในสวรรค์เบื้องบน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์เหนือบรรดาเครูบบนหีบพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+อาสาฟกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นดวงอาทิตย์ที่ให้ความสว่างซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบความดีที่เกี่ยวกับศีลธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงประทานความสว่างแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ขอทรงแสดงวิถีในการดำรงชีวิตที่ชอบธรรมแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/080/002.md b/psa/080/002.md
new file mode 100644
index 00000000..cd7444fd
--- /dev/null
+++ b/psa/080/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงปลุกฤทธานุภาพของพระองค์ขึ้น
+
+วลี "ขอทรงปลุก" หมายถึง "ขอทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/080/003.md b/psa/080/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0c1580d5
--- /dev/null
+++ b/psa/080/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พระพักตร์ของพระองค์ทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างดีต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ทรงทอแสงบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำด้วยความโปรดปรานต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "เพื่อว่าพระองค์จะทรงสามารถช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/080/004.md b/psa/080/004.md
new file mode 100644
index 00000000..484209f1
--- /dev/null
+++ b/psa/080/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชากรของพระองค์
+
+อิสราเอล
diff --git a/psa/080/005.md b/psa/080/005.md
new file mode 100644
index 00000000..dcccfa15
--- /dev/null
+++ b/psa/080/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงเลี้ยงพวกเขาด้วยอาหารแห่งน้ำตา และทรงประทานน้ำตาให้พวกเขาดื่มอย่างมากมายมหาศาล
+
+คำว่า "อาหารแห่งน้ำตา" และ "น้ำตาให้พวกเขาดื่ม" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับความโศกเศร้าที่มีอย่างต่อเนื่อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงแน่ใจว่าพวกเขาโศกเศร้ามากตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/080/006.md b/psa/080/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/080/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/080/007.md b/psa/080/007.md
new file mode 100644
index 00000000..15b98cf2
--- /dev/null
+++ b/psa/080/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟกล่าวในนามของประชาชนอิสราเอล เขาเริ่มต้นในข้อ 8 เพื่อกล่าวถึงวิธีที่พระเจ้าทรงตัดสินให้อิสราเอลอยู่ในแผ่นดินของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงเป็นบุคคลที่ทรงเตรียมดินและปลูกองุ่น ภาพของเถาองุ่นดำเนินต่อไปจนถึงข้อ 16
+
+# ขอพระพักตร์ของพระองค์ทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างดีต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ทรงทอแสงบนพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 80:3](../080/003.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำด้วยความโปรดปรานต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/080/008.md b/psa/080/008.md
new file mode 100644
index 00000000..d18c5058
--- /dev/null
+++ b/psa/080/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำเถาองุ่นออกจากอียิปต์
+
+อาสาฟเปรียบเทียบชนชาติอิสราเอลกับเถาองุ่นที่พร้อมจะทำการปลูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายที่เป็นเหมือนเถาองุ่นให้ออกจากอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ได้ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกไปและได้ทรงปลูกเถาองุ่นไว้
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงประชากรของพระองค์เหมือนกับพวกเขาเป็นพืชที่พระยาห์เวห์ทรงกำลังปลูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกจากแผ่นดินของพวกเขา และมอบแผ่นดินเหล่านั้นให้ข้าพระองค์ทั้งหลายที่เป็นเหมือนต้นองุ่น และทรงปลูกข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ที่นั่น"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงขับไล่บรรดาประชาชาติออกไป
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าบรรดาประชาชาติถูกพระเจ้าทรงบังคับให้ออกจากที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงบังคับให้บรรดาประชาชาติออกจากแผ่นดินนี้" หรือ "พระองค์ทรงบังคับให้บรรดาประชาชาติออกจากแผ่นดินคานาอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/080/009.md b/psa/080/009.md
new file mode 100644
index 00000000..96dba7bb
--- /dev/null
+++ b/psa/080/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงกล่าวถึงอิสราเอลในแผ่นดินของตนเหมือนกับอิสราเอลเป็นเถาองุ่นในสวนองุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงเตรียมแผ่นดินให้โล่งไว้สำหรับมัน
+
+"พระองค์ได้ทรงเตรียมแผ่นดินเพื่อปลูกเถาองุ่น"
+
+# มันก็ได้หยั่งรากลึก
+
+"เถาองุ่นหยั่งราก" หรือ "เถาองุ่นเริ่มที่จะเติบโต"
+
+# ได้แผ่เต็มแผ่นดิน
+
+"บรรดากิ่งก้านของมันปกคลุมแผ่นดิน"
diff --git a/psa/080/010.md b/psa/080/010.md
new file mode 100644
index 00000000..7221cbc6
--- /dev/null
+++ b/psa/080/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาภูเขาได้ถูกปกคลุมด้วยร่มใบของมัน บรรดาต้นสนสีดาร์ของพระเจ้าก็ถูกปกคลุมด้วยบรรดากิ่งก้านของมัน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่มใบของมันปกคลุมภูเขาและปกคลุมกิ่งก้านของต้นสนสีดาร์ของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาต้นสนสีดาร์ของพระเจ้าก็ถูกปกคลุมด้วยบรรดากิ่งก้านของมัน
+
+"และต้นสนสีดาร์ของพระเจ้าถูกปกคลุมด้วยบรรดากิ่งก้านของมัน" ซึ่งคัดลอกคำกริยาจากประโยคก่อนหน้า ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และกิ่งก้านของมันปกคลุมต้นสนสีดาร์ของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาต้นสนสีดาร์ของพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ต้นสนสีดาร์ที่สูงที่สุด" ต้นสนสีดาร์ที่เติบโตบน "ภูเขาทั้งหลาย" ในแผ่นดินเลบานอนทางตอนเหนือของอิสราเอล หรือ 2) "ต้นสนสีดาร์เป็นของพระเจ้า"
diff --git a/psa/080/011.md b/psa/080/011.md
new file mode 100644
index 00000000..0c9fb13e
--- /dev/null
+++ b/psa/080/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทะเล
+
+ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปทางทิศตะวันตกของอิสราเอล
+
+# บรรดาหน่อ
+
+ส่วนต่างๆ ของพืชอ่อนที่เพิ่งจะเริ่มเติบโตเหนือพื้นดิน
diff --git a/psa/080/012.md b/psa/080/012.md
new file mode 100644
index 00000000..4582a1c2
--- /dev/null
+++ b/psa/080/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟยังคงกล่าวถึงอิสราเอลในแผ่นดินของตนเหมือนกับเป็นการที่อิสราเอลเป็นเถาองุ่นในสวนองุ่น
+
+# กำแพงของมันลง
+
+กำแพงหินไม่ใช่ไม้
diff --git a/psa/080/013.md b/psa/080/013.md
new file mode 100644
index 00000000..e63c2687
--- /dev/null
+++ b/psa/080/013.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาหมูป่า
+
+บรรดาหมูป่าที่ทำลายสวนและไร่นาและโจมตีผู้คน หากผู้อ่านของท่านไม่ทราบว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไรก็ให้ใช้คำว่าสัตว์ป่าที่ทำลายสวนและไร่นาและโจมตีผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ดง
+
+แผ่นดินที่มีต้นไม้มากมาย
+
+# บรรดาสัตว์ป่า
+
+สัตว์ป่าทุกชนิด
+
+# ท้องทุ่ง
+
+แผ่นดินที่มีพืชพันธุ์มากมายแต่ไม่มีต้นไม้ใหญ่
diff --git a/psa/080/014.md b/psa/080/014.md
new file mode 100644
index 00000000..418fef30
--- /dev/null
+++ b/psa/080/014.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+อาสาฟกล่าวจบเรื่องอิสราเอลในแผ่นดินของพวกเขาเหมือนกับอิสราเอลเป็นเถาองุ่นในสวนองุ่น
+
+# ขอทรงหันกลับมาเถิด
+
+ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าทรงหันกลับมาเพื่อช่วยพวกเขา วลีนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงหันกลับมาหาข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ขอทรงมาช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงทอดพระเนตร
+
+"มองดูที่"
+
+# เถาองุ่นนี้
+
+ผู้เขียนยังคงเปรียบเทียบชนชาติอิสราเอลกับเถาองุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/080/015.md b/psa/080/015.md
new file mode 100644
index 00000000..95304087
--- /dev/null
+++ b/psa/080/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือรากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้
+
+พระหัตถ์ขวาแทนถึงฤทิ์อำนาจและการควบคุมของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือรากที่พระองค์คือพระยาห์เวห์ทรงปลูก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หน่อ
+
+ส่วนของต้นอ่อนที่เพิ่งจะเริ่มเติบโตเหนือพื้นดิน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 80:11](https://v-mast.com/events/080/011.md)
diff --git a/psa/080/016.md b/psa/080/016.md
new file mode 100644
index 00000000..67f15480
--- /dev/null
+++ b/psa/080/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตัดลง พวกมันพินาศไปเพราะการขนาบของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ตัดลง ประชาชนของพระองค์พินาศเพราะการขนาบของพระองค์" หรือ 2) "ตัดลง ขอให้พวกศัตรูของพระองค์พินาศเพราะการขนาบของพระองค์"
diff --git a/psa/080/017.md b/psa/080/017.md
new file mode 100644
index 00000000..dc8e8689
--- /dev/null
+++ b/psa/080/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระหัตถ์ของพระองค์
+
+วลีนี้อ้างถึงฤทธิ์อำนาจและการควบคุมของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์
+
+ชนชาติอิสราเอลซึ่งพระยาห์เวห์ทรงเลือกไว้ในฐานะชนชาติของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์
+
+เมื่อผู้ชายคนหนึ่งในอิสราเอลต้องการให้เกียรติผู้ชายอีกคนหนึ่ง เขาจะต้องให้คนอื่นนั้นยืนอยู่ทางด้านขวาของเขาใกล้กับมือขวาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/080/018.md b/psa/080/018.md
new file mode 100644
index 00000000..d264a2e7
--- /dev/null
+++ b/psa/080/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่หันไปจากพระองค์
+
+ในที่นี้ "หันไป" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปฏิเสธใครบางคน สิ่งนี้สามารถระบุให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่หยุดนมัสการและเชื่อฟังพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ทั้งหลายจะนมัสการและเชื่อฟังพระองค์อยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/080/019.md b/psa/080/019.md
new file mode 100644
index 00000000..40edfc80
--- /dev/null
+++ b/psa/080/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างดีต่อพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ทอแสงบนพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 80:3](https://v-mast.com/events/080/003.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำด้วยความโปรดปรานต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจะรอด
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/080/intro.md b/psa/080/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..671e7994
--- /dev/null
+++ b/psa/080/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สดุดี 080 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 80 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+พวกศัตรูของอิสราเอลคุกคามพวกเขา ผู้เขียนสดุดีทูลขอให้พระยาห์เวห์ทอดพระเนตรพวกเขาด้วยความยินดีแล้วพวกเขาจะได้รับการช่วยให้รอดพ้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## รูปแบบการพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### ภาพเปรียบเทียบ
+
+ผู้เขียนใช้ภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับอิสราเอลว่าเป็นเหมือนเถาองุ่นที่พระเจ้าทรงปลูกไว้ซึ่งกำลังจะถูกถอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 80:1](https://v-mast.com/psa/080/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/081/intro.md)**
diff --git a/psa/081/001.md b/psa/081/001.md
new file mode 100644
index 00000000..e9f7ea76
--- /dev/null
+++ b/psa/081/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สดุดีของอาสาฟ
+
+สดุดีที่อาสาฟเขียน
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบกิททีธ
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 8:1](https://v-mast.com/events/008/001.md)
+
+# พระเจ้าพระกำลังของเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระกำลัง" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "กำลัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงทำให้เรามีกำลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระเจ้าของยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" แทนถึงเชื้อสายทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้เป็นชนชาติของเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/081/002.md b/psa/081/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a7de5d45
--- /dev/null
+++ b/psa/081/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงร้องเพลงและเล่นรำมะนา จงร้องเพลงชื่นบานพร้อมกับพิณ
+
+สิ่งเหล่านี้คือเครื่องดนตรี
+
+# รำมะนา
+
+เครื่องดนตรีที่มีหัวเหมือนกลองที่สามารถตีได้และมีชิ้นส่วนของโลหะที่อยู่ด้านข้างซึ่งส่งเสียงเมื่อเครื่องดนตรีถูกเขย่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/psa/081/003.md b/psa/081/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c49b423b
--- /dev/null
+++ b/psa/081/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วันขึ้นหนึ่งค่ำ
+
+นี่คือวันเริ่มต้นของเดือนจันทรคติ
+
+# ในวันขึ้นสิบห้าค่ำ
+
+นี่คือช่วงกลางของเดือนจันทรคติ
+
+# เมื่อวันเทศกาลเลี้ยงของเราได้เริ่มขึ้น
+
+"และในวันที่งานเลี้ยงของพวกเราเริ่มต้น"
diff --git a/psa/081/004.md b/psa/081/004.md
new file mode 100644
index 00000000..47c02a82
--- /dev/null
+++ b/psa/081/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะนี่
+
+ในที่นี้ "นี่" อ้างถึงวันจัดงานเลี้ยง
+
+# พระราชบัญญัติที่พระเจ้าของยาโคบได้ทรงประทานให้
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าแห่งยาโคบได้บัญญัติไว้" หรือ "พระเจ้าแห่งยาโคบได้ทรงบัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าของยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" แทนถึงเชื้อสายทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของอิสราเอลผู้เป็นชนชาติของเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/081/005.md b/psa/081/005.md
new file mode 100644
index 00000000..09f0b494
--- /dev/null
+++ b/psa/081/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้ทรงตราให้เป็นกฎเกณฑ์
+
+"ให้เป็นดั่งกฎหมาย"
+
+# ในโยเซฟ
+
+ในที่นี้ "โยเซฟ" แทนถึงคนอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เมื่อพระองค์ได้เสด็จออกไปโจมตีแผ่นดินอียิปต์
+
+วลีนี้อ้างถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ในอียิปต์เมื่อผู้คนในอิสราเอลได้ไปเป็นทาสและพระเจ้าได้ทรงช่วยพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แผ่นดินอียิปต์
+
+ในที่นี้ "แผ่นดิน" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/081/006.md b/psa/081/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f7499cf9
--- /dev/null
+++ b/psa/081/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้พระเจ้าเริ่มตรัส
+
+# ปลดภาระจากบ่าของเขา
+
+ในที่นี้ "ภาระจากบ่าของเขา" แทนถึงการบังคับคนอิสราเอลให้ทำงานหนักในฐานะทาสในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มือของเขาได้พ้นจากการถือตระกร้า
+
+ในที่นี้ "ถือตะกร้า" แทนถึงการทำงานหนักที่คนอิสราเอลต้องทำในฐานะทาสในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/081/007.md b/psa/081/007.md
new file mode 100644
index 00000000..6687dd02
--- /dev/null
+++ b/psa/081/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในความทุกข์ใจของเจ้า
+
+"ในการทนทุกข์อันยิ่งใหญ่ของเจ้า"
+
+# เราได้ตอบเจ้าจากเมฆคะนองที่มืดทึบ
+
+เมื่อพระเจ้ามาถึงคนอิสราเอลพระองค์ได้ทรงซ่อนการทรงสถิตพระองค์ทั้งหมดและพระสิริของพระองค์ในเมฆที่มืดและน่ากลัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราได้ทดสอบเจ้าที่น้ำแห่งเมรีบาห์
+
+พระเจ้าทรงทดสอบลูกหลานอิสราเอลเพื่อดูว่าพวกเขาจะวางใจพระองค์ในการจัดหาน้ำในทะเลทรายเมรีบาห์หรือไม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/081/008.md b/psa/081/008.md
new file mode 100644
index 00000000..a959123e
--- /dev/null
+++ b/psa/081/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงเตือนประชากรถึงสิ่งที่พระองค์ตรัสในขณะที่อยู่ในทะเลทราย
+
+# เพราะเราจะตักเตือนเจ้า
+
+"เพราะเราเตือนเจ้าแล้ว"
+
+# อิสราเอลเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" แทนถึงประชากรของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอล" หรือ "ประชากรอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าเพียงแต่เจ้าจะฟังเรา
+
+"เราหวังว่าเจ้าจะฟังเรา" หรือ "แต่เจ้าต้องเริ่มฟังเรา"
diff --git a/psa/081/009.md b/psa/081/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/081/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/081/010.md b/psa/081/010.md
new file mode 100644
index 00000000..505901c7
--- /dev/null
+++ b/psa/081/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงอ้าปากของเจ้าให้กว้าง และเราจะป้อนให้อิ่ม
+
+การที่พระเจ้าทรงดูแลความต้องการทั้งหมดของประชากรนั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงเป็นแม่นกกำลังให้อาหารลูกนกทั้งหลายของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/081/011.md b/psa/081/011.md
new file mode 100644
index 00000000..3aae1588
--- /dev/null
+++ b/psa/081/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนนี้พระยาห์เวห์ตรัสถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหลังจากที่พระองค์ทรงเตือนประชาชน
+
+# บรรดาถ้อยคำของเรา
+
+"ฟังสิ่งที่เราพูด" หรือ "ฟังเรา"
diff --git a/psa/081/012.md b/psa/081/012.md
new file mode 100644
index 00000000..e36051d2
--- /dev/null
+++ b/psa/081/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นเราจึงได้ปล่อยพวกเขาไปตามทางที่ดื้อด้านของพวกเขาเอง
+
+การที่พระเจ้าทรงยอมให้ประชากรดื้อด้านต่อไปถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงมอบพวกเขาให้กับศัตรูเพื่อปล่อยให้ศัตรูทำร้ายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเราจึงปล่อยให้พวกเขาดื้อด้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/081/013.md b/psa/081/013.md
new file mode 100644
index 00000000..3dbc0c6c
--- /dev/null
+++ b/psa/081/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ ประชากรของเราควรจะฟังเรา โอ ประชากรของเราควรจะเดินในบรรดาทางของเรา
+
+การที่พระเจ้าทรงต้องการให้ประชากรเชื่อฟังพระองค์นั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงต้องการให้ประชากรเดินบนเส้นทางหรือบนถนนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราหวังว่าพวกเขาจะเชื่อฟังกฎหมายของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/081/014.md b/psa/081/014.md
new file mode 100644
index 00000000..7b97dc1c
--- /dev/null
+++ b/psa/081/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# หันมือของเราต่อสู้
+
+ในที่นี้ "มือ" แทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลาย" หรือ "เราจะเอาชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/081/015.md b/psa/081/015.md
new file mode 100644
index 00000000..58ed2ec6
--- /dev/null
+++ b/psa/081/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ที่เกลียดชังพระยาห์เวห์...ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์ด้วยบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เกลียดเรา...ต่อหน้าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# โน้มตัวลงด้วยความกลัว
+
+"คำนับด้วยความกลัว" หรือ "ล้มลงด้วยความกลัว"
+
+# ขอให้พวกเขาได้อับอายเป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เขาอับอายตลอดไป" หรือ "เราจะลงโทษพวกเขาตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/081/016.md b/psa/081/016.md
new file mode 100644
index 00000000..d36b7533
--- /dev/null
+++ b/psa/081/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะเลี้ยงอิสราเอลด้วยข้าวสาลีอย่างดี
+
+การที่พระเจ้าทรงทำให้ข้าวสาลีที่ดีที่สุดเติบโตในอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์จะทรงเลี้ยงประชากรด้วยข้าวสาลีอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอนุญาตให้ชนอิสราเอลกินข้าวสาลีที่ดีที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เลี้ยงอิสราเอล...ทำให้เจ้าอิ่มใจ
+
+ทั้ง "อิสราเอล" และ "เจ้า" อ้างถึงชนอิสราเอล
+
+# น้ำผึ้งที่ออกมาจากหิน
+
+นี่อ้างถึงน้ำผึ้งป่า ผึ้งจะสร้างรังในซอกหินและสร้างน้ำผึ้งที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/081/intro.md b/psa/081/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4c6b9dc1
--- /dev/null
+++ b/psa/081/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 081 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 81 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา หมายถึงการร้องเพลงในพิธีกรรมต่างๆ ใน "วันขึ้นหนึ่งค่ำ" และ "ในวันขึ้นสิบห้าค่ำ" (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเชื่อฟัง
+
+หากอิสราเอลจะเชื่อฟังและนมัสการพระเจ้า พระองค์จะทรงทำลายพวกศัตรูของพวกเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 81:1](https://v-mast.com/psa/081/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/082/intro.md)**
diff --git a/psa/082/001.md b/psa/082/001.md
new file mode 100644
index 00000000..034bc2f0
--- /dev/null
+++ b/psa/082/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ที่ชุมนุมของพระเจ้า
+
+"สภาในฟ้าสวรรค์" หรือ "ที่ประชุมในฟ้าสวรรค์"
+
+# พระองค์ทรงกระทำการพิพากษา
+
+"พระองค์ประทานการพิพากษา" คำนามที่เป็นนามธรรม "การพิพากษา" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาพระทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เหล่านี้คือสิ่งมีชีวิตฝ่ายวิญญาณอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาสิ่งศักดิ์สิทธิ์" หรือ "พวกผู้พิพากษาในฟ้าสวรรค์" หรือ 2) เหล่านี้เป็นพวกผู้พิพากษาที่เป็นมนุษย์ที่พระเจ้าทรงแต่งตั้ง ไม่ว่าในความหมายแบบไหนแต่ก็ไม่ได้หมายความว่าสิ่งเหล่านี้เป็นพระเจ้าเหมือนพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า นี่หมายความว่าพระเจ้าประทานฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่พระเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเทพผู้มีอำนาจปกครอง"
diff --git a/psa/082/002.md b/psa/082/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c53df1cc
--- /dev/null
+++ b/psa/082/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าทั้งหลายจะพิพากษาอย่างอยุติธรรมและลำเอียงเข้าข้างคนชั่วอีกนานเท่าใด?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิบรรดาพระทั้งหลายเพราะไม่ตัดสินคนอย่างยุติธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/082/003.md b/psa/082/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c6fc96c4
--- /dev/null
+++ b/psa/082/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนยากจน...เด็กกำพร้า...ผู้ทุกข์ยาก...ผู้ขัดสน
+
+คำเหล่านี้เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นคำนามซึ่งสามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ยากจน...คนที่กำพร้าพ่อ...คนที่ทุกข์ยาก...คนที่ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จงปกป้องสิทธิ
+
+"ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อ"
diff --git a/psa/082/004.md b/psa/082/004.md
new file mode 100644
index 00000000..3d093c59
--- /dev/null
+++ b/psa/082/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนยากจน...คนขัดสน...คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นคำนามซึ่งสามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ยากจน...คนเหล่านั้นที่ขัดสน...คนเหล่านั้นที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จงเอาพวกเขาออกจากเงื้อมมือของคนชั่ว
+
+คำว่า "เงื้อมมือ" ในที่นี้แทนถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดคนชั่วร้ายไม่ให้ทำอันตรายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/082/005.md b/psa/082/005.md
new file mode 100644
index 00000000..c9da3484
--- /dev/null
+++ b/psa/082/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาไม่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขา" อ้างถึงพระเจ้า หรือ 2) "พวกเขา" อ้างถึงคนชั่วร้าย
+
+# พวกเขาตระเวนไปในความมืด
+
+การทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเดินอยู่ในที่มืดมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดารากฐานทั้งสิ้นของแผ่นดินโลกก็หวั่นไหว
+
+บรรดาพระทั้งหลายที่ทำลายกฎทางศีลธรรมที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสถาปนานั้นถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่บรรดาพระเหล่านั้นกำลังเขย่าแผ่นดินโลกและทำให้มันแยกออก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หวั่นไหว
+
+แยกออก
diff --git a/psa/082/006.md b/psa/082/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4c76a43e
--- /dev/null
+++ b/psa/082/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าทั้งหลายเป็นพระ เป็นบรรดาบุตรขององค์ผู้สูงสุด
+
+ในที่นี้ "บรรดาพระ" หมายถึงกลุ่มเดียวกันกับใน [สดุดี 82:1](../082/001.md) ไม่ว่าสิ่งนี้จะอ้างถึงสิ่งมีชีวิตทางวิญญาณหรือมนุษย์ สิ่งเหล่านี้ย่อมไม่ใช่พระเจ้าเหมือนที่พระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า และสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าจริงๆ แต่โดยเรียกสิ่งเหล่านี้ว่า "บรรดาพระ" และ "บรรดาบุตรขององค์ผู้สูงสุด" พระยาห์เวห์ทรงยอมรับว่าพระองค์ประทานฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่สิ่งเหล่านี้
+
+# บรรดาบุตรขององค์ผู้สูงสุด
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์เองในฐานะ "องค์ผู้สูงสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/082/007.md b/psa/082/007.md
new file mode 100644
index 00000000..bcbc3c2c
--- /dev/null
+++ b/psa/082/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงกระนั้นก็ตาม พวกเจ้า
+
+"อย่างไรก็ตามพวกเจ้า"
+
+# และล้มลง
+
+นี่เป็นวิธีพูดของบุคคลที่กำลังจะตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/082/008.md b/psa/082/008.md
new file mode 100644
index 00000000..bfd96c9a
--- /dev/null
+++ b/psa/082/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนกำลังกล่าวอีกครั้ง
+
+# พิพากษาแผ่นดินโลก
+
+ในที่นี้ "แผ่นดินโลก" แทนถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัดสินผู้คนของแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะบรรดาประชาชาติทั้งสิ้นเป็นมรดกของพระองค์
+
+"เพราะทุกประชาชาติเป็นมรดกของพระองค์" การที่พระยาห์เวห์ทรงให้ประชาชนทั้งปวงเป็นของพระองค์และการที่ทรงปกครองพวกเขานั้นถูกกล่าวเหมือนกับบรรดาประชาชาติเป็นมรดกที่พระองค์ได้ทรงรับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชนทุกชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" แทนถึงประชาชนของชนชาติทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/082/intro.md b/psa/082/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..8cc1db42
--- /dev/null
+++ b/psa/082/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# สดุดี 082 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 82 เป็นสดุดีแห่งการพิพากษาต่อพวกผู้นำของประชาชาติทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความลำเอียง
+
+พวกผู้นำของประชาชาติทั้งหลายต้องการปกป้องคนยากจนและคนขัดสน และไม่ชอบคนร่ำรวยที่ชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำที่ใช้แทนคำอื่น
+
+พวกผู้นำของประชาชาติทั้งหลายถูกแทนถึงโดยบรรดาพระทั้งหลายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 82:1](https://v-mast.com/psa/082/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/083/intro.md)**
diff --git a/psa/083/001.md b/psa/083/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0d6e0d48
--- /dev/null
+++ b/psa/083/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขออย่าทรงเพิกเฉย
+
+"ไม่ทรงทำอะไรเลยเพื่อช่วยเหลือข้าพระองค์ทั้งหลาย"
diff --git a/psa/083/002.md b/psa/083/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0a8b6cc6
--- /dev/null
+++ b/psa/083/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิด บรรดาศัตรูของพระองค์กำลังสร้างความโกลาหล
+
+ในที่นี้ "สร้างความโกลาหล" หมายความว่าพวกเขากำลังก่อจลาจลและการกบฏ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเถิด บรรดาพวกศัตรูกำลังต่อต้านพระองค์อยู่"
+
+# บรรดาผู้ที่ชังพระองค์ได้ยกศีรษะของพวกเขาขึ้น
+
+วลี "ยกศีรษะของพวกเขาขึ้น" เป็นวิธีบอกว่าพวกเขากำลังกบฏต่อต้านพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกลียดชังพระองค์กำลังท้าทายอำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/083/003.md b/psa/083/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b8afc75c
--- /dev/null
+++ b/psa/083/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงปกป้องไว้
+
+"คนเหล่านั้นที่พระองค์ทรงปกป้อง" นี่อ้างถึงคนอิสราเอล
diff --git a/psa/083/004.md b/psa/083/004.md
new file mode 100644
index 00000000..025c4a73
--- /dev/null
+++ b/psa/083/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชื่อของอิสราเอลจะไม่เป็นที่จดจำอีกต่อไป
+
+ในที่นี้ "ชื่อ" แทนถึงชื่อเสียงหรือความทรงจำของใครบางคน ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจำการดำรงอยู่ของอิสราเอลได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/083/005.md b/psa/083/005.md
new file mode 100644
index 00000000..4d66eda8
--- /dev/null
+++ b/psa/083/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้สุมหัวกันวางแผนด้วยกลยุทธ์เดียวกัน
+
+"บรรดาศัตรูของพระองค์ได้ร่วมกันวางแผน"
+
+# พวกเขาได้สร้างพันธมิตรขึ้นต่อสู้พระองค์
+
+"พวกเขาได้ร่วมมือกันต่อสู้พระองค์"
diff --git a/psa/083/006.md b/psa/083/006.md
new file mode 100644
index 00000000..67b12e59
--- /dev/null
+++ b/psa/083/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงเขียนรายชื่อกลุ่มคนที่ต้องการทำลายอิสราเอล
+
+# บรรดาเต็นท์ของเอโดม
+
+วลีนี้อ้างถึงคนเอโดมที่อาศัยอยู่ในเต็นท์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนฮาการ์
+
+นี่คือชื่อของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/083/007.md b/psa/083/007.md
new file mode 100644
index 00000000..0cd832c9
--- /dev/null
+++ b/psa/083/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกบาล อัมโมน อามาเลข...ฟีลิสเตีย
+
+ทั้งหมดนี้แทนถึงผู้คนในแต่ละพื้นที่หรือเผ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเกบาล คนอัมโมน คนอามาเลข...คนฟิลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เกบาล
+
+นี่คือชื่อของเขตทางใต้ของทะเลตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/083/008.md b/psa/083/008.md
new file mode 100644
index 00000000..2ec05ddc
--- /dev/null
+++ b/psa/083/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อัสซีเรีย
+
+นี่แทนถึงประชาชนในอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของอัสซีเรีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขากำลังช่วยเหลือบรรดาลูกหลานของโลท
+
+ในที่นี้ "แขน" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับ "ความช่วยเหลือ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากลายเป็นความช่วยเหลือสำหรับเชื้อสายทั้งหลายของโลท" หรือ "พวกเขากำลังช่วยเหลือเชื้อสายทั้งหลายของโลท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาลูกหลานของโลท
+
+วลีนี้อ้างถึงผู้คนในชนชาติของโมอับและอัมโมน ท่านสามารถทำให้ข้อมูลนี้ชัดเจนเป็นที่เข้าใจได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/083/009.md b/psa/083/009.md
new file mode 100644
index 00000000..af56f220
--- /dev/null
+++ b/psa/083/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอพระองค์ทรงทำแก่พวกเขาเหมือนอย่างที่พระองค์ได้ทรงทำแก่คนมีเดียน...สิเสราและยาบิน
+
+ผู้เขียนขอให้พระเจ้าทรงกำจัดพวกศัตรูของอิสราเอลเหมือนที่ทรงเคยทำในอดีต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้ทรงทำแก่คนมีเดียน
+
+ในที่นี้ "มีเดียน" แทนถึงประชาชนมีเดียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำแก่คนมีเดียน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิเสรา...ยาบิน
+
+ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย ยาบินเป็นกษัตริย์เมืองฮาโซร์ สิเสราเป็นผู้บัญชาการกองทัพของยาบิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แม่น้ำคีโชน
+
+นี่คือชื่อของแม่น้ำในทางตอนเหนือของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/083/010.md b/psa/083/010.md
new file mode 100644
index 00000000..40be8623
--- /dev/null
+++ b/psa/083/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอนโดร
+
+นี่คือชื่อของเมืองในทางตอนเหนือของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กลายเป็นเหมือนปุ๋ยคอกสำหรับแผ่นดินโลก
+
+นี่หมายความว่าศพของสิเสราและยาบินไม่ได้ถูกฝัง แต่ถูกปล่อยให้เน่าเปื่อย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/083/011.md b/psa/083/011.md
new file mode 100644
index 00000000..9a4df3a9
--- /dev/null
+++ b/psa/083/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงเตือนให้พระเจ้าระลึกถึงพวกศัตรูอื่นๆ ที่พระองค์ทรงเคยเอาชนะเพื่ออิสราเอลในอดีต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โอเรบ...เศเอบ...เศบาห์...ศัลมุนนา
+
+นี่คือชื่อทั้งหมดของกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/083/012.md b/psa/083/012.md
new file mode 100644
index 00000000..a86e8151
--- /dev/null
+++ b/psa/083/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้กล่าวว่า
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงโอเรบ เศเอบ เศบาห์ และศัลมุนนา
+
+# บรรดาทุ่งหญ้าของพระเจ้า
+
+วลีนี้กล่าวถึงแผ่นดินอิสราเอลเหมือนกับเป็นแผ่นดินสำหรับแกะกินหญ้าและพระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงที่คอยดูแล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/083/013.md b/psa/083/013.md
new file mode 100644
index 00000000..25afc825
--- /dev/null
+++ b/psa/083/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนใช้คำเปรียบเทียบเพื่ออธิบายการทำลายล้างอย่างสิ้นเชิงของอิสราเอลต่อบรรดาศัตรูของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขอทรงทำให้พวกเขาเหมือนผงคลีที่วนเวียน เหมือนแกลบต่อหน้าลม
+
+ทั้งสองข้อความกล่าวถึงพระเจ้าที่ทรงทำลายพวกศัตรูของพระองค์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นลมแรงที่พัดพวกเขาออกไปได้อย่างง่ายดาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/083/014.md b/psa/083/014.md
new file mode 100644
index 00000000..13071741
--- /dev/null
+++ b/psa/083/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนอย่างไฟที่เผาผลาญป่าไม้ และอย่างเปลวไฟที่ให้ภูเขาลุกโพลง
+
+ทั้งสองข้อความกล่าวถึงการลงโทษของพระเจ้าเหมือนกับเป็นไฟ และพวกศัตรูของพระเจ้าเป็นสิ่งที่เผาไหม้ในไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/083/015.md b/psa/083/015.md
new file mode 100644
index 00000000..4755f27e
--- /dev/null
+++ b/psa/083/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงไล่ตามพวกเขาไปด้วยพายุรุนแรงของพระองค์ และทรงทำให้พวกเขาสยดสยองด้วยพายุของพระองค์
+
+ทั้งสองข้อความเป็นการทูลขอให้พระเจ้าทำลายพวกศัตรูด้วยพายุ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/083/016.md b/psa/083/016.md
new file mode 100644
index 00000000..cee9e12e
--- /dev/null
+++ b/psa/083/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงให้บรรดาใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความอาย
+
+ในที่นี้ "ใบหน้า" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขาอับอายมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาจะได้แสวงหาพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า การที่พวกศัตรูของพระเจ้ายอมรับว่าพระเจ้าทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังแสวงหาเพื่อจะพบพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขายอมรับว่าพระองค์ทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แสวงหาพระนามของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ศัตรูของพระเจ้ายอมรับว่าพระเจ้าทรงเต็มไปด้วยฤทธานุภาพ หรือ 2) พวกศัตรูของพระเจ้าทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า หรือ 3) พวกศัตรูของพระเจ้าเริ่มต้นที่จะนมัสการและเชื่อฟังพระองค์
diff --git a/psa/083/017.md b/psa/083/017.md
new file mode 100644
index 00000000..6d8d7975
--- /dev/null
+++ b/psa/083/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พวกเขาอับอายและหวาดกลัวอยู่เป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขารู้สึกอับอายและหวาดกลัวตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้พวกเขาพินาศไปในความอัปยศอดสู
+
+"ขอให้พวกเขาตายในขณะที่พวกเขาอับอาย"
diff --git a/psa/083/018.md b/psa/083/018.md
new file mode 100644
index 00000000..9c689035
--- /dev/null
+++ b/psa/083/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วพวกเขาจะทราบ
+
+วลีนี้สามารถกล่าวให้เป็นการที่ผู้เขียนร้องขอต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเขารู้"
+
+# ทรงเป็นผู้สูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
+
+การที่พระเจ้าทรงปกครองเหนือทุกสิ่งในแผ่นดินโลกถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ได้รับการยกให้สูงกว่าทุกสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงเหนือกว่าและพระองค์ทรงปกครองทุกสิ่งบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/083/intro.md b/psa/083/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b8065be4
--- /dev/null
+++ b/psa/083/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 083 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 83 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เป็นคำอธิษฐานสำหรับการช่วยกู้จากหลายประชาชาติที่ร่วมเป็นพันธมิตรต่อต้านอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทำลาย
+
+พระเจ้าสมควรทำลายประชาชาติที่เป็นศัตรูเหล่านี้เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงทำลายบรรดาศัตรูของอิสราเอลในสมัยของผู้วินิจฉัย
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 83:1](https://v-mast.com/psa/083/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/084/intro.md)**
diff --git a/psa/084/001.md b/psa/084/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4f514fad
--- /dev/null
+++ b/psa/084/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบกิททีธ
+
+นี่อาจจะหมายถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 8:1](https://v-mast.com/events/008/001.md)
+
+# ช่างงดงามจริงๆ
+
+"ช่างดีงาม"
diff --git a/psa/084/002.md b/psa/084/002.md
new file mode 100644
index 00000000..f065193d
--- /dev/null
+++ b/psa/084/002.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์โหยหาบริเวณพระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+"ข้าพระองค์อยากอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์"
+
+# พระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระนิเวศ" แทนถึงพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความปรารถนาของข้าพระองค์ที่มีต่อพระนิเวศได้ทำให้ข้าพระองค์อ่อนแรง
+
+"ความปรารถนาของข้าพระองค์ได้ทำให้ข้าพระองค์อ่อนแรง" หรือ "ข้าพระองค์อ่อนแรงเพราะข้าพระองค์ปรารถนามากเหลือเกิน"
+
+# ทั้งจิตใจและกายทั้งสิ้นของข้าพระองค์กำลังร้องเรียกหา
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังร้องเรียกหาด้วยชีวิตทั้งหมดของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงพระชนม์อยู่และพระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจที่จะทำให้สิ่งอื่นๆ มีชีวิตอยู่ได้
diff --git a/psa/084/003.md b/psa/084/003.md
new file mode 100644
index 00000000..861797a9
--- /dev/null
+++ b/psa/084/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นกกระจอก...นกนางแอ่น
+
+ทั้งหมดนี้เป็นประเภทของนก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# หารังสำหรับตัวมันได้
+
+"หาบ้านสำหรับตัวมัน" หรือ "ทำบ้านสำหรับตัวมัน"
+
+# นกนางแอ่นหารัง
+
+คำว่า "หา" หรือ "ทำ" ในที่นี้สามารถเข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกนางแอ่นหารัง" หรือ "นกนางแอ่นทำรัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ในที่ที่มันจะวางลูกอ่อนของมัน
+
+"ที่ที่มันจะวางไข่และดูแลลูกของมัน"
diff --git a/psa/084/004.md b/psa/084/004.md
new file mode 100644
index 00000000..6d3e43b3
--- /dev/null
+++ b/psa/084/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาที่อาศัยอยู่ในพระนิเวศของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกเขา" หมายถึงบรรดาปุโรหิตที่รับใช้อย่างถาวรที่พระวิหาร หรือ 2) "พวกเขา" หมายถึงประชาชนทั่วไปที่มานมัสการที่พระวิหาร
+
+# สรรเสริญพระองค์อยู่เรื่อยไป
+
+"สรรเสริญพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า "
diff --git a/psa/084/005.md b/psa/084/005.md
new file mode 100644
index 00000000..21b0921e
--- /dev/null
+++ b/psa/084/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# การอวยพรเป็นของคนที่
+
+ในที่นี้ "คน" หมายถึงคนทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# คนที่พละกำลังของเขาอยู่ในพระองค์
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พละกำลังนั้นสามารถพบได้ในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระองค์ทรงเสริมกำลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในผู้ที่ใจของเขาเป็นบรรดาทางหลวงขึ้นไปยังศิโยน
+
+การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความรู้สึกที่เป็นความปรารถนาในใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่รักที่จะขึ้นไปยังศิโยน" หรือ "ผู้ที่ร้อนรนปรารถนาจะไปยังศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาทางหลวง
+
+ถนนที่สร้างขึ้นสูงกว่าพื้นดินโดยรอบ
+
+# ไปยังศิโยน
+
+พระวิหารที่อยู่ในกรุงเยรูซาเล็มบนยอดเขาที่สูงที่สุดที่เรียกว่า ภูเขาศิโยน
diff --git a/psa/084/006.md b/psa/084/006.md
new file mode 100644
index 00000000..79762c5f
--- /dev/null
+++ b/psa/084/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หุบเขาแห่งน้ำตา
+
+นี่อ้างถึงสถานที่แห้งแล้งมาก บางฉบับในพระคัมภีร์มี "หุบเขาแห่งบาคา" คำว่า "บาคา" แปลว่า "ร่ำไห้"
+
+# ฝนต้นฤดู
+
+นี่หมายถึงฝนที่ตกลงมาในฤดูใบไม้ร่วงก่อนฤดูหนาว นี่คือช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนตามปฏิทินตะวันตก
+
+# พระพรทั้งหลาย
+
+คำว่า "พระพรทั้งหลาย" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสระน้ำทั้งหลายที่ทำให้คนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินที่แห้งแล้งมีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สระน้ำที่ทำให้พวกเขามีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/084/007.md b/psa/084/007.md
new file mode 100644
index 00000000..02a43d4f
--- /dev/null
+++ b/psa/084/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาไปด้วยกำลังที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
+
+วลีนี้คือวิธีบอกว่าพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาไป
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงผู้ที่ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะไปพระวิหารเพื่อนมัสการพระเจ้า
diff --git a/psa/084/008.md b/psa/084/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/084/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/084/009.md b/psa/084/009.md
new file mode 100644
index 00000000..94deb696
--- /dev/null
+++ b/psa/084/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทอดพระเนตรโล่ของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+กษัตริย์ที่ทรงปกป้องประชาชนของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาเป็นโล่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ขอทอดพระเนตรกษัตริย์ของข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/084/010.md b/psa/084/010.md
new file mode 100644
index 00000000..e75d78fa
--- /dev/null
+++ b/psa/084/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะวันเดียวในบริเวณพระนิเวศของพระองค์ก็ดีกว่าพันวันในที่อื่น
+
+วลีนี้สามารถระบุให้เป็นข้อมูลที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อยากอยู่ในบริเวณพระนิเวศของพระองค์หนึ่งวันแทนที่จะอยู่ที่อื่นเป็นเวลาพันวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พัน
+
+"1,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เป็นคนเฝ้าประตู
+
+"เฝ้าที่ประตู" หรือ "ยืนอยู่ที่ประตู"
+
+# คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นคำนามนี้สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว" หรือ "คนเหล่านั้นที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/084/011.md b/psa/084/011.md
new file mode 100644
index 00000000..83df9c06
--- /dev/null
+++ b/psa/084/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงเป็นดวงอาทิตย์และเป็นโล่ของเรา
+
+พระยาห์เวห์ผู้ทรงนำทางและปกป้องประชาชนของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงเป็นดวงอาทิตย์และเป็นเกราะป้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงนำเราเหมือนแสงจากดวงอาทิตย์ และพระองค์ทรงปกป้องเราเหมือนโล่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงประทานพระคุณและศักดิ์ศรี
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระคุณ" และ "ศักดิ์ศรี" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงมีพระกรุณาแก่เราและทรงให้เกียรติแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาผู้ที่ดำเนินในความซื่อสัตย์สุจริต
+
+วิถีที่บุคคลหนึ่งดำเนินชีวิตหรือประพฤติถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบุคคลที่กำลังเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่มีชีวิตอยู่อย่างซื่อสัตย์" หรือ "ผู้ที่ซื่อสัตย์"
diff --git a/psa/084/012.md b/psa/084/012.md
new file mode 100644
index 00000000..3a705b22
--- /dev/null
+++ b/psa/084/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# การอวยพรเป็นของคนที่
+
+ในที่นี้ "คน" หมายถึงคนทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การอวยพรเป็นของคนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/psa/084/intro.md b/psa/084/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..03523bf6
--- /dev/null
+++ b/psa/084/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 084 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 84 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเชื่อฟัง
+
+พระเจ้าทรงอวยพรทุกคนที่เชื่อฟังพระองค์ การสรรเสริญพระเจ้าในพระวิหารของพระองค์ดีกว่าสิ่งอื่นใด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+### ความคล้ายคลึงกันกับสดุดี 42-43
+
+มีความคล้ายคลึงกันหลายอย่างระหว่างสดุดีเหล่านี้ และนักวิชาการบางคนให้ความเห็นว่าสุดดีเหล่านี้ถูกเขียนโดยคนเดียวกัน
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 84:1](https://v-mast.com/psa/084/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/085/intro.md)**
diff --git a/psa/085/001.md b/psa/085/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f24dca8e
--- /dev/null
+++ b/psa/085/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# พระองค์ได้ทรงสำแดงความโปรดปรานแก่แผ่นดินของพระองค์
+
+ในที่นี้ "แผ่นดิน" แทนถึงชนชาติและประชาชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความเป็นอยู่ที่ดี
+
+นี่อ้างถึงบุคคลที่มีความสุข แข็งแรง และเจริญรุ่งเรือง
+
+# ของยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" แทนถึงเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบคือชนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/085/002.md b/psa/085/002.md
new file mode 100644
index 00000000..cf0e8f2d
--- /dev/null
+++ b/psa/085/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงได้ทรงปกปิดความบาปทั้งสิ้นของพวกเขา
+
+ในที่นี้ความบาปที่ได้รับการอภัยถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันได้รับการปกปิดเพื่อให้มองไม่เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงตั้งใจลืมความผิดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความบาปทั้งสิ้นของพวกเขา
+
+ผู้เขียนนี้คิดถึงตัวเขาเองในฐานะสมาชิกในท่ามกลางประชากรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย"
diff --git a/psa/085/003.md b/psa/085/003.md
new file mode 100644
index 00000000..7d8346c1
--- /dev/null
+++ b/psa/085/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงขจัดความเกรี้ยวกราดทั้งสิ้นของพระองค์
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงลงโทษคนอิสราเอลอีกต่อไปเหมือนกับว่าพระพิโรธเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่พระยาห์เวห์จะทรงเอาออกไปจากคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ได้ทรงหันจากความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์
+
+พระเจ้าไม่ได้กริ้วคนอิสราเอลอีกต่อไปเหมือนกับว่าความกริ้วเป็นไฟที่พระเจ้าทรงหันออกไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/085/004.md b/psa/085/004.md
new file mode 100644
index 00000000..fa756bbb
--- /dev/null
+++ b/psa/085/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ขอทรงระงับโทสะที่มีต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+การทูลขอให้พระเจ้าทรงหยุดกริ้วคนอิสราเอลนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความไม่พอใจเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าปล่อยวาง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/085/005.md b/psa/085/005.md
new file mode 100644
index 00000000..2d607e6c
--- /dev/null
+++ b/psa/085/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะกริ้วข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะทรงให้ความกริ้วของพระองค์ดำรงอยู่ไปจนถึงชั่วอายุในอนาคตหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าเขากำลังร้องขอให้พระเจ้าทรงหยุดกริ้วพวกเขา คำถามเชิงโวหารเหล่านี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่ากริ้วข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/085/006.md b/psa/085/006.md
new file mode 100644
index 00000000..8b38d7dc
--- /dev/null
+++ b/psa/085/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะไม่ทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์ทั้งหลายขึ้นอีกหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำคำขอของเขาที่มีต่อพระเจ้าเพื่อให้ประชากรอิสราเอลมีความจำเริญและมีความสุขอีกครั้ง คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายจำเริญขึ้นอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/085/007.md b/psa/085/007.md
new file mode 100644
index 00000000..6d5c5e3b
--- /dev/null
+++ b/psa/085/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงสำแดงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+หากประโยคได้รับการจัดเรียงใหม่ ความคิดในคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา" สามารถแสดงด้วยวลี "ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ประทานความรอดแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+นี่คือวิธีที่ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าทรงแสดงความซื่อสัตย์ต่อประชากรของพระองค์ หากประโยคได้รับการจัดเรียงใหม่ ความคิดในคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแสดงด้วยวลี "ช่วยให้รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" หรือ "โดยการช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/085/008.md b/psa/085/008.md
new file mode 100644
index 00000000..f46615a9
--- /dev/null
+++ b/psa/085/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงสร้างสันติภาพกับประชากรของพระองค์
+
+"มีสันติภาพกับประชากรของพระองค์" หรือ "นำสันติภาพมาสู่ประชากรของพระองค์ "
+
+# แต่กระนั้นก็ตาม พวกเขาต้องไม่หันกลับไปสู่บรรดาทางแห่งความโง่อีก
+
+คนที่เปลี่ยนวิถีการประพฤติของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังหันไปทางอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาจะต้องไม่เริ่มทำสิ่งที่โง่เขลาอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/085/009.md b/psa/085/009.md
new file mode 100644
index 00000000..434f0285
--- /dev/null
+++ b/psa/085/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แน่ทีเดียวที่ความรอดของพระองค์อยู่ใกล้คนที่ยำเกรงพระองค์
+
+พระเจ้าพร้อมที่จะช่วยบางคนให้รอดถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความรอดเป็นวัตถุที่พระเจ้าทรงวางไว้ใกล้กับบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน พระเจ้าทรงพร้อมที่จะช่วยคนเหล่านั้นให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระสิริจะดำรงอยู่ในแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "พระสิริ" แทนถึงการดำรงอยู่ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วการสถิตอยู่อันเต็มไปด้วยพระสิริของพระองค์จะยังคงอยู่ในแผ่นดินของข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/085/010.md b/psa/085/010.md
new file mode 100644
index 00000000..59e09bcd
--- /dev/null
+++ b/psa/085/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความสัตย์จริงได้มาบรรจบกัน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นบุคคลที่พบกัน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าทรงรักประชากรของพระองค์ตลอดเวลาเพราะพันธสัญญาของพระองค์และเพราะได้ทรงทำสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรักประชากรของพระองค์โดยไม่หยุดยั้งและทรงพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพระองค์ทรงคู่ควรกับคนที่ไว้วางใจพระองค์" หรือ 2) พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อเพราะพันธสัญญาของพระองค์และเพราะประชากรตอบสนองด้วยการซื่อสัตย์ต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรักประชากรของพระองค์และประชากรของพระองค์ได้ตอบสนองโดยวางใจพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ได้มาบรรจบกัน...ได้จูบกันและกัน
+
+เป็นไปได้อย่างมากที่ผู้พูดกำลังอธิบายถึงเวลาในอนาคตเมื่อพระเจ้าทรงทำให้ประชากรรุ่งเรืองอีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะพบกัน...จะจูบกัน"
+
+# ความชอบธรรมและสันติภาพได้จูบกันและกัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนจะทำในสิ่งที่ชอบธรรมและพระเจ้าจะทรงทำให้ประชาชนอยู่อย่างสงบสุข หรือ 2) พระเจ้าจะทรงทำในสิ่งที่ชอบธรรมและจะทำให้ประชาชนอยู่อย่างสงบ ทั้งสองกรณีนี้ ความชอบธรรมและสันติภาพเป็นคำนามที่เป็นนามธรรมและถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันเป็นบุคคลที่จูบกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ได้จูบกันและกัน
+
+นี่เป็นวิธีทั่วไปที่เพื่อนๆ จะทักทายกัน
diff --git a/psa/085/011.md b/psa/085/011.md
new file mode 100644
index 00000000..cf29f7b7
--- /dev/null
+++ b/psa/085/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความสัตย์จริงก็งอกขึ้นมาจากแผ่นดิน
+
+ประชากรบนแผ่นดินโลกที่สัตย์ซื่อต่อพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความสัตย์จริงเป็นพืชที่งอกขึ้นมาจากแผ่นดิน คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์จริง" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "จงรักภักดี" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในแผ่นดินโลกนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายจะจงรักภักดีต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความชอบธรรมก็มองลงมาจากท้องฟ้า
+
+คำว่า "ความชอบธรรม" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม และถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่มองลงมาเหมือนอย่างที่พระเจ้าทอดพระเนตรลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทอดพระเนตรข้าพระองค์ทั้งหลายจากฟ้าสวรรค์และจะทรงกระทำต่อข้าพระองค์ทั้งหลายอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/085/012.md b/psa/085/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/085/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/085/013.md b/psa/085/013.md
new file mode 100644
index 00000000..4cd28b42
--- /dev/null
+++ b/psa/085/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความชอบธรรมจะนำหน้าพระองค์และเตรียมพระมรรคาไว้สำหรับก้าวพระบาทของพระองค์
+
+พระเจ้าทรงกระทำสิ่งที่ชอบธรรมในทุกที่ที่พระองค์เสด็จไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าความชอบธรรมเป็นบุคคลที่ไปข้างหน้าพระเจ้าและเตรียมเส้นทางสำหรับพระเจ้าที่จะดำเนิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระบาทของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระบาท" แทนถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงดำเนินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/085/intro.md b/psa/085/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2baa6834
--- /dev/null
+++ b/psa/085/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 085 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 85 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระพร
+
+พระเจ้าประทานพระพรมากมาย หากประชากรหยุดทำบาป แผ่นดินก็จะเต็มไปด้วยสง่าราศีของพระเจ้าและพระพรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]])
+
+### กลุ่มคำอธิษฐาน
+
+โปรดสังเกตว่าสดุดีนี้ใช้คำพหูพจน์เพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นกลุ่มคำอธิษฐาน
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 85:1](https://v-mast.com/psa/085/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/086/intro.md)**
diff --git a/psa/086/001.md b/psa/086/001.md
new file mode 100644
index 00000000..dacfa3bc
--- /dev/null
+++ b/psa/086/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ยากจนและถูกกดขี่
+
+"อ่อนแอและขัดสน"
diff --git a/psa/086/002.md b/psa/086/002.md
new file mode 100644
index 00000000..5f387fe9
--- /dev/null
+++ b/psa/086/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้รับใช้ของพระองค์ให้รอด
+
+ดาวิดอ้างถึงตัวเองว่าเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" นั่นคือผู้รับใช้ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/086/003.md b/psa/086/003.md
new file mode 100644
index 00000000..70d22e14
--- /dev/null
+++ b/psa/086/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันยังค่ำ
+
+วลีนี้เป็นการกล่าวเกินจริง ดาวิดร้องออกมาอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่ได้หมายถึงตั้งแต่ตอนเช้าจรดค่ำจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างต่อเนื่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/086/004.md b/psa/086/004.md
new file mode 100644
index 00000000..bd7a2143
--- /dev/null
+++ b/psa/086/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงให้ผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี
+
+ดาวิดอ้างถึงตัวเองว่าเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" นั่นคือผู้รับใช้ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/086/005.md b/psa/086/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0d47174d
--- /dev/null
+++ b/psa/086/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงสำแดงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่บรรดาผู้ที่ร้องทูลต่อพระองค์ทั้งสิ้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" สามารถทำให้เป็นคำกริยาคำว่า "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรักที่เป็นความสัตย์ซื่อต่อคนที่ร้องทูลต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/086/006.md b/psa/086/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/086/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/086/007.md b/psa/086/007.md
new file mode 100644
index 00000000..5269385c
--- /dev/null
+++ b/psa/086/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในวันแห่งความยากลำบากของข้าพระองค์
+
+"ในช่วงเวลาที่ข้าพระองค์ยากลำบาก"
+
+# ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์
+
+"ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์"
diff --git a/psa/086/008.md b/psa/086/008.md
new file mode 100644
index 00000000..3e95d2fc
--- /dev/null
+++ b/psa/086/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในบรรดาพระทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนไม่รู้จักบรรดาพระเหล่านี้ เขากำลังอ้างถึงบรรดาพระเทียมเท็จทั้งหลายที่ประชาชนจากชนชาติอื่นๆ นมัสการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/086/009.md b/psa/086/009.md
new file mode 100644
index 00000000..11ab54d0
--- /dev/null
+++ b/psa/086/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาชนชาติทั้งสิ้น
+
+ในที่นี้ "บรรดาชนชาติ" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจากทุกชนชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะเทิดทูนพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะถวายเกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/086/010.md b/psa/086/010.md
new file mode 100644
index 00000000..ddae5c6a
--- /dev/null
+++ b/psa/086/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การอัศจรรย์ต่างๆ
+
+"สิ่งที่ดีมากซึ่งทำให้ข้าพระองค์ประหลาดใจ"
+
+# พระองค์แต่ผู้เดียวทรงเป็นพระเจ้า
+
+"พระองค์คือพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น"
diff --git a/psa/086/011.md b/psa/086/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c13a7803
--- /dev/null
+++ b/psa/086/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงสอนบรรดาพระมรรคาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ แล้วข้าพระองค์จะดำเนินในความจริงของพระองค์
+
+คนที่เชื่อฟังสิ่งที่พระเจ้าต้องการถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขากำลังเดินบนทางหรือเส้นทางของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงสอนความจริงของพระองค์ให้ข้าพระองค์ แล้วข้าจะเชื่อฟังในสิ่งที่พระองค์ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงรวมใจของข้าพระองค์เป็นใจเดียวเพื่อเคารพยำเกรงต่อพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจ" แทนถึงความคิด อารมณ์และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง การทูลขอให้พระเจ้าทรงทำให้บุคลหนึ่งมีความยำเกรงพระองค์อย่างแท้จริงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่จิตใจของบุคคลแยกเป็นหลายชิ้นส่วน และพระเจ้าได้ทรงรวบรวมชิ้นส่วนเหล่านั้นเข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงให้ข้าพระองค์ยำเกรงพระองค์ด้วยทั้งหมดใจของข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ยำเกรงพระองค์อย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/086/012.md b/psa/086/012.md
new file mode 100644
index 00000000..b32f1a91
--- /dev/null
+++ b/psa/086/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ
+
+ในที่นี้ "ใจ"แทนถึงความคิด อารมณ์ และแรงจูงใจของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์อย่างแท้จริงและอย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์จะเทิดทูนพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/086/013.md b/psa/086/013.md
new file mode 100644
index 00000000..70ef34fb
--- /dev/null
+++ b/psa/086/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่ทรงมีต่อข้าพระองค์นั้นใหญ่ยิ่งนัก
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อข้าพระองค์อย่างมากเหตุเพราะพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ได้ทรงช่วยกู้ชีวิตของข้าพระองค์จากที่ลึกของแดนคนตาย
+
+วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงนำเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากเขาตาย แต่หมายความว่าพระเจ้าทรงช่วยเขาให้รอดเมื่อเขากำลังจะตาย
diff --git a/psa/086/014.md b/psa/086/014.md
new file mode 100644
index 00000000..0d8725ed
--- /dev/null
+++ b/psa/086/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์เกี่ยวกับคำนามนี้ สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจองหอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้ลุกขึ้นต่อสู้ข้าพระองค์
+
+"กำลังมารวมกันเพื่อทำอันตรายข้าพระองค์"
+
+# มุ่งเอาชีวิตข้าพระองค์
+
+วลีนี้เป็นวิธีบอกว่าพวกเขาต้องการฆ่าเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/086/015.md b/psa/086/015.md
new file mode 100644
index 00000000..99a1f5c6
--- /dev/null
+++ b/psa/086/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และทรงอุดมด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความสัตย์จริง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถแสดงได้ด้วยคำกริยาว่า "รัก" และคำคุณศัพท์ว่า "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และรักประชากรของพระองค์และซื่อสัตย์ต่อพวกเขาเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/086/016.md b/psa/086/016.md
new file mode 100644
index 00000000..fa299587
--- /dev/null
+++ b/psa/086/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์
+
+การทูลขอให้พระเจ้าใส่ใจเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขาต้องการให้พระเจ้าทรงหันมามองที่เขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงประทานพระกำลังของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "พระกำลัง" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสริมกำลังผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์เข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์...บุตรชายของหญิงคนใช้ของพระองค์ให้รอด
+
+ผู้เขียนกำลังกล่าวถึงตัวเองด้วยบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/086/017.md b/psa/086/017.md
new file mode 100644
index 00000000..bde64a28
--- /dev/null
+++ b/psa/086/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับอาย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/086/intro.md b/psa/086/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..339feece
--- /dev/null
+++ b/psa/086/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 086 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 86 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ เขากำลังอธิษฐานขอการช่วยกู้ให้พ้นจากบรรดาศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงอวยพระพรผู้เขียนสดุดีและทรงรักเขามาก เขาเป็นหนึ่งในผู้รับใช้ของพระเจ้า ตอนนี้เขาต้องการให้พระเจ้าทรงช่วยเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 86:1](https://v-mast.com/psa/086/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/087/intro.md)**
diff --git a/psa/087/001.md b/psa/087/001.md
new file mode 100644
index 00000000..7d30734c
--- /dev/null
+++ b/psa/087/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/087/002.md b/psa/087/002.md
new file mode 100644
index 00000000..7dcf0b65
--- /dev/null
+++ b/psa/087/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูของศิโยน
+
+ในที่นี้ "ประตูแห่งศิโยน" แทนถึงเมืองทั้งเมืองของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองแห่งกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# บรรดาเต็นท์ของยาโคบทั้งสิ้น
+
+ประชาชนได้อาศัยอยู่ในเต็นท์ขณะที่พวกเขาเดินในทะเลทราย ในที่นี้ผู้เขียนใช้ "เต็นท์ของยาโคบ" แทนถึงสถานที่ที่คนอิสราเอลอาศัยอยู่ตอนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่อยู่อาศัยอื่นของคนอิสราเอล"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/087/003.md b/psa/087/003.md
new file mode 100644
index 00000000..f6f034e7
--- /dev/null
+++ b/psa/087/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ เมืองของพระเจ้าเอ๋ย บรรดาสิ่งที่มีสง่าราศีต่างกล่าวถึงเธอ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่ามันกำลังฟังเขาอยู่ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านคือประชาชนในกรุงเยรูซาเล็ม ประชาชาติอื่นๆ กล่าวถึงสิ่งต่างๆ ที่น่าอัศจรรย์เกี่ยวกับเมืองของพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/087/004.md b/psa/087/004.md
new file mode 100644
index 00000000..4e02bc92
--- /dev/null
+++ b/psa/087/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราได้เอ่ย
+
+"เราได้บอกเกี่ยวกับ" ในที่นี้ "เรา" อ้างถึงพระยาห์เวห์
+
+# ราหับและบาบิโลน
+
+ในที่นี้ "ราหับ" เป็นวิธีเกี่ยวกับบทกวีที่อ้างถึงอียิปต์ ทั้ง "ราหับ" และ "บาบิโลน" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอียิปต์และประชาชนบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บรรดาผู้ติดตามเรา
+
+"สำหรับผู้ที่นมัสการเรา"
+
+# ผู้นี้ได้เกิดที่นั่น
+
+"ผู้นี้" หมายถึงประชาชนจากบรรดาประชาชาติที่ผู้เขียนกล่าวถึง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เกิดในศิโยน คนเหล่านั้นที่ติดตามพระเจ้าก็เป็นชาวเยรูซาเล็มฝ่ายวิญญาณ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/087/005.md b/psa/087/005.md
new file mode 100644
index 00000000..876f46d8
--- /dev/null
+++ b/psa/087/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ส่วนเรื่องศิโยนก็จะกล่าวว่า
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรจะพูดเกี่ยวกับศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเหล่านี้แต่ละคนได้เกิดในเธอ
+
+ประชาชนจากบรรดาประชาชาติที่นมัสการพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขาเกิดที่กรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนกับทุกคนที่เกิดในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในเธอ
+
+เป็นเรื่องปกติที่จะอ้างถึงเมืองทั้งหลายว่า "เธอ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในกรุงเยรูซาเล็ม" หรือ "ในศิโยน"
+
+# องค์ผู้สูงสุดพระองค์เอง
+
+ผู้เขียนใช้สรรพนามสะท้อนคำว่า "พระองค์เอง" เพื่อเน้นว่าเป็นองค์ผู้สูงสุดที่กำลังทำสิ่งนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# จะทรงสถาปนาเธอไว้
+
+"จะทำให้กรุงเยรูซาเล็มแข็งแกร่ง"
diff --git a/psa/087/006.md b/psa/087/006.md
new file mode 100644
index 00000000..a693d4b6
--- /dev/null
+++ b/psa/087/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงบันทึกไว้ในสมุดทะเบียนแห่งบรรดาประชาชาติ
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงยอมรับว่าประชาชนจากบรรดาชนชาติอื่นเป็นของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ได้บันทึกชื่อของประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้นี้ได้เกิดที่นั่น
+
+"ผู้นี้" อ้างถึงประชาชนจากบรรดาประชาชาติต่างๆ ที่ผู้เขียนกล่าวถึง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เกิดในศิโยน แต่คนที่ติดตามพระเจ้าก็เป็นชาวเยรูซาเล็มฝ่ายวิญญาณ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 87:4](https://v-mast.com/events/087/004.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/087/007.md b/psa/087/007.md
new file mode 100644
index 00000000..abc888bc
--- /dev/null
+++ b/psa/087/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำพุทั้งสิ้นของเราอยู่ในเธอ
+
+กรุงเยรูซาเล็มเป็นสถานที่ซึ่งผู้คนได้รับพระพรทั้งหมดของพวกเขาซึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับกรุงเยรูซาเล็มเป็นน้ำพุที่ได้เตรียมน้ำให้แก่ประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/087/intro.md b/psa/087/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..03fac88c
--- /dev/null
+++ b/psa/087/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 087 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 87 เป็นสดุดีเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความภูมิใจ
+
+ประชาชนภูมิใจที่ได้เกิดในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+### สดุดีเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็ม
+
+สดุดีบที่ 46, 48, และ 76 เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสดุดีที่ฉลองกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 87:1](https://v-mast.com/psa/087/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/088/intro.md)**
diff --git a/psa/088/001.md b/psa/088/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a1a881bd
--- /dev/null
+++ b/psa/088/001.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลง สดุดีแห่งบุตรชายของโคราห์
+
+"นี่คือบทเพลงที่บุตรชายทั้งหลายของโคราห์เขียน"
+
+# สำหรับหัวหน้านักดนตรี
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
+
+# ตั้งแบบมาหะลัทเลอันโนท
+
+วลีนี้อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจจะอ้างถึงแนวของดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# เฮมาน
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถกล่าวได้ว่ระบุให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือผู้เดียวที่ช่วยข้าพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทั้งกลางวันและกลางคืน
+
+ผู้เขียนใช้คำเหล่านี้ที่มีความหมายตรงกันข้ามเพื่อบอกว่าเขาร้องทูลอย่างต่อเนื่อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/088/002.md b/psa/088/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/088/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/088/003.md b/psa/088/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b4239f4f
--- /dev/null
+++ b/psa/088/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะข้าพระองค์ได้เต็มไปด้วยบรรดาความทุกข์ยากลำบาก
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับเขาเป็นภาชนะและความทุกข์ยากลำบากทั้งหลายคือสิ่งที่เติมในภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์ทุกข์ยากลำบากมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชีวิตของข้าพระองค์ได้ลงไปถึงแดนคนตาย
+
+ในที่นี้ "ชีวิต" แทนถึงผู้เขียน และ "แดนคนตาย" แทนถึงความตาย ผู้เขียนกล่าวเกี่ยวกับตัวเขาเองอาจจะตายในไม่ช้าเหมือนกับเป็นการที่แดนคนตายเป็นสถานที่และเขาได้มาถึงสถานที่นั้นแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/004.md b/psa/088/004.md
new file mode 100644
index 00000000..ecb45486
--- /dev/null
+++ b/psa/088/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้คนต่างปฏิบัติต่อข้าพระองค์เหมือนผู้ที่ลงไปยังหลุมมรณา
+
+คำว่า "หลุมมรณา" ความหมายเหมือนกันกับคำว่า "แดนคนตาย" วลี "ลงไปยังหลุม" แทนถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้คนต่างปฏิบัติต่อข้าพระองค์เหมือนข้าพระองค์ตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/088/005.md b/psa/088/005.md
new file mode 100644
index 00000000..eb017651
--- /dev/null
+++ b/psa/088/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์ได้ถูกทิ้งไว้ท่ามกลางคนตาย
+
+บรรดาผู้คนที่ปฏิบัติต่อผู้เขียนเหมือนกับเขาตายไปแล้วนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเขาเป็นศพที่พวกเขาทิ้งไว้ไม่ได้ฝัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ข้าพระองค์ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเหมือนกับข้าพระองค์ตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนตายที่นอนอยู่ในหลุมศพ
+
+ผู้เขียนรู้สึกเหมือนผู้คนและพระเจ้าทรงทอดทิ้งเขา เขาได้กล่าวถึงตัวเองว่าเหมือนกับเป็นคนตายแล้วนอนอยู่ในหลุมศพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนตายที่นอนอยู่
+
+คำคุณศัพท์ที่ใช้เป็นคำนาม "คนตาย" สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ตายแล้วที่นอนอยู่" หรือ "คนตายที่นอนอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เป็นผู้ที่พระองค์ไม่สนพระทัยอีกต่อไป
+
+"ผู้ที่ไม่ได้รับการดูแลจากพระองค์อีกต่อไป" หรือ "คนที่พระองค์ทรงหยุดสนพระทัย"
+
+# พวกเขาถูกตัดออกจากฤทธานุภาพของพระองค์
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ในการช่วยคนตายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงตัดเขาออกหรือถอดเขาออกจากฤทธิ์อำนาจของพระองค์จริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ในการช่วยเหลือพวกเขาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/006.md b/psa/088/006.md
new file mode 100644
index 00000000..1b9e8453
--- /dev/null
+++ b/psa/088/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ที่ก้นบึ้งของหลุมมรณา ในที่มืดและลึก
+
+ผู้เขียนรู้สึกเหมือนว่าพระเจ้าทรงทอดทิ้งเขา เขาได้กล่าวถึงตัวเองว่าเหมือนกับพระเจ้าได้ทรงวางเขาไว้ในหลุมศพที่ลึกที่สุดและมืดที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/007.md b/psa/088/007.md
new file mode 100644
index 00000000..80d08052
--- /dev/null
+++ b/psa/088/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระพิโรธของพระองค์หนักอึ้งบนข้าพระองค์
+
+วลีนี้กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าที่กริ้วมากต่อผู้เขียนเหมือนกับพระพิโรธของพระเจ้าเป็นวัตถุหนักหน่วงที่อยู่เหนือผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกได้ว่าพระพิโรธของพระองค์นั้นมาก" หรือ "ข้าพระองค์รู้สึกว่าพระองค์กริ้วข้าพระองค์มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาคลื่นของพระองค์ทั้งสิ้นได้ซัดท่วมข้าพระองค์
+
+วลีนี้กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าที่กริ้วผู้เขียนเหมือนกับพระพิโรธของพระเจ้าเป็นคลื่นขนาดใหญ่ที่ลอยขึ้นมาจากทะเลจากนั้นก็ซัดใส่ผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/008.md b/psa/088/008.md
new file mode 100644
index 00000000..0728dd76
--- /dev/null
+++ b/psa/088/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดามิตรสหาย
+
+"พวกคนเหล่านั้นที่รู้จักข้าพระองค์"
+
+# พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นภาพที่น่าตกใจต่อพวกเขา
+
+"พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ดูน่าขยะแขยงต่อพวกเขา" หรือ "เพราะพระองค์ พวกเขาจึงตกใจเมื่อเห็นข้าพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ถูกขังไว้
+
+สภาพร่างกายของผู้เขียนที่ทำให้เขานั้นน่ารังเกียจต่อเพื่อนของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขาอยู่ในพื้นที่จำกัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับข้าพระองค์อยู่ในคุก" หรือ "ข้าพระองค์ติดกับอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/009.md b/psa/088/009.md
new file mode 100644
index 00000000..30a41716
--- /dev/null
+++ b/psa/088/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดวงตาของข้าพระองค์ร่วงโรยไปจากความทุกข์ยากลำบาก
+
+ในที่นี้ "ดวงตา" แทนถึงความสามารถในการมองเห็นของบุคคล การที่ดวงตาของเขาร่วงโรยจากความทุกข์ยากลำบากเป็นวิธีหนึ่งที่บอกว่าความทุกข์ยากลำบากของเขาทำให้เขาร้องไห้มากจนลำบากที่จะมองเห็น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์ยื่นมือของข้าพระองค์ออกต่อพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ยกมือของข้าพระองค์ต่อพระองค์" นี่เป็นการกระทำที่แสดงให้เห็นว่าเขาพึ่งพาพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/088/010.md b/psa/088/010.md
new file mode 100644
index 00000000..e91d04dd
--- /dev/null
+++ b/psa/088/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงทำบรรดาการอัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นว่า ถ้าพระเจ้าทรงปล่อยให้เขาตายไปแล้วพระเจ้าจะไม่ทรงสามารถทำการอัศจรรย์สำหรับเขาได้อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงทำการอัศจรรย์สำหรับคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาผู้ที่ตายไปแล้วจะลุกขึ้นและสรรเสริญพระองค์หรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าถ้าพระเจ้าทรงปล่อยให้เขาตาย จากนั้นเขาจะไม่สามารถสรรเสริญพระเจ้าได้อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรู้ว่าคนที่ตายไปแล้วจะไม่สามารถลุกขึ้นยืนและสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/088/011.md b/psa/088/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c347ca19
--- /dev/null
+++ b/psa/088/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์จะถูกประกาศในหลุมฝังศพ หรือประกาศความเสมอต้นเสมอปลายของพระองค์ในแดนคนตายหรือ?
+
+ทั้งสองคำถามมีความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อย้ำว่าคนตายไม่สามารถสรรเสริญความสัตย์ซื่อของพระเจ้าได้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" และ "ความเสมอต้นเสมอปลาย" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีคนที่จะประกาศถึงความซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาหรือความเสมอต้นเสมอปลายของพระองค์จากหลุมฝังศพ" หรือ "ไม่มีคนจะประกาศจากหลุมศพว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาและเสมอต้นเสมอปลายต่อประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หลุมฝังศพ...แดนคนตาย
+
+วลีเหล่านี้แทนถึงสถานที่ที่ผู้คนไปหลังจากพวกเขาตาย
+
+# ความเสมอต้นเสมอปลายของพระองค์ในแดนคนตายหรือ?
+
+คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคแยกต่างหากได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเสมอต้นเสมอปลายของพระองค์จะสามารถประกาศในสถานที่ของคนตายได้หรือ?" หรือ "คนที่ตายไปแล้วจะไม่สามารถประกาศความเสมอต้นเสมอปลายของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/088/012.md b/psa/088/012.md
new file mode 100644
index 00000000..5a99045c
--- /dev/null
+++ b/psa/088/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในความมืด...แผ่นดินแห่งความหลงลืม
+
+สิ่งเหล่านี้แทนถึงสถานที่ที่ผู้คนไปหลังจากพวกเขาตาย
+
+# พระราชกิจอันอัศจรรย์ของพระองค์จะเป็นรู้จักกันในความมืด หรือความชอบธรรมของพระองค์เป็นที่รู้จักกันในแผ่นดินแห่งความหลงลืมหรือ?
+
+ทั้งสองคำถามมีความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อย้ำว่าคนที่ตายไปแล้วจะไม่สามารถมีประสบการณ์หรือประกาศสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าทรงกระทำ ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะไม่พูดถึงการกระทำและความชอบธรรมอันยอดเยี่ยมของพระองค์ในสถานที่มืดแห่งคนตายที่ถูกลืม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หรือความชอบธรรมของพระองค์เป็นที่รู้จักกันในแผ่นดินแห่งความหลงลืมหรือ?
+
+คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคแยกต่างหากได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชอบธรรมของพระองค์จะเป็นที่รู้จักในสถานที่แห่งการหลงลืมหรือ?" หรือ "คนที่อยู่ในสถานที่แห่งการหลงลืมย่อมจะไม่รู้เกี่ยวกับสิ่งชอบธรรมที่พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/088/013.md b/psa/088/013.md
new file mode 100644
index 00000000..13b55441
--- /dev/null
+++ b/psa/088/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำอธิษฐานของข้าพระองค์มายังพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนที่กำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับคำอธิษฐานนั้นมาทูลต่อพระยาห์เวห์โดยตัวมันเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/014.md b/psa/088/014.md
new file mode 100644
index 00000000..df2cb83d
--- /dev/null
+++ b/psa/088/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์?
+
+ประโยคคำถามนี้กล่าวถึงความรู้สึกของผู้เขียนเหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงปฏิเสธหรือทรงทอดทิ้งเขา เหมือนกับพระเจ้าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์หรือหันตัวออกจากผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/015.md b/psa/088/015.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/088/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/088/016.md b/psa/088/016.md
new file mode 100644
index 00000000..a9d73ae4
--- /dev/null
+++ b/psa/088/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความกริ้วของพระองค์ได้ผ่านมาเหนือข้าพระองค์
+
+วลีนี้เป็นการกล่าวถึงพระเจ้าที่ลงโทษผู้เขียนเหมือนกับการกระทำของพระเจ้าเป็นคลื่นขนาดใหญ่ที่ลอยขึ้นมาจากทะเลแล้วตกลงมาและบดขยี้ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับความกริ้วของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ถูกบดขยี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดากิจการที่น่ากลัวจากพระองค์ได้ทำลายล้างข้าพระองค์
+
+การกล่าวเกินจริงนี้ได้กล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงลงโทษผู้เขียนเหมือนกับพระเจ้าได้ทรงทำลายผู้เขียนจนหมดสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่น่ากลัวที่พระองค์ทรงทำเพื่อทำลายข้าพระองค์" หรือ "สิ่งที่น่ากลัวที่พระองค์ทรงทำนั้นเกือบทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/088/017.md b/psa/088/017.md
new file mode 100644
index 00000000..c706bc4d
--- /dev/null
+++ b/psa/088/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกมันได้ล้อมข้าพระองค์เหมือนอย่างน้ำวันยังค่ำ
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบ "ความกริ้ว" ของพระเจ้าและ "การกระทำที่น่ากลัว" กับน้ำท่วม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งวันพวกเขาขู่ว่าจะทำลายข้าพระองค์เหมือนน้ำท่วม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกมัน
+
+คำว่า "พวกมัน" อ้างถึง "ความกริ้ว" ของพระเจ้าและ "การกระทำที่น่ากลัว" จากข้อก่อนหน้านี้
+
+# พวกมันโอบล้อมข้าพระองค์ไว้รอบด้าน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึง "ความกริ้ว" ของพระเจ้าและ "การกระทำที่น่ากลัว" เหมือนกับพวกมันเป็นศัตรูที่พยายามจับและฆ่าเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันล้อมข้าพระองค์เหมือนพวกทหารของศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/088/018.md b/psa/088/018.md
new file mode 100644
index 00000000..a09e7ea7
--- /dev/null
+++ b/psa/088/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาสหายและเพื่อนสนิทออกไปจากข้าพระองค์
+
+"ทุกคนที่ข้าพระองค์รักและรู้จัก"
+
+# มีเพียงความมืดเป็นเพื่อนสนิทของข้าพระองค์
+
+วลีนี้กล่าวเกี่ยวถึงความมืดเหมือนกับเป็นบุคคลที่อาจเป็นเพื่อนกับคนอื่นได้ ผู้เขียนเน้นว่าเขารู้สึกโดดเดี่ยวอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกที่ที่ข้าพระองค์ไปล้วนมีความมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/088/intro.md b/psa/088/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..aa0d5759
--- /dev/null
+++ b/psa/088/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 088 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 88 เป็นสดุดีแห่งการช่วยกู้ให้พ้นจากการเจ็บป่วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทอดทิ้ง
+
+นับตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก ผู้เขียนสดุดีได้เจ็บป่วย และตอนนี้เพื่อนของเขาทั้งหมดได้ทอดทิ้งเขาไปแล้ว หากเขาตายเขาย่อมไม่สามารถเป็นพยานเกี่ยวกับการรักษาของพระเจ้าได้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 88:1](https://v-mast.com/psa/088/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/089/intro.md)**
diff --git a/psa/089/001.md b/psa/089/001.md
new file mode 100644
index 00000000..af1e05cd
--- /dev/null
+++ b/psa/089/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มัสคิล
+
+นี่อาจอ้างถึงแนวดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](https://v-mast.com/events/032/001.md)
+
+# เอธาน
+
+นี่คือชื่อของผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บรรดากิจการแห่งความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถระบุได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำที่ซื่อสัตย์" หรือ "การกระทำด้วยความรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/089/002.md b/psa/089/002.md
new file mode 100644
index 00000000..efe82cd7
--- /dev/null
+++ b/psa/089/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาได้ถูกสถาปนาไว้เป็นนิตย์
+
+การที่พระเจ้าทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำเสมอนั้นถูกกล่าวเหมือนกับว่าความสัตย์ซื่อของพระองค์เป็นอาคารที่พระเจ้าได้ทรงสร้างขึ้นและทำให้มั่นคง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงซื่อสัตย์เสมอเนื่องจากพันธสัญญาของพระองค์กับพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ได้ทรงสถาปนาความสัตย์จริงของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์
+
+การที่พระเจ้าทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำเสมอนั้นถูกกล่าวเหมือนกับว่าความสัตย์ซื่อของพระองค์เป็นอาคารที่พระเจ้าได้ทรงสร้างขึ้นและทำให้มั่นคง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในฟ้าสวรรค์
+
+คำเหล่านี้สามารถอ้างถึง 1) ที่ประทับของพระเจ้า ซึ่งหมายความว่าพระเจ้าทรงปกครองจากฟ้าสวรรค์และพระองค์ทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญา หรือ 2) ท้องฟ้า ซึ่งหมายความว่าพระสัญญาของพระเจ้านั้นมั่นคงและยั่งยืนเหมือนท้องฟ้า
diff --git a/psa/089/003.md b/psa/089/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c4eece74
--- /dev/null
+++ b/psa/089/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้ทำพันธสัญญาไว้กับผู้ที่ถูกเลือกไว้ของเรา
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนว่า "ผู้ที่ถูกเลือก" หมายถึงดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้สัญญากับดาวิดผู้ที่เราเลือกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราได้ทำ
+
+พระยาห์เวห์กำลังตรัสใน 89:3-4
diff --git a/psa/089/004.md b/psa/089/004.md
new file mode 100644
index 00000000..64cac44a
--- /dev/null
+++ b/psa/089/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะสถาปนาพงศ์พันธุ์ของเจ้าไว้เป็นนิตย์
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้หนึ่งในบรรดาเชื้อสายของดาวิดเป็นกษัตริย์ถูกกล่าวเหมือนกับบรรดาเชื้อสายของดาวิดเป็นอาคารที่พระเจ้าจะสร้างและทำให้มั่นคง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะสถาปนาบัลลังก์ของเจ้าไว้ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+ในที่นี้ "บัลลังก์" แทนถึงอำนาจการปกครองในฐานะกษัตริย์ ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าผู้ที่ทรงสัญญาว่าหนึ่งในบรรดาเชื้อสายของดาวิดจะปกครองในฐานะกษัตริย์เสมอดั่งเช่นที่พระเจ้าจะทรงสร้างบัลลังก์ของดาวิดและทำให้มั่นคง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะยืนยันว่าหนึ่งในบรรดาเชื้อสายของเจ้าจะปกครองในฐานะกษัตริย์เหนือประชากรของเราทุกชั่วอายุ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/005.md b/psa/089/005.md
new file mode 100644
index 00000000..649db191
--- /dev/null
+++ b/psa/089/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ฟ้าสวรรค์ยกย่อง
+
+ในที่นี้ "ฟ้าสวรรค์" แทนถึงบรรดาคนเหล่านั้นที่อยู่ในฟ้าสวรรค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์...สรรเสริญบรรดาการอัศจรรย์ของพระองค์
+
+"ข้าแต่พระยาห์เวห์...สรรเสริญพระองค์ เพราะบรรดาสิ่งอัศจรรย์ที่พระองค์ทรงกระทำ"
+
+# ความสัตย์จริงของพระองค์เป็นที่สรรเสริญในที่ประชุมของบรรดาผู้บริสุทธิ์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์จริง" สามารถกล่าวเป็น "พระองค์ทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำเสมอ" นอกจากนี้ยังสามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่ชุมนุมของบรรดาผู้บริสุทธิ์สรรเสริญพระองค์เพราะพระองค์ทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ประชุมของบรรดาผู้บริสุทธิ์
+
+นี่อ้างถึงบรรดาทูตสวรรค์ในสวรรค์
diff --git a/psa/089/006.md b/psa/089/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f5380b6e
--- /dev/null
+++ b/psa/089/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะผู้ใดบนท้องฟ้าเปรียบกับพระยาห์เวห์ได้? ผู้ใดในท่ามกลางบรรดาบุตรชายของพระทั้งหลายเป็นเหมือนพระยาห์เวห์ได้?
+
+คำถามทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อย้ำว่าไม่มีใครในสวรรค์เหมือนพระยาห์เวห์  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาบุตรชายของพระทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "บรรดาบุตรชายของ" หมายถึงการมีบุคลิกลักษณะของ นี่คือวิธีการอ้างอิงถึงสิ่งมีชีวิตฝ่ายวิญญาณอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์" หรือ "สิ่งมีชีวิตฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/089/007.md b/psa/089/007.md
new file mode 100644
index 00000000..d38b7929
--- /dev/null
+++ b/psa/089/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ได้รับการยกย่องอย่างใหญ่ยิ่งในสภาของบรรดาผู้บริสุทธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สภาของบรรดาผู้บริสุทธิ์ถวายพระเกียรติอย่างยิ่งใหญ่แด่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สภาของบรรดาผู้บริสุทธิ์
+
+"การรวมตัวกันของสิ่งมีชีวิตในสวรรค์" หรือ "การรวมตัวกันของบรรดาทูตสวรรค์"
diff --git a/psa/089/008.md b/psa/089/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8ee25477
--- /dev/null
+++ b/psa/089/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดจะแข็งแกร่งเหมือนพระองค์ผู้เป็นพระยาห์เวห์ได้?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเพื่อย้ำว่าไม่มีใครแข็งแกร่งเหมือนพระยาห์เวห์  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ความสัตย์จริงของพระองค์ล้อมรอบพระองค์
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำเสมอนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับความสัตย์จริงของพระองค์เป็นนาฬิกาเรือนหนึ่งหรือเป็นผ้าที่ห่อหุ้มพระองค์ไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/009.md b/psa/089/009.md
new file mode 100644
index 00000000..1f34b988
--- /dev/null
+++ b/psa/089/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงปกครองทะเลที่ปั่นป่วน
+
+"พระองค์ทรงควบคุมทะเลที่ปั่นป่วน"
diff --git a/psa/089/010.md b/psa/089/010.md
new file mode 100644
index 00000000..07f29667
--- /dev/null
+++ b/psa/089/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงบดขยี้ราหับเหมือนผู้ถูกฆ่า
+
+ในที่นี้คำว่า "ราหับ" อ้างถึงสัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ด้วยพระกรแข็งแกร่งของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระกร" ใช้แทนฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/011.md b/psa/089/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/089/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/089/012.md b/psa/089/012.md
new file mode 100644
index 00000000..7e9d6fc2
--- /dev/null
+++ b/psa/089/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทิศเหนือและทิศใต้
+
+ผู้เขียนใช้คำว่า "ทิศเหนือ" และ "ทิศใต้" ร่วมกันเพื่อให้ความหมายว่าพระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งในทุกหนแห่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ภูเขาทาโบร์และภูเขาเฮอร์โมนชื่นชมยินดีในพระนามของพระองค์
+
+ทาโบร์เป็นภูเขาทางตะวันตกเฉียงใต้ของทะเลกาลิลีและเฮอร์โมนเป็นภูเขาทางตะวันออกเฉียงเหนือของทะเลกาลิลี ผู้เขียนอธิบายถึงภูเขาเหล่านี้เหมือนกับพวกมันเป็นบุคคลที่สามารถชื่นชมยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับภูเขาทาโบร์และภูเขาเฮอร์โมนที่กำลังชื่นชมยินดีในพระนามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/013.md b/psa/089/013.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc2386e
--- /dev/null
+++ b/psa/089/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงมีพระกรอันทรงอานุภาพและพระหัตถ์อันแข็งแกร่ง และพระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็สูงส่ง
+
+คำว่า "พระกรอันทรงอานุภาพ" "พระหัตถ์อันแข็งแกร่ง" และ "พระหัตถ์ขวา" ล้วนแทนถึงฤทธานุภาพของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็สูงส่ง
+
+การยกมือขวาขึ้นไปในอากาศเป็นการแสดงท่าทางที่บอกถึงอำนาจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/089/014.md b/psa/089/014.md
new file mode 100644
index 00000000..0b4e3d69
--- /dev/null
+++ b/psa/089/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
+
+การที่พระเจ้าทรงปกครองในฐานะกษัตริย์และกระทำสิ่งที่ชอบธรรมถูกกล่าวเหมือนกับบัลลังก์ของพระเจ้าเป็นอาคารหนึ่งและความชอบธรรมกับความยุติธรรมเป็นรากฐานของอาคารนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บัลลังก์ของพระองค์
+
+บัลลังก์ใช้แทนการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความสัตย์จริงเดินนำหน้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันมาและพบกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์เสมอและพระองค์ทรงสมควรต่อการที่ผู้คนจะไว้วางใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/015.md b/psa/089/015.md
new file mode 100644
index 00000000..af1f47ed
--- /dev/null
+++ b/psa/089/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ที่นมัสการพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "นมัสการ" มีความหมายเป็นนัยว่าเป็นการโห่ร้องและเป่าเขาสัตว์ สิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำโดยทั่วไปของการนมัสการในช่วงเทศกาลของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาเดิน
+
+ผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่นี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกเขากำลังเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำอย่างเมตตาต่อพวกเขาว่าเป็นเหมือนกับการที่พระพักตร์ของพระยาห์เวห์ส่องแสงเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "รู้ว่าพระองค์ทรงกระทำอย่างเมตตาต่อพวกเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/016.md b/psa/089/016.md
new file mode 100644
index 00000000..472d2f22
--- /dev/null
+++ b/psa/089/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" ใช้แทนบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เชิดชูพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" สามารถกล่าวได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขายกย่องพระองค์เพราะพระองค์ทรงทำสิ่งที่ชอบธรรมเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/089/017.md b/psa/089/017.md
new file mode 100644
index 00000000..4f89714d
--- /dev/null
+++ b/psa/089/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงเป็นกำลังอันสูงส่งของเขาทั้งหลาย
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "กำลัง" สามารถกล่าวได้ว่าเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้พวกเขาเข้มแข็งอย่างน่าอัศจรรย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นของเขาทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ของเขาทั้งหลาย" อ้างถึงชาวอิสราเอล ผู้เขียนรวมตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นของพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรามีชัยชนะ
+
+ในที่นี้ "เรา" อ้างถึงผู้เขียนพูดกับตัวเขาและชาวอิสราเอลแต่ไม่ใช่กับพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/psa/089/018.md b/psa/089/018.md
new file mode 100644
index 00000000..85b264ab
--- /dev/null
+++ b/psa/089/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะโล่ของเราเป็นของพระยาห์เวห์
+
+กษัตริย์ที่ปกป้องประชากรของพระองค์และผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเลือกนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นโล่ที่เป็นของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/019.md b/psa/089/019.md
new file mode 100644
index 00000000..fb4b6396
--- /dev/null
+++ b/psa/089/019.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสันนิษฐานว่าผู้อ่านรู้ประวัติศาสตร์ว่าดาวิดได้รับเลือกให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราได้ตั้งมงกุฎบนผู้แข็งแกร่งคนหนึ่ง
+
+การวางมงกุฎไว้บนศีรษะของคนๆ หนึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการทำให้เขากลายเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ตั้งมงกุฎบนผู้แข็งแกร่งคนหนึ่ง
+
+การแปลพระคัมภีร์บางฉบับมี "ประทานกำลังแก่ผู้มีอำนาจ" หรือ "ช่วยผู้หนึ่งที่มีอำนาจ"
+
+# เราได้ยกคนหนึ่งที่ถูกเลือกจากท่ามกลางหมู่ประชาชนขึ้น
+
+ในที่นี้ "ยกขึ้น" หมายถึงการแต่งตั้ง แสดงให้เห็นว่าพระเจ้าทรงเลือกบุคคลนี้ให้เป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเลือกคนหนึ่งจากท่ามกลางหมู่ประชาชนให้เป็นกษัตริย์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/089/020.md b/psa/089/020.md
new file mode 100644
index 00000000..f2076f88
--- /dev/null
+++ b/psa/089/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้เจิมเขาไว้ด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา
+
+ในที่นี้การเทน้ำมันลงบนศีรษะของใครบางคนเป็นสัญญาณว่าพระเจ้าทรงแต่งตั้งบุคคลนั้นให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/089/021.md b/psa/089/021.md
new file mode 100644
index 00000000..a3704c85
--- /dev/null
+++ b/psa/089/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มือของเราจะประคับประคองเขา แขนของเราจะเสริมกำลังเขา
+
+ในที่นี้ทั้ง "มือ" และ "แขน" หมายถึงฤทธิ์อำนาจและการควบคุมของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสนับสนุนเขาและทำให้เขาเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/089/022.md b/psa/089/022.md
new file mode 100644
index 00000000..81b3832d
--- /dev/null
+++ b/psa/089/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรของความชั่ว
+
+ผู้เขียนอ้างถึงผู้ที่มีธรรมชาติหรือลักษณะของความชั่วร้ายเป็น "บุตรแห่งความชั่วร้าย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/023.md b/psa/089/023.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/089/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/089/024.md b/psa/089/024.md
new file mode 100644
index 00000000..3bd06b4b
--- /dev/null
+++ b/psa/089/024.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังตรัสถึงดาวิดต่อไป
+
+# ความจริงและความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของเราจะอยู่กับเขา
+
+การที่พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อและทรงทำในสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญากับดาวิดอยู่เสมอถูกกล่าวเหมือนกับว่าความจริงและความซื่อสัตย์เป็นวัตถุที่อยู่กับดาวิด คำนามที่เป็นนามธรรม "ความจริง" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสัตย์จริงกับเขาเสมอและเราจะซื่อสัตย์ต่อเขาเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เขาจะเป็นผู้มีชัยชนะโดยนามของเรา
+
+ในที่นี้ "นาม" ใช้แทนฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคือพระเจ้า จะทำให้เขาได้รับชัยชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/025.md b/psa/089/025.md
new file mode 100644
index 00000000..c75233e0
--- /dev/null
+++ b/psa/089/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะเอามือของเขาวางบนทะเลและมือขวาของเขาบนแม่น้ำทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "มือ" และ "มือขวา" ใช้แทนฤทธิ์อำนาจและสิทธิอำนาจ คำว่า "ทะเล" ในที่นี้ดูเหมือนจะอ้างถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตะวันตกของอิสราเอล และ "แม่น้ำ" อ้างถึงแม่น้ำยูเฟรติสในทิศตะวันออก นั่นหมายความว่าดาวิดจะมีอำนาจเหนือทุกสิ่งตั้งแต่ทะเลไปจนถึงแม่น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบสิทธิอำนาจเหนือทุกสิ่งแก่เขาตั้งแต่ทะเลเมดิเตอเรเนียนไปจนถึงแม่น้ำยูเฟรติส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/089/026.md b/psa/089/026.md
new file mode 100644
index 00000000..b6a15442
--- /dev/null
+++ b/psa/089/026.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะร้องต่อเราว่า 'ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ และทรงเป็นพระศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์'
+
+นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะกล่าวว่าเราเป็นพระบิดาของเขา พระเจ้าของเขา และพระศิลาแห่งความรอดของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# พระศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงปกป้องและช่วยดาวิดให้รอดถูกกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นศิลาสูงที่ดาวิดสามารถยืนอยู่บนยอดเพื่อได้รับการปกป้องจากศัตรู  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/027.md b/psa/089/027.md
new file mode 100644
index 00000000..4122f454
--- /dev/null
+++ b/psa/089/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระยาห์เวห์ยังตรัสถึงดาวิดต่อไป
+
+# เราจะให้เขาเป็นเหมือนบุตรชายหัวปีของเรา
+
+การที่พระยาห์เวห์ประทานตำแหน่งพิเศษและสิทธิพิเศษให้กับดาวิดเหนือคนอื่นๆ ทั้งหมดถูกกล่าวเหมือนกับว่าดาวิดจะเป็นบุตรชายหัวปีของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/028.md b/psa/089/028.md
new file mode 100644
index 00000000..5649e999
--- /dev/null
+++ b/psa/089/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะขยายความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของเรากับเขาเป็นนิตย์
+
+การที่พระยาห์เวห์ตรัสถึงการที่จะทรงปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์ต่อดาวิดเสมอถูกกล่าวเหมือนกับว่าความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เป็นวัตถุที่ขยายออกไปหรือทำให้นานขึ้นได้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปฏิบัติต่อเขาอย่างซื่อสัตย์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/089/029.md b/psa/089/029.md
new file mode 100644
index 00000000..5370b0b6
--- /dev/null
+++ b/psa/089/029.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัลลังก์ของเขาดำรงอยู่ดั่งเช่นท้องฟ้าเบื้องบน
+
+การที่บางคนในครอบครัวของดาวิดจะปกครองในฐานะกษัตริย์เสมอถูกกล่าวเหมือนกับว่าบัลลังก์ของเขาจะคงอยู่ตราบเท่าที่ท้องฟ้าจะคงอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# บัลลังก์ของเขา
+
+ในที่นี้ "บัลลังก์" ใช้แทนอำนาจการปกครองในฐานะกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/030.md b/psa/089/030.md
new file mode 100644
index 00000000..b07d81a0
--- /dev/null
+++ b/psa/089/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกหลานของเขา
+
+"เชื้อสายทั้งหลายของดาวิด"
diff --git a/psa/089/031.md b/psa/089/031.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/089/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/089/032.md b/psa/089/032.md
new file mode 100644
index 00000000..293a4a85
--- /dev/null
+++ b/psa/089/032.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลงโทษการกบฎของพวกเขาด้วยไม้เรียว
+
+การที่พระเจ้าทรงลงโทษเชื้อสายทั้งหลายของดาวิดถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงตีพวกเขาด้วยไม้เรียว คำนามที่เป็นนามธรรม "การกบฏ" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลงโทษพวกเขาที่กบฏต่อต้านเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความผิดบาปของพวกเขาด้วยการเฆี่ยน
+
+การที่พระเจ้าทรงลงโทษเชื้อสายทั้งหลายของดาวิดถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงตีพวกเขาจริงๆ ตามตัวอักษร ประโยคนี้สามารถทำให้เป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขาทำบาปต่อต้านเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/089/033.md b/psa/089/033.md
new file mode 100644
index 00000000..c9aafe13
--- /dev/null
+++ b/psa/089/033.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะไม่ถอนความรักมั่นคงของเราไปจากเขาหรือไม่ซื่อสัตย์ต่อคำสัญญาของเรา
+
+นี่สามารถทำให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะรักดาวิดเสมอและเราจะทำสิ่งที่เราสัญญากับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/089/034.md b/psa/089/034.md
new file mode 100644
index 00000000..917fec2e
--- /dev/null
+++ b/psa/089/034.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาถ้อยคำแห่งริมฝีปากของเรา
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปาก" แทนถึงปากและผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เราพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/089/035.md b/psa/089/035.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/089/035.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/089/036.md b/psa/089/036.md
new file mode 100644
index 00000000..1fe572ba
--- /dev/null
+++ b/psa/089/036.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัลลังก์ของเขาจะยืนนานดั่งเช่นดวงอาทิตย์ต่อหน้าเรา
+
+คำว่า "จะคงอยู่ต่อไป" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัลลังก์ของเขาจะคงอยู่ต่อไปดั่งเช่นดวงอาทิตย์ต่อหน้าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บัลลังก์ของเขา
+
+ในที่นี้ "บัลลังก์" ใช้แทนอำนาจการปกครองในฐานะกษัตริย์ พระเจ้าทรงสัญญาว่าหนึ่งในบรรดาเชื้อสายของดาวิดจะได้เป็นกษัตริย์เสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยืนนานดั่งเช่นดวงอาทิตย์ต่อหน้าเรา
+
+พระเจ้าทรงเปรียบเทียบการปกครองในฐานะกษัตริย์ของดาวิดกับดวงอาทิตย์เพื่อเน้นว่าใครบางคนจากเชื้อสายของดาวิดจะปกครองในฐานะกษัตริย์เสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/089/037.md b/psa/089/037.md
new file mode 100644
index 00000000..525f7e56
--- /dev/null
+++ b/psa/089/037.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัลลังก์นั้นจะถูกสถาปนาไว้เป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ "บัลลังก์นั้น" หมายถึงบัลลังก์หรืออำนาจของดาวิดที่จะปกครองในฐานะกษัตริย์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราจะทำให้บัลลังก์นั้นคงอยู่ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เป็นนิตย์ดั่งเช่นดวงจันทร์
+
+พระเจ้าทรงเปรียบเทียบการปกครองในฐานะกษัตริย์ของดาวิดกับดวงจันทร์เพื่อเน้นว่าใครบางคนจากเชื้อสายของดาวิดจะปกครองในฐานะกษัตริย์เสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ดวงจันทร์ ซึ่งเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า
+
+ดวงจันทร์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลที่เป็นพยานให้กับพระเจ้าในการทำสัญญากับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงจันทร์ซึ่งเป็นเหมือนพยานผู้ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/089/038.md b/psa/089/038.md
new file mode 100644
index 00000000..5bd90006
--- /dev/null
+++ b/psa/089/038.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงปฏิเสธและทรงทอดทิ้งแล้ว
+
+คำว่า "กษัตริย์" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงปฏิเสธและทรงทอดทิ้งกษัตริย์นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ต่อกษัตริย์ที่ได้รับการเจิมไว้ของพระองค์
+
+"ต่อกษัตริย์ที่พระองค์ทรงเลือก"
diff --git a/psa/089/039.md b/psa/089/039.md
new file mode 100644
index 00000000..0738960c
--- /dev/null
+++ b/psa/089/039.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงยกเลิกพันธสัญญา
+
+"พระองค์ได้ทรงปฏิเสธพันธสัญญา"
+
+# พระองค์ทรงทำให้มงกุฎของเขาเป็นมลทินบนพื้นดิน
+
+การกดลงบนพื้นดินหรือในผงคลีเป็นสัญญาณของความอัปยศอย่างร้ายแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้มงกุฎของเขาเป็นมลทินบนพื้นดิน" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำให้มงกุฎของเขาตกลงไปในโคลนตม"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# มงกุฎของเขา
+
+วลีนี้ใช้แทนอำนาจของกษัตริย์และสิทธิในการปกครองของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/040.md b/psa/089/040.md
new file mode 100644
index 00000000..d1be5df5
--- /dev/null
+++ b/psa/089/040.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงพังกำแพงทั้งสิ้นของเขาลง พระองค์ได้ทรงทำลายที่กำบังเข้มแข็งของเขา
+
+นี่หมายความว่าพระเจ้าทรงอนุญาตให้พวกศัตรูทำลายการป้องกันในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงยอมให้พวกศัตรูทำลายกำแพงและทำลายฐานที่มั่นของเขาในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/089/041.md b/psa/089/041.md
new file mode 100644
index 00000000..53b7ff17
--- /dev/null
+++ b/psa/089/041.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาเพื่อนบ้านของพระองค์
+
+ในที่นี้ "บรรดาเพื่อนบ้าน" หมายถึงผู้คนในประเทศใกล้เคียง
diff --git a/psa/089/042.md b/psa/089/042.md
new file mode 100644
index 00000000..da08d28e
--- /dev/null
+++ b/psa/089/042.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงยกมือขวาพวกศัตรูของเขาขึ้น
+
+ในที่นี้ "มือขวา" ใช้แทนอำนาจ การ "ยกมือขวา" หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้ศัตรูของเขาแข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะกษัตริย์ที่พระเจ้าได้ทรงเลือก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/089/043.md b/psa/089/043.md
new file mode 100644
index 00000000..1f6aa199
--- /dev/null
+++ b/psa/089/043.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงหันคมดาบของเขาไป
+
+ในที่นี้ "ดาบ" ใช้แทนอำนาจของกษัตริย์ในการต่อสู้ การหันคมดาบหมายถึงการทำให้กษัตริย์ไม่สามารถชนะในศึกสงครามได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คมดาบของเขาไป
+
+ในที่นี้ "คมดาบ" ใช้แทนดาบทั้งเล่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาบของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ไม่ทรงให้เขาตั้งมั่นได้ในศึกสงคราม
+
+ในที่นี้ "ตั้งมั่น" ใช้แทนชัยชนะในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ช่วยให้เขาได้รับชัยชนะในศึกสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/044.md b/psa/089/044.md
new file mode 100644
index 00000000..6b87cddd
--- /dev/null
+++ b/psa/089/044.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงให้ความรุ่งโรจน์ของเขาสิ้นสุดลง พระองค์ได้ทรงนำบัลลังก์ของเขาลงสู่พื้นดิน
+
+ในที่นี้ "บัลลังก์" ใช้แทนอำนาจการปกครองในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์คือพระยาห์เวห์ ได้ทำให้การครองราชย์ของเขาในฐานะกษัตริย์สิ้นสุดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/045.md b/psa/089/045.md
new file mode 100644
index 00000000..dc8cf3eb
--- /dev/null
+++ b/psa/089/045.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงให้วันเวลาวัยหนุ่มของเขาสั้นลง
+
+นี่เป็นวิธีพูดว่าพระเจ้าได้ทรงทำให้กษัตริย์ดูแก่แม้ในขณะที่เขายังหนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ในขณะที่เขายังหนุ่มพระองค์ก็ทรงทำให้เขาอ่อนแอเหมือนชายชรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้ทรงคลุมเขาด้วยความอาย
+
+การที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้กษัตริย์ต้องอัปยศอดสูอย่างสิ้นเชิงนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับความอายเป็นเครื่องนุ่งห่มซึ่งพระเจ้าทรงใช้คลุมกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/089/046.md b/psa/089/046.md
new file mode 100644
index 00000000..db071d7c
--- /dev/null
+++ b/psa/089/046.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ อีกนานเท่าใด? พระองค์จะซ่อนพระองค์เองเป็นนิตย์หรือ?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าเขาไม่ต้องการให้พระเจ้าทรงปฏิเสธกษัตริย์ต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอได้โปรดเถิด ขออย่าปฏิเสธที่จะช่วยเหลือกษัตริย์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จะซ่อนพระองค์เองหรือ
+
+การที่พระเจ้าไม่ได้ทรงช่วยกษัตริย์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงกำลังซ่อนตัวจากเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงยอมช่วยกษัตริย์หรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระพิโรธของพระองค์จะไหม้เหมือนไฟอยู่นานเท่าใด?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อย้ำว่าเขาไม่ต้องการให้พระเจ้ากริ้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดอย่ากริ้วต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระพิโรธของพระองค์จะไหม้เหมือนไฟ
+
+การที่พระเจ้าทรงกำลังกริ้วมากถูกกล่าวเหมือนกับว่าความกริ้วของพระองค์เป็นไฟร้อนแรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/089/047.md b/psa/089/047.md
new file mode 100644
index 00000000..b2f7eed7
--- /dev/null
+++ b/psa/089/047.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์ได้ทรงสร้างลูกหลานของมนุษย์ทั้งสิ้นมาเปล่าประโยชน์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "เปล่าประโยชน์" สามารถระบุว่าเป็น "อย่างเปล่าประโยชน์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระองค์ได้ทรงสร้างมนุษย์ทั้งสิ้นให้ตายอย่างเปล่าประโยชน์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ลูกหลานของมนุษย์
+
+วลีนี้อ้างถึงมนุษย์โดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมนุษย์" หรือ "ผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/psa/089/048.md b/psa/089/048.md
new file mode 100644
index 00000000..b90cb793
--- /dev/null
+++ b/psa/089/048.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ตาย หรือสามารถช่วยกู้ชีวิตของตนจากเงื้อมมือแห่งแดนคนตายได้?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าทุกคนจะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปหรือนำตัวเองกลับมามีชีวิตหลังจากตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สามารถช่วยกู้ชีวิตของตนจากเงื้อมมือแห่งแดนคนตาย
+
+ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงอำนาจ ผู้เขียนกล่าวถึงแดนคนตายเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่มีอำนาจเหนือผู้ที่ตายไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุคคลหนึ่งไม่สามารถพาตัวเองกลับมามีชีวิตหลังจากตาย หรือ 2) บุคคลหนึ่งไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/089/049.md b/psa/089/049.md
new file mode 100644
index 00000000..6839f72c
--- /dev/null
+++ b/psa/089/049.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บรรดากิจการของความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ตั้งแต่เก่าก่อนที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้แก่ดาวิดด้วยความสัตย์จริงของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อขอให้พระเจ้าซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์กับดาวิดที่มีในอดีต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดากิจการของความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ตั้งแต่เก่าก่อน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดากิจการ" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาและคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่พระองค์ทรงทำก่อนหน้านั้นแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/089/050.md b/psa/089/050.md
new file mode 100644
index 00000000..28aef69a
--- /dev/null
+++ b/psa/089/050.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงระลึกถึง
+
+ผู้เขียนขอให้พระยาห์เวห์นำสิ่งนี้กลับขึ้นมาในความทรงจำของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงจดจำ" หรือ "ขอทรงพิจารณา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# การเยาะเย้ยที่พุ่งใส่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ผู้รับใช้ของพระองค์" อ้างถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเยาะเย้ยพวกเราที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์มากเหลือเกิน"
+
+# การที่ข้าพระองค์แบกรับคำสบประมาทมากมายจากชนชาติทั้งหลายไว้ในใจของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ใจ" ใช้แทนอารมณ์ความรู้สึกของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อดทนต่อคำสบประมาทมากมายจากชนชาติทั้งหลาย" หรือ "ข้าพระองค์ต้องทนทุกข์ทรมานเพราะผู้คนจากชนชาติทั้งหลายที่สบประมาทข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากชนชาติทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ชนชาติทั้งหลาย" ใช้แทนประชาชนของชนชาติต่างๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/051.md b/psa/089/051.md
new file mode 100644
index 00000000..d4fc016a
--- /dev/null
+++ b/psa/089/051.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาศัตรูของพระองค์ได้เย้ยหยัน
+
+ศัตรูที่ตะโกนเย้ยหยันกษัตริย์นั้นถูกพูดเหมือนกับว่าการเย้ยหยันเป็นวัตถุที่ศัตรูขว้างใส่กษัตริย์อย่างดุเดือด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาเยาะเย้ยรอยเท้าของผู้ที่พระองค์ได้ทรงเจิมไว้
+
+ในที่นี้ "รอยเท้า" ใช้แทนสถานที่ที่กษัตริย์ไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเยาะเย้ยผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้ในทุกที่ที่เขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/089/052.md b/psa/089/052.md
new file mode 100644
index 00000000..330c4f92
--- /dev/null
+++ b/psa/089/052.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้เป็นมากกว่าตอนจบของสดุดีบทนี้ แต่เป็นคำกล่าวปิดสำหรับหมวดพระธรรมสดุดีเล่มที่ 3 ซึ่งเริ่มต้นในสดุดีบทที่ 73 และจบด้วยสดุดีบทที่ 89
+
+# สาธุการแด่พระยาห์เวห์เป็นนิตย์
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนสรรเสริญพระยาห์เวห์ตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อาเมนและอาเมน
+
+คำว่า "อาเมน" ถูกกล่าวซ้ำเพื่อเน้นการยอมรับสิ่งที่พูด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 41:13](https://v-mast.com/events/041/013.md)
diff --git a/psa/089/intro.md b/psa/089/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c5e9f6c7
--- /dev/null
+++ b/psa/089/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 089 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 89 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการและการช่วยกู้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระสัญญาของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงฤทธานุภาพและทรงสัญญาถึงอาณาจักรนิรันดร์กับดาวิด แต่ตอนนี้อาณาจักรกำลังถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+### บรรทัดคู่ขนาน
+
+สดุดีบทนี้แสดงถึงลักษณะของบรรทัดคู่ขนานที่บรรทัดที่สองมักจะเป็นการเน้นสำหรับบรรทัดแรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 89:1](https://v-mast.com/psa/089/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/090/intro.md)**
diff --git a/psa/090/001.md b/psa/090/001.md
new file mode 100644
index 00000000..06a01ebb
--- /dev/null
+++ b/psa/090/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+พระเจ้าทรงปกป้องประชาชนของพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยหรือเป็นที่พักพิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นเหมือนที่ลี้ภัยสำหรับข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"เสมอ"
diff --git a/psa/090/002.md b/psa/090/002.md
new file mode 100644
index 00000000..67f2ae73
--- /dev/null
+++ b/psa/090/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ก่อนที่ภูเขาทั้งหลายได้ถูกสร้างขึ้น
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างภูเขาทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ถูกสร้างขึ้น
+
+"ถูกสร้างขึ้น" หรือ "ถูกทำให้เป็นรูปร่าง"
+
+# แผ่นดินโลก
+
+วลีนี้แทนถึงทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตั้งแต่นิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล
+
+วลีนี้แทนถึงเวลาทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
diff --git a/psa/090/003.md b/psa/090/003.md
new file mode 100644
index 00000000..5f17a854
--- /dev/null
+++ b/psa/090/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงให้มนุษย์กลับเป็นผงคลีดิน
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่า เช่นเดียวกับการที่พระเจ้าได้ทรงสร้างมนุษย์คนแรกคืออาดัมจากดิน พระเจ้าก็จะทรงทำให้ร่างกายของมนุษย์กลับไปเป็นผงคลีดินหลังจากที่พวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้มนุษย์กลับไปเป็นผงคลีดินเมื่อพวกเขาตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงให้มนุษย์กลับเป็น
+
+ในที่นี้ "มนุษย์" หมายถึงคนทั่วไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# จงกลับไป พวกเจ้า คือบรรดาพงศ์พันธุ์
+
+คำว่า "เป็นผงคลี" หรือ "เป็นดิน" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงกลับไปเป็นผงคลีดิน พวกเจ้าคือบรรดาพงศ์พันธุ์" หรือ "จงกลับไปเป็นดิน พวกเจ้าคือบรรดาพงศ์พันธุ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บรรดาพงศ์พันธุ์ของมนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย
+
+วลีนี้เป็นวิธีอ้างอิงถึงมนุษย์โดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าคือมนุษย์ทั้งหลายเอ๋ย" หรือ "พวกเจ้าคือคนทั้งหลายเอ๋ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/090/004.md b/psa/090/004.md
new file mode 100644
index 00000000..98205d60
--- /dev/null
+++ b/psa/090/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพันปีในสายพระเนตรของพระองค์เป็นเหมือนวานนี้ซึ่งผ่านไปแล้ว และเป็นเหมือนยามเดียวในเวลากลางคืน
+
+ผู้เขียนหมายความว่าช่วงเวลาที่ยาวนานนั้นดูเหมือนว่าจะเป็นเวลาสั้นๆ สำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงถือว่าหนึ่งพันปีเหมือนกับวันหนึ่งในอดีต หรือแค่สองสามชั่วโมงในเวลากลางคืน" หรือ "แม้แต่พันปีก็ไม่นานสำหรับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พันปี
+
+"1,000 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ในสายพระเนตรของพระองค์
+
+สายพระเนตรในที่นี้แทนถึงการตัดสินหรือการประเมิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/090/005.md b/psa/090/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e6e16c4a
--- /dev/null
+++ b/psa/090/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงกวาดเขาทั้งหลายไปเหมือนกวาดด้วยน้ำท่วมและพวกเขาก็หลับไหล
+
+พระเจ้าทรงทำให้คนตายโดยฉับพลันถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่พระองค์ทรงกวาดพวกเขาออกไปด้วยไม้กวาด การกวาดนี้ยังกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นน้ำท่วมที่กวาดผู้คนออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงทำลายผู้คนเหมือนอย่างน้ำท่วมและพวกเขาก็ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาก็หลับไหล
+
+วลีนี้เป็นวิธีพูดที่สุภาพถึงผู้คนที่กำลังจะตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/090/006.md b/psa/090/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d7149c44
--- /dev/null
+++ b/psa/090/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในเวลาเช้ามันก็บานออกและงอกขึ้น
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงการเติบโตของต้นหญ้าทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเริ่มที่จะเติบโตและพัฒนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ก็เหี่ยวลงและแห้งไป
+
+ทั้งสองวลีนี้อ้างถึงว่าต้นหญ้าตายอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันร่วงโรยและเหี่ยวแห้งไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/090/007.md b/psa/090/007.md
new file mode 100644
index 00000000..bfeee279
--- /dev/null
+++ b/psa/090/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์เผาผลาญเสีย
+
+พระเจ้าทรงทำลายผู้คนด้วยความกริ้วของพระองค์ถูกกล่าวเหมือนกับเป็นการที่ความกริ้วของพระเจ้าเป็นไฟที่เผาผลาญผู้คนอย่างแท้จริง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำลายข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยความกริ้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในพระพิโรธของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายก็หวาดกลัว
+
+"เมื่อพระองค์ทรงกริ้ว ข้าพระองค์ทั้งหลายกลัวมาก"
diff --git a/psa/090/008.md b/psa/090/008.md
new file mode 100644
index 00000000..d113919e
--- /dev/null
+++ b/psa/090/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงตั้งบรรดาความชั่วของข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ต่อพระพักตร์พระองค์ ทรงตั้งบรรดาความบาปที่ซ่อนเร้นของข้าพระองค์ทั้งหลายไว้ในความสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์
+
+การที่พระเจ้าทรงพิจารณาความบาปของผู้คนถูกกล่าวถึงเหมือนกับความบาปเป็นวัตถุอย่างหนึ่งที่พระองค์ทรงสามารถวางต่อพระพักตร์ของพระองค์และมองดูที่พวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทอดพระเนตรเห็นทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำ แม้กระทั่งสิ่งชั่วร้ายที่ข้าพระองค์ทั้งหลายทำในที่ซ่อนเร้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/090/009.md b/psa/090/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b62516e0
--- /dev/null
+++ b/psa/090/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์ทั้งหลายหมดไปภายใต้พระพิโรธของพระองค์
+
+คำว่า "เพราะ" สามารถใช้เพื่อให้ความชัดเจนว่าพระพิโรธของพระเจ้าทำให้ชีวิตมนุษย์สิ้นสุดลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของข้าพระองค์ทั้งหลายสิ้นสุดลงเพราะพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
+
+# เหมือนอย่างเสียงถอนหายใจ
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบชีวิตมนุษย์กับการถอนหายใจเพื่อเน้นว่าชีวิตนั้นสั้นมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/090/010.md b/psa/090/010.md
new file mode 100644
index 00000000..c733b559
--- /dev/null
+++ b/psa/090/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เจ็ดสิบ
+
+"70" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แปดสิบ
+
+"80" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# แม้ว่าบรรดาปีที่ดีที่สุดของข้าพระองค์ทั้งหลายก็ถูกประทับไว้ด้วยความยากลำบากและความเศร้าโศก
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ในปีที่ดีที่สุดของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายก็ประสบกับความยากลำบากและความเศร้าโศก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายก็จากไป
+
+วลีนี้เป็นวิธีที่สุภาพในการอ้างถึงคนที่กำลังจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/090/011.md b/psa/090/011.md
new file mode 100644
index 00000000..f0202776
--- /dev/null
+++ b/psa/090/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ใดจะทราบถึงพลังแห่งความกริ้วของพระองค์ และพระพิโรธของพระองค์ที่มีขนาดเท่ากับความเกรงกลัวพระองค์ได้?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อเน้นว่าไม่มีใครได้รับความกริ้วของพระเจ้าอย่างเต็มที่ ด้วยเหตุนี้เมื่อผู้คนทำบาปจึงไม่มีใครยำเกรงพระเจ้าและเกรงกลัวพระพิโรธของพระองค์อย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรู้ถึงความรุนแรงแห่งความกริ้วของพระองค์ ด้วยเหตุนี้จึงไม่มีใครเกรงกลัวความกริ้วของพระองค์เมื่อพวกเขาทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/090/012.md b/psa/090/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/090/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/090/013.md b/psa/090/013.md
new file mode 100644
index 00000000..55a2f0d3
--- /dev/null
+++ b/psa/090/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงหันกลับมาเถิด จะเป็นแบบนี้อีกนานเท่าใด?
+
+การทูลขอให้พระยาห์เวห์ไม่ทรงกริ้วอีกถูกกล่าวถึงเหมือนกับผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าทรงหันหนีจากความกริ้วของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงโปรดอย่ากริ้วอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะเป็นแบบนี้อีกนานเท่าใด?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อระบุว่าเขาต้องการให้พระเจ้าทรงหยุดกริ้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขอทรงสงสารบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ผู้รับใช้ของพระองค์" อ้างถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้รับใช้ของพระองค์"
diff --git a/psa/090/014.md b/psa/090/014.md
new file mode 100644
index 00000000..4600e95f
--- /dev/null
+++ b/psa/090/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายอิ่มเอมในเวลาเช้า
+
+"ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายอิ่มหนำทุกเช้า"
+
+# ด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถระบุให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์กับข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/090/015.md b/psa/090/015.md
new file mode 100644
index 00000000..fd81d8c8
--- /dev/null
+++ b/psa/090/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามส่วนสัดเท่ากับจำนวนวันทั้งหลายที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์ยากนั้น และตามบรรดาปีที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ประสบความยากลำบากนั้น
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน ผู้เขียนกำลังขอให้พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขามีความสุขในจำนวนเวลาเช่นเดียวกันกับที่พระองค์ทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามจำนวนเวลาเดียวกับที่พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายยากลำบากและต้องทนทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/090/016.md b/psa/090/016.md
new file mode 100644
index 00000000..a8902750
--- /dev/null
+++ b/psa/090/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์" อ้างถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย ผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ขอให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้ลูกหลานของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ลูกหลาน" หมายถึงบรรดาบุตรและเชื้อสายทั้งหลาย
+
+# ได้เห็นความสง่างามของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสง่างามของพระองค์" สามารถระบุให้เป็น "สิ่งที่ยิ่งใหญ่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/090/017.md b/psa/090/017.md
new file mode 100644
index 00000000..aaf33e30
--- /dev/null
+++ b/psa/090/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นของพวกข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโปรดปราน" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "กรุณา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลายทรงกรุณาต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ขอทรงให้การงานจากมือของข้าพระองค์ทั้งหลายได้เจริญรุ่งเรือง
+
+ในที่นี้ "มือ" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายประสบความสำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/090/intro.md b/psa/090/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4b7a6418
--- /dev/null
+++ b/psa/090/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 090 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทนี้เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์ แต่ชีวิตของมนุษย์นั้นสั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ชีวิตสั้น
+
+เนื่องจากชีวิตนั้นสั้นมาก ผู้คนจึงจำเป็นต้องใช้ชีวิตตามที่พระเจ้าทรงต้องการให้พวกเขาใช้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 90:1](https://v-mast.com/psa/090/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/091/intro.md)**
diff --git a/psa/091/001.md b/psa/091/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c1019764
--- /dev/null
+++ b/psa/091/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ผู้ที่อาศัย...จะอยู่...ของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+เพราะ "อาศัย" และ "อยู่" เกือบจะหมายถึงสิ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับคำว่า "ที่กำบัง" และ "ร่มเงา" ทั้งสองคำนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการปกป้อง ท่านอาจจะต้องรวมทั้งสองบรรทัดเข้าด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์ผู้สูงสุด ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จะทรงห่วงใยทุกคนที่อาศัยอยู่ในที่ซึ่งพระองค์ทรงสามารถปกป้องพวกเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ผู้ที่อาศัยอยู่ในที่กำบังขององค์ผู้สูงสุด
+
+คำว่า "ที่กำบัง" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งอยู่ในที่ที่องค์ผู้สูงที่สุดทรงปกป้องเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# องค์ผู้สูงสุด
+
+คำว่า "องค์ผู้สูงสุด" อ้างถึงพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:13](https://v-mast.com/events/018/013.md)
+
+# จะอยู่ในร่มเงาของผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+คำว่า "ร่มเงา" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการป้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะอยู่ในที่ที่ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงสามารถปกป้องเขาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์
+
+ผู้มีอำนาจและควบคุมทุกสิ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 68:14](https://v-mast.com/events/068/014.md)
diff --git a/psa/091/002.md b/psa/091/002.md
new file mode 100644
index 00000000..011b19d7
--- /dev/null
+++ b/psa/091/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงพระยาห์เวห์
+
+"ข้าพเจ้าจะกล่าวเกี่ยวกับพระยาห์เวห์"
+
+# ที่ลี้ภัยของข้าพระองค์และป้อมปราการของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ที่ลี้ภัย" คือสถานที่ใดๆ ที่บุคคลสามารถไปและมีบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างปกป้องเขา "ป้อมปราการ" เป็นสิ่งที่ผู้คนสร้างขึ้นเพื่อพวกเขาจะสามารถปกป้องตนเองและทรัพย์สินของพวกเขาได้ อาสาฟใช้สิ่งนี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ข้าพระองค์สามารถไปหาและพระองค์จะปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/091/003.md b/psa/091/003.md
new file mode 100644
index 00000000..263f404a
--- /dev/null
+++ b/psa/091/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์จะทรงช่วยกู้ท่านให้พ้นจากกับดักของนายพรานและพ้นจากโรคระบาดร้ายแรงนั้น
+
+คำที่ละไว้สามารถนำมาใช้ในที่นี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าจะทรงช่วยกู้ท่านให้รอดพ้นจากกับดักของนายพรานและพระองค์จะทรงช่วยท่านให้รอดพ้นจากภัยพิบัติต่างๆ ที่สามารถฆ่าท่านได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กับดักของนายพราน
+
+"จากกับดักที่นายพรานได้วางไว้เพื่อดักจับท่าน"
diff --git a/psa/091/004.md b/psa/091/004.md
new file mode 100644
index 00000000..49f2337b
--- /dev/null
+++ b/psa/091/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์จะทรงปกคลุมท่านไว้ด้วยปีกของพระองค์ และท่านจะพบที่ลี้ภัยภายใต้ปีกของพระองค์
+
+การปกป้องของพระเจ้าในที่นี้ถูกอ้างถึงโดย "ปีก" ซึ่งนกใช้เพื่อปกคลุมลูกเล็กของมันจากอันตราย "ปกคลุมท่านด้วยปีกของพระองค์" และ "ใต้ปีกของพระองค์" หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้ท่านปลอดภัยและปกป้องท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความสัตย์จริงของพระองค์เป็นโล่และที่คุ้มภัย
+
+ความสัตย์จริงของพระเจ้าในที่นี้อ้างถึง "โล่" ซึ่งสามารถปกป้องผู้คนที่พึ่งพาในพระองค์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์จริง" สามารถระบุให้เป็นคำว่า "ความไว้วางใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถไว้ใจพระองค์ที่จะทรงปกป้องท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ที่คุ้มภัย
+
+ไม่มีใครรู้แน่นอนว่าคำนี้หมายถึงอะไร ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โล่เล็กๆ ที่ติดกับแขนที่ทหารใช้ในการป้องกันตัวเองจากลูกศรและดาบ หรือ 2) กำแพงหินที่ตั้งเป็นวงกลมซึ่งทหารสามารถซ่อนและยิงลูกธนูได้
diff --git a/psa/091/005.md b/psa/091/005.md
new file mode 100644
index 00000000..eab08547
--- /dev/null
+++ b/psa/091/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กลัวความสยดสยองในกลางคืน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึง "ความสยดสยอง" เหมือนกับมันเป็นวิญญาณหรือสัตว์ดุร้ายที่สามารถโจมตีในเวลากลางคืนและน่าสะพรึงกลัวสำหรับผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่โจมตีท่านในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในกลางคืน...ในกลางวัน
+
+ทั้งสองวลีนี้ที่นำมาใช้ร่วมกันเพื่อกล่าวถึงเวลาที่เป็นไปได้ทั้งกลางวันและกลางคืน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ลูกธนูที่ปลิวว่อนในกลางวัน
+
+"ลูกธนู" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับคนที่ยิงลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนโจมตีท่านด้วยลูกธนูในระหว่างวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/091/006.md b/psa/091/006.md
new file mode 100644
index 00000000..1adf4509
--- /dev/null
+++ b/psa/091/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หรือกลัวโรคระบาดที่ตระเวนไปทั่วในความมืด
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความเจ็บป่วยเหมือนกับมันเป็นบุคคลที่ฆ่าคนอื่นในเวลากลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่กลัวที่จะตายจากความเจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ตระเวน
+
+ค่อยๆ ย่องมาเพื่อโจมตีเหยื่อหรือเป้าหมาย
+
+# ในความมืด...ในเที่ยงวัน
+
+ทั้งสองวลีนี้ที่นำมาใช้ร่วมกันเพื่อกล่าวถึงเวลาที่เป็นไปได้ทั้งกลางวันและกลางคืน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# โรคระบาด
+
+ความเจ็บป่วยที่ทำให้หลายคนป่วยในเวลาเดียวกัน
diff --git a/psa/091/007.md b/psa/091/007.md
new file mode 100644
index 00000000..77a960ba
--- /dev/null
+++ b/psa/091/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พันคนจะล้มอยู่ข้างๆ ท่านและหมื่นคนที่ขวามือของท่าน
+
+"ผู้คนมากมายอาจล้มอยู่รอบๆ ตัวท่าน" หากการแปลตัวเลขที่แน่นอนทำให้ผู้อ่านสับสน ท่านอาจละเว้นไม่ต้องแปล
+
+# ภัยนั้นจะไม่มาถึงท่าน
+
+"ความชั่วร้ายจะไม่ทำอันตรายท่าน"
diff --git a/psa/091/008.md b/psa/091/008.md
new file mode 100644
index 00000000..f14814aa
--- /dev/null
+++ b/psa/091/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านจะได้แต่เฝ้าดูและเห็น
+
+"ตัวท่านเองจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน แต่ท่านจะเฝ้าดูด้วยความระมัดระวังและท่านจะเห็น"
+
+# การลงโทษคนชั่วเท่านั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "การลงโทษ" สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีที่พระเจ้าทรงลงโทษคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/091/009.md b/psa/091/009.md
new file mode 100644
index 00000000..9fc7e383
--- /dev/null
+++ b/psa/091/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ที่ปกป้องเขาเหมือนกับพระยาห์เวห์ทรงเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่เขาจะได้รับการปกป้องจากพวกศัตรูของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงปกป้องข้าพระองค์เหมือนคนที่พบการปกป้องในที่ลี้ภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงให้องค์ผู้สูงสุดเป็นที่ลี้ภัยของท่านด้วย
+
+"ท่านควรทำให้องค์ผู้สูงสุดเป็นที่ลี้ภัยของท่านด้วย" ผู้เขียนสดุดีหยุดทูลกับพระเจ้าและกล่าวกับผู้อ่าน
diff --git a/psa/091/010.md b/psa/091/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2820d33a
--- /dev/null
+++ b/psa/091/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีความชั่วจะตามมาทันท่านได้
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบุคคลที่ประสบกับสิ่งเลวร้ายหรือชั่วร้ายเหมือนกับความชั่วร้ายเป็นบุคคลหนึ่งที่ตามมาทันอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีสิ่งชั่วร้ายจะเกิดขึ้นกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บจะมาใกล้ที่พักของท่าน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงผู้คนที่ทำให้ผู้อื่นทุกข์ยากเหมือนกับพวกเขาเป็นอันตรายที่พวกเขาทำให้เกิดขึ้นนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะสามารถทำอันตรายครอบครัวของท่านได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/091/011.md b/psa/091/011.md
new file mode 100644
index 00000000..da824a06
--- /dev/null
+++ b/psa/091/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์จะทรงบัญชา
+
+"พระยาห์เวห์จะทรงบัญชา"
+
+# ในบรรดาทางทั้งสิ้นของท่าน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงวิธีที่คนดำเนินชีวิตของเขาเหมือนกับมันเป็นเส้นทางที่คนหนึ่งเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในทุกสิ่งที่ท่านทำ" หรือ "ตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/091/012.md b/psa/091/012.md
new file mode 100644
index 00000000..c6af39d7
--- /dev/null
+++ b/psa/091/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหล่าทูตสวรรค์จะยกท่านขึ้น
+
+"เหล่าทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์จะยกท่านขึ้น"
+
+# เท้าของท่านจะไม่กระแทกหิน
+
+เหล่าทูตสวรรค์จะปกป้องไม่เพียงแต่เท้าของผู้อ่าน แต่ส่วนที่เหลือของร่างกายของเขาด้วยเช่นกัน คำว่า "ไม่...กระแทกเท้าของท่านบนก้อนหิน" เป็นคำใช้แทนที่กล่าวเกินจริงเพื่อบอกว่าจะไม่เกิดเรื่องเลวร้ายแม้แต่เรื่องเล็กน้อย นี่ไม่ควรถือเป็นคำสัญญาว่าจะไม่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นอีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่เท้าของท่านก็จะไม่กระแทกก้อนหิน" หรือ "แม้แต่สิ่งเลวร้ายที่เล็กน้อยที่สุดก็จะไม่เกิดขึ้นกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/091/013.md b/psa/091/013.md
new file mode 100644
index 00000000..608bdd4a
--- /dev/null
+++ b/psa/091/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านจะบดขยี้เหล่าสิงห์และงูพิษไว้ใต้เท้าของท่าน ท่านจะเหยียบย่ำเหล่าสิงห์หนุ่มและงูร้าย
+
+ในขณะที่ "เท้าของท่านกระแทกก้อนหิน" เป็นปัญหาเล็กน้อยอย่างหนึ่ง แต่สิงห์และงูพิษเป็นตัวอย่างของอันตรายใหญ่หลวง ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงสิงห์และงูพิษเหมือนกับพวกมันเล็กพอที่จะถูกบดขยี้ด้วยเท้าของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะสามารถฆ่าเหล่าสิงห์และงูพิษเหมือนกับมันเป็นสัตว์เล็กๆ ที่ท่านสามารถเหยียบย่ำได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# งูพิษ
+
+งูพิษชนิดต่าง ๆ
+
+# เหยียบย่ำ
+
+บดขยี้ด้วยการเดินเหยียบไปแรงๆ
diff --git a/psa/091/014.md b/psa/091/014.md
new file mode 100644
index 00000000..5db0fb1f
--- /dev/null
+++ b/psa/091/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพระองค์จะช่วยกู้
+
+"เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์"
diff --git a/psa/091/015.md b/psa/091/015.md
new file mode 100644
index 00000000..838eeb0b
--- /dev/null
+++ b/psa/091/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะอยู่กับเขาในยามลำบาก
+
+วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอยู่กับเขาเมื่อเขามีความทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะให้ชัยชนะแก่เขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ชัยชนะ" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เขาได้รับชัยชนะ" หรือ "เราจะทำให้เขาสามารถเอาชนะพวกศัตรูได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/091/016.md b/psa/091/016.md
new file mode 100644
index 00000000..02c36aad
--- /dev/null
+++ b/psa/091/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะให้เขาอิ่มใจด้วยชีวิตที่ยืนยาว
+
+สำนวน "ด้วยชีวิตที่ยืนยาว" ในที่นี้อ้างถึงช่วงเวลาในชีวิตของเขา อาจหมายถึงชีวิตที่ยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เขาอิ่มใจโดยให้เขามีชีวิตยืนยาว" หรือ "เราจะทำให้เขามีความสุขด้วยการยอมให้เขามีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# และสำแดงความรอดของเราให้เขาเห็น
+
+"และเราจะแสดงให้เขาเห็นความรอดของเรา" ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงงานที่พระเจ้าทรงทำเพื่อช่วยชีวิตผู้คนให้รอดเหมือนกับมันเป็นวัตถุอย่างหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยเขาให้รอดเพื่อให้เขารู้ว่าเราเป็นผู้ที่ช่วยชีวิตเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/091/intro.md b/psa/091/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6545518d
--- /dev/null
+++ b/psa/091/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 091 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 91 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา คนเหล่านั้นที่พึ่งพาพระเจ้าได้รับปกป้องโดยพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความหวาดกลัว
+
+ไม่ว่าอันตรายจะเกิดขึ้นกับบุคคลใด พวกเขาไม่จำเป็นต้องหวาดกลัว พระเจ้าทรงกำลังปกป้องพวกเขาจากอันตรายทั้งหมด
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 91:1](https://v-mast.com/psa/091/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/092/intro.md)**
diff --git a/psa/092/001.md b/psa/092/001.md
new file mode 100644
index 00000000..fee37572
--- /dev/null
+++ b/psa/092/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ร้องบรรดาเพลงสรรเสริญแด่พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนามของพระองค์"เป็นคำใช้แทนสำหรับ "พระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อร้องเพลงสรรเสริญแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/092/002.md b/psa/092/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e5a7a188
--- /dev/null
+++ b/psa/092/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประกาศความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ในเวลาเช้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศในเวลาเช้าว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความสัตย์จริงของพระองค์ทุกคืน
+
+คำกริยาอาจจะมาจากวลีก่อนหน้านี้ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์จริง" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ "ความจริง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศทุกคืนว่าทุกสิ่งที่พระองค์ตรัสนั้นเป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/092/003.md b/psa/092/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/092/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/092/004.md b/psa/092/004.md
new file mode 100644
index 00000000..92fb5217
--- /dev/null
+++ b/psa/092/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยินดี
+
+ความสุข
+
+# ด้วยบรรดาพระราชกิจของพระองค์
+
+วลีคำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดาพระราชกิจของพระองค์" สามารถแปลให้เป็นอนุประโยคที่ใช้ขยาย ในที่นี้คือ "สิ่งที่พระองค์ได้กระทำ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ด้วยบรรดาพระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
+
+วลีคำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดาพระราชกิจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์" สามารถแปลเป็นอนุประโยคที่ใช้ขยาย ในที่นี้คือ "สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้กระทำ" คำว่า "พระหัตถ์" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# บรรดาพระราชกิจของพระองค์
+
+วลีคำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดาพระราชกิจของพระองค์" สามารถแปลให้เป็นอนุประโยคที่ใช้ขยาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/092/005.md b/psa/092/005.md
new file mode 100644
index 00000000..78a9fb8e
--- /dev/null
+++ b/psa/092/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาพระดำริของพระองค์ก็สุดลึกล้ำ
+
+"เราไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่พระองค์ทรงวางแผนจะทำจนกว่าพระองค์ทรงกระทำสิ่งนั้น"
+
+# บรรดาพระดำริของพระองค์
+
+วลีคำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดาพระดำริของพระองค์"  สามารถแปลให้เป็นอนุประโยคที่ใช้ขยาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ทรงคิด" หรือ "สิ่งที่พระองค์ทรงวางแผน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/092/006.md b/psa/092/006.md
new file mode 100644
index 00000000..95f4cf18
--- /dev/null
+++ b/psa/092/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนโง่
+
+เหมือนเช่นสัตว์
diff --git a/psa/092/007.md b/psa/092/007.md
new file mode 100644
index 00000000..d3fdbb32
--- /dev/null
+++ b/psa/092/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อคนชั่วงอกขึ้นมาเหมือนอย่างต้นหญ้า
+
+วลีนี้เปรียบเทียบคนชั่วกับต้นหญ้าซึ่งเติบโตอย่างรวดเร็วและขึ้นในหลายๆ สถานที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนชั่วปรากฏตัวเร็วและดูเหมือนจะอยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนต้นหญ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาก็ยังต้องถูกทำลายเป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงตัดสินพระทัยแล้วว่าพระองค์จะทรงทำลายมันอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/092/008.md b/psa/092/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/092/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/092/009.md b/psa/092/009.md
new file mode 100644
index 00000000..e79cd4a3
--- /dev/null
+++ b/psa/092/009.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ เพราะนี่แน่ะ ขอทรงทอดพระเนตรพวกศัตรูของพระองค์
+
+ต้นฉบับจำนวนมากไม่มีถ้อยคำเหล่านี้
+
+# พวกเขาจะพินาศไป
+
+"พวกเขาจะตาย" หรือ "พระองค์จะทรงฆ่าพวกเขา"
+
+# บรรดาคนทำชั่วทั้งปวงจะต้องถูกทำให้กระจัดกระจายไป
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงกระจัดกระจายทุกคนที่ทำความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะต้องถูกทำให้กระจัดกระจายไป
+
+ต้นฉบับจำนวนมากอ่านว่า "ได้ถูกทำให้กระจัดกระจายไป"
+
+# ถูกทำให้กระจัดกระจายไป
+
+"ขับไล่ออกไป"
diff --git a/psa/092/010.md b/psa/092/010.md
new file mode 100644
index 00000000..105ba8ee
--- /dev/null
+++ b/psa/092/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงยกเขาของข้าพระองค์ขึ้นเหมือนอย่างเขาของวัวกระทิง
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระเจ้าเหมือนกับพระองค์ได้ทรงทำให้เขาแข็งแกร่งเหมือนสัตว์ป่า ในที่นี้ "เขาสัตว์" แทนถึงความแข็งแกร่งของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์แข็งแกร่งเหมือนวัวกระทิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์ได้รับการทรงเจิมด้วยน้ำมันใหม่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ น้ำมันที่พระเจ้าเทรดผู้เขียนสดุดีเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพระเจ้า 1) ทำให้เขามีความสุข "พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์มีความสุขมาก" หรือ 2) ทำให้เขาเข้มแข็ง "พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง" หรือ 3) ทำให้เขาแข็งแรง เพื่อเอาชนะศัตรูของข้าพระองค์ "พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์สามารถเอาชนะพวกศัตรูของข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/092/011.md b/psa/092/011.md
new file mode 100644
index 00000000..4810ae3b
--- /dev/null
+++ b/psa/092/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นัยน์ตาของข้าพระองค์ได้มองเห็นการล้มลงของพวกศัตรูของข้าพระองค์ หูของข้าพระองค์ได้ยินถึงคราวเคราะห์ของพวกศัตรูชั่วร้ายของข้าพระองค์
+
+คำว่า "นัยน์ตา" และ "หู" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับคนที่เห็นและได้ยิน บรรทัดเหล่านี้อาจรวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้เห็นและได้ยินถึงความพ่ายแพ้ของพวกศัตรูที่ชั่วร้ายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/092/012.md b/psa/092/012.md
new file mode 100644
index 00000000..aa52fdba
--- /dev/null
+++ b/psa/092/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนชอบธรรมจะงอกงามขึ้นเหมือนอย่างต้นอินทผลัม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือคนชอบธรรมจะเป็นเหมือนต้นอินทผลัมที่แข็งแรงเพราะพวกเขาจะ 1) เข้มแข็งหรือ 2) มีชีวิตยืนยาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาจะเติบโตขึ้นเหมือนอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือคนชอบธรรมจะเป็นเหมือนต้นสนสีดาร์ที่แข็งแรงเติบโตในแผ่นดินเลบานอนเพราะ 1) พวกเขาจะแข็งแกร่ง หรือ 2) ผู้คนจะให้เกียรติพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/092/013.md b/psa/092/013.md
new file mode 100644
index 00000000..b35b5b40
--- /dev/null
+++ b/psa/092/013.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกมันได้ถูกปลูกไว้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงปลูกพวกเขา" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงดูแลพวกเขาเหมือนกับพวกเขาเป็นต้นไม้ที่พระองค์ได้ทรงปลูกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในพระนิเวศของพระเจ้า...ในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงผู้คนที่นมัสการพระเจ้าอย่างแท้จริงเหมือนกับพวกเขาเป็นต้นไม้ที่ปลูกในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกมันเจริญขึ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนชอบธรรมเหมือนกับพวกเขาเป็นต้นไม้ที่แข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเติบโตได้ดี" หรือ "พวกเขาแข็งแกร่งมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในบริเวณของพระเจ้าของเราทั้งหลาย
+
+ในบริเวณลานของพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/psa/092/014.md b/psa/092/014.md
new file mode 100644
index 00000000..d6ded6ab
--- /dev/null
+++ b/psa/092/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกมันออกผล
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนชอบธรรมเหมือนกับพวกเขาเป็นต้นไม้ที่ผลิตอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกมันยังคงสดและเขียวอยู่
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนชอบธรรมเหมือนกับพวกเขาเป็นต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขายังแข็งแรงและมีสุขภาพที่ดี" หรือ "พวกเขาทำสิ่งที่พอพระทัยพระเจ้าเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/092/015.md b/psa/092/015.md
new file mode 100644
index 00000000..1202079d
--- /dev/null
+++ b/psa/092/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประกาศว่า
+
+คำเหล่านี้ยังคงความคิดที่เริ่มต้นโดยคำว่า "พวกมันยังคงสดและสีเขียว" ใน ([สดุดี 92:14](https://v-mast.com/events/092/014.md)) ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พวกมันยังคงความสดและเขียว เพื่อพวกมันจะสามารถประกาศว่า" หรือ 2) "พวกมันยังคงสดและเขียว นี่แสดงว่า"
+
+# พระองค์ทรงเป็นพระศิลาของข้าพระองค์
+
+"พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ที่ปกป้องข้าพระองค์" ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระองค์ทรงเป็นพระศิลาที่จะปกป้องเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:2](https://v-mast.com/events/018/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/092/intro.md b/psa/092/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..22cf726f
--- /dev/null
+++ b/psa/092/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 092 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 92 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญสำหรับพระกรุณาและความซื่อสัตย์ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยุติธรรม
+
+พระเจ้าทรงทำให้คนชั่วถูกทำลายและคนดีมีความสุขและเกิดผลดีได้แม้หลังจากที่พวกเขาแก่แล้วก็ตาม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 92:1](https://v-mast.com/psa/092/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/093/intro.md)**
diff --git a/psa/093/001.md b/psa/093/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a21703c8
--- /dev/null
+++ b/psa/093/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงสวมความยิ่งใหญ่ พระยาห์เวห์ได้ทรงสวมและได้ทรงคาดพระองค์เองด้วยพระกำลัง
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพระกำลังและความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพวกมันเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงสวมอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงแสดงให้ทุกคนเห็นว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ผู้มีอำนาจ" หรือ "ความยิ่งใหญ่ของพระองค์อยู่ที่นั่นเพื่อให้ทุกคนได้เห็น เหมือนเสื้อคลุมกษัตริย์ที่ทรงสวมใส่ ทุกสิ่งเกี่ยวกับพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเข้มแข็งและพร้อมที่จะกระทำพระราชกิจที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความยิ่งใหญ่
+
+อำนาจของกษัตริย์และวิธีที่กษัตริย์ทรงกระทำ
+
+# ทรงคาดพระองค์เอง
+
+ใส่เข็มขัด - สายหนังหรือวัสดุอื่นๆ ที่คนสวมรอบเอวของเขา เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการทำงานหรือการต่อสู้
+
+# โลกได้ถูกสถาปนาไว้อย่างมั่นคง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสร้างโลกนี้ให้มั่นคง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มันไม่สามารถสั่นคลอนได้
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดจะย้ายมันได้เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/093/002.md b/psa/093/002.md
new file mode 100644
index 00000000..54556e42
--- /dev/null
+++ b/psa/093/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระที่นั่งของพระองค์ได้ถูกสถาปนาไว้แล้วตั้งแต่สมัยโบราณ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ตั้งแต่สมัยโบราณกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาล
+
+"พระองค์ทรงดำรงอยู่เสมอ"
diff --git a/psa/093/003.md b/psa/093/003.md
new file mode 100644
index 00000000..3b6a08ff
--- /dev/null
+++ b/psa/093/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดามหาสมุทร...ของบรรดามหาสมุทร
+
+บางฉบับอ่านว่า "น้ำท่วม...ของน้ำท่วม" คำนี้มักจะอ้างถึงแม่น้ำ (ดูที่: "แม่น้ำ" ใน [สดุดี 72:8](https://v-mast.com/events/072/008.md)) แต่ "มหาสมุทร...ของมหาสมุทร" ถูกเลือกในที่นี้เพราะมหาสมุทรมี "คลื่น" ที่ "ซัดกระหน่ำและเสียงกึกก้อง"แต่แม่น้ำไม่มี
+
+# พวกมันได้ยกเสียงของพวกมันขึ้น คือบรรดาเสียงคลื่นที่ซัดกระหน่ำและเสียงกึกก้องของมหาสมุทร
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงมหาสมุทรว่าเหมือนกับเป็นคนที่สามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เกิดเสียงที่มีพลังเพราะคลื่นของพวกมันกระหน่ำและส่งเสียงกึกก้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เสียงกึกก้อง
+
+เสียงที่ดังและยาว
diff --git a/psa/093/004.md b/psa/093/004.md
new file mode 100644
index 00000000..41ac8839
--- /dev/null
+++ b/psa/093/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ยิ่งกว่าเสียงซัดกระหน่ำของน้ำมากหลาย ยิ่งกว่าคลื่นจอมทำลายที่ทรงอำนาจแห่งทะเล
+
+วลีที่ว่า "คลื่นจอมทำลายที่ทรงอำนาจแห่งทะเล" มีความหมายอย่างเดียวกันกับ "คลื่นจำนวนมาก" และเน้นว่าคลื่นเหล่านี้ใหญ่มาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งกว่าเสียงซัดกระหน่ำของคลื่นมหึมาของทะเลทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# จอมทำลาย
+
+คลื่นขนาดใหญ่ที่มายังแผ่นดิน
+
+# บนที่สูง
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงสถานที่ซึ่งพระเจ้าประทับอยู่เหมือนกับว่าเป็นที่สูงเหนือแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/093/005.md b/psa/093/005.md
new file mode 100644
index 00000000..77e2ef57
--- /dev/null
+++ b/psa/093/005.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จริงจัง
+
+เข้มงวดมาก
+
+# ที่ไว้วางใจได้
+
+"ยังคงเหมือนเดิม" หรือ "ไม่เปลี่ยนแปลง"
+
+# พระนิเวศของพระองค์ประดับด้วยความบริสุทธิ์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่วถึงพระนิเวศของพระยาห์เวห์เหมือนกับเป็นผู้หญิงสวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงามหรือเครื่องประดับ และกล่าวถึงความบริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์เป็นเหมือนเสื้อผ้าหรือเครื่องประดับที่สวยงาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนิเวศของพระองค์งดงามเพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์" หรือ "ความบริสุทธิ์ของพระองค์ทำให้พระนิเวศของพระองค์งดงามอย่างเดียวกันกับเสื้อผ้าและเครื่องประดับที่ทำให้ผู้หญิงสวยงามยิ่งขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประดับ
+
+ทำให้สวยงาม
+
+# พระนิเวศ
+
+นี่อ้างถึงพระวิหารในเยรูซาเล็ม
+
+# ช่วงวันทั้งหลายของพระองค์
+
+สำนวนนี้อ้างถึงพระชนม์ชีพของพระเจ้า เนื่องจากพระเจ้าทรงพระชนม์อยู่นิรันดร์ คำนี้จึงสามารถแปลให้เป็นคำว่าตลอดกาลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นานตราบนานเท่าที่พระองค์ทรงดำรงอยู่" หรือ "ตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/093/intro.md b/psa/093/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3aaedd28
--- /dev/null
+++ b/psa/093/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 093 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สรรเสริญบทที่ 93 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการเกี่ยวกับฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ทรงมีฤทธิ์ทั้งสิ้น พระองค์ทรงควบคุมมหาสมุทร
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 93:1](https://v-mast.com/psa/093/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/094/intro.md)**
diff --git a/psa/094/001.md b/psa/094/001.md
new file mode 100644
index 00000000..ad570d82
--- /dev/null
+++ b/psa/094/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
+
+ในที่นี้ "ขอทรงทอแสง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการที่พระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงพระองค์เอง" หรือ "ขอทรงเปิดเผยพระสิริของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/094/002.md b/psa/094/002.md
new file mode 100644
index 00000000..3dbbbe7e
--- /dev/null
+++ b/psa/094/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงลุกขึ้น ให้คนโอหังได้รับผลตอบแทนที่สาสมของพวกเขา
+
+"ขอทรงมา ขอทรงตัดสินแผ่นดินโลกและลงโทษความโอหัง"
+
+# ขอทรงลุกขึ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการเริ่มทำบางสิ่งเหมือนกับการลุกขึ้น หากในภาษาของท่านมีคำศัพท์สำหรับการเริ่มต้นกระทำ ท่านสามารถใช้ได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงดำเนินการ" หรือ "ขอทรงทำอะไรบางอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/094/003.md b/psa/094/003.md
new file mode 100644
index 00000000..2d852a15
--- /dev/null
+++ b/psa/094/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ อีกนานเท่าใดที่คนชั่ว อีกนานเท่าใดที่คนชั่วจะลิงโลด?
+
+ผู้เขียนสดุดีถามซ้ำคำถามเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาไม่มีความสุขกับระยะเวลาอันยาวนานที่พระยาห์เวห์ทรงอนุญาตให้คนชั่วร่าเริงยินดี คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์  พระองค์ทรงรอนานเกินไป  พระองค์ทรงรอนานเกินไปที่จะหยุดคนชั่วไม่ให้ลิงโลด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนชั่วจะลิงโลด
+
+เหตุใดคนชั่วจึงลิงโลดสามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วจะร่าเริงยินดีเพราะพระองค์ไม่เคยทรงลงโทษพวกเขาสำหรับความชั่วที่พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/094/004.md b/psa/094/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1b679e4e
--- /dev/null
+++ b/psa/094/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาพล่าม
+
+"พวกเขาเหล่านั้นซึ่งทำชั่วพล่าม"
+
+# พวกเขาพล่ามบรรดาถ้อยคำจองหองของพวกเขาออกมา
+
+ผู้เขียนสดุดีเขียนเกี่ยวกับการพูดที่ชั่วร้ายเหมือนกับว่าคำพูดของพวกเขาเป็นของเหลวที่ไหลออกมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาคนที่ทำชั่วก็อวดตัว
+
+การแปลสามารถทำให้ชัดเจนว่าคนเหล่านี้คุยโอ้อวดเกี่ยวกับการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ทำชั่วก็อวดตัวเรื่องการกระทำชั่วของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/094/005.md b/psa/094/005.md
new file mode 100644
index 00000000..c8263e0c
--- /dev/null
+++ b/psa/094/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชนชาติที่เป็นของพระองค์ต้องเจ็บปวด
+
+ในที่นี้คำว่า "ชนชาติ" อ้างถึงประชาชนของชนชาตินั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชาชนของชนชาติต้องเจ็บปวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาบดขยี้
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนที่มีอำนาจปฏิบัติต่อคนที่ไร้อำนาจอย่างเลวร้ายเหมือนกับว่าพวกเขากำลังบดขยี้คนเหล่านั้นหรือบดขยี้คนเหล่านั้นให้แหลกเป็นชิ้นๆ ดูที่เคยแปล "บดขยี้ให้เแหลกเป็นชิ้นๆ" ใน [สดุดี 72:4](https://v-mast.com/events/072/004.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำลายอย่างสิ้นเชิง" หรือ "พวกเขาเป็นอันตรายอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/094/006.md b/psa/094/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4697127c
--- /dev/null
+++ b/psa/094/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แม่ม่าย
+
+"ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว"
+
+# ลูกกำพร้า
+
+"บรรดาลูกที่ไม่มีพ่อ"
diff --git a/psa/094/007.md b/psa/094/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c7cd6f07
--- /dev/null
+++ b/psa/094/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าของยาโคบไม่ทรงสนพระทัยเรื่องนี้
+
+"พระเจ้าแห่งอิสราเอลไม่ทอดพระเนตรสิ่งที่เราทำ"
diff --git a/psa/094/008.md b/psa/094/008.md
new file mode 100644
index 00000000..687d99b6
--- /dev/null
+++ b/psa/094/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บัดนี้ผู้เขียนสั่งสอนคนชั่วร้าย
+
+# เมื่อไรพวกเจ้าจะเรียนรู้?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้เน้นความโกรธของผู้เขียนต่อคนชั่วที่เขากำลังกล่าวถึง คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หยุดวิธีที่โง่เขลาของพวกเจ้า" หรือ "เรียนรู้จากความผิดพลาดของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/094/009.md b/psa/094/009.md
new file mode 100644
index 00000000..2fad5837
--- /dev/null
+++ b/psa/094/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ผู้ได้ทรงสร้างหู พระองค์จะไม่ทรงได้ยินหรือ? พระองค์ผู้ทรงปั้นดวงตา พระองค์จะไม่ทรงเห็นหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าหรือประโยคคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงสร้างหู ดังนั้นพระองค์จึงทรงได้ยิน พระเจ้าทรงสร้างดวงตา ดังนั้นพระองค์ทรงสามารถมองเห็น" หรือ "พระเจ้าทรงสร้างหู ดังนั้นจงหยุดทำเหมือนกับว่าพระองค์ทรงไม่ได้ยิน พระเจ้าทรงสร้างดวงตา ดังนั้นจงหยุดกระทำเหมือนกับว่าพระองค์ทรงมองไม่เห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/094/010.md b/psa/094/010.md
new file mode 100644
index 00000000..010e84e1
--- /dev/null
+++ b/psa/094/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนยังคงสั่งสอนคนชั่วร้ายต่อไป
+
+# พระองค์ผู้ทรงตีสอนบรรดาประชาชาติ พระองค์จะไม่ทรงต่อว่าหรือ?
+
+คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำถามนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์ทรงตำหนิเพื่อแก้ไขประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้ารู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงตำหนิประชาชาติต่างๆ ดังนั้นพวกเจ้ามั่นใจได้ว่าพระองค์จะทรงตำหนิประชากรของพระองค์" หรือ "พระองค์จะทรงลงโทษประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะไม่ทรงต่อว่าหรือ
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นประโยคบอกเล่า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระเจ้าทรงแก้ไขให้ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงแก้ไข" หรือ 2) พระเจ้าทรงลงโทษ "พระองค์ทรงลงโทษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/094/011.md b/psa/094/011.md
new file mode 100644
index 00000000..2661c914
--- /dev/null
+++ b/psa/094/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันเป็นเพียงไอหมอก
+
+ในที่นี้ความคิดของคนถูกเปรียบเทียบกับไอหมอกหรือไอน้ำที่หายไปในอากาศ ภาพเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่สำคัญและไร้ประโยชน์อย่างไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไอหมอก
+
+"ไอหมอก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 39:11](https://v-mast.com/events/039/011.md)
diff --git a/psa/094/012.md b/psa/094/012.md
new file mode 100644
index 00000000..9aa7998e
--- /dev/null
+++ b/psa/094/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนนี้ผู้เขียนทูลพระยาห์เวห์อีกครั้ง
diff --git a/psa/094/013.md b/psa/094/013.md
new file mode 100644
index 00000000..c4fd62da
--- /dev/null
+++ b/psa/094/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนกว่าหลุมจะได้ขุดไว้สำหรับคนชั่ว
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงลงโทษคนชั่วร้ายเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงดักสัตว์ไว้ในหลุม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระองค์จะทรงขุดหลุมสำหรับคนชั่ว" หรือ "จนกว่าพระองค์จะทรงทำลายคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/094/014.md b/psa/094/014.md
new file mode 100644
index 00000000..7334c76a
--- /dev/null
+++ b/psa/094/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มรดกของพระองค์
+
+"บรรดาคนที่พระองค์ทรงเลือกให้อยู่กับพระองค์ตลอดไป"
diff --git a/psa/094/015.md b/psa/094/015.md
new file mode 100644
index 00000000..9c922d97
--- /dev/null
+++ b/psa/094/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การพิพากษาจะเป็นที่ชอบธรรมอีกครั้ง
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงบรรดาคนที่พิพากษาเหมือนกับพวกเขาเป็นการตัดสินใจของพวกเขาเอง คำนามที่เป็นนามธรรม "การพิพากษา" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "พิพากษา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้พิพากษาจะพิพากษาอย่างชอบธรรมอีกครั้ง" หรือ "บรรดาผู้พิพากษาจะตัดสินใจอย่างชอบธรรมอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ใจเที่ยงธรรม
+
+วลีที่เป็นคำคุณศัพท์ "ใจเที่ยงธรรม" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่มีใจถูกต้องต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จะติดตามไป
+
+"จะต้องการให้พวกผู้พิพากษาตัดสินอย่างชอบธรรม"
diff --git a/psa/094/016.md b/psa/094/016.md
new file mode 100644
index 00000000..a2c433c7
--- /dev/null
+++ b/psa/094/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดจะลุกขึ้นป้องกันข้าพระองค์จากพวกคนทำชั่วเล่า? ผู้ใดจะยืนขึ้นฝ่ายข้าพระองค์ในการต่อสู้กับพวกคนชั่วเล่า?
+
+นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดปกป้องข้าพระองค์จากคนทำชั่วได้ ไม่มีผู้ใดจะช่วยข้าพระองค์ต่อสู้กับคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกคนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ "ชั่ว" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/094/017.md b/psa/094/017.md
new file mode 100644
index 00000000..72847b2e
--- /dev/null
+++ b/psa/094/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้เป็นความช่วยเหลือของข้าพระองค์...ความสงบ
+
+นี่เป็นสถานการณ์สมมุติ พระยาห์เวห์ทรงช่วยเขา ดังนั้นเขาจึงไม่ได้นอนลงในสถานที่เงียบสงบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้เป็นความช่วยเหลือของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความช่วยเหลือ" สามารถแสดงเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้าพระองค์คงนอนลงในแดนแห่งความสงบในไม่ช้า
+
+ในที่นี้ "นอนลง" อ้างถึง "ความตาย" และ "ในสถานที่แห่งความสงบ" อ้างถึงหลุมฝังศพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในไม่ช้าข้าพระองค์จะนอนตายอยู่ในหลุมฝังศพที่เงียบสงบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/094/018.md b/psa/094/018.md
new file mode 100644
index 00000000..1882f3f3
--- /dev/null
+++ b/psa/094/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ได้พยุงข้าพระองค์ขึ้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นเพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/094/019.md b/psa/094/019.md
new file mode 100644
index 00000000..9df3e790
--- /dev/null
+++ b/psa/094/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อบรรดาความกังวลภายในข้าพระองค์มีมากมาย การปลอบโยนของพระองค์ก็ทำให้ข้าพระองค์ปีติยินดี
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงบรรดาความกังวลเหมือนกับเขาสามารถนับได้ คำนามที่เป็นนามธรรม "การปลอบโยน" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "ปลอบโยน" หรือ "ความสบายใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อข้าพระองค์กังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ มากมาย พระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์และทำให้ข้าพระองค์มีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/094/020.md b/psa/094/020.md
new file mode 100644
index 00000000..c55f474b
--- /dev/null
+++ b/psa/094/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัลลังก์แห่งการทำลาย คือผู้ที่สร้างความไม่ยุติธรรมโดยอาศัยกฎเกณฑ์ จะสามารถเป็นพันธมิตรกับพระองค์ได้หรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ใช้เพื่อโต้แย้ง นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้มีอำนาจปกครองที่ชั่วร้ายซึ่งสร้างกฎหมายที่ไม่ยุติธรรมนั้นไม่ใช่พันธมิตรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บัลลังก์แห่งการทำลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำใช้แทนที่อ้างถึงกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้มีอำนาจปกครองที่ชั่วร้าย" หรือ "ผู้พิพากษาที่ฉ้อฉล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/094/021.md b/psa/094/021.md
new file mode 100644
index 00000000..eed71c0c
--- /dev/null
+++ b/psa/094/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สุมหัวกัน
+
+วางแผนลับร่วมกับใครบางคนเกี่ยวกับบางสิ่งที่เป็นอันตรายหรือผิดกฎหมาย
+
+# เพื่อเอาชีวิต
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการฆ่าใครบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/094/022.md b/psa/094/022.md
new file mode 100644
index 00000000..4b74a4ad
--- /dev/null
+++ b/psa/094/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นหอคอยที่สูงของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "หอคอย" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงปกป้องข้าพระองค์จากศัตรูทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าของข้าพระองค์ ทรงเป็นศิลาที่ลี้ภัยของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการปกป้องของพระเจ้าเหมือนกับพระเจ้าเป็นสถานที่ที่ผู้ประพันธ์สดุดีจะไปอยู่เพื่อความปลอดภัย ดูที่เคยแปล "ศิลา" และ "ที่ลี้ภัย" ใน [สดุดี 62:7](https://v-mast.com/events/062/007.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ขอให้พระเจ้าทรงปกป้องข้าพระองค์และพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ปลอดภัยด้วยฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/094/023.md b/psa/094/023.md
new file mode 100644
index 00000000..6c433a31
--- /dev/null
+++ b/psa/094/023.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะทรงให้ความผิดบาปของพวกเขาตกมาบนพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "จะทำสิ่งชั่วร้ายกับพวกเขาเหมือนกับที่พวกเขาได้ทำกับผู้อื่น" หรือ 2) "จะลงโทษพวกเขาด้วยสิ่งชั่วร้ายทั้งหมดที่เขาได้ทำกับผู้อื่น"
+
+# ทรงตัดพวกเขาออก
+
+นี่เป็นสำนวนที่แปลว่า "ฆ่าพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในความชั่วร้ายของพวกเขาเอง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขณะที่พวกเขากำลังทำสิ่งชั่วร้าย" หรือ 2) "เพราะพวกเขาได้ทำสิ่งชั่วร้าย"
diff --git a/psa/094/intro.md b/psa/094/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..a66147c9
--- /dev/null
+++ b/psa/094/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 094 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 94 เป็นคำอธิษฐานขอให้คนชั่วถูกลงโทษ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยุติธรรม
+
+คนชั่วคาดหวังว่าพระเจ้าจะทรงเพิกเฉยต่อความอยุติธรรมของพวกเขา แต่พระเจ้าทรงรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรและจะทรงลงโทษพวกเขาสำหรับการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 94:1](https://v-mast.com/psa/094/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/095/intro.md)**
diff --git a/psa/095/001.md b/psa/095/001.md
new file mode 100644
index 00000000..18b6bad4
--- /dev/null
+++ b/psa/095/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระศิลาแห่งความรอดของเรา
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับพระยาห์เวห์ทรงเป็นภูเขาที่ประชาชนจะปีนขึ้นไปเพื่อพวกเขาทั้งหลายจะได้รับความปลอดภัย ดูที่เคยแปล "พระศิลา" และ "ความรอดของข้าพระองค์" ไว้ใน [สดุดี 18:46](https://v-mast.com/events/018/046.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระศิลาที่พวกเราสามารถขึ้นไปหาได้และพระเจ้าจะทรงช่วยพวกเราให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/095/002.md b/psa/095/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0869f52a
--- /dev/null
+++ b/psa/095/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เข้ามาอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับเขากำลังบอกให้ผู้อ่านเข้าไปในท้องพระโรงแห่งบัลลังก์ของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปยังที่ที่พระองค์ประทับอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยการขอบพระคุณ
+
+"ขอบพระคุณพระองค์เมื่อเราเข้ามาอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์"
diff --git a/psa/095/003.md b/psa/095/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c6902042
--- /dev/null
+++ b/psa/095/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงเป็นกษัตริย์ใหญ่ยิ่งเหนือบรรดาพระทั้งปวง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ พระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ 1) "ผู้ซึ่งปกครองเหนือบรรดาพระทั้งปวง" หรือ 2) "ผู้ซึ่งประเสริฐกว่าบรรดาพระทั้งปวง"
diff --git a/psa/095/004.md b/psa/095/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f4f32c65
--- /dev/null
+++ b/psa/095/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในพระหัตถ์ของพระองค์
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่หมายความว่า "ในการควบคุมของพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงรับผิดชอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# บรรดาที่ลึก
+
+บรรดาสถานที่ลึก
+
+# บรรดาที่สูง
+
+บรรดาสถานที่สูง
diff --git a/psa/095/005.md b/psa/095/005.md
new file mode 100644
index 00000000..f6a858b7
--- /dev/null
+++ b/psa/095/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงปั้น
+
+คำว่า "พระหัตถ์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับพระยาห์เวห์พระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เองได้ทรงปั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/095/006.md b/psa/095/006.md
new file mode 100644
index 00000000..773eb833
--- /dev/null
+++ b/psa/095/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คุกเข่า
+
+การคุกเข่าทั้งสองข้างบนพื้นมักใช้เพื่อแสดงความอ่อนน้อมยอมจำนน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/095/007.md b/psa/095/007.md
new file mode 100644
index 00000000..cd68c078
--- /dev/null
+++ b/psa/095/007.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประชากรแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
+
+คำว่า "ทุ่งหญ้า" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอาหารที่สัตว์กินในทุ่งหญ้าซึ่งในทางกลับกันเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงจัดเตรียมให้กับประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราคือประชากรที่พระองค์จัดเตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทุ่งหญ้า
+
+บริเวณที่พวกสัตว์หาหญ้ากิน
+
+# แกะแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี่อ้างถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงปกป้องประชากรของพระองค์อย่างผู้เลี้ยงแกะปกป้องแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรผู้ซึ่งพระองค์ทรงปกป้องอย่างผู้เลี้ยงแกะปกป้องแกะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันนี้ ท่านทั้งหลายคงได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
+
+"โอ วันนี้ท่านทั้งหลายจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์" ผู้เขียนสดุดีจงใจขัดจังหวะสิ่งที่เขากำลังกล่าว
+
+# ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
+
+"พระสุรเสียงของพระองค์" ในที่นี้แทนถึงการตรัสของพระเจ้าหรือสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังพระเจ้าตรัส" หรือ "ได้ยินสิ่งที่พระเจ้าตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/095/008.md b/psa/095/008.md
new file mode 100644
index 00000000..4dd9f3ff
--- /dev/null
+++ b/psa/095/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตอนนี้ผู้เขียนบันทึกบรรดาถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ตรัส
+
+# ให้จิตใจของพวกเจ้ากระด้างกระเดื่อง
+
+"กลายเป็นดื้อด้าน"
+
+# เมรีบาห์...มัสสาห์
+
+คำเหล่านี้เป็นสถานที่ในถิ่นทุรกันดารที่โมเสสได้ตั้งชื่อเพราะคนอิสราเอลได้กบฏต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/095/009.md b/psa/095/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a27e865e
--- /dev/null
+++ b/psa/095/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทดลองเรา...ได้พิสูจน์เรา
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับประชาชนที่มองเห็นว่าพวกเขาสามารถทำชั่วได้มากเพียงใดก่อนที่พระยาห์เวห์จะได้ทรงลงโทษพวกเขา ทั้งสองวลีนี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและสามารถรวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทดสอบเรา" หรือ "ต้องการจะเห็นว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งชั่วร้ายได้โดยไม่ต้องรับการลงโทษจากเรา...ได้ทดสอบว่าเราจะอดทนกับพวกเขาต่อไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# กิจการทั้งหลายของเรา
+
+"สิ่งอัศจรรย์ทั้งหลายที่เราเคยทำไว้"
diff --git a/psa/095/010.md b/psa/095/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b820a3e5
--- /dev/null
+++ b/psa/095/010.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระยาห์เวห์ยังตรัสกับประชากรของพระองค์โดยตรงต่อไป
+
+# สี่สิบปี
+
+"40 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนชั่วอายุนี้
+
+"คนเหล่านั้นทั้งสิ้น" หรือ "คนรุ่นนั้นทั้งหมด"
+
+# หลงเจิ่นไป
+
+พระเจ้าตรัสถึงผู้คนเหมือนกับพวกเขาเป็นแกะซึ่งจะไปทุกที่ที่พวกเขาต้องการและไม่อยู่ใกล้กับผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนีจากเราไป" หรือ "ไปตามทางของพวกเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาไม่ได้รู้จักบรรดาทางของเรา
+
+คำสั่งของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวเหมือนกับเป็นทางที่ประชากรควรเดินไป ประชากรที่ไม่เชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวเหมือนกับพวกเขาไม่รู้จักทางเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่เชื่อฟังบรรดาคำสั่งของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/095/011.md b/psa/095/011.md
new file mode 100644
index 00000000..b170fb13
--- /dev/null
+++ b/psa/095/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่หยุดพักของเรา
+
+"สถานที่ที่เราจะอนุญาตให้พวกเขาหยุดพัก"
diff --git a/psa/095/intro.md b/psa/095/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1a621f7f
--- /dev/null
+++ b/psa/095/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 095 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 95 เป็นบทแรกในสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การดูแลของพระเจ้า
+
+พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งและทรงดูแลผู้คนอย่างดี ผู้คนไม่ควรดื้อรั้นเหมือนคนอิสราเอลในสมัยของโมเสส คนอิสราเอลกับโมเสสได้พเนจรอยู่ในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสี่สิบปี
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 95:1](https://v-mast.com/psa/095/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/096/intro.md)**
diff --git a/psa/096/001.md b/psa/096/001.md
new file mode 100644
index 00000000..6bfe2311
--- /dev/null
+++ b/psa/096/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใหม่
+
+เพลงที่ไม่เคยมีใครเคยร้องมาก่อน
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย
+
+วลีนี้อ้างถึงประชาชนของแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/096/002.md b/psa/096/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e2d4cbb2
--- /dev/null
+++ b/psa/096/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงถวายสาธุการพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพระยาห์เวห์พระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์" หรือ "ทำในสิ่งที่ทำให้พระยาห์เวห์ทรงเปรมปรีดิ์" ดูที่เคยแปล "ขอพระนามแห่งพระสิริของพระองค์จะได้รับการสรรเสริญ" ใน [สดุดี 72:19](https://v-mast.com/events/072/019.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงประกาศความรอดของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแปลได้โดยใช้คำกริยา "รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงประกาศว่าพระองค์ผู้ที่ทรงช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" หรือ "จงบอกผู้คนว่าพระองค์คือองค์ผู้ช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/096/003.md b/psa/096/003.md
new file mode 100644
index 00000000..daa1c155
--- /dev/null
+++ b/psa/096/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงเล่าถึงพระสิริของพระองค์ในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
+
+"จงบอกประชาชนทั้งสิ้นของทุกชนชาติเกี่ยวกับพระสิริอันยิ่งใหญ่ของพระองค์"
diff --git a/psa/096/004.md b/psa/096/004.md
new file mode 100644
index 00000000..7ca2596b
--- /dev/null
+++ b/psa/096/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่และทรงสมควรได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่งใหญ่
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่ จงสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงยิ่งใหญ่และประชาชนควรสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่เกรงกลัวเหนือบรรดาพระอื่นๆ ทั้งสิ้น
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเกรงกลัวพระองค์ยิ่งกว่าบรรดาพระอื่นๆ ทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/096/005.md b/psa/096/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/096/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/096/006.md b/psa/096/006.md
new file mode 100644
index 00000000..efd8d134
--- /dev/null
+++ b/psa/096/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
+
+"สถานที่ซึ่งพระองค์สถิต"
+
+# ความสง่างามและพระบารมีอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับความงดงามและพระบารมีเป็นผู้คนที่สามารถยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์ของกษัตริย์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนรู้ถึงความงดงามและพระบารมีของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระกำลังและความงดงามอยู่ในสถานนมัสการของพระองค์
+
+คำว่า "พละกำลัง" และ "ความงดงาม" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับหีบแห่งพันธสัญญาที่เป็นพระบัญญัติทั้งสิ้นซึ่งพบได้ในสถานนมัสการอันบริสุทธิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานนมัสการของพระองค์มีหีบแห่งพันธสัญญาที่เป็นพระบัญญัติทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/096/007.md b/psa/096/007.md
new file mode 100644
index 00000000..b3fb547b
--- /dev/null
+++ b/psa/096/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์...เพราะพระสิริและพระกำลังของพระองค์
+
+วลีนี้สามารถเรียบเรียงใหม่เพื่อเอาคำนามที่เป็นนามธรรม "สรรเสริญ" "พระสิริ" และ "พระกำลัง" ออกไป ดูที่เคยแปลใน [สดุดี 29:1](https://v-mast.com/events/029/001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสรรเสริญพระยาห์เวห์...จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ทรงพระสิริและทรงเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/096/008.md b/psa/096/008.md
new file mode 100644
index 00000000..2d9cee7b
--- /dev/null
+++ b/psa/096/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงถวายพระสิริแด่พระยาห์เวห์ซึ่งควรแก่พระนามของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระสิริ" สามารถระบุให้เป็นคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [สดุดี 29:2](https://v-mast.com/events/029/002.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์ซึ่งสมควรแก่พระนามของพระองค์" หรือ "จงประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงเต็มไปด้วยพระสิริซึ่งคู่ควรแก่พระนามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ควรแก่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้"พระนาม" อ้างถึงความเป็นบุคคลของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสมควรได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บริเวณพระนิเวศ
+
+ลานพระวิหารที่ปุโรหิตถวายสัตวบูชาแด่พระยาห์เวห์
diff --git a/psa/096/009.md b/psa/096/009.md
new file mode 100644
index 00000000..452e8e41
--- /dev/null
+++ b/psa/096/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงก้มกราบต่อพระยาห์เวห์
+
+ข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัยคือประชาชนต้องก้มกราบลงนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงก้มกราบเพื่อนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ในความงดงามแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความงดงาม" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงงดงามด้วยพระสิริและทรงบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จงตัวสั่น
+
+สั่นเพราะความกลัว
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "แผ่นดินโลก" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งสิ้นบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/096/010.md b/psa/096/010.md
new file mode 100644
index 00000000..a86c0404
--- /dev/null
+++ b/psa/096/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พิภพโลกก็ถูกสถาปนาแล้ว
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสร้างโลกนี้ด้วยเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โลกไม่สามารถสั่นคลอนได้เลย
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรทำให้มันสั่นคลอนได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/096/011.md b/psa/096/011.md
new file mode 100644
index 00000000..52457c1c
--- /dev/null
+++ b/psa/096/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงให้ฟ้าสวรรค์ยินดี และแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกถูกกล่าวเหมือนกับว่าพวกมันมีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงยินดีเหมือนกับฟ้าสวรรค์ยินดีและเหมือนแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์" หรือ 2) "ฟ้าสวรรค์" และ "แผ่นดินโลก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับผู้อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้ที่อยู่ในฟ้าสวรรค์ยินดีและให้ผู้ที่อยู่บนแผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่อยู่ในนั้นโห่ร้องด้วยความยินดี
+
+ข้อมูลที่มีความหมายเป็นนัยคือนี่เป็นการอ้างถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในทะเล พวกมันถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันควรจะโห่ร้องด้วยความยินดีเหมือนกับที่มนุษย์ทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาสัตว์ทะเลโห่ร้องด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/096/012.md b/psa/096/012.md
new file mode 100644
index 00000000..c81c33a3
--- /dev/null
+++ b/psa/096/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ทุ่งนาทั้งหลายและทุกอย่างที่อยู่ในนั้นเปรมปรีดิ์
+
+"ให้ทุ่งนาทั้งหลายและทุกอย่างที่อยู่ในนั้นเปรมปรีดิ์" ผู้เขียนสดุดีได้กล่าวเหมือนกับ "ทุ่งนา" และสัตว์ที่อาศัยอยู่ในทุ่งนามีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เป็นดั่งเช่นทุ่งนาทั้งหลายและสัตว์ทุกชนิดที่อาศัยอยู่ในนั้นที่กำลังเปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# แล้วให้ต้นไม้ทั้งสิ้นของป่าโห่ร้องด้วยความยินดี
+
+วลีนี้กล่าวเกี่ยวกับต้นไม้ทั้งหลายว่าเหมือนกับพวกมันเป็นผู้คนที่สามารถโห่ร้องด้วยความยินดีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เป็นเหมือนต้นไม้ทั้งสิ้นในป่าที่โห่ร้องด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/096/013.md b/psa/096/013.md
new file mode 100644
index 00000000..004a1f2c
--- /dev/null
+++ b/psa/096/013.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระองค์กำลังเสด็จมาพิพากษาโลก พระองค์จะทรงพิพากษาโลก...และจะทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย
+
+ทั้งสามวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน สองวลีสุดท้ายใช้เพื่อเน้นวลีแรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงพิพากษาโลก...และจะทรงพิพากษา
+
+อีกความหมายที่เป็นไปได้คือ "ทรงปกครอง...จะทรงปกครอง"
+
+# พระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับทุกคนในโลก ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [สดุดี 9:8](../009/008.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพิพากษาประชาชนของแผ่นดินโลกอย่างชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชนชาติทั้งหลายด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์จะพิพากษา" นั้นเป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพิพากษาประชาชนทั้งหลายด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์
+
+วลีนี้สามารถเรียบเรียงใหม่เพื่อเอาคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" ออกไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างยุติธรรม ตามที่สิ่งที่พระองค์ทรงรู้ว่าเป็นความจริง" หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้มาตรฐานเดียวกันสำหรับทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/096/intro.md b/psa/096/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e69e3440
--- /dev/null
+++ b/psa/096/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 096 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 96 เป็นหนึ่งในสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ ผู้ทรงเป็นกษัตริย์
+
+พระยาห์เวห์ทรงเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้นและสมควรได้รับการสรรเสริญทั้งปวง
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 96:1](https://v-mast.com/psa/096/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/097/intro.md)**
diff --git a/psa/097/001.md b/psa/097/001.md
new file mode 100644
index 00000000..cb960ac7
--- /dev/null
+++ b/psa/097/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงให้แผ่นดินโลกเปรมปรีดิ์ ให้แผ่นดินชายทะเลมากมายนั้นยินดี
+
+แผ่นดินโลกและแผ่นดินชายทะเลถูกกล่าวถึงว่ามีอารมณ์เหมือนคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเปรมปรีดิ์และยินดีเถิด มนุษย์ทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินโลกและใกล้ทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# แผ่นดินชายทะเล
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "บรรดาแผ่นดินใกล้ทะเล" หรือ 2) "บรรดาหมู่เกาะ"
diff --git a/psa/097/002.md b/psa/097/002.md
new file mode 100644
index 00000000..be59c140
--- /dev/null
+++ b/psa/097/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หมู่เมฆและความมืดทึบอยู่รอบพระองค์
+
+"พวกข้าพระองค์ไม่สามารถมองเห็นพระองค์ได้เหมือนกับพระองค์ประทับอยู่ในความมืดที่มีเมฆอยู่รอบพระองค์"
+
+# ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์
+
+คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการกระทำและถ้อยคำของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้น ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นวัตถุทางกายภาพที่ทำให้บัลลังก์มั่นคงปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรมในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ" หรือ "พระองค์ทรงสามารถปกครองเพราะพระองค์ทรงปกครองอย่างชอบธรรมและอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "รากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์" อ้างถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ปกครองอาณาจักรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/097/003.md b/psa/097/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0ad875f5
--- /dev/null
+++ b/psa/097/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฟลุกอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าไฟเป็นบุคคลกำลังเดินอยู่ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์และบอกผู้คนว่ากษัตริย์กำลังเสด็จมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เผาผลาญบรรดาคู่อริของพระองค์เสีย
+
+"เผาไหม้พวกศัตรูของพระองค์เสีย"
diff --git a/psa/097/004.md b/psa/097/004.md
new file mode 100644
index 00000000..4d296072
--- /dev/null
+++ b/psa/097/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินโลกเห็นและสั่นสะท้าน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงแผ่นดินโลกเหมือนกับเป็นบุคคลที่เห็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำและสั่นสะท้านด้วยความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินโลกเป็นเหมือนบุคคลซึ่งมองเห็นและสั่นสะท้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สั่นสะท้าน
+
+ตัวสั่นด้วยความกลัว
diff --git a/psa/097/005.md b/psa/097/005.md
new file mode 100644
index 00000000..b4dacb84
--- /dev/null
+++ b/psa/097/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาทั้งหลายละลายลงอย่างขี้ผึ้งเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงภูเขาที่ละลายเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เหมือนกับเป็นขี้ผึ้งที่ถูกไฟลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาไม่สามารถทนอยู่ได้เมื่อพระยาห์เวห์ทรงเข้ามาใกล้" หรือ "ภูเขาพังทลายลงมาเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/097/006.md b/psa/097/006.md
new file mode 100644
index 00000000..cbdedb29
--- /dev/null
+++ b/psa/097/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาท้องฟ้าประกาศถึงความชอบธรรมของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าบรรดาท้องฟ้าเป็นผู้สื่อสารของพระยาห์เวห์ที่ประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงยุติธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนสามารถเห็นว่าพระเจ้าทรงยุติธรรมเช่นเดียวกับที่ทุกคนสามารถเห็นบรรดาท้องฟ้า" หรือ 2) บรรดาท้องฟ้าอ้างถึงสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในฟ้าสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อยู่ในฟ้าสวรรค์ประกาศว่าพระยาห์เวห์ทรงยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/097/007.md b/psa/097/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/097/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/097/008.md b/psa/097/008.md
new file mode 100644
index 00000000..dea40b80
--- /dev/null
+++ b/psa/097/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิโยนได้ยิน...เมืองทั้งหลายของยูดาห์
+
+วลีนี้อ้างถึงคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของศิโยนได้ยิน...ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/097/009.md b/psa/097/009.md
new file mode 100644
index 00000000..199f0cf8
--- /dev/null
+++ b/psa/097/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงเป็นองค์ผู้สูงสุดเหนือทั้งสิ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนเหล่านั้นที่แข็งแกร่งพอที่จะปกครองเหมือนเป็นร่างกายที่สูงกว่าคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเหนือประชาชนทั้งสิ้นที่อาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องอย่างสูงเหนือ
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนเหล่านั้นที่แข็งแกร่งพอที่จะปกครองเหมือนเป็นร่างกายที่สูงกว่าคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสูงเหนือ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/097/010.md b/psa/097/010.md
new file mode 100644
index 00000000..e487e1e8
--- /dev/null
+++ b/psa/097/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเอาพวกเขาออกจากมือของคนชั่ว
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้แทนถึงอำนาจ การที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยผู้คนให้พ้นจากอำนาจของคนชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับพระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากมือของพวกคนชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยกู้พวกเขาจากอำนาจของคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/097/011.md b/psa/097/011.md
new file mode 100644
index 00000000..fafdea1e
--- /dev/null
+++ b/psa/097/011.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความสว่างได้หว่านไว้เพื่อ...และหว่านความยินดีไว้เพื่อ
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงหว่านความสว่างแก่ผู้ที่ทำสิ่งถูกต้อง และพระองค์ทรงหว่านความยินดีแก่ผู้ที่มีใจซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ความสว่างได้หว่านไว้เพื่อคนชอบธรรม
+
+คำว่า "หว่าน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการกระทำเพื่อจะได้รับผลในอนาคต "ความสว่าง" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับสิ่งที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงวางแผนให้สิ่งดีทั้งหลายจะเกิดขึ้นกับคนชอบธรรมในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชอบธรรม
+
+คำคุณศัพท์คำว่า "ชอบธรรม" สามารถแปลให้เป็นวลีที่ใช้เป็นคำนามได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ความยินดีไว้เพื่อคนที่มีใจซื่อตรง
+
+คำว่า "ถูกหว่าน" นั้นเป็นที่เข้าใจได้ คำว่า "หว่าน" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการกระทำเพื่อจะได้รับผลในอนาคต คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยินดี" สามารถแปลให้เป็นคำว่า "ความสุข" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยินดีถูกหว่านลงสำหรับผู้ที่มีใจซื่อตรง" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงวางแผนให้ผู้ที่มีใจซื่อตรงจะมีความสุขในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนที่มีใจซื่อตรง
+
+หัวใจเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/097/012.md b/psa/097/012.md
new file mode 100644
index 00000000..bcccd094
--- /dev/null
+++ b/psa/097/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อนี้เป็นคำสั่งที่มีเหตุผลสำหรับคำสั่งตามมา ถ้าในภาษาของท่านจำเป็นต้องให้เหตุผลนำหน้าคำสั่ง "เพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำเพื่อพวกท่าน คนชอบธรรมเอ๋ย พวกท่านจงยินดีและขอบพระคุณเมื่อพวกท่านระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์"
+
+# จงยินดีในพระยาห์เวห์เถิด
+
+สำนวนนี้หมายถึงยินดีเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงยินดีเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เมื่อพวกท่านระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เมื่อพวกท่านระลึกถึงความบริสุทธิ์อย่างที่พระองค์ทรงเป็น" หรือ 2) "ต่อพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับ "ต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/097/intro.md b/psa/097/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..679a2d46
--- /dev/null
+++ b/psa/097/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 097 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 97 เป็นหนึ่งในสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สิทธิอำนาจของพระยาห์เวห์
+
+ประชาชนทั้งหมดที่นมัสการรูปเคารพนั้นได้รับความอับอายเพราะพระยาห์เวห์ทรงปกครองเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 97:1](https://v-mast.com/psa/097/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/098/intro.md)**
diff --git a/psa/098/001.md b/psa/098/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0d49f7a9
--- /dev/null
+++ b/psa/098/001.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพลงใหม่
+
+เพลงที่ไม่เคยมีใครร้องมาก่อน ดูที่เคยแปลใน [สดุดี 96:1](https://v-mast.com/events/096/001.md)
+
+# พระหัตถ์ขวาและพระกรบริสุทธิ์ของพระองค์ได้ให้
+
+คำว่า "พระหัตถ์ขวา" และ "พระกรบริสุทธิ์" อ้างถึงพระกำลังของพระยาห์เวห์ ทั้งสองวลีนี้รวมกันเป็นการเน้นว่าพระกำลังของพระองค์ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจอันสุดยิ่งใหญ่ของพระองค์ให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระหัตถ์ขวา
+
+พระหัตถ์ที่ทรงพลังและมีความสามารถมากกว่า
+
+# พระกรบริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "พระกร" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับพระกำลัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระกำลังที่เป็นของพระองค์เพียงผู้เดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ชัยชนะแก่พระองค์
+
+วลีนี้สามารถเรียงข้อความใหม่เพื่อเอาคำนามที่เป็นนามธรรม "ชัยชนะ" ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พระองค์เป็นผู้มีชัยชนะเหนือบรรดาศัตรูของพระองค์" หรือ "ทำให้พระองค์สามารถเอาชนะบรรดาศัตรูของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/098/002.md b/psa/098/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a6a97839
--- /dev/null
+++ b/psa/098/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงให้ความรอดพระองค์เป็นที่รู้จัก
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้คนอื่นเห็นว่าพระองค์ทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ได้ทรงสำแดงความยุติธรรมของพระองค์แก่บรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ "ยุติธรรม" คำว่า "ประชาชาติ" เป็นคำใช้แทนสำหรับ "คนที่อาศัยอยู่ในทุกชนชาติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำแดงแก่คนที่อาศัยอยู่ในทุกชนชาติว่าพระองค์ทรงยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/098/003.md b/psa/098/003.md
new file mode 100644
index 00000000..5dd3b563
--- /dev/null
+++ b/psa/098/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงระลึกถึงความจงรักภักดีแห่งพันธสัญญาและความซื่อสัตย์ของพระองค์ต่อวงศ์วานอิสราเอล
+
+ดูที่เคยแปลสำนวน "ทรงระลึก" ใน [สดุดี 20:3](https://v-mast.com/events/020/003.md) คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถทำให้เป็นคำกริยา "รัก" และเป็นคำคุณศัพท์ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระองค์ทรงระลึกได้ว่าพระองค์ทรงรักและซื่อสัตย์ต่อวงศ์วานอิสราเอลเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาที่สุดปลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
+
+วลีนี้คือคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนของแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจากทั่วทุกแห่งของแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะได้เห็นชัยชนะของพระเจ้าของเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ชัยชนะ" สามารถแปลให้เป็นคำกริยา "เอาชนะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะเห็นพระเจ้าของเราเอาชนะบรรดาศัตรูของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/098/004.md b/psa/098/004.md
new file mode 100644
index 00000000..9f6f6984
--- /dev/null
+++ b/psa/098/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย
+
+วลีนี้คือคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนของแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนทั้งสิ้นในแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงโห่ร้องออกมาเป็นบทเพลง
+
+"เริ่มร้องเพลงอย่างมีความสุขโดยทันที"
+
+# จงโห่ร้องด้วยความชื่นบาน
+
+"ร้องเพลงเพราะท่านมีความสุข"
+
+# ร้องสรรเสริญ
+
+"ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า"
diff --git a/psa/098/005.md b/psa/098/005.md
new file mode 100644
index 00000000..d380c53f
--- /dev/null
+++ b/psa/098/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามทำนอง
+
+เสียงดนตรีที่ไพเราะหรือน่าฟัง
diff --git a/psa/098/006.md b/psa/098/006.md
new file mode 100644
index 00000000..451f49cd
--- /dev/null
+++ b/psa/098/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาสัตว์
+
+แตรเขาสัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องดนตรี
+
+# จงทำเสียงชื่นบาน
+
+"เปล่งเสียงร้อง" ดูที่เคยแปล "โห่ร้อง" ใน [สดุดี 47:1](https://v-mast.com/events/047/001.md)
diff --git a/psa/098/007.md b/psa/098/007.md
new file mode 100644
index 00000000..45e4d2a5
--- /dev/null
+++ b/psa/098/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ให้ทะเลกับทุกอย่างที่อยู่ในนั้นโห่ร้อง
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงทะเลว่าเป็นเหมือนกับบุคคลที่สามารถโห่ร้องต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ทะเลและทุกสิ่งที่อยู่ในนั้นโห่ร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พิภพโลกกับบรรดาผู้อาศัยอยู่ในนั้น
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าแผ่นดินโลกเป็นบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และให้เป็นเหมือนโลกนี้กับบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้นกำลังโห่ร้อง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พิภพโลก
+
+วลีนี้คือคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนที่อาศัยอยู่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/098/008.md b/psa/098/008.md
new file mode 100644
index 00000000..b6c64557
--- /dev/null
+++ b/psa/098/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้แม่น้ำทั้งหลายตบมือของพวกมัน และให้บรรดาภูเขาโห่ร้องด้วยความชื่นบาน
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดเหมือนกับแม่น้ำและภูเขาเป็นบุคคลที่ตบมือและโห่ร้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้บรรดาแม่น้ำตบมือของพวกมันและบรรดาภูเขาโห่ร้องด้วยความชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/098/009.md b/psa/098/009.md
new file mode 100644
index 00000000..e00bc0d4
--- /dev/null
+++ b/psa/098/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชนชาติทั้งหลายด้วยความยุติธรรม
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลายด้วยความยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+วลีนี้คือคำที่ใช้แทนสำหรับ "ประชาชนที่อาศัยอยู่ในบรรดาประชาชาติทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความยุติธรรม
+
+"ซื่อตรง" หรือ "มาตรฐานเดียวกันสำหรับทุกคน"
diff --git a/psa/098/intro.md b/psa/098/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..07eb2f30
--- /dev/null
+++ b/psa/098/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 098 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 98 เป็นหนึ่งในสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การสรรเสริญ
+
+ทุกคนและทุกสิ่งควรร้องเพลงสรรเสริญต่อพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 98:1](https://v-mast.com/psa/098/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/099/intro.md)**
diff --git a/psa/099/001.md b/psa/099/001.md
new file mode 100644
index 00000000..40111956
--- /dev/null
+++ b/psa/099/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+วลีนี้หมายถึงประชาชนจากทุกประชาชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของทุกประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตัวสั่น
+
+ตัวสั่นด้วยความกลัว
+
+# พระองค์ประทับบนบัลลังก์เหนือเครูบ
+
+ท่านอาจจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่าเครูบนั้นคือผู้ที่อยู่บนฝาหีบพันธสัญญา ผู้เขียนพระคัมภีร์มักกล่าวถึงหีบพันธสัญญาเหมือนกับเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ได้ทรงพักพระบาทขณะประทับบนบัลลังก์ในสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์เหนือเครูบบนหีบพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สั่นไหว
+
+ตัวสั่น
diff --git a/psa/099/002.md b/psa/099/002.md
new file mode 100644
index 00000000..d6574602
--- /dev/null
+++ b/psa/099/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงใหญ่ยิ่งในศิโยน พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูเหนือบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+"พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงยิ่งใหญ่ในศิโยนเท่านั้น แต่พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูเหนือประชาชาติทั้งปวง" หรือ "ไม่เพียงพระยาห์เวห์ทรงปกครองเหนือศิโยนเท่านั้น แต่พระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชาติทั้งปวง"
+
+# พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเชิดชูเหนือบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของทุกประชาชาติยกย่องพระองค์" หรือ "ประชาชนของทุกประชาชาติสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/099/003.md b/psa/099/003.md
new file mode 100644
index 00000000..26a6359e
--- /dev/null
+++ b/psa/099/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงให้พวกเขาสรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่และน่าเกรงขามของพระองค์
+
+ในที่นี้ผู้เขียนเปลี่ยนจากการกล่าวเกี่ยวกับพระเจ้า เพื่อทูลกับพระเจ้า และหลังจากวลีนี้เขาสลับกลับไปกล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าอีก
diff --git a/psa/099/004.md b/psa/099/004.md
new file mode 100644
index 00000000..e6bbd4fc
--- /dev/null
+++ b/psa/099/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงรักความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" สามารถแปลโดยใช้วลี "สิ่งที่ยุติธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรักสิ่งที่ยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ได้ทรงสถาปนาความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับกฎหมายที่มีความยุติธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฎหมายที่พระองค์ได้สถาปนาขึ้นมีความยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/099/005.md b/psa/099/005.md
new file mode 100644
index 00000000..230b5692
--- /dev/null
+++ b/psa/099/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
+
+คำว่า "แท่นรองพระบาท" ในที่นี้น่าจะหมายถึงหีบพันธสัญญาซึ่งผู้เขียนเกี่ยวกับพระคัมภีร์มักกล่าวถึงเหมือนกับเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ได้ทรงพักเท้าขณะประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน การแปลสามารถทำให้ชัดเจนว่าประชาชนต้องนมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นมัสการพระยาห์เวห์ตรงที่แท่นรองพระบาทของพระองค์" หรือ "นมัสการพระยาห์เวห์ต่อหน้าบัลลังก์ของพระองค์ในพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/099/006.md b/psa/099/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/099/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/099/007.md b/psa/099/007.md
new file mode 100644
index 00000000..9c5b9520
--- /dev/null
+++ b/psa/099/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จริงจัง
+
+สำคัญ ให้เอาจริงเอาจัง
diff --git a/psa/099/008.md b/psa/099/008.md
new file mode 100644
index 00000000..76f1fb45
--- /dev/null
+++ b/psa/099/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงตอบเขาเหล่านั้น
+
+"พระองค์ได้ทรงตอบประชากรของพระองค์"
diff --git a/psa/099/009.md b/psa/099/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a9980418
--- /dev/null
+++ b/psa/099/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+"ภูเขาศิโยน
diff --git a/psa/099/intro.md b/psa/099/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..16a7989e
--- /dev/null
+++ b/psa/099/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 099 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 99 เป็นหนึ่งในสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความยุติธรรมของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงยุติธรรมและเที่ยงธรรม โมเสส อาโรน และซามูเอลต่างก็อธิษฐานต่อพระองค์และเชื่อฟังพระองค์และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 99:1](https://v-mast.com/psa/099/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/100/intro.md)**
diff --git a/psa/100/001.md b/psa/100/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a401cb2d
--- /dev/null
+++ b/psa/100/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงโห่ร้องด้วยความชื่นบานถวายแด่พระยาห์เวห์
+
+"จงยกเสียงโห่ร้องถวายแด่พระยาห์เวห์" ดูที่เคยแปล "โห่ร้อง" ใน [สดุดี 47:1](https://v-mast.com/events/047/001.md)
+
+# แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเอ๋ย
+
+นี่อ้างถึงผู้คนทั้งหมดบนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ทุกคนบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/100/002.md b/psa/100/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2c5f3685
--- /dev/null
+++ b/psa/100/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงเข้ามาอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าเขากำลังบอกให้ผู้อ่านเข้าไปในท้องพระโรงแห่งบัลลังก์ของกษัตริย์องค์หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปที่ซึ่งพระองค์ประทับอยู่ด้วยการร้องเพลงอย่างชื่นบาน" หรือ "พระองค์ทรงสามารถได้ยินเสียงพวกท่าน ดังนั้นจงร้องเพลงด้วยความชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/100/003.md b/psa/100/003.md
new file mode 100644
index 00000000..406b3e8d
--- /dev/null
+++ b/psa/100/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แกะแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
+
+ประชากรของพระเจ้าเป็นเหมือนแกะของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมและปกป้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุ่งหญ้า
+
+บริเวณที่มีหญ้าสำหรับเลี้ยงสัตว์
diff --git a/psa/100/004.md b/psa/100/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f713c308
--- /dev/null
+++ b/psa/100/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยการขอบพระคุณ
+
+"ในขณะที่ขอบพระคุณพระองค์ " หรือ "ในขณะที่ถวายการขอบพระคุณพระองค์ "
+
+# จงถวายสาธุการแด่พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับพระยาห์เวห์พระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงถวายสาธุการแด่พระยาห์เวห์" หรือ "จงทำในสิ่งที่ทำให้พระยาห์เวห์มีความสุข" ดูที่เคยแปล "ขอให้พระนามแห่งพระสิริของพระองค์จะได้รับการสรรเสริญ" ใน [สดุดี 72:19](https://v-mast.com/events/072/019.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/100/005.md b/psa/100/005.md
new file mode 100644
index 00000000..c367f1d2
--- /dev/null
+++ b/psa/100/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความสัตย์จริงของของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้านี้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์จริง" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสัตย์จริงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์" หรือ "พระองค์ทรงสัตย์จริงตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"ชนรุ่นต่อๆ ไป" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 89:4](https://v-mast.com/events/089/004.md)
diff --git a/psa/100/intro.md b/psa/100/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..90315a02
--- /dev/null
+++ b/psa/100/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# สดุดี 100 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 100 เป็นสดุดีบทสุดท้ายของสดุดีแห่งการนมัสการหกบท (สดุดี 95-100)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความห่วงใยของพระยาห์เวห์ต่อสิ่งทรงสร้างของพระองค์
+
+พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์และทรงดูแลมนุษย์เป็นอย่างดี
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 100:1](https://v-mast.com/psa/100/001.md)**
+
+**[](https://v-mast.com/events/101/intro.md)**
diff --git a/psa/101/001.md b/psa/101/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0b97c302
--- /dev/null
+++ b/psa/101/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์จะร้องเพลงเรื่องความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความยุติธรรม
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" และ "ความยุติธรรม" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะร้องเพลงว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาและพระองค์ทรงยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/101/002.md b/psa/101/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c2437209
--- /dev/null
+++ b/psa/101/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะดำเนินด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึง "การดำเนินชีวิต" เหมือนกับว่ามันเป็น "การเดิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะมีชีวิตในทางที่ซื่อสัตย์และชอบธรรม" หรือ "ข้าพระองค์จะมีชีวิตที่เต็มด้วยความซื่อสัตย์สุจริต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์จะดำเนินด้วยความซื่อสัตย์สุจริตภายในเรือนของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ดาวิดพูดถึง "การดำเนินชีวิต" เหมือนกับว่ามันเป็นการเดิน นอกจากนี้ ดาวิดยังพูดถึงการดูแลบ้านด้วยความซื่อสัตย์สุจริต เหมือนกับว่าความซื่อสัตย์สุจริตเป็นสิ่งของทางกายภาพที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/101/003.md b/psa/101/003.md
new file mode 100644
index 00000000..6777ad25
--- /dev/null
+++ b/psa/101/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่ตั้งการกระทำผิดไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพระองค์
+
+ข้อความนี้สามารถปรับใหม่โดยการเอาคำนามที่เป็นนามธรรม "การกระทำผิด" ออกไป สำนวนที่ว่า "ตั้งการกระทำผิดไว้ต่อหน้าต่อตาข้าพระองค์" หมายถึงการยอมรับมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ยอมรับคนใดที่ทำสิ่งที่ผิดต่อหน้าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มันจะไม่เกาะติดข้าพระองค์
+
+ดาวิดอธิบาย "ความชั่วร้าย" เหมือนกับว่า มันเป็นบางสิ่งที่สามารถเกาะติดเขาได้ นี่หมายความว่าเขาจะหลีกเลี่ยงสิ่งที่ชั่วร้ายและคนที่ทำสิ่งที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เกาะติด
+
+ยึดติดกับบางสิ่งหรือบางคนไว้แน่นมาก
diff --git a/psa/101/004.md b/psa/101/004.md
new file mode 100644
index 00000000..106f6cc9
--- /dev/null
+++ b/psa/101/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กับความชั่วร้าย
+
+"กับสิ่งใดที่ชั่วร้าย"
diff --git a/psa/101/005.md b/psa/101/005.md
new file mode 100644
index 00000000..24730292
--- /dev/null
+++ b/psa/101/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ทำตัวโอ้อวดและมีท่าทีหยิ่งยโส
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพวกคนเช่นนั้นเต็มไปด้วยความโอ้อวดมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# คนที่ทำตัวโอ้อวด
+
+"รูปลักษณ์ภายนอกที่โอ้อวด" นี่หมายถึงบุคคลที่โอ้อวดมากจนใครก็ตามที่มองเขาจะสามารถเห็นได้ว่าเขาโอ้อวดมากเพียงใด
diff --git a/psa/101/006.md b/psa/101/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d6fa3142
--- /dev/null
+++ b/psa/101/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะมองหาคนซื่อสัตย์แห่งแผ่นดินเพื่อให้นั่งที่ด้านข้างข้าพระองค์
+
+นี่หมายความว่าดาวิดจะยอมให้คนเหล่านั้นมาอยู่รอบข้างเขาและอยู่กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะยอมให้คนที่ซื่อสัตย์แห่งแผ่นดินอยู่กับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนซื่อสัตย์
+
+นี่หมายถึงพวกคนที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ดำเนินอยู่ในทางซื่อสัตย์สุจริต
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดเกี่ยวกับ "ดำเนินอยู่" เหมือนกับว่า มันเป็น "การเดิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำเนินในทางที่ซื่อสัตย์และชอบธรรม" หรือ "ดำเนินชีวิตที่เต็มด้วยความซื่อสัตย์สุจริต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/101/007.md b/psa/101/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c870fa41
--- /dev/null
+++ b/psa/101/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกคนหลอกลวงจะไม่... พวกคนมุสาจะไม่
+
+ทั้งสองวลีนี้มีแนวคิดเดียวกันและนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นการที่ดาวิดจะไม่ทนต่อพวกคนหลอกลวง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกคนมุสาจะไม่ได้รับการต้อนรับ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ต้อนรับพวกคนมุสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต่อหน้าต่อตาของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ต่อตาของข้าพระองค์" ในที่นี้ หมายถึงตัวดาวิดเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้างหน้าข้าพระองค์" หรือ "ต่อหน้าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/101/008.md b/psa/101/008.md
new file mode 100644
index 00000000..cb397534
--- /dev/null
+++ b/psa/101/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกๆ เช้า
+
+"ทุกวัน"
+
+# คนชั่ว
+
+นี่หมายถึงพวกคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จากนครของพระยาห์เวห์
+
+ดาวิดเรียกเมืองที่เขาอยู่เป็น "นครของพระยาห์เวห์" นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเมืองนี้ที่ซึ่งเป็นเมืองของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/101/intro.md b/psa/101/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..044c823f
--- /dev/null
+++ b/psa/101/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 101 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 101 เป็นสดุดีที่ทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าในการดำเนินชีวิตตามที่คนควรจะดำเนิน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การให้กำลังใจ
+
+ผู้เขียนสดุดีต้องการที่จะให้กำลังใจคนที่ดีทุกคนในแผ่นดินในการขัดขวางพวกคนชั่วทุกคน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 101:1](../../psa/101/001.md)**
diff --git a/psa/102/001.md b/psa/102/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0d1a053d
--- /dev/null
+++ b/psa/102/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คนที่ทุกข์ยาก
+
+นี่เป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ทุกข์ยาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายที่ทุกข์ยาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/102/002.md b/psa/102/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/102/003.md b/psa/102/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d10461ca
--- /dev/null
+++ b/psa/102/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันเวลาของข้าพระองค์ผ่านไปเหมือนอย่างควัน
+
+คำว่า "วันเวลาของข้าพระองค์" ในที่นี้ หมายถึงชีวิตของผู้แต่งและแนวคิดเกี่ยวกับ "ควัน" เป็นบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของข้าพระองค์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กระดูกของข้าพระองค์ไหม้ไปเหมือนอย่างไฟ
+
+ในที่นี้ผู้แต่งกล่าวถึง "ร่างกาย" ของเขา เป็น "กระดูก" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของข้าพระองค์รู้สึกเหมือนกับว่ามันกำลังไหม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/102/004.md b/psa/102/004.md
new file mode 100644
index 00000000..d7053a10
--- /dev/null
+++ b/psa/102/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ใจของข้าพระองค์ถูกบดขยี้
+
+ในที่นี้ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองเป็น "ใจ" ของเขา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อยู่ในความสิ้นหวัง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนหญ้าที่เหี่ยวไป
+
+นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะอธิบายความสิ้นหวังของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนกับข้าพระองค์กำลังแห้งผากเหมือนหญ้าที่เหี่ยวแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/102/005.md b/psa/102/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/102/006.md b/psa/102/006.md
new file mode 100644
index 00000000..9f867fec
--- /dev/null
+++ b/psa/102/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกกระทุงแห่งถิ่นทุรกันดาร
+
+เขาเปรียบความโดดเดี่ยวของเขากับนกกระทุง ที่ดูเหมือนมักจะโดดเดี่ยว แทนที่จะเปรียบกับนกตัวอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์โดดเดี่ยวและถูกดูหมิ่นเหมือนกับนกกระทุงในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# นกกระทุง
+
+นกกินปลาขนาดใหญ่
+
+# ข้าพระองค์กลายเป็นเหมือนนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง
+
+ผู้แต่งยังคงอธิบายความโดดเดี่ยวโดยเปรียบตัวเขาเองกับนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลายเป็นคนโดดเดี่ยวเหมือนกับนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# นกเค้าแมว
+
+นี่เป็นนกที่ตื่นตัวตอนกลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกกลางคืน"
diff --git a/psa/102/007.md b/psa/102/007.md
new file mode 100644
index 00000000..348bd429
--- /dev/null
+++ b/psa/102/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์นอนไม่หลับเหมือนนกโดดเดี่ยวบนหลังคาบ้าน
+
+ผู้เขียนเปรียบตัวเขาเองกับนกเพื่อเน้นถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/102/008.md b/psa/102/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/102/009.md b/psa/102/009.md
new file mode 100644
index 00000000..7a667331
--- /dev/null
+++ b/psa/102/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์กินขี้เถ้าเหมือนอาหาร
+
+ดาวิดได้นั่งบนขี้เถ้าเหมือนการกระทำของการไว้ทุกข์ ด้วยเหตุนี้ขี้เถ้าจึงตกลงไปบนอาหารของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กินขี้เถ้าเหมือนกับข้าพระองค์กินอาหาร" หรือ "เมื่อข้าพระองค์ไว้ทุกข์ ขี้เถ้าก็ตกลงบนอาหารที่ข้าพระองค์กิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจือเครื่องดื่มของข้าพระองค์ด้วยน้ำตา
+
+ดาวิดไม่ได้ตั้งใจที่จะผสมเครื่องดื่มของเขาด้วยน้ำตา แต่น้ำตาของเขาตกลงในถ้วยในขณะที่เขาได้คร่ำครวญและร่ำไห้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำตาของข้าพระองค์ตกลงในถ้วยที่ข้าพระองค์ดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/102/010.md b/psa/102/010.md
new file mode 100644
index 00000000..6b9ba718
--- /dev/null
+++ b/psa/102/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อทรงโยนข้าพระองค์ลง
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงยกขึ้นและโยนร่างของดาวิดลงมาบนพื้นดินจริงๆ แต่ดาวิดพูดสิ่งนี้เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่เขากำลังรู้สึกและเผชิญอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับพระองค์ได้ทรงยกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อที่จะทรงโยนข้าพระองค์ลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/102/011.md b/psa/102/011.md
new file mode 100644
index 00000000..824a37bc
--- /dev/null
+++ b/psa/102/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วันเวลาของข้าพระองค์เป็นเหมือนเงาที่จางหายไป
+
+ดาวิดเปรียบวันเวลาของเขาที่จะมีชีวิตเหลือบนแผ่นดินโลกกับเงาที่จางหายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเวลาของข้าพระองค์ของชีวิตที่เหลือสั้นเหมือนกับเงาในยามเย็นที่จะหายไปในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์ได้เหี่ยวไปเหมือนหญ้า
+
+เมื่อร่างกายของดาวิดอ่อนแอลงและเขาใกล้ที่จะถึงจุดจบของชีวิต เขาเปรียบตัวเขาเองกับหญ้าที่เหี่ยวแห้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของข้าพระองค์ก็อ่อนแอลงเหมือนกับหญ้าที่เหี่ยวแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหี่ยวไป
+
+แห้งและเหี่ยว
diff --git a/psa/102/012.md b/psa/102/012.md
new file mode 100644
index 00000000..4311961a
--- /dev/null
+++ b/psa/102/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระกิตติศัพท์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"พระองค์จะทรงเป็นที่จดจำสำหรับทุกชั่วชาติพันธุ์ที่จะมาถึง"
+
+# พระกิตติศัพท์
+
+คนมากมายรู้จักดี
diff --git a/psa/102/013.md b/psa/102/013.md
new file mode 100644
index 00000000..42ce321a
--- /dev/null
+++ b/psa/102/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงพระเมตตาศิโยน
+
+คำว่า "ศิโยน" ในที่นี้ หมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในศิโยน คำอธิบายอีกอย่างหนึ่ง "ทรงพระเมตตาต่อชาวศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงพระกรุณาเธอ
+
+คำว่า "เธอ" หมายถึงศิโยน
diff --git a/psa/102/014.md b/psa/102/014.md
new file mode 100644
index 00000000..e5f807cd
--- /dev/null
+++ b/psa/102/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประคองบรรดาก้อนหินของเธอด้วยรักยิ่ง
+
+"ก้อนหิน" หมายถึงก้อนหินที่เป็นส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองก่อนที่ก้อนหินเหล่านั้นได้ถูกทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังคงรักก้อนหินเหล่านั้นที่เมื่อก่อนเคยอยู่ในกำแพงเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/102/015.md b/psa/102/015.md
new file mode 100644
index 00000000..7b9e24c5
--- /dev/null
+++ b/psa/102/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนามของพระองค์" ในที่นี้ หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะถวายเกียรติแด่พระสิริของพระองค์
+
+ผู้คนจะถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์อันเนื่องมาจากพระสิริของพระองค์ ในที่นี้ พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงด้วยพระสิริของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะถวายพระเกียรติพระองค์ เพราะพระองค์ทรงพระสิริ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/102/016.md b/psa/102/016.md
new file mode 100644
index 00000000..476b5317
--- /dev/null
+++ b/psa/102/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะทรงปรากฏด้วยพระสิริของพระองค์
+
+"จะถูกมองเห็นเป็นพระสิริ" หรือ "ผู้คนจะเห็นพระสิริของพระองค์"
diff --git a/psa/102/017.md b/psa/102/017.md
new file mode 100644
index 00000000..12153871
--- /dev/null
+++ b/psa/102/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนสิ้นเนื้อประดาตัว
+
+คำนี้หมายถึงคนที่สิ้นเนื้อประดาตัว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระองค์จะไม่ทรงปฏิเสธคำอธิษฐานของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยอมรับคำอธิษฐานของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/102/018.md b/psa/102/018.md
new file mode 100644
index 00000000..59beb473
--- /dev/null
+++ b/psa/102/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เรื่องนี้จะถูกบันทึกไว้ให้คนรุ่นหลัง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะบันทึกเรื่องนี้ไว้ให้คนรุ่นหลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/102/019.md b/psa/102/019.md
new file mode 100644
index 00000000..48e10d0a
--- /dev/null
+++ b/psa/102/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์ได้ทอดพระเนตรจากที่สูงอันบริสุทธิ์ พระยาห์เวห์ได้ทอดพระเนตรแผ่นดินโลกลงมาจากฟ้าสวรรค์
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นวิธีการที่พระเจ้าทรงมองลงมาจากฟ้าสวรรค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ที่สูงอันบริสุทธิ์
+
+"สถานที่บริสุทธิ์ที่สูงขึ้นไปเหนือแผ่นดินโลก"
diff --git a/psa/102/020.md b/psa/102/020.md
new file mode 100644
index 00000000..f72a06b8
--- /dev/null
+++ b/psa/102/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาคนที่ได้รับโทษถึงตายให้เป็นอิสระ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ผู้ที่มีอำนาจได้ตัดสินประหารชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/102/021.md b/psa/102/021.md
new file mode 100644
index 00000000..cf03f06b
--- /dev/null
+++ b/psa/102/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประกาศพระนามของพระยาห์เวห์ในศิโยนและกล่าวคำสรรเสริญของพระองค์ในเยรูซาเล็ม
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นความคิดเกี่ยวกับการสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/102/022.md b/psa/102/022.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/102/023.md b/psa/102/023.md
new file mode 100644
index 00000000..b18238bb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงเอากำลังของข้าพเจ้าไปเสีย
+
+ดาวิดอธิบายว่าพระเจ้าทรงทำให้เขาอ่อนแลลงเหมือนกับว่ากำลังของเขาเป็นสิ่งของที่มีรูปร่างที่สามารถเอาไปจากเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำให้ข้าพเจ้าอ่อนแอลง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เวลาของข้าพเจ้า
+
+คำว่า "เวลา" ในที่นี้ หมายถึงชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/102/024.md b/psa/102/024.md
new file mode 100644
index 00000000..8f705ae4
--- /dev/null
+++ b/psa/102/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปเสีย
+
+ดาวิดกำลังทูลขอพระเจ้าอย่าทรงปล่อยให้เขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงนำข้าพระองค์ไปจากแผ่นดินโลก" หรือ "ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ตาย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงประทับอยู่ที่นี่ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"พระองค์ทรงดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์"
diff --git a/psa/102/025.md b/psa/102/025.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/102/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/102/026.md b/psa/102/026.md
new file mode 100644
index 00000000..68c6bc55
--- /dev/null
+++ b/psa/102/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิ่งเหล่านี้ทั้งสิ้นจะเก่าไป
+
+คำว่า "สิ่งเหล่านี้" หมายถึง "แผ่นดินโลก" และ "ฟ้าสวรรค์"
diff --git a/psa/102/027.md b/psa/102/027.md
new file mode 100644
index 00000000..01ec74e9
--- /dev/null
+++ b/psa/102/027.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปีเดือนของพระองค์จะไม่มีที่สิ้นสุด
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายถึงความยาวนานของเวลาที่พระเจ้าทรงดำรงอยู่เป็น "ปีเดือนทั้งหลาย" ประโยคนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/102/028.md b/psa/102/028.md
new file mode 100644
index 00000000..bef89556
--- /dev/null
+++ b/psa/102/028.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
+
+"จะยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไป"
+
+# มีชีวิตอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายว่าลูกหลานเหล่านั้นได้รับการปกป้องจากพระยาห์เวห์เหมือนกับการอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับการปกป้องเหมือนกับพวกเขามีชีวิตอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/102/intro.md b/psa/102/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bc36deab
--- /dev/null
+++ b/psa/102/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 102 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 102 เป็นสดุดีของการช่วยให้รอดพ้นจากความเจ็บป่วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความรอด
+
+ผู้เขียนไม่อยากที่จะตายเมื่อยังหนุ่ม เขายังต้องการที่จะเห็นกรุงเยรูซาเล็มปลอดภัยอีกด้วย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 102:1](../../psa/102/001.md)**
diff --git a/psa/103/001.md b/psa/103/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b555c62e
--- /dev/null
+++ b/psa/103/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพเจ้าถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ด้วยสิ้นสุดชีวิตของข้าพเจ้า และด้วยทุกสิ่งที่มีอยู่ภายในข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถวายสรรเสริญแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และเน้นว่าเขาจะสรรเสริญพระยาห์เวห์มากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยทุกสิ่งที่ข้าพเจ้ามีอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ถวายสรรเสริญแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยทุกสิ่งที่มีอยู่ภายในข้าพเจ้า
+
+"ทุกสิ่งของข้าพเจ้า" หรือ "ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าเป็น" ดาวิดใช้วลีนี้เพื่อกล่าวถึงตัวเขาเองและเพื่อเน้นการอุทิศตนของเขาแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/103/002.md b/psa/103/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/103/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/103/003.md b/psa/103/003.md
new file mode 100644
index 00000000..eb0ee207
--- /dev/null
+++ b/psa/103/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ของท่าน...ท่าน
+
+ดาวิดกำลังพูดถึงตัวเขาเอง ดังนั้น เขาจึงใช้คำว่า "ของท่าน" และ "ท่าน" ในการกล่าวถึงตัวเขาเอง ฉบับแปลหลายเล่มได้แปลคำนี้ด้วยคำว่า "ของข้าพเจ้า" และ "ข้าพเจ้า" เหมือนกับที่ฉบับ UDB แปล
diff --git a/psa/103/004.md b/psa/103/004.md
new file mode 100644
index 00000000..c60f3e83
--- /dev/null
+++ b/psa/103/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ของท่าน...ท่าน
+
+ดาวิดกำลังพูดถึงตัวเขาเอง ดังนั้น เขาจึงใช้คำว่า "ของท่าน" และ "ท่าน" ในการกล่าวถึงตัวเขาเอง ฉบับแปลหลายเล่มได้แปลคำนี้ด้วยคำว่า "ของข้าพเจ้า" และ "ข้าพเจ้า" เหมือนกับที่ฉบับ UDB แปล
+
+# พระองค์ทรงไถ่ชีวิตของท่านจากความพินาศ
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์ได้ทำให้เขามีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงสวมมุงกุฎท่านด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและบรรดาพระราชกิจแห่งพระเมตตาอันอ่อนโยน
+
+ในที่นี้ การอวยพรคนใดคนหนึ่งและปฏิบัติต่อเขาอย่างให้เกียรติอย่างมาก เหมือนกับว่าเป็นการสวมมงกุฎบนศีรษะของคนนั้น คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์ซื่อ" และ "พระเมตตา" สามารถแปลเป็นคำกริยาวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอวยพรท่านโดยกระทำด้วยความสัตย์ซื่อและทรงพระเมตตาต่อท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/103/005.md b/psa/103/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a06e26d8
--- /dev/null
+++ b/psa/103/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้ชีวิตของท่านอิ่มด้วยของดีทั้งหลาย
+
+วลี "ชีวิตของท่าน" หมายถึง "ท่าน" แต่คำนี้เน้นว่าพระยาห์เวห์ประทานพระพรตลอดชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ท่านอิ่มด้วยของดีทั้งหลายตลอดชีวิตของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วัยหนุ่มของท่านกลับคืนมาใหม่อย่างนกอินทรี
+
+การมี "วัยหนุ่มกลับคืนมาใหม่" ของท่าน หมายถึงการมีความรู้สึกเป็นหนุ่มขึ้นมาอีกครั้ง ในที่นี้ ดาวิดเปรียบความรู้สึกของวัยหนุ่มนี้กับความแข็งแกร่งและกำลังของนกอินทรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "่ท่านรู้สึกเป็นหนุ่มและแข็งแรงเหมือนอย่างนกอินทรี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# วัยหนุ่มของท่าน
+
+คำว่า "วัยหนุ่ม" หมายถึงกำลังที่คนมีเหมือนกับคนหนุ่มแน่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/103/006.md b/psa/103/006.md
new file mode 100644
index 00000000..24fab054
--- /dev/null
+++ b/psa/103/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงกระทำการยุติธรรมแก่
+
+"ทรงทำให้ความยุติธรรมเกิดขึ้นแก่"
+
+# ทุกคนที่ถูกบีบบังคับ
+
+ผู้ที่ทำการกดขึ่สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ถูกกดขี่โดยคนทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/103/007.md b/psa/103/007.md
new file mode 100644
index 00000000..07cc7dbc
--- /dev/null
+++ b/psa/103/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาพระราชกิจของพระองค์แก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+คำว่า "พระองค์ทรงทำให้ทราบ" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ วลีเหล่านี้อาจจะกล่าวซ้ำได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ทราบถึงบรรดาพระราชกิจของพระองค์แก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/103/008.md b/psa/103/008.md
new file mode 100644
index 00000000..df33f811
--- /dev/null
+++ b/psa/103/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงซื่อสัตย์อย่างยิ่งใหญ่ตามพันธสัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "รัก" สามารถปรับคำใหม่ด้วยคำกริยา "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรักประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/103/009.md b/psa/103/009.md
new file mode 100644
index 00000000..3d49e0f7
--- /dev/null
+++ b/psa/103/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะไม่ทรงตีสอนอยู่เสมอ พระองค์ไม่กริ้วอยู่เสมอ
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน วลีที่สองเสริมความคิดในวลีที่หนึ่งให้หนักแน่นขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/103/010.md b/psa/103/010.md
new file mode 100644
index 00000000..ee54dd05
--- /dev/null
+++ b/psa/103/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ไม่ได้ทรงกระทำต่อเรา...หรือตอบสนองเรา
+
+วลีสองวลีนี้เป็นคู่ขนานกันและเน้นว่าพระเจ้าไม่ทรงลงโทษเราตามที่เราสมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงตอบสนองเราด้วยการลงโทษตามที่เราสมควรได้รับสำหรับบาปของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงกระทำต่อเรา
+
+"ลงโทษเรา"
diff --git a/psa/103/011.md b/psa/103/011.md
new file mode 100644
index 00000000..789c537e
--- /dev/null
+++ b/psa/103/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะฟ้าสูง...ต่อบรรดาผู้ที่ยกย่องพระองค์
+
+การเปรียบเทียบนี้ได้เปรียบระยะทางที่ห่างไกลระหว่างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกกับความรักอันใหญ่หลวงของพระเจ้าที่มีต่อประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่มีต่อบรรดาผู้ที่ยกย่องพระองค์ก็ใหญ่ยิ่งเท่านั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/103/012.md b/psa/103/012.md
new file mode 100644
index 00000000..70a4c8d3
--- /dev/null
+++ b/psa/103/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตะวันออกไกลจากตะวันตกเท่าใด...ได้ทรงปลดการทำผิดบาปของเราไปไกลจากเราเท่านั้น
+
+ระยะทางระหว่างทิศตะวันตกกับทิศตะวันออกไกลมากจนมันไม่สามารถจะวัดได้ ในการเปรียบเทียบนี้ ระยะทางนั้นได้เปรียบเทียบกับการที่พระเจ้าทรงปลดการทำผิดบาปของเราไปไกลจากเราไกลมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/103/013.md b/psa/103/013.md
new file mode 100644
index 00000000..8222d89f
--- /dev/null
+++ b/psa/103/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บิดาสงสารบุตรทั้งหลายของตนฉันใด...คนที่ยกย่องพระองค์ฉันนั้น
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนเปรียบความสงสารของบิดาที่มีต่อบุตรทั้งหลายของตนกับความสงสารของพระยาห์เวห์ที่มีต่อคนเหล่านั้นที่ยกย่องพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/103/014.md b/psa/103/014.md
new file mode 100644
index 00000000..64e1e95b
--- /dev/null
+++ b/psa/103/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราได้ถูกปั้นขึ้นมาอย่างไร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของเราเป็นอย่างไร" หรือ "พระองค์ทรงปั้นร่างกายของเราอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงทราบว่าเราเป็นแต่ผงคลีดิน
+
+เมื่อพระยาห์เวห์ทรงสร้างอาดัมมนุษย์คนแรก พระองค์ทรงสร้างเขาจากผงคลีดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงระลึกได้ว่าพระองค์ได้ทรงสร้างเราจากผงคลีดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/103/015.md b/psa/103/015.md
new file mode 100644
index 00000000..c8a27561
--- /dev/null
+++ b/psa/103/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ส่วนมนุษย์นั้น วันเวลาของเขาเป็นเหมือนหญ้า
+
+ในการเปรียบเทียบนี้ ระยะเวลาของชีวิตของมนุษย์ถูกเปรียบเทียบกับความสั้นของระยะเวลาของหญ้าก่อนที่มันจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระยะเวลาของชีวิตมนุษย์ช่างสั้นเหมือนกับระยะเวลาของต้นหญ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เขาเจริญขึ้นเหมือนดอกไม้ในทุ่งนา
+
+ในการเปรียบเทียบนี้ การที่มนุษย์เติบโตเมื่อเวลาผ่านไปถูกเปรียบเทียบกับการที่ดอกไม้เติบโต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เจริญขึ้น
+
+การ "เจริญขึ้น" คือการเติบโตได้ดีหรือมีสุขภาพดี
diff --git a/psa/103/016.md b/psa/103/016.md
new file mode 100644
index 00000000..7bf1a178
--- /dev/null
+++ b/psa/103/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลมก็พัดพามันไป และมันก็หายไป...ที่ซึ่งมันเคยงอกขึ้นมาก่อน
+
+วลีเหล่านี้ยังคงพูดถึงดอกไม้และหญ้า วลีเหล่านี้เปรียบเทียบถึงการที่ดอกไม้และหญ้าตายกับการที่มนุษย์ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลมก็พัดดอกไม้และหญ้าไปและพวกมันก็หายไป และไม่มีใครสามารถบอกที่ซึ่งพวกมันเคยงอกขึ้นมาก่อน มันเป็นลักษณะเดียวกันกับมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/103/017.md b/psa/103/017.md
new file mode 100644
index 00000000..7e56928b
--- /dev/null
+++ b/psa/103/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์นั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์ซื่อ" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ดำรงอยู่ตั้งแต่นิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าความรักของพระยาห์เวห์ดำรงอยู่ตลอดกาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะดำรงอยู่ตลอดกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พงศ์พันธุ์ทั้งหลายของพวกเขา
+
+"พงศ์พันธุ์ของคนเหล่านั้นที่ยกย่องพระองค์"
diff --git a/psa/103/018.md b/psa/103/018.md
new file mode 100644
index 00000000..9cdc40a0
--- /dev/null
+++ b/psa/103/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขารักษาพันธสัญญาของพระองค์และระลึกถึงการทำตามบรรดาข้อบังคับของพระองค์
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/103/019.md b/psa/103/019.md
new file mode 100644
index 00000000..8df170a2
--- /dev/null
+++ b/psa/103/019.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงสถาปนาบัลลังก์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์
+
+ในที่นี้ การครองราชย์เป็นกษัตริย์ของพระยาห์เวห์ถูกเรียกว่าเป็น "พระบัลลังก์" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงครอบครองพระที่นั่งในฟ้าสวรรค์ที่ซึ่งพระองค์ทรงครอบครองเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ทรงสถาปนา
+
+"ได้ทรงสร้าง"
+
+# ราชอาณาจักรของพระองค์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงด้วยคำว่า "ราชอาณาจักรของพระองค์" เพื่อเน้นว่าสิทธิอำนาจในการเป็นกษัตริย์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงครอบครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/103/020.md b/psa/103/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/103/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/103/021.md b/psa/103/021.md
new file mode 100644
index 00000000..02aa5f69
--- /dev/null
+++ b/psa/103/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
+
+"กองทัพของพระองค์ทั้งหมด" ในที่นี้ "สรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง" หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าทรงสร้างในฟ้าสวรรค์ ความหมายที่เป็นไปได้ว่าพวกเขาถูกเรียกว่า "สรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง" 1) เพราะพวกเขาสู้รบเหมือนกับกองทัพ หรือ 2) เพราะพวกเขามีจำนวนมาก เช่นเดียวกับกองทัพที่มีพวกทหารมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาทูตสวรรค์จำนวนมากทั้งสิ้นของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/103/022.md b/psa/103/022.md
new file mode 100644
index 00000000..ceb2829b
--- /dev/null
+++ b/psa/103/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในทุกสถานที่ที่พระองค์ทรงครอบครองอยู่
+
+"สรรเสริญพระองค์ในทุกหนทุกแห่งที่พระองค์ทรงครอบครองอยู่"
+
+# ด้วยสิ้นสุดชีวิตของข้าพเจ้า
+
+วลีนี้หมายความว่าเขาจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจและถูกนำมาใช้เพื่อเน้นการอุทิศตนของเขาต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทุกสิ่งของข้าพเจ้า" หรือ "ด้วยสุดจิตสุดใจของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/103/intro.md b/psa/103/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..70d718c2
--- /dev/null
+++ b/psa/103/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 103 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 103 เป็นบทแรกของสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าห้าบทต่อเนื่องกัน (สดุดี 103-107)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระคุณของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงดีต่อเราโดยการทรงอภัยบาปของเราและไม่ทรงลงโทษเราอย่างที่เราสมควรได้รับ พระกรุณาที่เปี่ยมด้วยความรักยังคงมีอยู่ตลอดไปทุกชั่วชาติพันธุ์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] และ[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 103:1](https://v-mast.com/psa/103/001.md)**
diff --git a/psa/104/001.md b/psa/104/001.md
new file mode 100644
index 00000000..281065e2
--- /dev/null
+++ b/psa/104/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ สดุดีนี้เป็นบทเพลงแห่งการสรรเสริญ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ด้วยสิ้นสุดชีวิตของข้าพระองค์
+
+วลีนี้หมายความว่าเขาจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจและถูกนำมาใช้เพื่อเน้นการอุทิศตนของเขาต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งหมดของข้าพระองค์" หรือ "ด้วยสุดจิตสุดใจของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ได้ทรงสวมความสง่างามและความยิ่งใหญ่
+
+คำว่า "สง่างาม" และ "ความยิ่งใหญ่" มีความหมายเหมือนกันและเน้นความยิ่งใหญ่แห่งพระสิริของพระยาห์เวห์ วลีเหล่านี้อธิบายว่าเป็นการสวมพระยาห์เวห์เหมือนกับอาภรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงมีความสง่างามและความยิ่งใหญ่ล้อมรอบพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/104/002.md b/psa/104/002.md
new file mode 100644
index 00000000..bd46f0c0
--- /dev/null
+++ b/psa/104/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงคลุมพระองค์เองด้วยแสงสว่างดุจดังอาภรณ์
+
+พระยาห์เวห์ได้รับการอธิบายว่าเป็นการถูกปกคลุมด้วยความสว่างเหมือนกับว่าความสว่างนั้นเป็นอาภรณ์รอบตัวพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้รับการปกคลุมในความสว่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกดุจดั่งผ้าม่านเต็นท์
+
+ในที่นี้ พระเจ้าได้รับการอธิบายว่าเป็นการขึงฟ้าสวรรค์ออกอย่างกับบางคนกางเต็นท์ตอนที่ตั้งมันขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงกางฟ้าสวรรค์ออกเหมือนกับคนที่ตั้งเต็นท์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/104/003.md b/psa/104/003.md
new file mode 100644
index 00000000..be09ba2c
--- /dev/null
+++ b/psa/104/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงวางบรรดาคานที่ประทับของพระองค์ไว้บนเมฆทั้งหลาย
+
+"พระองค์ทรงสร้างห้องชั้นบนไว้ในฟ้าสวรรค์" นี่หมายถึงที่ประทับของพระองค์ที่สูงมากจนพื้นชั้นบนได้ขยายเข้าไปในเมฆทั้งหลาย
+
+# พระองค์ทรงให้เมฆทั้งหลายเป็นราชรถของพระองค์
+
+ในที่นี้ เมฆทั้งหลายถูกอธิบายว่าเป็นการนำพระยาห์เวห์ไปเหมือนกับว่ามันเป็นราชรถ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างเมฆทั้งหลายเพื่อนำพระองค์ไปเหมือนกับราชรถ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงดำเนินไปบนปีกของลม
+
+ในที่นี้ การพัดของลมถูกอธิบายว่าเป็นปีกที่ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงดำเนินไปบนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงดำเนินไปบนลมนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/104/004.md b/psa/104/004.md
new file mode 100644
index 00000000..5ad63ba5
--- /dev/null
+++ b/psa/104/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงให้ลมเป็นทูตสื่อสารของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระองค์ทรงทำให้ลมสามารถเอาถ้อยคำของพระองค์ไปเหมือนกับผู้ส่งสาร" "พระองค์ทรงทำให้ลมเป็นเหมือนผู้ส่งสารของพระองค์" หรือ 2) "พระองค์ทรงทำให้ผู้ส่งสารของพระองค์รวดเร็วอย่างกับลม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เปลวไฟทั้งหลายเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์ทรงทำให้เปลวไฟเป็นเหมือนผู้รับใช้ของพระองค์" พระองค์ทรงทำให้ไฟรับใช้พระองค์เหมือนอย่างคนรับใช้ หรือ 2) "พระองค์ทรงทำให้ผู้รับใช้ของพระองค์เป็นเหมือนดั่งเปลวไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เปลวไฟทั้งหลายเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
+
+นี่สามารถกล่าวด้วยข้อมูลที่บอกเป็นนัยจากบรรทัดก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้เปลวไฟเป็นผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/104/005.md b/psa/104/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a12982b7
--- /dev/null
+++ b/psa/104/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงวางบรรดารากฐานของแผ่นดินโลก
+
+ในที่นี้ วลี "ทรงวางบรรดารากฐาน" หมายถึง "ทรงสร้าง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/104/006.md b/psa/104/006.md
new file mode 100644
index 00000000..fbb39271
--- /dev/null
+++ b/psa/104/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงคลุมแผ่นดินโลกด้วยน้ำดุจดังเครื่องนุ่งห่ม
+
+ในที่นี้ น้ำที่ปกคลุมแผ่นดินโลกเป็นการเปรียบเทียบเครื่องนุ่งห่มมีขนาดใหญ่โตเพียงใดจึงสามารถปกคลุมบางสิ่งได้หมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงคลุมแผ่นดินโลกทั้งสิ้นด้วยน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/104/007.md b/psa/104/007.md
new file mode 100644
index 00000000..aecb9db2
--- /dev/null
+++ b/psa/104/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การขนาบของพระองค์ทำให้น้ำนั้น...น้ำนั้นก็หนีไป
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นถึงวิธีการที่พระเจ้าได้ตรัสและน้ำนั้นก็หนีไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ล่าถอยไป
+
+เคลื่อนกลับไป ลงไป
+
+# น้ำนั้นก็หนีไป
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนสดุดีพูดถึงน้ำที่ลดลงไปเหมือนกับว่ามันหนีไปอย่างกับสัตว์ตัวหนึ่ง หลังจากได้ยินพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ คำว่า "หนีไป" หมายถึงวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รีบหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/104/008.md b/psa/104/008.md
new file mode 100644
index 00000000..b06eca07
--- /dev/null
+++ b/psa/104/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาภูเขาจึงได้ผุดขึ้น และบรรดาหุบเหวก็ได้ขยายออก
+
+นี่บอกเกี่ยวกับการที่แผ่นดินได้เปลี่ยนแปลงไป แผ่นดินบางส่วนกลายเป็นภูเขา และบางแห่งก็กลายเป็นหุบเหว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาภูเขางอกขึ้นไปและหุบเหวจมลงไป"
diff --git a/psa/104/009.md b/psa/104/009.md
new file mode 100644
index 00000000..b7c1f07e
--- /dev/null
+++ b/psa/104/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอบเขตไว้ให้พวกมันที่พวกมันจะข้ามไปไม่ได้
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพระเจ้าทรงไม่ให้น้ำข้ามขอบเขตที่พระองค์ทรงสร้างไว้ให้พวกมัน เหมือนกับว่าน้ำเองเลือกที่จะไม่ข้ามไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบเขตให้กับมันที่มันไม่สามารถข้ามไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ขอบเขต
+
+เขตแดน
diff --git a/psa/104/010.md b/psa/104/010.md
new file mode 100644
index 00000000..76e97598
--- /dev/null
+++ b/psa/104/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลำธารเหล่านั้น
+
+แม่น้ำเล็กๆ
diff --git a/psa/104/011.md b/psa/104/011.md
new file mode 100644
index 00000000..63703dc9
--- /dev/null
+++ b/psa/104/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกลาป่าได้ดับความกระหายของพวกมัน
+
+คำกล่าวนี้สามารถระบุให้ชัดเจนว่าพวกมันดับกระหายของพวกมันด้วยการดื่มน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกลาป่าดื่มน้ำเพื่อดับการกระหายของพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/104/012.md b/psa/104/012.md
new file mode 100644
index 00000000..afffc822
--- /dev/null
+++ b/psa/104/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ริมฝั่งแม่น้ำนั้น
+
+พื้นดินที่ริมแม่น้ำ
+
+# พวกนกต่างก็ร้องเพลงในท่ามกลางกิ่งไม้เหล่านั้น
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายถึงพวกนกเหมือนกับว่าพวกมันร้องเพลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกมันร้องท่ามกลางกิ่งไม้เหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/104/013.md b/psa/104/013.md
new file mode 100644
index 00000000..aa2a8322
--- /dev/null
+++ b/psa/104/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงรดภูเขาด้วยน้ำจากบรรดาคลังน้ำของพระองค์ในท้องฟ้า
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้มันเป็นฝน น้ำถูกอธิบายว่าเป็นการอยู่ในคลังในท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงรดน้ำภูเขาทั้งหลายด้วยการทำให้ฝนตกจากท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลแห่งพระราชกิจของพระองค์
+
+"สิ่งดีมากมายที่พระองค์ทรงสร้าง"
diff --git a/psa/104/014.md b/psa/104/014.md
new file mode 100644
index 00000000..1552ada0
--- /dev/null
+++ b/psa/104/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และทรงให้ผักทั้งหลายเพื่อมนุษย์ได้เพาะปลูก
+
+คำว่า "พระองค์ทรงทำให้" และ "งอกขึ้น" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ และสามารถนำมากล่าวซ้ำในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระองค์ทรงทำให้ต้นไม้งอกขึ้นเพื่อให้มนุษย์ได้เพาะปลูก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/104/015.md b/psa/104/015.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/104/016.md b/psa/104/016.md
new file mode 100644
index 00000000..30e17f75
--- /dev/null
+++ b/psa/104/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาต้นไม้ของพระยาห์เวห์ได้รับฝนอย่างมากมาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงประทานฝนอย่างมากมายแก่บรรดาต้นไม้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/104/017.md b/psa/104/017.md
new file mode 100644
index 00000000..289134c6
--- /dev/null
+++ b/psa/104/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นกทั้งหลายสร้างรังของพวกมัน
+
+พวกมันทำรังในต้นสนสีดาร์ นี่สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกทั้งหลายทำรังของพวกมันในต้นสนสีดาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นกกระสา
+
+นี่คือนกชนิดหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นก"
diff --git a/psa/104/018.md b/psa/104/018.md
new file mode 100644
index 00000000..91eab756
--- /dev/null
+++ b/psa/104/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เลียงผา
+
+เลียงผาเป็นสัตว์ขนาดเล็กที่ดูเหมือนสัตว์ฟันแทะขนาดใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระจงผา"
diff --git a/psa/104/019.md b/psa/104/019.md
new file mode 100644
index 00000000..a33de1d2
--- /dev/null
+++ b/psa/104/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฤดูกาลทั้งหลาย
+
+คำนี้หมายถึงอากาศที่เปลี่ยนไปแตกต่างกันตลอดทั้งปี บางแห่งมีฤดูฝนและฤดูแล้ง ขณะที่อื่นๆ เป็นฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว
+
+# ดวงอาทิตย์ให้รู้จักเวลาตกของมัน
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายถึงดวงอาทิตย์เหมือนกับว่ามันรู้ว่ามันเป็นเวลาอะไรของวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างดวงอาทิตย์ที่จะตกเมื่อมันถึงเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/104/020.md b/psa/104/020.md
new file mode 100644
index 00000000..3b26adfb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงสร้าง
+
+"ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงสร้าง" ในที่นี้ ผู้แต่งได้เปลี่ยนจากการพูดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์มาเป็นการทูลกับพระองค์"
diff --git a/psa/104/021.md b/psa/104/021.md
new file mode 100644
index 00000000..d81cf71c
--- /dev/null
+++ b/psa/104/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหยื่อ
+
+สัตว์ที่เป็นอาหารสำหรับสัตว์อื่น
+
+# และเสาะหาอาหารของมันจากพระเจ้า
+
+"แต่พวกมันพึ่งพิงพระเจ้าที่จะประทานอาหารของพวกมัน"
diff --git a/psa/104/022.md b/psa/104/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a0548d9e
--- /dev/null
+++ b/psa/104/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พักผ่อน
+
+กลับไปยังถ้ำของพวกมัน
+
+# ถ้ำทั้งหลาย
+
+ที่อาศัยของพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและพวกสัตว์เล็กๆ
diff --git a/psa/104/023.md b/psa/104/023.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/104/024.md b/psa/104/024.md
new file mode 100644
index 00000000..082a48fa
--- /dev/null
+++ b/psa/104/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เต็มล้นไปด้วยพระราชกิจทั้งหลายของพระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายจำนวนของสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นของเหลวที่ล้นออกมาจากภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เต็มไปด้วยพระราชกิจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/104/025.md b/psa/104/025.md
new file mode 100644
index 00000000..82fa6a04
--- /dev/null
+++ b/psa/104/025.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทั้งลึกและกว้าง
+
+"มันลึกมากและกว้างมาก" ความลึกและความกว้างของทะเลเน้นว่ามันมีขนาดใหญ่มากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# คับคั่งไปด้วยสิ่งที่มีชีวิตจนนับไม่ถ้วน
+
+"มีสิ่งที่ทรงสร้างในนั้นเกินกว่าที่คนใดจะสามารถนับได้"
+
+# นับไม่ถ้วน
+
+เกินกว่าที่คนใดจะสามารถนับได้
+
+# ทั้งเล็กและใหญ่
+
+นี่หมายถึงสิ่งที่ทรงสร้างทุกขนาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/104/026.md b/psa/104/026.md
new file mode 100644
index 00000000..949e76dd
--- /dev/null
+++ b/psa/104/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กำปั่นทั้งหลายก็แล่นไปที่นั่น
+
+"กำปั่นทั้งหลายแล่นไปบนทะเล"
diff --git a/psa/104/027.md b/psa/104/027.md
new file mode 100644
index 00000000..d703d724
--- /dev/null
+++ b/psa/104/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งทั้งหมดนี้
+
+"สิ่งที่ทรงสร้างทั้งหมดนี้"
+
+# ให้พระองค์ทรงประทานอาหารแก่พวกมันตามเวลา
+
+"ประทานอาหารแก่พวกมันเมื่อพวกมันต้องการ"
diff --git a/psa/104/028.md b/psa/104/028.md
new file mode 100644
index 00000000..eaaa3a80
--- /dev/null
+++ b/psa/104/028.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพระองค์ทรงประทานให้แก่พวกมัน พวกมันก็มารวมกัน
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะระบุว่ามันเป็นอาหารที่ได้ประทาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ประทานอาหารแก่พวกมัน พวกมันก็เก็บมันไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# มารวมกัน
+
+เก็บไป
+
+# เมื่อพระองค์ทรงกางพระหัตถ์ออก
+
+นี่อธิบายพระยาห์เวห์ว่าเป็นการกางพระหัตถ์ของพระองค์ออกเพื่อประทานอาหารแก่สิ่งทรงสร้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ทรงกางพระหัตถ์ออกเพื่อเลี้ยงดูพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/104/029.md b/psa/104/029.md
new file mode 100644
index 00000000..ae52ca2b
--- /dev/null
+++ b/psa/104/029.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เสีย
+
+นี่หมายความว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงมองดูพวกมันหรือทรงใส่พระทัยต่อพวกมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระองค์ไม่ได้ทรงมองดูที่พวกมัน" หรือ "เมื่อพระองค์ทรงไม่ทรงใส่พระทัยต่อพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กลับเป็นผงคลีดิน
+
+นี่หมายความว่าร่างกายของพวกมันเน่าเปื่อยและกลายเป็นดินอีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของพวกมันเน่าเปื่อยและกลับไปสู่พื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/104/030.md b/psa/104/030.md
new file mode 100644
index 00000000..783928f0
--- /dev/null
+++ b/psa/104/030.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อพระองค์ทรงส่งพระวิญญาณของพระองค์ออกไป
+
+นี่หมายถึงพระวิญญาณของพระองค์ได้ถูกส่งออกไปและประทานชีวิตแก่สิ่งที่ทรงสร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น
+
+นั่นคือพระวิญญาณของพระยาห์เวห์ที่ได้ทรงสร้างพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ก็ทรงเปลี่ยนโฉมหน้าของชนบทนั้นเสียใหม่
+
+"พระองค์ทรงทำให้แผ่นดินนั้นเต็มด้วยชีวิตใหม่"
diff --git a/psa/104/031.md b/psa/104/031.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/104/032.md b/psa/104/032.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/032.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/104/033.md b/psa/104/033.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/104/033.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/104/034.md b/psa/104/034.md
new file mode 100644
index 00000000..6d5bf21b
--- /dev/null
+++ b/psa/104/034.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความคิดทั้งหลายของข้าพเจ้าเป็นที่พอพระทัยพระองค์
+
+เขาเปรียบความคิดของเขากับบางสิ่งที่มีรสหวาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความคิดของข้าพเจ้าเป็นที่พอพระทัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/104/035.md b/psa/104/035.md
new file mode 100644
index 00000000..fd7d31c1
--- /dev/null
+++ b/psa/104/035.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สูญสิ้นไป
+
+สาบสูญไป
+
+# ขออย่าให้มีคนชั่วอีกเลย
+
+วลี "คนชั่ว" หมายถึงคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนชั่วร้ายสาบสูญไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/104/intro.md b/psa/104/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..200fbc47
--- /dev/null
+++ b/psa/104/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 104 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 104 เป็นบทที่สองของสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าห้าบทที่ต่อเนื่องกัน (สดุดี 103-107)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทรงสร้างของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งที่ดีบนแผ่นดินโลก ในท้องฟ้า และในทะเล
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 104:1](../../psa/104/001.md)**
diff --git a/psa/105/001.md b/psa/105/001.md
new file mode 100644
index 00000000..8b1923fa
--- /dev/null
+++ b/psa/105/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงร้องเรียกพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ เป็นคำแทนพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงร้องเรียกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+คำนี้หมายถึงประชาชนในชนชาติต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/105/002.md b/psa/105/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/003.md b/psa/105/003.md
new file mode 100644
index 00000000..4bb8ab28
--- /dev/null
+++ b/psa/105/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ เป็นคำที่ใช้แทนพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงโอ้อวดในพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ใจของบรรดาผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ชื่นบาน
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ เป็นคำแทนคนที่แสวงหาพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้บรรดาผู้ที่แสวงหาพระยาห์เวห์ชื่นบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/105/004.md b/psa/105/004.md
new file mode 100644
index 00000000..e8cc831e
--- /dev/null
+++ b/psa/105/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงแสวงหาพระยาห์เวห์และพระกำลังของพระองค์
+
+การที่จะ "แสวงหาพระกำลังของพระยาห์เวห์" หมายถึงการทูลขอให้พระองค์ทรงเสริมกำลังท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงแสวงหาพระยาห์เวห์และทูลขอพระองค์ที่จะประทานพระกำลังของพระองค์แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/105/005.md b/psa/105/005.md
new file mode 100644
index 00000000..3a3567ac
--- /dev/null
+++ b/psa/105/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงระลึกถึง
+
+จดจำและคิดถึง
+
+# บรรดาการอัศจรรย์ของพระองค์
+
+คำว่า "ระลึกถึง" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงระลึกถึงบรรดาการอัศจรรย์ของพระองค์ และ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บรรดาคำพิพากษาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+คำว่า "ปาก" ในที่นี้  หมายถึงสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคำพิพากษาที่พระองค์ได้ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/105/006.md b/psa/105/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4d4a8733
--- /dev/null
+++ b/psa/105/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านผู้เป็นพงศ์พันธุ์ทั้งหลายของอับราฮัม ... ท่านผู้เป็นประชากรของยาโคบ
+
+ผู้แต่งกำลังพูดกับคนอิสราเอล เรียกพวกเขาด้วยชื่อเหล่านี้
+
+# อับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"อับราฮัม ผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/105/007.md b/psa/105/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/008.md b/psa/105/008.md
new file mode 100644
index 00000000..13d6d7f2
--- /dev/null
+++ b/psa/105/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงระลึกถึง...พระวจนะที่พระองค์ทรงบัญชาไว้
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายร่วมกันและถูกนำมาใช้เพื่อเน้น คำว่า "พระวจนะ" หมายถึงพันธสัญญา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์อยู่เป็นนิตย์ พระสัญญาที่พระองค์ได้ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงระลึกถึง
+
+คำนี้หมายถึงจำได้หรือคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระลึกถึง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# หนึ่งพันชั่วอายุคน
+
+"1,000 ชั่วอายุคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/psa/105/009.md b/psa/105/009.md
new file mode 100644
index 00000000..2a06732f
--- /dev/null
+++ b/psa/105/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงระลึกถึง
+
+วลี "ระลึกถึง" หมายความว่าจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจดจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พันธสัญญาซึ่งพระองค์ได้ทรงทำไว้กับอับราฮัม...คำปฏิญาณของพระองค์กับอิสอัค
+
+ทั้งสองวลีนี้ "พันธสัญญา" และ "คำปฏิญาณ" หมายถึงพระสัญญาเดียวกันที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำกับประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# คำปฏิญาณของพระองค์กับอิสอัค
+
+คำว่า "ที่พระองค์ได้ทรงทำ" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ วลีเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณของพระองค์ที่พระองค์ได้ทรงทำกับอิสอัค" หรือ "คำปฏิญาณที่พระองค์ประทานแก่อิสอัค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/105/010.md b/psa/105/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/011.md b/psa/105/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/012.md b/psa/105/012.md
new file mode 100644
index 00000000..13e7af56
--- /dev/null
+++ b/psa/105/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสดุดีเขียนเกี่ยวกับอิสราเอล
+
+# เมื่อพวกเขายังมีเพียงจำนวนน้อย
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนอิสราเอล
+
+# ยังเป็นพวกคนแปลกหน้าในแผ่นดินนั้น
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่า "แผ่นดินนั้น" หมายถึงคานาอัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังเป็นคนแปลกหน้าในแผ่นดินคานาอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/013.md b/psa/105/013.md
new file mode 100644
index 00000000..096559e9
--- /dev/null
+++ b/psa/105/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้พเนจรจาก
+
+"พวกเขายังคงพเนจรต่อไป"
+
+# จากชนชาติหนึ่งไปยังอีกชนชาติหนึ่ง
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและถูกนำมาใช้เพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/105/014.md b/psa/105/014.md
new file mode 100644
index 00000000..a2f1d63a
--- /dev/null
+++ b/psa/105/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสดุดีเขียนเกี่ยวกับอิสราเอล
+
+# เพื่อเห็นแก่พวกเขา
+
+"เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาเอง" นี่หมายถึงอิสราเอล
diff --git a/psa/105/015.md b/psa/105/015.md
new file mode 100644
index 00000000..093d48d7
--- /dev/null
+++ b/psa/105/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่าแตะต้องบรรดาผู้ที่เราเจิมไว้
+
+คำว่า "แตะต้อง" ในที่นี้ หมายถึง ทำร้าย มันเป็นคำกล่าวที่เกินจริงที่พระยาห์เวห์ทรงใช้เพื่อทำให้คำเตือนของพระองค์ไม่ให้ทำร้ายประชากรของพระองค์หนักแน่นขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำร้ายบรรดาผู้ที่เราได้เจิมไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/105/016.md b/psa/105/016.md
new file mode 100644
index 00000000..70b60dcf
--- /dev/null
+++ b/psa/105/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเรียก
+
+"พระองค์ได้ทรงส่งไป" นี่หมายความว่าพระองค์ทรงทำให้เกิดการกันดารอาหารที่จะเกิดขึ้นในแผ่นดินนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แหล่งเสบียงอาหารทั้งหมด
+
+คำว่า "ขนมปัง" ในที่นี้ หมายถึงอาหารทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหล่งเสบียงอาหารทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/105/017.md b/psa/105/017.md
new file mode 100644
index 00000000..f5e94648
--- /dev/null
+++ b/psa/105/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงใช้ชายคนหนึ่งไปข้างหน้าพวกเขา โยเซฟ
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะระบุว่า พระองค์ได้ทรงใช้เขาไปข้างหน้าพวกเขาไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงใช้ชายคนหนึ่งไปข้างหน้าพวกเขาไปยังอียิปต์ พระองค์ได้ทรงใช้โยเซพผู้ที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โยเซฟได้ถูกขายไปเป็นทาสรับใช้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องของโยเซฟได้ขายเขาไปเป็นทาส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/105/018.md b/psa/105/018.md
new file mode 100644
index 00000000..fdaf9e4c
--- /dev/null
+++ b/psa/105/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โซ่ตรวน
+
+สิ่งพันธนาการที่ทำด้วยโลหะที่ใช้มัดข้อมือหรือข้อเท้าของนักโทษเข้าด้วยกัน
+
+# เท้าทั้งคู่ของเขาถูกมัดด้วยโซ่ตรวน คอของเขาถูกใส่ปลอกเหล็ก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์มัดเท้าของเขาด้วยโซ่ พวกเขาใส่ปลอกเหล็กรอบคอของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/019.md b/psa/105/019.md
new file mode 100644
index 00000000..7135478a
--- /dev/null
+++ b/psa/105/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระดำรัสของพระยาห์เวห์ได้ทรงทดสอบเขา
+
+"ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้ทดสอบเขา"
diff --git a/psa/105/020.md b/psa/105/020.md
new file mode 100644
index 00000000..e8ec9ada
--- /dev/null
+++ b/psa/105/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระราชาก็ทรงให้บรรดาผู้รับใช้ไปปล่อยตัวเขา ผู้ปกครองของประชาชนก็ปล่อยเขาเป็นอิสระ
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่ากษัตริย์องค์นั้นได้ปล่อยโยเซฟให้เป็นอิสระ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/105/021.md b/psa/105/021.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/022.md b/psa/105/022.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/023.md b/psa/105/023.md
new file mode 100644
index 00000000..d7d44685
--- /dev/null
+++ b/psa/105/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วอิสราเอลได้เข้ามาสู่อียิปต์
+
+คำว่า "อิสราเอล" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ หมายถึงยาโคบ ยาโคบยังได้นำครอบครัวของเขาไปอยู่กับเขาด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วอิสราเอลและครอบครัวของเขาได้เข้ามาสู่อียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/024.md b/psa/105/024.md
new file mode 100644
index 00000000..33912650
--- /dev/null
+++ b/psa/105/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้ประชากรของพระองค์มีลูกดก
+
+ผู้เขียนพูดถึงการเพิ่มขึ้นของอิสราเอล เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นต้นไม้ที่ออกผลมากมาย "พระเจ้าทรงเพิ่มทวีจำนวนของประชากรของพระองค์อย่างมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/105/025.md b/psa/105/025.md
new file mode 100644
index 00000000..9d6a625d
--- /dev/null
+++ b/psa/105/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เกลียดชังประชากรของพระองค์ เพื่อข่มเหงบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"เกลียดชังประชากรของพระองค์และข่มเหงบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์"
diff --git a/psa/105/026.md b/psa/105/026.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/027.md b/psa/105/027.md
new file mode 100644
index 00000000..1fe649c4
--- /dev/null
+++ b/psa/105/027.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาทั้งสองได้แสดงบรรดาหมายสำคัญของพระองค์ท่ามกลางคนอียิปต์...บรรดาการอัศจรรย์ของพระองค์ในแผ่นดินของฮาม
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมเสสและอาโรนได้กระทำบรรดาการอัศจรรย์ของพระเจ้าในอียิปต์ท่ามกลางเชื้อสายของฮาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาการอัศจรรย์ของพระองค์ในแผ่นดินของฮาม
+
+คำว่า "พวกเขาได้กระทำ" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ ซี่งสามารถกล่าวซ้ำในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาได้กระทำบรรดาการอัศจรรย์ในแผ่นดินของฮาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แผ่นดินของฮาม
+
+ฮามเป็นบรรพบุรุษของคนอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของเชื้อสายของฮาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/028.md b/psa/105/028.md
new file mode 100644
index 00000000..c30e150e
--- /dev/null
+++ b/psa/105/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ทรงทำให้แผ่นดินมืด
+
+"ได้ทรงทำให้ท้องฟ้ามืด"
diff --git a/psa/105/029.md b/psa/105/029.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/029.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/030.md b/psa/105/030.md
new file mode 100644
index 00000000..7016e136
--- /dev/null
+++ b/psa/105/030.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กบ
+
+สัตว์ขนาดเล็กที่กระโดดได้
+
+# แม้กระทั่งในห้องต่างๆ ของบรรดาผู้ปกครองของพวกเขา
+
+"พวกมันอยู่แม้แต่ในห้องต่างๆ ของบรรดาผู้ปกครองของพวกเขา"
diff --git a/psa/105/031.md b/psa/105/031.md
new file mode 100644
index 00000000..39e19954
--- /dev/null
+++ b/psa/105/031.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนสดุดียังคงอธิบายการพิพากษาโทษของพระยาห์เวห์ต่ออียิปต์
+
+# ฝูงเหลือบ
+
+ฝูงแมลงบินขนาดใหญ่
+
+# ฝูงริ้น
+
+ฝูงแมลงบินขนาดเล็กเหมือนแมลงวันแต่เล็กกว่า
diff --git a/psa/105/032.md b/psa/105/032.md
new file mode 100644
index 00000000..d28a2154
--- /dev/null
+++ b/psa/105/032.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลูกเห็บ
+
+น้ำแข็งที่ตกลงมาจากฟ้าเหมือนกับฝน
diff --git a/psa/105/033.md b/psa/105/033.md
new file mode 100644
index 00000000..6bb08c8e
--- /dev/null
+++ b/psa/105/033.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำลาย...พระองค์ได้ทรงโค่น
+
+พระเจ้าทรงทำให้เกิดลูกเห็บ ฝน และฟ้าร้องเพื่อทำลายเถาองุ่นและต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้มันเกิดขึ้นเพื่อทำลาย...และทรงโค่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/105/034.md b/psa/105/034.md
new file mode 100644
index 00000000..8c8f2c1f
--- /dev/null
+++ b/psa/105/034.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตั๊กแตนมากมาย
+
+"มีตั๊กแตนมากมาย"
diff --git a/psa/105/035.md b/psa/105/035.md
new file mode 100644
index 00000000..e10aa148
--- /dev/null
+++ b/psa/105/035.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกตั๊กแตนได้มากินพืชผักในแผ่นดินของพวกเขาจนสิ้น...พวกมันได้กินพืชผลทั้งหลายแห่งดิน
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกแมลงกินพืชผักทั้งหมดและพืชผลในแผ่นดินนั้นจนหมดสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/105/036.md b/psa/105/036.md
new file mode 100644
index 00000000..bf4153fd
--- /dev/null
+++ b/psa/105/036.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงสังหารบรรดาบุตรหัวปีในแผ่นดินของพวกเขา คือบรรดาผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของพวกเขา
+
+ในที่นี้ วลีที่สองเกี่ยวกับ "ผลแรก" ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบาย "บรรดาบุตรหัวปี" ในวลีแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสังหารบุตรหัวปีทุกคนในแผ่นดินของพวกเขา ที่ซึ่งเป็นผลแรกของกำลังทั้งสิ้นของพวกเขา" หรือ "แล้วพระยาห์เวห์ได้ทรงประหารบุตรชายคนโตในทุกๆ บ้านของคนอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/105/037.md b/psa/105/037.md
new file mode 100644
index 00000000..8e9cd248
--- /dev/null
+++ b/psa/105/037.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำคนอิสราเอลออกไปพร้อมกับเงินและทองคำ
+
+เมื่อคนอิสราเอลได้ออกจากอียิปต์ พวกเขาได้เอาเงินและทองคำไปกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงนำคนอิสราเอลออกไปจากอียิปต์พร้อมด้วยเงินและทองคำที่เป็นทรัพย์สมบัติของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีสักคนหนึ่งในเผ่าของพระองค์สะดุดตามทาง
+
+ไม่มีใครถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าทั้งหมดของพระองค์สามารถเดินทางได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/105/038.md b/psa/105/038.md
new file mode 100644
index 00000000..00111cf5
--- /dev/null
+++ b/psa/105/038.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อียิปต์ได้ยินดี
+
+คำว่า "อียิปต์" ในที่นี้ หมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์ยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/105/039.md b/psa/105/039.md
new file mode 100644
index 00000000..0a7d2b29
--- /dev/null
+++ b/psa/105/039.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงกางเมฆเป็นเครื่องกำบัง
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนสดุดีอธิบายพระยาห์เวห์ทรงตั้งเมฆในท้องฟ้า เหมือนกับว่าพระองค์ทรงกางผ้าออก เมฆเป็น "เกราะกำบัง" เพื่อป้องกันพวกเขาจากดวงอาทิตย์และความร้อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้ทรงให้ไฟส่องสว่างเวลากลางคืน
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงตั้งเสาไฟในท้องฟ้าเพื่อให้แสงสว่างในเวลากลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงตั้งไฟในท้องฟ้าเพื่อส่องสว่างในตอนกลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/040.md b/psa/105/040.md
new file mode 100644
index 00000000..6b833cd7
--- /dev/null
+++ b/psa/105/040.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำนกคุ่มมา
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ในการทำให้ชัดเจนว่านกคุ่มเป็นนกขนาดเล็กที่พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งมาให้พวกเขากิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งพวกนกขนาดเล็กมาให้กิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ด้วยอาหารจากฟ้า
+
+พระยาห์เวห์ทรงทำให้เกิดมานา ที่เป็นขนมปังชนิดหนึ่ง ให้ตกลงมาจากท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยอาหารที่ตกลงมาจากฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/105/041.md b/psa/105/041.md
new file mode 100644
index 00000000..cf6c2549
--- /dev/null
+++ b/psa/105/041.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# น้ำนั้นได้ไหลไป
+
+"น้ำเหล่านั้นได้ไหลไป"
diff --git a/psa/105/042.md b/psa/105/042.md
new file mode 100644
index 00000000..6862b906
--- /dev/null
+++ b/psa/105/042.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงระลึกถึง
+
+คำนี้หมายความว่า ระลึกถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงระลึกถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/105/043.md b/psa/105/043.md
new file mode 100644
index 00000000..be7b63e0
--- /dev/null
+++ b/psa/105/043.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำประชากรของพระองค์ออกมา...ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้ด้วยเสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะ
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าประชากรของพระเจ้ายินดี เมื่อพระองค์ทรงนำพวกเขาออกจากอียิปต์ ประชาชนได้โห่ร้องด้วยความยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงนำพวกคนที่ทรงเลือกสรรไว้ของพระองค์ออกมาด้วยการโห่ร้องด้วยความยินดีและชัยชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้
+
+คำว่า "ผู้ที่ทรงเลือกสรรไว้" ในที่นี้ หมายถึงพวกคนที่ทรงเลือกสรรไว้ของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ได้รับการเลือกสรรไว้ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะ
+
+เสียงที่คนร้องเมื่อพวกเขาตะโกนด้วยความยินดี เพราะพวกเขาได้ชนะพวกศัตรูของพวกเขา
diff --git a/psa/105/044.md b/psa/105/044.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/105/044.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/105/045.md b/psa/105/045.md
new file mode 100644
index 00000000..8752ab67
--- /dev/null
+++ b/psa/105/045.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ และเชื่อฟังทำตามธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำ "ปฏิบัติตาม" กฎเกณฑ์ของพระองค์หมายถึงเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื่อฟังพระบัญญัติและกฎเกณฑ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/105/intro.md b/psa/105/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ca6b311b
--- /dev/null
+++ b/psa/105/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 105 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 105 เป็นบทที่สามของบทเพลงสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าห้าบทที่ต่อเนื่องกัน (สดุดี 103-107)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าได้ทรงปกป้องอับราฮัมและยาโคบ พระองค์ทรงกระทำกิจตลอดประวัติศาสตร์ของอิสราเอลเพื่อทรงนำอิสราเอลเข้าไปในแผ่นดินแห่งพระสัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 105:1](../../psa/105/001.md)**
diff --git a/psa/106/001.md b/psa/106/001.md
new file mode 100644
index 00000000..dcf1a2e3
--- /dev/null
+++ b/psa/106/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ยังทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/106/002.md b/psa/106/002.md
new file mode 100644
index 00000000..96d48caf
--- /dev/null
+++ b/psa/106/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดสามารถพรรณนาถึงบรรดากิจการอันทรงอานุภาพของพระยาห์เวห์...บรรดาพระราชกิจ?
+
+ผู้แต่งถามคำถามนี้เพื่อที่จะสรรเสริญพระเจ้า และไม่ต้องการคำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครพรรณนาถึงบรรดากิจการอันทรงอานุภาพของพระยาห์เวห์...บรรดาพระราชกิจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บรรดาพระราชกิจที่สมควรได้รับการสรรเสริญ
+
+"บรรดาพระราชกิจอันมีค่าควรแก่การสรรเสริญ"
diff --git a/psa/106/003.md b/psa/106/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/004.md b/psa/106/004.md
new file mode 100644
index 00000000..22b00f66
--- /dev/null
+++ b/psa/106/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์
+
+วลี "ระลึกถึง" หมายถึงการจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/106/005.md b/psa/106/005.md
new file mode 100644
index 00000000..f282b362
--- /dev/null
+++ b/psa/106/005.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ของผู้ที่ได้รับการทรงเลือกสรรของพระองค์
+
+คำว่า "ผู้ที่ได้รับการทรงเลือกสรร" หมายถึง พวกคนที่ได้รับการทรงเลือกสรรของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของพวกคนที่ได้รับการทรงเลือกสรรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จะชื่นบานในความยินดี...มีเกียรติ
+
+สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ดาวิดพูดว่าเขาจะทำ พร้อมกับ "การเห็นความเจริญรุ่งเรืองของผู้ที่ได้รับการทรงเลือกสรรของพระองค์" คำว่า "ข้าพระองค์จะ" อาจจะกล่าวซ้ำในที่นี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะชื่นบานในความยินดี...และข้าพระองค์จะถวายพระเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ความยินดี
+
+ชื่นชมยินดี เปรมปรีดิ์
+
+# มีเกียรติร่วมกับมรดกของพระองค์
+
+ในที่นี้ วลี "มรดกของพระองค์" หมายถึงคนอิสราเอล ผู้ที่เป็นพวกคนที่ได้รับการทรงเลือกสรรของพระยาห์เวห์ ในที่นี้ "เกียรติ" หมายถึง "โอ้อวดถึง" บางสิ่ง ในกรณีนี้พวกเขาโอ้อวดพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอ้อวดความยิ่งใหญ่ของพระองค์กับประชากรของพระองค์" หรือ "โอ้อวดกับประชากรของพระองค์เกี่ยวกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/006.md b/psa/106/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/007.md b/psa/106/007.md
new file mode 100644
index 00000000..0738cfb5
--- /dev/null
+++ b/psa/106/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไม่ได้ชื่นชมบรรดาพระราชกิจอันน่าพิศวงของพระองค์
+
+"ไม่ได้ขอบพระคุณต่อบรรดาพระราชกิจอันน่าพิศวงที่พระองค์ได้ทรงกระทำ"
+
+# พวกเขาไม่ได้สนใจต่อบรรดากิจการมากมายแห่งความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้สนใจต่อสิ่งต่างๆ มากมายที่พระองค์ได้ทรงกระทำ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ที่ทะเล...ที่ทะเลแดง
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงทะเลเดียวกัน วลีที่สองเป็นชื่อของทะเล
diff --git a/psa/106/008.md b/psa/106/008.md
new file mode 100644
index 00000000..fec60628
--- /dev/null
+++ b/psa/106/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงกระนั้นก็ตาม พระองค์
+
+"ถึงแม้ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเพิ่งจะพูดเป็นความจริง พระองค์"
+
+# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเห็นแก่พระกิตติศัพท์ของพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/009.md b/psa/106/009.md
new file mode 100644
index 00000000..f37321a3
--- /dev/null
+++ b/psa/106/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้ามผ่านที่ลึก เหมือนอย่างกับเดินข้ามถิ่นทุรกันดาร
+
+ในที่นี้ ดาวิดเปรียบทางที่พระยาห์เวห์ได้ทรงนำคนอิสราเอลผ่านทะเลแดงกับทางที่ประชาชนได้ถูกนำข้ามพื้นดินแห้งแล้งของถิ่นทุรกันดาร "ที่ลึก" หมายถึงที่ทางที่ปรากฏขึ้นหลังจากพระยาห์เวห์ได้ทรงแยกน้ำออกจากกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ่านทะเลแดงบนพื้นดินแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/106/010.md b/psa/106/010.md
new file mode 100644
index 00000000..364138a6
--- /dev/null
+++ b/psa/106/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงช่วยพวกเขาจากมือ...และพระองค์ได้ทรงช่วยกู้พวกเขาจากมือ
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากพวกศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มือของบรรดาคนที่เกลียดชังพวกเขา
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้ หมายถึงอำนาจ หรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของคนเหล่านั้นที่เกลียดชังพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/011.md b/psa/106/011.md
new file mode 100644
index 00000000..1a2e2c94
--- /dev/null
+++ b/psa/106/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ท่วมพวกคู่อริของพวกเขา
+
+นี่เป็นวิธีสุภาพที่จะพูดว่าพวกเขาจมน้ำตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกศัตรูของพวกเขาจมน้ำตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/106/012.md b/psa/106/012.md
new file mode 100644
index 00000000..a5ce310f
--- /dev/null
+++ b/psa/106/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วพวกเขาได้เชื่อบรรดาพระวจนะของพระองค์
+
+คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้ หมายถึง "บรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา" และคำว่า "ของพระองค์" หมายถึง "พระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/106/013.md b/psa/106/013.md
new file mode 100644
index 00000000..4289bc32
--- /dev/null
+++ b/psa/106/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาไม่ได้รอคอยคำสั่งทั้งหลายของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขาได้ทำสิ่งต่างๆ โดยไม่รอที่จะรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงต้องการให้พวกเขาไปที่ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ทำสิ่งต่างๆ โดยไม่รอพระบัญชาของพระยาห์เวห์ก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/106/014.md b/psa/106/014.md
new file mode 100644
index 00000000..fa6ed657
--- /dev/null
+++ b/psa/106/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความอยากอย่างรุนแรง
+
+"ความอยากที่ไม่สามารถทำให้พอใจได้
+
+# พวกเขาได้ท้าทายพระเจ้า
+
+"พวกเขาได้กบฏต่อพระเจ้า"
diff --git a/psa/106/015.md b/psa/106/015.md
new file mode 100644
index 00000000..acc7a990
--- /dev/null
+++ b/psa/106/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ได้ทรงส่งโรคภัย
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ทรงทำให้ประชาชนเจ็บป่วยเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงส่งโรคภัยมายังพวกเขาในลักษณะเดียวกันกับที่บางคนส่งคนหรือผู้ส่งสารมา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ทรงทำให้พวกเขาทนทุกข์จากโรคภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โรคภัย
+
+โรคภัยที่ทำให้คนอ่อนแอลงอย่างช้าๆ และทำให้บางคนในพวกเขาตาย
diff --git a/psa/106/016.md b/psa/106/016.md
new file mode 100644
index 00000000..3e4887e9
--- /dev/null
+++ b/psa/106/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่ออยู่ในค่าย
+
+นี่หมายถึงค่ายของคนอิสราเอลในถิ่นทุรกันดาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในค่ายในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/106/017.md b/psa/106/017.md
new file mode 100644
index 00000000..869b4907
--- /dev/null
+++ b/psa/106/017.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แผ่นดินก็ได้เปิดออกและได้กลืน
+
+ในที่นี้ การที่พื้นดินได้อ้าออกและฝังคนเหล่านั้นถูกเปรียบเหมือนการที่สิ่งมีชีวิตกลืนบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินโลกได้อ้าออกและได้ฝังไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ดาธาน
+
+นี่เป็นนายทหารที่ได้กบฏต่อโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ได้กลบพวกผู้ติดตามอาบีรัมเสีย
+
+พวกผู้ติดตามอาบีรัมก็ถูกฝังเมื่อแผ่นดินอ้าออกและฝังดาธานไปด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันยังได้กลบพวกผู้ติดตามอาบีรัมด้วย" หรือ "มันยังได้ฝังพวกผู้ติดตามอาบีรัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# อาบีรัม
+
+นี่เป็นนายทหารที่ได้กบฏต่อโมเสส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/106/018.md b/psa/106/018.md
new file mode 100644
index 00000000..e4d86dc0
--- /dev/null
+++ b/psa/106/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไฟได้ลุกไหม้ท่ามกลางพวกเขา ไฟได้เผาผลาญคนชั่วเสีย
+
+วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและได้เขียนไว้ด้วยกันเพื่อเน้นถึงการที่คนชั่วร้ายตายด้วยไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/106/019.md b/psa/106/019.md
new file mode 100644
index 00000000..ef34cb49
--- /dev/null
+++ b/psa/106/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้สร้างรูปโคที่โฮเรบและได้นมัสการรูปโลหะที่ได้หล่อขึ้น
+
+คำกล่าวนี้สามารถปรับใหม่ได้ เพื่อที่จะให้ชัดเจนว่ารูปโคเป็นรูปหล่อโลหะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่โฮเรบ พวกเขาได้ทำรูปหล่อโลหะของรูปโคและนมัสการมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/106/020.md b/psa/106/020.md
new file mode 100644
index 00000000..063a05e6
--- /dev/null
+++ b/psa/106/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เอาพระสิริของพระเจ้าไปแลกกับรูปปั้นของวัว
+
+นี่หมายความว่า แทนที่การนมัสการพระเจ้า พวกเขากลับนมัสการรูปปั้นของวัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเอาการนมัสการพระสิริของพระเจ้าไปแลกกับการนมัสการรูปปั้นของวัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เอาการนมัสการพระสิริของพระเจ้าไปแลกกับการนมัสการรูปปั้นของวัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระสิริของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ พระเจ้าถูกกล่าวถึงด้วยพระสิริของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของพระเจ้าของพวกเขา" หรือ "พระเจ้าผู้ทรงพระสิริ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/021.md b/psa/106/021.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/022.md b/psa/106/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a8c57225
--- /dev/null
+++ b/psa/106/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินของฮาม
+
+นี่หมายถึงแผ่นดินที่ซึ่งเชื้อสายของฮามอาศัยอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่ซึ่งเชื้อสายของฮามอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# บรรดากิจการอันทรงอานุภาพ
+
+"บรรดาสิ่งที่น่าคร้ามกลัว"
diff --git a/psa/106/023.md b/psa/106/023.md
new file mode 100644
index 00000000..38ec1e35
--- /dev/null
+++ b/psa/106/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้มายืนแทรกระหว่างพระองค์กับความผิดนั้นเพื่อหันพระพิโรธของพระองค์ไปเสียจากการทำลายพวกเขา
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงโมเสสได้พยายามโน้มน้าวไม่ให้พระยาห์เวห์ทรงทำลายคนอิสราเอลเหมือนกับการเข้ามาอยู่ระหว่างกลางกับพระองค์ในความผิดนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยืนอยู่ระหว่างพระยาห์เวห์กับคนอิสราเอลและวิงวอนขอพระยาห์เวห์อย่าทรงทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/106/024.md b/psa/106/024.md
new file mode 100644
index 00000000..2bb7115b
--- /dev/null
+++ b/psa/106/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระสัญญาของพระองค์
+
+นี่หมายถึงพระสัญญาของพระยาห์เวห์ที่พระองค์ทรงให้พวกเขายึดครองแผ่นดินคานาอันเป็นกรรมสิทธิ์ของพวกเขา
diff --git a/psa/106/025.md b/psa/106/025.md
new file mode 100644
index 00000000..67b2ebd8
--- /dev/null
+++ b/psa/106/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้พร่ำบ่น
+
+ได้บ่น
diff --git a/psa/106/026.md b/psa/106/026.md
new file mode 100644
index 00000000..36043001
--- /dev/null
+++ b/psa/106/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงยกพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้น
+
+คำว่า "ของพระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ นอกจากนี้ คำนี้ยังเป็นธรรมเนียมในการยกมือขึ้นเมื่อสาบานคำปฏิญาณ
diff --git a/psa/106/027.md b/psa/106/027.md
new file mode 100644
index 00000000..5165cb25
--- /dev/null
+++ b/psa/106/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พงศ์พันธุ์ของพวกเขากระจัดกระจายไป...แผ่นดินของคนต่างด้าว
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และที่พระองค์จะทรงทำให้เชื้อสายของพวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินของคนต่างด้าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# กระจัดกระจายไป
+
+นี่หมายถึงการทำให้แยกย้ายไป หรือทำให้บางสิ่งบางอย่างกระจัดกระจายไป
diff --git a/psa/106/028.md b/psa/106/028.md
new file mode 100644
index 00000000..6a1d5b29
--- /dev/null
+++ b/psa/106/028.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องสัตวบูชาที่ได้ถวายให้แก่คนตาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เครื่องเผาบูชาที่พวกเขาได้ถวายให้แก่คนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แก่คนตาย
+
+คำว่า "คนตาย" หมายถึงรูปเคารพและพระทั้งหลายที่คนอิสราเอลนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่พระทั้งหลายที่ตายแล้ว" หรือ "แก่พระทั้งหลายที่ไม่มีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/106/029.md b/psa/106/029.md
new file mode 100644
index 00000000..565a7b18
--- /dev/null
+++ b/psa/106/029.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โรคระบาดก็ได้เกิดขึ้น
+
+"โรคระบาดได้แพร่ออกไป"
+
+# ได้ยั่วเย้าพระองค์ให้กริ้ว
+
+"ทำให้พระองค์กริ้ว"
diff --git a/psa/106/030.md b/psa/106/030.md
new file mode 100644
index 00000000..58475b90
--- /dev/null
+++ b/psa/106/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟีเนหัสได้ยืนขึ้นขวาง
+
+ฟีเนหัสได้เข้ามาอยู่ระหว่างกลางท่ามกลางคนเหล่านั้น ในการลงโทษพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา นี่สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วฟีเนหัสได้ยืนขึ้นอยู่ระหว่างกลางท่ามกลางคนเหล่านั้นเพราะบาปของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/106/031.md b/psa/106/031.md
new file mode 100644
index 00000000..540ad8ab
--- /dev/null
+++ b/psa/106/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งได้ถือว่าเป็นการกระทำชอบธรรมของเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนนับถือเขาว่าเป็นการกระทำอันชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/106/032.md b/psa/106/032.md
new file mode 100644
index 00000000..1d875cd3
--- /dev/null
+++ b/psa/106/032.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมรีบาห์
+
+นี่เป็นสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทนทุกข์ทรมานเพราะพวกเขา
+
+โมเสสได้ทนทุกข์เพราะความบาปของประชาชน ในที่นี้ คำว่า "พวกเขา" เป็นคำสรรพนามที่ใช้กับประชาชนเหล่านั้น และเป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงความบาปของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทนทุกข์เพราะการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/033.md b/psa/106/033.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/033.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/034.md b/psa/106/034.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/034.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/035.md b/psa/106/035.md
new file mode 100644
index 00000000..1b16bbc0
--- /dev/null
+++ b/psa/106/035.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่พวกเขาได้คลุกคลีกับชนชาติต่างๆ
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงพวกคนที่แต่งงานกับคนต่างชาติกับพวกผู้หญิงจากชนชาติต่างๆ เป็น "การคลุกคลี" กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขาได้ผสมผสานด้วยการแต่งงานกับชนชาติอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/106/036.md b/psa/106/036.md
new file mode 100644
index 00000000..339e317a
--- /dev/null
+++ b/psa/106/036.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งได้กลายเป็นบ่วงแร้วสำหรับพวกเขา
+
+พวกรูปเคารพกลายเป็นบ่วงแร้วต่อพวกเขา
diff --git a/psa/106/037.md b/psa/106/037.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/106/037.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/106/038.md b/psa/106/038.md
new file mode 100644
index 00000000..c8af3876
--- /dev/null
+++ b/psa/106/038.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้หลั่งเลือดของคนที่ไม่มีความผิด คือเลือดของบรรดาบุตรชายและบุตรหญิงของพวกเขา
+
+วลี "หลั่งเลือด" เป็นคำอธิบายที่สุภาพที่ใช้แทน "การฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้หลั่งเลือดผู้ที่ไร้ความผิด เมื่อพวกเขาได้สังหารบรรดาบุตรชายและบุตรหญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/106/039.md b/psa/106/039.md
new file mode 100644
index 00000000..255e90fa
--- /dev/null
+++ b/psa/106/039.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เป็นมลทินโดยการกระทำทั้งหลายของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำทั้งหลายของพวกเขาทำให้พวกเขาเป็นมลทิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในการกระทำทั้งหลายของพวกเขา พวกเขาเป็นเหมือนพวกหญิงโสเภณี
+
+ในที่นี้ ดาวิดเปรียบความไม่สัตย์ซื่อของพวกเขาต่อพระยาห์เวห์กับความไม่สัตย์ซื่อของพวกโสเภณี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์เหมือนกับพวกโสเภณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/106/040.md b/psa/106/040.md
new file mode 100644
index 00000000..515ea244
--- /dev/null
+++ b/psa/106/040.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดังนั้นพระยาห์เวห์ได้กริ้วประชากรของพระองค์...พระองค์ได้ทรงดูหมิ่นประชากรของพระองค์เอง
+
+"ดังนั้น พระยาห์เวห์ได้กริ้วต่อประชากรของพระองค์และทรงดูหมิ่นพวกเขา"
diff --git a/psa/106/041.md b/psa/106/041.md
new file mode 100644
index 00000000..e5d6eeb6
--- /dev/null
+++ b/psa/106/041.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงมอบพวกเขาไว้ในมือบรรดาประชาชาติ
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้ หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปล่อยให้บรรดาประชาชาติเข้าควบคุมพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาผู้ที่เกลียดพวกเขา
+
+"พวกคนที่เกลียดพวกเขา"
diff --git a/psa/106/042.md b/psa/106/042.md
new file mode 100644
index 00000000..ffe5259d
--- /dev/null
+++ b/psa/106/042.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของผู้ที่มีอำนาจเหนือพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาได้ทำให้พวกเขาอยู่ภายใต้อำนาจของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/106/043.md b/psa/106/043.md
new file mode 100644
index 00000000..b59038cd
--- /dev/null
+++ b/psa/106/043.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ถูกนำให้ตกต่ำโดยความบาปของพวกเขาเอง
+
+ในที่นี้ วลี "ได้ถูกนำให้ตกต่ำลง" หมายถึงการถูกทำลาย นอกจากนี้ ประโยคนี้ยังสามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปของพวกเขาได้ทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/106/044.md b/psa/106/044.md
new file mode 100644
index 00000000..9a6e6347
--- /dev/null
+++ b/psa/106/044.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงอย่างไรก็ตาม พระองค์
+
+"ถึงแม้ว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าเพิ่งจะพูดเป็นความจริง พระองค์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 106:8](../106/008.md)
+
+# ความทุกข์ใจของพวกเขา
+
+"ความเจ็บป่วยของพวกเขา" หรือ "ความทุกข์ยากของพวกเขา"
diff --git a/psa/106/045.md b/psa/106/045.md
new file mode 100644
index 00000000..823e0b09
--- /dev/null
+++ b/psa/106/045.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ทรงระลึกถึง
+
+วลี "ระลึกถึง" หมายถึงการจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงระลึกถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์...ได้ทรงผ่อนปรนเพราะความรักมั่นคงของพระองค์
+
+"พระองค์...ได้ทรงตัดสินพระทัยว่า เพราะพระองค์ยังทรงรักพวกเขามาก พระองค์จึงไม่ทรงลงโทษพวกเขา"
diff --git a/psa/106/046.md b/psa/106/046.md
new file mode 100644
index 00000000..ff17c445
--- /dev/null
+++ b/psa/106/046.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่มีชัยชนะเหนือพวกเขา
+
+"พวกผู้จับกุมพวกเขา" นี่หมายถึงพวกศัตรูของคนอิสราเอลที่ได้นำพวกเขาไปเป็นเชลย
+
+# ได้สงสารพวกเขา
+
+"ได้ทรงเมตตาและกรุณาต่อพวกเขา"
diff --git a/psa/106/047.md b/psa/106/047.md
new file mode 100644
index 00000000..79093076
--- /dev/null
+++ b/psa/106/047.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้ 106:48 เป็นมากกว่าการจบบทเพลงสดุดีนี้ มันเป็นการจบคำกล่าวของพระธรรมทั้ง 4 บทของบทเพลงสดุดี ที่เริ่มต้นที่สดุดี 90 และจบลงด้วยสดุดี 106
+
+# แด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้รับการกล่าวถึงด้วย "พระนามบริสุทธิ์" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/106/048.md b/psa/106/048.md
new file mode 100644
index 00000000..bf031e6f
--- /dev/null
+++ b/psa/106/048.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ได้รับการสรรเสริญ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ปวงชนสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล
+
+นี่หมายถึงสองสิ่งที่ต่างกันอย่างสุดขั้ว และหมายถึงตลอดเวลา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 41:13](../041/013.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดชั่วนิรันดร์กาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/106/intro.md b/psa/106/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cdee0f20
--- /dev/null
+++ b/psa/106/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 106 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 106 เป็นบทที่สี่ของบทเพลงสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าห้าบทที่ต่อเนื่องกัน (สดุดี 103-107)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความบาปของอิสราเอล
+
+ถึงแม้ว่าอิสราเอลยังคงทำบาปในทะเลทราย พระเจ้ายังทรงนำพวกเขาไปสู่แผ่นดินแห่งพระสัญญา  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 106:1](../../psa/106/001.md)**
diff --git a/psa/107/001.md b/psa/107/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c94dd949
--- /dev/null
+++ b/psa/107/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/107/002.md b/psa/107/002.md
new file mode 100644
index 00000000..55420fb6
--- /dev/null
+++ b/psa/107/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# การไถ่ของพระยาห์เวห์
+
+"การไถ่" หมายถึงพวกคนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยให้รอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# กล่าวออกมา
+
+นี่หมายถึงการบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกเกี่ยวกับสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จากมือของศัตรู
+
+คำว่า "มือ" ในที่นี้ หมายถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากอำนาจของศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/107/003.md b/psa/107/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0877d6a6
--- /dev/null
+++ b/psa/107/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากตะวันออก...และจากตะวันตก
+
+ในที่นี้ ทั้งสี่ทิศทางที่ได้ให้มาเพื่อเน้นว่าพระองค์ทรงรวบรวมพวกเขามาจากทุกหนทุกแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากทุกทิศทาง" หรือ "จากทุกส่วนของโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# จากตะวันออกและจากตะวันตก จากเหนือและจากใต้
+
+คำกล่าวนี้อธิบายสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์ทรงรวบรวมประชากรของพระองค์มาจากที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงรวบรวมพวกเขาจากทางทิศตะวันออกและจากทางทิศตะวันตก และจากทางทิศเหนือและจากทางทิศใต้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/107/004.md b/psa/107/004.md
new file mode 100644
index 00000000..a11034fd
--- /dev/null
+++ b/psa/107/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้พเนจรไป
+
+"บางคนได้พเนจรไป"
+
+# บนหนทางในที่แห้งแล้ง
+
+"บนหนทางที่อยู่ในทะเลทราย"
+
+# ที่อาศัย
+
+"ที่พวกเขาสามารถอาศัยอยู่"
diff --git a/psa/107/005.md b/psa/107/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/107/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/107/006.md b/psa/107/006.md
new file mode 100644
index 00000000..13c031a2
--- /dev/null
+++ b/psa/107/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วพวกเขาได้ร้องทูลพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ยากของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อที่พระองค์จะทรงช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเขาได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อที่จะช่วยพวกเขาในยามยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความทุกข์ยากของพวกเขา
+
+"ความยากลำบากของพวกเขา" หรือ "ความทุกข์ของพวกเขา"
diff --git a/psa/107/007.md b/psa/107/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/107/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/107/008.md b/psa/107/008.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ae7b57
--- /dev/null
+++ b/psa/107/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โอ ประชากรเหล่านั้นควรสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "โอ" ในที่นี้  ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่อยากจะให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ประชากรควรจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อมนุษย์ทั้งหลาย
+
+"เพื่อทุกคน"
diff --git a/psa/107/009.md b/psa/107/009.md
new file mode 100644
index 00000000..6a324a34
--- /dev/null
+++ b/psa/107/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์ทรงให้ความปรารถนาของผู้ที่กระหายได้อิ่ม
+
+"เพราะพระองค์ทรงประทานน้ำให้กับคนเหล่านั้นที่ปรารถนามัน แก่คนเหล่านั้นที่กระหาย"
+
+# ความปรารถนาของผู้ที่หิว พระองค์ได้ทรงเติมให้เต็มด้วยสิ่งดี
+
+"ต่อคนเหล่านั้นที่หิวโหยอย่างมาก และปรารถนาอาหาร พระองค์ประทานสิ่งดีทั้งหลายให้พวกเขากิน"
diff --git a/psa/107/010.md b/psa/107/010.md
new file mode 100644
index 00000000..f46dfcc6
--- /dev/null
+++ b/psa/107/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บ้างก็ได้นั่งอยู่
+
+วลีนี้บอกเป็นนัยว่าคนเหล่านี้คือพวกคนที่พระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยชีวิตไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ยังทรงช่วยชีวิตคนที่นั่งอยู่ด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในความมืดและเศร้าโศก
+
+ทั้งคำว่า "ความมืด" และ "ความมืดมัว" โดยทั่วไปมีความหมายเหมือนกัน และถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่าคุกนั้นมืดมิดเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความมืดสนิท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/107/011.md b/psa/107/011.md
new file mode 100644
index 00000000..3d0a34d5
--- /dev/null
+++ b/psa/107/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะพวกเขาได้กบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า...ปฏิเสธคำสั่งสอนขององค์ผู้สูงสุด
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นถึงการพวกเขาได้กบฎต่อพระเจ้าอีก ที่เป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงได้ถูกขังไว้ในคุก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/107/012.md b/psa/107/012.md
new file mode 100644
index 00000000..163072b4
--- /dev/null
+++ b/psa/107/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำให้ใจของเขาทั้งหลายถ่อมลงด้วยความทุกข์ยากลำบาก
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึง คน แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งความปรารถนาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้พวกเขาถ่อมลงโดยปล่อยให้พวกเขาทนทุกข์กับความทุกข์ยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความทุกข์ยากลำบาก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ความยากลำบาก" หรือ 2) "การตรากตรำทำงานหนัก"
+
+# พวกเขาได้สะดุดและไม่มีใครช่วยให้พวกเขาลุกขึ้น
+
+คำว่า "ได้สะดุด" หมายถึงช่วงเวลาที่คนเหล่านี้เข้าไปสู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เข้าไปสู่ในความยากลำบากและไม่มีใครที่จะช่วยพวกเขาออกมาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/107/013.md b/psa/107/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d51c570d
--- /dev/null
+++ b/psa/107/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพวกเขาได้ร้องทูลพระยาห์เวห์ในยามยากลำบาก
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อที่พระองค์จะทรงช่วยพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:6](../107/006.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเขาได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อช่วยพวกเขาในยามยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความทุกข์ใจของพวกเขา
+
+"ความยากลำบาก" หรือ "ความทุกข์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:6](../107/006.md)
+
+# พระองค์ได้ทรงพา
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงช่วยพวกเขาจากความทุกข์ใจของพวกเขา เหมือนกับว่าความทุกข์ใจของพวกเขาเป็นสถานที่ที่มีอยู่จริงที่พระองค์กำลังทรงพาพวกเขาออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/107/014.md b/psa/107/014.md
new file mode 100644
index 00000000..95a7a302
--- /dev/null
+++ b/psa/107/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงนำเขาทั้งหลาย
+
+"พระยาห์เวห์ได้ทรงนำคนเหล่านั้นที่อยู่ในคุก"
+
+# ความมืดและความเศร้าโศก
+
+ทั้งคำว่า "ความมืด" และ "ความมืดมัว" โดยทั่วไปมีความหมายเหมือนกันและถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าคุกนั้นมืดมิดเพียงใด ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:10](../107/010.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมืดสนิท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/107/015.md b/psa/107/015.md
new file mode 100644
index 00000000..144db0aa
--- /dev/null
+++ b/psa/107/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ ประชากรเหล่านั้นควรสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "โอ" ในที่นี้ ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่อยากจะให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:8](../107/008.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ประชากรควรจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/107/016.md b/psa/107/016.md
new file mode 100644
index 00000000..0e8e46ed
--- /dev/null
+++ b/psa/107/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์
+
+"เพราะพระองค์"
+
+# เพราะพระองค์ได้ทรงพังบรรดาประตูทองสัมฤทธิ์และได้ทรงตัดซี่ลูกกรงเหล็กเสีย
+
+ทั้งสองวลีนี้อธิบายว่าพระยาห์เวห์ทรงปล่อยประชากรของพระองค์ให้เป็นอิสระจากคุก และถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงปล่อยประชากรให้เป็นอิสระจากคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/107/017.md b/psa/107/017.md
new file mode 100644
index 00000000..c0446e66
--- /dev/null
+++ b/psa/107/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาได้เป็นคนโง่ในบรรดาทางแห่งการกบฎของพวกเขา
+
+"พวกเขาเป็นคนโง่ในทางที่พวกเขาได้กบฏต่อพระยาห์เวห์"
+
+# ได้ทุกข์ยาก
+
+"และพวกเขาได้ทนทุกข์" โดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาได้ทนทุกข์โดยการเจ็บป่วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาได้เจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/107/018.md b/psa/107/018.md
new file mode 100644
index 00000000..846bd94a
--- /dev/null
+++ b/psa/107/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาได้เข้ามาใกล้บรรดาประตูแห่งความตาย
+
+ในที่นี้ การกระทำของ "ความตาย" ได้ถูกอธิบายเป็นสถานที่ "ประตูแห่งความตาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกือบจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/107/019.md b/psa/107/019.md
new file mode 100644
index 00000000..deba43d9
--- /dev/null
+++ b/psa/107/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แล้วพวกเขาได้ร้องทูลพระยาห์เวห์ในความยากลำบากของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ เพื่อที่พระองค์จะทรงช่วยพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:6](../107/006.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเขาได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อที่จะทรงช่วยพวกเขาในยากยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/107/020.md b/psa/107/020.md
new file mode 100644
index 00000000..61b4d22c
--- /dev/null
+++ b/psa/107/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ไปและได้รักษาพวกเขา
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายว่าพระยาห์เวห์ตรัสถึงการส่งพระวจนะของพระองค์ออกไป เหมือนกับว่าพระวจนะเหล่านั้นเป็นผู้ส่งสาร ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาได้รับการรักษาให้หาย และพวกเขาก็ได้รับการรักษาให้หาย" หรือ 2) "พระองค์ทรงหนุนใจพวกเขาและได้ทรงรักษาพวกเขาให้หาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/107/021.md b/psa/107/021.md
new file mode 100644
index 00000000..d4230694
--- /dev/null
+++ b/psa/107/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ ประชากรเหล่านั้นควรสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "โอ" ในที่นี้ ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่อยากจะให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:8](../107/008.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ประชากรควรจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/107/022.md b/psa/107/022.md
new file mode 100644
index 00000000..ccf000f9
--- /dev/null
+++ b/psa/107/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แห่งการขอบพระคุณ
+
+"ที่แสดงว่าพวกเขาขอบพระคุณ"
+
+# ด้วยการร้องเพลง
+
+"ด้วยการร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น"
diff --git a/psa/107/023.md b/psa/107/023.md
new file mode 100644
index 00000000..cc0594cf
--- /dev/null
+++ b/psa/107/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# และทำอาชีพโพ้นทะเล
+
+พวกเขาจะแล่นเรือไปยังสถานที่ต่างๆ และซื้อขายสิ่งต่างๆ กับผู้คนที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การขายสิ่งต่างๆ ในเมืองทั้งหลายที่ไกลออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/107/024.md b/psa/107/024.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/107/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/107/025.md b/psa/107/025.md
new file mode 100644
index 00000000..4dd079f5
--- /dev/null
+++ b/psa/107/025.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงบัญชาและได้ให้เกิดลมพายุซึ่งทำให้ทะเลกำเริบ
+
+"พระองค์ทรงบัญชาลมนั้นและทำให้มันกลายเป็นลมพายุแรงกล้าที่ทำให้ทะเลปั่นป่วน"
+
+# ลมพายุ
+
+ลมแรง เหมือนกับลมที่มาพร้อมกับพายุฝนที่รุนแรง
+
+# ซึ่งทำให้ทะเลกำเริบ
+
+ในที่นี้ ดาวิดอธิบายว่าลมทำให้เกิดคลื่นที่สูงขึ้น เหมือนกับว่าลมเป็นวัตถุที่กวนบางสิ่งอย่างรุนแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ทำให้คลื่นของทะเลสูงขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/107/026.md b/psa/107/026.md
new file mode 100644
index 00000000..81759917
--- /dev/null
+++ b/psa/107/026.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทะเลนั้นได้ถูกซัดขึ้นไปสู่ท้องฟ้า และพวกมันได้ลงไปสู่ที่ลึกทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้อธิบายว่าเรือทั้งหลายที่กำลังขึ้นไปและตกลงมาพร้อมกับคลื่น ความสุดขั้วของการขึ้นสู่ท้องฟ้าและการตกลงสู่ที่ลึกเป็นการพูดเกินจริงเพื่อแสดงว่าลมพายุนั้นน่ากลัวเพียงใด และคลื่นมีขนาดใหญ่มากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือทั้งหลายของพวกเขาจะขึ้นไปสูงมากบนคลื่นและจากนั้นก็จะตกลงมาต่ำมากระหว่างคลื่นทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ชีวิตของพวกเขาได้ละลายไปในความทุกข์ใจ
+
+สำนวนนี้อธิบายความกลัวอย่างมากของคนเดินเรือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นหวาดกลัวและทุกข์ใจอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/107/027.md b/psa/107/027.md
new file mode 100644
index 00000000..9f011d6b
--- /dev/null
+++ b/psa/107/027.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โซเซไปอย่างพวกคนเมา
+
+วลี "โซเซไปอย่างคนเมา" หมายความว่า พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไร" หรือ "พวกเขาไม่มีความคิดว่าจะทำอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/107/028.md b/psa/107/028.md
new file mode 100644
index 00000000..a775bb6b
--- /dev/null
+++ b/psa/107/028.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพวกเขาได้ร้องทูลพระยาห์เวห์ท่ามกลางความทุกข์ลำบากของพวกเขา
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ เพื่อที่พระองค์จะทรงช่วยพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 107:6](../107/006.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพวกเขาได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ที่จะทรงช่วยพวกเขาในยามยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แล้วพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกคนเดินเรือ
+
+# พระองค์ได้ทรงพาพวกเขา
+
+"พระองค์ทรงนำทางพวกเขา"
diff --git a/psa/107/029.md b/psa/107/029.md
new file mode 100644
index 00000000..c1c9c1fe
--- /dev/null
+++ b/psa/107/029.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงทำให้พายุสงบลง
+
+"พระองค์ทรงทำให้ลมหยุดพัด"
+
+# คลื่นทะเลก็ได้นิ่งเงียบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้คลื่นสงบลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/107/030.md b/psa/107/030.md
new file mode 100644
index 00000000..53314445
--- /dev/null
+++ b/psa/107/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมืองท่าที่เขาปรารถนา
+
+"ถึงเมืองท่าที่พวกเขาต้องการจะไป"
diff --git a/psa/107/031.md b/psa/107/031.md
new file mode 100644
index 00000000..1d1c1152
--- /dev/null
+++ b/psa/107/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอ ประชากรเหล่านั้นควรสรรเสริญพระยาห์เวห์เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "โอ" ในที่นี้ ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่อยากจะให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชากรสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ประชากรควรจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/107/032.md b/psa/107/032.md
new file mode 100644
index 00000000..3811171a
--- /dev/null
+++ b/psa/107/032.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สรรเสริญพระองค์ในสภาของบรรดาผู้อาวุโส
+
+"เมื่อบรรดาผู้อาวุโสนั่งอยู่ด้วยกัน" บรรดาผู้อาวุโสนั่งอยู่ด้วยกันเพื่อถกเถียงปัญหาในชุมชน และทำการตัดสินให้กับชุมชนนั้น
diff --git a/psa/107/033.md b/psa/107/033.md
new file mode 100644
index 00000000..357b86c7
--- /dev/null
+++ b/psa/107/033.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเปลี่ยน
+
+"พระยาห์เวห์ทรงทำให้"
diff --git a/psa/107/034.md b/psa/107/034.md
new file mode 100644
index 00000000..37a61f79
--- /dev/null
+++ b/psa/107/034.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะความชั่วร้ายของชาวแผ่นดินนั้น
+
+"เพราะคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นคนชั่วร้าย"
diff --git a/psa/107/035.md b/psa/107/035.md
new file mode 100644
index 00000000..304653f3
--- /dev/null
+++ b/psa/107/035.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเปลี่ยนถิ่นทุรกันดารให้เป็นสระน้ำ และแผ่นดินแห้งผากให้เป็นน้ำพุทั้งหลาย
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นถึงการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้มีน้ำในถิ่นทุรกันดาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้มีน้ำพุและทะเลสาบทั้งหลายในแผ่นดินนั้นที่เคยเป็นทะเลทราย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/107/036.md b/psa/107/036.md
new file mode 100644
index 00000000..2fb88b03
--- /dev/null
+++ b/psa/107/036.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงให้คนหิวโหยอาศัยที่นั่น
+
+คำว่า "ที่นั่น" หมายถึงสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้น้ำพุและทะเลสาบทั้งหลายปรากฏขึ้น นอกจากนี้ วลี "คนหิวโหย" หมายถึงคนที่หิวโหย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้คนที่หิวโหยอาศัยอยู่ที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/107/037.md b/psa/107/037.md
new file mode 100644
index 00000000..a0c6aa08
--- /dev/null
+++ b/psa/107/037.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อให้เกิดการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์
+
+"เพื่อทำให้เกิดการเก็บเกี่ยวอย่างบริบูรณ์"
diff --git a/psa/107/038.md b/psa/107/038.md
new file mode 100644
index 00000000..c6d24d5a
--- /dev/null
+++ b/psa/107/038.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพื่อพวกเขาจะได้มีจำนวนมหาศาล
+
+"เพื่อที่ประชาชนของพวกเขาจะมีจำนวนมหาศาล"
+
+# พระองค์ไม่ได้ทรงให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาลดจำนวนลงเลย
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงทำให้ฝูงสัตว์ของพวกเขาให้มีจำนวนมหาศาลต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/107/039.md b/psa/107/039.md
new file mode 100644
index 00000000..ed091f28
--- /dev/null
+++ b/psa/107/039.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนเหล่านั้นที่หิวโหยที่พระยาห์เวห์ได้ทรงให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในแผ่นดินนั้น ประโยคนี้อธิบายถึงการที่พวกเขาอยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระยาห์เวห์ที่ทรงทำให้พวกเขาตั้งถิ่นฐานอยู่ในแผ่นดินนั้น
+
+# พวกเขาได้ถูกลดทอนจำนวนลงและถูกเหยียดให้ต่ำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำของพวกเขาได้ทำให้จำนวนของพวกเขาลดน้อยลงและเหยียดพวกเขาให้ต่ำลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้ถูกลดทอนจำนวนลง
+
+"เริ่มมีจำนวนลดน้อยลง"
+
+# ถูกเหยียดให้ต่ำ
+
+วลีนี้หมายถึงการถูกทำให้อับอายขายหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำให้อับอายขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/107/040.md b/psa/107/040.md
new file mode 100644
index 00000000..20938fa4
--- /dev/null
+++ b/psa/107/040.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงเทความดูหมิ่นลงบน
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงแสดงถึงการดูหมิ่นพวกผู้นำเหมือนกับว่าการดูหมิ่นเป็นของเหลวที่พระองค์ทรงเทออกมาบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงแสดงการดูหมิ่นแก่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกผู้นำ
+
+คำว่า "พวกขุนนาง" ในที่นี้ หมายถึงพวกหัวหน้าที่กดขี่คนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำที่กดขี่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ซึ่งไม่มีหนทาง
+
+"ที่ซึ่งผู้คนไม่เคยไป"
diff --git a/psa/107/041.md b/psa/107/041.md
new file mode 100644
index 00000000..bbb55960
--- /dev/null
+++ b/psa/107/041.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่พระองค์
+
+"แต่พระยาห์เวห์"
+
+# คนขัดสน
+
+นี่หมายถึงคนที่ขัดสน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ขัดสน" หรือ "คนยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ทรงดูแลบรรดาครัวเรือนของเขาเหมือนดูแลฝูงแพะแกะ
+
+ในที่นี้ ดาวิดเปรียบวิธีการที่พระยาห์เวห์ทรงดูแลประชากรของพระองค์กับวิธีการที่คนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทำให้จำนวนคนในครอบครัวทวีมากขึ้นเหมือนกับฝูงแพะแกะ" หรือ 2) "ดูแลพวกเขาเหมือนกับคนเลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/107/042.md b/psa/107/042.md
new file mode 100644
index 00000000..f5981215
--- /dev/null
+++ b/psa/107/042.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเที่ยงธรรม
+
+นี่หมายถึงคนที่มีชีวิตอยู่ในทางเที่ยงธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเที่ยงธรรม" หรือ "คนที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ความชั่วทั้งสิ้น
+
+ในที่นี้ คนชั่วร้ายถูกเรียกว่าเป็น "ความชั่ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปิดปากของมัน
+
+นี่หมายความว่าไม่พูดตอบอะไรเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีอะไรจะทูลตอบพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/107/043.md b/psa/107/043.md
new file mode 100644
index 00000000..da67fd39
--- /dev/null
+++ b/psa/107/043.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สังเกตสิ่งเหล่านี้
+
+นี่หมายถึงคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้" หรือ "ระลึกถึงสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตรึกตรองถึงบรรดากิจการแห่งความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตรึกตรองสิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำที่แสดงว่าพระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/107/intro.md b/psa/107/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..554de453
--- /dev/null
+++ b/psa/107/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 107 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 107 เป็นบทสุดท้ายในบทเพลงสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าห้าบทต่อเนื่องกัน (สดุดี 103-107)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ผู้เขียนสดุดีสรรเสริญพระยาห์เวห์ในการช่วยผู้คนที่หลงหายไปในทะเลทราย ในคุก เจ็บป่วย ในพายุที่ทะเล ไร้บ้าน และถูกกดขี่ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/other/oppress]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 107:1](../../psa/107/001.md)**
diff --git a/psa/108/001.md b/psa/108/001.md
new file mode 100644
index 00000000..6eb8735f
--- /dev/null
+++ b/psa/108/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคง
+
+ในที่นี้ ดาวิดกล่าวถึงตัวเขาเองด้วย จิตใจของเขา นอกจากนี้ คำว่า "มั่นคง" หมายถึง ไว้วางใจด้วยสุดใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มั่นคงต่อพระองค์" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์วางใจในพระองค์อย่างสุดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์จะร้องเพลงสรรเสริญด้วยจิตใจที่ยกย่องของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดได้ถูกแทนด้วย "จิตใจ" ของเขา ดาวิดกล่าวถึงตัวเขาเองว่าเป็นการได้รับเกียรติในการสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพระองค์โดยการอนุญาตให้ข้าพระองค์ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/108/002.md b/psa/108/002.md
new file mode 100644
index 00000000..59da87b0
--- /dev/null
+++ b/psa/108/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พิณใหญ่และพิณเขาคู่เอ๋ย จงตื่นเถิด
+
+ในที่นี้ ดาวิดบรรยายถึงการเล่นเครื่องดนตรีของเขาเป็นการปลุกพวกมันให้ตื่นจากหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยการเล่นพิณใหญ่และพิณเขาคู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ข้าพเจ้าจะปลุกอรุณ
+
+ในที่นี้ ดาวิดบรรยายถึงการปลุกรุ่งอรุณเหมือนกับปลุกคนให้ตื่นในตอนเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตอนที่รุ่งอรุณมาถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# อรุณ
+
+ตอนดวงอาทิตย์ขึ้น
diff --git a/psa/108/003.md b/psa/108/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/108/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/108/004.md b/psa/108/004.md
new file mode 100644
index 00000000..e5c790ec
--- /dev/null
+++ b/psa/108/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของของพระองค์ใหญ่ยิ่งเหนือบรรดาฟ้าสวรรค์ ความสัตย์จริงของพระองค์สูงไปถึงบรรดาท้องฟ้า
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน ทั้งสองวลีพูดถึงความยิ่งใหญ่ของความซื่อสัตย์และความเชื่อถือได้ในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นวัตถุที่สูงพอที่จะขึ้นไปถึงท้องฟ้า คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" และ "ความเชื่อถือได้" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความซื่อสัตย์และความเชื่อถือได้ของพันธสัญญาของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่กว่าระยะห่างระหว่างฟ้าสวรรค์กับแผ่นดินโลก" หรือ "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ก็มากกว่า และมีค่าควรมากกว่าการที่คนทั้งหลายที่ไว้วางใจในพระองค์ มากกว่าท้องฟ้าที่สูงกว่าแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/108/005.md b/psa/108/005.md
new file mode 100644
index 00000000..cf053c6b
--- /dev/null
+++ b/psa/108/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงได้รับการยกย่องเหนือบรรดาฟ้าสวรรค์
+
+ผู้เขียนสดุดีทูลขอพระเจ้าที่ทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงได้รับการยกย่อง การได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์หมายถึงความยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงได้รับการยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ในฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอพระสิริของพระองค์ได้รับการยกย่อง
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ ถูกใช้คำแทนด้วย "พระสิริ" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ทรงได้รับการยกย่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/108/006.md b/psa/108/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7b2a9a71
--- /dev/null
+++ b/psa/108/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อให้บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงรักจะได้รับการช่วยกู้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงรักต้องการการช่วยกู้" หรือ "ขอทรงช่วยกู้บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงตอบข้าพระองค์
+
+การตอบ ในที่นี้หมายถึงการสนองตอบต่อคำทูลขอของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงตอบคำทูลขอของข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงตอบคำอธิษฐานของข้าพระองค์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/108/007.md b/psa/108/007.md
new file mode 100644
index 00000000..ebb5916a
--- /dev/null
+++ b/psa/108/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:6](../060/006.md)
+
+# พระเจ้าได้ตรัสด้วยความบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดบรรยายว่าพระเจ้ากำลังตรัสบางอย่างเพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์โดยการพูด "ในความบริสุทธิ์ของพระองค์" เหมือนกับว่าความบริสุทธิ์ของพระองค์เป็นบางสิ่งที่พระองค์ได้ทรงอยู่ภายในนั้นจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์ ได้ตรัสว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะยินดี เราจะแบ่งเมืองเชเคม และแบ่งหุบเขาเมืองสุคคทออก
+
+ในที่นี้ พระเจ้าตรัสเกี่ยวกับการแบ่งแผ่นดินของเมืองเชเคมและหุบเขาเมืองสุคคท
+
+# แบ่ง
+
+แบ่งออกเป็นส่วนๆ
diff --git a/psa/108/008.md b/psa/108/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00a46f41
--- /dev/null
+++ b/psa/108/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:7](../060/007.md)
+
+# เอฟราอิมก็เป็นหมวกเหล็กของเรา
+
+พระเจ้าตรัสถึงเอฟราอิมเหมือนกับว่าเผ่านี้เป็นกองทัพของพระองค์  หมวกเหล็กเป็นสัญลักณ์ของอุปกรณ์สำหรับการทำสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอฟราอิมเป็นเหมือนหมวกเหล็กที่เราได้เลือกสรรไว้" หรือ "เผ่าเอฟราอิมเป็นกองทัพของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หมวกเหล็ก
+
+หมวกแข็งที่พวกทหารใส่เพื่อปกป้องศีรษะของพวกเขาจากการบาดเจ็บ
+
+# ยูดาห์เป็นคทาของเรา
+
+พระเจ้าทรงเลือกพวกผู้ชายจากเผ่ายูดาห์ให้เป็นกษัตริย์ของประชากรของพระองค์ และพระองค์ตรัสถึงเผ่านั้นเหมือนกับว่าเผ่านั้นเป็นคทาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่ายูดาห์เป็นเหมือนคทาของเรา "หรือ "ยูดาห์เป็นเผ่าโดยผ่านทางผู้ที่เราปกครองประชากรของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/108/009.md b/psa/108/009.md
new file mode 100644
index 00000000..d6a93615
--- /dev/null
+++ b/psa/108/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:8](../060/008.md)
+
+# โมอับเป็นอ่างล้างชำระของเรา
+
+พระเจ้าตรัสถึงโมอับว่าเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ เหมือนกับว่าโมอับเป็นอ่างล้างชำระ หรือคนรับใช้ที่ต่ำต้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมอับเป็นเหมือนอ่างที่เราใช้ซักล้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะเหวี่ยงรองเท้าของเราลงบนเอโดม
+
+พระเจ้าอาจจะตรัสถึงการเป็นเจ้าของเอโดม เหมือนกับว่าพระองค์กำลังเหวี่ยงรองพระบาทของพระองค์ไปยังดินแดนนั้นเป็นสัญลักษณ์เพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตาม พระคัมภีร์ฉบับแปลบางรุ่นก็มีการตีความอย่างอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเจ้าของแผ่นดินเอโดม" หรือ "เราเหวี่ยงรองเท้าของเราไปยังแผ่นดินเอโดมเพื่อแสดงว่ามันเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/108/010.md b/psa/108/010.md
new file mode 100644
index 00000000..fe39aacb
--- /dev/null
+++ b/psa/108/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:9](../060/009.md)
diff --git a/psa/108/011.md b/psa/108/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c242f37f
--- /dev/null
+++ b/psa/108/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:10](../060/010.md)
+
+# ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายแล้วหรือ?
+
+ผู้เขียนสดุดีใช้คำถามนี้เพื่อแสดงถึงความโศกเศร้าของเขาที่มันดูเหมือนว่าพระเจ้าได้ทรงทอดทิ้งพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดูเหมือนว่าพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย" หรือ "ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงดูเหมือนว่าได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงออกไปรบกับกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดว่าพระเจ้าทรงช่วยกองทัพของพวกเขา เหมือนกับว่าพระเจ้าจะเสด็จไปและต่อสู้ร่วมกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ทรงช่วยกองทัพของข้าพระองค์ทั้งหลาย เมื่อข้าพระองค์ทั้งหลายเข้าไปสู่การทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/108/012.md b/psa/108/012.md
new file mode 100644
index 00000000..2c8821cd
--- /dev/null
+++ b/psa/108/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:11](../060/011.md)
+
+# ไร้ประโยชน์
+
+"ไร้ค่า"
diff --git a/psa/108/013.md b/psa/108/013.md
new file mode 100644
index 00000000..1c373539
--- /dev/null
+++ b/psa/108/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 60:12](../060/012.md)
+
+# จะมีชัยชนะ
+
+"จะชนะพวกศัตรูของเรา"
+
+# พระองค์จะทรงเหยียบพวกศัตรูของเราลง
+
+ผู้แต่งสดุดีพูดถึงพระเจ้าที่ทรงช่วยให้กองทัพของพวกเขาเอาชนะพวกศัตรูได้ เหมือนกับว่าพระเจ้ากำลังทรงเหยียบย่ำพวกศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงช่วยให้เราเหยียบย่ำพวกศัตรูของเรา" หรือ "พระองค์จะทรงทำให้เราสามารถเอาชนะพวกศัตรูของเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/108/intro.md b/psa/108/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d84e80d2
--- /dev/null
+++ b/psa/108/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 108 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 108 เป็นสดุดีแห่งสงคราม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ชัยชนะ
+
+พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะประทานความสำเร็จแก่ผู้เขียนสดุดี แต่พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงช่วยเขาให้มีชัยชนะเหนือดินแดนแห่งเอโดม เขาต้องการให้พระเจ้าทรงมอบชัยชนะเหนือเอโดมแก่เขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 108:1](../../psa/108/001.md)**
diff --git a/psa/109/001.md b/psa/109/001.md
new file mode 100644
index 00000000..76ad186b
--- /dev/null
+++ b/psa/109/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักร้อง
+
+"นี่สำหรับผู้อำนวยการดนตรีใช้ในการนมัสการ"
diff --git a/psa/109/002.md b/psa/109/002.md
new file mode 100644
index 00000000..4cb309fc
--- /dev/null
+++ b/psa/109/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะคนชั่วและคนหลอกลวง
+
+คำว่า "คนชั่ว" และ "คนหลอกลวง" หมายถึงคน คำเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน และเน้นว่าคนเหล่านี้เลวมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนชั่วและหลอกลวง"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/109/003.md b/psa/109/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/109/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/109/004.md b/psa/109/004.md
new file mode 100644
index 00000000..ff759d94
--- /dev/null
+++ b/psa/109/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตอบแทนความรักของข้าพระองค์
+
+"ถึงแม้ข้าพระองค์รักพวกเขา"
+
+# ความรักของข้าพระองค์
+
+"ความรักของข้าพระองค์ที่มีต่อพวกเขา"
+
+# พวกเขาใส่ร้ายข้าพระองค์
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนที่ชั่วร้ายและหลอกลวง คุณอาจจะต้องทำให้ชัดเจนว่าคนที่ใส่ร้ายผู้เขียนสดุดีอย่างผิดๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาใส่ร้ายข้าพระองค์อย่างผิดๆ" หรือ "พวกเขาพูดให้ร้ายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/109/005.md b/psa/109/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/109/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/109/006.md b/psa/109/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ff9ffde2
--- /dev/null
+++ b/psa/109/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตั้งคนชั่ว...ขอทรงตั้งผู้กล่าวโทษ
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นคู่ขนานและวลี "คนชั่ว" และ "ผู้กล่าวโทษ" หมายถึงคนเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ที่ขวามือของเขา
+
+"ที่ขวามือของศัตรูของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/109/007.md b/psa/109/007.md
new file mode 100644
index 00000000..cfa62d00
--- /dev/null
+++ b/psa/109/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อเขาถูกตัดสินความ ก็ขอให้พบว่าเขาผิด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขามีคดี ขอให้ผู้พิพากษาพบว่าเขาทำผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้คำอธิษฐานของเขาถูกถือว่าเป็นบาป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทรงถือว่าคำอธิษฐานของเขาเป็นความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/109/008.md b/psa/109/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ac667ed2
--- /dev/null
+++ b/psa/109/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้วันเวลาของเขาเหลือน้อย
+
+วลี "วันเวลาของเขา" หมายถึงความยาวนานของชีวิตของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้เขามีชีวิตอยู่อีกไม่นาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตำแหน่งของเขา
+
+"ตำแหน่งในอำนาจหน้าที่ของเขา"
diff --git a/psa/109/009.md b/psa/109/009.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/109/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/109/010.md b/psa/109/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b45c6d4b
--- /dev/null
+++ b/psa/109/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความช่วยเหลือ
+
+อาหารหรือเงินที่ให้แก่พวกคนขอทาน
+
+# บ้านที่ปรักหักพังของพวกเขา
+
+"บ้านของพวกเขาที่ถูกทำลาย"
diff --git a/psa/109/011.md b/psa/109/011.md
new file mode 100644
index 00000000..460a2eb5
--- /dev/null
+++ b/psa/109/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าหนี้
+
+คนที่ให้ยืมเงินกับอีกคนหนึ่ง แต่คาดหวังว่าคนนั้นจะจ่ายเงินคืน
+
+# ปล้น
+
+ขโมยโดยการบีบบังคับ
diff --git a/psa/109/012.md b/psa/109/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/109/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/109/013.md b/psa/109/013.md
new file mode 100644
index 00000000..5a5f9155
--- /dev/null
+++ b/psa/109/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้ลูกหลานของเขาถูกทำลาย ขอให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออก
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน และเน้นว่าลูกหลานของเขาถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอให้ลูกหลานของเขาถูกทำลาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ลูกหลานของเขาถูกทำลาย" หรือ "ขอทรงทำให้ลูกหลานของเขาตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้ชื่อของพวกเขาถูกลบออกจากคนในรุ่นต่อมา
+
+ในที่นี้ แนวคิดเกี่ยวกับการไม่มีใครสืบทอดชื่อของครอบครัว ถูกพูดถึงว่าเป็น "ชื่อของพวกเขาถูกลบออก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ไม่มีใครสืบทอดชื่อของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/109/014.md b/psa/109/014.md
new file mode 100644
index 00000000..20b7e9d9
--- /dev/null
+++ b/psa/109/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ความบาปทั้งหลายของบรรพบุรุษของเขาถูกขุดคุ้ยขึ้นต่อพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้พระองค์ทรงระลึกถึงบาปทั้งหลายของบรรพบุรุษของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้บาปของมารดาของเขาไม่ถูกลืมเลือน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์อย่าทรงลืมความบาปที่มารดาของเขาได้เคยกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/109/015.md b/psa/109/015.md
new file mode 100644
index 00000000..fae1706e
--- /dev/null
+++ b/psa/109/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ความผิดของพวกเขาอยู่เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เสมอ
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงพระยาเวห์ทรงคิดถึงความผิดของพวกเขา เหมือนกับว่าความผิดของพวกเขาเป็นบางสิ่งที่มีตัวตนปรากฏอยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระยาห์เวห์ทรงคิดถึงบาปทั้งหลายของพวกเขาอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้พระยาห์เวห์ทำลายความจดจำของพวกเขาไปจากแผ่นดินโลก
+
+ดาวิดใช้คำว่า "แผ่นดินโลก" ที่หมายถึงคนทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก นอกจากนี้ วลี "ความจดจำของพวกเขา" หมายถึงคนที่จดจำพวกเขา หลังจากที่พวกเขาตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ทรงทำเพื่อที่จะไม่มีใครบนแผ่นดินโลกจดจำพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/109/016.md b/psa/109/016.md
new file mode 100644
index 00000000..083c2115
--- /dev/null
+++ b/psa/109/016.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ชายคนนี้ไม่เคยสนใจที่จะแสดงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเขาไม่ได้แสดงความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาต่อผู้คน คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายคนนี้ไม่เคยใส่ใจที่จะแสดงความสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาใดๆ ต่อผู้คน" หรือ "ชายคนนี้ไม่เคยทำอะไรเลยเพื่อแสดงว่าเขาซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้ที่ถูกบีบบังคับ คนขัดสน
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนที่ถูกบีบบังคับและคนที่ขัดสน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ถูกบีบบังคับ คนที่ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ท้อใจ
+
+คำนี้หมายถึงคนที่ท้อแท้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่หมดกำลังใจ" หรือ "คนที่หมดความหวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# จนตาย
+
+"จนกว่าพวกเขาจะตาย" คำนี้หมายความว่าเขาได้รังควานพวกเขาจนกระทั่งพวกเขาตาย
diff --git a/psa/109/017.md b/psa/109/017.md
new file mode 100644
index 00000000..4fc07ceb
--- /dev/null
+++ b/psa/109/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้คำแช่งนั้นกลับไปตกบนเขา
+
+"ขอให้คำแช่งทั้งหลายของเขาตกบนเขา"
diff --git a/psa/109/018.md b/psa/109/018.md
new file mode 100644
index 00000000..fb9e8cad
--- /dev/null
+++ b/psa/109/018.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาได้สวมการแช่งสาปอย่างกับสวมเสื้อผ้า
+
+ดาวิดพูดถึงพฤติกรรมของคนชั่ว เหมือนกับว่ามันเป็นเสื้อผ้าของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาสาปแช่งคนอื่นๆ บ่อยพอๆ กับที่เขาสวมเสื้อผ้า" หรือ "เขาสาปแช่งผู้คนตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สวมเสื้อผ้า
+
+"เหมือนกับว่าพวกมันเป็นเสื้อผ้าของเขา"
+
+# คำแช่งสาปของเขาได้เข้าไปในร่างกายของเขาเหมือนอย่างน้ำ เข้าไปในกระดูกของเขาอย่างน้ำมัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เขาพูดสาปแช่งบ่อยมากจนคำสาปแช่งเหล่านั้นกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเขา "คำสาปแช่งที่เขาพูดเป็นส่วนหนึ่งของผู้ที่เขาเป็น" หรือ 2) คำสาปแช่งที่เขาพูดได้เกิดขึ้นกับตัวเขา "การดำรงอยู่ของเขาทั้งหมดเป็นคำสาปแช่งด้วยคำสาปแช่งที่เขาได้พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนอย่างน้ำ
+
+วลีนี้หมายถึงวิธีการที่คนดื่มน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนน้ำที่คนดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เข้าไปในกระดูกของเขาอย่างน้ำมัน
+
+วลีนี้หมายถึงการที่น้ำมันซึมซาบเข้าไปในกระดูกเมื่อทาถูบนผิวหนัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนน้ำมันซึมซาบเข้าไปในกระดูกของคน เมื่อมันถูกทาถูบนผิวของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/109/019.md b/psa/109/019.md
new file mode 100644
index 00000000..f8bdfacc
--- /dev/null
+++ b/psa/109/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้คำแช่งทั้งหลายของเขานั้นเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่เพื่อปกปิดตัวเอง
+
+ผู้คนสวมใส่เสื้อผ้าทุกวัน ดาวิดพูดถึงคนชั่วร้ายที่ถูกสาปแช่งอยู่เสมอ เหมือนกับว่าคำสาปแช่งของเขาปกคลุมเขาอยู่ตลอดเวลาเหมือนกับเสื้อผ้าของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คำสาปแช่งทั้งหลายของเขาอยู่กับเขาทุกวันเหมือนเสื้อผ้าที่เขาสวมใส่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนเข็มขัดที่เขาคาดไว้เสมอ
+
+คำว่า "ขอให้คำสาปแช่งทั้งหลายของเขาอยู่กับเขา" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ ข้อความเหล่านี้อาจจะกล่าวซ้ำได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คำสาปแช่งทั้งหลายของเขาเป็นเหมือนเข็มขัดที่เขาใส่อยู่เสมอ" หรือ "และขอให้คำสาปแช่งทั้งหลายของเขาอยู่กับเขาเสมอ เหมือนเข็มขัดที่เขาใส่อยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/109/020.md b/psa/109/020.md
new file mode 100644
index 00000000..bd70c421
--- /dev/null
+++ b/psa/109/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้สิ่งนี้เป็นบำเหน็จ
+
+"ขอให้คำสาปแช่งเหล่านี้เป็นบำเหน็จ"
diff --git a/psa/109/021.md b/psa/109/021.md
new file mode 100644
index 00000000..aae1c934
--- /dev/null
+++ b/psa/109/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงกระทำกับข้าพระองค์ด้วยพระกรุณา
+
+นี่เป็นคำขอร้องให้พระยาห์เวห์ทรงกระทำต่อเขาด้วยพระกรุณา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำแก่ข้าพระองค์ด้วยพระกรุณา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+"เพื่อเห็นแก่พระเกียรติของพระองค์"
+
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์นั้นประเสริฐ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงประเสริฐและทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/109/022.md b/psa/109/022.md
new file mode 100644
index 00000000..e923939a
--- /dev/null
+++ b/psa/109/022.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกกดขี่และขัดสน
+
+คำสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นว่าเขาไม่สามารถช่วยตัวเขาเองได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ใจข้าพระองค์ก็บาดเจ็บอยู่ภายในข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงการอยู่ในความสิ้นหวังอย่างมาก เหมือนกับใจของเขาได้รับบาดเจ็บ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความสิ้นหวัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/109/023.md b/psa/109/023.md
new file mode 100644
index 00000000..1dfb2eaf
--- /dev/null
+++ b/psa/109/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์กำลังจากไปอย่างเงา...เหมือนตั๊กแตน
+
+ดาวิดรู้สึกเหมือนกับว่าเขากำลังจะตายในไม่ช้า และบรรยายความรู้สึกนี้โดยการเปรียบเทียบตัวเขาเองกับเงาที่หายไปกับการที่ลมพัดตั๊กแตนปลิวไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย เหมือนกับเงาในตอนเย็นที่จะหายไปในไม่ช้า เหมือนตั๊กแตนที่ถูกลมพัดปลิวไปอย่างง่ายดาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/109/024.md b/psa/109/024.md
new file mode 100644
index 00000000..c043b2d8
--- /dev/null
+++ b/psa/109/024.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ย
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาอ่อนแอและมันเป็นการยากสำหรับเขาที่จะยืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มีความยากลำบากในการยืน" หรือ "ร่างกายของข้าพระองค์อ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากการอดอาหาร
+
+"เพราะข้าพระองค์ไม่ได้กินอาหารใดๆ เลย"
+
+# ข้าพระองค์กำลังกลายเป็นคนที่มีหนังหุ้มกระดูก
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาสูญเสียน้ำหนักไปมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/109/025.md b/psa/109/025.md
new file mode 100644
index 00000000..3ae8b505
--- /dev/null
+++ b/psa/109/025.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์กลายเป็นที่เยาะเย้ยของพวกที่กล่าวหาข้าพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกที่กล่าวหาข้าพระองค์เยาะเย้ยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ส่ายศีรษะ
+
+นี่เป็นการกระทำของการไม่ยอมรับ
diff --git a/psa/109/026.md b/psa/109/026.md
new file mode 100644
index 00000000..0d825429
--- /dev/null
+++ b/psa/109/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงช่วยข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/109/027.md b/psa/109/027.md
new file mode 100644
index 00000000..518439f5
--- /dev/null
+++ b/psa/109/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้พวกเขาทราบ
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงผู้ที่กล่าวหาดาวิดและคนที่พูดเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเขา
+
+# ได้ทรงทำการนี้
+
+"ได้ช่วยข้าพระองค์ให้รอด"
diff --git a/psa/109/028.md b/psa/109/028.md
new file mode 100644
index 00000000..36b7b79e
--- /dev/null
+++ b/psa/109/028.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แม้ว่าพวกเขาแช่งข้าพระองค์
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกคนที่กล่าวหาดาวิดและพูดเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเขา
+
+# ขอให้พวกเขาได้อับอาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกเขาได้รับความอับอาย " หรือ "ให้พวกเขาได้รับความอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี
+
+"แต่ขอให้ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี" หรือ "ข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์ยินดี" ดาวิดใช้วลี "ผู้รับใช้ของพระองค์" ในการพูดถึงตัวเอง
diff --git a/psa/109/029.md b/psa/109/029.md
new file mode 100644
index 00000000..1df8ca20
--- /dev/null
+++ b/psa/109/029.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้พวกคู่อริของข้าพระองค์ได้ห่ม...ขอให้พวกเขาได้สวม
+
+ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นถึงการที่เขาปรารถนาที่จะให้พวกเขาอับอายมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ได้ห่มความขายหน้า
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงพวกเขาถูกทำให้อับอาย เหมือนกับว่าเป็นเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับอายอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้พวกเขาได้สวมความอับอายอย่างเสื้อคลุม
+
+ดาวิดพูดถึงพวกเขาถูกทำให้อับอาย เหมือนกับว่ามันเป็นเสื้อคลุมที่พวกเขาสวมใส่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ความอับอายคลุมพวกเขาเหมือนกับเสื้อคลุมที่ห่อหุ้มรอบตัวพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/109/030.md b/psa/109/030.md
new file mode 100644
index 00000000..7b047641
--- /dev/null
+++ b/psa/109/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะถวาย
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าเขาจะพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะพูดและถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/109/031.md b/psa/109/031.md
new file mode 100644
index 00000000..cf927180
--- /dev/null
+++ b/psa/109/031.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงยืนที่ขวามือของคนขัดสน
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระองค์จะทรงช่วยเหลือและปกป้องคนยากจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทรงปกป้องผู้ที่ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/109/intro.md b/psa/109/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2ea17de6
--- /dev/null
+++ b/psa/109/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 109 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 109 เป็นสดุดีแห่งการแก้แค้นต่อศัตรูที่พูดโกหกเกี่ยวกับเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกศัตรูได้ทำลาย
+
+ศัตรูคนนี้ได้โกหกเกี่ยวกับผู้แต่งสดุดี ดังนั้น เขาจึงได้ทูลขอให้พระเจ้าทรงทำลายศัตรูของเขาและครอบครัวของศัตรูของเขาให้หมดสิ้น
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 109:1](../../psa/109/001.md)**
diff --git a/psa/110/001.md b/psa/110/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c12493dd
--- /dev/null
+++ b/psa/110/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงนั่งที่ขวามือของเรา
+
+วลี "ขวามือของเรา" หมายถึงตำแหน่งแห่งเกียรติยศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงนั่งที่ตำแหน่งแห่งเกียรติยศที่เรามีสำหรับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะทำให้พวกศัตรูของเจ้าเป็นแท่นรองเท้าของเจ้า
+
+ในที่นี้ ดาวิดบรรยายถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงวางพวกศัตรูขององค์จอมเจ้านายของเขาไว้ภายใต้อำนาจและการควบคุมเหมือนกับวางพวกเขาไว้ใต้เท้าของท่านอย่างกับแท่นรองเท้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วางพวกศัตรูของเจ้าไว้ภายใต้อำนาจของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/110/002.md b/psa/110/002.md
new file mode 100644
index 00000000..9bb3bf56
--- /dev/null
+++ b/psa/110/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดยังคงพูดต่อกษัตริย์องค์นั้น
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงยื่นคทาแห่งพระกำลังของท่าน
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงขยายเขตแดนที่กษัตริย์องค์นั้นครอบครองเหมือนกับการยื่นคทาออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงขยายเขตแดนที่ท่านปกครองอย่างทรงอานุภาพอย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ครอบครองท่ามกลางพวกศัตรูของท่าน
+
+"กษัตริย์เอ๋ย จงครอบครองท่ามกลางศัตรูของท่านเถิด" นี่เป็นการตรัสต่อกษัตริย์ที่เป็นพระบัญชา
diff --git a/psa/110/003.md b/psa/110/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d09d0aed
--- /dev/null
+++ b/psa/110/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ด้วยสมัครใจ
+
+"โดยการเลือกของพวกเขาเอง" นี่หมายความว่าพวกเขาจะเลือกที่จะติดตามกษัตริย์องค์นั้น
+
+# ในวันแห่งอำนาจของท่าน
+
+นี่หมายถึงวันที่กษัตริย์องค์นั้นจะทรงนำกองทัพของท่านเข้าสู่สงคราม ประโยคนี้สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่ท่านทรงนำกองทัพของท่านเข้าสู่สงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากครรภ์ของเวลารุ่งอรุณ...เหมือนอย่างน้ำค้าง
+
+ดาวิดอธิบายน้ำค้างว่าเป็นทารกที่รุ่งอรุณให้กำเนิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในตอนเช้า...เหมือนน้ำค้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จากครรภ์ของเวลารุ่งอรุณ วัยหนุ่มของท่านจะเป็นของท่านเหมือนอย่างน้ำค้าง
+
+ดาวิดกำลังบอกกษัตริย์องค์นั้นว่าท่านจะมีกำลังของวัยหนุ่มทุกเช้าโดยเปรียบเทียบกับน้ำค้างที่ปรากฏขึ้นในเวลาเช้าตรู่ทุกตอนเช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกเช้าท่านจะเต็มไปด้วยกำลังของวัยหนุ่มเพื่อทำให้ท่านมีกำลังต่อไป เหมือนทุกตอนเช้าที่น้ำค้างจะกลายเป็นน้ำและทำให้แผ่นดินโลกดำรงอยู่ต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/110/004.md b/psa/110/004.md
new file mode 100644
index 00000000..5c1b526b
--- /dev/null
+++ b/psa/110/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าเป็น
+
+พระยาห์เวห์ตรัสกับองค์เจ้านาย ผู้ที่ดาวิดเรียกว่า "องค์จอมเจ้านายของข้าพเจ้า" ใน [สดุดี 110:1](../110/001.md)
+
+# จะไม่ทรงเปลี่ยนแปลง
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่า พระองค์จะไม่ทรงเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่ทรงเปลี่ยนแปลงความคิดของพระองค์" หรือ "จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตามอย่างเมลคีเซเดค
+
+แนวคิดเกี่ยวกับการเป็นปุโรหิตเป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ ซึ่งสามารถระบุให้ชัดเจน ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างงหนึ่ง "ตามอย่างเมลคีเซเดคในการเป็นปุโรหิต" หรือ "ในลักษณะเดียวกันกับที่เมลคีเซเดคเป็นปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/110/005.md b/psa/110/005.md
new file mode 100644
index 00000000..22432a62
--- /dev/null
+++ b/psa/110/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับที่ขวามือของท่าน
+
+เมื่อองค์เจ้านายทรงเข้าสู่สงคราม พระยาห์เวห์ประทับยืนที่ขวามือของท่านเพื่อที่จะช่วยท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยท่านในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายถึงพระยาห์เวห์
+
+# พระองค์จะทรงประหาร
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระยาห์เวห์ พระองค์จะทรงทำให้บรรดากษัตริย์พ่ายแพ้และตายไป แต่พระองค์จะทรงให้กองทัพของกษัตริย์องค์นั้นประหารบรรดากษัตริย์ที่เป็นศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้กษัตริย์เหล่านั้นตาย" หรือ "พระองค์จะทรงให้กองทัพของท่านประหารกษัตริย์เหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาพระราชา
+
+คำนี้หมายถึงพวกศัตรูของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์ที่เป็นศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาพระราชาในวันแห่งความกริ้วของพระองค์
+
+ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงวันที่พระยาห์เวห์จะกริ้วและชนะกษัตริย์เหล่านั้นเป็น "วันแห่งความกริ้วของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันแห่งการพิพากษาเมื่อความอดทนของพระองค์กลายเป็นความกริ้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/110/006.md b/psa/110/006.md
new file mode 100644
index 00000000..39d99930
--- /dev/null
+++ b/psa/110/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงให้สนามรบเต็มไปด้วยบรรดาซากศพ
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าพระองค์จะทรงประหารคนทั้งหมดที่ตายในสนามรบด้วยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้สนามรบเต็มไปด้วยซากศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์จะทรงประหารพวกผู้นำประชาชาติทั้งหลาย
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาหเวห์จะทรงทำให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าพระองค์จะทรงประหารพวกผู้นำเหล่านั้นด้วยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้พวกผู้นำในหลายประชาชาติตาย" หรือ "พระองค์จะทรงปล่อยให้พวกผู้นำในหลายประชาชาติตาย"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/110/007.md b/psa/110/007.md
new file mode 100644
index 00000000..3b0cb38a
--- /dev/null
+++ b/psa/110/007.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กษัตริย์จะทรงดื่มจากลำธารข้างทาง
+
+กษัตริย์องค์นั้นได้หยุดเพียงชั่วครู่หนึ่งเพื่อดื่มน้ำ และจากนั้นท่านก็ไล่ตามพวกศัตรูของท่านต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ท่านไล่ตามพวกศัตรูของท่าน ท่านหยุดเพียงเพื่อจะดื่มน้ำจากลำธารนั้นอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากลำธาร
+
+คำนี้หมายความว่าท่านจะดื่มน้ำจากลำธาร ลำธารเป็นธารน้ำเล็กๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะดื่มน้ำจากลำธารนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แล้ว
+
+"และ ดังนั้น" หรือ "เพราะฉะนั้น"
+
+# ท่านจะทรงยกพระเศียรของท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) กษัตริย์องค์นั้นได้ยกพระเศียรของท่านเองขึ้น หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงยกพระเศียรของกษัตริย์องค์นั้น
+
+# ท่านจะทรงยกพระเศียรของท่านขึ้นสูงหลังจากชัยชนะ
+
+ผู้คนยกศีรษะของพวกเขาขึ้นเมื่อพวกเขามีชัยชนะ มั่นใจ และยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะทรงยกพระเศียรของท่านขึ้นอย่างมั่นใจหลังจากชัยชนะ" หรือ "ท่านจะมีชัยชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/110/intro.md b/psa/110/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..05030575
--- /dev/null
+++ b/psa/110/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 110 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 110 เป็นสดุดียกย่องกษัตริย์ในขณะที่พระองค์ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์และยังมีการเผยพระวจนะเกี่ยวกับพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กษัตริย์
+
+กษัตริย์จะทรงสามารถชนะพวกศัตรูของพระองค์ พระคริสต์ทรงถูกมองว่าทรงเป็นทั้งมหาปุโรหิตและกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/highpriest]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 110:1](../../psa/110/001.md)**
diff --git a/psa/111/001.md b/psa/111/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1668e370
--- /dev/null
+++ b/psa/111/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ด้วยสุดใจของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงทั้งสิ้นที่อยู่ภายในและอารมณ์ความรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งหมดที่ข้าพระองค์เป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ชุมนุมของคนเที่ยงธรรมในการชุมนุมของพวกเขา
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและอาจจะนำมารวมกันถ้าจำเป็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่ชุมนุมของคนเที่ยงธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/111/002.md b/psa/111/002.md
new file mode 100644
index 00000000..1da3e92a
--- /dev/null
+++ b/psa/111/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รอคอยอย่างกระหายของทุกคนที่ปรารถนาสิ่งเหล่านั้น
+
+คำว่า "สิ่งเหล่านั้น" หมายถึง "พระราชกิจของพระยาห์เวห์" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ปรารถนาพระราชกิจของพระยาห์เวห์ก็รอคอยสิ่งเหล่านั้นอย่างร้อนรน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รอคอยอย่างกระหาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ได้เป็นที่ต้องการอย่างมาก" หรือ 2) "ได้เรียนรู้"
diff --git a/psa/111/003.md b/psa/111/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/111/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/111/004.md b/psa/111/004.md
new file mode 100644
index 00000000..2cf6f27d
--- /dev/null
+++ b/psa/111/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ซึ่งจะเป็นที่ระลึกถึง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งผู้คนจะระลึกถึงเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/111/005.md b/psa/111/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e9824458
--- /dev/null
+++ b/psa/111/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ระลึกถึง
+
+คำนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการจดจำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ระลึกถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/111/006.md b/psa/111/006.md
new file mode 100644
index 00000000..84320f38
--- /dev/null
+++ b/psa/111/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระราชกิจอันทรงฤทธานุภาพของพระองค์
+
+"พระราชกิจของพระองค์ที่ได้สำแดงให้เห็นฤทธิ์อำนาจของพระองค์"
+
+# มรดกของบรรดาประชาชาติทั้งหลาย
+
+ผู้เขียนพูดถึงแผ่นดินนั้นว่าเป็นของบรรดาประชาชาติในคานาอัน เหมือนกับว่ามันเป็นมรดกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินที่เป็นของชนชาติอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/111/007.md b/psa/111/007.md
new file mode 100644
index 00000000..ba20086c
--- /dev/null
+++ b/psa/111/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผลงานแห่งพระหัตถ์ของพระองค์นั้น
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้ หมายถึงองค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชกิจที่พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/111/008.md b/psa/111/008.md
new file mode 100644
index 00000000..56ab336a
--- /dev/null
+++ b/psa/111/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคำสั่งสอนเหล่านั้นได้ทรงจัดตั้งไว้เป็นนิตย์นิรันดร์
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าคำสั่งสอนของพระยาห์เวห์นั้นไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้และจะยั่งยืนตลอดไป ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงตั้งคำสั่งสอนเหล่านั้นไว้ตลอดไปเป็นนิตย์" หรือ "คำสั่งสอนเหล่านั้นจะคงอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยการปฏิบัติตามอย่างซื่อสัตย์และอย่างเหมาะสม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) พระยาห์เวห์ได้ประทานคำสั่งสอนในลักษณะที่ซื่อสัตย์และเหมาะสม หรือ 2) ประชากรของพระองค์จะต้องปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระยาห์เวห์ในลักษณะที่ซื่อสัตย์และเหมาะสม ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อประชากรของพระองค์จะถือปฏิบัติตามคำสั่งสอนเหล่านั้นอย่างซื่อสัตย์และเหมาะสม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/111/009.md b/psa/111/009.md
new file mode 100644
index 00000000..8381a949
--- /dev/null
+++ b/psa/111/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์และน่ายำเกรง
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงองค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงบริสุทธิ์และน่ายำเกรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/111/010.md b/psa/111/010.md
new file mode 100644
index 00000000..a0abe5dd
--- /dev/null
+++ b/psa/111/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่เริ่มต้นของสติปัญญา
+
+คำว่า "สติปัญญา" สามารถแปลเป็น "มีปัญญา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขั้นแรกของการเป็นผู้มีปัญญา" หรือ "สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการมีปัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งสอน
+
+"บรรดาผู้ที่เชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์"
+
+# การสรรเสริญของพระองค์ดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+คำว่า "การสรรเสริญ" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรจะสรรเสริญพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/111/intro.md b/psa/111/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d82f069a
--- /dev/null
+++ b/psa/111/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 111 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 111 เป็นบทเพลงสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าสำหรับการอัศจรรย์และการดูแลของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระลักษณะของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงประทานอาหารและที่ดินแก่ประชากรของพระองค์ ทรงรักษาพระสัญญาต่อประชากรของพระองค์เสมอ  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 111:1](../../psa/111/001.md)**
diff --git a/psa/112/001.md b/psa/112/001.md
new file mode 100644
index 00000000..462b7098
--- /dev/null
+++ b/psa/112/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ยินดีอย่างยิ่ง
+
+"ได้รับความยินดีอย่างมาก"
diff --git a/psa/112/002.md b/psa/112/002.md
new file mode 100644
index 00000000..ad0f9162
--- /dev/null
+++ b/psa/112/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธุ์ของคนชอบธรรมจะได้รับพระพร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรพงศ์พันธุ์ของคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/112/003.md b/psa/112/003.md
new file mode 100644
index 00000000..030c07a4
--- /dev/null
+++ b/psa/112/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนที่ร้องเพลงนี้ยังคงพรรณนาถึงคนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+# ทรัพย์สมบัติและความมั่งคั่งอยู่ในพระนิเวศของพระองค์
+
+คำว่า "บ้าน" ในที่นี้ หมายถึงครอบครัว คำว่า "ทรัพย์สมบัติ" และ "ความมั่งคั่ง" มีความหมายโดยทั่วไปเป็นสิ่งเดียวกันและบ่งบอกถึงความบริบูรณ์ของความมั่งคั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของเขามั่งคั่งมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/112/004.md b/psa/112/004.md
new file mode 100644
index 00000000..7f4244c8
--- /dev/null
+++ b/psa/112/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แสงสว่างส่องเข้าไปในความมืดสำหรับคนเที่ยงธรรม
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าทรงอวยพรคนเที่ยงธรรมในยามยากลำบาก เหมือนกับว่ามันเป็นแสงสว่างส่องเข้าไปในความมืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพรที่คนเที่ยงธรรมได้รับจากพระเจ้าเป็นเหมือนกับแสงสว่างส่องเข้าไปในความมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/112/005.md b/psa/112/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1c3b2512
--- /dev/null
+++ b/psa/112/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้ยืมเงิน
+
+ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจสามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนอื่นๆ ยืมเงินของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/112/006.md b/psa/112/006.md
new file mode 100644
index 00000000..2966dd92
--- /dev/null
+++ b/psa/112/006.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนที่ร้องเพลงนี้ยังคงพรรณนาถึงคนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+# เพราะเขาจะไม่คลอนแคลนเลย
+
+เขาจะไม่ยากลำบาก หรือถูกรุมเร้าด้วยสถานการณ์ต่างๆ เพราะเขาวางใจในพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะไม่มีสิ่งใดจะทำให้เขาคลอนแคลนได้เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ชอบธรรมจะมีคนระลึกถึงอยู่เป็นนิตย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/112/007.md b/psa/112/007.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/112/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/112/008.md b/psa/112/008.md
new file mode 100644
index 00000000..dbe38f24
--- /dev/null
+++ b/psa/112/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนที่ร้องเพลงนี้ยังคงพรรณนาถึงคนที่ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+# จิตใจของเขาสงบ
+
+"จิตใจของเขาได้รับการหนุนใจ" ในที่นี้ คำว่า "จิตใจ" หมายถึงคนนั้น ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เขาอยู่อย่างสงบ" หรือ 2) "เขามั่นใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/112/009.md b/psa/112/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a373e6ea
--- /dev/null
+++ b/psa/112/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความชอบธรรมของเขาดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+"การกระทำที่ชอบธรรมของเขาจะดำรงอยู่เป็นนิตย์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 112:3](../112/003.md)
+
+# เขาจะได้รับการยกย่องด้วยเกียรติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงยกย่องเขาด้วยการให้เกียรติแก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/112/010.md b/psa/112/010.md
new file mode 100644
index 00000000..60aa0de9
--- /dev/null
+++ b/psa/112/010.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะเห็นสิ่งนี้
+
+"จะเห็นว่าสิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีสำหรับคนที่ยำเกรงพระเจ้า" คำว่า "สิ่งนี้" หมายถึงทุกสิ่งที่ดีที่ผู้เขียนได้พรรณนาไว้ในข้อก่อนหน้านี้เกี่ยวกับคนที่ยำเกรงพระเจ้า
+
+# เขาจะขบฟันด้วยความโกรธ
+
+การขบฟันเป็นการแสดงออกถึงความโกรธสุดขีด ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน [สดุดี 35:16](../035/016.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ละลายไป
+
+ผู้เขียนพูดถึงความตายในที่สุดของคนชั่ว เหมือนกับว่าบุคคลนั้นเป็นบางสิ่ง อย่างเช่นน้ำแข็งที่สามารถละลายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายในที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความปรารถนาของพวกคนชั่วร้ายจะพินาศ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของ "ความปรารถนา" คือ 1) ความปรารถนาทางอารมณ์ที่คนชั่วร้ายมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนชั่วร้ายต้องการที่จะทำจะไม่มีวันเกิดขึ้น" หรือ 2) มันเป็นคำแทนสิ่งต่างๆ ที่คนชั่วร้ายปรารถนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายจะสูญเสียสิ่งต่างๆ ที่พวกเขาปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/112/intro.md b/psa/112/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..116f4a4e
--- /dev/null
+++ b/psa/112/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 112 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 112 เป็นสดุดีแห่งปัญญาที่สอนคุณค่าของชีวิตที่ชอบธรรม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คนชอบธรรม
+
+คนชอบธรรมจะเป็นที่รู้จักกันดีในเรื่องความใจกว้างของพวกเขา และพวกเขาจะไม่กังวลเกี่ยวกับข่าวร้าย เพราะพระเจ้าทรงดูแลพวกเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 112:1](../../psa/112/001.md)**
diff --git a/psa/113/001.md b/psa/113/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c3a38da3
--- /dev/null
+++ b/psa/113/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระนามพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้  หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/113/002.md b/psa/113/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/113/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/113/003.md b/psa/113/003.md
new file mode 100644
index 00000000..1fbc0d39
--- /dev/null
+++ b/psa/113/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก
+
+วลีนี้หมายถึงทางทิศตะวันออกที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และทิศตะวันตกที่ดวงอาทิตย์ตก ผู้เขียนใช้สองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วนี้เพื่อแทนถึงทุกแห่งบนแผ่นดินโลก ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 50:1](https://v-mast.com/events/050/001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกหนทุกแห่งบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# พระนามของพระยาห์เวห์ควรได้รับการสรรเสริญ
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้  หมายถึงพระยาห์เวห์เอง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายสมควรสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/113/004.md b/psa/113/004.md
new file mode 100644
index 00000000..a6a815d2
--- /dev/null
+++ b/psa/113/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระสิริของพระองค์สูงเหนือท้องฟ้าทั้งหลาย
+
+พระสิริของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันสูงมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของพระองค์สูงยิ่งกว่าท้องฟ้า" หรือ "พระสิริของพระองค์ยิ่งใหญ่ไพศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/113/005.md b/psa/113/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0a7ef09b
--- /dev/null
+++ b/psa/113/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดทรงเป็นเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ผู้ซึ่งที่ประทับของพระองค์อยู่บนที่สูง
+
+นี่เป็นส่วนแรกของคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่ผู้เขียนถามเพื่อเน้นว่าไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์ คำถามนี้อาจจะแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประทับบนที่สูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ซึ่งที่ประทับของพระองค์อยู่บนที่สูง
+
+"ผู้ที่ครองบัลลังก์บนที่สูง" หรือ "ผู้ครอบครองในตำแหน่งสูงสุด"
diff --git a/psa/113/006.md b/psa/113/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ab2d0d2d
--- /dev/null
+++ b/psa/113/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ทอดพระเนตรลงมาที่ท้องฟ้าและที่แผ่นดินโลก
+
+นี่เป็นส่วนที่สองของคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่ผู้เขียนถามเพื่อเน้นว่า ไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์  คำถามนี้อาจจะแปลเป็นประโยคบอกเล่าที่เริ่มประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีผู้ใดเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ผู้ทอดพระเนตรลงมาที่ท้องฟ้าและแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/113/007.md b/psa/113/007.md
new file mode 100644
index 00000000..724f30c8
--- /dev/null
+++ b/psa/113/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงยกคนจนขึ้นมา...จากกองขี้เถ้า
+
+ทั้งสองวลีนี้เป็นการใช้คำคู่ขนาน ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงช่วยเหลือและให้เกียรติคนทั้งหลายที่ยากจน เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขายืนขึ้นจากการนั่งอยู่ในดินและขี้เถ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขึ้นมาจากดิน...จากกองขี้เถ้า
+
+การนั่งอยู่ในดินและขี้เถ้าหมายถึงความยากจนหรือความสิ้นหวัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/113/008.md b/psa/113/008.md
new file mode 100644
index 00000000..b7abe7ac
--- /dev/null
+++ b/psa/113/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อให้เขานั่งกับบรรดาเจ้าเมือง กับบรรดาเจ้าเมืองของประชาชนของพระองค์
+
+ในที่นี้ วลีที่สองอธิบายวลีแรกที่หมายถึงพวกเจ้าเมืองของประชากรของพระยาห์เวห์ ทั้งสองประโยคนี้สามารถนำมารวมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พระยาห์เวห์จะทรงให้เขานั่งใกล้บรรดาผู้ปกครองของประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/113/009.md b/psa/113/009.md
new file mode 100644
index 00000000..4ec4efc4
--- /dev/null
+++ b/psa/113/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงประทานบ้านให้แก่หญิงหมันให้มีบ้านอยู่
+
+คำว่า "บ้าน" ในที่นี้ หมายถึงพวกบุตรที่อาศัยอยู่ในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานบุตรทั้งหลายแก่หญิงที่ไม่มีบุตรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/113/intro.md b/psa/113/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fa3bd71d
--- /dev/null
+++ b/psa/113/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 113 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 113 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าเพราะความประเสริฐของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงช่วยคนยากจนและประทานบุตรแก่ภรรยาที่ไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 113:1](../../psa/113/001.md)**
diff --git a/psa/114/001.md b/psa/114/001.md
new file mode 100644
index 00000000..1be6e6fd
--- /dev/null
+++ b/psa/114/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมื่ออิสราเอลได้ออกจากอียิปต์ คือวงศ์วานของยาโคบออกจากประชาชนซึ่งพูดภาษาต่างชาติ
+
+สองบรรทัดนี้เป็นการใช้คำคู่ขนาน ด้วยคำว่า "อิสราเอล" กับ "วงศ์วานของยาโคบ" หมายถึงสิ่งเดียวกัน และ "อียิปต์" กับ "ประชาชนต่างชาติ" หมายถึงชนชาติเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# วงศ์วานของยาโคบออกจากประชาชนซึ่งพูดภาษาต่างชาติ
+
+คำว่า "วงศ์วาน" ในที่นี้ หมายถึงตระกูลหรือลูกหลาน คำกริยาอาจจะนำมาใช้ได้ในวลีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกหลานของยาโคบออกจากชนชาติที่พูดภาษาที่ลูกหลานของยาโคบไม่เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/114/002.md b/psa/114/002.md
new file mode 100644
index 00000000..aef9eb4b
--- /dev/null
+++ b/psa/114/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยูดาห์ได้กลายเป็นสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ อิสราเอลเป็นราชอาณาจักรของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้สำหรับ "ยูดาห์" และ "อิสราเอล" คือ 1) ทั้งสองคำหมายถึงแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินของยูดาห์กลายเป็นสถานที่บริสุทธิ์ของพระยาห์เวห์ แผ่นดินของอิสราเอลกลายเป็นราชอาณาจักรของพระองค์" หรือ 2) ทั้งสองคำเป็นคำที่ใช้แทนคนยูดาห์และคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยูดาห์กลายเป็นบรรดาคนที่พระยาห์เวห์สถิตอยู่ด้วย คนอิสราเอลกลายเป็นบรรดาคนที่พระองค์ทรงปกครอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/114/003.md b/psa/114/003.md
new file mode 100644
index 00000000..fb8a3384
--- /dev/null
+++ b/psa/114/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทะเลได้เห็นและได้หนี
+
+ผู้เขียนพูดถึงทะเลแดง เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่หนีไป เมื่อพระยาห์เวห์ทรงนำประชาชนอิสราเอลข้ามผ่านไปบนพื้นดินแห้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับว่าทะเลมองและหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จอร์แดนได้หันหลังกลับ
+
+ผู้เขียนพูดถึงแม่น้ำจอร์แดน เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่ถอยหนีไป เมื่อพระยาห์เวห์ทรงนำประชาชนอิสราเอลข้ามผ่านไปบนพื้นดินแห้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับว่าแม่น้ำจอร์แดนได้ถอยหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/114/004.md b/psa/114/004.md
new file mode 100644
index 00000000..97bf07fd
--- /dev/null
+++ b/psa/114/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาภูเขาได้กระโดดเหมือนฝูงแกะตัวผู้ บรรดาเนินเขาได้กระโดดเหมือนฝูงลูกแกะ
+
+ผู้เขียนพูดถึงบรรดาภูเขาและเนินเขา เหมือนกับว่าพวกมันมีชีวิต เขาอาจจะพูดถึงแผ่นดินไหว เมื่อเขาอธิบายถึงความกลัวของพวกมันต่อเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เหมือนกับว่า พวกมันกำลังกระโดดเหมือนบรรดาแกะผู้และลูกแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเหมือนกับว่า บรรดาภูเขาต่างสั่นสะเทือนเหมือนบรรดาแกะตัวผู้กระโดด และเนินเขาสั่นสะเทือนเหมือนบรรดาลูกแกะกระโดด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/114/005.md b/psa/114/005.md
new file mode 100644
index 00000000..fc33e243
--- /dev/null
+++ b/psa/114/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 5-6 มีคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบสี่คำถาม คำตอบที่คาดหวังของแต่ละคำถามพบได้ในข้อ 7 "เป็นเพราะการอยู่ต่อเฉพาะพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/114/006.md b/psa/114/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e0f75558
--- /dev/null
+++ b/psa/114/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กระโดดเหมือนฝูงแกะตัวผู้...กระโดดเหมือนฝูงลูกแกะ
+
+ผู้เขียนพูดถึงบรรดาภูเขาและเนินเขา เหมือนกับว่าพวกมันมีชีวิต เขาอาจพูดถึงแผ่นดินไหวเมื่อเขาอธิบายถึงความกลัวของพวกมันต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าพวกมันกำลังกระโดดเหมือนบรรดาแกะตัวผู้และลูกแกะ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 114:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/004.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่นสะเทือนเหมือนแกะตัวผู้ทั้งหลายกระโดด...สั่นสะเทือนเหมือนลูกแกะทั้งหลายกระโดด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/114/007.md b/psa/114/007.md
new file mode 100644
index 00000000..5e075ddc
--- /dev/null
+++ b/psa/114/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินเอ๋ย จงตัวสั่น เฉพาะพระพักตร์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด คือเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ
+
+สองวลีสุดท้ายเป็นการใช้คำคู่ขนาน ซึ่งอาจจะนำคำกริยามาใช้ในบรรทัดที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินเอ๋ย จงตัวสั่นเฉพาะพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า จงตัวสั่นที่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แผ่นดินเอ๋ย จงตัวสั่น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนพูดกับแผ่นดินโลก เหมือนกับว่าเป็นคน และสั่งให้มันตัวสั่นด้วยความกลัวเฉพาะพระพักตร์พระเจ้า หรือ 2) คำว่า "แผ่นดินโลก" เป็นคำที่ใช้แทนคนเหล่านั้นผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตัวสั่นเถิด ทุกคนบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/114/008.md b/psa/114/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8dc9de1e
--- /dev/null
+++ b/psa/114/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนหินให้เป็นสระน้ำ คือทรงเปลี่ยนหินแข็งให้เป็นน้ำพุธรรมชาติ
+
+วลีสองวลีนี้เป็นการใช้คำคู่ขนาน ผู้เขียนอธิบายว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้น้ำไหลจากหิน เหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงเปลี่ยนหินนั้นให้เป็นน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หินแข็งให้เป็นน้ำพุธรรมชาติ
+
+คำกริยาอาจจะนำมาใช้ได้จากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเปลี่ยนหินแข็งให้เป็นน้ำพุ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/114/intro.md b/psa/114/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fe72af16
--- /dev/null
+++ b/psa/114/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 114 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 114 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้าเพราะการอัศจรรย์ของพระองค์ในการนำคนอิสราเอลมายังแผ่นดินแห่งพระสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ผู้เขียนสดุดีได้สรรเสริญพระเจ้าในการแยกทะเลแดงให้กับประชาชนข้ามไป ในการทำให้แผ่นดินไหวเพื่อหยุดยั้งแม่น้ำจอร์แดนเพื่อให้ประชาชนสามารถข้ามไปได้ และทรงจัดหาน้ำจากก้อนหินให้ประชาชนดื่ม
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 114:1](../../psa/114/001.md)**
diff --git a/psa/115/001.md b/psa/115/001.md
new file mode 100644
index 00000000..d87629c7
--- /dev/null
+++ b/psa/115/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มิใช่มีแก่เหล่าข้าพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ มิใช่มีแก่เหล่าข้าพระองค์เลย
+
+ผู้เขียนกล่าวซ้ำวลี "มิใช่แก่เหล่าข้าพระองค์" เพื่อที่จะเน้นว่าพวกเขาไม่มีค่าคู่ควรที่จะได้รับเกียรติที่เป็นของพระยาห์เวห์แต่เพียงผู้เดียว ถ้าหากจำเป็น วลีที่เป็นกริยาอาจจะนำมาใช้ได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขออย่าทรงนำพระเกียรตินี้มีแก่เหล่าข้าพระองค์เลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แก่เหล่าข้าพระองค์
+
+คำว่า "เหล่าข้าพระองค์" หมายถึงประชาชนอิสราเอล
+
+# แต่มีแด่พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ขอพระเกียรตินี้มีแด่พระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เนื่องจากความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความเชื่อถือได้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเชื่อถือได้" สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ และพระองค์ทรงสมควรแก่การที่คนทั้งหลายวางใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/115/002.md b/psa/115/002.md
new file mode 100644
index 00000000..199aa1f9
--- /dev/null
+++ b/psa/115/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมบรรดาประชาชาติจะกล่าวว่า "พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า?"
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เน้นว่าไม่มีเหตุผลที่บรรดาประชาชาติจะพูดสิ่งที่พวกเขาพูด คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของบรรดาประชาชาติไม่ควรจะพูดได้ว่า 'พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าของเขาทั้งหลายอยู่ไหนเล่า?
+
+ประชาชนของชนชาติอื่นๆ ใช้คำถามนี้เพื่อเยาะเย้ยประชาชนอิสราเอลและกล่าวว่า พวกเขาไม่เห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนอิสราเอล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกท่านไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/115/003.md b/psa/115/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/115/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/115/004.md b/psa/115/004.md
new file mode 100644
index 00000000..8f85c832
--- /dev/null
+++ b/psa/115/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผลงานของมือทั้งหลายของมนุษย์
+
+คำว่า "มือทั้งหลาย" ในที่นี้ หมายถึงพวกคนที่สร้างรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่คนได้สร้างขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/115/005.md b/psa/115/005.md
new file mode 100644
index 00000000..fd8cf6c8
--- /dev/null
+++ b/psa/115/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูปเหล่านั้นมีปากทั้งหลาย
+
+รูปเคารพเหล่านั้นไม่มีปาก ตา หู หรือจมูกที่แท้จริง แต่คนทำให้พวกมันมีลักษณะเหมือนปาก ตา หูและจมูก ผู้เขียนย้ำว่ารูปเคารพเหล่านี้ไม่ได้มีชีวิตจริงๆ คุณสามารถทำให้คำกล่าวที่บอกเป็นนัยให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้ปากแก่รูปเคารพเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/115/006.md b/psa/115/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/115/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/115/007.md b/psa/115/007.md
new file mode 100644
index 00000000..1c0f8917
--- /dev/null
+++ b/psa/115/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีมือทั้งหลาย
+
+รูปเคารพไม่มีมือ เท้า หรือปากที่แท้จริง แต่คนทำให้พวกมันมีลักษณะเหมือนกับมีมือ เท้า และปาก ผู้เขียนย้ำว่ารูปเคารพเหล่านี้ไม่มีชีวิตจริงๆ คุณสามารถทำให้คำกล่าวเป็นนัยนี้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้มือแก่รูปเคารพเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่คลำไม่ได้
+
+"แต่มือเหล่านั้นไม่มีความรู้สึก"
diff --git a/psa/115/008.md b/psa/115/008.md
new file mode 100644
index 00000000..d898f2af
--- /dev/null
+++ b/psa/115/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น ทุกคนที่วางใจในรูปเหล่านั้นก็เช่นกัน
+
+บรรดาผู้ที่สร้างและบูชารูปเคารพนั้นจะไร้ชีวิตและไร้กำลังเช่นเดียวกับรูปเคารพเหล่านั้น ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่สร้างพวกมันจะกลายเป็นไม่มีชีวิตเหมือนอย่างที่พวกมันเป็น เหมือนอย่างทุกคนที่ไว้วางใจพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/115/009.md b/psa/115/009.md
new file mode 100644
index 00000000..165eae9b
--- /dev/null
+++ b/psa/115/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระยาห์เวห์เถิด
+
+คำว่า "อิสราเอล" หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลเอ๋ย จงวางใจในพระยาห์เวห์เถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และเป็นโล่ของเจ้า
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นโล่ เพราะพระองค์ทรงปกป้องประชากรของพระองค์เหมือนกับโล่ที่ปกป้องพวกเขาจากอันตราย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทรงช่วยเจ้าและปกป้องเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/115/010.md b/psa/115/010.md
new file mode 100644
index 00000000..8f865636
--- /dev/null
+++ b/psa/115/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วงศ์วานอาโรนเอ๋ย
+
+คำว่า "วงศ์วาน" ในที่นี้ หมายถึงตระกูลหรือพงศ์พันธุ์ วลีนี้หมายถึงพวกปุโรหิตที่เป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของอาโรนเอ๋ย" หรือ "ปุโรหิตทั้งหลายเอ๋ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/115/011.md b/psa/115/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/115/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/115/012.md b/psa/115/012.md
new file mode 100644
index 00000000..8011b705
--- /dev/null
+++ b/psa/115/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทรงระลึกถึงข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"ได้ทรงใส่พระทัยต่อข้าพระองค์ทั้งหลาย"
+
+# วงศ์วานอิสราเอล
+
+คำนี้หมายถึงคนอิสราเอล ผู้ที่เป็นพงศ์พันธุ์ของยาโคบ ผู้ที่ยังมีชื่อว่าอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วงศ์วานอาโรน
+
+คำนี้หมายถึงพวกปุโรหิตผู้ที่เป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พงศ์พันธุ์ของอาโรน" หรือ "พวกปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/115/013.md b/psa/115/013.md
new file mode 100644
index 00000000..c71fe20e
--- /dev/null
+++ b/psa/115/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งผู้อายุน้อยและผู้สูงอายุ
+
+"ทั้งผู้เล็กน้อยและผู้ยิ่งใหญ่" ความหมายที่เป็นไปได้คือสิ่งนี้หมายถึง 1) สถานะทางสังคม หรือ 2) ช่วงอายุ ในทั้งสองกรณี สองสิ่งที่ต่างกันอย่างสุดขั้วหมายถึงทุกคนโดยไม่คำนึงถึงอายุหรือสถานะทางสังคม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/115/014.md b/psa/115/014.md
new file mode 100644
index 00000000..ffd88148
--- /dev/null
+++ b/psa/115/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอพระยาห์เวห์ทรงให้พวกท่านเพิ่มพูนมากขึ้นเรื่อยๆ
+
+ผู้เขียนพูดถึงจำนวนของบุตรที่คนอิสราเอลจะมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ทรงเพิ่มพูนจำนวนของบุตรทั้งหลายของพวกท่านมากขึ้นเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทั้งท่านและลูกหลานทั้งหลายของท่าน
+
+"ทั้งลูกของท่านและลูกของลูกหลานของท่าน" ผู้เขียนอธิบายว่าคำทูลขอของเขาให้มีลูกหลานเพิ่มพูนมากขึ้น ไม่เพียงแต่จะนำไปใช้กับคนรุ่นปัจจุบันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลูกหลานของพวกเขาด้วยเช่นกัน
diff --git a/psa/115/015.md b/psa/115/015.md
new file mode 100644
index 00000000..4f325435
--- /dev/null
+++ b/psa/115/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้พวกท่านรับพระพรจากพระยาห์เวห์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระยาห์เวห์ ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทรงอวยพระพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/115/016.md b/psa/115/016.md
new file mode 100644
index 00000000..469ef228
--- /dev/null
+++ b/psa/115/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แผ่นดินโลกแก่มนุษย์ทั้งหลาย
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าแผ่นดินโลกไม่ได้เป็นของพระยาห์เวห์ แต่ได้ประทานแผ่นดินโลกแก่มนุษย์เพื่อเป็นที่อยู่อาศัย
diff --git a/psa/115/017.md b/psa/115/017.md
new file mode 100644
index 00000000..a3db3783
--- /dev/null
+++ b/psa/115/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนตาย
+
+คำคุณศัพท์ "ตาย" อาจจะแปลด้วยวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# และทุกคนที่ลงไปสู่ที่เงียบสงัด
+
+วลีที่เป็นคู่ขนานนี้มีความหมายคล้ายกับวลีก่อนหน้านี้ คำกริยาอาจจะนำมาใช้ได้จากวลีก่อนหน้านี้เพื่อทำให้ความหมายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือคนใดที่ลงไปสู่ที่เงียบสงัดสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# และทุกคนที่ลงไปสู่ที่เงียบสงัด
+
+ผู้เขียนพูดถึงหลุมฝังศพ หรือสถานที่ของคนตายเป็นสถานที่เงียบสงัดที่ซึ่งไม่มีใครสามารถพูดได้ นี่เป็นคำสละสลวยของคำว่าความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือคนใดที่ลงไปสู่สถานที่ของคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/115/018.md b/psa/115/018.md
new file mode 100644
index 00000000..38fab93b
--- /dev/null
+++ b/psa/115/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+คำว่า "ข้าพระองค์ทั้งหลาย" หมายถึงคนอิสราเอลที่ยังคงมีชีวิตอยู่
diff --git a/psa/115/intro.md b/psa/115/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7372a5f0
--- /dev/null
+++ b/psa/115/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 115 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 115 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงประทับอยู่ในสวรรค์และทรงสามารถที่จะทำสิ่งใดก็ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ พวกรูปเคารพไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะฉะนั้น ประชาชนและปุโรหิตจึงควรวางใจพระเจ้าให้เป็นผู้อารักขาของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 115:1](../../psa/115/001.md)**
diff --git a/psa/116/001.md b/psa/116/001.md
new file mode 100644
index 00000000..17df0dc3
--- /dev/null
+++ b/psa/116/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์ทรงฟังเสียงและคำวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์
+
+คำว่า "เสียง" ในที่นี้ หมายถึงคนที่พูด คำนามที่เป็นนามธรรม "คำวิงวอน" และ "ความเมตตา" สามารถกล่าวเป็น "วิงวอน" และ "เมตตา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงฟังข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์ที่จะทรงกรุณาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/116/002.md b/psa/116/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/116/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/116/003.md b/psa/116/003.md
new file mode 100644
index 00000000..201f8814
--- /dev/null
+++ b/psa/116/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# เชือกแห่งความตายทั้งหลายได้ล้อมข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงความตาย เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่จะจับเขาและมัดเขาด้วยเชือก ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:4](../018/004.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนกับข้าพระองค์กำลังจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่วงแห่งแดนคนตายได้จับข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนพูดถึง "แดนคนตาย" สถานที่แห่งคนตาย เหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถดักจับเขาด้วยบ่วง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนกับว่าข้าพระองค์พร้อมที่จะเข้าไปสู่หลุมฝังศพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/116/004.md b/psa/116/004.md
new file mode 100644
index 00000000..64dc6d68
--- /dev/null
+++ b/psa/116/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ร้องทูลออกพระนามของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงองค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องทูลพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์เถิด
+
+คำว่า "ชีวิต" ในที่นี้ หมายถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์เถิด" หรือ "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์พ้นจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/116/005.md b/psa/116/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ac5fa58f
--- /dev/null
+++ b/psa/116/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
diff --git a/psa/116/006.md b/psa/116/006.md
new file mode 100644
index 00000000..76bb8225
--- /dev/null
+++ b/psa/116/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนรู้น้อย
+
+คำนี้หมายถึงพวกคนที่ขาดประสบการณ์ หรือผู้ที่ไม่สามารถดูแลตัวเองได้ คำคุณศัพท์สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่รู้น้อย" หรือ "พวกคนที่หมดหนทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เมื่อข้าพระองค์ตกต่ำ
+
+ผู้เขียนพูดถึงการถูกทำให้ตกต่ำ เหมือนกับการอยู่ในสถานะที่ต่ำกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หมดหนทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/116/007.md b/psa/116/007.md
new file mode 100644
index 00000000..509d1a2c
--- /dev/null
+++ b/psa/116/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# ดวงวิญญาณของข้าเอ๋ยจงกลับไปสู่ที่พักของเจ้าเถิด
+
+ผู้เขียนพูดถึงการมีสันติสุขและความมั่นใจ เหมือนกับว่ามันเป็นสถานที่ซึ่งวิญญาณของเขาได้พักสงบ คำว่า "วิญญาณ" หมายถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้พักสงบในสันติสุขอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/116/008.md b/psa/116/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8f93fc2b
--- /dev/null
+++ b/psa/116/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จากความตาย
+
+คำว่า "พระองค์" ในที่นี้ หมายถึง พระยาห์เวห์ คำว่า "ชีวิต" หมายถึง คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดจากความตาย" หรือ "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นัยน์ตาข้าพระองค์จากน้ำตา
+
+วลีที่เป็นกริยาอาจจะนำมาจากวลีก่อนหน้านี้เพื่อทำให้ความหมายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยนัยน์ตาของข้าพระองค์จากน้ำตา" หรือ "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์จากการร้องไห้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เท้าข้าพระองค์จากการสะดุด
+
+วลีที่เป็นกริยาอาจจะนำมาจากวลีก่อนหน้านี้เพื่อทำให้ความหมายชัดเจน เท้า ในที่นี้หมายถึงคนนั้น การสะดุด ในที่นี้อาจจะหมายถึงการถูกศัตรูของเขาสังหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์จากการสะดุด" หรือ "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์จากการถูกพวกศัตรูของข้าพระองค์ฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/116/009.md b/psa/116/009.md
new file mode 100644
index 00000000..fa19a6d1
--- /dev/null
+++ b/psa/116/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ช้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# ในดินแดนของคนเป็น
+
+"ในโลกนี้ที่ซึ่งผู้คนมีชีวิตอยู่" นี่เป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับสถานที่แห่งความตาย
diff --git a/psa/116/010.md b/psa/116/010.md
new file mode 100644
index 00000000..a6a3e01c
--- /dev/null
+++ b/psa/116/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ทุกข์ยากยิ่งนัก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส" หรือ "ผู้คนทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ยากยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/116/011.md b/psa/116/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c93ca573
--- /dev/null
+++ b/psa/116/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์กล่าวในเวลาตกใจว่า
+
+"ข้าพระองค์ได้พูดเร็วมากเกินไป" หรือ "ข้าพระองค์พูดโดยไม่ได้คิดพิจารณา"
+
+# มนุษย์ทุกคนเป็นคนโกหก
+
+"ทุกคนเป็นคนโกหก" หรือ "คนทั้งปวงเป็นคนโกหก"
diff --git a/psa/116/012.md b/psa/116/012.md
new file mode 100644
index 00000000..3878db02
--- /dev/null
+++ b/psa/116/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# ข้าพระองค์จะเอาอะไรตอบแทนพระยาห์เวห์...ต่อข้าพระองค์เล่า?
+
+ผู้เขียนถามคำถามชี้นำนี้เพื่อนำสู่การที่เขาจะตอบแทนสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำเพื่อเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นวิธีการที่ข้าพระองค์จะตอบแทนพระยาห์เวห์...ต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/116/013.md b/psa/116/013.md
new file mode 100644
index 00000000..9f35adfe
--- /dev/null
+++ b/psa/116/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะยกถ้วยแห่งความรอด
+
+นี่อาจจะเป็นการอ้างอิงถึงเครื่องดื่มบูชาที่ซึ่งเป็นเครื่องบูชาที่รวมถึงการเทเหล้าองุ่นบนแท่นบูชา และผู้เขียนจะถวายเพื่อตอบแทนพระยาห์เวห์ที่ทรงช่วยเขาให้รอด ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะถวายเครื่องดื่มบูชาแด่พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ร้องออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องทูลพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/116/014.md b/psa/116/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/116/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/116/015.md b/psa/116/015.md
new file mode 100644
index 00000000..c9a9be66
--- /dev/null
+++ b/psa/116/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความตายของบรรดาธรรมิกชนต่อพระองค์มีค่ามากยิ่งในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "มีค่า" ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงเห็นคุณค่าการตายของบรรดาธรรมิกชนของพระองค์ แต่การตายของธรรมิกชนนั้นมีค่ามากยิ่งสำหรับพระองค์และทำให้พระองค์เสียพระทัย ในที่นี้ สายพระเนตร หมายถึงการตัดสิน หรือการประเมิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงถือว่าการตายของบรรดาธรรมิกชนของพระองค์เป็นสิ่งที่มีค่ามากยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/116/016.md b/psa/116/016.md
new file mode 100644
index 00000000..b91f0bb1
--- /dev/null
+++ b/psa/116/016.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# บุตรชายของทาสีของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้น่าจะเป็นการอ้างอิงถึงมารดาของผู้เขียนและบ่งบอกว่าเธอนมัสการพระยาห์เวห์อย่างซื่อสัตย์ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนที่มารดาของข้าพระองค์เป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ได้ทรงถอดโซ่ตรวนทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการอยู่ในอันตรายของความตาย เหมือนกับว่าเขาถูกล่ามโซ่ในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/116/017.md b/psa/116/017.md
new file mode 100644
index 00000000..3e38ccb8
--- /dev/null
+++ b/psa/116/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณ
+
+"เครื่องบูชาที่แสดงถึงการขอบพระคุณของข้าพระองค์"
+
+# และร้องออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึง องค์พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะร้องทูลพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/116/018.md b/psa/116/018.md
new file mode 100644
index 00000000..7c87e351
--- /dev/null
+++ b/psa/116/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีบทนี้ยังคงพูดต่อไป
+
+# ข้าพระองค์จะแก้บน...ประชาชนทั้งปวงของพระองค์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 116:14](../116/014.md)
diff --git a/psa/116/019.md b/psa/116/019.md
new file mode 100644
index 00000000..91eddc8e
--- /dev/null
+++ b/psa/116/019.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในลานต่างๆ แห่งพระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนิเวศ" ในที่นี้ หมายถึงพระวิหารของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในลานทั้งหลายของพระวิหารของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในท่ามกลางกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ผู้เขียนพูดกับกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่ามันเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/psa/116/intro.md b/psa/116/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0cff6d43
--- /dev/null
+++ b/psa/116/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 116 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 116 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญในการช่วยชีวิตผู้เขียนสดุดีให้รอด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การรักษา
+
+ผู้เขียนสดุดีป่วยมากและคิดว่าจะตาย แต่พระเจ้าได้ทรงรักษาเขาให้หาย ดังนั้น เขาจึงแก้บนและถวายเครื่องบูชาแห่งการโมทนาพระคุณ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/vow]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 116:1](../../psa/116/001.md)**
diff --git a/psa/117/001.md b/psa/117/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4dff1c35
--- /dev/null
+++ b/psa/117/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/117/002.md b/psa/117/002.md
new file mode 100644
index 00000000..061e65f0
--- /dev/null
+++ b/psa/117/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะ...ของพระองค์
+
+"เพราะ...ของพระองค์"
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่มีต่อพวกเรานั้น
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความน่าเชื่อถือของพระยาห์เวห์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความน่าเชื่อถือ" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ หรือวลีที่เป็นกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ยังทรงเป็นที่ไว้วางใจตลอดไปเป็นนิตย์" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงสมควรให้ประชาชนไว้วางใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/117/intro.md b/psa/117/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bcd5ba3d
--- /dev/null
+++ b/psa/117/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 117 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 117 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ทุกคนควรจะสรรเสริญพระเจ้า เพราะความรักและความซื่อสัตย์อันไม่สิ้นสุดของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 117:1](../../psa/117/001.md)**
diff --git a/psa/118/001.md b/psa/118/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f32a3f50
--- /dev/null
+++ b/psa/118/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ประเสริฐ
+
+"จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะสิ่งประเสริฐทั้งหลายที่พระองค์ทรงทำ"
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/118/002.md b/psa/118/002.md
new file mode 100644
index 00000000..0e874432
--- /dev/null
+++ b/psa/118/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
+
+คำว่า "อิสราเอล" ในที่นี้ หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คนอิสราเอลกล่าวเถิดว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/118/003.md b/psa/118/003.md
new file mode 100644
index 00000000..42d187e5
--- /dev/null
+++ b/psa/118/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้วงศ์วานอาโรนกล่าวเถิดว่า
+
+คำว่า "วงศ์วาน" ในที่นี้ หมายถึงตระกูลและเชื้อสายของคน วลีนี้หมายถึงพวกปุโรหิตที่เป็นเชื้อสายของอาโรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เชื้อสายของอาโรนกล่าวเถิดว่า" หรือ "ให้บรรดาปุโรหิตกล่าวเถิดว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 118:1-2](./001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/118/004.md b/psa/118/004.md
new file mode 100644
index 00000000..85c24684
--- /dev/null
+++ b/psa/118/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาผู้ที่ติดตามอย่างสัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์
+
+"บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระยาห์เวห์" หรือ "บรรดาผู้ที่นมัสการพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/118/005.md b/psa/118/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e5a72dcc
--- /dev/null
+++ b/psa/118/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประทานความโล่งใจให้แก่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ใจ เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงเอาตัวเขาออกจากสถานที่คุมขังมายังที่โล่งอันกว้างใหญ่ที่เขาสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างเต็มที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/118/006.md b/psa/118/006.md
new file mode 100644
index 00000000..865e6e61
--- /dev/null
+++ b/psa/118/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มนุษย์จะทำอะไรแก่ข้าพระองค์ได้เล่า?
+
+ผู้เขียนถามคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นว่าไม่มีสิ่งใดที่มนุษย์สามารถทำร้ายเขาได้ เนื่องจากพระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนไม่สามารถทำสิ่งใดที่จะทำอันตรายข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/118/007.md b/psa/118/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4f63d80f
--- /dev/null
+++ b/psa/118/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายข้าพระองค์เปรียบเหมือนผู้อุปถัมภ์ของข้าพระองค์
+
+การอยู่ฝ่ายของคนใดคนหนึ่งเป็นคำกล่าวสำนวนที่บ่งบอกว่าคนนั้นเป็นที่ยอมรับและจะช่วยอีกฝ่ายหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงยอมรับข้าพระองค์และจะทรงช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์จะมองเห็นชัยชนะต่อผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้เดียวที่จะชนะพวกศัตรูของผู้เขียนได้ ในขณะที่ผู้เขียนมองดู ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะมองเห็นพระยาห์เวห์ทรงชนะบรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/118/008.md b/psa/118/008.md
new file mode 100644
index 00000000..4c365293
--- /dev/null
+++ b/psa/118/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เข้าที่กำบังอยู่ในพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่กำบังที่เป็นสถานที่ซึ่งผู้คนสามารถได้รับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะแสวงหาการปกป้องจากพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/118/009.md b/psa/118/009.md
new file mode 100644
index 00000000..66cf7fe6
--- /dev/null
+++ b/psa/118/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เข้าลี้ภัยอยู่ในพระยาห์เวห์
+
+ข้อนี้เป็นคู่ขนานกับข้อก่อนหน้านี้ พระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยที่เป็นสถานที่ซึ่งผู้คนได้รับการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะแสวงหาการปกป้องจากพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/118/010.md b/psa/118/010.md
new file mode 100644
index 00000000..dd14d832
--- /dev/null
+++ b/psa/118/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประชาชาติทั้งสิ้น
+
+คำว่า "บรรดาประชาชาติ" ในที่นี้ หมายถึงกองทัพของประชาชาติเหล่านั้น ผู้เขียนใช้คำพูดที่เกินจริงเพื่อเน้นจำนวนของกองทัพอันมหาศาลที่ล้อมเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากองทัพของหลายชนชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ในพระนามพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ได้ห้ำหั่นพวกเขา
+
+ผู้เขียนพูดถึงการชนะกองทัพทั้งหลายของศัตรู เหมือนกับว่าเขากำลังห้ำหั่นพวกเขา เหมือนกับคนตัดกิ่งของต้นไม้ออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ชนะพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/118/011.md b/psa/118/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/118/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/118/012.md b/psa/118/012.md
new file mode 100644
index 00000000..6f2cd4da
--- /dev/null
+++ b/psa/118/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาทั้งหลายได้ล้อมข้าพระองค์เหมือนฝูงผึ้ง
+
+ผู้เขียนเปรียบบรรดากองทัพของศัตรูกับฝูงผึ้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาล้อมข้าพระองค์เหมือนฝูงผึ้งล้อมคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาได้สูญสิ้นไปอย่างรวดเร็วเหมือนไฟไหม้กลางพงหนาม
+
+เช่นเดียวกับพงหนามแห้งที่ไหม้อย่างรวดเร็ว การโจมตีกองทัพของศัตรูก็จบลงอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การโจมตีของพวกเขาสิ้นสุดลงแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เหมือนกับไฟเผาผลาญพงหนามให้ตายอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/118/013.md b/psa/118/013.md
new file mode 100644
index 00000000..cd6cf7b3
--- /dev/null
+++ b/psa/118/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อกระแทกให้ข้าพระองค์ล้มลง
+
+ผู้เขียนพูดถึงบรรดากองทัพของศัตรูพยายามที่จะเอาชนะเขา เหมือนกับว่าพวกเขากำลังพยายามผลักเขาให้ล้มลงไปบนพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะเอาชนะข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/118/014.md b/psa/118/014.md
new file mode 100644
index 00000000..1ae19b1c
--- /dev/null
+++ b/psa/118/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นกำลัง และเป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
+
+"พระยาห์เวห์ประทานกำลังและความยินดีแก่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/118/015.md b/psa/118/015.md
new file mode 100644
index 00000000..d3d1e7b9
--- /dev/null
+++ b/psa/118/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีเสียงยินดีและไชโยอยู่ในเต็นท์ต่างๆ ของผู้ชอบธรรมว่า พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ทรงมีชัย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนได้ยินเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีแห่งชัยชนะในเต็นท์ของผู้ชอบธรรม" หรือ "ผู้ชอบธรรมโห่ร้องด้วยความยินดีในชัยชนะในเต็นท์ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ทรงมีชัย
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้ หมายถึง ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงมีชัยชนะด้วยพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/118/016.md b/psa/118/016.md
new file mode 100644
index 00000000..1f1bdde1
--- /dev/null
+++ b/psa/118/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ทรงเป็นที่เชิดชู
+
+ในที่นี้ การยกมือของคนใดคนหนึ่งขึ้นเป็นการแสดงถึงชัยชนะ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงได้รับการชูพระหัตถ์ขวาของพระองค์ขึ้น" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงชูพระหัตถ์ขวาของพระองค์ขึ้นในชัยชนะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/118/017.md b/psa/118/017.md
new file mode 100644
index 00000000..4cf415da
--- /dev/null
+++ b/psa/118/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่ตาย แต่ข้าพระองค์จะเป็นอยู่
+
+ผู้เขียนกล่าวแนวความคิดเดียวในประโยคปฏิเสธ และประโยคบอกเล่าเพื่อเน้นว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่แน่นอน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/118/018.md b/psa/118/018.md
new file mode 100644
index 00000000..33536fa5
--- /dev/null
+++ b/psa/118/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงตีสอนข้าพระองค์อย่างหนัก
+
+"พระยาห์เวห์ทรงตีสอนข้าพระองค์"
+
+# พระองค์ไม่ทรงมอบข้าพระองค์ไว้กับความตาย
+
+ผู้เขียนพูดถึงความตายเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงมอบแก่ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ตาย" หรือ "พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้พวกศัตรูของข้าพระองค์ฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/118/019.md b/psa/118/019.md
new file mode 100644
index 00000000..35ef9236
--- /dev/null
+++ b/psa/118/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอเปิดประตูความชอบธรรมให้ข้าพระองค์
+
+"ขอเปิดประตูให้ข้าพเจ้าเถิด เพื่อที่คนชอบธรรมจะผ่านเข้าไป" นี่เป็นการกล่าวถึงประตูของพระวิหาร และผู้เขียนกำลังกล่าวกับพวกยามเฝ้าประตู ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอจงเปิดประตูพระวิหารให้ข้าพเจ้าเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/118/020.md b/psa/118/020.md
new file mode 100644
index 00000000..4cb6711c
--- /dev/null
+++ b/psa/118/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประตูของพระยาห์เวห์
+
+"ประตูที่นำไปสู่การอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระยาห์เวห์" หรือ "ประตูของพระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/118/021.md b/psa/118/021.md
new file mode 100644
index 00000000..f45ac545
--- /dev/null
+++ b/psa/118/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนเริ่มทูลต่อพระยาห์เวห์
+
+# พระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ความรอด" ในที่นี้ สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/118/022.md b/psa/118/022.md
new file mode 100644
index 00000000..a6b8ba47
--- /dev/null
+++ b/psa/118/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิลาซึ่งช่างก่อได้ทอดทิ้งเสีย ได้เป็นศิลามุมเอกแล้ว
+
+ข้อความนี้น่าจะเหมือนกับสุภาษิตที่ผู้เขียนเคยอธิบายถึงกษัตริย์หรือชนชาติอิสราเอล ที่ซึ่งคนอื่นๆ ถือว่าไร้ค่า พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้เป็นคนที่สำคัญที่สุด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/psa/118/023.md b/psa/118/023.md
new file mode 100644
index 00000000..b7e70321
--- /dev/null
+++ b/psa/118/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นสิ่งอัศจรรย์ในสายตาของพวกเรา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "มันเป็นสิ่งอัศจรรย์ต่อเราที่จะเห็น" หรือ 2) "เราถือว่ามันเป็นสิ่งอัศจรรย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/118/024.md b/psa/118/024.md
new file mode 100644
index 00000000..a17d576b
--- /dev/null
+++ b/psa/118/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เปรมปรีดิ์และยินดี
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และเน้นถึงความมากมายของความยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยินดีอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/118/025.md b/psa/118/025.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/118/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/118/026.md b/psa/118/026.md
new file mode 100644
index 00000000..1d43a911
--- /dev/null
+++ b/psa/118/026.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้เข้ามาในพระนามของพระยาห์เวห์ก็เป็นสุข
+
+ในที่นี้ พวกปุโรหิตทูลต่อกษัตริย์องค์นั้น
+
+# ผู้เข้ามาในพระนามของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เข้ามาในฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเราอวยพรพวกท่านจากพระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ พวกปุโรหิตกล่าวกับประชาชน
+
+# พระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "พระนิเวศ" ในที่นี้ หมายถึงพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิหารของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/118/027.md b/psa/118/027.md
new file mode 100644
index 00000000..aa7a9fb2
--- /dev/null
+++ b/psa/118/027.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงประทานความสว่างแก่พวกเรา
+
+ผู้เขียนพูดถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงอวยพรประชาชนของเขา เหมือนกับว่าพระองค์ทรงส่องความสว่างลงมาบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงอวยพรพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงมัดเครื่องถวายบูชาด้วยเชือก
+
+"จงมัดเครื่องเผาบูชาด้วยเชือก"
diff --git a/psa/118/028.md b/psa/118/028.md
new file mode 100644
index 00000000..edc6201d
--- /dev/null
+++ b/psa/118/028.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนเริ่มพูดอีกครั้งและทูลกับพระยาห์เวห์โดยตรง
diff --git a/psa/118/029.md b/psa/118/029.md
new file mode 100644
index 00000000..dfed1d8a
--- /dev/null
+++ b/psa/118/029.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอ
+
+คำนี้เป็นคำอุทานที่ควรจะแปลด้วยคำอุทานอะไรก็ตามที่เป็นการเน้นที่คุณมีในภาษาของคุณเพื่อให้ดูเหมือนเป็นธรรมชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ
+
+"จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะสิ่งประเสริฐทั้งหลายที่พระองค์ทรงทำ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 118:1](../118/001.md)
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 118:1-2](./001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/118/intro.md b/psa/118/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..334f2059
--- /dev/null
+++ b/psa/118/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 118 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 118 เป็นสดุดีแห่งสงครามและเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ศิลาที่ถูกทอดทิ้ง
+
+ผู้เขียนได้สรรเสริญพระยาห์เวห์ในการทรงช่วยกู้ของพระองค์ที่มีต่อเขา พระเจ้าทรงช่วยเขาให้มีชัยชนะเหนือพวกศัตรูของเขา ในพันธสัญญาใหม่ แม้แต่องค์พระเยซูเอง ก็ยังถูกมองว่าเป็นศิลาที่ถูกทอดทิ้งที่อ้างอิงถึงการที่พวกผู้นำชาวยิวปฏิเสธพระเมสสิยาห์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 118:1](../../psa/118/001.md)**
diff --git a/psa/119/001.md b/psa/119/001.md
new file mode 100644
index 00000000..efa75d74
--- /dev/null
+++ b/psa/119/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+"อาเลฟ" เป็นชื่อของอักษรตัวแรกในตัวอักษรภาษาฮีบรู แต่ละข้อพระคัมภีร์ 1 ถึง 8 เริ่มด้วยตัวอักษรภาษาฮีบรูตัวนี้ ดูที่ "การจัดรูปแบบในบทนี้" ใน [สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป](../119/intro.md)
+
+# บรรดาผู้ที่...เป็นสุข
+
+"ช่างเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ สำหรับคนเหล่านั้น"
+
+# บรรดาผู้ที่ทางของเขาทั้งหลายที่ไร้ตำหนิ
+
+วิธีการที่คนประพฤติถูกพูดถึงเป็น "ทาง" หรือ "หนทาง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่มีความประพฤติไร้ที่ติ" หรือ "บรรดาคนที่ไม่มีใครสามารถตำหนิว่าทำผิดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่ดำเนินตามธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์
+
+วิธีการที่คนดำเนินชีวิตหรือความประพฤติถูกพูดถึงว่าเป็นการเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" หรือ "ผู้ที่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์" วลีนี้อธิบายความหมายของ "ผู้ที่ทางของเขาไร้ตำหนิ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/002.md b/psa/119/002.md
new file mode 100644
index 00000000..3b3c0574
--- /dev/null
+++ b/psa/119/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจของพวกเขา
+
+"แสวงหา" พระเจ้า หมายถึงต้องการที่จะรู้จักพระองค์
+
+# ด้วยสุดใจของพวกเขา
+
+วลีนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงอย่างเอาจริงเอาจังหรืออย่างจริงใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความเป็นตัวของพวกเขาทั้งหมด" หรือ "ด้วยทุกสิ่งภายในพวกเขา" หรือ "อย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/003.md b/psa/119/003.md
new file mode 100644
index 00000000..9439be99
--- /dev/null
+++ b/psa/119/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนใหญ่ของสดุดีบทนี้กล่าวถึงพระเจ้า และคำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" เกือบทั้งหมดมักจะหมายถึงพระองค์
+
+# พวกเขาไม่ทำผิด
+
+พวกเขาเชื่อฟังพระยาห์เวห์
+
+# พวกเขาเดินตามทางทั้งหลายของพระองค์
+
+"พวกเขาเดินในทางของพระยาห์เวห์" ในที่นี้ ความประพฤติของพวกเขาถูกพูดถึงเป็น "การเดิน" และทางที่พระเจ้าทรงต้องการให้พวกเขาปฏิบัติถูกพูดถึงเป็น "ทางของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาปฏิบัติตามที่พระยาห์ทรงต้องการให้พวกเขาทำ"
diff --git a/psa/119/004.md b/psa/119/004.md
new file mode 100644
index 00000000..bab9394a
--- /dev/null
+++ b/psa/119/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำตามคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+"ทำตามทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกำหนดว่าพวกข้าพระองค์ควรจะทำ"
+
+# ปฏิบัติตามคำสั่งสอนทั้งหลายอย่างระมัดระวัง
+
+คำกล่าวนี้คือการรู้และเข้าใจพระบัญญัติอย่างถี่ถ้วนและปฏิบัติตามพระบัญญัติเหล่านั้น
diff --git a/psa/119/005.md b/psa/119/005.md
new file mode 100644
index 00000000..93f1c2b5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะได้ตั้งอยู่อย่างมั่นคง
+
+ผู้เขียนพูดถึงการตั้งอยู่ในพระบัญญัติของพระเจ้า เหมือนกับว่าไม่มีใครทำให้เขาสั่นคลอนจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์
+
+"ในการเชื่อฟังกฎเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์"
diff --git a/psa/119/006.md b/psa/119/006.md
new file mode 100644
index 00000000..3d481b85
--- /dev/null
+++ b/psa/119/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่อับอาย
+
+ผู้เขียนไม่ต้องการได้รับความอับอายเมื่อเขาอยู่เฉพาะพระพักตร์ของพระเจ้า
+
+# พระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์
+
+"ทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงบัญชาพวกข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/007.md b/psa/119/007.md
new file mode 100644
index 00000000..e8bedc84
--- /dev/null
+++ b/psa/119/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใจเที่ยงตรง
+
+"ด้วยความจริงใจ" คนที่มีความจริงใจจะทำสิ่งที่ถูกต้อง คำว่า "ใจ" หมายถึงศูนย์กลางของอารมณ์ความรู้สึกในตัวคน ดูที่เคยแปล "ความเที่ยงตรง" ใน [สดุดี 25:21](../025/021.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/008.md b/psa/119/008.md
new file mode 100644
index 00000000..28e096c2
--- /dev/null
+++ b/psa/119/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กฎเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์
+
+"กฎเกณฑ์ทั้งหลาย" หมายถึงกฎหมายหรือพระบัญญัติของพระเจ้า
diff --git a/psa/119/009.md b/psa/119/009.md
new file mode 100644
index 00000000..5d913d74
--- /dev/null
+++ b/psa/119/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+"เบธ" เป็นชื่อของตัวอักษรตัวที่สองในตัวอักษรภาษาฮีบรู แต่ละข้อพระคัมภีร์ 9 ถึง 16 เริ่มต้นด้วยตัวอักษรภาษาฮีบรูตัวนี้ ดูที่ "การจัดรูปแบบในบทนี้" ใน [สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป](../119/intro.md)
+
+# คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร?
+
+คำถามนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ตอนใหม่ของคุณค่าของพระวจนะของพระเจ้า คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นวิธีการที่คนหนุ่มสามารถรักษาทางของเขาให้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# รักษาทางของตนให้บริสุทธิ์
+
+ผู้เขียนเปรียบการดำเนินชีวิตตามพระบัญญัติของพระเจ้าเหมือนกับเป็นทางที่เก็บเอาสิ่งที่กีดขวางออกไปหมดแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/010.md b/psa/119/010.md
new file mode 100644
index 00000000..21a2c741
--- /dev/null
+++ b/psa/119/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ด้วยสุดใจ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน ใจหมายถึงทั้งหมดของคนที่เป็นอารมณ์ ความรู้สึก ความปรารถนา และความตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งหมดที่เป็นอยู่ของข้าพระองค์" หรือ "ด้วยทุกสิ่งภายในข้าพระองค์" หรือ "อย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขออย่าให้ข้าพระองค์หลงไปจากพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+ในที่นี้ การไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ได้อธิบายว่าเป็นการหลงไปจากทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ข้าพระองค์ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/011.md b/psa/119/011.md
new file mode 100644
index 00000000..437a5502
--- /dev/null
+++ b/psa/119/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้รวบรวมพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจ
+
+"ข้าพระองค์ใส่พระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจของข้าพระองค์" คำกล่าวนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง "ข้าพระองค์ได้จดจำพระดำรัสของพระองค์" ใจถูกมองว่าเป็นภาขนะที่สามารถบรรจุสิ่งที่คนคิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/012.md b/psa/119/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/013.md b/psa/119/013.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/014.md b/psa/119/014.md
new file mode 100644
index 00000000..1a5ef889
--- /dev/null
+++ b/psa/119/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มากกว่าความมั่งคั่งทั้งสิ้น
+
+"มากกว่าทรัพย์สมบัติทั้งสิ้น"
diff --git a/psa/119/015.md b/psa/119/015.md
new file mode 100644
index 00000000..4af7eaff
--- /dev/null
+++ b/psa/119/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์จะใคร่ครวญ...และใส่ใจ
+
+เหล่านี้เป็นความคิดที่เป็นคู่ขนานที่มีความหมายคล้ายกัน ที่กล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ใคร่ครวญคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+"คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสั่งสอนพวกข้าพระองค์"
+
+# ใส่ใจ
+
+สำนวนนี้หมายถึงการคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่ได้กล่าวถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ความคิดที่รอบคอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/016.md b/psa/119/016.md
new file mode 100644
index 00000000..99c8379b
--- /dev/null
+++ b/psa/119/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ปีติยินดี
+
+มีความสุข
diff --git a/psa/119/017.md b/psa/119/017.md
new file mode 100644
index 00000000..f781d5a0
--- /dev/null
+++ b/psa/119/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+"กิเมล" เป็นชื่อของตัวอักษรตัวที่สามในตัวอักษรภาษาฮีบรู แต่ละข้อพระคัมภีร์ 17 ถึง 24 เริ่มด้วยตัวอักษรฮีบรูตัวนี้ ดูที่ "การจัดรูปแบบในบทนี้" ใน [สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป](../119/intro.md)
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนเรียกตัวเขาเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" เพื่อแสดงถึงความถ่อมใจของเขา
diff --git a/psa/119/018.md b/psa/119/018.md
new file mode 100644
index 00000000..b0c01d42
--- /dev/null
+++ b/psa/119/018.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงเปิดตาข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะเห็น
+
+ผู้เขียนพูดถึงการได้มาซึ่งความเข้าใจ ความรู้ และสติปัญญาเป็นการสามารถมองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยให้ข้าพระองค์เข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาสิ่งอัศจรรย์ในธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงความเข้าใจในพระบัญญัติเป็นเหมือนสิ่งของที่น่าอัศจรรย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+"ในคำสั่งสอนของพระองค์" หรือ "ในพระบัญญัติของพระองค์"
diff --git a/psa/119/019.md b/psa/119/019.md
new file mode 100644
index 00000000..bdc73488
--- /dev/null
+++ b/psa/119/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์เป็นคนต่างด้าวบนแผ่นดิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้เขียนพูดถึงชีวิตที่แสนสั้นของเขาบนแผ่นดินโลกเหมือนกับว่าเขาเป็นคนต่างด้าวที่จะอยู่ไม่นานในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นเหมือนคนต่างด้าวที่อาศัยอยู่ช่วงเวลาสั้นๆ ในแผ่นดินนั้น" หรือ 2) ความไม่รู้ของผู้เขียนเกี่ยวกับพระบัญญัติของพระเจ้า เหมือนกับว่าเขาเป็นคนต่างด้าวที่ไม่รู้กฎบัญญัติของแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่รู้เหมือนกับคนต่างด้าวในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/020.md b/psa/119/020.md
new file mode 100644
index 00000000..8500ce83
--- /dev/null
+++ b/psa/119/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความปรารถนาของข้าพระองค์กระหาย
+
+ผู้เขียนพูดถึงความปราถนาของเขารุนแรงมาก เหมือนกับว่าความปรารถนาเหล่านั้นอยู่ในความเจ็บปวด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่อยู่ภายในของข้าพระองค์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรู้" หรือ "จิตใจของข้าพระองค์เจ็บปวด เพราะข้าพระองค์ต้องการที่จะรู้อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/021.md b/psa/119/021.md
new file mode 100644
index 00000000..57a8f314
--- /dev/null
+++ b/psa/119/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ถูกสาป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือว่า 1) พระเจ้าจะทรงสาปแช่งพวกเขา หรือ 2) พวกเขาสมควรแก่การลงโทษของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่สมควรแก่การลงโทษของพระองค์"
+
+# ผู้ที่หลงไปจากพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า เหมือนกับว่าพระบัญญัติเป็นทางที่สามารถหลงไปจากทางนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ออกไปจากทางของพระบัญญัติของพระองค์" หรือ "ผู้ที่ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/022.md b/psa/119/022.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba76745
--- /dev/null
+++ b/psa/119/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เอา...ไปจากข้าพระองค์
+
+"ปกป้องข้าพระองค์จาก" หรือ "ช่วยกู้ข้าพระองค์จาก"
diff --git a/psa/119/023.md b/psa/119/023.md
new file mode 100644
index 00000000..ee3f7bae
--- /dev/null
+++ b/psa/119/023.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แม้พวกผู้ปกครองนั่งปรึกษากันและใส่ร้ายข้าพระองค์
+
+"แม้พวกผู้ปกครองทำแผนการทั้งหลายที่จะทำร้ายข้าพระองค์ และพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/024.md b/psa/119/024.md
new file mode 100644
index 00000000..0b361065
--- /dev/null
+++ b/psa/119/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญาของพระองค์ยังคงเป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
+
+"กฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์มีความสุขมาก"
+
+# สิ่งเหล่านั้นเป็นที่ปรึกษาทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+กฎบัญญัติทั้งหลายของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่ากฎบัญญัติเหล่านั้นเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฎบัญญัติเหล่านั้นเป็นเหมือนที่ปรึกษาที่ฉลาดต่อข้าพระองค์" หรือ "กฎบัญญัติเหล่านั้นให้คำปรึกษาที่ฉลาดแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/025.md b/psa/119/025.md
new file mode 100644
index 00000000..4213dcaf
--- /dev/null
+++ b/psa/119/025.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+"ดาเลธ" เป็นชื่อของตัวอักษรตัวที่สี่ในตัวอักษรภาษาฮีบรู แต่ละข้อของข้อพระคัมภีร์ 25 ถึง 32 เริ่มต้นด้วยตัวอักษรฮีบรูตัวนี้ ดูที่ "การจัดรูปแบบในบทนี้" ใน [สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป](../119/intro.md)
+
+# ชีวิตของข้าพระองค์เกาะติดผงคลี
+
+นี่เป็นสำนวน ความหมายที่เป็นไปได้ คือว่า 1) เขาคิดว่าเขาจะตายในไม่ช้า หรือ 2) เขานอนอยู่ในผงคลีเพราะเขาโศกเศร้ามาก หรือ 3) เขารู้ว่าเขาปรารถนาสิ่งที่ไร้ค่าของแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอทรงประทานชีวิตแก่ข้าพระองค์โดยพระดำรัสของพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ "ชีวิต" หมายถึง จุดประสงค์และนัยสำคัญ ไม่ใช่แค่เพียงชีวิตทางชีวภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# โดยพระดำรัสของพระองค์
+
+"ตามพระสัญญาของพระองค์"
diff --git a/psa/119/026.md b/psa/119/026.md
new file mode 100644
index 00000000..746651f4
--- /dev/null
+++ b/psa/119/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางของข้าพระองค์
+
+สิ่งที่คนทำ หรือวิธีการที่เขาปฏิบัติถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นถนนหรือทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งข้าพระองค์ได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/027.md b/psa/119/027.md
new file mode 100644
index 00000000..fc49a1a5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/027.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำสอนอันอัศจรรย์ต่างๆ
+
+"คำสอนที่น่าอัศจรรย์ต่างๆ"
diff --git a/psa/119/028.md b/psa/119/028.md
new file mode 100644
index 00000000..6b6e6c59
--- /dev/null
+++ b/psa/119/028.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในความโศกเศร้า
+
+"เพราะข้าพระองค์โศกเศร้ามาก"
+
+# ขอทรงเสริมกำลังข้าพระองค์
+
+"ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง" นี่อาจจะหมายถึงความเข้มแข็งฝ่ายร่างกายหรือความเข้มแข็งฝ่ายวิญญาณ
diff --git a/psa/119/029.md b/psa/119/029.md
new file mode 100644
index 00000000..294c9b8f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/029.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงหันข้าพระองค์ไปเสียจากทางหลอกลวง
+
+คำว่า "ทาง" ในที่นี้ หมายถึงวิธีการปฏิบัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากการติดตามไปในทางหลอกลวง" หรือ "ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากการถูกหลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หลอกลวง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "คำหลอกลวง" หรือ 2) "การเชื่อคำหลอกลวง" หรือ "การทำตามคำหลอกลวง"
diff --git a/psa/119/030.md b/psa/119/030.md
new file mode 100644
index 00000000..02b741cf
--- /dev/null
+++ b/psa/119/030.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางแห่งความซื่อสัตย์
+
+วิธีการที่คนปฏิบัติหรือกระทำถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นถนนหรือทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซื่อสัตย์ต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/031.md b/psa/119/031.md
new file mode 100644
index 00000000..a8509d2c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/031.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ยึดมั่นอยู่กับกฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+การยึดมั่นอยู่กับกฎบัญญัติเหล่านั้นหมายถึงการมุ่งมั่นที่จะทำตามกฎบัญญัติเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ยึดมั่นอยู่กับกฎบัญญัติแห่งพันธสัญญา" หรือ "ข้าพระองค์มุ่งมั่นที่จะทำตามกฎบัญญัติแห่งพันธสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญา
+
+นี่หมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส
diff --git a/psa/119/032.md b/psa/119/032.md
new file mode 100644
index 00000000..8482a7cd
--- /dev/null
+++ b/psa/119/032.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะวิ่งในทางแห่งพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการจดจ่อหรือมุ่งมั่นที่จะทำตามพระบัญญัติของพระเจ้า เหมือนกับคนวิ่งในทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะมุ่งมั่นที่จะทำตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงขยายจิตใจของข้าพระองค์ให้กว้าง
+
+นี่เป็นสำนวน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้เพิ่มพูนความเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับพระบัญญัติของพระองค์" หรือ 2) "พระองค์ประทานให้ข้าพระองค์มีความปรารถนามากขึ้นที่จะทำตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/033.md b/psa/119/033.md
new file mode 100644
index 00000000..53a0f714
--- /dev/null
+++ b/psa/119/033.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กฎเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์
+
+นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งในการอธิบายบัญญัติของโมเสส
+
+# จนถึงที่สุด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "อย่างครบถ้วน" หรือ 2) "จนถึงสิ้นสุดของชีวิตของข้าพระองค์" หรือ 3) "จนถึงสิ้นสุดของเวลา"
diff --git a/psa/119/034.md b/psa/119/034.md
new file mode 100644
index 00000000..61c41046
--- /dev/null
+++ b/psa/119/034.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# รักษาธรรมบัญญัติของพระองค์ไว้
+
+"ทำตามพระบัญญัติของพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์จะปฏิบัติตามด้วยสุดใจ
+
+"ข้าพระองค์จะถือปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์อย่างแน่นอน" หรือ "ข้าพระองค์มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการทำสิ่งที่พระบัญญัติกล่าวไว้"
+
+# ด้วยสุดใจ
+
+วลีนี้เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยทั้งหมดที่เป็นอยู่ของข้าพระองค์" หรือ "ด้วยทุกสิ่งภายในข้าพระองค์" หรือ "อย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/035.md b/psa/119/035.md
new file mode 100644
index 00000000..ac833c16
--- /dev/null
+++ b/psa/119/035.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางแห่งพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+"ขอทรงนำทางข้าพระองค์ตามพระบัญญัติของพระองค์" หรือ "ขอทรงสอนข้าพระองค์ที่จะทำตามพระบัญญัติของพระองค์" พระบัญญัติของพระเจ้าถูกเปรียบกับทางที่คนเดินในการเชื่อฟังพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/036.md b/psa/119/036.md
new file mode 100644
index 00000000..eb5e4c21
--- /dev/null
+++ b/psa/119/036.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงโน้มใจข้าพระองค์เข้าหา
+
+นี่เป็นสำนวน "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงความตั้งใจ ความปรารถนา และการเลือกที่นำชีวิตของผู้นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+"ที่จะทำตามกฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาของพระองค์" นี่หมายถึงการทำตามบัญญัติของโมเสส
+
+# การได้มาซึ่งไม่ชอบธรรม
+
+"ความปรารถนาในความร่ำรวย" นี่หมายถึงการเพิ่มพูนความมั่งคั่งด้วยวิธีการที่ผิดกฎหมาย หรือการทำผิดต่อคนอื่นๆ
diff --git a/psa/119/037.md b/psa/119/037.md
new file mode 100644
index 00000000..c3ba34f7
--- /dev/null
+++ b/psa/119/037.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงหันนัยน์ตาของข้าพระองค์ไปจากการมองดูสิ่งที่ไร้ค่า
+
+นี่เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้ที่ปรารถนาสิ่งที่ไม่มีค่าในนิรันดร์กาล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์ไว้ในบรรดาทางของพระองค์
+
+"ขอทรงทำให้ข้าพระองค์สามารถที่จะดำเนินชีวิตอย่างที่พระองค์ทรงประสงค์ให้ข้าพระองค์ดำเนินชีวิต"
+
+# ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์
+
+"ขอทรงทำให้ชีวิตของข้าพระองค์เข้มแข็ง" หรือ "ขอประทานความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/038.md b/psa/119/038.md
new file mode 100644
index 00000000..95bb9fcd
--- /dev/null
+++ b/psa/119/038.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงทำตามพระสัญญาของพระองค์ต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ที่พระองค์มีไว้สำหรับผู้ที่ถวายพระเกียรติของพระองค์
+
+"ขอทรงทำต่อผู้รับใช้ของพระองค์ในสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะทรงทำต่อบรรดาผู้ที่ถวายพระเกียรติแด่พระองค์"
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าเพื่อแสดงถึงความถ่อมใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/119/039.md b/psa/119/039.md
new file mode 100644
index 00000000..dbc151bb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/039.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ครั่นคร้าม
+
+"ข้าพระองค์กลัวมาก"
+
+# บรรดาคำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์นั้นประเสริฐ
+
+พระเจ้าทรงพิพากษาอย่างชอบธรรมและการตัดสินของพระองค์นั้นประเสริฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การพิพากษาของพระองค์ชอบธรรมและประเสริฐ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/040.md b/psa/119/040.md
new file mode 100644
index 00000000..21cb7d0a
--- /dev/null
+++ b/psa/119/040.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+คำนี้หมายถึงการรับรู้ถึงสถานการณ์ การจดจ่ออยู่ที่ความรู้หรือความเข้าใจ ไม่ใช่แค่การสังเกต
+
+# ข้าพระองค์ได้โหยหาคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์ต้องการอย่างมากที่จะรู้คำสั่งสอนของพระองค์" หรือ 2) "ข้าพระองค์ต้องการอย่างมากที่จะทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงสอนให้พวกข้าพระองค์ทำ"
+
+# ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์ในความชอบธรรมของพระองค์เถิด
+
+คำว่า "ความชอบธรรม" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมและหมายถึงการเป็นผู้ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์เพราะพระองค์ทรงชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ขอทรงรื้อฟื้นข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ต่อไป" หรือ 2) "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เข้มแข็ง"
diff --git a/psa/119/041.md b/psa/119/041.md
new file mode 100644
index 00000000..1c24155c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/041.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความรอดของพระองค์
+
+คุณอาจจะต้องทำให้คำกล่าวที่เป็นที่เข้าใจให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอประทานความรอดของพระองค์แก่ข้าพระองค์" หรือ "ของทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/119/042.md b/psa/119/042.md
new file mode 100644
index 00000000..504098da
--- /dev/null
+++ b/psa/119/042.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คำตอบ
+
+"คำตอบ" หรือ "การตอบสนอง"
diff --git a/psa/119/043.md b/psa/119/043.md
new file mode 100644
index 00000000..0eda3d44
--- /dev/null
+++ b/psa/119/043.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขออย่าทรงนำพระดำรัสแห่งความจริงไปจากปากข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนถูกใช้คำแทนด้วย "ปาก" ของเขา ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขออย่าทรงห้ามข้าพระองค์ที่จะพูดถ้อยคำเกี่ยวกับความจริง" หรือ 2) "ขออย่าทรงห้ามข้าพระองค์จากการพูดถ้อยคำที่เป็นจริง"
diff --git a/psa/119/044.md b/psa/119/044.md
new file mode 100644
index 00000000..9bb586b2
--- /dev/null
+++ b/psa/119/044.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะปฏิบัติตาม
+
+"ข้าพระองค์จะทำตาม"
diff --git a/psa/119/045.md b/psa/119/045.md
new file mode 100644
index 00000000..7bb48177
--- /dev/null
+++ b/psa/119/045.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะเดินอย่างมั่นคง
+
+การเดินอย่างมั่นคงเป็นการดำเนินชีวิตของคนอย่างมั่นคง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะดำเนินชีวิตอย่างมั่นคงในพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพระองค์ได้แสวงหาคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+คำว่า "แสวงหา" คือ การเข้าใจ หรือเพิ่มพูนความเข้าใจเกี่ยวกับคำสั่งสอนของพระเจ้า เหมือนกับว่าคนสามารถมองเห็นคำสั่งสอนเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/046.md b/psa/119/046.md
new file mode 100644
index 00000000..e11ec562
--- /dev/null
+++ b/psa/119/046.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระโอวาทอันจริงจังของพระองค์เฉพาะพระพักตร์บรรดากษัตริย์
+
+"พระโอวาทที่จริงจังต่อกษัตริย์" หรือ "คำสั่งสอนต่อกษัตริย์"
diff --git a/psa/119/047.md b/psa/119/047.md
new file mode 100644
index 00000000..d152dcd2
--- /dev/null
+++ b/psa/119/047.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์พบความปีติยินดีในการเรียนรู้พระบัญญัติของพระองค์" หรือ 2) "ข้าพระองค์ปีติยินดีที่ข้าพระองค์ได้มีโอกาสเรียนรู้พระบัญญัติของพระองค์"
diff --git a/psa/119/048.md b/psa/119/048.md
new file mode 100644
index 00000000..d8ec60aa
--- /dev/null
+++ b/psa/119/048.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชูมือของข้าพระองค์ขึ้นต่อ
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวนที่หมายถึง ให้เกียรติ ยึดมั่น หรือเคารพต่อพระบัญญัติของพระเจ้า  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/049.md b/psa/119/049.md
new file mode 100644
index 00000000..8d694d51
--- /dev/null
+++ b/psa/119/049.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงระลึกถึงบรรดาพระสัญญาของพระองค์
+
+"ขอทรงระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 20:3](../020/003.md)
diff --git a/psa/119/050.md b/psa/119/050.md
new file mode 100644
index 00000000..bb72f8c8
--- /dev/null
+++ b/psa/119/050.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่คือการปลอบโยนในยามทุกข์ยากของข้าพระองค์ ว่าพระสัญญาของพระองค์นั้นได้รักษาชีวิตของข้าพระองค์ไว้
+
+ประโยคนี้สามารถปรับใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุผลในการปลอบโยนของข้าพระองค์ คือการที่พระสัญญาของพระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ต่อไปในความทุกข์ยากของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]])
diff --git a/psa/119/051.md b/psa/119/051.md
new file mode 100644
index 00000000..75aa303c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/051.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เย้ยหยัน
+
+การเยาะเย้ยบางคนหรือบางสิ่งที่ดูหมิ่น สงสัย หรือไม่นับถือ
diff --git a/psa/119/052.md b/psa/119/052.md
new file mode 100644
index 00000000..d67e6413
--- /dev/null
+++ b/psa/119/052.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่กาลก่อน
+
+นี่เป็นการกล่าวถึงตอนที่กฎเกณฑ์ พระบัญญัติได้ถูกมอบให้กับโมเสสหลายปีก่อนหน้านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/119/053.md b/psa/119/053.md
new file mode 100644
index 00000000..6f82caf5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/053.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความกริ้วอันร้อนแรงได้เกาะกุมข้าพระองค์
+
+คำกล่าวนี้เป็นสำนวน ความโกรธถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถเกาะกุมอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ก็โกรธมาก"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/054.md b/psa/119/054.md
new file mode 100644
index 00000000..f4686e11
--- /dev/null
+++ b/psa/119/054.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กฎเกณฑ์ทั้งหลายของพระองค์ได้เป็นบทเพลงทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ใช้กฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นเนื้อเพลงของบทเพลงของข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ได้แต่งเพลงต่างๆ จากกฎเกณฑ์ของพระองค์"
diff --git a/psa/119/055.md b/psa/119/055.md
new file mode 100644
index 00000000..6b27c25b
--- /dev/null
+++ b/psa/119/055.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์คิดถึงพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ระลึกถึงพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำตามพระบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทำตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/056.md b/psa/119/056.md
new file mode 100644
index 00000000..0056a266
--- /dev/null
+++ b/psa/119/056.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้กระทำ
+
+"นิสัยของข้าพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ได้ปฏิบัติคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำตามหรือเชื่อฟังคำสั่งสอนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/057.md b/psa/119/057.md
new file mode 100644
index 00000000..c0d8f717
--- /dev/null
+++ b/psa/119/057.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นส่วนแบ่งของข้าพระองค์
+
+นี่หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงเป็นทุกสิ่งที่เขาต้องการ เช่นเดียวกับที่คนเลวีไม่ได้รับอาณาเขตของที่ดินที่กว้างใหญ่ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นส่วนของมรดกของพวกเขา ดังนั้น ผู้เขียนกล่าวว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ประทานความพึงพอใจของความต้องการของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/119/058.md b/psa/119/058.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/058.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/059.md b/psa/119/059.md
new file mode 100644
index 00000000..25c3ef51
--- /dev/null
+++ b/psa/119/059.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้หันเท้าของข้าพระองค์
+
+คำว่า "เท้า" ในที่นี้ หมายถึงทั้งตัวคน การกลับใจและเลือกที่จะทำตามพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นเหมือนกับการหันเท้าออกจากทางที่นำไปสู่ทิศทางอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เปลี่ยนทิศทางของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/060.md b/psa/119/060.md
new file mode 100644
index 00000000..b6a5983b
--- /dev/null
+++ b/psa/119/060.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์รีบเร่งและไม่ได้ล่าช้า
+
+ผู้เขียนกล่าวแนวความคิดเดียวกันทั้งประโยคบอกเล่าและประโยคปฏิเสธเพื่อที่จะเน้นความเร่งด่วนที่เขาจะทำตามพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/119/061.md b/psa/119/061.md
new file mode 100644
index 00000000..b917665d
--- /dev/null
+++ b/psa/119/061.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แม้เชือกทั้งหลายของคนชั่วได้ดักข้าพระองค์ไว้
+
+ในภาพเปรียบเทียบนี้ คนอธรรมหรือคนชั่วร้ายพยายามที่จะทำให้ผู้เขียนทำบาปเหมือนกับนายพรานพยายามจับสัตว์ด้วยกับดัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของข้าพระองค์พยายามที่จะจับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/062.md b/psa/119/062.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/062.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/063.md b/psa/119/063.md
new file mode 100644
index 00000000..d239fca3
--- /dev/null
+++ b/psa/119/063.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์เป็นมิตรกับทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระองค์
+
+"ข้าพระองค์เป็นเพื่อนของทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระองค์"
diff --git a/psa/119/064.md b/psa/119/064.md
new file mode 100644
index 00000000..b29fe7c5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/064.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ แผ่นดินโลกเต็มด้วยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+ผู้คนทุกหนทุกแห่งในโลกนี้สามารถเห็นหลักฐานของความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระองค์เต็มแผ่นดินโลก คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 33:5](https://v-mast.com/events/033/005.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนทุกหนทุกแห่งบนแผ่นดินโลกสามารถมองเห็นว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ทั่วทั้งแผ่นดินโลก มีหลักฐานว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/065.md b/psa/119/065.md
new file mode 100644
index 00000000..cc6d366d
--- /dev/null
+++ b/psa/119/065.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ต่อผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ตามพระดำรัสของพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวน "พระดำรัสของพระองค์" หมายถึงพระสัญญาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำกับผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/066.md b/psa/119/066.md
new file mode 100644
index 00000000..44bbc35b
--- /dev/null
+++ b/psa/119/066.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงสอนวิจารณญานและความเข้าใจแก่ข้าพระองค์อย่างถ่องแท้ เพราะข้าพระองค์ได้เชื่อในพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+บางภาษาอาจจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในความเป็นจริงมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากข้าพระองค์เชื่อในพระบัญญัติของพระองค์ ขอพระองค์ทรงสอนให้ข้าพระองค์มีวิจารณญาณที่ถูกต้องและความเข้าใจอย่างถ่องแท้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]])
diff --git a/psa/119/067.md b/psa/119/067.md
new file mode 100644
index 00000000..fd2ea808
--- /dev/null
+++ b/psa/119/067.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อก่อนข้าพระองค์ได้ทนทุกข์ทรมาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์ทนทุกข์ทรมาน" หรือ "ก่อนที่พระองค์จะทรงตีสอนข้าพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพระองค์ได้หลงเจิ่นไป
+
+การไม่เชื่อฟังถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นเดินไปในทางที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพระองค์ไม่เชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ปฏิบัติตามพระดำรัสของพระองค์
+
+คำว่า "พระดำรัส" ในที่นี้ หมายถึงพระบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/068.md b/psa/119/068.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/068.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/069.md b/psa/119/069.md
new file mode 100644
index 00000000..e1a7e961
--- /dev/null
+++ b/psa/119/069.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้ป้ายความเท็จใส่ข้าพระองค์
+
+ผู้คนพูดความเท็จมากมายเกี่ยวกับคน ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาทำให้คนสกปรกโดยการป้ายความเท็จบนตัวเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ด้วยสุดใจของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงความตั้งใจของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่" หรือ "อย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/070.md b/psa/119/070.md
new file mode 100644
index 00000000..9fba0bbb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/070.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงความตั้งใจของคนนั้น คนที่ดื้อรั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าใจหรือความตั้งใจของพวกเขาแข็งเหมือนกับหิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาดื้อรั้น"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/071.md b/psa/119/071.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/071.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/072.md b/psa/119/072.md
new file mode 100644
index 00000000..6ed4fda9
--- /dev/null
+++ b/psa/119/072.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คำสั่งสอนจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระโอษฐ์" ในที่นี้ หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสั่งสอนที่พระองค์ได้ตรัสไว้เป็น" หรือ "คำสั่งสอนของพระองค์เป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยิ่งกว่าทองคำและเงินเป็นพัน ๆ แท่ง
+
+คำกล่าวนี้สามารถกล่าวอย่างธรรมดาทั่วไปมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งกว่าเงินจำนวนมาก" หรือ "ยิ่งกว่าความมั่งคั่งมากมาย"
diff --git a/psa/119/073.md b/psa/119/073.md
new file mode 100644
index 00000000..fdd84816
--- /dev/null
+++ b/psa/119/073.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงสร้างและได้ทรงตกแต่งข้าพระองค์
+
+พระเจ้าทรงสร้างคน ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าได้ทรงใช้พระหัตถ์ของพระองค์ในการทำให้คนนั้นเป็นรูปร่างขึ้นมาในลักษณะเดียวกันกับที่บางคนปั้นดินเหนียวเป็นรูปร่างให้เป็นสิ่งของ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระหัตถ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้ หมายถึงฤทธิ์อำนาจหรือการกระทำของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/074.md b/psa/119/074.md
new file mode 100644
index 00000000..91478d1f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/074.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะว่าข้าพระองค์พบความหวังในพระดำรัสของพระองค์
+
+"เพราะข้าพระองค์วางใจในสิ่งที่พระองค์ตรัส" หรือ "ข้าพระองค์เชื่ออย่างมั่นใจในสิ่งที่พระองค์ตรัส"
diff --git a/psa/119/075.md b/psa/119/075.md
new file mode 100644
index 00000000..547a944d
--- /dev/null
+++ b/psa/119/075.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในความซื่อสัตย์นั้นที่พระองค์ได้ทรงให้ข้าพระองค์นั้นทุกข์ยาก
+
+พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะประทานรางวัลแก่คนชอบธรรมและลงโทษผู้กระทำความผิด ดังนั้น พระองค์จึงทรงซื่อสัตย์ที่จะทรงทำสิ่งที่พระองค์ทรงบอกว่าพระองค์จะทรงทำ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงลงโทษข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/076.md b/psa/119/076.md
new file mode 100644
index 00000000..56d58512
--- /dev/null
+++ b/psa/119/076.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ปลอบโยนข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงปลอบประโลมข้าพระองค์ด้วยการสำแดงแก่ข้าพระองค์ว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/119/077.md b/psa/119/077.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/077.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/078.md b/psa/119/078.md
new file mode 100644
index 00000000..6f04d4eb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/078.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงให้คนโอหังอับอาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงให้คนโอหังอับอาย" หรือ "ขอทรงทำให้บรรดาผู้ที่โอหังได้รับความอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่โอหัง" หรือ "บรรดาผู้ที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/119/079.md b/psa/119/079.md
new file mode 100644
index 00000000..4c558138
--- /dev/null
+++ b/psa/119/079.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หันกลับมาหาข้าพระองค์
+
+ผู้คนที่หันกลับมาเป็นเพื่อนกับผู้เขียน ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาหันกลับมาหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาหาข้าพระองค์" หรือ "เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาผู้ที่รู้จักกฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญาของพระองค์นั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำกล่าวนี้อธิบายเพิ่มเติมถึงบรรดาผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า หรือ 2) คำกล่าวนี้บ่งบอกถึงจุดประสงค์สำหรับบรรดาผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้าที่จะกลับไปหาผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียนรู้กฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
diff --git a/psa/119/080.md b/psa/119/080.md
new file mode 100644
index 00000000..5f55e7f2
--- /dev/null
+++ b/psa/119/080.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ใจของข้าพระองค์ไร้ตำหนิ
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงความคิดและแรงจูงใจของคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ไร้ตำหนิ" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์จะไม่ต้องถูกทำให้อับอาย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ถูกทำให้อับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/119/081.md b/psa/119/081.md
new file mode 100644
index 00000000..ef60b275
--- /dev/null
+++ b/psa/119/081.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้หวังในพระดำรัสของพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ไว้วางใจอย่างมั่นใจในสิ่งที่พระองค์ตรัส"
diff --git a/psa/119/082.md b/psa/119/082.md
new file mode 100644
index 00000000..88e4da48
--- /dev/null
+++ b/psa/119/082.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นัยน์ตาของข้าพระองค์คอยที่จะเห็นพระสัญญาของพระองค์
+
+คำว่า "นัยน์ตา" ในที่นี้ หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รอแล้วรอเล่าที่พระองค์ที่จะทรงทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/083.md b/psa/119/083.md
new file mode 100644
index 00000000..67cc9dc5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/083.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้เป็นเหมือนถุงหนังเหล้าองุ่นที่ถูกรมควัน
+
+ถุงหนังเหล้าองุ่นได้เสียหายไปเมื่อมันแขวนไว้เป็นเวลานานในสถานที่เต็มด้วยควัน ผู้เขียนเปรียบตัวเขาเองกับถุงหนังเหล้าองุ่นที่เสียหายไปเพราะควันเพื่อเน้นว่าเขารู้สึกไร้ประโยขน์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/119/084.md b/psa/119/084.md
new file mode 100644
index 00000000..bc857dde
--- /dev/null
+++ b/psa/119/084.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้รับใช้ของพระองค์ต้องทนอยู่อีกนานสักเท่าไร เมื่อไรที่พระองค์จะทรงทำการพิพากษาบรรดาผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อขอให้พระเจ้าทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ข่มเหงเขา คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง " ขอทรงโปรดอย่าทรงทำให้รออีกต่อไปเลย ขอทรงลงโทษบรรดาผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์ต้อง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์ต้อง" หรือ "ข้าพระองค์ต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/psa/119/085.md b/psa/119/085.md
new file mode 100644
index 00000000..29f9f586
--- /dev/null
+++ b/psa/119/085.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนโอหังได้ขุดหลุมพรางดักข้าพระองค์
+
+คนโอหังหาทางจับตัวผู้เขียนหรือทำให้เขาทำความผิด นี่เป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นนายพรานที่ขุดหลุมเพื่อดักจับผู้เขียนเหมือนกับสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่โอหัง" หรือ "บรรดาผู้ที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/119/086.md b/psa/119/086.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/086.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/087.md b/psa/119/087.md
new file mode 100644
index 00000000..7aa40464
--- /dev/null
+++ b/psa/119/087.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาเกือบทำให้ข้าพระองค์สูญสิ้นไปจากแผ่นดินโลกแล้ว
+
+นี่เป็นลักษณะการพูดที่สุภาพเกี่ยวกับการที่บางคนฆ่าคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเกือบจะฆ่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/119/088.md b/psa/119/088.md
new file mode 100644
index 00000000..ec56778f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/088.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยความรักมั่นคงของพระองค์
+
+"ตามความรักมั่นคงของพระองค์" วลี "ความรักมั่นคง" หรือ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงรักข้าพระองค์อย่างสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/089.md b/psa/119/089.md
new file mode 100644
index 00000000..0e64f86f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/089.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระดำรัสของพระองค์ทรงดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+"สิ่งที่พระองค์ตรัสจะเป็นความจริงตลอดไปเป็นนิตย์"
+
+# พระดำรัสของพระองค์ได้ตั้งมั่นคงในฟ้าสวรรค์
+
+คำกล่าวนี้พูดเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าได้ตรัสไว้ เหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่ตั้งอย่างมั่นคง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระองค์ตรัสจะเป็นจริงในฟ้าสวรรค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/090.md b/psa/119/090.md
new file mode 100644
index 00000000..03d289ea
--- /dev/null
+++ b/psa/119/090.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"ทุกชั่วอายุคนในอนาคต" นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/091.md b/psa/119/091.md
new file mode 100644
index 00000000..7eb77fbb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/091.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทุกสิ่งเป็นของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+สรรพสิ่งที่ทรงสร้างถูกพูดถึงเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นคนที่สามารถรับใช้พระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งรับใช้พระองค์" หรือ "ทุกสิ่งปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/092.md b/psa/119/092.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/092.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/093.md b/psa/119/093.md
new file mode 100644
index 00000000..35e9fb18
--- /dev/null
+++ b/psa/119/093.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่มีทางลืม
+
+ประโยคปฏิเสธนี้สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะระลึกถึงเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เพราะโดยคำสั่งสอนทั้งหลายเหล่านั้น พระองค์ได้ทรงรักษาชีวิตข้าพระองค์ไว้
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าผู้เขียนปฏิบัติตามคำสั่งสอนของพระเจ้า ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ได้ทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทำตามคำสั่งสอนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/119/094.md b/psa/119/094.md
new file mode 100644
index 00000000..2288675d
--- /dev/null
+++ b/psa/119/094.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะข้าพระองค์แสวงหาคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+การพยายายามอย่างยิ่งที่จะปฏิบัติตามคำสั่งสอนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคำสั่งสอนเหล่านั้นเป็นวัตถุที่คนต้องค้นหา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/095.md b/psa/119/095.md
new file mode 100644
index 00000000..edb83790
--- /dev/null
+++ b/psa/119/095.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะแสวงหาความเข้าใจ
+
+"ข้าพระองค์จะพยายามอย่างยิ่งที่จะเข้าใจ"
diff --git a/psa/119/096.md b/psa/119/096.md
new file mode 100644
index 00000000..a93b5e4e
--- /dev/null
+++ b/psa/119/096.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้เคยเห็นมาแล้วว่าทุกสิ่งมีข้อจำกัดของมัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ข้าพระองค์ได้เห็นแล้วว่าทุกสิ่งที่สมบูรณ์แบบก็สิ้นสุดลงในที่สุด" หมายถึงสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้คนสามารถทำได้ หรือ 2) "ข้าพระองค์ได้เห็นแล้วว่าทุกอย่างมีขีดจำกัด"
+
+# แต่พระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์กว้างขวางไร้ขีดจำกัด
+
+พระบัญญัติของพระเจ้าเป็นความจริงและสมบูรณ์แบบเสมอ ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระบัญญัติของพระเจ้าเป็นวัตถุที่กว้างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คำสั่งสอนของพระองค์ไร้ขีดจำกัด" หรือ "แต่พระบัญญัติของพระองค์ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/097.md b/psa/119/097.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/097.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/098.md b/psa/119/098.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd30045
--- /dev/null
+++ b/psa/119/098.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์นั้นอยู่กับข้าพระองค์เสมอ
+
+การคิดถึงพระบัญญัติของพระเจ้าอยู่เสมอ ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระบัญญัติเหล่านั้นเป็นวัตถุที่ผู้เขียนเก็บรักษาไว้กับเขาเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/099.md b/psa/119/099.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/099.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/100.md b/psa/119/100.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/100.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/101.md b/psa/119/101.md
new file mode 100644
index 00000000..c188b661
--- /dev/null
+++ b/psa/119/101.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์รั้งเท้าไว้จากทางชั่วทุกอย่าง
+
+การหลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการหลีกเลี่ยงการเดินบนหนทางที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์รั้งเท้าไว้
+
+คำว่า "เท้า" ในที่นี้ หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักษาตัวข้าพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปฏิบัติตามพระดำรัสของพระองค์
+
+"ทำตามพระดำรัสของพระองค์" หรือ "ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์"
diff --git a/psa/119/102.md b/psa/119/102.md
new file mode 100644
index 00000000..f663d9e1
--- /dev/null
+++ b/psa/119/102.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์มิได้หันไปจากบรรดากฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์
+
+การยังคงทำตามกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระเจ้าต่อไป ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าผู้เขียนไม่ได้หันไปจากกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์จริงๆ ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทำตามกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/119/103.md b/psa/119/103.md
new file mode 100644
index 00000000..f39810bc
--- /dev/null
+++ b/psa/119/103.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาพระดำรัสของพระองค์นั้นช่างมีรสชาติหวานแก่ข้าพระองค์ แน่ทีเดียว หวานกว่าน้ำผึ้งเมื่อถึงปากของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนปีติยินดีในสิ่งที่พระเจ้าตรัสเหมือนกับว่าพระดำรัสของพระเจ้าเป็นอาหารที่มีรสหวานต่อผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระดำรัสของพระองค์ประเสริฐและเป็นที่ปีติยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/104.md b/psa/119/104.md
new file mode 100644
index 00000000..07f36943
--- /dev/null
+++ b/psa/119/104.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์สามารถเข้าใจได้
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเข้าใจ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เรียนรู้ที่จะเข้าใจสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะฉะนั้นข้าพระองค์เกลียดชังทางที่ผิดทั้งหลาย
+
+ความประพฤติที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นทางหรือถนนที่ผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/105.md b/psa/119/105.md
new file mode 100644
index 00000000..dd16362b
--- /dev/null
+++ b/psa/119/105.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระดำรัสของพระองค์เป็นตะเกียงแก่เท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่ทางของข้าพระองค์
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน วลีทั้งสองพูดเกี่ยวกับพระเจ้าทรงบอกคนถึงวิธีการดำเนินชีวิตเหมือนกับว่าคนนั้นกำลังเดินบนทางและพระดำรัสของพระเจ้าเป็นแสงสว่างที่ช่วยให้คนนั้นมองเห็นที่ซึ่งจะไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระดำรัสของพระองค์บอกวิธีการดำเนินชีวิตของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระดำรัสของพระองค์
+
+คำว่า "พระดำรัส" ในที่นี้ หมายถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสื่อสารกับคน
diff --git a/psa/119/106.md b/psa/119/106.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/106.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/107.md b/psa/119/107.md
new file mode 100644
index 00000000..20b2c6d1
--- /dev/null
+++ b/psa/119/107.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามที่พระองค์ได้สัญญาด้วยพระดำรัสของพระองค์
+
+"ตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาที่จะทรงทำ"
diff --git a/psa/119/108.md b/psa/119/108.md
new file mode 100644
index 00000000..8881fc7c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/108.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เครื่องบูชาถวายด้วยความสมัครใจจากปากของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงคำอธิษฐานของเขา เหมือนกับว่ามันเป็นเครื่องเผาบูชาที่เขาถวายแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากปากของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ปาก" ในที่นี้ หมายถึงทั้งบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/109.md b/psa/119/109.md
new file mode 100644
index 00000000..d7fd117c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/109.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์อยู่ในมือของข้าพระองค์เสมอ
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงชีวิตของผู้เขียนที่อยู่ในอันตรายเสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของข้าพระองค์พยายามฆ่าข้าพระองค์บ่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ข้าพระองค์ไม่ลืมธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ระลึกถึงพระบัญญัติของพระองค์เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/119/110.md b/psa/119/110.md
new file mode 100644
index 00000000..c15644b2
--- /dev/null
+++ b/psa/119/110.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนชั่วได้วางกับดักข้าพระองค์
+
+บรรดาคนชั่วพยายามที่จะจับตัวและฆ่าผู้เขียน ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นนายพรานที่วางกับดักเพื่อที่จะจับสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ข้าพระองค์ไม่หันเหจากคำสั่งสอนทั้งหลายของพระองค์
+
+การเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระเจ้านั้นถูกพูดเหมือนกับว่าผู้เขียนไม่ได้เดินออกไปจากคำสั่งสอนของพระเจ้า ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทำตามคำสั่งสอนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/psa/119/111.md b/psa/119/111.md
new file mode 100644
index 00000000..45cb9bdf
--- /dev/null
+++ b/psa/119/111.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์รับกฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญาของพระองค์ไว้เป็นมรดกของข้าพระองค์เป็นนิตย์
+
+ผู้เขียนยึดมั่นและทำตามกฎบัญญัติของพระเจ้าเสมอ เป็นการพูดเหมือนกับว่ากฎบัญญัติเหล่านั้นเป็นที่ดินหรือทรัพย์สมบัติที่ผู้เขียนจะได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญญัติของพระองค์จะเป็นของข้าพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" หรือ "กฎบัญญัติแห่งพันธสัญญาของพระองค์เป็นเหมือนกับมรดกที่ข้าพระองค์จะเก็บรักษาไว้ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งเหล่านั้นเป็นความชื่นบานแก่จิตใจข้าพระองค์
+
+คำว่า "ใจ" ในที่นี้ หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระบัญญัติเหล่านั้นทำให้ข้าพระองค์ชื่นบาน" หรือ "ข้าพระองค์ปีติยินดีในพระบัญญัติเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/112.md b/psa/119/112.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb1f20e
--- /dev/null
+++ b/psa/119/112.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จิตใจของข้าพระองค์เชื่อมั่น
+
+คำว่า "จิตใจ" ในที่นี้ หมายถึงความตั้งใจของผู้เขียน วลี "จิตใจตั้งมั่น" เป็นสำนวน มันเป็นวิธีการที่จะบอกว่าผู้เขียนตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ตั้งใจที่จะเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จนถึงกาลอวสาน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทุกข้อในพระบัญญัติเหล่านั้น" 2) "จนถึงสิ้นสุดชีวิตของข้าพระองค์" หรือ 3) "จนถึงสิ้นสุดเวลา"
diff --git a/psa/119/113.md b/psa/119/113.md
new file mode 100644
index 00000000..585b5014
--- /dev/null
+++ b/psa/119/113.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนสองใจ
+
+คนที่ไม่จริงใจและไม่มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในการเชื่อฟังพระเจ้าได้รับการพูดถึงเหมือนกับว่าคนนั้นมีสองใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ไม่มุ่งมั่นที่จะเชื่อฟังพระองค์อย่างเต็มที่" หรือ "ผู้ที่ไม่จริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/114.md b/psa/119/114.md
new file mode 100644
index 00000000..246d9ced
--- /dev/null
+++ b/psa/119/114.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่กำบัง...ของข้าพระองค์
+
+พระเจ้าทรงทำให่ผู้เขียนปลอดภัยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นสถานที่ซึ่งผู้เขียนสามารถไปซ่อนตัวอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โล่ของข้าพระองค์
+
+พระเจ้าทรงปกป้องผู้เขียนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงเป็นโล่ของผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์รอคอยพระดำรัสของพระองค์
+
+คำว่า "รอคอย" ในที่นี้ หมายถึงการรออย่างมีความหวัง นี่เป็นแนวคิดของความหวังและความวางใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์วางใจในพระดำรัสของพระองค์"
+
+# พระดำรัสของพระองค์
+
+คำว่า "พระดำรัส" ในที่นี้ หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าทรงสื่อสารกับคน
diff --git a/psa/119/115.md b/psa/119/115.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/115.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/116.md b/psa/119/116.md
new file mode 100644
index 00000000..620fd18e
--- /dev/null
+++ b/psa/119/116.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงค้ำจุนข้าพระองค์ไว้ตามพระดำรัสของพระองค์
+
+"ขอประทานความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ตามที่พระองค์ได้ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำ" หรือ "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้เข้มแข็งตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญา"
+
+# และไม่อับอายในความหวังของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ความหวังของข้าพระองค์" ในที่นี้ หมายถึงความไว้วางใจของผู้เขียนในพระเจ้าและพระสัญญาของพระองค์ วลีนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคที่สมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงทำให้ข้าพระองค์ผิดหวัง" หรือ "ขออย่าทรงทำให้ข้าพระองค์อับอาย ด้วยการไม่ทรงทำในสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาว่าจะทำ"
diff --git a/psa/119/117.md b/psa/119/117.md
new file mode 100644
index 00000000..99af1d53
--- /dev/null
+++ b/psa/119/117.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงค้ำชูข้าพระองค์
+
+"ขอทรงช่วยข้าพระองค์" หรือ "ขอเสริมกำลังข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/118.md b/psa/119/118.md
new file mode 100644
index 00000000..febb60be
--- /dev/null
+++ b/psa/119/118.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเหล่านั้นได้หลอกลวงและเชื่อถือไม่ได้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "คนเหล่านั้นโกหกและไม่มีใครสามารถวางใจพวกเขาได้" หรือ 2) "คนเหล่านั้นวางแผนหลอกลวง แต่พวกเขาจะล้มเหลว"
diff --git a/psa/119/119.md b/psa/119/119.md
new file mode 100644
index 00000000..57ac6e85
--- /dev/null
+++ b/psa/119/119.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงทิ้งคนชั่วทั้งสิ้นของแผ่นดินโลกเป็นเหมือนขี้แร่
+
+ขี้แร่เป็นของเสีย หรือของเหลือใช้ที่ไม่ต้องการในกระบวนการถลุงทองคำหรือโลหะอื่นๆ พระยาห์เวห์ทรงเอาคนชั่วร้ายออกไปเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นขยะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนชั่ว
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามสามารถกล่าวเป็นคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เหมือนขี้แร่
+
+"เหมือนขยะ" หรือ "เหมือนของเสีย"
diff --git a/psa/119/120.md b/psa/119/120.md
new file mode 100644
index 00000000..9f8309a0
--- /dev/null
+++ b/psa/119/120.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ร่างกายข้าพระองค์สั่นเทิ้มในความเกรงกลัวพระองค์
+
+คำว่า "ร่างกาย" ในที่นี้ หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ตัวสั่นเพราะข้าพระองค์เกรงกลัวพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์ยำเกรงกฎบัญญัติอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าผู้เขียนเกรงกลัวกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระเจ้า เพราะผู้เขียนรู้ว่าพระเจ้าทรงลงโทษผู้ที่ไม่เชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์ ท่านสามารถทำให้ความหมายสมบูรณ์ของประโยคนี้ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/119/121.md b/psa/119/121.md
new file mode 100644
index 00000000..5239d155
--- /dev/null
+++ b/psa/119/121.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์ไว้กับผู้กดขี่ข่มเหงข้าพระองค์
+
+"ขออย่าทรงปล่อยให้คนทั้งหลายกดขี่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/122.md b/psa/119/122.md
new file mode 100644
index 00000000..2a9f791c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/122.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงรับประกันสวัสดิภาพผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรับประกันสวัสดิภาพของข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงช่วยและปกป้องข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# คนโอหัง
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามคำนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนที่โอหัง" หรือ "พวกคนที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/119/123.md b/psa/119/123.md
new file mode 100644
index 00000000..4ea4aab8
--- /dev/null
+++ b/psa/119/123.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นัยน์ตาของข้าพระองค์เมื่อยล้า ขณะที่ข้าพระองค์คอย
+
+คำว่า "นัยน์ตา" ในที่นี้ หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเริ่มเมื่อยล้าขึ้นเรื่อยๆ เพราะข้าพระองค์รอแล้วรอเล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ความรอดของพระองค์ และคอยพระดำรัสอันชอบธรรมของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญาว่าจะทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระดำรัสอันชอบธรรมของพระองค์
+
+"พระสัญญาอันชอบธรรมของพระองค์"
diff --git a/psa/119/124.md b/psa/119/124.md
new file mode 100644
index 00000000..77b49972
--- /dev/null
+++ b/psa/119/124.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงสำแดง...ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเขาเองเป็น "ผู้รับใช้ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงแก่ข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงสำแดงแก่ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ความชื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์อย่างสัตย์ซื่อ" หรือ "ที่พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/125.md b/psa/119/125.md
new file mode 100644
index 00000000..4b7148f3
--- /dev/null
+++ b/psa/119/125.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงประทานความเข้าใจแก่ข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเข้าใจ" สามารถแปลเป็นคำกริยา "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้เข้าใจสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการให้ข้าพระองค์รู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/126.md b/psa/119/126.md
new file mode 100644
index 00000000..e4673b8f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/126.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถึงเวลาที่พระยาห์เวห์จะทรงจัดการ
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระยาห์เวห์เป็นบุรุษที่สาม นี่สามารถกล่าวเป็นบุรุษที่สอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ มันถึงเวลาที่พระองค์จะทรงจัดการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ประชาชนได้ละเมิดธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ "ได้ละเมิด" หมายถึง "ไม่เชื่อฟัง" นี่เป็นวิธีการพูดถึงพวกคนที่ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/127.md b/psa/119/127.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/127.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/128.md b/psa/119/128.md
new file mode 100644
index 00000000..83f16df5
--- /dev/null
+++ b/psa/119/128.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉะนั้นข้าพระองค์จะติดตามคำสั่งสอนทั้งสิ้นของพระองค์อย่างเคร่งครัด
+
+คนที่ทำตามคำสั่งสอนทั้งสิ้นของพระเจ้าอย่างเคร่งครัดถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคำสั่งสอนเหล่านั้นเป็นการนำคนและคนนั้นเดินตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทำตามคำสั่งสอนทั้งสิ้นของพระองค์อย่างเคร่งครัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความหลอกลวงทุกทาง
+
+ผู้คนทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเดินในทางที่ผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางที่ชั่วร้ายทุกทางที่บางคนดำเนินอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/129.md b/psa/119/129.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/129.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/130.md b/psa/119/130.md
new file mode 100644
index 00000000..139feb5c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/130.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การเปิดเผยพระดำรัสของพระองค์ให้ความสว่าง
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระดำรัสของพระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าพระดำรัสเหล่านั้นเป็นผ้าที่พับไว้ และคนที่อธิบายพระดำรัสของพระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าพวกเขากำลังคลี่ผ้านั้นออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำอธิบายของพระองค์ให้ความสว่าง" หรือ "เมื่อมีคนอธิบายพระดำรัสของพระองค์ พระดำรัสเหล่านั้นก็ให้ความสว่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การเปิดเผยพระดำรัสของพระองค์ให้ความสว่าง
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ให้สติปัญญาแก่คนเหมือนกับว่าพระดำรัสของพระองค์ส่องแสงสว่างแก่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำอธิบายของพระองค์ประทานสติปัญญาแก่ผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/131.md b/psa/119/131.md
new file mode 100644
index 00000000..60516419
--- /dev/null
+++ b/psa/119/131.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์อ้าปากและเหนื่อยหอบ เพราะข้าพระองค์ปรารถนาพระบัญญัติทั้งหลายของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงความปรารถนาของเขาที่มีต่อพระบัญญัติของพระยาห์เวห์ เหมือนกับว่าเขาเป็นสุนัขที่เหนื่อยหอบที่ต้องการน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าต่อพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/132.md b/psa/119/132.md
new file mode 100644
index 00000000..f45f1946
--- /dev/null
+++ b/psa/119/132.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์
+
+การหันมาหาใครบางคนหมายถึงการให้ความใส่ใจต่อคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงใส่พระทัยต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# รักพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" ในที่นี้ หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รักพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/133.md b/psa/119/133.md
new file mode 100644
index 00000000..12e16451
--- /dev/null
+++ b/psa/119/133.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงนำย่างเท้าของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ย่างเท้า" ในที่นี้ หมายถึงผู้เขียนในขณะที่เขากำลังเดิน เขาพูดถึงวิธีการที่เขาดำเนินชีวิตหรือความประพฤติของเขา เหมือนกับว่าเขากำลังเดินบนทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงนำข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงสอนวิธีการดำเนินชีวิตแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าทรงให้ความบาปใดๆ มีอำนาจเหนือข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงความบาปเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่มีอำนาจเหนือเขา ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขออย่าทรงปล่อยให้ข้าพระองค์ทำบาปใดๆ เป็นนิสัย" หรือ 2) "ขออย่าทรงปล่อยให้พวกคนบาปปกครองข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/134.md b/psa/119/134.md
new file mode 100644
index 00000000..e76b2f6f
--- /dev/null
+++ b/psa/119/134.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงไถ่ข้าพระองค์ให้พ้นการกดขี่ข่มเหงของมนุษย์
+
+คำว่า "การกดขี่ข่มเหง" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดจากบรรดาผู้ที่ข่มเหงคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/135.md b/psa/119/135.md
new file mode 100644
index 00000000..a620a8bc
--- /dev/null
+++ b/psa/119/135.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงมายังผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนพูดถึงการกระทำที่แสดงความโปรดปรานของพระยาห์เวห์ที่มีต่อเขา เหมือนกับว่าพระพักตร์ของพระยาห์เวห์ส่องแสงบนเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงกระทำที่แสดงความโปรดปรานของพระองค์แก่ผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/136.md b/psa/119/136.md
new file mode 100644
index 00000000..22aafb0a
--- /dev/null
+++ b/psa/119/136.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สายธารแห่งน้ำตา
+
+ผู้เขียนพูดถึงน้ำตาของเขามากมาย เหมือนกับว่ามันเป็นธารน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำตามากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปฏิบัติตามธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+"เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์"
diff --git a/psa/119/137.md b/psa/119/137.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/137.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/138.md b/psa/119/138.md
new file mode 100644
index 00000000..e2d83df0
--- /dev/null
+++ b/psa/119/138.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญา
+
+ความหมายอีกอย่างหนึ่งที่เป็นไปได้ คือ "คำพยาน" หรือ "พระบัญญัติ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:5](../078/005.md)
diff --git a/psa/119/139.md b/psa/119/139.md
new file mode 100644
index 00000000..1d53aea3
--- /dev/null
+++ b/psa/119/139.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความเกรี้ยวกราดได้ทำลายข้าพระองค์
+
+นี่เป็นสำนวน วลีนี้เป็นการพูดเกินจริงที่หมายถึง "ข้าพระองค์โกรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/119/140.md b/psa/119/140.md
new file mode 100644
index 00000000..f2d93ecc
--- /dev/null
+++ b/psa/119/140.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้ถูกทดสอบเป็นอย่างมากแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ทดสอบพระดำรัสของพระองค์หลายครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์รัก
+
+ผู้เขียนพูดถึงตัวเขาเองเหมือนกับว่าเขาเป็นคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์รัก" หรือ "ข้าพระองค์รัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/psa/119/141.md b/psa/119/141.md
new file mode 100644
index 00000000..7c8bb8e1
--- /dev/null
+++ b/psa/119/141.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์...ถูกดูหมิ่น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนดูหมิ่นข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/119/142.md b/psa/119/142.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/142.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/143.md b/psa/119/143.md
new file mode 100644
index 00000000..593f444e
--- /dev/null
+++ b/psa/119/143.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความทุกข์ยากและความตรอมตรมได้มาสู่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงความทุกข์ยากและความตรอมตรมเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทุกข์ยากและตรอมตรม" หรือ "ร่างกายและจิตใจของข้าพระองค์ทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/144.md b/psa/119/144.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/144.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/145.md b/psa/119/145.md
new file mode 100644
index 00000000..82743f76
--- /dev/null
+++ b/psa/119/145.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยสุดใจ
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการเป็นตัวของเขาทั้งหมด เหมือนกับว่ามันเป็นเพียงแค่ใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/146.md b/psa/119/146.md
new file mode 100644
index 00000000..62474023
--- /dev/null
+++ b/psa/119/146.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญา
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ "คำพยาน" หรือ "พระบัญญัติ" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [สดุดี 78:5](../078/005.md)
diff --git a/psa/119/147.md b/psa/119/147.md
new file mode 100644
index 00000000..88d335af
--- /dev/null
+++ b/psa/119/147.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รุ่งอรุณ
+
+"ก่อนที่แสงแรกของดวงอาทิตย์จะปรากฏ"
diff --git a/psa/119/148.md b/psa/119/148.md
new file mode 100644
index 00000000..c80c8e95
--- /dev/null
+++ b/psa/119/148.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นัยน์ตาของข้าพระองค์ลืมอยู่ทุกเวลายามค่ำคืน
+
+นี่เป็นสำนวน ในวัฒนธรรมฮีบรู กลางคืนที่มักจะแบ่งเป็นสาม "ยาม" หรือ "ช่วงเวลา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ตื่นอยู่ตลอดคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/119/149.md b/psa/119/149.md
new file mode 100644
index 00000000..4c705caa
--- /dev/null
+++ b/psa/119/149.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตามความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/150.md b/psa/119/150.md
new file mode 100644
index 00000000..4daf7c20
--- /dev/null
+++ b/psa/119/150.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ว่าพวกเขาอยู่ห่างจากธรรมบัญญัติของพระองค์
+
+"พวกเขาหันเหไปจากพระบัญญัติของพระองค์" หรือ "พวกเขาไม่ใส่ใจต่อพระบัญญัติของพระองค์เลย"
diff --git a/psa/119/151.md b/psa/119/151.md
new file mode 100644
index 00000000..f9c24439
--- /dev/null
+++ b/psa/119/151.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์ก็เชื่อถือได้
+
+"ข้าพระองค์สามารถไว้วางใจในพระบัญญัติของพระองค์"
diff --git a/psa/119/152.md b/psa/119/152.md
new file mode 100644
index 00000000..6543df22
--- /dev/null
+++ b/psa/119/152.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญา
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ "คำพยาน" หรือ "พระบัญญัติ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:5](../078/005.md)
+
+# ทรงตั้งสิ่งเหล่านี้ไว้ในสถานที่
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพระบัญญัติของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระบัญญัติเหล่านั้นเป็นเสาที่ตั้งในพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่พวกคนที่เชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/153.md b/psa/119/153.md
new file mode 100644
index 00000000..a7314253
--- /dev/null
+++ b/psa/119/153.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทอดพระเนตรความทุกข์ยากของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงความทุกข์ยากเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่ผู้คนสามารถมองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทอดพระเนตรข้าพระองค์ว่าข้าพระองค์กำลังทุกข์ยากมากเพียงใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/154.md b/psa/119/154.md
new file mode 100644
index 00000000..ddf27da4
--- /dev/null
+++ b/psa/119/154.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงปกป้องข้าพระองค์
+
+"ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ต่อบรรดาผู้ที่กล่าวหาข้าพระองค์"
+
+# ขอทรงรักษาข้าพระองค์
+
+"ขอทรงปกป้องชีวิตของข้าพระองค์" หรือ "ขอประทานชีวิตแก่ข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/155.md b/psa/119/155.md
new file mode 100644
index 00000000..08d6ba98
--- /dev/null
+++ b/psa/119/155.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความรอดนั้นอยู่ห่างจากคนชั่ว
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงช่วยคนหนึ่งให้รอดเป็นการพูดเหมือนกับว่าความรอดนั้นอยู่ห่างไกลจากคนนั้น คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" สามารถกล่าวเป็น "รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงช่วยคนชั่วให้รอดอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/156.md b/psa/119/156.md
new file mode 100644
index 00000000..df353956
--- /dev/null
+++ b/psa/119/156.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระกรุณาของพระองค์มากมายนัก...ทรงกระทำ
+
+คำว่า "ยิ่งใหญ่" ในที่นี้ หมายถึง "มากมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสำแดงพระกรุณาต่อผู้คนหลายครั้ง" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำสิ่งต่างๆ ด้วยพระกรุณามากมาย"
+
+# อย่างที่พระองค์ทรงกระทำเสมอ
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้คือ "เพราะพระองค์ทรงทำสิ่งที่ยุติธรรม"
diff --git a/psa/119/157.md b/psa/119/157.md
new file mode 100644
index 00000000..c25d1f43
--- /dev/null
+++ b/psa/119/157.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ข่มเหง...ของข้าพระองค์
+
+"บรรดาผู้ที่ข่มเหงข้าพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์ไม่ได้หันเหไปจาก
+
+นี่เป็นสำนวน "ข้าพระองค์ไม่หยุดเชื่อฟัง" หรือ "ข้าพระองค์ไม่หยุดความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กฎบัญญัติทั้งหลายแห่งพันธสัญญา
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ "คำพยาน" หรือ "พระบัญญัติ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 78:5](../078/005.md)
diff --git a/psa/119/158.md b/psa/119/158.md
new file mode 100644
index 00000000..1d5f99b1
--- /dev/null
+++ b/psa/119/158.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนทรยศ
+
+คำคุณศัพท์ "คนทรยศ" สามารถแปลเป็นวลีคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ทรยศ" หรือ "บรรดาผู้ที่ทรยศข้าพระองค์" หรือ "พวกศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ไม่ปฏิบัติตาม
+
+"ไม่เชื่อฟัง"
diff --git a/psa/119/159.md b/psa/119/159.md
new file mode 100644
index 00000000..ed15c295
--- /dev/null
+++ b/psa/119/159.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงทอดพระเนตร
+
+"ขอทอดพระเนตรข้าพระองค์เพื่อที่พระองค์จะทรงเห็น"
+
+# โดยความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/160.md b/psa/119/160.md
new file mode 100644
index 00000000..8b1bb2a7
--- /dev/null
+++ b/psa/119/160.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สาระสำคัญแห่งพระดำรัสของพระองค์ คือความจริง
+
+"พระดำรัสของพระองค์เป็นความจริงอย่างครบถ้วน" หรือ "พระดำรัสของพระองค์วางใจได้"
diff --git a/psa/119/161.md b/psa/119/161.md
new file mode 100644
index 00000000..a8f03a59
--- /dev/null
+++ b/psa/119/161.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิตใจของข้าพระองค์สั่นกลัวการไม่เชื่อฟังพระดำรัสของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงจิตใจเหมือนกับว่ามันสามารถอัศจรรย์ใจ จิตใจเป็นคำแทนทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อัศจรรย์ใจในพระดำรัสของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/119/162.md b/psa/119/162.md
new file mode 100644
index 00000000..551ef567
--- /dev/null
+++ b/psa/119/162.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ของที่ปล้นริบมา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) สิ่งต่างๆ ที่พวกทหารและพวกโจรนำมาจากพวกคนเหล่านั้นที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้ หรือ 2) สิ่งต่างๆ ที่มีค่า หรือ "ทรัพย์สมบัติ"
diff --git a/psa/119/163.md b/psa/119/163.md
new file mode 100644
index 00000000..1c8a5adf
--- /dev/null
+++ b/psa/119/163.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกลียดและสะอิดสะเอียน
+
+คำสองคำนี้มีความหมายเกือบเหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกลียดอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความเท็จ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ นี่เป็นคำที่ใช้แทน 1) "พวกคนที่โกหก" หรือ 2) "คำเท็จที่ผู้คนพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/119/164.md b/psa/119/164.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/164.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/165.md b/psa/119/165.md
new file mode 100644
index 00000000..133b1c4c
--- /dev/null
+++ b/psa/119/165.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาสะดุดได้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ไม่มีอะไรทำให้พวกเขาทำผิด" หรือ 2) "ไม่มีอะไรทำให้พวกเขาทุกข์ยาก"
diff --git a/psa/119/166.md b/psa/119/166.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/166.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/119/167.md b/psa/119/167.md
new file mode 100644
index 00000000..f1fb0f88
--- /dev/null
+++ b/psa/119/167.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ปฏิบัติตามพระโอวาทอันจริงจังของพระองค์
+
+"ข้าพระองค์เชื่อฟังพระโอวาทอันจริงจังของพระองค์"
+
+# พระโอวาทอันจริงจังของพระองค์
+
+ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ "คำพยาน" หรือ "พระบัญญัติ" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 119:2](../119/002.md)
diff --git a/psa/119/168.md b/psa/119/168.md
new file mode 100644
index 00000000..c8bd3bc8
--- /dev/null
+++ b/psa/119/168.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ปฏิบัติตามบรรดาคำสั่งสอน...ของพระองค์
+
+"ข้าพระองค์เชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์"
diff --git a/psa/119/169.md b/psa/119/169.md
new file mode 100644
index 00000000..0c26d821
--- /dev/null
+++ b/psa/119/169.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงประทานความเข้าใจในพระดำรัสของพระองค์แก่ข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงความสามารถที่จะเข้าใจ เหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่เป็นของแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้เข้าใจพระดำรัสของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/170.md b/psa/119/170.md
new file mode 100644
index 00000000..8e87aadb
--- /dev/null
+++ b/psa/119/170.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงสดับคำวิงวอนของข้าพระองค์ต่อหน้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงถ้อยคำที่เขาพูดในการอธิษฐานเหมือนกับว่าว่ามันเป็นคนที่ต้องการทูลต่อกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระองค์ทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/171.md b/psa/119/171.md
new file mode 100644
index 00000000..d1593997
--- /dev/null
+++ b/psa/119/171.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ริมฝีปากของข้าพระองค์พรั่งพรูคำสรรเสริญออกมา
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงริมฝีปากของเขาเหมือนกับว่ามันเป็นภาชนะและคำสรรเสริญของเขาเป็นของเหลวที่สามารถเทออกมา ในที่นี้ คำว่า "ริมฝีปาก" เป็นคำที่ใช้แทนซึ่งหมายถึงทั้งตัวคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ปรารถนาที่จะสรรเสริญพระองค์อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/172.md b/psa/119/172.md
new file mode 100644
index 00000000..d940e364
--- /dev/null
+++ b/psa/119/172.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลิ้นของข้าพระองค์ร้องเพลง
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงลิ้นของเขา  1) เหมือนกับว่ามันเป็นคน หรือ 2) เป็นคำที่ใช้แทนทั้งตัวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ร้องเพลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/119/173.md b/psa/119/173.md
new file mode 100644
index 00000000..c3842d77
--- /dev/null
+++ b/psa/119/173.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอพระหัตถ์ของพระองค์ทรงช่วยเหลือข้าพระองค์
+
+พระหัตถ์เป็นคำที่ใช้แทนทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้เลือก
+
+"ได้เลือกที่จะเชื่อฟัง"
diff --git a/psa/119/174.md b/psa/119/174.md
new file mode 100644
index 00000000..84c211da
--- /dev/null
+++ b/psa/119/174.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# การช่วยกู้ของพระองค์
+
+"พระองค์ที่จะช่วยกู้ข้าพระองค์"
+
+# ธรรมบัญญัติของพระองค์ก็เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความปีติยินดี" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา "ข้าพระองค์ชื่นบานอย่างมากในการทำตามพระบัญญัติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/119/175.md b/psa/119/175.md
new file mode 100644
index 00000000..bd498fcd
--- /dev/null
+++ b/psa/119/175.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ให้กฎบัญญัติอันชอบธรรมทั้งหลายของพระองค์ช่วยเหลือข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระบัญญัติเหล่านั้นเป็นคนที่สามารถช่วยเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ฟังกฎบัญญัติอันชอบธรรมของพระองค์ เพื่อที่จะฉลาดและเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/119/176.md b/psa/119/176.md
new file mode 100644
index 00000000..bb5573f0
--- /dev/null
+++ b/psa/119/176.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์ได้ระหกระเหินเหมือนดังแกะที่หลงหายไป
+
+ผู้เขียนสดุดีเปรียบการไม่เชื่อฟังของเขาต่อพระยาห์เวห์กับแกะที่หลงไปจากฝูงของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ออกจากทางของพระองค์เหมือนแกะที่ออกไปจากฝูงของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เสาะหาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"เพราะข้าพระองค์เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ ขอทรงมาและตามหาข้าพระองค์"
diff --git a/psa/119/intro.md b/psa/119/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..908e1e87
--- /dev/null
+++ b/psa/119/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# สดุดี 119 คำอธิบายทั่วไป
+
+## การจัดรูปแบบในบทนี้
+
+บทนี้เป็นบทเพลงสดุดีชนิดหนึ่งที่เรียกว่าโคลงกระทู้ ภาษาฮีบรูมีตัวอักษรยี่สิบสองตัว และสดุดีบทนี้มีข้อพระคัมภีร์ยี่สิบสองกลุ่ม หนึ่งกลุ่มสำหรับตัวอักษรแต่ละตัว แต่ละกลุ่มมีแปดข้อและแต่ละข้อในกลุ่มเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวเดียวกัน ข้อพระคัมภีร์ในกลุ่มแรกเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษรภาษาฮีบรู ข้อพระคัมภีร์ในกลุ่มที่สองเริ่มต้นด้วยตัวอักษรตัวที่สองของตัวอักษรภาษาฮีบรูและต่อไปเรื่อยๆ ผ่านตัวอักษรทั้งหมด
+
+ในฉบับ ULB ชื่อของตัวอักษรภาษาฮีบรูจะถูกเขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ข้างหน้าแต่ละกลุ่มของข้อพระคัมภีร์ที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรนั้น ชื่อของตัวอักษรภาษาฮีบรูสี่ตัวแรกคือ ALEPH, BETH, GIMEL และ DALETH คุณจะสามารถรู้ได้ถึงชื่อของตัวอักษรภาษาฮีบรูตัวอื่นๆ เมื่อคุณเห็นตัวอักษรเหล่านั้น เพราะตัวอักษรเหล่านั้นก็เขียนด้วยตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ด้วย จริงๆ แล้ว ชื่อตัวอักษรเหล่านี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบทสดุดี แต่มีฉบับแปลหลายฉบับที่ใช้ตัวอักษรเหล่านี้เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเห็นโครงสร้างของบทกวี
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 119 เป็นสดุดึแห่งปัญญาเกี่ยวกับพระบัญญัติของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระบัญญัติ
+
+ผู้เขียนสดุดีรักพระบัญญัติของพระเจ้าและได้รับพระพรจากการเชื่อฟังพระบัญญัติ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 119:1](../../psa/119/001.md)**
diff --git a/psa/120/001.md b/psa/120/001.md
new file mode 100644
index 00000000..5e5ecc1d
--- /dev/null
+++ b/psa/120/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+"ในความทุกข์ยากลำบากของข้าพระองค์" หรือ "เมื่อข้าพระองค์อยู่ในความทุกข์ยากลำบาก"
diff --git a/psa/120/002.md b/psa/120/002.md
new file mode 100644
index 00000000..48ddda45
--- /dev/null
+++ b/psa/120/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงช่วยกู้ชีวิตของข้าพระองค์
+
+คำว่า "ชีวิต" ในที่นี้ หมายถึงคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกคนที่โกหกด้วยริมฝีปากมุสาของพวกเขา และการหลอกลวงด้วยลิ้นของพวกเขา
+
+ในที่นี้ วลี "ริมฝีปากของพวกเขา" และ "ลิ้นของพวกเขา" หมายถึงพวกคนที่พูดโกหกและหลอกลวง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่โกหกต่อข้าพระองค์และพยายามที่จะหลอกลวงข้าพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/120/003.md b/psa/120/003.md
new file mode 100644
index 00000000..ccf6764d
--- /dev/null
+++ b/psa/120/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะลงโทษแก่พวกเจ้า และพระองค์จะทรงทำสิ่งใดแก่พวกเจ้าอีกเล่า พวกเจ้าผู้ซึ่งมีลิ้นที่หลอกลวง?
+
+ผู้เขียนถามคำถามนี้เป็นคำถามนำเพื่ออธิบายว่าพระเจ้าจะทรงทำอะไรกับพวกคนโกหก คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือวิธีการที่พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกเจ้า และนี่คือสิ่งที่พระองค์จะทำแก่พวกเจ้า พวกเจ้าที่มีลิ้นที่หลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเจ้าผู้ซึ่งมีลิ้นที่หลอกลวง
+
+คำว่า "ลิ้นที่หลอกลวง" ในที่นี้ หมายถึงคนที่พูดคำโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าที่พูดคำโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/120/004.md b/psa/120/004.md
new file mode 100644
index 00000000..e6b33958
--- /dev/null
+++ b/psa/120/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าด้วยบรรดาลูกธนูของนักรบ
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าที่ทรงลงโทษพวกคนโกหกอย่างรุนแรง เหมือนกับว่าพระเจ้าทรงยิงพวกเขาด้วยลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าอย่างรุนแรง เหมือนกับว่าพระองค์ทรงยิงพวกเจ้าด้วยลูกธนูของนักรบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้ลับให้แหลมคมโดยการเผาด้วยถ่านของต้นซาก
+
+นี่หมายถึงการที่ผู้คนทำให้ปลายลูกธนูแหลมคมด้วยไฟ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เขาทำให้ให้แหลมคมเหนือถ่านที่ลุกไหม้ของต้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/120/005.md b/psa/120/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1c7df6bf
--- /dev/null
+++ b/psa/120/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะข้าพระองค์อาศัยชั่วคราวกับคนเมเชค ข้าพระองค์ได้พักอยู่ท่ามกลางเต็นท์ของคนเคดาร์มาก่อนหน้านี้
+
+สถานที่ทั้งสองแห่งนี้อยู่ห่างไกลจากกัน ผู้เขียนน่าจะใช้ชื่อเชิงเปรียบเทียบเพื่อเป็นตัวแทนของการใช้ชีวิตในหมู่คนที่โหดร้ายและป่าเถื่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับว่าข้าพเจ้าอาศัยอยู่ในเมืองเมเชคหรือในเต็นท์ของคนเคดาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เต็นท์ของคนเคดาร์
+
+วลีนี้หมายถึงคนเคดาร์ที่อาศัยอยู่ในเต็นท์เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่อาศัยอยู่ในเมืองเคดาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/120/006.md b/psa/120/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/120/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/120/007.md b/psa/120/007.md
new file mode 100644
index 00000000..ab7dceaa
--- /dev/null
+++ b/psa/120/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์รักสันติภาพ
+
+"ข้าพระองค์ต้องการสันติภาพ"
+
+# พวกเขาจะเอาแต่ทำสงคราม
+
+"พวกเขาต้องการสงคราม"
diff --git a/psa/120/intro.md b/psa/120/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c7fcc6d5
--- /dev/null
+++ b/psa/120/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 120 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 120 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้รอดพ้นจากพวกคนโกหก  (ดู: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การต่อสู้
+
+ผู้เขียนไม่ต้องการต่อสู้ แต่พวกคนที่เขาอาศัยอยู่ด้วยต้องการต่อสู้กับเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 120:1](../../psa/120/001.md)**
diff --git a/psa/121/001.md b/psa/121/001.md
new file mode 100644
index 00000000..9394b39a
--- /dev/null
+++ b/psa/121/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำคู่ขนานเป็นที่นิยมใช้กันทั่วไปในบทกวีฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เงยหน้ามองขึ้นไป
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่า "มองดู" หรือ "มุ่งความสนใจของข้าพระองค์ต่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความช่วยเหลือของข้าพระองค์จะมาจากไหน?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อมุ่งความสนใจไปยังแหล่งแห่งความช่วยเหลือของเขา คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะทูลพระองค์จากที่ซึ่งความช่วยเหลือของข้าพระองค์จะมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/121/002.md b/psa/121/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e14fe7e8
--- /dev/null
+++ b/psa/121/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความช่วยเหลือของข้าพระองค์มาจากพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นคำตอบต่อคำถามก่อนหน้านี้
diff --git a/psa/121/003.md b/psa/121/003.md
new file mode 100644
index 00000000..af8fe43a
--- /dev/null
+++ b/psa/121/003.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+มีการเปลี่ยนเป็นบุรุษที่สองในที่นี้ นี่อาจจะมีหมายถึง 1) ผู้เขียนเริ่มพูดกับคนอิสราเอล หรือ 2) ผู้เขียนยกคำพูดของคนอื่นมาพูดกับผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ทำให้เท้าของท่านลื่นไถล
+
+การลื่นไถลของเท้ามีความเกี่ยวข้องกับการล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านที่จะล้มลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงปกป้องท่านจะไม่ทรงเคลิ้มหลับไป
+
+ในที่นี้ "เคลิ้มหลับ" หมายถึงพระองค์อาจจะทรงหยุดการปกป้อง รูปประโยคปฏิเสธเพิ่มความหนักแน่นให้กับประโยคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ทรงง่วงนอนและหยุดการปกป้องท่าน" หรือ "พระเจ้าจะทรงปกป้องท่านเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# พระองค์ผู้ทรงปกป้องท่าน
+
+พระเจ้า
diff --git a/psa/121/004.md b/psa/121/004.md
new file mode 100644
index 00000000..2b63af62
--- /dev/null
+++ b/psa/121/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ทรงพิทักษ์
+
+พระเจ้า
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้เตือนเราเพื่อให้ความสนใจต่อคำกล่าวที่สำคัญที่ตามมา
+
+# ไม่ทรงเคลิ้มหลับหรือทรงหลับสนิทไป
+
+คำทั้งสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน ในที่นี้ "เคลิ้มหลับ" หมายถึงการหยุดการปกป้อง รูปประโยคปฏิเสธทำให้คำกล่าวนี้หนักแน่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่หลับและไม่หยุดปกป้องท่าน" หรือ "จะปกป้องท่านเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/psa/121/005.md b/psa/121/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e5742f6e
--- /dev/null
+++ b/psa/121/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงเป็นร่มเงาที่ขวามือของท่าน
+
+ในที่นี้ "ร่มเงา" หมายถึงการปกป้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอยู่เคียงข้างท่านเพื่อปกป้องท่านจากสิ่งที่จะทำร้ายท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ขวามือของท่าน
+
+ในที่นี้ คำกล่าวนี้หมายถึงการอยู่ข้างๆ หรือใกล้ผู้เขียน
diff --git a/psa/121/006.md b/psa/121/006.md
new file mode 100644
index 00000000..7f978e22
--- /dev/null
+++ b/psa/121/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดวงอาทิตย์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางวัน หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน
+
+คำที่ตรงกันข้ามกัน "กลางวัน" กับ "กลางคืน" หมายถึง สิ่งเหล่านั้นที่ต่างกันอย่างสุดขั้วและทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงปกป้องท่านจากสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติตลอดเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่า "จะไม่ทำอันตรายท่าน" ได้บอกเป็นนัยในที่นี้ ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หรือดวงจันทร์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/121/007.md b/psa/121/007.md
new file mode 100644
index 00000000..89cdc72f
--- /dev/null
+++ b/psa/121/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชีวิตของท่าน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/121/008.md b/psa/121/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/121/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/121/intro.md b/psa/121/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b5b427c0
--- /dev/null
+++ b/psa/121/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 121 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบ 121 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงเฝ้ามองอยู่เหนือบรรดาผู้ที่เชื่อในพระองค์เพื่อปกป้องพวกเขาจากภัยอันตรายอยู่เสมอ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 121:1](../../psa/121/001.md)**
diff --git a/psa/122/001.md b/psa/122/001.md
new file mode 100644
index 00000000..b7490dca
--- /dev/null
+++ b/psa/122/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใช้แห่ขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดไปยังพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่มีคำเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](../120/001.md)
diff --git a/psa/122/002.md b/psa/122/002.md
new file mode 100644
index 00000000..2a02104a
--- /dev/null
+++ b/psa/122/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย เท้าทั้งหลายของพวกเรากำลังยืนอยู่ภายในประตูของเจ้า
+
+ผู้เขียนหยุดพูดกับผู้ฟังช่วงสั้นๆ และพูดกับกรุงเยรูซาเล็มโดยตรง กรุงเยรูซาเล็มถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นคนที่สามารถได้ยินผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เท้าทั้งหลายของพวกเรากำลังยืนอยู่
+
+ในที่นี้ "เท้า" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเรากำลังยืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ภายในประตูของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ประตู" หมายถึงเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายในเจ้า กรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/122/003.md b/psa/122/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/122/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/122/004.md b/psa/122/004.md
new file mode 100644
index 00000000..119df6f3
--- /dev/null
+++ b/psa/122/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระนามของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/122/005.md b/psa/122/005.md
new file mode 100644
index 00000000..a0a40204
--- /dev/null
+++ b/psa/122/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระที่นั่งของราชวงศ์ดาวิด
+
+ในที่นี้ "ราชวงศ์" หมายถึงเชื้อสายของดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/122/006.md b/psa/122/006.md
new file mode 100644
index 00000000..6f260eae
--- /dev/null
+++ b/psa/122/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอบรรดาผู้ที่รักเจ้าจงมีสันติภาพ
+
+ข้อความตอนนี้กล่าวถึงเนื้อหาของคำอธิษฐานที่ผู้เขียนต้องการให้ผู้ฟังอธิษฐาน เขาขอให้พวกเขาพูดกับเมืองเยรูซาเล็มโดยตรง เหมือนกับว่ากรุงนั้นเป็นคนที่สามารถได้ยินพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/122/007.md b/psa/122/007.md
new file mode 100644
index 00000000..e7e618fc
--- /dev/null
+++ b/psa/122/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อพระคัมภีร์นี้จบคำอธิษฐานที่ผู้เขียนต้องการให้ผู้ฟังของเขาอธิษฐาน เขาขอให้พวกเขาพูดโดยตรงต่อกรุงเยรูซาเล็ม เหมือนกับว่ากรุงนั้นเป็นคนที่สามารถได้ยินพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ขอสันติภาพจงมีอยู่ภายใน ... ขอให้มีสันติภาพอยู่ภายใน
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและได้ถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเสริมความหนักแน่นซึ่งกันและกัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนในกรุงเยรูซาเล็มอาศัยอยู่ในความสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ภายในกำแพงทั้งหลายที่ป้องกันเจ้า ... ภายในป้อมของเจ้า
+
+ในที่นี้ กรุงเยรูซาเล็มถูกกล่าวถึงด้วยคำว่ากำแพงป้อมที่ป้องกันกรุงนั้น คำว่า "กำแพง" และ "ป้อม" หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/122/008.md b/psa/122/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ec744c97
--- /dev/null
+++ b/psa/122/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อความตอนนี้ ผู้เขียนพูดโดยตรงต่อกรุงเยรูซาเล็ม เหมือนกับว่ากรุงนั้นเป็นคนที่สามารถได้ยินพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เพื่อเห็นแก่
+
+"เพื่อความเป็นอยู่ที่ดี"
+
+# ขอให้สันติภาพจงมีอยู่ภายในเจ้า
+
+"ขอให้ประชาชนในเจ้าอาศัยอยู่ในความสงบสุข"
diff --git a/psa/122/009.md b/psa/122/009.md
new file mode 100644
index 00000000..c45869c3
--- /dev/null
+++ b/psa/122/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าจะแสวงหาความดีสำหรับเจ้า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความดี" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะอธิษฐานให้ประชาชนปฏิบัติต่อเจ้าอย่างดี"
diff --git a/psa/122/intro.md b/psa/122/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..723fa25b
--- /dev/null
+++ b/psa/122/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 122 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 122 เป็นสดุดีเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กรุงเยรูซาเล็ม
+
+กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองสำคัญที่เป็นศูนย์กลางของการปกครองและกิจกรรมทางศาสนา ดังนั้นผู้เขียนจึงอธิษฐานขอความสงบสุขให้กับเมืองนี้
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 122:1](../../psa/122/001.md)**
diff --git a/psa/123/001.md b/psa/123/001.md
new file mode 100644
index 00000000..03f24479
--- /dev/null
+++ b/psa/123/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์เงยหน้าดูพระองค์
+
+ในที่นี้ ผู้เขียนกล่าวถึงดวงตาของเขา เพราะว่าเป็นอวัยวะของร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มองไปที่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ประทับ
+
+ประทับบนบัลลังก์และครอบครองในฐานะกษัตริย์
diff --git a/psa/123/002.md b/psa/123/002.md
new file mode 100644
index 00000000..310aa874
--- /dev/null
+++ b/psa/123/002.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดวงตาของบรรดาคนรับใช้ ... ดวงตาของบรรดาหญิงรับใช้ ... ดังนั้นดวงตาทั้งหลายของพวกเรามองดู
+
+วลีทั้งสามวลีนี้มีความหมายคล้ายกัน วลีที่สามที่เกี่ยวกับอิสราเอลถูกเปรียบกับการที่พวกคนรับใช้และพวกหญิงรับใช้มองดูนายและนายหญิงของตนเพื่อขอความช่วยเหลือ ในแต่ละกรณี คำว่า "ดวงตา" หมายถึงทั้งบุคคล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มือนาย ... มือนายหญิง
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงการให้แก่ความต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การให้ของนาย ... การให้ของนายหญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาหญิงรับใช้
+
+สาวใช้
+
+# นายหญิง
+
+ผู้หญิงที่มีอำนาจเหนือพวกสาวใช้
+
+# มีพระกรุณาต่อพวกเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระกรุณา" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงกระทำด้วยพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/123/003.md b/psa/123/003.md
new file mode 100644
index 00000000..b0cbac46
--- /dev/null
+++ b/psa/123/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "พระกรุณา" สามารถกล่าวเป็นการกระทำ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [สดุดี 123:2](../123/002.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงกระทำอย่างกรุณาต่อพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพราะพวกข้าพระองค์ทนต่อการหมิ่นประมาทมามากแล้ว
+
+ในที่นี้ การหมิ่นประมาท ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่เติมคนให้เต็ม "พวกข้าพระองค์อับอายขายหน้าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/123/004.md b/psa/123/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1749a32a
--- /dev/null
+++ b/psa/123/004.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายได้รับ ... มากเกินพอแล้ว
+
+สำนวนนี้หมายความว่าจำนวนมากเกินไป ในความรู้สึกที่ไม่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทั้งหลายได้รับมากเกินไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้รับความเย้ยหยัน...และการดูถูก
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันมาก และถูกนำมาใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่าพวกเขาได้ถูกเยาะเย้ยจากคนเหล่านั้นมากเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความเย้ยหยัน
+
+"การเยาะเย้ย" หรือ "การดูหมิ่น"
+
+# คนอวดดี
+
+คำนี้หมายถึงพวกคนที่อวดดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่หยาบคายและหยิ่งผยอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# คนโอหัง
+
+คำนี้หมายถึงพวกคนที่โอหัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/123/intro.md b/psa/123/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..013855c0
--- /dev/null
+++ b/psa/123/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 123 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 123 เป็นสดุดีเกี่ยวกับการทูลขอการช่วยให้พ้นจากการเย้ยหยันของคนโอหัง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความไว้วางใจ
+
+คนรับใช้วางใจต่อนายของเขาที่จะปกป้องเขาฉันใด ผู้เขียนก็วางใจพระเจ้าที่จะหยุดยั้งพวกคนโอหังจากการดูหมิ่นเขาฉันนั้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 123:1](../../psa/123/001.md)**
diff --git a/psa/124/001.md b/psa/124/001.md
new file mode 100644
index 00000000..728b4d9f
--- /dev/null
+++ b/psa/124/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใช้แห่ขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดไปยังพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่มีคำเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](https://www.v-mast.com/events/checker-tn/583/120/001.md)
+
+# กล่าวว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู็คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดเข้าไปในพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่คำของเพลงเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](../120/001.md)
+
+# ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของคำกล่าวสมมุติเกี่ยวกับบางอย่างที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/psa/124/002.md b/psa/124/002.md
new file mode 100644
index 00000000..6504c72a
--- /dev/null
+++ b/psa/124/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าไม่ใช่พระยาห์เวห์ผู้ได้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา
+
+นี่ยังเป็นคำกล่าวสมมุติเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริงต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/psa/124/003.md b/psa/124/003.md
new file mode 100644
index 00000000..8faedcf5
--- /dev/null
+++ b/psa/124/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาก็จะกลืนพวกเราเสียทั้งเป็น
+
+นี่เป็นตอนจบของคำกล่าวสมมุติที่เริ่มด้วยคำว่า "ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายพวกเรา" ใน [สดุดี 124:1](../124/001.md) และต่อด้วยคำว่า "ถ้าไม่ใช่พระยาห์เวห์ผู้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา เมื่อตอนที่พวกคนขึ้นมาต่อสู้เรา" ใน [สดุดี 124:2](./002.md) คำกล่าวนี้อธิบายผลที่ไม่เคยเกิดขึ้น เพราะจริงๆ แล้ว พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายพวกเขา "พวกเขาไม่สามารถกลืนพวกเราทั้งเป็น เพราะพระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# กลืนพวกเราเสียทั้งเป็น
+
+ภาพเปรียบเทียบนี้อธิบายถึงการที่คนอิสราเอลอาจจะตายกับการที่สัตว์ดุร้ายจะโจมตีสัตว์ที่เล็กกว่าเพื่อที่จะกิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ฆ่าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความโกรธของพวกเขาได้พลุ่งขึ้นต่อพวกเรา
+
+ในที่นี้ "ความโกรธของพวกเขา" หมายถึงพวกศัตรูที่โกรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาโกรธพวกเรามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/124/004.md b/psa/124/004.md
new file mode 100644
index 00000000..506bdd82
--- /dev/null
+++ b/psa/124/004.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์สองข้อนี้ ผู้เขียนเปรียบพวกศัตรูของอิสราเอลกับน้ำท่วม
+
+# กระแสน้ำคงไหลท่วมพวกเรา แล้วน้ำนั้นก็คงกวาดพวกเราไป
+
+นี่เป็นตอนจบของคำกล่าวที่สมมุติที่เริ่มต้นด้วยคำว่า "ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา" ใน [สดุดี 124:1](../124/001.md) และต่อด้วยคำว่า "ถ้าไม่ใช่พระยาห์เวห์ผู้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเราตอนที่พวกคนขึ้นมาต่อสู้กับพวกเรา" ใน [สดุดี 124:2](./002.md) คำกล่าวนี้อธิบายผลที่ไม่เคยเกิดขึ้น เพราะจริงๆ แล้ว พระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายพวกเขา "น้ำนั้นไม่สามารถกวาดพวกเราไปได้ และกระแสน้ำไม่ไหลท่วมเรา เพราะพระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# น้ำนั้นก็คงกวาดพวกเราไป
+
+ในที่นี้ พวกศัตรูของผู้เขียนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นน้ำท่วม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของเราจะทำให้เราพ่ายแพ้ได้อย่างง่ายๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กระแสน้ำคงไหลท่วมพวกเรา
+
+ในที่นี้ พวกศัตรูของผู้เขียนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นน้ำท่วมที่จะทำให้คนอิสราเอลจมน้ำตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเราจะทำให้เราพ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/124/005.md b/psa/124/005.md
new file mode 100644
index 00000000..5f04a5e8
--- /dev/null
+++ b/psa/124/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วน้ำที่เชี่ยวกรากจะได้ทำให้พวกเราจมน้ำตาย
+
+นี่เป็นตอนจบของคำกล่าวสมมุติที่เริ่มด้วยคำว่า "ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายพวกเรา" ใน [สดุดี 124:1](https://v-mast.com/events/124/001.md) และต่อด้วยคำว่า "ถ้าไม่ใช่พระยาห์เวห์ผู้ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา เมื่อตอนที่พวกคนขึ้นมาต่อสู้เรา" ใน [สดุดี 124:2](https://v-mast.com/events/translator-tn/002.md) คำกล่าวนี้อธิบายผลที่ไม่เคยเกิดขึ้น เพราะจริงๆ แล้ว พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายพวกเขา "น้ำที่เชี่ยวกรากไม่ได้ทำให้พวกเราจมน้ำตาย เพราะพระยาห์เวห์ทรงอยู่ฝ่ายพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# น้ำที่เชี่ยวกรากจะได้ทำให้พวกเราจมน้ำตาย
+
+ในที่นี้ พวกศัตรูของผู้เขียนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นแม่น้ำเชี่ยวกรากที่จะทำให้คนอิสราเอลจมน้ำตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเราจะทำลายพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/124/006.md b/psa/124/006.md
new file mode 100644
index 00000000..f08062f2
--- /dev/null
+++ b/psa/124/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉีกด้วยฟันของพวกเขา
+
+พวกศัตรูถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ป่าที่จะทำลายคนอิสราเอลโดยการกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำลายเหมือนกับว่าพวกเราถูกพวกสัตว์ป่ากิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/124/007.md b/psa/124/007.md
new file mode 100644
index 00000000..d056b55a
--- /dev/null
+++ b/psa/124/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หนีรอดไปได้เหมือนอย่างนกพ้นจากกับดักของบรรดาพรานนก
+
+ผู้เขียนอธิบายการหนีรอดจากพวกศัตรู เหมือนกับว่าเขาเป็นนกที่ได้หนีรอดจากกับดักของพวกนายพราน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนีรอดจากศัตรูของพวกเราเหมือนกับนกหนีรอดจากกับดักที่พวกนายพรานได้วางไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กับดัก
+
+กับดักเล็กๆ ที่เป็นเชือกหรือลวดที่ทำเพื่อจับพวกสัตว์เล็กๆ หรือพวกนก
+
+# กับดักนั้นก็ได้หัก
+
+แผนการของพวกศัตรูที่จะจับตัวผู้เขียนนั้นล้มเหลว เหมือนกับว่ามันเป็นกับดักที่หัก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/124/008.md b/psa/124/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/124/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/124/intro.md b/psa/124/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f984064b
--- /dev/null
+++ b/psa/124/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 124 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 124 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญพระเจ้า เพราะการช่วยคนอิสราเอลให้พ้นจากการโจมตีของศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด
+
+พระเจ้าได้ทรงช่วยคนอิสราเอลจากศัตรูของพวกเขาที่ต้องการทำลายพวกเขาให้สิ้นซาก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 124:1](../../psa/124/001.md)**
diff --git a/psa/125/001.md b/psa/125/001.md
new file mode 100644
index 00000000..0e24e939
--- /dev/null
+++ b/psa/125/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์ก็เหมือนภูเขาศิโยน ซึ่งไม่หวั่นไหว แต่ดำรงอยู่เป็นนิตย์
+
+บรรดาผู้ที่วางใจในพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นภูเขาศิโยน ภูเขาทั้งหลายไม่สามารถทำให้สั่นไหวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/125/002.md b/psa/125/002.md
new file mode 100644
index 00000000..10c4cbc1
--- /dev/null
+++ b/psa/125/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ภูเขาอยู่รอบกรุงเยรูซาเล็มฉันใด พระยาห์เวห์ทรงอยู่รอบประชาชนของพระองค์
+
+การปกป้องของพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นภูเขาที่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม กรุงเยรูซาเล็มถูกล้อมรอบด้วยภูเขาหลายลูกที่ปกป้องกรุงนั้นจากการโจมตี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภูเขาที่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็มเพื่อปกป้องกรุงนั้นฉันใด พระยาห์เวห์ก็ทรงปกป้องประชากรของพระองค์ฉันนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# บัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ วลีนี้หมายความว่า "เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/125/003.md b/psa/125/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c383da96
--- /dev/null
+++ b/psa/125/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คทาของความอธรรม
+
+ในที่นี้ คทาของความอธรรม หมายถึงการปกครองของพวกคนอธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนอธรรม" หรือ "พวกผู้ปกครองอธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/125/004.md b/psa/125/004.md
new file mode 100644
index 00000000..edb878ff
--- /dev/null
+++ b/psa/125/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงทำการดีต่อคนดี
+
+นี่เป็นคำร้องขอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงโปรดทำสิ่งดี" หรือ "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์วิงวอนพระองค์ที่จะทำสิ่งดี"
+
+# ต่อคนที่ดวงใจของพวกเขามีความเที่ยงตรง
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความปรารถนาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรารถนาที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/125/005.md b/psa/125/005.md
new file mode 100644
index 00000000..fda89315
--- /dev/null
+++ b/psa/125/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หันเข้าหา
+
+การปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระยาห์เวห์ถูกพูดถึงว่าเป็นการหันไปจากทางที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกจากสิ่งดีและไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางคดโกงของพวกเขา
+
+ในที่นี้ ทางที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าทางเหล่านั้นเป็นทางที่ไม่ตรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางที่ชั่วร้ายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงพาพวกเขาไป
+
+คนทั้งหลายถูกพาไปเพื่อที่จะลงโทษพวกเขา ความหมายที่สมบูรณ์ของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงพาพวกเขาไปเพื่อลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/125/intro.md b/psa/125/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..55c917e7
--- /dev/null
+++ b/psa/125/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 125 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 125 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+พระเจ้าทรงปกป้องพวกคนดี พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้พวกคนชั่วปกครองเหนือพวกคนดี เพราะพวกเขาอาจจะทำให้พวกคนดีทำชั่ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 125:1](../../psa/125/001.md)**
diff --git a/psa/126/001.md b/psa/126/001.md
new file mode 100644
index 00000000..ac320f5e
--- /dev/null
+++ b/psa/126/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงรื้อฟื้นศิโยนกลับสู่สภาพดี
+
+"ทรงทำให้ศิโยนเจริญรุ่งเรืองอีกครั้ง"
diff --git a/psa/126/002.md b/psa/126/002.md
new file mode 100644
index 00000000..eb9f586c
--- /dev/null
+++ b/psa/126/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปากทั้งหลายของพวกเราก็ได้หัวเราะเต็มที่
+
+การหัวเราะถูกพูดถึงเหมือนกับว่าปากของพวกเขาเป็นภาชนะและการหัวเราะของพวกเขาอยู่ในนั้น คำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าการหัวเราะนี้เป็นการตอบสนองต่อความยินดีของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้หัวเราะด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลิ้นทั้งหลายของพวกเราได้ร้องเพลง
+
+คำกริยา "เต็มด้วย" สามารถแปลให้ชัดเจน การร้องเพลงถูกพูดถึงเหมือนกับว่าลิ้นของพวกเขาเป็นภาชนะและการร้องเพลงอยู่ภายในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลิ้นของพวกเราเต็มด้วยการร้องเพลง" หรือ "พวกเราร้องเพลงแห่งความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้พูดกันท่ามกลางบรรดาประชาชาติ
+
+"ประชาชนของบรรดาประชาชาติได้พูดกันท่ามกลางพวกเขาเอง" คำสรรพนามถูกนำมาใช้ก่อนการนำเข้าสู่สิ่งที่กล่าวถึง นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดาอย่างมาก
diff --git a/psa/126/003.md b/psa/126/003.md
new file mode 100644
index 00000000..afc0e6e8
--- /dev/null
+++ b/psa/126/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำการอันยิ่งใหญ่ให้พวกเรา พวกเราช่างมีความยินดีเหลือเกิน
+
+"พวกเราช่างมีความยินดีมากเหลือเกิน เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้เพื่อพวกเรา"
diff --git a/psa/126/004.md b/psa/126/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/126/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/126/005.md b/psa/126/005.md
new file mode 100644
index 00000000..49f22dd5
--- /dev/null
+++ b/psa/126/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาคนเหล่านั้นที่หว่านด้วยน้ำตา
+
+"บรรดาผู้ที่ร้องไห้ขณะที่พวกเขาหว่าน"
diff --git a/psa/126/006.md b/psa/126/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/126/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/126/intro.md b/psa/126/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4646caa1
--- /dev/null
+++ b/psa/126/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 126 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 126 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ เพราะพระยาห์เวห์ทรงนำพวกเชลยกลับบ้าน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความโศกเศร้าและความยินดี
+
+คนเราอาจจะโศกเศร้าในตอนนี้ แต่ภายหลังก็จะเปลี่ยนเป็นความยินดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/joy]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 126:1](../../psa/126/001.md)**
diff --git a/psa/127/001.md b/psa/127/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4d3fd4f3
--- /dev/null
+++ b/psa/127/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใช้แห่ขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดเข้าไปในพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่คำของเพลงเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](https://v-mast.com/events/120/001.md)
diff --git a/psa/127/002.md b/psa/127/002.md
new file mode 100644
index 00000000..a5d1eb95
--- /dev/null
+++ b/psa/127/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลุกขึ้นแต่เช้ามืด แล้วกลับบ้านจนดึก
+
+คนที่ทำงานหนักมักจะต้องตื่นแต่เช้ามืดและกลับบ้านดึกในตอนกลางคืน
+
+# กินอาหารที่ได้จากทำงานหนัก
+
+นี่เป็นสำนวน ขนมปังมักจะหมายถึงอาหารที่คนต้องการทุกวันเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำงานหนักเพื่อความต้องการในแต่ละวันของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/127/003.md b/psa/127/003.md
new file mode 100644
index 00000000..0a6e1828
--- /dev/null
+++ b/psa/127/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มรดก
+
+ทรัพย์สินที่คนสามารถได้รับมรดกจากบรรพบุรุษของเขา ปกติแล้ว บุตรจะได้รับมรดกจากบิดามารดา มรดกตกทอดจากบิดามารดาสู่บุตร บทนี้ใช้บิดามารดาได้รับมรดกจากพระยาห์เวห์เป็นบุตรทั้งหลายเป็นภาพเปรียบเทียบทหมายถึงพระยาห์เวห์ทรงเป็นเพียงผู้เดียวที่ทรงสามารถประทานบุตรได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/127/004.md b/psa/127/004.md
new file mode 100644
index 00000000..1393e0b4
--- /dev/null
+++ b/psa/127/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรทั้งหลายที่เกิดเมื่อบิดายังหนุ่ม ก็เหมือนบรรดาลูกธนูในมือนักรบ
+
+ลูกธนูมีความสำคัญมากต่อนักรบ เพราะลูกธนูเหล่านั้นปกป้องเขาในการสู้รบ บุตรทั้งหลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นลูกธนูของนักรบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การมีบุตรหลายคนจะช่วยปกป้องท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/127/005.md b/psa/127/005.md
new file mode 100644
index 00000000..4799cd4b
--- /dev/null
+++ b/psa/127/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีลูกธนูเต็มแล่ง
+
+แล่งเป็นภาชนะบรรจุลูกธนู การมีบุตรหลายคนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุตรทั้งหลายเป็นลูกธนูในแล่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้านที่เต็มด้วยบุตรทั้งหลาย" หรือ "บุตรหลายคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/127/intro.md b/psa/127/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7700139f
--- /dev/null
+++ b/psa/127/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 127 คำอธิบายทั่วไป
+
+## รูปแบบของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 127 เป็นสดุดีแห่งปัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระพร
+
+พระเจ้าทรงต้องการให้ประชากรของพระองค์ได้พักสงบ การมีบุตรหลายคนนั้นเป็นพระพร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/rest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 127:1](../../psa/127/001.md)**
diff --git a/psa/128/001.md b/psa/128/001.md
new file mode 100644
index 00000000..99c6e19f
--- /dev/null
+++ b/psa/128/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระยาห์เวห์ก็เป็นสุข
+
+วลีนี้ได้เขียนเป็นรูปประธานเป็นผู้ถูกกระทำเพื่อหลีกเลี่ยงการบอกเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงมีภาระต้องอวยพรบรรดาผู้ที่ถวายพระเกียรติพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรทุกคนที่ถวายพระเกียรติพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/128/002.md b/psa/128/002.md
new file mode 100644
index 00000000..78110b4f
--- /dev/null
+++ b/psa/128/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งที่มือของท่านได้หามา
+
+ผู้คนสามารถถูกกล่าวถึงด้วยมือของเขา เพราะนั่นเป็นอวัยวะของร่างกายที่เขาใช้ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านจัดหามา" หรือ "สิ่งที่ท่านทำงานเพื่อจะได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ท่านจะเป็นสุขและเจริญ
+
+คำว่า "เป็นสุข" และ "เจริญ" มีความหมายคล้ายกันที่นำมาใช้ร่วมกัน และเน้นถึงความโปรดปรานของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ท่านเป็นสุขและทำให้ท่านเจริญ" หรือ "พระยาห์เวห์จะทำให้ท่านเป็นสุขและเจริญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/128/003.md b/psa/128/003.md
new file mode 100644
index 00000000..951c1ec2
--- /dev/null
+++ b/psa/128/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่างเถาองุ่นลูกดก อยู่ภายในบ้านของท่าน
+
+ภรรยาคนนี้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นเถาองุ่นลูกดก คำกล่าวนี้บอกเป็นนัยว่าบุตรทั้งหลายเป็นเหมือนผลและภรรยาจะมีบุตรมากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกิดผลมากและประทานบุตรมากมายแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# บุตรทั้งหลายของท่านจะเป็นเหมือนบรรดาต้นมะกอกทั้งหลาย
+
+บุตรทั้งหลายถูกเปรียบเทียบกับต้นมะกอกเพราะลักษณะที่พวกมันเติบโตล้อมรอบบางสิ่ง บุตรทั้งหลายก็จะล้อมรอบโต๊ะและทำให้โต๊ะนั้นเต็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะมีบุตรมากมายที่จะเติบโตและเจริญรุ่งเรือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# รอบโต๊ะของท่าน
+
+นี่หมายถึงสถานที่ซึ่งครอบครัวมารวมกันเพื่อกิน บ่อยครั้งที่คนเหล่านั้นทั้งหมดที่กินที่โต๊ะของผู้ชายคนหนึ่งเป็นพวกที่อยู่ภายใต้อำนาจและการควบคุมของชายคนนั้น
diff --git a/psa/128/004.md b/psa/128/004.md
new file mode 100644
index 00000000..82a8fbde
--- /dev/null
+++ b/psa/128/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่ถวายพระเกียรติแด่พระยาห์เวห์จะได้รับพระพร
+
+วลีนี้สามารถทำให้เป็นคำกริยาที่อยู่ในประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรคนที่ถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/128/005.md b/psa/128/005.md
new file mode 100644
index 00000000..3890dd48
--- /dev/null
+++ b/psa/128/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของท่าน
+
+"ตลอดชั่วชีวิตของท่าน"
diff --git a/psa/128/006.md b/psa/128/006.md
new file mode 100644
index 00000000..9dce4bee
--- /dev/null
+++ b/psa/128/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้สันติสุขมีอยู่ในอิสราเอล
+
+"ขอให้อิสราเอลมีสันติสุข"
diff --git a/psa/128/intro.md b/psa/128/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e42f634d
--- /dev/null
+++ b/psa/128/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 128 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 128 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ยำเกรง
+
+บรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าจะดำเนินชีวิตที่ดีและมีบุตรมากมาย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 128:1](../../psa/128/001.md)**
diff --git a/psa/129/001.md b/psa/129/001.md
new file mode 100644
index 00000000..f65efe8d
--- /dev/null
+++ b/psa/129/001.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/129/002.md b/psa/129/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/129/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/129/003.md b/psa/129/003.md
new file mode 100644
index 00000000..ff7c1587
--- /dev/null
+++ b/psa/129/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนที่ไถก็ได้ไถบนหลังข้าพเจ้า
+
+บาดแผลจากการเฆี่ยนถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นคันไถของคนที่ไถนา ชาวนาไถแนวร่องลึกลงไปในทุ่งนา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของข้าพเจ้าได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นบาดแผลลึกบนหลังของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้ฝากรอยไถของพวกเขาไว้ยาว
+
+คำกล่าวนี้เป็นความต่อเนื่องของภาพเปรียบเทียบการไถนา "รอยไถ" เป็นแนวร่องที่ชาวนาไถ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำให้รอยไถเป็นแนวยาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/129/004.md b/psa/129/004.md
new file mode 100644
index 00000000..88dfbfb1
--- /dev/null
+++ b/psa/129/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงตัดบรรดาเชือกมัดของคนชั่วออก
+
+อิสราเอลถูกพูดถึงเหมือนกับการถูกพวกคนชั่วร้ายมัดไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงปล่อยพวกข้าพระองค์เป็นอิสระจากพวกศัตรูของพวกข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/129/005.md b/psa/129/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e923ec2b
--- /dev/null
+++ b/psa/129/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ทุกคนที่เกลียดชังศิโยนต้องได้รับความอับอายและได้ถอยกลับไป
+
+พระยาห์เวห์ไม่ได้รับการกล่าวถึงอย่างชัดเจนว่าเป็นผู้ที่ทำสิ่งเหล่านี้ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกเขาอับอายและทำให้พวกเขาพ่ายแพ้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/129/006.md b/psa/129/006.md
new file mode 100644
index 00000000..3d270928
--- /dev/null
+++ b/psa/129/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าที่งอกบนหลังคา ซึ่งเหี่ยวแห้งไปก่อนที่มันโตขึ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการตายของพวกศัตรูของเขา และมีจำนวนน้อย เขาเปรียบเทียบพวกเขากับหญ้าต้นเล็กๆ ที่งอกขึ้นบนหลังคาบ้านและเหี่ยวแห้งและไม่พอที่จะตัดหรือมัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกเขาตายและขอให้พวกเขามีจำนวนน้อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/129/007.md b/psa/129/007.md
new file mode 100644
index 00000000..bec38fa3
--- /dev/null
+++ b/psa/129/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ไม่ถึง ... มัดเป็นฟ่อน
+
+คำเหล่านี้เป็นตอนจบการเปรียบเทียบที่เริ่มใน ([สดุดี 129:6](../129/006.md)) ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงการตายของพวกศัตรูของเขาและมีจำนวนน้อย เขาเปรียบพวกเขากับหญ้าต้นเล็กๆ ที่งอกบนหลังคาและเหี่ยวแห้งและไม่พอที่จะตัดหรือมัด "ขอให้พวกเขาเป็นเหมือนต้นหญ้า ที่ซึ่งได้ไม่ถึง ... มัดเป็นฟ่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/129/008.md b/psa/129/008.md
new file mode 100644
index 00000000..4858195a
--- /dev/null
+++ b/psa/129/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอพระพรของพระยาห์เวห์ทรงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย
+
+"ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านทั้งหลาย"
diff --git a/psa/129/intro.md b/psa/129/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..189f6145
--- /dev/null
+++ b/psa/129/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 129 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 129 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้พ้นจากพวกศัตรูมากมายของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พระยาห์เวห์ทรงช่วยให้รอด
+
+พวกศัตรูของอิสราเอลได้ข่มเหงพวกเขาอยู่เสมอ แต่พระเจ้าทรงช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของพวกเขา เขาอธิษฐานขอให้ศัตรูพวกนี้จะถูกทำลายโดยไม่มีใครอยากให้พวกเขาได้ดี (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 129:1](../../psa/129/001.md)**
diff --git a/psa/130/001.md b/psa/130/001.md
new file mode 100644
index 00000000..440be3a9
--- /dev/null
+++ b/psa/130/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จากที่ลึก ข้าพระองค์
+
+ความโศกเศร้าของผู้เขียนถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นภาชนะ ความโศกเศร้าของเขามาจากส่วนล่างสุดของภาชนะนั้น ความโศกเศร้ามักจะถูกพูดถึงว่าเป็นภาชนะที่ทำให้เต็มจากบนสุดถึงล่างสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพระองค์โศกเศร้ามาก ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/130/002.md b/psa/130/002.md
new file mode 100644
index 00000000..d627883d
--- /dev/null
+++ b/psa/130/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอเงี่ยพระกรรณของพระองค์
+
+พระกรรณหมายถึงพระยาห์เวห์ แต่เพราะผู้เขียนรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงได้ยินทุกสิ่ง จริงๆ แล้ว เขาทูลขอให้พระยาห์เวห์ทรงตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดฟัง" หรือ "ขอทรงโปรดตอบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เสียงวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเมตตา" สามารถกล่าวเป็น "เมตตา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อคำวิงวอนของข้าพระองค์ และขอทรงเมตตาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/130/003.md b/psa/130/003.md
new file mode 100644
index 00000000..10fb9385
--- /dev/null
+++ b/psa/130/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ใดเล่าจะยืนอยู่ได้?
+
+ผู้พูดใช้คำถามนี้เพื่อแสดงถึงความไร้ประโยชน์ของการคิดว่าทุกคนสามารถยืนอยู่ได้ในสถานการณ์นี้ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถยืนอยู่ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้ใดเล่าจะยืนอยู่ได้?
+
+"ยืนอยู่" มักจะหมายถึงการหนีรอดหรือรอดชีวิตเมื่อมีคนโจมตี ในกรณีนี้ มันน่าจะเป็นการหนีจากการถูกลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถหนีรอดจากการลงโทษของพระองค์ได้" หรือ "ไม่มีใครสามารถรอดชีวิตจากการลงโทษของพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/130/004.md b/psa/130/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/130/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/130/005.md b/psa/130/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/130/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/130/006.md b/psa/130/006.md
new file mode 100644
index 00000000..737dcaae
--- /dev/null
+++ b/psa/130/006.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จิตใจของข้าพระองค์รอคอย
+
+"จิตใจของข้าพระองค์" หมายถึงผู้เขียนสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จิตใจของข้าพระองค์รอคอย
+
+ผู้เขียนสดุดีถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขากำลังรอคอยบางสิ่งด้วยความหวัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์หวัง" หรือ "ข้าพระองค์วางใจ" หรือ "ข้าพระองค์ปรารถนาบางสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จิตใจของข้าพระองค์รอคอย ... ยิ่งกว่าคนยามรอคอยเวลารุ่งเช้า
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงความปรารถนาของเขาที่มีต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ทรงช่วยเขาเหมือนกับเป็นความปรารถนาที่มากกว่าความปรารถนาที่บรรดาผู้ที่ทำงานตลอดคืนต้องการให้เวลารุ่งเช้ามาถึง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนยาม
+
+คนเหล่านี้เป็นพวกคนที่ปกป้องเมืองหรือทุ่งนาจากพวกศัตรูหรือพวกโจร ในที่นี้ คำนี้หมายถึงพวกคนที่คอยตื่นอยู่ตอนกลางคืนในการทำสิ่งนี้
diff --git a/psa/130/007.md b/psa/130/007.md
new file mode 100644
index 00000000..b265e272
--- /dev/null
+++ b/psa/130/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อิสราเอลเอ๋ย จงหวังในพระยาห์เวห์
+
+ประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าประชาชนอิสราเอล จงหวังในพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/130/008.md b/psa/130/008.md
new file mode 100644
index 00000000..a7592b6c
--- /dev/null
+++ b/psa/130/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ที่จะทรงไถ่อิสราเอลออกจากบาปทั้งหมดของเขา
+
+ประชาชนอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่จะทรงไถ่ประชาชนอิสราเอลจากความบาปทั้งสิ้นของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/130/intro.md b/psa/130/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..73e0338c
--- /dev/null
+++ b/psa/130/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 130 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 130 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญที่พระเจ้าทรงอภัยบาป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### อภัย
+
+พระเจ้าทรงอภัยบาปและช่วยพวกคนบาป ดังนั้น อิสราเอลจึงควรวางใจในพระเจ้าเพราะการอภัยของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 130:1](../../psa/130/001.md)**
diff --git a/psa/131/001.md b/psa/131/001.md
new file mode 100644
index 00000000..13ecfa64
--- /dev/null
+++ b/psa/131/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใช้แห่ขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดไปยังพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่มีคำเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](https://www.v-mast.com/events/checker-tn/583/120/001.md)
+
+# จิตใจของข้าพระองค์ไม่ได้อวดตัว และตาของข้าพระองค์ไม่ได้ยโส
+
+จิตใจและดวงตาหมายถึงคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้อวดตัวหรือยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์ไม่ได้มีความหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับตัวเอง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ "ข้าพระองค์ไม่คาดหวังที่จะทำสิ่งใหญ่โต" หรือ "ข้าพระองค์ไม่คิดว่าข้าพระองค์ยิ่งใหญ่"
+
+# สิ่งต่างๆ ที่เกินตัวของข้าพระองค์
+
+สิ่งต่างๆ ที่ยากเกินไปสำหรับคนเราที่จะเข้าใจถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเกินตัวคน หรือไกลเกินไปจากคนนั้นที่จะสามารถไปถึงสิ่งเหล่านั้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/131/002.md b/psa/131/002.md
new file mode 100644
index 00000000..b566eb60
--- /dev/null
+++ b/psa/131/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ได้ทำให้จิตวิญญาณของข้าพระองค์สงบและนิ่ง
+
+จิตวิญญาณหมายถึงคนหรืออารมณ์ความรู้สึกของเขา การมีความสงบและสันติสุขถูกกล่าวถึงว่าเป็นการทำให้จิตวิญญาณของคนนั้นนิ่งและสงบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์สงบและมีสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จิตวิญญาณของข้าพระองค์ภายในตัวข้า
+
+จิตวิญญาณหมายถึงคนนั้น หรืออารมณ์ความรู้สึกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เด็กที่หย่านมแล้ว
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงตัวเองว่ามีความอิ่มใจและพักสงบเหมือนกับว่าเขาเป็นเด็กที่ไม่ต้องการนมจากทรวงอกจากแม่ของเขาอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิ่มใจเหมือนเด็กเล็กที่ไม่ร้องไห้หานมจากทรวงอกอีกต่อไป แต่พักสงบอยู่ในอ้อมแขนของแม่" หรือ "อิ่มใจและการพักสงบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/131/003.md b/psa/131/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/131/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/131/intro.md b/psa/131/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5131cd66
--- /dev/null
+++ b/psa/131/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 131 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 131 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญาที่สอนให้วางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วางใจ
+
+สดุดีบทนี้มุ่งเน้นที่แนวคิดของการวางใจ การวางใจอย่างสงบในพระยาห์เวห์ดีที่สุด
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 131:1](../../psa/131/001.md)**
diff --git a/psa/132/001.md b/psa/132/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2727939d
--- /dev/null
+++ b/psa/132/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความลำบากทั้งสิ้นของพระองค์เถิด
+
+"เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวิด"
+
+# ขอทรงระลึกถึง
+
+"ขอทรงจดจำ" หรือ "ขอทรงคิดถึง"
diff --git a/psa/132/002.md b/psa/132/002.md
new file mode 100644
index 00000000..eb9917e1
--- /dev/null
+++ b/psa/132/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# องค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบ
+
+นี่หมายถึงพระเจ้า
diff --git a/psa/132/003.md b/psa/132/003.md
new file mode 100644
index 00000000..f1e39f36
--- /dev/null
+++ b/psa/132/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงปฏิญาณว่า
+
+"กษัตริย์ดาวิดตรัสว่า"
diff --git a/psa/132/004.md b/psa/132/004.md
new file mode 100644
index 00000000..35dc98ae
--- /dev/null
+++ b/psa/132/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะไม่ให้ดวงตาข้าพระองค์หลับ หรือให้เปลือกตาหย่อน
+
+การนอนหลับและการหยุดพักถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นสิ่งที่สามารถให้กันได้ ในที่นี้ดวงตาและเปลือกตาเป็นตัวแทนของทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ยอมปล่อยให้ดวงตาของข้าพระองค์หลับหรือเปลือกตาของข้าพระองค์หยุดพัก" หรือ "ข้าพระองค์จะไม่หลับหรือปิดดวงตาของข้าพระองค์และหยุดพัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/132/005.md b/psa/132/005.md
new file mode 100644
index 00000000..db32d19d
--- /dev/null
+++ b/psa/132/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จนกว่าข้าพระองค์จะหาสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ได้
+
+การสร้างสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนการหาสถานที่สำหรับพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าข้าพระองค์จะสร้างสถานที่สำหรับพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# องค์ผู้ทรงฤทธิ์ของยาโคบ
+
+นี่หมายถึงพระเจ้า
diff --git a/psa/132/006.md b/psa/132/006.md
new file mode 100644
index 00000000..a8090a64
--- /dev/null
+++ b/psa/132/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกข้าพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ในเอฟราธาห์
+
+คำว่า "เรื่องนี้" อาจจะหมายถึงที่ซึ่งหีบศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าตั้งอยู่ วลี "ในเอฟราธาห์" อาจจะหมายถึงที่ซึ่งพวกเขาอยู่ตอนที่พวกเขาได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราที่อยู่ในเอฟราธาห์ได้ยินเรื่องที่ตั้งอยู่ของหีบศักดิ์สิทธิ์" หรือ "พวกเราในเอฟราธาห์ได้ยินว่าหีบศักดิ์สิทธิ์อยู่ในยาอาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดานาของยาอาร์
+
+ยาอาร์อาจจะเป็นอีกชื่อหนึ่งของเมืองคีริยาทเยอาริม คำนี้อาจจะหมายถึงทุ่งนาที่อยู่ล้อมรอบเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/132/007.md b/psa/132/007.md
new file mode 100644
index 00000000..230a4404
--- /dev/null
+++ b/psa/132/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกข้าพระองค์จะได้นมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
+
+การนมัสการพระเจ้าที่หีบแห่งพันธสัญญาถูกกล่าวถึงว่าเป็นการก้มกราบที่พระบาทของกษัตริย์ผู้ประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ การทำเช่นนี้สื่อให้เห็นถึงความถ่อมใจและการยอมจำนนต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกข้าพระองค์จะไปที่หีบแห่งพันธสัญญาของพระเจ้าและนมัสการพระองค์ในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/008.md b/psa/132/008.md
new file mode 100644
index 00000000..5da9c706
--- /dev/null
+++ b/psa/132/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้นเสด็จไปยังที่ประทับของพระองค์
+
+คำกริยา "มา" สามารถกล่าวให้ชัดเจน "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลุกขึ้น และเสด็จมายังที่ประทับของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่ประทับของพระองค์
+
+สถานที่ซึ่งพระเจ้าทรงเลือกให้ประชาชนที่จะนมัสการพระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงพำนักหรือสถิตอยู่ชั่วนิรันดร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ซึ่งพระองค์ประทับ" หรือ "พลับพลาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทั้งพระองค์และหีบแห่งอานุภาพของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขอเสด็จมายังหีบแห่งอานุภาพของพระองค์" หรือ 2) "ขอเสด็จมาเถิด และขอทรงทำให้หีบแห่งอานุภาพของพระองค์มาด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# หีบแห่งอานุภาพของพระองค์
+
+"หีบที่แสดงถึงฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์"
diff --git a/psa/132/009.md b/psa/132/009.md
new file mode 100644
index 00000000..a258cd79
--- /dev/null
+++ b/psa/132/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ปุโรหิตของพระองค์สวมความสัตย์ซื่อ
+
+ความสัตย์ซื่อถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันเป็นเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนจงรู้เถิดว่าบรรดาปุโรหิตของพระองค์มีความสัตย์ซื่อ" หรือ "ข้าพระองค์ต้องการให้ประชาชนเห็นการที่บรรดาปุโรหิตของพระองค์ทำสิ่งที่ชอบธรรมเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/010.md b/psa/132/010.md
new file mode 100644
index 00000000..c6a3c940
--- /dev/null
+++ b/psa/132/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [สดุดี 132:1](../132/001.md)
+
+# ขออย่าเมินพระพักตร์หนีจากกษัตริย์ที่ได้รับการทรงเจิมของพระองค์
+
+ในที่นี้ "การเมินหนี" หมายถึงการปฏิเสธคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงทอดทิ้งกษัตริย์ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/011.md b/psa/132/011.md
new file mode 100644
index 00000000..0f0b8c62
--- /dev/null
+++ b/psa/132/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะตั้งคนหนึ่งในเชื้อสายของเจ้าไว้บนบัลลังก์ของเจ้า
+
+การทำให้เชื้อสายของกษัตริย์ได้เป็นกษัตริย์ในตำแหน่งของเขาถูกพูดถึงว่าเป็นการตั้งเขาไว้บนบัลลังก์ของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้คนหนึ่งในเชื้อสายของเจ้าปกครองอิสราเอลในตำแหน่งของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/012.md b/psa/132/012.md
new file mode 100644
index 00000000..1db62971
--- /dev/null
+++ b/psa/132/012.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นั่งบนบัลลังก์ของเจ้า
+
+การครอบครองเป็นกษัตริย์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นการนั่งบนบัลลังก์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายของเจ้า
+
+ในที่นี้ "บุตรทั้งหลายของเจ้า" หมายถึงเชื้อสายของดาวิดที่จะเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/132/013.md b/psa/132/013.md
new file mode 100644
index 00000000..f26c3130
--- /dev/null
+++ b/psa/132/013.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+"พระองค์" "ของเรา" และ "เรา" หมายถึงพระยาห์เวห์ และ "เธอ" หมายถึงศิโยน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ศิโยน
+
+ผู้เขียนได้เขียนเหมือนกับว่าเมืองศิโยนเป็นผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระองค์ได้มีพระประสงค์จะให้เป็นที่ประทับของพระองค์
+
+"พระยาห์เวห์ทรงมีพระประสงค์ให้ศิโยนเป็นที่ประทับของพระยาห์เวห์" ในที่นี้ "ที่ประทับ" หมายถึง 1) บัลลังก์ของพระองค์ที่พระองค์จะทรงปกครอง หรือ 2) สถานที่ซึ่งพระองค์จะทรงประทับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/132/014.md b/psa/132/014.md
new file mode 100644
index 00000000..c231c2e9
--- /dev/null
+++ b/psa/132/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่พำนักของเรา
+
+สถานที่พระเจ้าทรงเลือกให้ประชาชนนมัสการพระองค์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นสถานที่ซึ่งพระองค์ทรงพำนักหรือสถิตอยู่ชั่วนิรันดร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ซึ่งเราพำนัก" หรือ "พลับพลาของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/015.md b/psa/132/015.md
new file mode 100644
index 00000000..d429140f
--- /dev/null
+++ b/psa/132/015.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสต่อไปเกี่ยวกับเมืองศิโยนเหมือนกับว่าศิโยนเป็นผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จะอวยพรอย่างมากมายแก่ ... เมืองนี้
+
+"จะอวยพรแก่ศิโยนอย่างมากมาย"
+
+# จะให้คนจนของเมืองนี้อิ่มด้วยอาหาร
+
+ในที่นี้ "คนจน" หมายถึง พวกคนยากจนในศิโยน และ "ขนมปัง" อาจจะหมายถึงอาหารทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทำให้พวกคนยากจนในศิโยนอิ่มด้วยอาหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/132/016.md b/psa/132/016.md
new file mode 100644
index 00000000..2561df29
--- /dev/null
+++ b/psa/132/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะสวมความรอดแก่ปุโรหิตของเมืองนี้
+
+ความรอดถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนเสื้อผ้า ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราจะทำให้พวกปุโรหิตปฏิบัติตนในลักษณะที่คู่ควรของบรรดาผู้ที่เราช่วยให้รอด" หรือ 2) "เราจะช่วยพวกปุโหิตของเธอให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/017.md b/psa/132/017.md
new file mode 100644
index 00000000..94d7945c
--- /dev/null
+++ b/psa/132/017.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำเขาอันหนึ่งงอกขึ้นมาสำหรับดาวิด
+
+พระเจ้าตรัสถึงเชื้อสายอันทรงอานุภาพของดาวิดเหมือนกับว่าเป็นเขาสัตว์ที่มีพลังของสัตว์ตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เชื้อสายของดาวิดเป็นกษัตริย์ต่อจากเขา" หรือ "เราจะทำให้ดาวิดมีเชื้อสายคนหนึ่งผู้ที่จะเป็นกษัตริย์ผู้ทรงอานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตั้งตะเกียงดวงหนึ่งสำหรับผู้ที่เราได้เจิมไว้ของเรา
+
+พระเจ้าตรัสถึงการทำให้เชื้อสายของดาวิดยังคงครอบครองเป็นกษัตริย์ต่อไป เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นตะเกียงที่จะยังคงส่องแสงต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เชื้อสายของผู้ที่เราได้เจิมไว้ยังคงครอบครองเป็นกษัตริย์ต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่เราได้เจิมไว้ของเรา
+
+"กษัตริย์ที่ได้เลือกสรรไว้ของเรา" หรือ "กษัตริย์ที่เราได้เลือกสรรไว้"
diff --git a/psa/132/018.md b/psa/132/018.md
new file mode 100644
index 00000000..d66fb0cd
--- /dev/null
+++ b/psa/132/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะสวมความอายแก่ศัตรูของเขา
+
+ความอายถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนเสื้อผ้า ความอายนี้เป็นผลมาจากการพ่ายแพ้ในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกศัตรูของเขาได้รับความอับอาย" หรือ "เราจะทำให้พวกศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้และอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มงกุฎซึ่งจะเปล่งประกาย
+
+มงกุฎหมายถึการปกครองของเขา และความยิ่งใหญ่ถูกกล่าวถึงว่าเป็นการเปล่งประกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่" หรือ "ความยิ่งใหญ่ของเขาจะเปล่งประกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/132/intro.md b/psa/132/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..34c12671
--- /dev/null
+++ b/psa/132/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 132 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 132 เป็นสดุดีเกี่ยวกับกษัตริย์ที่เป็นการยกย่องดาวิด บทนี้อาจจะร้องตอนที่ดาวิดทรงนำหีบนั้นมายังกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## แนวคิดเฉพาะของบทนี้
+
+### หีบ
+
+หีบนั้นได้ถูกเคลื่อนย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งหลายครั้ง ดาวิดทรงต้องการที่จะสร้างสถานที่ตั้งถาวรให้กับหีบนั้น พระเจ้าได้ทรงสัญญากับดาวิดว่าบุตรชายของเขาจะเป็นกษัตริย์ต่อจากเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 132:1](../../psa/132/001.md)**
diff --git a/psa/133/001.md b/psa/133/001.md
new file mode 100644
index 00000000..c9b483ee
--- /dev/null
+++ b/psa/133/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บทเพลงใช้แห่ขึ้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเฉลิมฉลอง" หรือ 2) "เพลงที่ผู้คนร้องในขณะที่ขึ้นบันไดเข้าไปในพระวิหาร" หรือ 3) "เพลงที่คำของเพลงเป็นเหมือนขั้นบันได" ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 120:1](https://v-mast.com/events/120/001.md)
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเน้นความสำคัญของคำกล่าวที่ตามมา
+
+# พี่น้องอาศัยอยู่ด้วยกัน
+
+ความสัมพันธ์ท่ามกลางพี่น้องประชากรของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะประชากรของพระเจ้าอาศัยอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุขเหมือนกับพี่น้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/133/002.md b/psa/133/002.md
new file mode 100644
index 00000000..606e8bb3
--- /dev/null
+++ b/psa/133/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนน้ำมันอย่างดีอยู่บนศีรษะ
+
+ความประเสริฐของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันท่ามกลางประชากรของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นเหมือนน้ำมันอย่างดีที่เทลงบนศีรษะของอาโรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันนี้ดีเลิศเหมือนน้ำมันที่เทลงบนศีรษะของอาโรน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/133/003.md b/psa/133/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c0bad475
--- /dev/null
+++ b/psa/133/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน
+
+ความประเสริฐของความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันท่ามกลางประชากรของพระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นความน่าชื่นใจเหมือนน้ำค้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชื่นใจเหมือนน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ภูเขาเฮอร์โมน
+
+นี่เป็นภูเขาในอิสราเอลที่มีหิมะบนยอดเขาตลอดปี
diff --git a/psa/133/intro.md b/psa/133/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..18d9c1e0
--- /dev/null
+++ b/psa/133/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 133 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 133 เป็นสดุดีแห่งสติปัญญาเกี่ยวกับความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
+
+ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างญาติพี่น้องเป็นความน่าชื่นใจและนำพระพรมาจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 133:1](../../psa/133/001.md)**
diff --git a/psa/134/001.md b/psa/134/001.md
new file mode 100644
index 00000000..546553a0
--- /dev/null
+++ b/psa/134/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ท่านผู้รับใช้ทั้งหมดของพระยาห์เวห์
+
+"ท่านทุกคนที่รับใช้พระยาห์เวห์"
diff --git a/psa/134/002.md b/psa/134/002.md
new file mode 100644
index 00000000..f814c53f
--- /dev/null
+++ b/psa/134/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงชูมือของพวกท่านขึ้น
+
+นี่เป็นวิธีการที่ผู้คนอธิษฐานหรือสรรเสริญพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ไปยังสถานบริสุทธิ์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ไปยังพระวิหาร" หรือ 2) "ไปยังวิสุทธิสถานในพระวิหาร"
diff --git a/psa/134/003.md b/psa/134/003.md
new file mode 100644
index 00000000..8f65b95d
--- /dev/null
+++ b/psa/134/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ท้องฟ้าและแผ่นดินโลก
+
+วลี "ท้องฟ้าและแผ่นดินโลก" ในที่นี้ หมายถึงทุกสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งในท้องฟ้าและแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/134/intro.md b/psa/134/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9deb8965
--- /dev/null
+++ b/psa/134/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 134 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 134 เป็นสดุดีเกี่ยวกับพระวิหาร (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/temple]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### พวกคนยาม
+
+พวกคนยามที่ทำงานตอนกลางคืนควรจะสรรเสริญพระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงอวยพรพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 134:1](../../psa/134/001.md)**
diff --git a/psa/135/001.md b/psa/135/001.md
new file mode 100644
index 00000000..336e842a
--- /dev/null
+++ b/psa/135/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์
+
+พระนามของพระยาห์เวห์ หมายถึงพระองค์ "จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด" หรือ "จงสรรเสริญพระองค์เถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/135/002.md b/psa/135/002.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b8cc94
--- /dev/null
+++ b/psa/135/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยืนอยู่ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+นี่หมายถึงการปรนนิบัติรับใช้พระยาห์เวห์ในพระวิหารของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าของพวกเรา
+
+คำเหล่านี้หมายถึงพระยาห์เวห์ ([สดุดี 135:1](../135/001.md))
diff --git a/psa/135/003.md b/psa/135/003.md
new file mode 100644
index 00000000..d42b5412
--- /dev/null
+++ b/psa/135/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่จะทำเช่นนั้น
+
+"เพราะเราได้รับความยินดีจากการสรรเสริญพระนามของพระองค์"
diff --git a/psa/135/004.md b/psa/135/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f58514a0
--- /dev/null
+++ b/psa/135/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงเลือกยาโคบ
+
+"ยาโคบ" ในที่นี้ หมายถึงเชื้อสายของเขา คือประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเลือกเชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อิสราเอลเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
+
+ตอนต้นของประโยคสามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเลือกอิสราเอลเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/135/005.md b/psa/135/005.md
new file mode 100644
index 00000000..8d1e6a78
--- /dev/null
+++ b/psa/135/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงเหนือกว่าบรรดาพระทั้งสิ้น
+
+"ข้าพระองค์ทราบว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์ทรงอยู่เหนือพระทั้งสิ้น" การยิ่งใหญ่กว่าบางสิ่งถูกพูดถึงว่าเป็นการอยู่เหนือสิ่งนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่าบรรดาพระทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/135/006.md b/psa/135/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/007.md b/psa/135/007.md
new file mode 100644
index 00000000..05d8c913
--- /dev/null
+++ b/psa/135/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นำลมออกจากคลังของพระองค์
+
+คลังคือสถานที่ซึ่งเก็บสิ่งต่างๆ ไว้ใช้ในอนาคต ภาพเปรียบเทียบนี้แสดงให้เห็นถึงฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าในการควบคุมลม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงทำให้ลมพัดด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/135/008.md b/psa/135/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/009.md b/psa/135/009.md
new file mode 100644
index 00000000..d8f97f9c
--- /dev/null
+++ b/psa/135/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หมายสำคัญและการอัศจรรย์ต่างๆ
+
+ทั้งสองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและหมายถึงความทุกข์ยากลำบากที่น่าอัศจรรย์ที่พระเจ้าได้ทรงทำให้เกิดขึ้นในอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# มาท่ามกลางเจ้า อียิปต์เอ๋ย
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าคนอียิปต์กำลังฟังเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่ามกลางเจ้า คนอียิปต์" หรือ "ท่ามกลางคนอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# เพื่อต่อสู้ฟาโรห์
+
+"เพื่อลงโทษฟาโรห์"
diff --git a/psa/135/010.md b/psa/135/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/011.md b/psa/135/011.md
new file mode 100644
index 00000000..c02d9317
--- /dev/null
+++ b/psa/135/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิโหน ... โอก
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชายสองคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/135/012.md b/psa/135/012.md
new file mode 100644
index 00000000..6f0a8bdd
--- /dev/null
+++ b/psa/135/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ประทานแผ่นดินของเขาทั้งหลายให้เป็นมรดก
+
+พระเจ้าทรงประทานแผ่นดินแก่คนอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นมรดกจากพ่อสู่ลูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ประทานแผ่นดินของพวกเขาให้แก่พวกเราเพื่อที่พวกเราจะมีตลอดไป" หรือ "พระองค์ประทานแผ่นดินของพวกเขาแก่พวกเราเพื่อที่จะเป็นของพวกเราตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/135/013.md b/psa/135/013.md
new file mode 100644
index 00000000..73add64a
--- /dev/null
+++ b/psa/135/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระนามของพระองค์
+
+พระนามของพระองค์ ในที่นี้หมายถึงเกียรติคุณหรือกิตติศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกียรติคุณของพระองค์" หรือ "กิตติศัพท์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/135/014.md b/psa/135/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/015.md b/psa/135/015.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/016.md b/psa/135/016.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/017.md b/psa/135/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/018.md b/psa/135/018.md
new file mode 100644
index 00000000..87c55d45
--- /dev/null
+++ b/psa/135/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ที่ทำรูปเหล่านั้นจะเป็นเหมือนรูปเหล่านั้น
+
+การไม่รู้และไม่มีอำนาจถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนรูปเหล่านั้นซึ่งไม่สามารถพูด เห็น ได้ยิน หรือหายใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่สร้างรูปเหล่านั้นก็โง่และไม่มีอำนาจเหมือนกับรูปเหล่านั้นของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เช่นเดียวกับทุกคนที่วางใจในรูปเหล่านั้น
+
+"และบรรดาผู้ที่วางใจในรูปเคารพเหล่านั้นก็จะเป็นเช่นนั้นด้วย"
diff --git a/psa/135/019.md b/psa/135/019.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/020.md b/psa/135/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/135/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/135/021.md b/psa/135/021.md
new file mode 100644
index 00000000..4e8bdbee
--- /dev/null
+++ b/psa/135/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงพำนักอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม เพราะพระวิหารที่คนอิสราเอลนมัสการพระองค์อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ที่พระวิหารของพระองค์อยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/135/intro.md b/psa/135/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..cb02d295
--- /dev/null
+++ b/psa/135/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 135 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 135 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการที่มุ่งเน้นการนมัสการพระเจ้าเพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ประชาชน พวกปุโรหิต และพวกผู้ช่วยของพวกเขาควรจะสรรเสริญพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงชนะคนอียิปต์และนำประชากรของพระองค์ไปยังแผ่นดินแห่งพระสัญญา พวกรูปเคารพไม่มีพลังใดๆ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 135:1](../../psa/135/001.md)**
diff --git a/psa/136/001.md b/psa/136/001.md
new file mode 100644
index 00000000..d212ce03
--- /dev/null
+++ b/psa/136/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/136/002.md b/psa/136/002.md
new file mode 100644
index 00000000..88cf6d14
--- /dev/null
+++ b/psa/136/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ผู้ทรงอยู่เหนือพระทั้งหลาย
+
+พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เหนือกว่าพระทั้งหลายที่ชนชาติอื่นนมัสการ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/136/003.md b/psa/136/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/004.md b/psa/136/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/005.md b/psa/136/005.md
new file mode 100644
index 00000000..e3c38a23
--- /dev/null
+++ b/psa/136/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยความเข้าใจ
+
+นั่นคือ เพราะพระองค์ทรงมีพระปัญญา
diff --git a/psa/136/006.md b/psa/136/006.md
new file mode 100644
index 00000000..4d3a541a
--- /dev/null
+++ b/psa/136/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ทรงกางแผ่นดินโลกออกเหนือห้วงน้ำทั้งหลาย
+
+คนอิสราเอลโบราณคิดว่าแผ่นดินแห้งของแผ่นดินโลกอยู่บนเหนือสุดของทะเล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงวางแผ่นดินโลกเหนือห้วงน้ำทั้งหลาย"
diff --git a/psa/136/007.md b/psa/136/007.md
new file mode 100644
index 00000000..2c7e079e
--- /dev/null
+++ b/psa/136/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาดวงสว่างขนาดใหญ่
+
+นี่คือการกล่าวถึงแหล่งกำเนิดของความสว่างให้กับแผ่นดินโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลาย"
diff --git a/psa/136/008.md b/psa/136/008.md
new file mode 100644
index 00000000..7a09dbf2
--- /dev/null
+++ b/psa/136/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้ครองกลางวัน
+
+ดวงอาทิตย์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับมันเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นเครื่องหมายเวลากลางวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 136:1](../136/001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/136/009.md b/psa/136/009.md
new file mode 100644
index 00000000..4010e039
--- /dev/null
+++ b/psa/136/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ครองกลางคืน
+
+ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเป็นเครื่องหมายเวลากลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/136/010.md b/psa/136/010.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/011.md b/psa/136/011.md
new file mode 100644
index 00000000..e3f5502d
--- /dev/null
+++ b/psa/136/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากท่ามกลางคนอียิปต์
+
+"จากท่ามกลางคนอียิปต์"
diff --git a/psa/136/012.md b/psa/136/012.md
new file mode 100644
index 00000000..a14b10e0
--- /dev/null
+++ b/psa/136/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยพระหัตถ์เข้มแข็งและพระกรที่ยกชูขึ้น
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" และ "พระกร" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/136/013.md b/psa/136/013.md
new file mode 100644
index 00000000..e2f65f14
--- /dev/null
+++ b/psa/136/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทะเลแห่งต้นกก
+
+พวกทหารของฟาโรห์จมน้ำตายในทะเลแห่งต้นกก
diff --git a/psa/136/014.md b/psa/136/014.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/015.md b/psa/136/015.md
new file mode 100644
index 00000000..bc38e789
--- /dev/null
+++ b/psa/136/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงคว่ำฟาโรห์
+
+ในที่นี้ การชนะถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการทำให้คนคว่ำลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงชนะฟาโรห์" หรือ "ทรงชนะกษัตริย์แห่งอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/136/016.md b/psa/136/016.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/017.md b/psa/136/017.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/017.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/018.md b/psa/136/018.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/019.md b/psa/136/019.md
new file mode 100644
index 00000000..5c7008e4
--- /dev/null
+++ b/psa/136/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สิโหน
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/136/020.md b/psa/136/020.md
new file mode 100644
index 00000000..43a7b3df
--- /dev/null
+++ b/psa/136/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โอก
+
+ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/psa/136/021.md b/psa/136/021.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/021.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/022.md b/psa/136/022.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/023.md b/psa/136/023.md
new file mode 100644
index 00000000..4f6d6a6d
--- /dev/null
+++ b/psa/136/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรงระลึกถึงและช่วยเรา
+
+"ทรงระลึกถึงพวกเรา"
+
+# ช่วยเราผู้อยู่ในฐานะต่ำต้อย
+
+สภาพความรู้สึกอับอายถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสถานที่ซึ่งคนอิสราเอลอยู่ข้างใน นี่เป็นการกล่าวถึงหลายครั้งเมื่อพวกศัตรูของอิสราเอลได้เอาชนะพวกเขาในการสู้รบ และทำให้พวกเขาอับอาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงใส่พระทัยเมื่อพวกเราถูกทำให้อับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/136/024.md b/psa/136/024.md
new file mode 100644
index 00000000..759b9fd0
--- /dev/null
+++ b/psa/136/024.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงช่วยเราให้รอดพ้นจากศัตรูทั้งหลาย
+
+การทำให้ผู้คนได้รับชัยชนะและทำให้ศัตรูของพวกเขาพ่ายแพ้ถูกพูดกันว่าเป็นการให้ชัยชนะแก่พวกเขาเหมือนกับว่าชัยชนะเป็นวัตถุที่สามารถให้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงทำให้พวกเรามีชัยเหนือศัตรูของพวกเรา" หรือ "ทำให้พวกเราสามารถเอาชนะศัตรูของพวกเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/136/025.md b/psa/136/025.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/136/025.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/136/026.md b/psa/136/026.md
new file mode 100644
index 00000000..207b9371
--- /dev/null
+++ b/psa/136/026.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเจ้าแห่งท้องฟ้า
+
+"พระเจ้าผู้ทรงสถิตในฟ้าสวรรค์" หรือ "พระเจ้าผู้ที่บรรดาสิ่งที่มีชีวิตในฟ้าสวรรค์นมัสการ"
diff --git a/psa/136/intro.md b/psa/136/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ad8c0755
--- /dev/null
+++ b/psa/136/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 136 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 136 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ สดุดีนี้ถูกเขียนขึ้นเพื่อร้องโดยคณะนักร้องประสานเสียงสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งจะร้องเพลงช่วงแรกของแต่ละบรรทัด และจากนั้นคณะนักร้องประสานเสียงอีกฝ่ายหนึ่งจะร้องเพลงบทร้องรับซ้ำ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การอวยพรอิสราเอล
+
+พระเจ้าทรงอวยพรอิสราเอลตลอดประวัติศาสตร์ของชนชาตินี้และทรงดูแลผู้ที่ขัดสน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 136:1](../../psa/136/001.md)**
diff --git a/psa/137/001.md b/psa/137/001.md
new file mode 100644
index 00000000..05452b17
--- /dev/null
+++ b/psa/137/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ใกล้ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลน
+
+"ใกล้กับแม่น้ำสายหนึ่งใกล้บาบิโลน"
+
+# พวกเราได้นั่งลง ... ร่ำไห้ ... พวกเราระลึกถึง
+
+ผู้เขียนไม่ได้รวมถึงผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/psa/137/002.md b/psa/137/002.md
new file mode 100644
index 00000000..797cbafa
--- /dev/null
+++ b/psa/137/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเราได้แขวน
+
+ผู้เขียนไม่ได้รวมถึงผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# ที่ต้นหลิวทั้งหลาย
+
+ต้นหลิวไม่ได้ปลูกในอิสราเอล "ต้นหลิว" ในที่นี้ อาจจะแทนต้นไม้ทั้งหมดในบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนต้นไม้ทั้งหลายในบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/137/003.md b/psa/137/003.md
new file mode 100644
index 00000000..3589b9ab
--- /dev/null
+++ b/psa/137/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ที่จับพวกเราเป็นเชลยได้เรียกให้พวกเราร้องเพลง
+
+"ผู้ที่จับพวกเราต้องการให้เราร้องเพลง"
+
+# ต้องการให้พวกเราสนุกสนาน
+
+"ทำให้เราเสแสร้งว่ามีความสุข"
+
+# เพลงศิโยนสักบทหนึ่ง
+
+นี่อาจจะหมายถึงเพลงที่คนอิสราเอลใช้ในการนมัสการที่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม"
diff --git a/psa/137/004.md b/psa/137/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/137/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/137/005.md b/psa/137/005.md
new file mode 100644
index 00000000..1cc96f0d
--- /dev/null
+++ b/psa/137/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าละเลยความทรงจำของเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวเหมือนกับว่ากรุงเยรูซาเล็มกำลังฟังเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าพเจ้าทำเป็นเหมือนกับว่าข้าพเจ้าไม่ได้ระลึกถึงเจ้า" หรือ "กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าพเจ้าพยายามที่จะลืมเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# มือขวาของข้า
+
+มือที่คนส่วนมากใช้บ่อยที่สุด
diff --git a/psa/137/006.md b/psa/137/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/137/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/137/007.md b/psa/137/007.md
new file mode 100644
index 00000000..96c38620
--- /dev/null
+++ b/psa/137/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ระลึกถึง
+
+"ระลึกถึง" หรือ "คิดถึง"
+
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่พวกคนเอโดมทำ
+
+ในที่นี้ การระลึกถึงสิ่งที่คนเอโดมทำ หมายถึงการลงโทษพวกเขาเพราะสิ่งที่พวกเขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอทรงลงโทษคนเอโดมเพราะสิ่งที่พวกเขาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในวันที่กรุงเยรูซาเล็มแตก
+
+กองทัพของศัตรูยึดครองกรุงเยรูซาเล็มถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ากรุงนั้นล้มลง ผู้ที่ถูกยึดครองกรุงเยรูซาเล็มสามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันที่กรุงเยรูซาเล็มถูกยึดครอง" หรือ "ในวันที่กองทัพบาบิโลนเข้ามาในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/137/008.md b/psa/137/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ca95b1b6
--- /dev/null
+++ b/psa/137/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนบาบิโลนเหมือนกับว่าพวกเขากำลังฟังเขาอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ธิดาแห่งบาบิโลนเอ๋ย
+
+นี่หมายถึงเมืองบาบิโลนและประชาชนของเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ผู้นั้นเป็นสุข
+
+วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงอวยพรคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตอบแทนเจ้าให้สาสมกับสิ่งที่เจ้าได้ทำกับข้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงคนที่ทำกับคนอื่นอย่างที่พวกเขาได้ทำเหมือนกับเป็นการตอบแทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำกับเจ้าเหมือนอย่างที่เจ้าทำกับพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/137/009.md b/psa/137/009.md
new file mode 100644
index 00000000..ff2662ba
--- /dev/null
+++ b/psa/137/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหวี่ยงลูกเล็กของเจ้ากระแทกลงกับก้อนหิน
+
+"กระแทกศีรษะของเด็กทารกของเจ้ากับก้อนหิน"
diff --git a/psa/137/intro.md b/psa/137/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f094dcd3
--- /dev/null
+++ b/psa/137/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 137 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 137 เป็นสดุดีแห่งการคร่ำครวญและการแก้แค้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/avenge]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เพลงของศิโยน
+
+พวกเชลยถูกบอกให้ร้องเพลงของศิโยนในบาบิโลน แต่พวกเขารู้สึกทุกข์ใจเกินกว่าที่จะอยากร้องเพลง กองทัพจากบาบิโลนนั้นโหดร้ายเมื่อกองทัพนั้นทำลายกรุงเยรูซาเล็ม และคนเอโดมสนับสนุนพวกเขาให้ทำลายกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาอธิษฐานขอพระเจ้าจะทรงโหดร้ายต่อคนเอโดมและบาบิโลน
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 137:1](../../psa/137/001.md)**
diff --git a/psa/138/001.md b/psa/138/001.md
new file mode 100644
index 00000000..4094f468
--- /dev/null
+++ b/psa/138/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์ด้วยสุดใจของข้าพระองค์
+
+ใจในที่นี้หมายถึงอารมณ์ความรู้สึก การทำบางสิ่งอย่างจริงใจหรือเสร็จสมบูรณ์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นการทำสิ่งนั้นด้วยสุดใจของคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะขอบพระคุณพระองค์อย่างจริงใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต่อหน้าพระทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทั้งๆ ที่มีรูปเคารพเทียมเท็จอยู่" หรือ 2) "ต่อหน้าที่ชุมนุมในสวรรค์" ซึ่งหมายถึง "ในการรับรู้ของเหล่าทูตสวรรค์ในสวรรค์"
diff --git a/psa/138/002.md b/psa/138/002.md
new file mode 100644
index 00000000..e4cb0a91
--- /dev/null
+++ b/psa/138/002.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์จะกราบลง
+
+การก้มกราบเป็นการกระทำสัญลักษณ์ที่หมายถึงการนมัสการและการถวายพระเกียรติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะนมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ขอบพระคุณพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึง พระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์และ ความน่าไว้วางใจได้ของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่าไว้วางใจได้" สามารถแปลด้วยวลีกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์และพระองค์ทรงสมควรแก่การที่คนทั้งหลายวางใจพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระดำรัส ... ของพระองค์
+
+"สิ่งที่พระองค์ได้ตรัส" หรือ "พระบัญญัติและพระสัญญาของพระองค์"
+
+# พระนามของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์เอง" หรือ 2) "พระเกียรติของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/138/003.md b/psa/138/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/138/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/138/004.md b/psa/138/004.md
new file mode 100644
index 00000000..a219c3af
--- /dev/null
+++ b/psa/138/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระโอษฐ์ของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพระเจ้าเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/138/005.md b/psa/138/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/138/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/138/006.md b/psa/138/006.md
new file mode 100644
index 00000000..ed765543
--- /dev/null
+++ b/psa/138/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์แม้สูงส่ง พระองค์ก็ยังทรงดูแลคนต่ำต้อย
+
+พระยาห์เวห์ทรงอยู่เหนือสรรพสิ่งที่ทรงสร้างในฤทธิ์อำนาจ สถานะ และสิทธิอำนาจ แต่ความสนพระทัยของพระองค์อยู่ในบรรดาผู้ที่ถ่อมใจในฝ่ายวิญญาณ บรรดาผู้รับใช้จนถึงทุกคน นี่เป็นการตรงกันข้ามกันอย่างแท้จริง
+
+# แต่คนโอหังพระองค์ทรงรู้จักแต่ไกล
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายความว่าพระเจ้าไม่ซื่อสัตย์ต่อบรรดาผู้ที่โอหัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/138/007.md b/psa/138/007.md
new file mode 100644
index 00000000..5eb34a69
--- /dev/null
+++ b/psa/138/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เดิน
+
+มีชีวิต ดำรงอยู่
+
+# กลางอันตราย
+
+การอยู่ในอันตรายถูกกล่าวถึงเหมือนกับการอยู่ในสถานที่หนึ่งจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะยื่นพระหัตถ์ออกต่อต้าน ความโกรธของศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงตีพวกศัตรูด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความโกรธของศัตรูทั้งหลายของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโกรธ" สามารถกล่าวเป็น "โกรธ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของข้าพระองค์ผู้ที่โกรธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/138/008.md b/psa/138/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8dd8bb9c
--- /dev/null
+++ b/psa/138/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ยังทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ได้ทรงสร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
+
+คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงชนชาติอิสราเอล
+
+# ทรงสร้างขึ้นด้วยพระหัตถ์ของพระองค์
+
+พระเจ้าถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงใช้พระหัตถ์สร้างขึ้นมาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/138/intro.md b/psa/138/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..55758e07
--- /dev/null
+++ b/psa/138/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 138 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 138 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ตอบคำอธิษฐาน
+
+พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานและพระองค์ทรงปกป้องผู้เขียนสดุดีจากพวกศัตรูของเขา
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 138:1](../../psa/138/001.md)**
diff --git a/psa/139/001.md b/psa/139/001.md
new file mode 100644
index 00000000..272f8ad0
--- /dev/null
+++ b/psa/139/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้านักร้อง
+
+"สดุดีบทนี้สำหรับหัวหน้านักร้องเพื่อใช้ในการนมัสการ"
+
+# ได้ทรงตรวจสอบ
+
+"ได้ทรงทดสอบ"
diff --git a/psa/139/002.md b/psa/139/002.md
new file mode 100644
index 00000000..4effaadc
--- /dev/null
+++ b/psa/139/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อข้าพระองค์นั่งลงและเมื่อข้าพระองค์ลุกขึ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีใช้การกระทำทั้งสองอย่างนี้เพื่อกล่าวถึงทุกสิ่งที่เขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ข้าพระองค์ทำ" หรือ "ทุกสิ่งเกี่ยวกับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/139/003.md b/psa/139/003.md
new file mode 100644
index 00000000..347ceac5
--- /dev/null
+++ b/psa/139/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางเดินของข้าพระองค์ และการนอนของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ "ทางเดิน" แทนความประพฤติของคนใดคนหนึ่ง "ทางของข้าพระองค์และการนอนของข้าพระองค์" รวมด้วยกันหมายถึงทุกสิ่งเกี่ยวกับผู้เขียนสดุดี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/139/004.md b/psa/139/004.md
new file mode 100644
index 00000000..28896399
--- /dev/null
+++ b/psa/139/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ก่อนที่จะมีคำพูดออกมา
+
+ในที่นี้ "คำพูดบนลิ้น" หมายถึงการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" ก่อนที่ข้าพระองค์จะพูดสิ่งใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/005.md b/psa/139/005.md
new file mode 100644
index 00000000..6647250e
--- /dev/null
+++ b/psa/139/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงล้อมข้าพระองค์อยู่ทั้งข้างหลังและข้างหน้า
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการทรงสถิตของพระเจ้าทุกหนทุกแห่ง
+
+# ทรงวางพระหัตถ์ของพระองค์บนข้าพระองค์
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงการทรงนำและการช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงนำและช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/006.md b/psa/139/006.md
new file mode 100644
index 00000000..d6227edf
--- /dev/null
+++ b/psa/139/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มากเกินไปสำหรับข้าพระองค์
+
+"มากเกินไปสำหรับข้าพระองค์ที่จะเข้าใจ"
+
+# สูงเกินไปและข้าพระองค์ไม่อาจเอื้อมถึง
+
+ในกรณีนี้ การกล่าวถึงความรู้บางอย่างที่สูงและเอื้อมไม่ถึงที่มนุษย์ไม่สามารถมีได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันยากเกินกว่าที่จะเข้าใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/007.md b/psa/139/007.md
new file mode 100644
index 00000000..bec0b2f3
--- /dev/null
+++ b/psa/139/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์จะหนีจากพระวิญญาณของพระองค์ไปที่ไหนได้? ... ที่ไหนที่ข้าพระองค์จะหนีจากพระพักตร์ของพระองค์ได้เล่า?
+
+คำถามทั้งสองคำถามนี้เป็นการใช้คู่ขนาน ผู้เขียนสดุดีพูดว่าเขาไม่สามารถหนีไปจากการทรงสถิตของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่สามารถหนีพ้นจากพระวิญญาณของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/139/008.md b/psa/139/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ac9a4713
--- /dev/null
+++ b/psa/139/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าข้าพระองค์จะนอนในแดนคนตาย
+
+"การทำที่นอนของคนใดคนหนึ่ง" หมายถึงการอยู่ที่ใดที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าข้าพระองค์อยู่ในแดนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/009.md b/psa/139/009.md
new file mode 100644
index 00000000..c776f57d
--- /dev/null
+++ b/psa/139/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าข้าพระองค์จะบินหนีด้วยปีกของรุ่งอรุณและไปอาศัยอยู่ในส่วนของสุดขอบของฟากทะเลโพ้น
+
+ผู้เขียนใช้คำพูดที่เกินจริงเพื่ออธิบายว่า ไม่ว่าเขาอยู่แห่งใด พระเจ้าทรงสถิตที่นั่นด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# ถ้าข้าพระองค์จะบินหนีด้วยปีกของรุ่งอรุณ
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณ ดวงอาทิตย์มักจะถูกจินตนาการเหมือนกับว่ามันมีปีกที่ช่วยให้มันบินข้ามผ่านท้องฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าดวงอาทิตย์สามารถพาข้าพระองค์ไปกับมันข้ามผ่านท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในส่วนของสุดขอบของฟากทะเลโพ้น
+
+"ไกลออกไปมากทางทิศตะวันตก"
diff --git a/psa/139/010.md b/psa/139/010.md
new file mode 100644
index 00000000..aa7120db
--- /dev/null
+++ b/psa/139/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จะฉวยข้าพระองค์ไว้
+
+"จะช่วยข้าพระองค์"
diff --git a/psa/139/011.md b/psa/139/011.md
new file mode 100644
index 00000000..6fb319b1
--- /dev/null
+++ b/psa/139/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้าข้าพระองค์ได้พูดว่า "แน่ทีเดียวความมืดจะบังข้าไว้
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงกลางคืนเหมือนกับว่ามันเป็นผ้าห่มที่สามารถปิดซ่อนเขาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/012.md b/psa/139/012.md
new file mode 100644
index 00000000..d0fe0e31
--- /dev/null
+++ b/psa/139/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กลางคืนก็สว่างอย่างกลางวัน
+
+กลางคืนที่มืดมิดถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันสว่างจ้าด้วยความสว่าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/013.md b/psa/139/013.md
new file mode 100644
index 00000000..4aedd65a
--- /dev/null
+++ b/psa/139/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ได้ทรงสร้างอวัยวะภายในข้าพระองค์
+
+"อวัยวะภายใน" หมายถึงอวัยวะภายในของคน แต่ในที่นี้คำกล่าวนี้อาจจะหมายถึงทั้งร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างทั้งร่างกายของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/139/014.md b/psa/139/014.md
new file mode 100644
index 00000000..1b5e7681
--- /dev/null
+++ b/psa/139/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จิตวิญญาณของข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้ดี
+
+ในที่นี้ "จิตวิญญาณ" อาจจะหมายถึงความสามารถอย่างที่สุดของผู้เขียนสดุดีเพื่อที่จะแน่ใจถึงความรักและการทรงนำของพระเจ้า แต่อย่างไรก็ตาม ผู้แปลอาจจะถือว่า "จิตวิญญาณ" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความคิดและจิตใจของผู้เขียนสดุดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทราบเรื่องนี้ด้วยสุดใจของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/139/015.md b/psa/139/015.md
new file mode 100644
index 00000000..e46ca1b0
--- /dev/null
+++ b/psa/139/015.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถูกประดิษฐ์ขึ้น
+
+"สร้างด้วยความซับซ้อนอย่างมาก"
+
+# ที่ลึกแห่งโลก
+
+คำนี้อาจจะเป็นวิธีการพูดถึงครรภ์ของมารดา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/016.md b/psa/139/016.md
new file mode 100644
index 00000000..c5bea771
--- /dev/null
+++ b/psa/139/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันทั้งสิ้นที่กำหนดให้ข้าพระองค์นั้นถูกบันทึกไว้ในหนังสือของพระองค์ ก่อนที่จะมีคนแรกได้เกิดขึ้น
+
+คำกล่าวนี้บอกเป็นคนอิสราเอลโบราณได้จินตนาการว่าพระเจ้าทรงบันทึกแผนงานของพระองค์ในหนังสือ
diff --git a/psa/139/017.md b/psa/139/017.md
new file mode 100644
index 00000000..188224b4
--- /dev/null
+++ b/psa/139/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระดำริของพระองค์สำหรับข้าพระองค์นั้นล้ำค่ายิ่ง
+
+"ช้าพระองค์ถือว่าพระดำริของพระองค์สำคัญมาก" หรือ "พระดำริของพระองค์มีค่ามากต่อข้าพระองค์"
+
+# รวมกันเข้าก็มากมายนักหนา
+
+"พระดำริของพระองค์ก็มากมายนักหนา"
diff --git a/psa/139/018.md b/psa/139/018.md
new file mode 100644
index 00000000..78cf497b
--- /dev/null
+++ b/psa/139/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกมันก็มากกว่าเม็ดทราย
+
+คำกล่าวเกินจริงนี้หมายความว่าผู้เขียนไม่สามารถนับพระดำริของพระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีมากเกินกว่าที่ข้าพระองค์จะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/139/019.md b/psa/139/019.md
new file mode 100644
index 00000000..96a2a72d
--- /dev/null
+++ b/psa/139/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าคนโหดร้ายทั้งหลาย จงไปให้พ้นจากข้า
+
+ผู้เขียนสดุดีเพียงแต่แกล้งเป็นพูดกับคนโหดร้ายที่เขามีอยู่ในความคิดโดยตรง ผู้แปลอาจจะกำหนดคำสั่งนี้เป็นความปรารถนา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/psa/139/020.md b/psa/139/020.md
new file mode 100644
index 00000000..976e1305
--- /dev/null
+++ b/psa/139/020.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขากบฏต่อพระองค์
+
+"ข้าแต่พระเจ้า พวกเขากบฏต่อสิทธิอำนาจของพระองค์"
+
+# พวกศัตรูของพระองค์พูดโกหก
+
+"พวกศัตรูของพระองค์โกหกเกี่ยวกับพระองค์"
diff --git a/psa/139/021.md b/psa/139/021.md
new file mode 100644
index 00000000..cc9c7377
--- /dev/null
+++ b/psa/139/021.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์มิได้เกลียดผู้ที่เกลียดพระองค์หรือ? ข้าพระองค์มิได้อาฆาตแค้นผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้พระองค์หรือ?
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกัน ประโยคที่สองทำให้ความคิดในประโยคแรกหนักแน่นขึ้น คำถามทั้งสองคำถามนี้ทำเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์เกลียดชังบรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์ ข้าพระองค์รังเกียจบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ลุกขึ้นต่อสู้
+
+กบฏต่อต้าน
diff --git a/psa/139/022.md b/psa/139/022.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/139/022.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/139/023.md b/psa/139/023.md
new file mode 100644
index 00000000..a3fe930a
--- /dev/null
+++ b/psa/139/023.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงตรวจค้นข้าพระองค์
+
+นี่เป็นคำร้องขอพระเจ้าที่จะทรงบอกผู้เขียนสดุดีเกี่ยวกับความคิดบาปใดๆ ที่เขาอาจจะมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของทรงโปรดค้นดูข้าพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์วิงวอนพระองค์ที่จะค้นดูข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงตรวจค้นข้าพระองค์และทรงรู้จักจิตใจของข้าพระองค์เถิด ขอทรงทดสอบข้าพระองค์ และทรงทราบความคิดของข้าพระองค์เถิด
+
+ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกัน ประโยคที่สองทำให้ความคิดในประโยคแรกหนักแน่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/139/024.md b/psa/139/024.md
new file mode 100644
index 00000000..5e84896b
--- /dev/null
+++ b/psa/139/024.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทางชั่วใดๆ
+
+ในที่นี้ "ทาง" หมายถึงการประพฤติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางนิรันดร์
+
+ในที่นี้ "ทาง" หมายถึงการวางใจและการเชื่อฟังพระเจ้า คนใดที่ "เดิน" ทางนี้จะมีชีวิตนิรันดร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/139/intro.md b/psa/139/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dbfa5e02
--- /dev/null
+++ b/psa/139/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 139 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 139 เป็นสดุดีแห่งการสรรเสริญ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การดูแลของพระเจ้า
+
+พระเจ้าทรงสร้างผู้เขียนสดุดีตั้งแต่ในครรภ์ของมารดาและดูแลเขามาตลอดชีวิตของเขา ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน พระเจ้าก็ทรงสถิตอยู่กับเขาเสมอ
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 139:1](../../psa/139/001.md)**
diff --git a/psa/140/001.md b/psa/140/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a7889ecd
--- /dev/null
+++ b/psa/140/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# สำหรับหัวหน้าคณะนักร้อง
+
+สดุดีบทนี้สำหรับหัวหน้าคณะนักร้องเพื่อใช้ในการนมัสการ"
diff --git a/psa/140/002.md b/psa/140/002.md
new file mode 100644
index 00000000..45756f61
--- /dev/null
+++ b/psa/140/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาทำให้เกิดสงคราม
+
+ในที่นี้ "สงคราม" อาจจะหมายถึงความขัดแย้งในเรื่องใดๆ รวมถึงการทะเลาะวิวาท
diff --git a/psa/140/003.md b/psa/140/003.md
new file mode 100644
index 00000000..307117a3
--- /dev/null
+++ b/psa/140/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ลิ้นของพวกเขาทำให้บาดเจ็บได้เหมือนงู
+
+พวกคนที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งด้วยสิ่งที่พวกเขาพูดถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขามีลิ้นของงู แน่นอน งูไม่ทำความเสียหายกับลิ้นของพวกมัน แต่ด้วยการกัดและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับพิษ คนไม่สามารถทำให้ลิ้นของเขาคมได้ แต่ในที่นี้ แนวคิดเกี่ยวกับลิ้นที่คม หมายถึงการพูดในลักษณะที่จะก่อให้เกิดความยากลำบาก และแนวคิดที่ว่างูมีลิ้นที่คมนั้นหมายถึงความจริงที่ว่าหลายชนิดในพวกมันมีพิษ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/140/004.md b/psa/140/004.md
new file mode 100644
index 00000000..355d7cb8
--- /dev/null
+++ b/psa/140/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มือของคนอธรรม
+
+นั่นคือ อำนาจของคนอธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/140/005.md b/psa/140/005.md
new file mode 100644
index 00000000..8d40cb92
--- /dev/null
+++ b/psa/140/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้วางกับดัก ... ได้กางตาข่าย ... ได้วางบ่วงแร้ว
+
+กับดักชนิดที่แน่ชัดมีความสำคัญน้อยกว่าความคิดที่คนชั่วร้ายและคนโอหังกำลังวางแผนที่จะสร้างความทุกข์ยากให้กับผู้เขียนสดุดี ถ้าหากผู้อ่านของคุณไม่ทราบเกี่ยวกับวิธีการวางกับดักที่แตกต่างกันมากนัก คุณอาจจะต้องลดเรื่องนี้ลงเป็นหนึ่งบรรทัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ตั้งกับดักเพื่อจับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/140/006.md b/psa/140/006.md
new file mode 100644
index 00000000..b0f28ee5
--- /dev/null
+++ b/psa/140/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอทรงสดับฟังเสียงวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ขอทรงฟังข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องขอความช่วยเหลือ" (ดูนี้: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/140/007.md b/psa/140/007.md
new file mode 100644
index 00000000..4e8b5b8c
--- /dev/null
+++ b/psa/140/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ทรงเป็นโล่กำบังศีรษะข้าพระองค์ไว้ในยามสงคราม
+
+ศีรษะของคนอยู่ในอันตรายอย่างมากระหว่างสงคราม การปกป้องศีรษะของคนนั้นหมายถึงการปกป้องทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ไปทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สงคราม
+
+ในที่นี้ "สงคราม" อาจจะแทนความทุกข์ยากแสนสาหัสอย่างใดอย่างหนึ่ง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/140/008.md b/psa/140/008.md
new file mode 100644
index 00000000..ea3ece39
--- /dev/null
+++ b/psa/140/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขออย่าทรงให้คนอธรรมสมปรารถนา
+
+"ขอทรงโปรดอย่าให้คนอธรรมมีสิ่งที่เขาปรารถนา"
+
+# คนอธรรม
+
+คำคุณศัพท์ "อธรรม" สามารถแปลเป็นวลีคำนาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนอธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/140/009.md b/psa/140/009.md
new file mode 100644
index 00000000..91c0692e
--- /dev/null
+++ b/psa/140/009.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยกศีรษะของพวกเขาขึ้น
+
+นี่เป็นท่าทางของการเป็นคนหยิ่งยโส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นคนหยิ่งยโส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ขอปล่อยให้ความชั่วร้ายของริมฝีปากของพวกเขาเองปกคลุมพวกเขา
+
+นี่เป็นคำอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงทำให้พวกคนทำชั่วทุกข์ยากจากความยากลำบากที่พวกเขาก่อให้เกิดขึ้นโดยสิ่งที่พวกเขาพูด"
+
+# ความชั่วร้ายของริมฝีปากของพวกเขาเอง
+
+ความยากลำบากที่พวกเขาเองก่อให้เกิดขึ้นโดยสิ่งที่พวกเขาพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปกคลุมพวกเขา
+
+นั่นคือ หยุดยั้งพวกเขาจากการก่อให้เกิดความยากลำบากอีกต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/140/010.md b/psa/140/010.md
new file mode 100644
index 00000000..ad1199b0
--- /dev/null
+++ b/psa/140/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ถ่านที่ลุกโพลงตกบนพวกเขา จงโยนพวกเขาลงในไฟ
+
+ภาพของไฟ หมายถึงการลงโทษอย่างรุนแรงแก่คนชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บ่อลึกจนขึ้นมาไม่ได้อีกเลย
+
+นี่อาจจะหมายถึงแดนคนตาย โลกของคนตาย
diff --git a/psa/140/011.md b/psa/140/011.md
new file mode 100644
index 00000000..e4bbe334
--- /dev/null
+++ b/psa/140/011.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลิ้นของคน
+
+บรรดาผู้ที่พูดความชั่วร้ายของคนอื่นโดยไม่มีเหตุ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มั่นคงในแผ่นดิน
+
+"ปลอดภัยในชีวิตนี้"
+
+# ขอให้ความเลวร้ายไล่ล่าคนทารุณ
+
+ในที่นี้ ความชั่วร้ายถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นบางคนที่ทำการแก้แค้นต่ออีกคนหนึ่ง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/140/012.md b/psa/140/012.md
new file mode 100644
index 00000000..50ec388f
--- /dev/null
+++ b/psa/140/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะทรงให้ความยุติธรรมแก่คนขัดสน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว "ความยุติธรรม" สามารถกล่าวเป็น "ยุติธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงกระทำในลักษณะที่ยุติธรรมเพื่อช่วยคนขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/140/013.md b/psa/140/013.md
new file mode 100644
index 00000000..64b22649
--- /dev/null
+++ b/psa/140/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระนามของพระองค์
+
+นี่หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อพระองค์"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/140/intro.md b/psa/140/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..66940223
--- /dev/null
+++ b/psa/140/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 140 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 140 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้รอดพ้น (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การปกป้องของพระยาห์เวห์
+
+เขาอธิษฐานขอให้พระเจ้าทรงช่วยเขาให้รอดจากพวกศัตรูของเขาที่โกหกเกี่ยวกับเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 140:1](../../psa/140/001.md)**
diff --git a/psa/141/001.md b/psa/141/001.md
new file mode 100644
index 00000000..04096792
--- /dev/null
+++ b/psa/141/001.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ร้องทูล
+
+"ทูลขอให้พระองค์ทรงช่วยเหลือ"
+
+# ขอทรงรีบเข้ามาหาข้าพระองค์ด้วยเถิด
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์เป็นคนที่จำเป็นต้องมาจากอีกสถานที่หนึ่งเพื่อช่วยเขา สิ่งที่ผู้เขียนสดุดีต้องการให้พระยาห์เวห์ทรงทำสามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอทรงฟังเสียงของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์
+
+"ขอทรงโปรดฟังเสียงข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล" หรือ "ข้าพระองค์วิงวอนพระองค์ที่จะทรงฟังข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล"
diff --git a/psa/141/002.md b/psa/141/002.md
new file mode 100644
index 00000000..b9fd4108
--- /dev/null
+++ b/psa/141/002.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นเหมือนเครื่องหอม
+
+ผู้เขียนสดุดีขอให้พระยาห์เวห์ยอมรับและทรงพอพระทัยกับคำอธิษฐานของเขาอย่างที่พระองค์จะทรงยอมรับและทรงพอพระทัยกับเครื่องหอมบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นที่พอพระทัยพระองค์อย่างที่ผู้คนพอใจกับกลิ่นหอมของเครื่องหอม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีต้องการให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยเขา เพราะเขากำลังอธิษฐานและเพราะถ้อยคำของการอธิษฐานของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มือที่ยกชูขึ้นของข้าพระองค์
+
+"มือที่ข้าพระองค์ได้ยกขึ้น" มือที่ยกขึ้นเป็นคำที่ใช้แทนการอธิษฐาน ผู้คนยกมือของพวกเขาขึ้นเมื่อพวกเขาอธิษฐานหรือสรรเสริญพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปล "ยกมือของท่าน" ใน [สดุดี 134:2](../134/002.md)
+
+# เป็นเสมือนเครื่องถวายบูชาเวลาเย็น
+
+ความหมายนี้เป็นเหมือนกับสัตว์ที่ถูกเผาบนแท่นบูชาในตอนเย็น ผู้เขียนสดุดีพูดเหมือนกับว่าเขาต้องการให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยเขาเหมือนกับที่เขาอยู่กับบรรดาผู้ที่นำสัตว์มาเป็นเครื่องเผาบูชา เขาต้องการให้พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัย เพราะผู้เขียนสดุดีกำลังอธิษฐาน หรือเพราะถ้อยคำของการอธิษฐานของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/141/003.md b/psa/141/003.md
new file mode 100644
index 00000000..7c9bf518
--- /dev/null
+++ b/psa/141/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอทรงตั้งยามเฝ้าปากของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าคำพูดชั่วร้ายเป็นพวกนักโทษที่พยายามจะหนีออกจากปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ไม่ให้พูดสิ่งที่เลวร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอทรงตั้งยามเฝ้า
+
+"ขอทรงบอกให้คนใดคนหนึ่งคอยเฝ้ายาม"
+
+# ขอทรงเฝ้าระวังประตูริมฝีปากของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าคำพูดชั่วร้ายเป็นพวกนักโทษที่พยายามที่จะหนีออกมาจากปากของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ไม่ให้พูดสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ควรพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/141/004.md b/psa/141/004.md
new file mode 100644
index 00000000..54116f3f
--- /dev/null
+++ b/psa/141/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ร่วมในกิจกรรมแห่งความบาป
+
+"กระทำความผิดบาป"
+
+# ของโอชะใดๆ ของพวกเขา
+
+"อาหารพิเศษของพวกเขา"
diff --git a/psa/141/005.md b/psa/141/005.md
new file mode 100644
index 00000000..786a14ba
--- /dev/null
+++ b/psa/141/005.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตีข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าการให้คำตำหนิเป็นการตีคนใดคนหนึ่งจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตำหนิข้าพระองค์" หรือ "ตีข้าพระองค์เพื่อข้าพระองค์จะฟังเมื่อเขาเตือนสอนข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เมตตาต่อข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเมตตา" สามารถแปลได้ด้วยคำกริยาวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะกระทำอย่างเมตตาต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เหมือนน้ำมันบนศีรษะของข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าคนที่เตือนสอนเขากำลังใส่น้ำมันบนศีรษะของเขา 1) เพื่อให้เกียรติเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาเตือนสอนข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะรู้ว่าคนที่เตือนสอนข้าพระองค์ทำการดีแก่ข้าพระองค์" หรือ 2) เพื่อที่จะทำให้ศีรษะของเขารู้สึกดีขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขออย่าให้ศีรษะของข้าพระองค์ปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น
+
+ศีรษะเป็นคำเปรียบเทียบกับคน ประโยคที่ปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ต้องการสื่อสารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ยอมรับด้วยความยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์ต่อต้านการกระทำชั่วต่างๆ ของพวกเขาเสมอ
+
+คำว่า "การกระทำชั่วต่างๆ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพวกคนที่กระทำสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อธิษฐานเสมอที่จะขอให้พระยาห์เวห์จะทรงหยุดยั้งคนชั่วจากการกระทำความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/141/006.md b/psa/141/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e80ac25e
--- /dev/null
+++ b/psa/141/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกโยนลงมา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "บางคนจะโยนพวกผู้นำของพวกเขาลงมา" หรือ 2) "พวกผู้นำของพวกเขาจะโยนพวกเขาลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หน้าผา
+
+พื้นดินที่ตรงลงไปเป็นทางยาว
diff --git a/psa/141/007.md b/psa/141/007.md
new file mode 100644
index 00000000..7eef3296
--- /dev/null
+++ b/psa/141/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กระดูกของพวกเราก็ได้กระจาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ผู้คนโยนกระดูกของพวกเราไปในทิศทางที่ต่างกัน" หรือ 2) อันเป็นผลมาจากการตกลงมาจากหน้าผา (141:6) "ร่างกายของเราแตกหัก และกระดูกของเราก็วางอยู่กระจัดกระจาย
diff --git a/psa/141/008.md b/psa/141/008.md
new file mode 100644
index 00000000..663ef7ee
--- /dev/null
+++ b/psa/141/008.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดวงตาของข้าพระองค์เพ่งไปยังพระองค์
+
+ดวงตาเป็นคำแทนทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์มองเพื่อที่จะเห็นสิ่งที่พระองค์จะทรงทำ" หรือ "ข้าพระองค์หวังว่าพระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ทูลขอพระองค์ที่จะทรงปกป้องข้าพระองค์" ดูที่เคยแปลคำว่า "เข้าลี้ภัย" ไว้ใน [สดุดี 118:9](../118/009.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงวิญญาณของข้าพระองค์
+
+จิตวิญญาณเป็นคำแทนทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/141/009.md b/psa/141/009.md
new file mode 100644
index 00000000..cc81f9a8
--- /dev/null
+++ b/psa/141/009.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บ่วงแร้วที่พวกเขาวางดักข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการหลอกลวงคนดี เพื่อให้คนดีจะทำบาป หรือเพื่อให้คนชั่วสามารถเอาชนะเขาได้เหมือนกับว่ามันเป็นการวางกับดักสำหรับสัตว์ คำว่า "บ่วงแร้ว" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนเหล่านั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่กำลังมองหาวิธีที่จะทำร้ายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บ่วงแร้ว ... กับดัก
+
+ผู้เชี่ยวชาญด้านพระคัมภีร์ไม่เห็นด้วยกับความหมายที่แท้จริงของคำเหล่านี้ มันจะเป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำหนึ่งในคำเหล่านี้ด้วยคำว่าตาข่ายหรือกรงที่มีเหยื่ออยู่ข้างใน และอีกคำหนึ่งเป็นเชือกหรือเถาวัลย์ที่จับเหยื่อที่ขาหรือคอ หรือแปลทั้งสองคำด้วยคำทั่วไปแทน "กับดัก" ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [สดุดี 140:5](https://v-mast.com/events/140/005.md)
+
+# จากกับดักของผู้ทำความชั่ว
+
+คำกริยาอาจจะนำจากวลีก่อนหน้านี้มาใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และปกป้องข้าพระองค์จากกับดักที่คนชั่วได้วางไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/141/010.md b/psa/141/010.md
new file mode 100644
index 00000000..e28d3cc5
--- /dev/null
+++ b/psa/141/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้คนชั่วร้ายตกลงไปในตาข่ายของพวกเขาเอง
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงคนชั่วที่หลอกลวงคนดีเหมือนกับนายพรานกำลังดักจับสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้คนชั่วร้ายตกลงไปในต่าข่ายกับดักที่พวกเขาทำเพื่อดักจับคนอื่นๆ" หรือ "ขอให้สิ่งเลวร้ายที่คนชั่วร้ายได้วางแผนไว้สำหรับคนชอบธรรมเกิดขึ้นกับคนชั่วร้ายแทน"
diff --git a/psa/141/intro.md b/psa/141/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..6c5807cc
--- /dev/null
+++ b/psa/141/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 141 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 141 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของเขาและพ้นจากบาป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเตือนสอนของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนอธิษฐานขอให้พระเจ้าจะทรงปกป้องเขาให้พ้นจากความบาป เขายินดีมากที่คนดีเตือนสอนเขา เขาขอให้พระเจ้าทรงสำแดงว่าพระองค์ทรงชอบธรรมโดยการทำลายพวกผู้นำที่ชั่วร้ายของประชาชน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 141:1](../../psa/141/001.md)**
diff --git a/psa/142/001.md b/psa/142/001.md
new file mode 100644
index 00000000..2c376f22
--- /dev/null
+++ b/psa/142/001.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มัสคิลบทหนึ่ง
+
+คำนี้อาจจะเป็นแนวดนตรี ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 32:1](../032/001.md)
+
+# ถ้ำ
+
+ที่โล่งใต้พื้นดินที่มีขนาดใหญ่พอที่คนจะเดินไปมาข้างในได้
+
+# ข้าพระองค์ร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ ... ข้าพระองค์วิงวอนขอพระกรุณาจากพระยาห์เวห์
+
+ถ้าหากสองบรรทัดนี้เหมือนกันมากจนผู้อ่านจะได้ความหมายที่ผิด ท่านสามารถแปลข้อความเหล่านี้เป็นบรรทัดเดียวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ด้วยเสียงของข้าพระองค์
+
+"ด้วยการใช้เสียงของข้าพระองค์"
diff --git a/psa/142/002.md b/psa/142/002.md
new file mode 100644
index 00000000..94d6d943
--- /dev/null
+++ b/psa/142/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ระบายความทุกข์ของข้าพระองค์ต่อพระพักตร์พระองค์ ... ข้าพระองค์ทูลเรื่องความลำบากของข้าพระองค์ต่อพระองค์
+
+ถ้าหากสองบรรทัดเหล่านี้ที่เหมือนกันมากจนผู้อ่านจะได้ความหมายที่ผิด ท่านสามารถแปลข้อความเหล่านี้ให้เป็นบรรทัดเดียวได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ระบายความทุกข์ของข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงการทูลพระยาห์เวห์ว่าทำไมเขาจึงโศกเศร้า เหมือนกับว่าเขากำลังเทของเหลวออกจากภาชนะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ทูลพระองค์ทั้งหมดว่าทำไมข้าพระองค์จึงโศกเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทูลเรื่องความลำบากของข้าพระองค์ต่อพระองค์
+
+"ทูลพระองค์ถึงทุกสิ่งที่ทำให้ข้าพระองค์วิตกกังวล"
diff --git a/psa/142/003.md b/psa/142/003.md
new file mode 100644
index 00000000..82cf3353
--- /dev/null
+++ b/psa/142/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# วิญญาณภายในของข้าพระองค์อ่อนระอา
+
+"ข้าพระองค์อ่อนแรง" หรือ "ข้าพระองค์ท้อแท้อย่างที่สุด"
+
+# พระองค์ทรงรู้จักทางของข้าพระองค์
+
+"พระองค์ทรงทราบถึงทางที่ข้าพระองค์จะทำ" ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าสิ่งที่คนทำเป็นทางที่คนนั้นได้เดินมาตามทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทราบวิถีทางที่ข้าพระองค์จะดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในวิถีที่ข้าพระองค์เดินไป พวกเขาได้ซ่อนกับดักสำหรับข้าพระองค์ไว้
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงพวกคนที่ต้องการทำร้ายเขาเหมือนกับว่าพวกเขาพยายามที่จะดักจับสัตว์ตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังทำแผนการต่างๆ เพื่อที่สิ่งใดก็ตามที่ข้าพระองค์ทำ พวกเขาสามารถทำร้ายข้าพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/142/004.md b/psa/142/004.md
new file mode 100644
index 00000000..9da2826e
--- /dev/null
+++ b/psa/142/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชีวิตของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/142/005.md b/psa/142/005.md
new file mode 100644
index 00000000..cb9bf62d
--- /dev/null
+++ b/psa/142/005.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ร้องทูลพระองค์
+
+นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในตอนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์ต้องการ" หรือ 2) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์จำเป็น" หรือ 3) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์มี"
+
+# ในแผ่นดินของคนเป็น
+
+สำนวนนี้หมายถึงคนที่มีชีวิตอยู่ ซึ่งตรงกันข้ามกับคนที่ตายแล้วและในสถานที่ของคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/psa/142/006.md b/psa/142/006.md
new file mode 100644
index 00000000..0a2c5eff
--- /dev/null
+++ b/psa/142/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์
+
+นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 5:1](../005/001.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังเสียงข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความช่วยเหลือต่อพระองค์ในตอนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์ตกต่ำยิ่งนัก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ข้าพระองค์ขัดสนยิ่งนัก" และ 2) "ข้าพระองค์อ่อนแรงยิ่งนัก" ดูที่เคยแปล "พวกเราตกต่ำมาก" ใน [สดุดี 78:8](../078/008.md)
diff --git a/psa/142/007.md b/psa/142/007.md
new file mode 100644
index 00000000..0306a762
--- /dev/null
+++ b/psa/142/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงนำดวงวิญญาณของข้าพระองค์ออกจากคุก
+
+นี่เป็นคำขอร้อง "วิญญาณ" หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงนำข้าพระองค์ออกจากคุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขอบพระคุณพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับคนนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 5:11](../005/011.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอบพระคุณพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/142/intro.md b/psa/142/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..03c29923
--- /dev/null
+++ b/psa/142/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 142 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 142 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนสดุดีอยู่ตัวคนเดียว และมีพวกศัตรูมากมายล้อมรอบเขา ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนี้ พระยาห์เวห์ก็จะทรงช่วยเขา จากนั้นพวกคนดีจะเข้าร่วมกับผู้เขียน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/good]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 142:1](../../psa/142/001.md)**
diff --git a/psa/143/001.md b/psa/143/001.md
new file mode 100644
index 00000000..02df68c4
--- /dev/null
+++ b/psa/143/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
+
+คำว่า "คำอธิษฐานของข้าพระองค์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับคนนั้นที่กำลังอธิษฐาน ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 39:12](../039/012.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงฟังข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์" หรือ "ขอทรงปรารถนาที่จะทำสิ่งที่ข้าพระองค์ทูลขอให้พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/143/002.md b/psa/143/002.md
new file mode 100644
index 00000000..d53e0be0
--- /dev/null
+++ b/psa/143/002.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขออย่าทรงตัดสินผู้รับใช้ของพระองค์
+
+"การเข้าไปสู่การพิพากษา" เป็นสำนวนที่หมายถึงการประกาศคำตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงโปรดอย่าตัดสิน" หรือ "ข้าพระองค์วิงวอนพระองค์ขออย่าทรงตัดสิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขากำลังพูดกับอีกคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ในสายพระเนตรของพระองค์ไม่มีใครชอบธรรมเลย
+
+ในที่นี้ สายพระเนตรหมายถึงการตัดสินหรือการประเมิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการตัดสินของพระองค์ ไม่มีใครเป็นคนชอบธรรมเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/143/003.md b/psa/143/003.md
new file mode 100644
index 00000000..2155e0a0
--- /dev/null
+++ b/psa/143/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไล่กวดดวงวิญญาณของข้าพระองค์
+
+ในที่นี้ คำว่า "วิญญาณ" หมายถึงคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไล่ล่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้ขยี้ชีวิตข้าพระองค์ลงถึงดิน
+
+การพ่ายแพ้ศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนของหนักที่บดขยี้ของที่เบากว่าลงบนพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทำให้ข้าพระองค์พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/143/004.md b/psa/143/004.md
new file mode 100644
index 00000000..b7b504cd
--- /dev/null
+++ b/psa/143/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วิญญาณของข้าพระองค์ได้ถูกครอบงำอยู่ภายในข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์อ่อนเปลี้ย" หรือ "ข้าพระองค์ท้อแท้อย่างที่สุด"
+
+# ใจข้าพระองค์ก็สิ้นหวัง
+
+"ข้าพระองค์ไม่มีความหวังอีกต่อไป"
diff --git a/psa/143/005.md b/psa/143/005.md
new file mode 100644
index 00000000..ca38f2d5
--- /dev/null
+++ b/psa/143/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ระลึกถึง
+
+"คิดถึง"
+
+# ผลสัมฤทธิ์ทั้งหลายของพระองค์
+
+"ทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงทำเสร็จสมบูรณ์" หรือ "สิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งสิ้นที่พระองค์ทรงทำสำเร็จแล้ว"
diff --git a/psa/143/006.md b/psa/143/006.md
new file mode 100644
index 00000000..25bfb1d2
--- /dev/null
+++ b/psa/143/006.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพระองค์ชูมือขึ้นไปยังพระองค์
+
+สิ่งที่คนหนึ่งกระทำด้วยร่างกายของเขาในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นซึ่งหมายถึงจุดประสงค์ในการทำเช่นนั้น โดยทั่วไป คนอิสราเอลมักจะอธิษฐานในขณะที่ยืนด้วยการยกมือขึ้นและกางออกไปด้านข้างของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อธิษฐานต่อพระองค์ด้วยการยกมือของข้าพระองค์ขึ้นที่ด้านข้างของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดวงวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์อย่างแผ่นดินที่แห้งผาก
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความต้องการที่จะอยู่กับพระเจ้า เหมือนกับว่าเขาอยู่ในแผ่นดินที่แห้งแล้งและเขาก็กำลังจะตายด้วยความกระหาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ต้องการที่จะอยู่กับพระองค์เหมือนกับที่คนในแผ่นดินแห้งแล้งที่กระหายน้ำอย่างมากต้องการน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงวิญญาณของข้าพระองค์กระหายหาพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีปรารถนาที่จะรู้จักพระยาห์เวห์ ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะรู้จักพระยาห์เวห์เหมือนกับคนกระหายน้ำอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์โหยหาพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดวงวิญญาณของข้าพระองค์
+
+จิตวิญญาณเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แผ่นดินที่แห้งผาก
+
+แผ่นดินที่ทุกสิ่งทุกอย่างตายเพราะไม่มีน้ำ
diff --git a/psa/143/007.md b/psa/143/007.md
new file mode 100644
index 00000000..e7237828
--- /dev/null
+++ b/psa/143/007.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# วิญญาณของข้าพระองค์ฝ่อไปแล้ว
+
+ในที่นี้ "วิญญาณ" หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์อ่อนเปลี้ย" หรือ "ข้าพระองค์ท้อแท้มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์
+
+นี่เป็นคำร้องขอ "ข้าพระองค์วิงวอนพระองค์ขออย่าทรงซ่อนจากข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงโปรดอย่าทรงซ่อนจากข้าพระองค์"
+
+# ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงปฏิเสธที่จะทำตามที่ผู้เขียนสดุดีร้องขอ เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงปฏิเสธที่จะทรงมองที่ผู้เขียนสดุดีเลยทีเดียว ประโยคที่ปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ต้องการสื่อสารนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงปฏิเสธที่จะฟังข้าพระองค์" หรือ "ขอทรงโปรดฟังข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังหลุมลึก
+
+ในที่นี้ คำว่า "หลุม" หมายถึงสถานที่ของคนตาย วลีนี้เป็นภาษาที่สละสลวยสำหรับความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะเป็นอย่างเช่นคนตายอีกคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/psa/143/008.md b/psa/143/008.md
new file mode 100644
index 00000000..4e28227d
--- /dev/null
+++ b/psa/143/008.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอทรงให้ข้าพระองค์ได้ยินถึงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+"ขอทรงทำให้ข้าพระองค์ได้ยินความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระองค์" หรือ "ขอทรงบอกความซื่อสัตย์ในพันธสัญญาของพระองค์" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลได้ด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ข้าพระองค์ได้ยินถึงการที่พระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ในเวลารุ่งอรุณ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ในตอนเช้า" ในเวลาที่หลายคนคิดว่าเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะอธิษฐาน หรือ 2) "ทุกเช้า" ทุกวัน
+
+# ขอทรงสอนข้าพระองค์
+
+"ขอทรงบอกข้าพระองค์"
+
+# ขอทรงสอนข้าพระองค์ถึงทางที่ควรเดิน
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงวิถีทางที่คนดำเนินชีวิต เหมือนกับว่ามันทางที่พวกเขาเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีการที่พระองค์ทรงประสงค์ให้ข้าพระองค์ดำเนินชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพระองค์ยกดวงวิญญาณของข้าพระองค์ต่อพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์" หรือ 2) "ข้าพระองค์เชื่อว่าพระองค์จะทรงนำและปกป้องข้าพระองค์"
diff --git a/psa/143/009.md b/psa/143/009.md
new file mode 100644
index 00000000..1dc1d861
--- /dev/null
+++ b/psa/143/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพระองค์ได้หนีมาซ่อนตัวอยู่ในพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ข้าพระองค์หนีมาหาพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะซ่อนตัวได้" และ 2) "ข้าพระองค์หนีมาหาพระองค์เพื่อที่พระองค์จะทรงซ่อนและปกป้องข้าพระองค์"
diff --git a/psa/143/010.md b/psa/143/010.md
new file mode 100644
index 00000000..b76c8812
--- /dev/null
+++ b/psa/143/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำตามพระทัยของพระองค์
+
+"ที่จะทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ให้ข้าพระองค์ทำ"
+
+# ทรงนำข้าพระองค์ไปในดินแดนแห่งความเที่ยงธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้ดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม" หรือ 2) "ขอให้ชีวิตของข้าพระองค์หลุดพ้นจากความยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดินแดนแห่งความเที่ยงธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการดำเนินชีวิตที่ชอบธรรม หรือ 2) "แผ่นดินราบเรียบ" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงชีวิตที่หลุดพ้นจากความยากลำบาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/143/011.md b/psa/143/011.md
new file mode 100644
index 00000000..768bca66
--- /dev/null
+++ b/psa/143/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+พระนามของพระยาห์เวห์หมายถึงพระเกียรติและพระลักษณะของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะผู้ที่พระองค์ทรงเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/143/012.md b/psa/143/012.md
new file mode 100644
index 00000000..feae6621
--- /dev/null
+++ b/psa/143/012.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ศัตรูของข้าพระองค์
+
+"พวกศัตรูที่ต้องการเอาชีวิตของข้าพระองค์"
+
+# ในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ ขอทรงทำลายศัตรูของข้าพระองค์
+
+"ขอทรงสำแดงความสัตย์ซื่อแห่งพันธสัญญาโดยการทำลายศัตรูของข้าพระองค์" คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความสัตย์ซื่อ" สามารถแปลเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์ ขอทรงทำลายศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ศัตรูของข้าพระองค์
+
+"ศัตรูของวิญญาณของข้าพระองค์"  "ชีวิต" ของข้าพระองค์อาจจะเป็นที่เข้าใจว่าหมายถึงผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/143/intro.md b/psa/143/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b4a3d38a
--- /dev/null
+++ b/psa/143/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 143 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 143 เป็นสดุดีแห่งการช่วยให้รอดพ้น ผู้เขียนอธิษฐานขอการทรงช่วยให้รอดพ้นจากพวกศัตรูของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/other/deliverer]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความช่วยเหลือของพระยาห์เวห์
+
+ผู้เขียนอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ให้ทรงต่อสู้พวกศัตรูของเขา เพราะเขาเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 143:1](../../psa/143/001.md)**
diff --git a/psa/144/001.md b/psa/144/001.md
new file mode 100644
index 00000000..98122ea3
--- /dev/null
+++ b/psa/144/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระศิลาของข้าพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้ปลอดภัย" หรือ  2) "ผู้ที่ประทานกำลังแก่ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทรงฝึกมือทั้งหลายของข้าพระองค์ให้ทำสงคราม และฝึกนิ้วมือทั้งหลายของข้าพระองค์ให้ทำศึก
+
+คำว่า "มือ" และ "นิ้วมือ" เป็นคำที่ใช้แทน "ข้าพระองค์" ถ้าคำว่า "สงคราม" และ "การทำศึก" เป็นคำเดียวกันในภาษาของท่าน ท่านสามารถแปลเป็นหนึ่งบรรทัดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ทรงฝึกข้าพระองค์ให้ทำสงครามและฝึกข้าพระองค์ให้ทำศึก" หรือ "ผู้ทรงฝึกข้าพระองค์ให้ทำสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/144/002.md b/psa/144/002.md
new file mode 100644
index 00000000..71f9faec
--- /dev/null
+++ b/psa/144/002.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำกริยาวิเศษณ์ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่ทรงซื่อสัตย์ทรงรักข้าพระองค์" หรือ 2) "ผู้ที่ทรงซื่อสัตย์ทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ทรงเป็นป้อมปราการ ... เข้าลี้ภัย
+
+ผู้เขียนสดุดีใช้ภาพเปรียบเทียบมากมายเพื่อเน้นว่าพระยาห์เวห์จะทรงปกป้องเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงเป็นหอคอยสูง
+
+ดาวิดพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นป้อมปราการที่ปกป้องเขาจากการโจมตี พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ที่ทรงปกป้องดาวิดจากอันตราย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงเป็นโล่ของข้าพระองค์
+
+ดาวิดพูดถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นโล่ที่ปกป้องทหาร พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ที่ปกป้องดาวิดจากอันตราย ดูที่เคยแปลไว้ใน [สดุดี 18:2](../018/002.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ซึ่งข้าพระองค์เข้าลี้ภัย
+
+การไปหาพระยาห์เวห์เพื่อการปกป้องถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเข้าลี้ภัยในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ข้าพระองค์ไปหาเพื่อที่พระองค์จะทรงปกป้องข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทรงปราบชนชาติทั้งหลายให้อยู่ใต้ข้าพระองค์
+
+"ผู้ที่ทรงช่วยข้าพระองค์ให้ชนะชนชาติอื่นๆ"
diff --git a/psa/144/003.md b/psa/144/003.md
new file mode 100644
index 00000000..9d56d442
--- /dev/null
+++ b/psa/144/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าแต่พระยาห์เวห์ บุตรของมนุษย์เป็นผู้ใดเล่า ซึ่งพระองค์เอาพระทัยเฝ้าดูแลเขา หรือบุตรของบุตรของมนุษย์เป็นผู้ใดเล่าที่พระองค์ทรงคิดถึงเขา?
+
+คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์เล็กน้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้างจนข้าพระองค์ประหลาดใจที่พระองค์ทรงใส่พระทัยมนุษย์และที่พระองค์ทรงคิดถึงบุตรของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มนุษย์ ... บุตรของมนุษย์
+
+คำสองคำนี้สำหรับคำว่ามนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/144/004.md b/psa/144/004.md
new file mode 100644
index 00000000..667f2ff4
--- /dev/null
+++ b/psa/144/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหมือนลมหายใจ ... เหมือนเงาที่ผ่านไป
+
+ผู้เขียนเปรียบเทียบมนุษย์กับสิ่งเหล่านี้ที่เน้นว่าชีวิตของพวกเขาช่างแสนสั้นเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/144/005.md b/psa/144/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0a5050f9
--- /dev/null
+++ b/psa/144/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรง ... เสด็จลงมา ... ขอทรงแตะต้อง ... ทำให้
+
+คำเหล่านี้ควรแปลเป็นคำร้องขอ ไม่ใช่คำสั่ง เนื่องจากผู้เขียนสดุดีรู้ว่าพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่าเขา
+
+# ขอทรงโน้มท้องฟ้าลง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) การแยกท้องฟ้าให้เปิดออก หรือ 2) การโน้มฟ้าสวรรค์เหมือนกิ่งไม้ที่โค้งงอเมื่อมีคนเดินบนกิ่งนั้น หรือเป็นคนโน้มคันธนูก่อนที่จะยิงธนู
diff --git a/psa/144/006.md b/psa/144/006.md
new file mode 100644
index 00000000..83693312
--- /dev/null
+++ b/psa/144/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอทรงส่ง...กระจัดกระจาย...แผลงศร...ขับไล่
+
+ข้อความเหล่านี้อาจจะแปลเป็นคำร้องขอ ไม่ใช่คำสั่ง เนื่องจากผู้เขียนสดุดีรู้ว่าพระเจ้าทรงยิ่งใหญ่กว่าเขา
+
+# สับสนอลหม่าน
+
+"ดังนั้น พวกเขาไม่รู้ว่าจะคิดอะไรหรือจะทำอะไร"
diff --git a/psa/144/007.md b/psa/144/007.md
new file mode 100644
index 00000000..aff057fa
--- /dev/null
+++ b/psa/144/007.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์จากที่สูง ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ให้พ้นจากบรรดาห้วงน้ำ
+
+ดาวิดกล่าวเหมือนกับว่าพระเจ้าทรงอยู่บนแผ่นดินเหนือน้ำท่วมและมีพระหัตถ์จริงๆ ที่พระองค์ทรงสามารถดึงดาวิดออกจากน้ำท่วมได้ น้ำท่วมเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความยากลำบากที่เกิดจาก "พวกคนต่างชาติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงสามารถที่จะกระทำ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้เอาชนะความยากลำบากของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้พ้นจากพวกมือคนต่างชาติ
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากอำนาจของพวกคนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/144/008.md b/psa/144/008.md
new file mode 100644
index 00000000..508f52d5
--- /dev/null
+++ b/psa/144/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ปากของพวกเขาพูดมุสา
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปาก" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดมุสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มือขวาของพวกเขาไม่ซื่อตรง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ดาวิดกล่าวถึงธรรมเนียมปฏิบัติในการยกมือขวาขึ้นเพื่อสาบานว่าสิ่งที่คนพูดในศาลนั้นเป็นความจริง "พวกเขาโกหก แม้แต่ตอนที่พวกเขาสาบานว่าจะพูดความจริง" หรือ 2) "มือขวา" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอำนาจ "ทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ พวกเขาได้รับโดยการพูดมุสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/144/009.md b/psa/144/009.md
new file mode 100644
index 00000000..88820750
--- /dev/null
+++ b/psa/144/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพลงบทใหม่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพลงที่ไม่มีใครเคยร้องมาก่อน หรือ 2) "เพลงที่ข้าพระองค์ไม่เคยร้องมาก่อน"
diff --git a/psa/144/010.md b/psa/144/010.md
new file mode 100644
index 00000000..fff04545
--- /dev/null
+++ b/psa/144/010.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ประทาน ... บรรดากษัตริย์ ... ผู้ทรงช่วยกู้
+
+ท่านอาจจะจบประโยคในตอนท้ายของ [สดุดี 144:9](../144/009.md) และเริ่มต้นประโยคใหม่ในที่นี้ "พระองค์ คือพระองค์ผู้ประทาน ... บรรดากษัตริย์ คือพระองค์ผู้ทรงช่วยกู้"
+
+# ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ดาวิดกล่าวถึงตัวเองเหมือนกับว่าเขาเป็นคนอื่น "ข้าพระองค์ ดาวิด ผู้รับใช้ของพระองค์"
+
+# ให้พ้นจากดาบชั่วร้าย
+
+ดาวิดกล่าวถึงคนชั่วร้ายเหมือนกับว่าเป็นดาบที่พวกเขาใช้เป็นอาวุธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคนชั่วร้ายที่พยายามที่จะฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/144/011.md b/psa/144/011.md
new file mode 100644
index 00000000..fe729dbc
--- /dev/null
+++ b/psa/144/011.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์และปลดปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ
+
+"ขอทรงโปรดช่วยกู้ข้าพระองค์และปลดปล่อยข้าพระองค์ให้เป็นอิสระ"
+
+# จากมือพวกคนต่างชาติ
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [สดุดี 144:7](./007.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากอำนาจของคนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปากของพวกเขาพูดมุสา
+
+คนเหล่านั้นถูกแทนด้วย "ปาก" ของพวกเขา ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [สดุดี 144:8](./008.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดมุสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มือขวาของพวกเขาไม่ซื่อตรง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ดาวิดกล่าวถึงธรรมเนียมปฏิบัติในการยกมือขวาขึ้นเพื่อสาบานว่าสิ่งที่คนพูดในศาลนั้นเป็นความจริง "พวกเขาโกหกแม้แต่ตอนที่พวกเขาสาบานว่าจะพูดความจริง" หรือ 2) "มือขวา" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอำนาจ "ทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ พวกเขาได้รับโดยการพูดมุสา" ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [สดุดี 144:8](https://v-mast.com/events/translator-tn/008.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/144/012.md b/psa/144/012.md
new file mode 100644
index 00000000..9d55f396
--- /dev/null
+++ b/psa/144/012.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เหมือนต้นไม้โตเต็มขนาด
+
+สุขภาพดีและแข็งแรง
+
+# เมื่อพวกเขายังหนุ่มๆ อยู่
+
+เวลาที่ผู้คนกำลังเจริญเติบโต
+
+# ขอให้บรรดาบุตรหญิงของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนเสาหัวมุม
+
+"ขอให้บรรดาบุตรหญิงของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นเหมือนเสาหัวมุมแกะสลัก"
+
+# เหมือนเสาหัวมุม
+
+"เสาที่สวยงามที่รองรับมุมต่างๆ ของบ้านหลังใหญ่"
+
+# เสาหัวมุมที่ได้สลักตามแบบพระราชวัง
+
+"เสาที่แกะสลักเพื่อทำให้พระราชวังสวยงาม"
diff --git a/psa/144/013.md b/psa/144/013.md
new file mode 100644
index 00000000..6c4bc355
--- /dev/null
+++ b/psa/144/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เป็นพันเป็นหมื่นที่ในท้องทุ่งของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"เป็นพัน - เป็นหมื่น - และเต็มท้องทุ่งของข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/psa/144/014.md b/psa/144/014.md
new file mode 100644
index 00000000..76aa12a8
--- /dev/null
+++ b/psa/144/014.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไม่มีใครพังเข้ามาในกำแพงของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"ไม่มีใครจะสามารถบุกเข้ามายังเมืองของข้าพระองค์ทั้งหลาย"
+
+# ขออย่าให้มี ... เสียงร้องทุกข์
+
+ในที่นี้ เสียงร้องทุกข์เกี่ยวข้องกับปัญหาร้ายแรงที่ทำให้คนร้องออกมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด" หรือ "ไม่มีใครร้องขอความช่วยเหลือ" หรือ "ไม่มีใครร้องขอความยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/144/015.md b/psa/144/015.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/144/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/144/intro.md b/psa/144/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bdb96635
--- /dev/null
+++ b/psa/144/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 144 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 144 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ สดุดีบทนี้เป็นสดุดีแห่งการนมัสการบทแรกในบทต่อเนื่องกันประกอบด้วยสดุดีเจ็ดบทสุดท้าย (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความปลอดภัย
+
+สดุดีบทที่ 144 เป็นคำอธิษฐานขอความปลอดภัยและความเจริญรุ่งเรืองแก่ชนชาติอิสราเอล
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 144:1](../../psa/144/001.md)**
diff --git a/psa/145/001.md b/psa/145/001.md
new file mode 100644
index 00000000..513356fc
--- /dev/null
+++ b/psa/145/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ยกย่องพระองค์
+
+"บอกคนทั้งหลายว่าพระองค์ทรงอัศจรรย์มากเพียงใด"
+
+# สรรเสริญแด่พระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระยาห์เวห์เอง ดูที่เคยแปล "ขอให้พระนามอันมีเกียรติของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ" ใน [สดุดี 72:19](../072/019.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระองค์" หรือ "ทำสิ่งที่ทำให้พระองค์ทรงมีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/145/002.md b/psa/145/002.md
new file mode 100644
index 00000000..25be656f
--- /dev/null
+++ b/psa/145/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สรรเสริญพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระองค์" หรือ "บอกคนทั้งหลายว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/145/003.md b/psa/145/003.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/004.md b/psa/145/004.md
new file mode 100644
index 00000000..f365a035
--- /dev/null
+++ b/psa/145/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาพระราชกิจอันทรงอานุภาพทั้งหลายของพระองค์
+
+"สิ่งต่างๆ ที่พระองค์ทรงสามารถทำได้เพราะพระองค์ทรงมีพระกำลัง"
diff --git a/psa/145/005.md b/psa/145/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/006.md b/psa/145/006.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/006.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/007.md b/psa/145/007.md
new file mode 100644
index 00000000..43278e36
--- /dev/null
+++ b/psa/145/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประกาศออกมาถึงคุณความดีอันอุดมของพระองค์
+
+"บอกคนอื่นๆ ว่าพระองค์ทรงประเสริฐมากเพียงใด"
diff --git a/psa/145/008.md b/psa/145/008.md
new file mode 100644
index 00000000..60e98a55
--- /dev/null
+++ b/psa/145/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงมีความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาอย่างอุดม
+
+ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของความรักมั่นคง เหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุจริงๆ ที่คนสามารถเป็นเจ้าของได้จำนวนมาก คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" สามารถแปลด้วยคำกริยา "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงรักประชากรของพระองค์อย่างไม่หยุดยั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/145/009.md b/psa/145/009.md
new file mode 100644
index 00000000..3f7fea18
--- /dev/null
+++ b/psa/145/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระกรุณาของพระองค์เป็นพระราชกิจของพระองค์ทั้งหมด
+
+"คนทั้งหลายสามารถมองเห็นพระองค์ทรงสำแดงพระกรุณาในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ"
diff --git a/psa/145/010.md b/psa/145/010.md
new file mode 100644
index 00000000..2b2d85f9
--- /dev/null
+++ b/psa/145/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์จะขอบพระคุณ
+
+"คนทั้งปวงที่พระองค์ทรงสร้างจะขอบพระคุณ" หรือ "มันจะเป็นเหมือนกับว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างจะขอบพระคุณพระองค์"
diff --git a/psa/145/011.md b/psa/145/011.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/012.md b/psa/145/012.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/013.md b/psa/145/013.md
new file mode 100644
index 00000000..d2c1a15c
--- /dev/null
+++ b/psa/145/013.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+"ดำรงอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์"
diff --git a/psa/145/014.md b/psa/145/014.md
new file mode 100644
index 00000000..f73dcd94
--- /dev/null
+++ b/psa/145/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทรงช่วยเหลือทุกคนที่กำลังจะล้ม ... ทรงพยุงทุกคนที่โน้มตัวลงให้ลุกขึ้น
+
+ผู้เขียนสดุดีพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงให้กำลังใจคนทั้งหลาย เหมือนกับว่าพระองค์ทรงช่วยเหลือคนที่ร่างกายอ่อนแอ ท่านอาจจะแปลทั้งสองบรรทัดโดยการใช้เพียงบรรทัดเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงช่วยบรรดาผู้ที่หมดกำลังใจ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/145/015.md b/psa/145/015.md
new file mode 100644
index 00000000..a06fdf63
--- /dev/null
+++ b/psa/145/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดวงตาทุกดวงเฝ้าคอยพระองค์
+
+ในที่นี้ คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบรรดาผู้ที่เฝ้าดูและรอคอยพระยาห์เวห์ที่จะทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนเฝ้าดูและรอคอย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/145/016.md b/psa/145/016.md
new file mode 100644
index 00000000..40ec209b
--- /dev/null
+++ b/psa/145/016.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์ของพระองค์
+
+"พระองค์ประทานอย่างอุดม"
+
+# ทรงให้สรรพสิ่งที่มีชีวิตอิ่มตามความปรารถนา
+
+"พระองค์ประทานแก่ทุกคนมากกว่าที่พวกเขาจำเป็น และมากเท่าที่พวกเขาต้องการ"
diff --git a/psa/145/017.md b/psa/145/017.md
new file mode 100644
index 00000000..6cc51613
--- /dev/null
+++ b/psa/145/017.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงชอบธรรมในพระมรรคาทั้งสิ้นของพระองค์
+
+"คนทั้งหลายสามารถเห็นจากทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำเนื่องจากพระองค์ทรงชอบธรรม"
+
+# ทรงพระคุณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ
+
+"และพระองค์ทรงพระคุณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ" หรือ "คนทั้งหลายสามารถเห็นจากทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำเนื่องจากพระองค์ทรงพระคุณ"
diff --git a/psa/145/018.md b/psa/145/018.md
new file mode 100644
index 00000000..d67db0dc
--- /dev/null
+++ b/psa/145/018.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สถิตใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ คือทุกคนที่ร้องทูลพระองค์
+
+ในที่นี้ "สถิตใกล้" หมายถึง "พร้อมที่จะช่วย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงพร้อมอยู่เสมอที่จะช่วยทุกคนที่ร้องทูลพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ คือทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ด้วยใจจริง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่าเชื่อถือได้" สามารถแปลเป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อทุกคนที่พูดแต่ความจริงเท่านั้นเมื่อพวกเขาอธิษฐาน" หรือ "ต่อทุกคนผู้ที่พระองค์ทรงไว้วางใจเมื่อพวกเขาอธิษฐาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/145/019.md b/psa/145/019.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/019.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/020.md b/psa/145/020.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/145/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/145/021.md b/psa/145/021.md
new file mode 100644
index 00000000..e4f596c1
--- /dev/null
+++ b/psa/145/021.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ปากของข้าพระองค์จะกล่าว
+
+ในที่นี้ คำว่า "ปากของข้าพระองค์" หมายถึงคนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# จะกล่าวสรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+"บอกทุกคนว่าพระยาห์เวห์ทรงประเสริฐเพียงใด"
+
+# ขอมนุษยชาติทั้งสิ้นจงสรรเสริญแด่พระนามบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นพระยาห์เวห์เอง ดูที่เคยแปล "ขอให้พระนามอันทรงเกียรติของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ" ใน [สดุดี 72:19](../072/019.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนสรรเสริญพระองค์" หรือ "ขอให้ทุกคนทำสิ่งที่ทำให้พระองค์มีความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/145/intro.md b/psa/145/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4e6a092f
--- /dev/null
+++ b/psa/145/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 145 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 145 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ สดุดีบทนี้เป็นบทที่สองในสดุดีแห่งการนมัสการที่ต่อเนื่องกันที่ประกอบด้วยสดุดีเจ็ดบทสุดท้าย (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+พระเจ้าทรงสมควรแก่การสรรเสริญ ส่วนนี้เป็นเพราะพระองค์ทรงทำสิ่งต่างๆ ที่อัศจรรย์สำหรับทุกคนที่นมัสการพระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 145:1](../../psa/145/001.md)**
diff --git a/psa/146/001.md b/psa/146/001.md
new file mode 100644
index 00000000..083655f2
--- /dev/null
+++ b/psa/146/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด จิตใจของข้าเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงสิ่งที่อยู่ภายในตัวของผู้เขียน ผู้เขียนกำลังสั่งสิ่งที่อยู่ภายในตัวเขาให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ คำกล่าวนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ "ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยสุดจิตใจของข้าพเจ้า" หรือ "ข้าพเจ้าจะถวายคำสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/146/002.md b/psa/146/002.md
new file mode 100644
index 00000000..03a3b753
--- /dev/null
+++ b/psa/146/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตราบเท่าที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่
+
+"จนกว่าข้าพเจ้าจะตาย" หรือ "ขณะที่ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่"
diff --git a/psa/146/003.md b/psa/146/003.md
new file mode 100644
index 00000000..2e7c2d9b
--- /dev/null
+++ b/psa/146/003.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในเจ้าเมืองทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "เจ้านายทั้งหลาย" หมายถึงบรรดาผู้นำของมนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในมนุษยชาติเพราะในพวกเขานั้นไม่มีความรอด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถกล่าวเป็น "ช่วยให้รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในคนใด เพราะพวกเขาไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้รอดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ในมนุษยชาติ
+
+"ในมนุษย์" หรือ "ในคน"
diff --git a/psa/146/004.md b/psa/146/004.md
new file mode 100644
index 00000000..0b630cba
--- /dev/null
+++ b/psa/146/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อลมหายใจของเขาหมดไป
+
+นี่เป็นวิธีการที่สุภาพในการกล่าวถึงคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนหนึ่งตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เขาก็กลับเป็นดิน
+
+คำกล่าวนี้มีความหมายว่า เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงสร้างมนุษย์คนแรกคืออาดัมจากดินฉันใด ร่างกายของคนก็จะกลับกลายเป็นดินอีกเมื่อเขาตายฉันนั้น  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/146/005.md b/psa/146/005.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/146/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/146/006.md b/psa/146/006.md
new file mode 100644
index 00000000..c8a757df
--- /dev/null
+++ b/psa/146/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างท้องฟ้าและแผ่นดินโลก
+
+คำว่า "ท้องฟ้า" และ "แผ่นดินโลก" หมายถึงทุกสิ่งที่ดำรงอยู่ในจักรวาลทางกายภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# รักษาสัจจะ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความวางใจได้" สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังคงวางใจได้" หรือ "ยังคงสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/146/007.md b/psa/146/007.md
new file mode 100644
index 00000000..99439fb2
--- /dev/null
+++ b/psa/146/007.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ทรงกระทำความยุติธรรม
+
+"พระองค์ทรงตัดสินเรื่องต่างๆ อย่างเป็นธรรม"
+
+# เพื่อคนที่ถูกบีบบังคับ
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อคนที่ถูกบีบบังคับ" หรือ "เพื่อคนเหล่านั้นที่ถูกคนอื่นๆ บีบบังคับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# แก่คนที่หิว
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก่คนที่หิว" หรือ "แก่คนเหล่านั้นที่หิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/146/008.md b/psa/146/008.md
new file mode 100644
index 00000000..8d163408
--- /dev/null
+++ b/psa/146/008.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทรงเบิกตาของคนตาบอด
+
+การทำให้คนตาบอดมองเห็นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์กำลังเปิดตาของคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้คนตาบอดมองเห็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนตาบอด
+
+คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามนี้สามารถกล่าวเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ตาบอด" หรือ "บรรดาผู้ที่ตาบอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงพยุงผู้ถูกกดขี่ให้ลุกขึ้น
+
+พระยาห์เวห์ทรงช่วยคนหนึ่งถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงช่วยคนให้ยืนขึ้นจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงช่วยบรรดาผู้ที่หมดกำลังใจ" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงช่วยบรรดาคนที่อ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ถูกกดขี่
+
+การกระทำนี้เป็นสัญลักษณ์ของความทุกข์ใจหรือไว้ทุกข์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/psa/146/009.md b/psa/146/009.md
new file mode 100644
index 00000000..49c09ccc
--- /dev/null
+++ b/psa/146/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงค้ำจุน
+
+พระเจ้าทรงช่วยคนใดคนหนึ่ง ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงยกพวกเขาขึ้นจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/146/010.md b/psa/146/010.md
new file mode 100644
index 00000000..992358b0
--- /dev/null
+++ b/psa/146/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้า
+
+ในที่นี้ "ศิโยน" หมายถึงประชาชนทั้งหมดของอิสราเอล ผู้เขียนกำลังกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขากำลังฟังเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกเจ้า ประชาชนอิสราเอลเอ๋ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ทุกชั่วชาติพันธุ์
+
+คำว่า "จะทรงครอบครอง" เป็นที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทรงครอบครองทุกชั่วชาติพันธุ์" หรือ "จะทรงครอบครองตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/psa/146/intro.md b/psa/146/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1efa090d
--- /dev/null
+++ b/psa/146/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 146 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 146 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ บทนี้เป็นบทที่สามในสดุดีแห่งการนมัสการเจ็ดบทต่อเนื่องกัน (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วางใจ
+
+การวางใจมนุษย์เพื่อจะได้รับการปกป้องนั้นก็ไร้ประโยชน์เพราะพวกเขาก็ต้องตาย แต่พระเจ้าทรงอวยพรทุกคนที่วางใจในพระองค์ พระองค์ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งที่คนเหล่านั้นต้องการ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]])
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 146:1](../../psa/146/001.md)**
diff --git a/psa/147/001.md b/psa/147/001.md
new file mode 100644
index 00000000..a2cef576
--- /dev/null
+++ b/psa/147/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เป็นการน่ารื่นรมย์
+
+คำที่เป็นรูปกรรมอาจจะนำจากวลีก่อนหน้านี้มาใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นการน่ารื่นรมย์ที่จะร้องเพงสรรเสริญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# สมควรที่จะสรรเสริญ
+
+"การสรรเสริญเป็นการเหมาะสม" หรือ "การสรรเสริญเป็นการสมควร"
diff --git a/psa/147/002.md b/psa/147/002.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/147/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/147/003.md b/psa/147/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c2ec8fcc
--- /dev/null
+++ b/psa/147/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงรักษาคนที่ใจแตกสลาย และทรงพันแผลให้พวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความโศกเศร้าและความท้อใจของผู้คนเหมือนกับว่าความรู้สึกเหล่านี้เป็นบาดแผลทางร่างกาย และพระยาห์เวห์ก็ทรงให้กำลังใจพวกเขาเหมือนกับว่าพระองค์กำลังรักษาบาดแผลเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานกำลังใจแก่ผู้ที่โศกเศร้าและช่วยพวกเขารักษาให้หายจากบาดแผลทางอารมณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/147/004.md b/psa/147/004.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/147/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/147/005.md b/psa/147/005.md
new file mode 100644
index 00000000..21e65ae6
--- /dev/null
+++ b/psa/147/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ความเข้าใจของพระองค์นั้นสุดจะวัดได้
+
+วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถวัดความเข้าใจของพระองค์ได้" หรือ "ความเข้าใจของพระองค์ไม่มีขีดจำกัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/147/006.md b/psa/147/006.md
new file mode 100644
index 00000000..9e40f128
--- /dev/null
+++ b/psa/147/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงค้ำจุนผู้ถูกข่มเหง
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงให้เกียรติแก่บรรดาผู้ที่ถูกข่มเหงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงยกพวกเขาขึ้นจากพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงให้เกียรติคนที่ถูกข่มเหง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงเหวี่ยงคนชั่วลงถึงดิน
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้คนชั่วอับอายขายหน้าเหมือนกับว่าพระองค์ทรงบังคับพวกเขาให้นอนลงกับพื้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้คนชั่วอับอายขายหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/147/007.md b/psa/147/007.md
new file mode 100644
index 00000000..6b71d8c6
--- /dev/null
+++ b/psa/147/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยพิณ
+
+"ในขณะที่เล่นพิณ"
diff --git a/psa/147/008.md b/psa/147/008.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/psa/147/008.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/psa/147/009.md b/psa/147/009.md
new file mode 100644
index 00000000..70518f36
--- /dev/null
+++ b/psa/147/009.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แก่พวกลูกนกกาเมื่อพวกมันร้อง
+
+วลีกริยาสามารถนำจากบรรทัดก่อนหน้านี้มาใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานอาหารแก่ลูกกาเมื่อพวกมันร้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# เมื่อพวกมันร้อง
+
+"เมื่อพวกมันส่งเสียงร้อง" หรือ "เมื่อพวกมันร้องขอ"
diff --git a/psa/147/010.md b/psa/147/010.md
new file mode 100644
index 00000000..72ae34c9
--- /dev/null
+++ b/psa/147/010.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์มิได้พอพระทัยในกำลังของม้า
+
+"บรรดาม้าที่แข็งแรงไม่ได้ทำให้พระองค์ทรงพอพระทัย"
+
+# ขาอันแข็งแรงของมนุษย์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขาที่แข็งแรง" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงการที่มนุษย์สามารถวิ่งได้เร็วมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ที่สามารถวิ่งอย่างรวดเร็ว" หรือ 2) "ขาที่แข็งแรง" หมายถึงกำลังของทั้งตัวมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ช่างแข็งแรงมากจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/psa/147/011.md b/psa/147/011.md
new file mode 100644
index 00000000..8870c60a
--- /dev/null
+++ b/psa/147/011.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนที่หวังในความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่วางใจพระองค์เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/147/012.md b/psa/147/012.md
new file mode 100644
index 00000000..36fae5c5
--- /dev/null
+++ b/psa/147/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เยรูซาเล็มเอ๋ย ... ศิโยนเอ๋ย
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็ม ที่ซึ่งเขาเรียกว่าศิโยนด้วย เหมือนกับว่าเมืองนั้นเป็นคน ชื่อของเมืองเป็นคำที่ใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม ... ประชาชนของศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/147/013.md b/psa/147/013.md
new file mode 100644
index 00000000..cea5b9fe
--- /dev/null
+++ b/psa/147/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะพระองค์ทรงทำให้สลักประตูของเจ้าแข็งแกร่ง
+
+วลี "สลักประตูของเจ้า" หมายถึงเมืองโดยรวม พระยาห์เวห์จะทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มปลอดภัยจากการรุกรานของศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงปกป้องกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ทรงอวยพร...ท่ามกลางเจ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นบุตรทั้งหลายของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอวยพรบรรดาผู้ที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/147/014.md b/psa/147/014.md
new file mode 100644
index 00000000..b9268488
--- /dev/null
+++ b/psa/147/014.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงประทานความมั่งคั่ง
+
+"พระองค์ทรงนำความสงบสุขมาให้" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงทำให้คนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มเจริญรุ่งเรืองทั้งทางด้านวัตถุและการเงิน หรือ 2) คำที่แปลว่า "ความเจริญรุ่งเรือง" หมายถึง "ความสงบสุข" และ พระยาห์เวห์ทรงปกป้องกรุงเยรูซาเล็มให้ปลอดภัยจากการโจมตีของศัตรู
diff --git a/psa/147/015.md b/psa/147/015.md
new file mode 100644
index 00000000..6acb3f83
--- /dev/null
+++ b/psa/147/015.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระบัญชาของพระองค์วิ่งไปอย่างรวดเร็ว
+
+ผู้เขียนอธิบายพระบัญชาของพระเจ้าเหมือนกับว่ามันเป็นผู้ส่งสารที่เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วที่จะส่งถ้อยคำของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/147/016.md b/psa/147/016.md
new file mode 100644
index 00000000..f3703491
--- /dev/null
+++ b/psa/147/016.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ประทานหิมะอย่างปุยขนแกะ พระองค์ทรงโปรยน้ำค้างแข็งอย่างโปรยขี้เถ้า
+
+ข้อความเหล่านี้เน้นว่า มันเป็นเรื่องง่ายมากสำหรับพระองค์ในการทำสิ่งเหล่านี้ พระองค์ทรงคลุมพื้นด้วยหิมะอย่างง่ายดายเหมือนกับคนคลุมบางสิ่งบางอย่างด้วยผ้าห่มขนสัตว์  และพระองค์ทรงกำจัดน้ำค้างแข็งออกไปได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับที่ลมพัดขี้เถ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/psa/147/017.md b/psa/147/017.md
new file mode 100644
index 00000000..101bc3ce
--- /dev/null
+++ b/psa/147/017.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงโยนลูกเห็บของพระองค์เหมือนโยนเศษขนมปัง
+
+พระยาห์เวห์ทรงทำให้ลูกเห็บกระจัดกระจายไปอย่างง่ายดายเหมือนกับคนทำให้เศษขนมปังกระจัดกระจาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงส่งลูกเห็บลงมาอย่างง่ายดาย เหมือนกับว่ามันเป็นเศษขนมปัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ทรงโยน
+
+"พระองค์ทรงส่ง"
+
+# ลูกเห็บ
+
+น้ำแข็งชิ้นเล็กๆ ที่ตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนกับฝน
+
+# ใครจะทนทานความหนาวของพระองค์ได้?
+
+ผู้เขียนใช้คำถามนี้เพื่อที่จะเน้นว่ามันยากที่จะทนต่ออากาศหนาวที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครอยู่ในความหนาวเย็นที่พระองค์ส่งมาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/psa/147/018.md b/psa/147/018.md
new file mode 100644
index 00000000..4f469a51
--- /dev/null
+++ b/psa/147/018.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ทรงส่งพระบัญชาของพระองค์ออกไปและละลายพวกมันเสีย
+
+ผู้เขียนพูดถึงพระบัญชาของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่ามันเป็นผู้ส่งสาร คำว่า "พระบัญชา" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงบัญชาน้ำแข็งให้ละลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/147/019.md b/psa/147/019.md
new file mode 100644
index 00000000..cee4c69c
--- /dev/null
+++ b/psa/147/019.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงสำแดงพระวจนะของพระองค์แก่ยาโคบ บรรดากฎเกณฑ์และกฎหมายแห่งความชอบธรรมของพระองค์แก่อิสราเอล
+
+สองบรรทัดนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นว่าพระยาห์เวห์ประทานพระบัญญัติของพระองค์แก่อิสราเอลเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# กฎหมายแห่งความชอบธรรมของพระองค์แก่อิสราเอล
+
+วลีกริยาสามารถนำมาจากบรรทัดก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสำแดงกฎเกณฑ์ของพระองค์และกฏหมายอันชอบธรรมของพระองค์แก่อิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# บรรดากฎเกณฑ์และกฎหมายแห่งความชอบธรรมของพระองค์
+
+คำว่า "กฎเกณฑ์" และ "กฎหมายแห่งความชอบธรรม" พร้อมกับ "พระวจนะ" ในบรรทัดก่อนหน้านี้ ทั้งหมดหมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส ถ้าหากภาษาของท่านไม่มีคำที่ต่างกันสำหรับคำเหล่านี้ ท่านอาจจะรวมสองบรรทัดเป็นบรรทัดเดียว โดยการใช้ "ยาโคบ" หรือ "อิสราเอล" สำหรับคนที่รับสิ่งเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/psa/147/020.md b/psa/147/020.md
new file mode 100644
index 00000000..c37e20bf
--- /dev/null
+++ b/psa/147/020.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาไม่รู้จักบรรดากฎหมายของพระองค์
+
+ชนชาติอื่นๆ ไม่รู้จักบรรดากฎหมายของพระองค์
diff --git a/psa/147/intro.md b/psa/147/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..754a3585
--- /dev/null
+++ b/psa/147/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 147 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 147 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ บทนี้เป็นบทที่สี่ในสดุดีแห่งการนมัสการเจ็ดบทต่อเนื่องกัน (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การควบคุมของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างทุกสิ่งและควบคุมธรรมชาติทั้งหมด พระองค์ทรงจัดเตรียมให้สัตว์และคน
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 147:1](../../psa/147/001.md)**
diff --git a/psa/148/001.md b/psa/148/001.md
new file mode 100644
index 00000000..dcce25ea
--- /dev/null
+++ b/psa/148/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ในท้องฟ้า ... พระองค์ในที่สูง
+
+"จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด พระองค์ในฟ้าสวรรค์ ... พระองค์ในท้องฟ้า" สองบรรทัดคู่ขนานนี้ ด้วยวลี "ในที่สูง" มีความหมายเหมือนกับ "ฟ้าสวรรค์" ในบรรทัดก่อนหน้านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/psa/148/002.md b/psa/148/002.md
new file mode 100644
index 00000000..c06b66b5
--- /dev/null
+++ b/psa/148/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดากองทัพทั้งสิ้นของพระองค์
+
+"กองทัพทั้งหมดของพระองค์" ในที่นี้ "กองทัพ" หมายถึงสิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้นในสวรรค์ ความหมายที่เป็นไปได้ คือพวกเขาถูกเรียกว่ากองทัพ 1) เพราะพวกเขาต่อสู้เป็นกองทัพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพทูตสวรรค์ของพระองค์ทั้งหมด" หรือ 2) เพราะมีพวกเขามากมายเช่นเดียวกับกองทัพที่มีทหารจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์จำนวนมากมายทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/148/003.md b/psa/148/003.md
new file mode 100644
index 00000000..c365bff8
--- /dev/null
+++ b/psa/148/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงสรรเสริญพระองค์เถิด ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
+
+ผู้เขียนพูดกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เหมือนกับว่าพวกมันเป็นคน และสั่งพวกมันให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ เหมือนอย่างที่คนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จงสรรเสริญพระองค์เถิด บรรดาดาวทั้งสิ้นที่ส่องแสง
+
+ผู้เขียนพูดกับดวงดาวทั้งหลายที่ส่องแสงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นคน และสั่งพวกมันให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด ดวงดาวทั้งหลายที่ส่องแสง เหมือนอย่างที่คนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/148/004.md b/psa/148/004.md
new file mode 100644
index 00000000..47dde5ae
--- /dev/null
+++ b/psa/148/004.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงสรรเสริญพระองค์เถิด ท้องฟ้าที่สูงสุด
+
+วลี "ท้องฟ้าที่สูงสุด" เป็นสำนวนที่หมายถึงฟ้าสวรรค์เอง ผู้เขียนพูดกับฟ้าสวรรค์เหมือนกับว่ามันเป็นคน และสั่งมันให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด อย่างที่ผู้คนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ห้วงน้ำทั้งหลายซึ่งอยู่เหนือท้องฟ้าด้วย
+
+ผู้เขียนพูดกับ "ห้วงน้ำทั้งหลายที่อยู่เหนือท้องฟ้า" เหมือนกับว่าพวกมันเป็นคน และสั่งพวกมันให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ วลีกริยาสามารถนำจากบรรทัดก่อนหน้านี้มาใช้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงสรรเสริญพระองค์เถิด เจ้าห้วงน้ำทั้งหลายที่อยู่เหนือท้องฟ้า อย่างที่คนทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ห้วงน้ำทั้งหลายซึ่งอยู่เหนือท้องฟ้าด้วย
+
+ผู้เขียนพูดถึงสถานที่อยู่เหนือท้องฟ้าที่ซึ่งน้ำได้ถูกเก็บไว้ และจากที่ซึ่งฝนมา
diff --git a/psa/148/005.md b/psa/148/005.md
new file mode 100644
index 00000000..0d0ae339
--- /dev/null
+++ b/psa/148/005.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งเหล่านั้นก็ได้ถูกสร้างขึ้นมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสร้างสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/psa/148/006.md b/psa/148/006.md
new file mode 100644
index 00000000..affae6e4
--- /dev/null
+++ b/psa/148/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ได้ประทานกฎเกณฑ์ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์ได้ประทานกฎเกณฑ์ที่ถาวร" หรือ 2) "พระองค์ได้ประทานกฎเกณฑ์ที่พวกเขาจะไม่เชื่อฟัง"
+
+# พระองค์ได้ประทาน
+
+"พระองค์ได้ประทาน"
diff --git a/psa/148/007.md b/psa/148/007.md
new file mode 100644
index 00000000..c111fe36
--- /dev/null
+++ b/psa/148/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มหาสมุทรลึกทั้งปวง
+
+วลีนี้หมายถึงสิ่งมีชีวิตทุกตัวที่อาศัยอยู่ในห้วงลึกของมหาสมุทร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่มีชีวิตทั้งหมดในห้วงลึกของมหาสมุทร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/148/008.md b/psa/148/008.md
new file mode 100644
index 00000000..98183021
--- /dev/null
+++ b/psa/148/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฟกับลูกเห็บ หิมะกับเหล่าเมฆ ลมพายุ
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงปรากฏการณ์ธรรมชาติเหล่านี้ เหมือนกับว่าปรากฎการณ์เหล่านี้เป็นคน และสั่งสิ่งเหล่านี้ให้สรรเสริญพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ลมพายุทำตามพระบัญชาของพระองค์
+
+"ลมพายุที่ทำตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชา"
diff --git a/psa/148/009.md b/psa/148/009.md
new file mode 100644
index 00000000..bc61766e
--- /dev/null
+++ b/psa/148/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้เขียนยังคงกล่าวกับสิ่งต่างๆ ที่ไม่ใช่มนุษย์ เหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นคนและสั่งให้สิ่งเหล่านั้นสรรเสริญพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/psa/148/010.md b/psa/148/010.md
new file mode 100644
index 00000000..bddbbee9
--- /dev/null
+++ b/psa/148/010.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บรรดาสัตว์ป่าและบรรดาสัตว์ใช้งาน
+
+คำว่า "ป่า" และ "เชื่อง" ตรงกันข้ามกัน เมื่อมารวมกัน ทั้งสองคำนี้ก็รวมสัตว์ทั้งหมดไว้ด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/148/011.md b/psa/148/011.md
new file mode 100644
index 00000000..666d3fe8
--- /dev/null
+++ b/psa/148/011.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสั่งให้คนทั้งหมดสรรเสริญพระยาห์เวห์
+
+# ชนชาติทั้งสิ้น
+
+คำว่า "ชนชาติ" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในชนชาติเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของทุกชนชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/148/012.md b/psa/148/012.md
new file mode 100644
index 00000000..f6d5e576
--- /dev/null
+++ b/psa/148/012.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทั้งบรรดาชายหนุ่มและหญิงสาวทั้งหลาย ผู้อาวุโสและเด็กๆ
+
+ผู้เขียนใช้สองสิ่งที่ต่างกันอย่างสุดขั้ว คนที่เกี่ยวข้องกับเพศ และคนที่เกี่ยวข้องกับอายุเพื่อหมายถึงทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/psa/148/013.md b/psa/148/013.md
new file mode 100644
index 00000000..13955adc
--- /dev/null
+++ b/psa/148/013.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระนามของพระยาห์เวห์ เพราะพระนามของพระองค์เท่านั้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ เพราะพระองค์เพียงผู้เดรียวเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระสิริของพระองค์ทรงแผ่ออกไปทั่วแผ่นดินโลกและบรรดาท้องฟ้า
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์เหมือนกับพระสิริของพระองค์อยู่สูงเหนือแผ่นดินโลกและท้องฟ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/148/014.md b/psa/148/014.md
new file mode 100644
index 00000000..143b0fc8
--- /dev/null
+++ b/psa/148/014.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ได้ทรงยกเขาของประชาชนขึ้น
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงความเข้มแข็งเหมือนกับว่ามันเป็นเขาของสัตว์ การยกเขาสัตว์ขึ้นเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงชัยชนะทางทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ประชากรของพระองค์เข้มแข็ง" หรือ "พระองค์ประทานชัยชนะแก่ประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เพื่อให้เป็นที่สรรเสริญของผู้จงรักภักดีต่อพระองค์
+
+"เพื่อให้ผู้ที่จงรักภักดีของพระองค์ทั้งหมดสรรเสริญพระองค์"
+
+# คนอิสราเอลผู้ซึ่งอยู่ใกล้พระองค์
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงรักประชากรของพระองค์เหมือนกับว่าประชากรของพระองค์ใกล้ชิดกับพระองค์ทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระองค์ทรงรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/psa/148/intro.md b/psa/148/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..96449cc2
--- /dev/null
+++ b/psa/148/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 148 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 148 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ บทนี้เป็นบทที่ห้าในสดุดีแห่งการนมัสการเจ็ดบทต่อเนื่องกัน (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+สิ่งที่ทรงสร้างทั้งสิ้น รวมทั้งมนุษย์ควรจะสรรเสริญพระเจ้า เพราะความยิ่งใหญ่ของพระองค์
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 148:1](../../psa/148/001.md)**
diff --git a/psa/149/001.md b/psa/149/001.md
new file mode 100644
index 00000000..7a296ed2
--- /dev/null
+++ b/psa/149/001.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้เขียนสดุดีกำลังกล่าวกับประชากรของพระเจ้าทั้งหมด ดังนั้นท่านจึงควรใช้รูปแบบคำสั่งที่เป็นพหูพจน์ถ้าหากในภาษาของท่านมีคำนี้ โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เพลงบทใหม่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพลงที่พวกท่านไม่เคยร้องมาก่อนเลย" หรือ  2) เพลงที่ไม่มีใครเคยร้องมาก่อนเลย
+
+# ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
+
+"สรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลง"
diff --git a/psa/149/002.md b/psa/149/002.md
new file mode 100644
index 00000000..880cf08a
--- /dev/null
+++ b/psa/149/002.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยินดีในผู้สร้างของพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ยินดีเพราะพระองค์ได้ทรงสร้างพวกเขา" หรือ 2) "ยินดีเพราะผู้ที่ทรงสร้างพวกเขาประเสริฐ"
+
+# เปรมปรีดิ์ในกษัตริย์ของพวกเขา
+
+คำว่า "กษัตริย์ของพวกเขา" น่าจะหมายถึงพระเจ้า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เปรมปรีดิ์เพราะพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของพวกเขา" หรือ 2) "เปรมปรีดิ์เพราะกษัตริย์ของพวกเขาประเสริฐ"
diff --git a/psa/149/003.md b/psa/149/003.md
new file mode 100644
index 00000000..3f5c1ec9
--- /dev/null
+++ b/psa/149/003.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สรรเสริญพระนามของพระองค์
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระองค์" หรือ "บอกคนทั้งหลายว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เพียงใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รำมะนา
+
+เครื่องดนตรีที่มีส่วนบนเหมือนกลองที่สามารถตีได้และมีชิ้นของโลหะอยู่รอบทุกด้านที่ทำให้เกิดเสียงเมื่อเครื่องดนตรีนี้ถูกเขย่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/psa/149/004.md b/psa/149/004.md
new file mode 100644
index 00000000..2ea8a47b
--- /dev/null
+++ b/psa/149/004.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยกย่องคนที่ถ่อมใจด้วยความรอด
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแปลด้วยวลีกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงยกย่องคนที่ถ่อมใจด้วยการช่วยพวกเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนที่ถ่อมใจ
+
+คำนี้สามารถเขียนใหม่โดยการเอาคำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาผู้ที่ถ่อมใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/psa/149/005.md b/psa/149/005.md
new file mode 100644
index 00000000..7fa10a45
--- /dev/null
+++ b/psa/149/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บนที่นอนของพวกเขา
+
+การแปลสามารถทำให้ชัดเจนว่าคำกล่าวนี้หมายถึงตอนที่คนนอนลงตอนกลางคืนเพื่อที่จะหลับบนที่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่พวกเขานอนลงเพื่อที่จะหลับในตอนกลางคืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/psa/149/006.md b/psa/149/006.md
new file mode 100644
index 00000000..2c73efb5
--- /dev/null
+++ b/psa/149/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงให้การสรรเสริญพระเจ้าอยู่ในปากของพวกเขา
+
+ปากหมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกเขาพร้อมเสมอที่จะสรรเสริญพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ให้ดาบสองคม อยู่ในมือของพวกเขา
+
+ถ้าดาบไม่เป็นที่รู้จัก จงใช้ชื่อของอาวุธในท้องถิ่น คำว่า "ดาบ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความพร้อมที่จะต่อสู้ในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พวกเขาพร้อมอยู่เสมอที่จะไปทำสงครามเพื่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/149/007.md b/psa/149/007.md
new file mode 100644
index 00000000..5af74876
--- /dev/null
+++ b/psa/149/007.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ชนชาติทั้งหลาย
+
+วลี "ชนชาติทั้งหลาย" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในชนชาติทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของชนชาติทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/psa/149/008.md b/psa/149/008.md
new file mode 100644
index 00000000..7ba66ebb
--- /dev/null
+++ b/psa/149/008.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โซ่ล่าม
+
+สิ่งเหล่านี้ทำด้วยเหล็กที่หนักและจำกัดการเคลื่อนไหวของพวกนักโทษ
+
+# ตรวน
+
+โซ่หรือแถบคู่ที่มีโซ่คั่นระหว่างกลางที่จำกัดการเคลื่อนไหวของทั้งมือหรือเท้าของคน
diff --git a/psa/149/009.md b/psa/149/009.md
new file mode 100644
index 00000000..2fc45eea
--- /dev/null
+++ b/psa/149/009.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเขาจะทำแก่เขาทั้งหลายตามคำพิพากษาที่บันทึกไว้แล้ว
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การพิพากษา" สามารถกล่าวเป็น "พิพากษา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะพิพากษาและลงโทษคนของชนชาติเหล่านั้นตามที่พระเจ้าได้ทรงบันทึกไว้ว่าควรจะทำให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/psa/149/intro.md b/psa/149/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..9d8d9ab0
--- /dev/null
+++ b/psa/149/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 149 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 149 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ บทนี้เป็นบทที่หกในสดุดีแห่งการนมัสการเจ็ดบทที่ต่อเนื่องกัน (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### สรรเสริญ
+
+ประชาชนอิสราเอลควรจะสรรเสริญพระเจ้า และยึดครองชนชาติอื่นๆ
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 149:1](../../psa/149/001.md)**
diff --git a/psa/150/001.md b/psa/150/001.md
new file mode 100644
index 00000000..3d332d27
--- /dev/null
+++ b/psa/150/001.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+บทนี้มุ่งเน้นที่การสรรเสริญหรือการนมัสการที่ใช้กันมากที่สุดในพระวิหาร โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+พระวิหารของพระเจ้ามักจะถูกกล่าวถึงเป็นสถานบริสุทธิ์ของพระองค์ นี่เป็นสถานที่ที่นิยมกันมากที่สุดที่จะไปนมัสการพระเจ้า
diff --git a/psa/150/002.md b/psa/150/002.md
new file mode 100644
index 00000000..77d0c1b0
--- /dev/null
+++ b/psa/150/002.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กิจการอันทรงอานุภาพทั้งหลายของพระองค์
+
+"สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" "กิจการอันทรงอานุภาพทั้งหลาย" ของพระเจ้าอาจจะหมายถึง 1) ธรรมชาติ อย่างเช่น พายุฝนฟ้าคะนองและแผ่นดินไหว หรือ 2) การอัศจรรย์ อย่างเช่น การรักษาโรคและชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในการสู้รบ
diff --git a/psa/150/003.md b/psa/150/003.md
new file mode 100644
index 00000000..41cb086e
--- /dev/null
+++ b/psa/150/003.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อความตอนนี้มุ่งเน้นที่การสรรเสริญหรือนมัสการพระเจ้าด้วยเครื่องดนตรีและการเต้นรำ
diff --git a/psa/150/004.md b/psa/150/004.md
new file mode 100644
index 00000000..b69f3eec
--- /dev/null
+++ b/psa/150/004.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รำมะนา
+
+รำมะนาเป็นเครื่องดนตรีที่มีส่วนบนเหมือนกับกลองที่สามารถตีได้ และมีชิ้นของโลหะอยู่รอบด้านที่ทำให้เกิดเสียงเมื่อตอนที่เครื่องดนตรีนี้ถูกเขย่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/psa/150/005.md b/psa/150/005.md
new file mode 100644
index 00000000..f451ef7e
--- /dev/null
+++ b/psa/150/005.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉาบ
+
+แผ่นโลหะกลมบางสองชิ้นที่ตีเข้าด้วยกันเพื่อทำให้เกิดเสียงดัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/psa/150/006.md b/psa/150/006.md
new file mode 100644
index 00000000..e73f677e
--- /dev/null
+++ b/psa/150/006.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์นี้มีความสำคัญมากกว่าตอนจบของสดุดีบทนี้ บทนี้เป็นการจบคำกล่าวของหมวดพระธรรมเล่มที่ 5 ทั้งหมดที่เริ่มต้นจากสดุดีบทที่ 107 และจบลงด้วยสดุดีบทที่ 150
+
+# ทุกสิ่งที่หายใจ
+
+นี่เป็นการกล่าวเกินจริงที่เรียกร้องทุกคนที่มีชีวิตอยู่ให้สรรเสริญพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/psa/150/intro.md b/psa/150/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3d2261e6
--- /dev/null
+++ b/psa/150/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สดุดี 150 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ประเภทของบทเพลงสดุดี
+
+สดุดีบทที่ 150 เป็นสดุดีแห่งการนมัสการ สดุดีบทนี้เป็นบทสุดท้ายของสดุดีแห่งการนมัสการที่ต่อเนื่องกัน (สดุดี 144-150)
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### เครื่องดนตรี
+
+ผู้คนควรจะสรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยเครื่องดนตรีทุกชนิด
+
+## Links:
+
+  * **[สดุดี 150:1](../../psa/150/001.md)**
diff --git a/psa/front/intro.md b/psa/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..bb8ace6e
--- /dev/null
+++ b/psa/front/intro.md
@@ -0,0 +1,74 @@
+# บทนำ สดุดี
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมสดุดี
+
+  1. หมวดพระธรรมเล่มหนึ่ง (สดุดี 1-41)
+  2. หมวดพระธรรมเล่มสอง (สดุดี 42-72)
+  3. หมวดพระธรรมเล่มสาม (สดุดี 73-89)
+  4. หมวดพระธรรมเล่มสี่ (สดุดี 90-106)
+  5. หมวดพระธรรมเล่มห้า (สดุดี 107-150)
+
+### พระธรรมสดุดีคืออะไร?
+
+พระธรรมสดุดีเป็นการรวบรวมเพลง คนที่เป็นนักแต่งเพลงสดุดีเขียนด้วยเหตุผลที่ต่างกัน ในบางบทสดุดี ผู้ประพันธ์แสดงความชื่นชมต่อพระเจ้า ในสดุดีอื่นๆ พวกเขาทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าและแสดงความมั่นใจในความรักและฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ในบทอื่นๆ พวกเขาสารภาพความบาปของพวกเขาและร้องขอความเมตตา คนอิสราเอลได้เขียนสดุดีบางบทเพื่อทูลขอให้พระยาห์เวห์พิชิตพวกศัตรูของพวกเขา สดุดีบทอื่นๆยังได้เขียนเพื่อยกย่องกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาได้เขียนสดุดีบางบทเพื่อให้คำสั่งสอนแก่ประชาชนถึงการเป็นคนมีปัญญาด้วยการถวายเกียรติแด่พระยาห์เวห์และเชื่อฟังกฎหมายของพระองค์ นอกจากนี้พวกผู้แสวงบุญยังได้ร้องเพลงสดุดีบางบทในขณะที่เดินทางไปยังเยรูซาเล็มเพื่อนมัสการที่นั่น บางสดุดีได้กลายเป็นบทเพลงแห่งการสรรเสริญในพระวิหารที่นมัสการพระยาห์เวห์
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลสามารถใช้ชื่อเดิมของหนังสือเล่มนี้ "พระธรรมสดุดี" หรือแค่ "สดุดี" อีกชื่อหนึ่งของหนังสือเล่มนี้คือ "บทเพลงสรรเสริญ" ผู้แปลอาจแสดงความหมายนี้ในภาษาของพวกเขาเองหรือพวกเขาอาจเลือกที่จะใช้หรือแปลชื่อจากฉบับภาษาอื่นหากเป็นที่รู้จักกันดี ตัวอย่างเช่นชื่อภาษาฝรั่งเศส "Les Psaumes" ทุกคนอาจเข้าใจได้ในโครงสร้างภาษา หากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของการสื่อสารที่กว้างขึ้นในภูมิภาค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+### เมื่อใดที่มีการเขียนหนังสือสดุดี?
+
+เพลงสดุดีเขียนขึ้นเป็นเวลานาน โมเสสอาจเขียนบทสดุดีที่เร็วที่สุดราว ๆ 1,400 ปีก่อนคริสต์ศักราช ดาวิดและอาสาฟเขียนสดุดีระหว่างปี 1020 ถึง 975 ก่อนคริสต์ศักราช ชาวโคราห์อาจเขียนบทสดุดีก่อนที่กรุงเยรูซาเล็มจะถูกทำลายและพวกยิวถูกเนรเทศไปยังบาบิโลนในปี 587 ก่อนคริสต์ศักราช สดุดี 126 ดูเหมือนจะมาจากยุคหลังจากถูกเนรเทศซึ่งจบลงในปี 538 ก่อนคริสต์ศักราช
+
+### สดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์คืออะไร?
+
+สดุดีบางบทเรียกว่า "สดุดีเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์" ผู้เขียนพันธสัญญาใหม่พิจารณาว่าสดุดีเหล่านี้เป็นคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์ คือพระเยซูคริสต์ พวกเขาอ้างอิงถึงสดุดี 2, 8, 16, 22, 34, 40, 41, 45, 68, 69, 89, 102, 109, 110, และ 118 อย่างน้อยหนึ่งครั้งในพันธสัญญาใหม่
+
+### ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ของสดุดีทั้งหลายคืออะไร?
+
+สดุดีจำนวนมากให้ข้อมูลที่เรียกว่าข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ก่อนที่จะเริ่มต้นบทสดุดี บางครั้งการแสดงข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ก็ยากที่จะเข้าใจ ดังนั้นฉบับสมัยใหม่จึงมักมีการตีความที่แตกต่างกันออกไป
+
+เพลงสดุดีเจ็ดสิบสามถูกเรียกว่า "บทเพลงสดุดีของดาวิด" นี่อาจหมายความว่ากษัตริย์ดาวิดเป็นผู้เขียน หรืออาจหมายถึงบางคนเขียนให้กับดาวิด หรือเป็นรูปแบบที่ดาวิดใช้เมื่อเขาแต่งบทกวี ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ในบางบทสดุดีบอกถึงสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สดุดีเหล่านั้นถูกเขียนขึ้นมา
+
+ข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ บางครั้งให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาควรจะเล่นและร้อง ข้อความนี้บอกเกี่ยวกับเครื่องดนตรี นักร้อง หรือท่วงทำนองที่ควรใช้สำหรับสดุดีบทนั้น เพลงสดุดีห้าสิบห้าถูกระบุว่าถึง "คณะนักร้อง" หรือ "หัวหน้านักร้อง" ดูเหมือนว่าผู้เขียนสดุดีตั้งใจที่จะใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อการนมัสการในพระวิหาร
+
+ฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิมไม่มีหมายเลขข้อระบุไว้ตรงข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ แต่มีหลายฉบับในภาษาอื่นๆ ที่ใส่หมายเลขไว้ ไม่ว่าผู้แปลจะใส่หมายเลขข้อหรือไม่ก็ตาม พวกเขาควรพิจารณาข้อความที่เขียนไว้เหนือข้อความอื่นๆ ในบทเพลงสดุดีว่าเป็นส่วนหนึ่งของข้อความในพระคัมภีร์ที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้า
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ในพระธรรมสดุดีบรรยายภาพอะไรที่สำคัญบ้างเกี่ยวกับพระยาห์เวห์?
+
+ผู้เขียนสดุดีได้บรรยายภาพของพระยาห์เวห์ดังนี้
+
+  * กษัตริย์ผู้ปกครองเหนือประชาชาติอิสราเอลและประชาชาติทั้งสิ้น
+  * ผู้เลี้ยงแกะที่เป็นผู้นำประชาชนอิสราเอลและผู้เขียนสดุดีเองด้วย
+  * "ศิลา" นั่นคือหน้าผาหินสูงที่ประชาชนสามารถหลบซ่อนให้ปลอดภัยจากศัตรูได้
+  * นักรบที่แข็งแกร่งที่เอาชนะศัตรูได้เสมอ
+
+### อะไรคือความสำคัญของเกียรติและความอับอายในพระธรรมสดุดี?
+
+เมื่อผู้คนให้เกียรติใครบางคน พวกเขาย่อมจะคิดดีและชื่มชมคนนั้น แต่ในทางตรงกันข้าม ถ้าหากผู้คนทำให้ใครบางคนอับอาย คนนั้นย่อมสูญเสียเกียรติและเป็นที่ดูหมิ่น
+
+พวกผู้เขียนสดุดีมักแสดงความปรารถนาอันแรงกล้าที่พระยาห์เวห์จะได้รับเกียรติจากชาวอิสราเอลและโลกที่เหลือทั้งหมด
+
+เช่นเดียวกัน พวกผู้เขียนสดุดีมักแสดงความกลัวว่าพวกเขาจะถูกพวกศัตรูทำให้อับอาย เมื่อพวกเขารู้สึกแบบนี้ พวกผู้เขียนสดุดีจะเขียนเกี่ยวกับความไว้วางใจของพวกเขาว่าพระยาห์เวห์จะไม่อนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นการแปลที่สำคัญ
+
+### ทำไมฉบับ ULB และฉบับ UDB จึงแสดงพระธรรมสดุดีเป็นบทกวี แต่บางฉบับสมัยใหม่กลับไม่แสดงอย่างนั้น?
+
+ผู้เขียนสดุดีได้เขียนสดุดีเป็นกลอนฮีบรู ฉบับ ULB และ UDB ได้กำหนดแต่ละบรรทัดให้อยู่เยื้องมาทางขวาของข้อความปกติเพื่อแสดงให้เห็นว่างานเขียนนี้เป็นบทกวีไม่ใช่ร้อยแก้ว
+
+รูปแบบต้นฉบับใช้บรรทัดคู่ของกวีซึ่งทั้งสองบรรทัดมีความเกี่ยวข้องกันหลายทาง โดยปกติแล้วบรรทัดของกวีนี้จะเรียกว่าเป็น "คู่ขนาน" ของกันและกัน บรรทัดที่เยื้องออกไปทางขวามากกว่าจะเป็นบรรทัดคู่กันกับบรรทัดที่อยู่เหนือบรรทัดนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+พวกผู้แปลจะต้องตัดสินใจว่าจะนำเสนอบทสดุดีเป็นบทกวีหรือเป็นร้อยแก้วในภาษาของพวกเขาเอง ผู้แปลจะต้องพิจารณาว่าในภาษาของพวกเขามีรูปแบบบทกวีที่เหมาะสมสำหรับสดุดีหรือไม่
+
+### ทำไมบางฉบับถึงมีจำนวนสดุดีแตกต่างจากฉบับอื่น?
+
+ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนได้นับสดุดีด้วยวิธีที่ต่างกัน ชาวยิวนับสดุดีเป็นภาษาฮีบรูด้วยวิธีการหนึ่ง แต่เมื่อมีการแปลสดุดีเป็นภาษากรีกพวกเขาก็นับด้วยวิธีการอีกอย่างหนึ่ง ผลที่ตามมาคือการนับจำนวนสดุดีของฮีบรูและการนับของชาวกรีกก็ได้ใช้ต่อๆ กันมาเป็นเวลาหลายศตวรรษ ทั้งสองแบบก็ยังคงใช้กันในปัจจุบันนี้ ผู้แปลอาจต้องการนับสดุดีด้วยรูปแบบเดียวกันกับฉบับที่ผู้คนในประเทศของพวกเขาใช้มากที่สุด
+
+### ผู้แปลควรพิจารณาเกี่ยวกับคำว่า เสราห์ และ ฮิกกาโยน ที่ปรากฎในสดุดีหลายบทอย่างไร?
+
+"เสราห์" และ "ฮิกกาโยน" ดูเหมือนจะเป็นคำศัพท์ทางดนตรีที่กำกับนักร้องและนักดนตรี นักวิชาการไม่เห็นด้วยกับการให้ความหมายของคำเหล่านี้  ด้วยเหตุนี้ผู้แปลอาจตัดสินใจที่จะใช้คำทับศัพท์หรือไม่ก็ตัดออก แต่ต้องไม่พยายามที่จะแปลคำเหล่านี้
diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..84649ddf
--- /dev/null
+++ b/rev/01/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ผู้รับใช้ของพระองค์
+
+นี่หมายถึงคนที่เชื่อในพระเยซูคริสต์
+
+# สิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นในไม่ช้า
+
+"เหตุการณ์ที่ต้องเกิดขึ้นในอีกไม่นานนี้"
+
+# ไปสำแดงแก่
+
+"ทรงแจ้งเรื่องนี้ให้ทราบ"
+
+# เวลานั้นใกล้เข้ามาแล้ว
+
+"เหตุการณ์ที่ต้องเกิดขึ้น จะเกิดขึ้นในไม่ช้า"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นบทนำพระธรรมวิวรณ์ที่อธิบายว่าพระธรรมนี้เป็นการเปิดเผยจากพระเยซูคริสต์และให้พรแก่ผู้ที่อ่าน
+
+# ยอห์นผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ยอห์นผู้เขียนพระธรรมนี้ และกล่าวถึงตัวท่านเองในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า ยอห์นผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พระวจนะของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ ข้อความนี้หมายถึงถ้อยคำที่พระเจ้าประทานแก่ยอห์น
+
+# ผู้ที่อ่าน
+
+นี่ไม่ได้หมายถึงคนใดคนหนึ่งอย่างเฉพาะเจาะจง ข้อความนี้หมายถึงใครก็ตามที่อ่านออกเสียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่อ่านออกเสียง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# ทำตามสิ่งที่เขียนไว้ในนั้น
+
+"เชื่อสิ่งที่เขียนไว้และทำตามคำสั่งในหนังสือนี้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8ca67afa
--- /dev/null
+++ b/rev/01/04.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# สันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่
+
+"สันติสุขจากพระเจ้า ผู้ทรงเป็นอยู่"
+
+# ทรงปลดปล่อยพวกเรา
+
+"ทรงทำให้เราเป็นอิสระ"
+
+# ทรงตั้งพวกเราให้เป็นอาณาจักรหนึ่ง
+
+"ทรงตั้งเราและทรงครอบครองเหนือเรา"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นคำขึ้นต้นจดหมายของยอห์น ในที่นี้ ท่านได้ใช้ชื่อของท่านเองเป็นผู้เขียนและกล่าวทักทายผู้ที่ท่านกำลังเขียนถึง
+
+# ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่...และจากพระวิญญาณทั้งเจ็ด...และจากพระเยซูคริสต์
+
+นี่เป็นความปรารถนา หรือคำอวยพร ยอห์นพูดราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของที่พระเจ้าประทานได้ ถึงแม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นสิ่งที่ท่านหวังอย่างแท้จริงว่า พระเจ้าจะทรงกระทำกิจเพื่อประชากรของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่...และพระวิญญาณทั้งเจ็ด...และพระเยซูคริสต์ทรงพระกรุณาแก่ท่านทั้งหลาย และทำให้ท่านทั้งหลายดำเนินชีวิตที่เต็มด้วยสันติสุขและด้วยความมั่นคง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# จากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่
+
+"จากพระเจ้า ผู้ทรงเป็นอยู่"
+
+# ผู้ที่จะเสด็จมา
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา(ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระวิญญาณทั้งเจ็ด
+
+เลขเจ็ดเป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์และเพียบพร้อม "พระวิญญาณทั้งเจ็ด" อาจจะหมายถึงพระวิญญาณของพระเจ้า หรือพระวิญญาณทั้งเจ็ดที่รับใช้พระเจ้าก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ผู้แรกที่ทรงเป็นขึ้นจากตาย
+
+"คนแรกที่ได้รับการทำให้เป็นขึ้นมาจากความตาย"
+
+# ทรงตั้งเราให้เป็นอาณาจักรหนึ่งและเป็นพวกปุโรหิต
+
+"ทรงตั้งเราและครอบครองเหนือเรา และทำให้เราเป็นพวกปุโรหิต"
+
+# พระเจ้าและพระบิดาของพระองค์
+
+นี่เป็นบุคคลเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า พระบิดาของพระองค์"
+
+# พระบิดา
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามของพระเจ้าที่สำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ขอพระเกียรติและฤทธิ์เดช
+
+นี่เป็นความปรารถนา หรือคำอธิษฐาน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขอให้ผู้คนยกย่องพระเกียรติและฤทธานุภาพของพระองค์" หรือ 2) "ขอให้พระองค์ทรงได้รับพระเกียรติและฤทธานุภาพ" ยอห์นได้อธิษฐานขอให้พระเยซูคริสต์จะทรงได้รับการยกย่อง และจะทรงสามารถครอบครองเหนือทุกคนและทุกสิ่งทั้งสิ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ฤทธิ์เดช
+
+คำนี้ อาจจะหมายถึงสิทธิอำนาจของพระองค์ในการเป็นกษัตริย์
diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bde0d490
--- /dev/null
+++ b/rev/01/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# นัยน์ตาทุกดวง
+
+เนื่องจากผู้คนมองเห็นด้วยตา คำว่า "ตา" จึงใช้เพื่อหมายถึงผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ทุกบุคคล" หรือ "ทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แทงพระองค์
+
+พระหัตถ์และพระบาทของพระเยซูถูกแทง เมื่อพระองค์ถูกตอกตรึงที่กางเขน ในที่นี้ คำนี้หมายถึงผู้คนฆ่าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แทง
+
+ทำให้เป็นรู
+
+# อัลฟาและโอเมกา
+
+ชื่อเหล่านี้คืออักษรตัวแรกและตัวอักษรตัวสุดท้ายของตัวอักษรภาษากรีก ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่เริ่มต้นทุกสิ่งและผู้เป็นจุดจบของทุกสิ่ง" หรือ 2) "ผู้ที่ทรงพระชนม์อยู่และผู้ที่จะยังทรงพระชนม์อยู่ตลอดไป" ถ้าหากยังไม่เป็นที่ชัดเจนต่อผู้อ่าน ท่านอาจจะพิจารณาใช้ตัวอักษรตัวแรกและตัวอักษรตัวสุดท้ายในภาษาของท่านก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอ และ แซด" หรือ "ปฐมและอวสาน" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 7 ยอห์นได้ยกข้อความมาจากพระธรรมดาเนียล และเศคาริยาห์
+
+# รวมถึงคนทั้งหลายที่แทงพระองค์
+
+"คนทั้งหลายที่แทงพระองค์ก็จะมองเห็นพระองค์ด้วย"
+
+# ผู้ที่จะเสด็จมา
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า
+
+บางภาษาจะใส่คำ "พระเจ้าตรัสว่า" ไว้ตอนต้น หรือตอนท้ายของประโยค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d27a7e8f
--- /dev/null
+++ b/rev/01/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ของท่านทั้งหลาย...ท่าน
+
+พวกผู้เชื่อในคริสตจักรทั้งเจ็ด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ผู้มีส่วนร่วมในความยากลำบาก และในราชอาณาจักร และในความทรหดอดทนในพระเยซู
+
+"ผู้มีส่วนร่วมกับพวกท่านในราชอาณาจักรของพระเจ้า ข้าพเจ้าก็ทนต่อความยากลำบากและความทรหดอดทนด้วยกันกับพวกท่าน เพราะเรามีส่วนในพระเยซู"
+
+# เพราะพระวจนะของพระเจ้า
+
+"เพราะข้าพเจ้าได้บอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระวจนะของพระเจ้า"
+
+# ในพระวิญญาณ
+
+ยอห์นพูดถึงการได้รับการทรงนำจากพระวิญญาณ ราวกับว่าท่านอยู่ในพระวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับการทรงนำโดยพระวิญญาณ" หรือ "พระวิญญาณทรงนำข้าพเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# วันขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+วันแห่งการนมัสการสำหรับผู้เชื่อในพระคริสต์
+
+# เสียงดังเหมือนอย่างเสียงแตร
+
+เสียงดังมากจนเสียงนั้นฟังเหมือนกับเสียงแตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สเมอร์นา เปอร์กามัม ธิยาทิรา ซาร์ดิส ฟีลาเดลเฟีย และเลาดีเซีย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อเมืองในทวีปเอเชียซึ่งปัจจุบันนี้เป็นประเทศตุรกี (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายถึงนิมิตของท่านได้เริ่มต้นอย่างไร และคำสั่งที่พระวิญญาณได้ประทานแก่ท่าน
diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c8df073f
--- /dev/null
+++ b/rev/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระสุรเสียงของผู้ใด
+
+นี่หมายถึงคนที่กำลังพูดอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใคร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แถบ
+
+ผืนผ้าที่สวมรอบเอว หรือคาดอก
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นเริ่มอธิบายถึงสิ่งที่ท่านได้เห็นในนิมิตของท่าน
+
+# บุตรมนุษย์
+
+นี่เป็นวิธีการเขียนที่อธิบายรูปร่างของมนุษย์ คนที่มองดูเหมือนกับมนุษย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คาดแถบทองคำ
+
+ผืนผ้าที่สวมรอบอก มันอาจะมีเส้นด้ายสีทองอยู่ในผ้าผืนนั้น
diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dbca318e
--- /dev/null
+++ b/rev/01/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พระเศียรและพระเกศาของพระองค์ขาวเหมือนอย่างขนแกะ และขาวเหมือนอย่างหิมะ
+
+ขนแกะและหิมะเป็นตัวอย่างของสิ่งที่ขาวมาก การกล่าวย้ำของ "ขาวอย่างกับ" เป็นการเน้นว่าสิ่งเหล่านั้นขาวมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระสุรเสียงของพระองค์เหมือนอย่างเสียงน้ำเชี่ยวมากหลาย
+
+นี่เป็นเสียงที่ดังมากเป็นเหมือนกับเสียงของแม่น้ำใหญ่ที่ไหลเชี่ยว น้ำตกขนาดใหญ่ หรือเสียงของคลื่นในทะเล
+
+# ขนแกะ
+
+นี่คือขนของแกะหรือแพะ ซึ่งเป็นที่รู้กันว่าขาวมาก
+
+# พระบาทของพระองค์เหมือนทองสัมฤทธิ์
+
+การที่พระบาทของพระองค์เป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์สามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปล่งประกายสุกใสมากเป็นเหมือนกับทองสัมฤทธิ์" หรือ "ส่องแสงเจิดจ้าเหมือนกับทองสัมฤทธิ์" (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# เหมือนทองสัมฤทธิ์... เหมือนทองสัมฤทธิ์ที่หลอมให้บริสุทธิ์แล้วในเตาหลอม
+
+ทองสัมฤทธิ์จะต้องทำให้บริสุทธิ์ก่อน แล้วจึงขัดให้เป็นมันเงา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนทองสัมฤทธิ์ ที่หลอมให้บริสุทธิ์แล้วในเตาหลอมและขัดให้เป็นมันเงา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# เตาหลอม
+
+ภาชนะที่แข็งแกร่งสำหรับใส่ไฟที่ร้อนมากได้ ผู้คนจะใส่โลหะลงไปในภาชนะนี้ และไฟที่ร้อนจะเผาไหม้สิ่งที่เจือปนอยู่ในโลหะนั้นออกไป
+
+# ดาบสองคมที่คมกริบออกมาจากพระโอษฐ์
+
+คมดาบที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ตัวของดาบเองไม่ได้เคลื่อนไหว
diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..242f6101
--- /dev/null
+++ b/rev/01/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงวางพระหัตถ์ขวาบนตัวข้าพเจ้า
+
+"พระองค์ทรงแตะต้องข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์"
+
+# เราเป็นเบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย
+
+นี่หมายถึงพระลักษณะที่เป็นนิรันดร์ของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ล้มลงแทบพระบาทของพระองค์
+
+ยอห์นนอนลงเอาหน้าจรดพื้นดิน บางทีท่านอาจจะตกใจกลัว และกำลังแสดงความเคารพอย่างสูงต่อพระเยซู
+
+# เราถือลูกกุญแจทั้งหลายแห่งความตายและแห่งแดนคนตาย
+
+การมีอำนาจเหนือบางสิ่งบางอย่าง เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการมีกุญแจที่เข้าไปได้ คำกล่าวนี้มีความหมายว่า พระองค์สามารถประทานชีวิตให้แก่คนเหล่านั้นที่ตายไปแล้ว และทำให้พวกเขาออกมาจากแดนคนตายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามีอำนาจเหนือความตายและเหนือแดนคนตาย" หรือ "เรามีอำนาจที่จะให้ชีวิตแก่คนที่ตายไปแล้วและให้พวกเขาออกมาจากแดนคนตายได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..28d93cb6
--- /dev/null
+++ b/rev/01/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# คันประทีปทองคำ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:12
+
+# คริสตจักรทั้งเจ็ด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:9
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+บุตรของมนุษย์ยังคงตรัสต่อไป
+
+# ดาว
+
+ดวงดาวเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดของคริสตจักรทั้งเจ็ด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# คันประทีป
+
+คันประทีปเป็นสัญลักษณ์ที่เป็นตัวแทนของคริสตจักรทั้งเจ็ด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ทูตสวรรค์ของคริสตจักรทั้งเจ็ด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกทูตแห่งสวรรค์ที่ปกป้องคริสตจักรทั้งเจ็ด หรือ 2) พวกทูตที่เป็นมนุษย์ของคริสตจักรทั้งเจ็ด
diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..44bdacc5
--- /dev/null
+++ b/rev/02/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# พวกที่อ้างตัวว่าเป็นอัครทูต
+
+"พวกที่บอกว่า พวกเขาเป็นพวกอัครทูต"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัส
+
+# ทูตสวรรค์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:20
+
+# ดาว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:16 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# คันประทีป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:12 (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# เรารู้...การตรากตรำและความทรหดอดทนของเจ้า
+
+"การตรากตรำ" และ "ความอดทน" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม และสามารถแปลด้วยคำกริยาได้ "งาน" และ "อดทน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้...ว่าเจ้าทำงานหนัก และเจ้าต้องอดทนอย่างทรหด" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แต่ไม่ได้เป็นจริง
+
+"แต่ไม่ได้เป็นพวกอัครทูต"
+
+# และเจ้าก็พบว่าพวกเขาโกหก
+
+"และเจ้าก็ได้รู้ว่า คนเหล่านั้นเป็นพวกอัครทูตเทียมเท็จ"
diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..66922a84
--- /dev/null
+++ b/rev/02/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ความรักครั้งแรก
+
+นี่หมายความว่า "ความรักดั้งเดิมของเจ้าที่มีต่อพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ย้ายคันประทีปของเจ้าออก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:12
+
+# เพราะนามของเรา
+
+"เพราะเจ้าเชื่อในนามของเรา" หรือ "เพราะเจ้าเชื่อในเรา"
+
+# ไม่ได้อ่อนระอา
+
+การท้อถอยเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการเหน็ดเหนื่อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่ได้ท้อถอย" หรือ "เจ้าไม่เลิกรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง
+
+"เราไม่พอใจเจ้า เพราะเรื่องนี้" หรือ "เราโกรธเจ้าเพราะเรื่องนี้"
+
+# เจ้าละทิ้งความรักครั้งแรกของเจ้า
+
+การหยุดทำบางสิ่งบางอย่างเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการละทิ้ง ความรักที่พูดราวกับว่าเป็นสิ่งของที่สามารถละทิ้งไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเลิกรักเราอย่างที่เจ้าเคยรักในตอนแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่เจ้าหล่นจากมาแล้วนั้น
+
+ไม่มีความรักอย่างมากอีกต่อไปอย่างที่พวกเขาเคยรัก เป็นการพูดเหมือนกับการตกลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้เปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน" หรือ "เจ้าเคยรักเรามากแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# ถ้าเจ้าไม่กลับใจ
+
+"ถ้าเจ้าไม่กลับใจ"
diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8c8395be
--- /dev/null
+++ b/rev/02/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกนิโคเลาส์
+
+พวกคนที่ทำตามคำสอนของคนที่ชื่อว่านิโคเลาส์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ใครมีหูก็จงฟัง
+
+หูฝ่ายวิญญาณ นี่หมายความว่า คนที่สามารถฟังพระเจ้าและเข้าใจถ้อยคำของพระองค์ได้
+
+# เราจะให้เขามีสิทธิ์ที่จะกิน
+
+"เราจะยอมให้พวกเขากิน"
+
+# คนที่ชนะ
+
+นี่หมายถึงคนที่มีชัยชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนใดที่อดทนต่อความชั่ว" หรือ "คนเหล่านั้นที่ไม่เห็นด้วยที่จะทำชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# เมืองบรมสุขเกษมของพระเจ้า
+
+"สวนของพระเจ้า" นี่คือสัญลักษณ์ของสวรรค์
diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..9d6b6022
--- /dev/null
+++ b/rev/02/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมืองสเมอร์นา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# เบื้องต้นและเบื้องปลาย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:17
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองสเมอร์นา
+
+# เรารู้เรื่องความยากลำบากและความยากจนของเจ้า
+
+"ความยากลำบาก" และ "ความยากจน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ว่าเจ้าทุกข์ยากลำบากอย่างไร และเจ้ายากจนอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เรารู้เรื่องการกล่าวร้ายของพวกที่อ้างตัวว่าเป็นยิว
+
+"การกล่าวร้าย" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรารู้ถึงการที่คนเหล่านั้นบอกว่าพวกเขาเป็นยิวที่ได้พูดเรื่องที่เลวร้ายเกี่ยวกับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แต่พวกเขาไม่ได้เป็น
+
+"แต่พวกเขาไม่ได้เป็นยิวจริงๆ"
+
+# ธรรมศาลาของซาตาน
+
+พวกคนที่มาประชุมกันเพื่อที่จะเชื่อฟังหรือให้เกียรติแก่ซาตาน เป็นการพูดราวกับว่าพวกเขาเป็นธรรมศาลาที่เป็นสถานที่นมัสการและการสอนสำหรับพวกยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..c3b54b6a
--- /dev/null
+++ b/rev/02/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มารจะขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุก
+
+"มารจะทำให้คนอื่นๆ ขังพวกเจ้าบางคนไว้ในคุก"
+
+# เจ้าจงซื่อสัตย์จนถึงวันตาย
+
+"เจ้าจงซื่อสัตย์ต่อเรา ถึงแม้ว่าพวกเขาจะฆ่าเจ้า" การใช้คำว่า "จนกว่า" ไม่ได้หมายความว่า เจ้าจะเลิกการเป็นคนสัตย์ซื่อตอนที่ตายได้
+
+# มงกุฎ
+
+"มงกุฎแห่งชัยชนะ" นี่เป็นสิ่งที่ร้อยเป็นวง ซึ่งแต่เดิมเป็นกิ่งมะกอก หรือพวงมาลัยใบไม้ ที่สวมบนศีรษะของนักกีฬาที่ชนะ
+
+# มงกุฎแห่งชีวิต
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "มงกุฎที่แสดงว่าเราได้มอบชีวิตนิรันดร์ให้กับเจ้าแล้ว" หรือ 2) "ชีวิตจริงที่เป็นเหมือนกับมงกุฎของผู้ที่ชนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใครมีหู
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# คนที่ชนะ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# จะไม่ได้รับอันตรายจากความตายครั้งที่สอง
+
+"จะไม่พบกับความตายครั้งที่สอง" หรือ "จะไม่ตายครั้งที่สอง"
diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..a8c4df6c
--- /dev/null
+++ b/rev/02/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมืองเปอร์กามัม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# อันทีพาส
+
+คำนี้เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองเปอร์กามัม
+
+# ดาบสองคม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:16
+
+# ซาตานครองบัลลังก์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อำนาจและความชั่วร้ายของซาตานครอบงำเหนือผู้คน หรือ 2) สถานที่ที่ซาตานครอบครองอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เจ้าก็ยึดมั่นในนามของเรา
+
+ความเชื่อที่มั่นคงที่พูดเหมือนกับว่ายึดถือไว้มั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เจ้าเชื่อในเราอย่างมั่นคง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าไม่ปฏิเสธความเชื่อในเรา
+
+"ความเชื่อ" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ "เชื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่เลิกเชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..5858c4e6
--- /dev/null
+++ b/rev/02/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# บาลาค
+
+นี่เป็นชื่อของกษัตริย์องค์หนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ซึ่งสอนบาลาคให้วางสิ่งสะดุดต่อหน้าเชื้อสายของพวกอิสราเอล
+
+บางสิ่งที่นำผู้คนไปสู่ความบาปเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นก้อนหินในถนนหนทางที่ผู้คนสะดุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่แสดงให้บาลาคเห็นถึงการที่ทำให้ชนชาติอิสราเอลล้มลงในความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กินอาหารที่บูชารูปเคารพ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายอาหารเป็นเครื่องบูชาแก่รูปเคารพและกินอาหารนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ล่วงประเวณี
+
+"ความบาปทางเพศ" หรือ "ล่วงละเมิดบาปทางเพศ"
+
+# แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าสองสามข้อ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:4
+
+# ที่ยึดมั่นคำสอนของบาลาอัม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่สอนสิ่งที่บาลาอัมสอน" หรือ 2) "ผู้ที่ทำสิ่งที่บาลาอัมสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกนิโคเลาส์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:6
diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c12802d2
--- /dev/null
+++ b/rev/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าเจ้าไม่กลับใจ เรา
+
+"ถ้าเจ้าไม่กลับใจ เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ผู้ใดมีชัยชนะ
+
+ข้อความนี้หมายถึงทุกคนที่ชนะ ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# เพราะฉะนั้นจงกลับใจใหม่
+
+"ดังนั้น จงกลับใจใหม่"
+
+# ต่อสู้กับพวกเขา
+
+"ต่อสู้กับพวกเขา"
+
+# ด้วยดาบในปากของเรา
+
+ข้อความนี้หมายถึงดาบใน วิวรณ์ 1:16 ถึงแม้ว่า ตามปกติแล้ว สัญลักษณ์ในภาษาที่ชาวยิวบันทึกไว้จะไม่มีมีการแปล ผู้แปลก็อาจจะเลือกหรือไม่ก็ได้ที่จะอธิบายสัญลักษณ์นี้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของพระวจนะของพระเจ้า สัญลักษณ์นี้ชี้ให้เห็นว่า พระคริสต์จะทรงมีชัยชนะเหนือศัตรูของพระองค์ โดยการเพียงแค่ตรัสเท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ใครมีหูจงฟัง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..87b6ca3c
--- /dev/null
+++ b/rev/02/18.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมืองธิยาทิรา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# พระองค์ผู้ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
+
+พระเยซู พระบุตรของพระเจ้าที่เป็นขึ้นมาจากความตาย ยังคงตรัสกับผู้เชื่ออยู่ ถึงแม้ว่าจะเป็นเวลาหลายปีหลังจากที่พระองค์เสด็จสู่สวรรค์แล้ว
+
+# พระบุตรของพระเจ้า
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามที่สำคัญสำหรับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองธิยาทิรา
+
+# เปลวไฟ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 1:14
+
+# ทองสัมฤทธิ์ที่แวววาว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:15
+
+# ทั้งความรัก ความเชื่อ การปรนนิบัติ และความทรหดอดทนของเจ้า
+
+วัตถุประสงค์ของความหมายของคำกริยาเหล่านี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่เจ้ารักเราและคนอื่นๆ วางใจเรา ปรนนิบัติคนอื่นๆ และอดทนต่อความยากลำบากอย่างทรหด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..1382d748
--- /dev/null
+++ b/rev/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่เรามีข้อที่จะต่อว่าเจ้าบ้าง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:4
+
+# เจ้ายอมให้ผู้หญิงชื่อเยเซเบล
+
+พระเยซูตรัสถึงผู้หญิงคนหนึ่งในคริสตจักรของพวกเขา ราวกับว่าเธอเป็นราชินีเยเซเบล เพราะเธอทำสิ่งที่เต็มด้วยความบาปแบบเดียวกันกับที่ราชินีเยเซเบลได้ทำนานมาแล้วก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงที่เป็นเหมือนกับเยเซเบล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าเราให้โอกาสเธอเพื่อจะได้กลับใจใหม่
+
+"เราให้โอกาสเธอเพื่อจะได้กลับใจใหม่" หรือ "เรารอคอยเธอเพื่อจะกลับใจใหม่"
diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..f23e5c14
--- /dev/null
+++ b/rev/02/22.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# โยนนางไว้บนเตียงคนไข้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เธอเจ็บป่วย" หรือ "เราจะลงโทษเธอด้วยความเจ็บป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ล่วงประเวณี
+
+"กระทำการล่วงประเวณี"
+
+# พวกเขาจะกลับใจจากการประพฤติชั่วของนาง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะกลับใจจากการเป็นเหมือนอย่างเธอ"
+
+# เราจะประหารลูกๆ ของเธอให้ตาย
+
+"เราจะฆ่าลูกๆ ของนาง"
+
+# เราเป็นผู้ตรวจสอบความคิดและจิตใจ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราตรวจสอบความคิดและความต้องการ" หรือ "เราตรวจสอบความคิดและใจ"
+
+# พวกที่ล่วงประเวณีกับนางไว้ในความลำบากยิ่งใหญ่
+
+พระเยซูตรัสถึงการทำให้คนทั้งหลายได้รับความทุกข์ยากลำบากเป็นเหมือนกับการโยนพวกเขาลงไปในความยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเราจะทำให้คนเหล่านั้นที่ล่วงประเวณีกับเธอได้รับความทุกข์ยากลำบากอย่างยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# นอกจากว่าพวกเขาจะกลับใจจากการประพฤติชั่วของนาง
+
+"ถ้าพวกเขาไม่กลับใจจากการทำชั่วที่เธอทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ลูกๆ ของเธอ
+
+พระเยซูตรัสถึงพวกคนที่ติดตามเธอราวกับเป็นลูกๆ ของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่ติดตามเธอ" หรือ "พวกคนที่ทำตามสิ่งที่เธอสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ความคิดและจิตใจ
+
+คำว่า "จิตใจ" คำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความรู้สึกและความต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่คนคิดและต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เราจะให้กับเจ้าทั้งหลายแต่ละคน
+
+นี่เป็นการแสดงออกเป็นคำพูดเกี่ยวกับการลงโทษและการให้รางวัล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษและให้รางวัลแก่เจ้าแต่ละคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md
new file mode 100644
index 00000000..6fbc0de3
--- /dev/null
+++ b/rev/02/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ความล้ำลึกของซาตาน
+
+"สิ่งที่ล้ำลึกที่ซาตานสอน"
+
+# ผู้ที่ไม่ถือคำสอนนี้
+
+การเชื่อคำสอนเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการถือคำสอนนั้นไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ไม่เชื่อคำสอนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คำสอนนี้
+
+คำนามคำว่า "คำสอน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เธอสอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ความล้ำลึก
+
+สิ่งที่ลึกลับที่พูดราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ลึก คำแปลอีกอย่างว่า "สิ่งที่ลึกลับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งที่เขาเรียกว่าความล้ำลึกของซาตาน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คนเหล่านั้นที่เรียกสิ่งเหล่านั้นว่าเป็นความล้ำลึกเข้าใจว่าสิ่งเหล่านั้นมาจากซาตาน หรือ 2) บางคนเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าความล้ำลึก แต่พระเยซูตรัสว่า สิ่งเหล่านั้นมาจากซาตานจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เป็นของซาตานที่บางคนเรียกว่าสิ่งที่ล้ำลึก"
diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md
new file mode 100644
index 00000000..d4893d3d
--- /dev/null
+++ b/rev/02/26.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# คนที่ชนะ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# เราจะมอบดาวประจำรุ่งให้กับเขาด้วย
+
+ในที่นี้ "เขา" หมายถึงผู้ที่มีชัยชนะ
+
+# ดาวประจำรุ่ง
+
+นี่เป็นดาวที่สว่างสุกใสที่ปรากฏขึ้นในตอนเช้ามืดก่อนรุ่งสาง ดาวดวงนี้เป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะ ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# เขาจะปกครอง...ตีแตกเป็นชิ้นๆ
+
+นี่เป็นคำเผยพระวจนะจากพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับกษัตริย์ของอิสราเอล แต่พระเยซูนำมาใช้ในที่นี้กับคนเหล่านั้นที่พระองค์ทรงมอบสิทธิอำนาจเหนือบรรดาประชาชาติ
+
+# เขาจะปกครองดูแลคนทั้งหลายด้วยคทาเหล็ก
+
+การปกครองที่โหดร้ายเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการปกครองด้วยคฑาเหล็ก คำแปลอีกอย่างว่า "เขาจะปกครองพวกเขาอย่างโหดร้าย ราวกับว่าตีพวกเขาด้วยท่อนเหล็ก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนอย่างหม้อกระเบื้องที่ถูกพระองค์ตีแตกเป็นชิ้นๆ
+
+การทำให้สิ่งเหล่านั้นแตกเป็นเสี่ยงๆ เป็นภาพที่แสดงให้เห็นทั้ง 1) การทำลายคนทำชั่ว หรือ 2) การมีชัยชนะเหนือศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงมีชัยชนะเหนือศัตรูอย่างราบคาบเหมือนกับการทำให้หม้อกระเบื้องแตกออกเป็นเสี่ยงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนอย่างที่เราได้รับจากพระบิดาของเราแล้ว
+
+บางภาษาอาจจำเป็นต้องบอกว่าได้รับอะไร ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เหมือนอย่างที่เราได้รับสิทธิอำนาจจากพระบิดาของเราแล้ว" หรือ 2) เหมือนอย่างที่เราได้รับดาวประจำรุ่งจากพระบิดาของเราแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามของพระเจ้าที่สำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ใครมีหูจงฟัง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7 การมีความตั้งใจที่จะฟัง เป็นการพูดเหมือนกับว่ามีหู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ผู้ที่ตั้งใจที่จะฟัง จงฟังเถิด" หรือ "ถ้าเจ้ากำลังตั้งใจฟัง จงฟังเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a26b0c26
--- /dev/null
+++ b/rev/03/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมืองซาร์ดิส
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# เราไม่พบความประพฤติที่ครบบริบูรณ์ของเจ้า
+
+"เราได้พิจารณาว่าการกระทำของเจ้ายังไม่ดีพอ"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองซาร์ดิส
+
+# พระวิญญาณทั้งเจ็ด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:4
+
+# ดวงดาวทั้งเจ็ด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:16
+
+# มีชีวิตอยู่...ตายแล้ว
+
+การเชื่อฟังและการถวายพระเกียรติพระเจ้าเป็นการพูดว่าเป็นการมีชีวิต การไม่เชื่อฟังและไม่ถวายพระเกียรติพระองค์เป็นการพูดว่าเป็นการตายแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงตื่นขึ้น
+
+การแจ้งเตือนถึงอันตรายเป็นการพูดว่าให้ตื่นขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเตรียมพร้อม" หรือ "จงระวังให้ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงเสริมกำลังให้กับส่วนที่เหลืออยู่ซึ่งจวนจะตายแล้วนั้น
+
+การประพฤติดีที่ผู้เชื่อในเมืองซาร์ดิสได้ทำเป็นการพูดราวกับว่า พวกเขายังมีชีวิตอยู่แต่อยู่ในอันตรายของการจวนจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำงานที่เหลืออยู่ให้เสร็จสมบูรณ์ หรือ สิ่งที่เจ้าทำจะไร้ค่า" หรือ "ถ้าเจ้าไม่ทำสิ่งที่เจ้าได้เริ่มต้นไว้ให้สำเร็จ งานก่อนหน้านี้ของเจ้าก็จะไร้ประโยชน์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..21fe770e
--- /dev/null
+++ b/rev/03/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ตื่นขึ้น
+
+การอธิบายนี้หมายความว่า พวกเขาควรจะเริ่มต้นกระทำการอย่างถูกต้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะมาเหมือนอย่างขโมย
+
+พระเยซูจะเสด็จมาในเวลาที่ผู้คนไม่คาดคิดถึงพระองค์ เหมือนอย่างขโมยที่มาในเวลาที่ไม่ได้คาดคิดไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไม่ได้ทำให้เสื้อผ้าของตนสกปรก
+
+พระเยซูตรัสถึงความบาปในชีวิตของคนเราราวกับว่าเป็นเสื้อผ้าที่สกปรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ทำให้ชีวิตของพวกเขาเต็มด้วยความบาป เหมือนอย่างเสื้อผ้าที่สกปรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สวมชุดสีขาว
+
+เสื้อผ้าสีขาวเป็นตัวแทนของชีวิตที่บริสุทธิ์ปราศจากบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะสวมชุดสีขาว ที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สิ่งที่เจ้าเคยได้รับและได้ยิน
+
+นี่หมายถึงพระวจนะของพระเจ้าที่พวกเขาเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวจนะของพระเจ้าที่เจ้าได้ยิน และความจริงที่เจ้าเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าเจ้าไม่ตื่นขึ้น
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 3:2
+
+# มีสองสาม
+
+นี่หมายถึงตัวผู้คนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองสามคน" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะเดินไปกับเรา
+
+โดยทั่วไป คนจะพูดถึงการดำเนินชีวิตว่าเป็น "การเดิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะดำเนินชีวิตกับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7dd703e5
--- /dev/null
+++ b/rev/03/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนที่ชนะ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# สวมเสื้อสีขาว
+
+เสื้อผ้าสีขาวหมายถึงชีวิตที่บริสุทธิ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลบชื่อของเขาออกจากหนังสือแห่งชีวิต
+
+การเอาชื่อของคนออกไปจากหนังสือนั้น หมายถึงการเอาคนนั้นออกไปจากชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เราจะรับรองชื่อของเขา
+
+พระองค์จะไม่ทรงเพียงแต่เรียกชื่อของคนนั้น แต่จะทรงประกาศว่าคนนั้นเป็นของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะประกาศว่าเขาเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามที่สำคัญของพระเจ้าที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..9fb94929
--- /dev/null
+++ b/rev/03/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เมืองฟีลาเดลเฟีย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# ลูกกุญแจของดาวิด
+
+พระเยซูตรัสถึงสิทธิอำนาจของพระองค์ในการตัดสินว่าใครที่จะได้เข้าไปในราชอาณาจักรของพระองค์ราวกับว่าเป็นลูกกุญแจของกษัตริย์ดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ประตูที่เปิดไว้
+
+นี่หมายถึงโอกาสที่จะปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นามของเรา
+
+คำว่า "นาม" ในที่นี้คำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนที่มีชื่อนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองฟีลาเดลเฟีย
+
+# ผู้ทรงเปิดจไม่มีใครปิดได้
+
+"ผู้ทรงเปิดประตูสู่ราชอาณาจักรแล้วจะไม่มีใครปิดได้"
+
+# ผู้ทรงปิด...ไม่มีใครเปิดได้
+
+"ผู้ทรงปิดประตูนั้นแล้ว จะไม่มีใครเปิดได้"
+
+# เราได้ตั้งประตูที่เปิดไว้ตรงหน้าเจ้าและไม่มีใครปิดได้ไว้
+
+"เราได้เปิดประตูไว้สำหรับพวกเจ้า"
diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..666779ef
--- /dev/null
+++ b/rev/03/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ธรรมศาลาของซาตาน...เป็นยิวและไม่ได้เป็น
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:9
+
+# กราบลง
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของการยอมจำนน ไม่ใช่การนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กราบลงด้วยการยอมจำนน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# แทบเท้าของพวกเจ้า
+
+"ต่อหน้าท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพื่อจะทดลองคนทั้งหลาย
+
+"ที่จะทดสอบคนเหล่านั้น"
+
+# จงยึดมั่น
+
+"จงเชื่อต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้พวกเขารู้ว่า
+
+"พวกเขาจะรู้ว่า" หรือ "พวกเขาจะยอมรับ"
+
+# จะรักษาเจ้าให้พ้นจากช่วงเวลาแห่งการทดลอง
+
+"จะรักษาเจ้าให้ปลอดภัยจากช่วงเวลาแห่งการทดลอง"
+
+# ช่วงเวลาแห่งการทดลอง
+
+"เวลาแห่งการทดลอง" นี่อาจจะหมายถึง "เวลาที่คนทั้งหลายพยายามทำให้เจ้าไม่เชื่อฟังเรา"
+
+# ซึ่งจะมาถึง
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มงกุฎ
+
+ในที่นี้ "มงกุฎ" หมายถึงรางวัล ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:10 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d46243b4
--- /dev/null
+++ b/rev/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่ชนะ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# เสาหลักอยู่ในพระวิหารของพระเจ้าของเรา
+
+คำว่า "เสา" หมายถึงการได้เป็นส่วนที่สำคัญและถาวรของราชอาณาจักรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แข็งแกร่งดุจเสาในพระวิหารของพระเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใครมีหูจงฟัง...กับคริสตจักรทั้งหลาย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bdd56a9e
--- /dev/null
+++ b/rev/03/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เมืองเลาดีเซีย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:11
+
+# พระองค์ผู้เป็นพระอาเมน
+
+ในที่นี้ "พระอาเมน" เป็นพระนามของพระเยซูคริสต์ พระองค์ทรงรับรองพระสัญญาของพระเจ้าโดยการกล่าวว่าอาเมนกับพวกเขา
+
+# อุ่นๆ
+
+"อุ่นเล็กน้อย" นี่อธิบายลักษณะคนที่มีความใส่ใจหรือความเชื่อมั่นฝ่ายวิญญาณน้อยมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรที่เมืองเลาดีเซีย
+
+# ทรงเป็นผู้ครอบครองเหนือสิ่งสารพัดที่พระเจ้าทรงสร้างนั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่ครอบครองเหนือทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง" หรือ 2) "ผู้ที่พระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่งโดยทางพระองค์"
+
+# เจ้าไม่เย็นหรือไม่ร้อน
+
+"เย็น" และ "ร้อน" หมายถึงความใส่ใจในฝ่ายวิญญาณอย่างมากสองอย่าง หรือความรักที่มีต่อพระเจ้า การที่ "เย็น" เป็นการต่อต้านพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง และการที่ "ร้อน" เป็นการร้อนรนในการปรนนิบัติรับใช้พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าเป็นเหมือนน้ำที่ไม่เย็นและไม่ร้อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะคายเจ้าออกจากปากของเรา
+
+การปฏิเสธพวกเขาเป็นการพูดเหมือนกับว่าคายพวกเขาออกมาจากปาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปฏิเสธเจ้า เหมือนอย่างที่เราจะคายน้ำอุ่นออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ad2374e7
--- /dev/null
+++ b/rev/03/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# น่าสังเวชอย่างมาก น่าสงสาร ยากจน ตาบอด และเปลือยกาย
+
+คำเหล่านี้หมายถึงคนที่มีสภาพฝ่ายวิญญาณที่แย่มาก แต่พวกเขาไม่รู้ว่าสถานะของพวกเขาเลวร้ายมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะได้ร่ำรวย
+
+นี่หมายถึงการได้เป็นคนที่สะอาดฝ่ายวิญญาณและการมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เสื้อผ้าสีขาวสุกใส
+
+เสื้อผ้าสีขาวหมายถึงความชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชอบธรรม ซึ่งเป็นเหมือนกับเสื้อผ้าสีขาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้ไปซื้อทองคำที่หลอมด้วยไฟจากเรา
+
+ทองคำที่หลอมด้วยไฟเป็นทองคำที่บริสุทธิ์และมีค่ามาก ในที่นี้ ความรอดที่พระเยซูทรงเสนอให้แก่มวลมนุษย์เป็นการพูดราวกับว่าเป็นทองคำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรับสิ่งที่มีค่าที่สุดจริงๆ จากเรา ซึ่งเป็นเหมือนกับทองคำที่หลอมด้วยไฟแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อเจ้าจะได้ร่ำรวย
+
+นี่หมายถึงความมั่งมีฝ่ายวิญญาณ การดำเนินชีวิตที่มีค่ามากที่สุดในสายพระเนตรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้มั่งมีฝ่ายวิญญาณ" หรือ "เพื่อดำเนินชีวิตที่มีค่ามากที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อเจ้าจะได้เห็น
+
+การมองเห็นหมายถึงความเข้าใจความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a11b8302
--- /dev/null
+++ b/rev/03/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# จงมีความกระตือรือร้นและกลับใจใหม่
+
+"จงเอาจริงเอาจังและกลับใจใหม่"
+
+# เรากำลังยืนอยู่ที่ประตูและเคาะอยู่
+
+"ประตู" หมายถึงชีวิตหรือวิญญาณของเราที่พระคริสต์ทรงประสงค์จะเข้าไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้ยินเสียงของเรา
+
+วลี "เสียงของเรา" หมายถึงพระคริสต์กำลังตรัสอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ยินเราพูด" หรือ "ได้ยินเราเรียก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เปิดประตู
+
+นี่หมายถึงการตัดสินใจที่จะต้อนรับและเชิญพระคริสต์เข้ามา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
+
+# รับประทานอาหารร่วมกับเขา
+
+นี่หมายถึงความสัมพันธ์ มิตรภาพ และการสามัคคีธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะเข้าไปในบ้านของเขา
+
+บางภาษาอาจจะเป็นคำกริยา "ไป" ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไปในบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# และจะรับประทานอาหารร่วมกับเขา
+
+นี่หมายถึงการอยู่ร่วมกันเป็นเหมือนกับเพื่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..88c0b41e
--- /dev/null
+++ b/rev/03/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนที่ชนะ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# นั่งกับเราบนพระที่นั่งของเรา
+
+การนั่งบนพระที่นั่งหมายถึงการครอบครอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใครมีหูจงฟัง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7
+
+# ข้อมูลเพิ่มเติม
+
+นี่เป็นการกล่าวถ้อยคำของบุตรมนุษย์กับทูตสวรรค์ของคริสตจักรทั้งเจ็ดจบแล้ว
+
+# พระบิดาของเรา
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามของพระเจ้าที่สำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2f993506
--- /dev/null
+++ b/rev/04/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# หลังจากสิ่งเหล่านี้
+
+"หลังจากที่ยอห์นได้เห็นสิ่งนั้น" ในที่นี่ "สิ่งเหล่านี้" หมายถึงสิ่งที่ยอห์นเห็นใน (วิวรณ์ 2:1-3:22)
+
+# นิลและหินสีแดง
+
+อัญมณีที่มีค่า นิลอาจจะใสเหมือนแก้วหรือแก้วผลึก  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# รุ้ง
+
+สีต่างๆ ที่คนเห็นได้เมื่อแสงแดดส่องอยู่ข้างหลังพวกเขา และฝนตกอยู่ข้างหน้าพวกเขา
+
+# มรกต
+
+อัญมณีที่มีค่าสีเขียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นเริ่มพรรรณาถึงนิมิตของท่านเกี่ยวกับพระที่นั่งของพระเจ้า
+
+# ประตูที่เปิดอยู่ในสวรรค์
+
+คำอธิบายนี้หมายถึงความสามารถที่พระเจ้าทรงประทานให้กับยอห์น เพื่อที่จะได้เห็นสวรรค์ อย่างน้อยที่สุดก็จากความหมายของนิมิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตรัสกับข้าพเจ้าเหมือนอย่างเสียงแตร
+
+การที่เสียงเหมือนกับเสียงแตรสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตรัสกับข้าพเจ้าด้วยเสียงดังเหมือนกับเสียงแตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แตร
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:10
+
+# ข้าพเจ้าก็อยู่ในพระวิญญาณ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:10
diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7db2ead7
--- /dev/null
+++ b/rev/04/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีฟ้าแลบ
+
+ขอให้ใช้คำในภาษาของท่านเพื่อให้การเกิดฟ้าแลบดูเหมือนแต่ละครั้งที่มันเกิดขึ้น
+
+# เสียงครืนๆ และฟ้าร้อง
+
+เสียงเหล่านี้เป็นเสียงที่ฟ้าร้องทำให้เกิดเสียงดัง ขอให้ใช้วิธีการอธิบายเสียงฟ้าร้องในภาษาของท่าน
+
+# มงกุฎทองคำ
+
+มงกุฎเหล่านี้เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอก หรือใบของลอเร็ลที่ใช้ทำมาลัยสวมศีรษะ ที่ถือว่าเป็นเหมือนกับทองคำ มงกุฎทำด้วยใบไม้เช่นนี้ที่มอบให้กับนักกีฬาที่ชนะโดยการสวมบนศีรษะของพวกเขา
+
+# พระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 3:1
diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..78acead3
--- /dev/null
+++ b/rev/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แก้วผลึก
+
+วัสดุแข็งที่ใสมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แก้ว" หรือ "น้ำแข็ง"
+
+# ทะเลแก้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ทะเลที่พูดถึงราวกับว่าทะเลเป็นแก้ว หรือ 2) แก้วที่พูดถึงราวกับว่ามันเป็นทะเล การที่มันเหมือนกับแก้วหรือทะเลสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทะเลที่ราบเรียบเหมือนกับแก้ว" หรือ "แก้วที่กว้างใหญ่ออกไปเหมือนกับทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนแก้วผลึก
+
+การที่มันเป็นเหมือนกับแก้วผลึกสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใสเหมือนแก้วผลึก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ในตรงกลางพระที่นั่งและรอบๆ พระที่นั่งนั้น
+
+"ใกล้รอบๆ พระที่นั่งนั้น" หรือ "ใกล้พระที่นั่งและรอบๆ พระที่นั่งนั้น"
+
+# มีสิ่งมีชีวิตสี่ตน
+
+"สิ่งที่มีชีวิตสี่ตน" หรือ "สิ่งที่มีชีวิตสี่ตน"
diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..74de2632
--- /dev/null
+++ b/rev/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ทรงเคยเป็นอยู่ ผู้ทรงเป็นอยู่
+
+พระเจ้าทรงสถิตอยู่ตลอดเวลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# สิ่งมีชีวิต
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6
+
+# มีตาอยู่รอบๆ ทั้งข้างบนและข้างในเต็มไปหมด
+
+ข้างบนและข้างล่างของปีกปกคลุมด้วยดวงตา
+
+# ผู้ที่จะเสด็จมา
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ef71100b
--- /dev/null
+++ b/rev/04/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ผู้ทรงพระชนม์อยู่ตลอดไปเป็นนิตย์นั้น
+
+วลี "ตลอดไปเป็นนิตย์" หมายความว่า พระองค์จะทรงพระชนม์อยู่ "ตลอดชั่วนิจนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย
+
+"องค์พระผู้เป็นเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย" ผู้ทรงประทับบนพระที่นั่งนั้น
+
+# สรรพสิ่งก็ดำรงอยู่และถูกสร้างขึ้น
+
+คำว่า "ดำรงอยู่" และ "สร้างขึ้น" มีความหมายเหมือนกัน และเน้นว่าพระเจ้าทรงสร้างทุกสิ่ง (ดุูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พระองค์ผู้ประทับบนพระบัลลังก์และผู้ทรงพระชนม์อยู่ตลอดไปเป็นนิตย์นั้น
+
+นี่คือผู้เดียว ผู้ที่ประทับบนพระที่นั่ง และผู้ทรงพระชนม์อยู่ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+# ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+คำสองคำนี้เป็นความหมายของสิ่งเดียวกัน และกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดชั่วนิจนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทรุดตัวลง
+
+พวกเขาก้มกราบลงโดยหน้าจรดกับพื้น
+
+# ถอดมงกุฎของพวกเขาออกวางตรงหน้าพระบัลลังก์
+
+มงกุฎเหล่านี้เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอก หรือใบของต้นลอเร็ล ซึ่งทำเป็นแผ่นทองคำ ตัวอย่างจริงๆ ของการทำใบไม้เหล่านี้เพื่อมอบให้กับนักกีฬาที่ชนะเพื่อสวมบนศีรษะของพวกเขา ผู้อาวุโสเหล่านี้กำลังแสดงให้เห็นว่า พวกเขายอมจำนนต่อสิทธิอำนาจการครอบครองของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาถอดมงกุฎออกวางตรงหน้าพระที่นั่ง เพื่อแสดงให้เห็นว่า พวกเขายอมจำนนต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# จะได้รับพระสิริ และพระเกียรติและฤทธิ์เดช
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงมีตลอดเวลา การได้รับการสรรเสริญเป็นการพูดราวกับว่าเป็นการรับสิ่งเหล่านั้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับการสรรเสริญ แด่พระสิริ พระเกียรติและฤทธานุภาพ" หรือ "แก่ทุกคนที่สรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงพระสิริ พระเกียรติและฤทธานุภาพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d5c0eeb5
--- /dev/null
+++ b/rev/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าได้เห็น
+
+"หลังจากที่ข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งเหล่านั้นแล้ว ข้าพเจ้าก็ได้เห็น"
+
+# ผู้ประทับบนพระที่นั่งนั้น
+
+คำนี้เป็นคำเดียวกันกับ "องค์" ใน วิวรณ์ 4:2-3
+
+# หนังสือม้วนซึ่งเขียนไว้ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
+
+"หนังสือม้วนซึ่งเขียนไว้ทั้งบนด้านหน้าและด้านหลัง"
+
+# ถูกผนึกด้วยตราเจ็ดดวง
+
+"หนังสือม้วนที่ถูกผนึกตราไว้เพื่อทำให้หนังสือนั้นยังคงปิดอยู่"
+
+# ใครเป็นผู้ที่สมควรเปิดหนังสือม้วนและแกะตราของมันออก?
+
+ประโยคนี้สามารถแปลเป็นประโยคคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้พระองค์ผู้ทรงสมควรที่จะทรงทำการนี้เสด็จมาแกะตราและเปิดหนังสือม้วนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..561271c4
--- /dev/null
+++ b/rev/05/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในสวรรค์ หรือบนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลก
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงทุกหนทุกแห่ง สถานที่ที่พระเจ้าทรงสถิตและทูตสวรรค์อาศัยอยู่ สถานที่ที่คนเราและสัตว์อาศัยอยู่ และสถานที่ที่คนที่ตายไปแล้วอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# นี่แน่ะ
+
+"จงฟังเถิด" หรือ "จงใส่ใจต่อสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะบอกท่าน"
+
+# สิงโตแห่งเผ่ายูดาห์
+
+นี่เป็นคำเรียกชื่อชายคนนั้นที่มาจากเผ่ายูดาห์ที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทรงพระนามว่าสิงโตแห่งเผ่ายูดาห์" หรือ "กษัตริย์ที่มีพระนามว่าสิงโตแห่งเผ่ายูดาห์"
+
+# สิงโต
+
+กษัตริย์องค์นั้นที่พูดถึงราวกับว่าเป็นสิงโต เพราะสิงโตแข็งแรงมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รากเหง้าของดาวิด
+
+เชื้อสายที่พูดถึงราวกับว่าเป็นราชวงศ์ของดาวิดที่เป็นเหมือนกับต้นไม้ และท่านเป็นรากของต้นไม้นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ca79300c
--- /dev/null
+++ b/rev/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระเมษโปดกทรงปรากฏในที่ว่างระหว่างพระที่นั่งนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# พระวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:4
+
+# ที่ถูกส่งออกไปทั่วแผ่นดินโลก
+
+ประโยคนี้สามารถแปลด้วยคำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าทรงส่งออกไปทั่วแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเข้ามา
+
+พระองค์ทรงเข้ามาใกล้พระที่นั่ง บางภาษาจะใช้คำกริยา "มา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเสด็จมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..6836fa0b
--- /dev/null
+++ b/rev/05/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเมษโปดกทรงรับ
+
+"พระเมษโปดกทรงรับ"
+
+# แต่ละคน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้อาวุโสแต่ละคนและสิ่งที่มีชีวิตทั้งสี่" หรือ 2) "ผู้อาวุโสแต่ละคน"
+
+# ทรุดตัวลง
+
+"ก้มกราบลงที่พื้น" หน้าของพวกเขาจรดกับพื้น
+
+# ชามทองคำบรรจุเครื่องหอม ซึ่งเป็นคำอธิษฐานของบรรดาผู้เชื่อ
+
+เครื่องหอมในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของคำอธิษฐานของผู้เชื่อต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..c4b96b42
--- /dev/null
+++ b/rev/05/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพราะพระองค์ถูกปลงพระชนม์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาปลงพระชนม์พระองค์" หรือ "เพราะคนเหล่านั้นฆ่าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกปลงพระชนม์
+
+ถ้าภาษาของท่านมีคำที่ใช้สำหรับการฆ่าสัตว์เพื่อถวายเป็นเครื่องบูชา ขอให้พิจารณาใช้คำนั้นในที่นี้
+
+# ทรงไถ่คนด้วยพระโลหิตเพื่อถวายพระเจ้า
+
+"พระองค์ได้ทรงไถ่ เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้"
+
+# ทรงไถ่
+
+"คำนี้ไม่ควรกล่าวว่า บางคนได้รับการชดใช้ให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงไถ่"
+
+# คนจากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกชนชาติและทุกประชาชาติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทุกประเภท" หรือ "คนจากทุกหนทุกแห่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ด้วยพระโลหิตของพระองค์
+
+เนื่องจากเลือดหมายถึงชีวิตของคน การเสียเลือดจึงหมายถึงการตาย คำนี้อาจจะมีความหมายว่า "โดยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์" หรือ โดยการสิ้นพระชนม์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงไถ่คนด้วยพระโลหิตเพื่อถวายพระเจ้า
+
+"พระองค์ทรงนำผู้คนมา เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้" หรือ "พระองค์ทรงไถ่ เพื่อที่คนเหล่านั้นจะเป็นของพระเจ้าได้"
+
+# จากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกชนชาติและทุกประชาชาติ
+
+นี่มีความหมายว่ารวมถึงคนจากทุกหนทุกแห่ง
diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6dea776c
--- /dev/null
+++ b/rev/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เป็นแสนๆ เป็นล้านๆ
+
+ขอให้ใช้คำอธิบายในภาษาของคุณ เพื่อแสดงว่าเป็นจำนวนที่มหาศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายล้าน" หรือ "หลายพันเกินกว่าที่จะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พระเมษโปดก...ทรงสมควรได้รับฤทธานุภาพ ...และคำสรรเสริญ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:11
+
+# ทรงสมควรได้รับฤทธานุภาพ ทรัพย์สมบัติ พระปัญญา พระกำลัง พระเกียรติ พระสิริ และคำสรรเสริญ
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นทุกสิ่งที่พระเมษโปดกทรงมี การได้รับการสรรเสริญ เพราะการมีสิ่งเหล่านี้ เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับการสรรเสริญแด่พระสิริ ทรัพย์สมบัติ พระปัญญา พระกำลัง พระเกียรติ พระสิริของพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:11 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเมษโปดกผู้ถูกปลงพระชนม์แล้วนั้นทรงสมควรได้รับ...คำสรรเสริญ
+
+นี่หมายความว่า พระองค์ทรงสมควรที่ทุกคนควรจะสรรเสริญพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d778e799
--- /dev/null
+++ b/rev/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ทั้งในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:3
+
+# ในมหาสมุทร
+
+ในเรือ
+
+# ขอให้คำสรรเสริญ พระเกียรติ พระสิริ และอำนาจที่จะครอบครอง จงมีแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก
+
+คำว่า "ถวาย" สามารถนำมาใช้เพื่อแสดงถึงการสรรเสริญ พระเกียรติ พระสิริ "แด่" พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องถวายคำสรรเสริญพระเกียรติ และพระสิริแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก"
+
+# อำนาจที่จะครอบครอง จงมีแด่พระองค์ผู้ประทับบนพระบัลลังก์และแด่พระเมษโปดกตลอดไปเป็นนิตย์
+
+คำว่า "มี" สามารถนำมาใช้เพื่อแสดงถึงการมีอำนาจอย่างไร "แด่" พระองค์ผู้ประทับบนพระที่นั่งและแด่พระเมษโปดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และขอให้พระองค์ทรงมีอำนาจที่จะครอบครองตลอดไปเป็นนิตย์"
diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3888314b
--- /dev/null
+++ b/rev/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ทั้งหมดในที่นี้หมายถึงยอห์นที่เป็นผู้เขียน
+
+# ทรงแกะตราดวงที่หนึ่งในเจ็ดดวงนั้น
+
+ทรงแกะตราหมายเลขที่หนึ่งของตราทั้งเจ็ดดวงนั้น
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงพรรณาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อหน้าพระที่นั่งของพระเจ้า พระเมษโปดกทรงเริ่มแกะตราผนึกบนหนังสือม้วนนั้น
+
+# มาเถอะ
+
+นี่เป็นคำสั่งที่มีต่อคนหนึ่ง ผู้ที่ขี่ม้าสีขาวที่กล่าวถึงในข้อ 2 ก็ปรากฏตัวขึ้น
+
+# เขาได้รับมอบมงกุฎ
+
+มงกุฎประเภทนี้เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอก หรือใบของต้นลอเร็ล ซึ่งอาจจะเป็นแผ่นทองคำ ตัวอย่างจริงๆ ของการทำใบไม้เหล่านี้เพื่อมอบให้กับนักกีฬาที่ชนะเพื่อสวมบนศีรษะของพวกเขา ประโยคนี้สามารถแปลด้วยคำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้รับมงกุฎ" หรือ "พระเจ้าทรงมอบมงกุฎให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มงกุฎ
+
+นี่เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอก หรือใบของต้นลอเร็ล ซึ่งเป็นเหมือนกับมาลัยที่นักกีฬาที่ชนะในการแข่งขันได้รับในสมัยของยอห์น
diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..66919d66
--- /dev/null
+++ b/rev/06/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ทรงแกะตราดวงที่สอง
+
+ทรงแกะตราหมายเลขสอง
+
+# สีแดงสด
+
+"มันเป็นสีแดงเหมือนกับไฟ" หรือ "มันเป็นสีแดงสด"
+
+# ผู้ที่ขี่ม้าตัวนี้ได้รับมอบหมาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบหมายให้ผู้ที่ขี่ม้าตัวนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตราดวงที่สอง
+
+"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขสอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สิ่งมีชีวิตที่สอง
+
+"สิ่งมีชีวิตตัวต่อไป" หรือ "สิ่งมีชีวิตหมายเลขสอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ที่ขี่ม้าตัวนี้ได้รับมอบหมาย
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวด้วยคำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบหมายให้ผู้ที่ขี่ม้าตัวนั้น" หรือ "ผู้ที่ขี่ม้าตัวนั้นเป็นผู้ได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่ขี่ม้านี้ได้รับมอบดาบใหญ่เล่มหนึ่ง
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวด้วยคำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ขี่ม้านี้ได้รับดาบใหญ่เล่มหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..774140ec
--- /dev/null
+++ b/rev/06/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ทรงแกะตราดวงที่สาม
+
+ทรงแกะตราหมายเลขสาม
+
+# ข้าวสาลีราคาลิตรละ
+
+นี่หมายถึงหน่วยวัดจำเพาะที่มีค่าประมาณหนึ่งลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งลิตร" หรือ "หนึ่งชาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# หนึ่งเดนาริอัน
+
+เหรียญนี้มีค่าเท่ากับค่าจ้างแรงงานหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหรียา่เญเงินหนึ่งเหรียญ" หรือ "การจ่ายเพื่อการทำงานหนึ่งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# ตราดวงที่สาม
+
+"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขสาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สิ่งมีชีวิตที่สาม
+
+"สิ่งมีชีวิตตัวต่อไป" หรือ "สิ่งมีชีวิตหมายเลขสาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ตราชั่ง
+
+เครื่องมือที่ใช้สำหรับชั่งน้ำหนักสิ่งของ
+
+# ข้าวสาลีราคาลิตรละหนึ่งเดนาริอัน
+
+บางภาษาอาจจะต้องการใช้คำกริยาอย่างเช่น "ราคา" หรือ "ซื้อ" ในประโยคนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าวสาลีลิตรหนึ่งราคาหนึ่งเดนาริอัน" หรือ "ซื้อข้าวสาลีลิตรหนึ่งด้วยเงินหนึ่งเดนาริอัน" มีข้าวสาลีอยู่น้อยมากสำหรับผู้คน ดังนั้น ราคาของข้าวสาลีจึงสูงมาก"
+
+# แต่เจ้าจงอย่าทำอันตรายน้ำมันและเหล้าองุ่น
+
+ถ้าน้ำมันและเหล้าองุ่นได้รับความเสียหาย ก็จะไม่มีพอให้คนซื้อ และราคาของมันก็จะสูงขึ้น
+
+# น้ำมันและเหล้าองุ่น
+
+คำกล่าวเหล่านี้อาจจะหมายถึงการเก็บน้ำมันมะกอก และการเก็บผลองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b9fc4e14
--- /dev/null
+++ b/rev/06/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตราดวงที่สี่
+
+"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขสี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สิ่งมีชีวิตที่สี่
+
+"สิ่งมีชีวิตตัวต่อไป" หรือ "สิ่งมีชีวิตหมายเลขสี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สีเขียวหม่น
+
+"สีเทา" นี่เป็นสีของศพคนตาย
+
+# ดาบ
+
+ดาบเป็นอาวุธ และในที่นี้หมายถึงสงคราม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยสัตว์ร้ายแห่งแผ่นดิน
+
+นี่หมายความว่าความตาย และแดนคนตายจะทำให้เกิดสัตว์ร้ายที่ทำร้ายและฆ่าผู้คน
diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..21393659
--- /dev/null
+++ b/rev/06/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เขายึดถือนั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเชื่ออย่างมั่นคง" หรือ "พวกเขาเชื่ออย่างเข้มแข็ง"
+
+# ตราดวงที่ห้า
+
+"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขห้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ใต้แท่นบูชา
+
+นี่อาจจะเป็น "ที่ฐานของแท่นบูชา"
+
+# พวกเขาซึ่งถูกฆ่า
+
+ประโยคนี้สามารถแปลด้วยคำกริยาที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายที่ฆ่าบางคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระวจนะของพระเจ้า และเพราะคำพยาน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำพยานนี้เป็นคำพยานของพระเจ้าถึงความจริงของพระวจนะของพระองค์" หรือ 2) คำพยานนี้เป็นคำพยานของผู้เชื่อต่อความจริงของพระวจนะของพระเจ้า
+
+# ที่เขายึดถือนั้น
+
+การเชื่อในพระวจนะของพระเจ้า และการเป็นพยานที่พูดราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของที่มีตัวตนที่คนสามารถถือไว้ในมือได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกเขาเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แก้แค้นแทนเลือดของพวกเรา
+
+คำว่าเลือดในที่นี้ หมายถึงความตายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลงโทษคนเหล่านั้นที่ฆ่าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จนกว่า...ถูกฆ่า...ครบจำนวน
+
+นี่มีความหมายแทนคำว่า พระเจ้าได้ทรงกำหนดจำนวนที่แน่นอนของคนที่จะถูกฆ่าโดยศัตรูของพวกเขาไว้แล้ว
+
+# ผู้ร่วมรับใช้และพี่น้องชายหญิงของพวกเขา
+
+นี่เป็นคนกลุ่มหนึ่งที่อธิบายได้สองอย่างคือ เป็นผู้รับใช้ กับเป็นพี่น้องชายหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิงที่รับใช้พระเจ้าร่วมกับพวกเขา" หรือ "เพื่อนผู้เชื่อที่รับใช้พระเจ้าร่วมกับพวกเขา"
+
+# พี่น้องชายหญิง
+
+คริสเตียนมักจะได้รับการเรียกว่าเป็นคนหนึ่งของพี่น้องชายหญิง" หรือ "เพื่อนผู้เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f83d0f02
--- /dev/null
+++ b/rev/06/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ดวงอาทิตย์กลายเป็นสีดำมืดเหมือนกับเสื้อผ้ากระสอบ
+
+ดวงอาทิตย์กลายเป็นมืดมิด
+
+# ตราดวงที่หก
+
+"ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราหมายเลขหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สีดำมืดเหมือนกับเสื้อผ้ากระสอบ
+
+บางครั้ง ผ้ากระสอบก็ทำมาจากขนสีดำ คนจะสวมเสื้อผ้ากระสอบเมื่อพวกเขาโศกเศร้า ภาพของผ้ากระสอบมีความหมายนำคนให้คิดถึงความตายและความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดำอย่างกับเสื้อผ้าแห่งความโศกเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เหมือนกับเลือด
+
+ภาพของเลือดมีความหมายนำคนให้คิดเกี่ยวกับความตาย การที่มันเป็นเหมือนกับเลือดสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แดงอย่างกับสีเลือด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]
+
+# เหมือนกับต้นมะเดื่อที่ถูกลมแรงพัดจนผลที่ยังไม่สุกหล่นลงมา
+
+"เหมือนกับผลที่ยังไม่สุกที่ร่วงลงมาจากต้นมะเดื่ออย่างมากมาย เมื่อลมแรงทำให้มันสั่นสะเทือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ท้องฟ้าก็หายไปเหมือนกับหนังสือที่ถูกม้วนเก็บ
+
+โดยความคิดทั่วไป ท้องฟ้าแข็งแกร่งเหมือนกับแผ่นโลหะ แต่ตอนนี้มันอ่อนลงเป็นเหมือนแผ่นกระดาษและฉีกขาดและม้วนขึ้นได้ง่าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..db9e55d8
--- /dev/null
+++ b/rev/06/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# บรรดานายทหารใหญ่
+
+คำนี้หมายถึงบรรดานักรบที่สั่งการในการสู้รบ
+
+# ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนอยู่ในโพรงใหญ่ที่อยู่ข้างเนินเขา" หรือ "ซ่อนตัวในโพรงที่ขุดไว้ในดิน"
+
+# ถ้ำ
+
+โพรงใหญ่ที่อยู่ข้างเนินเขา
+
+# พระพักตร์ของพระองค์
+
+นี่หมายถึงพระเจ้า พวกเขาไม่ต้องการให้พระเจ้าทรงเห็นพวกเขา และลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระพักตร์
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระพักตร์" นำมาใช้เพื่อเป็นแนวความคิดของ "การทรงสถิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# วันยิ่งใหญ่แห่งพระพิโรธของพระองค์มาถึงแล้ว
+
+วันแห่งพระพิโรธของพระองค์ หมายถึงเวลาที่ของพระองค์จะลงโทษคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากที่ของพระองค์จะทรงลงโทษคนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มาถึงแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระพิโรธของพระองค์
+
+"ของพระองค์" หมายถึงผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งและพระเมษโปดก"
+
+# ใครจะสามารถยืนหยัดอยู่ได้?
+
+การมีชีวิตรอด หรือการยังคงมีชีวิตอยู่ ที่พูดถึงเหมือนกับว่าเป็นการยืน คำถามนี้นำมาใช้เพื่ออธิบายความโศกเศร้าและความกลัวอย่างมากที่ไม่มีใครสามารถมีชีวิตรอดไปได้ เมื่อพระเจ้าทรงลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถมีชีวิตรอดไปได้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..943e9102
--- /dev/null
+++ b/rev/07/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายถึงนิมิตเกี่ยวกับผู้รับใช้พระเจ้า 144,000 คนที่ได้ประทับตราไว้แล้ว เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างที่พระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่หกและตราดวงที่เจ็ด
+
+# มุมทั้งสี่ของแผ่นดินโลก
+
+แผ่นดินโลกถูกพูดถึงราวกับว่าโลกแบนและเป็นสี่เหลี่ยมเหมือนกับแผ่นกระดาษ วลี "มุมทั้งสี่" หมายถึงทิศเหนือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก และทิศตะวันตก
+
+# ตราประทับของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+คำว่า "ตราประทับ" ในที่นี้หมายถึงเครื่องมือที่ใช้ประทับเครื่องหมายบนตราผนึกที่เป็นยางเหนียว ในกรณีนี้ เครื่องมือที่จะนำมาใช้เพื่อประทับตราบนคนของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำเครื่องหมาย" หรือ "ประทับตรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ประทับตราบนหน้าผาก
+
+คำว่า "ประทับตรา" ในที่นี้ หมายถึงการทำเครื่องหมาย เครื่องหมายนี้แสดงว่าเป็นคนของพระเจ้า และพระองค์จะทรงปกป้องพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำเครื่องหมายบนหน้าผาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หน้าผาก
+
+ส่วนบนของใบหน้าที่อยู่เหนือตาขึ้นไป
diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..2cb1c360
--- /dev/null
+++ b/rev/07/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หนึ่งหมื่นสองพันคน
+
+ในแต่ละเผ่ามีหนึ่งหมื่นสองพันคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# 144,000คน
+
+"หนึ่งแสนสี่หมื่นสี่พันคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ทุกเผ่าของอิสราเอล
+
+มีสิบสองเผ่าในอิสราเอล แต่ละเผ่ามีชื่อเรียกตามบุตรชายคนหนึ่งของยาโคบ
+
+# ผู้ที่ได้รับการประทับตรา
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวด้วยคำกริยาที่เป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้ทำเครื่องหมายไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากเผ่ายูดาห์มี หนึ่งหมื่นสองพันคน
+
+คนที่มาจากเผ่ายูดาห์มี 12,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..2d9bab5a
--- /dev/null
+++ b/rev/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+รายชื่อต่อไปนี้เป็นรายชื่อชนชาติอิสราเอลที่ได้รับการประทับตรา
diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..3162c715
--- /dev/null
+++ b/rev/07/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยืนอยู่ต่อหน้าพระบัลลังก์และเฉพาะพระพักตร์พระเมษโปดก
+
+"ยืนอยู่ต่อหน้าพระที่นั่งและพระเมษโปดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เสื้อคลุมสีขาว
+
+ในที่นี้ สี "ขาว" หมายถึงความบริสุทธิ์
+
+# ความรอดเป็นของ...พระเมษโปดก
+
+"พระเจ้าของเรา ผู้ที่ประทับบนพระที่นั่ง และพระเมษโปดกทรงช่วยเราให้รอด" หรือ "ความรอดมาจากพระเจ้าของเราที่ประทับบนพระที่นั่งและจากพระเมษโปดก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายถึงนิมิตที่สองเกี่ยวกับฝูงชนมากมายสรรเสริญพระเจ้า นี่เป็นกลุ่มคนต่างๆ มากกว่า 144,000 คนที่ได้รับการประทับตรา เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในระหว่างเวลาที่พระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่หก และตราดวงที่เจ็ด
+
+# มหาชนที่ไม่มีใครนับจำนวนได้
+
+"ฝูงชนมากมาย" หรือ "คนจำนวนมาก"
+
+# ความรอดเป็นของ
+
+"ความรอดมาจาก"
diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..fbb8264b
--- /dev/null
+++ b/rev/07/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทูตสวรรค์ทั้งหมด...สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้น
+
+"ทูตสวรรค์ทั้งหมดที่ยืนอยู่รอบพระที่นั่ง และพวกผู้อาวุโส และสิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้น"
+
+# สิ่งมีชีวิตทั้งสี่นั้น
+
+เหล่านี้คือสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ที่ได้กล่าวถึง ใน วิวรณ์ 4:6-8
+
+# คำสรรเสริญ พระสิริ...จงมีแด่พระเจ้าของพวกเรา
+
+"พระเจ้าของเราทรงสมควรต่อการสรรเสริญ พระสิริ พระปัญญา คำขอบพระคุณ พระเกียรติ ฤทธานุภาพ และพระกำลังทั้งสิ้น"
+
+# ตลอดไปเป็นนิตย์
+
+คำสองคำนี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าคำสรรเสริญนั้นจะไม่สิ้นสุด
+
+# คำสรรเสริญ พระสิริ...คำขอบพระคุณ พระเกียรติ... จงมีแด่พระเจ้าของพวกเรา
+
+คำว่า "ถวาย" สามารถนำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงการสรรเสริญ พระสิริ และพระเกียรติแด่พระเจ้าของเราอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องถวายคำสรรเสริญ พระสิริ การขอบพระคุณ และพระเกียรติแด่พระเจ้าของเรา"
+
+# พระปัญญา...  ฤทธิ์เดช และพระกำลัง จงมีแด่พระเจ้าของพวกเรา
+
+"พระเจ้าของเราทรงมีพระปัญญา ฤทธานุภาพ และพระกำลังทั้งสิ้น"
diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..862c1c61
--- /dev/null
+++ b/rev/07/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาชำระล้างเสื้อคลุมของพวกเขาด้วยพระโลหิตของพระเมษโปดกจนขาวสะอาด
+
+คำว่า "พระโลหิต" นำมาใช้เพื่อหมายถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเมษโปดก การสิ้นพระชนม์ของพระองค์สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ถูกทำให้ชอบธรรมโดยการชำระล้างเสื้อผ้าของพวกเขาในการสิ้นพระชนม์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สวมเสื้อสีขาว
+
+เสื้อผ้าสีขาวเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาชอบธรรม
+
+# คนเหล่านี้เป็นคนที่มาจากความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่
+
+"รอดจากความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่" หรือ "ได้มีชีวิตที่ผ่านพ้นความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่"
+
+# ความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่
+
+"เวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากแสนสาหัส" หรือ "เวลาที่ผู้คนจะทุกข์ยากแสนสาหัส"
diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..86f181db
--- /dev/null
+++ b/rev/07/15.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เขาทั้งหลาย...พวกเขา
+
+คำสรรพนามเหล่านี้ทั้งหมดหมายถึงคนเหล่านั้นที่ได้ผ่านพ้นมาจากความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่
+
+# ดวงอาทิตย์และความร้อนจะไม่แผดเผาเขา
+
+ความร้อนของดวงอาทิตย์เปรียบได้กับการลงโทษที่ทำให้ผู้คนทุกข์ยากลำบาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดวงอาทิตย์จะไม่ทำให้พวกเขาอ่อนแอลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พวกผู้อาวุโสยังคงพูดกับยอห์นต่อไป
+
+# เขาทั้งหลาย...พวกเขา ...ของเขาทั้งหลาย
+
+คำเหล่านี้ทั้งหมดหมายถึงคนเหล่านั้นที่ได้ผ่านพ้นมาจากความยากลำบากครั้งยิ่งใหญ่
+
+# ทั้งกลางวันและกลางคืน
+
+เวลาช่วงสองตอนของวันนำมาใช้ด้วยกันเพื่อให้ความหมายว่า "ตลอดเวลา" หรือ "ไม่หยุดหย่อน" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ทรงเป็นผู้เลี้ยงดูของพวกเขา
+
+"จะทรงคุ้มครองพวกเขา" การปกป้องพวกเขาเป็นการพูดราวกับว่าพระองค์ทรงประทานที่กำบังให้กับพวกเขาให้อาศัยอยู่ภายใต้ที่กำบัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทรงปกป้องพวกเขา" หรือ "จะทรงคุ้มครองพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเมษโปดกผู้ทรงอยู่กลางพระบัลลังก์นั้น
+
+"พระเมษโปดกผู้ทรงยืนอยู่กลางพื้นที่รอบพระที่นั่งนั้น" หรือ "พระเมษโปดกผู้ทรงอยู่ที่พระที่นั่งนั้น"
+
+# เพราะว่าพระเมษโปดก...จะทรงเป็นผู้เลี้ยงดูพวกเขา
+
+พวกผู้อาวุโสพูดถึงการเอาใจใส่ดูแลของพระเมษโปดกต่อประชากรของพระองค์ราวกับว่าเป็นการเอาใจใส่ดูแลฝูงแกะของผู้เลี้ยงแกะที่มีต่อฝูงแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเมษโปดก...จะทรงเป็นผู้เลี้ยงดูพวกเขา" หรือ "เพราะว่าพระเมษโปดก...จะทรงเอาใจใส่ดูแลพวกเขาเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะทรงนำพวกเขาไปยังน้ำพุแห่งชีวิต
+
+พวกผู้อาวุโสพูดถึงสิ่งที่ให้ชีวิตราวกับว่าเป็นน้ำพุของน้ำที่สดชื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงนำพวกเขา เช่นเดียวกับผู้เลี้ยงแกะที่นำฝูงแกะไปสู่น้ำที่สดชื่น" หรือ "พระองค์จะทรงนำพวกเขาไปสู่ชีวิต เช่นเดียวกับผู้เลี้ยงแกะนำฝูงแกะของเขาไปยังน้ำแห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าจะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากดวงตาของเขาทั้งหลาย
+
+น้ำตาในที่นี้หมายถึงความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงนำความโศกเศร้าของพวกเขาออกไป เหมือนกับการเช็ดน้ำตา" หรือ "พระเจ้าจะทรงทำให้พวกเขาไม่ต้องโศกเศร้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..0e5431ee
--- /dev/null
+++ b/rev/08/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แตรทั้งเจ็ดได้ถูกมอบให้แก่พวกทูตสวรรค์เหล่านั้น
+
+ทูตแต่ละองค์ได้รับแตรหนึ่งอัน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระเจ้าประทานแตรทั้งเจ็ดแก่ทูตสวรรค์เหล่านั้น" หรือ 2) "พระเมษโปดกประทานแตรทั้งเจ็ดแก่ทูตสวรรค์เหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเมษโปดกทรงแกะตราดวงที่เจ็ด
+
+# ตราดวงที่เจ็ด
+
+นี่เป็นตราดวงสุดท้ายบนหนังสือม้วนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตราดวงต่อไป" หรือ "ตราดวงสุดท้าย" หรือ "ตราหมายเลขเจ็ด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..29ec1ce8
--- /dev/null
+++ b/rev/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาจะมอบถวาย
+
+"ทูตสวรรค์องค์นั้นจะมอบถวายเครื่องหอมบูชาแด่พระเจ้าโดยการเผาเครื่องหอมเหล่านั้น"
+
+# มือของทูตสวรรค์
+
+นี่หมายถึงชามในมือของทูตสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามในมือของทูตสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เติมไฟจากแท่นบูชาลงไปในขันนั้น
+
+คำว่า "ไฟ" ในที่นี้อาจจะหมายถึงถ่านที่ลุกไหม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เติมแท่นบูชาด้วยถ่านที่ติดไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e3d955b8
--- /dev/null
+++ b/rev/08/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถูกเทลงมาบนแผ่นดินโลก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์เทลูกเห็บและไฟผสมเลือดลงมาบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เผาหนึ่งในสามของโลก หนึ่งในสามของต้นไม้ถูกเผาไหม้ และพืชพันธุ์สีเขียวทั้งหมดถูกเผาไหม้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันได้เผาหนึ่งส่วนสามของโลก หนึ่งส่วนสามของต้นไม้ และพืชพันธุ์สีเขียวทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์เป่าแตรทั้งเจ็ด แต่ละคันในแต่ละครั้ง
diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d20e1871
--- /dev/null
+++ b/rev/08/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มีบางสิ่งที่เหมือนกับภูเขาใหญ่ที่ลุกเป็นไฟถูกโยนลงมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์ขว้างสิ่งที่เหมือนกับภูเขาที่ลุกเป็นไฟขนาดใหญ่ลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนึ่งในสามของทะเลกลายเป็นเลือด หนึ่งในสามของสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเลตายสิ้น หนึ่งในสามของเรือต่างๆ ถูกทำลาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันทำให้หนึ่งส่วนสามของทะเลกลายเป็นเลือด หนึ่งส่วนสามของสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเลถูกทำให้ตาย หนึ่งส่วนสามของเรือได้ถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กลายเป็นเลือด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ มัน 1) "กลายเป็นสีแดงเหมือนกับเลือด" หรือ มัน 2) กลายเป็นเลือดจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ทูตสวรรค์องค์ที่สอง
+
+"ทูตสวรรค์องค์ต่อไป" หรือ "ทูตสวรรค์หมายเลขสอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# หนึ่งส่วนสามของทะเลกลายเป็นเลือด
+
+"มันเป็นเหมือนกับทะเลได้แบ่งออกเป็นสามส่วน และหนึ่งส่วนในสามส่วนเหล่านั้นกลายเป็นเลือด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# หนึ่งในสามของสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเลตายสิ้น
+
+"มันเป็นเหมือนกับสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเลได้แบ่งออกเป็นสามกลุ่ม และสิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเลหนึ่งกลุ่มในสามกลุ่มเหล่านั้นตายทั้งหมด" (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# สิ่งทรงสร้างที่มีชีวิตในทะเล
+
+"สิ่งที่มีชีวิตในทะเล" หรือ "ปลาและสัตว์อื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในทะเล"
diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..993cab1a
--- /dev/null
+++ b/rev/08/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มีดาวใหญ่ดวงหนึ่งสว่างเหมือนคบเพลิงตกลงจากท้องฟ้า
+
+"และมีดาวใหญ่ดวงหนึ่งที่สว่างเหมือนคบเพลิงตกลงมาจากท้องฟ้า" ไฟของดาวดวงใหญ่ดูเหมือนกับไฟของคบเพลิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คบเพลิง
+
+ไม้ที่มีปลายข้างหนึ่งจุดไฟเพื่อให้แสงสว่าง
+
+# ดาวดวงนี้มีชื่อว่า "บอระเพ็ด"
+
+บอระเพ็ดเป็นต้นไม้เตี้ยๆ ชนิดหนึ่งที่มีรสขม คนเอามันมาทำเป็นยา แต่พวกเขาก็เชื่อว่ามันมีพิษด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวดวงนี้มีชื่อว่าทุกข์ระทม" หรือ "ดาวดวงนี้มีชื่อว่ายาขม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# บอระเพ็ด
+
+ดวงดาวทำให้มีพิษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รสขม" หรือ "มีพิษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เปลี่ยนเป็นรสขม
+
+รสขมของน้ำเป็นการพูดราวกับว่า มันเป็นบอระเพ็ด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปลี่ยนเป็นรสขมเหมือนอย่างกับบอระเพ็ด" หรือ "เปลี่ยนเป็นรสขม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตายเพราะน้ำที่มีรสขม
+
+"ตายเมื่อพวกมันดื่มน้ำที่มีรสขมนี้"
diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..46429b31
--- /dev/null
+++ b/rev/08/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# หนึ่งในสามของดวงอาทิตย์ถูกโจมตี
+
+การทำให้สิ่งที่ไม่ดีบางอย่างเกิดขึ้นกับดวงอาทิตย์เป็นการพูดราวกับว่าเป็นการโจมตี หรือทุบตีดวงอาทิตย์ ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปคำกริยาที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งส่วนสามของดวงอาทิตย์เปลี่ยนไป" หรือ "พระเจ้าทรงเปลี่ยนหนึ่งส่วนสามของดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หนึ่งในสามของดวงเหล่านี้จึงถูกทำให้มืดไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ดวงดาวเหล่านี้จึงถูกทำให้มืดไปหนึ่งในสามของเวลา" หรือ 2) หนึ่งส่วนสามของดวงอาทิตย์ หนึ่งส่วนสามของดวงจันทร์ และหนึ่งส่วนสามของดวงดาวได้มืดไป"
+
+# หนึ่งในสามของกลางคืนไม่มีความสว่าง
+
+ไม่มีความสว่างในช่วงเวลาหนึ่งส่วนสามของกลางวัน และหนึ่งส่วนสามของกลางคืน" หรือ "ดวงดาวเหล่านี้ไม่ส่องแสงในช่วงเวลาหนึ่งส่วนสามของกลางวันและหนึ่งส่วนสามของกลางคืน"
diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6440a54d
--- /dev/null
+++ b/rev/08/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะแตรที่เหลืออยู่ที่กำลังจะถูกเป่าโดยทูตสวรรค์ทั้งสามองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะทูตสวรรค์ทั้งสามองค์ที่ยังไม่เป่าแตรกำลังจะเป่าแตรเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..376be9b1
--- /dev/null
+++ b/rev/09/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ช่อง
+
+ทางที่ยาวและแคบที่อยู่ใต้พื้นดิน
+
+# หลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ลึกและไม่สิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# ควันพลุ่งออกมา
+
+ควันเมฆสูงที่พลุ่งขึ้นมาจากไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อมูลเพิ่มเติม
+
+ทูตสวรรค์องค์ที่ห้าในทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดเป่าแตรของท่าน
+
+# ข้าพเจ้าเห็นดาวจากท้องฟ้าดวงหนึ่งตกลงมายังโลก
+
+ยอห์นได้เห็นดาวดวงหนึ่งหลังจากที่มันตกลงมาแล้ว ท่านไม่ได้เฝ้ามองมันตกลงมา
+
+# ไขเปิดช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
+
+"กุญแจที่ไขเปิดช่องนรกขุมลึก"
+
+# ช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ช่อง" เป็นคำที่หมายถึงหลุมและอธิบายว่ามันยาวและแคบ 2) "ช่อง" หมายถึงการเปิดของหลุม
+
+# ช่องของหลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
+
+นี่คือโพรงที่ลึกและแคบมาก ความหมายที่เป็นไปได้ คือ1) หลุมที่ไม่มีก้นหลุม มันยังคงลึกลงต่อไปไม่สิ้นสุด หรือ 2) หลุมที่ลึกมากที่มันเป็นเหมือนกับไม่มีก้นหลุม
+
+# เหมือนกับควันจากเตาหลอมมหึมา
+
+เตาหลอมมหึมาปล่อยควันมืดและหนาทึบออกมามากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับควันมากมายที่มาจากเตาหลอมมหึมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1fd58df2
--- /dev/null
+++ b/rev/09/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ฝูงตั๊กแตน
+
+ฝูงตั๊กแตน (วิวรณ์ 9:3)
+
+# อำนาจเหมือนกับแมงป่อง
+
+พวกแมงป่องสามารถต่อยที่มีพิษให้กับสัตว์ตัวอื่นๆ และคนได้ "มีอำนาจต่อยคนเหมือนกับแมงป่องต่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แมงป่อง
+
+แมลงตัวเล็กๆ ที่มีเหล็กไนที่มีพิษอยู่ที่หางของพวกมัน การต่อยของพวกมันทำในเจ็บปวดอย่างมาก และต้องใช้เวลานานจึงจะหายจากความเจ็บปวด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# หน้าผาก
+
+ส่วนบนของใบหน้า ที่อยู่เหนือตาขึ้นไป
+
+# พวกมันถูกห้ามไม่ให้ทำลายหญ้า พืชพันธุ์บนโลก หรือต้นไม้บนแผ่นดินโลก
+
+โดยปกติทั่วไป ฝูงตั๊กแตนจะทำร้ายผู้คนอย่างแสนสาหัส เมื่อพวกมันรวมกันเป็นฝูง พวกมันสามารถกินหญ้าและใบของพืชและต้นไม้จนหมดสิ้นได้ ฝูงตั๊กแตนเหล่านี้ถูกกล่าวห้ามไม่ให้ทำเช่นนี้
+
+# แต่เฉพาะผู้คน
+
+วลี "ทำร้าย" หรือ "ทำอันตราย" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ให้ทำร้ายผู้คนเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ตราประทับของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 7:3
diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..74bf7225
--- /dev/null
+++ b/rev/09/05.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ประชาชนเหล่านั้น
+
+คนเหล่านั้นที่ถูกฝูงตั๊กแตนต่อย
+
+# ประชาชนเหล่านั้น แต่ให้ทรมาน
+
+"คนเหล่านั้น ที่พระองค์ทรงอนุญาตให้ทรมานพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# จะปรารถนา
+
+มีความปรารถนา
+
+# พวกมันไม่ได้รับอนุญาต
+
+"พวกมัน" หมายถึงฝูงตั๊กแตน (วิวรณ์ 9:3)
+
+# แต่ให้ทรมานพวกเขา
+
+ในที่นี้ คำว่า "อนุญาตให้" เป็นที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ทรงอนุญาตให้ทรมานพวกเขาได้เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แต่ให้ทรมานพวกเขาห้าเดือน
+
+ฝูงตั๊กแตนได้รับอนุญาตให้ทรมานพวกเขาเป็นเวลาห้าเดือน
+
+# ปรารถนาความตายอย่างมาก
+
+ความตายเป็นการพูดราวกับว่า มันเป็นสิ่งของที่มีตัวตนที่สามารถซ่อนไว้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นจะพยายามหาทางที่จะตาย" หรือ "คนเหล่านั้นจะพยายามฆ่าตัวตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แต่ความตายจะหนีจากพวกเขาไป
+
+"พวกเขาจะไม่สามารถหาทางที่จะตายได้" หรือ "พวกเขาจะไม่สามารถที่จะตายได้"
+
+# ความตายจะหนีไปจากพวกเขา
+
+ยอห์นพูดถึงความตายราวกับว่าเป็นคนหรือสัตว์ที่สามารถหนึไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่สามารถตายได้" หรือ "พวกเขาจะไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..76e835b9
--- /dev/null
+++ b/rev/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ตั๊กแตน
+
+ตั๊กแตนเหล่านั้นได้ถูกอธิบายลักษณะโดยการเปรียบเทียบพวกมันกับสิ่งที่มีลักษณะเหมือนกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตั๊กแตนเหล่านั้นมีลักษณะไม่เหมือนกับตั๊กแตน ธรรมดาทั่วไป ยอห์นได้อธิบายลักษณะของพวกมัน โดยการบอกถึงส่วนต่างๆ ของพวกมันว่ามีลักษณะเหมือนกับสิ่งอื่นๆ
+
+# มงกุฎทองคำ
+
+มงกุฎเหล่านี้เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอก หรือใบลอเร็ล ทองคำที่ตีเป็นแผ่น ตัวอย่างของการทำใบไม้นี้จริงๆ แล้วเป็นการมอบให้กับนักกีฬาที่ชนะเพื่อสวมบนศีรษะของพวกเขา
diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6c13b584
--- /dev/null
+++ b/rev/09/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# อาบัดโดน...อปอลลิโยน
+
+ทั้งสองชื่อมีความหมายว่า "การทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกมันมีหาง
+
+คำว่า "พวกมัน" หมายถึง ฝูงตั๊กแตน
+
+# ที่ใช้ต่อยเหมือนแมงป่อง
+
+"ด้วยเหล็กไนที่เหมือนกับแมงป่อง"
+
+# แมงป่อง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 9:5
+
+# หางของพวกมันมีอำนาจที่จะทำร้ายมนุษย์ให้บาดเจ็บตลอดห้าเดือน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกมันมีอำนาจทำร้ายคนเหล่านั้นได้เป็นเวลาห้าเดือน หรือ 2) พวกมันสามารถต่อยคนได้ และทำให้คนเหล่านั้นอยู่ในความเจ็บปวดเป็นเวลาห้าเดือน
+
+# หลุมที่ลึกจนหยั่งไม่ถึง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 9:1
+
+# ยังคงมีวิบัติอีกสองอย่างที่มา
+
+สิ่งที่จะปรากฏขึ้นในอนาคตเป็นการพูดเหมือนกับว่ากำลังมาถึง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..dcd3a7ee
--- /dev/null
+++ b/rev/09/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เชิงงอนของแท่นบูชาทองคำ
+
+มุมเหล่านี้มีส่วนประกอบที่มีรูปร่างเหมือนเขาสัตว์ในแต่ละมุมทั้งสี่ของด้านบนของแท่นบูชา
+
+# สำหรับชั่วโมงนั้น วันนั้น เดือนนั้น และปีนั้น
+
+คำเหล่านี้ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงว่า มีเวลาที่กำหนดและเลือกไว้แล้ว ไม่ใช่เวลาใดก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับเวลาที่แน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์องค์ที่หกในทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดได้เป่าแตรของท่าน
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินเสียงมาจาก
+
+เสียงนั้นหมายถึงผู้ที่กำลังพูด ยอห์นไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้พูด แต่เสียงนั้นอาจจะเป็นพระเจ้า คำแปลอีกอย่างว่า "ข้าพเจ้าได้ยินบางคนกำลังพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มีเสียงพูด
+
+เสียงนั้นหมายถึงผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พูดได้พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ทูตสวรรค์ทั้งสี่ได้รับการเตรียมไว้สำหรับ...ปีนั้น ได้ถูกปล่อย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์องค์นั้นได้ปล่อยให้ทูตสวรรค์ทั้งสี่ที่ได้รับการเตรียมไว้สำหรับ...ปีนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทูตสวรรค์ทั้งสี่ได้รับการเตรียมไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์ทั้งสี่ที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..44d66b59
--- /dev/null
+++ b/rev/09/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 200,000,000
+
+มีบางวิธีที่ทำให้คำนี้ชัดเจนได้ คือ "สองร้อยล้าน" หรือ "สองหมื่นคูณด้วยหนึ่งหมื่น" ถ้าภาษาของท่านไม่มีตัวเลขโดยเฉพาะสำหรับคำนี้ ท่านสามารถดูที่ท่านแปลตัวเลขที่มีจำนวนมากเหมือนกันไว้ ใน วิวรณ์ 5:11 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในทันใดนั้น ทหารที่ขี่ม้าจำนวน 200,000,000 คนได้ปรากฏขึ้นในนิมิตของยอห์น ยอห์นไม่ได้พูดเกี่ยวกับทูตสวรรค์ทั้งสี่องค์ที่กล่าวถึงในข้อที่แล้วอีกต่อไป
+
+# สีแดงเพลิง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 6:3
+
+# สีเหลืองกำมะถัน
+
+"สีเหลืองเหมือนกับกำมะถัน" หรือ "สีเหลืองสดเหมือนกับกำมะถัน"
+
+# มีไฟ ควัน และกำมะถันออกมาจากปากของพวกมัน
+
+"มีไฟ ควัน และกำมะถันออกมาจากปากของพวกมัน"
diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md
new file mode 100644
index 00000000..ed980ab2
--- /dev/null
+++ b/rev/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงอธิบายถึงม้าเหล่านั้นและภัยภิบัติที่นำมาสู่มวลมนุษย์ต่อไป
+
+# คนหนึ่งในสาม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 8:7
diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2d4eb694
--- /dev/null
+++ b/rev/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สำหรับมนุษย์ที่เหลือที่ยังไม่ได้ถูกฆ่าโดยภัยพิบัติทั้งสามอย่างนี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ภัยภิบัติไม่ได้ฆ่าตาย" (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งต่างๆ ที่ไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือเดินได้
+
+วลีนี้เตือนใจเราว่ารูปเคารพไม่มีชีวิต และไม่คู่ควรแก่การนมัสการ แต่คนเหล่านั้นก็ไม่หยุดนมัสการรูปเคารพเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่ารูปเคารพไม่สามารถมองเห็น ได้ยิน หรือเดินได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d98d9b81
--- /dev/null
+++ b/rev/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายถึงนิมิตเกี่ยวกับทูตสวรรค์ที่มีฤทธิ์อำนาจองค์หนึ่งที่ถือหนังสือม้วน ในนิมิตของยอห์น ท่านกำลังแสดงให้เห็นภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากแผ่นดินโลก เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเป่าแตรคันที่หกและคันที่เจ็ด
+
+# เขามีเมฆเป็นเสื้อคลุม
+
+ยอห์นกล่าวถึงทูตสวรรค์ราวกับว่าท่านได้สวมเมฆเป็นเสื้อผ้า คำอธิบายนี้อาจจะเป็นที่เข้าใจว่าเป็นเหมือนคำอุปมา แต่อย่างไรก็ตาม เพราะสิ่งนี้แปลกประหลาดมากที่ได้เห็นในนิมิตบ่อยๆ ซึ่งอาจจะเข้าใจได้ว่าเป็นคำกล่าวที่แท้จริงตามตัวอักษรในบริบทนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ใบหน้าของเขาเหมือนกับดวงอาทิตย์
+
+"ใบหน้าของท่านสว่างจ้าเหมือนกับดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เท้าของเขาเหมือนเสาเพลิง
+
+คำว่า "เท้า" หมายถึงขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขาของท่านเหมือนเสาเพลิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาวางเท้าข้างขวาของเขาบนทะเล และวางเท้าซ้ายบนแผ่นดิน
+
+"ท่านยืนโดยเท้าขวาของท่านอยู่บนทะเลและเท้าซ้ายของท่านอยู่บนแผ่นดิน"
diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3a7bf456
--- /dev/null
+++ b/rev/10/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วเขาจึงตะโกน
+
+"แล้วทูตสวรรค์องค์นั้นจึงตะโกน"
+
+# เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ดพูดกับพวกเขาขึ้นมา
+
+เสียงฟ้าร้องที่ถูกอธิบายราวกับว่าเป็นคนที่พูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟ้าร้องที่เจ็ดทำให้เกิดเสียงดังมาก" หรือ "ฟ้าร้องส่งเสียงดังมากเจ็ดครั้ง"
+
+# เสียงฟ้าร้องทั้งเจ็ด
+
+ฟ้าร้องได้เกิดขึ้นเจ็ดครั้งเป็นการพูดราวกับว่า มันเป็น "ฟ้าร้อง" ทั้งเจ็ดที่ต่างกัน
+
+# แต่ข้าพเจ้าได้ยินเสียงจากฟ้าสวรรค์
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงผู้พูด ซึ่งไม่ใช่ทูตสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าได้ยินบางคนพูดจากฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e9c508b1
--- /dev/null
+++ b/rev/10/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
+
+ข้อความนี้ถูกนำมาใช้สามครั้ง เพื่อกล่าวถึงพืช สัตว์และมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในอากาศ ในทะเล หรือบนแผ่นดินทั้งหมด
+
+# จะไม่มีการล่าช้าอีกต่อไป
+
+"กำลังจะเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ยกมือขวาของเขาขึ้นต่อฟ้าสวรรค์
+
+ท่านทำเช่นนี้เป็นการแสดงให้เห็นว่า ท่านกำลังสาบานต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เขาสาบานโดยอ้างผู้หนึ่งซึ่งทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์
+
+"และทูลขอให้ผู้หนึ่งที่เป็นอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ จะทรงรับรองคำสาบานนั้น"
+
+# ผู้หนึ่งซึ่งทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์
+
+ในที่นี้ "ผู้หนึ่ง" หมายถึงพระเจ้า
+
+# ความล้ำลึกของพระเจ้าจะสำเร็จ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำความล้ำลึกของพระองค์ให้เสร็จสมบูรณ์" หรือ "พระเจ้าจะทำแผนงานลับให้เสร็จสมบูรณ์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7c0d4916
--- /dev/null
+++ b/rev/10/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้ หมายถึงยอห์น
+
+# ขม
+
+"เปรี้ยว" หรือ "กรด" นี่หมายถึงรสชาติที่ไม่ดีจากกระเพาะอาหาร หลังจากการกินสิ่งที่ไม่ดีเข้าไป
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้ยินเสียงจากฟ้าสวรรค์ที่ท่านได้ยินใน วิวรณ์ 10:4 ได้กล่าวกับท่านอีกครั้ง
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินเสียงจากฟ้าสวรรค์
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงผู้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ข้าพเจ้าได้ยินคำกล่าวจากฟ้าสวรรค์" หรือ "ผู้ที่กล่าวกับข้าพเจ้าจากฟ้าสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เขาพูดกับข้าพเจ้า
+
+"ทูตสวรรค์ได้กล่าวกับข้าพเจ้า"
+
+# มันจะมีรสหวานเหมือนน้ำผึ้ง
+
+"มันจะมีรสหวานเหมือนกับน้ำผึ้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..89c39d1d
--- /dev/null
+++ b/rev/11/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้าพเจ้าได้รับ...ข้าพเจ้าได้
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# เหยียบย่ำ
+
+การปฏิบัติต่อบางสิ่งบางอย่างราวกับไม่มีค่า โดยการเหยียบย่ำบนสิ่งนั้น
+
+# สี่สิบสองเดือน
+
+"42 เดือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายถึงการได้รับไม้วัดและพยานสองคนที่พระเจ้าทรงแต่งตั้งไว้ นิมิตนี้เกิดขึ้นระหว่างการเป่าแตรคันที่หกและแตรคันที่เจ็ด
+
+# ข้าพเจ้าได้รับไม้อ้อท่อนหนึ่ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนให้ไม้อ้ออันหนึ่งแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่มานมัสการในพระวิหารนั้น
+
+"และนับคนที่มานมัสการในพระวิหารนั้น"
diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3a18c23f
--- /dev/null
+++ b/rev/11/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พยานเหล่านี้คือต้นมะกอกสองต้นและเชิงตะเกียงสองอัน
+
+"พยานเหล่านี้คือ ผู้ที่แสดงให้เห็นโดยต้นมะกอกสองต้นและเชิงตะเกียงสองอัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเจ้ายังคงตรัสกับยอห์นต่อไป
+
+# นุ่งห่มผ้ากระสอบ
+
+ทำไมพวกเขาจึงนุ่งห่มผ้ากระสอบสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สวมเสื้อผ้าเนื้อหยาบแห่งความโศกเศร้า หรือ "พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่ยับยู่ยี่เพื่อแสดงว่าพวกเขาโศกเศร้ามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พยานเหล่านี้คือ
+
+ยอห์นได้อธิบายว่าใครคือพยานเหล่านี้
+
+# ต้นมะกอกสองต้นและเชิงตะเกียงสองอัน
+
+ยอห์นหวังว่าผู้อ่านของท่านคงรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ เพราะหลายปีก่อนนั้น มีผู้เผยพระวจนะอีกคนหนึ่งได้เขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นมะกอกสองต้นและเชิงตะเกียงสองอันที่พระคัมภีร์ได้บอกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไฟออกมาจากปากของพวกเขาและเผาผลาญเหล่าศัตรู
+
+เพราะว่านี่เป็นเหตุการณ์ในอนาคต ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปอนาคตกาลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟจะออกมาจากปากของพวกเขาและเผาผลาญศัตรู"
+
+# ไฟ...เผาผลาญศัตรู
+
+ไฟเผาไหม้และทำให้คนเหล่านั้นตายเป็นการพูดราวกับว่าไฟเป็นสัตว์ที่สามารถกินพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟ...จะเผาผลาญศัตรูจนหมดสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b03ebf5e
--- /dev/null
+++ b/rev/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โจมตีแผ่นดินโลกด้วยภัยพิบัติทุกชนิด
+
+ยอห์นพูดถึงภัยพิบัติราวกับว่า ภัยพิบัติเหล่านั้นเป็นท่อนไม้ที่สามารถตีแผ่นดินโลกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การทำความทุกข์ยากลำบากทั้งสิ้นให้เกิดขึ้นบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หลุมที่ลึกมาก
+
+คำว่า "ไม่สิ้นสุด" หมายถึงไม่มีพื้นอยู่ข้างล่าง ทั้งสองคำนี้หมายถึงหลุมที่ลึกมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ปิดท้องฟ้าเพื่อไม่ให้ฝนตก
+
+ยอห์นพูดถึงท้องฟ้าราวกับว่า มันมีประตูที่เปิดออกมาเพื่อให้ฝนตกลงมาได้ หรือปิดเพื่อไม่ให้ฝนตก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้ฝนไม่ตกจากท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e8de4b76
--- /dev/null
+++ b/rev/11/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เวลาสามวันครึ่ง
+
+"3 วันเต็ม และอีกครึ่งวัน" หรือ "3.5 วัน" หรือ "3 1/2 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ศพของพวกเขา
+
+นี่หมายถึงศพของพยานทั้งสองคน
+
+# บนถนนของนครใหญ่
+
+นครนั้นมีถนนมากกว่าหนึ่งสาย นี่เป็นที่สาธารณะที่ผู้คนสามารถมองเห็นพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในถนนสายหนึ่งของถนนของนครใหญ่" หรือ "ในถนนหลวงของนครใหญ่"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+พวกเขารับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า และเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงสิ้นพระชนม์ในนครนั้น
+
+# จะไม่ยอมให้ศพของพวกเขาถูกฝังไว้ในอุโมงค์
+
+นี่เป็นเครื่องหมายของการขาดความเคารพนับถือ
diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5e153194
--- /dev/null
+++ b/rev/11/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เวลาสามวันครึ่ง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 11:9
+
+# จะชื่นชมยินดีด้วยเรื่องของพวกและเฉลิมฉลอง
+
+"จะชื่นชมยินดีที่พยานทั้งสองตาย"
+
+# ส่งของขวัญให้แก่กัน
+
+การกระทำเช่นนี้แสดงให้เห็นว่า คนเหล่านั้นมีความสุขมากแค่ไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เพราะผู้เผยพระวจนะทั้งสองเหล่านี้ได้ทรมานบรรดาคนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก
+
+นี่เป็นเหตุผลที่คนเหล่านั้นมีความสุขมากที่พยานทั้งสองตาย
+
+# ลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในร่างนั้น
+
+ความสามารถในการหายใจนั้นถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่สามารถเข้าสู่คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำให้พยานทั้งสองหายใจและมีชีวิตอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนเหล่านั้นที่เห็นพวกเขาก็เกิดความกลัวอย่างยิ่ง
+
+ความกลัวนั้นถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นวัตถุที่สามารถตกลงบนผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เห็นพวกเขาจะหวาดกลัวยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากนั้นพวกเขาจะได้ยิน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พยานทั้งสองจะได้ยิน หรือ 2) คนเหล่านั้นจะได้ยินคำที่กล่าวกับพยานทั้งสอง
+
+# เสียงดังจากฟ้าสวรรค์
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนพูดเสียงดังจากฟ้าสวรรค์กับพวกเขา และ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พูดกับพวกเขา
+
+"พูดกับพยานทั้งสอง"
diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9878cf0a
--- /dev/null
+++ b/rev/11/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนเจ็ดพันคน
+
+"7,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# บรรดาคนที่รอดชีวิต
+
+"บรรดาคนที่ไม่ตาย" หรือ "บรรดาคนที่ยังมีชีวิตอยู่"
+
+# ถวายเกียรติแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์
+
+"กล่าวว่าพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ทรงพระสิริ"
+
+# วิบัติอย่างที่สองผ่านไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 9:12
+
+# วิบัติอย่างที่สามกำลังมาอย่างรวดเร็ว
+
+เหตุการณ์ในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิบัติอย่างที่สามจะเกิดขึ้นในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1708f889
--- /dev/null
+++ b/rev/11/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์องค์สุดท้ายของทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดเป่าแตรของท่าน
+
+# ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 8:1
+
+# มีเสียงอันดังในฟ้าสวรรค์กล่าวว่า
+
+วลี "เสียงอันดัง" หมายถึงผู้พูดที่พูดเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พูดในสวรรค์พูดเสียงดังว่า"
+
+# อาณาจักรแห่งโลกนี้
+
+นี่หมายถึงสิทธิอำนาจในการครอบครองโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิทธิอำนาจในการครอบครองโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โลกนี้
+
+นี่หมายถึงทุกคนในโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนในโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ราชอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและเป็นของพระคริสต์
+
+คำว่า "ราชอาณาจักร" ในที่นี้ หมายถึงสิทธิอำนาจที่องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระคริสต์ของพระองค์ทรงมีในการครอบครอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาณาจักรแห่งโลกนี้ได้กลายมาเป็นราชอาณาจักรขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและเป็นของพระคริสต์
+
+"ตอนนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและพระคริสต์ของพระองค์ได้ทรงเป็นนผู้ครอบครองของโลกนี้"
diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e1e7d4d5
--- /dev/null
+++ b/rev/11/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่
+
+"ผู้อาวุโสทั้ง 24คน" ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:4
+
+# ก็ซบหน้าของพวกเขาลง
+
+ด้านหน้าของร่างกายทั้งหมดหมายถึง "หน้า" ของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ซบหน้าของพวกเขาลง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 7:11
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ที่ทรงเป็นอยู่และผู้ที่ทรงเคยเป็นอยู่
+
+วลีเหล่านี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ พระเจ้าองค์จอมเจ้านาย ทรงเป็นผู้ครอบครองเหนือทุกสิ่ง พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทรงพระชนม์อยู่ในวันนี้ และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทรงพระชนม์อยู่ในอดีตกาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ผู้ที่ทรงเป็นอยู่
+
+"องค์ผู้ทรงดำรงอยู่" หรือ "องค์ผู้ทรงพระชนม์อยู่"
+
+# ทรงเคยเป็นอยู่
+
+"ผู้ทรงดำรงอยู่ตลอดกาล" หรือ "ผู้ทรงพระชนม์อยู่ตลอดกาล"
+
+# พระองค์ได้ทรงใช้ฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่
+
+สิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงมีชัยชนะด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์เหนือทุกคนที่กบฎต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md
new file mode 100644
index 00000000..57aaf4a9
--- /dev/null
+++ b/rev/11/18.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+# พระพิโรธของพระองค์...ผู้รับใช้ของพระองค์...
+
+พระนามของพระองค์
+คำว่า "ของพระองค์" ในวลีเหล่านี้ หมายถึงพระเจ้า
+
+# คนที่ไม่สำคัญ
+
+"ต่ำต้อย" หรือ "ต่ำ" หรือ "ฐานะต่ำกว่า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนยังคงสรรเสริญพระเจ้าต่อไป
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" หมายถึงพระเจ้า
+
+# จะโกรธจัด
+
+"จะโกรธอย่างมาก"
+
+# พระพิโรธของพระองค์ได้มาถึงแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงพร้อมที่สำแดงพระพิโรธของพระองค์แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เวลาก็มาถึง
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงเวลาแล้ว" หรือ "ตอนนี้เป็นเวลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้เผยพระวจนะที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์ บรรดาผู้เชื่อ และแก่คนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระนามของพระองค์
+
+รายชื่อเหล่านี้อธิบายความหมายของ "ผู้รับใช้ของพระองค์" คนเหล่านี้ไม่ใช่คนสามกลุ่มที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ผู้เผยพระวจนะก็เป็นผู้ที่เชื่อและยำเกรงพระนามของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เผยพระวจนะและคนอื่นๆ ที่เป็นผู้ที่เชื่อและยำเกรงพระนามของพระองค์"
diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..0248a396
--- /dev/null
+++ b/rev/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หีบแห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่ตั้งอยู่ภายในพระวิหาร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้เห็นหีบแห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่ตั้งในพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฟ้าแลบ เสียงดังครืน เสียงฟ้าร้องกึกก้อง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:5
diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..a7cc51b0
--- /dev/null
+++ b/rev/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# มีหมายสำคัญยิ่งใหญ่ปรากฎขึ้นในสวรรค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมายสำคัญอันยิ่งใหญ่ปรากฎขึ้นในสวรรค์" หรือ "ข้าพเจ้า ยอห์น ได้เห็นหมายสำคัญอันยิ่งใหญ่ในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีผู้หญิงคนหนึ่งที่สวมดวงอาทิตย์เป็นเสื้อผ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังสวมใส่ดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ดวงดาวทั้งสิบสองดวง
+
+"ดาว 12 ดวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายลักษณะผู้หญิงที่ปรากฏในนิมิตของท่าน
+
+# มงกุฏบนที่เป็นดวงดาวทั้งสิบสองดวง
+
+เป็นที่ชัดเจนว่ามงกุฎนี้เป็นเหมือนกับมาลัยที่ทำด้วยใบลอเร็ล หรือกิ่งมะกอก แต่มีดาวสิบสองดวงรวมอยู่ในมงกุฎนี้ด้วย
diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d1f9d976
--- /dev/null
+++ b/rev/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พญานาค
+
+นี่เป็นสัตว์เลื้อยคลานที่ใหญ่มากและดุร้าย เหมือนกับกิ้งก่า สำหรับชาวยิว มันเป็นสัญลักษณ์ของความชั่วร้ายและความสับสนวุ่นวาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้อธิบายลักษณะของพญานาคที่ปรากฏในนิมิตของท่าน
+
+# หางของมันตวัดดวงดาวหนึ่งในสามส่วน
+
+"มันกวาดเอาหนึ่งในสามของดวงดาวไปด้วยหางของมัน"
+
+# หนึ่งในสามส่วน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 8:7
diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b4098c45
--- /dev/null
+++ b/rev/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เด็กคนนั้นถูกคว้าไปเข้าเฝ้าพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงนำเอาลูกของเธอไปยังพระองค์เองอย่างรวดเร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่จะปกครองทุกชนชาติด้วยคทาเหล็ก
+
+การปกครองอย่างโหดร้ายถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการปกครองด้วยคทาเหล็ก ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:27 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..f5d8213b
--- /dev/null
+++ b/rev/12/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พญานาค
+
+พญานาคยังมีชื่อว่า "มาร หรือซาตาน" ในข้อ 9 ด้วย ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# พญานาคใหญ่...จึงถูกเหวี่ยงลงมาบนแผ่นดินโลกพร้อมกับเหล่าสมุนของมันทั้งหมด
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระเจ้าทรงเหวี่ยงพญานาคใหญ่และเหล่าสมุนของมันออกไปจากสวรรค์ และส่งพวกมันมายังแผ่นดินโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บัดนี้
+
+ยอห์นใช้คำนี้เพื่อบอกว่ามีการเปลี่ยนเรื่องมาเป็นการแนะนำสิ่งอื่นที่เกิดขึ้นอีกในนิมิตของท่าน
+
+# ไม่มีที่อยู่ในสวรรค์สำหรับมันและบริวารของมัน
+
+"ดังนั้น พญานาคและเหล่าสมุนของมันก็ไม่สามารถอยู่ในสวรรค์ได้อีกต่อไป"
+
+# พญานาคใหญ่ คืองูดึกดำบรรพ์ที่มีชื่อว่ามารหรือซาตาน ผู้ที่หลอกลวงทั้งโลก
+
+ข้อมูลเกี่ยวกับพญานาคสามารถให้เป็นประโยคที่แยกต่างหากหลังจากกล่าวว่ามันถูกโยนลงสู่พื้นโลกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พญานาคตัวนั้นคืองูดึกดำบรรพ์ที่ล่อลวงโลกนี้ มันมีชื่อว่ามารหรือซาตาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b033ed84
--- /dev/null
+++ b/rev/12/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้าพเจ้า
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# ทั้งกลางวันและกลางคืน
+
+สองช่วงเวลาของวันนี้ได้นำมาใช้ด้วยกันเพื่อให้ความหมายว่า "ตลอดเวลา" หรือ "ไม่หยุดหย่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินเสียงอันดังในสวรรค์
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ยินคนกำลังพูดเสียงดังในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บัดนี้ความรอด ฤทธิ์เดช
+
+การกล่าวว่า พระเจ้าทรงช่วยคนทั้งหลายให้รอดโดยฤทธิ์อำนาจ ราวกับว่าความรอดและฤทธิ์อำนาจของพระองค์เป็นสิ่งที่มาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้พระเจ้าทรงช่วยคนของพระองค์ให้รอดโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้มาถึงแล้ว
+
+"ได้มีอยู่จริงๆ" หรือ "ปรากฎ" หรือ "กลายเป็นความจริง" มันไม่ใช่ว่า สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีอยู่มาก่อน แต่ตอนนี้พระเจ้ากำลังทรงสำแดงสิ่งเหล่านี้ เพราะเวลาที่จะเกิดเหตุการณ์ได้ "มาถึง" แล้ว
+
+# ราชอาณาจักรของพระเจ้าของพวกเรา และสิทธิอำนาจของพระคริสต์
+
+การกล่าวถึงการปกครองของพระเจ้าและสิทธิอำนาจของพระคริสต์ ราวกับว่าเหตุการณ์เหล่านี้กำลังมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงครอบครองเป็นกษัตริย์ และพระคริสต์ของพระองค์ทรงมีสิทธิอำนาจทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้กล่าวโทษพี่น้องของพวกเราได้ถูกโยนลงไป
+
+นี่คือพญานาคที่ถูกเหวี่ยงลงมาใน วิวรณ์ 12:9
+
+# พี่น้องของพวกเรา
+
+การกล่าวถึงเพื่อนผู้เชื่อราวกับว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนผู้เชื่อของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cededb4c
--- /dev/null
+++ b/rev/12/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เสียงดังจากสวรรค์ยังคงพูดต่อไป
+
+# พวกเขาเอาชนะมันได้
+
+"พวกเขาเอาชนะผู้ที่กล่าวโทษได้"
+
+# โดยพระโลหิตของพระเมษโปดก
+
+พระโลหิตหมายถึงการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเมษโปดกได้หลั่งพระโลหิตและสิ้นพระชนม์เพื่อพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โดยถ้อยคำแห่งการเป็นพยานของพวกเขา
+
+คำว่า "การเป็นพยาน" สามารถกล่าวด้วยคำกริยาได้ "เป็นพยาน" นอกจากนี้ ใครที่พวกเขาเป็นพยานสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยถ้อยคำที่พวกเขาพูด เมื่อพวกเขาเป็นพยานกับคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ยอมตายได้
+
+ผู้เชื่อบอกความจริงเกี่ยวกับพระเยซู ถึงแม้พวกเขารู้ว่าศัตรูอาจจะพยายามฆ่าพวกเขา เพราะการทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเขายังคงเป็นพยานต่อไป ถึงแมัว่า พวกเขารู้ว่าพวกเขาอาจจะตายเพราะการทำเช่นนั้น"
+
+# มันเต็มไปด้วยความโกรธยิ่ง
+
+การกล่าวถึงมารร้าย ราวกับว่ามันเป็นภาชนะ และการกล่าวถึงความโกรธราวกับว่ามันเป็นของเหลวที่สามารถใส่ลงไปในมารร้ายได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันโกรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8c3ee9ed
--- /dev/null
+++ b/rev/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พญานาคนั้นรู้ว่ามันได้ถูกเหวี่ยงลงไปยังโลก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พญานาคนั้นรู้ว่าพระเจ้าได้ทรงเหวี่ยงมันออกไปจากสวรรค์ และส่งมันมายังแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3-4
+
+# เวลาหนึ่งวาระ สองวาระ และอีกครึ่งวาระ
+
+"สามปีครึ่ง"
+
+# มันจึงตามล่าผู้หญิงคนนั้น
+
+"มันจึงไล่ตามผู้หญิงคนนั้น"
+
+# งูใหญ่
+
+นี่เป็นคำเรียกอีกอย่างของพญานาค
diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md
new file mode 100644
index 00000000..9de75af9
--- /dev/null
+++ b/rev/12/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# งูใหญ่
+
+นี่คือสิ่งที่มีชีวิตที่เหมือนกับพญานาคตัวเดียวกันที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ใน วิวรณ์ 12:9
+
+# เหมือนกับแม่น้ำสายหนึ่ง
+
+น้ำไหลออกมาจากปากของมันเหมือนแม่น้ำไหล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปริมาณมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# แผ่นดินโลกได้เปิดปากออกและสูบเอาแม่น้ำที่พญานาคได้พ่นออกมาจากปากของมันลงไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่องในพื้นดินเปิดออกและน้ำก็ลงไปในช่องนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พัดพาเอาผู้หญิงคนนั้นไป
+
+"กวาดเอาหญิงคนนั้นไป"
+
+# ยึดมั่นในคำพยานของพวกเขาเกี่ยวกับพระเยซู
+
+คำว่า "การเป็นพยาน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นพยานเรื่องพระเยซูต่อไป"
diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ec83f348
--- /dev/null
+++ b/rev/13/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แล้วข้าพเจ้าเห็น
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายลักษณะของสัตว์ร้ายที่ปรากฏขึ้นมาในนิมิตของท่าน คำว่า "ข้าพเจ้า" ในที่นี้ หมายถึงยอห์น
+
+# พญานาคนั้นให้ฤทธิ์อำนาจ...แก่สัตว์ร้าย
+
+พญานาคนั้นทำให้สัตว์ร้ายมีอำนาจเหมือนกับมัน แต่มันก็ไม่ได้สูญเสียอำนาจของมัน โดยการให้อำนาจแก่สัตว์ร้ายนั้น
+
+# ให้ฤทธิ์อำนาจของมัน บัลลังก์ของมัน และสิทธิอำนาจอันยิ่งใหญ่
+
+ลักษณะทั้งสามอย่างนี้ หมายถึงสิทธิอำนาจของมัน และรวมตัวกัน ก็เป็นการเน้นย้ำว่าสิทธิอำนาจนั้นยิ่งใหญ่
+
+# บัลลังก์
+
+คำว่า "บัลลังก์" ในที่นี้ หมายถึงสิทธิอำนาจของพญานาคในการครอบครองเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิทธิอำนาจกษัตริย์ของมัน" หรือ "สิทธิอำนาจของมันในการครอบครองเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b96c94c5
--- /dev/null
+++ b/rev/13/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ดูเหมือนเคยมีแผลฉกรรจ์ถูกฆ่าให้ตายแต่ได้หายเป็นปกติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่บาดแผลนั้นหายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ติดตามสัตว์ร้ายนั้น
+
+"เชื่อฟังสัตว์ร้าย"
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# ใครจะต่อสู้มันได้?
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครที่เคยต่อสู้กับสัตว์ร้ายนั้นและชนะได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# แผลฉกรรจ์
+
+"บาดแผลที่ทำให้ตายได้" นี่เป็นการบาดเจ็บที่ร้ายแรงพอที่จะทำให้คนตายได้
+
+# ทั้งโลก
+
+คำว่า "โลก" หมายถึงคนที่อยู่บนโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่อยู่บนโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พญานาคนั้น เพราะมันมอบสิทธิอำนาจของมันให้แก่สัตว์ร้ายตัวนั้น
+
+"พญานาคทำให้สัตว์ร้ายนั้นมีสิทธิอำนาจมากเหมือนกับที่มันมี"
+
+# ใครจะเหมือนสัตว์ร้ายนี้?
+
+คำถามนี้แสดงให้เห็นว่าผู้คนกลัวอำนาจของสัตว์ร้ายมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมีอำนาจเหมือนกับสัตว์ร้ายนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..01b7927f
--- /dev/null
+++ b/rev/13/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มันได้รับอนุญาตให้ใช้สิทธิอำนาจนั้น
+
+"พระเจ้าทรงมอบ...ให้กับสัตว์ร้ายนั้น พระเจ้าทรงอนุญาตสัตว์ร้ายนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สี่สิบสองเดือน
+
+"42 เดือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ดูหมิ่นพระนามของพระองค์
+
+"ดูหมิ่นพระเกียรติหรือพระลักษณะของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า ดูหมิ่นพระนามของพระองค์
+
+"กล่าวถ้อยคำที่หยาบคายต่อพระเจ้า"
+
+# กล่าวคำหยาบคายต่อต้านพระเจ้า ดูหมิ่นพระเจ้า
+
+"กล่าวถ้อยคำที่หยาบคายต่อพระเจ้า"
+
+# ดูหมิ่นพระนามของพระองค์ ดูหมิ่นที่ประทับของพระองค์ และบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์
+
+วลีเหล่านี้บอกถึงการที่สัตว์ร้ายได้กล่าวดูหมิ่นพระเจ้า
diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..8016413c
--- /dev/null
+++ b/rev/13/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# มันยังได้รับสิทธิอำนาจ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบสิทธิอำนาจแก่สัตว์ร้ายนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเมษโปดกไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้" หรือ "คนเหล่านั้นที่พระเยซูไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเมษโปดก
+
+นี่หมายถึงพระเยซู ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:8
+
+# ผู้ถูกปลงพระชนม์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่คนเหล่านั้นปลงพระชนม์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทุกเผ่า ทุกชนชาต ทุกภาษาและทุกประชาชาติ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:9
+
+# จะนมัสการมัน
+
+"จะนมัสการสัตว์ร้ายนั้น"
+
+# ทุกคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
+
+วลีนี้ให้ความชัดเจนว่า คนบนแผ่นดินโลกจะนมัสการสัตว์ร้ายนั้น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเมษโปดกไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้ในหนังสือแห่งชีวิต" หรือ "คนเหล่านั้นที่ชื่อของพวกเขาไม่ได้อยู่ในหนังสือแห่งชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นับตั้งแต่แรกสร้างโลก
+
+"เมื่อพระเจ้าทรงสร้างโลกนี้"
diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..463f35db
--- /dev/null
+++ b/rev/13/09.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ใครมีหูจงฟังเถิด
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:7 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เป็นการหยุดเรื่องราวเกี่ยวกับนิมิตของยอห์น ในที่นี้ ท่านได้ให้คำเตือนกับคนที่อ่านเรื่องราวของท่าน
+
+# ผู้ใดถูกพาไป
+
+คำกล่าวนี้หมายความว่าได้มีการกำหนดบางคนที่จะถูกนำไปไว้แล้ว ถ้าจำเป็น ผู้แปลอาจจะกล่าวให้ชัดเจนได้ว่า ใครเป็นผู้กำหนดเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพระเจ้าทรงกำหนดไว้แล้วว่าคนใดจะถูกนำไป" หรือ "ถ้าหากว่าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าว่าคนใดจะถูกนำไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าผู้ใดถูกพาไปเป็นเชลย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำนาม "การเป็นเชลย" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "เป็นเชลย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะให้ศัตรูนำคนใดไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ถ้าผู้ใดถูกฆ่าด้วยดาบ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะให้ศัตรูฆ่าคนใดด้วยดาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยดาบ
+
+ดาบ หมายถึงสงคราม "คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาก็จะถูกฆ่า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูจะฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นี่คือการทรงเรียกเพื่อให้มีความทรหดอดทนและความเชื่อของบรรดาธรรมิกชน
+
+"ผู้ที่บริสุทธิ์ทั้งหลายต้องทรหดอดทนและสัตย์ซื่อ"
diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f3992ede
--- /dev/null
+++ b/rev/13/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# ทำให้แผ่นดินโลกและผู้ที่อยู่บนโลกนั้น
+
+"และทำให้ทุกคนบนแผ่นดินโลก"
+
+# ที่บาดแผลฉกรรจ์ของมันได้รับการรักษาให้หายแล้ว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวที่มีแผลฉกรรจ์ที่หายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้อธิบายลักษณะของสัตว์ร้ายอีกตัวหนึ่งที่ปรากฏขึ้นในนิมิตของท่าน
+
+# มันพูดเหมือนกับพญานาค
+
+คำพูดหยาบคายถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นเสียงคำรามของพญานาค" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันพูดหยาบคายเหมือนกับพญานาคพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# มันทำให้แผ่นดินโลกและผู้ที่อยู่บนโลกนั้นนมัสการ
+
+"ทุกคนบนแผ่นดินโลก"
+
+# แผลฉกรรจ์
+
+"บาดแผลที่ทำให้ตายได้" นี่เป็นการบาดเจ็บที่สาหัสที่บาดแผลนั้นสามารถทำให้มันตายได้
diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b07befc0
--- /dev/null
+++ b/rev/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มันทำการ
+
+"สัตว์ร้ายที่มาจากแผ่นดินโลกได้ทำการ"
+
+# ที่มีบาดแผลจากดาบ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวที่บางคนทำให้มีบาดแผลด้วยดาบ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md
new file mode 100644
index 00000000..166ed405
--- /dev/null
+++ b/rev/13/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# มันได้รับอนุญาต
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอนุญาตสัตว์ร้ายที่มาจากแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้ลมหายใจแก่รูปของสัตว์ร้าย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ชีวิตแก่รูปปั้นนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใครที่ปฏิเสธที่จะนมัสการสัตว์ร้ายนั้นจะต้องถูกฆ่าตาย
+
+"ทำให้คนที่ปฏิเสธที่จะนมัสการสัตว์ร้ายตัวแรกถึงแก่ความตาย"
+
+# มันได้รับอนุญาต
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอนุญาตสัตว์ร้ายที่มาจากแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รูปสัตว์ร้ายนั้น
+
+นี่เป็นรูปปั้นของสัตว์ร้ายตัวแรกที่เคยกล่าวไว้
+
+# มันยังบังคับทุกคน
+
+"สัตว์ร้ายที่มาจากแผ่นดินโลกยังบังคับทุกคน"
+
+# ผู้ใดจะทำการซื้อหรือขายได้ เว้นแต่เขามีเครื่องหมายของสัตว์ร้ายนี้ที่ใช้ตัวเลขแทนชื่อของมัน
+
+"ผู้คนสามารถซื้อหรือขายได้ ถ้าพวกเขามีสัญลักษณ์ของสัตว์ร้ายเท่านั้น" รายละเอียดที่เป็นคำแทนนี้หมายความว่า สัตว์ร้ายที่มาจากแผ่นดินโลกได้สั่งการเรื่องนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันสั่งว่าผู้คนสามารถซื้อหรือขายสิ่งต่างๆ ได้ ถ้าพวกเขามีสัญลักษณ์ของสัตว์ร้ายเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9cd264b1
--- /dev/null
+++ b/rev/13/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มันเป็นตัวเลขแทนมนุษย์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ตัวเลขที่หมายถึงบุคคลหนึ่ง หรือ 2) ตัวเลขที่หมายถึงมวลมนุษย์ทุกคน"
+
+# 666
+
+"หกร้อยหกสิบหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เป็นการหยุดเรื่องราวจากนิมิตของยอห์น ในที่นี้ ท่านได้ให้คำเตือนอีกอย่างหนึ่งกับคนที่อ่านเรื่องราวของท่าน
+
+# เรื่องนี้ต้องใช้สติปัญญา
+
+"จำเป็นต้องใช้สติปัญญา" หรือ "ท่านจำเป็นต้องฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้"
+
+# หากผู้ใดมีความเข้าใจ
+
+คำว่า "ความเข้าใจ" สามารถแปลด้วยคำกริยา "เข้าใจ"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หากผู้ใดสามารถเข้าใจสิ่งต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ก็ให้เขาคาดคะเนตัวเลขของสัตว์ร้ายนั้นเถิด
+
+"เขาจะเข้าใจความหมายของตัวเลขของสัตว์ร้ายนั้น" หรือ "เขาจะคิดออกถึงความหมายของตัวเลขของสัตว์ร้ายนั้น"
diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..043a0193
--- /dev/null
+++ b/rev/14/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้าพเจ้ามองดู
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# พระเมษโปดก
+
+คำนี้หมายถึงพระเยซู ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# 144,000
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 7:4
+
+# ที่มีพระนามของพระองค์และพระนามของพระบิดาของพระองค์ จารึกไว้บนหน้าผากของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเมษโปดกและพระบิดาของพระองค์ได้จารึกพระนามของพระองค์ไว้บนหน้าผากของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้อธิบายตอนต่อไปของนิมิตของท่าน มีผู้เชื่อ 144,000 คน ยืนอยู่ต่อหน้าพระพักตร์ของพระเมษโปดก
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึง ยอห์น
+
+# ของพระบิดา
+
+นี่เป็นคำเรียกพระนามพระเจ้าที่สำคัญที่อธิบายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เสียงจากสวรรค์
+
+"เสียงจากสวรรค์"
diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dafc57f2
--- /dev/null
+++ b/rev/14/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# พวกเขาร้องเพลง
+
+"คน 144,000 คนร้องเพลง"
+
+# คนเหล่านี้คือบรรดาคนที่ไม่ได้ทำให้ตัวเองเป็นมลทินด้วยเรื่องผู้หญิง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คน 144,000 คนเหล่านั้นที่บริสุทธิ์ฝ่ายวิญญาณ เป็นเหมือนกับสาวพรหมจารีที่มีความประพฤติที่บริสุทธิ์ พวกเขาไม่ได้ทำให้ตนเองเป็นมลทิน โดยการนมัสการพระเทียมเท็จใดๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาร้องเพลงบทใหม่
+
+"คน 144,000 คนร้องเพลงบทใหม่" นี่เป็นการอธิบายเสียงที่ยอห์นได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงนั้นเป็นเพลงบทใหม่ที่พวกเขาร้อง"
+
+# สิ่งมีชีวิตทั้งสี่
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 4:6
+
+# ผู้อาวุโส
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:4
+
+# ไม่ได้ทำให้ตัวเองเป็นมลทินกับผู้หญิง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "มีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงที่ขัดกับหลักคำสอน" หรือ 2) "ไม่เคยมีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิง" การทำให้ตัวเองมีมลทินกับผู้หญิงอาจจะเป็นสัญลักษณ์ของการนมัสการรูปเคารพ"
+
+# พวกเขารักษาตัวเองให้มีความบริสุทธิ์ทางเพศ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศกับผู้หญิงที่ไม่ใช่ภรรยาของพวกเขา" หรือ 2) "พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์"
+
+# ติดตามพระเมษโปดกไปในทุกที่ที่พระองค์ไป
+
+การกล่าวว่า การทำตามสิ่งที่พระเมษโปดกทรงทำ ราวกับว่าเป็นการเดินตามพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทำสิ่งใดก็ตามที่พระเมษโปดกทรงทำ" หรือ "พวกเขาเชื่อฟังพระเมษโปดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่พบคำโกหกใดๆ ออกมาจากปากของพวกเขา
+
+"ปาก" ของพวกเขา หมายถึงถ้อยคำที่พวกเขาพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่เคยโกหก เมื่อพวกเขาพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..e943c650
--- /dev/null
+++ b/rev/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้อธิบายตอนต่อไปของนิมิตของท่าน นี่เป็นทูตสวรรค์องค์แรกในสามองค์ที่ประกาศการพิพากษาบนแผ่นดินโลก
+
+# ทุกชนชาติ ทุกเผ่า ทุกภาษา และทุกชนชาติ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:9
+
+# ชั่วโมงแห่งการพิพากษาของพระองค์ได้มาถึงแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว แนวความคิดเกี่ยวกับ "การพิพากษา" สามารถแสดงออกมาด้วยคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตอนนี้ ถึงเวลาแล้วที่พระเจ้าจะพิพากษาคนทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..44caa7f1
--- /dev/null
+++ b/rev/14/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว
+
+คำนี้ได้กล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ
+
+# ล่มสลาย...ผู้ที่ชักจูงทุกชนชาติให้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งราคะตัณหาของเธอ
+
+บรรดานครที่ชั่วร้ายมาก (หรือเมือง) แสดงให้เห็นโดยการที่บาบิโลนถูกทำลายลงอย่างสิ้นซาก พระเจ้าทรงลงโทษผู้คนของนครเหล่านั้น เพราะพวกเขาชักจูงชนทุกชาติให้ปฏิเสธพระเจ้า อย่างกับหญิงโสเภณีที่ชักจูงให้ผู้ชายให้ดื่มเหล้าองุ่นที่ร้อนแรง และเป็นผลให้ล่วงละเมิดทางเพศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้วคือบาบิโลนผู้ยิ่งใหญ่
+
+ทูตสวรรค์กล่าวถึงบาบิโลนได้ถูกทำลาย ราวกับว่านครนั้นได้ล่มสลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มหานครบาบิโลนได้ถูกทำลายลงแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บาบิโลนผู้ยิ่งใหญ่
+
+"มหานครบาบิโลน" หรือ "นครบาบิโลนที่มีความสำคัญ" บางทีนี่อาจจะเป็นสัญลักษณ์ของนครของโรมที่ใหญ่ มั่งคั่งและเต็มด้วยความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ผู้ที่ชักจูง
+
+การกล่าวถึงบาบิโลน ราวกับว่าเป็นคน แต่เป็นนครที่เต็มด้วยผู้คน (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งความหลงใหลผิดศีลธรรมของเธอ
+
+นี่เป็นสัญลักษณ์ของการมีส่วนร่วมในราคะตัณหาของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีราคะตัณหาเหมือนกับเธอ" หรือ "เมามายในความบาปทางเพศเหมือนกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ผิดศีลธรรมของเธอ
+
+การกล่าวถึงบาบิโลน ราวกับว่าเป็นหญิงโสเภณีที่ทำให้คนอื่นๆ ทำบาปตามเธอไปด้วย นี่อาจจะดีที่มีความหมายสองอย่าง คือการมีราคะตัณหาจริงๆ และการนมัสการพระเทียมเท็จด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e47310e5
--- /dev/null
+++ b/rev/14/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เขาจะได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
+
+การดื่มเหล้าองุ่นแห่งพระพิโรธของพระเจ้า เป็นสัญลักษณ์ของการถูกพระเจ้าลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะดื่มเหล้าองุ่นที่แสดงถึงพระพิโรธของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# ถ้วยแห่งพระพิโรธ
+
+ถ้วยที่เป็นสัญลักษณ์นี้ได้ใส่เหล้าองุ่นที่แสดงถึงพระพิโรธของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้วยที่ใส่เหล้าองุ่นที่แสดงถึงพระพิโรธของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# เทลงในถ้วยแห่งพระพิโรธของพระองค์โดยไม่ผสมเจือปนสิ่งใด
+
+นี่หมายถึงเหล้าองุ่นที่ไม่ได้ผสมน้ำ ซึ่งหมายความว่า พวกเขาจะได้รับพระพิโรธของพระเจ้าอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์
+
+"ทูตสวรรค์ที่บริสุทธิ์ของพระเจ้า"
+
+# ด้วยเสียงอันดัง
+
+"เสียงดัง"
+
+# โดยไม่ผสมเจือปนสิ่งใด
+
+นี่หมายความว่า เหล้าองุ่นที่ผสมไว้แล้วด้วยเหล้าองุ่นชนิดต่างๆ และไม่ได้ใส่น้ำผสมลงไปด้วย ซึ่งมันจะแรงมาก และคนที่ดื่มมันเข้าไปมากก็จะเมามายมาก เมื่อเป็นสัญลักษณ์ มันมีความหมายว่า พระเจ้าทรงพระพิโรธอย่างมาก ไม่ใช่พระพิโรธเพียงเล็กน้อย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..25be0fd8
--- /dev/null
+++ b/rev/14/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จากการทนทุกข์ทรมานของพวกเขา
+
+"จากความเจ็บปวดตลอดเวลาของพวกเขา"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์องค์ที่สามยังคงพูดต่อไป
+
+# ควันจากการทนทุกข์ทรมานของพวกเขา
+
+วลี "การทรมานของพวกเขา" หมายถึงไฟที่ทรมานพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควันจากไฟที่ทรมานพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเขาจะไม่ได้หยุดพัก
+
+"พวกเขาไม่มีการบรรเทา" หรือ "ความทรมานนั้นไม่หยุดหย่อน"
+
+# กลางวันหรือกลางคืน
+
+ช่วงเวลาสองช่วงของวันที่นำมาใช้เพื่อมีความหมายว่า ตลอดเวลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# นี่คือคำเรียกร้องให้มีความทรหดอดทนสำหรับบรรดาธรรมมิกชน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 13:10
diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..5fa3c5a9
--- /dev/null
+++ b/rev/14/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะการกระทำของพวกเขาจะติดตามพวกเขาไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงประทานรางวัลให้แก่พวกเขาสำหรับการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนทั้งหลายที่ตาย
+
+"คนเหล่านั้นที่ตาย"
+
+# ที่ตายในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ผู้ที่เป็นหนึ่งเดียวกันกับองค์พระผู้เป็นเจ้าและตาย" นี่อาจจะหมายถึงคนที่ถูกศัตรูฆ่าตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตายเพราะพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันกับองค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# ตรากตรำ
+
+ยากลำบากแและทนทุกข์
+
+# การกระทำของพวกเขาจะติดตามพวกเขาไป
+
+การกระทำเหล่านี้เป็นการพูดราวกับว่าพวกเขามีชีวิตและสามารถเดินตามคนที่ทำสิ่งเหล่านั้นได้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ "คนอื่นๆ จะรู้ถึงการกระทำดีที่คนเหล่านี้ได้ทำ" หรือ "พระเจ้าจะประทานรางวัลให้แก่พวกเขาสำหรับการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..179d74e9
--- /dev/null
+++ b/rev/14/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ผู้ที่นั่งอยู่บนเมฆนั้นมีลักษณะเหมือนบุตรมนุษย์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 1:13 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เคียว
+
+เครื่องมือชนิดหนึ่งที่มีใบมีดโค้งที่ใช้สำหรับตัดหญ้า ธัญพืช และผลองุ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ออกมาจากพระวิหาร
+
+"ออกมาจากพระวิหารแห่งสวรรค์"
+
+# โลกก็ได้รับการเก็บเกี่ยว
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเก็บเกี่ยวแผ่นดินโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นได้อธิบายตอนต่อไปของนิมิตของท่าน ตอนนี้เป็นตอนที่เกี่ยวกับบุตรมนุษย์ที่กำลังเก็บเกี่ยวแผ่นดินโลก การเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นสัญญลักษณ์ของการพิพากษาผู้คนของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# มงกุฏทองคำ
+
+มงกุฎนี้เป็นเหมือนกับมาลัยของกิ่งมะกอกหรือใบลอเร็ล ที่ตีเป็นแผ่นทองคำ ตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงในการทำใบไม้เหล่านี้เพื่อมอบให้กับนักกีฬาที่ชนะในการสวมบนศีษะของเขา
+
+# ถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c8f53294
--- /dev/null
+++ b/rev/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงอธิบายนิมิตของท่านเกี่ยวกับโลกที่ถูกเก็บเกี่ยว
+
+# ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งผู้มีสิทธิอำนาจเหนือไฟ
+
+ในที่นี้ "สิทธิอำนาจเหนือ" หมายถึงความรับผิดชอบในการดูแลไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์ที่รับผิดชอบในการวางฟืนบนแท่นบูชา และคอยดูแลให้ไฟลุกไหม้อยู่ตลอดเวลา"
diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..85047c48
--- /dev/null
+++ b/rev/14/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผลองุ่นเหล่านั้นลงไปในบ่อย่ำองุ่นขนาดใหญ่
+
+เหล่านี้หมายถึงบ่อเดียวกัน
+
+# บังเหียน
+
+อุปกรณ์ที่ทำด้วยสายหนังที่ใส่รอบหัวของม้า และใช้เพื่อบังคับม้า
+
+# 1,600 ซทาดิออน
+
+"300 กิโลเมตร" หรือ "200 ไมล์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ผลองุ่นเหล่านั้นลงไปในบ่อย่ำองุ่นขนาดใหญ่ซึ่งเป็นบ่อแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
+
+"บ่อย่ำองุ่นขนาดมหึมาที่พระเจ้าจะทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์"
diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c5b95eea
--- /dev/null
+++ b/rev/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แล้วข้าพเจ้าเห็น...จะสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบัติเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ ข้อพระคัมภีร์ 15:1 ได้สรุปเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในข้อ 15:2-16:21
+
+# ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์
+
+คำเหล่านี้มีความหมายเหมือนกัน และใช้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าอัศจรรย์ใจอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะว่าพระพิโรธของพระเจ้าจะสิ้นสุดลงด้วยภัยพิบัติเหล่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะภัยพิบัติเหล่านี้ทำให้พระพิโรธของพระเจ้าสิ้นสุดลง" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ภัยพิบัติเหล่านี้แสดงให้เห็นพระพิโรธของพระเจ้าทั้งสิ้น หรือ 2) หลังภัยพิบัติเหล่านี้พระเจ้าจะไม่พิโรธอีกต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พระคัมภีร์ข้อนี้เป็นการสรุปเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในข้อ 15:6-16:21
+
+# ทูตสวรรค์เจ็ดองค์กับภัยพิบัติเจ็ดอย่าง
+
+"ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่มีสิทธิอำนาจในการส่งภัยพิบัติมาบนแผ่นดินโลก"
+
+# ซึ่งเป็นภัยพิบัติสุดท้าย
+
+"และหลังจากภัยพิบัติเหล่านี้ ก็จะไม่มีภัยพิบัติอีกต่อไป"
diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md
new file mode 100644
index 00000000..52409c8f
--- /dev/null
+++ b/rev/15/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ต่อตัวเลขที่แสดงถึงชื่อของมัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 13:18
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในที่นี้ ยอห์นได้อธิบายนิมิตของท่านเกี่ยวกับบรรดาคนที่มีชัยชนะเหนือสัตว์ร้ายนั้น และผู้ที่กำลังสรรเสริญพระเจ้า"
+
+# ทะเลแก้ว
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6
+
+# บรรดาคนที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้าย และรูปของมัน
+
+การที่พวกเขามีชัยชนะสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้าย และต่อรูปของมัน โดยการไม่ได้นมัสการพวกมัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6f13ac13
--- /dev/null
+++ b/rev/15/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์ได้ปรากฏให้เห็นแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนได้เห็นและเข้าใจถึงพระราชกิจอันชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาร้องเพลง
+
+"คนเหล่านั้นที่มีชัยชนะต่อสัตว์ร้ายนั้นกำลังร้องเพลง"
+
+# มีใครบ้างไม่เกรงกลัวพระองค์และถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์?
+
+คำถามนี้ถูกใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งสามารถกล่าวเป็นการเปล่งเสียงร้องได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนจะเกรงกลัวพระองค์และถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์
+
+วลี "พระนามของพระองค์" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2eb0b029
--- /dev/null
+++ b/rev/15/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# หลังจากสิ่งเหล่านี้
+
+"หลังจากที่คนเหล่านั้นร้องเพลงจบ"
+
+# แถบ
+
+แถบผ้าที่ใช้ประดับที่สวมบนร่างกายส่วนบน
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่างออกมาจากอภิสุทธิสถาน ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ใน วิวรณ์ 15:1
+
+# ทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดองค์ที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่าง
+
+ทูตสวรรค์เหล่านี้ที่ได้ถูกมองเห็นว่าถือภัยพิบัติทั้งเจ็ดอย่าง เพราะใน วิวรณ์ 17:7 พวกเขาได้รับมอบชามทองคำที่เต็มด้วยพระพิโรธของพระเจ้า
+
+# ผ้าลินิน
+
+ผ้าสวยงามที่มีราคาแพง
diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md
new file mode 100644
index 00000000..22709ea2
--- /dev/null
+++ b/rev/15/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ตนนั้น
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6
+
+# ชามทองคำเจ็ดใบที่เต็มไปด้วยพระพิโรธของพระเจ้า
+
+ภาพของเหล้าองุ่นที่อยู่ในชามสามารถอธิบายให้ชัดเจนได้ คำว่า "พระพิโรธ" ในที่นี้ หมายถึงการลงโทษ เหล้าองุ่นเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชามทองคำเจ็ดใบที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นที่เป็นสัญลักษณ์ของพระพิโรธของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# จนกว่าภัยพิบัติทั้งเจ็ดของทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะสิ้นสุดลง
+
+"จนกว่าทูตสวรรค์เจ็ดองค์นั้นจะเสร็จสิ้นการส่งภัยพิบัติทั้งเจ็ดมายังแผ่นดินโลก"
diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d843a202
--- /dev/null
+++ b/rev/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าได้ยิน
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# ชามแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 15:7
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงอธิบายนิมิตตอนที่เกี่ยวกับทูตสวรรค์ทั้งเจ็ดที่ถือภัยพิบัติทั้งเจ็ด ภัยพิบัติทั้งเจ็ดคือชามแห่งพระพิโรธทั้งเจ็ดของพระเจ้า
diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md
new file mode 100644
index 00000000..2d668267
--- /dev/null
+++ b/rev/16/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เทชามของตน
+
+คำว่า "ชาม" หมายถึงสิ่งที่อยู่ในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เทเหล้าองุ่นออกจากชามของตน" หรือ "เทพระพิโรธของพระเจ้าออกจากชามของตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แผลร้ายที่น่าเกลียดและเจ็บปวด
+
+"แผลที่เจ็บปวด" แผลเหล่านี้คงจะเป็นการติดเชื้อจากโรค หรือการบาดเจ็บที่ยังไม่หาย"
+
+# เครื่องหมายของสัตว์ร้าย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 13:17
diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..43a691f1
--- /dev/null
+++ b/rev/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เทชามของตน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# ทะเลนั้น
+
+นี่หมายถึงทะเลสาปน้ำเค็มและมหาสมุทรทุกแห่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เหมือนอย่างเลือดของคนตาย
+
+นี่หมายถึงน้ำที่กลายเป็นสีแดง และขุ่นข้นและมีกลิ่นเหม็น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md
new file mode 100644
index 00000000..71fd4a7e
--- /dev/null
+++ b/rev/16/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เทชามของตนลงไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# แม่น้ำและบ่อน้ำพุทั้งหลาย
+
+นี่หมายถึงแหล่งน้ำจืดทุกแห่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ทรงชอบธรรม
+
+"พระองค์" หมายถึงพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ผู้ทรงเป็นอยู่และเคยเป็นอยู่
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:4
+
+# พวกเขาทำให้เลือดของบรรดาธรรมิกชน และผู้เผยพระวจนะไหลออก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วร้ายที่ฆ่าบรรดาธรรมิกชนและพวกผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงให้พวกเขาดื่มเลือด
+
+พระเจ้าจะทรงทำให้คนชั่วร้ายดื่มน้ำที่พระองค์ทำให้กลายเป็นเลือด
+
+# ข้าพเจ้าได้ยินแท่นบูชาตอบว่า
+
+คำว่า "แท่นบูชา" ในที่นี้อาจจะหมายถึงคนที่แท่นบูชา "ข้าพเจ้าได้ยินคนที่แท่นบูชาตอบว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทูตสวรรค์แห่งน้ำ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่หมายถึงทูตสวรรค์องค์ที่สามที่ทำหน้าที่เทพระพิโรธของพระเจ้าออกมาบนแม่น้ำและน้ำพุต่างๆ หรือ 2) นี่เป็นทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งที่ทำหน้าที่เกี่ยวกับแหล่งน้ำทุกแห่ง"
diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b5ffd8b7
--- /dev/null
+++ b/rev/16/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เทชามของตนลงไป
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# อนุญาตให้ดวงอาทิตย์แผดเผามนุษย์ด้วยไฟ
+
+ยอห์นได้พูดเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ราวกับว่าเป็นคน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และทำให้ดวงอาทิตย์แผดเผาคนเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความร้อนแรงกล้าก็แผดเผามนุษย์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความร้อนที่รุนแรงก็แผดเผาพวกเขาอย่างสาหัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาพูดหมิ่นประมาทพระนามของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ พระนามของพระเจ้าหมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาสาปแช่งพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ซึ่งมีฤทธิ์เดชเหนือภัยพิบัติเหล่านั้น
+
+วลีนี้เตือนใจผู้อ่านเกี่ยวกับบางสิ่งที่พวกเขาได้รู้เกี่ยวกับพระเจ้าแล้ว ซึ่งจะช่วยในการอธิบายว่าทำไมผู้คนจึงสาปแช่งพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงมีฤทธิ์อำนาจเหนือภัยพิบัติเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# ฤทธิ์เดชเหนือภัยพิบัติเหล่านั้น
+
+นี่หมายถึงฤทธิ์อำนาจที่ทำให้ภัยพิบัติเหล่านี้ทรมานคนเหล่านั้น และฤทธิ์อำนาจในการหยุดภัยพิบัติเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1b0fff17
--- /dev/null
+++ b/rev/16/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เทชามของตน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# บัลลังก์ของสัตว์ร้าย
+
+นี่เป็นที่สัตว์ร้ายครอบครองจากบัลลังก์นี้ ซึ่งอาจจะหมายถึงเมืองหลวงของราชอาณาจักรของมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกมันก็กัดลิ้น
+
+ผู้คนที่อยู่ในราชอาณาจักรของสัตว์ร้ายนั้นก็กัดลิ้น
+
+# หมิ่นประมาทพระเจ้า
+
+"พวกเขาสาปแช่ง"
+
+# ความมืดก็ปกคลุมอาณาจักรของมัน
+
+ในที่นี้ "ความมืด" ถูกพูดถึงราวกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่เหมือนกับผ้าห่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความมืดก็เกิดขึ้นทั่วในราชอาณาจักรของมัน" หรือ "ทั่วราชอาณาจักรของมันก็มืดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1622ad72
--- /dev/null
+++ b/rev/16/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แม่น้ำยูเฟรติส ทำให้น้ำในแม่น้ำนั้นแห้ง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่น้ำยูเฟรติสทำให้น้ำนั้นแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนกบ
+
+กบเป็นสัตว์ตัวเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้น้ำ พวกยิวถือว่าพวกมันเป็นสัตว์ที่เป็นมลทิน
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# เทชามของตน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# ทำให้น้ำในแม่น้ำนั้นแห้ง
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และน้ำในแม่น้ำนั้นแห้ง" หรือ "และทำให้น้ำในแม่น้ำนั้นแห้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1039737f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เรากำลังมาเหมือนอย่างขโมย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 3:3
+
+# ได้เห็นสภาพน่าอับอายของเขา
+
+ในที่นี้ คำว่า "คนทั้งหลาย" หมายถึงคนอื่นๆ
+
+# แล้ววิญญาณทั้งสามได้รวบรวมบรรดากษัตริย์เหล่านั้นไป
+
+"วิญญาณของมารร้ายก็ได้รวบรวมกษัตริย์และกองทัพของกษัตริย์เหล่านั้นไป"
+
+# สถานที่หนึ่งซึ่งเรียก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ผู้คนเรียกว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อารมาเกดโดน
+
+นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 15 ได้หยุดเรื่องราวหลักของนิมิตของยอห์น พระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้ เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปในข้อ 16
+
+# คนที่เฝ้าดูอยู่และสวมเสื้อผ้าของตน
+
+พระคัมภีร์บางฉบับแปลว่า "เก็บเสื้อผ้าของเขาไว้กับตัว"
diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cca85703
--- /dev/null
+++ b/rev/16/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เทชามของตน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:2
+
+# แล้วมีพระสุรเสียงดังออกมาจากพระบัลลังก์
+
+นี่หมายถึงผู้ที่ประทับบนพระที่นั่ง หรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้พระที่นั่งพูดเสียงดัง ซึ่งไม่ชัดเจนว่าใครกำลังพูดอยู่
+
+# มหานครนั้นก็แยกออก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินไหวก็ทำให้มหานครนั้นแยกออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าทรงระลึกถึง
+
+"แล้วพระเจ้าก็ทรงระลึกถึง" หรือ "แล้วพระเจ้าก็ทรงคิดถึง" หรือ "แล้วพระเจ้าก็เริ่มให้ความสนพระทัย" นี่ไม่ได้หมายความว่า พระเจ้าทรงระลึกถึงสิ่งที่พระองค์ได้ทรงลืมไปแล้ว
+
+# พระองค์ทรงให้ถ้วยที่เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นที่ทำจากพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์แก่นครนั้น
+
+เหล้าองุ่นเป็นสัญลักษณ์ของพระพิโรธของพระองค์ การทำให้ผู้คนดื่มเหล้าองุ่นเป็นสัญลักษณ์ของการลงโทษพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้คนของนครนั้นดื่มเหล้าองุ่นที่หมายถึงพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# พระองค์ทรงให้ถ้วย...แก่นครนั้น
+
+"พระองค์ทรงบังคับให้นครนั้นดื่มจากถ้วยนั้น"
+
+# เหล้าองุ่นที่ทำจาก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล้าองุ่นที่หมายถึง"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์องค์ที่เจ็ดเทชามแห่งพระพิโรธของพระเจ้าที่เจ็ดออกมา
+
+# พระสุรเสียงดังออกมาจากพระบัลลังก์ในพระวิหารนั้น
+
+นี่หมายถึงผู้ที่ประทับบนพระที่นั่ง หรือผู้ที่ยืนอยู่ใกล้พระที่นั่งพูดเสียงดัง ซึ่งไม่ชัดเจนว่าใครกำลังพูดอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md
new file mode 100644
index 00000000..af22dd29
--- /dev/null
+++ b/rev/16/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 ตะลันต์
+
+หนึ่งตะลันต์คือ 34 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่คือตอนที่เกี่ยวกับชามแห่งพระพิโรธของพระเจ้าที่เจ็ด
+
+# ภูเขาทั้งหมดก็ไม่มีใครหาพบ
+
+การที่ไม่สามารถจะมองเห็นภูเขาใดๆ เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงแนวความคิดที่ว่าไม่มีภูเขาคงอยู่อีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีภูเขาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9f37575c
--- /dev/null
+++ b/rev/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หญิงแพศยาคนสำคัญ
+
+หญิงแพศยาที่ทุกคนรู้เกี่ยวกับเธอ หมายถึงนครที่เต็มด้วยความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# บนน้ำมากหลาย
+
+ถ้าท่านจำเป็น ท่านสามารถใช้คำเฉพาะสำหรับน้ำแบบนี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนแม่น้ำมากมาย"
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายส่วนหนึ่งของนิมิตของท่านเกี่ยวกับหณิงแพศยาคนสำคัญนั้น
+
+# การลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากหลาย
+
+คำนาม "การลงโทษ" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "ลงโทษ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่พระเจ้าจะทรงลงโทษหญิงแพศยาคนสำคัญที่นั่งอยู่บนน้ำมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# คนทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดินโลกก็เมามายด้วยเหล้าองุ่นแห่งตัญหาการผิดศีลธรรมทางเพศของเธอ
+
+เหล้าองุ่นหมายถึงการล่วงประเวณี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดินโลกก็เมามายด้วยการดื่มเหล้าองุ่นของเธอ นั่นคือพวกเขาล่วงประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]] และ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# การผิดศีลธรรมทางเพศของเธอ
+
+คำกล่าวนี้อาจมีความหมายทั้งสองอย่าง คือการล่วงประเวณีในหมู่คน และการนมัสการพระเทียมเท็จด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md
new file mode 100644
index 00000000..fb1d46bd
--- /dev/null
+++ b/rev/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อัญมณีต่างๆ และไข่มุก
+
+"อัญมณีราคาแพงหลายชนิด"
+
+# ไข่มุก
+
+ลูกปัดสีขาวที่สวยงามและมีค่า ไข่มุกเหล่านี้ก่อตัวขึ้นภายในหอยที่เป็นสัตว์ตัวเล็กๆ ชนิดหนึ่งที่ดำรงชีวิตอยู่ในมหาสมุทร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# บนหน้าผากของเธอมีชื่อที่มีความหมายลึกลับเขียนไว้
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนได้เขียนชื่อที่มีอยู่บนหน้าผากของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บาบิโลนมหานคร
+
+ถ้าชื่อนี้มีความจำเป็นต้องทำให้ชัดเจนว่า ชื่อนี้หมายถึงผู้หญิงคนนั้น ก็สามารถใส่ลงไปในประโยคได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าคือบาบิโลน ผู้ที่มีอำนาจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นำข้าพเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารโดยพระวิญญาณ
+
+สถานที่ได้เปลี่ยนจากยอห์นที่อยู่ในสวรรค์มาเป็นในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md
new file mode 100644
index 00000000..c5194add
--- /dev/null
+++ b/rev/17/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เมามายด้วยโลหิต
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงเธอได้ทำร้ายและฆ่าผู้เชื่อในพระเยซูมากมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาผู้สละชีวิตเพื่อพระเยซู
+
+"บรรดาผู้เชื่อที่ตายไป เพราะพวกเขาบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซู"
+
+# ทำไมท่านจึงประหลาดใจ?
+
+ทูตสวรรค์ใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่ายอห์นอย่างสุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรประหลาดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูคสวรรค์ได้อธิบายกับยอห์นถึงความหมายของหญิงแพศยาและสัตว์ร้ายสีแดงนั้น ทูตสวรรค์องค์นั้นอธิบายเรื่องราวเหล่านี้จากข้อ 18
+
+# ประหลาดใจ
+
+"แปลกใจ" หรือ "ประหลาดใจ"
diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0299a81f
--- /dev/null
+++ b/rev/17/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มันขึ้นมา
+
+มันกำลังเคลื่อนตัวจากที่ต่ำมายังที่สูง
+
+# คนทั้งหลาย...ซึ่งไม่มีชื่อเขียนไว้...ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
+
+คนทั้งหลาย...ซึ่งพระเจ้าไม่ได้ทรงจดชื่อไว้...ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และไปสู่ความพินาศ
+
+คำนาม "ความพินาศ" สามารถแปลด้วยคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วมันจะถูกทำลาย" หรือ "แล้วพระเจ้าจะทรงทำลายมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไปสู่ความพินาศ
+
+ความแน่นอนของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ถูกพูดถึงราวกับว่า สัตว์ร้ายกำลังไปสู่เหตุการณ์นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนทั้งหลายที่อยู่บนแผ่นดินโลกซึ่งไม่มีชื่อเขียนไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายที่พระเจ้าไม่ได้ทรงจดชื่อของพวกเขาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตั้งแต่เริ่มสร้างโลก
+
+ก่อนที่พระเจ้าทรงสร้างโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f81329b9
--- /dev/null
+++ b/rev/17/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เนินเขาเจ็ดยอดที่หญิงนั้นนั่งอยู่
+
+ในที่นี้ คำว่า "นั่ง" หมายความว่า เธอมีอำนาจเหนือสถานที่และผู้คนเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กษัตริย์เจ็ดองค์
+
+กษัตริย์เหล่านี้ตามกันมา พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน
+
+# องค์หนึ่งกำลังเป็นอยู่
+
+"องค์หนึ่งที่เป็นกษัตริย์อยู่ตอนนี้" หรือ "กษัตริย์องค์หนึ่งที่มีชีวิตอยู่ตอนนี้"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์ยังคงพูดต่อไป ในที่นี้ท่านได้อธิบายความหมายของสัตว์ร้ายที่มีเจ็ดหัวที่ผู้หญิงคนนั้นขี่อยู่
+
+# นี่ต้องใช้
+
+"สิ่งนี้ทำให้มันจำเป็นต้องมี"
+
+# นี่ต้องใช้ความคิดอย่างมีปัญญา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความคิด" และ "สติปัญญา" สามารถกล่าวด้วยคำว่า "คิด" และ "มีปัญญา" หรือ "อย่างมีปัญญา" ทำไมความคิดอย่างมีปัญญาจำเป็นต้องกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จำเป็นต้องมีความคิดอย่างมีปัญญา เพื่อที่จะเข้าใจเรื่องนี้" หรือ "ท่านจำเป็นต้องคิดอย่างมีปัญญา เพื่อที่จะเข้าใจเรื่องนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หัวทั้งเจ็ดนั้นคือเนินเขาเจ็ดยอด
+
+ในที่นี้ "คือ" หมายความว่า "ใช้แทน" หรือ "หมายถึง"
+
+# ห้าองค์ได้ล่วงไปแล้ว
+
+ทูตสวรรค์ได้พูดถึงการตาย เป็นเหมือนกับการล่วงลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ห้าองค์ได้ตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ส่วนอีกองค์หนึ่งยังไม่มา เมื่อพระองค์มาแล้ว
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อีกองค์หนึ่งยังไม่เป็นกษัตริย์" หรือ "เมื่อท่านได้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก็จะอยู่ได้เพียงระยะสั้นๆ เท่านั้น
+
+ทูตสวรรค์องค์นั้นพูดเกี่ยวกับผู้ที่จะเป็นกษัตริย์องค์ต่อไป ราวกับว่า ท่านยังคงอยู่ในสถานที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นกษัตริย์ได้แค่ช่วงเวลาสั้นๆ" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c2b3659b
--- /dev/null
+++ b/rev/17/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สัตว์ร้าย...คือกษัตริย์องค์ที่แปด แต่ก็ยังเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น
+
+สัตว์ร้ายนั้นได้ครอบครอง หรือจะครอบครองครั้งหนึ่งเมื่อเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น แล้วท่านจะได้ครอบครองอีกครั้งเป็นกษัตริย์องค์ที่แปด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ร้ายที่มีชีวิตอยู่ก่อนหน้านี้ แต่ไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้วจะเป็นกษัตริย์องค์ที่แปด ท่านจะชั่วร้ายเหมือนกับกษัตริย์ทั้งเจ็ดองค์นั้น แต่พระเจ้าจะทรงทำลายท่านอย่างแน่นอน"
+
+# ก็ยังเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์นั้น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) สัตว์ร้ายได้ครอบครองสองครั้ง : ครั้งแรกเป็นหนึ่งในกษัตริย์เจ็ดองค์ และจากนั้นก็เป็นกษัตริย์องค์ที่แปด หรือ 2) สัตว์ร้ายอยู่ในกลุ่มของกษัตริย์เจ็ดองค์ เพราะท่านเป็นเหมือนกับพวกเขา
+
+# กำลังไปสู่ความพินาศ
+
+ความแน่นอนของเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ถูกพูดถึงราวกับว่า สัตว์ร้ายกำลังไปสู่เหตุการณ์นั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะถูกทำลายแน่นอน" หรือ "พระเจ้าจะทรงทำลายมันอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md
new file mode 100644
index 00000000..37bf86fb
--- /dev/null
+++ b/rev/17/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# กษัตริย์สิบองค์
+
+กษัตริย์เหล่านี้จะครอบครองในเวลาเดียวกันร่วมกับสัตว์ร้ายนั้น
+
+# หนึ่งชั่วโมง
+
+ถ้าหากในภาษาของท่านไม่ได้แบ่งวันเป็น 24 ชั่วโมง ท่านอาจจำเป็นต้องใช้คำกล่าวทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเวลาสั้นมาก" หรือ "เป็นเวลาช่วงสั้นๆ ของวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พระเมษโปดกจะทรงชนะเขา...และพวกที่อยู่กับพระองค์นั้น ก็เป็นพวกที่ได้รับการทรงเรียก ได้รับการทรงเลือก และเป็นพวกที่สัตย์ซื่อ
+
+"พระเมษโปดก...และพวกที่อยู่กับพระองค์นั้น ที่ได้รับการทรงเรียกว่า ผู้ที่ทรงเลือกและสัตย์ซื่อจะชนะคนเหล่านั้น"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์ยังคงพูดกับยอห์นต่อไป ในที่นี้ท่านได้อธิบายความหมายของเขาสิบเขาของสัตว์ร้ายนั้น
+
+# กษัตริย์เหล่านี้ทรงมีความคิดเห็นอย่างเดียวกัน
+
+"กษัตริย์เหล่านี้คิดอย่างเดียวกัน" หรือ "กษัตริย์เหล่านี้เห็นพ้องที่จะทำสิ่งเดียวกัน"
+
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# พวกที่ได้รับการทรงเรียก ได้รับการทรงเลือก และเป็นพวกที่สัตย์ซื่อ
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนกลุ่มหนึ่ง "ทรงเรียก" และ "ทรงเลือก" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทรงเรียก ทรงเลือกไว้ และสัตย์ซื่อ" หรือ "ผู้ที่พระเจ้าทรงเรียกและทรงเลือกและผู้ที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md
new file mode 100644
index 00000000..3ff72c67
--- /dev/null
+++ b/rev/17/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้คนมากมาย เหล่าฝูงชน บรรดาประชาชาติ และภาษาต่างๆ
+
+คำเหล่านี้ทั้งหมดมีความหมายเหมือนกัน และเขียนไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# น้ำมากหลายที่ท่านเห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น คือผู้คนมากมาย เหล่าฝูงชน บรรดาประชาชาติ และภาษาต่างๆ
+
+ในที่นี้ "คือ" มีความหมายว่า "หมายถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำมากหลาย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 17:1
+
+# ผู้คนมากมาย
+
+"คนกลุ่มใหญ่มาก" หรือ "คนจำนวนมากมาย"
+
+# ภาษาต่างๆ
+
+คำนี้หมายถึงคนที่พูดภาษานั้นๆ ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 10:11 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md
new file mode 100644
index 00000000..da908e1a
--- /dev/null
+++ b/rev/17/16.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เกลียดชัง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:6
+
+# ทำให้เธออ้างว้างและเปลือยกาย
+
+"ขโมยทุกสิ่งที่เธอมี และทำให้เธอไม่เหลืออะไรอยู่เลย"
+
+# พวกมันจะรุมกินเนื้อของเธอ และเอาไฟเผาเธอจนสิ้นซาก
+
+ทั้งสองประโยคนี้หมายความว่า พวกเขาจะทำลายเธอจนสิ้นซาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าจะสำเร็จตามพระวจนะของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระเจ้าจะทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ตรัสเกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกมันจะรุมกินเนื้อของเธอ
+
+การทำลายเธอจนสิ้นซากถูกพูดถึงพูดราวกับว่าเป็นการกินเนื้อของเธอจนหมดสิ้น" "พวกเขาจะทำลายเธอจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่าพระเจ้าทรงดลใจพวกมันให้ทำตามพระดำริของพระองค์ โดยทรงทำให้พวกมันมีความเห็นอย่างเดียวกัน...จะสำเร็จ
+
+พวกเขาจะพร้อมใจกันให้อำนาจของพวกเขาแก่สัตว์ร้ายนั้น แต่มันจะไม่เป็นการที่พวกเขาต้องการที่จะเชื่อฟังพระเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าทรงบันดาลใจพวกมันให้พร้อมใจกันให้อำนาจของพวกเขาแก่สัตว์ร้ายนั้น จนกว่าพระวจนะของพระเจ้าจะสำเร็จ และโดยการทำเช่นนี้ พวกเขาจึงจะทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า"
+
+# เพราะว่าพระเจ้าทรงบันดาลใจพวกมัน
+
+ในที่นี้ "ใจ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงความปรารถนา การทำให้พวกมันต้องการทำบางสิ่งบางอย่าง เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการใส่สิ่งนั้นเข้าไปในใจของพวกเขา เพื่อที่จะทำสิ่งนั้น "พระเจ้าทรงทำให้พวกเขาต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การมอบอาณาจักรให้
+
+"สิทธิอำนาจ" หรือ "สิทธิอำนาจอย่างกษัตริย์"
diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3f19cf22
--- /dev/null
+++ b/rev/17/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์จบการพูดกับยอห์นเกี่ยวกับหญิงแพศยาและสัตว์ร้ายนั้นแล้ว
+
+# คือ
+
+ในที่นี้ "คือ" หมายความว่า "หมายถึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มหานครที่ปกครองอยู่
+
+เมื่อกล่าวว่านครที่ปกครองอยู่ มีความหมายว่า ผู้นำของนครนั้นปกครองอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มหานครที่ผู้นำปกครองอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ef27c99a
--- /dev/null
+++ b/rev/18/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# นกที่โสโครก
+
+"นกที่น่ารังเกียจ" หรือ "นกที่น่าขยะแขยง"
+
+# เพราะประชาชาติทั้งหมด
+
+"เพราะชนทุกชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้ดื่มเหล้าองุ่นแห่งตัณหาการผิดศีลธรรมของนครนั้น
+
+"มีส่วนร่วมกับนครบาบิโลน และร่วมในความบาปของนาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกพ่อค้า
+
+คนที่ขายสิ่งต่างๆ
+
+# การใช้ชีวิตมั่วโลกีย์
+
+"เพราะเธอใช้เงินมากมายเพื่อความหรูหราของเธอ"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งลงมาจากสวรรค์และพูด นี่เป็นทูตสวรรค์ที่แตกต่างกว่าองค์ในบทที่แล้ว ที่พูดเกี่ยวกับหญิงแพศยากับสัตว์ร้ายนั้น
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำสรรพนาม "เธอ" หมายถึงนครบาบิโลน ที่พูดราวกับว่าเป็นหญิงแพศยา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บาบิโลน มหานครพังทลายแล้ว พังทลายแล้ว
+
+ทูตสวรรค์องค์นั้นได้พูดเกี่ยวกับการทำลายบาบิโลน ราวกับว่ามันพังทลายแล้ว ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 14:8 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประชาชาติทั้งหมด
+
+ประชาชาติเหล่านี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนของประเทศเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของทุกประเทศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มั่วโลกีย์ของนครนั้น
+
+บาบิโลนถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นหญิงแพศยาที่ทำให้คนอื่นๆ ทำบาปร่วมกับเธอด้วย คำกล่าวนี้อาจมีความหมายทั้งสองอย่าง คือการล่วงประเวณีจริงๆ และ การนมัสการพระเทียมเท็จด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การใช้ชีวิตมั่วโลกีย์ของนครนั้น
+
+"เพราะเธอใช้เงินมากมายในการล่วงประเวณี"
diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d6b59db8
--- /dev/null
+++ b/rev/18/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ยินอีกเสียงหนึ่ง
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงผู้พูดที่อาจจะเป็น พระเยซู หรือพระบิดาก็ได้ คำแปลอีกอย่างว่า "ผู้อื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทรงจดจำ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 16:19
+
+# เป็นสองเท่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เตรียมจำนวนเป็นสองเท่า" หรือ 2) "ทำให้มันแรงเป็นสองเท่า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+อีกเสียงหนึ่งจากสวรรค์ได้กล่าวขึ้น
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำสรรพนาม "เธอ" หมายถึงนครบาบิโลน ที่พูดราวกับว่ามันเป็นหญิงแพศยา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บาปของนครนั้นกองสูงขึ้นถึงสวรรค์แล้ว
+
+เสียงนั้นกล่าวถึงความบาปของบาบิโลนราวกับว่า บาปเหล่านั้นเป็นสิ่งของที่สามารถทำเป็นกองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บาปของเธอมากมายเหมือนกับกองที่สูงไปถึงสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงตอบสนองนครนั้นเหมือนอย่างที่นครนั้นเคยตอบสนองคนอื่นๆ
+
+เสียงนั้นกล่าวถึงการลงโทษราวกับว่ามันเป็นการจ่ายเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงลงโทษเธออย่างที่เธอได้ลงโทษคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในถ้วยที่นครนั้นได้ผสมไว้ ก็จงผสมลงไปเป็นสองเท่าให้นครนั้น
+
+เสียงนั้นกล่าวถึงการทำให้คนอื่นๆ ทุกข์ทรมาน เป็นการเตรียมเหล้าองุ่นที่เข้มข้นให้พวกเขาดื่ม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเตรียมเหล้าองุ่นแห่งความทุกข์ทรมานให้กับเธอเป็นสองเท่าที่เข้มข้นเท่ากับที่เธอทำให้กับคนอื่นๆ" หรือ "ทำให้เธอทุกข์ทรมานเป็นสองเท่าให้เท่ากับที่เธอทำให้คนอื่นทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md
new file mode 100644
index 00000000..ed598e67
--- /dev/null
+++ b/rev/18/07.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# นครนั้นให้เกียรติตัวเอง...ให้แก่นครนั้นมากเท่านั้น เพราะนครนั้นพูด...'เรา...เราไม่ใช่...เราจะไม่มีวันพบกับ...ภัยพิบัติต่างๆ จะมาถึงนครนั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของบาบิโลนให้เกียรติตนเอง..ให้แก่พวกเขา พวกเขาพูด...เรา...เราไม่ใช่...เราจะไม่มีวันพบกับ...ภัยพิบัติต่างๆ จะมาถึงพวกเขา"
+
+# เรานั่งอยู่ในฐานะราชินี เราไม่ใช่หญิงม่าย
+
+เธอเป็นผู้ครอบครอง ที่ขึ้นอยู่กับสิทธิอำนาจของเธอเอง เธอจะไม่มีวันพึ่งพาคนอื่น (เธอคิด)
+
+# ไฟจะเผาผลาญนครนั้น
+
+การถูกเผาด้วยไฟเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการถูกไฟกินหมด ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟจะเผาผลาญเธอจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลเพิ่มเติม
+
+เสียงจากสวรรค์เสียงเดียวกันนั้นยังคงพูดต่อไปเกี่ยวกับบาบิโลน ราวกับว่ามันเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
+
+# นครนั้นให้เกียรติตัวเอง
+
+"ประชาชนของบาบิโลนให้เกียรติตนเอง"
+
+# เรานั่งอยู่ในฐานะราชินี
+
+เธออ้างว่าเป็นผู้ครอบครอง ในการมีสิทธิอำนาจของเธอเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เราไม่ใช่หญิงม่าย
+
+เธอบอกเป็นคำแทนว่า เธอไม่จำเป็นต้องพึ่งพาคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะไม่มีวันพบกับความโศกเศร้าเลย
+
+การได้รับความโศกเศร้าเป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการเห็นความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่โศกเศ้าเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภัยพิบัติต่างๆ จะมาถึงนครนั้น
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b844176a
--- /dev/null
+++ b/rev/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# วิบัติ วิบัติ
+
+นี่เป็นการกล่าวซ้ำเพื่อเน้นย้ำ
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นบอกถึงสิ่งที่ผู้คนพูดเกี่ยวกับบาบิโลน
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คำว่า "เธอ" หมายถึงนครบาบิโลน
+
+# ด้วยความกลัวการทรมานนครนั้น
+
+คำนามธรรม "การทรมาน" สามารถแปลเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลัวว่าพวกเขาจะถูกทรมานเหมือนอย่างบาบิโลน" หรือ "กลัวว่าพระเจ้าจะทรงทรมานพวกเขาอย่างที่พระองค์ทรงทรมานบาบิโลน"
+
+# การลงโทษมาถึงเจ้าแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b147fa01
--- /dev/null
+++ b/rev/18/11.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# โศกเศร้าเนื่องจากนครนั้น
+
+"โศกเศร้าเนื่องจากประชาชนของบาบิโลน"
+
+# หินอ่อน
+
+หินมีค่าที่ใช้สำหรับการก่อสร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เครื่องเทศ
+
+สารที่ใช้เพิ่มรสชาติให้กับอาหาร หรือน้ำมันที่มีกลิ่นหอม
+
+# อัญมณีต่างๆ ไข่มุก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 17:4
+
+# ผ้าลินินเนื้อดี
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 15:6
+
+# ผ้าสีม่วง
+
+"ผ้าสีม่วง"
+
+# ผ้าไหม
+
+นี่เป็นผ้าที่อ่อนนุ่ม และเหนียวที่ทำมาจากเส้นด้ายเนื้อละเอียดที่หนอนไหมทำขึ้นมา ตอนที่มันอยู่ในรังดักแด้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผ้าราคาแพง" หรือ "ผ้าเนื้อละเอียด" หรือ "ผ้าที่สวยงาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ผ้าสีแดงเข้ม
+
+"ผ้าสีแดง"
+
+# ภาชนะทุกอย่างที่ทำจากงาช้าง
+
+"ภาชนะทุกอย่างทำมาจากงาช้าง"
+
+# งาช้าง
+
+วัสดุสีขาว แข็งและสวยงามที่คนได้มาจากงาหรือฟันของสัตว์ที่ใหญ่มาก อย่างเช่น ช้างหรือวอลรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "งา" หรือ "ฟันสัตว์ที่มีค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# อบเชย
+
+เครื่องเทศที่มีกลิ่นหอม และทำมาจากเปลือกของต้นไม้ชนิดหนึ่ง
diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d24a3f5b
--- /dev/null
+++ b/rev/18/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผลที่เจ้า
+
+ในที่นี้ "เจ้า" หมายถึงประชาชนของบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ปรารถนาด้วยพลังทั้งหมด
+
+"ต้องการมาก"
+
+# ไม่มีใครได้พบอีกเลย
+
+ไม่ได้พบ หมายถึงไม่มีอยู่ โครงสร้างประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่มีสิ่งเหล่านั้นอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผล
+
+พวกเขาพูดถึงสิ่งที่ดี ราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นผลไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md
new file mode 100644
index 00000000..01482dfd
--- /dev/null
+++ b/rev/18/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# และประดับ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาประดับตนเอง" หรือ "และพวกเขาสวมใส่"
+
+# อัญมณี
+
+"อัญมณีที่มีค่า" หรือ "อัญมณีที่หวงแหน"
+
+# ไข่มุก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 17:4
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คำว่า "เธอ" หมายถึงนครบาบิโลน
+
+# ร้องไห้และโศกเศร้าอย่างมาก
+
+นี่เป็นสิ่งที่พวกพ่อค้าจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาจะร้องให้และโศกเศร้าอย่างมาก"
+
+# มหานครที่ยิ่งใหญ่ที่สวมใส่ผ้าลินินเนื้อดี
+
+ตลอดบทนี้ บาบิโลนถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นผู้หญิง พวกพ่อค้าพูดถึงบาบิโลนว่าสวมใส่ผ้าป่านเนื้อละเอียด เพราะประชาชนของนครนี้สวมใส่ผ้าป่านเนื้อละเอียด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มหานครที่เป็นเหมือนกับผู้หญิงที่สวมใส่ผ้าป่านเนื้อละเอียด หรือ "มหานคร ที่ผู้หญิงในนครนี้สวมใส่ผ้าป่านเนื้อละเอียด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สวมใส่ผ้าลินินเนื้อดี
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่สวมใส่ผ้าป่านเนื้อละเอียด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประดับด้วยทองคำ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประดับตัวเธอเองด้วยทองคำ" หรือ "และสวมใส่ทองคำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีอาชีพทางทะเล
+
+วลี "ทางทะเล" หมายถึงสิ่งที่พวกเขาทำบนทะเล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เดินทางบนทะเลที่ทำในการดำรงชีวิตของพวกเขา" หรือ "ที่แล่นเรือบนทะเลไปในสถานที่ต่างๆ เพื่อที่จะค้าขายสิ่งต่างๆ" (ดูที: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md
new file mode 100644
index 00000000..3c19c8ee
--- /dev/null
+++ b/rev/18/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นครใดจะเหมือนมหานครนี้?
+
+คำถามนี้แสดงให้เห็นว่าพวกพ่อค้าคิดว่านครบาบิโลนสำคัญมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีนครอื่นใดที่เป็นเหมือนนครบาบิโลนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อเหล่านี้ คำว่า พวกเขา" หมายถึง "กลาสีเรือและคนเดินเรือ และคำว่า "เธอ" หมายถึงมหานครบาบิโลน
+
+# เพราะพระเจ้าทรงพิพากษาลงโทษนครนั้นให้กับพวกท่านทั้งหลายแล้ว
+
+คำนาม "การพิพากษา" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "พิพากษา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้พิพากษาลงโทษเธอ เพราะสิ่งที่ไม่ดีที่เธอได้ทำกับท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md
new file mode 100644
index 00000000..af39126d
--- /dev/null
+++ b/rev/18/21.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# หินโม่
+
+หินกลมขนาดใหญ่ใช้สำหรับโม่เมล็ดข้าว
+
+# บาบิโลน มหานครที่ยิ่งใหญ่ จะถูกโยนลงอย่างรุนแรงเช่นนี้ และจะไม่มีใครได้เห็นอีกเลย
+
+พระเจ้าจะทรงทำลายนครนี้ให้สิ้นซาก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะโยนมหานครบาบิโลนนี้ลงอย่างรุนแรง และมันจะไม่มีอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียงนักดีดพิณ นักดนตรี นักเป่าขลุ่ยและนักเป่าแตรในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ "จะไม่มีใครได้ยินเสียงนักดีดพิณ นักดนตรี นักเป่าขลุ่ยและนักเป่าแตรในนครของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะไม่มีใครได้พบเห็นช่างฝีมือใดๆในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินคนทำงานในนครของเจ้าอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งได้พูดเกี่ยวกับบาบิโลน นี่เป็นทูตสวรรค์ที่ต่างจากองค์ที่ได้พูดก่อนหน้านี้
+
+# จะไม่มีใครได้เห็นอีกเลย
+
+"จะไม่มีใครได้พบเห็นนครนั้นอีกต่อไป" การไม่ได้เห็นในที่นี้หมายความว่า นครนั้นจะไม่มีอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นครนั้นจะไม่มีอยู่อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในตัวเจ้า
+
+ทูตสวรรค์พูดราวกับว่ากำลังคุยอยู่กับบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียง...ในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+"จะไม่มีใครได้ยินพวกเขาในนครของเจ้าอีกต่อไป" การไม่ได้ยินในที่นี้หมายความว่า พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะไม่ได้อยู่ในนครของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะไม่มีใครได้พบเห็นช่างฝีมือใดๆในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+ไม่มีใครได้พบที่นั่น หมายความว่า พวกเขาจะไม่อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีช่างฝีมือใดๆ อยู่ในนครของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียงโม่แป้งในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+การไม่ได้ยินเสียงของบางสิ่งบางอย่าง หมายความว่า จะไม่มีใครทำเสียงนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครใช้หินโม่ในนครของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md
new file mode 100644
index 00000000..841896d7
--- /dev/null
+++ b/rev/18/23.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียงของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีใครได้ยินเสียงแห่งความสุขของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในบาบิโลนอีกเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกพ่อค้าของเจ้าเคยเป็นคนใหญ่คนโตบนแผ่นดินโลก
+
+ทูตสวรรค์องค์นั้นพูดถึงคนที่มีความสำคัญและมีอำนาจ ราวกับว่าพวกเขาเป็นคนใหญ่คนโต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพ่อค้าของเจ้าเคยเป็นเหมือนกับคนใหญ่คนโตบนแผ่นดินโลก" หรือ "พวกพ่อค้าของเจ้าเคยเป็นสำคัญที่สุดในโลกนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และบรรดาประชาชาติก็ถูกล่อลวงโดยเวทมนตร์ของเจ้า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเจ้าล่อลวงประชาชาติด้วยการใช้เวทย์มนต์ของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในนครนั้นก็พบเลือดของบรรดาผู้เผยพระวจนะและธรรมิกชนทั้งหลาย และเลือดของทุกคนที่ถูกฆ่าบนแผ่นดินโลก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงประกาศความผิดของเจ้าในการฆ่าบรรดาผู้เผยพระวจนะและผู้เชื่อทั้งหลาย และทุกคนในโลกที่เจ้าฆ่าตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์ที่ทุ่มโม่หินจบการพูด
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เจ้า" "ของเจ้า" และ "เธอ" หมายถึงบาบิโลน
+
+# จะไม่มีใครได้ยินเสียง...ในตัวเจ้าอีกต่อไป
+
+"จะไม่มีใครได้ยินพวกเขาในตัวเจ้าอีกต่อไป" การไม่ได้ยิน ในที่นี้ หมายความว่า พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่อยู่ในนครของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดาประชาชาติก็ถูกล่อลวงโดยเวทมนตร์ของเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าล่อลวงประชาชาติด้วยการใช้เวทย์มนต์ของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md
new file mode 100644
index 00000000..b19ca4a7
--- /dev/null
+++ b/rev/19/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้าพเจ้าได้ยิน
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# ฮาเลลูยา
+
+คำนี้หมายความว่า "สรรเสริญพระเจ้า" หรือ "ให้เราสรรเสริญพระเจ้า"
+
+# หญิงแพศยาคนสำคัญ
+
+ในที่นี้ ยอห์นหมายถึงนครบาบิโลนที่มีพวกคนที่ชั่วร้ายของนครนี้ครอบครองเหนือคนทั้งโลกและนำพวกเขาให้นมัสการพระเทียมเท็จ ท่านพูดถึงคนชั่วร้าย ราวกับว่าพวกเขาเป็นหญิงแพศยาคนสำคัญ (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ให้แผ่นดินโลกเสื่อมทราม
+
+ในที่นี้ "แผ่นดินโลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงผู้ที่อยู่อาศัยในโลกนี้ คำแปลอีกอย่างกหนึ่ง "ผู้ที่ทำให้ประชากรของโลกเสื่อมทราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือตอนต่อไปของนิมิตของยอห์น ในที่นี้ ท่านอธิบายว่า มีความชื่นชมยินดีในสวรรค์ต่อการล่มสลายของหญิงแพศยาคนสำคัญ ผู้ที่เป็นนครบาบิโลน
+
+# เลือดของบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "เลือด" คือคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึง "การฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการฆ่าบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หญิงคนนั้น
+
+นี่หมายถึงบาบิโลน สรรพนามสะท้อน "หญิงคนนั้นเอง" ใช้เพื่อการเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md
new file mode 100644
index 00000000..e5f42516
--- /dev/null
+++ b/rev/19/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ฮาเลลูยา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 19:1
+
+# จากนครนั้นตลอดไปเป็นนิตย์
+
+"จากผู้ที่บูชารูปเคารพตลอดไปเป็นนิตย์" หรือ "จากคนเหล่านั้นเองที่แพศยาและจะทนทุกข์ตลอดไป"
+
+# พวกผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คน
+
+"พวกผู้อาวุโส 24 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเขาร้องว่า
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงฝูงชนในสวรรค์
+
+# จากนครนั้น
+
+ในที่นี้ "เธอ" หมายถึงบาบิโลน
+
+# ผู้ประทับบนพระบัลลังก์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ประทับบนพระที่นั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c0256b94
--- /dev/null
+++ b/rev/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงสรรเสริญพระเจ้าของเรา
+
+ในที่นี้ "ของเรา" หมายถึงผู้พูดและผู้รับใช้พระเจ้าทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ทั้งคนที่ไม่สำคัญและคนมีอำนาจ
+
+ผู้พูดใช้คำเหล่านี้ด้วยกัน ที่มีความหมายว่า ประชากรของพระเจ้าทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เสียงออกมาจากพระบัลลังก์
+
+ในที่นี้ ยอห์นได้พูดถึง "เสียง" เหมือนกับว่าเป็นบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตรัสจากพระที่นั่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ท่านทั้งหลายผู้ที่เกรงกลัวพระองค์
+
+ในที่นี้ "เกรงกลัว" ไม่ได้หมายความว่าถูกทำให้กลัว แต่เป็นการยกย่องพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าทุกคนที่ยกย่องพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0390c31f
--- /dev/null
+++ b/rev/19/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮาเลลูยา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 19:1
+
+# แล้วข้าพเจ้าได้ยินเหมือนอย่างเสียงของมหาชนจำนวนมาก เหมือนอย่างเสียงน้ำมากหลาย และเหมือนอย่างเสียงฟ้าร้องกึกก้อง
+
+ยอห์นพูดถึงสิ่งที่ท่านได้ยิน ราวกับว่ามันเหมือนเสียงที่ดังมาจากฝูงชนมากมาย สายน้ำขนาดใหญ่ที่ไหลเชี่ยว และเสียงฟ้าร้องที่ดังมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า"
diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md
new file mode 100644
index 00000000..5186e524
--- /dev/null
+++ b/rev/19/07.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ขอให้เราชื่นชมยินดี
+
+ในที่นี้ "เรา" หมายถึงผู้รับใช้ของพระเจ้าทุกคน
+
+# ถวายพระเกียรติแด่พระองค์
+
+"ถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า" หรือ "ยกย่องพระเจ้า"
+
+# เพราะงานอภิเษกสมรสของพระเมษโปดกมาถึงแล้ว และเจ้าสาวของพระองค์ก็เตรียมตัวพร้อมแล้ว
+
+นี่หมายถึงการอยู่ร่วมกันของพระเยซูกับประชากรของพระองค์ตลอดไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เสียงของฝูงชนจากข้อก่อนหน้านี้ที่ยังพูดอยู่
+
+# มาถึงแล้ว
+
+เหตุการณ์เกิดขึ้นในปัจจุบันถูกพูดถึงราวกับว่ามาถึงแล้ว (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าสาวของพระองค์ก็เตรียมตัวพร้อมแล้ว
+
+ยอห์นพูดถึงประชากรของพระเจ้าราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าสาวที่เตรียมตัวพร้อมแล้วสำหรับงานอภิเษกสมรสของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าสาวนั้นได้รับอนุญาตให้สวมใส่ผ้าลินินเนื้อดี
+
+ในที่นี้ "เจ้าสาว" หมายถึงประชากรของพระเจ้า ยอห์นพูดถึงการกระทำอันชอบธรรมของประชากรของพระเจ้า ราวกับว่าเป็นเสื้อผ้าที่ขาวสะอาดเจิดจ้าที่เจ้าสาวสวมใส่ในวันงานแต่งงานของเธอ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอนุญาตให้เธอสวมชุดผ้าเนื้อละเอียดที่ขาวสะอาดเจิดจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md
new file mode 100644
index 00000000..43b89c75
--- /dev/null
+++ b/rev/19/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# งานเลี้ยงอภิเษกสมรสของพระเมษโปดก
+
+ในที่นี้ ทูตสวรรค์พูดถึงการอยู่ร่วมกันของพระเยซูกับประชากรของพระองค์ตลอดไป ราวกับว่าเป็นงานเลี้ยงอภิเษกสมรส (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ทูตสวรรค์องค์หนึ่งพูดกับยอห์น นี่ดูเหมือนว่าจะเป็นทูตสวรรค์องค์เดียวกันที่เคยพูดกับยอห์นใน วิวรณ์ 17:1
+
+# คนทั้งหลายที่ได้รับเชิญ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหลายที่พระเจ้าทรงเชิญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พี่น้องของท่าน
+
+คำว่า "พี่น้อง" ในที่นี้ หมายถึงผู้เชื่อทุกคนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# ที่ยึดถือคำพยานเกี่ยวกับพระเยซู
+
+ในที่นี้การถือครองหมายถึงการเชื่อในหรือการประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พูดความจริงเกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่าคำพยานเกี่ยวกับพระเยซูนั้นเป็นหัวใจของการเผยพระวจนะ
+
+ในที่นี้ "พระวิญญาณแห่งการเผยพระวจนะ" หมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระวิญญาณของพระเจ้าที่ประทานอำนาจให้แก่ผู้คนเพื่อที่จะกล่าวความจริงเกี่ยวกับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md
new file mode 100644
index 00000000..102cac73
--- /dev/null
+++ b/rev/19/11.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# แล้วข้าพเจ้าเห็นสวรรค์เปิดออก
+
+ภาพในความนึกคิดนี้นำมาใช้เพื่อเป็นบอกให้ทราบว่ามีการเริ่มต้นของนิมิตใหม่ ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:1 และ วิวรณ์ 11:9 และ วิวรณ์ 15:5
+
+# พระองค์ทรงฉลองพระองค์ด้วยเสื้อคลุมที่ได้จุ่มในเลือด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เลือดปกคลุมเสื้อคลุมของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของนิมิตใหม่ ยอห์นได้อธิบายถึงผู้ทรงม้าสีขาว
+
+# พระองค์ผู้ทรงม้านั้น
+
+ผู้ทรงม้านั้นคือพระเยซู
+
+# พระองค์ทรงพิพากษาและสู้ศึกด้วยความยุติธรรม
+
+ในที่นี้ "ความชอบธรรม" หมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงพิพากษาทุกคนตามสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระเนตรของพระองค์เหมือนอย่างเปลวไฟ
+
+ยอห์นกล่าวถึงพระเนตรของผู้ทรงม้า ราวกับว่าเป็นเปลวไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พระองค์ทรงมีพระนามจารึกไว้บนพระกายของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้จารึกพระนามบนพระกายของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ซึ่งไม่มีใครรู้จักเลยนอกจากพระองค์เอง
+
+"พระองค์เท่านั้นที่ทรงทราบความหมายของชื่อนั้น"
+
+# พระนามที่เรียกพระองค์นั้นคือพระวาทะของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระนามของพระองค์คือพระวาทะของพระเจ้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/14.md b/rev/19/14.md
new file mode 100644
index 00000000..8a0c4d73
--- /dev/null
+++ b/rev/19/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มีพระแสงคมกริบออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:16
+
+# ทรงใช้ฟาดฟันประชาชาติต่างๆ
+
+"ทำลายประชาชาติ" หรือ "ทำให้ประชาชาติอยู่ภายใต้การควบคุมของพระองค์"
+
+# ทรงปกครองพวกเขาทั้งหลายด้วยคทาเหล็ก
+
+ยอห์นกล่าวถึงอำนาจของผู้ทรงม้า ราวกับว่าพระองค์ทรงปกครองด้วยคทาเหล็ก ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:5 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ทรงมีพระนามจารึกไว้บนฉลองพระองค์ของพระองค์
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนฉลองพระองค์ของพระองค์ และที่ต้นพระอุระของพระองค์มีพระนาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์จะทรงย่ำบ่อย่ำองุ่นแห่งพระพิโรธรุนแรงของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
+
+ยอห์นพูดถึงพระองค์ผู้ทรงม้าที่ทำลายของศัตรูของพระองค์ราวกับว่าพวกเขาเป็นองุ่นที่คนย่ำในบ่อย่ำองุ่น ในที่นี้ "พระพิโรธ" หมายถึง การลงโทษของพระเจ้าต่อคนชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะย่ำศัตรูของพระองค์ตามคำพิพากษาของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด เหมือนอย่างคนที่ย่ำองุ่นในบ่อย่ำองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระองค์ทรงมีพระนามจารึกไว้บนฉลองพระองค์ของพระองค์ และที่ต้นพระอูรุของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้เขียนพระนามบนฉลองพระองค์ของพระองค์ และที่ต้นพระอุระของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md
new file mode 100644
index 00000000..fd0f14ab
--- /dev/null
+++ b/rev/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทั้งคนที่เป็นไทและเป็นทาส ทั้งคนสำคัญและคนมีอำนาจ
+
+ทูตสวรรค์ใช้คำสองคำนี้ที่มีความหมายตรงกันข้ามกันมาใช้ด้วยกันเพื่อหมายถึงทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งยืนอยู่ในดวงอาทิตย์
+
+ในที่นี้ "ดวงอาทิตย์" เป็นคำใช้แทนคำอื่นหมายถึงแสงของดวงอาทิตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งยืนอยู่ในแสงของดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]
diff --git a/rev/19/19.md b/rev/19/19.md
new file mode 100644
index 00000000..a046d230
--- /dev/null
+++ b/rev/19/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สัตว์ร้ายตัวนั้นถูกจับพร้อมกับผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทรงม้าสีขาวจับสัตว์ร้ายและผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทั้งสองถูกโยนลงไปทั้งเป็น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงโยนสัตว์ร้ายและผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จลงไปทั้งเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บึงไฟที่ลุกไหม้ด้วยกำมะถัน
+
+"บึงไฟที่ลุกไหม้ด้วยกำมะถัน" หรือ "สถานที่ที่เต็มด้วยไฟที่ลุกไหม้ด้วยกำมะถัน"
diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md
new file mode 100644
index 00000000..6af84ebc
--- /dev/null
+++ b/rev/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนที่เหลืออยู่
+
+"คนที่เหลืออยู่ของกองทัพสัตว์ร้าย"
+
+# พระแสงที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
+
+ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน วิวรณ์ 1:16
+
+# คนที่เหลืออยู่ก็ถูกฆ่าด้วยพระแสงที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ผู้ทรงม้านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างว่า "ผู้ทรงม้านั้นฆ่าคนที่เหลืออยู่ของกองทัพสัตว์ร้ายด้วยพระแสงที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md
new file mode 100644
index 00000000..80061835
--- /dev/null
+++ b/rev/20/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# แล้วข้าพเจ้าเห็น
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# หลุมที่ลึกมาก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 9:1
+
+# พญานาค
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 12:3
+
+# หนึ่งพันปี
+
+"1,000 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# มันต้องถูกปล่อยออกมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตรัสสั่งทูตสวรรค์ให้ปล่อยมันออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นได้อธิบายนิมิตเกี่ยวกับทูตสวรรค์ที่โยนมารร้ายลงไปในบาดาลลึก
+
+# ประทับตราไว้
+
+ทูตสวรรค์ประทับตราบาดาลลึกเพื่อป้องกันไม่ให้ใครเปิดมันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตราไว้เพื่อป้องกันไม่ให้ใครเปิดมันได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ล่อลวงประชาชาติทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ประชาชาติ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงผู้คนบนโลกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล่อลวงกลุ่มชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md
new file mode 100644
index 00000000..b21b985b
--- /dev/null
+++ b/rev/20/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่ถูกตัดศีรษะ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ศีรษะของคนเหล่านั้นที่บางคนได้ตัด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนต่อไปของนิมิตของยอห์น ท่านอธิบายทันทีถึงการเห็นบัลลังก์และวิญญาณของผู้เชื่อเหล่านั้น
+
+# ผู้ที่ได้รับมอบสิทธิอำนาจในการพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าทรงมอบสิทธิอำนาจในการพิพากษา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะการเป็นพยานเกี่ยวกับพระเยซู
+
+"เพราะพวกเขาได้พูดความจริงเกี่ยวกับพระเยซู"
+
+# พวกเขาทั้งหลายกลับมามีชีวิต
+
+"พวกเขากลับมามีชีวิต" หรือ "พวกเขากลับกลายมามีชีวิตอีก"
diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md
new file mode 100644
index 00000000..271a704f
--- /dev/null
+++ b/rev/20/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ส่วนคนอื่นที่ตายไปแล้ว
+
+"คนอื่นๆ ทั้งหมดที่ตายไปแล้ว"
+
+# ครบหนึ่งพันปี
+
+"ครบ 1,000 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ความตายครั้งที่สองจะไม่มีอำนาจเหนือพวกเขาทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ ยอห์นอธิบายถึง "ความตาย" เป็นเหมือนกับคนที่มีอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านี้จะไม่พบกับความตายครั้งที่สอง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความตายครั้งที่สอง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:11
+
+# ครบหนึ่งพันปี
+
+"ครบ 1,000 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c794c752
--- /dev/null
+++ b/rev/20/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขามีจำนวนมากมายเหมือนเม็ดทรายที่ทะเล
+
+นี่เน้นย้ำถึงจำนวนมากมายมหาศาลของทหารในกองทัพของซาตาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ซาตานจะถูกปล่อยออกมาจากคุกของมัน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงปล่อยซาตานออกมาจากที่คุมขังของมัน"
diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7ac57b9f
--- /dev/null
+++ b/rev/20/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกเขาจะเดินทางออกไป
+
+"กองทัพของซาตานเดินทางออกไป"
+
+# บึงไฟกำมะถัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 19:20
+
+# นครอันเป็นที่รัก
+
+นครนี้หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ไฟลงมาจากสวรรค์และเผาผลาญพวกเขา
+
+ในที่นี้ ยอห์นพูดถึงไฟราวกับว่ามันมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงส่งไฟจากสวรรค์ลงมาเผาผลาญพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# มารที่ล่อลวงพวกเขาทั้งหลายก็ถูกโยนลงไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงโยนมารร้ายที่ล่อลวงพวกเขาลงไป" หรือ "ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้โยนมารร้ายที่ล่อลวงพวกเขาลงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ซึ่งสัตว์ร้ายและผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จได้ถูกโยนลงไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระองค์ได้โยนสัตว์ร้ายและผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จลงไปด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกมันจะถูกทรมาน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทรมานพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md
new file mode 100644
index 00000000..87fcd3b1
--- /dev/null
+++ b/rev/20/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แผ่นดินโลกและสวรรค์ก็หายไปจากพระพักตร์ของพระองค์ แต่พวกมันไม่มีที่ไป
+
+ยอห์นอธิบายถึงสวรรค์และแผ่นดินโลก ราวกับว่าเป็นผู้คนที่พยายามหนีจากการพิพากษาของพระเจ้า คำกล่าวนี้หมายความว่า พระเจ้าได้ทรงทำลายสวรรค์และแผ่นดินโลกเดิมให้สิ้นไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# หนังสือก็ถูกเปิดออก
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนหนึ่งได้เปดหนังสือนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่เป็นตอนต่อไปของนิมิตของยอห์น ท่านอธิบายในทันทีถึงการเห็นพระที่นั่งสีขาวและคนตายถูกพิพากษา
+
+# คนตายก็ถูกพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงพิพากษาคนเหล่านั้นที่ตายไปแล้วและตอนนี้มีชีวิตอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากที่มีบันทึกไว้ในหนังสือเหล่านั้น ตามการกระทำของพวกเขา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระองค์ได้ทรงบันทึกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2feb1544
--- /dev/null
+++ b/rev/20/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# คนตายก็ถูกพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงพิพากษาคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความตายครั้งที่สอง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:11
+
+# ทะเลก็ส่งคนตายที่อยู่ในทะเลคืนมา ความตายและแดนคนตายก็ส่งคนตายที่อยู่ในที่เหล่านั้น
+
+ในที่นี้ ยอห์นพูดถึงทะเล ความตาย และแดนคนตาย ราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคนที่มีชีวิตอยู่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความตายและแดนคนตายก็ถูกโยนลงไป
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงโยนความตายและแดนคนตายลงไป" หรือ "ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้โยนความตายและแดนคนตายลงไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แดนคนตาย
+
+ในที่นี้ "แดนคนตาย" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นกล่าวถึงสถานที่ที่ผู้ที่ไม่เชื่อไปที่นั่น ตอนที่พวกเขาตายแล้ว เพื่อรอการพิพากษาของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าชื่อของใครไม่ได้มีเขียนไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าทูตสวรรค์ของพระเจ้าไม่พบชื่อของคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาก็จะถูกโยนลงไปในบึงไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูตสวรรค์องค์นั้นโยนเขาลงไปในบึงไฟ" หรือ "ทูตสวรรค์องค์นั้นโยนเขาลงไปในสถานที่ที่มีไฟลุกไหม้ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4611e240
--- /dev/null
+++ b/rev/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพเจ้าเห็น
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# เหมือนอย่างเจ้าสาวที่ประดับกายไว้สำหรับสามี
+
+คำกล่าวนี้เปรียบนครเยรูซาเล็มใหม่เป็นเหมือนกับเจ้าสาวที่ทำให้ตัวเองสวยงามเพื่อสามีของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นเริ่มอธิบายถึงนิมิตของท่านเกี่ยวกับนครเยรูซาเล็มใหม่
diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md
new file mode 100644
index 00000000..27c45965
--- /dev/null
+++ b/rev/21/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสียงดังจากพระบัลลังก์ว่า
+
+คำว่า "เสียง" หมายถึงคนที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้กล่าวเสียงดังจากพระที่นั่งว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เป็นการบอกให้เราสนใจต่อเรื่องราวที่น่าประหลาดใจที่จะตามมา
+
+# ที่ประทับของพระเจ้าอยู่กับมนุษย์แล้ว และพระองค์จะประทับอยู่กับเขาทั้งหลาย
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นย้ำถึงพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะอยู่กับมนุษย์อย่างแท้จริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาของเขาทั้งหลาย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 7:17
diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md
new file mode 100644
index 00000000..cc4df276
--- /dev/null
+++ b/rev/21/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อัลฟาและโอเมกา เป็นปฐมและอวสาน
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายพื้นฐานถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นย้ำถึงพระลักษณะอันเป็นนิรันดร์ของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# อัลฟาและโอเมกา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:8
+
+# ให้ผู้ที่กระหายดื่มจากบ่อน้ำพุแห่งชีวิต
+
+นี่หมายความว่า พระเจ้าจะทรงมอบชีวิตนิรันดร์ให้กับคนที่ต้องการจริงๆ โดยไม่คิดมูลค่าใดๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นปฐมและอวสาน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่เริ่มต้นทุกสิ่งและผู้ที่จะทำให้ทุกสิ่งสิ้นสุดลง" หรือ 2) "ผู้ที่มีอยู่ก่อนทุกสิ่ง และผู้ที่จะคงอยู่หลังจากทุกสิ่ง"
diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md
new file mode 100644
index 00000000..0f89318a
--- /dev/null
+++ b/rev/21/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกที่ขี้ขลาด
+
+"คนเหล่านั้นที่กลัวมากเกินไปที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง"
+
+# พวกที่น่าเกลียดชัง
+
+"คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่แย่มาก"
+
+# บึงไฟกำมะถันลุกโชน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 19:20
+
+# ความตายครั้งที่สอง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 2:11
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ผู้ที่ประทับบนพระที่นั่งยังคงตรัสกับยอห์นต่อไป
diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f32b85c2
--- /dev/null
+++ b/rev/21/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจ้าสาวที่เป็นมเหสีของพระเมษโปดก
+
+ทูตสวรรค์องค์นั้นกล่าวถึงนครเยรูซาเล็ม ราวกับว่าเป็นผู้หญิงที่กำลังจะอภิเษกกับพระเมษโปดกที่เป็นเจ้าบ่าวของเธอ นครเยรูซาเล็มคือคำที่ใช้แทนบรรดาผู้ที่เชื่อที่จะอาศัยอยู่ในนครนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# แล้วท่านนำข้าพเจ้าโดยพระวิญญาณ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 17:3
diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ada23f4c
--- /dev/null
+++ b/rev/21/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เยรูซาเล็ม
+
+นี่หมายถึง "นครเยรูซาเล็มที่ลงมาจากสวรรค์" ที่ท่านได้อธิบายไว้ในข้อพระคัมภีร์ก่อนหน้านี้ และไม่ใช่กรุงเยรูซาเล็มทางกายภาพ"
+
+# แก้วผลึก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6
+
+# หินนิล
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  วิวรณ์ 4:3
+
+# ประตูสิบสองประตู
+
+"12 ประตู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# จารึกไว้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้จารึกไว้" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหมือนอย่างอัญมณีล้ำค่า เหมือนอย่างหินนิลที่ใสดังแก้วผลึก
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายพื้นฐานถึงสิ่งเดียวกัน การเน้นครั้งที่สองถึงความสุกใสของนครเยรูซาเล็มโดยการให้ชื่ออัญมณีที่เฉพาะเจาะจง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a194e4a9
--- /dev/null
+++ b/rev/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md
new file mode 100644
index 00000000..fe02b09d
--- /dev/null
+++ b/rev/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สทาดิโอน
+
+หนึ่งสทาดิโอนวัดได้เท่ากับ 185 เมตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ศอก
+
+หนึ่งศอกวัดได้เท่ากับ 46 เซ็นติเมตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md
new file mode 100644
index 00000000..90ef9017
--- /dev/null
+++ b/rev/21/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นิล...มรกต
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:3
+
+# กำแพงนั้นสร้างขึ้นด้วยนิล และนครนั้นสร้างด้วยทองคำเนื้อบริสุทธิ์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้สร้างกำแพงด้วยแจสเพอร์ และนครนั้นสร้างด้วยทองคำเนื้อบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ฐานของกำแพงนั้นประดับด้วย
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้ประดับประดาฐานของกำแพงนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นิล...มรกต...หินสีแดง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:3
diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md
new file mode 100644
index 00000000..8a49bd64
--- /dev/null
+++ b/rev/21/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไข่มุก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 17:4
+
+# พระเจ้า...และพระเมษโปดกเป็นพระวิหารของนครนั้น
+
+พระวิหารนี้แสดงให้เห็นถึงการทรงสถิตของพระเจ้า นี่หมายถึงนครเยรูซาเล็มใหม่ที่ไม่จำเป็นต้องมีพระวิหาร เนื่องจากพระเจ้าและพระเมษโปดกจะทรงอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ละประตูทำมาจากไข่มุกหนึ่งเม็ด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้หนึ่งได้ทำแต่ละประตูด้วยไข่มุกหนึ่งเม็ด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ทองคำเนื้อบริสุทธิ์ เหมือนแก้วใส
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:18
diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md
new file mode 100644
index 00000000..f20d037c
--- /dev/null
+++ b/rev/21/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประทีปของนครนั้นคือพระเมษโปดก
+
+ในที่นี้ พระสิริของพระเยซูพระเมษโปดก ได้กล่าวถึงราวกับว่าเป็นประทีปที่ให้ความสว่างแก่นครนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประตูต่างๆ จะไม่ปิด
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะปิดประตูเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md
new file mode 100644
index 00000000..179a12d0
--- /dev/null
+++ b/rev/21/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งใดที่เป็นมลทิน หรือคนใดที่กระทำความอับอายหรือหลอกลวง จะไม่สามารถเข้ามา
+
+คำที่เป็นคำปฏิเสธสองคำนี้สามารถกล่าวเป็นคำธรรมดาได้ "สิ่งที่สะอาดเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# นอกจากคนเหล่านั้นที่มีชื่อเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิตของพระเมษโปดกเท่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นอกจากคนเหล่านั้นที่พระเมษโปดกได้ทรงจดชื่อไว้ในหนังสือแห่งชีวิต"
+
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# พวกเขาจะนำ
+
+"บรรดากษัตริย์ของโลกจะนำ"
diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d1b98ce7
--- /dev/null
+++ b/rev/22/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# สำแดงให้ข้าพเจ้าเห็น
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงยอห์น
+
+# ใสเหมือนอย่างแก้วผลึก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 4:6
+
+# พระเมษโปดก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:6
+
+# ผลสิบสองชนิด
+
+"ผล 12 ชนิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นยังคงอธิบายถึงนครเยรูซาเล็มใหม่ที่ทูตสวรรค์องค์นั้นได้สำแดงนครนั้นให้ท่านเห็น
+
+# แม่น้ำที่มีน้ำแห่งชีวิต
+
+"การหลั่งไหลของแม่น้ำที่มีน้ำที่ให้ชีวิต"
+
+# น้ำแห่งชีวิต
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:6
+
+# บรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในทุกประเทศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนทุกชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md
new file mode 100644
index 00000000..95986f86
--- /dev/null
+++ b/rev/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์จะปรนนิบัติพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของคำว่า "ของพระองค์" และ "พระองค์" คือ 1) ทั้งสองคำหมายถึงพระเจ้าพระบิดา หรือ 2) ทั้งสองคำหมายถึงทั้งพระเจ้าและพระเมษโปดกผู้ทรงครอบครองด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว
+
+# คำสาปแช่งจะไม่มีอีกต่อไป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "จะไม่มีใคร...ที่นั่นที่พระเจ้าจะทรงสาปแช่ง" หรือ 2) "จะไม่มีใครที่นั่นที่อยู่ภายใต้การสาปแช่งของพระเจ้า"
diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fabff7ae
--- /dev/null
+++ b/rev/22/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้อยคำเหล่านี้เป็นคำที่เชื่อถือได้และสัตย์จริง
+
+ดูทีเคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:5
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+นี่เป็นการเริ่มต้นของนิมิตสุดท้ายของยอห์น ในข้อ 6 ทูตสวรรค์กำลังพูดกับยอห์น ในข้อ 7 พระเยซูกำลังตรัส
+
+# พระเจ้าแห่งวิญญาณของบรรดาผู้เผยพระวจนะ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำว่า "วิญญาณ" หมายถึง การควบคุมอยู่ภายในของผู้เผยพระวจนะเหล่านั้น และเป็นการแสดงว่า พระเจ้าทรงดลใจพวกเขา" หรือ 2) คำว่า "วิญญาณ" หมายถึง พระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ดลใจผู้เผยพระวจนะเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าผู้ทรงดลใจผู้เผยพระวจนะเหล่านั้น" หรือ "พระเจ้าผู้ประทานพระวิญญาณของพระองค์แก่ผู้เผยพระวจนะเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดูเถิด
+
+ในที่นี้ พระเยซูตรัส คำว่า "ดูเถิด" เป็นการเน้นย้ำต่อเรื่องที่ตามมา
+
+# เราจะมาในเร็วๆ นี้
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 3:11
diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md
new file mode 100644
index 00000000..631d0a76
--- /dev/null
+++ b/rev/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทรุดตัวลง
+
+คำนี้หมายถึงการนอนลงบนพื้นและเหยียดตัวออกไปเพื่อเป็นการแสดงความเคารพยำเกรง หรือลักษณะการยอมทำเช่นนี้เป็นส่วนสำคัญของการนมัสการ เพื่อแสดงความเคารพและความเต็มใจในการปรนนิบัติรับใช้
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นบอกกับผู้อ่านของท่านเกี่ยวกับการที่ท่านได้กระทำต่อทูตสวรรค์องค์นั้น
diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md
new file mode 100644
index 00000000..6abfe0f8
--- /dev/null
+++ b/rev/22/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านกล่าวกับข้าพเจ้า
+
+"ทูตสวรรค์องค์นั้นพูดกับข้าพเจ้า"
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ทูตสวรรค์พูดกับยอห์นจบแล้ว
+
+# อย่าผนึกตราประทับคำเผยพระวจนะในหนังสือเล่มนี้
+
+การผนึกตราประทับหนังสือเป็นการทำให้หนังสือปิดด้วยบางสิ่งบางอย่างที่ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่ใครจะอ่านข้างในได้โดยไม่แกะตราประทับนั้น ทูตสวรรค์กำลังบอกยอห์นไม่ให้เก็บถ้อยคำนั้นเป็นความลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าเก็บหนังสือนี้ไว้เป็นความลับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คำเผยพระวจนะในหนังสือเล่มนี้
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 22:7
diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md
new file mode 100644
index 00000000..208cb4c2
--- /dev/null
+++ b/rev/22/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# อัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย เป็นปฐมและเป็นอวสาน
+
+วลีทั้งสามนี้มีความหมายคล้ายกัน และเน้นย้ำว่าพระเยซูทรงพระชนม์อยู่และจะทรงพระชนม์อยู่ตลอดกาล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]).
+
+# อัลฟาและโอเมกา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:8
+
+# เบื้องต้นและเป็นเบื้องปลาย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 1:17
+
+# ปฐมและเป็นอวสาน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:6
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในขณะที่พระธรรมวิวรณ์กำลังจะจบลง พระเยซูได้ทรงกล่าวคำลงท้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]
diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dea83ddf
--- /dev/null
+++ b/rev/22/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้างนอก
+
+คำนี้หมายถึง คนเหล่านั้นอยู่ข้างนอกนครนั้น และไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
+
+# มีพวกสุนัข
+
+ในค่านิยมและความเชื่อนั้น สุนัขเป็นสัตว์มลทิน และถูกดูหมิ่น ในที่นี้คำว่า "สุนัข" เป็นคำที่กล่าวถึงสิ่งที่ไม่ดี และหมายถึงคนที่ชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+พระเยซูยังทรงกล่าวคำลงท้ายต่อไป
+
+# คนเหล่านั้นที่ซักล้างเสื้อคลุมของตนเอง
+
+การกลายเป็นผู้ชอบธรรมถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการซักล้างเสื้อผ้าของคนนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 7:14 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นได้เป็นผู้ชอบธรรม ราวกับว่าพวกเขาได้ซักล้างเสื้อผ้าของตนเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md
new file mode 100644
index 00000000..7c6cc06d
--- /dev/null
+++ b/rev/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เป็นพยานแก่ท่าน
+
+ในที่นี้ คำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# รากและเชื้อสายของดาวิด
+
+คำว่า "รากเหง้า" และ "เชื้อสาย" มีพื้นฐานความหมายถึงสิ่งเดียวกัน พระเยซูตรัสถึงการเป็น "เชื้อสาย" ราวกับว่าพระองค์ทรงเป็น "รากเหง้า" ที่เกิดมาจากดาวิด คำเหล่านี้ใช้ด้วยกันเพื่อเน้นว่า พระเยซูทรงเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ดาวประจำรุ่งอันสุกใส
+
+พระเยซูตรัสถึงพระองค์เอง ราวกับว่าพระองค์ทรงเป็นดาวที่สว่างไสวที่ปรากฎขึ้นในเวลาเช้ามืด และแสดงให้เห็นว่า วันใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว ดูที่เคยแปล "ดาวรุ่งที่สว่างไสว" ไว้ใน วิวรณ์ 2:28 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md
new file mode 100644
index 00000000..abd00dbb
--- /dev/null
+++ b/rev/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้ใดก็ตามที่กระหายน้ำ...น้ำแห่งชีวิต
+
+นี่หมายถึงพระเจ้าจะประทานชีวิตนิรันดร์ให้กับผู้ที่ปรารถนาจะได้รับจริงๆ โดยไม่คิดมูลค่าใดๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เป็นการตอบสิ่งที่พระเยซูตรัส
+
+# เจ้าสาว
+
+บรรดาผู้ที่เชื่อที่กล่าวถึง ราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าสาวที่กำลังจะอภิเษกสมรสกับพระเยซูที่เป็นเจ้าบ่าวของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มาเถิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ว่านี่คือการเชิญผู้คนให้มาและดื่มน้ำแห่งชีวิต หรือ 2) ว่านี่คือคำขอร้องอย่างสุภาพเพื่อให้พระเยซูเสด็จกลับมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาและดื่มเถิด" หรือ "โปรดเสด็จมาเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# น้ำแห่งชีวิต
+
+ดูทีเคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 21:6
diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md
new file mode 100644
index 00000000..e3eaeb65
--- /dev/null
+++ b/rev/22/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าเป็นพยาน
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" คือยอห์น
+
+# ถ้าผู้ใดเพิ่มเติมสิ่งใดเข้าไปในหนังสือเล่มนี้...ถ้าผู้ใดตัดถ้อยคำออกไป
+
+นี่เป็นคำเตือนที่รุนแรงไม่ให้เปลี่ยนแปลงใดๆ ในคำเผยพระวจนะนี้
+
+# ซึ่งมีเขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ข้าพเจ้าได้เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ยอห์นให้ความเห็นสุดท้ายของท่านเกี่ยวกับพระธรรมวิวรณ์
+
+# ในหนังสือเล่มนี้ออกไปด้วย
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 22:7
diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..4ab9d2f3
--- /dev/null
+++ b/rev/front/intro.md
@@ -0,0 +1,81 @@
+# บทนำวิวรณ์
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมวิวรณ์
+
+  1. คำกล่าวเปิด (1:1-20)
+  2. จดหมายถึงคริสตจักรทั้งเจ็ด (2:1-3:22)
+  3. นิมิตของพระเจ้าในสวรรค์ และนิมิตของพระเมษโปดก (4:1-11)
+  4. ตราผนึกทั้งเจ็ด (6:1-8:1)
+  5. แตรทั้งเจ็ด (8:2-13:18)
+  6. ผู้นมัสการของพระเมษโปดก ผู้พลีชีพ และการเก็บเกี่ยวพระพิโรธ (14:1-20)
+  7. ขันทั้งเจ็ด (15:1-18:24)
+  8. การนมัสการในสวรรค์ (19:1-10)
+  9. การพิพากษาของพระเมษโปดก การทำลายล้างของสัตว์ร้าย เวลาพันปี การทำลายล้างของซาตาน และการพิพากษาสุดท้าย (20:11-15)
+ 10. สิ่งทรงสร้างใหม่และเยรูซาเล็มใหม่ (21:1-22:5)
+ 11. คำสัญญาของพระเยซูเรื่องการเสด็จกลับมา คำพยานจากทูตสวรรค์ทั้งหลาย คำกล่าวปิดของยอห์น ถ้อยคำของพระคริสต์ถึงคริสตจักรของพระองค์ คำเชื้อเชิญและการเตือน (22:6-21)
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมวิวรณ์?
+
+ผู้เขียนระบุถึงตัวเองว่าเป็นยอห์น อาจเป็นอัครทูตยอห์น เขาเขียนพระธรรมวิวรณ์ในขณะที่อยู่บนเกาะปัทมอส ชาวโรมเนรเทศยอห์นไปที่นั่นเพราะเขาสอนประชาชนเรื่องพระเยซู
+
+### พระธรรมวิวรณ์เกี่ยวกับอะไร?
+
+ยอห์นเขียนพระธรรมวิวรณ์เพื่อหนุนใจผู้เชื่อให้ยังคงสัตย์ซื่อแม้เมื่อพวกเขากำลังทนทุกข์ก็ตาม ยอห์นอธิบายถึงนิมิตที่เขามีเกี่ยวกับซาตานและสมุนทั้งหลายของมันที่กำลังต่อสู้และฆ่าฟันผู้เชื่อทั้งหลาย ในนิมิตนั้น พระเจ้าทรงทำให้เกิดสิ่งเลวร้ายมากมายบนโลกนี้เพื่อลงโทษคนที่ทำชั่ว ในตอนจบ พระเยซูทรงปราบซาตานและสมุนของมันให้พ่ายแพ้ จากนั้นพระเยซูทรงปลอบโยนคนเหล่านั้นที่ซื่อสัตย์ และพวกผู้เชื่อจะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กับพระเจ้าในสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่J
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "วิวรณ์" หรือ "วิวรณ์ของพระเยซูคริสต์" หรือ "วิวรณ์ของยอห์น" หรือ "บันทึกของยอห์น" หรืออาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า เช่น "สิ่งที่พระเยซูได้เปิดเผยให้กับยอห์น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### อะไรคือรูปแบบการเขียนของพระธรรมวิวรณ์?
+
+ยอห์นใช้รูปแบบการเขียนที่พิเศษเพื่ออธิบายนิมิตของเขา ยอห์นอธิบายสิ่งที่เขาเห็นโดยการใช้ภาพสัญลักษณ์จำนวนมาก รูปแบบการเขียนนี้มีชื่อเรียกว่าเป็นการเผยพระวจนะด้วยภาพสัญลักษณ์หรือการเขียนแบบวรรณกรรมพยากรณ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### เหตุการณ์ต่างๆ ในวิวรณ์เป็นส่วนหนึ่งของอนาคตไหม?
+
+นับจากยุคแรกของคริสเตียน พวกนักวิชาการได้ตีความวิวรณ์แตกต่างกัน นักวิชาการบางคนคิดว่ายอห์นอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงสมัยของเขา บางคนคิดว่ายอห์นอธิบายถึงเหตุการณ์นับจากสมัยของเขาจนถึงพระเยซูเสด็จกลับมา นักวิชาการคนอื่นๆ คิดว่ายอห์นอธิบายถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนพระเยซูเสด็จกลับมา
+
+ผู้แปลจำเป็นต้องตัดสินใจว่าจะตีความพระธรรมนี้อย่างไรก่อนที่พวกเขาจะเริ่มแปล ผู้แปลควรรักษารูปแบบไวยากรณ์ที่บ่งบอกเวลาตามที่ใช้ในฉบับ ULB
+
+### มีพระธรรมอื่นๆ ในพระคัมภีร์ที่เหมือนวิวรณ์ไหม?
+
+ไม่มีพระธรรมใดในพระคัมภีร์ที่เหมือนพระธรรมวิวรณ์ แต่เนื้อหาในเอเสเคียล เศคาริยาห์ และโดยเฉพาะในดาเนียล มีความคล้ายคลึงกันกับวิวรณ์เกี่ยวกับเนื้อหาและรูปแบบการเขียน การแปลวิวรณ์พร้อมกันกับดาเนียลอาจจะทำให้แปลได้ดีกว่าเนื่องจากทั้งสองพระธรรมมีมโนภาพและรูปแบบที่เหมือนกัน
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### คนที่จะแปลพระธรรมวิวรณ์จะต้องเข้าใจเนื้อหาก่อนหรือไม่?
+
+ไม่จำเป็นที่คนแปลจะต้องเข้าใจภาพสัญลักษณ์ทั้งหมดในพระธรรมวิวรณ์ก่อนที่จะลงมือแปล ผู้แปลไม่ควรแปลโดยให้ความหมายที่อาจเป็นไปได้สำหรับภาพสัญลักษณ์หรือตัวเลขทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### แนวคิดเกี่ยวกับ "ความบริสุทธิ์" และ "การชำระให้บริสุทธิ์" แทนถึงอะไรในวิวรณ์ฉบับ ULB?
+
+ข้อพระคัมภีร์ใช้ถ้อยคำเหล่านี้เพื่อชี้ให้เห็นแนวคิดใดๆ ที่หลากหลาย ด้วยเหตุผลนี้ บ่อยครั้งจึงทำให้ผู้แปลหาคำแทนได้ยากในฉบับแปลของพวกเขา ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉบับ ULB ใช้หลักการต่อไปนี้สำหรับวิวรณ์
+
+  * ความหมายในเนื้อหาทั้งสองตอนนี้หมายถึงความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม ฉบับ ULB ใช้คำว่า "บริสุทธิ์" (ดูที่: 14:12; 22:11)
+  * โดยปกติแล้ว ความหมายในวิวรณ์จะชี้ให้เห็นถึงการอ้างอิงถึงคริสเตียนแบบตรงไปตรงมาโดยไม่ได้มีความหมายแฝงใดๆ เกี่ยวกับพวกเขา ในกรณีเหล่านี้ ฉบับ ULB ใช้คำว่า "ผู้เชื่อ" หรือ "ผู้เชื่อทั้งหลาย" (ดูที่: 5:8; 8:3, 4; 11:18; 13:7; 16:6; 17:6; 18:20, 24; 19:8; 20:9)
+  * บางครั้งความหมายในเนื้อหาตอนนั้นจะมีแนวคิดที่มีความหมายแฝงเกี่ยวกับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่ถูกแยกไว้เพื่อพระเจ้าเท่านั้น ในกรณีเหล่านี้ ฉบับ ULB ใช้คำว่า "แยกไว้" "อุทิศถวายแด่" "สงวนไว้เพื่อ" หรือ "ชำระให้บริสุทธิ์"
+
+ฉบับ UDB จะช่วยให้ผู้แปลเข้าใจได้มากขึ้นเมื่อคิดถึงการใช้คำแทนแนวคิดต่างๆ เหล่านี้ในฉบับการแปลของพวกเขา
+
+### ช่วงต่างๆ ของเวลา
+
+ยอห์นอ้างอิงถึงช่วงเวลาหลายช่วงในวิวรณ์ ยกตัวอย่างเช่น มีหลายตอนที่กล่าวถึงสี่สิบสองเดือน เจ็ดปี และสามวันครึ่ง นักวิชาการบางคนคิดว่าช่วงเวลาเหล่านี้เป็นภาพสัญลักษณ์ นักวิชาการคนอื่นๆ คิดว่าเป็นช่วงเวลาที่ตรงกับความเป็นจริง ผู้แปลควรแปลช่วงเวลาเหล่านี้ให้เป็นช่วงเวลาที่ตรงกับความเป็นจริง แล้วปล่อยให้นักตีความเป็นคนกำหนดถึงความหมายของพวกเขาหรือสิ่งที่พวกเขาจะใช้แทนช่วงเวลาเหล่านั้นเอง
+
+### อะไรคือประเด็นหลักในเนื้อหาของพระธรรมโคโลสี?
+
+สำหรับข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่แตกต่างจากฉบับเก่ากว่า เนื้อหาในฉบับ ULB มีการอ่านแบบสมัยใหม่และใส่คำอ่านแบบเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ ถ้าหากการแปลพระคัมภีร์ที่มีอยู่แล้วในท้องถิ่น ผู้แปลควรพิจารณาเพื่อใช้คำอ่านที่มีอยู่ในฉบับเหล่านั้น ถ้าหากไม่มีแล้ว ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้ทำตามฉบับการอ่านสมัยใหม่
+
+  * "พระเจ้าผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า 'เราเป็นอัลฟาและโอเมกา ผู้ทรงเป็นอยู่ ผู้ทรงเคยเป็นอยู่ และผู้ที่จะเสด็จมา ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด'" (1:8) บางฉบับเพิ่มวลีคำว่า "จุดเริ่มต้นและสิ้นสุด"
+  * "บรรดาผู้อาวุโสก็ก้มกราบและนมัสการ" (5:14) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "ผู้อาวุโสทั้งยี่สิบสี่คนก้มกราบลงและนมัสการพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่นิจนิรันดร์"
+  * "ถูกเทลงมาบนแผ่นดินโลกเพื่อจะเผาหนึ่งในสามของโลก" (8:7) บางฉบับที่เก่ากว่าไม่ได้รวมวลีนี้ในเนื้อหา
+  * "ผู้ที่ทรงเป็นอยู่และผู้ที่ทรงเคยเป็นอยู่" (11:17)  บางฉบับเพิ่มวลีคำว่า "และผู้ที่จะเสด็จมา"
+  * "พวกเขาไม่มีที่ติ" (14:5) บางฉบับเพิ่มวลีคำว่า "ต่อพระบัลลังก์ของพระเจ้า" (14:5)
+  * "ผู้ทรงเป็นอยู่และเคยเป็นอยู่ ผู้ทรงบริสุทธิ์" (16:5) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "โอ องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นอยู่และเคยเป็นอยู่"
+  * "บรรดาประชาชาติจะเดินโดยอาศัยแสงสว่างของนครนั้น" (21:24) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "บรรดาประชาชาติที่ได้รับความรอดจะเดินโดยอาศัยแสงสว่างของนครนั้น"
+  * "คนเหล่านั้นที่ซักล้างเสื้อคลุมของตนเองก็เป็นสุข" (22:14) บางฉบับเก่ากว่าอ่านว่า "คนเหล่านั้นที่ทำตามพระบัญญัติของพระองค์ก็เป็นสุข"
+  * "พระเจ้าก็จะทรงเอาส่วนแบ่งของเขาในต้นไม้แห่งชีวิตและในนครบริสุทธิ์" (22:19) บางฉบับที่เก่ากว่าอ่านว่า "พระเจ้าก็จะทรงเอาส่วนแบ่งของเขาในหนังสือแห่งชีวิตและในนครบริสุทธิ์"
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4b9d9dcb
--- /dev/null
+++ b/rom/01/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ได้รับการทรงเรียกให้เป็นอัครทูต และถูกแยกไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงเรียกข้าพเจ้าให้เป็นอัครทูตและเลือกข้าพเจ้าให้บอกกล่าวแก่ผู้คนในเรื่องข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้รับการทรงเรียก
+
+วลีนี้หมายความว่าพระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งหรือเลือกผู้คนให้เป็นบุตรของพระองค์ ให้เป็นผู้รับใช้ของพระองค์และผู้ประกาศข่าวแห่งความรอดของพระองค์ผ่านทางพระเยซู
+
+# ที่พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้ล่วงหน้าโดยทางบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์ในพระคัมภีร์
+
+พระเจ้าทรงสัญญาแก่ประชากรของพระองค์ว่าพระองค์จะทรงก่อตั้งอาณาจักรของพระองค์ พระองค์ตรัสแก่ผู้เผยพระวจนะให้เขียนพระสัญญาเหล่านี้ไว้ในพระคัมภีร์
+
+# ข่าวประเสริฐนั้นเกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์
+
+ข้อความนี้หมายถึง "ข่าวประเสริฐของพระเจ้า" ข่าวดีที่ว่าพระเจ้าได้ทรงสัญญาที่จะส่งพระบุตรของพระองค์เข้ามาในโลก
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ผู้ที่ได้ทรงบังเกิดมาจากเชื้อสายของดาวิดโดยทางเนื้อหนัง
+
+ในที่นี้คำว่า "เนื้อหนัง" หมายถึงร่างกายทางกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เป็นเชื้อสายของดาวิดตามธรรมชาติทางกายภาพ" หรือ "ผู้ที่บังเกิดมาในตระกูลของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# เปาโล
+
+ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีโดยเฉพาะที่จะแนะนำผู้เขียนจดหมาย ท่านอาจจำเป็นต้องบอกว่าใครที่เปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ไปถึงในข้อเดียวกัน (โรม 1:7) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า เปาโล เขียนจดหมายฉบับนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8f06ff70
--- /dev/null
+++ b/rom/01/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดในที่นี้เกี่ยวกับภาระหน้าที่ของเขาในการประกาศ
+
+# พระวิญญาณแห่งความบริสุทธิ์
+
+คำนี้หมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+# พวกเราได้รับพระคุณและการทำหน้าที่เป็นอัครทูต
+
+พระเจ้าได้ประทานของประทานในการเป็นอัครทูตให้แก่เปาโล ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงทำให้ข้าพเจ้าเป็นอัครทูต สิ่งนี้เป็นสิทธิพิเศษอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เรา
+
+ในที่นี้คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโลและอัครทูตคนอื่นๆที่ติดตามพระเยซูแต่ไม่รวมถึงผู้เชื่อในคริสตจักรในโรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เพื่อไปประกาศให้ชนทุกชาติเชื่อฟังตามความเชื่อนั้น เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์
+
+เปาโลใช้คำว่า "พระนาม" หมายถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะสอนประชาชาติทั้งปวงให้เชื่อฟังเนื่องจากความเชื่อที่พวกเขามีในพระองค์" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โดยการเป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+"โดยการชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากท่ามกลางคนที่ตายแล้ว"
+
+# พระองค์ได้รับการประกาศให้เป็นพระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
+
+คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซูคริสต์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงประกาศให้พระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
+
+การเป็นขึ้นมาของพระเยซูพิสูจน์ว่าพระองค์ทรงเคยเป็นและทรงเป็น "พระบุตรของพระเจ้า" นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..90435e83
--- /dev/null
+++ b/rom/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จดหมายฉบับนี้ถึงทุกท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ที่พระเจ้าทรงรัก และเรียกให้เป็นธรรมิกชน
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงท่านทุกคนที่อยู่ในโรมผู้ที่พระเจ้าทรงรักและเลือกให้เป็นประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอพระคุณและสันติสุข...จงดำรงอยู่กับพวกท่านทั้งหลายเถิด
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระเจ้าทรงประทานพระคุณและสันติสุขแก่ท่าน" หรือ "ขอพระเจ้าทรงอวยพรท่านและประทานสันติสุขภายในแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย
+
+คำว่า "พระบิดา" เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..46a973f1
--- /dev/null
+++ b/rom/01/08.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ทั่วโลก
+
+นี่เป็นคำพูดเกินจริงที่หมายถึงโลกที่พวกเขารู้จัก ซึ่งในกรณีของพวกเขาหมายถึงจักรวรรดิโรมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
+
+เปาโลเน้นว่าเขาได้อธิษฐานเผื่อพวกเขาอย่างร้อนรนและพระเจ้าได้ทรงเห็นเขาอธิษฐาน คำว่า "เพราะ" มักจะละไว้ไม่แปล
+
+# ด้วยวิญญาณ
+
+วิญญาณของคนหนึ่งคือส่วนของเขาที่สามารถจะรู้จักพระเจ้าและเชื่อในพระองค์
+
+# ข่าวประเสริฐของพระบุตร
+
+ข่าวดี (ข่าวประเสริฐ) แห่งพระคัมภีร์ก็คือว่าพระบุตรของพระเจ้าได้ประทานพระองค์เองเป็นผู้ช่วยให้รอดของโลกนี้
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ข้าพเจ้าเอ่ยถึงพวกท่าน
+
+"ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้าเรื่องท่าน"
+
+# ข้าพเจ้าทูลขอในคำอธิษฐานเสมอว่า...ในที่สุดข้าพเจ้าจะได้...มาหาพวกท่าน
+
+"ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐาน ข้าพเจ้าขอพระเจ้าว่า...ข้าพเจ้าจะได้...มาหาเพื่อเยี่ยมเยียนท่าน"
+
+# โดยวิธีใดวิธีหนึ่ง
+
+"ในวิธีใดก็ได้ที่พระเจ้าทรงอนุญาต"
+
+# ในที่สุด
+
+"สุดท้ายแล้ว" หรือ "ในท้ายที่สุด"
+
+# หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว
+
+"เพราะว่าพระเจ้าทรงปรารถนาเช่นนั้น"
diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..003605d7
--- /dev/null
+++ b/rom/01/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เขียนคำนำในจดหมายถึงผู้คนในโรมต่อไปโดยกล่าวถึงความปรารถนาของเขาในการที่จะพบพวกเขาด้วยตนเอง
+
+# เพราะข้าพเจ้าปรารถนาที่จะพบพวกท่าน
+
+"เพราะข้าพเจ้าต้องการที่จะพบท่านอย่างแท้จริง"
+
+# เพื่อ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจาก"
+
+# ของประทานฝ่ายวิญญาณ เพื่อที่จะเสริมกำลังพวกท่าน
+
+เปาโลต้องการที่จะเสริมกำลังคริสเตียนชาวโรมในฝ่ายวิญญาณคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานบางอย่างที่จะช่วยให้ท่านเติบโตในฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# นั่นคือ ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะได้รับการหนุนใจซึ่งกันและกันท่ามกลางพวกท่าน ผ่านทางความเชื่อของแต่ละคน คือความเชื่อของพวกท่านและของข้าพเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าหมายความว่าข้าพเจ้าต้องการให้เราหนุนใจซึ่งกันและกันโดยการแบ่งปันประสบการณ์แห่งความเชื่อในพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd6265cc
--- /dev/null
+++ b/rom/01/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้าพเจ้าอยากให้พวกท่านได้ทราบ
+
+เปาโลกำลังเน้นว่าเขาต้องการให้พวกเขารู้ข้อมูลนี้ ท่านอาจจะแปลข้อความนี้ที่เป็นรูปปฎิเสธซ้อนกันให้เป็นรูปบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอยากให้ท่านรู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความว่าพี่น้องคริสเตียนรวมไปถึงทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# แต่จนถึงบัดนี้ก็ยังมีอุปสรรคอยู่
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางอย่างขัดขวางข้าพเจ้าอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เก็บเกี่ยวผล
+
+"ผล" แสดงถึงผู้คนในโรมที่เปาโลต้องการจะนำมาเชื่อในข่าวประเสริฐ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่ามกลางชนต่างชาติอื่นๆ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่ผู้คนได้มาเชื่อในข่าวประเสริฐในชนชาติอื่นๆหลายชนชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้ง
+
+โดยการใช้ภาพเปรียบเทียบ "เป็นหนี้" เปาโลพูดถึงหน้าที่ของเขาในการรับใช้พระเจ้าเหมือนกับว่าเขาติดหนี้พระเจ้าในทางการเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องนำข่าวประเสริฐไปยัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อที่จะได้เก็บเกี่ยวผลท่ามกลางพวกท่าน
+
+คำว่า "ผล" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้คนในโรมที่เปาโลต้องการให้เชื่อในข่าวประเสริฐ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ว่าคนจำนวนมากขึ้นที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะได้เชื่อในพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..d8007287
--- /dev/null
+++ b/rom/01/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้าพเจ้าไม่ละอายในข่าวประเสริฐ
+
+ท่านสามารถแปลเป็นรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในข่าวประเสริฐอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เพราะข้าพเจ้าไม่ละอาย
+
+เปาโลอธิบายว่าทำไมเขาจึงต้องการจะประกาศข่าวประเสริฐในโรม
+
+# เพราะว่าในข่าวประเสริฐนั้น
+
+ในที่นี้หมายถึงข่าวประเสริฐ เปาโลอธิบายว่าทำไมเขาจึงเชื่อวางใจในข่าวประเสริฐอย่างสมบูรณ์
+
+# ข่าวประเสริฐนั้นเป็นฤทธานุภาพของพระเจ้าเพื่อให้ทุกคนที่เชื่อได้รับความรอด
+
+ในที่นี้ "เชื่อ" หมายความว่าคนหนึ่งไว้วางใจในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยผ่านทางข่าวประเสริฐนั้นเองที่พระเจ้าได้ทรงช่วยคนเหล่านั้นที่ไว้วางใจในพระคริสต์ให้รอดโดยฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# พวกยิวก่อน แล้วพวกกรีกด้วย
+
+"สำหรับคนยิวและคนกรีกด้วย"
+
+# ก่อน
+
+ในที่นี้ "ก่อน" หมายถึงมาก่อนสิ่งอื่นๆ ตามลำดับเวลา
+
+# ความชอบธรรมของพระเจ้าก็ได้สำแดงออกมาโดยเริ่มต้นก็ความเชื่อ สุดท้ายก็ความเชื่อ
+
+เปาโลกล่าวถึงข้อความข่าวประเสริฐราวกับว่าเป็นวัตถุที่พระเจ้าสามารถแสดงให้ผู้คนเห็นทางกายภาพได้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ตรัสกับเราว่าโดยความเชื่อจากเริ่มต้นจนถึงสิ้นสุดที่ผู้คนได้กลายเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนชอบธรรมจะดำรงชีวิตอยู่โดยความเชื่อ
+
+ในที่นี้ "คนชอบธรรม" หมายถึงคนเหล่านั้นที่เชื่อวางใจในพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่เชื่อวางใจพระเจ้านั้นพระองค์จะถือว่าชอบธรรมสำหรับพระองค์และพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]]
+
+# ดังที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่บางคนได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..46136b85
--- /dev/null
+++ b/rom/01/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเปิดเผยพระพิโรธอันรุนแรงของพระเจ้าต่อคนบาป
+
+# ต่อ
+
+"ไปยัง"
+
+# ความอธรรมและความไม่ชอบธรรมทั้งมวลของมนุษย์
+
+"สิ่งอธรรมและไม่ชอบธรรมทั้งหมดที่มนุษย์ทำ"
+
+# ขัดขวางความจริง
+
+ในที่นี้ "ความจริง" หมายถึงข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซ่อนข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# การที่จะรู้จักพระเจ้าได้ ก็ชัดแจ้งกับพวกเขาทั้งหลาย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาสามารถที่จะรู้เกี่ยวกับพระเจ้าได้เพราะสิ่งที่พวกเขาสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนอยู่แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าพระเจ้า
+
+เปาโลแสดงให้เห็นว่าทำไมคนเหล่านี้รู้สิ่งต่างๆที่เกี่ยวกับพระเจ้า
+
+# พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่เขา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงสำแดงให้พวกเขาเห็น"
+
+# พระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์
+
+เปาโลอธิบายว่าทำไมผู้คนจึงจำเป็นที่จะต้องได้ยินข่าวประเสริฐ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่เขาแล้ว
+
+ในที่นี้ "สำแดงแก่เขา" หมายความว่าพระเจ้าได้ทรงสำแดงความจริงเกี่ยวกับพระองค์เองให้พวกเขาได้เห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงสำแดงให้ทุกคนได้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..65c22c2f
--- /dev/null
+++ b/rom/01/20.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เพราะว่า
+
+เปาโลอธิบายว่าพระเจ้าทรงสำแดงพระองค์เองแก่มนุษยชาติอย่างไร
+
+# สภาพของพระเจ้าที่ไม่ปรากฏนั้นก็ได้ปรากฏชัด
+
+คำว่า "สิ่งที่ไม่ปรากฏ" หมายถึงสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา สิ่งเหล่านี้ "ปรากฏชัด" เพราะผู้คนเข้าใจว่ามีอยู่จริงแม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของตนเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โลก
+
+คำนี้หมายถึงสวรรค์และแผ่นดินโลก รวมถึงทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
+
+# เทวสภาพ
+
+"คุณสมบัติและคุณลักษณะพิเศษของพระเจ้า หรือ "สิ่งที่เกี่ยวกับพระเจ้าที่ทำให้พระองค์เป็นพระเจ้า
+
+# สิ่งเหล่านั้นปรากฏอย่างชัดเจนผ่านทางสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์สามารถเข้าใจเกี่ยวกับพระเจ้าได้โดยการมองไปยังสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาจึงไม่มีข้อแก้ตัวเลย
+
+"พวกเขาไม่สามารถพูดได้เลยว่าพวกเขาไม่รู้"
+
+# กลับคิดในสิ่งที่ไร้สาระ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มคิดในสิ่งที่ไร้สาระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จิตใจอันโง่เขลาของพวกเขาก็มืดลง
+
+ในที่นี้ "มืดลง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการขาดความเข้าใจของผู้คน แปลได้อีกอย่างหนึ่งว่า "หัวใจของพวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพราะว่าสภาพของพระเจ้าที่ไม่ปรากฏนั้นก็ได้ปรากฏชัด
+
+เปาโลอธิบายถึงวิธีที่พระเจ้าได้ทรงสำแดงพระองค์เองแก่มนุษยชาติ เมื่อเราดูผลงานที่พระเจ้าได้ทรงสร้าง เราสามารถเข้าใจบางอย่างเกี่ยวกับพระเจ้าได้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเมื่อเราเห็นผลงานอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าในธรรมชาติแล้ว เราก็เริ่มที่จะเข้าใจว่าพระเจ้าทรงเป็นอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..bec673d8
--- /dev/null
+++ b/rom/01/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขาอ้างตัวว่ามีปัญญา แต่กลายเป็นคนโง่เขลาไป
+
+"ในขณะที่พวกเขาอ้างว่าตนเองมีปัญญานั้น พวกเขาก็ได้กลายเป็นคนโง่"
+
+# พวกเขา...พวกเขา
+
+ผู้คนใน โรม 1:18
+
+# ได้เอาพระสิริของพระเจ้าผู้เป็นอมตะมาแลกกับ
+
+"แลกเปลี่ยนความจริงว่าพระเจ้าทรงเปี่ยมไปด้วยพระสิริและไม่มีวันตาย" หรือ "เลิกเชื่อว่าพระเจ้าทรงเปี่ยมไปด้วยพระสิริและไม่มีวันตาย"
+
+# กับรูปเสมือนของ
+
+"แต่กลับเลือกที่จะนมัสการรูปเคารพที่ดูเหมือน"
+
+# มนุษย์ที่ต้องตาย
+
+"มนุษย์บางคนที่จะต้องตาย"
+
+# รูปนก รูปสัตว์เดรัจฉานสี่เท้า และรูปสัตว์เลื้อยคลาน
+
+"หรือที่ดูเหมือนนก สัตว์สี่เท้า หรือสัตว์เลื้อยคลาน"
diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md
new file mode 100644
index 00000000..35d1c328
--- /dev/null
+++ b/rom/01/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เหตุฉะนั้น
+
+"ด้วยเหตุนี้"
+
+# พระเจ้าจึงทรงปล่อยพวกเขาให้
+
+"พระเจ้าทรงอนุญาตให้พวกเขาหมกมุ่นกับ"
+
+# พวกเขา...ของพวกเขา...พวกเขา...พวกเขา
+
+คำเหล่านี้หมายถึง "ประชาชน" ใน โรม 1:18
+
+# การโสโครกตามราคะตัณหาในใจของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ราคะตัณหาในใจของพวกเขา" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาต้องการจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เป็นมลทินในทางศีลธรรมที่พวกเขาปรารถนาอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ให้พวกเขาทำสิ่งที่น่าอัปยศต่อร่างกายของกันและกัน
+
+นี่เป็นภาษาที่สุภาพนุ่มนวลที่หมายความว่าพวกเขากระทำกิจกรรมทางเพศที่เป็นมลทิน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขากระทำกิจกรรมทางเพศที่เป็นมลทินและเลวทราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แทน
+
+"แทนที่จะ"
+
+# นมัสการและปรนนิบัติสิ่งที่สร้างขึ้นมา
+
+ในที่นี้ "สิ่งที่สร้างขึ้นมา" หมายถึงสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสร้างขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขานมัสการสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสร้างขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md
new file mode 100644
index 00000000..0b7b1135
--- /dev/null
+++ b/rom/01/26.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# นี้
+
+"ความบาปในการบูชารูปเคารพและเรื่องเพศ"
+
+# พระเจ้าจึงทรงปล่อยให้พวกเขา
+
+"พระเจ้าทรงอนุญาตให้พวกเขาหมกมุ่นกับ"
+
+# กิเลสตัณหาอันน่าอัปยศ
+
+"ความปรารถนาทางเพศที่น่าอับอาย"
+
+# เปลี่ยนจากความสัมพันธ์ตามธรรมชาติให้เป็นผิดธรรมชาติ
+
+"เปลี่ยนความสัมพันธ์ตามธรรมชาติ" เป็นภาษาที่สุภาพนุ่มนวลซึ่งหมายถึงเรื่องทางเพศที่เป็นมลทิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เริ่มที่จะทำกิจกรรมทางเพศในแบบที่พระเจ้าไม่ได้ทรงออกแบบมา" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เร่าร้อนด้วยไฟราคะ
+
+"มีความปรารถนาทางเพศอย่างมาก"
+
+# น่าอัปยศ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น่าอับอาย" หรือ "อนาจาร" หรือ "ชั่วร้าย"
+
+# ความวิปริต
+
+พฤติกรรมที่ชั่วร้ายและน่าขยะแขยง
+
+# ผู้ชายก็เลิกมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงตามธรรมชาติ
+
+ในที่นี้ "เพศสัมพันธ์ตามธรรมชาติ" เป็นภาษาที่สุภาพนุ่มนวลที่หมายถึงความสัมพันธ์ทางเพศและเป็นส่วนตัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายหลายคนเลิกมีความต้องการทางเพศตามธรรมชาติกับผู้หญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md
new file mode 100644
index 00000000..84330647
--- /dev/null
+++ b/rom/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะพวกเขาไม่เห็นชอบที่จะรู้จักพระเจ้า
+
+"พวกเขาไม่คิดว่าการรู้จักพระเจ้าเป็นสิ่งที่จำเป็น"
+
+# พวกเขา...พวกเขา
+
+คำเหล่านี้หมายถึง "ประชาชน" ใน โรม 1:18
+
+# พระองค์จึงทรงปล่อยให้พวกเขามีจิตใจเลวทราม
+
+ในที่นี้ "จิตใจที่เลวทราม" หมายถึงจิตใจที่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นมลทินเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงอนุญาตให้จิตใจของพวกเขาที่เต็มไปด้วยความคิดที่ไร้สาระและเป็นมลทินได้ควบคุมพวกเขาอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# ไม่เหมาะสม
+
+"อนาจาร" หรือ "ชั่วร้าย"
diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md
new file mode 100644
index 00000000..83e203f7
--- /dev/null
+++ b/rom/01/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาเต็มไปด้วย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าในตัวเองที่จะ" หรือ "พวกเขาปรารถนาอย่างมากที่จะกระทำการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาเต็มไปด้วยความอิจฉา การฆ่าฟัน การวิวาท การหลอกลวง และการคิดร้าย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายคนอิจฉาคนอื่นอยู่เสมอ...หลายคนต้องการที่จะฆ่าคนอื่นอยู่เสมอ...ทำให้เกิดการโต้เถียงและทะเลาะวิวาทกันในหมู่ผู้คน...หลอกลวงคนอื่น...พูดเกี่ยวกับคนอื่นด้วยความเกลียดชัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])"
+
+# พวกช่างนินทา
+
+คนพูดให้ร้ายพูดสิ่งที่ผิดเกี่ยวกับอีกคนหนึ่งเพื่อที่จะทำลายชื่อเสียงของคนนั้น
+
+# พวกเขาริทำความชั่วใหม่ๆ
+
+"พวกเขาพยายามที่จะคิดวิธีใหม่ๆ ในการทำสิ่งชั่วร้ายต่อคนอื่น"
diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md
new file mode 100644
index 00000000..9df6fdec
--- /dev/null
+++ b/rom/01/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขารู้พระบัญญัติของพระเจ้า
+
+"พวกเขารู้ว่าพระเจ้าต้องการให้พวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร"
+
+# ประพฤติเช่นนั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประพฤติชั่วร้าย"
+
+# สมควรตาย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาสมควรตาย"
+
+# ที่ว่าคนทั้งปวงที่ประพฤติเช่นนั้น
+
+ในที่นี้ "ประพฤติ" หมายถึงทำสิ่งชั่วร้ายอย่างต่อเนื่องหรือเป็นนิสัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และที่ว่าคนเหล่านั้นที่ยังคงประพฤติสิ่งชั่วร้ายต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# สมควรตาย
+
+"สมควรตาย"
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+"สิ่งชั่วร้ายในประเภทเหล่านี้"
diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..e0fa74b8
--- /dev/null
+++ b/rom/02/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้ยืนยันว่ามนุษย์ทุกคนเป็นคนบาปและเตือนพวกเขาต่อไปว่าทุกคนล้วนชั่วร้าย
+
+# เหตุฉะนั้น...ท่านไม่มีข้อแก้ตัวเลย
+
+คำว่า "เหตุฉะนั้น" แสดงถึงตอนใหม่ของจดหมาย และยังเป็นคำกล่าวสรุปอันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เปาโลได้พูดไปใน โรม 1:1-32 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระเจ้าจะทรงลงโทษคนเหล่านั้นที่ทำความบาปอยู่อย่างต่อเนื่อง พระองค์ก็จะไม่ทรงให้อภัยบาปของท่านด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# ท่าน
+
+เปาโลเขียนในที่นี้ราวกับว่าเขาพูดกับคนยิวที่โต้เถียงกับเขา เปาโลทำเช่นนี้เพื่อสอนคนอ่านว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษทุกคนที่ทำบาปอยู่อย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นคนยิวหรือคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ท่าน
+
+ในที่นี้คำสรรพนาม "ท่าน" เป็นรูปเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# มนุษย์เอ๋ยเมื่อพวกท่านกล่าวโทษผู้อื่น
+
+เปาโลใช้คำว่า "มนุษย์" ในที่นี้เพื่อต่อว่าคนที่คิดว่าตนเองสามารถจะทำตัวเป็นพระเจ้าและกล่าวโทษผู้อื่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านก็เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่ง แต่ท่านก็ยังกล่าวโทษผู้อื่นและพูดว่าพวกเขาสมควรได้รับการลงโทษจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# เพราะเมื่อท่านกล่าวโทษผู้อื่น ท่านก็ได้กล่าวโทษตัวเองด้วย
+
+"แต่ท่านก็เพียงแต่กล่าวโทษตนเองเท่านั้นเพราะท่านก็ประพฤติชั่วร้ายอย่างที่พวกเขาทำ"
+
+# แต่เรารู้ว่า
+
+ในที่นี้คำสรรพนาม "เรา" อาจรวมถึงผู้เชื่อที่เป็นคริสเตียนและคนยิวที่ไม่ใช่คริสเตียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# การพิพากษาของพระเจ้านั้นก็เป็นไปตามความจริงเมื่อการพิพากษานั้นมาถึงคน
+
+ในที่นี้เปาโลพูดเกี่ยวกับ "การพิพากษาของพระเจ้า" ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและสามารถ "ตก" มายังผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนเหล่านั้นอย่างแท้จริงและยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนที่ประพฤติตนเช่นนั้น
+
+"คนที่ทำสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้น"
diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1daa2914
--- /dev/null
+++ b/rom/02/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แม้ว่า
+
+"ดังนั้น"
+
+# คิดว่า
+
+"จงคิดถึงสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะบอกท่าน"
+
+# พวกท่านที่กล่าวโทษคนที่ประพฤติเช่นนั้น แม้ว่าพวกท่านเองก็ยังประพฤติเช่นเดียวกับเขา
+
+"ท่านที่พูดว่าคนอื่นสมควรจะได้รับการลงโทษจากพระเจ้าในขณะที่ท่านก็ประพฤติสิ่งชั่วร้ายเช่นเดียวกัน
+
+# พวกท่านคิดว่าจะรอดพ้นจากการพิพากษาของพระเจ้าได้หรือ?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้ให้อยู่ในรูปประโยคปฏิเสธที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่สามารถหลีกหนีจากการพิพากษาของพระเจ้าได้อย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ประมาทพระกรุณาคุณอันอุดม...ความอดทน
+
+"คิดว่าพระกรุณาคุณอันอุดม...ความอดทนนั้นไม่สำคัญ" หรือ "คิดว่า...ไม่ดี"
+
+# ท่านไม่รู้หรือว่าพระกรุณาคุณของพระเจ้านั้น มุ่งที่จะนำพาพวกท่านให้กลับใจใหม่?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคปฏิเสธที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องรู้ว่าพระเจ้าทรงสำแดงให้ท่านเห็นว่าพระองค์ทรงดีเลิศเพื่อที่ว่าท่านจะได้กลับใจใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หรือว่าพวกท่านประมาทพระกรุณาคุณอันอุดม ความอดกลั้นพระทัยในการลงโทษ และความอดทนของพระองค์...กลับใจใหม่?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคปฏิเสธที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรประพฤติตนราวกับว่าเป็นเรื่องไม่สำคัญที่พระเจ้าทรงแสนดีและพระองค์ทรงรอคอยเป็นเวลานานด้วยความอดทนก่อนที่พระองค์จะทรงลงโทษผู้คน เพื่อที่ว่าความดีของพระองค์จะทำให้พวกเขากลับใจใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5eb17216
--- /dev/null
+++ b/rom/02/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนผู้คนต่อไปว่าทุกคนล้วนชั่วร้าย
+
+# แต่ยิ่งพวกท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจเท่าไหร่
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบคนที่ปฎิเสธที่จะฟังและเชื่อฟังพระเจ้ากับบางสิ่งที่แข็ง เช่นก้อนหิน เขายังใช้คำที่ใช้แทนคำอื่น "หัวใจ" เพื่อหมายถึงจิตใจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นั่นเป็นเพราะท่านปฎิเสธที่จะฟังและกลับใจใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ
+
+ท่านสามารถรวมเข้าด้วยกันได้ว่า "ใจที่ไม่ยอมกลับใจใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พวกท่านก็ได้ส่ำสมพระพิโรธให้แก่ตัวเองเท่านั้น
+
+วลี "ส่ำสม" เป็นภาพเปรียบเทียบที่มักจะหมายถึงคนที่รวบรวมทรัพย์สมบัติของตนและเอาไปไว้ในที่ปลอดภัย เปาโลกล่าวว่าคนนั้นกำลังรวบรวมการลงโทษของพระเจ้าแทนที่จะเป็นทรัพย์สมบัติ ยิ่งพวกเขาดำเนินต่อไปโดยไม่กลับใจใหม่เท่าไหร่ การลงโทษก็จะยิ่งรุนแรงขึ้นไปเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกำลังทำให้การลงโทษของท่านรุนแรงขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประทานแก่
+
+"ประทานรางวัลและการลงโทษอย่างยุติธรรม"
+
+# แก่ทุกคนตามควรแก่การกระทำของเขา
+
+"ตามที่แต่ละคนได้ทำ"
+
+# แสวงหา
+
+คำนี้หมายความว่าพวกเขาประพฤติในแบบที่จะนำไปสู่การตัดสินในด้านบวกจากพระเจ้าในวันแห่งการพิพากษา
+
+# คำสรรเสริญ เกียรติ และความเป็นอมตะ
+
+พวกเขาต้องการให้พระเจ้าสรรเสริญและให้เกียรติพวกเขา และพวกเขาต้องการที่จะไม่ตายเลย
+
+# ความเป็นอมตะ
+
+คำนี้หมายถึงการเน่าเปื่อยฝ่ายร่างกาย ไม่ใช่ด้านศีลธรรม
+
+# ในวันแห่งพระพิโรธ...วันที่พระองค์จะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษอันเที่ยงธรรมให้เป็นที่ประจักษ์
+
+วลีทั้งสองนี้หมายถึงวันเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงสำแดงให้ทุกคนเห็นว่าพระองค์ทรงพระพิโรธและพระองค์ทรงพิพากษาทุกคนอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cb76ad1e
--- /dev/null
+++ b/rom/02/08.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แม้ว่าตอนนี้เปาโลกำลังพูดกับคนชั่วร้ายที่ไม่มีศาสนา เขาก็สรุปโดยการกล่าวว่าทั้งคนต่างชาติและคนยิวล้วนชั่วร้ายต่อพระพักตร์พระเจ้า
+
+# ไม่เชื่อฟังความจริง แต่เชื่อฟังความอธรรม
+
+วลีทั้งสองนี้โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงสิ่งเดียวกัน วลีที่สองเน้นความหมายของวลีแรก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระองค์จะทรงพิโรธและลงพระอาชญา
+
+โดยพื้นฐานแล้ว คำว่า "พระพิโรธ" และ "พระอาชญา" มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นย้ำความโกรธของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงสำแดงพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความทุกข์ทรมานและความยากลำบากแก่
+
+โดยพื้นฐานแล้ว คำว่า "ความทุกข์ทรมาน" และ "ความยากลำบาก" ในที่นี้มีความหมายอย่างเดียวกันและเน้นย้ำถึงความรุนแรงของการลงโทษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การลงโทษอันร้ายแรงจะเกิดขึ้นกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# แก่ทุกคน
+
+ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงตัวคนคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มายังทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ที่ประพฤติชั่ว
+
+"ที่ทำสิ่งชั่วร้ายอยู่อย่างต่อเนื่อง"
+
+# แก่พวกยิวก่อน และพวกกรีกด้วย
+
+"พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนยิวก่อนแล้วจึงตามด้วยคนที่ไม่ใช่ยิว"
+
+# ก่อน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "อันดับแรกตามลำดับเวลา" หรือ 2) "แน่นอนที่สุด"
+
+# พิโรธ
+
+ในที่นี้คำว่า "พระพิโรธ" เป็นคำที่ใช้แทนการลงโทษอันรุนแรงของพระเจ้าที่มีต่อคนชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4304d305
--- /dev/null
+++ b/rom/02/10.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# แต่คำสรรเสริญ เกียรติ และสันติสุข จะเกิด
+
+"แต่พระเจ้าจะทรงประทานคำสรรเสริญ เกียรติและสันติสุข"
+
+# ประพฤติดี
+
+"ทำสิ่งที่ดีอย่างต่อเนื่อง"
+
+# แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกกรีกด้วย
+
+"พระเจ้าจะทรงประทานบำเหน็จแก่คนยิวก่อน แล้วตามด้วยคนเหล่านั้นที่ไม่ใช่คนยิว"
+
+# ก่อน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 2:9
+
+# เพราะว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงเห็นแก่หน้าผู้ใดเลย
+
+ท่านสามารถแปลเป็นรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงปฎิบัติต่อทุกคนเท่าเทียมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เพราะว่าคนทั้งหลายที่ได้ทำบาป
+
+"เพราะว่าคนเหล่านั้นที่ได้ทำบาป"
+
+# โดยปราศจากธรรมบัญญัติ ก็จะพินาศโดยปราศจากธรรมบัญญัติ
+
+เปาโลพูดซ้ำคำว่า "โดยปราศจากธรรมบัญญัติ" เพื่อเน้นย้ำว่าไม่สำคัญว่าผู้คนจะรู้ธรรมบัญญัติของโมเสสหรือไม่ ถ้าพวกเขาทำบาป พระเจ้าก็จะทรงพิพากษาพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยไม่รู้ธรรมบัญญัติของโมเสส ก็จะยังคงต้องตายฝ่ายวิญญาณอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
+
+# คนทั้งหลายที่ได้ทำบาป
+
+"และคนทั้งหมดที่ได้ทำบาป"
+
+# โดยมีธรรมบัญญัติก็จะถูกพิพากษาตามธรรมบัญญัติ
+
+พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนชั่วร้ายตามธรรมบัญญัติของพระองค์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนที่ไม่รู้ธรรมบัญญัติของโมเสส พระเจ้าจะทรงพิพากษาพวกเขาตามธรรมบัญญัตินั้น" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..8efd50c9
--- /dev/null
+++ b/rom/02/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้อ่านต่อไปว่าจำเป็นต้องมีการเชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้าทุกประการแม้สำหรับคนเหล่านั้นที่ไม่เคยมีธรรมบัญญัติของพระเจ้าเลย
+
+# เพราะว่า
+
+ข้อ 14 และ 15 เป็นการพูดแทรกข้อคิดเห็นหลักของเปาโลเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่ผู้อ่าน ถ้าท่านมีวิธีที่จะแสดงถึงจุดที่พูดแทรกอย่างในที่นี้ในภาษาของท่าน ท่านสามารถจะใช้ได้ในที่นี้
+
+# เพราะว่าคนที่เพียงแต่ฟังธรรมบัญญัติเท่านั้น ไม่ใช่
+
+ในที่นี้ "ธรรมบัญญัติ" หมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่คนเหล่านั้นที่ได้ฟังธรรมบัญญัติของโมเสสเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า
+
+"ผู้ที่พระเจ้าทรงถือว่าชอบธรรม"
+
+# แต่คนที่ประพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+"แต่คนที่เชื่อฟังธรรมบัญญัติของโมเสส"
+
+# ที่พระเจ้าทรงถือว่าเป็นผู้ชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าจะทรงยอมรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาก็เป็นธรรมบัญญัติให้ตนเอง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีธรรมบัญญัติของพระเจ้าอยู่ภายในตัวเองแล้ว"
+
+# ชนต่างชาติซึ่งไม่มีธรรมบัญญัติ...ก็เป็นธรรมบัญญัติให้ตนเอง
+
+วลี "เป็นธรรมบัญญัติให้ตนเอง" เป็นสำนวนที่หมายความว่าคนเหล่านี้เชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้าโดยธรรมชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีธรรมบัญญัติของพระเจ้าอยู่ภายในตัวเองแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาจะไม่มีธรรมบัญญัติ
+
+ในที่นี้ "ธรรมบัญญัติ" หมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แท้จริงแล้วพวกเขาไม่ได้มีธรรมบัญญัติที่พระเจ้าประทานให้แก่โมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..478ebfed
--- /dev/null
+++ b/rom/02/15.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# โดยสิ่งนี้เอง พวกเขาแสดงให้เห็นว่า
+
+"โดยการเชื่อฟังธรรมบัญญัติตามธรรมชาติ พวกเขาแสดงให้เห็นว่า"
+
+# หลักความประพฤติที่ระบุไว้ในธรรมบัญญัตินั้น มีจารึกอยู่ในหัวใจของพวกเขา
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงจารึกไว้ในหัวใจของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ธรรมบัญญัติกำหนดให้พวกเขากระทำ" หรือ "พระเจ้าได้ทรงสำแดงให้พวกเขาเห็นถึงสิ่งที่ธรรมบัญญัติกำหนด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่ระบุไว้ในธรรมบัญญัติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ธรรมบัญญัติกำหนดไว้" หรือ "ที่พระเจ้าทรงเรียกร้องผ่านทางธรรมบัญญัติ"
+
+# เป็นพยานให้แก่พวกเขาด้วย และความคิดของพวกเขาเองนั่นแหละจะกล่าวโทษตัวเองหรือแก้ตัวให้แก่พวกเขา
+
+ในที่นี้คำว่า "เป็นพยาน" หมายถึงความรู้ที่พวกเขาได้รับจากธรรมบัญญัติที่พระเจ้าได้ทรงจารึกไว้ในหัวใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บอกพวกเขาว่าพวกเขากำลังไม่เชื่อฟังหรือเชื่อฟังธรรมบัญญัติของพระเจ้าอยู่"
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ในวันที่พระเจ้าจะทรงพิพากษา
+
+ข้อความนี้เป็นคำลงท้ายความคิดเห็นของเปาโลจาก โรม 2:13 "สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อพระเจ้าทรงพิพากษา"
diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..3a516f71
--- /dev/null
+++ b/rom/02/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ถ้าพวกท่านเรียกตัวเองว่ายิว
+
+ในที่นี้เปาโลพูดราวกับว่าเขากำลังพูดกับคนเพียงคนเดียว สิ่งที่เป็นจริงสำหรับคนเดียวก็เป็นจริงสำหรับคนทั้งหมดเช่นกัน "ตอนนี้ท่านคิดว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของคนยิว"
+
+# พึ่งพาธรรมบัญญัติ และโอ้อวดในพระเจ้า
+
+วลี "พึ่งพาธรรมบัญญัติ" เป็นสำนวน เปาโลพูดถึงการพึ่งพาธรรมบัญญัติราวกับว่าคนหนึ่งสามารถที่จะพึ่งพิงธรรมบัญญัติให้ค้ำจุนตนเองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านพึ่งพาธรรมบัญญัติของโมเสสและชื่มชมยินดีด้วยความภาคภูมิใจอันเนื่องมาจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รู้จักพระประสงค์ของพระองค์
+
+"และท่านรู้พระประสงค์ของพระเจ้า"
+
+# เพราะว่าพวกท่านได้เรียนรู้ในธรรมบัญญัติแล้ว
+
+"เพราะว่าท่านได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่ธรรมบัญญัติของโมเสสได้สั่งสอนแล้ว"
+
+# ว่าตัวท่านเองเป็นผู้จูงคนตาบอด เป็นความสว่างให้แก่คนทั้งหลายที่อยู่ในความมืด
+
+ในที่นี้ "ผู้จูงคนตาบอด" และ "ความสว่าง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่แสดงถึงวิธีการช่วยคนที่มองไม่เห็น วลีทั้งสองนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน เปาโลได้เปรียบเทียบคนยิวที่สอนคนอื่นเกี่ยวกับธรรมบัญญัติกับการช่วยเหลือคนที่มองไม่เห็นโดยการใช้วลีทั้งสองนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ว่าตัวท่านเองเปรียบเสมือนผู้จูงคนตาบอด และท่านเปรียบเสมือนความสว่างแก่บางคนที่หลงในความมืด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้สั่งสอนคนโง่เขลา
+
+"ท่านสั่งสอนคนเหล่านั้นที่กระทำผิด"
+
+# ครูสอนเด็ก
+
+ในที่นี้เปาโลเปรียบเทียบคนเหล่านั้นที่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับธรรมบัญญัติกับเด็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านสอนคนเหล่านั้นที่ไม่รู้ธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ว่าพวกท่านมีแบบอย่างของความรู้และความจริงในธรรมบัญญัตินั้น
+
+ความรู้แห่งความจริงที่มีอยู่ในธรรมบัญญัติมาจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะท่านมั่นใจว่าท่านเข้าใจความจริงที่พระเจ้าได้ประทานในธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในที่นี้เริ่มต้นข้อคิดเห็นของเปาโลว่าธรรมบัญญัติที่คนยิวมีนั้นแท้จริงแล้วกล่าวโทษพวกเขาเพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังธรรมบัญญัตินั้น
diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..96e65911
--- /dev/null
+++ b/rom/02/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านซึ่งเป็นผู้สอนคนอื่นจะไม่สอนตัวเองหรือ?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อตำหนิผู้ฟังของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ได้สอนตัวเองเลยในขณะที่ท่านกำลังสอนคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้ที่เทศนาว่าไม่ควรลักทรัพย์ ตัวท่านเองลักหรือเปล่า?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อตำหนิผู้ฟังของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านบอกคนอื่นไม่ให้ขโมย แต่ท่านขโมย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้ที่สอนว่าไม่ควรล่วงประเวณี ตัวท่านเองล่วงประเวณีหรือเปล่า?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อตำหนิผู้ฟังของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านบอกคนอื่นไม่ให้ล่วงประเวณี แต่ท่านล่วงประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านผู้ที่รังเกียจรูปเคารพ ตัวท่านเองปล้นวิหารหรือเปล่า?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อตำหนิผู้ฟังของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านบอกว่าท่านรังเกียจรูปเคารพ แต่ที่ปล้นวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ปล้นวิหาร
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ขโมยสิ่งของจากวิหารนอกรีตในท้องถิ่นเพื่อขายและทำกำไร" 2) "ไม่ได้ส่งเงินทั้งหมดที่ต้องถวายให้แก่พระเจ้าไปยังวิหารในเยรูซาเล็ม"
diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a847e734
--- /dev/null
+++ b/rom/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านผู้ที่ชื่นชมยินดีในการโอ้อวดธรรมบัญญัติ ตัวท่านเองยังลบหลู่พระเจ้าด้วยการประพฤติผิดธรรมบัญญัติไหม?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อตำหนิผู้ฟังของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเรื่องชั่วร้ายที่ท่านอ้างว่าตนเองภาคภูมิใจในธรรมบัญญัติ ในขณะที่ในเวลาเดียวกันท่านไม่เชื่อฟังธรรมบัญญัตินั้นและนำความอับอายมาสู่พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนต่างชาติพูดลบหลู่พระนามของพระเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การกระทำที่ชั่วร้ายของท่านนำความอับอายมาสู่พระเจ้าในความคิดของคนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระนามของพระเจ้า
+
+คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำที่หมายถึงทั้งหมดของพระเจ้า ไม่ใช่แค่พระนามของพระองค์เท่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md
new file mode 100644
index 00000000..1f29e3c9
--- /dev/null
+++ b/rom/02/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังบอกต่อไปอีกว่าโดยธรรมบัญญัติของพระเจ้า พระองค์จะทรงกล่าวโทษแม้กระทั่งคนยิวที่มีธรรมบัญญัติของพระเจ้า
+
+# พิธีเข้าสุหนัตก็เป็นประโยชน์แก่พวกท่านจริง
+
+"ข้าพเจ้าพูดทั้งหมดนี้ก็เพราะว่าการเข้าสุหนัตก็เป็นประโยชน์แก่ท่านจริง"
+
+# ถ้าพวกท่านเป็นผู้ละเมิดธรรมบัญญัติ
+
+"ถ้าท่านไม่เชื่อฟังพระบัญชาที่ปรากฏในธรรมบัญญัติ"
+
+# การที่พวกท่านเข้าสุหนัตนั้นก็เท่ากับว่าไม่ได้เข้าเลย
+
+"ก็เหมือนกับว่าท่านไม่ได้เข้าสุหนัตอีกต่อไป"
+
+# ผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+"คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต"
+
+# รักษาข้อบังคับของธรรมบัญญัติไว้ได้แล้ว
+
+"เชื่อในสิ่งที่พระเจ้าทรงบัญชาไว้ในธรรมบัญญัติ"
+
+# การที่เขาไม่ได้เข้าสุหนัตนั้น ก็จะถือเหมือนกับว่าได้เข้าสุหนัตแล้วไม่ใช่หรือ และคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตตามธรรมชาติของเขา จะปรับโทษพวกท่าน...ธรรมบัญญัติ
+
+เปาโลถามสองคำถามเพื่อเน้นย้ำว่าการเข้าสุหนัตไม่ใช่สิ่งที่จะทำให้คนชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงถือว่าเขาเป็นผู้ที่เข้าสุหนัตแล้ว คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตทางร่างกาย...จะปรับโทษท่าน...ธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md
new file mode 100644
index 00000000..5df42131
--- /dev/null
+++ b/rom/02/28.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพียงภายนอก
+
+นี่หมายถึงพิธีกรรมทางศาสนายิว เช่น การเข้าสุหนัต ที่ผู้คนสามารถมองเห็นได้
+
+# เพียงฝ่ายเนื้อหนังภายนอกเท่านั้น
+
+นี่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายของผู้ชายเมื่อบางคนทำพิธีสุหนัตให้เขา
+
+# เขาเป็นยิวจากภายใน และการเข้าสุหนัตนั้นก็เป็นเรื่องของจิตใจ
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน วลีแรก "เขาเป็นยิวที่เป็นยิวภายใน" อธิบายวลีที่สอง "การเข้าสุหนัตนั้นก็เป็นเรื่องของจิตใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ภายใน
+
+คำนี้หมายถึงค่านิยมและแรงจูงใจของคนที่พระเจ้าได้ทรงเปลี่ยนแปลง
+
+# ในพระวิญญาณ ไม่ใช่ตามตัวบทบัญญัติ
+
+ในที่นี้ "ตัวอักษร" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงข้อพระคัมภีร์ที่มีบันทึกไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยทางการทำงานของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพราะว่าท่านรู้ข้อพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ในพระวิญญาณ
+
+คำนี้หมายถึงส่วนที่เป็นวิญญาณที่อยู่ภายในของคนหนึ่งที่ "พระวิญญาณของพระเจ้า" เปลี่ยนแปลง
+
+# เนื้อหนัง
+
+คำนี้เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงร่างกายทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร่างกาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เป็นเรื่องของจิตใจ
+
+ในที่นี้ "หัวใจ" เป็นคำที่ใช้แทนคำที่หมายถึงจิตใจภายใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d48fa0f2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลประกาศผลประโยชน์ที่คนยิวมีอยู่เพราะว่าพระเจ้าประทานธรรมบัญญัตินี้ให้แก่พวกเขา
+
+# ฉะนั้น พวกยิวจะได้เปรียบคนอื่นอย่างไร?  และการเข้าสุหนัตนั้นจะมีประโยชน์อะไร?
+
+เปาโลใช้คำถามเหล่านี้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉะนั้น คนยิวไม่ได้รับผลประโยชน์จากพันธสัญญาของพระเจ้า แม้ว่าพระเจ้าจะทรงสัญญาว่าพวกเขาจะได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มีประโยชน์อย่างมาก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประโยชน์มากมาย"
+
+# ที่สำคัญที่สุดคือ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "อันดับแรกตามลำดับเวลา" หรือ 2) "แน่นอนที่สุด หรือ 3) "ที่สำคัญที่สุด"
+
+# พวกยิว...พระเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระดำรัส" หมายถึงพระคำและพระสัญญาของพระเจ้า ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานพระคำของพระองค์ที่ประกอบด้วยพระสัญญาของพระองค์ให้แก่ชาวยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..54331b78
--- /dev/null
+++ b/rom/03/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าหากมีพวกยิวบางคนที่ไม่มีความเชื่อเล่า? ความไม่เชื่อของเขานั้น จะทำให้ความสัตย์ซื่อของพระเจ้าไร้ประโยชน์หรือ?
+
+เปาโลใช้คำถามเหล่านี้เพื่อทำให้คนได้คิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยิวบางคนไม่ได้สัตย์ซื่อกับพระเจ้า เราควรจะสรุปจากสิ่งนี้ไหมว่าพระเจ้าจะไม่ทรงกระทำพระสัญญาของพระองค์ให้สำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+คำพูดที่แสดงออกนี้ได้ปฎิเสธอย่างหนักแน่นถึงสิ่งนี้ที่อาจจะเกิดขึ้น ท่านอาจจะมีคำพูดที่แสดงออกในภาษาของท่าน ที่ท่านอาจจะใช้ได้ในที่นี้ "นั่นเป็นไปไม่ได้" หรือ "ไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน"
+
+# แต่
+
+"เราควรจะพูดว่าอย่างนี้แทน"
+
+# ตามที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อพระคัมภีร์เองก็สอดคล้องกับสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ขอให้พระเจ้าทรงสัตย์จริงเถิด
+
+พระเจ้าทรงสัตย์จริงและทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถึงแม้มนุษย์ทุกคนจะพูดโกหก
+
+เปาโลได้กล่าวเกินจริงในที่นี้เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำว่าพระเจ้าทรงสัตย์จริงต่อพระสัญญาของพระองค์เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่ามนุษย์ทุกคนจะโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เพื่อพระองค์จะได้ปรากฏว่า ทรงเป็นผู้ชอบธรรมในพระดำรัสทั้งหลายของพระองค์
+
+วลีทั้งสองนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนต้องยอมรับว่าสิ่งที่พระองค์ตรัสเป็นความจริง และพระองค์จะทรงชนะคดีเสมอเมื่อมีคนกล่าวหาพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..52e2ce76
--- /dev/null
+++ b/rom/03/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่ถ้าความอธรรมของพวกเราแสดงให้เห็นถึงความชอบธรรมของพระเจ้าแล้ว พวกเราจะว่าอย่างไร?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่บางคนโต้แย้งว่าเมื่อเราทำผิด ผู้คนจะเห็นได้อย่างชัดเจนมากขึ้นถึงการที่พระเจ้าทรงกระทำในสิ่งที่ชอบธรรม เราจะว่าอย่างไรในเรื่องนั้น?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าทรงอธรรมในการนำพระพิโรธมาเหนือพวกเราหรือไม่?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่สามารถบอกได้ว่าพระเจ้าทรงไม่ชอบธรรมเมื่อพระองค์ทรงลงโทษผู้คน" หรือ "เราต้องยังคงพูดว่าพระเจ้าทรงชอบธรรม แม้เมื่อพระองค์ทรงลงโทษผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้าพูดตามเหตุผลของมนุษย์
+
+ในที่นี้ "เหตุผลของมนุษย์" หมายถึงวิธีโดยปกติที่มนุษย์จะพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่นี้ข้าพเจ้ากำลังพูดในสิ่งที่ผู้คนโดยปกติพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระพิโรธ
+
+ในที่นี้ "พระพิโรธ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการลงโทษจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว พระเจ้าจะทรงพิพากษาโลกได้อย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าข้อโต้แย้งที่มีต่อข่าวประเสริฐนั้นไม่ถูกต้อง เนื่องจากคนยิวเชื่อว่าพระเจ้าจะทรงตัดสินมนุษย์ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความเป็นจริงแล้วเราทุกคนรู้ว่าพระเจ้าจะทรงพิพากษาโลก"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# โลก
+
+คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1b099a5b
--- /dev/null
+++ b/rom/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่ถ้าความจริงของพระเจ้าปรากฏเด่นชัดขึ้น ผ่านทางคำมุสาของข้าพเจ้า จนทำให้พระองค์ได้รับคำสรรเสริญอย่างเต็มเปี่ยมแล้ว ทำไมข้าพเจ้ายังถูกลงโทษว่าเป็นคนบาป?
+
+ในที่นี้เปาโลเข้าใจว่าบางคนยังคงปฎิเสธข่าวประเสริฐของคริสเตียนต่อไป ฝ่ายตรงข้ามนั้นโต้แย้งว่า เพราะความบาปของเขาแสดงถึงความชอบธรรมของพระเจ้า ฉะนั้น พระเจ้าจึงไม่ควรที่จะประกาศว่าเขาเป็นคนบาปในวันพิพากษา ยกตัวอย่างเช่น เขาพูดโกหก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อย่างที่มีคนรายงานใส่ความพวกเราและอย่างที่บางคนยืนยันว่าพวกเรากล่าวว่า
+
+"บางคนพูดโกหกกับคนอื่นว่านี่คือสิ่งที่เราพูด"
+
+# การพิพากษาลงโทษคนเหล่านั้นก็ยุติธรรมแล้ว
+
+จะเกิดความยุติธรรมก็ต่อเมื่อพระเจ้าทรงกล่าวโทษศัตรูของเปาโลเหล่านี้เพราะพวกเขาโกหกเกี่ยวกับสิ่งที่เปาโลได้สั่งสอน
+
+# ทำไมเราจึงไม่กล่าว...เกิดขึ้น
+
+ในที่นี้เปาโลตั้งคำถามของตัวเองเพื่อแสดงว่าการโต้แย้งของฝ่ายตรงข้ามที่พวกเขาเข้าใจนั้นไร้สาระเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าก็อาจจะกล่าวเช่นกันว่า...เกิดขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9614e5e6
--- /dev/null
+++ b/rom/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลสรุปว่าทุกคนล้วนมีความผิดในเรื่องความบาป ไม่มีใครเลยที่ชอบธรรม และไม่มีใครเลยที่แสวงหาพระเจ้า
+
+# ถ้าเช่นนั้นจะว่าอย่างไร?  พวกเรากำลังแก้ต่างกับตัวเองหรือ?
+
+เปาโลถามคำถามเหล่านี้เพื่อเน้นประเด็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราชาวยิวไม่ควรพยายามที่จะคิดสรุปเอาเองว่าเราจะหลีกหนีจากการพิพากษาของพระเจ้าได้ เพียงเพราะว่าเราเป็นชาวยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เปล่าเลย
+
+คำเหล่านี้มีความหมายหนักแน่นกว่าคำว่า "ไม่" แต่ไม่ได้หนักแน่นเหมือนกับ "ไม่ใช่อย่างแน่นอน"
+
+# สิ่งนี้เป็นตามที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อความนี้เป็นตามที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e4e38114
--- /dev/null
+++ b/rom/03/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ไม่มีคนที่เข้าใจ
+
+ไม่มีใครเข้าใจว่าอะไรคือสิ่งที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเข้าใจอย่างแท้จริงว่าอะไรคือสิ่งที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้า
+
+ในที่นี้ วลี "แสวงหาพระเจ้า" หมายถึงการมีความสัมพันธ์กับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครพยายามอย่างจริงใจที่จะมีความสัมพันธ์ที่ชอบธรรมต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หลงผิด
+
+ในที่นี้หมายถึงการเลิกทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฎิเสธพระเจ้าและพระประสงค์อันชอบธรรมของพระองค์สำหรับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กลายเป็นคนไร้ค่า
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลายเป็นคนไม่มีคุณค่าในเรื่องที่เกี่ยวกับพระประสงค์ของพระเจ้าสำหรับพวกเขา"
+
+# พวกเขาทุกคนหลงผิดไปหมด
+
+ข้อความนี้เป็นสำนวนที่หมายถึงคนที่ไม่ต้องการแม้แต่จะนึกถึงพระเจ้า พวกเขาต้องการจะหลีกเลี่ยงพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทุกคนหลงผิดไปจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขากลายเป็นคนไร้ค่าเหมือนกันทั้งสิ้น
+
+เนื่องจากไม่มีใครทำสิ่งที่ดี พวกเขาจึงไร้ค่าสำหรับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนได้กลายเป็นไร้ค่าสำหรับพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cd794bc3
--- /dev/null
+++ b/rom/03/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ของพวกเขา...ของพวกเขา
+
+คำว่า "ของพวกเขา" ในที่นี้หมายถึง "ชาวยิวและชาวกรีก" จากโรม 3:9
+
+# ลำคอของพวกเขาคือหลุมฝังศพที่เปิดอยู่
+
+คำว่า "ลำคอ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงทุกสิ่งที่ผู้คนกล่าวที่ไม่ชอบธรรมและน่ารังเกียจ ในที่นี้ "หลุมฝังศพที่เปิดอยู่" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงกลิ่นเหม็นของคำพูดชั่วร้ายของผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาใช้ลิ้นในการล่อลวง
+
+คำว่า "ลิ้น" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคำพูดหลอกลวงที่ผู้คนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนพูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ปากของพวกเขาเต็มไปด้วยคำแช่งด่าและคำขมขื่น
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคำพูดชั่วร้ายของผู้คน คำว่า "เต็ม" เป็นคำพูดเกินจริงที่หมายถึงการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากล่าวคำสาปแช่งและคำพูดโหดร้ายอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พิษของงูร้ายอยู่ใต้ริมฝีปากของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "พิษของงูร้าย" เป็นภาพเปรียบเทียบที่ใช้หมายถึงอันตรายอันใหญ่หลวงของคำพูดชั่วร้ายที่ผู้คนพูด คำว่า "ริมฝีปาก" หมายถึงคำพูดของผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำพูดชั่วร้ายของพวกเขาทำร้ายผู้คนเหมือนกับพิษของงูที่มีพิษ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..53b6fec4
--- /dev/null
+++ b/rom/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ของพวกเขา...ของพวกเขา...คนเหล่านี้...พวกเขา
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงชาวยิวและชาวกรีก ใน โรม 3:9
+
+# เท้าของพวกเขาว่องไวในการทำให้นองเลือด
+
+ในที่นี้ "เท้า" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงตัวของพวกเขา คำว่า "เลือด" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการฆ่าคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากำลังรีบที่จะทำร้ายและฆ่าผู้คน" (ดู [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในทางเดินของพวกเขามีความพินาศและความทุกข์
+
+ในที่นี้ "ความพินาศและความทุกข์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงอันตรายที่คนเหล่านี้จะก่อให้เกิดแก่ผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพยายามที่จะทำลายผู้อื่นและทำให้พวกเขาทนทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทางแห่งสันติสุข
+
+"วิธีการที่จะใช้ชีวิตอย่างมีสันติสุขกับผู้อื่น" คำว่า "ทาง" คือถนนหรือทางเดิน
+
+# พวกเขาไม่เคยคิดที่จะยำเกรงพระเจ้าเลย
+
+ในที่นี้ "ยำเกรง" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการให้เกียรติพระเจ้าและความเต็มใจที่จะยกย่องพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนปฎิเสธที่จะถวายเกียรติที่พระองค์ทรงสมควรจะได้รับแด่พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6544cf72
--- /dev/null
+++ b/rom/03/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ธรรมบัญญัติทุกข้อที่ได้กล่าวนั้น ก็ได้กล่าวแก่
+
+ในที่นี้เปาโลพูดเกี่ยวกับธรรมบัญญัติราวกับว่าเป็นสิ่งที่มีชีวิตและมีเสียงของตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ธรรมบัญญัติกล่าวว่าผู้คนต้องทำนั้นก็มีไว้สำหรับ" หรือ "คำสั่งทุกข้อที่โมเสสเขียนในธรรมบัญญัตินั้นก็มีไว้สำหรับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เพื่อที่จะปิดปากทุกคน
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงคำที่ผู้คนพูด ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ไม่มีใครจะสามารถพูดเหตุผลในการปกป้องตนเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
+
+# เพราะว่า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ดังนั้น" หรือ 2) "นี่เป็นเพราะว่า"
+
+# ธรรมบัญญัตินั้นทำให้เรารู้จักบาป
+
+"เมื่อคนหนึ่งรู้ถึงธรรมบัญญัติของพระเจ้า เขาก็จะรู้ว่าเขาได้ทำบาป"
+
+# คนเหล่านั้นที่อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ
+
+"คนเหล่านั้นที่ต้องเชื่อฟังธรรมบัญญัติ"
+
+# เพื่อให้มนุษย์ทุกคนในโลกสามารถตอบคำถามของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "โลก" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงมนุษย์ทุกคนที่อาศัยอยู่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าพระเจ้าจะทรงสามารถประกาศได้ว่าทุกคนในโลกมีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md
new file mode 100644
index 00000000..7aa7e399
--- /dev/null
+++ b/rom/03/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+คำว่า "แต่" ในที่นี้แสดงว่าเปาโลได้จบบทนำของเขาแล้วและตอนนี้เริ่มต้นที่จะเข้าสู่ประเด็นหลัก
+
+# บัดนี้
+
+คำว่า "บัดนี้" หมายถึงเวลาตั้งแต่ที่พระเยซูเสด็จเข้ามาในโลก
+
+# ความชอบธรรมของพระเจ้าได้ปรากฏนอกเหนือธรรมบัญญัติ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงสำแดงวิธีการที่จะเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์โดยปราศจากการเชื่อฟังธรรมบัญญัติ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยมีพยานคือพระบัญญัติและผู้ที่เป็นผู้เผยพระวจนะ
+
+คำว่า "ธรรมบัญญัติและพวกผู้เผยพระวจนะ" หมายถึงส่วนของพระคัมภีร์ที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะเขียนไว้ในพระคัมภีร์ยิว เปาโลอธิบายราวกับว่าพวกเขาเป็นคนที่เป็นพยานในศาล ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่โมเสสและผู้เผยพระวจนะเขียนได้ยืนยันสิ่งนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าไม่มีความแตกต่างกัน
+
+เปาโลบอกเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงยอมรับทุกคนในแบบเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีความแตกต่างเลยระหว่างชาวยิวและชาวต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความชอบธรรมของพระเจ้า ผ่านทางความเชื่อในพระเยซูคริสต์
+
+ในที่นี้ "ความชอบธรรม" หมายถึงการมีชีวิตอยู่อย่างชอบธรรมต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การมีชีวิตอยู่อย่างชอบธรรมต่อพระเจ้าโดยการเชื่อวางใจในพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md
new file mode 100644
index 00000000..559d32de
--- /dev/null
+++ b/rom/03/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงมีพระคุณในการกระทำให้พวกเขาเป็นผู้ชอบธรรมโดยไม่คิดมูลค่าโดยทางการไถ่ของพระเยซูคริสต์
+
+ในที่นี้ "ทำให้เป็นผู้ชอบธรรม" หมายถึงการถูกกระทำให้เป็นคนชอบธรรมต่อพระเจ้า ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงกระทำให้พวกเขาเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ โดยถือว่าเป็นของประทานที่ให้เปล่า เพราะว่าพระเยซูคริสต์ได้ทรงกระทำให้พวกเขาเป็นอิสระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และเสื่อมจากพระสิริของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระสิริของพระเจ้า" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงพระฉายาของพระเจ้าและพระลักษณะของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และได้พลาดจากการเป็นเหมือนพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md
new file mode 100644
index 00000000..17833fba
--- /dev/null
+++ b/rom/03/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ไม่ทรงถือสา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เพิกเฉย หรือ 2) ให้อภัย
+
+# ในพระโลหิตของพระองค์
+
+คำนี้เป็นคำที่ใช้แทนการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูเพื่อเป็นเครื่องบูชาสำหรับความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการสิ้นพระชนม์ของพระองค์เพื่อเป็นเครื่องบูชาสำหรับความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สิ่งนี้เกิดขึ้นเพื่อจะสำแดงให้เห็นถึงความชอบธรรมของพระองค์ในปัจจุบันนี้
+
+"พระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้เพื่อแสดงว่าพระองค์ทรงทำให้มนุษย์มีความชอบธรรมต่อพระองค์เองอย่างไร"
+
+# เพื่อว่าพระองค์จะได้ทรงพิสูจน์พระองค์เองว่าทรงเป็นผู้ชอบธรรม และสำแดงว่าพระองค์จะทรงกระทำให้ทุกคนที่เชื่อในพระเยซูเป็นผู้ชอบธรรมด้วย
+
+"โดยการนี้พระองค์ทรงแสดงว่าพระองค์ทรงชอบธรรมและทรงเป็นผู้ที่ประกาศว่าทุกคนที่มีความเชื่อในพระเยซูเป็นผู้ชอบธรรมด้วย"
diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md
new file mode 100644
index 00000000..b5196a16
--- /dev/null
+++ b/rom/03/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จะอ้างหลักอะไรล่ะ?  อ้างหลักการประพฤติอย่างนั้นหรือ? ไม่ใช่เลย แต่ต้องอ้างหลักของแห่งความเชื่อ
+
+เปาโลถามและตอบคำถามเชิงโวหารเหล่านี้เพื่อเน้นย้ำว่าแต่ละประเด็นที่เขากล่าวนั้นถูกต้องแน่นอน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรจะอ้างหลักอะไรว่าหมดหนทางในการอวด เราควรจะหมดหนทางในการอวดเพราะการประพฤติที่ดีของเราหรือ ไม่ใช่ เราควรจะหมดหนทางในการอวดเพราะความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# หลักอะไร
+
+"เหตุผลอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# การประพฤติตามธรรมบัญญัติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การที่เราหมดหนทางในการอวดเป็นเพราะเราเชื่อฟังธรรมบัญญัติหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หลักของแห่งความเชื่อ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราเชื่อในพระเยซู"
+
+# ไม่ใช่เลย
+
+"นอกเหนือจาก" หรือ "ไม่เกี่ยวข้องกับ"
+
+# ถ้าอย่างนั้นพวกเราจะเอาอะไรมาอวด?ไม่มีอะไรจะอวดได้อีกแล้ว
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อแสดงว่าไม่มีเหตุผลสำหรับมนุษย์ที่จะอวดในเรื่องการเชื่อฟังธรรมบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นจึงไม่มีทางที่เราจะสามารถอวดว่าพระเจ้าทรงโปรดปรานเราเพราะเราเชื่อฟังธรรมบัญญัติเหล่านี้ เราจึงหมดหนทางในการอวด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md
new file mode 100644
index 00000000..7104ffe9
--- /dev/null
+++ b/rom/03/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าของยิวพวกเดียวเท่านั้นหรือ?
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่าท่านที่เป็นยิวไม่ควรคิดว่าท่านเป็นพวกเดียวที่พระเจ้าจะทรงยอมรับ!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วยหรือ? ถูกแล้ว พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของชนต่างชาติด้วย
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำประเด็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงยอมรับคนที่ไม่ใช่ยิวด้วย นั่นคือ คนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์จะทรงทำให้คนที่เข้าสุหนัตเป็นคนชอบธรรมโดยความเชื่อ และจะทรงทำให้คนที่ไม่เข้าสุหนัตเป็นคนชอบธรรมผ่านทางความเชื่อเช่นเดียวกัน
+
+ในที่นี้ "คนที่เข้าสุหนัต" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงคนยิวและ "คนที่ไม่เข้าสุหนัต" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงคนที่ไม่ใช่ยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงกระทำให้ทั้งคนยิวและคนไม่ใช่ยิวเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ผ่านทางความเชื่อของพวกเขาในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md
new file mode 100644
index 00000000..260f4ca1
--- /dev/null
+++ b/rom/03/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยืนยันธรรมบัญญัติผ่านทางความเชื่อ
+
+# เราจะลบล้างธรรมบัญญัติด้วยความเชื่อหรือ?
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรที่จะไม่สนใจธรรมบัญญัติเพราะเรามีความเชื่อหรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+ประโยคนี้ให้คำตอบปฎิเสธที่หนักแน่นที่สุดเท่าที่เป็นได้ของคำถามเชิงโวหารก่อนหน้านี้ ท่านอาจจะมีประโยคใกล้เคียงที่ชัดเจนในภาษาของท่าน ที่ท่านสามารถใช้ได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ไม่ใช่ความจริงอย่างแน่นอน" หรือ "ไม่ใช่แน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเราจะยกชูธรรมบัญญัติ
+
+"เราเชื่อฟังธรรมบัญญัติ"
+
+# เรา
+
+คำสรรพนามนี้หมายถึงเปาโล ผู้เชื่อคนอื่น และผู้อ่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]
diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..03c6d832
--- /dev/null
+++ b/rom/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยืนยันว่าแม้แต่ในอดีตผู้เชื่อได้ถูกทำให้ชอบธรรมต่อพระเจ้าโดยทางความเชื่อ ไม่ใช่โดยธรรมบัญญัติ
+
+# ถ้าเช่นนั้น เราจะว่าอย่างไรเรื่องอับราฮัม บรรพบุรุษของเราตามฝ่ายเนื้อหนัง?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านและเพื่อเริ่มต้นพูดถึงเรื่องใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่อับราฮัมบรรพบุรุษทางกายภาพของเราได้ค้นพบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะพระคัมภีร์ว่าอย่างไร
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ เขาพูดถึงพระคัมภีร์ราวกับว่าเป็นสิ่งที่มีชีวิตและสามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะเราสามารถอ่านได้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# และพระเจ้าทรงถือว่าเขาเป็นคนชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และพระเจ้าทรงถือว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..830cb395
--- /dev/null
+++ b/rom/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฝ่ายคนที่ทำงาน ก็ไม่ถือว่าค่าตอบแทนที่ได้นั้นเป็นบำเหน็จ แต่ถือว่าเป็นค่าแรงของงานที่ได้ทำ
+
+ข้อความนี้อธิบายสถานการณ์คนที่ทำงานคาดหวังว่าจะได้รับค่าจ้างจากงานที่ทำ คนนั้นไม่ได้ถือว่าเงินที่ได้รับเป็นของขวัญแบบให้เปล่าหรือ "พระคุณ"
+
+# ค่าตอบแทน
+
+"ค่าจ้าง" หรือ "ค่าแรง" หรือ "สิ่งที่เขาได้มาโดยการทำงาน"
+
+# ค่าแรงของงานที่ได้ทำ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สิ่งที่นายจ้างต้องจ่ายให้แก่เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในพระองค์ผู้ทรงกระทำ...เป็นคนชอบธรรม
+
+"ในพระเจ้า ผู้ทรงกระทำให้เป็นคนชอบธรรม"
+
+# พระเจ้าทรงถือว่าความเชื่อของเขาเป็นความชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าทรงถือว่าความเชื่อของคนนั้นเป็นความชอบธรรม" หรือ "พระเจ้าทรงถือว่าคนนั้นชอบธรรมเพราะความเชื่อของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8d5d964b
--- /dev/null
+++ b/rom/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดาวิดได้กล่าวถึงความสุขของคนที่พระเจ้าได้ทรงถือว่าเป็นคนชอบธรรม โดยไม่ได้อาศัยการประพฤติ
+
+"ดาวิดยังได้เขียนเกี่ยวกับการที่พระเจ้าทรงอวยพรคนที่พระเจ้าทรงถือว่าชอบธรรมโดยไม่ได้อาศัยการประพฤติ"
+
+# พระเจ้าทรงโปรดยกการอธรรมของเขาแล้ว...พระเจ้าทรงกลบเกลื่อนบาปของเขาแล้ว...องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงถือโทษความบาป
+
+แนวคิดอย่างเดียวกันถูกกล่าวถึงในสามวิธีที่แตกต่างกัน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรดยกการอธรรมของเขาแล้ว...องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกลบเกลื่อนบาปของเขาแล้ว...องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงถือโทษบาปของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..88fce320
--- /dev/null
+++ b/rom/04/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ถ้าเช่นนั้น ความสุขมีแก่คนที่เข้าสุหนัตพวกเดียวหรือ หรือว่ามีแก่คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตด้วย?
+
+คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงอวยพรแก่คนที่เข้าสุหนัตเท่านั้นหรือ หรือรวมถึงคนที่ไม่ได้เข้าสุหนัตด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เรากล่าวว่า
+
+เปาโลกล่าวถึงทั้งผู้เชื่อคนยิวและคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คนที่เข้าสุหนัต
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนที่ไม่ใช่ยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระเจ้าทรงถือว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรมเพราะความเชื่อ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าทรงถือว่าความเชื่อของอับราฮัมเป็นความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าเช่นนั้นแล้ว พระเจ้าทรงถืออย่างไร เมื่ออับราฮัมเข้าสุหนัตแล้วหรือ หรือเมื่อยังไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+เปาโลกล่าวคำที่ปรากฏในที่นี้เพื่อเน้นย้ำในข้อคิดเห็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดที่พระเจ้าทรงถือว่าอับราฮัมชอบธรรม ก่อนที่เขาจะเข้าสุหนัตหรือหลังจากที่เข้าสุหนัตแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ไม่ใช่เมื่อเขาเข้าสุหนัตแล้ว แต่เมื่อเขายังไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+"สิ่งนั้นเกิดขึ้นก่อนที่เขาจะเข้าสุหนัต ไม่ใช่หลังจากที่เขาเข้าสุหนัตแล้ว"
diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..274b8a47
--- /dev/null
+++ b/rom/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตราแห่งความชอบธรรม อันมาจากความเชื่อที่เขาได้มีอยู่ เมื่อเขายังไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+ในที่นี้ "ความชอบธรรมอันมาจากความเชื่อ" หมายถึงว่าพระเจ้าทรงถือว่าเขาชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เครื่องหมายที่เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าทรงถือว่าเขาชอบธรรมเพราะเขาได้เชื่อในพระเจ้าก่อนที่เขาจะเข้าสุหนัต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แม้ว่าพวกเขายังไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+"แม้ว่าพวกเขาไม่ได้เข้าสุหนัต"
+
+# นี่หมายความว่าพระเจ้าจะทรงถือว่าพวกเขาเป็นผู้ชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่หมายความว่าพระเจ้าจะทรงถือว่าพวกเขาชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อับราฮัมจะกลายเป็นบิดาแห่งการเข้าสุหนัต
+
+ในที่นี้ "การเข้าสุหนัต" หมายถึงคนเหล่านั้นที่เป็นผู้เชื่อที่แท้จริงในพระเจ้า ทั้งคนยิวและคนต่างชาติ
+
+# คนที่มีความเชื่อตามแบบของอับราฮัมผู้เป็นบิดาของเราทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "คนที่มีความเชื่อตามแบบ" เป็นสำนวนหมายถึงการทำตามแบบอย่างของบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำตามแบบอย่างของอับราฮัมบิดาของเราทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e5c61c26
--- /dev/null
+++ b/rom/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระสัญญาที่ประทานแก่อับราฮัมและบรรดาผู้สืบเชื้อสายของท่านที่ว่าพวกเขาจะได้ทั้งโลกเป็นมรดกนั้น
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงสัญญาแก่อับราฮัมและเชื้อสายของเขาว่าพวกเขาจะได้รับโลกเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่มาโดยความชอบธรรมที่มาจากความเชื่อ
+
+คำว่า "พระเจ้าประทานพระสัญญา" ถูกละออกจากวลีนี้แต่ก็ยังเป็นที่เข้าใจกัน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคโดยการเพิ่มคำที่บอกเป็นนัยเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่พระเจ้าประทานพระสัญญาผ่านทางความเชื่อที่พระองค์ทรงถือว่าเป็นความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ถ้าคนเหล่านั้นที่ถือธรรมบัญญัติจะเป็นทายาท
+
+ในที่นี้ "ถือธรรมบัญญัติ" หมายถึงคนที่เชื่อฟังธรรมบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าคนที่เชื่อฟังธรรมบัญญัติจะได้รับโลกเป็นมรดก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความเชื่อก็ไร้ประโยชน์ และพระสัญญาก็เป็นโมฆะ
+
+"ความเชื่อไม่มีคุณค่าและพระสัญญาก็ไม่มีความหมาย"
+
+# แต่ที่ใดไม่มีธรรมบัญญัติ ที่นั่นก็ไม่มีการละเมิด
+
+ท่านสามารถแปลประโยคปฏิเสธที่ซ้อนกันนี้ให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ที่ใดไม่มีธรรมบัญญัติ ก็ไม่มีอะไรให้ฝ่าฝืน" หรือ "เพราะว่าที่ใดมีธรรมบัญญัติก็มีบางสิ่งให้ผู้คนฝ่าฝืน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ทายาท
+
+ผู้คนที่พระเจ้าได้ทรงกระทำพระสัญญาถูกกล่าวถึงราวกับว่าพวกเขาจะได้รับทรัพย์สินและความมั่งคั่งจากการเป็นสมาชิกในครอบครัวเป็นมรดกด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1f8f0738
--- /dev/null
+++ b/rom/04/16.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ด้วยเหตุผลนี้เอง สิ่งนี้จึงเกิดขึ้นโดยความเชื่อ เพื่อว่าพระสัญญานั้นจะเป็นได้โดยพระคุณ
+
+ในที่นี้ "พระคุณ" หมายถึงของประทานแบบให้เปล่าจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในที่นี้คือเหตุผลที่เราได้รับพระสัญญาเมื่อเราเชื่อวางใจในพระเจ้าเพื่อที่ว่าพระสัญญานั้นจะได้เป็นของประทานแบบให้เปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระสัญญา...เป็นสิ่งที่แน่นอนสำหรับผู้สืบเชื้อสายของอับราฮัมทุกคน
+
+"เพื่อที่ว่าเชื้อสายทั้งหมดของอับราฮัมจะได้รับพระสัญญาอย่างแน่นอน"
+
+# คนที่รู้ธรรมบัญญัติ
+
+ข้อความนี้หมายถึงคนยิวที่ทำตามธรรมบัญญัติของโมเสส
+
+# คนเหล่านั้นที่มีความเชื่อร่วมกันกับอับราฮัม
+
+ข้อความนี้หมายถึงคนที่มีความเชื่ออย่างที่อับราฮัมมีก่อนที่เขาจะเข้าสุหนัต
+
+# บิดาของพวกเราทุกคน
+
+ในที่นี้คำว่า "พวกเรา" หมายถึงเปาโลและรวมถึงผู้เชื่อคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวทุกคนในพระคริสต์ อับราฮัมเป็นบรรพบุรุษทางกายภาพของคนยิว แต่เขาก็ยังเป็นบิดาฝ่ายวิญญาณของคนที่มีความเชื่อด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ตามที่มีคำเขียนไว้ว่า
+
+คำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่ามีเขียนไว้ที่ไหน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่บางคนได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราได้ให้เจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงอับราฮัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# อับราฮัมอยู่จำเพาะพระพักตร์พระองค์ผู้ที่เขาเชื่อ คือพระเจ้าผู้ทรงให้ชีวิตแก่คนที่ตายแล้ว
+
+ในที่นี้ "พระองค์ผู้ที่เขาเชื่อ" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อับราฮัมอยู่จำเพาะพระพักตร์พระเจ้าผู้ที่เขาเชื่อวางใจคือผู้ที่ทรงให้ชีวิตแก่คนที่ตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงเรียกบรรดาสิ่งที่ยังไม่มีให้มีขึ้น
+
+"สร้างทุกสิ่งจากที่ไม่มีอะไรเลย"
diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..14863832
--- /dev/null
+++ b/rom/04/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เขาจะได้เป็นบิดาของประชาชาติมากมาย
+
+"และผลของความเชื่อของอับราฮัมก็คือเขาได้กลายมาเป็นบิดาของชนหลายชาติ"
+
+# ตามที่เขาได้รับถ้อยคำว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่พระเจ้าได้ตรัสกับอับราฮัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าจะมากมายอย่างนั้น
+
+พระสัญญาฉบับเต็ม ที่พระเจ้าประทานให้แก่อับราฮัมสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะมีเชื้อสายมากเกินกว่าที่เจ้าจะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อับราฮัมไม่ได้อ่อนแอในความเชื่อ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เขายังมั่นคงในความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# เขาเข้าใจว่าร่างกายของเขาไม่สามารถมีบุตรได้ (เพราะเขามีอายุประมาณร้อยปีแล้ว) เขายังยอมรับว่าครรภ์ของนางซาราห์ไม่สามารถมีบุตรได้อีกด้วย
+
+ในที่นี้อายุที่มากแล้วของอับราฮัมและการที่ซาราห์ไม่สามารถมีบุตรได้แล้วถูกเปรียบเทียบกับบางสิ่งที่ตายไปแล้ว สิ่งนี้เน้นย้ำว่าการมีบุตรสำหรับพวกเขานั้นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับราฮัมรู้ว่าเขาแก่มากแล้วและซาราห์ภรรยาของเขาก็ไม่สามารถมีบุตรได้แล้ว" (ดูที่ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..7318d306
--- /dev/null
+++ b/rom/04/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จึงไม่ได้หวั่นไหวและสงสัยเลย
+
+ท่านสามารถแปลประโยคปฏิเสธที่ซ้อนกันนี้ให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำด้วยความเชื่อต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# เขากลับมีความเชื่อมั่นคงยิ่งขึ้น
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเข้มแข็งขึ้นในความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เขาเชื่อมั่นด้วยสุดใจ
+
+"อับราฮัมแน่ใจอย่างที่สุด"
+
+# พระองค์ทรงสามารถกระทำให้สำเร็จได้
+
+"พระเจ้าทรงสามารถกระทำได้"
+
+# ด้วยเหตุนี้เองพระเจ้าจึงทรงถือว่าความเชื่อของท่านเป็นความชอบธรรมของท่านด้วย
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงถือว่าความเชื่อของอับราฮัมเป็นความชอบธรรม" หรือ "พระเจ้าทรงถือว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรมเพราะอับราฮัมเชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยเหตุนี้เอง พระเจ้าจึงทรงถือว่าความเชื่อของเขาเป็นความชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงทรงถือว่าความเชื่อของอับราฮัมเป็นความชอบธรรม" หรือ "ด้วยเหตุนี้ พระเจ้าจึงทรงถือว่าอับราฮัมเป็นคนชอบธรรมเพราะอับราฮัมเชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md
new file mode 100644
index 00000000..0539b5b3
--- /dev/null
+++ b/rom/04/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# สำหรับอับราฮัมแต่เพียงผู้เดียว
+
+"สำหรับอับราฮัมคนเดียว"
+
+# การถือว่าเป็นความชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าทรงถือว่าเขาเป็นคนชอบธรรม" หรือ "พระเจ้าทรงนับว่าเขาชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สำหรับพวกเรา
+
+คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโลและรวมถึงผู้เชื่อทุกคนในพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# แต่เขียนไว้สำหรับพวกเราด้วย  ผู้ที่จะทรงถือว่าเป็นคนชอบธรรม คือพวกเราที่เชื่อในพระองค์
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขียนไว้สำหรับพวกเราด้วย เพราะว่าพระเจ้าจะทรงถือว่าเราเป็นคนชอบธรรมเช่นกันถ้าเราเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ผู้ทรง...ฟื้นขึ้น
+
+"พระเจ้าผู้ทรงให้ฟื้นขึ้น"
+
+# นั่นคือผู้ที่ทรงถูกมอบไว้เพราะการละเมิดของพวกเรา
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือผู้ที่พระเจ้าทรงส่งมอบให้แก่คนเหล่านั้นที่ประหารพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และได้ทรงถูกทำให้ฟื้นขึ้นจากความตาย  เพื่อให้เราเป็นคนชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้ที่พระเจ้าทรงนำให้กลับมามีชีวิตอีกครั้งเพื่อที่ว่าพระเจ้าจะทรงสามารถทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2cc54901
--- /dev/null
+++ b/rom/05/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเริ่มต้นที่จะบอกเล่าสิ่งสารพัดที่จะเกิดขึ้นเมื่อพระเจ้าทรงกระทำให้ผู้เชื่อเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์
+
+# ในเมื่อ
+
+"เพราะว่า"
+
+# พวกเรา...ของพวกเรา
+
+"พวกเรา" และ "ของพวกเรา" ที่ปรากฏทั้งหมดหมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ผ่านทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา
+
+"อันเนื่องมาจากองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้ "องค์พระผู้เป็นเจ้า" หมายความว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้า
+
+# โดยทางพระองค์ พวกเราได้เข้ามายืนหยัดอยู่ในพระคุณนี้โดยความเชื่อ
+
+ในที่นี้ "โดยความเชื่อ" หมายถึงความเชื่อวางใจของเราในพระเยซู ที่ทำให้เราสามารถยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเราเชื่อในพระเยซู พระเจ้าจึงทรงอนุญาตให้เราเข้ามาในการทรงสถิตของพระองค์ได้"
diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a486eb12
--- /dev/null
+++ b/rom/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ยิ่งไปกว่านั้น
+
+คำว่า "นั้น" หมายถึงแนวคิดที่มีการอธิบายไว้ใน โรม 5:1-2
+
+# พวกเรา...ของพวกเรา...พวกเรา
+
+คำเหล่านี้หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เราเป็นคนที่ใช้การได้
+
+คำว่า "เราเป็นคนที่ใช้การได้" หมายถึงการที่พระเจ้าทรงยอมรับเรา
+
+# ไม่ทำให้ผิดหวัง
+
+นี่คือความเชื่อมั่นว่าพระเจ้าจะทรงกระทำให้พระสัญญาของพระองค์ทั้งหมดเป็นจริงสำหรับคนเหล่านั้นที่เชื่อวางใจในพระคริสต์
diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..b1c96c17
--- /dev/null
+++ b/rom/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" ในที่นี้หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เพราะว่าไม่ค่อยมีใครจะยอมตายเพื่อคนชอบธรรม
+
+"เป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่เต็มใจตาย แม้ว่าจะตายเพื่อคนชอบธรรม"
+
+# แต่บางทีอาจมีคนกล้ายอมตายเพื่อคนดีก็ได้
+
+"แต่ท่านอาจจะพบคนที่เต็มใจตายเพื่อคนดีก็ได้"
diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7d489dc5
--- /dev/null
+++ b/rom/05/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พิสูจน์
+
+ท่านสามารถแปลคำกริยานี้ในรูปอดีตโดยการใช้ คำว่า "สำแดง" หรือ "แสดงให้เห็น"
+
+# เราทั้งหลาย...พวกเรา
+
+"เราทั้งหลาย" และ "พวกเรา" ที่ปรากฏทั้งหมดหมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เหตุฉะนั้น ในเมื่อขณะนี้พวกเราได้เป็นคนชอบธรรมแล้วโดยพระโลหิตของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ได้เป็นคนชอบธรรม" หมายความว่าพระเจ้าทรงนำเราให้มีความสัมพันธ์ที่ชอบธรรมต่อพระองค์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงกระทำเพื่อเรามากเพียงใด ขณะที่พระองค์ได้ทรงกระทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์โดยการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูบนไม้กางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พ้นจาก
+
+คำนี้หมายความว่าโดยการสิ้นพระชนม์เป็นเครื่องบูชาของพระเยซูบนไม้กางเขน พระเจ้าได้ทรงอภัยโทษแก่เราและช่วยเราให้พ้นจากการถูกลงโทษในนรกสำหรับความบาปของเรา
+
+# พระโลหิต
+
+คำนี้เป็นคำที่ใช้แทนการสิ้นพระชนม์เป็นเครื่องบูชาของพระเยซูบนไม้กางเขน (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระพิโรธของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระพิโรธ" เป็นคำที่ใช้แทนการลงโทษของพระเจ้าที่มีต่อคนเหล่านั้นที่ได้ทำบาปต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "การลงโทษของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1b8f34c1
--- /dev/null
+++ b/rom/05/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระบุตรของพระองค์...ชีวิตของพระองค์
+
+"พระบุตรของพระเจ้า...ชีวิตของพระบุตรของพระเจ้า"
+
+# พวกเรายังได้กลับคืนดีกับพระองค์ ผ่านการสิ้นพระชนม์ของพระบุตรพระองค์
+
+การสิ้นพระชนม์ของพระบุตรของพระเจ้าได้ทำให้เกิดการอภัยโทษนิรันดร์และทำให้เราได้เป็นสหายกับพระเจ้า สำหรับทุกคนที่เชื่อในพระเยซู ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงอนุญาตให้เรามีความสัมพันธ์อย่างมีสันติสุขกับพระองค์เพราะว่าพระบุตรของพระองค์สิ้นพระชนม์เพื่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบุตร
+
+นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# หลังจากที่พวกเราได้กลับคืนดีแล้ว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเมื่อตอนนี้พระเจ้าได้ทรงกระทำให้เราเป็นสหายของพระองค์อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเรา
+
+"พวกเรา" ที่ปรากฏทั้งหมดหมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..03833f11
--- /dev/null
+++ b/rom/05/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายว่าทำไมความตายจึงเกิดขึ้นแม้ก่อนที่พระเจ้าจะประทานธรรมบัญญัติแก่โมเสส
+
+# บาปได้เข้ามาในโลกผ่านทางคนๆเดียว...ความตายก็เข้ามาผ่านทางความบาปนั้น
+
+เปาโลอธิบาย "ความบาป" ว่าเป็นสิ่งที่อันตรายที่เข้ามาในโลกผ่านทางการกระทำของ "คนๆเดียว" นั่นคืออาดัม "บาป" นี้ได้กลายมาเป็นช่องทางที่ "ความตาย" ซึ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่อันตรายได้เข้ามาในโลกด้วยเช่นกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความจริงบาปได้มีอยู่ในโลกแล้วก่อนที่จะมีธรรมบัญญัติ
+
+ข้อความนี้หมายความว่าผู้คนได้ทำบาปก่อนที่พระเจ้าจะประทานธรรมบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้คนในโลกทำความบาปก่อนที่พระเจ้าจะประทานธรรมบัญญัติแก่โมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ไม่มีเหตุผลที่จะนับว่าเป็นความบาปในเมื่อไม่มีธรรมบัญญัติ
+
+ข้อความนี้หมายความว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงกล่าวหาว่ามนุษย์ทำบาปก่อนที่พระองค์จะประทานธรรมบัญญัติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงบันทึกความบาปที่มีต่อธรรมบัญญัติก่อนที่พระองค์จะประทานธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..e815ab14
--- /dev/null
+++ b/rom/05/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# อย่างไรก็ตาม
+
+"จนถึงบัดนี้" หรือ "ไม่มีธรรมบัญญัติที่ถูกเขียนขึ้นตั้งแต่สมัยของอาดัมถึงสมัยของโมเสส แต่" คำว่า "อย่างไรก็ตาม" เชื่อมส่วนนี้กับข้อที่มาก่อนหน้าพอดี (โรม 5:13)
+
+# ความตายได้ครอบงำตั้งแต่อาดัมจนถึงโมเสส
+
+เปาโลพูดถึงความตายราวกับว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้คนยังคงตายเรื่อยๆ ตั้งแต่สมัยของอาดัมจนถึงสมัยของโมเสสอันเป็นผลมาจากความบาปของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แม้แต่คนเหล่านั้นที่ไม่ได้ทำบาปอย่างเดียวกับการไม่เชื่อฟังของอาดัม
+
+"แม้คนที่ความบาปของเขาแตกต่างจากความบาปของอาดัมก็ยังคงต้องตายต่อไป"
+
+# ผู้ซึ่งเป็นแบบของผู้ที่จะเสด็จมา
+
+อาดัมเป็นแบบของพระคริสต์ ผู้ที่จะทรงปรากฏในภายหลัง เขามีหลายอย่างที่เหมือนกับพระองค์
+
+# เพราะว่าถ้า...คนเป็นอันมากต้องตาย...ยิ่งไปกว่านั้น พระคุณของพระเจ้าและของประทาน...ก็มีบริบูรณ์
+
+เป็นเรื่องสำคัญที่ "คนเป็นอันมากต้องตาย" แต่ที่สำคัญกว่าคือ "พระคุณของพระเจ้าและของประทาน" มีบริบูรณ์
+
+# ยิ่งไปกว่านั้น พระคุณของพระเจ้า...และของประทาน...มีบริบูรณ์
+
+"พระคุณของพระเจ้า...และของประทาน" นั้นยิ่งใหญ่
+
+# เพราะว่าถ้าคนเป็นอันมากต้องตายเพราะการละเมิดของคนๆ เดียวแล้ว
+
+ในที่นี้ "คนๆ เดียว" หมายถึงอาดัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าถ้าความบาปของคนๆ เดียวทำให้คนเป็นอันมากต้องตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยิ่งไปกว่านั้น พระคุณของพระเจ้าและของประทานโดยพระคุณของพระองค์ผู้เดียวคือพระเยซูคริสต์ก็มีบริบูรณ์สำหรับคนเป็นอันมาก
+
+ในที่นี้ "พระคุณ" หมายถึงของประทานแบบให้เปล่าจากพระเจ้าที่พระองค์ทรงกระทำให้มีแก่ทุกคนผ่านทางพระเยซูคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มากไปกว่านั้นอีกโดยทางพระเยซูคริสต์ซึ่งมีสภาพเป็นมนุษย์ผู้ได้สิ้นพระชนม์เพื่อเราทุกคน ที่พระเจ้าได้ประทานของประทานแห่งชีวิตนิรันดร์นี้ด้วยพระกรุณาแก่เรา แม้ว่าเราไม่สมควรได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..0f7c430f
--- /dev/null
+++ b/rom/05/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะของประทานนั้นต่างจากผลที่ได้จากการทำบาป
+
+ในที่นี้ "ของประทาน" หมายถึงการที่พระเจ้าทรงลบบันทึกความบาปของเราโดยไม่คิดมูลค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ของประทานนั้นไม่เหมือนกับผลจากความบาปของอาดัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หลังจากการละเมิดหลายครั้ง
+
+"หลังจากความบาปของคนเป็นอันมาก"
+
+# การละเมิดของคนๆ เดียว
+
+ข้อความนี้หมายถึงความบาปของอาดัม
+
+# ความตายครอบงำ
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึง "ความตาย" ว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครอง "การครอบงำ" ของความตายทำให้ทุกคนต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ชีวิตโดยผ่านทางพระองค์ผู้เดียว
+
+วลีนี้หมายถึงชีวิตของพระเยซูคริสต์
+
+# ของประทานเกิดขึ้นหลังจากการละเมิดหลายครั้งและนำไปสู่การถือว่าเป็นคนชอบธรรม
+
+ข้อความนี้หมายถึงการที่พระเจ้าทรงกระทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ แม้ในเวลาที่เราไม่สมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานด้วยพระกรุณาของพระเจ้าที่จะทำให้เราเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md
new file mode 100644
index 00000000..70b0453e
--- /dev/null
+++ b/rom/05/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ผ่านทางการละเมิดครั้งเดียว
+
+"โดยทางความบาปครั้งเดียวที่กระทำโดยอาดัม" หรือ "เนื่องจากความบาปของอาดัม"
+
+# การกระทำอันชอบธรรมครั้งเดียว
+
+การเสียสละของพระเยซูคริสต์
+
+# คนเดียวที่ไม่เชื่อฟัง
+
+การไม่เชื่อฟังของอาดัม
+
+# พระองค์ผู้เดียวที่ได้ทรงเชื่อฟัง
+
+การเชื่อฟังของพระเยซู
+
+# การพิพากษาลงโทษได้มาถึงคนทั้งปวง
+
+ในที่นี้ "การพิพากษาลงโทษ" หมายถึงการลงโทษของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มนุษย์ทุกคนสมควรได้รับการลงโทษจากพระเจ้าสำหรับความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นำมาซึ่งการถือว่าเป็นคนชอบธรรมและนำชีวิตมาถึงคนทั้งปวงฉันนั้น
+
+ในที่นี้ "นำ...คนชอบธรรม" หมายถึงความสามารถของพระเจ้าในการทำให้มนุษย์เป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้อเสนอของพระเจ้าในการทำให้มนุษย์ทุกคนเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนเป็นอันมากต้องกลายเป็นคนบาป
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนเป็นอันมากได้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนเป็นอันมากก็จะกลายเป็นคนชอบธรรม
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงกระทำให้คนเป็นอันมากเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md
new file mode 100644
index 00000000..5a403a04
--- /dev/null
+++ b/rom/05/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# การที่ธรรมบัญญัติเข้ามา
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงธรรมบัญญัติราวกับว่าเป็นบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าประทานธรรมบัญญัติของพระองค์แก่โมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# การละเมิดปรากฏมากขึ้น
+
+ข้อความนี้มีความหมายสองอย่างคือ "มนุษย์จะรู้สึกว่าพวกเขาได้ทำความบาปมากเพียงใด" และ "มนุษย์จะทำความบาปมากขึ้น"
+
+# ปรากฏมากขึ้น
+
+"เพิ่มขึ้น"
+
+# บาปได้ครอบงำทำให้ถึงความตายฉันใด
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึง "บาป" ราวกับว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่ความบาปส่งผลให้เกิดความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระคุณก็ครอบครองผ่านทางความชอบธรรมให้ถึงชีวิตนิรันดร์โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+เปาโลพูดถึง "พระคุณ" ในที่นี้ราวกับว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระคุณให้ชีวิตนิรันดร์แก่ผู้คนโดยทางความชอบธรรมของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
+
+เปาโลรวมถึงตัวเอง ผู้อ่านของเขา และผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# การละเมิดปรากฏมากขึ้น
+
+เปาโลพูดถึง "การละเมิด" หรือบาปราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มนุษย์จะรู้สึกว่าพวกเขาได้ทำความบาปมากเพียงใด" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระคุณก็จะยิ่งไพบูลย์มากกว่านั้น
+
+ในที่นี้ "พระคุณ" หมายถึงพระพรที่ไม่สมควรได้รับจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้ายังทรงปฎิบัติต่อพวกเขาด้วยความกรุณามากขึ้นไปอีก ในแบบที่พวกเขาไม่สมควรได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d059eda6
--- /dev/null
+++ b/rom/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ภายใต้พระคุณนั้น เปาโลบอกให้คนที่เชื่อในพระเยซูดำเนินชีวิตใหม่เหมือนกับว่าตายต่อบาปและมีชีวิตเพื่อพระเจ้า
+
+# ถ้าอย่างนั้นแล้วพวกเราจะว่าอย่างไร? ควรที่พวกเราจะอยู่ในบาปต่อไป เพื่อให้พระคุณปรากฏมากยิ่งขึ้นหรือ?
+
+เปาโลถามคำถามเชิงโวหารเหล่านี้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับทั้งหมดนี้ แน่นอนว่าเราไม่ควรทำความบาปต่อไปเพื่อที่ว่าพระเจ้าจะได้ประทานพระคุณให้เรามากยิ่งขึ้นไปอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกเราจะว่า
+
+คำสรรพนาม "พวกเรา" หมายถึงเปาโล ผู้อ่านของเขา และคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ปรากฏมากยิ่งขึ้น
+
+"เพิ่มขึ้นอย่างมาก"
+
+# พวกเราที่ตายต่อบาปแล้วจะยังคงมีชีวิตอยู่ในบาปได้อย่างไร?
+
+ในที่นี้ "ตายต่อบาป" หมายความว่าคนเหล่านั้นที่ติดตามพระเยซูบัดนี้เป็นเหมือนคนตายที่จะไม่สามารถได้รับผลกระทบจากความบาปอีก เปาโลถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ตอนนี้พวกเราเหมือนเป็นคนตายที่ความบาปไม่มีผลอะไรแล้ว ดังนั้นแน่นอนว่าเราไม่ควรจะทำบาปอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ท่านไม่รู้หรือว่าคนทั้งหลายที่ได้รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์ด้วย?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จงจำไว้ว่าเมื่อมีคนให้บัพติศมาแก่เราเพื่อแสดงว่าเรามีความสัมพันธ์กับพระคริสต์ สิ่งนี้ยังแสดงว่าเราได้ตายไปพร้อมกับพระคริสต์บนไม้กางเขนแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1fab9c38
--- /dev/null
+++ b/rom/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหตุฉะนั้น พวกเราจึงถูกฝังไว้กับพระองค์แล้วโดยการรับบัพติศมาเข้าในการตายนั้น
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงการบัพติศมาของผู้เชื่อในน้ำราวกับว่าเป็นความตายและการฝัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เมื่อคนหนึ่งให้บัพติศมาแก่เรานั้นก็เหมือนกับว่าคนนั้นได้ฝังเราไปพร้อมกับพระคริสต์ในหลุมฝังศพแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้เข้าสนิทกับพระองค์ในการเป็นขึ้นมาจากความตายอย่างพระองค์ด้วยเช่นกัน
+
+ข้อความนี้เปรียบเทียบการที่ผู้เชื่อกลับมามีชีวิตฝ่ายวิญญาณกับการที่พระเยซูทรงกลับมามีชีวิตฝ่ายร่างกาย ชีวิตใหม่ฝ่ายวิญญาณของผู้เชื่อทำให้คนนั้นสามารถเชื่อฟังพระเจ้าได้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เช่นเดียวกับการที่พระบิดาทรงนำพระเยซูให้กลับคืนมามีชีวิตอีกครั้งหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์ เราก็จะมีชีวิตใหม่ฝ่ายวิญญาณและเชื่อฟังพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ได้เข้าสนิทกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์แล้ว...เข้าสนิทกับพระองค์ในการเป็นขึ้นมาจากความตายอย่างพระองค์ด้วยเช่นกัน
+
+เปาโลเปรียบเทียบการเข้าสนิทของเรากับพระคริสต์กับความตาย คนที่มีส่วนร่วมในความตายกับพระคริสต์จะมีส่วนร่วมในการเป็นขึ้นมาจากความตายของพระองค์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ตายกับพระองค์...กลับคืนมามีชีวิตกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8d51d681
--- /dev/null
+++ b/rom/06/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ตัวเก่าของพวกเรานั้นได้ถูกตรึงไว้กับพระองค์แล้ว
+
+คำว่า "ตัวเก่า" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนก่อนที่เขาจะเชื่อในพระเยซู เปาโลอธิบายคนเก่าที่เต็มไปด้วยความบาปของเราว่าได้ตายไปบนไม้กางเขนกับพระเยซูเมื่อเราเชื่อในพระเยซู ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเก่าที่เต็มไปด้วยความบาปของเราได้ตายบนไม้กางเขนกับพระเยซูแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตัวเก่า
+
+คำนี้หมายความว่าคนที่ในอดีตเคยเป็นอยู่ แต่ตอนนี้ไม่ได้มีชีวิตอยู่แล้ว
+
+# จะได้ถูกทำลายไป
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะได้ไม่เป็นทาสของบาปอีกต่อไป
+
+เปาโลเปรียบเทียบอำนาจที่ความบาปมีเหนือคนหนึ่งกับนายผู้ควบคุมทาส คนที่ปราศจากพระวิญญาณบริสุทธิ์จะไม่มีอิสระในการทำสิ่งที่พระเจ้าทรงพอพระทัย ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราไม่ควรเลือกที่จะทำสิ่งที่เป็นความบาปอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่ตายแล้วก็ได้รับการประกาศว่าชอบธรรมในแง่ของความบาป
+
+ในที่นี้ "ชอบธรรม" หมายถึงความสามารถของพระเจ้าในการทำให้เป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เมื่อพระเจ้าทรงประกาศว่าคนหนึ่งเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ คนนั้นก็ไม่ได้ถูกความบาปควบคุมอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตัวที่มีบาป
+
+คำนี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงคนที่เต็มไปด้วยความบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สภาพโดยธรรมชาติที่เต็มไปด้วยความบาปของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7ca99b90
--- /dev/null
+++ b/rom/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้ตายแล้วกับพระคริสต์
+
+ในที่นี้ "ตาย" หมายถึงความจริงที่ว่าผู้เชื่อจะไม่ได้ถูกควบคุมโดยความบาปอีกต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความตายจะไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
+
+ในที่นี้ "ความตาย" ได้รับการอธิบายว่าเป็นกษัตริย์หรือผู้ปกครองที่มีอำนาจเหนือผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระองค์จะไม่มีวันสิ้นพระชนม์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เราทั้งหลายรู้อยู่ว่า พระคริสต์ได้ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมาจากตายแล้ว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เรารู้ว่าพระเจ้าทรงนำพระคริสต์ให้กลับคืนมามีชีวิตหลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์ไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..32d39b87
--- /dev/null
+++ b/rom/06/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในเรื่องที่เกี่ยวกับความตาย ที่ว่าพระองค์ได้ทรงตายต่อบาปนั้น พระองค์ได้ทรงตายหนเดียวเป็นพอ
+
+วลี "หนเดียวเป็นพอ" หมายถึงการทำบางอย่างให้เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงทำลายอำนาจของความบาปไปอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในทำนองเดียวกัน ท่านต้องถือว่า
+
+"โดยเหตุผลนี้จงถือว่า"
+
+# ถือว่าตัวท่านเอง
+
+"คิดว่าตนเองเป็น" หรือ "มองตนเองว่า"
+
+# ตายต่อบาป
+
+เช่นเดียวกับการที่คนหนึ่งไม่สามารถบังคับให้ศพทำอะไรได้ ความบาปก็ไม่มีอำนาจที่จะบังคับให้ผู้เชื่อลบหลู่พระเจ้าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ราวกับว่าท่านได้ตายต่ออำนาจของความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าในพระเยซูคริสต์
+
+"ใช้ชีวิตเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้าผ่านทางอำนาจที่พระเยซูคริสต์ประทานให้แก่ท่าน"
+
+# ตายต่อบาป แต่มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
+
+"ตายต่ออำนาจของบาป แต่ใช้ชีวิตเพื่อถวายเกียรติแด่พระเจ้า"
diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..73a41061
--- /dev/null
+++ b/rom/06/12.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนเราว่าพระคุณครอบครองอยู่เหนือเรา ไม่ใช่ธรรมบัญญัติ เราไม่ใช่ทาสของความบาป แต่เป็นทาสของพระเจ้า
+
+# อย่าให้บาปมีอำนาจเหนือ...อย่ายอมให้บาปมีอำนาจเหนือ
+
+"ความบาป" ถูกอธิบายว่าเป็นกษัตริย์หรือเจ้านายของคนหนึ่ง (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# กายที่ต้องตาย
+
+วลีนี้หมายถึงส่วนร่างกายของมนุษย์ที่จะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ซึ่งทำให้ต้องเชื่อฟังตัณหาของกายนั้น
+
+ในฐานะที่เป็นนาย "ความบาป" ต้องการให้คนบาปเชื่อฟังคำสั่งของมันในการทำสิ่งชั่วร้าย
+
+# อย่ายกอวัยวะในกายของพวกท่านให้แก่บาป เพื่อเป็นเครื่องใช้ในการอธรรม
+
+ภาพก็คือคนบาปยก "ร่างกาย" ของเขาให้กับนายหรือกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าเสนอตัวเองให้กับความบาปเพื่อที่ท่านจะทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อย่ายอมให้บาปมีอำนาจเหนือท่าน
+
+เปาโลพูดถึง "บาป" ในที่นี้ราวกับว่าเป็นกษัตริย์ที่ปกครองเหนือผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้ความปรารถนาอันชั่วร้ายควบคุมในสิ่งที่ท่านทำ" หรือ "อย่ายอมให้ตนเองทำสิ่งชั่วร้ายที่ท่านต้องการทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เพราะว่าพวกท่านไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ
+
+การ "อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ" หมายถึงการอยู่ใต้ข้อจำกัดและความอ่อนแอของมัน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะท่านไม่ได้ผูกติดกับธรรมบัญญัติของโมเสสอีกต่อไปซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถให้อำนาจแก่ท่านในการเลิกทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่อยู่ใต้พระคุณ
+
+การ "อยู่ใต้พระคุณ" หมายความว่าของประทานแบบให้เปล่าจากพระเจ้าให้อำนาจในการยับยั้งไม่ให้ทำบาป ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ท่านได้ผูกติดกับพระคุณของพระเจ้าที่ให้อำนาจแก่ท่านในการเลิกทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่จงถวายตัวของท่านแด่พระเจ้า เหมือนคนที่เป็นขึ้นมาจากความตายแล้วและมีชีวิตอยู่
+
+ในที่นี้ "มีชีวิตอยู่" หมายถึงชีวิตใหม่ฝ่ายวิญญาณของผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ถวายตัวเองให้แก่พระเจ้า เพราะพระองค์ประทานชีวิตใหม่ฝ่ายวิญญาณให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยกอวัยวะในกายของท่านแด่พระเจ้า เพื่อเป็นเครื่องใช้ในการชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "อวัยวะในกายของท่าน" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงทั้งหมดของคนๆ หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ยอมให้พระเจ้าใช้ท่านสำหรับสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e7a91b89
--- /dev/null
+++ b/rom/06/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร? พวกเราจะทำบาปเพราะว่าพวกเราไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณหรือ? อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าการดำเนินชีวิตอยู่ใต้พระคุณไม่ใช่เหตุผลในการทำบาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างไรก็ดี การที่เราผูกติดกับพระคุณแทนที่จะเป็นธรรมบัญญัติของโมเสสนั้นไม่ได้หมายความว่าเราได้รับอนุญาตให้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย
+
+"เราไม่ต้องการจะให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น" หรือ "ขอพระเจ้าช่วยข้าพระองค์ไม่ให้ทำเช่นนั้น" สำนวนนี้แสดงถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น ท่านอาจจะมีสำนวนที่ใกล้เคียงกันในภาษาของท่านที่ท่านสามารถจะใช้ในที่นี้ได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 3:31
+
+# นี่เป็นความจริง ไม่ว่าท่านจะเป็นทาสของความบาปซึ่งนำไปสู่ความตาย หรือเป็นทาสของการเชื่อฟังซึ่งนำไปสู่ความชอบธรรมก็ตาม
+
+ในที่นี้เปาโลอธิบาย "ความบาป" และ "การเชื่อฟัง" ว่าเป็นนายที่ทาสต้องรับใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ท่านเป็นทาสของบาปที่นำไปสู่ความตายฝ่ายวิญญาณหรือท่านเป็นทาสของการเชื่อฟังที่นำไปสู่การทำสิ่งที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้ท่านทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พวกท่านไม่รู้หรือว่า ถ้าพวกท่านมอบตัวเองให้เป็นทาสของผู้ใด พวกท่านก็ต้องเชื่อฟังและทำตามคำสั่งของผู้นั้น?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อต่อว่าใครก็ตามที่คิดว่าพระคุณของพระเจ้าเป็นเหตุผลในการทำบาปต่อไป ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้ให้อยู่ในรูปประโยคปฏิเสธที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรจะรู้ว่าท่านเป็นทาสของนายที่ท่านเลือกที่จะเชื่อฟัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md
new file mode 100644
index 00000000..08130fd0
--- /dev/null
+++ b/rom/06/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่จงขอบพระคุณพระเจ้า
+
+"แต่ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้า"
+
+# เพราะพวกท่านได้เป็นทาสของความบาป
+
+ในที่นี้ "ความบาป" ถูกอธิบายว่าเป็นนายที่ทาสจะรับใช้ นอกจากนี้ "ความบาป" ยังหมายถึงอำนาจที่ดำรงอยู่ภายในเราที่ทำให้เราเลือกทำในสิ่งที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะท่านเป็นทาสของอำนาจบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่พวกท่านมีใจเชื่อฟัง
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ในที่นี้คำว่า "ใจ" หมายถึงการมีแรงจูงใจที่จริงใจและสัตย์ซื่อในการทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ท่านเชื่อฟังอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หลักคำสอนที่พวกท่านได้รับมานั้น
+
+ในที่นี้ "หลักคำสอน" หมายถึงวิธีในการใช้ชีวิตที่นำไปสู่ความชอบธรรม ผู้เชื่อเปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิตแบบเก่าของพวกเขาเพื่อให้เข้ากับวิธีการใช้ชีวิตแบบใหม่ที่ผู้นำคริสเตียนสอนพวกเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คำสอนที่ผู้นำคริสเตียนให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากความบาปแล้ว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ได้ทรงกระทำให้ท่านเป็นอิสระจากอำนาจของความบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกท่านได้ถูกทำให้เป็นทาสของความชอบธรรม
+
+"ตอนนี้ท่านเป็นผู้รับใช้สำหรับการทำสิ่งที่ถูกต้อง"
diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ad56fe0c
--- /dev/null
+++ b/rom/06/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้าพเจ้าพูดอย่างมนุษย์
+
+"ในที่นี้ข้าพเจ้ายกตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน"
+
+# เพราะเห็นแก่เนื้อหนังที่อ่อนแอ
+
+บ่อยครั้งที่เปาโลใช้คำว่า "เนื้อหนัง" ในลักษณะที่ตรงข้ามกับ "วิญญาณ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าท่านไม่ได้เข้าใจเรื่องฝ่ายวิญญาณอย่างเต็มที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ท่านเคยมอบอวัยวะทั้งหลายของพวกท่านให้เป็นทาสของการโสโครกและความชั่วร้าย
+
+ในที่นี้ "อวัยวะของกาย" หมายถึงส่วนทั้งหมดของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกตัวเองให้เป็นทาสของทุกสิ่งที่ชั่วร้ายและไม่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# อวัยวะของพวกท่านเป็นทาสของความชอบธรรมเพื่อการชำระให้บริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "อวัยวะของกาย" หมายถึงส่วนทั้งหมดของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ยกตัวเองให้เป็นทาสของสิ่งที่ถูกต้องจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าเพื่อที่ว่าพระองค์จะทรงกระทำให้ท่านบริสุทธิ์และประทานอำนาจแก่ท่านในการรับใช้พระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# บัดนี้ทำให้พวกท่านต้องรู้สึกละอายหรือ?
+
+เปาโลใช้รูปคำถามเพื่อเน้นย้ำว่าการทำบาปไม่ส่งผลดีอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ได้รับประโยชน์อะไรในการทำสิ่งเหล่านั้นที่ทำให้ท่านต้องอับอายในตอนนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md
new file mode 100644
index 00000000..23bc3ba6
--- /dev/null
+++ b/rom/06/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่บัดนี้เมื่อท่านทั้งหลายได้รับการปลดปล่อยให้พ้นจากการเป็นทาสของความบาป และได้มาเป็นทาสของพระเจ้าแล้ว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ขณะนี้เมื่อพระคริสต์ได้ทรงกระทำให้ท่านเป็นอิสระและผูกพันท่านไว้กับพระเจ้าแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผลสุดท้ายคือชีวิตนิรันดร์
+
+"และผลของทั้งหมดนี้คือว่าท่านจะมีชีวิตอยู่ตลอดไปกับพระเจ้า"
+
+# เพราะว่าค่าจ้างของความบาปคือความตาย
+
+คำว่า "ค่าจ้าง" หมายถึงค่าแรงที่ให้กับบางคนสำหรับงานที่พวกเขาได้ทำ "เพราะว่าถ้าท่านรับใช้ความบาป ท่านจะได้รับความตายฝ่ายวิญญาณเป็นค่าแรง" หรือ "เพราะว่าถ้าท่านยังทำบาปต่อไป พระเจ้าจะทรงลงโทษท่านด้วยความตายฝ่ายวิญญาณ"
+
+# แต่ของประทานจากพระเจ้าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา
+
+"แต่พระเจ้าประทานชีวิตนิรันดร์โดยไม่คิดมูลค่าแก่คนเหล่านั้นที่เป็นของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา"
diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6ef7039e
--- /dev/null
+++ b/rom/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายถึงการที่ธรรมบัญญัติควบคุมคนเหล่านั้นที่ต้องการจะดำเนินชีวิตอยู่ภายใต้ธรรมบัญญัติ
+
+# พี่น้องทั้งหลาย พวกท่านไม่รู้หรือ...ว่าธรรมบัญญัตินั้นมีอำนาจเหนือมนุษย์ ก็เฉพาะในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่เท่านั้น?
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยเหตุนี้ท่านต้องรู้แน่นอนว่ามนุษย์ต้องเชื่อฟังธรรมบัญญัติในขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงคริสเตียนด้วยกันซึ่งรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..aa51ebfc
--- /dev/null
+++ b/rom/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธอก็ได้ชื่อว่าล่วงประเวณี
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงถือว่าเธอเป็นคนล่วงประเวณี" หรือ "ผู้คนจะเรียกเธอว่าคนล่วงประเวณี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้หญิงที่สามียังมีชีวิต
+
+คำนี้หมายถึงผู้หญิงทุกคนที่แต่งงานแล้ว
diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4eb85df3
--- /dev/null
+++ b/rom/07/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยเหตุนี้
+
+คำนี้เกี่ยวข้องกับ โรม 7:1
+
+# เราทั้งหลายจะได้เกิดผลถวายแด่พระเจ้า
+
+ในที่นี้ "ผล" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการกระทำที่พระเจ้าทรงพอพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราจะสามารถทำสิ่งที่เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เกิดผล
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพฝ่ายวิญญาณภายใน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงคริสเตียนด้วยกันซึ่งรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# พวกท่านได้ตายต่อธรรมบัญญัติผ่านทางพระกายของพระคริสต์
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านก็ตายต่อธรรมบัญญัติด้วยเมื่อท่านตายบนไม้กางเขนผ่านทางพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..46560c7d
--- /dev/null
+++ b/rom/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนสติเราว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงกระทำให้เราบริสุทธิ์โดยธรรมบัญญัติ
+
+# พวกเรา
+
+คำสรรพนามนี้หมายถึงเปาโลและผู้เชื่อ(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ตัวอักษร
+
+คำนี้หมายถึงธรรมบัญญัติของโมเสส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ธรรมบัญญัติของโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราทั้งหลายได้พ้นจากธรรมบัญญัติแล้ว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงปลดปล่อยเราทั้งหลายจากธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ที่เคยฉุดรั้งพวกเราไว้
+
+วลีนี้หมายถึงธรรมบัญญัติ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อธรรมบัญญัติที่เคยรั้งพวกเราไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..b9875c56
--- /dev/null
+++ b/rom/07/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เช่นนั้นเราทั้งหลายจะว่าอย่างไร?
+
+เปาโลกำลังจะขึ้นหัวข้อใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# อย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+"แน่นอนว่านั่นไม่จริง" สำนวนนี้เป็นคำตอบในรูปประโยคปฎิเสธที่หนักแน่นที่สุดต่อคำถามในเชิงโวหาร ท่านอาจจะมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษาของท่านที่ท่านอาจจะใช้ได้ในที่นี้ ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 9:14
+
+# ถ้าไม่ใช่เพราะธรรมบัญญัติแล้ว ข้าพเจ้าก็คงไม่รู้จักบาป...แต่ว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญัติเป็นช่องทาง...จะทำให้ตัณหาทุกอย่างเกิดขึ้น
+
+เปาโลกำลังเปรียบเทียบความบาปกับคนที่สามารถกระทำการได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บาป
+
+"ความต้องการของข้าพเจ้าที่จะทำบาป"
+
+# ตัณหา
+
+คำนี้หมายรวมทั้งความต้องการที่จะได้สิ่งที่เป็นของคนอื่นและความต้องการทางเพศที่ผิด
+
+# ถ้าไม่มีธรรมบัญญัติ บาปก็ตายไป
+
+"ถ้าไม่มีธรรมบัญญัติ ก็จะไม่มีการละเมิดธรรมบัญญัติ และก็จะไม่มีความบาป"
diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..fbed5029
--- /dev/null
+++ b/rom/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาปก็ได้ชีวิตอีกครั้ง
+
+ข้อความนี้หมายความว่า 1) "ข้าพเจ้ารู้สึกว่าข้าพเจ้าทำบาป" หรือ 2) "ข้าพเจ้าต้องการทำบาปเป็นอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระบัญญัติซึ่งมีขึ้นเพื่อที่จะได้ชีวิต ก็กลายเป็นความตายสำหรับข้าพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงการลงโทษของพระเจ้าราวกับว่าส่งผลด้านความตายฝ่ายร่างกายเป็นอันดับแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าประทานพระบัญญัติให้แก่ข้าพเจ้าเพื่อที่ข้าพเจ้าจะมีชีวิต แต่พระบัญญัตินั้นกลับฆ่าข้าพเจ้าเสีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..016c810c
--- /dev/null
+++ b/rom/07/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะว่าบาปได้ถือเอาพระบัญญัตินั้นเป็นช่องทางในการล่อลวงข้าพเจ้า และประหารข้าพเจ้าให้ตายผ่านทางพระบัญญัตินั้น
+
+เช่นเดียวกับใน โรม 7:7-8 เปาโลกำลังอธิบายว่าความบาปเหมือนกับบุคคลที่สามารถทำ 3 สิ่งได้คือฉวยโอกาส ล่อลวงและฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะข้าพเจ้าต้องการจะทำบาป ข้าพเจ้าจึงหลอกตัวเองให้คิดว่าข้าพเจ้าสามารถทำบาปและเชื่อฟังพระบัญญัติได้ในเวลาเดียวกัน แต่พระเจ้าทรงลงโทษข้าพเจ้าสำหรับการที่ไม่เชื่อฟังพระบัญญัติโดยการแยกข้าพเจ้าออกจากพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# บาป
+
+"ความปรารถนาของข้าพเจ้าในการทำบาป"
+
+# ผ่านทางพระบัญญัติ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 7:8
+
+# บาป...ให้ตาย
+
+เปาโลพูดถึงการลงโทษของพระเจ้าต่อคนบาปราวกับว่าส่งผลต่อความตายฝ่ายร่างกายเป็นอันดับแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นสิ่งที่แยกข้าพเจ้าออกจากพระเจ้า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บริสุทธิ์
+
+สมบูรณ์แบบในด้านศีลธรรม ปราศจากความบาป
diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..36191fc8
--- /dev/null
+++ b/rom/07/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดถึงการปล้ำสู้ภายในตัวตนข้างในของเขาระหว่างความบาปที่อยู่ในตัวตนข้างในของเขาและจิตใจของเขาที่มีธรรมบัญญัติของพระเจ้าระหว่างความบาปและความดี
+
+# ถ้าเช่นนั้น
+
+เปาโลกำลังแนะนำหัวข้อใหม่
+
+# สิ่งที่ดี
+
+คำนี้หมายถึงธรรมบัญญัติของพระเจ้า
+
+# กลับกลายเป็นความตายสำหรับข้าพเจ้า
+
+"ทำให้ข้าพเจ้าต้องตาย"
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+สำนวนนี้เป็นคำตอบในรูปประโยคปฎิเสธที่หนักแน่นที่สุดสำหรับคำถามเชิงโวหาร ท่านอาจจะมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษาของท่านที่ท่านสามารถจะใช้ได้ในที่นี้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่านั่นไม่จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บาปที่ได้นำความตายมาสู่ข้าพเจ้า
+
+เปาโลกำลังมองความบาปราวกับว่าเป็นคนที่สามารถกระทำการได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# นำความตายมาสู่ข้าพเจ้า
+
+"แยกข้าพเจ้าออกจากพระเจ้า"
+
+# โดยอาศัยพระบัญญัตินั้น
+
+"เพราะข้าพเจ้าไม่เชื่อฟังพระบัญญัติ"
+
+# สิ่งที่ดีกลับกลายเป็นความตายสำหรับข้าพเจ้าหรือ?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b0a8d2a5
--- /dev/null
+++ b/rom/07/15.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดถึงการปล้ำสู้ภายในตัวตนข้างในของเขาระหว่างเนื้อหนังของเขาและธรรมบัญญัติของพระเจ้าระหว่างความบาปและความดี
+
+# เพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ ข้าพเจ้าก็ไม่เข้าใจอย่างแท้จริง
+
+ในที่นี้เปาโลพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าก็ไม่แน่ใจว่าทำไมข้าพเจ้าจึงทำบางอย่างที่ข้าพเจ้าทำอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เพราะว่า
+
+"เพราะว่า"
+
+# สิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียดชังนั้น ข้าพเจ้ากลับทำ
+
+ในที่นี้เปาโลพูดเกินจริงอีกครั้งเพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้าพเจ้ารู้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดีคือสิ่งที่ข้าพเจ้าทำในบางครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# แต่
+
+"อย่างไรก็ตาม"
+
+# ข้าพเจ้าก็เห็นด้วยกับธรรมบัญญัติ
+
+"ข้าพเจ้ารู้ว่าธรรมบัญญัติของพระเจ้านั้นดี"
+
+# สิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำ ข้าพเจ้าก็ไม่ทำ
+
+เปาโลพูดเกินจริงอีกครั้งเพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามักจะไม่ได้ทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md
new file mode 100644
index 00000000..755fc383
--- /dev/null
+++ b/rom/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้า
+
+เปาโลอธิบายบาปว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีอำนาจที่จะส่งผลต่อเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เนื้อหนังของข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "เนื้อหนัง" เป็นคำที่ใช้แทนสภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้าย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md
new file mode 100644
index 00000000..47e2eb67
--- /dev/null
+++ b/rom/07/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# การดี
+
+"การประพฤติที่ดี" หรือ "การกระทำที่ดี"
+
+# การชั่ว
+
+"การประพฤติที่ชั่วร้าย" หรือ "การกระทำที่ชั่วร้าย"
+
+# บาปซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้า
+
+เปาโลพูดถึง "บาป" ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและอาศัยอยู่ภายในเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความชั่วนั้นก็ยังอยู่ในตัวข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึง "ความชั่ว" ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและอาศัยอยู่ภายในเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md
new file mode 100644
index 00000000..4489a78a
--- /dev/null
+++ b/rom/07/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ส่วนลึกในใจ
+
+นี่เป็นวิญญาณที่ได้รับการฟื้นฟูขึ้นใหม่ของคนที่เชื่อวางใจในพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ข้าพเจ้าเห็นมีกฎอีกอย่างหนึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า ซึ่งต่อสู้กับกฎใหม่ในจิตใจของข้าพเจ้า และชักนำให้ข้าพเจ้าอยู่ใต้บังคับ
+
+"ข้าพเจ้าสามารถทำได้เพียงสิ่งที่สภาพโดยธรรมชาติแบบเก่าบอกให้ข้าพเจ้าทำ คือไม่ให้ดำเนินชีวิตในแบบใหม่ที่พระวิญญาณทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้า"
+
+# กฎใหม่
+
+คำนี้หมายถึงสภาพโดยธรรมชาติที่มีชีวิตอยู่ในฝ่ายวิญญาณแบบใหม่
+
+# กฎอีกอย่างหนึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า
+
+นี่เป็นสภาพโดยธรรมชาติแบบเก่า สิ่งที่มนุษย์เป็นเมื่อพวกเขาเกิดมา
+
+# กฎแห่งบาปซึ่งอยู่ในอวัยวะของข้าพเจ้า
+
+"สภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของข้าพเจ้า"
diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md
new file mode 100644
index 00000000..ca381582
--- /dev/null
+++ b/rom/07/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ใครจะช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากร่างกายแห่งความตายนี้ได้
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อระบายความรู้สึกอันท่วมท้น ถ้าภาษาของท่านมีวิธีในการแสดงออกถึงความรู้สึกอันท่วมท้นผ่านทางคำอุทานหรือคำถาม ให้ใช้ในที่นี้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าต้องการให้บางคนปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระจากการควบคุมของสิ่งที่ร่างกายข้าพเจ้าต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
+
+นี่เป็นคำตอบของคำถามใน 7:24
+
+# ร่างกายแห่งความตายนี้
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงร่างกายที่จะต้องพบความตายทางกายภาพ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดังนั้น ด้านจิตใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ารับใช้กฎของพระเจ้า แต่ด้านเนื้อหนังนั้น ข้าพเจ้ารับใช้กฎแห่งบาป
+
+จิตใจและเนื้อหนังถูกใช้ในที่นี้เพื่อแสดงว่าทั้งสองคำเปรียบเทียบถึงการรับใช้ธรรมบัญญัติของพระเจ้าหรือกฎแห่งบาป ด้วยจิตใจหรือสติปัญญานั้นคนหนึ่งสามารถเลือกที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัยและเชื่อฟังพระองค์ แต่ด้วยเนื้อหนังหรือสภาพโดยธรรมชาติฝ่ายร่างกายนั้นรับใช้บาป  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของข้าพเจ้าเลือกที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย แต่เนื้อหนังของข้าพเจ้าเลือกที่จะเชื่อฟังบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bdc5bfc3
--- /dev/null
+++ b/rom/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลให้คำตอบกับการปล้ำสู้ที่เขามีกับความบาปและความดี
+
+# เพราะฉะนั้น
+
+"ด้วยเหตุผลนั้น" หรือ "เพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าบอกท่านนั้นเป็นความจริง"
+
+# กฎ...กฎ
+
+คำว่า "กฏ" ในที่นี้หมายถึงวิธีที่บางสิ่งทำงานโดยธรรมชาติ คำนี้ไม่เกี่ยวข้องกับกฏเกณฑ์ที่กำหนดโดยมนุษย์
+
+# เพราะฉะนั้น จึงไม่มีการลงโทษสำหรับคนเหล่านั้นที่อยู่ในพระเยซูคริสต์
+
+ในที่นี้ "การลงโทษ" หมายถึงการทำโทษมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะไม่ทรงกล่าวโทษและทำโทษคนเหล่านั้นที่ติดสนิทกับพระเยซูคริสต์" ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กฎของพระวิญญาณแห่งชีวิตในพระเยซูคริสต์
+
+นี่หมายถึงพระวิญญาณของพระเจ้า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระวิญญาณของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กฎแห่งบาปและความตาย
+
+ข้อความนี้หมายถึงสภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของเราที่บังคับให้เราทำบาป
diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f0054cde
--- /dev/null
+++ b/rom/08/03.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# เพราะว่าสิ่งซึ่งธรรมบัญญัติทำไม่ได้ เพราะเนื้อหนังทำให้อ่อนกำลังนั้น พระเจ้าได้ทรงทำแล้ว
+
+ในที่นี้ธรรมบัญญัติถูกอธิบายว่าเป็นบุคคลที่ไม่สามารถหยุดยั้งอำนาจของความบาปได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าธรรมบัญญัติไม่ได้มีอำนาจที่จะหยุดยั้งเราจากการทำบาป เพราะว่าอำนาจของบาปที่อยู่ภายในเรานั้นมีมากเกินไป แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงหยุดยั้งเราจากการทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เพราะเนื้อหนัง
+
+"เพราะสภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายของมนุษย์"
+
+# พระองค์...ทรงส่งพระบุตรของพระองค์เองมาในสภาพเสมือนเนื้อหนังที่บาป...เครื่องบูชาไถ่บาป...พระบุตรจึงได้ทรงลงโทษบาป
+
+พระบุตรของพระเจ้าได้ทำให้พระพิโรธอันบริสุทธิ์ของพระเจ้าที่มีต่อความบาปของเราสิ้นสุดลงแล้วตลอดไปโดยการประทานร่างกายและชีวิตในสภาพมนุษย์ของพระองค์เองให้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาปนิรันดร์
+
+# พระบุตร
+
+คำนี้เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# ในสภาพเสมือนเนื้อหนังที่บาป
+
+"ที่ดูเหมือนมนุษย์ที่มีบาปคนอื่น"
+
+# เพื่อเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป
+
+"เพื่อที่ว่าพระองค์จะสามารถสิ้นพระชนม์เพื่อเป็นเครื่องไถ่บาปของเรา"
+
+# และพระบุตรที่อยู่ในเนื้อหนังจึงได้ทรงลงโทษบาป
+
+"และพระเจ้าทรงทำลายอำนาจของความบาปผ่านทางพระกายของพระบุตรของพระองค์"
+
+# ข้อกำหนดของธรรมบัญญัติจะได้สำเร็จในตัวพวกเรา
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราอาจจะได้ทำให้สิ่งที่ธรรมบัญญัติเรียกร้องนั้นสำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเราผู้ไม่ดำเนินตามเนื้อหนัง
+
+"เราผู้ไม่ทำตามความปรารถนาอันชั่วร้ายของเรา"
+
+# แต่ตามพระวิญญาณ
+
+"แต่ทำตามพระวิญญาณบริสุทธิ์"
diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6d521cc9
--- /dev/null
+++ b/rom/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เปรียบเทียบเนื้อหนังกับพระวิญญาณที่เรามีในตอนนี้ต่อไป
+
+# ความตาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงการที่มนุษย์แยกจากพระเจ้า
+
+# การเอาใจใส่เนื้อหนัง...การเอาใจใส่พระวิญญาณ
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงทั้ง "เนื้อหนัง" และ "พระวิญญาณ" ราวกับว่าเป็นมนุษย์ที่มีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "วิธีที่คนชั่วร้ายคิด...วิธีที่มนุษย์ที่ฟังพระวิญญาณบริสุทธิ์คิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนเหล่านั้นที่อยู่ในเนื้อหนัง
+
+หมายถึงคนที่ทำสิ่งที่สภาพโดยธรรมชาติอันชั่วร้ายบอกให้พวกเขาทำ
diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7d4343db
--- /dev/null
+++ b/rom/08/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในเนื้อหนัง...ในพระวิญญาณ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 8:5
+
+# พระวิญญาณ...พระวิญญาณของพระเจ้า...พระวิญญาณของพระคริสต์
+
+คำเหล่านี้หมายถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+# อย่างแท้จริงแล้ว
+
+วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าเปาโลสงสัยว่าบางคนในพวกเขามีพระวิญญาณของพระเจ้า เปาโลอยากให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาทั้งหมดมีพระวิญญาณของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจาก" หรือ "เพราะว่า"
+
+# ถ้าพระคริสต์สถิตอยู่ในพวกท่าน
+
+ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพระคริสต์อยู่ในตัวคนได้อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าพระคริสต์อยู่ในท่านผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ร่างกายนี้ก็ตายเนื่องจากบาป
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนนั้นตายฝ่ายวิญญาณต่ออำนาจของบาปหรือ 2) ร่างกายทางกายภาพจะยังคงตายเพราะความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# วิญญาณมีชีวิตอยู่เนื่องจากความชอบธรรม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนนั้นมีชีวิตในฝ่ายวิญญาณเพราะพระเจ้าได้ทรงประทานอำนาจแก่เขาในการทำสิ่งที่ถูกต้องหรือ 2) พระเจ้าจะทรงนำคนนั้นกลับคืนมามีชีวิตหลังจากที่เขาตายเพราะพระเจ้าทรงชอบธรรมและประทานชีวิตนิรันดร์แก่ผู้เชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b419006f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าพระวิญญาณของพระองค์...สถิตอยู่ในท่านทั้งหลาย
+
+เปาโลสันนิษฐานว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์มีชีวิตอยู่ในผู้อ่านของเขา คำแปลอีอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระวิญญาณ...อยู่ในท่าน"
+
+# ของพระองค์ พระองค์ผู้ทรงให้พระเยซูคริสต์เป็นขึ้นมา
+
+"ของพระเจ้า ผู้ทรงให้พระเยซูเป็นขึ้นมา"
+
+# เป็นขึ้นมา
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงการทำให้คนตายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
+
+# กายซึ่งต้องตาย
+
+"ร่างกายทางกายภาพ" หรือ "ร่างกายที่จะต้องตายในวันหนึ่ง"
diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..424edf37
--- /dev/null
+++ b/rom/08/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพราะฉะนั้น
+
+"เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าเพิ่งบอกท่านนั้นเป็นเรื่องจริง"
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้หมายความว่าคริสเตียนด้วยกันซึ่งรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# พวกเราเป็นหนี้
+
+เปาโลกำลังพูดถึงการเชื่อฟังราวกับว่าเป็นสิ่งที่จ่ายหนี้ให้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราจำเป็นต้องเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ไม่ใช่เป็นหนี้ฝ่ายเนื้อหนัง ที่จะดำเนินชีวิตตามเนื้อหนัง
+
+อีกครั้งหนึ่งที่เปาโลพูดถึงการเชื่อฟังราวกับว่าเป็นสิ่งที่จ่ายหนี้ให้ ท่านอาจจะรวมคำที่บอกเป็นนัย "ลูกหนี้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่เราไม่ใช่ลูกหนี้ของเนื้อหนัง และเราไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังความปรารถนาอันชั่วร้ายของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่าถ้าท่านทั้งหลายดำเนินชีวิตตามเนื้อหนังแล้ว
+
+"เพราะถ้าท่านใช้ชีวิตเพียงเพื่อจะตอบสนองความต้องการอันชั่วร้ายของท่าน"
+
+# พวกท่านจะต้องตาย
+
+"ท่านจะถูกแยกจากพระเจ้าแน่นอน"
+
+# แต่ถ้าโดยพระวิญญาณ พวกท่านได้ทำลายการงานของเนื้อหนังเสีย
+
+เปาโลพูดถึงการที่ "ตัวเก่า" ถูกตรึงไว้กับพระคริสต์ ในฐานะที่เป็นคนที่ต้องรับผิดชอบต่อความปรารถนาอันชั่วร้ายของตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้าโดยอำนาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์ ท่านเลิกทำตามความปรารถนาอันชั่วร้ายของตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..efbd8529
--- /dev/null
+++ b/rom/08/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ด้วยว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงนำใคร
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะว่าทุกคนที่พระวิญญาณของพระเจ้าทรงนำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บุตรของพระเจ้า
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงผู้เชื่อทุกคนในพระเยซูและมักจะถูกแปลว่า "บุตรของพระเจ้า"
+
+# ท่านทั้งหลายไม่ได้รับวิญญาณที่ทำให้พวกท่านเป็นทาส เพื่อให้ตกอยู่ในความกลัว
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าไม่ได้ประทานวิญญาณที่ทำให้ท่านเป็นทาสอีกครั้งต่ออำนาจแห่งความบาปและความกลัวการพิพากษาของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ซึ่งเราร้องเรียก
+
+"ซึ่งทำให้เราร้องออกมา"
+
+# อับบา พ่อ
+
+"อับบา" คือ "พ่อ" ในภาษาอาราเมค (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/08/16.md b/rom/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..722a0fc2
--- /dev/null
+++ b/rom/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นพวกเราก็จะได้รับศักดิ์ศรีด้วยกันกับพระองค์
+
+พระเจ้าจะทรงให้เกียรติผู้เชื่อคริสเตียนเมื่อเขาถวายเกียรติแด่พระคริสต์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระเจ้าจะทรงประทานศักดิ์ศรีแก่เราร่วมกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เป็นทายาทร่วมกับพระคริสต์
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อคริสเตียนราวกับว่าพวกเขาจะได้รับทรัพย์สมบัติและความร่ำรวยจากสมาชิกในครอบครัวเป็นมรดก พระเจ้าจะประทานสิ่งที่พระองค์ประทานแก่พระคริสต์ให้แก่เรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "วันหนึ่งเราจะได้รับสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาแก่เราเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9002877f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนสติเราในฐานะที่เป็นผู้เชื่อว่าร่างกายของเราจะเปลี่ยนแปลงไปเมื่อร่างกายของเราถูกไถ่ในส่วนนี้ซึ่งสิ้นสุดที่ โรม 8:25
+
+# เพราะ
+
+นี่เน้นย้ำ "ขัาพเจ้าเห็นว่า" ไม่ได้หมายความว่า "เพราะว่า"
+
+# ข้าพเจ้าเห็นว่า...ไม่สมควรที่จะเอาไปเปรียบเทียบกับ
+
+"ข้าพเจ้าไม่คิดว่า...สมควรที่จะเปรียบเทียบกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะทรงเปิดเผยให้แก่พวกเรา
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงเปิดเผย" หรือ "พระเจ้าจะทรงกระทำให้เป็นที่ประจักษ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สิ่งทรงสร้างนั้นรอคอยด้วยความคาดหวังอย่างเต็มที่
+
+เปาโลอธิบายทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้นว่าเป็นคนที่รอคอยบางสิ่งด้วยความคาดหวัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ให้บรรดาบุตรของพระเจ้าได้รับการเปิดเผย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สำหรับเวลาที่พระเจ้าจะทรงเปิดเผยบุตรทั้งหลายของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บรรดาบุตรของพระเจ้า
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงผู้เชื่อทุกคนในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรทั้งหลายของพระเจ้า"
+
+# ข้าพเจ้าเห็นว่า...ไม่สมควรที่จะเอาไปเปรียบเทียบกับ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพเจ้าไม่สามารถเปรียบเทียบความทุกข์ยากลำบากในปัจจุบันกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a22bf28f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะว่าสิ่งทรงสร้างนั้นต้องอยู่ใต้ความอนิจจัง
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพระเจ้าทรงทำให้สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างสามารถบรรลุสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ใช่ตามใจชอบของตนเอง แต่เป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้าผู้ทรงควบคุมอยู่
+
+ในที่นี้เปาโลอธิบายคำ "การทรงสร้าง" ว่าเป็นคนที่สามารถมีความปรารถนาได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่ใช่เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่สรรพสิ่งที่ถูกสร้างต้องการ แต่เป็นเพราะว่านี่เป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ว่าสิ่งทรงสร้างนั้นตัวของมันเองจะได้รอดพ้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงทราบว่าพระองค์จะทรงช่วยสรรพสิ่งให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จะได้รอดพ้นจากอำนาจแห่งความเสื่อมสลาย
+
+เปาโลพูดถึงความไร้ประโยชน์ของทุกสิ่งที่ได้รับผลกระทบจากความบาปราวกับว่าเป็นร่างกายที่ตายแล้วและกำลังเน่าเปื่อยไป จากนั้นเขาจึงพูดเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ต้องประสบกับสิ่งนี้ราวกับว่าเป็นทาสที่มีนาย  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากการเน่าเปื่อยและตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะได้เข้าในเสรีภาพแห่งศักดิ์ศรีของบรรดาบุตรของพระเจ้า
+
+"และพระองค์จะทรงปลดปล่อยพวกเขาเมื่อพระองค์ประทานเกียรติให้แก่บุตรของพระองค์"
+
+# เพราะพวกเรารู้อยู่ว่าสรรพสิ่งที่ทรงสร้างทั้งหมดนั้นกำลังคร่ำครวญ และเจ็บปวดแบบหญิงคลอดลูกด้วยกันจนทุกวันนี้
+
+สรรพสิ่งที่ทรงสร้างถูกเปรียบเทียบกับหญิงที่กำลังคร่ำครวญในขณะที่กำลังจะคลอดลูก  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะเรารู้ว่าทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างต้องการจะเป็นอิสระและคร่ำครวญถึงสิ่งนั้นราวกับหญิงที่กำลังจะคลอดลูก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..6012234e
--- /dev/null
+++ b/rom/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้ได้รับผลแรกแห่งพระวิญญาณ
+
+เปาโลเปรียบเทียบการที่ผู้เชื่อได้รับพระวิญญาณกับผลแรกและผักของฤดูในการปลูก สิ่งนี้เน้นย้ำว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นเพียงสิ่งแรกของสิ่งที่พระเจ้าจะประทานให้แก่ผู้เชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การรอคอยการเป็นบุตรของพวกเรา คือการที่จะทรงไถ่ร่างกายของพวกเรา
+
+ในที่นี้ "การเป็นบุตร" หมายความว่าเราได้เป็นสมาชิกอย่างเต็มตัวในครอบครัวของพระเจ้าในฐานะที่เป็นบุตรบุญธรรม คำว่า "ทรงไถ่" หมายถึงเวลาที่พระเจ้าทรงช่วยเราให้รอด  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "รอเวลาที่เราจะได้เป็นสมาชิกอย่างเต็มตัวของครอบครัวของพระเจ้าและพระองค์จะทรงช่วยร่างกายของเราจากการเสื่อมสลายและความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะว่าโดยความมั่นใจนี้ พวกเราได้รับความรอด
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าทรงช่วยเราให้รอดเพราะเราเชื่อมั่นในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่ถ้าพวกเรามีความหวังที่มั่นคง เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเรายังไม่เห็นนั้นแล้ว พวกเราก็รอคอยด้วยความอดทนสำหรับสิ่งนั้น
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อช่วยคนอ่านให้เข้าใจว่า "ความหวัง" คืออะไร  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ถ้าเรารอคอยด้วยความหวังที่มั่นคง นั่นหมายความว่าเรายังไม่ได้ในสิ่งที่เราต้องการ ไม่มีใครสามารถรอคอยด้วยความหวังได้ถ้าเขามีในสิ่งที่เขาต้องการแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md
new file mode 100644
index 00000000..4cc34725
--- /dev/null
+++ b/rom/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แม้ว่าเปาโลจะเน้นย้ำว่ามีการปล้ำสู้ในผู้เชื่อระหว่างเนื้อหนังและพระวิญญาณ เขายืนยันว่าพระวิญญาณทรงช่วยเรา
+
+# การคร่ำครวญซึ่งกล่าวเป็นถ้อยคำไม่ได้
+
+"การคร่ำครวญที่เราไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้"
+
+# พระองค์ผู้ทรงชันสูตรใจ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ข้อความนี้หมายถึงพระเจ้า ในที่นี้ "ชันสูตรใจ" หมายถึง "ตรวจสอบความคิดและความรู้สึกของเรา"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  " พระเจ้า ผู้ทรงทราบความคิดและความรู้สึกของเราทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md
new file mode 100644
index 00000000..1068f660
--- /dev/null
+++ b/rom/08/28.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนผู้เชื่อว่าไม่มีอะไรจะแยกพวกเขาออกจากความรักของพระเจ้าได้
+
+# เเก่คนทั้งหลายที่ได้รับการทรงเรียก
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แก่คนเหล่านั้นที่พระเจ้าทรงเลือก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ได้ทรงรู้ล่วงหน้าแล้ว
+
+"คนเหล่านั้นที่พระองค์ทรงรู้จักก่อนที่พระองค์จะทรงสร้างพวกเขา"
+
+# พระองค์ทรงกำหนดไว้ก่อน
+
+"พระองค์ทรงกำหนดชะตาชีวิตของพวกเขา" หรือ "พระองค์ทรงวางแผนไว้ล่วงหน้า"
+
+# ให้เป็นตามพระฉายาแห่งพระบุตรของพระองค์
+
+พระเจ้าทรงวางแผนตั้งแต่ก่อนเริ่มสร้างสรรพสิ่งว่าจะพัฒนาคนเหล่านั้นที่เชื่อในพระเยซูพระบุตรของพระเจ้าให้เป็นคนที่เหมือนพระเยซู ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่พระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงพวกเขาให้เป็นเหมือนพระบุตรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระบุตร
+
+คำนี้เป็นชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# เพื่อพระบุตรนั้นจะได้เป็นบุตรหัวปี
+
+"เพื่อที่ว่าพระบุตรของพระองค์จะได้เป็นบุตรหัวปี"
+
+# ท่ามกลางบรรดาพี่น้อง
+
+ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงผู้เชื่อทุกคนทั้งผู้ชายและผู้หญิง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่ามกลางพี่น้องชายหญิงมากมายที่เป็นครอบครัวของพระเจ้า" ([[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดาผู้ที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้ก่อน
+
+"คนเหล่านั้นที่พระเจ้าได้ทรงวางแผนไว้ล่วงหน้า"
+
+# พระองค์ก็ทรงให้มีศักดิ์ศรีด้วย
+
+คำว่า "ศักดิ์ศรี" อยู่ในรูปอดีตเพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนเหล่านี้พระองค์จะทรงให้มีศักดิ์ศรีด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผู้ที่พระองค์ทรงให้เป็นผู้ชอบธรรม
+
+ในที่นี้ "ให้เป็นผู้ชอบธรรม" อยู่ในรูปอดีตเพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนเหล่านี้พระองค์จะทรงกระทำให้ถูกต้องกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md
new file mode 100644
index 00000000..7567bab7
--- /dev/null
+++ b/rom/08/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าอย่างนั้น พวกเราจะว่าอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ ? ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเรา ใครจะขัดพวกเราขวางได้?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำจุดสำคัญของสิ่งที่เขาพูดก่อนหน้านี้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "นี่คือสิ่งที่เราควรรู้จากทั้งหมดนี้ เนื่องจากพระเจ้าทรงช่วยเรา จึงไม่มีใครสามารถเอาชนะเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระองค์ผู้ไม่ทรงหวงแหนพระบุตรของพระองค์เอง
+
+พระเจ้าพระบิดาทรงส่งพระบุตรของพระเจ้าคือพระเยซูคริสต์มาที่ไม้กางเขนเพื่อเป็นเครื่องบูชาอันบริสุทธิ์ต่อความบาปของมนุษยชาติ ในที่นี้ "พระบุตร" คือชื่อเรียกที่สำคัญสำหรับพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# แต่ประทานพระบุตรนั้น
+
+"แต่ส่งมอบพระบุตรนั้นให้ก่ศัตรูของพระองค์"
+
+# ถ้าเช่นนั้นพระองค์จะไม่ประทานสิ่งสารพัดให้พวกเราหรือ?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อเน้นย้ำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระองค์จะทรงประทานทุกสิ่งให้แก่เราแบบให้เปล่าอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md
new file mode 100644
index 00000000..0dd97400
--- /dev/null
+++ b/rom/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครจะกล่าวหาคนที่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้? พระเจ้าทรงเป็นผู้กระทำให้พวกเขาชอบธรรมแล้ว
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถกล่าวโทษเราต่อพระเจ้าได้เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้เดียวที่ทำให้เราถูกต้องกับพระองค์" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ใครจะเป็นผู้ลงโทษอีก?
+
+เปาโลใช้รูปประโยคคำถามเพื่อเน้นย้ำ เขาไม่ได้คาดหวังคำตอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีใครจะกล่าวโทษเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# และยิ่งไปกว่านั้นอีก พระเจ้าทรงให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ยิ่งไปกว่านั้นเป็นผู้ที่พระเจ้าทรงให้เป็นขึ้นมาจากความตาย" หรือ "ยิ่งไปกว่านั้นเป็นผู้ที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md
new file mode 100644
index 00000000..790a4e83
--- /dev/null
+++ b/rom/08/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใครจะทำให้พวกเราขาดจากความรักของพระคริสต์ได้
+
+คำถามนี้ดูเหมือนจะถามเกี่ยวกับคน แต่คำตอบที่ตามมาแสดงถึงเหตุการณ์ ไม่ใช่คน ดังนั้นบางทีเปาโลอาจจะพูดถึงเหตุการณ์ราวกับว่าเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีใครจะสามารถแยกเราจากความรักของพระคริสต์ได้" หรือ "ไม่มีอะไรจะสามารถแยกเราจากความรักของพระคริสต์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# จะเป็นความทุกข์ หรือความยากลำบาก หรือการข่มเหง หรือความหิวโหย หรือการเปลือยกาย หรือภัยอันตราย หรือการถูกคมดาบหรือ?
+
+ในที่นี้ "คมดาบ" เป็นคำที่ใช้แทนคนที่ฆ่า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นไปไม่ได้แม้ว่าบางคนจะทำให้เราทุกข์ยาก ทำร้ายเรา เอาเสื้อผ้าและอาหารไปจากเรา หรือแม้แต่จะฆ่าเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความทุกข์ หรือความยากลำบาก
+
+คำทั้งสองนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพราะเห็นแก่ประโยชน์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ของพระองค์" เป็นเอกพจน์และหมายถึงพระเจ้า  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สำหรับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงถูกประหารวันยังค่ำ
+
+ในที่นี้ "ข้าพระองค์" หมายถึงคนที่เขียนข้อพระคัมภีร์ในตอนนี้และรวมถึงคนทั้งหมดที่สัตย์ซื่อต่อพระเจ้า วลี "วันยังค่ำ" เป็นคำพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำอันตรายที่พวกเขาต้องประสบ เปาโลใช้ส่วนนี้ของพระคัมภีร์เพื่อแสดงว่าเราทุกคนที่เป็นของพระเจ้าควรคิดไว้ว่าจะต้องประสบเวลาที่ยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูของเราหาวิธีที่จะฆ่าเราอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถูกนับว่าเป็นแกะสำหรับเอาไปฆ่า
+
+ในที่นี้เปาโลเปรียบเทียบฝูงสัตว์กับคนเหล่านั้นที่ถูกฆ่าเพราะพวกเขาสัตย์ซื่อกับพระเจ้า ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ชีวิตของพวกเรามีค่าแค่แกะที่พวกเขาฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md
new file mode 100644
index 00000000..9d3f7dce
--- /dev/null
+++ b/rom/08/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเรามีชัยเหลือล้น
+
+"เรามีชัยชนะโดยสมบูรณ์"
+
+# โดยทางพระองค์ผู้ทรงรักเราทั้งหลาย
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ถึงความรักในแบบที่พระเยซูทรงสำแดง  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เป็นเพราะพระเยซูผู้ทรงรักเรามากมาย พระองค์ทรงเต็มใจจะสิ้นพระชนม์เพื่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ข้าพเจ้าแน่ใจว่า
+
+"ข้าพเจ้าเชื่อ" หรือ "ข้าพเจ้ามั่นใจ"
+
+# ผู้ปกครอง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ปีศาจ หรือ 2) ผู้ปกครองหรือกษัตริย์ที่เป็นมนุษย์
+
+# หรือฤทธิ์เดชทั้งหลาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) วิญญาณที่มีอำนาจ หรือ 2) มนุษย์ที่มีอำนาจ
diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..4dd96ca2
--- /dev/null
+++ b/rom/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเล่าถึงความปรารถนาส่วนตัวของเขาว่าประชากรของประเทศอิสราเอลจะได้รับความรอด แล้วเขาจึงเน้นวิธีการที่แตกต่างกันที่พระเจ้าทรงจัดเตรียมพวกเขาให้เชื่อ
+
+# และจิตสำนึกผิดชอบของข้าพเจ้าเป็นพยานฝ่ายข้าพเจ้าโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+"พระวิญญาณบริสุทธิ์ควบคุมจิตสำนึกผิดชอบและยืนยันสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว"
+
+# ว่าข้าพเจ้ามีความทุกข์หนักและความเจ็บปวดในใจอยู่เสมอ
+
+ในที่นี้ "ความเจ็บปวดในใจอยู่เสมอ" เป็นสำนวนที่เปาโลใช้เพื่อแบ่งปันความทุกข์ในใจของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพเจ้าจะบอกท่านว่าข้าพเจ้าโศกเศร้าอย่างมากและอย่างลึกๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ความทุกข์หนักและความเจ็บปวดในใจอยู่เสมอ
+
+สำนวนทั้งสองนี้โดยพื้นฐานแล้วหมายความอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำด้วยกันเพื่อเน้นย้ำว่าอารมณ์ความรู้สึกของเขานั้นมากมายเพียงใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ข้าพเจ้าพูดความจริงในพระคริสต์ ข้าพเจ้าไม่ได้โกหก
+
+สำนวนทั้งสองนี้โดยพื้นฐานแล้วหมายความอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ด้วยกันเพื่อเน้นย้ำว่าเขาพูดความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..babaf167
--- /dev/null
+++ b/rom/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะว่าข้าพเจ้าปรารถนาให้ตัวข้าพเจ้าเองถูกสาปและตัดขาดจากพระคริสต์ ด้วยเห็นแก่พี่น้องของข้าพเจ้า คือเชื้อชาติของข้าพเจ้าตามเนื้อหนัง
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยส่วนตัวแล้ว ข้าพเจ้าเต็มใจจะให้พระเจ้าสาปแช่งข้าพเจ้าและแยกข้าพเจ้าจากพระคริสต์ตลอดไปถ้านั่นจะช่วยให้พี่น้องชาวอิสราเอลของข้าพเจ้า ชนชาติของข้าพเจ้าเชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาเป็นคนอิสราเอล
+
+"เช่นเดียวกับข้าพเจ้า พวกเขาเป็นคนอิสราเอล พระเจ้าทรงเลือกพวกเขาให้เป็นเชื้อสายของยาโคบ"
+
+# อีกทั้งบรรพบุรุษก็เป็นของพวกเขาด้วย และพระคริสต์ก็มาจากพวกเขาโดยทางเนื้อหนัง
+
+ในที่นี้ "พระคริสต์ก็มาจากพวกเขาโดยทางเนื้อหนัง" หมายความว่าพระคริสต์ทรงเป็นเชื้อสายโดยเนื้อหนังของบรรพบุรุษคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระคริสต์ได้ทรงเสด็จมาโดยทางเนื้อหนังในฐานะที่เป็นเชื้อสายจากบรรพบุรุษของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความว่าพี่น้องคริสเตียนซึ่งรวมทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
+
+# ซึ่งได้รับสิทธิ์ให้เป็นบุตรของพระเจ้า
+
+ในที่นี้เปาโลใช้คำอุปมา "การรับเลี้ยงเป็นบุตร" เพื่อชี้ว่าคนอิสราเอลก็เหมือนลูกของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีพระเจ้าในฐานะที่เป็นพระบิดาของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0db6c6ca
--- /dev/null
+++ b/rom/09/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเน้นย้ำว่าคนเหล่านั้นที่เกิดในครอบครัวของอิสราเอลจะสามารถเป็นส่วนหนึ่งที่แท้จริงของอิสราเอลได้โดยความเชื่อเท่านั้น
+
+# แต่ไม่ใช่ว่าพระสัญญาของพระเจ้าได้ล้มเหลวไป
+
+"แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงผิดสัญญาของพระองค์" หรือ "พระเจ้าได้ทรงรักษาพระสัญญาของพระองค์"
+
+# เพราะว่าไม่ใช่ทุกคนที่อยู่ในอิสราเอลนั้น จะเป็นคนอิสราเอลอย่างแท้จริง
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงกระทำพระสัญญาของพระองค์แก่เชื้อสายโดยเนื้อหนังทั้งหมดของอิสราเอล (หรือยาโคบ) แต่แก่เชื้อสายฝ่ายวิญญาณของพระองค์ นั่นคือคนเหล่านั้นที่มีความเชื่อในพระเยซู
+
+# และไม่ใช่ทุกคนที่เป็นเชื้อสายของอับราฮัมจะเป็นบรรดาบุตรที่แท้จริงของท่าน แต่ เชื้อสายของท่าน
+
+"ไม่ใช่ว่าพวกเขาทุกคนจะเป็นบุตรของพระเจ้าเพียงเพราะว่าพวกเขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัม"
diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..0a515bf3
--- /dev/null
+++ b/rom/09/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนที่เป็นบุตรของเนื้อหนัง
+
+คำนี้หมายถึงคนที่เป็นเชื้อสายโดยเนื้อหนังของอับราฮัม
+
+# บุตร...ของพระเจ้า
+
+คำนี้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนที่เป็นเชื้อสายฝ่ายวิญญาณ คนที่มีความเชื่อในพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บุตรของพระสัญญา
+
+คำนี้หมายถึงคนที่จะได้รับพระสัญญาที่พระเจ้าประทานแก่อับราฮัม
+
+# ซาราห์จะมีบุตรชาย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ เพื่ออธิบายว่าพระเจ้าจะประทานบุตรแก่นางซาราห์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้บุตรชายแก่นางซาราห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่เป็นบุตรของเนื้อหนังไม่ใช่
+
+ในที่นี้ "บุตรของเนื้อหนัง" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงเชื้อสายโดยเนื้อหนังของอับราฮัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ใช่เชื้อสายทั้งหมดของอับราฮัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..eb1b1bd6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/10.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# อิสอัคบรรพบุรุษของเรา...ตามที่มี
+
+ในวัฒนธรรมของท่าน ท่านจำเป็นต้องวาง 9:11ไว้หลัง 9:12 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสอัคบรรพบุรุษของเรา พระองค์จึงตรัสแก่นางว่า "คนที่แก่กว่าจะต้องรับใช้คนที่อ่อนกว่า" ขณะนี้บุตรยังไม่ได้เกิดมา...เพราะพระองค์ผู้ทรงเรียก ตามที่มี"
+
+# บรรพบุรุษของเรา
+
+เปาโลหมายถึงอิสอัคว่าเป็น "บรรพบุรุษของเรา" เพราะว่าอิสอัคเป็นบรรพบุรุษของเปาโลและของผู้เชื่อชาวยิวในโรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ตั้งครรภ์
+
+"ตั้งท้อง"
+
+# เพราะว่าบุตรเหล่านั้นยังไม่ได้เกิดมาและยังไม่ได้ทำดีหรือชั่ว
+
+"ก่อนที่บุตรจะเกิดมาและก่อนที่พวกเขาจะได้ทำอะไร ไม่ว่าดีหรือเลว"
+
+# เพื่อว่าพระประสงค์ของพระเจ้าตามการทรงเลือกนั้นจะตั้งมั่นคงอยู่
+
+"เพื่อว่าสิ่งที่พระเจ้าทรงต้องการจะให้เกิดขึ้นตามการทรงเลือกของพระองค์จะเกิดขึ้น
+
+# เพราะว่าบุตรเหล่านั้นยังไม่ได้เกิด
+
+"ก่อนที่บุตรจะเกิดมา"
+
+# และยังไม่ได้ทำดีหรือชั่ว
+
+"ไม่ใช่เพราะสิ่งที่พวกเขาได้ทำ"
+
+# เพราะพระองค์
+
+เพราะพระเจ้า
+
+# พระองค์จึงตรัสแก่เธอนั้นว่าพี่จะปรนนิบัติน้อง
+
+"พระเจ้าตรัสกับเรเบคาห์ว่า "บุตรชายคนโตจะรับใช้บุตรชายคนเล็ก"
+
+# ยาโคบนั้นเรารัก แต่เอซาวเราชัง
+
+พระเจ้าไม่ได้ทรงเกลียดชังเอซาวอย่างแท้จริง แต่พระองค์ทรงรักยาโคบมากกว่าที่ทรงรักเอซาวมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..c98e51e8
--- /dev/null
+++ b/rom/09/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าอย่างนั้น พวกเราจะว่าอย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่านของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+"นั่นเป็นไปไม่ได้" หรือ "ไม่ใช่อย่างนั้นแน่นอน" สำนวนนี้อยู่ในรูปประโยคปฎิเสธอย่างหนักแน่นว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ท่านอาจจะมีสำนวนคล้ายคลึงกันในภาษาของท่านที่ท่านสามารถใช้ในที่นี้ได้
+
+# เพราะพระองค์ตรัสกับโมเสสว่า
+
+เปาโลพูดถึงการที่พระเจ้าตรัสกับโมเสสราวกับว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะฉะนั้นจึงไม่ใช่เพราะความตั้งใจหรือความพยายามของมนุษย์
+
+"มันไม่ใช่เพราะเป็นสิ่งที่มนุษย์ต้องการหรือเพราะว่าพวกเขาพยายามอย่างมาก"
+
+# หรือความพยายามของมนุษย์
+
+เปาโลพูดถึงคนที่ทำสิ่งดีเพื่อจะได้รับความโปรดปรานจากพระเจ้าราวกับว่าคนนั้นวิ่งแข่งในการแข่งขัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..d60650e1
--- /dev/null
+++ b/rom/09/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะมีข้อคัมภีร์ที่กล่าวแก่
+
+ในที่นี้ข้อพระคัมภีร์ถูกทำให้เป็นบุคคลราวกับว่าพระเจ้ากำลังตรัสกับฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้อพระคัมภีร์บันทึกไว้ว่าพระเจ้าตรัสว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เรา...ของเรา
+
+พระเจ้ากำลังหมายถึงตัวพระองค์เอง
+
+# เจ้า
+
+คำว่า "เจ้า" ในข้อนี้เป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# และเพื่อให้นามของเราได้รับการประกาศไปทั่วโลก
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และเพื่อที่ผู้คนจะประกาศนามของเราไปทั่วแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# และคนที่พระองค์ทรงประสงค์ให้มีใจแข็งกระด้างนั้น พระองค์ก็จะทรงให้ใจแข็งกระด้าง
+
+พระเจ้าทรงกระทำให้คนที่พระองค์ทรงประสงค์ให้มีใจแข็งกระด้างนั้นมีใจแข็งกระด้าง
+
+# นามของเรา
+
+ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพระเจ้าในความเป็นพระองค์ทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md
new file mode 100644
index 00000000..70b2e7b4
--- /dev/null
+++ b/rom/09/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วท่านก็จะพูดกับข้าพเจ้าว่า
+
+เปาโลกำลังพูดกับคนที่วิจารณ์การสอนของเขาราวกับว่าเขากำลังพูดกับคนเดียวเท่านั้น ท่านอาจจะต้องใช้คำพหูพจน์ในที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระองค์...ของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้า
+
+# สิ่งที่ถูกปั้นจะกล่าวแก่...ใช้ในชีวิตประจำวัน
+
+เปาโลใช้สิทธิของช่างปั้นในการทำภาชนะใดๆ ก็ได้ที่เขาต้องการจากดินเป็นคำอุปมาสำหรับสิทธิของผู้สร้างที่จะทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการกับสิ่งที่สร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมท่านจึงปั้นข้าพเจ้าอย่างนี้
+
+คำว่า "ท่าน" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้า เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้เป็นประโยคปฏิเสธที่หนักแน่นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้า พระองค์ไม่ควรจะสร้างข้าพระองค์เช่นนี้!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md
new file mode 100644
index 00000000..aec750c0
--- /dev/null
+++ b/rom/09/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พระองค์...ของพระองค์
+
+คำว่า "พระองค์" และ "ของพระองค์" ในที่นี้หมายถึงพระเจ้า
+
+# ภาชนะแห่งพระพิโรธ...ภาชนะแห่งพระเมตตา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่สมควรได้รับการลงโทษ...คนที่สมควรได้รับพระเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซึ่งพระองค์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ก่อนสำหรับศักดิ์ศรี
+
+ในที่นี้ "ศักดิ์ศรี" หมายถึงชีวิตในสวรรค์กับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ก่อนหน้าเพื่อที่ว่าพวกเขาจะได้อยู่กับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อพวกเรา
+
+คำว่า "พวกเรา" ในที่นี้หมายถึงเปาโลและพี่น้องผู้เชื่อ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เรียก
+
+ในที่นี้ "เรียก" หมายถึงพระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งหรือเลือกคนให้เป็นบุตรของพระองค์ เป็นผู้รับใช้ของพระองค์และผู้ประกาศข่าวเรื่องความรอดของพระองค์โดยทางพระเยซู
+
+# พระสิริอันอุดม
+
+เปาโลเปรียบเทียบการกระทำอันยอดเยี่ยมของพระเจ้าในที่นี้ว่าเป็น "พระสิริ" อันอุดม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระสิริของพระองค์ที่มีคุณค่ายิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md
new file mode 100644
index 00000000..24962b3b
--- /dev/null
+++ b/rom/09/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในส่วนนี้เปาโลอธิบายว่าได้มีการพยากรณ์ก่อนหน้าแล้วโดยผู้เผยพระวจนะโฮเชยาเกี่ยวกับความไม่เชื่อฟังของอิสราเอลในฐานะที่เป็นประเทศ
+
+# ดังที่พระองค์ตรัสไว้ในพระคัมภีร์โฮเชยาว่า
+
+ในที่นี้ "พระองค์" หมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่พระเจ้าได้ตรัสไว้ด้วยในพระคัมภีร์ที่โฮเชยาเขียน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# โฮเชยา
+
+โฮเชยาเป็นผู้เผยพระวจนะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เราจะเรียกคนของเรา ซึ่งเมื่อก่อนไม่ใช่คนของเรา
+
+"เราจะเลือกคนที่เมื่อก่อนไม่ได้เป็นคนของเราให้เป็นคนของเรา"
+
+# บุตรของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่
+
+คำว่า "ทรงพระชนม์อยู่" อาจจะหมายถึงความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้า "ที่แท้จริง" พระองค์เดียว และไม่เหมือนกับรูปเคารพปลอมๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรของพระเจ้าที่แท้จริง"
diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md
new file mode 100644
index 00000000..ddf5702b
--- /dev/null
+++ b/rom/09/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ร้องประกาศ
+
+"ร้องเรียก"
+
+# เหมือนเม็ดทรายที่ทะเล
+
+ในที่นี้เปาโลเปรียบเทียบจำนวนของประชากรอิสราเอลกับจำนวนของเม็ดทรายในทะเล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มากเกินนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ที่จะรอด
+
+เปาโลใช้คำว่า "รอด" ในความหมายฝ่ายวิญญาณ ถ้าพระเจ้าทรงช่วยคนหนึ่งให้รอด นั่นหมายความว่าโดยการเชื่อในการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูบนไม้กางเขน พระเจ้าได้ทรงอภัยให้เขาและช่วยเขาให้รอดจากการถูกลงโทษสำหรับความบาปของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระดำรัส
+
+คำนี้หมายถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงตรัสหรือสั่ง
+
+# เรา...เรา
+
+ในที่นี้คำว่า "เรา" และ "เรา" หมายถึงอิสยาห์และรวมถึงคนอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ทั้งหลายก็จะเป็นเหมือนเมืองโสโดมและเราทั้งหลายก็จะเหมือนเมืองโกโมราห์
+
+ท่านอาจจะอธิบายให้ชัดเจนว่าคนอิสราเอลจะเป็นเหมือนโสโดมและโกโมราห์อย่างไร ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายพวกเราทุกคน อย่างที่พระองค์ทรงทำลายเมืองโสโดมและโกโมราห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md
new file mode 100644
index 00000000..3e76eeee
--- /dev/null
+++ b/rom/09/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ถ้าอย่างนั้น พวกเราจะว่าอย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเรียกร้องความสนใจจากผู้อ่านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "นี่คือสิ่งที่เราต้องพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# จะว่าพวกต่างชาติ
+
+"เราจะพูดว่าคนต่างชาติ"
+
+# ที่ไม่ได้ใฝ่หาความชอบธรรม
+
+"คนที่ไม่ได้พยายามจะทำให้พระเจ้าพอพระทัย"
+
+# ก็ยังไม่ได้บรรลุตามธรรมบัญญัตินั้น
+
+คำนี้หมายความว่าคนอิสราเอลไม่สามารถจะทำให้พระเจ้าพอพระทัยได้โดยการพยายามจะรักษาธรรมบัญญัติ ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่สามารถจะทำให้พระเจ้าพอพระทัยโดยการรักษาธรรมบัญญัติเพราะพวกเขาไม่สามารถรักษาได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความชอบธรรมที่เกิดขึ้นโดยความเชื่อ
+
+ในที่นี้ "โดยความเชื่อ" หมายถึงการไว้วางใจในพระคริสต์ ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าได้ทรงทำให้พวกเขาถูกต้องกับพระองค์เมื่อพวกเขาวางใจในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md
new file mode 100644
index 00000000..075742eb
--- /dev/null
+++ b/rom/09/32.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เพราะอะไร?
+
+นี่คือการละคำในประโยค ท่านอาจจะรวมคำที่บอกเป็นนัยไว้ในการแปลของท่าน เปาโลถามคำถามนี้เพื่อจะเรียกร้องความสนใจจากผู้อ่านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพวกเขาจึงไม่ได้รับความชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# โดยการประพฤติ
+
+คำนี้หมายถึงสิ่งที่มนุษย์ทำเพื่อให้พระเจ้าพอพระทัย ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยการพยายามที่จะทำสิ่งที่จะเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า" หรือ "โดยการรักษาธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หินก้อน...ให้สะดุด
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หินที่ผู้คนสะดุด"
+
+# ดังที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านอาจจะชี้ชัดไปว่าอิสยาห์เขียนข้อความนี้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้เขียนไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เชื่อในพระองค์
+
+เพราะว่าหินหมายถึงคน ท่านอาจจะแปลได้ว่า "เชื่อในพระองค์"
+
+# ในศิโยน
+
+ในที่นี้ศิโยนเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ก้อนหนึ่งที่จะทำให้สะดุดและหินอีกก้อนหนึ่งที่จะทำให้โกรธเคือง
+
+วลีสองคำนี้โดยพื้นฐานหมายถึงสิ่งของอย่างเดียวกันและเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพระเยซูและการสิ้นพระชนม์ของพระองค์บนไม้กางเขน ราวกับว่าผู้คนสะดุดก้อนหินเพราะพวกเขารู้สึกรังเกียจเมื่อพวกเขานึกถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูบนไม้กางเขน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..12ceba14
--- /dev/null
+++ b/rom/10/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดถึงความปรารถนาของเขาต่อไปในการให้คนอิสราเอลเชื่อแต่เน้นว่าทั้งคนที่เป็นยิวเช่นเดียวกับคนอื่นๆ สามารถจะได้รับความรอดโดยทางความเชื่อในพระเยซูเท่านั้น
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# ความปรารถนาในจิตใจของข้าพเจ้า
+
+"ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้าพเจ้า"
+
+# เพื่อคนเหล่านั้น เพื่อให้พวกเขาได้รับความรอด
+
+"เพื่อว่าพระเจ้าจะทรงช่วยคนยิวให้รอด"
+
+# ข้าพเจ้าเป็นพยานให้พวกเขา
+
+"ข้าพเจ้าประกาศอย่างสัตย์จริงเกี่ยวกับพวกเขา"
+
+# เพราะพวกเขาไม่รู้จักความชอบธรรมของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "ความชอบธรรมหมายถึงวิธีที่พระเจ้าทำให้มนุษย์เป็นคนชอบธรรมด้วยพระองค์ ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพวกเขาไม่รู้วิธีที่พระเจ้าจะทำให้มนุษย์เป็นคนชอบธรรมด้วยพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาจึงไม่ยอมอยู่ในความชอบธรรมของพระเจ้า
+
+"พวกเขาไม่ยอมรับวิธีการของพระเจ้าในการทำให้มนุษย์ถูกต้องกับพระองค์"
diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..e307cc66
--- /dev/null
+++ b/rom/10/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพราะว่าพระคริสต์ทรงกระทำตามธรรมบัญญัติได้อย่างสมบูรณ์ครบถ้วนทุกประการ
+
+"เพราะพระคริสต์ทรงกระทำตามธรรมบัญญัติได้ครบถ้วนทั้งหมด"
+
+# เพื่อให้ทุกคนที่มีความเชื่อ...ก็จะมีชีวิตอยู่โดยความชอบธรรมนี้
+
+ในที่นี้ "เชื่อ" หมายถึง "ไว้วางใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ว่าพระองค์จะทรงกระทำให้ทุกคนที่ไว้วางใจในพระองค์เป็นคนชอบธรรมต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เชื่อ
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความว่าการเชื่อในบางสิ่งคือการยอมรับหรือไว้วางใจว่านั่นเป็นความจริง
+
+# ความชอบธรรมที่มาจากธรรมบัญญัติ
+
+เปาโลพูดถึง "ความชอบธรรม" ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและสามารถเคลื่อนไหวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "การที่ธรรมบัญญัติทำให้คนหนึ่งชอบธรรมต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# คนที่ประพฤติตามความชอบธรรมแห่งธรรมบัญญัติก็จะมีชีวิตอยู่โดยความชอบธรรมนี้
+
+เพื่อที่จะได้เป็นคนชอบธรรมต่อพระเจ้าโดยทางธรรมบัญญัตินั้น คนหนึ่งจะต้องรักษาธรรมบัญญัติอย่างสมบูรณ์แบบซึ่งเป็นไปไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ทำตามธรรมบัญญัติจะมีชีวิตอยู่เพราะธรรมบัญญัติจะทำให้เขาเป็นคนชอบธรรมต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะมีชีวิตอยู่
+
+คำว่า "จะมีชีวิตอยู่" สามารถหมายถึง 1) ชีวิตนิรันดร์ หรือ 2) ชีวิตของมนุษย์ในการมีความสามัคคีธรรมกับพระเจ้า
diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..71c2fa25
--- /dev/null
+++ b/rom/10/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# แต่ความชอบธรรมนั้นที่มาจากความเชื่อ ว่าดังนี้คือ
+
+ในที่นี้ "ความชอบธรรม" ถูกอธิบายว่าเหมือนกับบุคคลที่สามารถพูดได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่โมเสสเขียนสิ่งนี้เกี่ยวกับการที่ความเชื่อทำให้คนหนึ่งชอบธรรมต่อพระพักต์พระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# อย่าพูดในใจของตนเองว่า
+
+โมเสสกำลังพูดกับผู้คนราวกับว่าเขากำลังพูดกับคนเพียงคนเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่าพูดกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ใครจะขึ้นไปบนสวรรค์?
+
+โมเสสใช้คำถามเพื่อสอนผู้อ่านของเขา คำสั่งก่อนหน้าของเขาที่ว่า "อย่าพูดว่า" ต้องใช้คำตอบในประโยคปฎิเสธต่อคำถามนี้ ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีใครสามารถขึ้นไปบนสวรรค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นั่นคือจะเชิญพระคริสต์ลงมา
+
+"เพื่อที่ว่าพวกเขาจะให้พระคริสต์ลงมาบนโลก"
+
+# ใครจะลงไปยังที่ลึก
+
+โมเสสใช้คำถามเพื่อสอนผู้อ่านของเขา คำสั่งก่อนหน้าของเขาที่ว่า "อย่าพูดว่า" ต้องใช้คำตอบในประโยคปฎิเสธต่อคำถามนี้ ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้เป็นประโยคบอกเล่าคำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีมนุษย์คนใดจะลงไปและเข้าไปยังสถานที่ที่วิญญาณของผู้ตายอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# นั่นคือจะเชิญพระคริสต์ขึ้นมาจากความตาย
+
+"เพื่อที่ว่าพวกเขาจะให้พระคริสต์เป็นขึ้นมาจากความตาย"
+
+# ตาย
+
+ในที่นี้ "ตาย" หมายถึงความตายฝ่ายร่างกาย
diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..36a84822
--- /dev/null
+++ b/rom/10/08.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# แต่ความชอบธรรมว่าอย่างไร?
+
+ในที่นี้เปาโลอธิบาย "ความชอบธรรม" ว่าเป็นบุคคลที่พูดได้ เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำคำตอบที่เขากำลังจะให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่นั่นคือสิ่งที่โมเสสกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้อยคำนั้นอยู่ใกล้พวกท่าน
+
+เปาโลพูดถึง "ถ้อยคำ" ของพระเจ้าราวกับว่าเป็นบุคคลที่เคลื่อนไหวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้อยคำนั้นอยู่ที่นี่"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# อยู่ในปากของพวกท่าน
+
+คำว่า "ปาก" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงสิ่งที่คนหนึ่งพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มันอยู่ในสิ่งที่ท่านพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# และอยู่ในใจของพวกท่าน
+
+ในที่นี้ "อยู่ในใจของพวกท่าน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงสิ่งที่คนคิดและเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และมันคือสิ่งที่ท่านคิดและเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถ้าพวกท่านจะยอมรับด้วยปากของพวกท่านว่าพระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ถ้าท่านประกาศว่าพระเยซูทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า"
+
+# เชื่อในใจของพวกท่าน
+
+"ยอมรับว่าเป็นจริง"
+
+# ได้ทรงให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย
+
+ในที่นี้ข้อความนี้หมายความว่าพระเจ้าทรงทำให้พระเยซูมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง
+
+# ท่านจะรอด
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงช่วยท่านให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เชื่อในใจของพวกท่านว่าพระเจ้าได้ทรงให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย พวกท่านจะรอด
+
+ในที่นี้ "หัวใจ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงจิตใจหรือความตั้งใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะคนหนึ่งก็เชื่อด้วยจิตใจและถูกต้องกับพระเจ้า และคนหนึ่งก็ประกาศด้วยปากและพระเจ้าก็ทรงช่วยเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยปาก
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงความสามารถของคนในการพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..e7658c30
--- /dev/null
+++ b/rom/10/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะไม่ได้รับความอับอาย
+
+ข้อความนี้เทียบได้กับ "ทุกคนที่ไม่เชื่อจะได้รับความอับอาย" รูปประโยคปฎิเสธในที่นี้ใช้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงให้เกียรติทุกคนที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และประทานอย่างบริบูรณ์แก่ทุกคนที่ร้องขอต่อพระองค์
+
+ในที่นี้ "ประทานอย่างบริบูรณ์" หมายถึงว่าพระเจ้าอวยพรท่านอย่างมากมาย ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และพระองค์ทรงอวยพรแก่ทุกคนที่เชื่อในพระองค์อย่างมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะว่าทุกคนที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด
+
+ในที่นี้คำว่า "พระนาม" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระเยซู ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงช่วยทุกคนที่เชื่อในพระองค์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะพระคัมภีร์กล่าวว่า
+
+เปาโลพูดถึงพระคัมภีร์ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและมีเสียง ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ว่าใครเป็นผู้เขียนพระคัมภีร์ที่เปาโลใช้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะอิสยาห์เขียนในพระคัมภีร์ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะว่าไม่มีความแตกต่างกันระหว่างพวกยิวและพวกกรีก
+
+เปาโลบอกเป็นนัยว่าพระเจ้าจะทรงปฎิบัติต่อทุกคนเท่าเทียมกัน ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยวิธีนี้ พระเจ้าทรงปฎิบัติต่อคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md
new file mode 100644
index 00000000..135c5e13
--- /dev/null
+++ b/rom/10/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แล้วคนเหล่านั้นที่ยังไม่เชื่อในพระองค์ จะร้องขอต่อพระองค์ได้อย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำความสำคัญของการนำข่าวดีของพระคริสต์ไปสู่คนที่ยังไม่ได้ยิน คำว่า "คนเหล่านั้น" หมายถึงคนเหล่านั้นที่ไม่ได้เป็นของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ไม่ได้เชื่อในพระเจ้าจะไม่สามารถร้องขอต่อพระองค์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# และคนเหล่านั้นที่ยังไม่ได้ยินเรื่องของพระองค์ จะเชื่อในพระองค์ได้อย่างไร?
+
+เปาโลใช้อีกคำถามหนึ่งเพราะเหตุผลเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาไม่สามารถเชื่อในพระองค์ได้ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟังข่าวของพระองค์" หรือ "และพวกเขาไม่สามารถเชื่อในพระองค์ได้ถ้าพวกเขาไม่ได้ฟังข่าวเกี่ยวกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เชื่อใน
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความว่าการยอมรับว่าสิ่งที่คนนั้นพูดเป็นความจริง
+
+# และเมื่อไม่มีผู้ประกาศ พวกเขาจะได้ยินได้อย่างไร?
+
+เปาโลใช้อีกคำถามหนึ่งเพราะเหตุผลเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาไม่สามารถจะได้ยินข่าวถ้าไม่มีใครบอกพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพราะว่าถ้าไม่มีใครส่งพวกเขาไป พวกเขาจะประกาศได้อย่างไร?
+
+เปาโลใช้อีกคำถามหนึ่งเพราะเหตุผลเดียวกัน คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนเหล่านั้นที่เป็นของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และพวกเขาไม่สามารถบอกคนอื่นเกี่ยวกับข่าวนั้นได้จนกว่าจะมีคนส่งพวกเขาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เท้าของคนเหล่านั้นที่ประกาศข่าวประเสริฐ ช่างงามเสียจริง
+
+เปาโลใช้คำว่า "เท้า" เพื่อแสดงถึงคนที่เดินทางและนำข่าวประเสริฐไปสู่คนที่ยังไม่ได้ยิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เป็นสิ่งยอดเยี่ยมเมื่อผู้นำข่าวมาและบอกเราเกี่ยวกับข่าวประเสริฐ!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md
new file mode 100644
index 00000000..35979be0
--- /dev/null
+++ b/rom/10/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่ไม่ใช่ว่าพวกเขาทุกคนได้สนใจฟัง
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงชาวยิว "แต่ไม่ใช่ว่าคนยิวทุกคนจะฟัง"
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้า ใครจะได้เชื่อในสิ่งที่เขาได้ยินจากพวกเรา?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่าอิสยาห์พยากรณ์ในพระคัมภีร์ว่าคนยิวหลายคนจะไม่เชื่อในพระเยซู ท่านสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "องค์พระผู้เป็นเจ้า หลายคนในพวกเขาไม่เชื่อข่าวสารของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งที่ได้ยิน
+
+ในที่นี้ "ของเรา" หมายถึงพระเจ้าและอิสยาห์
+
+# เชื่อ
+
+ยอมรับหรือไว้วางใจว่าบางสิ่งนั้นเป็นจริง
+
+# ความเชื่อเกิดขึ้นจากการได้ยิน
+
+ในที่นี้ "ความเชื่อ" หมายถึง "การเชื่อในพระคริสต์"
diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md
new file mode 100644
index 00000000..338c571e
--- /dev/null
+++ b/rom/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แต่ข้าพเจ้าพูดว่า พวกเขาไม่ได้ยินหรือ? ได้ยินอย่างแน่นอนที่สุด
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ข้าพเจ้าพูดว่าคนยิวเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับพระคริสต์แน่ๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เสียงของพวกเขาได้กระจายออกไปทั่วโลก และถ้อยคำของพวกเขาก็ได้ประกาศออกไปจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก
+
+ประโยคบอกเล่าทั้งสองนี้หมายความอย่างเดียวกันและเปาโลใช้เพื่อเน้นย้ำ คำว่า "พวกเขา" หมายถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาว ในที่นี้มันถูกอธิบายว่าเป็นผู้นำข่าวที่บอกผู้คนเกี่ยวกับพระเจ้า คำนี้หมายถึงการมีอยู่ของสิ่งเหล่านั้นสำแดงให้เห็นถึงฤทธิ์อำนาจและพระสิริของพระเจ้า ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ว่าเปาโลกำลังอ้างอิงข้อพระคัมภีร์ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่ข้อพระคัมภีร์บันทึกไว้ว่า "ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดวงดาวเป็นหลักฐานของฤทธิ์อำนาจและพระสิริของพระเจ้าและทุกคนในโลกมองสิ่งเหล่านั้นและรู้ความจริงเกี่ยวกับพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]],  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md
new file mode 100644
index 00000000..bb719488
--- /dev/null
+++ b/rom/10/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ยิ่งไปกว่านั้น ข้าพเจ้าพูดอีกว่า อิสราเอลไม่รู้หรือ?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำ คำว่า "อิสราเอล" เป็นคำใช้แทนคนที่อยู่ในประเทศอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพเจ้าบอกท่านอีกครั้งว่าคนอิสราเอลไม่รู้ข่าวสารนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตอนแรกโมเสสกล่าวว่า เราจะทำให้พวกท่านอิจฉา...เราจะยั่วให้พวกท่านโกรธ
+
+นี่หมายความว่าโมเสสเขียนสิ่งที่พระเจ้าตรัส "เรา" หมายถึงพระเจ้า และ "ท่าน" หมายถึงคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนอื่นโมเสสกล่าวว่าพระเจ้าจะทรงยั่วยุท่าน...พระเจ้าจะทรงยั่วให้พวกท่านโกรธ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ไม่ได้เป็นชนชาติ
+
+"โดยคนเหล่านั้นที่ไม่ใช่ชนชาติที่แท้จริง" หรือ "โดยคนที่ไม่ได้เป็นชนชาติใดเลย"
+
+# ด้วยชนชาติที่ปราศจากความเข้าใจ
+
+ในที่นี้ "ปราศจากความเข้าใจ" หมายความว่าคนไม่รู้จักพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยชาติที่คนไม่รู้จักเราหรือคำสั่งของเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะยั่วให้พวกท่านโกรธ
+
+"เราจะทำให้ท่านโกรธ" หรือ "เราจะทำให้ท่านเกิดความรู้สึกโกรธ"
+
+# ท่าน
+
+คำนี้หมายถึงประเทศอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md
new file mode 100644
index 00000000..94cb4d60
--- /dev/null
+++ b/rom/10/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในที่นี้คำว่า "เรา" และ "ของเรา" หมายถึงพระเจ้า
+
+# แล้วอิสยาห์กล้าที่จะกล่าวว่า
+
+คำนี้หมายความว่าผู้เผยพระวจนะอิสยาห์เขียนสิ่งที่พระเจ้าตรัส
+
+# คนเหล่านั้นที่ไม่ได้แสวงหาเรา ได้พบเรา เราได้ปรากฏแก่คนเหล่านั้นที่ไม่ได้ถามหาเรา
+
+ผู้เผยพระวจนะมักจะกล่าวถึงสิ่งในอนาคตราวกับว่าได้เกิดขึ้นแล้วบ่อยๆ ข้อความนี้เน้นว่าคำพยากรณ์จะเป็นจริงแน่นอน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แม้ว่าคนต่างชาติจะไม่ได้ตามหาเรา พวกเขาก็จะพบเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราได้ปรากฏ
+
+"เราได้ทำให้ตัวเราเป็นที่รู้จัก"
+
+# ท่านได้กล่าวแก่
+
+"ท่าน" หมายถึงพระเจ้าที่กำลังตรัสผ่านทางอิสยาห์
+
+# ตลอดทั้งวัน
+
+วลีนี้ถูกใช้เพื่อเน้นย้ำความพยายามของพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง "อย่างต่อเนื่อง"
+
+# เราได้ยื่นมือของเราออกไปหาผู้คนที่ไม่เชื่อฟังและดื้อรั้น
+
+"เราพยายามที่จะต้อนรับท่านและช่วยเหลือท่าน แต่ท่านปฎิเสธความช่วยเหลือของเราและไม่เชื่อฟังต่อไป"
diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7f07e08c
--- /dev/null
+++ b/rom/11/01.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ถึงแม้ว่าอิสราเอลในฐานะที่เป็นประเทศที่ปฎิเสธพระเจ้า พระเจ้าทรงต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่าความรอดมาโดยพระคุณโดยปราศจากการกระทำ
+
+# ข้าพเจ้าจึงพูดว่า
+
+"ข้าพเจ้า เปาโลจึงพูดว่า"
+
+# พระเจ้าทรงปฎิเสธคนของพระองค์แล้วหรือ?
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อที่ว่าเขาสามารถจะได้ตอบคำถามของคนยิวคนอื่นๆ ที่ไม่พอใจที่พระเจ้าได้รวมคนต่างชาติไว้ในประชากรของพระองค์ด้วย ในขณะที่หัวใจของคนยิวนั้นได้ถูกทำให้แข็งกระด้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+"นั่นเป็นไปไม่ได้!" หรือ "ไม่ใช่แน่นอน" สำนวนนี้ปฎิเสธอย่างหนักแน่นว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ท่านอาจจะมีสำนวนที่ใกล้เคียงกันในภาษาของท่าน ที่ท่านจะสามารถใช้ได้ในที่นี้ ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 9:14
+
+# เผ่าเบนยามิน
+
+คำนี้หมายถึงชนเผ่าที่สืบเชื้อสายมาจากเผ่าเบนยามิน 1 ใน 12 เผ่าที่พระเจ้าทรงแยกประชากรของอิสราเอลออก
+
+# ที่พระองค์ทรงเลือกไว้ก่อนแล้ว
+
+"คนที่พระองค์ทรงทราบล่วงหน้าแล้ว"
+
+# พวกท่านไม่รู้ว่าพระคัมภีร์กล่าวถึงเอลียาห์ พวกท่านได้กล่าวหาคนอิสราเอลต่อพระเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้อย่างแน่นอนว่าพระคัมภีร์ได้บันทึกเกี่ยวกับครั้งที่เอลียาห์กล่าวหาคนอิสราเอลต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# พระคัมภีร์กล่าวถึง
+
+เปาโลอ้างอิงถึงพระคัมภีร์ราวกับว่าเป็นสิ่งที่สามารถพูดได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]
+
+# พวกเขาได้ฆ่า
+
+"พวกเขา" หมายถึงประชากรอิสราเอล
+
+# เหลือข้าพระองค์เพียงคนเดียว
+
+คำสรรพนาม "ข้าพระองค์" ในที่นี้หมายถึงเอลียาห์
+
+# พวกเขาหาทางที่จะเอาชีวิตของข้าพระองค์
+
+"ต้องการที่จะฆ่าข้าพระองค์"
diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..be799403
--- /dev/null
+++ b/rom/11/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่พระเจ้าทรงตอบเขาว่าอย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อนำผู้อ่านไปสู่ประเด็นต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงตอบเขาว่าอย่างไร?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขา
+
+คำสรรพนาม "เขา" หมายถึงเอลียาห์
+
+# เจ็ดพันคน
+
+"7,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนจำนวนหนึ่งที่เหลืออยู่
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความว่ากลุ่มคนจำนวนเล็กน้อยที่พระเจ้าทรงเลือกให้รับพระคุณของพระองค์
diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..05f63ae5
--- /dev/null
+++ b/rom/11/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# แต่ถ้าเป็นโดยพระคุณ
+
+เปาโลยังอธิบายวิธีการที่พระเมตตาของพระเจ้าทำงานต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เนื่องจากพระเมตตาของพระเจ้าทำงานโดยพระคุณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าเช่นนั้นจะว่าอย่างไร?
+
+"เราจะสรุปว่าอย่างไร" เปาโลถามคำถามนี้เพื่อย้ายผู้อ่านไปสู่อีกประเด็นหนึ่ง ท่านสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่เราจำเป็นต้องจำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าประทานใจที่เซื่องซึม ตาที่มองไม่เห็น และหูที่ไม่ได้ยินแก่พวกเขาจนถึงทุกวันนี้
+
+นี่เป็นภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับความจริงที่ว่าผู้คนมีความเซื่องซึมฝ่ายวิญญาณ พวกเขาไม่สามารถที่จะได้ยินหรือได้รับความจริงฝ่ายวิญญาณ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตาที่มองไม่เห็น
+
+แนวคิดของการมองเห็นด้วยตานับว่าเป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับการได้รับความเข้าใจ
+
+# หูที่ไม่ได้ยิน
+
+แนวคิดของการได้ยินด้วยหูนับว่าเป็นสิ่งที่เทียบเท่ากับการเชื่อฟัง
diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..923fb24f
--- /dev/null
+++ b/rom/11/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้โต๊ะอาหารของเขาเป็นตาข่าย กับดัก
+
+"โต๊ะ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงงานเลี้ยง และ "ตาข่าย" และ "กับดัก" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการลงโทษ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดทำให้งานเลี้ยงของเขาเป็นกับดักที่จับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ท่อนหินที่ทำให้สะดุด
+
+เปาโลพูดถึงคนที่ทำบาปราวกับว่าเขากำลังล้มลง "ท่อนหินที่ทำให้สะดุด" คือทุกสิ่งที่ทำให้คนสะดุดเพื่อจะล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "สิ่งที่ล่อลวงให้คนทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และเป็นสิ่งตอบแทนแก่พวกเขา
+
+"บางสิ่งที่ให้ท่านแก้แค้นพวกเขา"
+
+# ให้หลังของพวกเขางอค่อมอยู่เสมอ
+
+ดาวิดขอให้พระเจ้าทำให้ศัตรูของเขาเป็นทาสที่ต้องแบกภาระหนักไว้ที่หลังเสมอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ba3277b0
--- /dev/null
+++ b/rom/11/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+โดยการที่อิสราเอลปฎิเสธพระเจ้า เปาโลตักเตือนคนต่างชาติให้ระวังไม่ให้ทำความผิดอย่างเดียวกัน
+
+# พวกเขาสะดุดจนหกล้มหรือ?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ปฎิเสธพวกเขาตลอดกาลเพราะพวกเขาทำบาปหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
+
+"นั่นเป็นไปไม่ได้" หรือ "ไม่มีทางเป็นไปได้" สำนวนนี้ปฎิเสธอย่างหนักแน่นว่าสิ่งนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้น ท่านอาจจะมีสำนวนที่คล้ายคลึงกันในภาษาของท่าน ที่ท่านสามารถใช้ได้ที่นี่ ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 9:14
+
+# ทำให้พวกเขาอิจฉา
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน โรม 10:19
+
+# ทั้งโลก
+
+ในที่นี้ "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนที่ใช้ชีวิตอยู่ในโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนต่างชาติ
+
+# ทำให้พวกเขาอิจฉา
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน โรม 10:19
+
+# ถ้าความล้มเหลวของพวกเขานั้น เป็นเหตุให้ทั้งโลกได้รับความไพบูลย์
+
+วลีทั้งสองนี้โดยพื้นฐานแล้วหมายความอย่างเดียวกัน ถ้าท่านจำเป็น ท่านสามารถรวมทั้งสองวลีในการแปลของท่านได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อคนยิวล้มลงในฝ่ายวิญญาณ ผลก็คือพระเจ้าทรงอวยพระพรคนต่างชาติอย่างบริบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทั้งโลกได้รับความไพบูลย์
+
+เพราะว่าคนยิวปฎิเสธพระคริสต์ พระเจ้าจึงทรงอวยพระพรคนต่างชาติโดยการให้โอกาสพวกเขาในการต้อนรับพระคริสต์
diff --git a/rom/11/13.md b/rom/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c65dbc0d
--- /dev/null
+++ b/rom/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำให้...อิจฉา
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน โรม 10:19
+
+# พี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้า
+
+คำนี้หมายความว่า "คนยิวเหมือนข้าพเจ้า"
+
+# บางทีเราอาจจะได้ช่วยบางคนให้รอด
+
+พระเจ้าจะทรงช่วยคนเหล่านั้นที่เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "บางทีบางคนอาจจะเชื่อและพระเจ้าจะได้ทรงช่วยพวกเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e9238cba
--- /dev/null
+++ b/rom/11/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกอิสราเอล
+
+คำสรรพนามนี้หมายถึงคนยิวที่ไม่เชื่อ
+
+# ทั้งโลก
+
+ในที่นี้ "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่อยู่ในโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การยอมรับพวกเขาจะเป็นอะไรนอกจากการมีชีวิตขึ้นมาจากความตาย?
+
+เปาโลถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงต้อนรับพวกเขาอย่างไรเมื่อพวกเขาต้อนรับพระคริสต์ ก็จะเป็นเหมือนว่าพวกเขากลับมามีชีวิตจากความตายอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ถ้าได้มีการสงวนแป้งดิบไว้เพื่อถวายเป็นผลแรก แป้งดิบทั้งก้อนก็เป็นของพระองค์ด้วย
+
+เปาโลเปรียบเทียบอับราฮัม อิสอัคและยาโคบ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของอิสราเอลว่าเป็นผลแรกและคนอิสราเอลที่เป็นเชื้อสายของคนเหล่านั้นเป็นแป้งดิบที่ทำจากเมล็ดข้าวที่หว่านทีหลัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ถ้าได้มีการสงวนรากไว้เพื่อถวายแด่พระเจ้า กิ่งทั้งหมดก็เป็นของพระองค์ด้วย
+
+เปาโลกำลังเปรียบเทียบอับราฮัม อิสอัคและยาโคบซึ่งเป็นบรรพบุรุษของคนอิสราเอลกับรากไม้ และคนอิสราเอลที่เป็นเชื้อสายของคนเหล่านั้นกับกิ่งไม้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลแรก
+
+ผลแรกที่จะเก็บเกี่ยวมักจะ "บริสุทธิ์" นั่นคือสงวนไว้สำหรับพระเจ้า ในที่นี้ "ผลแรก" หมายถึงคนกลุ่มแรกที่เชื่อในพระคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..880b9d98
--- /dev/null
+++ b/rom/11/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าพระเจ้าทรงนำพวกท่านที่เป็นกิ่งมะกอกป่า
+
+คำสรรพนาม "พวกท่าน" และวลี "กิ่งมะกอกป่า" หมายถึงคนต่างชาติที่ได้รับความรอดผ่านทางพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มาต่อไว้แทนกิ่งเหล่านั้น
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงคนต่างชาติที่เป็นคริสเตียนราวกับว่าพวกเขาเป็น "กิ่งที่ถูกนำมาต่อ" ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงติดท่านไว้กับต้นไม้ท่ามกลางกิ่งไม้ที่เหลืออยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รากต้นมะกอกอันบริบูรณ์
+
+ในที่นี้ "รากต้นมะกอกอันบริบูรณ์" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพระสัญญาของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก็อย่าอวดดีต่อกิ่งเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ "กิ่ง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่าพูดว่าท่านดีกว่าชาวยิวที่พระเจ้าได้ปฎิเสธ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าลืมว่าพวกท่านไม่ได้เลี้ยงรากนั้น แต่รากต่างหากที่เลี้ยงพวกท่าน
+
+ในที่นี้เปาโลบอกเป็นนัยว่าผู้เชื่อคนต่างชาติเป็นกิ่ง พระเจ้าทรงช่วยพวกเขาเพียงเพราะว่าคำสัญญาแห่งพันธสัญญาที่พระองค์ทรงกระทำกับคนยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ถ้าบางกิ่งถูกหักออกแล้ว
+
+ในที่นี้เปาโลหมายถึงคนยิวที่ปฎิเสธพระเยซูว่าเป็น "กิ่งที่ถูกหักออก" ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ถ้าบางคนหักกิ่งไม้ออกบางกิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md
new file mode 100644
index 00000000..efd3c3ac
--- /dev/null
+++ b/rom/11/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# กิ่งเหล่านั้นถูกหักออก
+
+ในที่นี้ "กิ่ง" หมายถึงคนยิวที่ปฎิเสธพระคริสต์และคนที่พระเจ้าได้ทรงปฎิเสธตอนนี้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงหักกิ่งออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อเราจะได้ถูกต่อเข้าแทนที่
+
+เปาโลใช้วลีนี้เพื่อหมายถึงผู้เชื่อคนต่างชาติที่พระเจ้าทรงยอมรับ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระองค์จะได้ติดข้าพเจ้าเข้าไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขาถูกหักออก
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระองค์ทรงหักออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเขา
+
+คำสรรพนาม "พวกเขา" หมายถึงคนยิวที่ไม่เชื่อ
+
+# เพราะว่าถ้าพระเจ้าไม่ได้ทรงละเว้นกิ่งเดิมตามธรรมชาติเหล่านั้น พระองค์ก็จะไม่ทรงละเว้นพวกท่านเช่นกัน
+
+ในที่นี้ "กิ่งตามธรรมชาติ" หมายถึงคนยิวที่ปฎิเสธพระเยซู" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระเจ้าไม่ได้ทรงละเว้นคนยิวที่ไม่เชื่อที่เติบโตขึ้นเหมือนกิ่งไม้ตามธรรมชาติที่มาจากราก ท่านก็รู้ ถ้าท่านไม่เชื่อ พระองค์จะไม่ทรงละเว้นท่านเช่นกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กิ่งเดิมตามธรรมชาติ
+
+วลีนี้หมายถึงคนยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกท่านยืนหยัดอย่างมั่นคงได้ก็เพราะความเชื่อของพวกท่าน
+
+เปาโลพูดถึงคนต่างชาติที่เชื่อที่ยังคงสัตย์ซื่ออยู่ราวกับว่าพวกเขายืนอย่างมั่นคงและไม่มีใครสามารถจะสั่นคลอนเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ท่านยังอยู่เพราะความเชื่อของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md
new file mode 100644
index 00000000..33bbeead
--- /dev/null
+++ b/rom/11/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเมตตาและความเข้มงวดของพระเจ้า
+
+เปาโลกำลังเตือนคนผู้เชื่อคนต่างชาติว่าพระเจ้าอาจจะทรงปฎิบัติดีต่อพวกเขา พระองค์จะไม่ทรงรีรอที่จะตัดสินและลงโทษพวกเขา
+
+# มิฉะนั้น พวกท่านก็จะถูกตัดออกด้วย
+
+เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบของกิ่งที่พระเจ้าทรงสามารถ "ตัดออก" ได้ถ้าพระองค์ทรงจำเป็น ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มิฉะนั้น พระเจ้าจะทรงตัดท่านออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พระองค์ทรงเข้มงวดกับพวกยิว
+
+เปาโลพูดถึง "ความเข้มงวด" ราวกับว่ามันมีชีวิตและเคลื่อนไหวได้ ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ว่าพระเจ้าทรงจำเป็นจะต้องจัดการกับคนยิวด้วยความรุนแร งคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงจัดการกับคนยิวด้วยความรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md
new file mode 100644
index 00000000..a83f870a
--- /dev/null
+++ b/rom/11/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ถ้าพวกเขาไม่ดึงดันที่จะอยู่ในความไม่เชื่อต่อไป
+
+วลี "ไม่อยู่ในความไม่เชื่อต่อไป" เป็นรูปปฎิเสธซ้อนกัน ท่านสามารถแปลประโยคคำถามนี้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าคนยิวเริ่มที่จะเชื่อในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# พวกเขาก็จะได้รับการต่อกลับเข้าไปใหม่
+
+เปาโลพูดถึงคนยิวว่าเป็นกิ่งที่สามารถต่อกลับเข้าไปในต้นไม้ถ้าพวกเขาเริ่มที่จะเชื่อในพระเยซู ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงต่อพวกเขากลับเข้าไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต่อ
+
+นี่เป็นกระบวนการทั่วไปที่เมื่อปลายกิ่งไม้มีชีวิตถูกต่อเข้ากับต้นไม้อื่นเพื่อว่ากิ่งใหม่จะเติบโตในต้นไม้นั้น
+
+# เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดพวกท่านออกจากต้นมะกอกป่าตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่อกับต้นมะกอกพันธุ์ดีซึ่งผิดธรรมชาติแล้ว การที่จะเอาพวกยิวเหล่านั้นซึ่งเป็นกิ่งเดิมตามธรรมชาติมาต่อกลับเข้าไปในต้นของมันเอง จะเป็นเรื่องง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด?
+
+เปาโลยังพูดถึงผู้เชื่อคนต่างชาติและคนยิวราวกับว่าพวกเขาเป็นกิ่งของต้นไม้ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะถ้าพระเจ้าได้ตัดท่านออกจากสิ่งที่เป็นมะกอกป่าที่เป็นธรรมชาติแล้ว และตรงข้ามกับธรรมชาติ พระองค์ได้ทรงต่อท่านเข้ากับต้นมะกอกที่ดี ถ้าอย่างนั้นพระองค์จะยิ่งทรงต่อคนยิวเหล่านั้นที่เป็นกิ่งธรรมชาติเข้าไปในต้นมะกอกเดิมมากขึ้นสักเท่าใด?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กิ่ง
+
+เปาโลกำลังพูดถึงคนยิวและคนต่างชาติราวกับว่าพวกเขาเป็นกิ่ง "กิ่งธรรมชาติ" หมายถึงคนยิวและ "กิ่งที่มาต่อ" หมายถึงผู้เชื่อคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" ทั้งหมดที่ปรากฏอยู่นั้นหมายถึงคนยิว
diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md
new file mode 100644
index 00000000..9afdef71
--- /dev/null
+++ b/rom/11/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้าพเจ้า
+
+คำสรรพนาม "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล
+
+# พวกท่าน
+
+คำสรรพนาม "พวกท่าน" หมายถึงผู้เชื่อคนต่างชาติ
+
+# เพื่อที่ว่าพวกท่านจะได้ไม่อวดรู้
+
+เปาโลไม่ต้องการให้ผู้เชื่อคนต่างชาติคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าคนยิวที่ไม่เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อว่าท่านจะไม่คิดว่าท่านฉลาดกว่าที่ท่านเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ส่วนหนึ่งของชนชาติอิสราเอลจะมีใจแข็งกระด้างไป
+
+เปาโลพูดถึง "ใจแข็งกระด้าง" หรือความดื้อรั้นราวกับว่ามันเป็นการแข็งกระด้างของอวัยวะของร่างกายทางกายภาพ คนยิวบางคนได้ปฎิเสธที่จะยอมรับความรอดโดยทางพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนอิสราเอลหลายคนยังคงดื้อรั้นต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จนกว่าคนต่างชาติจะได้เข้ามาครบจำนวน
+
+คำว่า "จนกว่า" ในที่นี้บอกเป็นนัยว่าคนยิวบางคนจะเชื่อหลังจากพระเจ้าได้ทรงนำคนต่างชาติมาถึงคริสตจักรโดยสำเร็จแล้ว
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงคริสเตียนด้วยกันรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# พวกท่าน
+
+คำสรรพนาม "พวกท่าน" หมายถึงผู้เชื่อคนต่างชาติ
diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md
new file mode 100644
index 00000000..55d6ff5f
--- /dev/null
+++ b/rom/11/26.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลพูดว่าผู้ช่วยให้รอดจะมาจากอิสราเอลไปถึงพระสิริของพระเจ้า
+
+# ชนชาติอิสราเอลทั้งหมดก็จะได้รับความรอด
+
+ในที่นี้เปาโลพูดโดยทั่วไป เขาไม่ได้หมายความว่าทุกคนในอิสราเอลจะได้รับความรอด ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าจะทรงช่วยหลายในอิสราเอลให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่พระคัมภีร์บันทึกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มาจากศิโยน
+
+ในที่นี้ "ศิโยน" ถูกใช้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จากสถานที่ที่พระเจ้าทรงอยู่ท่ามกลางคนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พระผู้ช่วยให้รอด
+
+"คนที่ปลดปล่อยคนของพระองค์ให้เป็นอิสระ"
+
+# พระองค์จะทรงกำจัดความอธรรม
+
+เปาโลพูดถึงความอธรรมราวกับว่ามันเป็นสิ่งของที่คนสามารถจะเอาออกไปได้ อาจจะเหมือนที่บางคนถอดเสื้อผ้าออก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากยาโคบ
+
+ในที่นี้ "ยาโคบ" ถูกใช้เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากคนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมื่อเราจะยกโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงความบาปราวกับว่ามันเป็นสิ่งของที่คนสามารถจะเอาออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราจะเอาภาระความบาปของพวกเขาออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md
new file mode 100644
index 00000000..cd31f1f4
--- /dev/null
+++ b/rom/11/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในอีกด้านหนึ่ง...แต่ในอีกด้านหนึ่ง
+
+นี่เป็นคู่ของวลีที่ใช้เพื่อเปรียบเทียบความจริงสองอย่างที่แตกต่างกันเกี่ยวกับหัวเรื่องนั้น เปาโลใช้วลีเหล่านี้เพื่ออธิบายว่าพระเจ้าทรงปฎิเสธคนยิวแต่พระองค์ก็ยังทรงรักพวกเขา
+
+# พวกเขาก็เป็นศัตรู
+
+"พระเจ้าทรงเกลียดชังคนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าของประทานและการทรงเรียกของพระเจ้านั้นไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
+
+เปาโลพูดถึงพระพรฝ่ายวิญญาณและฝ่ายสิ่งของที่พระเจ้าทรงสัญญาจะประทานให้คนของพระองค์ราวกับว่าเป็นสิ่งของ การทรงเรียกของพระเจ้าหมายถึงความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงเรียกคนยิวให้เป็นคนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าไม่เคยเปลี่ยนพระทัยเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะประทานให้เขา และเกี่ยวกับการที่พระองค์ทรงเลือกพวกเขาให้เป็นคนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เรื่องข่าวประเสริฐ
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพระเจ้าทรงปฎิบัติกับคนยิวเหมือนเป็นศัตรูเพราะพวกเขาปฎิเสธพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนยิวปฎิเสธข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาเป็นที่รักเนื่องจากบรรพบุรุษทั้งหลาย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าทรงรักพวกเขาเพราะสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะทำเพื่อบรรพบุรุษของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md
new file mode 100644
index 00000000..8076c938
--- /dev/null
+++ b/rom/11/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกท่านไม่ได้เชื่อฟังพระเจ้า
+
+"พวกท่านไม่ได้เชื่อฟังในอดีต"
+
+# พวกท่าน
+
+นี่หมายถึงผู้เชื่อคนต่างชาติและเป็นรูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พระเจ้าทรงกำหนดให้มนุษย์ทุกคนอยู่ในความไม่เชื่อฟัง
+
+พระเจ้าได้ทรงปฎิบัติต่อคนที่ไม่เชื่อฟังราวกับเป็นนักโทษที่ไม่สามารถจะหนีจากคุกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงทำให้คนเหล่านั้นไม่เชื่อฟังพระองค์เป็นนักโทษ ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถหยุดที่จะไม่เชื่อฟังพระเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่บัดนี้ได้รับพระเมตตา เพราะความไม่เชื่อฟังของพวกเขา
+
+ในที่นี้พระเมตตาหมายถึงพระพรจากพระเจ้าที่ไม่สมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะคนยิวได้ปฎิเสธพระเยซู ท่านจึงได้รับพระพรที่ท่านไม่สมควรได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md
new file mode 100644
index 00000000..e5042ea6
--- /dev/null
+++ b/rom/11/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อตัดสินของพระองค์นั้นเหลือที่จะหยั่งรู้ได้ และทางของพระองค์ก็เหลือที่จะค้นพบได้
+
+"เราไม่สามารถจะเข้าใจสิ่งที่พระองค์ทรงตัดสินและค้นพบวิธีที่พระองค์ปฎิบัติต่อเรา
+
+# โอ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้านั้น ล้ำลึกเท่าใด
+
+ในที่นี้โดยพื้นฐานแล้ว "สติปัญญา" และ "ความรู้" หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลประโยชน์แห่งพระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้านั้นช่างน่าเหลือเชื่อยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ใครจะรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรู้ว่าพระเจ้าทรงคิดอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# หรือใครจะเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ต้องการให้ใครมาให้คำแนะนำพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md
new file mode 100644
index 00000000..e0993a38
--- /dev/null
+++ b/rom/11/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนเขา
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อที่พระเจ้าจะทรงตอบแทนเขา"
+
+# ตอบแทนเขา
+
+คำสรรพนาม "เขา" หมายถึงคนที่ให้พระเจ้า
+
+# หรือใครได้ถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใดแก่พระเจ้าก่อน เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนเขา?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่มีใครให้อะไรแก่พระเจ้าที่เขาไม่ได้รับจากพระเจ้าก่อน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มาจากพระองค์...โดยพระองค์...เพื่อพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระองค์" ที่ปรากฏหมายถึงพระเจ้า
+
+# ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์สืบไปเป็นนิตย์
+
+สิ่งนี้อธิบายถึงความปรารถนาของเปาโลที่จะถวายเกียรติพระเจ้า ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ขอให้ผู้คนทั้งหมดสรรเสริญพระเจ้าตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..19e80495
--- /dev/null
+++ b/rom/12/01.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกว่าชีวิตของผู้เชื่อควรเป็นอย่างไรและผู้เชื่อควรรับใช้อย่างไร
+
+# ด้วยเหตุนี้ พี่น้องทั้งหลาย โดยเห็นแก่พระเมตตาของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงผู้เชื่อด้วยกันทั้งผู้ชายและผู้หญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้เชื่อด้วยกันทั้งหลาย เพราะพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าประทานให้แก่ท่าน ข้าพเจ้าอยากให้ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้ถวายตัวของพวกท่านแด่พระเจ้า เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่มีชีวิต
+
+ในที่นี้เปาโลใช้คำว่า "ร่างกาย" เพื่อหมายถึงคนๆ หนึ่ง เปาโลกำลังเปรียบเทียบผู้เชื่อในพระคริสต์ที่เชื่อฟังพระเจ้าสุดใจกับสัตว์ที่คนยิวฆ่าและถวายแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อถวายตัวของท่านให้พระเจ้าขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ราวกับว่าเป็นเครื่องบูชาที่ตายแล้วบนแท่นวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บริสุทธิ์ และเป็นที่พอพระทัยพระเจ้า
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เครื่องบูชาที่ท่านให้แก่พระเจ้าเท่านั้นและสิ่งนั้นเป็นที่พอพระทัยพระองค์ หรือ 2) "เป็นที่พอพระทัยพระเจ้าเพราะบริสุทธิ์ในทางศีลธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# นี่เป็นการรับใช้อันสมควรของพวกท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1)"นี่เป็นทางที่ถูกต้องที่จะคิดถึงในเรื่องการนมัสการพระเจ้า หรือ 2)"นี่เป็นวิธีที่ท่านนมัสการพระเจ้าในวิญญาณของท่าน"
+
+# อย่าประพฤติตามอย่างคนในโลกนี้
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1)"อย่าประพฤติตนอย่างที่โลกประพฤติ" หรือ 2) "อย่าคิดในวิธีที่โลกคิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าประพฤติตามอย่าง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1)"อย่าให้โลกบอกว่าท่านจะคิดอย่างไรและทำอะไร หรือ2) "อย่าให้ตัวท่านปฎิบัติและทำอย่างที่โลกทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โลกนี้
+
+คำนี้หมายถึงคนไม่เชื่อที่อยู่ในโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจใหม่
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่ให้พระเจ้าเปลี่ยนวิธีที่ท่านคิดและประพฤติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# นี่เป็นการรับใช้อันสมควรของพวกท่าน
+
+"นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องที่จะนมัสการพระเจ้า
diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..aa688535
--- /dev/null
+++ b/rom/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยพระคุณซึ่งประทานแก่ข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระคุณ" หมายถึงการที่พระเจ้าทรงเลือกเปาโลให้เป็นอัครทูตและผู้นำคริสตจักร ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าทรงเลือกข้าพเจ้าให้เป็นอัครทูตโดยไม่คิดมูลค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ว่าทุกคนในพวกท่านไม่ควรคิดถือตัวเกินกว่าที่ตนควรจะคิด
+
+"ว่าไม่ควรมีใครในพวกท่านคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น"
+
+# แต่จงคิดอย่างฉลาดรอบคอบ
+
+"แต่ท่านควรจะฉลาดในการคิดเกี่ยวกับตัวเอง"
+
+# อย่างฉลาดรอบคอบให้สมกับขนาดของความเชื่อที่พระเจ้าได้ประทานให้แก่พวกท่านแต่ละคน
+
+เปาโลบอกเป็นนัยในที่นี้ว่าผู้เชื่อมีความสามารถที่แตกต่างกันที่เหมาะสมกับความเชื่อในพระเจ้าคำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เนื่องจากพระเจ้าได้ประทานความสามารถที่แตกต่างกันให้แต่ละคนเพราะท่านเชื่อในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6be93164
--- /dev/null
+++ b/rom/12/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เพราะ
+
+เปาโลใช้คำนี้เพื่อแสดงว่าเขาจะอธิบายว่าทำไมคริสเตียนบางคนไม่ควรคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น
+
+# พวกเราที่มีหลายคนก็เป็นกายเดียวในพระคริสต์
+
+เปาโลหมายถึงผู้เชื่อทุกคนในพระคริสต์ราวกับว่าเป็นอวัยวะส่วนต่างๆ ของร่างกายมนุษย์ เขาทำเช่นนี้เพื่อแสดงว่าแม้ว่าผู้เชื่อจะรับใช้พระคริสต์ในวิธีที่แตกต่างกัน แต่ละคนเป็นของพระคริสต์และรับใช้ในวิธีที่สำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อวัยวะ
+
+สิ่งเหล่านี้ ก็เช่น ตา หู และมือ
+
+# ต่างก็เป็นอวัยวะแก่กันและกันอย่างนั้น
+
+เปาโลพูดถึงผู้เชื่อราวกับว่าพระเจ้าได้รวมพวกเขาด้วยกันเหมือนอวัยวะของร่างกายมนุษย์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าได้ทรงรวมผู้เชื่อแต่ละคนเข้าด้วยกันกับผู้เชื่อคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..07f506fa
--- /dev/null
+++ b/rom/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเราทุกคนมีของประทานที่แตกต่างกัน ตามพระคุณที่ได้ประทานแก่พวกเรา
+
+เปาโลพูดถึงความสามารถที่แตกต่างกันว่าเป็นของประทานให้เปล่าจากพระเจ้า ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงประทานความสามารถแก่เราแต่ละคนให้ทำสิ่งที่แตกต่างกันเพื่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ก็จงทำตามสัดส่วนความเชื่อของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ให้เขากล่าวคำเผยพระวจนะที่ไม่มากเกินไปกว่าความสามารถที่พระเจ้าประทานให้เรา" หรือ 2) "ให้เขากล่าวคำเผยพระวจนะที่เป็นไปตามคำสอนแห่งความเชื่อของเรา
+
+# ถ้าของประทานของคนหนึ่งคือการให้
+
+ในที่นี้ "การให้" หมายถึงการให้เงินและสิ่งอื่นๆ แก่คนอื่น ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าคนหนึ่งมีของประทานการให้เงินหรือสิ่งอื่นๆ แก่คนอื่นที่ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..08d8061d
--- /dev/null
+++ b/rom/12/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงให้ความรักปราศจากการเสแสร้ง
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องรักคนอื่นอย่างจริงใจและแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความรัก
+
+นี่เป็นอีกคำหนึ่งที่หมายถึงความรักแบบพี่น้องหรือความรักแก่เพื่อนหรือคนในครอบครัว นี่เป็นความรักตามธรรมชาติของมนุษย์ระหว่างเพื่อนหรือญาติ
+
+# ในเรื่องความรักแบบพี่น้องนั้น จงรักใคร่ซึ่งกันและกัน
+
+ในที่นี้เปาโลเริ่มเขียนรายการเก้าอย่าง รูปแบบแต่ละอัน "ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ...จง" เพื่อบอกผู้เชื่อว่าพวกเขาควรจะเป็นคนอย่างไร ท่านอาจจะต้องการแปลบางข้อว่า "ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ...จง" รายการยังคงเขียนต่อไป โรม 12:13
+
+# ในเรื่องความรักแบบพี่น้องนั้น
+
+"ในส่วนของการที่ท่านรักพี่น้องผู้เชื่อนั้น"
+
+# จงรักใคร่ซึ่งกันและกัน
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงความรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ในเรื่องเกียรตินั้น จงให้เกียรติซึ่งกันและกัน
+
+"จงให้เกียรติและเคารพซึ่งกันและกัน" หรือ "จงให้เกียรติผู้เชื่อด้วยกันโดยเคารพพวกเขา"
diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..aee79a76
--- /dev/null
+++ b/rom/12/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ในเรื่องความพากเพียรนั้น จงอย่าลังเลใจ ในเรื่องพระวิญญาณนั้น จงมีใจกระตือรือร้น ในเรื่องขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงรับใช้พระองค์
+
+"อย่าขี้เกียจในหน้าที่ แต่จงกระตือรือร้นที่จะดำเนินตามพระวิญญาณและรับใช้พระเจ้า"
+
+# จงชื่นชมยินดีในความหวังที่มั่นคง
+
+เปาโลบอกเป็นนัยว่าผู้เชื่อสามารถมั่นใจได้ว่าพระเจ้าจะทรงช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงชื่นชมยินดีเพราะท่านมั่นใจว่าพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือท่านเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงอดทนในความยากลำบากของพวกท่าน
+
+"จงรอคอยอย่างอดทนเมื่อใดก็ตามที่ท่านมีปัญหา"
+
+# จงสัตย์ซื่อในการอธิษฐาน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และจงจำไว้ว่าต้องอธิษฐานอย่างสม่ำเสมอ"
+
+# จงแบ่งปันในสิ่งจำเป็นแก่ผู้เชื่อ
+
+นี่เป็นข้อสุดท้ายในรายการที่เริ่มใน โรม 12:9 "เมื่อคริสเตียนด้วยกันมีปัญหา ช่วยพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาต้องการ"
+
+# จงพยายามต้อนรับแขกแปลกหน้าให้ดีที่สุด
+
+"ต้อนรับพวกเขาในบ้านเมื่อพวกเขาต้องการที่พัก"
diff --git a/rom/12/14.md b/rom/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..859d1f6c
--- /dev/null
+++ b/rom/12/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงใช้ชีวิตอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "จงเห็นด้วยซึ่งกันและกัน" หรือ "ใช้ชีวิตเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# อย่าคิดในทางที่เย่อหยิ่ง
+
+"อย่าคิดว่าท่านสำคัญกว่าคนอื่น"
+
+# ยอมรับคนที่ต่ำต้อยกว่า
+
+"ต้อนรับคนที่ดูเหมือนไม่สำคัญ"
+
+# อย่าถือว่าตัวเองฉลาด
+
+"อย่าคิดว่าตัวเองมีสติปัญญากว่าคนอื่นๆ"
diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md
new file mode 100644
index 00000000..031ab652
--- /dev/null
+++ b/rom/12/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่ผู้ใดเลย
+
+"อย่าทำสิ่งชั่วแก่บางคนที่ทำสิ่งไม่ดีแก่ท่าน"
+
+# จงทำสิ่งที่ดีในสายตาของทุกคน
+
+"ทำสิ่งที่ทุกคนคิดว่าดี"
+
+# เท่าที่เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับพวกท่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคน
+
+"ทำอะไรก็ได้ที่ท่านสามารถทำได้เพื่อจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับทุกคน"
+
+# เท่าที่เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับพวกท่าน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในส่วนที่ท่านสามารถควบคุมได้และรับผิดชอบอยู่"
diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md
new file mode 100644
index 00000000..cf10a47a
--- /dev/null
+++ b/rom/12/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# การแก้แค้นเป็นของเรา เราจะตอบแทนเอง
+
+วลีทั้งสองนี้โดยพื้นฐานหมายความอย่างเดียวกันและเน้นว่าพระเจ้าจะทรงแก้แค้นให้แก่คนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราจะแก้แค้นให้ท่านอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# จงให้อาหารเขารับประทาน
+
+"ให้อาหารแก่เขาบ้าง"
+
+# สุมถ่านไฟที่ลุกโชนไว้บนศีรษะของเขา
+
+เปาโลพูดถึงพระพรที่ศัตรูจะได้รับราวกับว่าบางคนกำลังเทถ่านร้อนไบนศีรษะของเขา ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทำให้คนที่ทำร้ายท่านรู้สึกแย่เกี่ยวกับการที่เขาปฎิบัติไม่ดีแก่ท่าน" หรือ 2) "ให้เหตุผลแก่พระเจ้าในการตัดสินศัตรูของท่านอย่างรุนแรง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าให้ความชั่วชนะพวกท่านได้ แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี
+
+เปาโลอธิบาย "ความชั่ว" ราวกับว่าเป็นบุคคล ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าให้คนชั่วเหล่านั้นเอาชนะท่านได้ แต่จงเอาชนะคนเหล่านั้นที่เป็นคนชั่วโดยทำสิ่งที่ดี " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มอบไว้ให้พระเจ้าเป็นผู้ทรงลงพระอาชญา
+
+ในที่นี้ "พระอาชญา" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการลงโทษของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ให้พระเจ้าลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะมีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะมีคนเขียนไว้ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..455101f4
--- /dev/null
+++ b/rom/13/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อว่าควรอยู่ใต้ผู้ปกครองของพวกเขาอย่างไร
+
+# ให้ทุกคนยอมเชื่อฟัง
+
+ในที่นี้ "วิญญาณ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงคนๆ หนึ่ง "คริสเตียนทุกคนควรเชื่อฟัง" หรือ "ทุกคนควรเชื่อฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ผู้ที่มีอำนาจปกครอง
+
+"ผู้มีอำนาจในรัฐบาล"
+
+# เพราะว่า
+
+"เพราะ"
+
+# เพราะว่าไม่มีอำนาจใดเลยที่ไม่ได้มาจากพระเจ้า
+
+"อำนาจทั้งหมดมาจากพระเจ้า
+
+# และอำนาจที่มีอยู่นั้น ได้รับการแต่งตั้งโดยพระเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนที่มีอำนาจมีอยู่เพราะพระเจ้าทรงแต่งตั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อำนาจนั้น
+
+"ผู้อำนาจในรัฐบาล" หรือ "อำนาจที่พระเจ้าทรงแต่งตั้งให้มีอำนาจ"
+
+# ผู้ที่ขัดขืนนั้น
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่ต่อต้านอำนาจรัฐบาล"
+
+# ผู้ที่ขัดขืนนั้นจะถูกพิพากษาลงโทษ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะทรงตัดสินคนเหล่านั้นที่ต่อต้านอำนาจรัฐบาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..92ceeba1
--- /dev/null
+++ b/rom/13/03.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# เพราะ
+
+เปาโลใช้คำนี้เพื่อเริ่มต้นการอธิบายจาก โรม 13:2 และเพื่อบอกเกี่ยวกับผลที่จะตามมาถ้ารัฐบาลกล่าวโทษคนหนึ่ง
+
+# ผู้ที่ปกครองนั้นไม่น่ากลัว
+
+ผู้ปกครองไม่ทำให้คนดีรู้สึกกลัว
+
+# สำหรับคนที่ทำความดี... สำหรับคนที่ทำความชั่ว
+
+เราจะบ่งบอกคนได้จาก "การทำดี" หรือ "การทำชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกท่านต้องการจะไม่รู้สึกกลัวผู้มีอำนาจหรือ?
+
+เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอบอกท่านว่าท่านจะหวาดกลัวรัฐบาลได้อย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกท่านจะได้รับการยกย่องจากผู้มีอำนาจนั้น
+
+รัฐบาลจะพูดสิ่งดีเกี่ยวกับคนที่ทำสิ่งที่ดี
+
+# เขาไม่ได้ถือดาบไว้เฉยๆ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถือดาบไว้เพราะมีเหตุผลที่ดี" หรือ "เขามีอำนาจที่จะลงโทษคนและเขาจะลงโทษคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ถือดาบ
+
+ผู้ปกครองโรมถือดาบสั้นไว้เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้ล้างแค้นโทษบาป
+
+ในที่นี้ "โทษบาป" แสดงถึงการลงโทษที่คนได้รับเมื่อประพฤติชั่ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่ลงโทษผู้คนเพื่อเป็นการแสดงออกถึงความโกรธของรัฐบาลต่อความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไม่ใช่เพราะกลัวการลงโทษเพียงอย่างเดียว แต่เพราะจิตสำนึกถูกผิดด้วย
+
+"ไม่ใช่เพียงเพราะรัฐบาลจะไม่ลงโทษท่าน แต่เพราะท่านจะได้มีจิตสำนึกที่ชัดเจนต่อพระเจ้าด้วย"
diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..7f7b0eed
--- /dev/null
+++ b/rom/13/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ด้วยเหตุนี้
+
+"เพราะรัฐบาลลงโทษคนทำชั่ว"
+
+# พวกท่านต้องจ่าย
+
+เปาโลกำลังพูดกับผู้เชื่อในที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะว่าผู้มีอำนาจ
+
+"นี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมท่านจึงควรจ่ายภาษี"
+
+# ทำหน้าที่
+
+"บริหาร" หรือ "จัดการ"
+
+# ภาษี
+
+คำนี้หมายถึงหน้าที่การเสียส่วย
+
+# จงจ่ายให้แก่ทุกคน
+
+เปาโลกำลังพูดกับผู้เชื่อในที่นี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ภาษีแก่คนที่ต้องได้รับภาษี ค่าธรรมเนียมแก่คนที่ต้องได้รับค่าธรรมเนียม ความเกรงกลัวแก่คนที่ต้องได้รับความเกรงกลัว เกียรติแก่คนที่ต้องได้รับเกียรติ
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจ่ายภาษีแก่คนเหล่านั้นที่ขอร้องให้ท่านจ่ายภาษี จงจ่ายค่าธรรมเนียมสินค้าแก่คนเหล่านั้นที่ขอให้ท่านจ่ายค่าธรรมเนียมเหล่านั้น จงให้เกียรติแก่คนเหล่านั้นที่ท่านต้องให้เกียรติ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..ab492e54
--- /dev/null
+++ b/rom/13/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อว่าควรปฎิบัติต่อเพื่อนบ้านอย่างไร
+
+# เป็นหนี้
+
+คำกริยานี้เป็นพหูพจน์และใช้กับคริสเตียนโรมทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ความรัก
+
+คำนี้หมายถึงชนิดของความรักที่มาจากพระเจ้าและเน้นในความดีของคนอื่น แม้เมื่อจะไม่ได้เกิดประโยชน์แก่ตนเอง
+
+# โลภ
+
+ต้องการที่จะมีหรือเป็นเจ้าของบางสิ่งที่คนอื่นเป็นเจ้าของ
+
+# ความรักไม่ทำอันตรายเพื่อนบ้าน
+
+วลีนี้แสดงถึงความรักว่าเป็นบุคคลที่เมตตาต่อคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) แปลได้อีกคำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่รักเพื่อนบ้านไม่ทำอันตรายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าเป็นหนี้อะไรใครเลย นอกจากความรักต่อกันและกัน
+
+นี่เป็นรูปประโยคปฎิเสธซ้อนกัน ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจ่ายทั้งหมดที่ท่านเป็นหนี้แก่ทุกคนและรักกันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# นอกจากความรักต่อกันและกัน
+
+นี่เป็นหนี้ที่สามารถเหลืออยู่ได้ตามข้อความข้างต้น
diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c33f2f97
--- /dev/null
+++ b/rom/13/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เวลานี้ดึกมากแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงเวลาเมื่อคนทำความชั่วว่าเป็นตอนกลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เวลาที่ทำบาปในปัจจุบันกำลังจะจบลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รุ่งเช้ากำลังใกล้เข้ามา
+
+เปาโลพูดถึงเวลาเมื่อคนหยุดทำความชั่วว่าเป็นตอนกลางวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระคริสต์จะเสด็จกลับมาในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การงานแห่งความมืด
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นการทำชั่วที่คนจะชอบทำในตอนกลางคืน ขณะที่มืดและไม่มีใครเห็นได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สวมเสื้อเกราะแห่งความสว่าง
+
+เปาโลพูดถึงกระทำสิ่งที่ต่อต้านซาตานราวกับว่าคนกำลังสวมเสื้อเกราะเพื่อเตรียมสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เราควรจะให้พระเจ้าปกป้องเราโดยการทำเพียงสิ่งดีที่เราต้องการให้คนอื่นเห็นเราทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านทั้งหลายควรจะรู้จักเวลา ว่านี่เป็นเวลาที่พวกท่านจะต้องตื่นจากหลับแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงความจำเป็นสำหรับผู้เชื่อชาวโรมที่จะเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขาราวกับว่าพวกเขาต้องตื่นจากหลับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9a877b5f
--- /dev/null
+++ b/rom/13/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ให้เรา
+
+เปาโลรวมผู้อ่านของเขาและผู้เชื่อคนอื่นๆ กับตัวเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]
+
+# เหมือนในเวลากลางวัน
+
+คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในวิธีที่มองเห็นได้" หรือ "รู้ว่าทุกคนสามารถมองเห็นคำแปลอีกอย่างหนึ่ง เราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การทะเลาะวิวาท
+
+คำนี้หมายถึงการคิดร้ายต่อและทะเลาะกับคนอื่นๆ
+
+# อิจฉากัน
+
+คำนี้หมายถึงความรู้สึกด้านลบต่ออีกความสำเร็จของอีกคนหนึ่งหรือผลประโยชน์ของคนอื่นๆ
+
+# จงประดับกายด้วยพระเยซูคริสต์
+
+เปาโลพูดถึงการยอมรับธรรมชาติที่มีคุณธรรมของพระคริสต์ราวกับว่าพระองค์เป็นเสื้อผ้าประดับภายนอกที่คนสามารถเห็นได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประดับ
+
+ถ้าภาษาของท่านมีรูปพหูพจน์สำหรับคำสั่ง จงใช้มันในที่นี้
+
+# อย่าจัดเตรียมอะไรไว้เพื่อเนื้อหนัง
+
+ในที่นี้ "เนื้อหนัง" หมายถึงธรรมชาติของคนที่เป็นไปตามความต้องการที่ตรงข้ามกับพระเจ้า นี่เป็นธรรมชาติบาปของมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าอนุญาตให้ใจแห่งความบาปเดิมของท่านมีโอกาสทำสิ่งชั่วเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ให้เราดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสม เหมือนในเวลากลางวัน
+
+เปาโลพูดถึงการใช้ชีวิตแบบผู้เชื่อที่แท้จริงราวกับว่าคนหนึ่งเดินไปในระหว่างที่เป็นกลางวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราเดินในวิธีที่คนอื่นมองเห็นได้โดยรู้ว่าทุกคนมองเห็นเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อย่าให้เราดำเนินในความผิดบาปทางเพศหรือในตัณหาที่ควบคุมไม่ได้
+
+แนวคิดเหล่านี้โดยพื้นฐานแล้วมีความหมายอย่างเดียวกัน ท่านสามารถรวมทั้งสองประโยคในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การประพฤติที่เป็นความบาปทางเพศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..24ba2b39
--- /dev/null
+++ b/rom/14/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อจำไว้ว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบต่อพระเจ้า
+
+# อ่อนแอในความเชื่อ
+
+คำนี้หมายถึงคนที่รู้สึกผิดในการกินและดื่มบางอย่าง
+
+# โดยที่ไม่ต้องตัดสินในข้อโต้แย้งต่างๆ
+
+"ไม่กล่าวโทษพวกเขาสำหรับความคิดเห็นของเขา"
+
+# คนหนึ่งมีความเชื่อว่าจะกินอะไรก็ได้
+
+ในที่นี้ "ความเชื่อ" หมายถึงการทำอะไรก็ได้ที่คนหนึ่งเชื่อว่าพระเจ้าบอกเขาให้ทำ
+
+# อีกคนหนึ่งที่อ่อนแอในความเชื่อก็กินแต่ผักเท่านั้น
+
+นี่อธิบายคนที่เชื่อว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงต้องการให้เขากินเนื้อ
diff --git a/rom/14/03.md b/rom/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..d8a2625d
--- /dev/null
+++ b/rom/14/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกท่านเป็นใคร ที่จะตัดสินผู้รับใช้ของคนอื่น?
+
+เปาโลใช้คำถามเพื่อต่อว่าคนที่ตัดสินคนอื่น ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านไม่ใช่พระเจ้า และท่านไม่ได้รับอนุญาตให้ตัดสินหนึ่งในผู้รับใช้ของพระองค์!" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้รับใช้คนนั้นจะยืนอยู่หรือจะล้มลงก็ขึ้นอยู่กับนายของเขา
+
+เปาโลพูดถึงพระเจ้าราวกับว่าพระองค์เป็นนายที่เป็นเจ้าของทาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายเท่านั้นที่สามารถตัดสินใจว่าเขาจะรับคนใช้หรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่เขาจะได้รับการทำให้ยืนอยู่ เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสามารถที่จะกระทำให้เขายืนอยู่ได้
+
+เปาโลพูดถึงคนรับใช้ที่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้าราวกับว่าเขาถูก "ทำให้ยืน" แทนที่จะล้มลง ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระเจ้าจะยอมรับเขาเพราะเขาสามารถทำให้คนรับใช้เป็นที่ยอมรับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e1c8fdf2
--- /dev/null
+++ b/rom/14/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนหนึ่งถือว่าวันหนึ่งดีกว่าอีกวันหนึ่ง  อีกคนหนึ่งถือว่าทุกวันเหมือนกัน
+
+"คนหนึ่งคิดว่าวันหนึ่งสำคัญกว่าวันอื่นๆ แต่อีกคนหนึ่งคิดว่าทุกวันเหมือนกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ให้แต่ละคนเชื่อในความคิดของตนเอง
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ให้แต่ละคนมั่นใจว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นเพื่อถวายเกียรติพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ถือวันก็ถือเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้ "ถือวัน" หมายถึงการนมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่นมัสการในวันที่กำหนดก็ทำเพื่อนมัสการพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..e18c6c68
--- /dev/null
+++ b/rom/14/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเรา
+
+เปาโลรวมผู้อ่านของเขาด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ของคนตายและคนเป็น
+
+"คนที่ตายและคนที่เป็นอยู่"
+
+# เพราะพวกเราทุกคนไม่ได้อยู่เพื่อตัวเอง
+
+ในที่นี้ "อยู่เพื่อตัวเอง" หมายถึงการอยู่เพื่อให้ตัวเองพอใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ควรมีใครอยู่เพื่อทำให้ตัวเองพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ได้ตายเพื่อตัวเอง
+
+คำนี้หมายถึงการตายของคนหนึ่งส่งผลกระทบต่ออีกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ไม่ควรมีใครคิดว่าเมื่อเราตาย มันจะส่งผลกระทบต่อเราเท่านั้น" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..935c10f4
--- /dev/null
+++ b/rom/14/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทำไมจึงตัดสินพี่น้องของพวกท่าน? ทำไมจึงดูหมิ่นพี่น้องของพวกท่าน?
+
+โดยการใช้คำถามเหล่านี้ เปาโลได้แสดงว่าเขาอาจต้องต่อว่าบางคนในผู้อ่านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเรื่องผิดที่ท่านจะตัดสินพี่น้องของท่าน และไม่ถูกต้องที่ท่านจะดูหมิ่นพี่น้องของท่าน" หรือ "หยุดตัดสินและดูหมิ่นพี่น้องของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# เพราะว่าพวกเราทุกคนจะต้องยืนอยู่ต่อหน้าพระที่นั่งแห่งการพิพากษาของพระเจ้า
+
+คำว่า "พระที่นั่งแห่งการพิพากษา" หมายถึงสิทธิอำนาจของพระเจ้าที่จะพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาเราทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรามีชีวิตอยู่ตราบใด
+
+วลีนี้ถูกใช้เพื่อเริ่มต้นคำสัญญาการปฎิญาณหรือพิธีการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ท่านมั่นใจได้ว่านั่นเป็นความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]
+
+# ทุกคนจะคุกเข่าลงกราบเรา และทุกลิ้นจะสรรเสริญพระเจ้า
+
+เปาโลใช้คำว่า "เข่า" และ "ลิ้น" เพื่อหมายถึงคนทั้งหมด และองค์พระผู้เป็นเจ้าใช้คำว่า "พระเจ้า" เพื่อหมายถึงพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนจะก้มลงและนมัสการเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# เพราะมีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะมีคนเขียนในพระคัมภีร์ว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..88909a08
--- /dev/null
+++ b/rom/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะต้องรายงานเรื่องของตัวเองต่อพระเจ้า
+
+"จะต้องอธิบายการประพฤติของเราต่อพระเจ้า"
+
+# แต่จงตัดสินใจในสิ่งนี้ว่าจะไม่มีใครวางท่อนหินที่จะทำให้สะดุดหรือกับดักให้แก่พี่น้องของเขา
+
+ในที่นี้ "หินที่ทำให้สะดุด" และ "กับดัก" โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ทำให้การที่จะไม่พูดหรือทำอะไรที่จะทำให้ผู้เชื่อทำบาปเป็นเป้าหมายของท่าน" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียน
diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bb8834d1
--- /dev/null
+++ b/rom/14/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้าพเจ้ารู้และเชื่อในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ในที่นี้คำว่า "รู้" และ "เชื่อ" โดยพื้นฐานหมายความอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำเพื่อเน้นความเชื่อมั่นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามั่นใจเพราะความสัมพันธ์ของข้าพเจ้ากับพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ไม่มีอะไรที่เป็นมลทินในตัวเองเลย
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โดยตัวของมันเองแล้วทุกสิ่งสะอาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ในตัวเอง
+
+"โดยธรรมชาติของมัน" หรือ "เพราะสิ่งที่มันเป็น"
+
+# แต่สำหรับคนที่ถือว่าสิ่งใดเป็นมลทิน สิ่งนั้นก็จะเป็นมลทินสำหรับเขา
+
+เปาโลบอกเป็นนัยว่าบุคคลหนึ่งควรจะออกห่างจากสิ่งที่เขาคิดว่าไม่สะอาด ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ถ้าคนหนึ่งคิดว่าบางอย่างไม่สะอาด สำหรับคนนั้นแล้วมันก็ไม่สะอาดและเขาควรอยู่ห่างจากมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ถ้าพี่น้องรู้สึกทุกข์ใจเพราะอาหารที่พวกท่านกินนั้น
+
+"ถ้าท่านทำให้พี่น้องผู้เชื่อของท่านรู้สึกไม่ดีในความเชื่อเพราะเรื่องอาหาร" ในที่นี้คำว่า "พวกท่าน" หมายถึงคนเหล่านั้นที่เข้มแข้งในความเชื่อและ "พี่น้อง" หมายถึงคนเหล่านั้นที่อ่อนแอในความเชื่อ
+
+# พวกท่านก็ไม่ได้เดินในความรักอีกต่อไป
+
+เปาโลพูดถึงความประพฤติของผู้เชื่อราวกับว่าเป็นการเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ถ้าเช่นนั้นท่านก็ไม่ได้แสดงความรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..8aee0769
--- /dev/null
+++ b/rom/14/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# อย่าให้การกระทำดีของพวกท่านถูกกล่าวหาว่าเป็นการชั่ว
+
+"อย่าทำสิ่งที่แม้ว่าท่านจะคิดว่าเป็นสิ่งดี ถ้าคนอื่นคิดว่าเป็นสิ่งชั่ว"
+
+# การกระทำดีของพวกท่าน
+
+คำนี้หมายถึงการประพฤติของคนที่มีความเชื่ออย่างหนักแน่น
+
+# เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้านั้นไม่ใช่การกินและการดื่ม แต่เป็นความชอบธรรม สันติสุข และความชื่นชมยินดีในพระวิญญาณบริสุทธิ์
+
+เปาโลโต้แย้งว่าพระเจ้าทรงตั้งอาณาจักรของพระองค์เพื่อว่าพระองค์จะสามารถประทานความสัมพันธ์ที่ชอบธรรมแก่เราด้วยพระองค์เอง และประทานสันติสุขและความชื่นชมยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงตั้งอาณาจักรของพระองค์เพื่อที่ว่าพระองค์จะทรงปกครองในสิ่งที่เรากินหรือดื่ม พระองค์ทรงจัดตั้งอาณาจักรของพระองค์เพื่อว่าพวกเราจะสามารถมีความสัมพันธ์ที่ชอบธรรมต่อพระองค์ และเพื่อว่าพระองค์จะประทานสันติสุขและความชื่นชมยินดีแก่เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..b269b709
--- /dev/null
+++ b/rom/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป็นที่ยอมรับของมนุษย์
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนจะยอมรับเขา" หรือ "คนจะให้เกียรติเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ให้พวกเราใฝ่หาสิ่งที่จะทำให้เกิดสันติสุขและสิ่งที่จะเสริมสร้างกันและกันขึ้น
+
+ในที่นี้คำว่า "เสริมสร้างกันละกันขึ้น" หมายถึงการช่วยเหลือกันและกันให้เติบโตในความเชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ให้เราใฝ่หาที่จะใช้ชีวิตอย่างมีสันติสุขด้วยกันและช่วยกันและกันเติบโตเข้มแข็งในความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..ca806ec6
--- /dev/null
+++ b/rom/14/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เป็นการดีที่จะไม่กินเนื้อสัตว์ หรือไม่ดื่มเหล้าองุ่น หรือสิ่งใดก็ตามที่จะทำให้พี่น้องสะดุด
+
+มันดีกว่าที่จะไม่กินเนื้อหรือดื่มเหล่าองุ่น หรือทำอะไรอย่างอื่นที่จะทำให้พี่น้องของท่านทำบาป"
+
+# อย่าทำลายการงานของพระเจ้าเพราะอาหารเลย
+
+ท่านสามารถทำให้ความหมายโดยรวมของประโยคนี้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำให้การงานของพระเจ้าสำหรับพี่น้องผู้เชื่อสูญเสียเปล่าเพียงเพราะว่าท่านต้องการจะกินอาหารบางอย่าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ถ้าคนนั้นกินและทำให้คนอื่นสะดุดก็เป็นสิ่งที่ไม่ดี
+
+ในที่นี้ทุกสิ่งที่ "ทำให้เขาสะดุด" หมายความว่าเป็นสิ่งที่ทำให้พี่น้องที่อ่อนแอกว่าทำบางอย่างที่ขัดกับจิตสำนึกของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่มันจะเป็นบาปสำหรับบางคนที่จะกินอาหาร ที่อีกคนหนึ่งคิดว่าไม่ถูกต้องที่จะกิน ถ้าโดยการกินสิ่งนี้ทำให้พี่น้องที่อ่อนแอกว่าทำสิ่งที่ขัดกับจิตสำนึกของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md
new file mode 100644
index 00000000..32d5ad80
--- /dev/null
+++ b/rom/14/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ความเชื่อที่พวกท่านมี
+
+คำนี้หมายถึงย้อนกลับไปที่ความเชื่อเกี่ยวกับอาหารและเครื่องดื่ม
+
+# พวกท่าน...ตัวท่านเอง
+
+เป็นเอกพจน์ เพราะเปาโลกำลังพูดกับผู้เชื่อ ท่านอาจจะต้องแปลสิ่งนี้โดยใช้รูปพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# คนที่ไม่ได้กล่าวโทษตนเองในสิ่งที่ตนเห็นชอบก็เป็นสุข
+
+"คนเหล่านั้นที่ไม่รู้สึกผิดสำหรับสิ่งที่พวกเขาตัดสินใจจะทำก็เป็นสุข"
+
+# คนที่สงสัยนั้น ถ้าเขากินก็จะถูกกล่าวโทษ
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะตรัสว่าคนนั้นทำผิดถ้าเขาไม่มั่นใจว่าถูกต้องหรือไม่ที่จะกินอาหารบางอย่าง แต่เขากินมันอยู่ดี" หรือ "คนที่ไม่แน่ใจว่าถูกต้องหรือไม่ที่จะกินอาหารบางอย่าง แต่ก็กินอยู่ดีอาจจะมีจิตสำนึกที่บกพร่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะเป็นสิ่งที่ไม่ได้มาจากความเชื่อ
+
+สิ่งใดก็ตามที่ "ไม่ได้มาจากความเชื่อ" ก็คือสิ่งที่พระเจ้าไม่ต้องการให้ท่านทำ ท่านสามารถทำให้ความหมายโดยรวมชัดเจนในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะตรัสว่าเป็นสิ่งผิดเพราะเขากำลังกินบางอย่างที่เขาเชื่อว่าพระเจ้าไม่ทรงต้องการให้เขากิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สิ่งใดก็ตามที่ไม่ได้มาจากความเชื่อก็เป็นความบาป
+
+สิ่งใดก็ตามที่ "ไม่ได้มาจากความเชื่อ" ก็คือบางสิ่งที่พระเจ้าไม่ต้องการให้ท่านทำ ท่านสามารถทำให้ความหมายโดนรวมชัดเจนในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกำลังทำบาปถ้าท่านทำบางสิ่งที่ท่านไม่เชื่อว่าพระเจ้าทรงต้องการให้ท่านทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md
new file mode 100644
index 00000000..2840b17b
--- /dev/null
+++ b/rom/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลสรุปตอนนี้เกี่ยวกับการที่ผู้เชื่อมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่นด้วยการเตือนพวกเขาถึงการที่พระคริสต์ทรงดำเนินชีวิต
+
+# บัดนี้
+
+การแปลคำนี้โดยใช้คำภาษาของท่าน ใช้เพื่อแนะนำความคิดใหม่ในข้อโต้แย้ง
+
+# พวกเราซึ่งมีความเชื่อเข้มแข็ง
+
+ในที่นี้คำว่า "เข้มแข็ง" หมายถึงคนที่มีความเชื่อเข้มแข็ง พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าทรงอนุญาตให้พวกเขากินอะไรก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พวกเราที่มีความเชื่อเข้มแข้ง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเรา
+
+คำนี้หมายถึงเปาโล ผู้อ่านของเขาและผู้เชื่อคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]
+
+# คนที่อ่อนแอ
+
+ในที่นี้ "คนที่อ่อนแอ" หมายถึงคนที่อ่อนแอในความเชื่อ พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าไม่ทรงอนุญาตให้พวกเขากินอาหารบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่อ่อนแอในความเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เป็นการเสริมสร้างเขาขึ้น
+
+โดยข้อความนี้เปาโลหมายความว่าให้เสริมสร้างความเชื่อของบางคนให้เข้มแข็งขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อเสริมสร้างความเชื่อของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md
new file mode 100644
index 00000000..223046d7
--- /dev/null
+++ b/rom/15/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คำพูดดูหมิ่นของคนเหล่านั้นที่ดูหมิ่นพระองค์ ตกอยู่กับข้าพระองค์
+
+คำพูดดูหมิ่นของคนเหล่านั้นที่ดูหมิ่นพระเจ้าตกอยู่กับพระคริสต์
+
+# เพราะสิ่งใดก็ตามที่ได้เขียนไว้ก่อนหน้านี้ก็เขียนไว้เพื่อสั่งสอนพวกเรา
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลาที่ผ่านมา ผู้เผยพระวจนะเขียนทุกสิ่งในพระคัมภีร์เพื่อสอนเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พวกเรา
+
+เปาโลรวมผู้อ่านของเขาและผู้เชื่อคนอื่นไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# ตามที่ได้เขียนไว้
+
+ในที่นี้เปาโลหมายถึงพระคัมภีร์ที่พระคริสต์ (พระเมสสิยาห์) ตรัสกับพระเจ้า ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเมสสิยาห์ตรัสกับพระเจ้าในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่ว่าพวกเราจะได้มีความหวังที่มั่นคงโดยความอดทน และโดยการหนุนใจจากพระคัมภีร์
+
+ในที่นี้ "มีความหวัง" หมายถึงว่าผู้เชื่อจะรู้ว่าพระเจ้าจะทรงทำให้พระสัญญาของพระองค์สำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในทางนี้เองพระคัมภีร์จะหนุนใจเราให้หวังว่าพระเจ้าจะทรงกระทำทุกสิ่งที่ได้สัญญาไว้กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5dce6960
--- /dev/null
+++ b/rom/15/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อจำไว้ว่าทั้งผู้เชื่อคนต่างชาติและคนยิวที่เชื่อนั้นต่างก็ถูกทำให้เป็นหนึ่งในพระคริสต์
+
+# ขอพระเจ้าผู้ประทานความอดทนและการหนุนใจ
+
+"ข้าพเจ้าอธิษฐานให้...พระเจ้า...ประทาน"
+
+# ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในพวกท่านทั้งหลาย
+
+ในที่นี้การ "น้ำหนึ่งใจเดียวกัน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการเห็นด้วยซึ่งกันและกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การเห็นด้วยซึ่งกันและกัน" หรือ "การเป็นหนึ่งเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# สรรเสริญพระเจ้าและพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเราด้วยใจเดียวกันและปากเดียวกัน
+
+คำนี้หมายความว่าเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในการสรรเสริญพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สรรเสริญพระเจ้าร่วมกันด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันราวกับว่าออกมาจากปากเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ต้อนรับกันและกัน
+
+"ต้อนรับกันและกัน"
diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md
new file mode 100644
index 00000000..4835cdd2
--- /dev/null
+++ b/rom/15/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะข้าพเจ้าพูดว่า
+
+"ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล
+
+# พระคริสต์ได้ทรงเป็นผู้รับใช้ของพวกที่เข้าสุหนัต
+
+ในที่นี้ "การเข้าสุหนัต" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงคนยิว ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูคริสต์มาเพื่อช่วยเหลือคนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่ว่าพระองค์จะได้ทรงยืนยันพระสัญญาที่ได้ประทานให้แก่บรรพบุรุษนั้น
+
+ในที่นี้คำว่า "เหล่าบิดา" หมายถึงบรรพบุรุษของคนยิว ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่พระเจ้าจะทรงยืนยันพระสัญญาที่พระองค์ทรงประทานแก่บรรพบุรุษของชาวยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อย่างที่บางคนได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระนามของพระองค์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md
new file mode 100644
index 00000000..e183ac34
--- /dev/null
+++ b/rom/15/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มีคำกล่าวอีกว่า
+
+"พระคัมภีร์กล่าวอีกว่า"
+
+# กับประชาชนของพระองค์
+
+คำนี้หมายถึงคนของพระเจ้า ท่านสามารถทำให้ประโยคนี้ชัดเจนได้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "กับประชาชนของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ยกย่องพระองค์
+
+"สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า"
diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b7deac25
--- /dev/null
+++ b/rom/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# รากแห่งเจสซี
+
+เจสซีเป็นบิดาทางสายเลือดของกษัตริย์ดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เชื้อสายของเจสซี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คนต่างชาติทั้งปวงจะมีความมั่นใจในพระองค์
+
+ในที่นี้ "พระองค์" หมายถึงเชื้อสายของเจสซี พระเมสสิยาห์ คนเหล่านั้นที่ไม่ใช่คนยิวก็ยังเชื่อในพระองค์ในการที่พระองค์จะทรงทำให้พระสัญญาเป็นจริงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ไม่ใช่คนยิวจะไว้วางใจพระองค์ในการทำสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสัญญา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md
new file mode 100644
index 00000000..1ce87463
--- /dev/null
+++ b/rom/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าแห่งความหวัง
+
+ในที่นี้ "ความหวัง" หมายถึงความสามารถของคนหนึ่งในการไว้วางใจพระเจ้าในการทำสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า ผู้ที่พระองค์ทรงไว้วางใจที่จะทำให้พระสัญญาของพระองค์เป็นจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เติมเต็มพวกท่านด้วยความชื่นชมยินดี
+
+ในที่นี้เปาโลกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นย้ำความคิดเห็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เติมท่านให้เต็มด้วยความชื่นชมยินดีใหญ่ยิ่งและสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dd80abdd
--- /dev/null
+++ b/rom/15/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลเตือนผู้เชื่อในโรมว่าพระเจ้าทรงเลือกเขาให้ไปหาคนต่างชาติ
+
+# บริบูรณ์ไปด้วยความรู้ทุกอย่าง
+
+ในที่นี้เปาโลกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นย้ำความคิดเห็นของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เต็มไปด้วยความรู้อย่างเพียงพอที่จะติดตามพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เตือนสติกันและกันได้
+
+ในที่นี้ "เตือนสติ" หมายถึงการสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ยังสามารถที่จะสอนซึ่งกันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าเชื่อมั่นในพวกท่าน
+
+เปาโลค่อนข้างจะมั่นใจว่าผู้เชื่อในโรมกำลังให้เกียรติกันและกันในความประพฤติของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพเจ้าเองก็มั่นใจอย่างเต็มที่ว่าท่านได้ปฎิบัติต่อกันและกันด้วยวิธีที่ดีอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a5b5d536
--- /dev/null
+++ b/rom/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ของประทานที่พระเจ้าได้ประทานแก่ข้าพเจ้า
+
+ของประทานก็คือที่เปาโลได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัครทูตแม้ว่าจะได้ข่มเหงผู้เชื่อก่อนที่จะเปลี่ยนความเชื่อ เปาโลพูดถึงการทรงเลือกให้เป็นอัครทูตราวกับว่าเป็นของประทานที่พระเจ้าประทานให้แก่เขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของประทานที่พระเจ้าประทานแก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] หรือ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนต่างชาติจะเป็นเครื่องบูชาที่ชอบพระทัย
+
+เปาโลพูดถึงการประกาศข่าวประเสริฐของเขาราวกับว่าเขาในฐานะที่เป็นปุโรหิตนั้นได้ถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนต่างชาติจะทำให้พระเจ้าทรงพอพระทัยได้เมื่อพวกเขาเชื่อฟังพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/17.md b/rom/15/17.md
new file mode 100644
index 00000000..31fb4ca5
--- /dev/null
+++ b/rom/15/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หมายสำคัญและการอัศจรรย์
+
+สองคำนี้โดยพื้นฐานแล้วความหมายอย่างเดียวกันและหมายถึงการอัศจรรย์หลายชนิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เพื่อที่ว่าข้าพเจ้าจะได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระคริสต์อย่างครบถ้วน ตั้งแต่กรุงเยรูซาเล็มอ้อมไปไกลถึงเมืองอิลลีริคุม
+
+นี่คือจากเมืองเยรูซาเล็มไปไกลจนถึงเมืองอิลลีริคุม แคว้นที่อยู่ใกล้อิตาลี
diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md
new file mode 100644
index 00000000..0f5014da
--- /dev/null
+++ b/rom/15/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยการนี้ ความปรารถนาของข้าพเจ้าคือการประกาศข่าวประเสริฐ แต่ไม่ใช่ในที่ซึ่งมีการออกพระนามของพระคริสต์มาก่อน
+
+เปาโลเพียงต้องการที่จะประกาศแก่คนที่ไม่เคยได้ยินเรื่องของพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเช่นนี้เอง ข้าพเจ้าต้องการจะประกาศข่าวประเสริฐในสถานที่ที่คนไม่เคยได้ยินเรื่องของพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนเหล่านั้นที่ไม่เคยมีใครบอกข่าวเรื่องพระองค์ก็จะได้เห็นพระองค์
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึง "การบอกเรื่อง" หรือข่าวสารเกี่ยวกับพระคริสต์ราวกับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตและสามารถเคลื่อนที่ได้ด้วยตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนเหล่านั้นที่ไม่มีใครเคยบอกพวกเขาเกี่ยวกับข่าวดีของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เพื่อที่ว่าข้าพเจ้าจะได้ไม่ก่อขึ้นบนรากฐานของคนอื่น
+
+เปาโลพูดถึงงานพันธกิจของเขาราวกับว่าเขาได้สร้างบ้านบนรากฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพื่อที่ว่าข้าพเจ้าจะไม่เพียงแต่ทำงานที่คนอื่นได้เริ่มไว้ ข้าพเจ้าไม่ต้องการจะเป็นเหมือนอย่างคนที่สร้างบ้านบนรากฐานของคนอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตามที่มีเขียนไว้ว่า
+
+ในที่นี้เปาโลหมายถึงสิ่งที่อิสยาห์ได้เขียนไว้ในพระคัมภีร์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และเพื่อทำให้ความหมายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เกิดขึ้นก็เป็นเหมือนที่อิสยาห์เขียนในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md
new file mode 100644
index 00000000..30eb53c2
--- /dev/null
+++ b/rom/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลบอกผู้เชื่อในโรมเกี่ยวกับแผนการส่วนตัวที่จะไปเยี่ยมเยียนพวกเขาและขอให้พวกเขาอธิษฐาน
+
+# จึงมีเหตุขัดขวางข้าพเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้ขัดขวางข้าพเจ้าด้วย" หรือ "ผู้คนก็ขัดขวางข้าพเจ้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้าพเจ้าได้ประกาศไปทั่วทุกที่ในแคว้นเหล่านี้แล้ว
+
+เปาโลบอกเป็นนัยว่าไม่มีสถานที่ในพื้นที่นั้นที่มีคนอยู่ที่ไม่ได้ยินเกี่ยวกับพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีที่อื่นในแคว้นเหล่านี้ที่ผู้คนไม่ได้ยินเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md
new file mode 100644
index 00000000..95a32482
--- /dev/null
+++ b/rom/15/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แวะมาหา
+
+"ขณะที่ข้าพเจ้าผ่านโรม" หรือ "ขณะที่ข้าพเจ้ากำลังเดินทางไป"
+
+# ใช้เวลาอันเพลิดเพลินใจกับพวกท่าน
+
+"รู้สึกสนุกในการใช้เวลาระยะหนึ่งกับพวกท่าน" หรือ "รู้สึกสนุกในการได้มาเยี่ยมพวกท่าน"
+
+# สเปน
+
+นี่เป็นจังหวัดของโรมที่อยู่ทางตะวันตกของโรมที่เปาโลต้องการจะไปเยี่ยมเยียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เพื่อให้พวกท่านส่งข้าพเจ้าเดินทางต่อไป
+
+ในที่นี้เปาโลบอกเป็นนัยว่าเขาต้องการที่จะให้ผู้เชื่อชาวโรมจัดเตรียมความช่วยเหลือด้านการเงินแก่เขาสำหรับการเดินทางไปสเปน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ที่ท่านจะช่วยข้าพเจ้าในการเดินทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md
new file mode 100644
index 00000000..2925ae1f
--- /dev/null
+++ b/rom/15/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขายินดีที่จะทำเช่นนี้
+
+"ผู้เชื่อในมาซิโดเนียและอาคายายินดีที่จะทำเช่นนั้น"
+
+# ที่จริงแล้วพวกเขาเป็นหนี้ผู้เชื่อเหล่านั้นด้วย
+
+"แท้จริงแล้วชาวมาซิโดเนียและอาคายาเป็นหนี้ผู้เชื่อในเยรูซาเล็ม"
+
+# ถ้าคนต่างชาติได้มีส่วนร่วมในของประทานฝ่ายวิญญาณแล้ว... ก็เป็นการสมควรที่พวกเขาจะได้รับใช้ชาวเยรูซาเล็ม
+
+"เนื่องจากผู้เชื่อชาวต่างชาติได้มีส่วนร่วมในของประทานฝ่ายวิญญาณของผู้เชื่อชาวเยรูซาเล็ม คนต่างชาติก็ต้องรับใช้ผู้เชื่อชาวเยรูซาเล็ม"
+
+# บรรดาผู้เชื่อในแคว้นมาซิโดเนียและแคว้นอาคายายินดีที่จะ
+
+ในที่นี้คำว่า "มาซิโดเนีย"และ "อาคายา" เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  " ผู้เชื่อในจังหวัดของมาซิโดเนียและอาคายายินดีที่จะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md
new file mode 100644
index 00000000..8761054c
--- /dev/null
+++ b/rom/15/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# และได้มอบผลแห่งการเรี่ยไรเงินให้แก่พวกเขาแล้ว
+
+เปาโลพูดถึงเงินที่เขาได้นำไปที่เยรูซาเล็มราวกับว่าเป็นผลไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และได้นำเงินถวายนี้ไปมอบให้แก่พวกเขาด้วยดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้ารู้ว่า เมื่อข้าพเจ้ามาหาพวกท่านนั้น ข้าพเจ้าจะมาพร้อมด้วยพระพรอันเต็มขนาดของพระคริสต์
+
+วลีนี้หมายความว่าพระคริสต์จะอวยพระพรเปาโลและผู้เชื่อชาวโรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และข้าพเจ้ารู้ว่าเมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมท่าน พระคริสต์จะทรงอวยพระพรเราอย่างบริบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md
new file mode 100644
index 00000000..e7bc8df7
--- /dev/null
+++ b/rom/15/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บัดนี้
+
+ถ้าภาษาของท่านมีวิธีที่จะแสดงว่าเปาโลได้หยุดพูดเกี่ยวกับสิ่งดีที่เขามั่นใจ ([ROM 15:29](./28.md)) และกำลังเริ่มต้นพูดเกี่ยวกับอันตรายที่เขาต้องประสบ ให้ใช้ในที่นี้
+
+# ข้าพเจ้าขอวิงวอนพวกท่าน
+
+"ข้าพเจ้าหนุนใจให้ท่าน"
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายความถึงพี่น้องคริสเตียนรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
+
+# ด้วยใจมุ่งมั่น
+
+"ทำงานหนัก" หรือ "ขวนขวาย"
+
+# ช่วยกู้
+
+"ช่วยให้รอด" หรือ "ปกป้อง"
+
+# และเพื่อให้การรับใช้ของข้าพเจ้าสำหรับกรุงเยรูซาเล็มเป็นที่พอใจของผู้เชื่อ
+
+ในที่นี้เปาโลแสดงความปรารถนาของท่านที่ผู้เชื่อในเยรูซาเล็มจะรับเงินจากผู้เชื่อในมาซิโดเนียและอาคายาด้วยใจยินดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และอธิษฐานว่าผู้เชื่อในเยรูซาเล็มจะยินดีที่จะรับเงินที่ข้าพเจ้านำมาให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md
new file mode 100644
index 00000000..66b4aa4c
--- /dev/null
+++ b/rom/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอพระเจ้าแห่งสันติสุข
+
+คำว่า "พระเจ้าแห่งสันติสุข" หมายถึงพระเจ้าที่ทำให้ผู้เชื่อมีสันติสุขภายใน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ข้าพเจ้าอธิษฐานว่าพระเจ้าผู้ทรงทำให้พวกเรามีสันติสุขภายใน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5a92dd57
--- /dev/null
+++ b/rom/16/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+แล้วเปาโลจึงทักทายผู้เชื่อหลายคนในโรมด้วยชื่อ
+
+# ข้าพเจ้าขอฝากน้องสาวของเราไว้กับพวกท่านคือเฟบี
+
+"ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านให้เกียรติเฟบี"
+
+# เฟบี
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# น้องสาวของเรา
+
+คำว่า "ของเรา" หมายถึงเปาโลและผู้เชื่อทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้องสาวของเราในพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เคนเครีย
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองท่าในกรีซ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ต้อนรับเธอไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อชาวโรมต้อนรับเฟบีในฐานะที่เป็นพี่น้องผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ต้อนรับเธอเพราะเราทุกคนล้วนเป็นของพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตามสมควรที่ผู้เชื่อจะกระทำ
+
+"ในวิธีที่ผู้เชื่อควรจะต้อนรับผู้เชื่อคนอื่น"
+
+# และโปรดดูแลช่วยเหลือเธอในทุกสิ่งที่
+
+เปาโลหนุนใจให้ผู้เชื่อชาวโรมให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "และช่วยเหลือเธอโดยให้ทุกสิ่งที่นางต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ก็ได้ช่วยเหลือผู้คนมากมาย รวมถึงข้าพเจ้าด้วย
+
+"ได้ช่วยเหลือหลายคนและเธอก็ได้ช่วยเหลือข้าพเจ้าด้วย"
diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md
new file mode 100644
index 00000000..44d01b4f
--- /dev/null
+++ b/rom/16/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ปริสคาและอาควิลลา
+
+ปริสคาหรือที่เป็นที่รู้จักในนามปริสซิลลา เป็นภรรยาของอาควิลลา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ผู้ร่วมงานกับข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์
+
+"พี่น้องผู้ร่วมงาน" ของเปาโลเป็นคนที่บอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ทำงานกับข้าพเจ้าในการบอกคนอื่นๆ เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอฝากทักทายคริสตจักรที่อยู่ในบ้านของพวกเขาด้วย
+
+"ทักทายผู้เชื่อที่พบกันในบ้านของพวกเขาเพื่อนมัสการ"
+
+# เอเปเนทัส
+
+นี่เป็นชื่อของคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# เป็นคนแรกที่เข้ามาเชื่อในพระคริสต์ในแคว้นเอเชีย
+
+วลีนี้หมายความว่าเอเปเนทัสเป็นคนแรกในเอเชียที่มาเชื่อในพระเยซู
+
+# เป็นคนแรกที่เข้ามาเชื่อในพระคริสต์ในแคว้นเอเชีย
+
+เปาโลพูดถึงเอเปเนทัสราวกับว่าเขาเป็นผลไม้ที่เขาเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนแรกในเอเชียที่มาเชื่อในพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d8294628
--- /dev/null
+++ b/rom/16/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# มารีย์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ยูนีอัส
+
+ชื่อนี้อาจจะหมายถึง 1)ยูนีอัส ชื่อของผู้หญิง หรือเป็นไปได้น้อยที่จะเป็นผู้หญิง 2) ยูนีอัส ชื่อของผู้ชาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# อันโดรนิคัส...อัมพลีอาทัส
+
+สองชื่อนี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"เพื่อนรักของข้าพเจ้าและพี่น้องผู้เชื่อ"
+
+# อันโดรนิคัส...อัมพลีอาทัส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# พวกเขาเป็นคนมีชื่อเสียงดีในหมู่ของอัครทูต
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "อัครทูตรู้จักพวกเขาดีมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5e8c6a74
--- /dev/null
+++ b/rom/16/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# อูรบานัส...สทาคิส...อาเป็ลเลส...อาริสโทบูลัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้เป็นที่พอพระทัยในพระคริสต์
+
+คำว่า "พอพระทัย" หมายถึงบางคนที่ได้รับการทดสอบและพิสูจน์ว่าเป็นของแท้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พระคริสต์ได้ทรงพอพระทัย"
+
+# อูรบานัส...สทาคิส...อาเป็ลเลส...อาริสโทบูลัส...เฮโรดิโอน...นารซิสสัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้อยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+คำนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่เชื่อในพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่เป็นผู้เชื่อ" หรือ "คนที่เป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md
new file mode 100644
index 00000000..4c4fa554
--- /dev/null
+++ b/rom/16/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตรีเฟนา...ตรีโฟสา... เปอร์ซีส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# รูฟัส... อาสินครีทัส...ฟเลโกน...เฮอร์เมส...เฮอร์มาส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ผู้ที่ทรงเลือกไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเลือก" เพราะคุณสมบัติพิเศษ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มารดาของเขาซึ่งเป็นมารดาของข้าพเจ้าด้วย
+
+เปาโลพูดถึงมารดาของรูฟัสราวกับว่านางเป็นมารดาของตนเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มารดาของเขาที่ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นมารดาของข้าพเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md
new file mode 100644
index 00000000..99954eaa
--- /dev/null
+++ b/rom/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พีโลโลกัส...เนเรอัส...โอลิมปัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]
+
+# ยูเลีย
+
+ชื่อของผู้หญิง ยูเลียอาจจะเป็นภรรยาของพีโลโลกัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# จูบอันบริสุทธิ์
+
+การแสดงออกถึงความรักใคร่สำหรับพี่น้องผู้เชื่อ
+
+# คริสตจักรทุกแห่งของพระคริสต์ฝากทักทายมายังพวกท่านด้วย
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงมารยาทโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับคริสตจักรของพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้เชื่อในคริสตจักรทั้งหมดในพื้นที่นี้ฝากทักทายมายังท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md
new file mode 100644
index 00000000..ab95806b
--- /dev/null
+++ b/rom/16/17.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลได้เตือนผู้เชื่อครั้งสุดท้ายเกี่ยวกับความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและการใช้ชีวิตเพื่อพระเจ้า
+
+# ให้ระวัง
+
+"ให้ระวัง"
+
+# คนเหล่านั้นที่สร้างความแตกแยกและทำให้คนอื่นสะดุด
+
+คำนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่โต้เถียงและทำให้คนอื่นไม่เชื่อในพระคริสต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนที่ทำให้ผู้เชื่อโต้เถียงกันและกันและเลิกเชื่อในพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเขาหลงผิดไปจากคำสอนที่ท่านทั้งหลายได้เรียนมา
+
+"พวกเขาสอนสิ่งที่ไม่ในที่กับความจริงที่ท่านได้เรียนรู้แล้ว"
+
+# จงเมินหน้าจากคนเหล่านั้น
+
+"ออกห่างจากพวกเขา"
+
+# แต่รับใช้ปากท้องของตัวเอง
+
+ในที่นี้ "ท้อง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความปรารถนาทางร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่พวกเขาเพียงต้องการที่จะตอบสนองความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยคำพูดที่น่าฟังและประจบประแจง
+
+คำว่า "น่าฟัง" และ "ประจบประแจง" โดยพื้นฐานแล้วหมายความอย่างเดียวกัน เปาโลกำลังเน้นย้ำถึงวิธีที่พวกเขาหลอกลวงผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการพูดสิ่งที่ดูเหมือนจะดีและเป็นจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ผู้บริสุทธิ์
+
+คำนี้หมายถึงคนเหล่านั้นที่เรียบง่าย ไม่มีประสบการณ์และอ่อนต่อโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "คนเหล่านั้นที่ไว้ใจพวกเขาอย่างบริสุทธิ์ใจ" หรือ "คนเหล่านั้นที่ไม่รู้ว่าอาจารย์เหล่านี้กำลังหลอกลวงพวกเขา"
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำนี้หมายถึงพี่น้องคริสเตียนรวมทั้งผู้ชายและผู้หญิง
diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md
new file mode 100644
index 00000000..98033568
--- /dev/null
+++ b/rom/16/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะว่าแบบอย่างแห่งการเชื่อฟังของพวกท่านก็เลื่องลือไปถึงทุกคนแล้ว
+
+ในที่นี้เปาโลพูดถึงการเชื่อฟังของผู้เชื่อชาวโรมราวกับว่าเป็นคนที่สามารถจะไปถึงผู้คนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะทุกคนได้ยินแล้วว่าท่านได้เชื่อฟังพระเยซูอย่างไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# พระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงบดขยี้ซาตานลงใต้ฝ่าเท้าของพวกท่าน
+
+วลี "บดขยี้...ลงใต้ฝ่าเท้า" หมายถึงชัยชนะอย่างหมดจดต่อศัตรู ในที่นี้เปาโลพูดถึงชัยชนะต่อซาตานราวกับว่าผู้เชื่อชาวโรมกำลังเหยียบย่ำศัตรูภายใต้เท้าของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะประทานสันติสุขและชัยชนะอย่างหมดจดต่อซาตานแก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และทึ่มในการชั่ว
+
+"ไม่เกี่ยวข้องกับการทำสิ่งชั่ว"
diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md
new file mode 100644
index 00000000..acb2d29f
--- /dev/null
+++ b/rom/16/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลฝากคำทักทายจากผู้เชื่อที่อยู่กับเขา
+
+# ลูสิอัส ยาโสน และโสสิปาเทอร์...เทอร์ทิอัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เทอร์ทิอัสผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ตามคำบอก
+
+เทอร์ทิอัสเป็นคนที่เขียนสิ่งที่เปาโลพูดลงไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทักทายมายังท่านทั้งหลายในองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+"ทักทายท่านในฐานะที่เป็นพี่น้องผู้เชื่อ"
+
+# ลูสิอัส ยาโสน และโสสิปาเทอร์...เทอร์ทิอัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md
new file mode 100644
index 00000000..2b9d219b
--- /dev/null
+++ b/rom/16/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# การอัส...เอรัสทัส...ควารทัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เจ้าของบ้าน
+
+คำนี้หมายถึงการอัส เจ้าของบ้านที่เปาโลและพี่น้องผู้เชื่อมารวมตัวกันเพื่อนมัสการ
+
+# สมุหบัญชี
+
+นี่เป็นคนที่ดูแลเงินของกลุ่ม
+
+# การอัส...เอรัสทัส...ควารทัส
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราดำรงอยู่กับท่านทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "พระคุณ" หมายถึงพระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ขอพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปฎิบัติต่อพวกท่านทุกคนด้วยพระเมตตาต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md
new file mode 100644
index 00000000..3ddbfe53
--- /dev/null
+++ b/rom/16/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลปิดท้ายด้วยคำอธิษฐานขอพระพร
+
+# บัดนี้
+
+ในที่นี้คำว่า "บัดนี้" บ่งว่าเป็นส่วนจบของจดหมายฉบับนี้ ถ้าท่านมีทางที่จะทำอย่างนี้ในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้ได้ในที่นี้
+
+# ท่านทั้งหลายตั้งมั่นคง
+
+เปาโลพูดในที่นี้พูดถึงการมีความเชื่อที่มั่นคงราวกับว่าคนหนึ่งยืนอยู่แทนที่จะล้มลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทำให้ความเชื่อของท่านเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตามข่าวประเสริฐซึ่งข้าพเจ้าได้ประกาศและคำสอนของพระเยซูคริสต์
+
+"โดยข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ที่ข้าพเจ้าได้ประกาศ"
+
+# ทรงเปิดเผยข้อล้ำลึก ซึ่งได้ปิดไว้เป็นความลับตั้งแต่สมัยโบราณ
+
+เปาโลกล่าวว่าพระเจ้าได้ทรงเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่ไว้แก่ผู้เชื่อ พระองค์ตรัสความจริงเหล่านี้ราวกับว่าเป็นความลับ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "เพราะพระเจ้าได้ทรงเปิดเผยความลับที่พระองค์ทรงปิดบังไว้นานแล้วแก่เราที่เป็นผู้เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แต่บัดนี้ได้ทรงเปิดเผยและทำให้เป็นที่ประจักษ์แล้วโดยข้อพระคัมภีร์ซึ่งเขียนโดยบรรดาผู้เผยพระวจนะตามพระบัญชาของพระเจ้าผู้ทรงดำรงเป็นนิตย์
+
+คำว่า "เปิดเผย" และ "ทำให้เป็นที่รู้จัก" โดยพื้นฐานแล้วความหมายอย่างเดียวกัน เปาโลใช้ทั้งสองคำเพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถรวมคำเหล่านี้เข้าด้วยกันและสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "แต่บัดนี้พระเจ้าผู้ทรงดำรงเป็นนิตย์ได้กระทำให้เป็นที่รู้จักผ่านทางพระคัมภีร์แล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้บรรดาคนต่างชาติทั้งหมดได้กระทำตามความเชื่อนั้น
+
+ในที่นี้คำว่า "เชื่อฟัง" และ "ความเชื่อ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม ท่านอาจจะใช้กริยา "เชื่อฟัง" และ "ไว้วางใจ" ในการแปลของท่านคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ว่าประชาชาติทั้งหมดจะเชื่อฟังพระเจ้าเพราะพวกเขาไว้วางใจในพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..64c67521
--- /dev/null
+++ b/rom/front/intro.md
@@ -0,0 +1,87 @@
+# บทนำโรม
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงเรื่องของพระธรรมโรม
+
+  1. บทนำ (1:1-15)
+  2. ความชอบธรรมโดยความเชื่อในพระเยซูคริสต์ (1:16-17)
+  3. มนุษยชาติทั้งหมดถูกลงโทษเนื่องจากความบาป (1:18-3:20)
+  4. ความชอบธรรมผ่านทางพระเยซูคริสต์โดยความเชื่อในพระองค์ (3:21-4:25)
+  5. ผลของพระวิญญาณ (5:1-11)
+  6. การเปรียบเทียบระหว่างอาดัมกับพระคริสต์ (5:12-21)
+  7. การเป็นเหมือนพระคริสต์ในชีวิตนี้ (6:1-8:39)
+  8. แผนการของพระเจ้าสำหรับอิสราเอล (9:1-11:36)
+  9. คำแนะนำในทางปฏิบัติเพื่อจะดำเนินชีวิตอย่างคริสตชน (12:1-15:13)
+ 10. บทสรุปและคำทักทาย (15:14-16:27)
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมโรม?
+
+อัครทูตเปาโลเป็นผู้เขียนพระธรรมโรม เปาโลมาจากเมืองทารซัส เขาเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้น ก่อนเป็นคริสเตียน เปาโลเป็นฟาริสี เขาข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาได้เดินทางไปยังจักรวรรดิโรมเพื่อประกาศเรื่องพระเยซูให้กับผู้คนที่นั่นหลายครั้ง
+
+เปาโลอาจเขียนจดหมายฉบับนี้ในขณะที่เขากำลังอยู่ในเมืองโครินธ์ช่วงการเดินทางไปจักรวรรดิโรมครั้งที่สาม
+
+### พระธรรมโรมเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคริสเตียนทั้งหลายในกรุงโรม เปาโลต้องการเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการต้อนรับเขาเมื่อเขาเดินทางไปเยี่ยมที่นั่น เขาพูดถึงวัตถุประสงค์คือการ "นำการเชื่อฟังในความเชื่อ" ไปที่นั่น (16:26)
+
+ในจดหมายฉบับนี้ เปาโลอธิบายถึงพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์อย่างเต็มที่ เขาอธิบายว่าทั้งคนยิวและคนที่ไม่ใช่ยิวล้วนเป็นคนบาป และพระเจ้าจะทรงยกโทษพวกเขา และประกาศว่าพวกเขาชอบธรรมโดยผ่านการเชื่อในพระเยซูเท่านั้น (บทที่ 1-11) จากนั้นเขาจึงให้คำแนะนำในทางปฏิบัติเพื่อการดำเนินชีวิตอย่างที่ผู้เชื่อสมควรดำเนิน (บทที่ 12-16)
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อพระรรมนี้ตามชื่อดั้งเดิมคือ "โรม" หรืออาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่านี้อย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในกรุงโรม" หรือ "จดหมายฉบับหนึ่งถึงคริสเตียนในกรุงโรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ชื่ออะไรที่ใช้เพื่อเป็นการกล่าวถึงพระเยซู?
+
+ในโรม เปาโลอธิบายเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์โดยใช้หลายชื่อและหลายคำอธิบาย เช่น พระเยซูคริสต์ (1:1) เชื้อสายของดาวิด (1:3) พระบุตรของพระเจ้า (1:4) พระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า (1:7) พระคริสต์คือพระเยซู (3:24) เครื่องบูชาไถ่บาป (3:25) พระเยซู (3:26) พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของพวกเรา (4:24) องค์พระเจ้าจอมเจ้านาย (9:29)  หินที่จะทำให้สะดุดและศิลาที่ทำให้ล้ม (9:33) จุดจบของธรรมบัญญัติ (10:4) พระผู้ช่วยกู้ชีวิต (11:26)องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​คน​ตาย​และ​คน​เป็น (14:9) และรากของเจสซี (15:12)
+
+### คำศัทพ์ทางศาสนาศาสตร์ในโรมควรแปลอย่างไร?
+
+เปาโลใช้คำศัพท์ทางศาสนาศาสตร์หลายคำที่ไม่ได้ถูกใช้ในพระกิตติคุณทั้งสี่เล่ม คริสเตียนในยุคแรกได้เรียนรู้เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์และถ้อยคำของพระองค์มากขึ้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องมีคำต่างๆ ที่แสดงให้เห็นถึงหลักการเหล่านี้ บางตัวอย่างของคำต่างๆ เหล่านี้เช่น "การนับว่าเป็นผู้ชอบธรรม" (5:1) "การงานของกฎบัญญัติ" (3:20) "การคืนดี" (5:10) "เครื่องบูชาไถ่บาป" (3:25) "การชำระให้บริสุทธิ์" (6:19) และ "คนเก่า" (6:6)
+
+พจนานุกรม "คำศัพท์สำคัญ" จะช่วยผู้แปลให้เข้าใจคำศัพท์มากมายเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+คำศัพท์ที่กล่าวถึงด้านบนเหล่านี้ค่อนข้างยากที่จะอธิบายได้ และมักจะยากสำหรับผู้แปลในการหาคำที่เหมือนกันในภาษาของพวกเขาเองสำหรับคำเหล่านี้ การรู้ว่าไม่จำเป็นที่จะต้องหาคำที่เหมือนกันก็จะช่วยผู้แปลได้มาก ผู้แปลสามารถใช้คำที่สั้นกว่าเพื่ออธิบายให้เข้าใจแนวคิดต่างๆ เหล่านี้ได้ ยกตัวอย่างเช่น คำว่า "พระกิตติคุณ" สามารถแปลโดยใช้คำว่า "ข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์" แทนได้
+
+ผู้แปลควรระลึกว่าคำศัพท์บางคำเหล่านี้มีมากกว่าหนึ่งความหมาย โดยที่ความหมายของแต่ละคำจะขึ้นอยู่กับการใช้อย่างเจาะจงของผู้เขียนในเนื้อหาตอนนั้นๆ ยกตัวอย่างเช่น "คนชอบธรรม" บางครั้งหมายถึงบุคคลหนึ่งที่เชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้า แต่ในอีกที่หนึ่ง "คนชอบธรรม" กลับหมายถึงพระเยซูคริสต์ที่ได้เชื่อฟังกฎบัญญัติของพระเจ้าอย่างสมบูรณ์แบบเพื่อพวกเรา
+
+### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึงคนอิสราเอลซึ่งเป็น "พวกที่เหลืออยู่" (11:5)?
+
+แนวคิดเกี่ยวกับ "พวกที่เหลืออยู่" มีความสำคัญทั้งในพันธสัญญาเดิมและสำหรับเปาโล คนอิสราเอลส่วนใหญ่ถูกฆ่าตายหรือกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางประชาชาติอื่นๆ เมื่ออัสซีเรียและต่อมาคือบาบิโลนได้ยึดแผ่นดินของพวกเขา มีเพียงคนยิวไม่กี่คนเท่านั้นที่รอดชีวิต พวกเขาเป็นที่รู้จักในชื่อของ "พวกที่เหลืออยู่"
+
+ใน 11:1-9 เปาโลกล่าวกับพวกที่เหลืออยู่ พวกคนยิวที่พระเจ้าได้ช่วยให้รอดเพราะพวกเขาเชื่อในพระเยซู (ดูที่ : [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]])
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึงการอยู่ "ในพระคริสต์"?
+
+วลี "ในพระคริสต์" และวลีที่เหมือนกันที่อยู่ใน 3:24; 6:11, 23; 8:1,2,39; 9:1; 12:5,17; 15:17; และ 16:3,7,9,10 เปาโลใช้วลีเหล่านี้เพื่อเป็นภาพเปรียบเทียบที่แสดงให้เห็นว่าผู้เชื่อคริสเตียนนั้นเป็นของพระเยซูคริสต์ การเป็นของพระคริสต์หมายถึงการที่ผู้เชื่อได้รับความรอดและถูกทำให้เพื่อนของพระเจ้า ผู้เชื่อมีคำสัญญาที่จะดำเนินชีวิตกับพระเจ้าไปชั่วนิรันดร์ด้วย แต่แนวคิดนี้อาจยากในการนำเสนอในหลายภาษา
+
+วลีเหล่านี้มีความหมายอย่างเจาะจงซึ่งขึ้นอยู่กับวิธีการที่เปาโลใช้ในเนื้อหาที่เจาะจง ตัวอย่างเช่น ใน 3:24 ("การทรงไถ่ที่อยู่ในพระคริสต์คือพระเยซู") เปาโลหมายถึงการที่ร่างกายของเราได้รับการไถ่ "เนื่องจาก" พระเยซูคริสต์ ใน 8:9 ("พวกท่านไม่ได้อยู่ในเนื้อหนังแต่อยู่ในพระวิญญาณ") เปาโลพูดถึงการที่ผู้เชื่อยอมจำนน "ต่อ" พระวิญญาณบริสุทธิ์ ใน 9:1 ("เราพูดความจริงในพระคริสต์") เปาโลหมายถึงเขากำลังพูดความจริงที่ "อยู่ในข้อตกลงกับ" พระเยซูคริสต์
+
+แต่อย่างไรก็ตาม แนวคิดพื้นฐานของการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซูคริสต์ (กับพระวิญญาณบริสุทธิ์) สามารถมองเห็นได้ในเนื้อหาเหล่านี้ด้วยเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ผู้แปลจึงมีทางเลือกที่จะใช้คำว่า "ใน" จากเนื้อหาในหลายตอน เขามักจะตัดสินใจแทนคำว่า "ใน" ด้วยคำว่า "โดย" คำว่า "อย่างเช่น" หรือคำว่า "เกี่ยวข้องกับ" แต่ถ้าหากเป็นไปได้ ผู้แปลควรเลือกใช้คำหรือวลีที่แทนถึงความหมายที่แท้จริงของคำว่า "ในความเป็นหนึ่งเดียวกันกับ" (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]])
+
+### แนวคิดเกี่ยวกับ "ความบริสุทธิ์" "ธรรมิกชน" หรือ "บรรดาวิสุทธิชน" และ "การชำระให้บริสุทธิ์" ที่นำเสนอในพระธรรมโรมฉบับ ULB เป็นอย่างไร?
+
+พระคัมภีร์ใช้คำเหล่านี้เพื่อชี้ให้เห็นแนวคิดอันหลากหลาย ด้วยเหตุผลนี้เองจึงทำให้กลายเป็นเรื่องยากสำหรับผู้แปลที่จะนำเสนอได้ดีในฉบับของพวกเขา ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฉบับ ULB ใช้หลักการดังต่อไปนี้
+
+  * บางครั้งความหมายในเนื้อหาตอนหนึ่งอธิบายถึงความบริสุทธิ์ทางด้านศีลธรรม สิ่งสำคัญที่จะต้องเข้าใจพระกิตติคุณคือความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงนับว่าคริสเตียนไม่มีบาปเพราะพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระเยซูคริสต์ ความจริงที่เกี่ยวข้องกันอีกอย่างคือการที่พระเจ้าทรงสมบูรณ์แบบและไม่มีความผิดเลย ความจริงอย่างที่สามคือการที่คริสเตียนต้องปฏิบัติตนเองในทางที่ปราศจากตำหนิและไม่มีความผิดในด้านต่างๆ ของชีวิต ในกรณีเหล่านี้ ฉบับ ULB ใช้คำว่า "บริสุทธิ์" "พระเจ้าผู้บริสุทธิ์" "วิสุทธิชนทั้งหลาย" หรือ "ประชาชนผู้บริสุทธิ์" (ดูใน 1:7)
+  * บางครั้งความหมายในเนื้อหาระบุถึงคำกล่าวอย่างเรียบง่ายถึงคริสเตียนโดยไม่มีคำอธิบายหรือบทบาทอย่างเจาะจง ในกรณีที่ฉบับภาษาอังกฤษบางฉบับใช้คำว่า "ธรรมิกชนทั้งหลาย" หรือ "บรรดาวิสุทธิชน" ฉบับ ULB ใช้คำว่า "บรรดาผู้เชื่อ" (ดูใน 8:27; 12:13; 15:25, 26, 31; 16:2, 15)
+  * บางครั้งความหมายในเนื้อหาตอนหนึ่งระบุถึงแนวคิดของใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่ถูกแยกไว้เพื่อพระเจ้าเท่านั้น ฉบับ ULB ใช้คำว่า "แยกไว้" "อุทิศแด่" "ศักดิ์สิทธิ์" หรือ "เตรียมไว้สำหรับ" (ดูใน 15:16)
+
+ฉบับ UDB จะช่วยให้แนวทางแก่ผู้แปลเมื่อคิดถึงวิธีการนำเสนอแนวคิดต่างๆ เหล่านี้ในฉบับของพวกเขาเอง
+
+### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรมโรม?
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ที่อยู่ในฉบับสมัยใหม่นั้นแตกต่างจากที่อยู่ในฉบับเก่ากว่า ฉบับ ULB รวมคำอ่านแบบสมัยใหม่ไว้ด้วยและเอาคำอ่านของฉบับเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ
+
+  * "พระองค์ [พระเจ้า] ทำงานเพื่อรวมทุกสิ่งเข้าด้วยกันให้เกิดสิ่งดี" (8:28) ฉบับเก่ากว่าใช้คำอ่านว่า "ทุกสิ่งทำงานร่วมกันเพื่อให้เกิดสิ่งดี"
+  * "แต่ถ้าหากเป็นโดยพระคุณ ก็ไม่ใช่โดยการงานทั้งหลายอีกต่อไป ไม่อย่างนั้นพระคุณก็จะไม่เป็นพระคุณได้อีก" (11:6) ฉบับเก่ากว่าใช้คำอ่านว่า "แต่ถ้าหากเป็นโดยการงานทั้งหลายแล้ว ก็จะไม่ใช่พระคุณอีกต่อไป ไม่เช่นนั้นการงานก็ไม่อยู่อีก"
+
+ข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ไม่ใช่พระคัมภีร์ฉบับสำเนาโบราณที่ดีที่สุด ผู้แปลได้รับคำแนะนำว่าไม่ต้องรวมข้อนี้เข้าไว้ แต่ถ้าหากในภูมิภาคของผู้แปลมีพระคัมภีร์ฉบับเก่ากว่าที่มีข้อพระคัมภีร์นี้ ผู้แปลสามารถรวมเข้าไว้ด้วยได้ ถ้าหากข้อนี้ได้รับการแปล ควรใส่ไว้ในวงเล็บสี่เหลี่ยม ([]) เพื่อระบุว่าข้อนี้ไม่ได้อยู่ในพระธรรมโรมที่เป็นพระคัมภีร์ฉบับดั้งเดิม
+
+  * "ขอพระคุณขององค์พระเจ้าพระเยซูคริสต์สถิตอยู่กับพวกท่านทั้งหมด อาเมน" (16:24)
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/rut/01/01.md b/rut/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5570ea67
--- /dev/null
+++ b/rut/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรื่องนี้ได้เกิดขึ้น
+
+เรื่องราวนี้อยู่" หรือ "นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น"  นี่เป็นลักษณะปกติของการเริ่มต้นเรื่องทางประวัติศาสตร์
+
+# ในสมัยเมื่อผู้วินิจฉัยปกครองอยู่นั้น
+
+"ในช่วงเวลาเมื่อผู้วินิจฉัยได้นำและปกครองอิสราเอล"
+
+# ในแผ่นดิน
+
+ในที่นี้หมายถึงแผ่นดินอิสราเอล แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ในแผ่นดินของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชายคนหนึ่ง
+
+"ชายคนหนึ่ง" นี่เป็นวิธีการปกติของลักษณะการแนะนำเข้าสู่เรื่อง
diff --git a/rut/01/02.md b/rut/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3c6776a6
--- /dev/null
+++ b/rut/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเอฟราธาห์จากเบธเลเฮ็มในเขตยูดาห์
+
+พวกเขาเป็นคนมาจากเผ่าเอฟราอิมผู้ซึ่งได้อาศัยอยู่ที่เบธเลเฮ็มในเขตแดนของยูดาห์
diff --git a/rut/01/03.md b/rut/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6f7e4942
--- /dev/null
+++ b/rut/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอถูกทิ้งให้อยู่กับบุตรชายสองคนของเธอ
+
+"นาโอมีมีพียงบุตรชายสองคนอยู่กับเธอ"
diff --git a/rut/01/04.md b/rut/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..5b12a8a1
--- /dev/null
+++ b/rut/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้ภรรยา
+
+"ได้แต่งงานกับผู้หญิง" นี่เป็นสำนวนสำหรับการแต่งงานกับผู้หญิง พวกเขาจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงที่ได้แต่งงานมาแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จากผู้หญิงของโมอับ
+
+บุตรชายของนาโอมีได้แต่งงานกับผู้หญิงผู้ซึ่งมาจากเผ่าโมอับ ชาวโมอับได้นมัสการพระอื่นๆ
+
+# คนหนึ่งชื่อว่า...อีกคนหนึ่งชื่อว่า
+
+"ชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง...ชื่อของผู้หญิงอีกคนหนึ่ง"
+
+# สิบปี
+
+สิบปีหลังจากที่เอลีเมเลคและนาโอมีได้มาสู่แผ่นดินโมอับ บุตรชายของพวกเขาคือมาห์โลนและคีลีโอนได้เสียชีวิต
diff --git a/rut/01/05.md b/rut/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..79e53918
--- /dev/null
+++ b/rut/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จากนาโอมีไป
+
+นาโอมีได้เป็นหม้าย
diff --git a/rut/01/06.md b/rut/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..408c2122
--- /dev/null
+++ b/rut/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เธอได้ยินขณะที่อยู่ในแคว้นของโมอับ
+
+"ในขณะที่นาโอมีได้กำลังอยู่ในแคว้นโมอับเธอได้ยิน" มันหมายถึงข่าวทั้งหลายที่ได้มาจากอิสราเอล แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เธอได้ยินจากอิสราเอลในขณะที่กำลังอยู่ในแคว้นของโมอับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับการแปลคำว่าพระยาห์เวห์
+
+# ได้ทรงช่วยเหลือประชากรของพระองค์ในยามที่เดือดร้อน
+
+พระเจ้าทอดพระเนตรเห็นถึงความเดือดร้อนของพวกเขาและได้ทรงจัดเตรียมการเก็บเกี่ยวที่ดีสำหรับพวกเขา
+
+# บุตรสะใภ้ทั้งหลาย
+
+พวกผู้หญิงนั้นที่ได้แต่งงานกับบรรดาบุตรชายของนาโอมี
diff --git a/rut/01/07.md b/rut/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..7f253557
--- /dev/null
+++ b/rut/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเธอจึงได้เดินลงไปตามถนน
+
+"พวกเธอได้เดินไปตามถนน" เดินลงไปตามถนนเป็นการแสดงถึงการเดินจากไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/01/08.md b/rut/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..cad28a6d
--- /dev/null
+++ b/rut/01/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตรสะใภ้
+
+"บรรดาภรรยาของพวกบุตรชาย" หรือ "บรรดาหญิงหม้ายของพวกบุตรชาย"
+
+# แต่ละคน
+
+นาโอมีได้กำลังพูดสองคน ดังนั้นภาษาจึงมีสองรูปแบบของ "พวกเจ้า" ตลอดการพูดของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# บ้านของมารดาของพวกเจ้า
+
+"ไปยังบ้านของมารดาของพวกเจ้าแต่ละคน"
+
+# สำแดงความกรุณา
+
+"แสดงว่าเธอจงรักภักดี"
+
+# ความกรุณา
+
+"ความกรุณา" รวมถึงความคิดเรื่องความรัก ความกรุณา และความสัตย์ซื่อ
+
+# ต่อผู้ที่ล่วงหลับ
+
+"ต่อสามีของเธอผู้ที่ได้เสียชีวิต" นาโอมีได้กำลังอ้างถึงบุตรชายทั้งสองของเธอที่ได้เสียชีวิตไปแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/01/09.md b/rut/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..71ee9a4b
--- /dev/null
+++ b/rut/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ประทานให้พวกเจ้า
+
+"ให้พวกเจ้า" หรือ "อนุญาตให้พวกเจ้ามี"
+
+# พวกเจ้าพบการพักสงบ
+
+"พักสงบ" ในที่นี้รวมถึงความมั่นคงในการแต่งงาน
+
+# ในบ้านของสามีอีกคนหนึ่ง
+
+กับพวกสามีคนใหม่ของพวกเธอ ไม่ใช่สามีของคนอื่น นี่หมายถึงบ้านทางกายภาพที่เป็นของสามีนั้น และการป้องกันจากความอับอายโดยการแต่งงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเธอได้เปล่งเสียงของพวกเธอและได้ร้องไห้
+
+เปล่งเสียงเป็นสำนวนสำหรับการพูดเสียงดัง บุตรหญิงทั้งสองได้ร้องไห้เสียงดังหรือคร่ำครวญอย่างขมขื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/01/10.md b/rut/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3bfe4745
--- /dev/null
+++ b/rut/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเราจะกลับไป
+
+เมื่อโอรปาห์และรูธได้พูดว่า "พวกเรา" พวกเธอกำลังอ้างถึงพวกเธอเองและไม่รวมนาโอมี ดังนั้นภาษาต่างๆ ที่มีทั้งการครอบคลุมกว้างๆ และไม่ครอบคลุม "เรา" ในที่นี้จะใช้ในรูปแบบของการไม่ครอบคลุม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# กับท่าน
+
+ในที่นี่คำว่า "ท่าน" เป็นเอกพจน์หมายถึงนาโอมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rut/01/11.md b/rut/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..6ea9ee9d
--- /dev/null
+++ b/rut/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำไมพวกเจ้าจะไปกับฉัน?
+
+นี่เป็นสำนวนคำถาม แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "มันไม่มีเหตุผลเลยสำหรับพวกเจ้าที่จะไปกับฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันจะยังมีบรรดาบุตรชายในครรภ์สำหรับพวกเจ้า เพื่อที่พวกเขาจะมาเป็นสามีของพวกเจ้าได้อีกอย่างนั้นหรือ?
+
+นาโอมีใช้คำถามนี้เพื่อที่จะบอกว่าเธอไม่สามารถมีพวกบุตรชายสำหรับพวกเธอที่จะแต่งงานด้วย แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "ชัดเจน แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะมีบรรดาบุตรชายผู้ซึ่งจะสามารถมาเป็นสามีของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rut/01/12.md b/rut/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..7edbf7c7
--- /dev/null
+++ b/rut/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แก่เกินกว่าที่จะมีสามีได้
+
+เหตุผลที่สามีจะมีความสำคัญสามารถระบุอย่างชัดเจน แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "แก่เกินไปที่จะแต่งงานอีกครั้งและให้กำเนิดเด็กอีกหลายคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้กำเนิดบุตรชายทั้งหลาย
+
+"ให้กำเนิดเด็กทั้งหลาย" หรือ "ให้กำเนิดบรรดาทารกเพศชาย"
diff --git a/rut/01/13.md b/rut/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..82cd1f4d
--- /dev/null
+++ b/rut/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วพวกเจ้าจะรอคอยจนกว่าพวกเขาจะเติบโตอย่างนั้นหรือ? พวกเจ้าจะรอคอยและไม่แต่งงานกับชายคนใหม่เวลานี้หรือ?
+
+เหล่านี้เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ได้คาดหวังคำตอบ แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "พวกเจ้าจะไม่คอยจนกว่าพวกเขาจะเติบโตเพื่อที่พวกเจ้าจะสามารถแต่งงานกับพวกเขาได้ พวกเจ้าควรจะเลือกหาสามีใหม่เสียเดี๋ยวนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มันจะกลายเป็นความเศร้าโศกอย่างใหญ่หลวงสำหรับฉัน
+
+ความโศกเศร้าเป็นคำอุปมาสำหรับความระทมทุกข์ และความระทมทุกข์อะไรของเธอที่สามารถถูกกล่าวได้อย่างชัดเจน แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "มันเป็นความระทมทุกข์ที่ยิ่งใหญ่ของฉันที่พวกเจ้าไม่มีสามี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] หรือ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ได้หันมาต่อสู้ฉันแล้ว
+
+คำว่า "พระหัตถ์" หมายถึงอำนาจหรืออิทธิพลของพระยาห์เวห์ แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พระยาห์เวห์เป็นเหตุให้เกิดสิ่งที่น่าสะพึงกลัวทั้งหลายกับฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rut/01/14.md b/rut/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..bee0cf4e
--- /dev/null
+++ b/rut/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ก็เปล่งเสียงร้องไห้
+
+นี่หมายความว่าพวกเธอได้ร้องไห้เสียงดังหรือคร่ำครวญอย่างขมขื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รูธยังคงกอดเธอ
+
+"รูธได้กอดเธอ" แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "รูธได้ปฏิเสธที่จะจากเธอไป" หรือ "รูธจะไม่จากเธอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rut/01/15.md b/rut/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1b84f53e
--- /dev/null
+++ b/rut/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟังนะ พี่สะใภ้ของเจ้า
+
+"จงตั้งใจฟัง เพราะสิ่งที่ฉันกำลังพูดจริงและสำคัญทั้งคู่ พี่สะใภ้ของเจ้า"
+
+# พี่สะใภ้ของเจ้า
+
+"ภรรยาของพี่สามีของเจ้า" หรือ "โอรปาห์"
+
+# พระทั้งหลายของเขา
+
+ก่อนที่โอรปาห์และรูธจะได้แต่งงานกับบุตรชายของนาโอมี พวกเขาได้นมัสการพระทั้งหลายของโมอับ ระหว่างการแต่งงาน พวกเขาได้เริ่มนมัสการพระเจ้าของนาโอมี
diff --git a/rut/01/16.md b/rut/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..64043d1c
--- /dev/null
+++ b/rut/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านอยู่ที่ไหน
+
+"ท่านอาศัยอยู่ที่ไหน"
+
+# ประชาชนของท่าน จะเป็นประชาชนของฉัน
+
+รูธกำลังอ้างถึงอิสราเอล ประชาชนของนาโอมี แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ฉันจะยอมรับประชาชนของประเทศของท่านเป็นเช่นประชาชนของฉัน" หรือ "ฉันจะยอมรับบรรดาญาติพี่น้องของท่านเป็นเหมือนพี่น้องทั้งหลายของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rut/01/17.md b/rut/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..4cebd244
--- /dev/null
+++ b/rut/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ท่านตายที่ไหน ฉันก็จะตาย
+
+นี่กล่าวถึงการตัดสินใจของรูธที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของเธอในสถานที่และเมืองเดียวกันกับนาโอมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ขอพระยาห์เวห์ลงโทษฉัน และยิ่งกว่านั้น
+
+นี่กล่าวถึงการที่รูธทูลขอให้พระเจ้าลงโทษเธอถ้าเธฮไม่ปฏิบัติในสิ่งที่เธอได้พูดเหมือนกับสำนวนภาษาอังกฤษ "ขอพระเจ้าทรงห้าม ถ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/01/18.md b/rut/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a4acbbaf
--- /dev/null
+++ b/rut/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เธอจึงหยุดโต้แย้งกับรูธ
+
+"นาโอมีได้หยุดการโต้แย้งกับรูธ"
diff --git a/rut/01/19.md b/rut/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d27dee62
--- /dev/null
+++ b/rut/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดังนั้น
+
+"มันได้เกี่ยวกับ" นี่เป็นการเริ่มต้นเรื่องใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ทั้งเมือง
+
+"เมือง" นั้นหมายถึงประชาชนผู้ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น แปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ทุกคนในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือนาโอมีใช่ไหม?
+
+เนื่องจากเป็นเวลาหลายปีแล้วที่นาโอมีได้อาศัยอยู่ในเบธเลเฮ็มและไม่มีสามีและบุตรชายทั้งสองของเธออีกต่อไป เป็นไปได้ว่าพวกผู้หญิงจะแสดงความสงสัยว่าผู้หญิงคนนี้เป็นนาโอมีจริงๆ หรือไม่ ถือว่าเป็นคำถามจริงไม่ใช่เป็นเชิงโวหาร
diff --git a/rut/01/20.md b/rut/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..4ed67757
--- /dev/null
+++ b/rut/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อย่าเรียกฉันว่านาโอมีเลย
+
+ชื่อ "นาโอมี" หมายความว่า "ความสุขใจของฉัน" ตั้งแต่นาโอมีสูญเสียสามีและบุตรชายทั้งสองของเธอ เธอรู้สึกว่าชีวิตของเธอไม่สอดคล้องกับชื่อของเธอ
+
+# ขมขื่น
+
+นี่คือการแปลความหมายของชื่อนั้น บ่อยครั้งมักจะถูกแปลตามการออกเสียงว่า "มารา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rut/01/21.md b/rut/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..207774e5
--- /dev/null
+++ b/rut/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฉันออกไปอย่างบริบูรณ์ แต่พระยาห์เวห์ได้นำฉันกลับมาบ้านอีกครั้งด้วยความว่างเปล่า
+
+เมื่อนาโอมีได้ไปจากเบธเลเฮ็ม สามีและบุตรชายทั้งสองของเธอยังมีชีวิตอยู่ และเธอได้มีความสุข นาโอมีได้ต่อว่าพระยาห์เวห์ในเรื่องการเสียชีวิตของสามีและพวกบุตรชายของเธอด้วยการพูดว่าพระองค์ทรงเป็นเหตุให้เธอกลับมายังเบธเลเฮ็มโดยไม่มีพวกเขา และเดี๋ยวนี้เธอขมขื่นและเป็นทุกข์
+
+# ได้ลงโทษฉัน
+
+"ได้ตัดสินว่าฉันผิด"
+
+# ได้กระทำให้ฉันเจ็บปวดรวดร้าว
+
+"ได้นำภัยพิบัติมาให้ฉัน" หรือ "ได้นำความทุกข์โศกมาให้ฉัน"
diff --git a/rut/01/22.md b/rut/01/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fd683bae
--- /dev/null
+++ b/rut/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้นนาโอมีและรูธ
+
+นี่เริ่มต้นประโยคสรุป ภาษาอังกฤษกำหนดโดยใช้คำว่า "So (ดังนั้น)" ให้ท่านตัดสินใจว่าในภาษาของท่าน ท่านจะใช้ประโยคจบ หรือสรุปอย่างไรและทำอย่างเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# ในช่วงเริ่มต้นฤดูเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เล่ย์
+
+วลีที่ว่า "เก็บเกี่ยวข้าวบาร์เล่ย์" สามรถแปลด้วยวลีคำพูด แปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "เมื่อบรรดาชาวนาได้เริ่มต้นเก็บเกี่ยวข้าวบาร์เลย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rut/01/intro.md b/rut/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..21661012
--- /dev/null
+++ b/rut/01/intro.md
@@ -0,0 +1,26 @@
+# นางรูธ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+"เรื่องนี้ได้เกิดขึ้นในสมัยที่ผู้วินิจฉัยได้ปกครอง"
+
+เหตุการณ์ต่างๆ ของพระธรรมนี้เกิดขึ้นในสมัยของผู้วินิจฉัย  พระธรรมนี้เกิดขึ้นในช่วงเดียวกันกับพระธรรมผู้วินิจฉัย เพื่อที่จะเข้าใจบริบททางประวัติศาสตร์ของพระธรรมเล่มนี้ ผู้แปลอาจต้องศึกษาทบทวนพระธรรมผู้วินิจฉัย
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ผู้หญิงที่ไม่มีสามี หรือบุตร
+
+ในตะวันออกใกล้ในสมัยโบราณ ถ้าผู้หญิงไม่มีสามี หรือบุตรชาย เธออยู่ในสภาพการณ์ที่เลวร้ายเป็นอย่างยิ่ง เธอจะไม่สามารถจัดหาอะไรเพื่อตนเองได้เลย นี่คือเหตุผลว่าทำไมนาโอมีได้บอกให้ลูกสะใภ้ของเธอไปแต่งงานใหม่
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+ความแตกต่าง
+
+การกระทำของรูธชาวโมอับ ซึ่งมีเจตนาที่จะทำให้แตกต่างไปจากการกระทำของนาโอมีชาวยิว รูธแสดงถึงความเชื่ออันยิ่งใหญ่ในพระเจ้าของนาโอมี ในขณะที่นาโอมีไม่วางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+## ข้อเชื่อมโยงต่างๆ:
+
+  * **[Ruth 01:01 Notes](./01.md)**
+  * **[Ruth intro](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**
diff --git a/rut/02/01.md b/rut/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..3238ea1e
--- /dev/null
+++ b/rut/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ส่วน สามีของนาโอมี...มีญาติคนหนึ่ง
+
+วลีนี้แนะนำข้อมูลใหม่ก่อนที่เรื่องราวจะดำเนินต่อไป ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีที่จะแนะนำข้อมูลใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ผู้ชายที่น่ายกย่อง
+
+"ผู้ชายที่มั่งคั่งโดดเด่น" นี่หมายความว่าโบอาสเจริญรุ่งเรืองและเป็นที่รู้จักท่ามกลางชุมชนของเขาด้วยชื่อเสียงที่ดี
diff --git a/rut/02/02.md b/rut/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..4fdb34f5
--- /dev/null
+++ b/rut/02/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# รูธชาวโมอับ
+
+ที่นี่เรื่องได้เริ่มต้นใหม่ ท่านต้องดูว่าในภาษาของท่านการเริ่มเรื่องใหม่นั้นทำอย่างไร
+
+# ชาวโมอับ
+
+นี่เป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะพูดว่าผู้หญิงนั้นได้มาจากประเทศ หรือเผ่าโมอับ
+
+# เก็บสิ่งที่เหลือจากบรรดารวงข้าวในทุ่งนา
+
+"เก็บรวบรวมเมล็ดข้าวที่ทิ้งไว้ข้างหลังโดยบรรดาผู้เก็บเกี่ยว" หรือ "เก็บเมล็ดข้าวที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยบรรดาผู้เก็บเกี่ยว"
+
+# สิ่งที่เหลือที่รวงข้าว
+
+"บรรดาหัว" หรือ "บรรดาก้าน" "สิ่งที่เหลือที่รวงข้าว" คือส่วนต่างๆ ของเมล็ดข้าวซึ่งประกอบด้วยเมล็ด
+
+# ผู้ใดก็ได้ที่ฉันเห็นความมีน้ำใจในดวงตา
+
+วลีที่ว่า "เห็นความมีน้ำใจ" เป็นสำนวนที่หมายถึงการได้รับการยอมรับโดยบางคน รูธกล่าวถึงการได้รับยอมรับจากบางคนเหมือนการได้รับอนุญาตหรือยอมรับ ดวงตาแสดงถึงการมองเห็น และการมองเห็นแสดงถึงความคิดและการตัดสิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ใครจะอนุญาตให้ฉันเก็บ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บุตรสาว
+
+รูธเอาใจใส่นาโอมีเหมือนว่านางเป็นมารดาของเธอ ขอทำให้มั่นใจว่าในภาษาของท่านใช้คำนี้สำหรับบางคนผู้ซึ่งไม่ใช่บุตรสาวจริงๆ
diff --git a/rut/02/03.md b/rut/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..249224d1
--- /dev/null
+++ b/rut/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รูธได้ไป
+
+รูธไม่ได้ตระหนักว่าทุ่งนาที่เธอได้เก็บเมล็ดข้าวเป็นของโบอาส ญาติของนาโอมี
diff --git a/rut/02/04.md b/rut/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..43596121
--- /dev/null
+++ b/rut/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นี่แน่ะ โบอาส
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" เตือนเราถึงเหตุการณ์สำคัญของการมาถึงทุ่งนาของโบอาส ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีการโดยเฉพาะที่จะแนะนำถึงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ หรือลักษณะต่างๆ
+
+# มาจากเบธเลเฮม
+
+บรรดาทุ่งนาไม่ได้ระบุระยะทางที่ออกจากเมืองเบธเลเฮม
+
+# อวยพรท่าน
+
+"ให้สิ่งที่ดีต่างๆ แก่ท่าน" หรือ "ทำให้ท่านมีความสุข"
diff --git a/rut/02/05.md b/rut/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..4ce5ea1b
--- /dev/null
+++ b/rut/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# หญิงสาวนี้เป็นคนของผู้ชายคนไหนหรือ?
+
+อาจจะหมายความว่า 1) โบอาสได้กำลังถามเกี่ยวกับสามีของรูธ หรือ 2) โบอาสได้กำลังถามเกี่ยวกับบรรดาบิดาหรือมารดาของรูธ หรือ บรรดาผู้ปกครองในปัจจุบัน
+
+# ที่ควบคุมดูแล
+
+"ได้ทำหน้าที่" หรือ "ได้จัดการ"
diff --git a/rut/02/06.md b/rut/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/rut/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/02/07.md b/rut/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..c59723c5
--- /dev/null
+++ b/rut/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ้าน
+
+"กระท่อม" หรือ "เพิงพัก" นี่คือเพิงพักชั่วคราว หรือกระท่อมสวนในทุ่งนาที่ให้ร่มเงาหลบแสงแดด
diff --git a/rut/02/08.md b/rut/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f2e790b4
--- /dev/null
+++ b/rut/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เธอกำลังฟังเราพูดไหม? บุตรสาวของเรา
+
+ประโยคนี้สามารถจัดเรียงคำใหม่ให้เป็นประโยคคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงฟังเรา บุตรสาวของเรา" หรือ "จงจำให้ดีในสิ่งที่เรากำลังบอกเธอ บุตรสาวของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# บุตรสาวของเรา
+
+นี่เป็นวิธีการที่นุ่มนวลในการแนะนำหญิงสาว ที่จริงแล้วรูธไม่ใช่บุตรสาวจริงๆ ของโบอาส ดังนั้นขอทำให้แน่ใจว่าการแปลนี้ไม่ได้ทำให้เกิดความรู้สึกว่าเธอเป็นบุตรสาวจริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/02/09.md b/rut/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..194a9efe
--- /dev/null
+++ b/rut/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ให้จับตาดูทุ่งนา
+
+ตาในที่นี้หมายถึงการจับตาดูบางสิ่ง หรือการสนใจบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จับตาดูที่ทุ่งนานี้เท่านั้น" หรือ "สนใจที่ทุ่งนานี้เท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันได้สั่งพวกผู้ชาย...ตัวเจ้ามิใช่หรือ ?
+
+โบอาสได้ใช้คำถามนี้เพื่อเน้นในสิ่งที่เขาได้ทำเพื่อช่วยรูธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันได้สั่งพวกผู้ชายอย่างจริงจัง ...ตัวเจ้ามิใช่หรือ ?." (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พวกผู้ชาย...พวกผู้หญิงคนอื่นๆ
+
+"พวกคนงานชายหนุ่ม...พวกคนงานหญิงสาว" คำว่า "พวกผู้ชาย" ได้ถูกใช้สามครั้งเพื่อหมายถึงพวกชายหนุ่มผู้ซึ่งกำลังเก็บเกี่ยวในทุ่งนานั้น ในบางภาษาสามารถพูดได้อย่างนี้ด้วยการใช้คำเพียงคำเดียว และภาษาเหล่านี้มีคำที่แตกต่างกันที่หมายถึงพวกคนงานหญิงสาว
+
+# ไม่ให้แตะต้องตัวเจ้า
+
+อาจจะหมายความว่า 1) พวกผู้ชายต้องไม่ทำร้ายรูธ หรือ 2) พวกผู้ชายไม่ได้ห้ามเธอให้เก็บรวงข้าวที่ร่วงตกในทุ่งนาของเขา
+
+# น้ำที่พวกผู้ชายได้ตักไว้
+
+ตักน้ำหมายถึงตักน้ำขึ้นจากบ่อน้ำ หรือเพื่อนำน้ำออกจากภาชนะที่เก็บ
diff --git a/rut/02/10.md b/rut/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..3fdacf37
--- /dev/null
+++ b/rut/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วนางก้มลงต่อหน้าโบอาส เอาศีรษะซบลงที่พื้นดิน
+
+เหล่านี้คือการกระทำที่แสดงความยำเกรงและการเคารพนับถือ เธอได้กำลังแสดงการให้เกียรติแก่โบอาสจากความซาบซึ้งในสิ่งที่เขาได้ทำกับเธอ มันเป็นพฤติกรรมของความถ่อมใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# ทำไมดิฉันจึงได้รับความเมตตา...คนต่างด้าวเช่นนี้?
+
+รูธกำลังถามคำถามจริงๆ
+
+# คนต่างด้าว
+
+รูธได้ให้คำปฏิญาณถึงความจงรักภักดีของเธอโดยส่วนตัวต่อพระเจ้าของอิสราเอล แต่เธอได้เป็นที่รับรู้ของสาธารณชนว่าเป็น "ชาวโมอับ"
diff --git a/rut/02/11.md b/rut/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..1080cb28
--- /dev/null
+++ b/rut/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉันได้รับทราบ
+
+นี่สามารถเขียนในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้คนได้รายงานกับฉัน" หรือ "ผู้คนได้บอกฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มาอยู่กับประชาชน
+
+โบอาสกำลังกล่าวถึงการที่รูธได้มาอยู่กับนาโอมีในหมู่บ้านและชุมชน ประเทศ และศาสนาที่เธอไม่ได้รู้จัก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rut/02/12.md b/rut/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..de8fa41d
--- /dev/null
+++ b/rut/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ประทานรางวัล...เจ้า
+
+"ตอบแทนเจ้า" หรือ "ตอบแทนคืนให้เจ้า"
+
+# การกระทำของเจ้า
+
+นี่คือพฤติกรรมของความเชื่อ การเลือกที่จะใช้ชีวิตกับนาโอมีในเมืองเบธเลเฮม และเชื่อวางใจในพระเจ้าของนาโอมี
+
+# ขอให้เจ้าได้รับการตอบแทนอย่างบริบูรณ์จากพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นการแสดงออกทางบทกวีซึ่งเหมือนกับประโยคก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอพระยาห์เวห์ประทานคืนให้แก่เจ้ามากกว่าที่เจ้าได้ให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ภายใต้ร่มปีกของพระองค์เจ้าจะได้รับการคุ้มครอง
+
+โบอาสใช้ภาพของการที่แม่นกรวบรวมลูกของเธออยู่ภายใต้ปีกของเธอเพื่อป้องกันพวกเขา เพื่อพรรณนาถึงภาพการป้องกันของพระเจ้าสำหรับคนเหล่านั้นผู้ซึ่งวางใจในพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้วางตัวเจ้าเองไว้ในผู้ซึ่งดูแลเจ้าให้ปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rut/02/13.md b/rut/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..daa3769e
--- /dev/null
+++ b/rut/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้ดิฉันได้รับความโปรดปรานในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้วลีที่ว่า "ได้รับความโปรดปราน" เป็นสำนวนที่หมายความว่าได้รับการถูกรับรองของ หรือที่เขาได้รับความพอใจกับเธอ ในที่นี้ "สายตา" เป็นการเรียกชื่อของสิ่งหนึ่งโดยใช้ชื่อของอีกสิ่งหนึ่งเพื่อการเห็น การเห็นนี้เป็นการเรียกชื่อของสิ่งหนึ่งที่แสดงถึงการประเมินผลของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอโปรดยอมรับฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดิฉันเองก็ไม่ได้เป็นสาวใช้คนหนึ่งของท่าน
+
+อาจจะหมายความว่า 1) รูธไม่ใช่สาวใช้คนหนึ่งของโบอาส หรือ 2) รูธไม่ได้คิดว่าการแต่งงานของเธอกับบุตรชายของนาโอมีได้รับประกันว่าเธอจะมีสิทธิพิเศษใดๆ ในเมืองเบธเลเฮม
diff --git a/rut/02/14.md b/rut/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..dca2750c
--- /dev/null
+++ b/rut/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในเวลานั้น
+
+นี่หมายถึงเวลาอาหารเที่ยง
+
+# จิ้มขนมปังของเจ้าในน้ำส้มเหล้าองุ่น
+
+นี่คืออาหารธรรมดาที่รับประทานในทุ่งนา ประชาชนจะนั่งบนพื้นรอบๆ ผืนผ้าที่มีชามน้ำส้มเหล้าองุ่นวางอยู่ และพวกจานขนมปังที่หักไว้แล้ว  พวกเขาจะจิ้มขนมปังของพวกเขาในชามน้ำส้มให้เปียกและเพิ่มรสชาติก่อนที่พวกเขาจะกิน
+
+# น้ำส้มเหล้าองุ่น
+
+ซอสอย่างหนึ่งที่ใช้จิ้มขนมปัง ต่อมาคนอิสราเอลได้หมักเหล้าองุ่นบางส่วนของพวกเขาเพื่อทำเป็นน้ำส้ม
diff --git a/rut/02/15.md b/rut/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..11feb628
--- /dev/null
+++ b/rut/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมื่อนางลุกขึ้นแล้วไปเก็บข้าวที่ตก โบอาสได้สั่งพวกผู้ชายหนุ่มของเขา
+
+ในบริบทของการสั่งการ มันเหมือนกับว่ารูธได้อยู่ไกลพอที่จะไม่ได้ยินคำสั่งของโบอาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และเมื่อรูธได้ลุกขึ้นเพื่อไปเก็บเมล็ดข้าว โบอาสได้บอกพวกชายหนุ่มของเขาเป็นการส่วนตัว"
+
+# เมื่อนางลุกขึ้น
+
+"เมื่อเธอได้ยืนขึ้น"
+
+# แม้แต่ท่ามกลางฟ่อนข้าว
+
+ในที่นี้ "แม้แต่" แสดงถึง "ข้างบนและข้างใต้สิ่งที่คนทำตามปกติ" โบอาสสั่งพวกคนงานของเขาให้รูธเก็บรวบรวมข้าวที่ร่วงตกรอบๆ ฟ่อนข้าว โดยปกติคนที่กำลังเก็บรวบรวมจะถูกห้ามไม่ให้ทำงานใกล้กับเมล็ดข้าวที่เก็บเกี่ยว
diff --git a/rut/02/16.md b/rut/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..00f79485
--- /dev/null
+++ b/rut/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงดึงรวงข้าวออกมาจากฟ่อน
+
+"เอารวงข้าวออกจากฟ่อนและทิ้งพวกมันให้นาง" หรือ "ทิ้งรวงข้าวไว้ข้างหลังเพื่อให้นางเก็บ"
+
+# อย่าได้ห้ามนางเลย
+
+"อย่าเป็นเหตุให้นางอับอาย" หรือ "อย่าหลู่เกียรตินาง"
diff --git a/rut/02/17.md b/rut/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f9c9fab5
--- /dev/null
+++ b/rut/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฟาด
+
+เธอได้แยกส่วนที่กินได้ของเมล็ดข้าวออกจากเปลือกและรวงข้าว ซึ่งถูกโยนทิ้ง
+
+# เมล็ดข้าว
+
+นี่หมายถึงส่วนที่กินได้ของเมล็ดข้าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เมล็ดข้าวได้ประมาณสิบกิโลกรัม
+
+หนึ่งเอฟาห์คือหน่วยตวงวัดมีค่าประมาณ 22 ลิตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประมาณ 22 ลิตรของข้าวบาร์เล่ย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/rut/02/18.md b/rut/02/18.md
new file mode 100644
index 00000000..d1891b5b
--- /dev/null
+++ b/rut/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางยกข้าวนั้นขึ้นและเข้าไปในเมือง
+
+มันมีความหมายว่ารูธได้แบกข้าวกลับบ้าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แม่สามีได้เห็น
+
+"นาโอมีได้เห็น"
diff --git a/rut/02/19.md b/rut/02/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d2ce4414
--- /dev/null
+++ b/rut/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# วันนี้เจ้าไปเก็บข้าวตกที่ไหน? เจ้าไปทำงานที่ไหน?
+
+นาโอมีได้พูดเกือบเป็นสิ่งเดียวกันในสองวิธีเพื่อแสดงว่านางได้สนใจเป็นอย่างยิ่งที่จะรู้ถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นกับรูธในวันนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rut/02/20.md b/rut/02/20.md
new file mode 100644
index 00000000..26491d6f
--- /dev/null
+++ b/rut/02/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขอให้พระยาห์เวห์อวยพรเขา
+
+นาโอมีกำลังทูลขอพระเจ้าประทานรางวัลแก่โบอาสสำหรับความเมตตาของเขาต่อรูธและตัวนางเอง
+
+# ผู้ที่ความภักดีของเขา...ไม่เคยขาด
+
+"ผู้ที่ยังคงจงรักภักดีอย่างต่อเนื่อง" อาจจะหมายความว่า 1) โบอาสได้จำว่าพันธะทั้งหลายของเขาต่อนาโอมีเหมือนสมาชิกครอบครัวคนหนึ่ง หรือ 2) นาโอมีกำลังกล่าวถึงพระยาห์เวห์ผู้ซึ่งได้ทรงกระทำผ่านโบอาส หรือ 3) พระยาห์เวห์ได้ยังคงสัตย์ซื่อต่อผู้ที่มีชีวิตและผู้ที่เสียชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
+
+"ต่อบุคคลผู้ซึ่งยังคงมีชีวิตอยู่" นาโอมีและรูธเป็นผู้ที่ "มีชีวิตอยู่"
+
+# ผู้ที่สิ้นชีวิต
+
+สามีของนาโอมีและพวกบุตรชายเป็น "ผู้ที่ได้เสียชีวิต" นี่สามารถเขียนแตกต่างเพื่อย้ายคำคุณศัพท์ที่เคยเรียกกัน "ผู้เสียชีวิต" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนผู้ซึ่งได้ตายไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# เป็นหนึ่งในบรรดาญาติสนิทผู้ไถ่ถอนของพวกเรา
+
+วลีที่สองซ้ำและขยายวลีแรก นี่เป็นรูปแบบการเน้นในภาษาฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# บรรดาญาติสนิทผู้ไถ่ถอน
+
+ญาติสนิทผู้ไถ่ถอนคือญาติสนิทผู้ชายผู้ซึ่งสามารถช่วยแม่หม้ายที่ไม่มีบุตรจากการขาดเงินโดยการแต่งงานกับเธอและมีบุตรกับเธอ เขาสามารถขอคืนที่ดินญาติของเขาที่ได้สูญเสียไปเนื่องจากตวามยากจนและไถ่บรรดาสมาชิกครอบครัวผู้ที่ได้ขายตัวพวกเขาเองไปเป็นทาส
diff --git a/rut/02/21.md b/rut/02/21.md
new file mode 100644
index 00000000..548009d0
--- /dev/null
+++ b/rut/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อันที่จริง เขาได้พูดกับฉันว่า
+
+"เขาได้พูดกับฉันอย่างเรียบง่าย" นี่แสดงถึงถ้อยคำส่วนที่สำคัญของโบอาสต่อรูธ
+
+# อยู่ใกล้ๆ กับพวกคนงานหนุ่มๆ ของเรา
+
+โบอาสได้กำลังกล่าวถึงการปกป้องทางกายภาพที่คนของเขาสามารถจัดการให้ได้
diff --git a/rut/02/22.md b/rut/02/22.md
new file mode 100644
index 00000000..8d17602b
--- /dev/null
+++ b/rut/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกไปกับ
+
+"ทำงานกับ"
+
+# ตกอยู่ในอันตราย
+
+อาจจะหมายความว่า 1) บรรดาคนงานอื่นๆ อาจทำร้ายรูธ หรือ พยายามที่จะจับเธอและหลับนอนกับเธอ หรือ 2) ในทุ่งนาอื่น เจ้าของอาจจะรบกวน หรือห้ามเธอไม่ให้เก็บข้าวที่ร่วงตกจนกระทั่งสิ้นสุดฤดูกาลเก็บเกี่ยว
diff --git a/rut/02/23.md b/rut/02/23.md
new file mode 100644
index 00000000..4ed4cef6
--- /dev/null
+++ b/rut/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางได้อยู่ใกล้ๆ
+
+รูธได้ทำงานในทุ่งนาของโบอาสกับพวกคนงานของเขาระหว่างวันนั้น ดังนั้นนางจึงปลอดภัย
+
+# นางได้อยู่กับแม่สามี
+
+รูธได้ไปยังบ้านของนาโอมีเพื่อนอนหลับในตอนกลางคืน
diff --git a/rut/02/intro.md b/rut/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..d9f8ed95
--- /dev/null
+++ b/rut/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# นางรูธ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ความยุ่งยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้"อย่าไปและเก็บรวงข้าวที่ร่วงในทุ่งนาอื่น"
+
+โบอาสได้กล่าวอย่างนี้เพราะเขาไม่สามารถรับรองความปลอดภัยของพวกเขาในทุ่งนาของคนอื่นได้ เป็นที่เข้าใจว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะใจดีแลเชื่อฟังกฏหมายของโมเสสเหมือนโบอาส (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **[นางรูธ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**
diff --git a/rut/03/01.md b/rut/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1390f9
--- /dev/null
+++ b/rut/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แม่สามี
+
+นาโอมีเป็นมารดาของสามีผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วของรูธ
+
+# ลูกสาวของแม่เอ๋ย
+
+รูธได้เป็นบุตรสาวของนาโอมีโดยการแต่งงานกับบุตรชายของนาง และต่อมาโดยการกระทำของเธอที่ดูแลนาโอมีหลังจากที่กลับมายังเมืองเบธเลเฮม
+
+# ไม่ควรที่แม่จะหาที่พักสำหรับเจ้า...สำหรับเจ้า?
+
+นาโอมีใช้คำถามนี้กับรูธเพื่อบอกถึงสิ่งที่นางได้วางแผนจะทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม่ต้องหาที่สำหรับเจ้าที่จะพัก...สำหรับเจ้า" หรือ "แม่ต้องหาสามีที่จะดูแลเจ้า...สำหรับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ที่พักสำหรับเจ้า
+
+อาจจะหมายความว่า 1) ตามตัวอักษรคือ ในการหาบ้านสำหรับเธอที่จะอาศัย หรือ 2) ตามการอุปมาคือ ในการหาสามีเพื่อที่จะมาดูแลเธอ นาโอมีอาจจะมีความรู้สึกทั้งสองอย่างในจิตใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rut/03/02.md b/rut/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..547cad8c
--- /dev/null
+++ b/rut/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกคนรับใช้สาวๆ ที่เจ้าไปด้วย
+
+การแปลสามารถทำให้เห็นชัดเจนว่าเธอกำลังทำงานในทุ่งนากับคนรับใช้สาวเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บรรดาคนรับใช้สาวที่เจ้าไปด้วยในทุ่งนานั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาเป็นญาติสนิทของเราไม่ใช่หรือ?
+
+นาโอมีอาจจะใช้คำถามนี้เพื่อเตือนรูธในบางสิ่งที่นางได้บอกเธอแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาเป็นญาติของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้แสดงว่าข้อความที่ตามมาสำคัญมาก
+
+# นวด
+
+การนวดหมายถึงการแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบที่ไม่ต้องการโดยการโยนทั้งเมล็ดข้าวและแกลบขึ้นไปบนอากาศ ให้ลมพัดแกลบออกไป
diff --git a/rut/03/03.md b/rut/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8eae1843
--- /dev/null
+++ b/rut/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ชโลมตัวเจ้า
+
+นี่อาจจะหมายถึงการเอาน้ำมันหอมถูทาบนตัวเอง เหมือนผู้หญิงใส่น้ำหอมในทุกวันนี้
+
+# ไปที่ลานนวดข้าว
+
+นี่หมายถึงการออกไปจากเมืองและมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ที่นวดข้าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/03/04.md b/rut/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..866b0c82
--- /dev/null
+++ b/rut/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ให้เปิดผ้าคลุมเท้าของเขา
+
+นี่หมายถึงให้ถอดเสื้อคลุมหลวมๆ หรือผ้าห่มที่คลุมเท้าของเขาออกเพื่อที่จะได้สัมผัสความหนาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เข้าไปนอนที่นั่น
+
+"นอนลงที่เท้าของเขา"
+
+# แล้วเขาจะบอกเจ้าว่าจะต้องทำอย่างไร
+
+ธรรมเนียมเฉพาะในสมัยนั้นที่ไม่ชัดเจน แต่นี่เป็นที่เข้าใจโดยทั่วไปว่าเป็นวิธีการที่ยอมรับได้ตามวัฒนธรรมสำหรับผู้หญิงที่จะบอกผู้ชายว่าเธอเต็มใจที่จะแต่งงานกับเขา โบอาสคงเข้าใจวัฒนธรรมนั้นและสามารถจะยอมรับหรือปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
+
+# แล้วเขาจะ
+
+"เมื่อเขาตื่นขึ้น เขาจะ"
diff --git a/rut/03/05.md b/rut/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/rut/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/03/06.md b/rut/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/rut/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/03/07.md b/rut/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..51c084f3
--- /dev/null
+++ b/rut/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จิตใจของเขามีความสุขแล้ว
+
+ในที่นี้โบอาสหมายถึงโดยหัวใจของเขา มันไม่ได้หมายความว่าโบอาสได้เมามาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาพึงพอใจ" หรือ "เขาอยู่ในอารมณ์ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# นางค่อยๆ เข้าไป
+
+"นางได้แอบเข้าไป" หรือ "นางได้เข้ามาอย่างเงียบๆ เพื่อไม่ให้ใครได้ยินเธอ"
+
+# เปิดผ้าคลุมเท้าของเขา
+
+"ได้เปิดผ้าห่มของเขาจากเท้าของเขา"
+
+# นอน
+
+"นอนลงที่เท้าของเขา"
diff --git a/rut/03/08.md b/rut/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c4f2cadf
--- /dev/null
+++ b/rut/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พอ
+
+วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อแสดงถึงเหตุการณ์สำคัญหนึ่งในเรื่องนั้น ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการที่จะแสดงแบบนี้ได้ ท่านก็สามารถนำมาใช้ที่นี่ได้
+
+# เที่ยงคืน
+
+"ในเวลาเที่ยงคืน"
+
+# สะดุ้ง
+
+มันไม่ชัดเจนว่าโบอาสสะดุ้งอะไร บางทีเขาอาจจะรู้สึกเย็นเท้า
+
+# เขาพลิกตัว
+
+เขามองดูสิ่งที่ทำให้เขาสะดุ้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# มีผู้หญิงคนหนึ่งมานอนที่ปลายเท้าของเขา
+
+ผู้หญิงคนนั้นคือรูธ แต่ในความมืดโบอาสไม่สามารถจำเธอได้
diff --git a/rut/03/09.md b/rut/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..7529d42f
--- /dev/null
+++ b/rut/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สาวใช้ของนายท่าน
+
+รูธได้พูดอย่างถ่อมตนกับโบอาส
+
+# ขอโปรดให้บ่าวของท่านได้อยู่ใต้ผ้าคลุมของท่านเถิด
+
+นี่เป็นสำนวนทางวัฒนธรรมสำหรับการแต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่งงานกับฉันเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ญาติสนิท
+
+ญาติสนิทที่มาพร้อมกับความรับผิดชอบเฉพาะต่อการขยายครอบครัวของพวกเขา
diff --git a/rut/03/10.md b/rut/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..770910ff
--- /dev/null
+++ b/rut/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มีน้ำใจในตอนหลังนี้มากกว่าตอนแรก
+
+"มีน้ำใจในตอนนี้มากยิ่งกว่าแต่ก่อน"
+
+# มีน้ำใจในตอนหลังนี้
+
+นี่หมายถึงการที่รูธขอโบอาสแต่งงานกับเธอ โดยการแต่งงานกับญาติของนาโอมี รูธจะจัดเตรียมสำหรับนาโอมีและแสดงความกรุณาที่ยิ่งใหญ่ต่อนาโอมี
+
+# ตอนแรก
+
+นี่หมายถึงวิธีที่รูธได้จัดเตรียมสำหรับมารดาของสามีในตอนแรกด้วยการอยู่กับนางและเก็บข้าวที่ร่วงตกเพื่อเป็นอาหารสำหรับพวกเขา
+
+# เพราะเจ้าไม่ได้ไปตาม
+
+"เจ้าไม่ได้แสวงหาการแต่งงานกับ" รูธสามารถไม่สนใจความต้องการของนาโอมีและแสวงหาสามีสำหรับตนเองที่ไม่ใช่ญาติของนาโอมี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/03/11.md b/rut/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..05b943c0
--- /dev/null
+++ b/rut/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บุตรหญิงของข้าเอ๋ย
+
+โบอาสใช้วลีนี้แสดงถึงสัญลักษณ์ของการให้เกียรติรูธว่าเป็นหญิงสาว
diff --git a/rut/03/12.md b/rut/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2065d9ab
--- /dev/null
+++ b/rut/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ญาติสนิทมากกว่าเรา
+
+มันเป็นหน้าที่ของผู้ชายที่เป็นญาติสนิทมากที่สุดที่จะช่วยหญิงหม้าย
diff --git a/rut/03/13.md b/rut/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2c3d1efc
--- /dev/null
+++ b/rut/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเขาจะทำตามสิทธิ์ของการเป็นญาติสนิทของเขาเพื่อเจ้า
+
+โบอาสกำลังกล่าวถึงความคาดหวังที่ญาติคนสนิทที่สุดของสามีผู้ที่เสียชีวิตไปแล้วของรูธจะแต่งงานกับเธอและช่วยสืบทอดเชื้อสายของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่ฉันใด
+
+"อย่างมั่นใจว่าพระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่" นี่เป็นการสาบานตามปกติของคนฮีบรู
diff --git a/rut/03/14.md b/rut/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..ae3d07f3
--- /dev/null
+++ b/rut/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางจึงนอนอยู่ที่เท้าของเขา
+
+รูธได้นอนอยู่เท้าของโบอาส พวกเขาไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กัน
+
+# ก่อน...ที่คนจะจำกันได้
+
+ในช่วงเวลานี้ของวันสามารถกล่าวได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่มืด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในขณะที่มันยังมืดอยู่"
diff --git a/rut/03/15.md b/rut/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..442d2905
--- /dev/null
+++ b/rut/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เสื้อคลุม
+
+ผ้าชิ้นหนึ่งที่ใช้คลุมไหล่
+
+# ข้าวบาร์เล่ย์หกทะนานใหญ่
+
+จำนวนจริงนั้นไม่ได้กล่าวถึง แต่มันเป็นจำนวนที่จะกล่าวได้ว่ามากมาย และจำนวนพอดีที่รูธสามารถแบกกลับบ้านคนเดียว บางคนคิดว่ามันอาจจะหนักประมาณ 30 กิโลกรัม
+
+# ให้นางแบก
+
+ปริมาณข้าวจำนวนมากที่รูธต้องการความช่วยเหลือในยกขึ้นแบก
+
+# แล้วเขาก็เข้าไปในเมือง
+
+ต้นฉบับโบราณส่วนใหญ่มีข้อความว่า "เขาได้เข้าไป" แต่บางฉบับมีข้อความว่า "เธอได้เข้าไป" ภาษาอังกฤษบางฉบับมีทั้งสองข้อความ ข้อความที่ดีที่ควรเลือกคือ "เขาได้เข้าไป"
diff --git a/rut/03/16.md b/rut/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9ee773be
--- /dev/null
+++ b/rut/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ลูกสาวของแม่เอ๋ย เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?
+
+คำถามนี้มีความหมายถึงรูธอย่างไร ที่สามารถทำให้ชัดเจนมากขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลูกสาวของแม่เอ๋ย เกิดอะไรขึ้น?" หรือ "โบอาสได้ทำอะไรกับเจ้า?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทุกสิ่งที่ชายนั้นได้ทำ
+
+"ทั้งหมดที่โบอาสได้ทำ"
diff --git a/rut/03/17.md b/rut/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..cad8a4d2
--- /dev/null
+++ b/rut/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# อย่ากลับไปเปล่าเลย
+
+"อย่ากลับไปด้วยมือเปล่าเลย" หรือ "อย่าไปโดยไม่มีอะไร" หรือ "ให้แน่ใจว่าจะเอาบางสิ่งไป"
diff --git a/rut/03/18.md b/rut/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..8d039e37
--- /dev/null
+++ b/rut/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดำเนินเรื่องให้สำเร็จ
+
+นี่กล่าวถึงการตัดสินใจเกี่ยวกับว่าใครจะซื้อทรัพย์สินของนาโอมีและแต่งงานกับรูธ
diff --git a/rut/03/intro.md b/rut/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..7b0da28d
--- /dev/null
+++ b/rut/03/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# รูธ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+ความซื่อสัตย์ของโบอาส
+
+โบอาสได้แสดงความซื่อสัตย์ที่ยิ่งใหญ่ในบทนี้โดยการไม่มีเพศสัมพันธ์กับรูธ เขาได้เป็นห่วงว่าผู้คนจะมองรูธอย่างไร ถ้าพวกเขาพบว่าเธออยู่ในสภาพนี้ บุคลิกลักษณะของโบอาสในบทนี้เป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับเรื่องนี้
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+"เพื่อที่สิ่งเหล่านั้นจะเป็นไปด้วยดีสำหรับเธอ"
+
+นาโอมีพยายามที่จะทำให้รูธเป็นที่พึงพอใจของโบอาสเพื่อที่เขาจะได้ต้องการแต่งงานกับเธอ ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นคนต่างชาติโดยกำเนิด โบอาสสามารถแต่งงานกับเธอได้เพราะเธอมีฐานะเป็นบุตรสาวของนาโอมีโดยการแต่งงาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+### **[ .นางรูธ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
diff --git a/rut/04/01.md b/rut/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..83addf9f
--- /dev/null
+++ b/rut/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประตูเมือง
+
+"ประตูเมือง" หรือ "ประตูเมืองเบธเลเฮม" นี่หมายถึงประตูทางเข้ากำแพงเมืองเบธเลเฮม มีบริเวณที่โล่งใกล้ประตูนั้นที่ถูกใช้เป็นสถานที่ประชุมเพื่อถกเถียงพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ของชุมชน
+
+# ญาติสนิท
+
+นี่คือญาติสนิทที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ของเอลีเมเลค
diff --git a/rut/04/02.md b/rut/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..093c4314
--- /dev/null
+++ b/rut/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกผู้ใหญ่ของเมือง
+
+"พวกผู้นำของเมือง"
diff --git a/rut/04/03.md b/rut/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..6fcde019
--- /dev/null
+++ b/rut/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นาโอมี...กำลังขายที่ดิน
+
+มันเป็นความรับผิดชอบของญาติที่จะซื้อที่ดินของญาติกลับคืนมาและดูแลครอบครัวของเขา  ในกรณีนี้ มันหมายความว่าผู้ชายคนนั้นต้องซื้อที่ดินของนาโอมี แต่งงานกับรูธ และดูแลนาโอมี
diff --git a/rut/04/04.md b/rut/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..f9b557e2
--- /dev/null
+++ b/rut/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต่อหน้า
+
+นี่คือการทำให้ธุรกรรมถูกต้องตามกฏหมายและมีผลผูกพัน
+
+# ไถ่ที่ดิน
+
+นี่หมายความว่าจะซื้อที่ดินนั้นและรักษามันไว้ในครอบครัวของพวกเขา
+
+# ข้าพเจ้าก็มีสิทธิ์ถัดไปจากท่าน
+
+โบอาสเป็นญาติคนถัดมาที่จะมีสิทธิ์ไถ่ที่ดินนั้น
diff --git a/rut/04/05.md b/rut/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..0b3a47e9
--- /dev/null
+++ b/rut/04/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในวันที่ท่านซื้อ...ท่านต้อง...ไว้ด้วย
+
+โบอาสใช้คำกล่าวนี้เพื่อแจ้งให้ญาติของเขาทราบถึงความรับผิดชอบเพิ่มเติมที่เขาจะพึงมีถ้าเขาซื้อที่ดินนั้น
+
+# จากมือของนาโอมี
+
+คำว่า "มือ" หมายถึงนาโอมี ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของที่นา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากนาโอมี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ท่านต้องรับรูธ...ไว้ด้วย
+
+"ท่านต้องแต่งงานกับรูธด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# รูธ...ภรรยาของผู้ตาย
+
+"รูธ...ภรรยาหม้ายของบุตรชายของเอลีเมเลค"
+
+# เพื่อนามของผู้ตายจะสืบต่อไป
+
+"เพื่อที่เธอจะมีบุตรชายคนหนึ่งที่จะรับมรดกและสืบต่อชื่อของสามีที่ตายแล้วของเธอ"
diff --git a/rut/04/06.md b/rut/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..70e891e4
--- /dev/null
+++ b/rut/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มรดกของข้าพเจ้าเสียไป
+
+เขาจะต้องให้ความมั่งคั่งบางส่วนของเขากับลูกทั้งหลายที่รูธจะให้กำเนิดมา
+
+# ท่านจงเอาสิทธิ์การไถ่ของข้าพเจ้าไปไถ่เพื่อตัวท่านเองเถิด
+
+"ท่านจงไถ่มันด้วยตัวท่านเอง" หรือ "ตัวท่านเองจงไถ่มันแทนข้าพเจ้า"
diff --git a/rut/04/07.md b/rut/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a346fac2
--- /dev/null
+++ b/rut/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เนื่องจากนี่เป็นธรรมเนียม
+
+ผู้เขียนพระธรรมนี้อธิบายถึงธรรมเนียมของการแลกเปลี่ยนในช่วงเวลาของรูธ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ในสมัยก่อน
+
+"ในสมัยก่อนหน้านี้" นี่หมายถึงธรรมเนียมต่างๆ ได้เปลี่ยนแปลงไปจากตอนที่เรื่องนี้ได้เกิดขึ้นกับตอนที่เรื่องนี้ได้ถูกบันทึกไว้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# รองเท้าข้างหนึ่งของเขา
+
+"รองเท้าแตะข้างหนึ่งของเขา"
+
+# เพื่อนบ้าน
+
+นี่หมายถึงบุคคลนั้นกับบุคคลที่เขาได้กำลังทำข้อตกลงกัน ในสถานการณ์นี้ญาติสนิทคนนั้นได้ให้รองเท้าข้างหนึ่งของเขาแก่โบอาส
diff --git a/rut/04/08.md b/rut/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/rut/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/04/09.md b/rut/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9d359bcf
--- /dev/null
+++ b/rut/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กับพวกผู้ใหญ่และคนทั้งปวง
+
+นี่หมายถึงประชาชนทั้งหมดผู้ที่อยู่ในสถานที่ประชุมนั้น ไม่ใช่ทุกคนในเมืองนั้น
+
+# ทุกสิ่งที่เป็นของเอลีเมเลค และทุกสิ่งที่เป็นของคิลิโอนและของมาห์โลน
+
+นี่หมายถึงที่ดินทั้งหมดและสมบัติทั้งหลายของสามีและบุตรชายทั้งหลายที่เสียชีวิตไปแล้วของนาโอมี
+
+# จากมือของนาโอมี
+
+มือของนาโอมีหมายถึงนาโอมี เธอรับผิดชอบสำหรับการแลกเป็นเงินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากนาโอมี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rut/04/10.md b/rut/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..55a49183
--- /dev/null
+++ b/rut/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อที่ข้าพเจ้าจะยกนามของผู้ตายเหนือมรดกของเขา
+
+บุตรชายคนแรกที่รูธให้กำเนิดจะถือว่าเป็นบุตรชายของมาห์โลนตามกฏหมายและจะได้รับมรดกในที่ดินที่โบอาสได้ซื้อจากนาโอมี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดังนั้นเราจะให้บุตรชายแก่เธอผู้ที่จะรับมรดกในทรัพย์สินของผู้ตาย"
+
+# เพื่อที่นามของเขาจะไม่ถูกตัดออกจากท่ามกลางพวกพี่น้องของเขาและจากประตูแห่งสถานที่ของเขา
+
+การถูกลืมนั้นถูกพูดถึงเหมือนว่าชื่อของคนหนึ่งถูกตัดออกจากบัญชีรายชื่อของประชาชนผู้ซึ่งได้เคยมีชีวิตอยู่ก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดังนั้นเขาจะไม่ถูกลืมโดยเชื้อสายของพี่น้องทั้งหลายของเขาและประชาชนของเมืองนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ประตูแห่งสถานที่ของเขา
+
+ประตูเมืองเป็นที่ตัดสินทางกฏหมายที่สำคัญ เช่นการตัดสินเกี่ยวกับว่าใครจะเป็นเจ้าของกรรมสิทธิ์ที่ดินแห่งหนึ่ง
diff --git a/rut/04/11.md b/rut/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..ac161f91
--- /dev/null
+++ b/rut/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนทั้งปวงที่อยู่ที่ประตูเมือง
+
+"คนทั้งปวงผู้ที่กำลังประชุมร่วมกันใกล้กับประตูเมืองนั้น"
+
+# เข้ามาในบ้านของท่าน
+
+นี่มีความหมายตามตัวอักษรและเป็นคำอุปมา เมื่อรูธแต่งงานกับโบอาส เธอจะย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านของเขา บ้านสามารถหมายถึงการเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวโบอาสในฐานะภรรยาของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นเหมือนกับราเชลและเลอาห์
+
+เหล่านี้คือภรรยาทั้งสองของยาโคบที่ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นอิสราเอล
+
+# ได้สร้างพงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+"ให้กำเนิดเด็กมากมายผู้ซึ่งจะได้กลายเป็นประชาชาติอิสราเอล"
+
+# ขอให้ท่านเจริญรุ่งเรืองในเอฟราธาห์
+
+เอฟราธาห์คือชื่อของเผ่าซึ่งโบอาสเป็นสมาชิกอยู่ในเมืองเบธเลเฮม
diff --git a/rut/04/12.md b/rut/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..17665ae1
--- /dev/null
+++ b/rut/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขอให้พงศ์พันธุ์ของท่านเป็นเหมือน
+
+พระเจ้าทรงอวยพระพรอย่างมากมายผ่านทางเปเรศบุตรชายของเขา คนทั้งปวงได้ร้องทูลต่อพระเจ้าให้ทรงอวยพระพรโบอาสอย่างเดียวกันผ่านทางลูกหลานทั้งหลายของรูธ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทามาร์ได้ให้กำเนิดให้แก่ยูดาห์
+
+ทามาร์เป็นหญิงหม้ายด้วย ยูดาห์เป็นบิดาของบุตรชายคนหนึ่งที่เธอได้ให้กำเนิด ซึ่งทำให้ชื่อของครอบครัวนั้นมีต่อไป
+
+# ผ่านทางลูกหลานที่พระยาห์เวห์จะประทานแก่ท่าน
+
+พระยาห์เวห์จะประทานลูกหลานทั้งหลายแก่โบอาสผ่านทางรูธ
diff --git a/rut/04/13.md b/rut/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..d8cc7ce6
--- /dev/null
+++ b/rut/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# โบอาสจึงรับรูธมา
+
+"โบอาสได้แต่งงานกับรูธ" หรือ "โบอาสได้รับรูธมาเป็นภรรยา"
+
+# เขาก็หลับนอนกับนาง
+
+นี่เป็นถ้อยคำสละสลวยที่หมายถึงการมีเพศสัมพันธ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/rut/04/14.md b/rut/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7bdb2112
--- /dev/null
+++ b/rut/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้ทรงไม่ทอดทิ้งเจ้าให้ปราศจากญาติสนิทในเวลานี้
+
+วลีนี้สามารถแสดงอย่างเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ได้ทรงจัดเตรียมญาติสนิทคนหนึ่งให้เจ้าในวันนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ขอให้นามของเขามีชื่อเสียง
+
+นี่หมายถึงชื่อเสียงและลักษณะของหลานชายของนาโอมี
diff --git a/rut/04/15.md b/rut/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..50672d63
--- /dev/null
+++ b/rut/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ฟื้นฟูชีวิต
+
+วลีนี้อาจจะหมาายถึงว่านาโอมีจะได้รับความยินดีและความหวังในชีวิตของเธอจากผลของการมีหลานชายคนใหม่อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ซึ่งจะนำความยินดีมาสู่เจ้าอีกครั้ง" หรือ "ผู้ซึ่งจะทำให้เจ้ารู้สึกเป็นสาวอีกครั้ง"
+
+# ผู้เลี้ยงดูเจ้าในยามชรา
+
+"เขาจะดูแลเจ้าเมื่อยามเจ้าชรา"
+
+# ดีกว่าบุตรชายเจ็ดคน
+
+"เจ็ด" เป็นตัวเลขแห่งความสมบูรณ์ในภาษาฮีบรู บุตรชายของนาโอมีทั้งสองคนเสียชีวิตก่อนที่พวกเขาจะได้ให้กำเนิดลูกหลาน แต่รูธได้ให้กำเนิดหลานชายคนหนึ่งแก่นาโอมีโดยโบอาส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เจ้าดีกว่าบุตรชายคนไหนๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rut/04/16.md b/rut/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..9c36c78e
--- /dev/null
+++ b/rut/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นาโอมีก็รับเด็กนั้น
+
+นี่หมายถึงนาโอมีอุ้มเด็กนั้น ทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดความรู้สึกว่าเธอได้เอาเขาไปจากรูธ
+
+# อุ้มไว้ในอ้อมอก
+
+"อุ้มเขาไว้แนบอกของเธอ" ประโยคนี้แสดงถึงความรักและเสน่หาที่มีต่อเด็ก
diff --git a/rut/04/17.md b/rut/04/17.md
new file mode 100644
index 00000000..5b7ef6c4
--- /dev/null
+++ b/rut/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรชายคนหนึ่งได้เกิดมาให้แก่นาโอมี
+
+"เด็กคนนั้นเป็นเหมือนบุตรชายให้แก่นาโอมี" มันเป็นที่เข้าใจว่าเด็กนั้นคือหลานชายของนาโอมี ไม่ใช่บุตรชายของเธอจริงๆ
+
+# บิดาของดาวิด
+
+"บิดาของกษัตริย์ดาวิด" ถึงแม้ว่าคำว่า "กษัตริย์" ไม่ได้ถูกเขียนไว้ แต่มันชัดเจนสำหรับผู้ฟังดั้งเดิมว่าดาวิดคือกษัตริย์ดาวิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rut/04/18.md b/rut/04/18.md
new file mode 100644
index 00000000..927e58c6
--- /dev/null
+++ b/rut/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พงศ์พันธ์ุของเปเรศ
+
+"พงศ์พันธ์ุทั้งหลายที่สืบทอดกันมา" เพราะว่าเรื่องนี้ได้ถูกกล่าวถึงในตอนต้นๆ ว่าเปเรศได้เป็นบุตรชายของยูดาห์ ผู้เขียนยังคงบัญชีรายชื่อครอบครัวที่ได้มาจากเปเรศ
diff --git a/rut/04/19.md b/rut/04/19.md
new file mode 100644
index 00000000..6f8eba4a
--- /dev/null
+++ b/rut/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เฮสโรน...ราม
+
+(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rut/04/20.md b/rut/04/20.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/rut/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/04/21.md b/rut/04/21.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/rut/04/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/04/22.md b/rut/04/22.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/rut/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/rut/04/intro.md b/rut/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..45a3d599
--- /dev/null
+++ b/rut/04/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# รูธ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### กษัตริย์ดาวิด
+
+แม้ว่าจะเป็นหญิงชาวโมอับ รูธได้กลายเป็นบรรพบุรุษของดาวิด ดาวิดเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอิสราเอล มันน่าตกใจที่คนต่างชาติคนหนึ่งจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของสายเลือดที่สำคัญเช่นนี้ เธอมีความเชื่อที่ยิ่งใหญ่ในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+### "ท่านต้องแต่งงานกับรูธหญิงชาวโมอับ"
+
+เพราะนาโอมีไม่มีบุตรชาย จึงจำเป็นที่จะต้องจัดหาสามีให้รูธลูกสะใภ้ของเธอ ดังนั้นญาติสนิทผู้ที่ต้องการได้ที่ดินของเธอก็ต้องช่วยให้รูธมีบุตรชายผู้ซึ่งจะมาจัดเตรียมให้เธอด้วย
+
+### "นี่คือธรรมเนียมในสมัยโบราณ"
+
+นี่คือความเห็นของผู้เขียนเนื้อหาของเรื่องนี้ เขาทำหน้าที่เป็นผู้เล่าเรื่องคนหนึ่งในกรณีนี้ ซึ่งชี้ว่าเป็นการพิจารณาช่วงเวลาระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ ที่ได้เกิดขึ้นและเวลาที่เรื่องเหล่านี้ได้ถูกเขียนไว้
+
+## Links:
+
+  * **[ นางรูธ 04:01คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md) |**
diff --git a/rut/front/intro.md b/rut/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..af68aee6
--- /dev/null
+++ b/rut/front/intro.md
@@ -0,0 +1,59 @@
+# บทนำนางรูธ
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างของรูธ
+
+  1. รูธได้มายังเบธเลเฮมกับนาโอมีอย่างไร (1:1–22)
+  2. โบอาสช่วยรูธขณะที่เธอเก็บรวงข้าวที่ร่วงตก (2: 1–23)
+  3. โบอาสและรูธที่ลานนวดข้าว (3:1-18)
+  4. รูธได้เป็นภรรยาของโบอาสอย่างไร (4:1–16)
+  5. รูธและโบอาสได้ให้กำเนิดโอเบด ลำดับวงศ์ตระกูลของดาวิด (4:13–22)
+
+### พระธรรมนางรูธเกี่ยวกับเรื่องอะไร?
+
+พระธรรมเล่มนี้เกี่ยวกับผู้หญิงที่ไม่ใช่คนอิสราเอลชื่อรูธ เป็นการกล่าวถึงวิธีการที่เธอเข้าร่วมกับประชากรของพระยาห์เวห์ พระธรรมเล่มนี้ยังอธิบายถึงการที่รูธได้กลายเป็นบรรพบุรุษของกษัตริย์ดาวิดด้วย
+
+### ควรแปลชื่อพระธรรมเล่มนี้ว่าอย่างไร?
+
+ตามธรรมเนียมปฏิบัติพระธรรมเล่มนี้มีชื่อว่า "นางรูธ" เพราะเธอเป็นบุคคลสำคัญหลักในพระธรรมนี้ ผู้แปลสามารถใช้ชื่อเช่น "พระธรรมเรื่องนางรูธ"  (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### เหตุการณ์ต่างๆ ในพระธรรมนางรูธได้เกิดขึ้นเมื่อใด?
+
+เรื่องราวของรูธได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่มี "ผู้วินิจฉัย" ในอิสราเอล ผู้ชายผู้หญิงเหล่านี้คือบุคคลที่พระเจ้าได้ทรงเลือกให้มาช่วยประชาชนอิสราเอลเอาชนะบรรดาศัตรูของพวกเขา ผู้นำเหล่านี้มักจะช่วยเหลือประชาชนอย่างต่อเนื่องโดยการตัดสินข้อโต้แย้งในหมู่พวกเขา เขาทั้งหลายยังได้ช่วยให้พวกเขาได้ตัดสินใจในเรื่องที่สำคัญหลายเรื่อง ผู้นำหลายคนเหล่านี้ได้รับใช้ประชาชนอิสราเอลทั้งหมด แต่พวกเขาบางคนอาจจะใช้เผ่าบางเผ่าเท่านั้น
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### เหตุใดพระคัมภีร์จึงมีพระธรรมเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงต่างแดนจากโมอับ?
+
+บ่อยครั้งในช่วงเวลาที่ประชาชนอิสราเอลไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์ ผู้หญิงจากโมอับแสดงถึงความเชื่อมั่นที่ยิ่งใหญ่ในพระองค์ บ่อยครั้งที่ประชาชนอิสราเอลขาดความเชื่อในพระยาห์เวห์ซึ่งแตกต่างกับความเชื่อของผู้หญิงจากต่างแดนคนนี้ (ดูที่:  [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+### ประเพณีการแต่งงานที่สำคัญอะไรที่พบในพระธรรมนางรูธ?
+
+ชาวอิสราเอลได้ปฏิบัติในสิ่งที่เรียกว่า "การแต่งงานระหว่างผู้ชายกับภรรยาของพี่หรือน้องในครอบครัวโบราณ" นี่เป็นประเพณีสำหรับญาติผู้ชายที่ใกล้ชิดที่สุดกับแม่ม่ายไร้บุตรที่ต้องแต่งงานกับเธอ เด็ก ๆ ที่เกิดกับพวกเขาจะต้องถูกถือว่าเป็นลูกของผู้ชายที่ตายไป พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อให้ผู้ที่ตายยังคงมีลูกหลานสืบสกุล หากญาติสนิทที่สุดไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงนั้น ญาติอีกคนก็สามารถทำได้
+
+### "ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิท" คืออะไร?
+
+บุคคลที่เป็นญาติสนิทหรือญาติที่คาดว่าจะทำหน้าที่เป็น "ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิท" (2:20 ULB) สำหรับเขาหรือเธอ พวกเขามีหน้าที่จัดหาญาติที่ต้องการ พวกเขายังมีความรับผิดชอบในการปฏิบัติ "การแต่งงานระหว่างผู้ชายกับภรรยาของพี่หรือน้องในครอบครัวโบราณ" ในพระธรรมนางรูธ โบอาสเป็นผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิทคนหนึ่ง
+
+### "การเก็บรวงข้าวที่ร่วงตก" ในพระธรรมนางรูธคืออะไร?
+
+คนจนได้รับอนุญาตให้เดินติดตามหลังคนที่เก็บเกี่ยวข้าว "ผู้เก็บรวบรวมรวงข้าวที่ร่วงตก" เหล่านี้เก็บรวงข้าวที่ผู้เก็บเกี่ยวพลาดหรือทำตกหล่น ด้วยวิธีนี้คนจนสามารถหาอาหารได้ รูธกลายเป็นผู้เก็บรวบรวมรวงข้าวที่ร่วงตกในทุ่งนาของโบอาส
+
+### พันธสัญญาที่สัตย์ซื่อหรือพันธสัญญาที่จงรักภักดีคืออะไร?
+
+พันธสัญญาเป็นข้อตกลงที่เป็นทางการและมีผลผูกพันระหว่างสองฝ่าย ที่ฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตาม พันธสัญญาที่สัตย์ซื่อหรือพันธสัญญาที่จงรักภักดีคือเมื่อบุคคลทำในสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะทำ ตามพันธสัญญาที่พวกเขามีกับคนอื่น พระเจ้าทรงสัญญาว่าพระองค์จะทรงรักและทรงซื่อสัตย์ต่อประชาชนอิสราเอล ประชาชนอิสราเอลต้องทำสิ่งเดียวกันกับพระองค์และต่อกันและกัน
+
+พระธรรมนางรูธ แสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ผู้ไถ่ที่เป็นญาติสนิททำเพื่อญาติของพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบรรดาหน้าที่ของประชาชนอิสราเอลในพันธสัญญาของพระเจ้ากับพวกเขา เรื่องราวของโบอาส รูธ และนาโอมีเป็นแบบอย่างที่ดีแก่ประชาชนอิสราเอลทุกคนเกี่ยวกับผลดีของพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenantfaith]])
+
+### ในตะวันออกใกล้ในสมัยโบราณประตูเมืองมีบทบาทหน้าที่อะไรบ้าง?
+
+ประตูเมืองในสมัยโบอาสเป็นสถานที่นัดพบตามธรรมชาติสำหรับผู้อาวุโสของเมือง ผู้อาวุโสเป็นคนที่มีเกียรติซึ่งตัดสินใจเรื่องธุรกิจและกฎหมายร่วมกัน กำแพงเมืองมีขนาดใหญ่ บางทีอาจกว้างสองถึงสามเมตร ดังนั้นการเปิดทางเข้าประตูเมืองจึงเป็นพื้นที่ที่ร่มรื่นสำหรับการประชุมสาธารณะ ด้วยเหตุนี้โบอาสและพวกผู้อาวุโสอื่นๆ จึงนั่งอยู่ที่ทางเข้าประตูเมือง
+
+พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษบางฉบับกล่าวถึงการที่โบอาสนั่ง "ที่" ประตูเมือง อาจเป็นการดีที่สุดสำหรับผู้แปลเพื่อให้ชัดเจนว่าโบอาสนั่งที่ "ใน" ทางเข้าประตูเมือง
+
+## ตอนที่ 3: ปัญหาการแปลที่สำคัญ
+
+### พระธรรมนางรูธ เปลี่ยนจากหัวข้อหนึ่งเป็นอีกหัวข้อหนึ่งอย่างไร?
+
+พระธรรมนางรูธมักจะเปลี่ยนหัวข้อใหม่หรือส่วนใหม่ของเรื่อง ULB ใช้คำต่าง ๆ เพื่อระบุการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เช่น "ดังนั้น" "จากนั้น" และ "ตอนนี้" ผู้แปลควรใช้วิธีที่เป็นธรรมชาติที่สุดในภาษาของตนเองเพื่อส่งสัญญาณถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
diff --git a/sng/01/01.md b/sng/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..53dcaf92
--- /dev/null
+++ b/sng/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# บทเพลงซาโลมอน
+
+"บทเพลงที่ดีที่สุด" หรือ "เพลงที่ยอดเยี่ยมที่สุด"
+
+# ซึ่งเป็นของซาโลมอน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ "ซึ่งกี่ยวกับซาโลมอน" หรือ "ซึ่งซาโลมอนได้ทรงประพันธ์"
diff --git a/sng/01/02.md b/sng/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fc8ae1fa
--- /dev/null
+++ b/sng/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนแรกของพระธรรมเริ่มด้วยข้อนี้
+
+# ความรักของท่านนั้นดีกว่าเหล้าองุ่น
+
+"ฉันเปรมปรีดิ์ที่มีท่านอยู่ใกล้ฉันมากกว่าฉันเปรมปรีดิ์ในการดื่มเหล้าองุ่น"
diff --git a/sng/01/03.md b/sng/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..765c5174
--- /dev/null
+++ b/sng/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำมันแห่งการเจิมของท่าน
+
+"น้ำมันที่ท่านเทลงบนร่างกายของท่าน"
+
+# มีกลิ่นหอมแห่งความยินดี
+
+"กลิ่นหอมอัศจรรย์"
+
+# นามของท่านเป็นเหมือนกับน้ำหอมกำลังไหลริน
+
+น้ำหอมมีกลิ่นที่ดีเมื่อลมโชย ชื่อเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับ 1) ชื่อเสียงของบุคคล สิ่งที่คนอื่นคิดกับเขา ที่นี่ผู้พูดบอกว่าคนมักจะคิดว่าผู้ฟังเป็นคนดีหรือ 2) ตัวเขาเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/01/04.md b/sng/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..871cc464
--- /dev/null
+++ b/sng/01/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# กับท่าน
+
+"คำว่า "ท่าน" หมายถึงผู้ชายคนนั้นและเป็นเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พา
+
+"ดึง "หรือ" ลาก" ในที่นี้ผู้หญิงอธิบายว่าเป็นเหมือนเชลยที่เต็มใจติดตามผู้จับกุมของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะวิ่งไป
+
+คำว่า "เรา" หมายถึงหญิงสาวกับผู้ชายไปด้วยกัน (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# เรายินดี...เราดีใจ...ขอให้เราเฉลิมฉลอง
+
+ผู้หญิงพูดถึงตัวเองราวกับว่าเธอเป็นมากกว่าหนึ่งคน หลายฉบับเปลี่ยนสรรพนามเป็น "ดิฉัน" ตามที่ พระคัมภีร์ฉบับ UDB ได้แปล ฉบับอื่นๆ นำเสนอสิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดของเพื่อนผู้หญิงที่พูดถึงผู้หญิงหรือผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# เกี่ยวกับท่าน
+
+"เพราะว่าท่าน"
+
+# ให้เราเฉลิมฉลอง
+
+"ให้เราสรรเสริญ"
+
+# เป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้หญิงคนอื่นจะรักท่าน
+
+"ผู้หญิงที่รักท่านกำลังทำอย่างที่พวกเธอควรทำ"
diff --git a/sng/01/05.md b/sng/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..99b7cecb
--- /dev/null
+++ b/sng/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดิฉันผิวดำขำแต่ก็น่ารัก
+
+"ผิวของดิฉันดำขำ แต่ฉันก็ยังสวย "หรือ" แม้ว่าผิวของดิฉันจะดำขำ แต่ดิฉันก็สวย"
+
+# ผิวดำขำเหมือนกับเต็นท์ของคนเคลเดีย
+
+ชนเผ่าเร่ร่อนในเคลเดียใช้หนังแพะสีดำเพื่อสร้างบ้านของพวกเขา ผู้หญิงกำลังเปรียบเทียบผิวของเธอกับเต็นท์เหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# น่ารักเหมือนกับผ้าม่านของซาโลมอน
+
+ซาโลมอนทรงจัดทำผ้าม่านที่สวยงามไม่ว่าจะเพื่อวังของพระองค์เองหรือเพื่อพระวิหาร เธอบอกว่าผิวเธอสวย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/01/06.md b/sng/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..0301e4f8
--- /dev/null
+++ b/sng/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ได้แผดเผา
+
+การพูดให้เกินจริงสำหรับ "เผา" หรือ "ทำให้ดำขำ" หมายถึงดวงอาทิตย์เปลี่ยนผิวของเธอจากขาวเป็นดำขำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# บรรดาบุตรชายของมารดาของดิฉัน
+
+"บรรดาพี่น้องต่างมารดาของฉัน" พี่น้องเหล่านี้อาจมีมารดาคนเดียวกับผู้หญิง แต่ไม่ใช่บิดาคนเดียวกัน
+
+# ให้ดิฉันเป็นคนดูแลสวนองุ่น
+
+"ทำให้ดิฉันเป็นผู้ดูแลสวนองุ่น"
+
+# แต่สวนองุ่นของดิฉันเองนั้น ดิฉันไม่ได้ดูแล
+
+ผู้หญิงคนนั้นเปรียบเทียบตัวเองกับสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ดิฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/01/07.md b/sng/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..74629655
--- /dev/null
+++ b/sng/01/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ผู้ที่ดิฉันรัก
+
+ผู้ที่จิตใจของดิฉัน เป็นคำใช้แทนตัวบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดิฉันรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เลี้ยงฝูงแกะของท่าน
+
+"ให้ฝูงแกะของท่านเล็มหญ้า"
+
+# เอาฝูงแกะของท่านพัก
+
+"ให้ฝูงแกะของท่านนอนลง"
+
+# ทำไมดิฉันจึงเป็นเหมือนบางคนที่ร่อนเร่ไปข้าง ๆ ฝูงแกะของพวกเพื่อนของท่าน?
+
+ผู้หญิงคนนั้นถามคำถามนี้เพื่อเน้นว่าเธอมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิงคนอื่น ๆ คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บอกฉันเพื่อดิฉันจะได้ไม่ต้องเดินไปมาท่ามกลางฝูงแกะของพวกเพื่อนของท่านเมื่อดิฉันกำลังมองหาท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# คนที่ร่อนเร่
+
+"คนที่เดินไปทั่ว" เธอไม่ต้องการที่จะมองหาผู้ชายคนนั้น บางทีเธออาจจะกลัวผู้ชายคนอื่นจะคิดว่าเธอเป็นโสเภณีกำลังมองหาลูกค้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเพื่อนของท่าน
+
+"พวกเพื่อนของท่าน "หรือ" พวกเพื่อนร่วมงานของท่าน"
diff --git a/sng/01/08.md b/sng/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..a06d02b0
--- /dev/null
+++ b/sng/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหลาย
+
+"เธอผู้ซึ่งสวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทุกคน"
+
+# จงติดตามฝูงแกะของฉัน
+
+"ตามไปด้านหลังของฝูงแกะ"
+
+# รอย
+
+รอยของกีบเท้าของฝูงแกะที่อยู่บนพื้นดิน
+
+# ให้ฝูงแพะของเธอเล็มหญ้า
+
+"ให้ฝูงแพะของเธอเล็มหญ้า" หรือ "ปล่อยให้ฝูงแพะหนุ่มกิน"
diff --git a/sng/01/09.md b/sng/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..dd359e0b
--- /dev/null
+++ b/sng/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นพูดกับผู้หญิงต่อไป
+
+# ฉันเปรียบเธอเป็นดั่งรถม้าศึกของฟาโรห์
+
+ชาวยิวสมัยนั้นมองว่าพวกม้าสวยและพวกม้าของฟาโรห์น่าจะสวยที่สุดเท่าที่เขาจะหาได้ ผู้ชายคนนั้นเห็นว่าหญิงสาวสวยงาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน เธอช่างงดงามเหมือนบรรดาม้าของรถม้าศึกของฟาโรห์" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+"ท่านคนที่ดิฉันรัก"
+
+# รถม้าศึกของฟาโรห์
+
+"ม้าที่ลากรถรบของฟาโรห์"
diff --git a/sng/01/10.md b/sng/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2830deda
--- /dev/null
+++ b/sng/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แก้มของเธอนั้นงดงามด้วยเครื่องประดับ
+
+เครื่องประดับเหล่านี้อาจเป็น 1) อัญมณีห้อยจากที่มัดผมรอบศีรษะหรือ 2) ต่างหูหรือ 3) อุปมาสำหรับผมยาวของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/01/11.md b/sng/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f0b4b5eb
--- /dev/null
+++ b/sng/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฉันจะทำ
+
+ผู้ชายคนนั้นพูดราวกับว่าเขามีหลายคน บางฉบับเปลี่ยนสิ่งนี้เป็นเอกพจน์ "ฉัน" ฉบับอื่น ๆ ใช้สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูดของเพื่อนผู้หญิงทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# พร้อมกับลูกปัดเงิน
+
+"มีจุดเงิน"
diff --git a/sng/01/12.md b/sng/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..f2e7136d
--- /dev/null
+++ b/sng/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประทับบนพระที่นั่ง
+
+"ประทับเสวยอาหารมื้อพิเศษของพระองค์" นี่อาจหมายถึงหนึ่งในพระที่นั่งซึ่งผู้คนจะอยู่รอบพระที่นั่งในงานเลี้ยง ท่านสามารถแปลโดยใช้คำทั่วไปสำหรับสิ่งที่คนทำกับร่างกายของพวกเขาเมื่อพวกเขากินอาหารมื้อพิเศษ
+
+# นาระดา
+
+น้ำมันที่คนได้รับจากต้นนาระดา หรือ นาระดาใบแหลมที่ราคาแพง (พืชดอกสีชมพูหรือสีขาวขนาดเล็ก) และใช้เพื่อทำให้ผิวของพวกเขานุ่มและมีกลิ่นหอม
+
+# ส่งกลิ่นฟุ้ง
+
+"ให้กลิ่นที่ดีออกมา"
diff --git a/sng/01/13.md b/sng/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..cc74b460
--- /dev/null
+++ b/sng/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่รักของดิฉันเป็นเหมือนห่อมดยอบที่ทรวงอก...
+
+ผู้หญิงจะวางถุงหรือห่อใบเล็ก ๆ ไว้บนสร้อยคอเพื่อให้มันอยู่ระหว่างทรวงอกของพวกเธอและพวกเธอสามารถเพลิดเพลินกับกลิ่นหอมของมัน ผู้หญิงคนนี้สนุกกับการมีที่รักของเธออยู่ใกล้กับเธอ เธอเสริม "ให้ดิฉัน" เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นสนุกไปกับความรักของเธอในลักษณะนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดิฉันสนุกกับคนที่ดิฉันรักมากที่สุดเท่าที่ดิฉันจะสนุกกับการมีห่อมดยอบ...ที่ทรวงอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "ที่รักของดิฉัน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของดิฉัน" หรือ "คนรักของดิฉัน"
+
+# นอนลงระหว่างทรวงอกของดิฉัน
+
+หากวลีนี้ทำให้ผู้อ่านของท่านไม่พอใจ ท่านสามารถใช้ภาษาที่นุู่่มนวล คำแปลอย่างอย่างหนึ่ง: "อยู่ใกล้ฉัน" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/sng/01/14.md b/sng/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..2b50abde
--- /dev/null
+++ b/sng/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ที่รักของดิฉันเป็นเหมือนช่อดอกเทียนกิ่ง
+
+ช่อดอกเทียนกิ่งมีกลิ่นหอมที่ผู้คนชอบ ผู้หญิงชอบที่รักของเธอ เธอเสริม "ให้ฉัน" เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอไม่ได้คาดหวังให้คนอื่นสนุกไปกับที่รักของเธอในลักษณะนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดิฉันสนุกกับคนที่ดิฉันรักมากที่สุดเท่าที่ฉันจะเพลิดเพลินไปกับกลิ่นของช่อดอกเทียนกิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ดอกเทียนกิ่ง
+
+ดอกไม้จากต้นไม้ต้นเล็กๆ ที่ผู้คนใช้เป็นน้ำหอม
diff --git a/sng/01/15.md b/sng/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..e2da2054
--- /dev/null
+++ b/sng/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูสิ, เธอ
+
+"ให้ความสนใจเพราะสิ่งที่ฉันจะพูดมีทั้งความและสำคัญ: เธอ"
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+"เธอคนที่ดิฉันรัก" ดูที่เคยแปลในเพลงซาโลมอน[ 1:9](./09.md)
+
+# ดวงตาของเธอเป็นเหมือนดวงตาของนกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ชาวอิสราเอลถือว่านกเขาเป็นนกที่อ่อนโยนและสุภาพ และผู้ชายคนนั้นมองว่าดวงตาของผู้หญิงนั้นสวยเพราะวิธีที่ผู้หญิงมองเขาทำให้เขาคิดว่าเธออ่อนโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เธออ่อนโยนมาก" หรือ 2) ผู้ชายคนนั้นพูดถึงดวงตาสีขาวของผู้หญิงหรือรูปร่างดวงตาของเธอราวกับเป็นรูปร่างเหมือนนกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/01/16.md b/sng/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..892d30bf
--- /dev/null
+++ b/sng/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดูเถิด ท่าน
+
+"ให้ความสนใจเพราะสิ่งที่ฉันจะพูดมีทั้งความจริงและสำคัญ: เธอ"
+
+# หล่อเหลา
+
+ใช้คำในภาษาของท่านที่อธิบายถึงคนที่ดูดี
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "ที่รักของฉัน" ดูว่าท่านแปลสิ่งนี้อย่างไรในเพลงซาโลมอน 1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# พันธุ์ไม้เขียวสดก็ปูอยู่ที่เตียงนอนของเรา
+
+นี่พูดถึงต้นไม้เขียวชอุ่มราวกับว่าพวกมัเป็นเตียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต้นไม้เขียวชอุ่มเป็นสิ่งที่เรานอนลงบนที่จะนอนหลับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พันธุ์ไม้เขียวสด
+
+พืชที่มีสีเขียว ชึ้นและเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์
diff --git a/sng/01/17.md b/sng/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..c52aa846
--- /dev/null
+++ b/sng/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ขื่อบ้านของเราเป็นกิ่งสนสีดาห์ และคานบ้านของเราคือไม้สนสามใบ
+
+ผู้หญิงคนนั้นอธิบายป่าไม้ราวกับว่ามันเป็นบ้านที่พวกเขานอนลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คาน...ขื่อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "คาน" หมายถึงท่อนซุงขนาดใหญ่ที่ใช้เพื่อรองรับทุกอย่างเหนือกำแพงและ "ขื่อ" หมายถึงไม้ชิ้นใหญ่ที่ติดหลังคาหรือ 2) "คาน" หมายถึงขื่อและ "ขื่อ" หมายถึงแถบที่ติดอยู่กับคานซึ่งผู้สร้างติดตั้งวัสดุมุงหลังคา
+
+# สนสีดาห์...ไม้สนสามใบ
+
+สนสีดาห์เป็นต้นไม้ขนาดใหญ่และแข็งแรง คำที่แปลว่า "ไม้สนสามใบ" เป็นคำทั่วไปสำหรับต้นไม้เช่นต้นสีดาร์ แต่เล็กกว่า หากต้นสีดาร์และต้นไม้สนสามใบไม่เป็นที่รู้จักในพื้นที่ของท่าน ท่านสามารถใช้คำศัพท์ทั่วไปสำหรับต้นไม้ที่สูงที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/sng/01/intro.md b/sng/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..93edbc87
--- /dev/null
+++ b/sng/01/intro.md
@@ -0,0 +1,30 @@
+# เพลงซาโลมอน 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดพิเศษในบทนี้
+
+### จูบต่างๆ
+
+การจูบในบทนี้เป็นจูบประเภทหนึ่งที่ทำระหว่างสามีภรรยาเท่านั้น มันเป็นจูบที่ลึกซึ้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### รักและแรงดึงดูดใจ
+
+บทนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ความรู้สึกของความรัก แรงดึงดูดใจและเสน่หา มาตรฐานทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันอาจทำให้การแปลเป็นเรื่องยากและนักแปลอาจใช้ถ้อยคำสละสลวยเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นไม่พอใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+## ลักษณะคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำอุปมาต่างๆ
+
+ในกลุ่มประเทศตะวันออกใกล้โบราณมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายผู้หญิงคนหนึ่งโดยการใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ต่างๆ ในหลายวัฒนธรรมในปัจจุบันนี้ถือได้ว่าเป็นที่น่ารังเกียจ คำอุปมาต่างๆ ด้านความงามถูกใช้แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ปัญหาการแปลอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ในบทนี้
+
+### "ดิฉันผิวดำขำ"
+
+ในกลุ่มประเทศตะวันออกใกล้โบราณ คนรวยมักจะมีผิวที่ขาวกว่าเพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องทำงานในที่โล่งแจ้งกลางแสงแดด หญิงสาวคนนี้ต้องทำงานท่ามกลางแสงแดด และผิวของเธอก็ดำคล้ำกว่าตอนที่เธอยังเด็ก
+
+## Links:
+
+  * **[Song of Songs 01:01](./01.md) Notes**
+  * **[S](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/01.md)ong of Songs Intro**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**
diff --git a/sng/02/01.md b/sng/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..32a12c91
--- /dev/null
+++ b/sng/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ดิฉันเป็นเพียงดอกไม้ในทุ่งชาโรน
+
+ผู้หญิงคนนั้นพูดราวกับว่าเธอเป็นหนึ่งในดอกไม้มากมายในดินแดนที่รู้จักกันสำหรับดอกไม้ที่สวยงาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุ่งชาโรน
+
+ชื่อของดินแดนที่ราบเรียบไม่มีต้นไม้เลย และมีหญ้าและดอกไม้นานาชนิดงอกขึ้นมา
+
+# ดอกพลับพลึงแห่งบรรดาหุบเขา
+
+ผู้หญิงคนนั้นพูดราวกับว่าเธอเป็นหนึ่งในดอกไม้มากมายในดินแดนที่รู้จักกันสำหรับดอกไม้ที่สวยงาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ดอกพลับพลึง
+
+ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมหวานที่เติบโตในสถานที่ที่มีน้ำมาก ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ 2:1-2](./01.md).
+
+# บรรดาหุบเขา
+
+พื้นที่ราบระหว่างภูเขาและใกล้น้ำ
diff --git a/sng/02/02.md b/sng/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..867c851a
--- /dev/null
+++ b/sng/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหมือนพลับพลึงดอกหนึ่งในท่ามกลางหนามทั้งหลาย... บรรดาหญิงสาว
+
+ดอกไม้มีความสวยงามมากกว่าพุ่มไม้หนาม ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงคนนี้มีความสวยงามมากกว่าผู้หญิงคนอื่นๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+"เธอคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ 1:9](../01/09.md).
+
+# บรรดาบุตรสาว
+
+"พวกหญิงสาวอื่น"
diff --git a/sng/02/03.md b/sng/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..96987b4d
--- /dev/null
+++ b/sng/02/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เหมือนกับต้นแอปริคอท... ชายหนุ่มทั้งหลาย
+
+ผู้คนเพลิดเพลินกับผลของต้นแอปริคอท แต่ต้นไม้ในป่าจะไม่เกิดผล ผู้หญิงสนุกกับการอยู่กับผู้ชาย แต่ไม่ได้อยู่กับชายหนุ่มคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นแอปริคอท
+
+ต้นไม้ที่ให้ผลไม้สีเหลืองขนาดเล็กที่มีรสหวานมาก หากผู้อ่านของท่านไม่ทราบว่านี่คืออะไรท่านสามารถใช้คำสำหรับต้นไม้ผลอื่นหรือคำทั่วไป "ไม้ผล"
+
+# ป่า
+
+คำภาษาฮีบรูที่นี่หมายถึงดินแดนที่ต้นไม้เติบโตซึ่งผู้คนไม่ได้ใช้ประโยชน์
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md)1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# ดิฉันนั่งลงภายใต้ร่มเงาของเขาด้วยความยินดียิ่ง
+
+หญิงสาวพบความสุขและความสะดวกสบายอย่างมากในการใกล้ชิดกับชายคนนั้นมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผลของเขานั้นหอมหวานต่อการลิ้มรสของฉัน
+
+ผู้หญิงสนุกกับการกินผลไม้หวานและเธอสนุกกับการอยู่ใกล้กับผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/02/04.md b/sng/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..0ba07e44
--- /dev/null
+++ b/sng/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรือนสำหรับเหล้าองุ่น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ห้องที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งกษัตริย์จะประทานอาหารมื้อใหญ่ด้วยเหล้าองุ่นให้ประชาชนจำนวนมาก หรือ 2) ซุ้มเล็ก ๆ ในสวนองุ่นที่ผู้ชายผู้หญิงจะอยู่ตามลำพังด้วยกัน
+
+# ธงของเขาที่โบกเหนือฉันคือความรัก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ธงเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการคุ้มกันทางทหาร และการคุ้มกันทางทหารเป็นคำอุปมาที่แสดงถึงความรักของผู้ชายที่ให้ความกล้าหาญแก่ผู้หญิงที่ประหม่าที่จะเข้าไปในห้องขนาดใหญ่ที่ซึ่งกษัตริย์ทรงทำภารกิจกับคนจำนวนมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่การปกป้องด้วยความรักของเขาชี้นำฉันและทำให้ฉันกล้า" หรือ 2) ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่าชายคนนั้นต้องการที่จะรักเธอแบบที่เขามองเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขามองมาที่ฉันด้วยความรัก" หรือ "เมื่อเขามองมาที่ฉัน ฉันรู้ว่าเขาต้องการที่จะนอนกับฉัน" หรือ 3) พวกเขานอนด้วยกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาปกคลุมฉันด้วยความรัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/02/05.md b/sng/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a8ee2f80
--- /dev/null
+++ b/sng/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เร้าใจดิฉัน
+
+"คืนพลังของฉัน" หรือ "ให้พลังงานแก่ฉัน"
+
+# ด้วยขนมองุ่นแห้ง
+
+"โดยการให้ขนมองุ่นแห้งให้ฉันกิน" ขนมองุ่นแห้งเป็นขนมที่ทำจากองุ่นแห้งมารวมกัน
+
+# ทำให้ฉันสดชื่นด้วยผลแอปริคอท
+
+"สนับสนุนฉันด้วยการให้แอปริคอทแก่ฉัน" หรือ "ช่วยฉันด้วยการให้แอปริคอทแก่ฉัน"
+
+# เพราะฉันอ่อนแรงลงไปด้วยความรัก
+
+ผู้หญิงพูดถึงความรู้สึกอ่อนแอเพราะความรักของเธอแข็งแกร่งมากราวกับว่าความรักเป็นโรคภัยไข้เจ็บชนิดหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะความรักของฉันแข็งแกร่งมากจนฉันรู้สึกอ่อนแอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/02/06.md b/sng/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..71ae6c37
--- /dev/null
+++ b/sng/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือซ้าย...มือขวา
+
+"แขนซ้าย ... แขนขวา"
+
+# สวมกอดดิฉัน
+
+"กอดดิฉัน"
diff --git a/sng/02/07.md b/sng/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..efaf8f0e
--- /dev/null
+++ b/sng/02/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# บรรดาบุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"หญิงสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม" หญิงสาวเหล่านี้ไม่ได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่หญิงสาวพูดราวกับว่าพวกเธออยู่และได้ยินเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# โดยฝูงละมั่งและเหล่ากวางตัวเมียแห่งทุ่งนาทั้งหลาย
+
+แม้ว่าบุตรสาวของกรุงเยรูซาเล็มจะไม่ได้ยินเธอ แต่ผู้หญิงก็พูดกันราวกับว่าพวกเธอสามารถได้ยินคำพูดที่ว่าฝูงละมั่งและเหล่ากวางตัวเมียจะลงโทษพวกเธอ หากพวกเธอฉีกสัญญาของพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ฝูงละมั่ง
+
+เหล่านี้เป็นสัตว์ที่มีลักษณะเหมือนกวางและเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
+
+# เหล่ากวางตัวเมีย
+
+กวางตัวเมีย
+
+# แห่งทุ่งนาทั้งหลาย
+
+"ที่อาศัยอยู่ในชนบท" นี่คือดินแดนที่ไม่ได้เพาะปลูก
+
+# จะไม่ปลุกหรือกระตุ้นความรักจนกว่าเธอจะพอใจ
+
+ตรงนี้ "ความรัก" ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นเหมือนกับ คนหลับที่ไม่ต้องการที่จะถูกปลุกให้ตื่น นี่คือคำอุปมาที่แสดงถึงผู้ชายและผู้หญิงที่ไม่ต้องการถูกรบกวนจนกว่าพวกเขาจะหลับนอนเสร็จสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไม่รบกวนเราจนกว่าเราจะหลับนอนเสร็จ" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะไม่ปลุกหรือกระตุ้น
+
+หากภาษาของท่านมีเพียงคำเดียวที่แปลว่า ปลุกผู้คนให้ตื่นจากหลับ ท่านสามารถรวมคำเหล่านี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไม่ถูกปลุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/sng/02/08.md b/sng/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..177fef09
--- /dev/null
+++ b/sng/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่สองของหนังสือเริ่มต้นที่นี่ ไม่ชัดเจนว่าผู้หญิงพูดกับตัวเองหรือกับบรรดาบุตรสาวของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# จงฟัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันจะพูด" ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านที่บอกให้ผู้ฟัง ฟังอย่างระมัดระวังหรือ 2) "ฟังเพื่อให้คุณได้ยินเขากำลังมา"
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md) 1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# กำลังกระโจนข้าม...กำลังกระโดดข้าม
+
+ผู้หญิงคนนั้นแสดงให้เห็นว่าเธอรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นผู้ชายคนนั้นมา โดยใช้คำน้อยที่สุดเพื่ออธิบายสิ่งที่เขาทำ ภาษาของท่านอาจมีวิธีที่แตกต่างในการแสดงว่าผู้พูดตื่นเต้นกับสิ่งที่เกิดขึ้น
+
+# กำลังกระโจนข้ามภูเขาทั้งหลาย กำลังกระโดดข้ามเนินเขาต่างๆ
+
+"กำลังกระโจนข้ามภูเขาทั้งหลาย กำลังกระโดดข้ามเนินเขาต่างๆ " ผู้หญิงคนนั้นพูดถึงชายคนนั้นราวกับว่าเขาเป็น "ละมั่งหรือกวางหนุ่มตัวผู้" (ข้อ 9) ที่กำลังเดินเข้ามาหาเธออย่างรวดเร็วบนพื้นขรุขระ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/02/09.md b/sng/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..51db0e80
--- /dev/null
+++ b/sng/02/09.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# กำลังจ้อง...กำลังมองออกไป
+
+ผู้หญิงคนนั้นแสดงให้เห็นว่าเธอรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นผู้ชายคนนั้นมาโดยใช้คำน้อยที่สุดเพื่ออธิบายสิ่งที่เขากำลังทำ ภาษาของท่านอาจมีวิธีที่แตกต่างในการแสดงว่าผู้พูดตื่นเต้นกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
+
+# เป็นเหมือนละมั่งตัวหนึ่งหรือกวางหนุ่ม
+
+ละมั่งและกวางหนุ่มเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วบนพื้นดินขรุขระ ผู้หญิงนึกภาพผู้ชายที่มาเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะสามารถอยู่กับเธอได้ ท่านสามารถแปลโดยใช้สัตว์ในภาษาของท่านที่ผู้คนคิดว่าเร็ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ละมั่งตัวหนึ่ง
+
+นี่คือสัตว์ที่ดูเหมือนกวางและเคลื่อนไหวเร็ว อาจแปลเป็นเอกพจน์ของ "ละมั่ง" เช่นเดียวกับ ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [ 2:7](./07.md).
+
+# กวางหนุ่ม
+
+"กวางหนุ่ม"
+
+# ดูสิ
+
+"ฟังอย่างระมัดระวัง" หรือ "สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมีความสำคัญ" ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านที่บอกให้ผู้ฟังฟังอย่างตั้งใจ
+
+# ด้านหลังกำแพงของเรา
+
+"อีกด้านหนึ่งของกำแพงของเรา" ผู้หญิงอยู่ในบ้านและผู้ชายอยู่นอกบ้าน
+
+# กำแพงของเรา
+
+คำว่า "ของเรา" หมายถึงผู้หญิงและคนอื่นๆ ในบ้านกับเธอ ถ้าเธอพูดกับตัวเองมันก็รวมอยู่ด้วย แต่ถ้าเธอพูดกับบุตรสาวของกรุงเยรูซาเล็มไม่ว่าเธอจะพูดถึงตัวเองและสหายของเธอหรือพูดกับตัวเองเป็นพหูพจน์เช่นเดียวกับใน "เราดีใจ ... เรายินดี .. ให้เราฉลอง "( [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md)1: 4) มันพิเศษ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# กำลังมองผ่านหน้าต่าง
+
+"เขามองผ่านหน้าต่างทั้งหลาย"
+
+# ปรากฎตัวทางช่องระแนงนั้น
+
+"เขาแอบมองผ่านช่องหน้าต่าง"
+
+# ช่องหน้าต่าง
+
+ฝาครอบสำหรับหน้าต่างหรือทางเข้าอื่นๆ ที่ใครบางคนทำโดยการทอผ้าไม้ยาวแถบด้วยกัน โดยมีรูที่ผู้คนสามารถมองผ่าน
diff --git a/sng/02/10.md b/sng/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..8da81e8d
--- /dev/null
+++ b/sng/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md)1:13  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักคนเดียว" หรือ "คนรักของดิฉัน"
+
+# ลุกขึ้น ที่รักของฉัน
+
+"ลุกจากเตียง ที่รักของฉัน"
+
+# ที่รักของฉัน
+
+"เธอคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลวลีไว้ ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [1:9](../01/09.md)
diff --git a/sng/02/11.md b/sng/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..f7930104
--- /dev/null
+++ b/sng/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูสิ
+
+"ฟังอย่างตั้งใจ" หรือ "สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมีความสำคัญ" ท่านสามารถใช้คำในภาษาของท่านที่บอกให้ผู้ฟัง ฟังอย่างตั้งใจ
+
+# ฤดูหนาวผ่านพ้นไป ฤดูฝนหยุดแล้วและผ่านไป
+
+ในฤดูหนาวมันหนาวและเปียกเกินกว่าที่จะนอนด้วยกันข้างนอกได้ แต่ความเย็น และเวลาที่ฝนตกได้ผ่านไปแล้ว
+
+# ฤดูหนาวผ่านพ้นไป
+
+ฤดูหนาวเป็นเวลาที่เย็นของปีเมื่อพืชไม่เติบโตและผู้คนชอบที่จะอยู่ในบ้านของพวกเขา ท่านสามารถใช้คำศัพท์ในภาษาของท่านในช่วงเวลานั้นของปี
+
+# ฤดูฝนหยุดตกและผ่านไป
+
+ในอิสราเอลฝนจะตกในช่วงฤดูหนาวเท่านั้น ฝนที่นี่เย็นจัดและไม่เป็นที่พอใจ ไม่ใช่ฤดูฝนที่สดชื่นของฤดูร้อน
diff --git a/sng/02/12.md b/sng/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..3bcab246
--- /dev/null
+++ b/sng/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดอกไม้ทั้งหลายได้ปรากฎ
+
+"ผู้คนสามารถเห็นดอกไม้"
+
+# บนแผ่นดิน
+
+"ทั่วแผ่นดินนี้"
+
+# สำหรับการลิดกิ่ง
+
+สำหรับการตัดกิ่งไม้ออกจากต้นเพื่อให้เกิดผลมากขึ้นหรือดูดีขึ้น
+
+# นกทั้งหลายร้องเพลง
+
+"สำหรับนกร้องเพลง"
+
+# เราก็ได้ยินเสียงของเหล่านกเขา
+
+นี่สามารถแปลได้ในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้คนสามารถได้ยินเสียงนกเขา" หรือ "นกเขากำลังขัน" (ดูที่:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/sng/02/13.md b/sng/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..c5c5e258
--- /dev/null
+++ b/sng/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ต้นมะเดื่อได้ให้ผลเขียวสุกงอม
+
+ต้นไม้ถูกพูดถึงราวกับว่ามันทำให้ผลไม้สุก นี่เป็นเอกพจน์แบบรวมและสามารถแปลเป็นพหูพจน์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มะเดื่อบนต้นไม้กำลังสุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# เถาองุ่นทั้งหลายก็เบ่งบาน
+
+"เถากำลังออกดอก" หรือ "เถามีดอก"
+
+# พวกมันส่ง
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงดอกบานบนเถา
+
+# กลิ่นหอมของพวกมัน
+
+"กลิ่นหอมหวาน"
+
+# ที่รักของฉัน
+
+"ท่านคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [ 1:9](../01/09.md)
diff --git a/sng/02/14.md b/sng/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3ab09333
--- /dev/null
+++ b/sng/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายกำลังพูด
+
+# นกเขาของฉัน
+
+ชาวอิสราเอลถือว่านกเขาที่สวยงามด้วยเสียงที่ไพเราะ ผู้ชายคนนั้นคิดว่าใบหน้าของผู้หญิงและเสียงมีความสวยงาม หากเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่า "นกเขา" จะน่ารังเกียจ ท่านสามารถละทิ้งคำอุปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หญิงสาวสวยของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ซอกของหิน
+
+รอยแตกขนาดใหญ่ที่ด้านข้างของภูเขาหินมีขนาดใหญ่พอที่ผู้คนจะซ่อนตัว
+
+# หน้าผาภูเขา
+
+"หินที่สูงชันที่ด้านข้างของภูเขา"
+
+# ใบหน้าของเธอ
+
+บางฉบับแปลว่า "การปรากฏตัวของท่าน" หรือ "รูปร่างของท่าน" หรือ "สิ่งที่ท่านดูเหมือน"
diff --git a/sng/02/15.md b/sng/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..bccd4c7d
--- /dev/null
+++ b/sng/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# จงจับ
+
+นี่เป็นพหูพจน์ราวกับว่าผู้หญิงกำลังพูดกับผู้ชายมากกว่าหนึ่งคน แต่สำนวนส่วนใหญ่แปลว่าเธอพูดกับผู้ชายคนนั้นอย่างไรดังนั้นท่านสามารถแปลสิ่งนี้เป็นเอกพจน์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พวกสุนัขจิ้งจอก
+
+สัตว์เหล่านี้มีลักษณะเหมือนสุนัขตัวเล็ก และมักถูกใช้ในบทกวีรักเพื่อเป็นตัวแทนของชายหนุ่มที่กระตือรือร้นที่จะทำลายให้หญิงสาว(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# สำหรับพวกเรา...สวนองุ่นของเรา
+
+คำว่า "เรา" และ "ของเรา" อาจเป็น 1) พิเศษหมายถึงผู้หญิงเองเช่นใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md) 1: 4 หรือ 2) รวมหมายถึงผู้หญิงและผู้ชายหรือ 3) พิเศษหมายถึง เพื่อผู้หญิงและส่วนที่เหลือของครอบครัวของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# สุนัขจิ้งจอก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้อีกอย่างคือ "สุนัขจิ้งจอก" สุนัขจิ้งจอกเป็นสุนัขป่าบางชนิดที่มีขายาว
+
+# สุนัขจิ้งจอกตัวเล็กที่ทำลายสวนองุ่น
+
+สุนัขจิ้งจอกทำให้เสียหรือทำลายไร่องุ่นโดยการขุดหลุมและกินองุ่นและองุ่น นี่อาจเป็นอุปมาอุปมัยสำหรับชายหนุ่มที่ทำให้หญิงสาวเสียหาย (ดู: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กำลังเบ่งบาน
+
+นี่แสดงว่าไร่องุ่นมีสุขภาพดีและมีองุ่นปรากฏ แต่พวกเขายังไม่พร้อมที่จะเก็บเกี่ยว นี่อาจเป็นอุปมาสำหรับหญิงสาวที่พร้อมจะแต่งงานและมีบุตร ดูว่าท่านได้แปลสิ่งนี้อย่างไรใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md) 2:13 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/02/16.md b/sng/02/16.md
new file mode 100644
index 00000000..3d93c392
--- /dev/null
+++ b/sng/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ที่รักของดิฉันเป็นของดิฉัน
+
+"ที่รักของดิฉันเป็นของดิฉัน"
+
+# ดิฉันก็เป็นของเขา
+
+"ดิฉันเป็นของเขา"
+
+# เขาให้ฝูงสัตว์กินหญ้า
+
+"เลี้ยง" หรือ "กินหญ้า" ผู้หญิงคนนั้นพูดถึงชายคนนั้นราวกับว่าเขาเป็น "ละมั่งหรือกวางตัวผู้" (ข้อ 17) ที่กินพืชท่ามกลางดอกลิลลี่ การแทะเล็มอาจเป็นคำอุปมาสำหรับการเกี้ยวพาราสี ( [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md) 2: 1-2) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มวลดอกพลับพลึง
+
+ดอกไม้ที่หอมหวานที่เติบโตในสถานที่ที่มีน้ำมาก แปลเป็นพหูพจน์ของ "ดอกพลับพลึง" ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [ 2:1](./01.md).
diff --git a/sng/02/17.md b/sng/02/17.md
new file mode 100644
index 00000000..7afc3b58
--- /dev/null
+++ b/sng/02/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้รใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md) 1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# รุ่งอรุณ
+
+ส่วนหนึ่งของวัน ในตอนที่พระอาทิตย์กำลังขึ้น
+
+# เงาทั้งหลายจางหายไป
+
+ผู้หญิงคนนั้นอธิบายเงาราวกับว่าพวกมันวิ่งหนีจากแสงของดวงอาทิตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เงาหายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นเหมือนละมั่งหรือกวางหนุ่ม
+
+ให้ดูว่าท่านได้แปลสิ่งนี้อย่างไรใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [ 2:9](./08.md).
+
+# ละมั่ง
+
+สัตว์ที่ดูเหมือนกวางและเคลื่อนไหวเร็ว แปลเป็นเอกพจน์ของ "พวกละมั่ง" เช่นเดียวกับใน   [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/07.md), [ ](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/01/09.md), [ 2:7](./07.md).
+
+# กวางหนุ่ม
+
+กวางตัวผู้ที่โตเต็มวัย
+
+# บนภูเขาอันขรุขระ
+
+"ภูเขาหิน" หรือ "ภูเขาขรุขระ"
diff --git a/sng/02/intro.md b/sng/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..06df123c
--- /dev/null
+++ b/sng/02/intro.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# เพลงซาโลมอน 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## ลักษณะที่สำคัญของคำพูดในบทนี้
+
+### คำอุปมา
+
+ผู้หญิงเปรียบได้กับดอกไม้ในบทนี้ คำอุปมานี้อาจอธิบายถึงความงามและความละเอียดอ่อนของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### สละสลวย
+
+เป็นไปได้ว่าคำอุปมาอุปมัยบางส่วนที่ใช้ในบทนี้เป็นคำสละสลวย ถ้อยคำเหล่านี้จะหมายถึงเพศหรือความรักทางกายภาพระหว่างสามีภรรยา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+## Links:
+
+  * **Song of Songs[ 02:01](./01.md)Notes**
+  * **[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**
diff --git a/sng/03/01.md b/sng/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..24f77ed7
--- /dev/null
+++ b/sng/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดิฉันได้มองหาเขา ... แต่ดิฉันหาเขาไม่พบ
+
+"ดิฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะอยู่กับเขา ... รัก แต่เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น"
+
+# ผู้หนึ่งที่ดิฉันรัก
+
+จิตใจเป็นการใช้แทนทั้งตัวบุคคล คำกล่าวนี้ให้ความแข็งแกร่งของความรักของผู้หญิงที่มีต่อผู้ชายมากกว่าคำว่า "ที่รักของดิฉัน" (เพลงซาโลมอน [1:14](../01/12.md))) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/03/02.md b/sng/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fb697766
--- /dev/null
+++ b/sng/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ลุกขึ้นและไปทั่วเมือง
+
+"เดินทั่วเมือง"
+
+# ไปตามถนนและลานกว้างทั้งหลาย
+
+คำว่า "ลานกว้าง" หมายถึงพื้นที่บริเวณกลางเมืองซึ่งเส้นทางหรือถนนต่าง ๆ มาบรรจบกัน มักเป็นพื้นที่ที่ผู้คนขายสินค้า ตลาด และสถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันเพื่อพูดคุย
+
+# จะเสาะหา
+
+"จะมองหา"
diff --git a/sng/03/03.md b/sng/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3c88a06c
--- /dev/null
+++ b/sng/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเฝ้ายาม
+
+ผู้ชายที่มีหน้าที่ดูแลเมืองเวลากลางคืนเพื่อให้ประชาชนปลอดภัย
+
+# ขณะที่พวกเวลาเขาตรวจตราในเมือง
+
+"ผู้ที่กำลังเดินไปรอบ ๆ เมืองบนกำแพง"
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+จิตใจเป็นการใช้แทนทั้งตัวบุคคล ที่นี่มันทำให้คำสั่งที่แข็งแกร่งของความรักของผู้หญิงที่มีต่อผู้ชายกว่า "ที่รักของฉัน" (เพลงซาโลมอน  [ 1:14](../01/12.md)) ดูว่าคุณแปลสิ่งนี้อย่างไรใน เพลงซาโลมอน  [ 3:1](./01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/03/04.md b/sng/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..15c7c93a
--- /dev/null
+++ b/sng/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ห้องนอน
+
+"ห้องที่ใช้สำหรับนอน"
+
+# ผู้ที่ให้กำเนิดดิฉัน
+
+นี่คือวลีที่ใช้แทนกันสำหรับมารดาของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/03/05.md b/sng/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..62528433
--- /dev/null
+++ b/sng/03/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+แปลข้อนี้เหมือน เพลงซาโลมอน [ 2:7](../02/07.md).
+
+# บรรดาบุตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม
+
+"บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม" บุตรสาวเหล่านี้ไม่ได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่ผู้หญิงคนนี้พูดราวกับว่าพวกเธออยู่และได้ยินเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# โดยฝูงละมั่งและเหล่ากวางตัวเมีย
+
+แม้ว่าบรรดาบุตรสาวของเยรูซาเล็มจะไม่ได้อยู่ที่นั่นแลัวได้ยินเธอ แต่ผู้หญิงกำลังบอกว่าฝูงละมั่งและเหล่ากวางตัวเมียจะถูกลงโทษเพราะพวกเขาละเมิดสัญญา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ฝูงละมั่ง
+
+สัตว์ที่มีลักษณะเหมือนกวางและเคลื่อนไหวเร็ว
+
+# เหล่ากวางตัวเมีย
+
+กวางตัวเมีย
+
+# ที่ทุ่งนา
+
+"ที่อาศัยอยู่ในชนบท" นี่หมายถึงที่ดินที่ไม่ได้มีการทำนา
+
+# จะไม่ปลุกหรือเร่งเร้าความรักจนกว่าเธอจะพอใจ
+
+ในที่นี่คำว่า  "ความรัก" ถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นดังคนหลับที่ไม่ต้องการที่จะถูกปลุกให้ตื่น นี่คือคำอุปมาที่แสดงถึงชายหญิงที่ไม่ต้องการถูกรบกวนจนกว่าพวกเขาจะทำให้ความรักเสร็จสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไม่รบกวนเราจนกว่าเราจะร่วมรักให้เสร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะไม่ปลุกหรือเร่งเร้าความรัก
+
+หากภาษาของคุณมีเพียงคำเดียวซึ่งอาจหมายถึงปลุกคนที่ง่วงนอน คุณสามารถรวมคำเหล่านี้ได้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไม่ปลุก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/sng/03/06.md b/sng/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9eb9b03f
--- /dev/null
+++ b/sng/03/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่สามของพระธรรมเล่มนี้เริ่มต้นที่นี่ มันเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของผู้ชายหกสิบคนแบกเตียงของซาโลมอนขึ้นจากถิ่นทุรกันดารถึงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# อะไรหรือที่ขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร
+
+กลุ่มคนที่กำลังเดินทางจากถิ่นทุรกันดารไปยังกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาต้องขึ้นไปเพื่อจะไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพราะถิ่นทุรกันดารอยู่ในที่ต่ำในหุบเขาจอร์แดนและเยรูซาเล็มอยู่ในที่สูงในภูเขา
+
+# อะไรหรือ
+
+มีหลายฉบับแปลว่า "ใครคือคนนั้น"
+
+# เหมือนกับลำหมอกควัน
+
+ฝุ่นดูเหมือนควันจากที่ไกลเพราะผู้คนทำให้ฝุ่นฟุ้งกระจายในอากาศขณะเดินทาง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ส่งกลิ่นหอมด้วยมดยอบและกำยาน
+
+"ด้วยกลิ่นหอมหวานของมดยอบและกำยาน"
+
+# ด้วยแป้งทั้งหมดที่ขายโดยพ่อค้า
+
+คำว่า "กลิ่นหอมด้วย" เข้าใจจากท่อนก่อนหน้า พวกเขาสามารถทำซ้ำได้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กลิ่นหอมด้วยผงแป้งทั้งหมดที่ขายโดยพ่อค้า" หรือ "และด้วยกลิ่นที่หอมหวานของผงแป้งทั้งหมดที่พ่อค้าขาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# แป้ง
+
+ผงละเอียดที่เกิดจากการบดสิ่งที่เป็นของแข็ง
diff --git a/sng/03/07.md b/sng/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bd51076c
--- /dev/null
+++ b/sng/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดูเถิด
+
+"ฟังอย่างตั้งใจ" หรือ "สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดมีความสำคัญ" คุณสามารถใช้คำในภาษาของคุณที่บอกให้ผู้ฟังฟังอย่างตั้งใจ ผู้พูดค้นพบคำตอบของคำถามในข้อ 6
+
+# มันคือแท่นบรรทม
+
+หมายถึงเตียงที่มีปลอกคลุมที่สามารถขนย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งได้
+
+# นักรบทั้งหกสิบคนอยู่ล้อมรอบมัน เหล่าทหารหกสิบคนของอิสราเอล
+
+สองท่อนนี้หมายถึงคนหกสิบคนเดียวกัน ท่อนที่สองกล่าวว่า "พวกนักรบ" คือ "พวกทหารของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# นักรบ
+
+พวกผู้ชายที่ต่อสู้
diff --git a/sng/03/08.md b/sng/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..c7b59c38
--- /dev/null
+++ b/sng/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำอธิบายของผู้ชายหกสิบคนแบกแท่นบรรทมของซาโลมอนขึ้นจากถิ่นทุรกันดารไปยังกรุงเยรูซาเล็มเริ่มในบทเพลง 3: 6
+
+# ประโยคเชื่อมต่อ
+
+คำอธิบายของเตียงเริ่มต้นในข้อที่ 9 คุณสามารถใช้คำในภาษาของคุณที่แสดงว่านี่เป็นข้อมูลพื้นหลัง (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# มีทักษะในการทำสงคราม
+
+"สามารถต่อสู้ในสงครามได้ดี"
+
+# ติดอาวุธ
+
+"เพื่อให้เขาสามารถต่อสู้กับ"
+
+# ความสยดสยองในเวลากลางคืน
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความน่ากลัว" คือคำพ้องความหมายสำหรับคนชั่วที่ทำให้คนอื่นกลัวโดยโจมตีพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนชั่วร้ายที่โจมตีผู้อื่นในเวลากลางคืน" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/03/09.md b/sng/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b14f5668
--- /dev/null
+++ b/sng/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระที่นั่งไม้สนสีดาห์
+
+พระที่นั่งหรือที่ประทับสำหรับคนสำคัญที่จะนั่งหรือนอน มันวางอยู่บนเสายาวที่ผู้คนสามารถใช้เพื่อแบกมัน
diff --git a/sng/03/10.md b/sng/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7be39084
--- /dev/null
+++ b/sng/03/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ประโยคที่เชื่อมกัน
+
+คำอธิบายของเตียงที่เริ่มในเพลงซาโลมอน [3:9](./08.md) ยังคงดำเนินต่อไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# เสาของมัน
+
+คำว่า "มัน" หมายถึงพระที่นั่งไม้สนสีดาห์ของกษัตริย์ซาโลมอน
+
+# เสา
+
+คำว่า "เสา" ในที่นี่หมายถึงชิ้นส่วนที่ทำจากเงินหรือทำจากไม้ที่หุ้มด้วยเงินที่รอเต็นท์ผ้ารอบพระที่นั่งของพระองค์
+
+# ภายในทรงตบแต่ง
+
+"ข้างในของมันตกแต่ง"
+
+# ด้วยความรัก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ด้วยความรัก" บ่งบอกว่าผู้หญิงทำไม้สนสีดาห์ให้สวยงามในแบบพิเศษเพื่อแสดงความรักที่มีต่อซาโลมอนหรือ 2) "ด้วยหนัง"
diff --git a/sng/03/11.md b/sng/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..96a4d540
--- /dev/null
+++ b/sng/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาบุตรสาวของศิโยน
+
+"หญิงสาวที่อาศัยอยู่ในศิโยน"
+
+# จงเพ่งดูที่กษัตริย์ซาโลมอน
+
+"จงเพ่งดูที่กษัตริย์ซาโลมอน" คำว่า "เพ่งดู" หมายถึงมองดูใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างเป็นเวลานานมักจะมีความรู้สึกทางอารมณ์ที่หนักแน่น
+
+# กำลังสวมมงกุฏ
+
+"กำลังสวมมงกุฎ"
+
+# วันแห่งความยินดีในหัวใจของพระองค์
+
+คำว่า "หัวใจ" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "วันที่พระองค์ทรงยินดีอย่างแท้จริง" หรือ "วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/03/intro.md b/sng/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..72ac76d7
--- /dev/null
+++ b/sng/03/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพลงซาโลมอน 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การรอคอย
+
+บทนี้อธิบายถึงความรู้สึกของความปรารถนาหรือการรอคอยคนที่ท่านรัก (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## ความยากในการแปลอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ในบทนี้
+
+### คำอุปมาอุปมัย
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในหลายวัฒนธรรมวันนี้ถือได้ว่าเป็นที่น่ารังเกียจ การใช้คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[Song of Songs 03:01 Notes](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
diff --git a/sng/04/01.md b/sng/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c690544e
--- /dev/null
+++ b/sng/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ดวงตาของเธอเป็นดั่งดวงตานกเขา
+
+ความเป็นไปได้อย่างหนึ่งคือผู้ชายพูดถึงดวงตาสีขาวของผู้หญิงหรือรูปร่างดวงตาของเธอ รูปร่างของนกเขาความเป็นไปได้อีกประการหนึ่งคือชาวอิสราเอลถือว่านกเขาเป็นนกที่สุภาพและอ่อนโยนและชายคนนั้นมองว่าดวงตาของผู้หญิงนั้นสวยเพราะวิธีที่ผู้หญิงมองเขาทำให้เขาคิดว่าเธออ่อนโยน ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน 1:15](../01/15.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เธอนั้นอ่อนโยนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เธอผู้ที่ฉันรัก
+
+"ที่รักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน1:9](../01/09.md)
+
+# เส้นผมของเธอเป็นเหมือนฝูงแพะที่กำลังลงไปจากภูเขากิเลอาด
+
+ฝูงแพะในอิสราเอลมักมีสีดำเข้ม ผมของผู้หญิงอาจจะดำขลับ ท่านอาจต้องระบุว่าฝูงแพะนั้นสีดำเข้ม หรือแม้แต่ใช้คำเปรียบเทียบอื่นที่ผู้อ่านจะเข้าใจซึ่งหมายถึงสิ่งที่ดำเข้มและสวยงาม ผู้คนคิดว่าภูเขากิเลอาดนั้นสวยงามและอุดมสมบูรณ์ ผู้พูดถือว่าผู้หญิงคนนี้สวยงามและพร้อมที่จะเป็นแม่ของลูก ๆ ของเขา หากคุณลบคำอุปมาของฝูงแพะคุณอาจต้องลบคำอุปมาของภูเขาด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผมของเธอดำขลับเหมือนเมฆพายุเหนือดินแดนที่อุดมสมบูรณ์"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/04/02.md b/sng/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1dc5ec83
--- /dev/null
+++ b/sng/04/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ฟันทั้งหลายของเธอเป็นเหมือนฝูงแกะที่พึ่งตัดขนใหม่
+
+หลังจากแกะตัดขนแกะเสร็จแล้วพวกมันจะถูกล้างและผิวของพวกมันดูขาวมาก ฟันของผู้หญิงเป็นสีขาว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ฝูงแกะที่พึ่งตัดขนใหม่
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปแบบ ประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฝูงแกะที่ขนของมันเพิ่งถูกคนตัดขนออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ออกมาจากสถานที่ชะล้าง
+
+ฝูงแกะตัวเมียที่กำลังขึ้นจากน้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่ขึ้นมาจากน้ำหลังจากที่คนล้างพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ละตัวมีฝาแฝด
+
+แกะมักให้กำเนิดลูกแกะสองตัวในคราวเดียว ลูกแกะแฝดเหล่านี้มักจะมีลักษณะเหมือนกัน ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# และไม่มีสักตัวในพวกมันที่ถูกทำให้สูญเสียไป
+
+ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ เธอไม่ได้สูญเสียฟันของเธอไป
+
+# ถูกทำให้สูญเสียไป
+
+สูญเสียคนที่รักซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว
diff --git a/sng/04/03.md b/sng/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..044aef57
--- /dev/null
+++ b/sng/04/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# เป็นเหมือนลูกปัดสีแดง
+
+สีแดงเข้มเป็นสีแดงที่สวยงามและด้ายสีแดงเข้มมีราคาแพงมาก ริมฝีปากของผู้หญิงแดง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นสีแดงเข้มเหมือนกับด้ายสีแดงเข้ม" หรือ "สีแดงและสวยงามมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สีแดง
+
+สีแดงเข้มที่คล้ายกับสีเลือด
+
+# ช่างน่ารัก
+
+"สวย"
+
+# เหมือนกับผลทับทิมผ่าครึ่งซีก
+
+ทับทิมมีลักษณะกลม เรียบและมีสีแดงเข้ม ชายคนนั้นคิดว่าแก้มของผู้หญิงนั้นสวยและแสดงให้เห็นว่าเธอแข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นสีแดงและกลมเหมือนทับทิมผ่าครึ่งซีก" หรือ "สีแดงและเต็มและสมบูรณ์ดี"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อยู่ด้านหลังผ้าคลุมหน้าของเธอ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 4:1](./01.md)
diff --git a/sng/04/04.md b/sng/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..3c666810
--- /dev/null
+++ b/sng/04/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# ลำคอของเธอเหมือนกับหอคอยของดาวิด
+
+ไม่มีใครรู้ว่านี่เป็นหอคอยจริงหรือไม่ หอคอยเป็นอาคารที่สูงเพรียวและบอกว่าดาวิดสร้างมันขึ้นมาก็หมายความว่ามันสวยงาม ผู้ชายคนนั้นถือว่าคอของผู้หญิงนั้นยาวและเรียวยาวและสวยงามมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลำคอของเธอยาวและสวยเหมือนหอคอยของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ของดาวิด
+
+"ที่ดาวิดได้สร้างขึ้น"
+
+# ได้สร้างด้วยหินวางเรียงเป็นแถว
+
+ผู้หญิงมีสร้อยคอที่หุ้มคอทั้งหมดของพวกเขาด้วยการตกแต่งเป็นแถว ชายคนนั้นเปรียบเทียบการตกแต่งเหล่านี้กับแถวของหินบนหอคอย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่มีหินหลายแถว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยโล่นับพัน
+
+ชายคนนั้นเปรียบเทียบการตกแต่งสร้อยคอของผู้หญิงกับโล่ที่แขวนอยู่บนหอคอย สร้อยคออาจวนไปรอบคอของเธอหลายครั้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# โล่นับพัน
+
+"โล่ 1,000 โล่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# โล่ทั้งหมดของเหล่าทหาร
+
+"โล่ทั้งหมดเป็นของนักรบผู้ยิ่งใหญ่"
diff --git a/sng/04/05.md b/sng/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f0a134a4
--- /dev/null
+++ b/sng/04/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ทรวงอกทั้งสองข้าง
+
+หากคำว่า "สอง" ดูเหมือนไม่จำเป็นและรู้สึกไม่เหมาะสม ท่านสามารถละเว้นได้
+
+# เป็นเหมือนลูกกวางสองตัว เหมือนละมั่งฝาแฝด
+
+ผู้ชายบอกเป็นนัยว่าหน้าอกของผู้หญิงนั้นมีความนุ่มนวลและอาจจะเล็ก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ฝาแฝด
+
+เด็กทารกที่มารดาให้กำเนิดทารกสองคนในครั้งเดียว
+
+# ละมั่ง
+
+สัตว์ที่ดูเหมือนกวางและเคลื่อนไหวเร็ว แปลเป็นเอกพจน์ของ "ละมั่ง" เช่นเดียวกับใน [เพลงซาโลมอน 2:7](../02/07.md)
+
+# เล็มหญ้าอยู่ท่ามกลางดงพลับพลึง
+
+"เล็มหญ้าท่ามกลางดงพลับพลึง" ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าผู้ชาย "เล็มหญ้าท่ามกลางดงพลับพลึง" เป็นคำอุปมาที่หมายถึงการร่วมรัก ([เพลงซาโลมอน 2:16](../02/16.md)) มันไม่ชัดเจนว่าคำเหล่านี้หมายถึงอะไร นี่จึงเป็นการแปลคำเหล่านี้ตามสำนวนที่ดีที่สุด
+
+# ดงพลับพลึง
+
+ดอกไม้ที่หอมหวานที่เติบโตในสถานที่ที่มีน้ำมาก แปลเป็นพหูพจน์ของ "พลับพลึง" ใน[ เพลงซาโลมอน 2:1](../02/01.md)
diff --git a/sng/04/06.md b/sng/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..59d4ea0d
--- /dev/null
+++ b/sng/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# จนกว่ารุ่งอรุณมาถึงและเงาทั้งหลายจางหายไป
+
+แปลบรรทัดนี้ด้วยคำอย่างเดียวกันกับที่แปลใน  [เพลงซาโลมอน 2:17](https://v-mast.com/events/02/16.md)
+
+# ฉันจะขึ้นไปบนภูเขาแห่งมดยอบและเนินเขาของกำยาน
+
+"ภูเขาแห่งมดยอบ" และ "เนินเขาของกำยาน" เป็นคำอุปมาอุปมัยสำหรับทรวงอกของหญิงสาว ([เพลงซาโลมอน 1:13](../01/13.md)) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันจะนอนใกล้กับทรวงอกของเธอซึ่งเป็นเหมือนภูเขาที่มีกลิ่นเหมือนมดยอบและกำยาน" หรือ "ฉันจะนอนอยู่ใกล้กับทรวงอกของเธอซึ่งมีกลิ่นหอมหวานมาก" หรือ "ฉันจะไปยังภูเขาที่มีกลิ่นหอมหวาน "(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ภูเขาแห่งมดยอบ
+
+"ภูเขาที่ทำจากมดยอบ" หรือ "ภูเขาที่มีมดยอบขึ้นอยู่"
+
+# เนินเขาแห่งกำยาน
+
+"เนินเขาที่มีเมฆควันที่เกิดจากการเผากำยานล่องลอยอยู่ในอากาศ"
diff --git a/sng/04/07.md b/sng/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..822c8c44
--- /dev/null
+++ b/sng/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เธอช่างงดงามในทุกด้าน
+
+"ทุกส่วนของเธอสวย" หรือ "เธอทุกคนสวย"
+
+# ที่รักของฉัน
+
+"เธอคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:9](https://v-mast.com/events/01/09.md)
+
+# ไม่มีตำหนิใดภายในเธอ
+
+"เธอไม่มีตำหนิ"
diff --git a/sng/04/08.md b/sng/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f41b2cc2
--- /dev/null
+++ b/sng/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายคนนั้นพูดกับผู้หญิงต่อไป เขาพูดว่าพวกเขาไม่เต็มใจที่จะร่วมหลับนอนราวกับว่าพวกเขาอยู่ในป่า สถานที่ที่อันตรายและต่างถิ่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จากเลบานอน
+
+"ห่างจากเลบานอน"
+
+# เจ้าสาวของฉัน
+
+คำในภาษาฮีบรูนี้สามารถหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือคนที่ชายคนหนึ่งจัดให้เป็นภรรยาของลูกชายของเขา หากภาษาของคุณมีคำที่สุภาพที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาและยังไม่ได้ใช้ในหนังสือเล่มนี้คุณสามารถใช้มันได้ที่นี่ มิฉะนั้นคุณสามารถใช้คำที่สุภาพใดๆ ที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาแทน
+
+# อามานา
+
+ชื่อภูเขาทางเหนือของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เสนีร์
+
+ชื่อของภูเขาใกล้อามานาและเฮอร์โมน บางคนคิดว่านี่หมายถึงภูเขาเดียวกันกับเฮอร์โมน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถ้ำ
+
+สถานที่ที่สิงโตและเสือดาวอาศัยอยู่เช่นถ้ำหรือหลุมในพื้นดิน
diff --git a/sng/04/09.md b/sng/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9e84dbb9
--- /dev/null
+++ b/sng/04/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายคนนั้นพูดกับผู้หญิงต่อไป
+
+# เธอได้ขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของสำนวนนี้คือ 1) "ตอนนี้หัวใจของฉันเป็นของเธออย่างสมบูรณ์" หรือ 2) "ฉันปรารถนาอย่างยิ่งที่จะร่วมรักกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# น้องสาวของฉัน
+
+นี่คือสำนวนแห่งความรัก พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวกันจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สุดที่รัก" หรือ "ที่รักของฉัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าสาวของฉัน
+
+คำในภาษาฮีบรูนี้สามารถหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือคนที่ชายคนหนึ่งจัดให้เป็นภรรยาของลูกชายของเขา หากภาษาของคุณมีคำที่สุภาพที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาและยังไม่ได้ใช้ในหนังสือเล่มนี้คุณสามารถใช้มันได้ที่นี่ มิฉะนั้นคุณสามารถใช้คำที่สุภาพใด ๆ ที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 4:8](./08.md)
+
+# หัวใจ ด้วยการมองฉันเพียงครั้งเดียว ด้วยอัญมณีเม็ดเดียว
+
+"หัวใจสิ่งที่เธอต้องทำคือมองที่ฉันหนึ่งครั้งหรือแสดงให้ฉันเห็นเพียงอัญมณีเม็ดเดียว" ทั้งดวงตาของผู้หญิงและเครื่องประดับของเธอดึงดูดผู้ชายให้มาหาเธอ
+
+# สร้อยคอ
+
+สร้อยคอนี้อาจพันไปรอบลำคอของเธอหลายครั้ง ([เพลงซาโลมอน 4:4](./04.md))
diff --git a/sng/04/10.md b/sng/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..7c5dd9fa
--- /dev/null
+++ b/sng/04/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# ความรักของเธอช่างงดงามยิ่งนัก
+
+"ความรักของเธอยอดเยี่ยม"
+
+# น้องสาวของฉัน
+
+นี่คือสำนวนแห่งความรัก พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวกันจริงๆ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 4:9](./08.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สุดที่รัก" หรือ "ที่รักของฉัน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าสาวของฉัน
+
+คำในภาษาฮีบรูนี้สามารถหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว หรือคนที่ชายคนหนึ่งจัดให้เป็นภรรยาของลูกชายของเขา หากภาษาของคุณมีคำที่สุภาพที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาและยังไม่ได้ใช้ในหนังสือเล่มนี้คุณสามารถใช้มันได้ที่นี่ มิฉะนั้นคุณสามารถใช้คำที่สุภาพใด ๆ ที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน[เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/148/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%99), [ 4:9](./08.md).
+
+# ความรักของเธอก็ดีกว่าเหล้าองุ่นมากมายนัก
+
+"ความรักของเธอดีกว่าเหล้าองุ่น" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [เพลงซาโลมอน 1:2](../01/01.md)
+
+# กลิ่นน้ำหอมของเธอก็หอมกว่าเครื่องเทศใด ๆ
+
+คำกริยาอาจมาจากวลีก่อนหน้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กลิ่นน้ำหอมของเธอดีกว่ากลิ่นหอมของเครื่องเทศใด ๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กลิ่น...น้ำหอม
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:3](../01/01.md).
+
+# เครื่องเทศ
+
+พืชแห้งหรือเมล็ดที่มีกลิ่นหรือรสดี
diff --git a/sng/04/11.md b/sng/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c961bf23
--- /dev/null
+++ b/sng/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ริมฝีปากของเธอ... เป็นหยดน้ำผึ้ง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือน้ำผึ้งเป็นคำอุปมาสำหรับ 1) รสหวานของการจูบของผู้หญิงหรือ 2) ถ้อยคำต่าง ๆ ของผู้หญิง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำผึ้งและน้ำนมที่อยู่ใต้ลิ้นของเธอ
+
+เนื่องจาก "นมและน้ำผึ้ง" เป็นวลีทั่วไปในพระคัมภีร์ ท่านควรแปลตามตัวอักษร ความหมายที่เป็นไปได้คือน้ำผึ้งเป็นคำอุปมาสำหรับ 1) รสหวานของการจูบของผู้หญิงหรือ 2) คำของผู้หญิง น้ำนมเป็นภาพเปรียบเทียบถึงความหรูหรา มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ช่วยให้ผู้คนรื่นเริงกับชีวิต เมื่อหญิงสาวจูบชายเขารื่นเริงกับชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กลิ่นหอมของอาภรณ์ของเธอเป็นเหมือนกลิ่นหอมแห่งเลบานอน
+
+"กลิ่นเสื้อผ้าของเธอเหมือนกับกลิ่นของเลบานอน" ต้นสีดาร์หลายต้นเติบโตในเลบานอน ต้นสนสีดาร์มีกลิ่นที่ดีมากดังนั้นเลบานอนจะได้กลิ่นหอมและสดชื่น
diff --git a/sng/04/12.md b/sng/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..27af8b4f
--- /dev/null
+++ b/sng/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# น้องสาวของฉัน
+
+นี่คือสำนวนแห่งความรัก พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวกันจริงๆ ดูที่เคยแปลไว้ใน[เพลงซาโลมอน 4:9](./09.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สุดที่รัก" หรือ "ที่รักของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าสาวของฉัน
+
+คำในภาษาฮีบรูนี้สามารถหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว หรือคนที่ชายคนหนึ่งจัดให้เป็นภรรยาของลูกชายของเขา หากภาษาของท่านมีคำที่สุภาพที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาและยังไม่ได้ใช้ในหนังสือเล่มนี้ ท่านสามารถใช้มันได้ที่นี่ มิฉะนั้นท่านสามารถใช้คำที่สุภาพใด ๆ ที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน[เพลงซาโลมอน 4:9](./09.md)
+
+# สวนที่ปิดกั้นเอาไว้
+
+"เป็นสวนที่ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้" สวนเป็นอุปมาสำหรับผู้หญิงและปิดกั้นเป็นคำอุปมาสำหรับความเป็นสาวพรหมจารีของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำพุที่ถูกปิดผนึกไว้
+
+"น้ำพุที่มีฝาครอบ" น้ำพุหรือบ่อน้ำเป็นคำอุปมาสำหรับผู้หญิงและฝาครอบเป็นคำอุปมาสำหรับความเป็นสาวพรหมจารีของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/04/13.md b/sng/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..865cb3a8
--- /dev/null
+++ b/sng/04/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# กิ่งทั้งหลายของเธอ
+
+กิ่งทั้งหลายหรือช่องทางต่าง ๆ ของแม่น้ำ คำสละสลวยที่ชัดเจนสำหรับอวัยวะร่างกายของผู้หญิง หากมีการอ้างอิงใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้จะเป็นการล่วงละเมิด ขอให้แปลว่าเป็นคำเปรียบกับทั้งตัวของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เธอ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# สวนแห่งหนึ่ง
+
+สถานที่ที่ต้นไม้หลายต้นเติบโตร่วมกัน
+
+# ผลไม้รสดีเลิศมากมาย
+
+"กับผลไม้ดีเลิศหลากหลายชนิด"
+
+# ต้นเทียนกิ่ง
+
+พืชที่ให้น้ำมันที่คนใช้เพื่อทำให้ผิวของพวกเขานุ่มและมีกลิ่นที่น่ารื่นรมย์ ดูที่เคยแปลไว้ใน[เพลงซาโลมอน 1:14](../01/12.md)
+
+# นารดา
+
+ต้นไม้ทะเลทรายเล็ก ๆ ที่ผู้คนใช้เป็นน้ำหอม ดูที่เคยแปลไว้ใน[เพลงซาโลมอน 1:14](../01/12.md).
diff --git a/sng/04/14.md b/sng/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..07de904f
--- /dev/null
+++ b/sng/04/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# หญ้าฝรั่น
+
+เครื่องเทศที่มาจากส่วนที่แห้งจากเส้นสีเหลืองที่อยู่ตรงกลางของดอกไม้
+
+# คาลามูส
+
+กกที่มีกลิ่นหอมที่ผู้คนใช้ทำน้ำมันเจิม
+
+# อบเชย
+
+เครื่องเทศที่ทำจากเปลือกของต้นไม้ที่ผู้คนใช้สำหรับทำอาหาร
+
+# มดยอบ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](../01/12.md)
+
+# ว่านหางจรเข้
+
+ชนิดของพืชขนาดใหญ่ที่มีกลิ่นหอมหวานมาก
+
+# เครื่องหอมที่ดีที่สุดทุกอย่าง
+
+"เครื่องเทศที่ดีที่สุด"
diff --git a/sng/04/15.md b/sng/04/15.md
new file mode 100644
index 00000000..4f13e743
--- /dev/null
+++ b/sng/04/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# เธอเป็นเหมือนสวนน้ำพุ
+
+"เธอเป็นน้ำพุในสวน" น้ำพุในสวนให้น้ำที่หวาน สะอาดที่ผู้คนเพลิดเพลินกับการดื่ม ชายคนนี้สนุกกับการได้ใกล้ชิดกับผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำสด
+
+น้ำที่ดีในการดื่ม
+
+# ลำธารทั้งหลายที่กำลังไหลลงมาจากเลบานอน
+
+เนื่องจากเลบานอนมีภูเขาปกคลุมด้วยต้นไม้ ลำธารจากเลบานอนสะอาดและเย็น
diff --git a/sng/04/16.md b/sng/04/16.md
new file mode 100644
index 00000000..99d1d1b5
--- /dev/null
+++ b/sng/04/16.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ตื่นเถิด ลมทิศเหนือ มาเถิด ลมทิศใต้ พัดมา
+
+ผู้หญิงพูดกับลมทิศเหนือและลมทิศใต้ราวกับว่าทั้งสองเป็นคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันหวังว่าลมทิศเหนือและลมทิศใต้จะพัดมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ตื่นเถิด  ลมทิศเหนือ
+
+"ลมทิศเหนือ เริ่มพัด"
+
+# พัดมาที่สวนของฉัน
+
+สวนเป็นคำอุปมาสำหรับร่างกายของเธอซึ่งเธอใส่ด้วยน้ำมันหอมหวาน ([เพลงซาโลมอน 4:14](./12.md)) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อว่าเครื่องหอมของมันจะส่งกลิ่นหอมฟุ้ง
+
+"อาจส่งกลิ่นที่ดีออกมา"
+
+# ขอให้ที่รักของฉัน...ผลไม้รสดีเลิศ
+
+ผู้หญิงกำลังเชิญผู้ชายให้ร่วมรักกับเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่รักของฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [Sเพลงซาโลมอน 1:13](./12.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สุดที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# ผลไม้รสดีเลิศ
+
+"ผลไม้ที่ยอดเยี่ยม"
diff --git a/sng/04/intro.md b/sng/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5aa0b003
--- /dev/null
+++ b/sng/04/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เพลงซาโลมอน 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความงาม
+
+ผู้หญิงถูกอธิบายเหมือนกับว่าเป็นสิ่งที่ดีเลิศของความงามในอิสราเอลโบราณ ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมจะมีมาตรฐานความงามเท่ากัน
+
+## ความยากในการแปลที่เป็นไปได้ในบทนี้
+
+### คำอุปมาอุปมัย
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายถึงผู้หญิงคนหนึ่งโดยใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในปัจจุบันในหลายวัฒนธรรมถือได้ว่าเป็นที่น่ารังเกียจ มีการใช้คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### "น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉัน"
+
+ผู้หญิงที่อธิบายไม่ใช่น้องสาวของสามีของนาง พวกนางไม่เกี่ยวข้องกัน นี่คือการอ้างอิงถึงผู้หญิงที่เป็นเพื่อนชาวอิสราเอล
+
+## Links:
+
+  * **[Song of Salomon 04:01 Notes](./01.md)es**
+
+**[<<](../03/intro.md) | [>>](../05/intro.md)**
diff --git a/sng/05/01.md b/sng/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d93efb97
--- /dev/null
+++ b/sng/05/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ฉันได้เข้ามา
+
+เห็นได้ชัดว่าเป็นคนรักของผู้หญิงที่กำลังพูด
+
+# ได้เข้ามาในสวนของฉันแล้ว
+
+คำว่า "สวน" เป็นคำอุปมาสำหรับผู้หญิง ในที่สุดผู้ชายก็สามารถเพลิดเพลินไปกับผู้หญิงอย่างเต็มที่ขณะที่พวกเขาร่วมรักกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# น้องสาวของฉัน
+
+นี่คือสำนวนแห่งความรัก พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาว ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 4:9](../04/08.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "สุดที่รักของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าสาวของฉัน
+
+คำในภาษาฮีบรูนี้สามารถหมายถึงผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้ซึ่งผู้ชายคนหนึ่งได้จัดเพื่อให้เป็นภรรยาของลูกชายของเขา หากภาษาของท่านมีคำสุภาพที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขาและยังไม่ได้ใช้ในหนังสือเล่มนี้ ท่านสามารถใช้คำนั้นได้ที่นี่ หรือท่านสามารถใช้คำที่สุภาพใด ๆ ที่ผู้ชายจะใช้กับภรรยาของเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน 4:9](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# มดยอบ ... เครื่องหอม ... รังผึ้ง ... น้ำผึ้ง ... เหล้าองุ่น... น้ำนม
+
+เหล่านี้คือคำอุปมาอุปมัยทั้งหมดสำหรับผู้ชายที่เพลิดเพลินกับร่างกายของผู้หญิง  [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md), [เพลงซาโลมอน 2:4](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md), [เพลงซาโลมอน 4:11](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) และ  [เพลงซาโลมอน 4:14](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เครื่องหอม
+
+พืชที่มีกลิ่นหรือรสแรง
+
+# กิน ... ดื่ม ... ไปกับรัก
+
+การกินและดื่มเป็นอุปมาอุปมัยสำหรับการร่วมรัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ร่วมรัก ... ร่วมรัก ... ร่วมรักจนกว่าเธอจะพึงพอใจอย่างเต็มเปี่ยม" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/05/02.md b/sng/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..21b8ba36
--- /dev/null
+++ b/sng/05/02.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่สี่ของพระธรรมเริ่มต้นที่นี่ หญิงสาวใช้ถ้อยคำไพเราะเพื่ออธิบายความฝันของเธอดังนั้นมันสามารถตีความได้สองทาง 1) หญิงสาวอธิบายความฝันเกี่ยวกับคืนหนึ่งเมื่อผู้ชายคนนั้นมาเยี่ยมเธอที่บ้านของเธอ และ 2) ผู้หญิงคนนั้นอธิบายถึงความฝันเกี่ยวกับการเริ่มนอนกับผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# แต่หัวใจของดิฉันยังคงตื่น
+
+หัวใจเป็นศูนย์กลางของความคิดและความรู้สึก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ฉันยังจำได้อย่างชัดเจน " หรือ "แต่ฉันรู้ว่าฉันได้รู้สึกถึงอะไร"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "สุดที่รักของฉัน"
+
+# เปิดประตูให้ฉันเถิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตามตัวอักษร "เปิดประตูให้ฉัน" หรือ 2) แบบอุปมา "ให้ฉันร่วมรักกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้องสาวของฉัน
+
+นี่คือสำนวนแห่งความรัก พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวจริงๆ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 4:9](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "สุดที่รักของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+"เธอคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:9](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# แม่นกเขาของฉัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 2:14](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# เธอผู้ไม่มีมลทินของฉัน
+
+"คนที่สมบูรณ์แบบของฉัน" หรือ "คนที่ซื่อสัตย์ของฉัน" หรือ "คนที่ไร้เดียงสาของฉัน"
+
+# น้ำค้าง
+
+หยดน้ำหรือไอหมอกที่ก่อตัวเมื่อกลางคืนเย็นลง
+
+# เส้นผมของฉันชุ่มไปด้วยละอองน้ำในยามราตรี
+
+คำว่า "เปียก" เป็นที่เข้าใจกันจากวลีก่อนหน้านี้ คำเหล่านี้สามารถทำซ้ำได้ที่นี่  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง:"เส้นผมของฉันชุ่มไปด้วยความชุ่มชื้นของกลางคืน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/sng/05/03.md b/sng/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..b572031d
--- /dev/null
+++ b/sng/05/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# " ดิฉันได้ถอดเสื้อคลุมของดิฉันออกแล้ว... สกปรกอีกหรือ?"
+
+นี่คือสิ่งที่ผู้หญิงคิดกับตัวเองเมื่อเธอได้ยินผู้ชายพูด  ([เพลงซาโลมอน 5:2](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)) สิ่งนี้สามารถแปลกับการพูดของผู้หญิงที่บอกว่านี่คือสิ่งที่เธอกำลังคิด หรือผู้หญิงคนนั้นสามารถอธิบายสถานการณ์และความคิดของเธอเช่นเดียวกับใน UDB คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันคิดกับตัวเองว่า 'ฉันได้ถอดเสื้อคลุมของฉัน ... สกปรกหรือ?'" หรือ "ฉันถอดเสื้อคลุมของฉันออกแล้วและฉันไม่ต้องการที่จะใส่มันอีกครั้ง ฉันล้างเท้า และฉันไม่ต้องการทำให้พวกมันสกปรก " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# เสื้อคลุม
+
+เสื้อผ้าลินินบาง ๆ ที่ผู้คนสวมใส่บนผิวหนังของพวกเขา
+
+# ใส่มันกลับเข้าไปอีกหรือ?
+
+สามารถแปลเป็นการบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันไม่ต้องการที่จะใส่มันอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันได้ล้างเท้าของดิฉันแล้ว
+
+ในขณะที่คำว่า "เท้า" อาจเป็นคำสละสลวยสำหรับอวัยวะส่วนตัว แต่นี่อาจหมายถึงเท้าตามตัวอักษร ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนจะต้องการร่วมรักมากกว่าที่จะต้องการละเว้นจากการเกี้ยวพาราสีเพราะเธอเพิ่งอาบน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ต้องทำให้เท้าของดิฉันสกปรกอีกหรือ?
+
+สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันไม่ต้องการทำให้สกปรก"
diff --git a/sng/05/04.md b/sng/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..47f8d4ff
--- /dev/null
+++ b/sng/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่รักของดิฉันสอดมือเข้ามาเพื่อเปิดกลอนประตู
+
+การตีความที่เป็นไปได้คือ 1) ตามตัวอักษร คู่รักเข้าไปในบ้านผ่านรูประตูเพื่อเปิดประตูหรือ 2) พวกเขาได้เริ่มร่วมรักอย่างอ่อนหวาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# กลอนประตู
+
+"ที่ล็อคประตู"
diff --git a/sng/05/05.md b/sng/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..71f1edd1
--- /dev/null
+++ b/sng/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดิฉันได้ลุกขึ้นเพื่อเปิดประตูให้กับที่รักของดิฉัน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตามตัวอักษรหญิงสาวลุกจากเตียงเพื่อให้ผู้ชายผู้นั้นเข้ามาในบ้านหรือ 2) เปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันเตรียมตัวพร้อมที่จะร่วมรักกับคนรักของฉัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มือของฉัน ... นิ้วทั้งหลายของดิฉัน ... ที่จับประตู
+
+ในขณะที่สิ่งเหล่านี้อาจเป็นคำสละสลวยสำหรับร่างกายของผู้หญิงและผู้ชาย ทางที่ดีที่สุดควรแปลตามตัวอักษร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# ชุ่มด้วยมดยอบ
+
+"ด้วยมดยอบเหลว"
diff --git a/sng/05/06.md b/sng/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..fe6bdef7
--- /dev/null
+++ b/sng/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้หญิงคนนั้นยังคงอธิบายถึงความฝันของเธอ
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# ดิฉันใจหาย
+
+หัวใจเป็นคำอุปมาสำหรับบุคคลและการจม การลงไปเป็นคำอุปมาสำหรับควมอ่อนแอหรือความเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดิฉันเสียใจมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/05/07.md b/sng/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bc26a0c1
--- /dev/null
+++ b/sng/05/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกคนยาม
+
+ผู้ชายที่มีหน้าที่ดูแลเมืองยามกลางคืนเพื่อให้ประชาชนปลอดภัย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 3:3](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# พวกคนยามที่ตรวจตรารอบเมือง
+
+"ผู้ที่กำลังเดินไปบนกำแพงรอบ ๆ เมือง" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 3:3](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# ได้พบฉัน
+
+ได้พบผู้หญิงคนนั้น
+
+# ทุบตีดิฉัน
+
+"ทุบตีฉัน" หรือ "ตีฉัน"
+
+# ทำร้ายดิฉัน
+
+"ทำให้ฉันบาดเจ็บ"
+
+# พวกคนยามบนกำแพง
+
+"พวกคนที่ปกป้องกำแพง"
+
+# เสื้อคลุม
+
+เสื้อผ้าที่ผู้คนสวมทับเสื้อผ้าอื่นๆ บนร่างกายส่วนบนของพวกเขาเมื่อพวกเขาออกไปข้างนอกในที่สาธารณะ
diff --git a/sng/05/08.md b/sng/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..975e6cdf
--- /dev/null
+++ b/sng/05/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดิฉันต้องการคำสัญญา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 2:7](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# บรรดาบุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็ม" หญิงสาวเหล่านี้ไม่ได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่หญิงสาวพูดราวกับว่าพวกเขาอยู่และสามารถได้ยินเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 2:7](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ที่รักของดิฉัน—พวกท่านจะให้เขารู้อะไรหรือ? —ว่าดิฉัน
+
+ผู้หญิงใช้คำถามเพื่อแนะนำสิ่งที่เธอต้องการให้บุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็มบอกกับคนที่เธอรัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉันนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้ท่านพูดกับเขา บอกเขาว่า"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ป่วยเพราะความรัก
+
+เธอรักผู้ชายคนนี้มากจนเธอรู้สึกไม่สบาย(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/05/09.md b/sng/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..f0724e53
--- /dev/null
+++ b/sng/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่รักของเธอ
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ ที่จะพูดถึงเขาว่า "คนรักของเธอ"ดูที่เคยแปลไว้ใน "ที่รักของฉัน" [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของเธอ" หรือ "คนรักของเธอ"
+
+# งดงามที่สุดท่ามกลางผู้หญิงทั้งหลาย
+
+"เธอ ผู้หญิงที่สวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทุกคน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:8](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# ทำไมที่รักของเธอจึงดีกว่า
+
+"อะไรที่ทำให้คนรักของเธอดีกว่า"
+
+# ที่เธอจึงขอเราให้สัญญาเช่นนี้
+
+"และทำให้เธอต้องให้เราทำตามคำสาบานนี้"
+
+# สัญญาเช่นนี้
+
+สัญญาใน [เพลงซาโลมอน 5:8](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
diff --git a/sng/05/10.md b/sng/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..294e8be7
--- /dev/null
+++ b/sng/05/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# สง่าและผิวแดงก่ำ
+
+วลีนี้หมายถึงผิวของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผิวกระจ่างใสและแดงก่ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สง่า
+
+"แข็งแรงสมบูรณ์" หรือ "บริสุทธิ์" ผู้ชายคนนั้นมีผิวที่ไม่มีปัญหาใดๆ
+
+# แดงก่ำ
+
+สีผิวที่มีสุขภาพดีที่มีสีน้ำตาลแดง
+
+# โดดเด่นในท่ามกลางคนนับหมื่น
+
+"ดีที่สุดของคน 10,000 คน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดีกว่าคนอื่น" หรือ "ไม่มีใครเหมือนเขา"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/sng/05/11.md b/sng/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..58dd7a66
--- /dev/null
+++ b/sng/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ศีรษะของเขาเป็นดั่งทองที่บริสุทธิ์ที่สุด
+
+ศีรษะของผู้ชายนั้นมีค่าสำหรับผู้หญิงเช่นเดียวกับทองคำบริสุทธิ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# อีกา
+
+นกที่มีขนสีดำมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/05/12.md b/sng/05/12.md
new file mode 100644
index 00000000..1f92b59f
--- /dev/null
+++ b/sng/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# ดวงตาของเขาเป็นเหมือนดวงตาของนกเขา
+
+แปล "ดวงตาเหมือนนกเขา" เหมือนใน[เพลงซาโลมอน 1:15](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ชาวอิสราเอลถือว่านกเขาเป็นนกที่อ่อนโยนและนุ่มนวลและผู้หญิงมองว่าดวงตาของผู้ชายนั้นสวยงามเพราะวิธีที่ผู้ชายมองเธอทำให้เธอคิดว่าเขาอ่อนโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดวงตาของเขาอ่อนโยนเหมือนนกเขา" หรือ 2) ผู้หญิงคนนั้นกำลังพูดถึงดวงตาสีขาวของผู้ชายหรือรูปร่างดวงตาของเขารูปร่างของนกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นกเขาที่อยู่ข้างลำธารน้ำ
+
+นกที่ชาวอิสราเอลถือว่านุ่มนวลอยู่ข้างลำธารที่ไหลเอื่อยๆ เป็นอุปมาของคนที่อ่อนโยน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลำธารน้ำ
+
+"น้ำไหลเบา"
+
+# อาบในน้ำนม
+
+น้ำนมเปรียบได้กับความขาวของนกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นกเขาที่มีสีขาวเหมือนน้ำนม" หรือ 2) นมเป็นอุปมาสำหรับส่วนสีขาวของดวงตามนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลูกตาดำของเขาเหมือนนกเขาอาบน้ำนมสีขาว"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ยึดติดไว้เหมือนเพชรพลอย
+
+ดวงตาของเขาสวย อัญมณีที่ช่างฝีมือได้วางไว้อย่างสวยงามนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/05/13.md b/sng/05/13.md
new file mode 100644
index 00000000..54ef63fe
--- /dev/null
+++ b/sng/05/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# แก้มของเขา... กลิ่นหอม
+
+นี่อธิบายว่าแก้มของเขาเป็นเหมือนเครื่องเทศเพราะทั้งคู่ต่างก็ให้กลิ่นที่ยอดเยี่ยม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แท่นเครื่องหอม
+
+สวนหรือบางส่วนของสวนที่ผู้คนปลูกเครื่องเทศ เครื่องเทศทำให้ผู้คนมีความสุข ร่างกายของผู้ชายทำให้ผู้หญิงมีความสุข (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กลิ่นหอม
+
+"นั่นให้กลิ่นที่ยอดเยี่ยม"
+
+# ริมฝีปากของเขาเหมือนทุ่งพลับพลึง
+
+ผู้หญิงอาจเปรียบเทียบริมฝีปากของเขากับทุ่งพลับพลึงเพราะพวกเขามีความสวยงามและมีกลิ่นที่ยอดเยี่ยม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุ่งพลับพลึง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 2:16](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)
+
+# หยดย้อยด้วยมดยอบ
+
+"หยดน้ำที่มีมดยอบที่ดีที่สุด" ริมฝีปากของเขาชุ่มชื้นและมีกลิ่นหอมเหมือนไม้หอม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/05/14.md b/sng/05/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b4206756
--- /dev/null
+++ b/sng/05/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# แขนของเขาเหมือนทองคำล้อมด้วยเพชร
+
+"แขนของเขาเป็นทรงกระบอกทองคำที่มีอัญมณีอยู่ด้วย" ผู้หญิงใช้ภาพนี้เพื่อบอกว่าแขนของเขาสวยและมีค่า ผู้อ่านคนแรกจะได้เข้าใจสิ่งนี้เป็นคำอุปมาสำหรับส่วนของร่างกายผู้ชาย ([เพลงซาโลมอน 5:3](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md)) แต่นี่คงเป็นการยากที่จะนำการแปลออกมา(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท้องของเขาเป็นเหมือนงาช้างล้อมด้วยไพลิน
+
+ท้องของเขาเปรียบดังงาช้างที่มีไพลินอยู่ทั่ว ผู้หญิงใช้ภาพนี้เพื่อบอกว่าท้องของเขาสวยและมีค่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# งาช้าง
+
+เขี้ยวสีขาวหรือฟันของสัตว์ที่คล้ายกับกระดูก ประชาชนใช้งาช้างเพื่อสร้างงานศิลปะที่ราบรื่นและเป็นประกาย
+
+# ไพลิน
+
+หินมีค่าที่มีทั้ง 1) สีน้ำเงินหรือ 2) ใสและน้ำเงินหรือทองอย่างใดอย่างหนึ่ง
diff --git a/sng/05/15.md b/sng/05/15.md
new file mode 100644
index 00000000..14dc8546
--- /dev/null
+++ b/sng/05/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# ขาของเขาเป็นเหมือนเสาหินอ่อน มีฐานเป็นทองคำบริสุทธิ์
+
+หินอ่อนและทองคำมีความแข็งแรงและสวยงาม(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# หินอ่อน
+
+หินที่แข็งแกร่งมากที่มีสีแตกต่างกันมากและประชาชนขัดเพื่อให้เรียบมาก
+
+# รูปโฉมของเขาเป็นเหมือนเลบานอน
+
+"เขาดูเหมือนเลบานอน" เลบานอนเป็นพื้นที่ที่สวยงามมากมีภูเขาและต้นสีดาร์มากมาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/05/16.md b/sng/05/16.md
new file mode 100644
index 00000000..913b4694
--- /dev/null
+++ b/sng/05/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# ปากของเขาช่างหวานที่สุด
+
+ปากเป็นคำพ้องความหมายสำหรับ 1) จูบหวานของมนุษย์หรือ 2) คำหวานที่เขาพูด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาเป็นคนที่น่ารักโดยแท้
+
+"ทุกส่วนของเขาน่ารัก" หรือ "ทั้งตัวเขาน่ารัก"
+
+# นี่คือที่รักของดิฉัน และนี่คือเพื่อนของดิฉัน
+
+คำว่า "นี่" หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงเพิ่งอธิบายถึง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นั่นคือสิ่งที่คนที่ฉันรักเป็นเหมือนและนั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉันเป็นเหมือน"
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# บรรดาบุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"บรรดาหญิงสาวแห่งเยรูซาเล็ม" หญิงสาวเหล่านี้ไม่ได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่หญิงสาวพูดราวกับว่าพวกเขาอยู่และได้ยินเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 2:7](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/04/08.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/sng/05/intro.md b/sng/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..e622e465
--- /dev/null
+++ b/sng/05/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# เพลงซาโลมอน 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ข้อ 2-7 อธิบายความฝันที่ผู้หญิงได้ฝัน
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความงาม
+
+ผู้หญิงคนนั้นถูกอธิบายว่าเป็นแบบอย่างของความงามในอิสราเอลโบราณ ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมจะมีมาตรฐานความงามเท่ากัน
+
+## ลักษณะการพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำอุปมาอุปมัย
+
+ในตะวันออกใกล้สมัยโบราณ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายถึงผู้หญิงคนหนึ่งโดยใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในปัจจุบันในหลายวัฒนธรรมถือว่าเป็นที่น่ารังเกียจ มีการใช้คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+### "น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉัน"
+
+ผู้หญิงที่อธิบายถึงไม่ใช่น้องสาวของสามีของเธอ พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์เกี่ยวดองกัน นี่คือการอ้างอิงถึงผู้หญิงที่เป็นเพื่อนชาวอิสราเอล
+
+## Links:
+
+  * **[เพลงซาโลมอน 05:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/04/intro.md) | [>>](https://v-mast.com/events/06/intro.md)**
diff --git a/sng/06/01.md b/sng/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5a9386e5
--- /dev/null
+++ b/sng/06/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]. ส่วนที่ห้าของพระธรรมเริ่มต้นที่นี่
+
+# ที่รักของเธอได้ไปที่ไหนแล้วหรือ
+
+"ที่รักของเธอได้ไปทางไหน"
+
+# ที่รักของเธอ
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้หญิงคนอื่น ๆ ที่จะพูดถึงเขาว่า "คนรักของเธอ" ดูที่เคยแปลไว้ "ที่รัก" ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนที่เธอรัก" หรือ "คนรักของเธอ" หรือ "คนที่เธอรัก"
+
+# สวยที่สุดในท่ามกลางผู้หญิงทั้งหลาย
+
+"้เธอผู้หญิงที่สวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทั้งหมด" ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md) 1:8
+
+# ทางทิศไหนกันล่ะ เพื่อเราจะเสาะหาเขาร่วมกับเธอได้?
+
+คำว่า "บอกเรา" เป็นที่เข้าใจจากบริบท สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หายไปไหนบอกเราหน่อยเพื่อเราจะได้ตามหาเขากับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/sng/06/02.md b/sng/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8a1bbeb4
--- /dev/null
+++ b/sng/06/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ที่รักของดิฉันได้ลงไปที่สวนของเขาแล้ว
+
+คำว่า "สวน" เป็นคำอุปมาสำหรับผู้หญิง ในที่สุดผู้ชายก็สามารถเพลิดเพลินไปกับผู้หญิงอย่างเต็มที่ขณะที่พวกเขาร่วมรักกัน ดูคำอธิบายของคำอุปมานี้ใน เพลงซาโลมอน 5:1 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# บรรดาแท่นเครื่องหอม
+
+สวนหรือบางส่วนของสวนที่ผู้คนปลูกเครื่องเทศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 5:13](https://v-mast.com/events/checker-tn/580/05/13.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อพาสัตว์ไปกินหญ้าในสวนและเพื่อเก็บดอกพลับพลึง
+
+คำเหล่านี้เป็นคำอุปมาอุปมัยสำหรับผู้ชายที่เพลิดเพลินกับร่างกายของเธอ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กินหญ้า
+
+"เลี้ยง" หรือ "กินหญ้า" ผู้หญิงคนนั้นพูดถึงผู้ชายคนนั้นราวกับว่าเขาเป็น "ละมั่งหรือกวางตัวผู้" ([เพลงซาโลมอน 2::17](../02/16.md)) ที่กินพืชท่ามกลางทุ่งพลับพลึง การแทะเล็มอาจเป็นคำอุปมาสำหรับการร่วมรัก ([เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [2:1-2](../02/01.md)). ดูที่เคยแปลไว้ "เขาเล็มหญ้า" ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 2:16](../02/16.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อเก็บดอกพลับพลึง
+
+"เก็บดอกพลับพลึง"
+
+# ดอกพลับพลึง
+
+ดอกไม้ที่หอมหวานที่เติบโตในสถานที่ที่มีน้ำมาก แปลเป็นพหูพจน์ของ "ดอกพลับพลึง" ใน เ[เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 2:1](../02/01.md).
diff --git a/sng/06/03.md b/sng/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..76dae4bf
--- /dev/null
+++ b/sng/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 1:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# ที่รักของดิฉัน และที่รักของดิฉันก็เป็นของดิฉัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ในวลีที่คล้ายกัน "ที่รักของฉันคือของฉันและฉันเป็นของเขา" ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 2:16](https://v-mast.com/events/02/16.md).
+
+# เขาเล็มหญ้าท่ามกลางดงพลับพลึงด้วยความเพลิดเพลิน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 2:16](https://v-mast.com/events/02/16.md).
diff --git a/sng/06/04.md b/sng/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..4d7b20d6
--- /dev/null
+++ b/sng/06/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือการเริ่มของตอนที่ห้าของพระธรรม
+
+# คนที่สวยเหมือนกับแดนทีรซาห์ ที่รักของฉัน น่ารักเหมือนอย่างกรุงเยรูซาเล็ม
+
+เมืองเหล่านี้มีชื่อเสียงในด้านความสวยงามและน่าอยู่ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงคนนี้สวยงามและเขายินดีที่ได้อยู่กับเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่รักของฉัน
+
+"คุณคนที่ฉันรัก" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [1:9](https://v-mast.com/events/01/09.md).
+
+# น่ารัก
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 1:5](https://v-mast.com/events/01/05.md).
+
+# ดลใจอย่างน่าเกรงขามเหมือนกับกองทัพที่มีธงประดับ
+
+ความงามของผู้หญิงนั้นมีพลังมากจนทำให้ผู้ชายรู้สึกหมดหนทางราวกับกองทัพกำลังเข้าใกล้เขา
diff --git a/sng/06/05.md b/sng/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5fe1c36c
--- /dev/null
+++ b/sng/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายผู้นั้นยังคงยกยอผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# ทำให้ฉันตกตะลึง
+
+"ทำให้ฉันกลัว" ดวงตาของผู้หญิงนั้นสวยมากจนทำให้ผู้ชายรู้สึกอ่อนแอและหวาดกลัวเพราะเขาไม่สามารถต้านทานพลังของพวกเธอได้
+
+# เส้นผมของเธอ... ลงมาจากที่ลาดของภูเขากิเลอาด
+
+แปลว่า "ผมของเธอ ... จากภูเขากิเลอาด" เหมือนกันในเ[เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [4:1](https://v-mast.com/events/04/01.md).
diff --git a/sng/06/06.md b/sng/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cf0af565
--- /dev/null
+++ b/sng/06/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายผู้นั้นยังคงยกยอผู้หญิงคนนั้นต่อไป
+
+# ฟันของเธอเหมือนกับฝูงแกะตัวเมีย
+
+หลังจากแกะตัดขนแกะเสร็จแล้วพวกมันจะถูกล้างและผิวของพวกมันดูขาวมาก ฟันของผู้หญิงเป็นสีขาว ดูว่า "ฟันของเเหมือนฝูงแกะตัวเมียที่ถูกตัดขนใหม่แล้ว" ได้แปลแล้วใน [เพลงซาโธอลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:2](https://v-mast.com/events/04/02.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่กำลังขึ้นมาจากสถานที่ชำระล้าง
+
+ฝูงแกะตัวเมียที่กำลังขึ้นมาจากน้ำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:2](https://v-mast.com/events/04/02.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่ขึ้นมาจากน้ำหลังจากที่ผู้คนล้างพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# แต่ละตัวมีลูกแฝด
+
+แกะมักให้กำเนิดลูกแกะสองตัวในคราวเดียว แกะแฝดเหล่านี้มักจะมีลักษณะเหมือนกัน ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:2](https://v-mast.com/events/04/02.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีตัวใดในพวกมันที่ถูกทำให้สูญเสียไป
+
+ฟันของผู้หญิงแต่ละคนมีฟันที่ตรงกันในอีกด้านหนึ่งของปากของเธอ เธอไม่ได้สูญเสียฟันของเธอไปเลย  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:2](https://v-mast.com/events/04/02.md).
+
+# ทำให้สูญเสียไป
+
+สูญเสียคนที่รักซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:2](https://v-mast.com/events/04/02.md).
diff --git a/sng/06/07.md b/sng/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..362db1cb
--- /dev/null
+++ b/sng/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เหมือนผลทับทิมผ่าครึ่งซีก
+
+ทับทิมมีลักษณะเรียบ กลมและมีสีแดงเข้ม ชายคนนั้นคิดว่าแก้มของผู้หญิงนั้นสวยและแสดงให้เห็นว่าเธอแข็งแรง ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:3](../04/03.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นสีแดงและกลมเหมือนทับทิมผ่าซีก" หรือ "แดงและเต็มไปและสมบูรณ์ดี"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ภายใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  เพลงซาโลมอน[ 4:1](../04/01.md).
diff --git a/sng/06/08.md b/sng/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2a1ee2f6
--- /dev/null
+++ b/sng/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีพระราชินีหกสิบพระองค์ นางสนมอีกแปดสิบคน และผู้หญิงอีกมากมายนับไม่ถ้วน
+
+ตัวเลขเหล่านี้จะต้องเป็นจำนวนมาก แล้วมีจำนวนมากขึ้นแล้วก็เกินกว่าที่จะนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มีราชินี 60 พระองค์ นางสนม 80 คนหญิงสาวมากกว่าใครจะนับได้" หรือ "มีราชินีหลายพระองค์สนมมากยิ่งกว่าและหญิงสาวยิ่งกว่าใครจะนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/sng/06/09.md b/sng/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..a0d79069
--- /dev/null
+++ b/sng/06/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# แม่นกเขาของฉัน
+
+ชาวอิสราเอลถือว่านกเขาเป็นนกที่สวยงามด้วยเสียงที่ไพเราะ ผู้ชายคนนั้นคิดว่าใบหน้าของผู้หญิงและเสียงมีความสวยงาม หากเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่า "นกเขา" อาจจะน่ารังเกียจ ท่านสามารถละทิ้งคำอุปมานี้ได้  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [2:14](https://v-mast.com/events/02/14.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เธอเป็นผู้หญิงสวย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เธอผู้ไม่มีมลทิน
+
+"คนที่สมบูรณ์แบบของฉัน" หรือ "คนที่ซื่อสัตย์ของฉัน" หรือ "คนที่ไร้เดียงสาของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 5:2](https://v-mast.com/events/05/02.md).
+
+# บุตรสาวคนเดียวของมารดาของเธอ
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลูกสาวคนพิเศษของแม่" หรือ "ต่างจากลูกสาวคนอื่นของแม่อย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ผู้หญิงที่ให้กำเนิดเธอ
+
+"ผู้หญิงที่ให้กำเนิดเธอ" วลีนี้หมายถึงแม่ของเธอ
+
+# ผู้หญิงสาว ... พระราชินีทั้งหลาย ... นางสนมทั้งหลาย
+
+ผู้หญิงที่พูดถึงใน เพลงซาโลมอน[ 6:8](https://v-mast.com/events/translator-tn/08.md).
+
+# พวกเขาได้สรรเสริญเธอ
+
+"บอกว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับเธอโดยเฉพาะ"
diff --git a/sng/06/10.md b/sng/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..46fcd79d
--- /dev/null
+++ b/sng/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ฉบับ ULB เข้าใจสิ่งนี้ว่าเป็นสิ่งที่บรรดาราชินีและนางสนมพูดเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น อย่างไรก็ตามบางฉบับเข้าใจว่าคำเหล่านี้เป็นคำของผู้ชายคนนั้น
+
+# ใครคือผู้นี้ที่ปรากฎตัวเหมือนรุ่งอรุณ ... ธงหรือ?
+
+พวกเขาใช้คำถามนี้เพื่อบอกว่าพวกเขาคิดว่าหญิงสาวน่าอัศจรรย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง! เธอเข้ามาดูราวกับรุ่งอรุณ... ธง!"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผู้นี้ที่ปรากฎตัวเหมือนรุ่งอรุณ
+
+รุ่งอรุณนั้นสวยงาม ผู้หญิงมีความสวยงาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ใครเข้ามาดูอย่างอรุณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ดลใจอย่างน่าเกรงขามเหมือนกับกองทัพที่ประดับด้วยธง
+
+ความงามของผู้หญิงนั้นมีพลังมากจนทำให้ผู้หญิงคนอื่นรู้สึกไร้ประโยชน์ราวกับว่ากองทัพกำลังเข้ามาใกล้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 6:4](https://v-mast.com/events/translator-tn/04.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/06/11.md b/sng/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..15826284
--- /dev/null
+++ b/sng/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นพูดกับตัวเองเสร็จแล้ว การมองดูว่าต้นไม้ที่โตเต็มที่นั้นน่าจะเป็นอุปมาอุปไมยสำหรับการเพลิดเพลินไปกับการมองเห็นร่างกายของผู้หญิงหรือไม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไร่
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน  [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/02/16.md), [ 4:13](../04/12.md).
+
+# ต้นอ่อน
+
+"ต้นอ่อน" หรือ "หน่อใหม่"
+
+# ยอด
+
+"ยอดของพวกมันโตขึ้น" ยอดเป็นส่วนกลมเล็ก ๆ ของพืชที่เปิดออกเป็นดอกไม้
+
+# เบ่งบาน
+
+"กำลังทำให้ดอกไม้บาน"
diff --git a/sng/06/12.md b/sng/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..36dafd15
--- /dev/null
+++ b/sng/06/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฉันมีความสุขมากที่ฉันได้รู้สึกว่าฉันกำลังขี่รถม้าศึกของเจ้าชายพระองค์หนึ่ง
+
+ผู้ชายคนนี้ใช้ภาพนี้เพื่อแสดงว่าเขามีความสุขแค่ไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/06/13.md b/sng/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..eb524d28
--- /dev/null
+++ b/sng/06/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือ 7:1 ข้อแรกของบทที่เจ็ดในบางสำนวนแปล  ฉบับแปลของ ULB เข้าใจว่านี่เป็นพวกเพื่อนๆ ที่พูดคุยกับผู้หญิงและผู้หญิงตอบกลับพวกเขา บางรุ่นเข้าใจว่าเป็นเพื่อนคุยกับผู้หญิงและผู้ชายตอบกลับพวกเขา ฉบับอื่นๆ เข้าใจว่านี่เป็นผู้ชายที่พูดคุยกับผู้หญิงและผู้หญิงตอบกลับเขา
+
+# จงหันกลับไป ... เพ่งมองดูเธอ
+
+การตีความที่เป็นไปได้คือ 1) เพื่อนกำลังพูดกับผู้หญิงหรือ 2) ผู้ชายพูดถึงตัวเองเป็นพหูพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# ขอจงหันกลับไป หันกลับไปเถิด
+
+"หันกลับไป หันกลับไป" นี่คือการทำซ้ำเพื่อเน้น
+
+# ชูนาไมท์
+
+คำนี้หมายถึงผู้หญิง
+
+# เพื่อฉันจะเพ่งมองดูเธอ
+
+การตีความที่เป็นไปได้คือ 1) เพื่อนผู้หญิงกำลังพูดกับเธอหรือ 2) ผู้ชายกำลังพูดกับเธอ แต่เขาหมายถึงตัวเองด้วยสรรพนามพหูพจน์ "เรา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันอาจจ้องมอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# เพ่งมอง
+
+มองอย่างตั้งใจเป็นเวลานาน
+
+# ทำไมเธอได้เพ่งมองดูชูนาไมท์
+
+คำว่า "ชูนาไมท์" หมายถึงผู้หญิง การตีความที่เป็นไปได้คือ 1) ผู้หญิงกำลังพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำไมคุณจ้องมองฉัน" หรือ 2) ผู้ชายคนนั้นกำลังพูด(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# เหมือนกับการเต้นรำของมาฮาเนียม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "การเต้นรำของมาฮาเนียม" เป็นการเต้นรำจากมาฮาเนียม หรือ 2) มาฮาเนียม หมายถึง "สองกองทัพ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เหมือนกับว่าเป็นการเต้นรำของทั้งสองกองทัพ" หรือ "เหมือนกับว่าเธอกำลังเต้นรำอยู่ต่อหน้าสองกองทัพ"
diff --git a/sng/06/intro.md b/sng/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..b7581a81
--- /dev/null
+++ b/sng/06/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพลงซาโลมอน 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความงาม
+
+ผู้หญิงคนนั้นถูกพรรณาว่าเป็นผู้หญิงตัวอย่างที่มีความงามเป็นเลิศในอิสราเอลโบราณ ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมที่มีมาตรฐานความงามที่เหมือนกัน
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
+
+### คำอุปมาอุปมัย
+
+ในตะวันออกใกล้โบราณมันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายผู้หญิงคนหนึ่งโดยใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในหลายวัฒนธรรม ในปัจจุบันนี้ถือได้ว่าเป็นที่น่ารังเกียจที่จะกล่าวถึงผู้หญิงแบบนี้ คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปถูกใช้ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## Links:
+
+  * **[เพลงซาโลมอน 06:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+[<<](../05/intro.md) | [>>](../07/intro.md)
diff --git a/sng/07/01.md b/sng/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..9c01eed3
--- /dev/null
+++ b/sng/07/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+นี่คือ 7: 2 ข้อที่สองของบทที่เจ็ดในบางฉบับ
+
+# เท้าของเธอที่อยู่ในรองเท้าสานนั้นช่างงดงามเหลือเกิน
+
+อาจเป็นได้ว่าผู้หญิงกำลังเต้นรำ ([เพลงซาโลมอน 6:13](../06/13.md)). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เท้าของเธอสวยมากในรองเท้าสานขณะเต้นรำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรสาวของเจ้าชายเอ๋ย
+
+การตีความที่เป็นไปได้อีกอย่างก็คือ "เธอที่มีอุปนิสัยเหมือนผู้สูงศักดิ์"
+
+# ต้นขาของเธอช่างโค้งงามเหมือนอัญมณี
+
+รูปร่างของต้นขาของผู้หญิงทำให้ผู้พูดรำลึกถึงหินมีค่าที่สวยงามซึ่งเป็นฝีมือแกะสลักของช่างฝีมือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ส่วนโค้งที่ต้นขาของเธอนั้นสวยงามเหมือนส่วนโค้งที่สวยงามของอัญมณีที่ช่างฝีมือผู้ชำนาญได้ทำขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นขาของเธอ
+
+คำว่า "ต้นขา" หมายถึงสะโพกของผู้หญิงและส่วนหนึ่งของขาของเธอที่อยู่เหนือเข่าของเธอ
+
+# การงานแห่งมือของเธอเหมือนงานของช่างผู้เชี่ยวชาญ
+
+มือเป็นคำที่เปรียบกับตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "งานของช่างฝีมือเอก" หรือ "บางสิ่งที่ช่างฝีมือเอกได้สร้างขึ้น"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/sng/07/02.md b/sng/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e8b3f3e4
--- /dev/null
+++ b/sng/07/02.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คนรักของหญิงสาวยังคงอธิบายคนที่เขารัก
+
+# สะดือของเธอเหมือนอ่างกลม
+
+อ่างกลม สะดือของผู้หญิงนั้นกลม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สะดือ
+
+จุดบนท้องที่เหลือจากสายรกที่เชื่อมติดระหว่างทารกกับแม่ของเขา
+
+# มันไม่เคยขาดเหล้าองุ่นที่ผสมแล้ว
+
+ผู้คนใช้ชามขนาดใหญ่เพื่อผสมเหล้าองุ่นกับน้ำหรือเครื่องเทศในงานเลี้ยง การดื่มเหล้าองุ่นเป็นคำอุปมาสำหรับเพลิดเพลินกับความงามเชิงประโยคปฏิเสธสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอให้มีเหล้าองุ่นผสมอยู่เสมอ" หรือ "ขอให้ฉันสนุกกับความงามของมันเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ช่องท้องของเธอเหมือนกองข้าวสาลีที่ล้อมรอบด้วยดอกพลับพลึงมากมาย
+
+ชาวอิสราเอลคิดว่ากองข้าวสาลีและดอกพลับพลึงเป็นที่น่าพึงพอใจเมื่อได้ดู ข้าวสาลีเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าจะมีอาหารให้กินมากมาย พวกเขานวดข้าวสาลีในที่สูงที่แห้งและดอกพลับพลึงเติบโตในที่มีความเปียกชื้น ดังนั้นคำอุปมานี้จึงรวมภาพที่สวยงามเข้าไว้ด้วยกัน ซึ่งผู้คนมักจะไม่เห็นในเวลาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ช่องท้องของเธอเหมือนกองข้าวสาลี
+
+ผู้คนคิดว่าสีของข้าวสาลีเป็นสีผิวที่สวยที่สุดและกองข้าวสาลีนั้นก็สวยงาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ท้องของคุณมีสีที่สวยงามและกลมเหมือนกองข้าวสาลี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# กองข้าวสาลี
+
+นี่คือกองข้าวสาลีหลังจากที่คนเอาส่วนที่ไม่ได้ใช้ออกไป
+
+# ล้อมรอบด้วยดอกพลับพลึงมากมาย
+
+"ล้อมรอบด้วยดอกพลับพลึง"
+
+# ดอกพลับพลึงมากมาย
+
+ดอกไม้ที่หอมหวานที่เติบโตในสถานที่ที่มีน้ำมาก แปลเป็นพหูพจน์ของ "ดอกพลับพลึง" ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 2:1](https://v-mast.com/events/02/01.md).
diff --git a/sng/07/03.md b/sng/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..5136715e
--- /dev/null
+++ b/sng/07/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นอธิบายผู้หญิงต่อไป
+
+# ทรวงอกทั้งสอง
+
+หากคำว่า "สอง" ดูเหมือนไม่จำเป็นและไม่เหมาะคุณสามารถละเว้นได้ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 4:5](https://v-mast.com/events/04/04.md).
+
+# เหมือนลูกกวางสองตัว เหมือนละมั่งแฝด
+
+ผู้ชายบอกเป็นนัยว่าทรวงอกของผู้หญิงนั้นเหมาะสม มีความนุ่มนวลและอาจจะเล็ก ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 4:5](https://v-mast.com/events/04/04.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# แฝด
+
+เด็กทารกของแม่ที่ให้กำเนิดทารกสองคนในครั้งเดียว ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 4:5](https://v-mast.com/events/04/04.md).
+
+# ละมั่ง
+
+สัตว์ที่ดูเหมือนกวางและเคลื่อนไหวเร็ว แปลเป็นเอกพจน์ของ "ละมั่ง" เหมือนใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [2:7](https://v-mast.com/events/02/07.md).
diff --git a/sng/07/04.md b/sng/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..ec00e225
--- /dev/null
+++ b/sng/07/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ลำคอของเธอเหมือนกับหอคอยงาช้าง
+
+หอมีความยาวและตรง งาช้างเป็นสีขาว คอของผู้หญิงนั้นยาวและตรงและผิวของเธอมีสีอ่อน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หอคอยงาช้าง
+
+"หอคอยที่คนประดับด้วยงาช้าง"
+
+# งาช้าง
+
+เขี้ยวหรือฟันสีขาวของสัตว์ที่คล้ายกับกระดูก ผู้คนใช้งาช้างเพื่อสร้างงานศิลปะและทำให้สิ่งต่าง ๆ ดูสวยงาม
+
+# ดวงตาของเธอเหมือนสระในเฮชโบน
+
+ดวงตาของผู้หญิงพูดกันราวกับว่าเป็นสระน้ำใส สระว่ายน้ำมีความใสและเปล่งประกายในแสงแดด ดวงตาของผู้หญิงนั้นใสและเป็นประกายและดังนั้นจึงสุขใจที่จะมองดู  สิ่งนี้สามารถระบุเป็นอุปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดวงตาของคุณใสเหมือนสระในเฮชโบน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เฮชโบน
+
+นี่คือชื่อของเมืองทางตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เมืองบัทรับบิม
+
+นี่คือชื่อของเมือง(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จมูกของเธอเหมือนหอคอยในเลบานอน
+
+หอสูงและตรงและจมูกของเธอสูงและตรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ที่หันไปทางดามัสกัส
+
+การมองหอคอยเป็นคำพ้องความหมายสำหรับผู้คนบนการมองหอคอย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่ช่วยให้ผู้คนมองไปที่ดามัสกัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/sng/07/05.md b/sng/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ca09e980
--- /dev/null
+++ b/sng/07/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นอธิบายผู้หญิงต่อไป
+
+# ศีรษะของเธอเหมือนภูเขาคารเมล
+
+ภูเขาคารเมลสูงกว่าทุกสิ่งรอบ ๆ ผู้ชายคนนั้นต้องการที่จะดูศีรษะผู้หญิงมากกว่าสิ่งอื่นใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ศีรษะของเธอยู่กับเธอเหมือนมงกุฎสูงกว่าสิ่งอื่นใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# สีม่วงเข้ม
+
+การแปลที่เป็นไปได้อื่น ๆ คือ 1) "ดำมืด" หรือ 2) "แดงเข้ม"
+
+# กษัตริย์ถูกจับให้เป็นเชลยโดยผมเปียนั้น
+
+สามารถแปลในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผมที่ย้อยลงมานั้นสวยมากจนกษัตริย์ไม่สามารถหยุดชื่นชมได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ผมเปีย
+
+กลุ่มของผมที่ย้อยลงมาจากศีรษะของผู้หญิงคนหนึ่ง
diff --git a/sng/07/06.md b/sng/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6a0134c1
--- /dev/null
+++ b/sng/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่รักของฉัน ในความสดใส
+
+"ความรักของฉัน เธอทำให้ฉันมีความสุข"
diff --git a/sng/07/07.md b/sng/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4aeb0c98
--- /dev/null
+++ b/sng/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นอธิบายสิ่งที่เขาต้องการจะทำกับผู้หญิง
+
+# ความสูงของเธอเป็นเหมือนต้นอินทผลัม
+
+"เธอยืนขึ้นเหมือนต้นอินทผลัม" ต้นอินทผลัมมีความสูงและตรงและกิ่งก้านของมันอยู่ที่ยอดเท่านั้นโดยมีผลอยู่ใต้กิ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ต้นอินทผลัม
+
+ต้นไม้สูงตรงที่ให้ผลไม้หวาน สีน้ำตาล และเหนียวที่เติบโตเป็นกลุ่ม
+
+# ทรวงอกของเธอเหมือนพวงผลไม้
+
+ผลอินทผลัมบนต้นจะนุ่มและกลมเป็นช่อขนาดใหญ่ซึ่งห้อยลงมาจากใต้กิ่งไม้ซึ่งอยู่ด้านบนสุด หน้าอกของผู้หญิงนั้นนุ่มและกลมและต่ำกว่าแขนของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/sng/07/08.md b/sng/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..5a952458
--- /dev/null
+++ b/sng/07/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ฉันได้กล่าวว่า
+
+"ฉันคิดว่า" หรือ "ฉันพูดกับตัวเอง" ผู้ชายคนนี้พูดอย่างเงียบๆ
+
+# ฉันต้องการปีน ...กิ่งของมัน
+
+ผู้ชายคนนั้นต้องการโอบกอดผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ขอให้ทรวงอกของเธอเป็นเหมือนพวงองุ่น
+
+ผู้ชายคนนั้นต้องการสัมผัสหน้าอกของเธอ พวงองุ่นมีลักษณะกลมและนิ่ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ขอให้กลิ่นหอมของจมูกของเธอเป็นเหมือนผลแอพริคอท
+
+คำว่า "จมูก" เป็นคำที่ใช้แทนลมหายใจออกมาจากจมูก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ลมหายใจที่มาจากจมูกของคุณจะหอมหวานเหมือนแอพริคอท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผลแอพริคอท
+
+ผลไม้สีเหลืองหวาน
diff --git a/sng/07/09.md b/sng/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0f4e0f1d
--- /dev/null
+++ b/sng/07/09.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้ชายคนนั้นยังคงอธิบายสิ่งที่เขาต้องการจะทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น
+
+# ขอให้ปากของเธอเป็นเหมือนเหล้าองุ่นที่ดีที่สุด
+
+ปากเป็นคำที่ใช้แทนริมฝีปาก เหล้าองุ่นรสชาติดี ผู้ชายคนนั้นต้องการจูบริมฝีปากของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ
+[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ไหลรินมาอย่างราบเรียบสำหรับที่รักของฉัน
+
+"ที่ไหลลื่นสำหรับคนที่ฉันรัก" ผู้ชายผู้นั้นชอบจูบที่ราบรื่นของผู้หญิง
+
+# ไหลรินมาเหนือริมฝีปากของคนเหล่านั้นที่หลับไหล
+
+"ที่ไหลผ่านริมฝีปากของเราขณะที่เราหลับ"
diff --git a/sng/07/10.md b/sng/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..df84e738
--- /dev/null
+++ b/sng/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน
+
+ดูที่เคยแปลในวลีที่คล้ายกันไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 6:3](https://v-mast.com/events/06/01.md).
+
+# ของที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 1:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# เขาปรารถนาดิฉัน
+
+"เขาต้องการที่จะร่วมรักกับฉัน" หรือ "เขาต้องการให้ฉัน"
diff --git a/sng/07/11.md b/sng/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..730acea0
--- /dev/null
+++ b/sng/07/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ใช้เวลาทั้งคืนในหมู่บ้านเหล่านั้น
+
+แม้ว่าคำที่นี่แปลว่า "ใช้เวลาทั้งคืน" และ "หมู่บ้าน" ปรากฏขึ้นพร้อมกันใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md) 1: 13-14 ว่า "ใช้เวลาทั้งคืน" และ "ดอกไม้เฮนน่า" และบริบททั้งที่นี่และมีการเกี้ยวพาราสี ฉบับแปล ULB เลือกการอ่านนี้เพราะคำอุปมาที่มาจากผู้ชายและผู้หญิงกำลังนอนหลับอยู่ในหมู่บ้านลุกขึ้นในตอนเช้าและออกไปที่ไร่องุ่น คำว่า "ต้นเทียนกิ่ง" และคำว่า "หมู่บ้าน" นั้นเหมือนกันทุกประการ
diff --git a/sng/07/12.md b/sng/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..2ba8f30f
--- /dev/null
+++ b/sng/07/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้หญิงคนนั้นพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# ลุกขึ้นแต่เช้า
+
+"ตื่น แต่เช้า" หรือ "ตื่นเช้า"
+
+# แตกยอด
+
+"เริ่มเบ่งบาน"
+
+# เบ่งบาน
+
+เมื่อดอกไม้บาน
+
+# อยู่ในดอก
+
+"มีดอกไม้บานบนต้นไม้นั้น"
+
+# ดิฉันจะมอบความรักของดิฉันให้แก่ท่าน
+
+"ดิฉันจะร่วมรักกับท่าน"
diff --git a/sng/07/13.md b/sng/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7d1269fe
--- /dev/null
+++ b/sng/07/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ผู้หญิงคนนั้นพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# มะเขือดูดาอิม
+
+นี่คือชื่อของพืชที่ให้กลิ่นแรง แต่น่ารื่นรมย์ กลิ่นหอมเล็กน้อยและกระตุ้นซึ่งเพิ่มความปรารถนาที่จะร่วมรัก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ส่งกลิ่นหอม
+
+"ส่งกลิ่นของพวกเขา" หรือ "ได้กลิ่นดีมาก"
+
+# ตรงประตู
+
+ประตูเป็นของบ้านของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เหนือประตูบ้านของเรา" หรือ "ประตูบ้านของเรา"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ผลไม้ที่ดีที่สุดทุกชนิด ทั้งใหม่และเก่า
+
+"เป็นผลไม้ที่ดีที่สุดทุกชนิดทั้งผลไม้เก่าและผลไม้ใหม่"
+
+# เก็บสะสมเอาไว้เพื่อท่าน ที่รักของดิฉัน
+
+"เก็บไว้เพื่อดิฉันจะมอบให้แก่ท่าน"
+
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/06/13.md), [ 1:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
diff --git a/sng/07/intro.md b/sng/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f8c92554
--- /dev/null
+++ b/sng/07/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพลงซาโลมอน 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### ความงาม
+
+ผู้หญิงคนนั้นได้รับการอธิบายว่าเป็นแบบอย่างที่ดีเลิศของความงามในอิสราเอลโบราณ ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมที่มีมาตรฐานความงามเท่ากัน
+
+## ลักษณะคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### คำอุปมาอุปมัย
+
+ในบทนี้มีคำเปรียบเทียบมากมาย วัตถุประสงค์คือเพื่ออธิบายความงามของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+## Links:
+
+  * **[เพลงซาโลมอน 07:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+[<<](../06/intro.md) | [>>](../08/intro.md)
diff --git a/sng/08/01.md b/sng/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..785c9ea8
--- /dev/null
+++ b/sng/08/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
+
+# ท่านเป็นเหมือนพี่ชายของดิฉัน
+
+ผู้หญิงสามารถแสดงความรักต่อพี่น้องในที่สาธารณะ ผู้หญิงคนนี้ต้องการที่จะแสดงความรักต่อผู้ชายในที่สาธารณะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เธอที่ข้างนอกบ้าน
+
+"เธอในที่สาธารณะ"
+
+# ดิฉันจะสามารถจุมพิตเธอ
+
+ผู้หญิงอาจจะจูบพี่ชายของเธอที่แก้มเพื่อทักทายเขา
+
+# ดูหมิ่นฉันได้
+
+"จะคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี"
diff --git a/sng/08/02.md b/sng/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..34cb3c9c
--- /dev/null
+++ b/sng/08/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# เธอได้สอนดิฉัน
+
+สอนวิธีการร่วมรักแก่เธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดิฉันจะมอบเหล้าองุ่นหอมและน้ำทับทิมให้ดื่ม
+
+ผู้หญิงใช้ภาพเหล่านี้เพื่อบอกว่าเธอจะมอบตัวเองให้กับผู้ชายคนนั้นและร่วมรักกับเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหล้าองุ่นหอม
+
+"เหล้าองุ่นหอม" หรือ "เหล้าองุ่นที่มีเครื่องเทศอยู่" นี่แสดงถึงพลังแห่งการเกี้ยวพาราสีที่ทำให้มึนเมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/08/03.md b/sng/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..56424455
--- /dev/null
+++ b/sng/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มือซ้ายของเขา... สวมกอดดิฉัน
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 2:6](https://v-mast.com/events/02/05.md).
+
+# มือซ้าย ... มือขวา
+
+"แขนซ้าย ... แขนขวา"
+
+# สวมกอดดิฉัน
+
+"กอดฉัน"
diff --git a/sng/08/04.md b/sng/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..039a3cc9
--- /dev/null
+++ b/sng/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดิฉันต้องการให้พวกเจ้าสัญญา
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 2:7](../02/07.md)
+
+# บรรดาบุตรสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"บรรดาหญิงสาวแห่งกรุงเยรูซาเล็ม" หญิงสาวเหล่านี้ไม่สามารถได้ยินเธอและไม่ได้อยู่ แต่หญิงสาวพูดราวกับว่าพวกเขาอยู่และได้ยินเธอ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 2:7](../02/07.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ที่พวกเจ้าจะ ... จนกว่าจะอิ่มเอมใจ
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน[ 2:7](../02/07.md).
diff --git a/sng/08/05.md b/sng/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..34242171
--- /dev/null
+++ b/sng/08/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ส่วนที่ห้าของพระธรรมเริ่มต้นที่นี่
+
+# ผู้นี้คือใครหนอที่ขึ้นมา
+
+พวกเขาใช้คำถามนี้เพื่อบอกว่าพวกเขาคิดว่าหญิงสาวน่าอัศจรรย์ แปลวลีที่คล้ายกันใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 6:10](https://v-mast.com/events/06/10.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ดูผู้หญิงที่น่าทึ่งนี้เมื่อเธอขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ฉันปลุกเธอ
+
+"ฉันปลุกท่านให้ตื่นขึ้น" หรือ "ฉันปลุกเร้าท่าน"
+
+# ต้นแอพพริคอท
+
+ต้นไม้ที่ให้ผลไม้สีเหลืองขนาดเล็กที่มีรสหวานมาก หากผู้อ่านของท่านไม่ทราบว่านี่คืออะไรท่านสามารถใช้คำสำหรับ"ต้นไม้ผล"อื่นหรือคำทั่วไป "ต้นไม้ผล" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 2:3](https://v-mast.com/events/02/03.md).
+
+# ที่นั่น
+
+ใต้ต้นแอพพริคอท
+
+# เธอไปส่งท่าน
+
+"เธอได้คลอดท่าน"
diff --git a/sng/08/06.md b/sng/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ad262a3d
--- /dev/null
+++ b/sng/08/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# ขอตั้งฉันไว้เป็นดั่งตราประทับที่หัวใจของท่าน เหมือนตราประทับที่บนแขนของท่าน
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เนื่องจากตราประทับมีความสำคัญมากผู้คนมักจะเก็บมันไว้รอบคอหรือในมือ ผู้หญิงต้องการที่จะอยู่กับชายคนนั้นเหมือนตราประทับ หรือ 2) ตราประทับแสดงให้เห็นว่าใครเป็นเจ้าของสิ่งที่มีตราประทับบนนั้นและผู้หญิงต้องการตัวเองเป็นตราประทับในหัวใจและแขนของผู้ชายที่จะแสดงให้เห็นว่าทั้งหมดของเขา ความคิดอารมณ์และการกระทำเป็นของเธอ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เพราะความรักนั้นเข้มแข็งเหมือนความตาย
+
+ความตายนั้นแข็งแกร่งมากเพราะมันเอาชนะคนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เป็นเหมือนแดนคนตายที่ไม่จบสิ้น
+
+"เหมือนกับแดนคนตาย" แดนคนตายไม่ยอมให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกหลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว ความรักยังคงติดตัวเหมือนกับแดนคนตาย เพราะมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เปลวไฟของมันก็ปะทุ...ร้อนยิ่งกว่าไฟใดๆ
+
+ความรักนั้นทรงพลังอย่างไฟ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ปะทุ
+
+"เผาไหม้ทันที"
diff --git a/sng/08/07.md b/sng/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..21deb5ad
--- /dev/null
+++ b/sng/08/07.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หญิงสาวพูดกับผู้ชายคนนั้นต่อไป
+
+# น้ำที่เพิ่มขึ้นอย่างทันทีทันใดไม่สามารถดับไฟแห่งความรักได้
+
+ความรักนั้นแข็งแกร่งดุจไฟที่ร้อนจัดจนไม่สามารถดับได้แม้ในมหาสมุทรที่เต็มไปด้วยน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำที่เพิ่มขึ้น
+
+"มหาสมุทรแห่งน้ำ" หรือ "น้ำปริมาณมาก"
+
+# ไม่สามารถดับไฟ
+
+"ไม่สามารถดับ" หรือ "ไม่สามารถหยุดยั้ง"
+
+# หรือน้ำท่วมก็ไม่สามารถพัดพามันไป
+
+ความรักไม่เคยเปลี่ยนแปลงและยังคงเหมือนเดิมอยู่เสมอดังนั้นจึงเป็นเหมือนสิ่งที่แม้แต่น้ำท่วมที่รุนแรงก็ไม่สามารถทำให้สั่นไหวได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# น้ำท่วม
+
+ในอิสราเอลน้ำจากสายฝนไหลลงสู่หุบเขาลึกและแคบ สิ่งนี้ทำให้เกิดน้ำท่วมอย่างรุนแรงจนสามารถเคลื่อนที่ก้อนหินขนาดใหญ่และต้นไม้ได้
+
+# พัดพามันไป
+
+"พัดพาไป" หรือ "ล้างออกไป"
+
+# ผู้ชายที่ยอมมอบ...ข้อเสนอนั้นย่อมเป็นที่น่าดูหมิ่นยิ่งนัก
+
+นี่คือสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม้ว่าผู้ชาย ... เขาจะถูกดูถูกอย่างยิ่ง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# มอบ
+
+เสนอให้
+
+# ทรัพย์สมบัติทั้งหมดในบ้านของเขา
+
+"ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ"
+
+# เพื่อแลกกับความรัก
+
+"เพื่อรับความรัก" หรือ "เพื่อซื้อความรัก"
+
+# ข้อเสนอนั้นย่อมเป็นที่น่าดูหมิ่นยิ่งนัก
+
+สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนจะดูถูกเขาอย่างหนัก" หรือ "คนจะเยาะเย้ยเขาอย่างรุนแรง"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/sng/08/08.md b/sng/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..68be5553
--- /dev/null
+++ b/sng/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้องสาวเล็กๆ
+
+"น้องสาวที่ยังเด็ก"
+
+# เราจะสามารถทำสิ่งใด...ในการสมรสหรือ?
+
+ผู้พูดใช้คำถามนี้เพื่อแนะนำสิ่งที่เขาต้องการจะพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ... ในการแต่งงาน"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เธอจะรับคำสัญญาในการสมรส
+
+สามารถแปลได้ในรูปแบบประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ชายคนหนึ่งมาและต้องการแต่งงานกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/sng/08/09.md b/sng/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ac26bbb3
--- /dev/null
+++ b/sng/08/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+พี่น้องของหญิงสาวพูดกันในท่ามกลางพวกเขา
+
+# ถ้าหากเธอเป็นกำแพง ... ถ้าหากเธอเป็นประตู
+
+น้องสาวคนเล็ก ([เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 8:8](https://v-mast.com/events/translator-tn/08.md)) มีทรวงอกเล็กมากที่ยังไม่โตหรือเล็กมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะสร้างหอคอยเงินบนเธอ ... เราจะตกแต่งเธอด้วยไม้สนสีดาร์
+
+พี่น้องตัดสินใจที่จะตกแต่งน้องสาวคนเล็ก ด้วยเงินและต้นสีดาร์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความร่ำรวยเพื่อที่เธอจะมีแนวโน้มที่จะดึงดูดสามีที่ดีได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะตกแต่งเธอ
+
+"จะประดับเธอ"
diff --git a/sng/08/10.md b/sng/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..61e2a9be
--- /dev/null
+++ b/sng/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดิฉันเป็นกำแพง
+
+กำแพงเป็นอุปมาสำหรับผู้หญิงที่มีทรวงอกเล็ก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรวงอกของดิฉันเป็นเหมือนหอคอยที่เป็นป้อมปราการ
+
+ป้อมปราการสูง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ดิฉันจึงเติบโตในสายตาของเขา
+
+ที่นี่ดวงตาเป็นคำที่ใช้แทนการตัดสินหรือคุณค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาคิดว่าฉันอยู่ในสายตาของเขา"หรือ "เขาคิดว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวในสายตาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นำสันติสุข
+
+คุณอาจต้องระบุให้ผู้หญิงคนนั้นนำสันติสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำให้เขามีสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สันติสุข
+
+"ความเป็นอยู่ที่ดี"
diff --git a/sng/08/11.md b/sng/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..75c631a7
--- /dev/null
+++ b/sng/08/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+การตีความที่เป็นไปได้: 1) ผู้หญิงคนนั้นมีวิธีการที่ต่างออกไปที่เธอต้องการมอบตัวเองกับผู้ชายที่จะให้ความรักของเขากับเธอวิธีที่ซาโลมอนให้เช่าสวนองุ่นของเขากับผู้ที่จะให้เงินเขา 2) ชายคนนั้นตัดกันหญิงซึ่งเขาจะไม่ให้แก่ชายอีกคนหนึ่งไปยังสวนองุ่นของซาโลมอนซึ่งเขาให้ไว้กับคนอื่น
+
+# บาอัลฮาโมน
+
+นี่คือชื่อของเมืองในภาคเหนือของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# รักษาสวนเช่าสวนองุ่น
+
+เช่า, ตกลงที่จะให้คนอื่นจ่ายเขาเพื่อให้พวกเขาสามารถปลูกองุ่นในสวนองุ่น
+
+# คนดูแลรักษาสวนเช่าสวนองุ่นนั้น
+
+"กับคนที่จะดูแลมัน"
+
+# แต่ละคนต้องนำเงินหนึ่งพันเชเขลมาแลกกับผลของมัน
+
+มันอาจจะเป็นประโยชน์ในการระบุว่าการชำระเงินนี้เป็นผลของสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ละคนควรจะจ่ายเงินหนึ่งพันเชเขลให้แก่ซาโลมอนสำหรับผลของสวนองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# นำเงินหนึ่งพันเชเขล
+
+"เพื่อนำเงิน 1,000 เชเขล"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] และ[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เชเขล
+
+"เหรียญ"
+
+# ซาโลมอน
+
+พระคัมภีร์บางฉบับเข้าใจว่าผู้หญิงที่จะพูดโดยตรงกับซาโลมอน บางฉบับเข้าใจว่าเธอพูดด้วยเครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของกับเพื่อน ๆ ของเธอต่อผู้ชายหรือตัวเธอเอง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
diff --git a/sng/08/12.md b/sng/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..b625a3fb
--- /dev/null
+++ b/sng/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# สวนองุ่นของดิฉันก็เป็นของดิฉัน
+
+ผู้หญิงคนนี้อ้างถึงตัวเองว่าเป็นสวนองุ่นเช่นเดียวกับใน[เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md) 1: 6 ที่นี่เธอเน้นว่าเธอและไม่มีใครอื่นจะตัดสินสิ่งที่เธอเสียชีวิตด้วย "สวนองุ่น"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ต่อหน้าฉัน
+
+นี่คือสำนวนที่หมายถึงบุคคลที่มีสิทธิที่จะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการกับบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อยู่ที่การจัดการของฉัน" หรือ "เป็นของฉันจะทำอย่างไรกับที่ฉันต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เงินหนึ่งพันเชเขลนั้นเป็นของท่าน ซาโลมอน
+
+ผู้หญิงรู้ว่าซาโลมอนเช่าสวนองุ่นเพื่อให้เขาได้เงิน แต่เธอไม่ต้องการเงิน
+
+# เงินสองร้อยเชเขล
+
+ผู้พูดไม่ได้พูดถึงสิ่งเหล่านี้มาก่อน แต่ผู้ฟังจะเข้าใจว่าเธอกำลังพูดถึงเงินที่คนที่ทำงานในสวนองุ่นจะเหลือไว้สำหรับตนเองหลังจากพวกเขาจ่ายให้ซาโลมอน
diff --git a/sng/08/13.md b/sng/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a26d3b6d
--- /dev/null
+++ b/sng/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ท่านผู้อาศัย
+
+ผู้ชายคนนั้นกำลังพูดกับผู้หญิงดังนั้น "ท่าน" และ "อาศัย" จึงเป็นเอกพจน์ของผู้หญิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ฟังเสียงของท่าน
+
+เสียงเป็นคำที่ใช้แทนสิ่งที่บุคคลนั้นพูด หากภาษาของท่านมีคำศัพท์ที่คิดได้เฉพาะสิ่งที่กำลังฟังอยู่ท่านสามารถใช้มันได้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รอฟังท่านเริ่มพูด" หรือ "รอฟังสิ่งที่ท่านพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขอให้ดิฉันเป็นคนหนึ่งที่ได้ยินเสียง
+
+"ให้ฉันได้ยินเสียงของท่าน"
diff --git a/sng/08/14.md b/sng/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..4a578fbf
--- /dev/null
+++ b/sng/08/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่รักของดิฉัน
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "คนรักของฉัน"ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน 1:13](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
+
+# เหมือนละมั่งตัวหนึ่ง หรือกวางหนุ่มตัวหนึ่ง
+
+ดูที่เคยแปลไว้ใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 2:9](https://v-mast.com/events/02/08.md).
+
+# ละมั่ง
+
+สัตว์มีรูปร่างเพรียวคล้ายกวาง มีเขาโค้งยาว
+
+# กวาง
+
+กวางตัวผู้ที่โตเต็มวัย
+
+# ภูเขาแห่งเครื่องหอม
+
+"ภูเขาที่มีเครื่องหอมอยู่ด้วย"  ผู้หญิงใช้คำอุปมานี้เพื่อเชิญชายให้ร่วมรักเธอ ดูว่าผู้ชายคนนี้ใช้คำอุปมาของภูเขาไม้หอมและเนินเขากำยานใน [เพลงซาโลมอน](https://v-mast.com/events/translator-tn/12.md), [ 4:6](https://v-mast.com/events/04/06.md). (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/sng/08/intro.md b/sng/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ebe2deda
--- /dev/null
+++ b/sng/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เพลงซาโลมอน 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### จูบ
+
+การจูบในบทนี้เป็นประเภทการจูบที่ทำระหว่างสามีภรรยาเท่านั้น เป็นการจูบที่สนิทสนม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### ความหลงใหล
+
+บทที่อธิบายถึงความหลงใหลที่สามารถมีอยู่ระหว่างสามีภรรยา นี่คือความรู้สึกของความปรารถนาที่รุนแรงหรือไม่สามารถควบคุมได้สำหรับคนอื่น
+
+## Links:
+
+  * **[เพลงซาโลมอน 08:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+[<<](https://v-mast.com/events/07/intro.md) |
diff --git a/sng/front/intro.md b/sng/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..3e25d3e2
--- /dev/null
+++ b/sng/front/intro.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+# บทนำของเพลงซาโลมอน
+
+## ตอนที่ 1: คำอธิบายทั่วไป
+
+### โครงร่างของเพลงซาโลมอน
+
+  1. เจ้าบ่าวเฝ้าคอยเจ้าสาวที่จะมาถึง (1:1–2:7)
+  2. เจ้าบ่าวชื่นชมหญิงที่เขารัก (2:8–3:5)
+  3. เจ้าบ่าวมาถึงและชื่นชมเจ้าสาว (3:6–5:1)
+  4. เจ้าสาวต้องการเจ้าบ่าว (5:2–6:9)
+  5. เจ้าบ่าวชื่นชมความงามของเจ้าสาวของเขา (6:1–8:4)
+  6. ความคิดสุดท้ายเกี่ยวกับความรักระหว่างชายและหญิง (8:5–14)
+
+### เพลงซาโลมอนเกี่ยวกับอะไร?
+
+เพลงซาโลมอนเป็นบทกวีหรือชุดของบทกวีที่เฉลิมฉลองความรักและความใกล้ชิดระหว่างชายและหญิง ตามธรรมเนียมของชาวยิวแล้วตีความหนังสือเป็นภาพความรักของพระเจ้าที่มีต่ออิสราเอลประชาชนของพระองค์ ในทำนองเดียวกันคริสเตียนหลายคนตีความว่าเป็นภาพแห่งความรักระหว่างพระคริสต์กับเจ้าสาวของพระองค์ซึ่งเป็นคริสตจักรของผู้เชื่อทุกคน
+
+### ใครได้แต่งเพลงซาโลมอน?
+
+ข้อแรกของหนังสือเล่มนี้ ("เพลงซาโลมอน ที่ซึ่งเป็นของซาโลมอน") ให้ความคิดที่ว่ากษัตริย์ซาโลมอนของอิสราเอลเขียนมัน อย่างไรก็ตามผู้คนตีความข้อนี้ในรูปแบบที่แตกต่างกันดังนั้นทุกคนจึงไม่เชื่อว่าซาโลมอนเขียนมัน
+
+### ควรแปลชื่อหนังสือเล่มนี้อย่างไร?
+
+หนังสือเล่มนี้แต่เดิมมีชื่อว่า "เพลงซาโลมอน" ซึ่งหมายถึงเพลงที่ดีที่สุดหรือ "เพลงซาโลมอน" มันอาจถูกเรียกว่า "เพลงแห่งความรัก" "บทกวีที่ยิ่งใหญ่แห่งความรัก" หรือ "เพลงรักของโซโลมอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่  2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### คำอธิบายพฤติกรรมทางเพศในสถานะใดที่มีอยู่ในเพลงซาโลมอน?
+
+เพลงซาโลมอนยอมรับพฤติกรรมทางเพศที่แสดงความรักระหว่างสามีภรรยาของเขา
+
+## ตอนที่  3: ประเด็นการแปลที่สำคัญ
+
+### เพลงซาโลมอนมีตัวละครกี่ตัว?
+
+ตัวละครหลักสองตัวในหนังสือเล่มนี้คือชายและหญิงที่รักซึ่งกันและกัน ผู้หญิงคนนั้นพูดกับกลุ่มของผู้หญิงที่เรียกว่า "บุตรีของเยรูซาเล็ม" และผู้หญิงเหล่านี้ให้ความเห็น อย่างไรก็ตามเป็นไปได้ว่ากลุ่มผู้หญิงไม่มีจริงและผู้หญิงคนนั้นเป็นเพียงจินตนาการถึงพวกเธอ
+
+ผู้แปลบางคนเชื่อว่าอาจมีตัวละครมากกว่านี้ แต่ก็ไม่แน่นอน พระคัมภีร์ฉบับULB และ UDB จะรับรู้เฉพาะผู้ชายผู้หญิงและกลุ่มผู้หญิง
+
+### อะไรเป็นแนวทางเกี่ยวกับการพูดของผู้คน?
+
+เพลงซาโลมอนเป็นบทกวีที่แสดงความคิดและคำพูดของชายหญิงและเพื่อนผู้หญิง ตลอดบทกวีผู้เขียนไม่ได้ระบุผู้พูดและผู้ฟังของพวกเขา ดังนั้นเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจบทกวีการแปลบางอย่างจึงพยายามระบุผู้พูดและผู้ฟังไม่แน่นอนว่าใครเป็นผู้พูดดังนั้นบางครั้งการแปลก็ไม่เห็นด้วยกับว่าใครพูด
+
+ก่อนการพูดแต่ละครั้ง ULB จะระบุผู้พูดและผู้ฟังเช่นนี้: "ผู้หญิงที่พูดกับผู้หญิงคนอื่น" "ผู้หญิงที่พูดกับผู้ชาย" "ผู้ชายที่พูดกับผู้หญิง" หรือ "ผู้หญิงที่พูดกับตัวเอง" ." ผู้แปลได้รับการสนับสนุนให้รวมวิธีการเหล่านี้ในการระบุผู้พูดและผู้ฟังและจัดรูปแบบพวกเขาแตกต่างจากข้อความพระคัมภีร์ ผู้แปลควรมีหมายเหตุอธิบายว่าคำอธิบายเหล่านี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์
+
+### เราควรแปลเพลงอย่างไรหากผู้อ่านจะดูคำบางคำว่าหยาบคายหรือไม่เหมาะสม?
+
+ผู้อ่านอาจพิจารณารูปภาพหรือรูปแบบมากมายที่ปรากฏในบทเพลงไม่เหมาะสมเมื่อแปล นักแปลควรพยายามหลีกเลี่ยงภาษาที่ก้าวร้าวหากเป็นไปได้โดยใช้คำกล่าวที่ไม่ทำให้เกิดความผิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+### ฉันจะแปลคำอุปมาอุปมัยและภาพเปรียบเทียบได้อย่างไรในหนังสือเล่มนี้?
+
+มีคำอุปมาอุปมัยและภาพเปรียบเทียบมากมายในหนังสือเล่มนี้ลักษณะการพูดเหล่านี้มักจะไม่ชัดเจน หากมันมีความหมายทางเพศลักษณะการพูดที่อธิบายความรู้สึกหรืออารมณ์มักจะถูกใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการกระทำผิดโดยการซ่อนความหมาย อย่างไรก็ตามเนื่องจากความหมายของพวกเขามักจะไม่ชัดเจนจึงมีความกำกวมในการแปล คุณสามารถแปลคำศัพท์ตามที่เขียนเพื่อหลีกเลี่ยงความหมายเฉพาะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ef63716c
--- /dev/null
+++ b/tit/01/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพื่อความเชื่อของ
+
+เพื่อเสริมสร้างความเชื่อ
+
+# ที่สอดคล้องต่อความเป็นเหมือนพระเจ้า
+
+ที่สมควรที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
+
+# ความเชื่อมั่นของชีวิตอันเป็นนิรันดร์
+
+คำว่า "ความเชื่อมั่น" ในที่นี้หมายถึง "ความหวังที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความมั่นใจว่าจะได้รับชีวิตนิรันดร์"
+
+# ก่อนยุคสมัยทั้งปวง
+
+"ก่อนที่เวลาจะเริ่มต้น"
+
+# คือในเวลาอันเหมาะสม
+
+"ในเวลาอันเหมาะสม"
+
+# พระองค์เปิดเผยถึงพระวจนะของพระองค์
+
+เปาโลพูดถึงพระวจนะของพระเจ้าว่าเป็นเหมือนสิ่งของที่สำแดงให้คนได้เห็นอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงประกาศพระวจนะของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ข้าพเจ้าได้รับความไว้วางใจจากพระองค์ให้มอบต่อ
+
+สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และสิ่งที่พระเจ้าทรงมอบไว้กับเปาโลสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พระองค์ทรงมอบให้ข้าพเจ้าเพื่อมอบต่อ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
+
+"พระเจ้าผู้ทรงช่วยเรา"
diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..06004147
--- /dev/null
+++ b/tit/01/04.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# บุตรแท้
+
+แม้ว่าทิตัสไม่ใช่ลูกทางเชื้อสายของเปาโล แต่พวกเขามีส่วนในความเชื่อเดียวกันในพระคริสต์ ดังนั้นในพระคริสต์เปาโลจึงถือว่าทิตัสเป็นลูกชายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นเหมือนลูกชายคนหนึ่งของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ในความเชื่อเดียวกันนี้
+
+เปาโลกล่าวถึงความเชื่อเดียวกันในพระคริสต์ที่พวกเขาทั้งสองมีร่วมกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสอนทั้งหลายที่เราทั้งสองเชื่อ"
+
+# ขอพระคุณและสันติสุข
+
+นี่เป็นการทักทายทั่วไปที่เปาโลใช้ ท่านสามารถกล่าวให้เป็นข้อมูลที่เข้าใจได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ท่านได้สัมผัสกับพระกรุณาและสันติสุขในจิตใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# พระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
+
+"พระเยซูคริสต์ผู้ซึ่งเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา"
+
+# ด้วยวัตถุประสงค์นี้เอง ข้าพเจ้าจึงปล่อยท่านไว้ที่เกาะครีต เพื่อให้ท่านจัดการ
+
+"นี่คือเหตุผลที่ข้าพเจ้าได้ปล่อยท่านไว้ที่เกาะครีต เพราะข้าพเจ้าต้องการให้ท่านจัดการ"
+
+# ข้าพเจ้าจึงปล่อยท่านไว้ที่เกาะครีต
+
+"ข้าพเจ้าบอกท่านให้อยู่ในเกาะครีต"
+
+# เพื่อให้ท่านจัดการสิ่งต่างๆ ที่ยังค้างคาอยู่
+
+"จัดการสิ่งต่างๆ ที่จำเป็นต้องทำให้สำเร็จ"
+
+# แต่งตั้งพวกผู้อาวุโส
+
+"แต่งตั้งพวกผู้อาวุโส" หรือ "เลือกพวกผู้อาวุโส"
+
+# พวกผู้อาวุโส
+
+ในคริสตจักรของคริสเตียนยุคแรก พวกผู้อาวุโสคริสเตียนเป็นผู้นำฝ่ายวิญญาณสำหรับชุมชนของผู้เชื่อทั้งหลาย
diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..33006d08
--- /dev/null
+++ b/tit/01/06.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เมื่อได้บอกทิตัสให้แต่งตั้งผู้อาวุโสในทุกเมืองของเกาะครีตอย่างเป็นทางการแล้ว เปาโลให้ข้อกำหนดแก่ผู้อาวุโส
+
+# ผู้อาวุโสนั้นจะต้องปราศจากคำตำหนิ
+
+การ"ปราศจากคำตำหนิ "คือเป็นที่รู้กันในฐานะบุคคลที่ไม่ทำสิ่งชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้อาวุโสต้องไม่มีชื่อเสียงที่ไม่ดีและต้องเป็นสามี"
+
+# มีภรรยาเพียงคนเดียว
+
+นี่หมายถึงการที่เขามีภรรยาเพียงคนเดียว คือการเขาต้องไม่มีภรรยาคนอื่นๆ หรือมีภรรยาน้อย อาจมีความหมายได้ด้วยว่าเขาไม่ล่วงประเวณีและเขาไม่หย่าร้างกับภรรยาคนก่อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ชายคนหนึ่งที่มีภรรยาเพียงคนเดียว" หรือ "ผู้ชายคนหนึ่งที่สัตย์ซื่อต่อภรรยาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บุตรของเขาต้องเป็นคนสัตย์ซื่อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุตรทั้งหลายที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ หรือ 2) บุตรทั้งหลายที่เชื่อถือได้
+
+# ผู้ดูแล
+
+นี่คืออีกชื่อหนึ่งที่เป็นตำแหน่งเดียวกันของผู้นำฝ่ายวิญญาณที่เปาโลกล่าวถึงว่าเป็น "ผู้อาวุโส" ใน 1:6
+
+# ผู้จัดการครอบครัวของพระเจ้า
+
+เปาโลพูดถึงคริสตจักรว่าเป็นเหมือนครอบครัวของพระเจ้าและผู้ดูแลเป็นเหมือนคนรับใช้คนหนึ่งที่มีหน้าที่จัดการดูแลครอบครัวนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ติดเหล้า
+
+"ไม่เป็นเสพติดสุรา"หรือ"ไม่ดื่มเหล้าองุ่นมาก"
+
+# ไม่ชอบทะเลาะวิวาท
+
+"ไม่ใช่คนที่ใช้ความรุนแรง" หรือ "ไม่ใช่เป็นคนที่ชอบต่อสู้กัน"
diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..37d7263a
--- /dev/null
+++ b/tit/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่
+
+เปาโลกำลังเหตุผลของเขาจากสิ่งที่ผู้อาวุโสต้องไม่เป็นไปสู่สิ่งที่ผู้อาวุโสต้องเป็น
+
+# รักที่จะกระทำสิ่งดี
+
+"คนที่รักสิ่งที่ดี"
+
+# ยึดไว้อย่างเหนียวแน่น
+
+เปาโลพูดถึงการอุทิศตนต่อความเชื่อคริสเตียนว่าเป็นเหมือนกับการจับเอาความเชื่อด้วยมือของใครสักคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อุทิศตนต่อ" หรือ "รู้อย่างละเอียด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การสอนที่ดี
+
+เขาต้องสอนความจริงเกี่ยวกับพระเจ้าและเรื่องทางฝ่ายวิญญาณอื่นๆ
diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..2a962c94
--- /dev/null
+++ b/tit/01/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เนื่องจากคนเหล่านั้นที่ต่อต้านพระวจนะของพระเจ้า เปาโลจึงให้เหตุผลในการเทศนาพระวจนะของพระเจ้าแก่ทิตัสและเตือนเขาเกี่ยวกับพวกผู้สอนเท็จ
+
+# ผู้ที่กบฎ
+
+คนเหล่านี้คือผู้คนที่กบฎซึ่งต่อต้านถ้อยคำของเปาโลเกี่ยวกับพระกิตติคุณ
+
+# คำพูดของคนเหล่านี้นับว่าไร้ค่า พวกเขาหลอกลวง
+
+วลีนี้อธิบายถึงผู้คนที่กบฎที่กล่าวถึงในเนื้อหาก่อนหน้านี้ คำว่า "ไร้ค่า" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการไร้ประโยชน์ และคำว่า "คำพูดไร้ค่า" คือผู้คนที่พูดในสิ่งต่างๆ ที่ไร้ประโยชน์และโง่เขลา คำแปลอีกอย่าง "ผคนที่พูดสิ่งต่างๆ ที่ไร้ประโยชน์และหลอกลวงคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกที่เข้าสุหนัต
+
+นี่หมายถึงคริสเตียนชาวยิวที่สอนว่าพวกผู้ชายต้องเข้าสุหนัตเพื่อจะติดตามพระคริสต์ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จึงจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องขัดขวางพวกเขา
+
+"พวกเขาต้องถูกขัดขวางไม่ให้แพร่กระจายคำสอนของพวกเขา" หรือ "ต้องหยุดพวกเขาไม่ให้มีอิทธิพลต่อคนอื่นด้วยคำพูดของพวกเขา"
+
+# ในสิ่งที่ไม่ควรจะสอน
+
+สิ่งที่ไม่เหมาะสมในการสอนเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์และกฏบัญญัติเพราะสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความจริง
+
+# เพื่อผลประโยชน์อันน่าละอาย
+
+นี่หมายถึงผลประโยชน์ที่ผู้คนได้มาโดยการทำสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีเกียรติ
+
+# บ่อนทำลายครอบครัวทั้งหมด
+
+"ทำลายความเชื่อของทั้งครอบครัว" ประเด็นคือการที่พวกเขาทำลายครอบครัวโดยการทำลายความเชื่อของพวกเขา สิ่งนี้อาจทำให้สมาชิกในครอบครัวทะเลาะกัน
diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..d9ff0e2c
--- /dev/null
+++ b/tit/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ผู้พยากรณ์ของพวกเขาคนหนึ่ง
+
+"ผู้พยากรณ์จากเกาะครีตเอง" หรือ "คนหนึ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นผู้พยากรณ์"
+
+# ชาวครีตเป็นพวกโกหกเก่ง
+
+"ชาวครีตโกหกตลอดเวลา" นี่เป็นคำพูดเกินจริงที่มีความหมายว่าชาวครีตจำนวนมากมักจะโกหก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เป็นเหมือนสัตว์ป่าและดุร้าย
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบว่าชาวครีตเป็นเหมือนสัตว์ที่ดุร้าย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงว่ากล่าวพวกเขาอย่างเข้มงวด
+
+"ท่านต้องใช้คำพูดแรงๆ เพื่อชาวครีตจะเข้าใจว่าท่านตำหนิเพื่อแก้ไขพวกเขา"
+
+# เพื่อว่าพวกเขาจะสมบูรณ์อยู่ในความเชื่อ
+
+"เพื่อพวกเขาจะมีความเชื่อที่เข้มแข็ง" หรือ ''เพื่อความเชื่อของพวกเขาจะเป็นความเชื่อที่แท้จริง"
diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..7f344873
--- /dev/null
+++ b/tit/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นิยายปรัมปราของยิว
+
+นี่หมายถึงคำสอนเท็จของพวกคนยิว
+
+# หันหลังให้กับความจริง
+
+เปาโลพูดถึงความจริงว่าเป็นเหมือนกับวัตถุที่คนหนึ่งสามารถหันหลังให้หรือหลีกเลี่ยงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..030d00d0
--- /dev/null
+++ b/tit/01/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สำหรับผู้ที่บริสุทธิ์นั้น ทุกสิ่งก็บริสุทธิ์
+
+"ถ้าหากผู้คนมีความบริสุทธิ์ภายใน ทุกสิ่งที่พวกเขาทำก็จะบริสุทธิ์"
+
+# สำหรับผู้ที่บริสุทธิ์นั้น
+
+"สำหรับคนเหล่านั้นที่พระเจ้าทรงยอมรับ"
+
+# แต่สำหรับผู้ที่มีมลทินและไม่เชื่อนั้น ก็ไม่มีอะไรที่บริสุทธิ์
+
+เปาโลพูดถึงคนบาปเหมือนกับว่าพวกเขาสกปรกทางร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่มลทินทางศีลธรรมและไม่เชื่อก็ไม่สามารถทำสิ่งใดให้ผู้บริสุทธิ์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# การกระทำของพวกเขาปฏิเสธพระองค์
+
+"การกระทำของพวกเขาพิสูจน์ว่าพวกเขาไม่รู้จักพระองค์"
+
+# พวกเขาเป็นผู้ที่น่ารังเกียจ
+
+"น่าสะอิดสะเอียน"
diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..1d79805e
--- /dev/null
+++ b/tit/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงให้เหตุผลกับทิตัสที่ต้องเทศนาพระวจนะของพระเจ้า และอธิบายถึงการดำเนินชีวิตในฐานะผู้เชื่อของผู้อาวุโสชาย ผู้อาวุโสหญิง คนหนุ่ม และคนรับใช้
+
+# แต่ท่านเอง จงพูดในสิ่งที่สอดคล้อง
+
+เปาโลหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้าม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ท่านเองทิตัส ผู้ที่ตรงกันข้ามกับพวกผู้สอนเท็จ จงมั่นใจที่จะพูดสิ่งเหล่านั้นที่สอดคล้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# กับคำสั่งสอนที่เที่ยงตรง
+
+"ด้วยหลักคำสอนที่ถูกต้อง" หรือ "ด้วยคำสอนที่ถูกต้อง"
+
+# ควบคุมอารมณ์ได้
+
+"มีความสุขุม" หรือ "รู้จักบังคับตน"
+
+# ควบคุมอารมณ์ได้ มีเกียรติ มีเหตุมีผล
+
+"ควบคุมอารมณ์ได้และสง่าผ่าเผย ควบคุมความปรารถนาของพวกเขา และมีสติ"
+
+# สมบูรณ์ในความเชื่อ มีความรัก และความเพียรพยายาม
+
+คำว่า "สมบูรณ์" ในที่นี้หมายถึงการมั่นคงและไม่หวั่นไหว คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความเชื่อ" "ความรัก" และ "ความเพียรพยายาม" สามารถใช้คำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาต้องเชื่อในคำสอนที่เป็นความจริงเกี่ยวกับพระเจ้าอย่างมั่นคง รักคนอื่นอย่างแท้จริง และรับใช้พระเจ้าต่อไปแม้ว่าเมื่อยากลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a3e0e7b0
--- /dev/null
+++ b/tit/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เช่นเดียวกันนี้ หญิงที่มีอายุควรแสดงตน
+
+"ในทำนองเดียวกัน จงสอนผู้หญิงที่มีอายุแก่กว่า" หรือ "สอนผู้หญิงที่มีอายุแก่กว่าด้วยเช่นกัน"
+
+# ติฉินนินทา
+
+คำนี้หมายถึงคนที่พูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องคนอื่นไม่ว่าเรื่องนั้นจะเป็นจริงหรือไม่ก็ตาม
+
+# ตกเป็นทาสของการดื่ม
+
+คนที่ไม่สามารถควบคุมตัวเองหรือคนที่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไปถูกกล่าวถึงว่าเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นทาสของเหล้าองุ่น สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และไม่ดื่มเหล้าองุ่นมากเกินไป" หรือ "และไม่ติดเหล้าองุ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
+
+# เพื่อที่พระวจนะของพระเจ้าจะไม่เป็นที่เย้ยหยัน
+
+คำว่า "พระวจนะ" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทน "ถ้อยคำ" ซึ่งเป็นการใช้แทนพระเจ้าพระองค์เอง สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าจะไม่มีใครเย้ยหยันพระวจนะของพระเจ้าได้" หรือ "เพื่อว่าจะไม่มีใครเย้ยหยันพระเจ้าโดยการพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับถ้อยคำของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ba5d7a85
--- /dev/null
+++ b/tit/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในทำนองเดียวกัน จงหนุนใจ
+
+"จงหนุนใจอย่างหนักแน่นด้วยเช่นกัน"
+
+# จงแสดงตนเป็น
+
+"แสดงตัวของท่านเพื่อเป็น"
+
+# แบบอย่างของการกระทำดีในทุกด้าน
+
+"เป็นตัวอย่างของคนที่ทำสิ่งที่ถูกต้องและเหมาะสม"
+
+# เพื่อว่าบรรดาผู้ที่ต่อต้านท่านจะต้องละอายใจ
+
+นี่แสดงให้เห็นถึงสถานการณ์สมมุติที่มีคนต่อต้านทิตัสและรู้สึกละอายที่ได้กระทำเช่นนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าใครก็ตามที่ต่อต้านท่าน เขาจะอับอายเพราะเขา" หรือ "เพื่อว่าถ้ามีคนใดที่ต่อต้านท่าน พเขาจะละอายเพราะพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..9ea4f1a2
--- /dev/null
+++ b/tit/02/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# เจ้านายของตน
+
+"เจ้านายของพวกเขาเอง"
+
+# ในทุกเรื่อง
+
+"ในทุกสถานการณ์" หรือ "ตลอดเวลา"
+
+# ควรจะเอาใจ
+
+"ทำให้เจ้านายมีความสุข" หรือ "เป็นที่พึงพอใจของเจ้านาย"
+
+# แสดงถึงความเชื่อที่ดี
+
+"แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีค่าที่จะเป็นที่เชื่อใจของเจ้านายได้"
+
+# ในทุกทาง
+
+"ในทุกสิ่งที่พวกเขาทำ"
+
+# เพื่อว่าพวกเขาจะสามารถทำให้คำสอนของพวกเราในเรื่องพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
+
+"พวกเขาจะทำให้คำสอนเกี่ยวกับพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเราเป็นที่ดึงดูดใจ" หรือ " พวกเขาจะทำให้ผู้คนเข้าใจว่าคำสอนเกี่ยวกับพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรานั้นดี"
+
+# พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
+
+"พระเจ้าของเราผู้ทรงช่วยเราให้รอด"
diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..aad1d304
--- /dev/null
+++ b/tit/02/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลหนุนใจทิตัสให้รอคอยการเสด็จมาของพระคริสต์และระลึกถึงสิทธิอำนาจที่มีผ่านทางพระเยซูคริสต์
+
+# เพราะพระคุณของพระเจ้าได้ปรากฏ
+
+เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้าเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่ไปหาคนอื่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ฝึกให้เรา
+
+เปาโลพูดถึงพระคุณของพระเจ้า ([ทิตัส 2:11](./11.md)) ว่าเป็นเหมือนกับบุคคลหนึ่งที่ไปหาคนอื่นและฝึกพวกเขาให้มีชีวิตที่บริสุทธิ์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ฝึกให้เราปฏิเสธสิ่งชั่วร้าย
+
+"สอนเราที่จะไม่หลู่พระเกียรติพระเจ้า"
+
+# กิเลสของโลกนี้
+
+"ความปรารถนาอันแรงกล้าต่อสิ่งต่างๆ ของโลกนี้" หรือ "ความปรารถนาอันแรงกล้าต่อความพึงพอใจที่เป็นความบาป"
+
+# ในยุคนี้
+
+"ในขณะที่เราอยู่ในโลกนี้" หรือ "ขณะช่วงเวลานี้"
+
+# รอคอยที่จะได้รับ
+
+"พวกเรารอคอยด้วยความกระตือรือร้นที่จะได้รับ" หรือ "พวกเรารอคอยด้วยความกระตือรือร้นเพื่อจะต้อนรับ"
+
+# ความหวังแห่งพระพรของเรา คือพระสิริของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเราที่จะมาปรากฏ
+
+คำว่า "พระสิริ" ในที่นี้แทนถึงพระเยซูเอง ผู้ที่จะปรากฎด้วยสง่าราศี คำว่า "ความหวัง" ในที่นี้หมายถึง "การคาดหวังด้วยความมั่นใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งดีที่เรารอคอยด้วยความมั่นใจ การปรากฎอันเต็มไปด้วยสง่าราศีของพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..b5e5b94b
--- /dev/null
+++ b/tit/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# มอบพระองค์เองให้กับเรา
+
+กล่าวถึงพระเยซูทรงยอมตายด้วยเต็มพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มอบพระองค์เองเพื่อตายแทนเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อไถ่เราออกจากความอธรรมทุกประการ
+
+เปาโลพูดถึงพระเยซูเหมือนกับพระองค์ทรงกำลังปลดปล่อยพวกทาสให้เป็นอิสระจากเจ้านายที่ชั่วร้ายของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# คนพิเศษ
+
+กลุ่มคนที่พระองค์เห็นคุณค่า
+
+# มีความกระตือรือร้น
+
+"มีความปรารถนาอันแรงกล้า"
diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..01c7584b
--- /dev/null
+++ b/tit/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงตำหนิด้วยสิทธิอำนาจทุกประการ
+
+คำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตำหนิคนเหล่านั้นที่ไม่ทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจทุกประการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อย่าให้ใคร
+
+"อย่าอนุญาตใคร"
+
+# เพิกเฉยท่านได้
+
+คำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะฟังคำพูดของท่าน" หรือ "ปฏิเสธที่จะให้เกียรติท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..f50aeb79
--- /dev/null
+++ b/tit/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลยังคงให้คำกำชับแก่ทิตัสถึงวิธีสอนผู้อาวุโสและคนที่อยู่ภายใต้การดูแลของเขาในเกาะครีต
+
+# จงเตือนพวกเขาให้ยอมจำนน
+
+"บอกคนของเราในสิ่งที่พวกเขารู้แล้วอีกครั้งคือยอมจำนน" หรือ "เตือนพวกเขาให้ยอมจำนนต่อไป"
+
+# ให้ยอมจำนนต่อผู้ปกครองและผู้มีอำนาจทั้งหลาย ให้เชื่อฟังคนเหล่านั้น
+
+"ทำตามที่ผู้ปกครองทางการเมืองและรัฐบาลผู้มีอำนาจบอกโดยการเชื่อฟังพวกเขา"
+
+# ผู้ปกครองและผู้มีอำนาจทั้งหลาย
+
+"คำเหล่านี้มีความหมายที่คล้ายคลึงกันและใช้ร่วมกันเพื่อรวมถึงทุกคนที่ถืออำนาจในรัฐบาล"
+
+# พร้อมที่จะกระทำสิ่งดีทุกประการ
+
+"จงเตรียมพร้อมที่จะกระทำสิ่งดีเมื่อมีโอกาส"
+
+# ใส่ร้ายป้ายสี
+
+"พูดในสิ่งที่ชั่วร้าย"
diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a3757eb8
--- /dev/null
+++ b/tit/03/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# เพราะเมื่อก่อนเราเอง
+
+"นี่เป็นเพราะว่าพวกเราเองครั้งหนึ่งเคย"
+
+# ครั้งหนึ่ง
+
+"ก่อนหน้านี้" หรือ "ในบางเวลา" หรือ "แต่ก่อน"
+
+# เราเอง
+
+"แม้แต่พวกเรา" หรือ "พวกเราด้วยเช่นกัน"
+
+# ไร้ซึ่งความคิด
+
+"โง่เขลา" หรือ "ไม่ฉลาด"
+
+# พวกเราถูกชักนำให้หลงผิดและตกเป็นทาสโดยกิเลสและความปรารถนานานาประการ
+
+เปาโลพูดถึงกิเลสและความปรารถนาต่างๆ เหมือนกับสิ่งเหล่านั้นเป็นเจ้านายเหนือผู้คนและทำให้คนเหล่านั้นเป็นทาสโดยการโกหกพวกเขา  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กิเลสและความปรารถนานานาประการได้โกหกพวกเราและนำพวกเราให้หลงไป" หรือ "พวกเราได้ยอมให้ตัวเราเองเชื่อในคำโกหกว่ากิเลสและความปรารนานานาประการนั้นสามารถทำให้พวกเรามีความสุข จากนั้นพวกเราจึงไม่สามารถควบคุมความรู้สึกของพวกเราและหยุดทำสิ่งต่างๆ ที่พวกเราคิดว่าทำให้พวกเราสมความปรารถนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# กิเลส
+
+"ตัณหา" หรือ "ความปรารถนา"
+
+# เคยใช้ชีวิตอยู่ในความชั่วร้ายและความริษยา
+
+"พวกเรามักทำสิ่งชั่วร้ายและไม่ต้องการให้คนอื่นมีสิ่งที่ดีต่างๆ"
+
+# เราเป็นที่น่ารังเกียจ
+
+"พวกเราเป็นเหตุทำให้ผู้อื่นเกลียดเรา"
diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7c6ab226
--- /dev/null
+++ b/tit/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่เมื่อความกรุณาของพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของเราและความรักของพระองค์ได้มาปรากฎต่อมวลมนุษย์นั้น
+
+เปาโลพูดถึงความกรุณาและความรักของพระเจ้าเหมือนกับเป็นคนที่เข้ามาอยู่ในสายตาของพวกเรา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ความเมตตาของพระองค์
+
+"เพราะพระองค์ทรงมีความเมตตาต่อพวกเรา"
+
+# การชำระของการบังเกิดใหม่
+
+เปาโลพูดถึงการอภัยโทษให้คนบาปเหมือนเป็นการชำระล้างทางร่างกาย เขายังพูดถึงคนบาปที่ตอบสนองต่อพระเจ้าว่าเป็นเหมือนพวกเขาได้บังเกิดใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ea3a60e4
--- /dev/null
+++ b/tit/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เทพระวิญญาณบริสุทธิ์มาเหนือเรา
+
+เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้เขียนพันธสัญญาใหม่ที่พูดถึงพระวิญญาณบริสุทธิ์ว่าเป็นเหมือนของเหลวที่สามารถเทในปริมาณมากมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าได้ประทานแก่พวกเราอย่างเต็มล้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผ่านทางพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของเรา
+
+"เมื่อพระเยซูทรงช่วยเรา"
+
+# นับว่าเป็นผู้ชอบธรรม
+
+สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นับจากที่พระเจ้าได้ประกาศแก่พวกเราแล้วว่าไม่มีบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะได้เป็นผู้รับมรดกด้วยความเชื่อมั่นในชีวิตอันเป็นนิรันดร์
+
+ผู้คนที่พระเจ้าได้กระทำพันธสัญญาไว้ถูกกล่าวถึงว่าพวกเขาเป็นผู้รับมรดก รับสมบัติและความมั่งคั่งจากสมาชิกในครอบครัว คำว่า "ความเชื่อมั่น" ในที่นี้หมายถึง "ความมั่นใจในความหวัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเป็นเหมือนผู้รับมรดกของพระเจ้า ผู้รอคอยรับชีวิตนิรันดร์เป็นมรดกด้วยความมั่นใจ" หรือ "เรามีความมั่นใจในความหวังว่าพระเจ้าจะทำให้พวกเรามีชีวิตอยู่นิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..e8219098
--- /dev/null
+++ b/tit/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อความนี้
+
+นี่หมายถึงพระเจ้าประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่ผู้เชื่อผ่านทางพระเยซูใน  [ทิตัส 3:7](../03/06.md)
+
+# จะยึดมั่นในการกระทำสิ่งดี
+
+"จแสวงหาการกระทำการดี"
+
+# ที่พระเจ้าได้วางไว้ต่อหน้าพวกเขา
+
+เปาโลพูดถึงการกระทำที่ดีราวกับว่ามันเป็นสิ่งของที่พระเจ้าวางไว้ต่อหน้าคน หรือสามารถแปลได้อีกอย่างว่า:"พระเจ้าได้เตรียมให้พวกเขาทำ"(ดู:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..0da38385
--- /dev/null
+++ b/tit/03/09.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายถึงการที่ทิตัสต้องหลีกเลี่ยงและวิธีการปฏิบัติต่อคนที่ทำให้เกิดความขัดแย้งท่ามกลางผู้เชื่อ
+
+# แต่
+
+"แต่ท่าน ทิตัส"
+
+# การโต้แย้งอันโง่เขลา
+
+"การโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่สำคัญ"
+
+# ลำดับวงศ์ตระกูล
+
+นี่คือการศึกษาความสัมพันธ์ในเครือญาติของครอบครัว
+
+# การทะเลาะวิวาท
+
+"การวิวาทกัน"
+
+# กฎบัญญัติ
+
+"กฎบัญญัติของโมเสส"
+
+# จงปฏิเสธผู้ที่
+
+"อยู่ให้ห่างจาก"
+
+# หลังจากที่เตือนเขาแล้วหนึ่งถึงสองครั้ง
+
+"หลังจากที่ท่านได้เตือนคนนั้นแล้วหนึ่งหรือสองครั้ง"
+
+# คนนั้น
+
+"คนแบบนั้น"
+
+# ได้หันออกจากทางที่ถูก
+
+เปาโลพูดถึงบางคนที่ทำความผิดพลาดเหมือนว่าเขากำลังเดินออกจากเส้นทางที่เขาเดิน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กล่าวโทษตัวของเขาเอง
+
+"นำคำกล่าวโทษมายังตัวเขา"
diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..079e664b
--- /dev/null
+++ b/tit/03/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลปิดท้ายจดหมายโดยการบอกทิตัสถึงสิ่งที่ต้องทำหลังจากที่เขาได้แต่งตั้งผู้ปกครองที่เกาะครีตและโดยการให้คำทักทายจากคนที่อยู่กับเขา
+
+# เมื่อข้าพเจ้าส่ง
+
+"หลังจากที่ข้าพเจ้าส่ง"
+
+# อาร์เทมัส..ทีคิกัสมา..เศนาส
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จงรีบและมาหา
+
+"ท่านจงรีบและมาหา" หรือ "มาโดยเร็ว"
+
+# อยู่ในช่วงฤดูหนาว
+
+"อยู่จนกว่าฤดูหนาวสิ้นสุดลง "
+
+# จงรีบและช่วยส่ง
+
+"ท่านจงรีบ"หรือ"อย่าล่าช้าการส่ง"
+
+# และอปอลโล
+
+"และส่งอปอลโลมาหาด้วย"
diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3a23dd9f
--- /dev/null
+++ b/tit/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลอธิบายถึงความสำคัญในการให้เศนาสและอปอลโลเดินทางมา
+
+# บรรดาคนของเรา
+
+เปาโลกำลังหมายถึงเหล่าผู้เชื่อที่เกาะครีต
+
+# มีส่วนใน
+
+"ยุ่งกับการทำงาน"
+
+# ความจำเป็นเร่งด่วน
+
+นี่คือความต้องการที่ไม่ได้วางแผนหรือความต้องกระทันหันที่ไม่ได้รู้ก่อนล่วงหน้า
+
+# เพื่อว่าเขาจะไม่เป็นผู้ที่ไร้ผล
+
+เปาโลพูดถึงผลลัพธ์ที่ดีราวกับว่าพวกเขาเป็นต้นไม้ที่ออกผลที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อว่าพวกเขาจะทำสิ่งที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..6abaedf3
--- /dev/null
+++ b/tit/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลสรุปปิดท้ายจดหมายของเขาที่เขียนถึงทิตัส
+
+# บรรดาผู้ที่
+
+"ทุกคน"
+
+# บรรดาผู้ที่รักเราในความเชื่อ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) "ผู้เชื่อทั้งหลายที่รักเรา" หรือ  2) "ผู้เชื่อทั้งหลายที่รักเราเพราะเราได้แบ่งปันความเชื่ออย่างเดียวกัน"
+
+# ขอพระคุณอยู่กับท่านทุกๆ คน
+
+นี่เป็นการทักทายทั่วไปของคริสเตียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระคุณของพระเจ้าจงอยู่กับท่าน" หรือ "ข้าพเจ้าขอให้พระเจ้าทรงมีพระกรุณาต่อท่านทุกคน"
diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..5be629e2
--- /dev/null
+++ b/tit/front/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# บทนำทิตัส
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างพระธรรมทิตัส
+
+  1. เปาโลสั่งทิตัสให้แต่งตั้งพวกผู้นำที่ดำเนินในทางของพระเจ้า (1:1-16)
+  2. เปาโลสั่งทิตัสให้ฝึกอบรมผู้คนให้มีชีวิตอยู่ในทางของพระเจ้า (2:1-3:11)
+  3. เปาโลลงท้ายจดหมายด้วยการแบ่งปันเกี่ยวกับแผนงานต่างๆ ของเขาและด้วยการส่งคำทักทายถึงผู้เชื่อมากมาย (3:12-15)
+
+### ใครคือผู้เขียนพระธรรมทิตัส?
+
+เปาโลเขียนพระธรรมทิตัส เปาโลมาจากเมืองทารซัส เขาเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงชีวิตตอนต้นของเขา เปาโลเป็นฟาริสีคนหนึ่งก่อนที่เขาจะมาเป็นคริสเตียน เขาข่มเหงคริสเตียนทั้งหลาย หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางหลายครั้งเพื่อบอกเรื่องพระเยซูให้กับผู้คนไปจนถึงจักรวรรดิโรม
+
+### พระธรรมทิตัสเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงทิตัสซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของเขาและเป็นผู้ที่กำลังนำคริสตจักรต่างๆ บนเกาะครีต เปาโลสั่งเขาเรื่องการคัดเลือกบรรดาผู้นำคริสตจักร เปาโลยังได้อธิบายถึงวิถีการประพฤติของผู้เชื่อทั้งหลายที่ควรมีต่อกัน และเขาหนุนใจทุกคนให้ดำเนินชีวิตในวิถีที่พระเจ้าทรงพอพระทัย
+
+### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกใช้ชื่อพระธรรมนี้ตามหัวข้อแบบดั้งเดิมคือ "ทิตัส" หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่านี้เช่น "จดหมายของเปาโลถึงทิตัส" หรือ "จดหมายถึงทิตัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ผู้คนในคริสตจักรสามารถรับใช้ในบทบาทใดได้บ้าง?
+
+มีคำสอนบางอย่างในพระธรรมทิตัสเกี่ยวกับการที่ผู้หญิงหรือผู้ชายที่หย่าร้างสามารถรับใช้ในตำแหน่งผู้นำของคริสตจักร พวกนักวิชาการไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับความหมายของคำสอนเหล่านี้ จำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นเหล่านี้ก่อนการแปลพระธรรมนี้
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญสำหรับการแปล
+
+### คำว่า "ท่าน" ที่เป็นเอกพจน์และ "พวกท่าน" ที่เป็นพหูพจน์
+
+ในพระธรรมนี้ คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเปาโล และคำว่า "ท่าน" ส่วนใหญ่เป็นคำพหูพจน์ที่หมายถึงทิตัส ยกเว้น 3:15 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### อะไรคือความหมายของ "พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา?"
+
+นี่คือวลีที่ใช้ทั่วไปในจดหมายฉบับนี้ เปาโลปรารถนาให้ผู้อ่านคิดถึงพระเจ้าผู้ทรงยกโทษความบาปของพวกเขาต่อพระองค์ในพระคริสต์ และโดยการยกโทษให้กับพวกเขานี้ พระองค์ทรงช่วยกู้พวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษเมื่อถึงเวลาที่ทรงพิพากษามนุษย์ทุกคน วลีที่เหมือนกันในจดหมายฉบับนี้คือ "พระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่และพระเยซูคริสต์พระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา"
diff --git a/zec/01/01.md b/zec/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c71e625f
--- /dev/null
+++ b/zec/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในเดือนที่แปด
+
+นี่เป็นเดือนที่แปดของปฏิทินฮีบรู ซึ่งอยู่ระหว่างช่วงปลายเดือนตุลาคมและช่วงต้นของเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินของทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ปีที่สองของรัชกาลดาริอัส
+
+"ปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส" หรือ "ปีที่สองตั้งแต่ดาริอัสได้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึง
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำ" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูการแปลหน้าคำเรื่องพระยาห์เวห์เกี่ยวกับวิธีการแปลคำนี้
+
+# เบเรคิยาห์...อิดโด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อต่างๆ ของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/zec/01/02.md b/zec/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..c95e0c89
--- /dev/null
+++ b/zec/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กริ้วต่อพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าเป็นอย่างยิ่ง
+
+"กริ้วมากต่อพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้า"
diff --git a/zec/01/03.md b/zec/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..0caf2098
--- /dev/null
+++ b/zec/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงหันมาหาเรา...และ...เราจะกลับมาหาพวกเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเปลี่ยนทัศนคติต่อบุคคลอื่น ราวกับว่ามันเป็นการหันมาหรือกลับมา ประชาชนหันมาหาพระยาห์เวห์หมายความว่าพวกเขาจะมอบถวายตัวต่อพระองค์และนมัสการพระองค์อีกครั้ง ในขณะที่พระยาห์เวห์ทรงกลับมาหาประชาชนหมายความว่าพระองค์จะทรงอวยพรพวกเขาและช่วยเหลือพวกเขาอีกครั้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จอมเจ้านายตรัสสิ่งนี้
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงให้เห็นถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/01/04.md b/zec/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..fde1b545
--- /dev/null
+++ b/zec/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงหันจากทางชั่วร้ายและการกระทำที่ชั่วช้าของพวกเจ้า
+
+การไม่ทำการกระทำบางอย่างอีกต่อไปเป็นการพูดราวกับว่ามันได้หันไปจากการกระทำเหล่านั้น วลี "ทางชั่วร้าย" และ "การกระทำที่ชั่วช้า" มีความหมายโดยพื้นฐานในสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงหยุดทำการกระทำที่ชั่วร้ายทั้งหมดของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามเพื่อแสดงให้เห็นถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ในวลีที่เหมือนกันนี้ใน [เศคาริยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/01/05.md b/zec/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8bf2676c
--- /dev/null
+++ b/zec/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าอยู่ไหน? พวกผู้เผยพระวจนะอยู่ไหน พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดไปเป็นนิตย์หรือ?
+
+คำถามเหน็บแนมสองคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เน้นย้ำว่าทั้งพวกบรรพบุรุษและพวกผู้เผยพระวจนะของพวกเขาที่ได้ประกาศถ้อยคำของพระยาห์เวห์แก่พวกบรรพบุรุษของเขาได้ตายไปแล้ว คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทั้งพวกบรรพบุรุษหรือพวกผู้เผยพระวจนะของพวกเจ้าต่างก็ไม่อยู่ที่นี่ เพราะพวกเขาได้ตายไปหมดแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/zec/01/06.md b/zec/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d5212a46
--- /dev/null
+++ b/zec/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# แต่ถ้อยคำของเราและกฏเกณฑ์ของเราซึ่งเราได้บัญชาแก่พวกผู้รับใช้ ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายของเรา ก็ได้ตามมาทันพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้ามิใช่หรือ?
+
+คำถามเหน็บแนมที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เน้นคำตอบเชิงบวกที่ได้คาดการณ์ไว้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงพวกบรรพบุรุษของประชาชนได้ประสบกับผลที่ตามมาของการไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระยาห์เวห์ราวกับว่าถ้อยคำและกฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นบุคคลหนึ่งที่ได้ไล่ตามและตามมาทันพวกเขา คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเราที่เราได้บัญชาแก่พวกผู้รับใช้ ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายของเราได้ตามทันพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้า" หรือ "แต่พวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ประสบกับผลที่ตามมาในการไม่เชื่อฟังถ้อยคำของเราและกฎเกณฑ์ของเราที่เราได้บัญชาพวกผู้รับใช้ของเรา ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายของเราให้บอกแก่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ถ้อยคำของเราและกฏเกณฑ์ของเรา
+
+วลีเหล่านี้ทั้งสองวิธีหมายถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ที่พวกผู้เผยพระวจนะได้ประกาศต่อพวกบรรพบุรุษของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ทางและการกระทำ...ของพวกเรา
+
+คำว่า "ทาง" และ "การกระทำ" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความประพฤติของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zec/01/07.md b/zec/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a2548d76
--- /dev/null
+++ b/zec/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ในวันที่ยี่สิบสี่เดือนที่สิบเอ็ดซึ่งเป็นเดือนเชบัท
+
+"เชบัท" เป็นเดือนที่สิบเอ็ดของปฏิทินฮีบรู วันที่ยี่สิบสี่ใกล้กลางเดือนกุมภาพันธ์ในปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในปีที่สองของรัชกาลดาริอัส
+
+"ในปีที่สองของรัชกาลกษัตริย์ดาริอัส" หรือ "ในปีที่สองตั้งแต่ดาริอัสเป็นกษัตริย์" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:1](../01/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึง
+
+สำนวนนี้ได้นำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:1](../01/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำ" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เบเรคิยาห์...อิดโด
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อทั้งหลายของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/zec/01/08.md b/zec/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d1d399ef
--- /dev/null
+++ b/zec/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่แน่ะ
+
+คำว่า "นี่แน่ะ" ในที่นี้แสดงว่าเศคาริยาห์ได้ถูกทำให้ตกใจจากสิ่งที่เขาได้เห็น
+
+# ต้นน้ำมันสีเขียว
+
+ต้นไม้เล็กๆ ชนิดหนึ่งที่มีดอกที่เต็มด้วยสีสัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/zec/01/09.md b/zec/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d150cc68
--- /dev/null
+++ b/zec/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าได้ถามว่า "องค์เจ้านาย สิ่งเหล่านี้คืออะไร?" จากนั้นทูตสวรรค์ผู้ที่ได้พูดกับข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ เศคาริยาห์พูดกับทูตสวรรค์ที่ไม่ปรากฏชื่อ นี่ไม่ได้เป็น "ผู้ชาย" คนเดียวกันกับผู้ที่ "กำลังขี่ม้าสีแดง"
+
+# องค์เจ้านาย สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
+
+"สิ่งเหล่านี้คืออะไรหรือท่าน?" ในที่นี้ คำว่า "องค์เจ้านาย" มาจากการเรียกชื่ออย่างสุภาพ
diff --git a/zec/01/10.md b/zec/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d3b65e59
--- /dev/null
+++ b/zec/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้ชายคนนั้นได้ยืนขึ้นท่ามกลางต้นน้ำมันสีเขียว
+
+วลีเหล่านี้หมายถึงผู้ชายคนนั้นผู้ที่ "ได้กำลังขี่ม้าสีแดง" ใน [เศคาริยยาห์ 1:8](../01/08.md) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผู้ชายคนนั้นได้ลงจากหลังม้าและยืนขึ้น หรือ 2) คำว่า "ได้ยืนขึ้น" เป็นสำนวนที่หมายถึงเขาได้อยู่ในตำแหน่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ชายคนนั้นที่ได้อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนเหล่านี้คือคนทั้งหลาย
+
+คำว่า "เหล่านี้" หมายถึงบรรดาม้าสีแดง สีน้ำตาลแดงและสีขาวที่อยู่ข้างหลังผู้ชายคนนั้นที่อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่ามีผู้ชายคนอื่นๆ ที่ได้กำลังขี่ม้า และวลีเหล่านี้หมายถึงผู้ขี่ หรือ 2) ม้าเหล่านั้นได้เปรียบเป็นเหมือนกับบุคคลที่สามารถพูดได้เหมือนกับคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ท่องเที่ยวทั่วแผ่นดิน
+
+ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงส่งคนเหล่านี้ออกไปเดินเพื่อที่จะตรวจตราแผ่นดินโลก นี่ไม่ได้ให้ความเห็นว่าพวกเขาได้พเนจรไปหรือหลงทาง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/01/11.md b/zec/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..bc877560
--- /dev/null
+++ b/zec/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ผู้ที่ได้ยืนอยู่ระหว่างต้นน้ำมันสีเขียว
+
+วลีนี้หมายถึงผู้ชายคนนั้นผู้ที่ "ได้กำลังขี่ม้าสีแดง" ใน [เศคาริยาห์ 1:8](../01/08.md) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผู้ชายคนนั้นได้ลงจากหลังม้าและได้ยืนขึ้น หรือ 2) คำว่า "ได้ยืนขึ้น" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าเขาได้อยู่ในตำแหน่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ผู้ที่ได้อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาได้ตอบ...พวกเขาได้พูด
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงบรรดาม้าสีแดง สีน้ำตาลแดงและสีขาวที่อยู่ข้างหลังผู้ชายคนนั้นที่อยู่ท่ามกลางต้นน้ำมันเขียว ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำนี้มีความหมายเป็นนัยว่ามีผู้ชายคนอื่นๆ ที่กำลังขี่ม้าเหล่านั้น และวลีเหล่านี้หมายถึงผู้ขี่ หรือ 2) ม้าเหล่านั้นเปรียบเหมือนกับบุคคลที่สามารถพูดได้เหมือนกับคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# แผ่นดินยังคงพักผ่อนอยู่อย่างสงบ
+
+มีความสงบสุขและความเงียบในโลกเป็นการพูดราวกับว่าโลกเป็นบุคคลที่สงบนิ่งและพักผ่อน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นสิ่งที่ดีที่หมายความว่ามีความสงบสุขระหว่างบรรดาประชาชาติ หรือ 2) นี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีที่หมายความว่าไม่มีสงคราม เพราะบรรดาประชาชาติไม่สามารถที่จะต่อสู้กับชนชาติที่แข็งแกร่งกว่าได้ที่ได้ทำให้พวกเขาอ่อนแอลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/01/12.md b/zec/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..50bd4dde
--- /dev/null
+++ b/zec/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต่อกรุงเยรูซาเล็ม และเมืองทั้งหลายของยูดาห์
+
+ในที่นี้ คำว่า "กรุงเยรูซาเล็ม" และ "เมืองทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มและต่อประชาชนของเมืองทั้งหลายของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/01/13.md b/zec/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a226a645
--- /dev/null
+++ b/zec/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ด้วยถ้อยคำที่ดี ถ้อยคำแห่งการเล้าโลมใจ
+
+"ด้วยถ้อยคำที่ดีที่เล้าโลมใจ"
diff --git a/zec/01/14.md b/zec/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..1a69892b
--- /dev/null
+++ b/zec/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้หวงแหนกรุงเยรูซาเล็ม
+
+ในที่นี้ คำว่า "หวงแหน" หมายถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าของพระยาห์เวห์ที่จะปกป้องประชากรของพระองค์
diff --git a/zec/01/15.md b/zec/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b72b4758
--- /dev/null
+++ b/zec/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราโกรธประชาชาติทั้งหลายที่อยู่อย่างสบายมาก
+
+วลี "อย่างสบาย" หมายความว่า ผู้คนได้คิดว่าพวกเขาได้มีชีวิตอยู่อย่างสงบสุขและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราโกรธอย่างมากต่อประชาชาติทั้งหลายที่มีความสุขกับความสงบสุขและความปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราได้โกรธเพียงเล็กน้อยกับพวกเขา
+
+"เราได้โกรธเพียงเล็กน้อยกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# พวกเขาได้ทำความหายนะที่รุนแรงเพิ่มขึ้น
+
+"ประชาชาติทั้งหลายที่อยู่อย่างสบายได้ทำความหายนะที่รุนแรงขึ้น" นี่หมายความว่า ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงใช้ประชาชาติเหล่านี้เพื่อลงโทษกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาได้ทำอันตรายต่อกรุงเยรูซาเล็มมากกว่าที่พระยาห์เวห์ได้ทรงตั้งพระทัยให้พวกเขาทำเสียอีก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/01/16.md b/zec/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..c191e51c
--- /dev/null
+++ b/zec/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มด้วยความเมตตา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ถึงแม้ว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงจากกรุงเยรูซาเล็มไปเมื่อประชาชนได้ไปเป็นเชลย ตอนนี้ พระองค์จะทรงกลับมายังกรุงเยรูซาเล็ม เมื่อพวกเขาได้กลับมาจากการเป็นเชลย หรือ 2) พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มและทรงอวยพรพวกเขาและช่วยเหลือพวกเขาอีกครั้งราวกับว่าพระองค์กำลังทรงกลับมายังเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะแสดงความเมตตาต่อกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้งหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระนิเวศของเราจะถูกสร้างในนั้น
+
+คำว่า "เธอ" หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม และคำว่า "พระนิเวศ" เป็นคำเรียกแทนคำว่าพระวิหาร ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะสร้างพระวิหารของเราในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เชือกวัดจะถูกขึงออกเหนือกรุงเยรูซาเล็ม
+
+นี่หมายถึงพวกช่างก่อสร้างที่ใช้เครื่องมือของพวกเขาเพื่อที่จะสร้างเมืองนั้นใหม่ ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกช่างก่อสร้างจะขึงเชือกวัดเหนือกรุงเยรูซาเล็ม" หรือ "ประชาชนจะสร้างกรุงเยรูซาเล็มขึ้นมาใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/01/17.md b/zec/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..354a1f00
--- /dev/null
+++ b/zec/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงร้องประกาศอีกครั้ง กล่าวว่า
+
+ทูตสวรรค์ที่ได้กำลังพูดกับเศคาริยาห์กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
+
+# เมืองทั้งหลายของเราจะท่วมท้นไปด้วยความดีงามอีกครั้ง
+
+วลี "เมืองทั้งหลายของเรา" หมายถึงเมืองทั้งหลายของยูดาห์และหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น พระยาห์เวห์ตรัสถึงผู้ที่อาศัยของเมืองเหล่านั้นจะเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งราวกับว่าความดีงามได้เป็นของเหลวที่ได้ไหลท่วมเมืองเหล่านั้น ที่ซึ่งเป็นภาชนะทั้งหลายของเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมืองทั้งหลายของเราจะเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งหนึ่ง" หรือ "ประชาชนในเมืองทั้งหลายของยูดาห์จะเจริญรุ่งเรืองอีกครั้งหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จะทรงเล้าโลมใจศิโยนอีกครั้ง
+
+ในที่นี้ คำว่า "ศิโยน" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงเล้าโลมใจประชาชนในศิโยนอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/01/18.md b/zec/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..2e42e95c
--- /dev/null
+++ b/zec/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าได้เงยหน้าขึ้น
+
+คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มองดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ข้าพเจ้าได้มองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/zec/01/19.md b/zec/01/19.md
new file mode 100644
index 00000000..d3ff1e06
--- /dev/null
+++ b/zec/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหล่านี้คือเขาสัตว์ทั้งหลายที่ได้ทำให้ยูดาห์ อิสราเอล และกรุงเยรูซาเล็มกระจัดกระจายไป
+
+เขาสัตว์ทั้งหลายมักจะได้ใช้เป็นสัญลักษณ์สำหรับอานุภาพทางทหาร ในที่นี้พวกเขาสัตว์เหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของประชาชาติทั้งหลายที่มีอานุภาพที่ได้ชัยชนะเหนืออาณาจักรของอิสราเอล คำว่า "ยูดาห์ อิสราเอล และกรุงเยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชนที่ได้อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาสัตว์เหล่านี้หมายถึงประชาชาติทั้งหลายที่ได้ทำให้ยูดาห์ อิสราเอลและกรุงเยรูซาเล็มกระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/01/20.md b/zec/01/20.md
new file mode 100644
index 00000000..a2d40349
--- /dev/null
+++ b/zec/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ช่างฝีมือสี่คน
+
+"พวกช่างตีเหล็ก" หรือ "พวกช่างโลหะ"
diff --git a/zec/01/21.md b/zec/01/21.md
new file mode 100644
index 00000000..d1c293f2
--- /dev/null
+++ b/zec/01/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# คนเหล่านี้
+
+นี่หมายถึงช่างฝีมือสี่คน
+
+# เหล่านี้คือเขาสัตว์ทั้งหลายที่ทำให้ยูดาห์กระจัดกระจายไป
+
+เขาสัตว์ทั้งหลายเป็นเครื่องหมายของประชาชาติที่มีอานุภาพที่ได้มีชัยชนะเหนืออาณาจักรอิสราเอล คำว่า "ยูดาห์" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในยูดาห์ ดูการที่ท่านแปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [เศคาริยาห์ 1:19](../01/19.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาสัตว์เหล่านี้หมายถึงประชาชาติทั้งหลายที่ทำให้ประชาชนของยูดาห์กระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้นจึงไม่มีใครยกศีรษะของเขาขึ้น
+
+ประชาชาติทั้งหลายกดขี่ประชาชนของยูดาห์อย่างหนักเป็นการพูดราวกับว่าไม่มีใครในยูดาห์ที่สามารถยกศีรษะของเขาขึ้นมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และได้ทำให้พวกเขาทุกข์ทรมานยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อขับไล่เขาสัตว์ทั้งหลายของบรรดาประชาชาติที่ได้ยกเขาสัตว์ใดๆ ขึ้นต่อสู้แผ่นดินแห่งยูดาห์เพื่อทำให้ยูดาห์กระจัดกระจายไป
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชาติทั้งหลายที่ใช้อานุภาพทางทหารในการมีชัยชนะต่อยูดาห์ราวกับว่าประชาชาติเหล่านั้นได้ยกบรรดาเขาของพวกเขาขึ้น พระองค์ตรัสถึงช่างฝีมือสี่คนที่ทำลายอานุภาพทางทหารของประชาชาติเหล่านี้ราวกับว่าพวกช่างฝีมือได้เหวี่ยงเขาสัตว์เหล่านั้นลงบนพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อทำลายอานุภาพทางทหารของประชาชาติทั้งหลายที่ใช้กำลังทางทหารต่อแผ่นดินของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพื่อขับไล่เขาสัตว์ทั้งหลายของบรรดาประชาชาติที่ได้ยกเขาสัตว์ใดๆ ขึ้น
+
+"เพื่อเหวี่ยงเขาสัตว์ทั้งหลายที่บรรดาประชาชาติได้ยกขึ้น"
diff --git a/zec/01/intro.md b/zec/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dec0e2b4
--- /dev/null
+++ b/zec/01/intro.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# เศคาริยาห์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้เขียนขึ้นในรูปแบบการประพันธ์ร้อยแก้วที่อธิบายด้วยภาพเป็นหลักที่ใช้ตลอดในการวาดภาพนิมิตของเศคาริยาห์ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ประทาน
+
+ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกถ้อยคำที่เป็นบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับ ULB และการแปลเป็นภาษาอังกฤษฉบับอื่นๆ มากมายได้กำหนดบรรทัด 1:3-6, 14-17 ที่ถ้อยคำที่เป็นบทกวีขยายออกไป ห่างไปทางขวาของหน้ามากกว่าส่วนที่เหลือของเนื้อหา
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### นิมิตต่างๆ
+
+พระธรรมเล่มนี้ประกอบด้วยนิมิตต่างๆ มากมายที่ประทานให้แก่เศคาริยาห์ ดังนั้นภาพต่างๆ ไม่ใช่ผู้ที่เศคาริยาห์ได้เห็นจริงๆ แต่ได้ประทานแก่เขาในนิมิตหรือความฝัน การรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ และไม่ควรตีความให้มีความหมายให้เป็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจงใดๆ
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+### วันที่
+
+เศคาริยาห์ใช้วันที่แยกกันสองครั้งในบทแรก เมื่อเปรียบเทียบกับพระธรรมฮักกัย คำเผยพระวจนะของเศคาริยาห์ได้ถูกประกาศออกไปเพียงไม่กี่สัปดาห์หลังจากฮักกัย แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้เผยพระวจนะในสองแห่งที่ต่างกัน: ฮักกัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม และเศคาริยาห์อยู่ที่ใดที่หนึ่งนอกกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[เศคาริยาห์ บทนำ](../front/intro.md)**
diff --git a/zec/02/01.md b/zec/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..cc6694c4
--- /dev/null
+++ b/zec/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าได้เงยหน้าขึ้น
+
+คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ข้าพเจ้ามองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เชือกรางวัด
+
+เชือกที่มีความยาวแน่นอนที่ซึ่งใช้เพื่อวัดอาคารหรือที่ดินแปลงใหญ่
diff --git a/zec/02/02.md b/zec/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fe92df1d
--- /dev/null
+++ b/zec/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้ตอบข้าพเจ้าว่า
+
+"ดังนั้น ผู้ชายที่มีเชือกรางวัดได้พูดกับข้าพเจ้าว่า"
diff --git a/zec/02/03.md b/zec/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..3e7ea38b
--- /dev/null
+++ b/zec/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทูตสวรรค์อีกองค์หนึ่งได้ออกไปพบเขา
+
+ทูตสวรรค์องค์นี้เป็นผู้ที่มีส่วนร่วมใหม่ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในข้อนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/zec/02/04.md b/zec/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..d575f6de
--- /dev/null
+++ b/zec/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทูตสวรรค์องค์ที่สองได้พูดกับเขาว่า
+
+"ทูตสวรรค์องค์ที่สองพูดกับทูตสวรรค์ที่ได้พูดกับข้าพเจ้า"
+
+# กรุงเยรูซาเล็มจะนั่งอยู่ในชนบทที่โล่งกว้าง...สัตว์ทั้งหลายในกรุงนั้น
+
+วลี "จะนั่งอยู่ในชนบทที่โล่งกว้าง" แปลคำที่หมายถึงเมืองที่ไม่มีกำแพง จะมีผู้อาศัยในเมืองนั้นมากมายจนมันจะใหญ่เกินกว่าที่จะมีกำแพงล้อมรอบได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กรุงเยรูซาเล็มจะไม่มีกำแพงล้อมรอบ...สัตว์ทั้งหลายในกรุงนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/02/05.md b/zec/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..e9e7ebc7
--- /dev/null
+++ b/zec/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะเป็นเหมือนกำแพงไฟล้อมรอบเธอ
+
+ประชาชนได้สร้างกำแพงล้อมรอบเมืองทั้งหลายของพวกเขาเพื่อการป้องกัน ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการปกป้องกรุงเยรูซาเล็มราวกับว่าพระองค์เองทรงเป็นกำแพงไฟล้อมรอบเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะปกป้องเมืองนั้นเหมือนกับกำแพงไฟล้อมรอบเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงถึงความแน่นนอนของสิ่งที่พระองค์ทรงกำลังประกาศ ดูว่าเคยแปลไว้อย่างไรใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/02/06.md b/zec/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..8af639a8
--- /dev/null
+++ b/zec/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงลุกขึ้น จงลุกขึ้น
+
+คำสองคำนี้แสดงให้เห็นถึงความเร่งด่วนและเพิ่มการเน้นย้ำให้ทำตามพระบัญชา คำเหล่านี้สามารถแปลด้วยการแสดงออกที่มีการสื่อสารอย่างเร่งด่วนในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หนีไป หนีไป" หรือ "เร็ว เร็ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zec/02/07.md b/zec/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d82aa2e9
--- /dev/null
+++ b/zec/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกเจ้าที่อาศัยอยู่กับบุตรหญิงของบาบิโลน
+
+คำวลี "บุตรหญิงของบาบิโลน" หมายถึงเมืองของบาบิโลน พระยาห์เวห์ตรัสถึงเมืองนั้นราวกับว่าเมืองนั้นเป็นบุตรหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/02/08.md b/zec/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..bba62ea9
--- /dev/null
+++ b/zec/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+เศคาริยาห์เริ่มพูดและบอกถึงการที่พระยาห์เวห์กำลังส่งเขามาเพื่อพิพากษาบรรดาประชาชาติที่ได้ปล้นกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# สำหรับใครก็ตามที่ได้แตะต้องพวกท่าน
+
+คำว่า "แตะต้อง" หมายถึงการแตะต้องที่ตั้งใจที่จะทำร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สำหรับใครก็ตามที่ทำร้ายพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/02/09.md b/zec/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..6c2973ec
--- /dev/null
+++ b/zec/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าจะสลัดมือของข้าพเจ้าเองเหนือพวกเขาทั้งหลาย
+
+การโบกมือของใครคนหนึ่งขึ้นต่ออีกบุคคลหนึ่งเป็นการแสดงท่าทางของการเป็นศัตรู ในที่นี้ มันเป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่หมายความว่าพระเจ้าจะทรงโจมตีคนเหล่านั้นที่ทำร้ายกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราเองจะต่อสู้กับพวกเขา" หรือ "เราเองจะโจมตีพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พวกเขาจะถูกปล้นเพื่อให้แก่ทาสทั้งหลายของพวกเขา
+
+คำว่า "ปล้น" สามารถแปลด้วยคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทาสทั้งหลายของพวกเขาจะปล้นพวกเขา"
diff --git a/zec/02/10.md b/zec/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..5d2dc650
--- /dev/null
+++ b/zec/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บุตรหญิงของศิโยนเอ๋ย จงร้องด้วยความยินดี
+
+"ศิโยน" เป็นเหมือนกันกับ "กรุงเยรูซาเล็ม" ผู้เผยพระวจนะพูดถึงเมืองนั้นราวกับว่ามันเป็นบุตรหญิง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เศคาริยาห์เปรียบเมืองนั้นเป็นบุคคลที่เป็นบุคคลที่สามารถร้องเพลงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงร้องเพลงด้วยความยินดีเถิด ศิโยนเอ๋ย" หรือ 2) วลี "บุตรหญิงของศิโยน" เป็นคำที่ใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงร้องเพลงด้วยความยินดี ประชาชนของศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูว่าเคยแปลข้อความนี้อย่างไรใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่เป็นสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/02/11.md b/zec/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..085b2003
--- /dev/null
+++ b/zec/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# บรรดาประชาชาติทั้งหลายจะรวมตัวกันมายังพระยาห์เวห์
+
+เศคาริยาห์พูดถึงบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลายได้มาเป็นประชากรของพระองค์และนมัสการพระองค์ราวกับว่าพวกเขากำลังรวมตัวกันมายังพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของบรรดาประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลายจะมาเป็นประชากรของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในวันนั้น
+
+"ในเวลานั้น"
+
+# เราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า
+
+"เราจะอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า"
diff --git a/zec/02/12.md b/zec/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..90021b59
--- /dev/null
+++ b/zec/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์จะรับยูดาห์เป็นมรดก เป็นกรรมสิทธิ์อันชอบธรรม...ของพระองค์
+
+เศคาริยาห์พูดถึงพระยาห์เวห์ทรงเรียกร้องสิทธิ์ว่ายูดาห์เป็นแผ่นดินของพระองค์ราวกับว่ายูดาห์เป็นบางสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรับเป็นมรดกเป็นกรรมสิทธิ์อันถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงเรียกร้องสิทธิ์ว่ายูดาห์เป็นกรรมสิทธิ์อันชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/02/13.md b/zec/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..b93101ee
--- /dev/null
+++ b/zec/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งที่มีชีวิตทั้งหมด)
+
+ในที่นี้ คำว่า "สิ่งที่มีชีวิต" หมายถึงมนุษย์ทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระองค์ได้เสด็จออก
+
+เศคาริยาห์พูดถึงพระยาห์เวห์ทรงเริ่มที่จะกระทำการราวกับว่าบางคนได้ปลุกเร้าพระยาห์เวห์จากการไม่กระทำการ  ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่าการกระทำนี้หมายถึงการกลับมายังกรุงเยรูซาเล็มของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์กำลังเสด็จมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากสถานที่อันบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+ในที่นี้ "สถานที่อันบริสุทธิ์ของพระองค์" หมายถึงสวรรค์ และไม่ใช่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากสถานอันบริสุทธิ์ของพระองค์ในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/02/intro.md b/zec/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..46591b6c
--- /dev/null
+++ b/zec/02/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# เศคาริยาห์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้นำเข้าสู่บทประพันธ์ร้อยแก้วที่มีการใช้ภาพในส่วนที่เหลือของบทนี้เพื่อวาดภาพนิมิตที่สามของเศคาริยาห์เกี่ยวกับเชือกวัดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทาน
+
+ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกถ้อยคำที่เป็นบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับแปลของ ULB และการแปลฉบับภาษาอังกฤษอื่นๆ มากมายได้กำหนดบรรทัดของข้อ 2:4-13 ที่เป็นถ้อยคำที่เป็นบทกวีให้ขยายออกไป ห่างไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือ
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### นิมิตต่างๆ
+
+พระธรรมเล่มนี้ประกอบด้วยนิมิตมากมายที่ประทานแก่เศคาริยาห์ ดังนั้น ภาพเหล่านั้นไม่ใช่ผู้ที่เศคาริยาห์ได้เห็นจริงๆ แต่ได้ประทานแก่เขาในนิมิตและความฝัน การรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ และไม่ควรตีความให้มีความหมายของสิ่งที่เฉพาะเจาะจงใดๆ โปรดระมัดระวังในการแปลแต่ละคำในภาษาของท่าน
+
+## การเปรียบเทียบที่สำคัญในบทนี้
+
+### "นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์"
+
+วลีนี้ได้ถูกนำมาใช้หลายครั้งในบทนี้ ฉบับของ UDB มักจะแปลวลีนี้ว่า "พระยาห์เวห์ตรัสว่า"
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**
diff --git a/zec/03/01.md b/zec/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..20ad49d0
--- /dev/null
+++ b/zec/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+พระยาห์เวห์ทรงสำแดงให้เศคาริยาห์เห็นนิมิตเกี่ยวกับโยชูวามหาปุโรหิต
+
+# ซาตานก็กำลังยืนอยู่ทางขวามือของเขาเพื่อที่จะกล่าวโทษความบาปของเขา
+
+"ซาตานก็ได้กำลังยืนอยู่ทางขวามือของโยชูวา พร้อมที่จะกล่าวโทษความบาปของโยชูวา"
diff --git a/zec/03/02.md b/zec/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..7c2c5b32
--- /dev/null
+++ b/zec/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่ไม่ใช่ดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากเตาไฟหรือ?
+
+ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นคำตอบเชิงบวกที่คาดไว้ นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โยชูวาเป็นดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดุ้นฟืนที่ถูกชักออกมาจากเตาไฟ
+
+ดุ้นฟืนเป็นท่อนไม้ที่กำลังเผาไหม้ ทูตของพระยาห์เวห์พูดถึงการที่โยชูวาได้ถูกช่วยกู้ออกมาจากการเป็นเชลยที่บาบิโลนราวกับว่าเขาเป็นท่อนไม้ที่บางคนชักออกมาจากไฟก่อนที่ไม้ท่อนนั้นจะถูกไฟเผาจนสิ้นซาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/03/03.md b/zec/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..a32afce6
--- /dev/null
+++ b/zec/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# โยชูวา...ได้สวมเสื้อผ้าสกปรก
+
+ในนิมิตนี้ "เสื้อผ้าสกปรก" เป็นสัญลักษณ์ของการเต็มด้วยความบาป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/zec/03/04.md b/zec/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..865a8d54
--- /dev/null
+++ b/zec/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# คนเหล่านั้นที่ได้ยืนต่อหน้าเขา
+
+คำว่า "เขา" หมายถึงทูตสวรรค์องค์นั้น วลีนี้หมายถึงพวกทูตสวรรค์องค์อื่นๆ ที่อยู่ที่นั่น
+
+# จงมองดูสิ
+
+"จงให้ความสนใจ เพราะสิ่งที่เรากำลังพูดเป็นทั้งความจริงและสำคัญ"
+
+# เราได้เป็นเหตุให้นำเอาความผิดบาปของเจ้าออกไปจากเจ้า
+
+เนื่องจากเครื่องแต่งกายของโยชูวาเป็นสัญลักษณ์ของการเต็มด้วยความบาปของเขา โดยการถอดเครื่องแต่งกายของเขาออก ทูตสวรรค์ก็ได้นำเอาความผิดบาปของโยชูวาออกไป การเป็นเหตุให้ความผิดบาปได้ออกไปจากเขาเป็นสำนวนที่มีความหมายว่าเขาได้นำเอาความผิดบาปของโยชูวาออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราได้นำเอาความผิดบาปของเจ้าออกไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะแต่งตัวเจ้าใหม่ด้วยเสื้อผ้าเนื้อดี
+
+ในที่นี้ เสื้อผ้าเนื้อดีเป็นสัญลักษณ์ของความชอบธรรม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/zec/03/05.md b/zec/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..2403b6c8
--- /dev/null
+++ b/zec/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ให้พวกเขานำ
+
+ในที่นี้ คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกทูตสวรรค์องค์อื่นๆ ที่ได้อยู่ที่นั่น
+
+# ผ้าโพกศีรษะ
+
+ผ้าผืนยาวโพกรอบศีรษะ
diff --git a/zec/03/06.md b/zec/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..55653108
--- /dev/null
+++ b/zec/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้สั่งโยชูวาอย่างจริงจัง
+
+"ได้สั่งโยชูวาในลักษณะที่จริงจังมาก"
diff --git a/zec/03/07.md b/zec/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..12089ec3
--- /dev/null
+++ b/zec/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ถ้าเจ้าจะดำเนินในทางทั้งหลายของเรา และถ้าเจ้าจะรักษากฏบัญญัติทั้งหลายของเรา
+
+วลีทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเชื่อฟังพระองค์ราวกับว่าบุคคลนั้นกำลังเดินตามพระมรรคาของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าเจ้าจะเชื่อฟังเราและรักษากฎบัญญัติทั้งหลายของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เจ้าครอบครองพระนิเวศของเรา และดูแลสถานที่ของเรา
+
+ในที่นี้ คำว่า "พระนิเวศ" เป็นคำที่ใช้แทนพระวิหาร ในขณะที่คำว่า "สถานที่" หมายถึงลานรอบพระวิหาร วลีทั้งสองรวมกันมีความหมายว่าโยชูวาจะมีอำนาจเหนือส่วนประกอบของพระวิหารทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าจะมีอำนาจเหนือพระวิหารและลานของพระวิหารของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไปและเข้ามาท่ามกลางคนเหล่านี้ผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าเรา
+
+วลี "ไปและเข้ามาท่ามกลาง" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าโยชูวาจะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้และมีสิทธิพิเศษเช่นเดียวกับที่พวกเขาได้ทำในการเข้าถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เข้ามาอยู่ต่อหน้าเราเหมือนกับคนเหล่านี้ที่ยืนอยู่ที่นี่ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/03/08.md b/zec/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..b995e4fe
--- /dev/null
+++ b/zec/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ยังคงพูดกับโยชูวาต่อไป
+
+# เพื่อนทั้งหลายของเจ้าผู้ที่อาศัยอยู่กับเจ้า
+
+วลีนี้หมายถึงพวกปุโรหิตคนอื่นๆ ที่รับใช้ในพระวิหารภายใต้ความเป็นผู้นำของโยชูวา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกปุโรหิตคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่กับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะว่าคนทั้งหลายเหล่านี้คือหมายสำคัญ
+
+ในที่นี้ คำว่า "หมายสำคัญ" หมายถึงบางสิ่งที่บอกให้ทราบถึงความหมายเฉพาะต่อคนเหล่านั้นที่เห็นมัน พระยาห์เวห์ตรัสถึงพวกปุโรหิตที่รับใช้ในพระวิหารว่าเป็นหมายสำคัญนี้ที่แสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์จะทรงส่งผู้รับใช้ของพระองค์มา
+
+# กิ่งก้านคือผู้รับใช้ของเรา
+
+คำว่า "กิ่งก้าน" หมายถึงภาพของพระเมสสิยาห์ที่จะทำหน้าที่เป็นกษัตริย์เหนือประชากรของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบุคคลนี้ราวกับว่าเขาเป็นกิ่งก้านที่งอกออกมาจากต้นไม้ เนื่องจากคำว่า "กิ่งก้าน" เป็นชื่อ คำนี้จึงควรแปลด้วยคำที่มีความหมายที่เหมือนกันในภาษาของคุณ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/03/09.md b/zec/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..d87c8cf4
--- /dev/null
+++ b/zec/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ก้อนหินนั้นที่เราได้ตั้งไว้ต่อหน้าโยชูวา
+
+ในที่นี้คำว่า "ก้อนหิน" น่าจะหมายถึงหินมีค่า หรืออัญมณี
+
+# มีดวงตาเจ็ดดวงบนก้อนหินก้อนเดียวนี้
+
+ด้านหรือเหลี่ยมของก้อนหินที่สะท้อนกับแสงเป็นการพูดราวกับว่าพวกมันมีดวงตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มีเจ็ดด้านบนก้อนหินก้อนเดียวนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จารึก
+
+"แกะสลัก"
+
+# เราจะขจัดความบาปออกจากแผ่นดินนี้ภายในหนึ่งวัน
+
+ในที่นี้ คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะขจัดความบาปของประชาชนออกไปจากแผ่นดินนี้ในหนึ่งวัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/03/10.md b/zec/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..1b408ca1
--- /dev/null
+++ b/zec/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่ละคนจะเชิญเพื่อนบ้านของเขาให้มานั่งใต้ต้นองุ่นของเขา และใต้ต้นมะเดื่อของเขา
+
+ทั้งต้น "องุ่น" และ "ต้นมะเดื่อ" เป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง วลีนี้อธิบายการกระทำที่ประชาชนมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและในความสงบสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะพวกเขาจะอยู่อย่างสงบสุข แต่ละคนจะเชิญเพื่อนบ้านของเขามาและนั่งใต้ต้นองุ่นของเขาและต้นมะเดื่อของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/03/intro.md b/zec/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..25ffe56a
--- /dev/null
+++ b/zec/03/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# เศคาริยาห์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้นำเข้าสู่ในบทประพันธ์ร้อยแก้วและบอกเรื่องราวนิมิตที่สี่ ที่เป็นปุโรหิตในชุดเสื้อผ้าสกปรก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/priest]])
+
+ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกถ้อยคำที่เป็นบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับของ ULB และการแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ มากมายได้กำหนดบรรทัดของ 3:7-9 ที่เป็นถ้อยคำบทกวีที่ขยายออกไป ห่างไปทางขวามือของหน้ามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือ
+
+## แนวคิดที่ยากในบทนี้
+
+### นิมิตต่างๆ
+
+การรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญและไม่ควรตีความเพื่อให้มีความหมายถึงสิ่งที่เฉพาะเจาะจงใดๆ
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ในบทนี้ที่อาจจะมีได้
+
+### มหาปุโรหิต
+
+บทนี้ดูเหมือนจะหมายถึงบุคคลหนึ่งอย่างเจาะจง คือโยชูวามหาปุโรหิต แต่อย่างไรก็ตาม ความรู้เกี่ยวกับเขามีน้อยมาก (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/highpriest]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**
diff --git a/zec/04/01.md b/zec/04/01.md
new file mode 100644
index 00000000..fd4ab963
--- /dev/null
+++ b/zec/04/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ได้ปลุกข้าพเจ้าเหมือนผู้ชายคนหนึ่งที่ได้ตื่นจากการหลับของเขา
+
+เศคาริยาห์เปรียบวิธีการในสิ่งที่ทูตสวรรค์ได้ขัดจังหวะการอยู่ในความครุ่นคิดอย่างลึกๆ ของเขากับวิธีการที่บางคนได้ปลุกอีกคนให้ตื่นขึ้นจากการหลับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความตื่นตัวมากขึ้นเหมือนกับผู้ชายคนหนึ่งได้ตื่นจากการหลับของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zec/04/02.md b/zec/04/02.md
new file mode 100644
index 00000000..fff9cc63
--- /dev/null
+++ b/zec/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไส้ประทีป
+
+ส่วนของประทีปที่ถูกจุดไฟ
diff --git a/zec/04/03.md b/zec/04/03.md
new file mode 100644
index 00000000..f38694cf
--- /dev/null
+++ b/zec/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทางด้านซ้าย
+
+การตัดคำทิ้งไปในวลีนี้อาจจะมีไว้ให้จากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ด้านซ้ายของถ้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/zec/04/04.md b/zec/04/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7198a8d8
--- /dev/null
+++ b/zec/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/04/05.md b/zec/04/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b926342a
--- /dev/null
+++ b/zec/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าไม่รู้หรือว่าสิ่งเหล่านี้หมายความว่าอะไร?
+
+ทูตสวรรค์ถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นย้ำว่าเศคาริยาห์ควรจะรู้แล้วว่าสิ่งเหล่านี้หมายความว่าอะไร คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้ารู้ว่าสิ่งเหล่านี้หมายความว่าอะไรอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/zec/04/06.md b/zec/04/06.md
new file mode 100644
index 00000000..64e78426
--- /dev/null
+++ b/zec/04/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ประโยคเชื่อมโยง:
+
+ทูตสวรรค์ที่พูดกับเศคาริยาห์ยังคงอธิบายนิมิตนั้นอยู่
+
+# ไม่ใช่ด้วยอำนาจ หรือไม่ใช่ด้วยกำลัง
+
+เนื่องจากไม่มีคำกริยาในวลีนี้ มันจึงมีความจำเป็นต้องจัดให้มีคำหนึ่งในภาษาของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าจะไม่ประสบความสำเร็จด้วยอำนาจหรือไม่ใช่ด้วยกำลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ใช่ด้วยอำนาจ หรือไม่ใช่ด้วยกำลัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ที่คำว่า "อำนาจ" และ "กำลัง" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำความยิ่งใหญ่ของความเข้มแข็งของเศคาริยาห์ หรือ 2) ที่คำว่า "อำนาจ" หมายถึงความเข้มแข็งทางทหาร และคำว่า "กำลัง" หมายถึงศักยภาพทางกายของเศรุบบาเบล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แน่นอนว่าไม่ใช่กำลังของเจ้าเอง" หรือ "ไม่ใช่ความเข้มแข็งทางทหาร หรือไม่ใช่กำลังของเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zec/04/07.md b/zec/04/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cb1a8ae1
--- /dev/null
+++ b/zec/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# โอ ภูเขาที่ยิ่งใหญ่ เจ้าคืออะไร? ต่อหน้าเศรุบบาเบลเจ้าจะกลายเป็นที่ราบ
+
+นี่เป็นคำอุปมาซึ่งพระยาห์เวห์ตรัสถึงอุปสรรคที่เศรุบบาเบลต้องเผชิญราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นภูเขาที่ใหญ่โต พระองค์ตรัสถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นย้ำว่าอุปสรรคเหล่านี้ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อความสำเร็จของเศรุบบาเบล คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าไม่มีค่าอะไรเลย ภูเขาที่ยิ่งใหญ่ เศรุบบาเบลจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่ราบ" หรือ "ถึงแม้ว่าจะมีอุปสรรคใหญ่โตเหมือนกับภูเขาเกิดขึ้น เศรุบบาเบลก็จะเอาชนะสิ่งเหล่านั้นได้ง่ายๆ เหมือนกับคนหนึ่งเดินบนพื้นที่ราบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขาจะนำหินยอดเขามา
+
+หินยอดเป็นหินก้อนสุดท้ายที่ได้ถูกวางลงเมื่อสร้างบางสิ่ง นี่หมายถึงหินยอดของพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาจะนำหินยอดของพระวิหารออกมา" หรือ "เขาจะทำให้การก่อสร้างพระวิหารสำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพื่อโห่ร้องว่า ‘งามจริง งามจริงๆ’
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำว่า "งามจริง" หมายถึง ความงามของพระเจ้าและประชาชนกำลังร้องขอเพื่อให้พระเจ้าทรงอวยพรให้สร้างพระวิหารสำเร็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขณะที่ประชาชนโห่ร้องว่า 'ขอพระเจ้าทรงอวยพรพระวิหารเถิด ขอพระเจ้าทรงอวยพรพระวิหารเถิด'" หรือ 2) คำว่า "งามจริง" หมายถึงความสวยงามและประชาชนกำลังประกาศว่าพระวิหารที่สร้างเสร็จแล้วช่างสวยงามจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขณะที่ประชาชนโห่ร้องว่า "สวยงาม มันช่างสวยงาม!'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/04/08.md b/zec/04/08.md
new file mode 100644
index 00000000..375407b0
--- /dev/null
+++ b/zec/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประโยคเชื่อมโยง:
+
+ทูตสวรรค์ที่พูดกับเศคาริยาห์ยังคงอธิบายนิมิตนั้นต่อไป
+
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้ากล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ทรงประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ได้ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/04/09.md b/zec/04/09.md
new file mode 100644
index 00000000..67808a93
--- /dev/null
+++ b/zec/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# มือของเศรุบบาเบลได้วาง...มือของเขาจะนำมาสู่ความสมบูรณ์
+
+ในที่นี้ คำว่า "มือ" หมายถึงเศรุบบาเบล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เศรุบบาเบลได้วาง...เขาจะนำมันมาสู่ความสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# รากฐานของพระนิเวศนี้
+
+คำว่า "พระนิเวศ" หมายถึงพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รากฐานของพระวิหารนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/04/10.md b/zec/04/10.md
new file mode 100644
index 00000000..d5583306
--- /dev/null
+++ b/zec/04/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ใครได้เหยียดหยามวันแห่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้? ประชาชนเหล่านี้จะชื่นชมยินดี
+
+เศคาริยาห์ใช้คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้พูดอย่างเจาะจงเกี่ยวกับคนเหล่านั้นที่ได้ "เหยียดหยามวันแห่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้" ประโยคนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนเหล่านั้นที่ได้เหยียดหยามวันแห่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้จะชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# วันแห่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้
+
+"วันแห่งสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้" วลีนี้หมายถึงช่วงเวลาตอนที่ประชาชนกำลังสร้างพระวิหารและปรากฎว่าการสร้างมีความคืบหน้าไปเพียงเล็กน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ช่วงเวลาตอนที่มีความคืบหน้าไปช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หินลูกดิ่ง
+
+นี่หมายถึงเครื่องมือที่มีวัตถุที่หนักติดอยู่ที่ปลายเชือกที่ช่างก่อสร้างใช้วัดผนังของอาคารให้เป็นแนวตรง
+
+# ประทีปเจ็ดดวงเหล่านี้
+
+วลีนี้หมายถึงประทีปที่เศคาริยาห์ได้เห็นใน [เศคาริยาห์ 4:2-3](./02.md)
+
+# ประทีปเจ็ดดวงเหล่านี้คือพระเนตรของพระยาห์เวห์ที่ทรงมองสำรวจทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+ประทีปเจ็ดดวงเป็นสัญลักษณ์ของพระเนตรของพระยาห์เวห์ แต่พวกมันไม่ได้เป็นพระเนตรของพระยาห์เวห์จริงๆ ทูตสววรค์พูดถึงพระยาห์เวห์ทรงมองเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนโลก ราวกับว่าพระเนตรของพระองค์ได้สำรวจไปทั่วแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประทีปทั้งเจ็ดดวงเหล่านี้หมายถึงพระเนตรของพระยาห์เวห์ผู้ทรงมองเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นบนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/04/11.md b/zec/04/11.md
new file mode 100644
index 00000000..cf7802db
--- /dev/null
+++ b/zec/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ต้นมะกอกสองต้น
+
+นี่หมายถึงต้นมะกอกที่เศคาริยาห์ได้เห็นใน [เศคาริยาห์ 4:2-3](./02.md)
diff --git a/zec/04/12.md b/zec/04/12.md
new file mode 100644
index 00000000..dd01849a
--- /dev/null
+++ b/zec/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# กิ่งมะกอกสองกิ่ง...คืออะไร
+
+ในที่นี้ เศคาริยาห์เปลี่ยนคำถามของเขาและถามเกี่ยวกับกิ่งที่ติดอยู่กับต้นมะกอกสองต้น
+
+# ท่อทองคำ
+
+ท่อเหล่านี้ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในรายละเอียดของนิมิตของเศคาริยาห์ก่อนหน้านี้ มันเป็นไปได้ที่ท่อเหล่านี้ได้ต่อกับถ้วยบนยอดของคันประทีปและให้น้ำมันกับคันประทีปที่ลุกไหม้
+
+# น้ำมันสีทอง
+
+ในที่นี้ "สีทอง" หมายถึงสีของน้ำมันและไม่ได้หมายความว่าน้ำมันนั้นทำด้วยทองคำ
diff --git a/zec/04/13.md b/zec/04/13.md
new file mode 100644
index 00000000..9c2c6bf6
--- /dev/null
+++ b/zec/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าไม่รู้หรือว่าเหล่านี้คืออะไร?
+
+ทูตสวรรค์ถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อเน้นย้ำว่าเศคาริยาห์ควรจะรู้แล้วว่าสิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไร คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้ารู้อย่างแน่นอนว่าเหล่านี้คืออะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/zec/04/14.md b/zec/04/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a62e79df
--- /dev/null
+++ b/zec/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหล่านี้คือบุตรชายทั้งหลายที่ได้รับเจิม
+
+กิ่งเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของคนเหล่านี้ แต่พวกเขาไม่ได้เป็นคนจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กิ่งสองกิ่งเหล่านี้หมายถึงบุตรชายทั้งหลายที่ได้รับการเจิมด้วยน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# บุตรชายทั้งหลายที่ได้รับเจิม
+
+สำนวนนี้หมายความว่าผู้ชายเหล่านี้ได้รับการเจิมด้วยน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์ บุคคลที่ได้รับการเจิมเป็นผู้ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเลือกหรือได้แต่งตั้งไว้สำหรับหน้าที่พิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนเหล่านั้นที่ได้รับการเจิม" หรือ "คนเหล่านั้นที่พระยาห์เวห์ได้ทรงแต่งตั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ผู้ซึ่งยืนอยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+สำนวน "ยืนอยู่ต่อหน้า" หมายถึงการอยู่ต่อหน้าบุคคลหนึ่งและรับใช้เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ที่รับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/04/intro.md b/zec/04/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..2afbdab1
--- /dev/null
+++ b/zec/04/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เศคาริยาห์ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้เขียนในบทประพันธ์ร้อยแก้วเป็นหลักเกี่ยวกับนิมิตที่ห้า ที่ซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับคันประทีปทองคำและต้นมะกอก
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### นิมิตต่างๆ
+
+บทนี้แสดงให้เห็นถึงบทสนทนาระหว่างเศคาริยาห์กับทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์ การยังคงรักษาความหมายของแต่ละนิมิตเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญ และไม่ควรตีความให้มีความหมายเป็นสิ่งหนึ่งสิ่งใดโดยเฉพาะ
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/zec/05/01.md b/zec/05/01.md
new file mode 100644
index 00000000..8b19d736
--- /dev/null
+++ b/zec/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จากนั้นข้าพเจ้าได้หันมา
+
+คำว่า "ข้าพเจ้า" หมายถึงเศคาริยาห์
+
+# ได้เงยหน้าขึ้น
+
+คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มองดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้มองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ดูเถิด
+
+คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้ แสดงให้เห็นว่าเศคาริยาห์ได้ถูกทำให้ประหลาดใจจากสิ่งที่เขาได้เห็น
diff --git a/zec/05/02.md b/zec/05/02.md
new file mode 100644
index 00000000..37daec8d
--- /dev/null
+++ b/zec/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยาวยี่สิบศอก และกว้างสิบศอก
+
+หนึ่งศอกคือ 46 เซ็นติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ยาว 9.2 เมตร และกว้าง 4.6 เมตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/zec/05/03.md b/zec/05/03.md
new file mode 100644
index 00000000..ce64103e
--- /dev/null
+++ b/zec/05/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ทูตสวรรค์ยังคงพูดกับเศคาริยาห์ต่อไป
+
+# นี่คือคำสาป
+
+คำว่า "นี่" หมายถึงหนังสือม้วน หนังสือม้วนเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับสิ่งที่เขียนบนหนังสือม้วน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บนหนังสือม้วนนี้คือคำสาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ออกไปทั่วทั้งแผ่นดิน
+
+วลี "ทั่วทั้งแผ่นดินโลก" หมายถึงทุกที่ภายในแผ่นดินนั้น วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าคำแช่งสาปจะเกิดขึ้นกับทุกคนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่มาบนทุกคนภายในแผ่นดินนั้นทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขโมยทุกคนจะถูกขจัดออกไป...ทุกคนผู้ซึ่งกล่าวคำสัตย์สาบานเท็จจะถูกขจัดออกไป
+
+พระยาห์เวห์ทรงขจัดคนเหล่านี้ออกไปจากแผ่นดินนั้นเป็นการพูดราวกับว่าพระองค์กำลังทรงตัดพวกเขาออกไป เหมือนกับคนตัดกิ่งไม้จากต้นไม้ นี่สามารถกล่าวเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงตัดขโมยทุกคนออกไป ... พระยาห์เวห์จะทรงตัดทุกคนที่กล่าวคำสัตย์สาบานเท็จออกไป" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงขจัดขโมยทุกคนออกไปจากแผ่นดินนั้น... พระยาห์เวห์จะทรงขจัดทุกคนที่กล่าวสัตย์สาบานเท็จออกไปจากแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามที่เขียนบนด้านหนึ่ง... ตามที่เขียนไว้บนอีกด้านหนึ่ง
+
+"ตามที่หนังสือม้วนเขียนบนด้านหนึ่ง... ตามที่หนังสือม้วนเขียนไว้อีกด้านหนึ่ง"
diff --git a/zec/05/04.md b/zec/05/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8d6fa100
--- /dev/null
+++ b/zec/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะส่งมันออกไป
+
+"เราจะส่งคำสาปแช่งออกไป"
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูว่าคุณแปลข้อความนี้ไว้อย่างไรใน [เศคาริยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เผาผลาญท่อนไม้และก้อนหินทั้งหลายของบ้านนั้น
+
+คำสาปแช่งทำลายบ้านเรือนของขโมยและผู้ที่สาบานเท็จเป็นการพูดราวกับว่าคำสาปแช่งจะเผาผลาญวัสดุก่อสร้างที่ผู้คนใช้เพื่อสร้างบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำลายท่อนไม้และก้อนหินของบ้านนั้น" หรือ "ทำลายบ้านนั้นจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/zec/05/05.md b/zec/05/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ec2af934
--- /dev/null
+++ b/zec/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงเงยหน้าของเจ้าขึ้น
+
+คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มองดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงมองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/zec/05/06.md b/zec/05/06.md
new file mode 100644
index 00000000..6090311d
--- /dev/null
+++ b/zec/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือตะกร้าบรรจุหนึ่งเอฟาห์ที่กำลังมา
+
+หนึ่ง "เอฟาห์" เป็นหน่วยวัดสำหรับวัสดุที่แห้งและมีค่าเท่ากับ 22 ลิตร ในที่นี้ คำนี้เป็นคำแทนสำหรับภาชนะที่บรรจุวัสดุที่แห้งหนึ่งเอฟาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นตะกร้าตวงที่กำลังมา" หรือ "นี่เป็นภาชนะใหญ่ที่กำลังมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# นี่คือความผิดบาปของเขาทั้งหลายในแผ่นดินทั้งสิ้น
+
+ตระกร้าเป็นสัญลักษณ์ของความผิดบาปของประชาชน แต่มันไม่ใช่ความผิดบาปของพวกเขาจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตระกร้านี้หมายถึงความผิดบาปของประชาชนทั่วแผ่นดินทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/zec/05/07.md b/zec/05/07.md
new file mode 100644
index 00000000..4f038446
--- /dev/null
+++ b/zec/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ฝาที่ทำจากตะกั่วที่ปิดตะกร้าได้ถูกเปิดออก
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: มีบางคนได้เปิดฝาปิดตะกร้าที่ทำด้วยตะกั่วออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในนั้น
+
+"ได้มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ใต้ฝาปิดที่ทำด้วยตะกั่วนั่งอยู่ในตะกร้า"
diff --git a/zec/05/08.md b/zec/05/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3d01f7ef
--- /dev/null
+++ b/zec/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คือความชั่วร้าย
+
+ผู้หญิงหมายถึงความชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้หญิงคนนี้หมายถึงความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# เขาได้โยนเธอ...เขาได้โยนฝาที่ทำจากตะกั่วปิดปากตะกร้า
+
+"เขาผลักเธออย่างแรง...เขาได้ใช้กำลังกับฝาปิดนั้น" คำว่า "โยน" เป็นการบ่งบอกถึงการใช้กำลังกับสิ่งที่ทูตสวรรค์องค์นั้นได้ทำสิ่งเหล่านี้ เขาไม่ได้โยนผู้หญิงคนนั้นหรือฝาปิดจริงๆ
diff --git a/zec/05/09.md b/zec/05/09.md
new file mode 100644
index 00000000..2637c6b2
--- /dev/null
+++ b/zec/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพเจ้าได้เงยหน้าขึ้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ข้าพเจ้ามองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ลมอยู่ใต้ปีกของพวกเธอ
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพวกเธอได้กำลังบิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเธอได้กำลังบิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเธอมีปีกเหมือนปีกของนกกระสา
+
+นกกระสาเป็นนกที่มีขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่มีปีกที่กางออกสองถึงสี่เมตร เศคาริยาห์เปรียบเทียบขนาดของปีกของผู้หญิงเหล่านั้นกับขนาดของปีกของนกกระสา
+
+# พวกเธอยกตะกร้านั้นขึ้นระหว่างแผ่นดินกับท้องฟ้า
+
+คำว่า "แผ่นดิน" กับ "ท้องฟ้า" จากสองสิ่งที่แตกต่างกันมากที่หมายถึงท้องฟ้า มันมีความหมายเป็นนัยว่าผู้หญิงสองคนได้บินหนีไปพร้อมกับตะกร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเธอยกตะกร้าขึ้นไปสู่ท้องฟ้าและบินหนีไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/05/10.md b/zec/05/10.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/05/11.md b/zec/05/11.md
new file mode 100644
index 00000000..58dc46f0
--- /dev/null
+++ b/zec/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไปสร้างพระวิหารในแผ่นดินชินาห์สำหรับมัน
+
+คำที่ละไว้สามารถจัดให้มีได้จากข้อก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเธอกำลังนำตะกร้าไปยังแผ่นดินชินาห์เพื่อสร้างพระวิหารให้กับมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ตะกร้านั้นจะถูกจัดไว้ที่นั่น
+
+นี่สามารถกล่าวในรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเธอจะตั้งตะกร้าที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บนฐานที่ได้จัดเตรียมไว้ของมัน
+
+คำว่า "ฐานที่จัดเตรียมไว้" หมายถึงแท่น หรือ สิ่งที่ตั้งอยู่กับที่ชนิดหนึ่งที่พวกเขาจะตั้งตะกร้านั้น
diff --git a/zec/05/intro.md b/zec/05/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..1e82d2f8
--- /dev/null
+++ b/zec/05/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# เศคาริยาห์ 05 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ประกอบด้วยสองนิมิตต่อไป เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับหนังสือม้วนที่เหาะไปและอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตระกร้าที่เต็มด้วยความผิดบาป (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/iniquity]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 05:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/zec/06/01.md b/zec/06/01.md
new file mode 100644
index 00000000..42b8e6fc
--- /dev/null
+++ b/zec/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้เงยหน้าขึ้นดู
+
+ในที่นี้ คำว่า "ดวงตา" หมายถึงบุคคลที่มอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้มองขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ระหว่างภูเขาสองลูก และภูเขาสองลูกนั้นทำมาจากทองสัมฤทธิ์
+
+เนื่องจากวลีที่สองอธิบายภูเขาในวลีแรก วลีทั้งสองวลีอาจจะเอามารวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์สองลูก"
diff --git a/zec/06/02.md b/zec/06/02.md
new file mode 100644
index 00000000..632d363e
--- /dev/null
+++ b/zec/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# รถม้าศึกคันแรกเทียมด้วยพวกม้าสีแดง
+
+ข้อความนี้มีความหมายเป็นนัยว่าม้าเหล่านั้นกำลังลากรถม้าศึก คำแปลอีกอย่าง: "รถม้าศึกคันแรกได้มีพวกม้าสีแดงลากอยู่" หรือ "พวกม้าสีแดงได้กำลังลากรถม้าศึกคันแรก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/06/03.md b/zec/06/03.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/06/04.md b/zec/06/04.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/06/05.md b/zec/06/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c5af8c13
--- /dev/null
+++ b/zec/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งเหล่านี้คือลมทั้งสี่แห่งท้องฟ้า
+
+รถม้าศึกเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของลมทั้งสี่แห่งท้องฟ้า แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ได้เป็นลมทั้งสี่จริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รถม้าศึกเหล่านี้หมายถึงลมทั้งสี่แห่งท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# สิ่งเหล่านี้คือลมทั้งสี่แห่งท้องฟ้า
+
+วลีนี้หมายถึงลมที่พัดมาจากสี่ทิศทาง: ทิศเหนือ ทิศตะวันออก ทิศใต้ และทิศตะวันตก อย่างไรก็ตาม การตีความฉบับสมัยใหม่ได้ตีความคำกล่าวภาษาฮีบรูนี้มีความหมายว่า "พระวิญญาณทั้งสี่"
+
+# ได้กำลังยืนอยู่ต่อหน้าพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินทั้งหลาย
+
+สำนวน "ยืนอยู่ต่อหน้า" หมายถึงการอยู่ในที่ซึ่งบุคคลหนึ่งอยู่และรับใช้เขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 4:14](../04/14.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "การรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/06/06.md b/zec/06/06.md
new file mode 100644
index 00000000..730b0f8f
--- /dev/null
+++ b/zec/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ม้าสีขาวทั้งหลายกำลังจะออกไปยังประเทศตะวันตก
+
+ฉบับสมัยใหม่บางฉบับตีความวลีภาษาฮีบรูนี้ให้มีความหมายว่า "พวกม้าสีขาวกำลังจะออกไปตามพวกมัน" "นั่นคือ การตามพวกม้าสีดำไปยังประเทศทางเหนือ
+
+# ม้าสีขาวทั้งหลายกำลังจะ...ม้าลายจุดสีเทาทั้งหลายกำลังจะ
+
+ในที่นี้ ม้าทั้งหลายหมายถึงบรรดารถม้าศึกที่พวกมันลาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รถม้าศึกที่เทียมพวกม้าสีขาวกำลังจะ...รถม้าศึกที่เทียมพวกม้าลายจุดสีเทากำลังจะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/06/07.md b/zec/06/07.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/06/08.md b/zec/06/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f2f96085
--- /dev/null
+++ b/zec/06/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทูตนั้นได้เรียกหาข้าพเจ้า
+
+"ทูตสวรรค์นั้นได้เรียกหาข้าพเจ้า"
+
+# จงมองดูพวก
+
+"จงมองดูพวกม้าสีดำ"
+
+# พวกเขาจะตอบสนองพระวิญญาณของเราเกี่ยวกับประเทศทางเหนือ
+
+คำว่า "พระวิญญาณของเรา" หมายถึงพระยาห์เวห์ ผู้แปลจำนวนมากเปลี่ยนคำนี้เพื่อที่จะอ่านว่า "พระวิญญาณของพระยาห์เวห์" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำว่า "พระวิญญาณ" หมายถึง อารมณ์ของพระยาห์เวห์ และการตอบสนองพระวิญญาณของพระองค์หมายความว่าบรรดารถม้าศึกจะทำให้พระยาห์เวห์ไม่กริ้วต่อประเทศทางเหนืออีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกมันจะทำให้ความกริ้วของเราต่อประเทศทางเหนือสงบลง" หรือ 2) คำว่า "พระวิญญาณ" หมายถึงการทรงสถิตของพระยาห์เวห์ และบรรดารถม้าศึกจะทำให้พวกยิวที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินทางเหนือได้รับพระพรจากพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกมันจะทำให้พระวิญญาณของเราพักสงบในประเทศทางเหนือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/06/09.md b/zec/06/09.md
new file mode 100644
index 00000000..e988c978
--- /dev/null
+++ b/zec/06/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้า กล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ได้ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/06/10.md b/zec/06/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4cd161fe
--- /dev/null
+++ b/zec/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เฮลดัย โทบียาห์ และเยเดยาห์
+
+เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ในวันเดียวกัน
+
+"วันนี้"
diff --git a/zec/06/11.md b/zec/06/11.md
new file mode 100644
index 00000000..56f24bee
--- /dev/null
+++ b/zec/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เยโฮซาดัก
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# จงเอาเงินและทองทำเป็นมงกุฎอันหนึ่ง
+
+"จงทำมงกุฎอันหนึ่งด้วยเงินและทอง"
diff --git a/zec/06/12.md b/zec/06/12.md
new file mode 100644
index 00000000..e5baccf4
--- /dev/null
+++ b/zec/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงพูดกับเขา และกล่าวว่า
+
+"จงพูดกับโยชูวาและกล่าวว่า"
+
+# ชื่อของเขาคือ กิ่ง
+
+คำว่า "กิ่ง" หมายถึงภาพของพระเมสสิยาห์ที่จะทำหน้าที่เป็นกษัตริย์เหนือประชากรของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสถึงบุคคลนี้ราวกับว่าเขาเป็นกิ่งที่งอกออกมาจากต้นไม้ เนื่องจากคำว่า "กิ่ง" เป็นชื่อเรียก คำนี้ควรจะแปลเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันในภาษาของคุณ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 3:8](../03/08.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เขาจะเติบโตขึ้นในที่ที่เขาอยู่
+
+วลี "เติบโตขึ้น" หมายถึงการเติบโตของต้นไม้ และดังนั้นจึงยังคงให้คำแทนบุคคลนี้ว่า "กิ่ง" คำนี้น่าจะหมายถึงบุคคลที่มาปรากฏนี้ หรือเสด็จมาในอานุภาพเหมือนดั่งคนที่จะควบคุมดูแลการก่อสร้างพระวิหารขึ้นใหม่  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/06/13.md b/zec/06/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2d0dceb7
--- /dev/null
+++ b/zec/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เขาจะเป็นปุโรหิตคนหนึ่งบนบัลลังก์ของเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "กิ่ง" จะเป็นทั้งปุโรหิตและกษัตริย์ หรือ 2) "กิ่ง" จะเป็นกษัตริย์ และบุคคลอื่นจะเป็นปุโรหิตที่จะร่วมกันในอำนาจของกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะมีปุโรหิตบนบัลลังก์ของเขา"
+
+# เขาจะ...ความเข้าใจแห่งสันติจะยังคงอยู่ระหว่างสองฝ่าย
+
+คำว่า "ทั้งสอง" หมายถึงหน้าที่ของกษัตริย์และปุโรหิต ความหมายของวลีนี้ขึ้นอยู่กับความหมายของวลีก่อนหน้านี้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "กิ่ง" จะปฏิบัติหน้าที่ของเขาอย่างสัตย์ซื่อในการเป็นทั้งปุโรหิตและกษัตริย์ และไม่ทอดทิ้งฝ่ายหนึ่งเพื่อที่ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งบรรลุความสำเร็จ หรือ 2) "กิ่ง" ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นกษัตริย์ และอีกบุคคลหนึ่งที่ทำหน้าที่เป็นปุโรหิตแต่ละคนจะปฏิบัติหน้าที่อย่างสัตย์ซื่อและพวกเขาจะทำงานร่วมกันด้วยสันติ
diff --git a/zec/06/14.md b/zec/06/14.md
new file mode 100644
index 00000000..3d61c448
--- /dev/null
+++ b/zec/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# มงกุฎจะถูกวางไว้
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าจะมอบมงกุฏ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เฮลดัย โทบีอาห์ และเยเดยาห์... (เฮน)
+
+เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 6:10](../06/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เป็นที่ระลึกถึงความใจกว้างบุตรชายของเศฟันยาห์
+
+ฉบับสมัยใหม่บางฉบับได้ตีความวลีนี้ว่าเป็น "ที่ระลึกถึงความใจกว้างของบุตรชายของเศฟันยาห์" หรือ "เป็นที่ระลึกต่อผู้ที่มีน้ำใจคือบุตรชายของเศฟันยาห์" นอกจากนั้น ฉบับสมัยใหม่บางฉบับได้ตีความชื่อของ "เฮน" เป็นความหมายชื่อของ "โยสิยาห์"
diff --git a/zec/06/15.md b/zec/06/15.md
new file mode 100644
index 00000000..d54e14d3
--- /dev/null
+++ b/zec/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเหล่านั้นผู้ที่อยู่ไกล
+
+นี่หมายถึงคนอิสราเอลที่ยังคงอยู่ในบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดังนั้นพวกท่านจะรู้
+
+คำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจน์และหมายถึงประชาชนของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านอย่างแท้จริง
+
+ในที่นี้ "ฟัง" มีความหมายว่า เชื่อฟัง และคำว่า "พระสุรเสียง" หมายถึงถ้อยคำที่พระยาห์เวห์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านตรัสอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/06/intro.md b/zec/06/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0c2ea2dc
--- /dev/null
+++ b/zec/06/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เศคาริยาห์ 06 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้ถูกเขียนขึ้นในบทประพันธ์ร้อยแก้วเป็นหลักและบอกถึงนิมิตสุดท้ายของรถม้าศึกสี่คันในตอนแรกของบทนี้
+
+ผู้แปลบางคนได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ห่างไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือเพื่อที่จะทำให้มันอ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 6:12-13
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### มงกุฎ
+
+ตอนที่สองของบทนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับมงกุฎที่ได้ถูกทำขึ้นเพื่อมหาปุโรหิต นี่เป็นบุคคลจริงๆ แต่ความหมายของคำว่า "กิ่ง" ควรจะแปลเป็นชื่อของเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/highpriest]])
+
+## ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะพบได้ในบทนี้
+
+### ความหมายของนิมิตต่างๆ
+
+นิมิตเหล่านั้นได้กล่าวไว้และแม้แต่ตอนที่ผู้เผยพระวจนะได้ขอการอธิบาย ความหมายที่แท้จริงก็มักจะคลุมเครือเสมอ ความคลุมเครือนี้ควรจะยังคงมีอยู่ในการแปลของท่าน (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 06:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/zec/07/01.md b/zec/07/01.md
new file mode 100644
index 00000000..dd4b24fa
--- /dev/null
+++ b/zec/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่สี่
+
+"ในวันที่ 4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# เดือนคิสเลฟ
+
+"คิสเลฟ" เป็นเดือนที่เก้าของปฏิทินฮีบรู ในวันที่สี่ของเดือนคิสเลฟเป็นวันใกล้สิ้นเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเศคาริยาห์
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้ในการนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่เศคาริยาห์" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้กับเศคาริยาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/07/02.md b/zec/07/02.md
new file mode 100644
index 00000000..8fd860c4
--- /dev/null
+++ b/zec/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชาเรเซอร์ และเรเกมเมเลค
+
+เหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ร้องทูล
+
+ในที่นี้ คำว่า "ร้องทูล" หมายถึง วิงวอน หรือทูลขออย่างเร่งด่วน
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระพักตร์" เป็นคำแทนคำว่า การทรงสถิตของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/07/03.md b/zec/07/03.md
new file mode 100644
index 00000000..8078ee59
--- /dev/null
+++ b/zec/07/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาได้กล่าวต่อ...พวกเขาได้กล่าวว่า
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึง ชาเรเซอร์และเรเกมเมเลค
+
+# ควรที่ข้าพเจ้าจะไว้ทุกข์ในเดือนที่ห้า
+
+"ควรที่ข้าพเจ้าจะไว้ทุกข์ในเดือนที่ 5" น่าจะเป็นที่เข้าใจได้ว่าประชาชนชาวยิวได้อดอาหารระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนห้าของปฏิทินฮีบรู เพราะนี่เป็นตอนที่ชาวบาบิโลนได้ทำลายพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม เดือนที่ห้าอยู่ระหว่างช่วงปลายเดือนกรกฎาคมกับช่วงต้นเดือนสิงหาคมในปฏิทินทางตะวันตก  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# ด้วยการอดอาหาร
+
+"ด้วยการอดอาหาร"
diff --git a/zec/07/04.md b/zec/07/04.md
new file mode 100644
index 00000000..1d9e5561
--- /dev/null
+++ b/zec/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้มาถึงข้าพเจ้า กล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ได้ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ตรัสถ้อยคำนี้กับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/07/05.md b/zec/07/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6b90c3a8
--- /dev/null
+++ b/zec/07/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ในเดือนที่ห้าและเดือนที่เจ็ด
+
+"ในเดือนที่ 5 และ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# ในเดือนที่ห้า
+
+คำว่า "เดือน" สามารถจัดให้มีได้ในการแปล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในเดือนที่ห้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# ใน...เดือนที่เจ็ด
+
+น่าจะเป็นที่เข้าใจได้ว่าชาวยิวได้ไว้ทุกข์ระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู เพราะในเดือนนี้ชาวยิวที่ยังคงเหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็มได้หนีไปยังอียิปต์หลังจากการฆาตกรรมเกดาลิยาห์ ผู้ที่กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้แต่งตั้งเป็นผู้ว่าราชการเหนือยูดาห์ เดือนที่เจ็ดอยู่ระหว่างช่วงปลายเดือนกันยายนกับช่วงต้นเดือนตุลาคมในปฏิทินทางตะวันตก. (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# มานานถึงเจ็ดสิบปี
+
+น่าจะเป็นที่เข้าใจได้ว่าประชาชนชาวอิสราเอลได้เป็นทาสอยู่ในบาบิโลนนานถึง 70 ปี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พวกเจ้าได้อดอาหารเพื่อเราจริงๆ หรือ?
+
+คำถามได้ถามขึ้นเพื่อทำให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นเหตุผลที่แท้จริงของการอดอาหาร คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าไม่ได้อดอาหารเพื่อเราจริงๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/zec/07/06.md b/zec/07/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4732f17c
--- /dev/null
+++ b/zec/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมื่อพวกเจ้าได้กินและดื่ม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เมื่อพวกเขาได้กินและดื่มเมื่อตอนที่มีงานเลี้ยงตามประเพณีต่างๆ ทางศาสนา หรือ 2) เมื่อตอนที่พวกเขาได้กินและดื่มเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาไม่ได้อดอาหาร
+
+# พวกเจ้าไม่ได้กินและดื่มเพื่อตัวพวกเจ้าเองหรือ?
+
+คำถามนี้ถูกนำมาใช้เพื่อทำให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับเรื่องที่พวกเขากำลังถวายเกียรติแด่พระเจ้าหรือไม่ในตอนที่พวกเขาได้กินและดื่ม คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่พวกเจ้าได้กินและดื่ม มันก็เป็นการทำเพื่อตัวพวกเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/zec/07/07.md b/zec/07/07.md
new file mode 100644
index 00000000..d4f36ddc
--- /dev/null
+++ b/zec/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้อยคำเหล่านี้ไม่ใช่ถ้อยคำเดียวกัน...ทางตะวันตกหรือ?
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามหนึ่งเพื่อต่อว่าประชาชน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้อยคำเหล่านี้คือถ้อยคำเดียวกัน...ทางตะวันตก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ผ่านทางปากของพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อน ๆ
+
+ในที่นี้ "ปาก" เป็นคำแทนคำว่า ถ้อยคำที่ได้พูดออกมาด้วยปาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โดยถ้อยคำของพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนๆ" หรือ "ผ่านทางพวกผู้เผยพระวจนะรุ่นก่อนๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้ายังคงได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"พวกเจ้ายังคงได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# เชิงเขา
+
+เนินเขาที่ฐานของภูเขาหรือเทือกเขา
diff --git a/zec/07/08.md b/zec/07/08.md
new file mode 100644
index 00000000..d9f559c0
--- /dev/null
+++ b/zec/07/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงเศคาริยาห์ กล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่เศคาริยาห์ พระองค์ได้ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้กับเศคาริยาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/07/09.md b/zec/07/09.md
new file mode 100644
index 00000000..aef787fb
--- /dev/null
+++ b/zec/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงวินิจฉัยด้วยความยุติธรรมอย่างแท้จริง ทำพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อ และเมตตา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" "ความสัตย์ซื่อ" และ "ความเมตตา" สามารถวางรูปเป็นคำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อเจ้าวินิจฉัย จงยุติธรรม สัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาและเมตตา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ให้แต่ละคนกระทำสิ่งนี้
+
+คำว่า "สิ่งนี้" หมายถึงวิธีการที่บุคคลควรจะวินิจฉัย
diff --git a/zec/07/10.md b/zec/07/10.md
new file mode 100644
index 00000000..f3b5e3a9
--- /dev/null
+++ b/zec/07/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# หญิงหม้าย
+
+ผู้หญิงที่สามีของเธอตายไปแล้ว
+
+# ลูกกำพร้า
+
+เด็กที่พ่อแม่ของเขาตายไปแล้ว
+
+# คนต่างด้าว
+
+คนที่เดินทางจากแผ่นดินของเขาเองไปยังแผ่นดินอื่น
+
+# อย่าให้พวกเจ้าคนใดคิดวางแผนในใจที่จะทำร้ายคนอื่น
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความคิดของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าต้องไม่ทำแผนที่จะทำความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/07/11.md b/zec/07/11.md
new file mode 100644
index 00000000..9a91138f
--- /dev/null
+++ b/zec/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยืดไหล่ขึ้นอย่างดื้อดึง
+
+นี่เป็นภาพของวัวที่ไม่ยอมให้เจ้าของใส่แอกบนไหล่ของมัน คำเปรียบเทียบนี้หมายถึงพวกคนที่ดื้อรั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "กลายเป็นคนดื้อดึง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาได้อุดหูของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ยิน
+
+นี่เป็นภาพของพวกคนที่เอาบางสิ่งบางอย่างใส่เข้าไปในหูของพวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะไม่ได้ยินถ้อยคำจากพระยาห์เวห์ คำเปรียบเทียบนี้หมายถึงพวกคนที่ไม่เต็มใจที่จะฟังและเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาได้ปฏิเสธที่จะฟัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/07/12.md b/zec/07/12.md
new file mode 100644
index 00000000..026e4ef1
--- /dev/null
+++ b/zec/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกเขาทำให้จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้างไปเหมือนหิน ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ยินพระบัญญัติหรือถ้อยคำทั้งหลายของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+ประชาชนปฏิเสธที่จะฟังและเชื่อฟังพระยาห์เวห์ได้เปรียบการไม่ยอมของพวกเขาเหมือนกับหิน ในที่นี้ จิตใจหมายถึงความตั้งใจของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาได้ปฎิเสธอย่างดื้อดึงที่จะฟังพระบัญญัติหรือถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ในสมัยเริ่มแรก
+
+"ในอดีต"
+
+# โดยปากของผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ปากของผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย" เป็นคำแทนคำว่า ถ้อยคำที่ผู้เผยพระวจนะทั้งหลายได้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โดยทางถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/07/13.md b/zec/07/13.md
new file mode 100644
index 00000000..7198a8d8
--- /dev/null
+++ b/zec/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ได้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/07/14.md b/zec/07/14.md
new file mode 100644
index 00000000..36e15875
--- /dev/null
+++ b/zec/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะกระจัดกระจายพวกเขาด้วยลมพายุหมุน
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการที่พระองค์จะทรงทำให้ประชาชนกระจัดกระจายไปเหมือนกับพายุหมุนที่ทำให้ทุกสิ่งที่ขวางทางมันกระจัดกระจายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปเหมือนกับพายุหมุนที่ทำให้สิ่งต่างๆ กระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ลมพายุหมุน
+
+ลมแรงที่หมุนอย่างรวดเร็วมากขณะที่มันเคลื่อนตัวไปและสามารถทำให้เกิดความเสียหายได้
+
+# แผ่นดินเป็นที่น่าพึงพอใจ
+
+"แผ่นดินที่น่ายินดี" หรือ "แผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์"
diff --git a/zec/07/intro.md b/zec/07/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..22c7ab9a
--- /dev/null
+++ b/zec/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศคาริยาห์ 07 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มต้นเรื่องเกี่ยวกับสองปีหลังจากบทที่แล้วและได้เขียนเป็นบทประพันธ์ร้อยแก้ว
+
+ผู้แปลบางคนชอบที่จะแยกบทกวีไว้ต่างหาก ฉบับ ULB และการแปลภาษาอังกฤษอื่นๆ อีกมากมายได้กำหนดบรรทัดของข้อ 7:4-14 ที่ซึ่งเป็นบทกวีที่ขยายออกไป ห่างออกไปทางขวาของหน้ามากกว่าข้อความที่เหลือ
+
+## แนวความคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การอดอาหาร
+
+ในบทนี้ถกเถียงเรื่องการอดอาหาร ประชาชนกำลังถามคำถามเหมือนกันกับพวกชนรุ่นก่อนหน้านี้ คนอิสราเอลได้กำลังถามคำถามเดียวกันเหล่านี้ก่อนที่พวกเขาจะได้ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลยจากแผ่นดินของพวกเขา
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 07:01 คำอธิบาย](./01.md)**
diff --git a/zec/08/01.md b/zec/08/01.md
new file mode 100644
index 00000000..c16fdaf0
--- /dev/null
+++ b/zec/08/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้มาถึงข้าพเจ้า กล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 7:4](../07/04.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ตรัสถ้อยคำนี้กับข้าพเจ้า ตรัสว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/08/02.md b/zec/08/02.md
new file mode 100644
index 00000000..cf38a29d
--- /dev/null
+++ b/zec/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราหวงแหนศิโยน
+
+"เรามีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปกป้องศิโยน"
+
+# ศิโยน
+
+ในที่นี้ "ศิโยน" หมายถึงประชาชนของศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต่อประชาชนของศิโยน" หรือ "ต่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ด้วยความโกรธอันยิ่งใหญ่
+
+คำกล่าวที่บอกเป็นนัยคือว่าความโกรธนี้มีต่อพวกศัตรูของศิโยน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ด้วยความโกรธอันยิ่งใหญ่ต่อพวกศัตรูของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/08/03.md b/zec/08/03.md
new file mode 100644
index 00000000..bde9cb91
--- /dev/null
+++ b/zec/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภูเขาแห่งพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+คำกล่าวที่บอกเป็นนัยคือว่าข้อความนี้หมายถึงภูเขาศิโยน ที่ตั้งอยู่บนที่ซึ่งกรุงเยรูซาเล็มได้ถูกสร้างขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/08/04.md b/zec/08/04.md
new file mode 100644
index 00000000..030bc4cb
--- /dev/null
+++ b/zec/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# อยู่ตามท้องถนนของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+"อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม"
+
+# ในมือของเขาเพราะว่าเขาชราภาพมากแล้ว
+
+ผู้คนมีโอกาสที่จะแก่ตัวลงมีความหมายเป็นนัยว่าเมืองนั้นจะสงบสุขและเจริญรุ่งเรืองเป็นเวลานาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/08/05.md b/zec/08/05.md
new file mode 100644
index 00000000..8478b12f
--- /dev/null
+++ b/zec/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ถนนต่างๆ ของเมืองนั้นจะเต็ม
+
+บริเวณที่สาธารณะของเมืองนั้นจะเต็มไปด้วยผู้คนในการทำกิจกรรมปกติทั้งหลาบของพวกเขา
diff --git a/zec/08/06.md b/zec/08/06.md
new file mode 100644
index 00000000..9fd89eeb
--- /dev/null
+++ b/zec/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้าบางสิ่งดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ในสายตาของ
+
+ดวงตาหมายถึงการมองเห็น และการมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการวินิจฉัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าบางสิ่งไม่ได้ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ที่เหลืออยู่ของประชาชนนี้
+
+"ประชาชนชาวยูดาห์ที่รอดชีวิต"
+
+# ในสายตาของเรา
+
+ดวงตาหมายถึงการมองเห็น และการมองเห็นหมายถึงความคิดหรือการวินิจฉัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองที่แสดงถึงความแน่นอนในสิ่งพระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/08/07.md b/zec/08/07.md
new file mode 100644
index 00000000..fbde031e
--- /dev/null
+++ b/zec/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราต้องการช่วยเหลือประชาชนของเรา
+
+คำกล่าวที่บอกเป็นนัยคือว่าประชาชนถูกจับไปเป็นเชลย "เราต้องการช่วยเหลือประชาชนชาวยูดาห์ของเราที่ไปเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากดินแดนที่ดวงอาทิตย์ขึ้น และจากดินแดนที่ดวงอาทิตย์ตก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นวิธีการทางบทกวีที่แสดงให้เห็นประเทศต่างๆ อย่างเจาะจงที่ซึ่งประชาชนได้ถูกนำไปเป็นเชลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากแผ่นดินทางทิศตะวันออกและจากแผ่นดินทางทิศตะวันตก" หรือ 2) นี่เป็นการกล่าวถึงสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างยิ่งที่หมายถึงจากทุกทิศทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากแผ่นดินทั้งสิ้นในทุกทิศทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/zec/08/08.md b/zec/08/08.md
new file mode 100644
index 00000000..63415c6c
--- /dev/null
+++ b/zec/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขาในความจริงและในความชอบธรรม
+
+นี่สามารถเขียนใหม่เพื่อจะเอาคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจริง" และ "ความชอบธรรม" ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะเป็นพระเจ้าของพวกเขา เราจะสัตย์ซื่อต่อพวกเขา และกระทำต่อพวกเขาในลักษณะที่เที่ยงธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/zec/08/09.md b/zec/08/09.md
new file mode 100644
index 00000000..79415ac6
--- /dev/null
+++ b/zec/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงทำให้มือของเจ้าแข็งแรง
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึงจงกล้าหาญต่อการทำงานนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/08/10.md b/zec/08/10.md
new file mode 100644
index 00000000..991841a7
--- /dev/null
+++ b/zec/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เพราะว่าก่อนวันเหล่านั้น
+
+ในที่นี้ "วันเหล่านั้น" หมายถึงเวลาที่ประชาชนชาวยูดาห์ได้เริ่มสร้างพระวิหารขึ้นใหม่
+
+# ไม่มีใครรวบรวมธัญพืช
+
+"ไม่มีพืชผลที่จะเก็บเกี่ยว"
+
+# ไม่มีใครได้กำไรไม่ว่าจะเป็นคนหรือสัตว์
+
+มันไม่มีประโยชน์ต่อผู้คนและพวกสัตว์ของพวกเขาที่จะเพาะปลูกในแผ่นดินนั้น เพราะพวกเขาไม่ได้รับอาหารจากมัน
+
+# ผู้ที่กำลังจะไป หรือกำลังจะมา
+
+นี่เป็นการกล่าวถึงสองสิ่งที่แตกต่างกันมากหมายถึงกิจกรรมทั้งหมดขอชีวิตทุกหนทุกแห่งที่คนใดได้ไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เราได้ทำให้พวกเขาทุกคนต่อสู้ซึ่งกันและกันกับเพื่อนบ้านของเขา
+
+"เราได้ทำให้ทุกคนหันไปต่อสู้กันและกัน"
diff --git a/zec/08/11.md b/zec/08/11.md
new file mode 100644
index 00000000..50d4534a
--- /dev/null
+++ b/zec/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# แต่บัดนี้มันจะไม่เหมือนกับอดีต เราจะอยู่กับประชาชนที่เหลืออยู่
+
+"แต่เราจะไม่ปฏิบัติต่อประชาชนที่เหลืออยู่ในตอนนี้เหมือนกับที่เราเคยทำในอดีต"
+
+# อดีต
+
+"ในอดีต" การบอกเป็นนัยว่านี่หมายถึงเวลาตอนที่ประชาชนได้เริ่มสร้างพระวิหารขึ้นใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ประชาชนที่เหลืออยู่
+
+คำกล่าวที่บอกเป็นนัยว่านี่คือประชาชนที่เหลืออยู่ที่ได้กลับมาจากการเป็นเชลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนที่ได้กลับมาจากการเป็นเชลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามพระองค์เองที่แสดงให้เห็นถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/08/12.md b/zec/08/12.md
new file mode 100644
index 00000000..bea4c8e7
--- /dev/null
+++ b/zec/08/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เมล็ดพันธ์ุแห่งสันติภาพจะถูกหว่าน
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะหว่านเมล็ดพันธ์ุอย่างปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แผ่นดินจะให้ผลผลิต บรรดาท้องฟ้าจะให้น้ำค้าง
+
+แผ่นดินและท้องฟ้าเป็นการพูดเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นบุคคลที่ให้สิ่งที่จำเป็น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้รับสืบทอดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
+
+"ได้รับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด"
diff --git a/zec/08/13.md b/zec/08/13.md
new file mode 100644
index 00000000..68fb7e1a
--- /dev/null
+++ b/zec/08/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# พวกเจ้าจะเป็นตัวอย่างสำหรับบรรดาประชาชาติแห่งคำแช่งสาป
+
+คำกล่าวที่บอกเป็นนัยคือว่า วิธีการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงปล่อยให้พระวิหารถูกทำลายและประชากรของพระองค์ถูกจับไปเป็นเชลยเป็นการทำเพื่อให้เป็นตัวอย่างแก่ประชาชาติอื่นๆ ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกำหนดไว้เพื่อให้ถูกแช่งสาป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อเราได้ลงโทษพวกเจ้า ประชาชาติอื่นๆ ก็ได้รู้ว่าอะไรเกิดขึ้น เมื่อเราได้สาปแช่งชนชาติหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกเจ้า
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นชื่อเรียกแทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้ ข้อความนี้หมายถึงประชาชนในอาณาจักรของยูดาห์และอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์และอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้าจะกลายเป็นพระพร
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำบอกกล่าวเป็นนัยคือว่าประชาชนของยูดาห์และอิสราเอลจะเป็นพรแก่บรรดาประชาชาติที่อยู่รอบๆ พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าจะเป็นพรต่อบรรดาประชาชาติโดยรอบ" หรือ 2) คำบอกกล่าวเป็นนัยว่าบรรดาประชาชาติที่อยู่รอบๆ พวกเขาจะเห็นสิ่งที่ได้รับพระพรตามที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกำหนดไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อเราอวยพรพวกเจ้า ประชาชาติอื่นๆ จะรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราอวยพรชนชาติหนึ่ง" หรือ 3) พระยาห์เวห์จะทรงอวยพรประชาชนของยูดาห์และอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะมอบสิ่งดีๆ มากมายให้แก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จงทำให้มือของพวกเจ้าเข้มแข็ง
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าจงกล้าหาญต่อการทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเจ้า
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้เรียกครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้ คำนี้หมายถึงประชาชนในอาณาจักรยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/08/14.md b/zec/08/14.md
new file mode 100644
index 00000000..14fcbc18
--- /dev/null
+++ b/zec/08/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อจะทำร้ายพวกเจ้า
+
+"ลงโทษพวกเจ้า"
+
+# ยั่วโทสะของเรา
+
+"ทำให้เราโกรธ"
+
+# ไม่ได้ผ่อนปรน
+
+"ไม่ได้ทรงตัดสินพระทัยที่จะลงโทษพวกเขาให้น้อยลง"
diff --git a/zec/08/15.md b/zec/08/15.md
new file mode 100644
index 00000000..03d3acc3
--- /dev/null
+++ b/zec/08/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กรุงเยรูซาเล็ม
+
+นี่เป็นคำที่ใช้เรียกแทนชื่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/08/16.md b/zec/08/16.md
new file mode 100644
index 00000000..e7f6c593
--- /dev/null
+++ b/zec/08/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ที่พวกเจ้าต้องทำ
+
+"พวกเจ้า" หมายถึงประชาชนของยูดาห์
+
+# จงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านทุกคนของเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจริง" สามารถแปลโดยการใช้คำคุณศัพท์ "จริง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทุกคนต้องพูดสิ่งที่จริงต่อเพื่อนบ้านของเขาเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เพื่อนบ้านทุกคนของเขา
+
+ในที่นี้ "เพื่อนบ้าน" หมายถึงคนใดก็ได้ ไม่ใช่เพียงแต่คนที่อาศัยอยู่ใกล้ๆ
+
+# จงวินิจฉัยด้วยความจริง ความยุติธรรม และสันติภาพในประตูทั้งหลายของพวกเจ้า
+
+นี่สามารถวางรูปแบบใหม่เพื่อที่จะนำคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความจริง" "ความยุติธรรม" และ "สันติภาพ" ออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อพวกเจ้ากำลังทำการตัดสินในประตูเมืองทั้งหลายของเจ้า จงวินิจฉัยในวิธีการที่เป็นความจริงและเที่ยงธรรมและทำให้ประชาชนอาศัยอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# ในประตูทั้งหลายของพวกเจ้า
+
+ความรู้ที่สันนิษฐานได้ว่านี่หมายถึงสถานที่ต่างๆ ที่ซึ่งมีการวินิจฉัยเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในสถานที่ทำการวินิจฉัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/08/17.md b/zec/08/17.md
new file mode 100644
index 00000000..35c3c3ab
--- /dev/null
+++ b/zec/08/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองที่แสดงให้เห็นถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/08/18.md b/zec/08/18.md
new file mode 100644
index 00000000..9749835a
--- /dev/null
+++ b/zec/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้มาถึงข้าพเจ้า กล่าวว่า
+
+สำนวนนี้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 7:4](../07/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประทานถ้อยคำแก่ข้าพเจ้า พระองค์ตรัสว่า" หรือ "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ตรัสถ้อยคำนี้กับข้าพเจ้า ตรัสว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้มาถึงข้าพเจ้า
+
+ในที่นี้ "ข้าพเจ้า" หมายถึงเศคาริยาห์
diff --git a/zec/08/19.md b/zec/08/19.md
new file mode 100644
index 00000000..ef80d2ac
--- /dev/null
+++ b/zec/08/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# การอดอาหารในเดือนที่สี่ เดือนที่ห้า เดือนที่เจ็ดและเดือนที่สิบ
+
+"การอดอาหารในเดือนที่ 4, 5, 7, และ 10" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# การอดอาหารในเดือนที่สี่
+
+ความรู้ที่สันนิษฐานได้ว่าชาวยิวได้ไว้ทุกข์ระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนที่สี่ของปฏิทินฮีบรู เพราะนี่เป็นตอนที่คนบาบิโลนได้ทะลวงกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม เดือนที่สี่อยู่ในช่วงระหว่างปลายเดือนมิถุนายนกับช่วงต้นเดือนกรกฎาคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]  และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# เดือนที่ห้า
+
+ความรู้ที่สันนิษฐานได้ว่าชาวยิวได้อดอาหารระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนที่ห้าของปฏิทินฮีบรู เพราะนี่เป็นตอนที่คนบาบิโลนได้ทำลายพระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม เดือนที่ห้าเป็นช่วงระหว่างปลายเดือนกรกฎาคมกับช่วงต้นเดือนสิงหาคมของปฏิทินทางตะวันตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 7:3](../07/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# เดือนที่เจ็ด
+
+ความรู้ที่สันนิษฐานได้ว่าชาวยิวได้ไว้ทุกข์ในระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู เพราะในเดือนนี้พวกชาวยิวที่ยังคงเหลืออยู่ในกรุงเยรูซาเล็มได้หนีไปยังประเทศอียิปต์หลังจากการฆาตกรรมเกดาลิยาห์ ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้แต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือยูดาห์ เดือนที่เจ็ดอยู่ระหว่างช่วงปลายเดือนกันยายนกับช่วงต้นเดือนตุลาคมในปฏิทินของทางตะวันตก ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 7:5](../07/05.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# เดือนที่สิบ
+
+ความรู้ที่สันนิษฐานได้ว่าพวกยิวได้ไว้ทุกข์ระหว่างช่วงหนึ่งของเดือนที่สิบของปฏิทินฮีบรู เพราะนี่เป็นตอนที่คนบาบิโลนได้เริ่มการล้อมเพื่อต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็ม เดือนที่สิบเป็นช่วงระหว่างช่วงปลายเดือนธันวาคมกับช่วงต้นเดือนมกราคมของปฏิทินทางตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])
+
+# จะเป็นเวลาแห่งความชื่นชม ความยินดี และเทศกาลความสุข
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชื่นชม" และ "ความยินดี" สามารถแปลโดยใช้คำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เวลาแห่งความชื่นชมและยินดีกับเทศกาลความสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สำหรับพงศ์พันธุ์ยูดาห์
+
+คำว่า "พงศ์พันธ์ุ" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้คำนี้หมายถึงประชาชนในอาณาจักรยูดาห์ ที่รวมถึงเชื้อสายของยูดาห์และเบนยามิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จงรักความจริงและสันติภาพ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความจริง" และ "สันติภาพ" สามารถแปลโดยใช้คำคุณศัพท์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงรักสิ่งที่จริงและสันติสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/zec/08/20.md b/zec/08/20.md
new file mode 100644
index 00000000..62d81b31
--- /dev/null
+++ b/zec/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชนจะมาอีกครั้ง
+
+คำบอกกล่าวเป็นนัยที่ว่ากรุงเยรูซาเล็มเป็นที่ซึ่งประชาชนจะมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะมายังกรุงเยรูซาเล็มอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/08/21.md b/zec/08/21.md
new file mode 100644
index 00000000..915b3e82
--- /dev/null
+++ b/zec/08/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# จะไปอีกเมืองหนึ่ง
+
+นี่เป็นการใช้เรียกแทนประชาชนในอีกเมืองหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไปยังประชาชนของอีกเมืองหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร้องทูล
+
+ในที่นี้คำว่า "ร้องทูล" มีความหมายว่าวิงวอน หรือทูลขออย่างเร่งด่วน
+
+# ต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "พระพักตร์" เป็นคำที่ใช้เรียกแทนการทรงสถิตของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 7:2](../07/02.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพื่อแสวงหาพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+คนเหล่านั้นที่ต้องการรู้จักพระยาห์เวห์และทำให้พระองค์ทรงพอพระทัยเป็นการพูดเหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสวงหาที่จะพบพระยาห์เวห์จริงๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/08/22.md b/zec/08/22.md
new file mode 100644
index 00000000..fc41f175
--- /dev/null
+++ b/zec/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ประชาชาติที่เข้มแข็ง
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำว่าประชาชนในประชาชาติที่เข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของประชาชาติที่เข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/08/23.md b/zec/08/23.md
new file mode 100644
index 00000000..c10485b3
--- /dev/null
+++ b/zec/08/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จะจับชายเสื้อคลุมของพวกเจ้า
+
+คำบอกกล่าวเป็นนัยที่ว่าพวกคนต่างชาติจะจับชายเสื้อพวกเขาเพื่อที่จะได้รับความสนใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะจับชายเสื้อคลุมของพวกเจ้าเพื่อที่จะได้รับความสนใจของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ให้เราไปกับเจ้า
+
+การบอกกล่าวเป็นนัยที่ว่าประชากรของพระเจ้ากำลังไปยังกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้เราไปยังกรุงเยรูซาเล็มกับเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับพวกท่าน
+
+"พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับประชาชน"
diff --git a/zec/08/intro.md b/zec/08/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..22521c7d
--- /dev/null
+++ b/zec/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เศคาริยาห์ 08 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้เป็นคำตรัสจากพระยาห์เวห์จอมเจ้านายหลายๆ เรื่องต่อเนื่องกันไป คำตรัสแต่ละครั้งเป็นเรื่องที่หนุนใจต่อพวกคนที่กลับมาจากการเป็นเชลยมาสู่แผ่นดินยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 08:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../07/intro.md) | [>>](../09/intro.md)**
diff --git a/zec/09/01.md b/zec/09/01.md
new file mode 100644
index 00000000..332a03d1
--- /dev/null
+++ b/zec/09/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# นี่คือการประกาศถ้อยคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับ
+
+"นี่คือถ้อยคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับ"
+
+# ดินแดนหัดรากและดามัสกัส
+
+ในที่นี้ "หัดราก" และ "ดามัสกัส" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของดินแดนหัดรากและเมืองดามัสกัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# หัดราก
+
+ตำแหน่งที่ตั้งของหัดรากไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบันนี้
+
+# สถานที่พักสงบของมัน
+
+"สถานที่พักสงบของประชาชนของหัดราก"
+
+# เพราะดวงตาทั้งหลายของมนุษยชาติ และเผ่าพันธุ์ของอิสราเอลทั้งหมดจับจ้องที่พระยาห์เวห์
+
+ฉบับแปลบางฉบับแปลประโยคนี้เป็น "เพราะพระเนตรของพระยาห์เวห์อยู่บนมนุษยชาติทุกคนและบนเผ่าทั้งหลายของอิสราเอล"
+
+# ดวงตาทั้งหลายของมนุษยชาติ และเผ่าพันธุ์ของอิสราเอลทั้งหมดจับจ้องที่พระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ "ดวงตาทั้งหลาย" หมายถึงสิ่งที่พวกเขามองดู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มนุษยชาติทุกคนและเผ่าพันธุ์ของอิสราเอลทั้งหมดมองไปยังพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/09/02.md b/zec/09/02.md
new file mode 100644
index 00000000..ea88e6c7
--- /dev/null
+++ b/zec/09/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ฮามัท
+
+คำนี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของแผ่นดินฮามัท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองไทระและเมืองไซดอน
+
+นี่หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของเมืองไทระและเมืองไซดอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะพวกเขาฉลาดมาก
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ประชาชนฉลาดในการมองหาพระยาห์เวห์เพื่อขอความช่วยเหลือ หรือ 2) เศคาริยาห์ไม่ได้หมายความว่าประชาชนของฮามัทฉลาดจริงๆ และเป็นการใช้คำประชดประชัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถึงแม้ว่าพวกเขาคิดว่าพวกเขาฉลาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/zec/09/03.md b/zec/09/03.md
new file mode 100644
index 00000000..29e14793
--- /dev/null
+++ b/zec/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ได้สร้างป้อมปราการที่แข็งแรงสำหรับตนเอง
+
+ในที่นี้เมืองไทระถูกให้ภาพเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้สร้างป้อมปราการที่เข้มแข็ง" หรือ "ได้สร้างกำแพงสูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สะสมเงินไว้จำนวนมากเหมือนฝุ่นและทองเนื้อดีเหมือนโคลนในถนนทั้งหลาย
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวเกินจริงเพื่อเน้นว่าเมืองไทระร่ำรวยมากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ได้สะสมเงินและทองมากมายเหมือนอย่างกับดินในถนนทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/zec/09/04.md b/zec/09/04.md
new file mode 100644
index 00000000..33bfedae
--- /dev/null
+++ b/zec/09/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะยึดทรัพย์สินของเธอ
+
+ในที่นี้ "ดูเถิด" บอกผู้อ่านที่จะให้ความสนใจคำกล่าวที่สำคัญที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงให้ความสนใจ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะยึดทรัพย์สินของเมืองไทระไป"
+
+# ทำลายความเข้มแข็งของเธอบนท้องทะเล
+
+"ความเข้มแข็งบนท้องทะเล" ของเมืองไทระ หมายถึงเรือทั้งหลายที่ใช้สำหรับการค้าและการพิชิตดินแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: ทำลายเรือทั้งหลายของเมืองไทระในที่ซึ่งคนสู้รบกันบนท้องทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้นเธอจะถูกเผาผลาญด้วยไฟ
+
+ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบทีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และพวกศัตรูจะเผาเมืองนั้นให้สิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/09/05.md b/zec/09/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f39b8c43
--- /dev/null
+++ b/zec/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมืองอัชเคโลน...กาซา...ความหวังของเมืองเอโครน
+
+เมืองแต่ละเมืองเหล่านี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของเมืองอัชเคโลน... ประชาชนของเมืองกาซา... ความหวังของประชาชนของเมืองเอโครน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะเห็น
+
+"จะเห็นเมืองไทระถูกทำลาย"
diff --git a/zec/09/06.md b/zec/09/06.md
new file mode 100644
index 00000000..d1fbf5d0
--- /dev/null
+++ b/zec/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนแปลกหน้าจะใช้เมืองอัชโดดเป็นบ้านของพวกเขา
+
+"พวกคนต่างชาติจะยึดครองเมืองอัชโดดและอาศัยอยู่ที่นั่น"
+
+# เราจะขจัดความหยิ่งผยองของคนฟีลิสเตีย
+
+ในที่นี้ "ขจัด" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า หยุดความหยิ่งผยองของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้คนฟีลิสเตียไม่หยิ่งผยองในตนเองอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/09/07.md b/zec/09/07.md
new file mode 100644
index 00000000..1e66387c
--- /dev/null
+++ b/zec/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะล้างโลหิตของพวกเขาจากปากทั้งหลายของพวกเขา และความเกลียดชังทั้งหลายออกจากซอกฟันของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนเนื้อที่มีเลือดอยู่ในนั้น และ "ความเกลียดชัง" เป็นคำที่ใช้แทนเนื้อที่ได้ถวายแก่พวกรูปเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะไม่ยอมให้พวกเขากินเนื้อที่ยังมีเลือดอยู่ในนั้นอีกต่อไป และเราจะห้ามพวกเขาไม่ให้กินอาหารที่พวกเขาได้ถวายแก่พวกรูปเคารพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/09/08.md b/zec/09/08.md
new file mode 100644
index 00000000..19ddd1ce
--- /dev/null
+++ b/zec/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะตั้งค่ายล้อมรอบดินแดนของเรา
+
+พระเจ้ากำลังตรัสถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นกองทัพที่กำลังปกป้องแผ่นดินของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะปกป้องแผ่นดินของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เพราะบัดนี้
+
+"เพราะในเวลานั้น"
+
+# เราจะเฝ้าดูด้วยดวงตาของเราเอง
+
+ในที่นี้ "ดวงตาของเราเอง" หมายถึงความใส่พระทัยของพระยาห์เวห์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะเฝ้าดูแผ่นดินของเราด้วยตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/09/09.md b/zec/09/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b42e1020
--- /dev/null
+++ b/zec/09/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ดูเหมือนพระยาห์เวห์จะเป็นผู้ตรัสในข้อ 9-13
+
+# จงร้องตะโกนด้วยความชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง บุตรหญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย จงร้องตะโกนด้วยความสุข
+
+ประโยคสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและทำให้พระบัญชาให้ชื่นชมยินดีหนักแน่นขึ้น พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# บุตรหญิงของศิโยนเอ๋ย... บุตรหญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย
+
+"ศิโยน" เป็นเหมือนกับ "กรุงเยรูซาเล็ม" ผู้เผยพระวจนะพูดถึงกรุงนั้นเหมือนกับว่าเป็นบุตรหญิง ดูที่เคยแปลคำว่า "บุตรหญิงของศิโยน" ไว้ใน [เศคาริยาห์ 2:10](../02/10.md)
+
+# ดูเถิด
+
+คำนี้กระตุ้นผู้อ่านที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษต่อคำกล่าวที่จะทำให้ประหลาดใจที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงให้ความสนใจ" หรือ "นี่คือความจริงที่ทำให้ประหลาดใจ"
+
+# กษัตริย์ของพวกเจ้ากำลังมาหาพวกเจ้าด้วยความชอบธรรม และกำลังจะช่วยเหลือพวกเจ้า
+
+"กษัตริย์ของพวกเจ้าทรงชอบธรรมและกำลังเสด็จมาช่วยเหลือพวกเจ้า"
+
+# บนหลังลา บนหลังลูกลา
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและหมายถึงสัตว์ตัวเดียว วลีที่สองทำให้ชัดเจนว่านี่เป็นลูกลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บนหลังลูกลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zec/09/10.md b/zec/09/10.md
new file mode 100644
index 00000000..4a1e4d51
--- /dev/null
+++ b/zec/09/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ขจัดรถม้าศึกออกจากเอฟราอิม
+
+ในที่นี้ "ขจัด" เป็นสำนวนที่หมายความว่าทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำลายรถม้าศึกในอิสราเอลที่ใช้สำหรับการสู้รบ"
+
+# ม้าออกจากเยรูซาเล็ม
+
+การอ้างถึง "รถม้าศึก" และ "ธนู" มีความหมายว่านี่หมายถึงพวกม้าที่ใช้ในการสู้รบ นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกม้าศึกในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ธนูจะถูกขจัดออกจากการสู้รบ
+
+ในที่นี้ ธนูหมายถึงอาวุธทั้งหมดที่ใช้ในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อาวุธสงครามทั้งหมดจะถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เพราะพระองค์จะตรัสอย่างสันติต่อบรรดาประชาชาติ
+
+ในที่นี้ การกระทำการประกาศสันติภาพหมายถึงการกระทำของการให้เกิดความสงบสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะกษัตริย์ของพวกเจ้าจะนำความสงบสุขมาสู่บรรดาประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# การปกครองของพระองค์ จากทะเลจนถึงทะเลจะไปทั่วแผ่นดิน และจากแม่น้ำนั้นจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
+
+วลี "ทะเลจนถึงทะเล" และ "จากแม่น้ำนั้นจนถึงสุดปลายแผ่นดินโลก" หมายถึงสิ่งเดียวกันและสามารถรวมกันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อาณาจักรของพระองค์จะอยู่เหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# แม่น้ำนั้น
+
+นี่อาจจะหมายถึงแม่น้ำยูเฟรติส
diff --git a/zec/09/11.md b/zec/09/11.md
new file mode 100644
index 00000000..b5e561c4
--- /dev/null
+++ b/zec/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ดูเหมือนว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้ตรัสในข้อ 9-13
+
+# สำหรับพวกเจ้า
+
+ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์ และยังคงหมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม ที่มีชื่อเรียกว่า "ศิโยน" ด้วย
+
+# บ่อที่ไม่มีน้ำ
+
+บ่อน้ำแห้งนี้หมายถึงการไปเป็นเชลยในบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/09/12.md b/zec/09/12.md
new file mode 100644
index 00000000..971bb748
--- /dev/null
+++ b/zec/09/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงกลับสู่ป้อมปราการที่เข้มแข็ง
+
+กรุงเยรูซาเล็มได้ถูกพูดถึงว่าเป็นสถานที่ปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จงกลับไปสู่ชนชาติของเจ้าที่ซึ่งพวกเจ้าจะปลอดภัย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกนักโทษแห่งความหวังเอ๋ย
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงพวกคนอิสราเอลในการเป็นเชลยที่ยังคงวางใจในพระเจ้าที่จะช่วยเหลือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกนักโทษที่ยังคงหวังในพระยาห์เวห์"
+
+# ชดใช้เป็นสองเท่าแก่พวกเจ้า
+
+"ชดใช้แก่พวกเจ้ามากเป็นสองเท่าจากที่เอามาจากพวกเจ้า"
diff --git a/zec/09/13.md b/zec/09/13.md
new file mode 100644
index 00000000..e8db7bbf
--- /dev/null
+++ b/zec/09/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ศิโยน
+
+คำนี้หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม ที่มีชื่อเรียกว่า "ศิโยน" ด้วย
+
+# เราได้โก่งยูดาห์เหมือนคันธนูของเรา
+
+ประชาชนของยูดาห์ได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคันธนูที่พระเจ้าทรงถือเข้าสู่สงคราม ในที่นี้ "ยูดาห์" หมายถึงประชาชนของชนชาตินั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้ประชาชนของยูดาห์เป็นเหมือนคันธนูของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ได้บรรจุ​เอฟ​รา​อิม​ให้เป็น​ลูก​ธนู​เต็ม​แล่ง
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนของอิสราเอล อาณาจักรทางเหนือเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นลูกธนูที่พระองค์จะทรงยิงไปที่พวกศัตรูของพระองค์ แล่งธนูเป็นกระเป๋าที่บรรจุลูกธนูของพวกทหาร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราได้กระตุ้นบุตรชายทั้งหลายของพวกเจ้าคือศิโยนให้ต่อสู้บุตรชายทั้งหลายของพวกเจ้าคือ กรีก
+
+พระเจ้ากำลังตรัสกับประชาชนของสองชนชาติที่ต่างกันในเวลาเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/09/14.md b/zec/09/14.md
new file mode 100644
index 00000000..f705a546
--- /dev/null
+++ b/zec/09/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ในข้อ 14-16 เศคาริยาห์อธิบายถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้อิสราเอลจากพวกศัตรูของพวกเขา
+
+# จะทรงปรากฏแก่พวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงประชากรของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชากรของพระองค์จะมองเห็นพระองค์ในท้องฟ้า" หรือ "จะเสด็จมายังประชากรของพระองค์"
+
+# ลูกธนูของพระองค์จะถูกยิงออกเหมือนฟ้าแลบ
+
+บางครั้ง คนอิสราเอลก็คิดว่าสายฟ้าแลบเป็นลูกธนูที่พระเจ้าทรงยิง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ทรงเป่าแตร
+
+แตรเหล่านี้เป็นเขาของแกะตัวผู้ ผู้คนเป่าเข้าไปในแตรเหล่านี้เพื่อให้สัญญาณในการรบและในโอกาสอื่นๆ ในที่นี้ แตรได้ถูกเป่าเป็นสัญญาณทางทหาร
+
+# จะทรงไปข้างหน้าด้วยพายุจากเทมาน
+
+เทมานตั้งอยู่ทางใต้ของยูดาห์ บางครั้งคนอิสราเอลก็คิดว่าพระเจ้าทรงเดินทางมาบนพายุรุนแรงที่มาจากทางใต้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะทรงดำเนินไปข้างหน้าจากเทมานด้วยลมพายุ"
diff --git a/zec/09/15.md b/zec/09/15.md
new file mode 100644
index 00000000..0d736e82
--- /dev/null
+++ b/zec/09/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# พวกเขาจะเผาผลาญพวกนั้น
+
+"ประชาชนของยูดาห์จะกัดกินพวกศัตรูของพวกเขา"
+
+# จะเผาผลาญ
+
+การที่จะเอาชนะพวกศัตรูอย่างสมบูรณ์ถูกพูดเป็นเหมือนกับการกัดกินพวกเขาเช่นเดียวกับสัตว์ป่ากินเหยื่อของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะเอาชนะอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เอาชนะพวกก้อนหินของสลิงทั้งหลาย
+
+สลิงที่ใช้ขว้างก้อนหินเป็นอาวุธที่ใช้กันทั่วไปในสมัยของเศคาริยาห์ ในที่นี้ "ก้อนหินของสลิงทั้งหลาย" หมายถึงพวกทหารที่กำลังใช้พวกมันโจมตีอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เอาชนะพวกศัตรูที่โจมตีพวกเขาด้วยสลิงและก้อนหิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากนั้นพวกเขาจะดื่มและร้องตะโกนเหมือนคนเมาเหล้าองุ่น
+
+ประชาชนของยูดาห์จะร้องตะโกนและฉลองชัยชนะของพวกเขาต่อพวกศัตรูของพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเมาเหล้าเสียงดัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากนั้น พวกเขาก็จะร้องตะโกนและฉลองชัยชนะของพวกเขาอย่างเสียงดังเหมือนกับว่าพวกเขาเมาเหล้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาจะถูกเติมด้วยเหล้าองุ่นเหมือนถ้วยทั้งหลาย
+
+นี่อาจจะหมายถึงถ้วยชามที่พวกปุโรหิตใช้ใส่เลือดของสัตว์ถือไปยังแท่นบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะเต็มด้วยเหล้าองุ่นเหมือนกับอ่างที่พวกปุโรหิตถือเลือดไปยังแท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหมือนกับมุมทั้งหลายของแท่นบูชา
+
+แท่นบูชามีมุมที่ยื่นออกมาที่เปียกชุ่มด้วยเลือดของสัตว์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะเปียกชุ่มเหมือนกับมุมทั้งหลายของแท่นบูชาที่ปกคลุมไปด้วยเลือด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/09/16.md b/zec/09/16.md
new file mode 100644
index 00000000..69b6fac3
--- /dev/null
+++ b/zec/09/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ในข้อ 14-16 เศคาริยาห์อธิบายถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้อิสราเอลจากพวกศัตรูของพวกเขา
+
+# พระเจ้าของพวกเขาจะช่วยเหลือพวกเขา...ประชากรของพระองค์เหมือนฝูงสัตว์
+
+ประชาชนของอิสราเอลได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นฝูงแกะของพระเจ้าที่พระองค์ทรงห่วงใยและปกป้อง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขาเป็นอัญมณีบนมงกุฎ
+
+ประชาชนของอิสราเอลถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นอัญมณีราคาแพงในมงกุฎของกษัตริย์ที่แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงสง่าราศรีมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะเป็นเหมือนพลอยงามในมงกุฎ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/09/17.md b/zec/09/17.md
new file mode 100644
index 00000000..e909c770
--- /dev/null
+++ b/zec/09/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาช่างดีและงดงามเสียนี่กระไร
+
+นี่เป็นคำอุทาน ไม่ใช่คำถาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะดีมากและงดงาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# ชายหนุ่มทั้งหลายจะเจริญเติบโตด้วยเมล็ดข้าว และหญิงบริสุทธิ์จะเจริญงอกงามด้วยเหล้าองุ่น
+
+ประโยคนี้ใช้โครงสร้างแบบคู่ขนานที่แสดงว่าทุกคนจะมีอย่างอุดมที่จะกินและดื่ม ถ้าผู้อ่านของคุณอาจจะคิดว่ามีแต่พวกผู้ชายเท่านั้นที่กินและมีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ดื่ม คุณคงต้องการปรับการใช้คำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้คนทั้งหมด ทั้งผู้ชายและผู้หญิงจะมีข้าวอย่างอุดมที่จะกินและเหล้าองุ่นหวานที่จะดื่ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ชายหนุ่มทั้งหลาย...หญิงบริสุทธิจะเจริญงอกงามด้วยเหล้าองุ่น
+
+วลีทั้งสองวลีนี้เป็นคู่ขนานและมีความหมายรวมกันว่าประชากรทั้งหมดของอิสราเอล(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เมล็ดข้าว...เหล้าองุ่น
+
+วลีทั้งสองวลีนี้เป็นคู่ขนานและรวมกันหมายถึงอาหารและเครื่องดื่มต่างๆ ทุกชนิด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/zec/09/intro.md b/zec/09/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fe233477
--- /dev/null
+++ b/zec/09/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เศคาริยาห์ 09 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้ถูกเขียนขึ้นในบทกวีร้อยแก้วเป็นหลักเกี่ยวกับเมืองต่างๆ และชนชาติต่างๆ ที่อยู่รอบๆ ที่ซึ่งอิสราเอลได้ตั้งอยู่เป็นประเทศจนกระทั่งการถูกนำไปเป็นเชลย
+
+ผู้แปลบางคนได้กำหนดให้แต่ละบรรทัดของบทกวีห่างออกไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนอื่นเพื่อทำให้ง่ายแก่การอ่านมากกว่า ฉบับแปล ULB ได้ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 9:9-10
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเผยพระวจนะต่างๆ ต่อชนชาติอื่นๆ
+
+ข้อพระคัมภีร์สองข้อแรกแสดงให้เห็นว่าคำเผยพระวจนะเกี่ยวกับบรรดาประเทศเพื่อนบ้าน ฮามัท ดามัสกัส ไทระ และไซดอนเป็นเมืองในพื้นที่ที่อยู่ใกล้อิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 09:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../08/intro.md) | [>>](../10/intro.md)**
diff --git a/zec/10/01.md b/zec/10/01.md
new file mode 100644
index 00000000..32bc7a62
--- /dev/null
+++ b/zec/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+เศคาริยาห์ยังคงพูดกับประชาชนอิสราเอลต่อไป
+
+# พืชผักในท้องทุ่ง
+
+"ทรงทำให้พืชเติบโตในท้องทุ่ง"
diff --git a/zec/10/02.md b/zec/10/02.md
new file mode 100644
index 00000000..dde29f87
--- /dev/null
+++ b/zec/10/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# รูปเคารพประจำบ้านทั้งหลายที่พูดเท็จ
+
+"รูปเคารพประจำบ้านทั้งหลายให้ถ้อยคำที่เป็นเท็จ" เศคาริยาห์ไม่ได้ให้ความเห็นว่าพวกรูปเคารพพูดจริงๆ ท่านกำลังกล่าวถึงถ้อยคำที่ผู้คนพูดว่าพวกเขาได้ยินจากพวกรูปเคารพ ฉบับแปล UDB ทำประโยคนี้ให้ชัดเจน
+
+# พวกผู้ทำนายที่หลับตาพูดโกหก
+
+"พวกผู้ทำนายมองเห็นนิมิตเท็จ"
+
+# พวกเขาบอกความฝันที่หลอกลวง
+
+นี่เป็นการบอกเป็นนัยว่าพวกเขารู้ว่าความฝันเหล่านี้เป็นเรื่องเท็จ นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกผู้ทำนายโกหกเรื่องความฝันของพวกเขาเพื่อที่จะหลอกลวงประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คำปลอบประโลมที่ว่างเปล่า
+
+นี่หมายถึงถ้อยคำที่ปลอบประโลมใจเพียงชั่วคราว แต่ไม่ได้ให้ความช่วยเหลืออะไรเลยในระยะยาว
+
+# พวกเขาจึงเดินไปเหมือนแกะที่ไม่มีจุดหมาย
+
+ประชาชนที่ไม่มีพวกผู้เผยพระวจนะแท้จริงที่บอกความจริงถูกพูดว่าเป็นเหมือนกับแกะที่ไม่มีผู้เลี้ยงที่จะบอกให้พวกมันไปทางไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนที่ฟังพวกผู้เผยพระวจนะเท็จเป็นเหมือนแกะที่ไม่รู้ทางที่จะไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกเขา...ทุกข์ยากลำบากเพราะไม่มีผู้เลี้ยง
+
+ประชาชนที่ไม่มีพวกผู้เผยพระวจนะแท้จริงถูกพูดว่าเป็นเหมือนแกะที่ทุกข์ยากลำบากเพราะพวกมันไม่มีผู้เลี้ยงที่จะบอกพวกมันให้ไปทางไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนที่ฟังพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ...กำลังทุกข์ยากลำบากเหมือนแกะที่ไม่มีผู้เลี้ยงนำทางพวกมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zec/10/03.md b/zec/10/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dec1b8b4
--- /dev/null
+++ b/zec/10/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้ไม่ชัดเจนว่าพระยาห์เวห์กำลังตรัสหรือไม่ หรือว่าเศคาริยาห์กำลังพูดแทนพระยาห์เวห์ใน ข้อ 3-5
+
+# ความโกรธกริ้วของเราเผาผลาญพวกผู้เลี้ยง
+
+ในที่นี้ "พวกผู้เลี้ยง" หมายถึงพวกผู้นำของประชากรของพระเจ้า ความรุนแรงของความกริ้วถูกพูดถึงเหมือนกับว่าในเป็นไฟเผาผลาญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความกริ้วของเราที่มีต่อพวกผู้เลี้ยงของประชากรของเรารุนแรงเหมือนกับไฟ" หรือ "เราโกรธพวกผู้นำของประชากรของเรามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# มันเป็นพวกแพะตัวผู้คือพวกผู้นำที่เราจะลงโทษ
+
+ตามปกติแล้ว พวกแพะตัวผู้มักจะโดดเด่นกว่าพวกแพะตัวเมีย ในที่นี้ "พวกแพะตัวผู้" หมายถึงพวกผู้นำที่กดขี่ข่มเหงประชากรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์จอมเจ้านายจะอยู่กับฝูงแกะของพระองค์ คือพงศ์พันธุ์ของยูดาห์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ทรงห่วงใยประชากรของพระองค์เป็นการพูดเหมือนว่าผู้เลี้ยงห่วงใยแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จอมเจ้านายจะทรงดูแลพงศ์พันธุ์ของยูดาห์เหมือนดั่งผู้เลี้ยงแกะดูแลแกะของเขา"
+
+# พงศ์พันธุ์ของยูดาห์
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำเรียกแทนครอบครัวที่อาศัยในบ้าน ในกรณีนี้ คำนี้หมายถึงประชาชนของยูดาห์ ที่รวมทั้งเชื้อสายของยูดาห์และเบนยามิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ยูดาห์" หรือ "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ทำให้พวกเขาเป็นเหมือนม้าศึกของพระองค์ในสงคราม
+
+พระยาห์เวห์ทรงเปลี่ยนคำที่ใช้เรียกแทนประชากรของพระองค์จากแกะที่ไม่มีใครปกป้องมาเป็นม้าศึกที่เข้มแข็ง พระองค์ตรัสถึงประชากรของพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นม้าที่เข้มแข็งในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะทำให้พวกเขาเข้มแข็งเหมือนเหล่าม้าศึกในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zec/10/04.md b/zec/10/04.md
new file mode 100644
index 00000000..36b3c277
--- /dev/null
+++ b/zec/10/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้ไม่ชัดเจนว่าพระยาห์เวห์กำลังตรัสหรือไม่ หรือว่าเศคาริยาห์กำลังพูดแทนพระยาห์เวห์ในข้อ 3-5
+
+# ศิลามุมเอกจะมาจากยูดาห์
+
+"ศิลามุมเอกจะมาจากยูดาห์" ผู้ปกครองที่สำคัญที่สุดถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นศิลาที่เป็นรากฐานสำคัญของอาคาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนหนึ่งในเชื้อสายของยูดาห์จะกลายเป็นผู้ปกครองที่สำคัญที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ศิลามุมเอก...หมุดเต็นท์...ธนูสงคราม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ของทั้งสามสิ่งนี้ คือ 1) สิ่งเหล่านี้อาจจะเป็นภาษาสัญลักษณ์ที่หมายถึงพระเมสสิยาห์ผู้ที่จะเสด็จมาจากเผ่ายูดาห์ หรือ 2) สิ่งเหล่านี้อาจจะหมายถึงพวกผู้นำต่างๆ ที่จะมาจากยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# หมุดเต็นท์จะมาจากเขา
+
+"หมุดเต็นท์จะมาจากเขา" หมุดเต็นท์ยึดเชือกที่พยุงเต็นท์ที่ซึ่งคนอาศัยอยู่ ในที่นี้ผู้ปกครองที่สำคัญที่สุดถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นหมุดเต็นท์สำคัญที่ยึดเต็นท์ไว้ให้อยู่กับที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ปกครองที่จะยึดชนชาติไว้ด้วยกันจะมาจากยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ธนูสงครามจะมาจากเขา
+
+"ธนูสงครามจะมาจากเขา" ในที่นี้ ผู้ปกครองที่มีความสำคัญที่สุดถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขาเป็นธนูสงครามที่ถูกใช้ในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้นำทางทหารจะมาจากยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# บรรดาผู้ปกครองจะรวมตัวกันมาจากเขา
+
+"ผู้ปกครองทุกคนจะมาจากยูดาห์"
diff --git a/zec/10/05.md b/zec/10/05.md
new file mode 100644
index 00000000..a7839488
--- /dev/null
+++ b/zec/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาจะเป็นเหมือนนักรบทั้งหลาย...ท้องถนนในสงคราม
+
+พวกผู้ปกครองจากยูดาห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นพวกนักรบที่มีชัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะเป็นผู้เก่งกล้าในสงคราม ที่เหยียบย่ำพวกศัตรูของพวกเขาให้จมในโคลนตามท้องถนน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้ซึ่งเหยียบศัตรูทั้งหลายของพวกเขาลงในโคลนแห่งท้องถนนในสงคราม
+
+การเหยียบพวกเขาให้จมในโคลนเป็นสำนวนที่มีความหมายว่าชนะพวกเขาอย่างสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ที่ชนะพวกศัตรูของพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงสถิตกับพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ทรงสถิตกับพวกเขา" เป็นสำนวนที่หมายความว่า พระองค์ทรงสถิตอยู่เพื่อช่วยพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พวกเขาจะให้คนเหล่านั้นผู้ซึ่งขี่ม้าศึกทั้งหลายอับอาย
+
+ในที่นี้ การตามมาด้วยความอับอาย และหมายถึงการมีชัยชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะชนะพวกศัตรูที่ขี่ม้าศึกทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/10/06.md b/zec/10/06.md
new file mode 100644
index 00000000..13fea566
--- /dev/null
+++ b/zec/10/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ในข้อ 6-12 พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับประชาชนของอิสราเอล
+
+# พงศ์พันธุ์ของยูดาห์
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำว่า ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้ คำนี้หมายถึงอาณาจักรยูดาห์ที่รวมทั้งเชื้อสายของยูดาห์และเบนยามิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ยูดาห์" หรือ "อาณาจักรยูดาห์" หรือ "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของโยเซฟ
+
+คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำว่า ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีนี้ คำนี้หมายถึงอาณาจักรอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อิสราเอล" หรือ "อาณาจักรอิสราเอล" หรือ "ประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราก็ไม่ได้ขจัดพวกเขาออกไป
+
+นี่พูดถึงประชาชนเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่ฉีกขาดหรือสกปรกที่พระยาห์เวห์ทรงถอดออกและโยนทิ้งไป นี่เป็นสัญลักษณ์ของการปฏิเสธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราไม่ได้ปฏิเสธพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/zec/10/07.md b/zec/10/07.md
new file mode 100644
index 00000000..cce95545
--- /dev/null
+++ b/zec/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เอฟราอิมจะเป็นเหมือนนักรบคนหนึ่ง
+
+"เอฟราอิม" ในที่นี้หมายถึงอาณาจักรอิสราเอลทางเหนือ พวกนักรบเข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เอฟราอิมจะเข้มแข็งมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# จิตใจของพวกเขาทั้งหลายจะชื่นชมยินดีเหมือนดื่มเหล้าองุ่น
+
+ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงทั้งตัวบุคคล พวกเขาจะมีความชื่นชมยินดีเหมือนกับบุคคลที่เพลิดเพลินในการดื่มเหล้าองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และพวกเขาจะมีความสุขมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# พวกบุตรทั้งหลายของพวกเขาจะเห็นและชื่นชมยินดี จิตใจของพวกเขาทั้งหลายจะชื่นชมยินดีในเรา
+
+"พวกบุตรทั้งหลายของพวกเขาจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น และจะมีความสุข เป็นเพราะสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกระทำเพื่อพวกเขา"
diff --git a/zec/10/08.md b/zec/10/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3835d5d2
--- /dev/null
+++ b/zec/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ในข้อ 6-12 พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับประชาชนของอิสราเอล
+
+# เราจะผิวปาก
+
+การผิวปากเป็นการทำให้เกิดเสียงสูงและแหลมที่มีอากาศผ่านริมฝีปากแคบๆ ซึ่งมักจะทำกันเพื่อให้สัญญาณต่อคนอื่นๆ อย่างในที่นี้
diff --git a/zec/10/09.md b/zec/10/09.md
new file mode 100644
index 00000000..030fc5fd
--- /dev/null
+++ b/zec/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราได้หว่านพวกเขาไปท่ามกลางประชาชนทั้งหลาย
+
+การถูกจับไปเป็นเชลยของประชาชนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นเมล็ดพันธุ์ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงปลูกไว้ในดินแดนที่ห่างไกล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/10/10.md b/zec/10/10.md
new file mode 100644
index 00000000..a97b7b26
--- /dev/null
+++ b/zec/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# จนกว่าที่นั่นจะไม่มีที่สำหรับพวกเขา
+
+ประชาชนจะยังคงกลับไปยังยูดาห์เรื่อยๆ และเมืองนั้นก็จะคับคั่งจนไม่มีที่ว่างสำหรับคนอื่นๆ ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่นอีก นี่สามารถวางรูปแบบเชิงบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "และพวกเขาจะเต็มแผ่นดินนั้นทั้งหมด"
diff --git a/zec/10/11.md b/zec/10/11.md
new file mode 100644
index 00000000..65041ce1
--- /dev/null
+++ b/zec/10/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ในข้อ 6-12 พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับประชาชนของอิสราเอล
+
+# เราจะผ่านทะเลแห่งความทุกข์ของพวกเขา
+
+พระคัมภีร์มักจะกล่าวถึงทะเลว่าเป็นภาพของความทุกข์และความยากลำบาก ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เอง ที่จะทรงอยู่กับประชาชนเพื่อที่จะช่วยพวกเขาให้ผ่านพ้นความทุกข์มากมายเหล่านี้ไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะไปกับพวกเขาและช่วยพวกเขาในขณะที่พวกเขาฟันฝ่าความทุกข์มากมายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะโจมตีคลื่นทั้งหลายแห่งทะเลนั้น
+
+ในที่นี้ คำว่า "โจมตี" คลื่นทั้งหลายเป็นสำนวนที่มีความหมายว่า พระองค์จะทรงหยุดคลื่นเหล่านั้นจากการก่อตัวขึ้นมา การทำให้ความทุกข์ของประชาชนหยุดลงถูกพูดเป็นเหมือนการทำให้คลื่นทั้งหลายในทะเลสงบลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้คลื่นทั้งหลายของทะเลแห่งความทุกข์หยุดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จะทำให้ที่ลึกทั้งหมดของแม่น้ำไนล์แห้ง
+
+"เราจะทำให้น้ำในแม่น้ำไนล์ทั้งหมดหายไป
+
+# อำนาจของอัสซีเรียจะถูกโค่นลง
+
+ในที่นี้ "อำนาจของอัสซีเรีย" อาจจะหมายถึงกองทัพอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำลายกองทัพที่หยิ่งยโสของอัสซีเรีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คฑาของอียิปต์จะหนีไปจากชาวอียิปต์
+
+ในที่นี้ "คฑาของอียิปต์" หมายถึงอำนาจทางการเมืองของอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อำนาจของอียิปต์ในการปกครองชนชาติอื่นๆ จะสิ้นสุดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/10/12.md b/zec/10/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c851162b
--- /dev/null
+++ b/zec/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เราจะทำให้พวกเขาเข้มแข็งด้วยตัวของเราเอง
+
+"เราจะทำให้พวกเขาเข้มแข็งและเชื่อในเรา"
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่เป็นสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zec/10/intro.md b/zec/10/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dc8f015e
--- /dev/null
+++ b/zec/10/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# เศคาริยาห์ 10 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้เขียนขึ้นเป็นร้อยแก้วเป็นหลัก แต่ยังคงใช้ภาษาภาพพจน์ดังที่ผู้เขียนบอกเล่าถ้อยคำแห่งการทรงไถ่และความหวังสำหรับพวกคนที่ถูกจับไปเป็นเชลย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]])
+
+ผู้แปลบางคนได้กำหนดบรรทัดของบทกวีเยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับแปล ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 10:1-2
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การทรงไถ่
+
+พระธรรมเล่มนี้ และโดยเฉพาะบทนี้ใช้แนวคิดเกี่ยวกับการทรงไถ่และคนที่เหลืออยู่ในการบอกเล่าความสัมพันธ์ที่ประชาชนของยูดาห์มีกับพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้น ประชาชนของอิสราเอลจำนวนมากจึงได้ถูกลงโทษเมื่ออาณาจักรของพวกเขาได้ไปสู่การเป็นเชลย ตอนนี้พวกเขากำลังกลับมายังแผ่นดินนั้น แต่แผ่นดินนั้นไม่ได้เป็นของพวกเขาอีกต่อไป พวกเขากำลังอาศัยอยู่ภายใต้การปกครองของคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]])
diff --git a/zec/11/01.md b/zec/11/01.md
new file mode 100644
index 00000000..5d99a409
--- /dev/null
+++ b/zec/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เลบานอนเอ๋ย จงเปิดประตูทั้งหลายของพวกเจ้า ที่ไฟจะเผาผลาญ
+
+ไม่มีการต้อต้านสิ่งที่เกิดขึ้นถูกพูดเหมือนกับว่าเลบานอนกำลังเปิดประตูของมัน ในที่นี้ "เลบานอน" เป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงประชาชนของเลบานนอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนเลบานอนเอ๋ย จงเตรียมพร้อม เพราะไฟจะเผาผลาญ" หรือ "ประชาชนเลบานอนเอ๋ย อย่าพยายามที่จะหยุดยั้งไฟที่จะเผาผลาญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไฟจะเผาผลาญไม้สนสีดาร์ทั้งหลายของพวกเจ้า
+
+ไฟเผาต้นสนสีดาร์ทั้งหลายจนสิ้นซากถูกพูดเหมือนกับว่าไฟจะเผาผลาญต้นสนสีดาร์ทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไฟอาจจะทำลายต้นสนสีดาร์ทั้งหลายของพวกเจ้า" หรือ "ไฟอาจจะเผาต้นสนสีดาร์ทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/11/02.md b/zec/11/02.md
new file mode 100644
index 00000000..3e052fbf
--- /dev/null
+++ b/zec/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ต้นสนสามใบ จงโศกเศร้าเพราะต้นสนสีดาร์ได้ล้มลง
+
+ต้นสนสามใบถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันสามารถโศกเศร้าได้เหมือนกับมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าบรรดาต้นไม้เป็นคน พวกมันจะร้องออกมาด้วยความโศกเศร้า ต้นสนสามใบยืนต้นอยู่โดดเดี่ยว เพราะต้นสนสีดาร์ทั้งหลายได้มอดไหม้และโค่นลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# สิ่งที่สง่างามได้ถูกทำลายล้าง
+
+นี่สามารถวางรูปที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต้นสนสีดาร์ที่สง่างามไม่มีอีกแล้ว" หรือ "ต้นสนสีดาร์เคยสง่างาม แต่บัดนี้พวกมันได้ถูกทำลายลงแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ต้นโอ๊กแห่งบาชานจงโศกเศร้าเพราะป่าทึบได้ถูกโค่นล้ม
+
+ต้นโอ๊กแห่งบาชานถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันสามารถโศกเศร้าได้เหมือนกับมนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้าต้นโอ๊กในบาชานเป็นคน พวกมันจะคร่ำครวญ เพราะป่าทึบของพวกมันได้สูญสิ้นไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/zec/11/03.md b/zec/11/03.md
new file mode 100644
index 00000000..68f0ee54
--- /dev/null
+++ b/zec/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้เลี้ยงแกะทั้งหลายร่ำไห้
+
+"พวกผู้เลี้ยงแกะต่างก็ร้องไห้เสียงดัง"
+
+# เพราะว่าชื่อเสียงของพวกเขาถูกทำลาย
+
+ในที่นี้ "ชื่อเสียงของพวกเขา" อาจจะหมายถึงทุ่งหญ้าที่อุดมสมบูรณ์ที่พวกผู้เลี้ยงแกะได้นำฝูงแกะของพวกเขามา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะทุ่งหญ้าที่อุดมสมบูรณ์ได้ถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะความภาคภูมิใจของแม่น้ำจอร์แดนได้ถูกทำลายล้าง
+
+ในที่นี้ "ความภาคภูมิใจ" อาจจะหมายถึงป่าทั้งหลายที่ได้เติบโตขึ้นใกล้แม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะบรรดาต้นไม้และไม้พุ่มที่ซึ่งพวกมันอยู่ใกล้แม่น้ำจอร์แดนได้ถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/11/04.md b/zec/11/04.md
new file mode 100644
index 00000000..89a64bf6
--- /dev/null
+++ b/zec/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ใน 11:4-17 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้เลี้ยงแกะสองคน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เศคาริยาห์ได้กลายเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะจริงๆ ซึ่งเป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์เพื่อแสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์จะทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร หรือ 2) เศคาริยาห์ได้บอกคำอุปมาที่สอนว่าพระยาห์เวห์จะทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร เนื่องจากมีความไม่แน่ใจว่าความหมายใดในสองความหมายนี้ถูกต้อง มันจะดีที่สุดที่จะไม่ระบุตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในการแปล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# เฝ้าดูแลฝูงแกะซึ่งได้ถูกกำหนดให้ถูกฆ่าเป็นอาหาร
+
+"ดูแลฝูงแกะที่พวกเจ้าของมีแผนจะฆ่าเป็นอาหาร"
diff --git a/zec/11/05.md b/zec/11/05.md
new file mode 100644
index 00000000..5fa62c5f
--- /dev/null
+++ b/zec/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ได้ถูกลงโทษ
+
+นี่สามารถวางรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไม่มีใครลงโทษพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/11/06.md b/zec/11/06.md
new file mode 100644
index 00000000..ce0a1ddb
--- /dev/null
+++ b/zec/11/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:4](../01/04.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# จงดู
+
+"จงฟัง" หรือ "จงให้ความสนใจ"
+
+# ตัวเราเอง
+
+คำว่า "ตัวเราเอง" ถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่านี่คือพระยาห์เวห์ผู้ที่จะทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ทำให้พวกเขาทุกคนตกอยู่ในมือของเพื่อนบ้านของเขา และในมือของกษัตริย์ของเขา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ปล่อยให้ประชาชนทำร้ายกันและกัน และกษัตริย์ก็จะทรงกดขี่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เราจะไม่ช่วยพวกเขาสักคนให้พ้นจากมือของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะไม่ช่วยพวกเขาให้รอดจากพวกคนที่กำลังทำร้ายพวกเขา" หรือ "เราจะไม่ช่วยชีวิตพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/11/07.md b/zec/11/07.md
new file mode 100644
index 00000000..96fabffb
--- /dev/null
+++ b/zec/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะคนเหล่านั้นผู้ซึ่งได้จัดการฝูงแกะ
+
+"เพราะคนเหล่านั้นที่ซื้อและขายแกะ"
+
+# โปรดปราน
+
+พระคัมภีร์ฉบับแปลอื่นๆ แปลคำนี้ว่า "พระคุณ" "ความงาม" หรือ "ความพอใจ"
diff --git a/zec/11/08.md b/zec/11/08.md
new file mode 100644
index 00000000..3cc7794f
--- /dev/null
+++ b/zec/11/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้าพเจ้าหมดความอดทนกับพวกเขา
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเขา" หมายถึงผู้เลี้ยงแกะสามคน หรือ 2) "พวกเขา" หมายถึงพวกเจ้าของแกะ
diff --git a/zec/11/09.md b/zec/11/09.md
new file mode 100644
index 00000000..b2a48f81
--- /dev/null
+++ b/zec/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# แกะที่กำลังจะตาย ให้พวกมันตายเถอะ
+
+นี่สามารถวางรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แกะที่กำลังพินาศ ก็ให้พวกมันพินาศไปเถอะ" หรือ "แกะที่ออกนอกทางและหลงทาง ก็ให้พวกมันหลงทางไปเถอะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/11/10.md b/zec/11/10.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/11/11.md b/zec/11/11.md
new file mode 100644
index 00000000..71104d4a
--- /dev/null
+++ b/zec/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พันธสัญญาถูกหัก
+
+นี่สามารถวางรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พันธสัญญาได้สิ้นสุดลง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# รู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ตรัสแล้ว
+
+นี่เป็นการบอกเป็นนัยว่าพวกคนที่เฝ้าดูรู้แล้วว่าพระยาห์เวห์กำลังประทานถ้อยคำแก่พวกเขาโดยการหักไม้เท้านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "รู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ได้ประทานถ้อยคำแก่พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/11/12.md b/zec/11/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c20f89ae
--- /dev/null
+++ b/zec/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# สามสิบแผ่นเงิน
+
+คำนี้บอกเป็นนัยว่านี่เป็นการจ่ายเงินเพียงเล็กน้อยให้กับผู้เลี้ยงแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพียงสามสิบแผ่นเงินเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# สามสิบแผ่น
+
+"30 แผ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/zec/11/13.md b/zec/11/13.md
new file mode 100644
index 00000000..a6eb5ed6
--- /dev/null
+++ b/zec/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+คำอุปมาเรื่องผู้เลี้ยงแกะกับฝูงแกะยังคงกล่าวต่อไป
+
+# พระคลัง
+
+นี่เป็นสถานที่ในพระวิหารของพระยาห์เวห์ที่ซึ่งพวกปุโรหิตเก็บรักษาเงิน พระคัมภีร์หลายฉบับแปลคำนี้ว่า "ช่างทำหม้อ" นี่เป็นบุคคลที่หลอมโลหะเพื่อทำให้ออกมาเป็นภาชนะ ในที่นี้ พระยาห์เวห์คงจะทรงหมายความว่าการจ่ายเงินนั้นน้อยมากที่ผู้เลี้ยงแกะคนนั้นควรจะได้หลอมเงินเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาถูกดูหมิ่นมากเพียงใด
+
+# ค่าจ้างงดงาม
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้คำประชดประชันในการตรัสว่าค่าจ้างนี้น้อยมากสำหรับผู้เลี้ยงคนหนึ่งที่ทำงานของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เงินจำนวนเล็กน้อยจนน่าขัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/zec/11/14.md b/zec/11/14.md
new file mode 100644
index 00000000..d4d4c732
--- /dev/null
+++ b/zec/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ระหว่างยูดาห์กับอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "ยูดาห์" หมายถึงประชาชนของอาณาจักรทางใต้ และ "อิสราเอล" หมายถึงประชาชนของอาณาจักรทางเหนือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ระหว่างประชาชนของยูดาห์กับประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/11/15.md b/zec/11/15.md
new file mode 100644
index 00000000..1a8ebadf
--- /dev/null
+++ b/zec/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+นี่ยังคงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้เลี้ยงแกะสองคนที่เริ่มใน [เศคาริยาห์ 11:4](../11/04.md) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เศคาริยาห์ได้เป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลฝูงแกะจริงๆ เป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ที่แสดงให้เห็นว่าพระยาห์เวห์ทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร หรือ 2) เศคาริยาห์บอกคำอุปมาที่สอนว่าพระยาห์เวห์จะทรงปฏิบัติต่อประชากรของพระองค์อย่างไร เนื่องจากมีความไม่แน่ใจว่าความหมายใดในความหมายเหล่านี้ถูกต้อง มันจะดีที่สุดที่จะไม่ระบุตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งในการแปล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/zec/11/16.md b/zec/11/16.md
new file mode 100644
index 00000000..a4d5e2a1
--- /dev/null
+++ b/zec/11/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งในแผ่นดินนั้น
+
+ในที่นี้ "ตั้ง" เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะแต่งตั้งผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งในแผ่นดินนั้น" หรือ "เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะคนหนึ่งให้ดูแลรับผิดชอบในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แกะอ้วนพี
+
+"แกะที่อ้วนที่สุด" หรือ "แกะที่ดีที่สุด"
+
+# จะฉีกกีบเท้าของพวกมัน
+
+นี่อาจจะเป็นการกระทำที่โหดร้าย
diff --git a/zec/11/17.md b/zec/11/17.md
new file mode 100644
index 00000000..875686a0
--- /dev/null
+++ b/zec/11/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ขอให้ดาบนั้น
+
+ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงพวกศัตรูที่จะโจมตีผู้เลี้ยงแกะคนนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ขอให้พวกศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มาต่อสู้แขนของเขาและตาขวาของเขา
+
+ในที่นี้ "มาต่อสู้" เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฟันและทำให้แขนขวาของเขาได้รับบาดเจ็บและแทงตาข้างขวาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# แขนของเขา
+
+ในที่นี้ "แขน" หมายถึงพลังที่จะสู้รบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตาขวาของเขา
+
+ทหารจะใช้ตาข้างขวาของเขามองไปรอบๆ โล่ที่เขาถือด้วยมือซ้ายของเขา ถ้าตาข้างขวาของเขาได้รับบาดเจ็บ เขาจะไม่สามารถที่จะเห็น ที่จะสู้รบในสงครามได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอให้แขนของเขาเหี่ยวแห้งไป
+
+"แขนของเขาหมดแรง" หรือ "แขนของเขากลายเป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์อย่างสิ้นเชิง"
diff --git a/zec/11/intro.md b/zec/11/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..f635c607
--- /dev/null
+++ b/zec/11/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# เศคาริยาห์ 11 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ไม่เหมือนกับบทที่ผ่านมาซึ่งเป็นการเตือนต่อพวกผู้นำที่อยู่ท่ามกลางพวกที่ถูกจับไปเป็นเชลย
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีเยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อทำให้ง่ายขึ้นต่อการอ่าน ฉบับแปล ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 11:1-3, 17
+
+## รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+### การใช้คำแทน
+
+บทนี้ใช้คำแทนแกะและผู้เลี้ยงมากขึ้นเพื่อสื่อให้เห็นความผิดหวังของพระยาห์เวห์ต่อพวกผู้นำในช่วงเวลาการถูกจับไปเป็นเชลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### การแทนสิ่งต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์
+
+ผู้เขียนใช้การแทนสิ่งต่างๆ ด้วยสัญลักษณ์ เศคาริยาหได้รับการบอกกล่าวว่าเป็นผู้เลี้ยง เขาใช้ไม้เท้าสองอัน และตั้งชื่อพวกมันว่า "เอกภาพ" และ "โปรดปราน" เขาทำเช่นนี้ด้วยการมีจุดประสงค์อย่างมาก การที่จะคงมีการใช้แทนด้วยสัญลักษณ์นี้ การให้ความใส่ใจต่อถ้อยที่ใช้เป็นสิ่งสำคัญ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 11:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../10/intro.md) | [>>](../12/intro.md)**
diff --git a/zec/12/01.md b/zec/12/01.md
new file mode 100644
index 00000000..ae6f48ec
--- /dev/null
+++ b/zec/12/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้เริ่มต้นด้วยส่วนที่บอกเกี่ยวกับการมาโจมตีต่อกรุงเยรูซาเล็ม และพระเจ้าจะทรงช่วยกู้กรุงนี้อย่างไร
+
+# ผู้ซึ่งได้ทรงกางท้องฟ้าออก
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนที่พูดถึงท้องฟ้าราวกับว่ามันเป็นเหมือนหนังสือม้วนที่ม้วนตัวอยู่และจำเป็นที่จะต้องถูกกางออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ซึ่งได้ทรงสร้างท้องฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทรงวางฐานรากของแผ่นดิน
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนที่พูดถึงแผ่นดินโลกเหมือนกับว่ามันเป็นอาคารที่มีฐานราก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "วางแผ่นดินโลกทั้งสิ้นให้เข้าที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้ทรงใส่จิตวิญญาณของมนุษยชาติไว้ในมนุษย์
+
+นี่เป็นคำที่ใช้แทนที่พูดถึงพระวิญญาณราวกับว่าเป็นเหมือนโคลนที่ช่างปั้นหม้อทำให้เป็นรูปร่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทรงสร้างจิตวิญญาณของมนุษย์"
diff --git a/zec/12/02.md b/zec/12/02.md
new file mode 100644
index 00000000..e34d66bc
--- /dev/null
+++ b/zec/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นถ้วย...ให้เดินโซเซ
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้กรุงเยรูซาเล็มในการลงโทษชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบๆ เป็นการตรัสถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นถ้วยที่เต็มด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่จะทำให้ชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบๆ มึนเมาและเดินโซเซ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในไม่ช้า มันจะเป็นเช่นนี้ เราจะทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นถ้วย...ให้เดินโซเซ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เป็นถ้วย
+
+ในที่นี้ "ถ้วย" หมายถึงถ้วยและของที่อยู่ภายในถ้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นถ้วยที่เต็มด้วยเหล้าองุ่น" หรือ "เป็นถ้วยที่เต็มด้วยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# รอบ ๆ เธอ
+
+ในที่นี้ "เธอ" หมายถึงกรุงเยรูซาเล็ม มันเป็นเรื่องปกติทั่วไปในภาษาฮีบรูที่จะพูดถึงเมืองหรือประเทศว่าเป็นเหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/zec/12/03.md b/zec/12/03.md
new file mode 100644
index 00000000..1e9238a5
--- /dev/null
+++ b/zec/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราจะทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นก้อนหินหนักสำหรับประชาชนทั้งหมด
+
+พระยาห์เวห์ทรงใช้กรุงเยรูซาเล็มในการลงโทษชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบๆ เป็นการตรัสเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นก้อนหินหนัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันจะเป็นเช่นนี้ เราจะทำให้กรุงเยรูซาเล็มเป็นก้อนหินหนักสำหรับชนชาติทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/12/04.md b/zec/12/04.md
new file mode 100644
index 00000000..af61f571
--- /dev/null
+++ b/zec/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบอกเกี่ยวกับการมาโจมตีต่อกรุงเยรูซาเล็มและพระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้กรุงนี้อย่างไร
+
+# เราจะมองดูด้วยความเมตตาต่อพงศ์พันธุ์ของยูดาห์
+
+การลืมตามองคนใดคนหนึ่ง ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับความต้องการที่จะทำสิ่งที่ดีต่อบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำสิ่งที่ดีต่อพงศ์พันธุ์ของยูดาห์" หรือ "เราจะปกป้องพงศ์พันธุ์ของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พงศ์พันธุ์ของยูดาห์
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/12/05.md b/zec/12/05.md
new file mode 100644
index 00000000..b684acda
--- /dev/null
+++ b/zec/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พูดในใจของพวกเขาทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงความคิดของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คิดในใจ" หรือ "พูดกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# คือกำลังของพวกเรา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "กำลัง" สามารถบอกเป็น "ทำให้เข้มแข็ง" หรือ "เสริมกำลัง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทำให้เราเข้มแข้ง" หรือ "เสริมกำลังเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระยาห์เวห์จอมเจ้านายคือพระเจ้าของพวกเขา
+
+"พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าที่พวกเขานมัสการ"
diff --git a/zec/12/06.md b/zec/12/06.md
new file mode 100644
index 00000000..73616a49
--- /dev/null
+++ b/zec/12/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้ยังคงบอกเกี่ยวกับการมาโจมตีต่อกรุงเยรูซาเล็มและพระเจ้าจะทรงช่วยกู้กรุงนี้อย่างไร
+
+# เหมือนหม้อไฟท่ามกลางไม้... ต้นข้าวที่ยืนต้นอยู่
+
+การเปรียบเทียบนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำให้พวกผู้นำของยูดาห์เข้มแข็งและสามารถที่จะนำประชาชนให้ชนะพวกศัตรูของพวกเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เหมือนหม้อไฟท่ามกลางฟืนที่วางซ้อนกัน... ต้นข้าวที่ไม่ได้เก็บเกี่ยวที่ยืนต้นอยู่ในทุ่งนา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# หม้อไฟ
+
+หม้อดินในสมัยโบราณที่ซึ่งผู้คนมักจะใส่ถ่านที่ลุกไหม้อยู่
+
+# คบเพลิง
+
+ไม้ถือที่กำลังลุกไหม้ที่ปลายข้างหนึ่งที่ให้แสงสว่างขณะที่คนเดินทางหรือถือไฟไปบางแห่ง
+
+# จะกลืนกินประชาชนทั้งหลายที่อยู่รอบ ๆ
+
+การทำลายประชาชนจนหมดสิ้นถูกพูดเหมือนกับว่าประชาชนของยูดาห์จะ "กลืนกิน" พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะทำลายชนชาติทั้งหลายที่อยู่รอบๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทางด้านขวาและทางด้านซ้ายของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "ขวา" และ "ซ้าย" หมายถึงทุกทิศทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในทุกทิศทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# กรุงเยรูซาเล็มจะอยู่ในที่ของเธอเองอีกครั้ง
+
+ในที่นี้ "กรุงเยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของเยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่ในเมืองของพวกเขาเองอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/12/07.md b/zec/12/07.md
new file mode 100644
index 00000000..23c89e8a
--- /dev/null
+++ b/zec/12/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบอกเกี่ยวกับการมาโจมตีกรุงเยรูซาเล็มและพระเจ้าจะทรงช่วยกู้กรุงนี้อย่างไร
+
+# เต็นท์ของยูดาห์
+
+ในที่นี้ "เต็นท์" หมายถึงบ้านเรือน และบ้านเรือนหมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในบ้านเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พงศ์พันธุ์ดาวิด
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เชื้อสายของดาวิด หรือ 2) ชนขั้นปกครองของประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/12/08.md b/zec/12/08.md
new file mode 100644
index 00000000..7ec363d5
--- /dev/null
+++ b/zec/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนเหล่านั้นที่อ่อนกำลังท่ามกลางพวกเขาจะเป็นเหมือนดาวิด
+
+คำเปรียบเทียบนี้มีความหมายว่าคนเหล่านั้นที่อ่อนแอจะเป็นคนเข้มแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนเหล่านั้นที่อ่อนแอจะเข้มแข็งเหมือนกับดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งมาเพื่อปกป้องประชาชน
diff --git a/zec/12/09.md b/zec/12/09.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/12/10.md b/zec/12/10.md
new file mode 100644
index 00000000..69e3c739
--- /dev/null
+++ b/zec/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เราจะเทพระวิญญาณแห่งความสงสาร และการวิงวอนมาเหนือพงศ์พันธุ์ของดาวิด และคนทั้งหลายที่อาศัยในกรุงเยรูซาเล็ม
+
+การทำให้ประชาชนเป็นคนที่มีความสงสารและการวิงวอนถูกพูดเหมือนกับว่าพระวิญญาณเป็นของเหลวที่พระยาห์เวห์จะเทลงมาบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้พงศ์พันธุ์ของดาวิดและคนที่อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มมีความเมตตาต่อคนอื่นๆ และอธิษฐานเพื่อขอความเมตตาต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระวิญญาณแห่งความสงสาร และการวิงวอนมา
+
+ในที่นี้ นี่หมายถึงการมีลักษณะของความสงสารและการวิงวอน
+
+# พงศ์พันธุ์ของดาวิด
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ผู้เดียวที่พวกเขาได้แทง
+
+"ผู้เดียวที่พวกเขาได้แทงจนตาย"
+
+# ถึงบุตรชายคนเดียว
+
+มันเป็นที่เข้าใจว่า "บุตรชาย" ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อบุตรชายเพียงคนเดียวที่ตายแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/zec/12/11.md b/zec/12/11.md
new file mode 100644
index 00000000..d5d83a3e
--- /dev/null
+++ b/zec/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้โศกเศร้าเสียใจในกรุงเยรูซาเล็มจะเป็นเหมือนผู้โศกเศร้าเสียใจที่ฮาดัดริมโมน
+
+ฮาดัดริมโมนอาจจะเป็นสถานที่ซึ่งโยสิยาห์กษัตริย์ที่ดีได้สิ้นพระชนม์จากบาดแผลในการต่อสู้หลังจากสงครามแห่งเมกิดโดน มันดูเหมือนว่าการยึดถือธรรมเนียมปฏิบัติได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาการไว้ทุกข์ต่อการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ที่นั่น อย่างไรก็ตาม บางคนคิดว่าฮาดัดริมโมนเป็นชื่อของพระเทียมเท็จที่เชื่อว่าตายทุกปี การจัดงานเพื่อผู้ที่นมัสการของเขาจะเข้าไปเพื่อไว้ทุกข์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมกิดโด
+
+นี่เป็นชื่อของที่ราบในอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/zec/12/12.md b/zec/12/12.md
new file mode 100644
index 00000000..c3dd9016
--- /dev/null
+++ b/zec/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# แผ่นดินนั้นจะโศกเศร้าเสียใจ
+
+นี่หมายถึงประชาชนทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนทั้งสิ้นในแผ่นดินยูดาห์จะไว้ทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ตระกูลของพงศ์พันธุ์ดาวิด...ตระกูลของพงศ์พันธุ์นาธัน
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของดาวิด ... เชื้อสายของนาธัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/12/13.md b/zec/12/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6918e1af
--- /dev/null
+++ b/zec/12/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ตระกูลของพงศ์พันธุ์เลวี
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/12/14.md b/zec/12/14.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/12/intro.md b/zec/12/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c2a1a529
--- /dev/null
+++ b/zec/12/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศคาริยาห์ 12 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+เช่นเดียวกับบทที่ 11 บทนี้ได้เขียนขึ้นในบทร้อยแก้วเป็นหลัก และบอกเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็ม
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเผยพระวจนะ
+
+ข้อ 10-11 ได้ยกมากล่าวในพันธสัญญาใหม่ และนำมาใช้กับการสิ้นพระชนม์บนกางเขนของพระเยซู (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cross]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 12:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../11/intro.md) | [>>](../13/intro.md)**
diff --git a/zec/13/01.md b/zec/13/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d5de894b
--- /dev/null
+++ b/zec/13/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำพุจะพลุ่งขึ้น...เพราะความบาปและความไม่บริสุทธิ์ของพวกเขา
+
+การอภัยโทษบาปทั้งหลายของประชาชนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าน้ำพุจะชำระล้างความบาปทั้งหลายออกไป นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มันจะเป็นเช่นนี้ น้ำพุจะพลุ่งขึ้น...ชำระล้างความบาปและความไม่บริสุทธิ์ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# น้ำพุ
+
+สถานที่ซึ่งน้ำไหลออกมาจากพื้นดินตามธรรมชาติ
+
+# ราชวงศ์ดาวิด
+
+ในที่นี้ "ราชวงศ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เชื้อสายของดาวิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/13/02.md b/zec/13/02.md
new file mode 100644
index 00000000..1c403d60
--- /dev/null
+++ b/zec/13/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ทรงประกาศ หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราจะขจัดชื่อทั้งหลายของบรรดารูปเคารพออกจากแผ่นดิน
+
+การทำให้ประชาชนไม่กล่าวถึงชื่อของพวกรูปเคารพอีกต่อไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์จะ "ทรงขจัดชื่อของรูปเคารพทั้งหลายออกไปจากแผ่นดินนั้น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้ประชาชนไม่กล่าวถึงชื่อของพวกรูปเคารพอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่มีใครระลึกถึงพวกเขาอีกเลย
+
+นี่สามารถวางเป็นรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพื่อที่พวกเขาจะไม่คิดเกี่ยวกับพวกรูปเคารพอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราจะทำให้บรรดาผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จและวิญญาณแห่งมลทินออกไปจากแผ่นดินนั้น
+
+บรรดาผู้เผยพระวจนะอาจจะหมายถึง "บรรดาผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ" วิญญาณแห่งมลทินถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นมลทินทางกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะเอาบรรดาผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ และเหล่าวิญญาณชั่วของพวกเขาออกไปจากแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/13/03.md b/zec/13/03.md
new file mode 100644
index 00000000..48c88921
--- /dev/null
+++ b/zec/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เผยพระวจนะ
+
+คำนี้บอกเป็นนัยว่าคนเหล่านี้เป็นพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เผยพระวจนะเท็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บิดาและมารดาผู้ให้กำเนิดเขา
+
+วลี "ผู้ให้กำเนิดเขา" อธิบาย "บิดาและมารดาของเขา" เพื่อที่จะแสดงความน่าตกใจที่บิดามารดาของคนนั้นเองจะปฏิบัติต่อเขาในวิธีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บิดาและมารดาของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# เจ้าจะไม่มีชีวิตอยู่
+
+ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นรูปแบบที่แน่ใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าต้องตาย"
+
+# เจ้าพูดโกหกในนามของพระยาห์เวห์
+
+การพูดในนามของคนใดคนหนึ่งหมายถึงการพูดด้วยพลังและสิทธิอำนาจของเขา หรือเป็นตัวแทนของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าอ้างว่าพูดแทนพระยาห์เวห์ แต่เจ้าพูดโกหก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จะแทง
+
+"จะแทงและฆ่าเขา"
diff --git a/zec/13/04.md b/zec/13/04.md
new file mode 100644
index 00000000..8e82c154
--- /dev/null
+++ b/zec/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ผู้เผยพระวจนะแต่ละคน
+
+นี่บอกเป็นนัยว่าเป็นพวกผู้เผยพระวจนะเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้เผยพระวจนะเท็จทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่สวมเสื้อคลุมที่มีขน...อีกต่อไป
+
+พวกผู้เผยพระวจนะมักจะสวมเสื้อผ้าชั้นนอกที่หนาหนักที่ทำด้วยขนสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/13/05.md b/zec/13/05.md
new file mode 100644
index 00000000..f4ed90c6
--- /dev/null
+++ b/zec/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพเจ้าเป็นผู้ชายที่ทำงานกับดิน
+
+"ข้าพเจ้าเป็นชาวนา"
+
+# แผ่นดินกลายเป็นงานของข้าพเจ้าตั้งแต่ข้าพเจ้ายังเป็นหนุ่ม
+
+"ข้าพเจ้าเป็นชาวนาเมื่อข้าพเจ้ายังหนุ่ม" พระคัมภีร์ฉบับแปลบางฉบับแปลประโยคนี้ว่า "ผู้ชายคนหนึ่งได้ขายข้าพเจ้าเป็นทาสเมื่อข้าพเจ้ายังหนุ่ม"
diff --git a/zec/13/06.md b/zec/13/06.md
new file mode 100644
index 00000000..38942218
--- /dev/null
+++ b/zec/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# บาดแผลเหล่านี้ที่อกของท่านคืออะไร?
+
+"ท่านได้รับบาดแผลเหล่านั้นที่บนอกของเจ้ามาได้อย่างไร?" นี่หมายถึงธรรมเนียมปฏิบัติที่ชัดเจนของพวกผู้เผยพระวจนะเท็จที่ทำให้ตัวเองเป็นบาดแผลในพิธีการของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาจะตอบว่า
+
+มันบอกเป็นนัยว่าคำตอบของเขาเป็นคำโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เขาจะโกหกคนนั้นว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/13/07.md b/zec/13/07.md
new file mode 100644
index 00000000..35c7aaf8
--- /dev/null
+++ b/zec/13/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+เศคาริยาห์มักจะเขียนคำเผยพระวจนะในรูปแบบของบทกวี บทกวีฮีบรูใช้โคลงคู่ขนานชนิดต่างๆ กัน ในที่นี้ พระยาห์เวห์เริ่มตรัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ดาบเอ๋ย เจ้าจงลุกขึ้นต่อสู้ผู้เลี้ยงแกะของเรา
+
+"ดาบเอ๋ย เจ้าจงไปและโจมตีผู้เลี้ยงแกะของเรา" ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงดาบเหมือนกับว่ามันเป็นบุคคลหนึ่ง ในที่นี้คำนี้หมายถึงพวกศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าพวกศัตรู จงไปและโจมตีผู้เลี้ยงแกะของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# ผู้เลี้ยงแกะของเรา
+
+นี่พูดถึงผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าเป็นผู้เลี้ยงแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้รับใช้ของเราที่เป็นเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศคาริยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ฝูงแกะนั้นจะกระจัดกระจายไป
+
+ประชากรของพระเจ้าถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นฝูงแกะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชากรของเราจะวิ่งหนีไปเหมือนกับฝูงแกะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เราจะหันมือของเราต่อสู้คนต่ำต้อยทั้งหลาย
+
+สำนวน "หันมือของเราต่อสู้" หมายถึงการกระทำที่เป็นศัตรูต่อคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างว่า: "เราจะโจมตีคนต่ำต้อยทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนต่ำต้อยทั้งหลาย
+
+นี่อาจหมายถึงคนอิสราเอลทั้งหมดที่อ่อนแอและไม่สามารถปกป้องตัวเองได้
diff --git a/zec/13/08.md b/zec/13/08.md
new file mode 100644
index 00000000..fdc29774
--- /dev/null
+++ b/zec/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# สองในสามของมันจะถูกขจัดออก คนเหล่านั้นจะถูกทำให้ย่อยยับ เพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่จะเหลืออยู่
+
+ประชาชนถูกฆ่าตายถูกพูดเหมือนกับว่าพวกเขาถูกตัดเหมือนกับผ้าที่ถูกตัดออกจากเครื่องแต่งกาย หรือกิ่งถูกตัดจากต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "สองคนจากทุกๆ สามคนจะตาย มีเพียงคนเดียวจากสามคนเท่านั้นจะยังคงอยู่ในแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/zec/13/09.md b/zec/13/09.md
new file mode 100644
index 00000000..797e07a3
--- /dev/null
+++ b/zec/13/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะนำหนึ่งในสามนั้นผ่านไฟ
+
+โลหะถูกนำไปผ่านไฟเพื่อที่จะทำให้บริสุทธิ์หรือทำให้มันแข็ง คำกล่าวนี้นำมาใช้ในที่นี้เป็นเหมือนคำที่ใช้แทนเพื่อแสดงให้ประชาชนเห็นถึงความทุกข์ยากลำบากเพื่อที่อาจจะทำให้พวกเขาสัตย์ซื่อต่อพระเจ้ามากขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทำให้พวกเขาบริสุทธิ์เหมือนเงินที่ถูกถลุง คือเราจะทดสอบพวกเขาเหมือนทดสอบทองคำ
+
+การถลุงหมายถึงการทำให้โลหะมีค่าอย่างเช่นเงินบริสุทธิ์มากขึ้น โลหะอย่างเช่นเงินและทองถูกทดสอบเพื่อที่จะค้นหาว่าสิ่งเหล่านั้นบริสุทธิ์หรือแข็งแกร่งเพียงใด ทั้งการถลุงและการทดสอบในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนการทำให้ประชาชนสัตย์ซื่อต่อพระเจ้ามากยิ่งขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาจะเรียกชื่อของเรา
+
+ในที่นี้ "ชื่อ" หมายถึง พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเขาจะร้องเรียกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/13/intro.md b/zec/13/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..0326d488
--- /dev/null
+++ b/zec/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศคาริยาห์ 13 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้เขียนขึ้นเป็นบทร้อยแก้วบางส่วนและเป็นบทกวีบางส่วน
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีเยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้ง่ายขึ้นในการอ่าน ฉบับแปล ULB ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 13:7-9
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+เศคาริยาห์มักจะพูดถึงวาระสุดท้ายโดยการใช้วลี "วันนั้น" หรือ "ในวันนั้น" เมื่อมีการกล่าวถึงอนาคต "วัน" ผู้แปลควรระมัดระวังว่ามันเป็นไปได้ที่ผู้แต่งกำลังพูดถึงวาระสุดท้าย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 13:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../12/intro.md) | [>>](../14/intro.md)**
diff --git a/zec/14/01.md b/zec/14/01.md
new file mode 100644
index 00000000..d3684085
--- /dev/null
+++ b/zec/14/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+บทนี้บรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เมืองนี้
+
+# วันของพระยาห์เวห์กำลังมาเมื่อของที่พวกเจ้าปล้นมาจะถูกแบ่งในท่ามกลางพวกเจ้า
+
+เวลาในอนาคตถูกพูดเหมือนกับว่า "วันหนึ่งกำลังมา" วลี "จะถูกแบ่ง" สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ในไม่ช้า พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาพวกเจ้า และพระองค์จะปล่อยให้พวกศัตรูของพวกเจ้าเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดของพวกเจ้าไปและแบ่งมันให้กับพวกเขาเองขณะที่พวกเจ้าเฝ้ามองดูอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]  และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/14/02.md b/zec/14/02.md
new file mode 100644
index 00000000..07e5e56b
--- /dev/null
+++ b/zec/14/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะรวบรวมทุกประชาชาติมาต่อสู้กรุงเยรูซาเล็มเพื่อทำสงคราม
+
+ในที่นี้ "ทุกประชาชาติ" เป็นลักษณะทั่วไปที่หมายถึง "ประชาชาติมากมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะทำให้ประชาชาติมากมายมาต่อสู้กรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เมืองนั้นจะถูกยึดครอง
+
+นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกศัตรูของพวกเจ้าจะยึดครองเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บ้านเรือนทั้งหลายจะถูกปล้นและบรรดาผู้หญิงจะถูกข่มขืน
+
+นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกศัตรูจะปล้นบ้านเรือนและข่มขืนพวกผู้หญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประชาชนผู้ที่เหลืออยู่จะไม่ถูกขจัดออกจากเมืองนั้น
+
+ไม่มีการนำประชาชนออกไปจากเมืองนั้นถูกพูดเหมือนกับว่าประชาชนจะไม่ถูก "ขจัดออก" นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกศัตรูของพวกเจ้าจะปล่อยประชาชนที่เหลืออยู่ให้อยู่ในเมืองนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/14/03.md b/zec/14/03.md
new file mode 100644
index 00000000..55c1391c
--- /dev/null
+++ b/zec/14/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เมืองนั้น ในคำเผยพระวจนะนี้ ได้บรรยายพระยาห์เวห์ว่าเป็นนักรบผู้ที่จะเสด็จมาและต่อสู้ในสงคราม
+
+# เหมือนเมื่อพระองค์ทรงทำสงครามในวันแห่งสงคราม
+
+"เหมือนกับที่พระองค์ได้ทรงต่อสู้สงครามทั้งหลายในอดีต"
diff --git a/zec/14/04.md b/zec/14/04.md
new file mode 100644
index 00000000..563751f9
--- /dev/null
+++ b/zec/14/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันนั้น
+
+"ในเวลานั้น"
+
+# พระบาทของพระองค์จะเหยียบอยู่บนภูเขามะกอกเทศ
+
+ในที่นี้ "พระบาท" หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์จะประทับยืนอยู่บนภูเขามะกอกเทศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ภูเขามะกอกเทศ...จะถูกแบ่งครึ่ง...โดยหุบเขาใหญ่
+
+นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "การทรงสถิตของพระยาห์เวห์จะแบ่งครึ่งภูเขามะกอกเทศ... ซึ่งเป็นเหตุให้ที่นั่นเป็นหุบเขาใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zec/14/05.md b/zec/14/05.md
new file mode 100644
index 00000000..ae5dff1f
--- /dev/null
+++ b/zec/14/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะช่วยกู้เธอ
+
+# พวกเจ้าจะหนี
+
+ในที่นี้ "พวกเจ้า" เป็นพหูพจน์ และหมายถึงประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# ระหว่างภูเขาทั้งหลายของพระยาห์เวห์
+
+นี่หมายถึงภูเขาทั้งหลายที่ถูกสร้างขึ้นหลังจากภูเขามะกอกเทศถูกแบ่งครึ่ง
+
+# อาซาล
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองหรือหมู่บ้านทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พวกเจ้าจะหนีเหมือนพวกเจ้าได้หนี
+
+ในที่นี้ "พวกเจ้าจะ" หมายถึงประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม แต่ "พวกเจ้าได้หนี" หมายถึงบรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา เนื่องจากข้อความนี้ได้บรรยายเหตุการณ์ที่ได้เกิดขึ้นหลายปีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกเจ้าจะหนีอย่างที่บรรดาบรรพบุรุษของเจ้าได้หนี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในสมัยที่อุสซียาห์เป็นกษัตริย์ของยูดาห์
+
+ในที่นี้ "ในสมัย" เป็นสำนวนที่หมายถึงช่วงเวลาตอนที่อุสซียาห์เป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตอนที่อุสซียาห์เป็นกษัตริย์ของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# องค์บริสุทธิ์
+
+นี่อาจจะหมายถึงบรรดาทูตสวรรค์ของพระเจ้า
diff --git a/zec/14/06.md b/zec/14/06.md
new file mode 100644
index 00000000..97a3fcca
--- /dev/null
+++ b/zec/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# ในวันนั้น
+
+"ในเวลานั้น"
+
+# จะไม่มีแสงสว่าง
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าจะไม่มีแสงสว่างจากดวงอาทิตย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะไม่มีแสงสว่างจากดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/14/07.md b/zec/14/07.md
new file mode 100644
index 00000000..6bc42106
--- /dev/null
+++ b/zec/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในวันนั้นมีเพียงพระยาห์เวห์เท่านั้นที่รู้
+
+นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มีเพียงพระยาห์เวห์เท่านั้นทรงทราบเวลาที่วันนั้นจะเริ่มขึ้น" หรือ "มีเพียงพระยาห์เวห์เท่านั้นที่ทรงทราบเวลาที่จะเริ่มขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ขึ)
diff --git a/zec/14/08.md b/zec/14/08.md
new file mode 100644
index 00000000..f277d4b1
--- /dev/null
+++ b/zec/14/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# น้ำแห่งชีวิต
+
+ตามปกติทั่วไป หมายถึงน้ำเชี่ยวหรือน้ำไหลมากกว่าน้ำนิ่งหรือน้ำขัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ทะเลตะวันออก
+
+นี่หมายถึงทะเลตายที่อยู่ทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# ทะเลตะวันตก
+
+นี่หมายถึงทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
diff --git a/zec/14/09.md b/zec/14/09.md
new file mode 100644
index 00000000..5c8f17fa
--- /dev/null
+++ b/zec/14/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# จะมีพระยาห์เวห์ เป็นพระเจ้าองค์เดียว และมีเพียงพระนามของพระองค์เท่านั้น
+
+ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงกิตติศัพท์หรือพระลักษณะของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้แต่เพียงพระองค์เดียว" หรือ "ประชาชนจะนมัสการพระยาห์เวห์ พระเจ้าเที่ยงแท้แต่เพียงพระองค์เดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/14/10.md b/zec/14/10.md
new file mode 100644
index 00000000..36390ee1
--- /dev/null
+++ b/zec/14/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# แผ่นดินทั้งหมด
+
+คำนี้บอกเป็นนัยว่านี่คือแผ่นดินยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แผ่นดินทั้งหมดของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# อาราบาห์
+
+นี่เป็นชื่อของที่ราบในลุ่มแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เกบา
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองที่อยู่ทางเหนือของพรมแดนของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ริมโมน
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองทางใต้ของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# กรุงเยรูซาเล็มจะยังคงถูกยกขึ้นอย่างต่อเนื่อง
+
+ข้อความนี้มีความขัดแย้งกันกับกรุงเยรูซาเล็มที่ซึ่งจะยังคงอยู่ที่ระดับที่สูงกว่าพื้นที่โดยรอบที่ซึ่งมีระดับต่ำกว่า ความขัดแย้งกันนี้สามารถระบุได้โดยการเพิ่มคำว่า "แต่" นี่สามารถวางรูปแบบเป็นประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่กรุงเยรูซาเล็มจะยังคงสูงขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ประตูเบนยามิน... ประตูแรก... ประตูหัวมุม
+
+คำเหล่านี้เป็นชื่อของประตูเมืองทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือของกำแพงของกรุงเยรูซาเล็ม ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ประตูแรก" กับ "ประตูหัวมุม" หมายถึงประตูเดียวกัน หรือ 2) "ประตูแรก" กับ "ประตูหัวมุม" เป็นประตูที่แยกกันต่างหาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# หอคอยแห่งฮานันเอล
+
+นี่หมายถึงจุดที่แข็งแกร่งในการป้องกันเมืองบนกำแพงทางเหนือ สถานที่นี้อาจจะถูกสร้างโดยผู้ชายที่ชื่อฮานันเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# บ่อย่ำองุ่นของกษัตริย์
+
+นี่อาจจะหมายถึงสถานที่ซึ่งทำเหล้าองุ่นสำหรับราชวงศ์ สถานที่นี้ตั้งอยู่ในด้านตะวันตกเฉีบงใต้ของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/14/11.md b/zec/14/11.md
new file mode 100644
index 00000000..14cb2b87
--- /dev/null
+++ b/zec/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# กรุงเยรูซาเล็มจะมีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย
+
+ในที่นี้ "กรุงเยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะอยู่อย่างปลอดภัยในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zec/14/12.md b/zec/14/12.md
new file mode 100644
index 00000000..cf17b35d
--- /dev/null
+++ b/zec/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็ม และการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# แม้ว่าพวกเขากำลังยืนอยู่บนเท้าของพวกเขาเอง
+
+"ขณะที่พวกเขายังคงยืนอยู่" นี่เน้นย้ำว่าเนื้อหนังของพวกเขาจะเน่าเปื่อยไปเร็วมากแค่ไหน พวกเขาจะไม่มีเวลาแม้แต่จะนอนลง
diff --git a/zec/14/13.md b/zec/14/13.md
new file mode 100644
index 00000000..6aec5e6a
--- /dev/null
+++ b/zec/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ความเกรงกลัวอันยิ่งใหญ่จากพระยาห์เวห์จะมีอยู่ท่ามกลางพวกเขา
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเกรงกลัว" สามารถกล่าวเป็น "หวาดกลัว" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ประชาชนหวาดกลัวยิ่งนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แต่ละคนจะจับมือซึ่งกันและกัน และมือของคนหนึ่งจะถูกทำให้ยกขึ้นต่อสู้มือของอีกคนหนึ่ง
+
+เหล่านี้เป็นสำนวนที่หมายถึงการเป็นศัตรูต่อคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ละคนจะจับคนหนึ่งไว้ และพวกเขาจะต่อสู้กันและกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zec/14/14.md b/zec/14/14.md
new file mode 100644
index 00000000..45323871
--- /dev/null
+++ b/zec/14/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# ยูดาห์ก็จะต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มด้วย
+
+ในที่นี้ "ยูดาห์" กับ "กรุงเยรูซาเล็ม" หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แม้แต่ชนชาติอื่นในยูดาห์ก็จะต่อสู้กับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ยูดาห์ก็จะต่อสู้กับกรุงเยรูซาเล็มด้วย
+
+พระคัมภีร์ฉบับแปลบางฉบับอ่านได้ว่า "ยูดาห์ก็จะต่อสู้ที่กรุงเยรูซาเล็มด้วย"
+
+# พวกเขาจะรวบรวมความมั่งคั่งทั้งหมด
+
+"พวกเขาจะยึดเอาทรัพย์สมบัติมีค่าทั้งหมดไป"
+
+# จำนวนมาก
+
+"จำนวนมากมาย"
diff --git a/zec/14/15.md b/zec/14/15.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/14/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/14/16.md b/zec/14/16.md
new file mode 100644
index 00000000..ac7f3c9c
--- /dev/null
+++ b/zec/14/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# ที่มาต่อสู้กรุงเยรูซาเล็ม
+
+ในที่นี้ "มาต่อสู้" เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างว่า: "ที่ได้โจมตีกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะขึ้นมาปีแล้วปีเล่า
+
+"จะไปยังกรุงเยรูซาเล็มทุกปี"
+
+# เทศกาลอยู่เพิง
+
+"เทศกาลพลับพลา" หรือ "เทศกาลซุ้ม" หรือ "เทศกาลเต็นท์"
diff --git a/zec/14/17.md b/zec/14/17.md
new file mode 100644
index 00000000..56a16675
--- /dev/null
+++ b/zec/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zec/14/18.md b/zec/14/18.md
new file mode 100644
index 00000000..f9d69606
--- /dev/null
+++ b/zec/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภัยพิบัติจากพระยาห์เวห์จะโจมตีประชาชาติทั้งหลาย
+
+การทำให้ประชาชนทุกข์ยากจากภัยพิบัติถูกพูดเหมือนกับว่าภัยพิบัติจะโจมตีประชาชนเหมือนอย่างกองทัพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้เกิดภัยพิบัติท่ามกลางประชาชนของบรรดาประชาชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zec/14/19.md b/zec/14/19.md
new file mode 100644
index 00000000..82657b2d
--- /dev/null
+++ b/zec/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
diff --git a/zec/14/20.md b/zec/14/20.md
new file mode 100644
index 00000000..2a353342
--- /dev/null
+++ b/zec/14/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ยังคงบรรยายถึงสงครามครั้งสุดท้ายต่อกรุงเยรูซาเล็มและการที่พระเจ้าจะทรงช่วยกู้เธอ
+
+# กระพรวนทั้งหลายของพวกม้าจะพูดว่า
+
+"คำจารึกบนกระพรวนของม้าเหล่านั้นจะพูดว่า"
+
+# อ่างทั้งหลายในพระนิเวศของพระยาห์เวห์
+
+อ่างทั้งหลายในพระนิเวศของพระยาห์เวห์อ่างเหล่านี้ถูกใช้สำหรับต้มเนื้อในลานของพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หม้อสำหรับการทำอาหารในลานพระวิหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะเหมือนถ้วยทั้งหลายต่อหน้าแท่นบูชา
+
+ข้อความนี้บอกเป็นนัยว่าอ่างเหล่านั้นจะศักดิ์สิทธิ์เหมือนถ้วยที่ใช้สำหรับใส่เลือดของเครื่องบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จะศักดิ์สิทธิ์เหมือนถ้วยเหล่านั้นที่ใช้ที่แท่นบูชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zec/14/21.md b/zec/14/21.md
new file mode 100644
index 00000000..eafde101
--- /dev/null
+++ b/zec/14/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทุกหม้อในกรุงเยรูซาเล็มและยูดาห์จะถูกแยกไว้แด่พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย
+
+หม้อหลากหลายชนิดและเครื่องใช้ถูกทำขึ้นเฉพาะในการใช้ในพระวิหารเพื่อการนมัสการพระยาห์เวห์ และสำหรับเครื่องบูชาทั้งหลาย สิ่งเหล่านี้ถือว่าเป็นสิ่งเฉพาะ ที่ไม่ควรนำไปใช้สำหรับสิ่งอื่นใด
+
+# จะไม่มีพวกพ่อค้าทั้งหลายในพระนิเวศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านายอีกต่อไป
+
+มันเป็นธรรมเนียมสำหรับพวกพ่อค้าที่จะขายสิ่งของที่พวกเขาต้องการให้กับประชาชน เพื่อที่จะทำเครื่องบูชาที่เหมาะสมต่อพระยาห์เวห์ในพระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนจะไม่ซื้อหรือขายสิ่งของในลานพระวิหารของพระยาห์เวห์อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พวกพ่อค้า
+
+พระคัมภีร์ฉบับแปลบางฉบับแปล "พวกพ่อค้า" เป็น "ชาวคานาอัน"
diff --git a/zec/14/intro.md b/zec/14/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..285308e3
--- /dev/null
+++ b/zec/14/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศคาริยาห์ 14 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้ได้ถูกเขียนขึ้นเป็นบทร้อยแก้วเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็มในช่วงเวลาวาระสุดท้าย (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### วาระสุดท้าย
+
+เศคาริยาห์มักจะพูดถึงวาระสุดท้ายโดยการใช้วลี "วันนั้น" หรือ "ในวันนั้น" เมื่อกล่าวถึงอนาคต "วัน" ผู้แปลควรระมัดระวังว่ามันเป็นไปได้ที่ผู้แต่งกำลังพูดเกี่ยวกับวาระสุดท้าย
+
+## Links:
+
+  * **[เศคาริยาห์ 14:01 คำอธิบายotes](./01.md)**
+
+**[<<](../13/intro.md) |**
diff --git a/zec/front/intro.md b/zec/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..fb5257bd
--- /dev/null
+++ b/zec/front/intro.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# บทนำ เศคาริยาห์
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างของพระธรรมเศคาริยาห์
+
+  1. เศคาริยาห์เรียกร้องชนชาติอิสราเอลที่กลับมาให้กลับใจและกลับมาหาพระยาห์เวห์ (1:1–6)
+  2. นิมิตต่างๆ แปดคืน (1:7-6:8)
+  1. พระยาห์เวห์ทรงส่งบรรดาทูตของพระองค์ไปทั่วแผ่นดินโลกทั้งสิ้น (1:7–17)
+  2. เขาสัตว์สี่เขาและช่างฝีมือสี่คน (1:18–21)
+  3. เชือกวัด (2:1–13)
+  4. ปุโรหิตในเครื่องแต่งกายสกปรก (3:1–10)
+  5. เชิงตะเกียงทองคำและต้นมะกอกเทศ (4:1–14)
+  6. หนังสือม้วนที่เหาะไป (5:1–4)
+  7. ผู้หญิงในถัง (5:5–11)
+  8. รถรบม้าศึกสี่คัน (6:1–8)
+  3. มงกุฎสำหรับมหาปุโรหิต (6:9–15)
+  4. ข้อสงสัยเกี่ยวกับการอดอาหาร (7:1–8:23)
+  5. พระยาห์เวห์ทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติและทรงช่วยประชากรของพระองค์ให้รอด (9:1–11:17)
+  6. ถ้อยคำสุดท้าย (12:1-14:21)
+
+  * ในที่สุด พระยาห์เวห์จะทรงชนะบรรดาศัตรูของอิสราเอล (12:1-9)
+  * อิสราเอลไว้ทุกข์ให้กับผู้ที่พวกเขาได้แทง (12:10-14)
+  * พระยาห์เวห์ทรงชำระอิสราเอลให้บริสุทธิ์และทรงกำจัดบรรดาผู้เผยพระวจนะเท็จ (13:1-6)
+  * พระยาห์เวห์เสด็จมาดั่งกษัตริย์ (14:1–21)
+
+### พระธรรมเศคาริยาห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
+
+เศคาริยาห์ได้เขียนถึงประชาชนของยูดาห์ผู้ที่ได้กลับมาจากการเป็นเชลยในบาบิโลน ประชาชนของยูดาห์ยังคงทำบาปเหมือนอย่างที่บรรดาบรรพบุรุษของพวกเขาเคยทำก่อนที่พวกเขาได้ไปเป็นเชลย เศคาริยาห์ได้เรียกร้องให้ประชาชนกลับใจและเชื่อฟังพระยาห์เวห์ และเขาได้เรียกร้องพวกเขาให้รื้อฟื้นพันธสัญญากับพระยาห์เวห์ใหม่ เศคาริยาห์ยังคงเผยพระวจนะเกี่ยวกับพระเมสสิยาห์และเกี่ยวกับอิสราเอลซึ่งในที่สุดจะชนะเหนือบรรดาศัตรูของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+### ชื่อของพระธรรมเล่มนี้ควรแปลอย่างไร?
+
+พระธรรมเล่มนี้มีชื่อแต่เดิมว่า "เศคาริยาห์" หรือ "พระธรรมเศคาริยาห์" บรรดาผู้แปลอาจจะตัดสินใจเลือกที่จะเรียกว่า "พระธรรมเกี่ยวกับเศคาริยาห์" หรือ "คำกล่าวของเศคาริยาห์" ก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเขียนพระธรรมเศคาริยาห์?
+
+ผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์ได้เขียนพระธรรมเล่มนี้ระหว่างปี ก.ค.ศ. 520 และ ก.ค.ศ. 518
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### เศคาริยาห์ได้เผยพระวจนะก่อนเอสรา เนหะมีย์ และฮักกัยหรือไม่?
+
+เศคาริยาห์ได้เผยพระวจนะก่อนสมัยของเอสราและเนหะมีย์ เขาได้เผยพระวจนะในสมัยเดียวกันกับฮักกัย และยังคงเผยต่อไปหลังจากฮักกัย
+
+## ตอนที่ 3: ประเด็นสำคัญในการแปล
+
+### ความหมายของคำว่า "อิสราเอล" คืออะไร?
+
+ชื่อ "อิสราเอล" ได้ถูกใช้ในวิธีที่แตกต่างกันในพระคัมภีร์ ยาโคบเป็นบุตรชายของอิสอัค พระเจ้าได้ทรงเปลี่ยนชื่อของยาโคบเป็นอิสราเอล เชื้อสายของยาโคบได้กลายเป็นชนชาติหนึ่งที่ได้ชื่อว่าอิสราเอลด้วย ในที่สุด ชนชาติอิสราเอลได้แบ่งออกเป็นสองอาณาจักร อาณาจักรทางเหนือมีชื่อว่าอิสราเอล อาณาจักรทางใต้มีชื่อว่ายูดาห์ เศคาริยาห์ใช้คำว่า "อิสราเอล" ในการกล่าวถึงทั้งชนชาติของอิสราเอลและอาณาจักรทางเหนือของอิสราเอล
+
+### เศคาห์ริยาห์ใช้ภาพอะไรในการอ้างถึงพระเมสสิยาห์?
+
+เศคาริยาห์ได้นำเสนอพระเมสสิยาห์ที่เป็นทั้งกษัตริย์และพระผู้เลี้ยง เศคาริยาห์ได้กล่าวว่าพระเมสสิยาห์จะเสด็จมาและช่วยกู้ประชากรของพระองค์ แต่อย่างไรก็ตาม พระเมสสิยาห์จะถูกแทงด้วย (12:10) และถูกฟันด้วยดาบ (13:7) (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### วลี "วันนั้น" หมายความว่าอะไร?
+
+เศคาริยาห์มักจะพูดถึงวาระสุดท้ายโดยการใช้วลี "วันนั้น" หรือ "ในวันนั้น" เมื่อหมายถึงอนาคต "วัน" ผู้แปลควรระมัดระวังว่าผู้แต่งอาจจะพูดเกี่ยวกับวาระสุดท้ายก็ได้ (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
diff --git a/zep/01/01.md b/zep/01/01.md
new file mode 100644
index 00000000..160e2ff5
--- /dev/null
+++ b/zep/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:2-3 บรรยายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระยาห์เวห์ต่อคนบาปทุกคนในอนาคต
+
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่มาถึง
+
+สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงประทานถ้อยคำ" หรือ "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าการแปลคำศัพท์ เรื่องพระยาเวห์ที่เกี่ยวข้องกับวิธีการแปลคำนี้
+
+# บุตรชายของเกดาลิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของอามาริยาห์ ผู้เป็นพระราชโอรสของกษัตริย์เฮเซคียาห์
+
+นี่เป็นรายนามของบรรดาบรรพบุรุษของเศฟันยาห์ การใช้คำว่า "บุตรชายของ" เหล่านี้ให้ความหมายที่กว้างขึ้นของ "เชื้อสายของ" ในที่นี้ "เฮเซคียาห์" หมายถึงกษัตริย์เฮเซคียาห์ สิ่งเหล่านี้สามารถทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลานชายของเกดาลิยาห์ และเหลนชายของอามาริยาห์ พระบิดาของพระองค์คือกษัตริย์เฮเซคียาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zep/01/02.md b/zep/01/02.md
new file mode 100644
index 00000000..b1bb40ee
--- /dev/null
+++ b/zep/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราจะกวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
+
+คำว่า "ทุกอย่าง" และ "จะกำจัดมนุษย์" เป็นการที่พระยาห์เวห์ได้ทรงจงใจตรัสเกินจริงเพื่อแสดงถึงพระพิโรธของพระองค์ต่อความบาปของผู้คน พระยาห์เวห์จะทรงทำลายไม่ว่าพวกคนบาปที่กลับใจใหม่หรือบรรดาสิ่งที่มีชีวิต (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# กวาดล้างทุกอย่างไปจากพื้นพิภพ
+
+"กวาดล้างทุกอย่างที่อยู่บนพื้นพิภพทั้งสิ้น"
+
+# นี่เป็นพระดำรัสของพระยาห์เวห์
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่เป็นสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/zep/01/03.md b/zep/01/03.md
new file mode 100644
index 00000000..dcdf5410
--- /dev/null
+++ b/zep/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# เราจะกำจัดมนุษย์ไปจากพื้นพิภพ
+
+"เราจะประหารประชาชนทั้งหมด" นี่เป็นคำพูดที่พูดเกินความจริง เหมือนใน [เศฟันยาห์ 1:2](./02.md)
+
+# มนุษย์และสัตว์
+
+"ประชาชนและสัตว์ทั้งหลาย"
+
+# ซากปรักหักพัง
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) กองซากปรักหักพังที่จะยังคงอยู่หลังจากการพิพากษา หรือ 2) บรรดารูปเคารพที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำลาย
+
+# กำจัด
+
+การทำลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันกำลังตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/01/04.md b/zep/01/04.md
new file mode 100644
index 00000000..6e9773c3
--- /dev/null
+++ b/zep/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 หมายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนของยูดาห์
+
+# เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้ยูดาห์
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระเจ้าจะทรงลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เราจะกำจัดส่วนที่เหลือ...ทั้งสิ้น รวมทั้งชื่อของคนโง่เขลาท่ามกลางพวกปุโรหิต
+
+คำกริยา "กำจัด" นำมาใช้ในแต่ละวลีเหล่านี้ แต่ได้ถูกนำมาใช้เพียงครั้งเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกำจัดส่วนที่เหลือ...ทั้งสิ้น เราจะกำจัดบรรดาชื่อของพวกคนที่บูชารูปเคารพท่ามกลางพวกปุโรหิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# กำจัด
+
+การทำลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นการตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง ดูที่เคยแปลไว้ใน [เศฟันยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# กำจัด... ชื่อของคนโง่เขลาท่ามกลางพวกปุโรหิต
+
+ในที่นี้ "กำจัด...ชื่อ" เป็นสำนวนที่หมายถึงการทำให้ผู้คนลืมพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ทุกคน...ลืมพวกปุโรหิตที่เป็นพวกบูชารูปเคารพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zep/01/05.md b/zep/01/05.md
new file mode 100644
index 00000000..6f7bbe8b
--- /dev/null
+++ b/zep/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนผู้ซึ่งนมัสการที่ดาดฟ้าหลังคาตึก... ประชาชนที่นมัสการกับสาบาน
+
+คำกริยา "กำจัด" (เศคาริยาห์ 1:4) นำมาใช้ในวลีเหล่านี้ แต่ได้นำมาใช้เพียงครั้งเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะกำจัดประชาชนผู้ซึ่งอยู่บนดาดฟ้าหลังคาตึก...เราจะกำจัดประชาชนที่นมัสการกับสาบาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# โดยกษัตริย์ของพวกเขา
+
+ดูที่เชิงอรรถเกี่ยวกับการถอดความที่เป็นไปได้ของข้อความนี้ว่าเป็น "โดยพระมิลโคม"
diff --git a/zep/01/06.md b/zep/01/06.md
new file mode 100644
index 00000000..90896967
--- /dev/null
+++ b/zep/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# พวกที่ไม่ได้แสวงหาพระยาห์เวห์หรือทูลถามการทรงนำของพระองค์
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายความว่าเป็นทั้ง 1) การทูลขอพระเจ้าเพื่อขอความช่วยเหลือ หรือ 2) การระลึกถึงพระเจ้าและการเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ระลึกถึงพระยาห์เวห์หรือทูลขอพระองค์ให้ทรงนำพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/01/07.md b/zep/01/07.md
new file mode 100644
index 00000000..41424c6b
--- /dev/null
+++ b/zep/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# จงเงียบสงบ
+
+นี่เป็นสำนวน ในที่นี้ ความเงียบหมายถึงสัญญาณที่น่าตกใจและน่าอัศจรรย์ใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงตกใจกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์ทรงเตรียมการบูชาแล้ว และทรงแยกแขกผู้มาเยือนของพระองค์ไว้
+
+ประชาชนยูดาห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นเครื่องบูชาของพระยาห์เวห์ และชนชาติทั้งหลายที่เป็นศัตรูถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นบรรดาแขกที่จะรับประทานเครื่องบูชานั้น นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงเตรียมประชาชนยูดาห์เป็นเหมือนเครื่องบูชา และได้เชิญชนชาติทั้งหลายที่เป็นศัตรูมาเป็นบรรดาแขกของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทรงแยกแขกผู้มาเยือนของพระองค์ไว้
+
+ในที่นี้ "แยกไว้" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระองค์ได้ทรงเชิญพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zep/01/08.md b/zep/01/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2495abb0
--- /dev/null
+++ b/zep/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 1:8-13 พระยาห์เวห์กำลังตรัส พระองค์ทรงสลับระหว่างการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งและตรัสถึงพระองค์เองเป็นบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
+
+วลีนี้ได้ถูกนำมาใช้เป็นเครื่องหมายจุดที่การพิพากษายูดาห์ของพระยาห์เวห์จะเริ่มขึ้น
+
+# คนทั้งปวงที่สวมเสื้อผ้าของคนต่างชาติ
+
+วลีนี้กล่าวว่าพวกคนอิสราเอลได้สวมเสื้อผ้าเหมือนกับพวกคนต่างชาติที่แสดงถึงความมีใจร่วมกับขนบธรรมเนียมของพวกเขาและนมัสการพวกพระต่างชาติของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่นมัสการพวกพระต่างชาติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zep/01/09.md b/zep/01/09.md
new file mode 100644
index 00000000..8427808b
--- /dev/null
+++ b/zep/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันนั้น
+
+"ในวันแห่งพระยาห์เวห์"
+
+# ทุกคนที่กระโดดข้ามธรณีประตู
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นการกล่าวถึงผู้คนที่ไม่ได้ก้าวไปบนธรณีประตูที่เป็นส่วนหนึ่งของการนมัสการเทพเจ้าของพวกเขาที่มีชื่อว่าดากาน หรือ 2) ผู้คนที่กระโดดขึ้นไปบนแท่นเพื่อนมัสการพวกรูปเคารพของคนนอกศาสนา หรือ 3) พวกเจ้านายที่เป็นราชวงศ์ได้ปีนขั้นบันไดไปยังบัลลังก์
+
+# ทำให้บ้านเจ้านายของพวกเขาเต็มไปด้วยความทารุณและการหลอกลวง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความทารุณ" และ "การหลอกลวง" สามารถวางรูปเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่ทารุณและกล่าวความเท็จต่างๆ ในวิหารของพระทั้งหลายของพวกเขา"
diff --git a/zep/01/10.md b/zep/01/10.md
new file mode 100644
index 00000000..b5c2e9c4
--- /dev/null
+++ b/zep/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เศฟันยาห์ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ เศฟันยาห์ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์ ใน เศฟันยาห์ 1:8-13 พระยาห์เวห์กำลังตรัส พระองค์ทรงสลับกันระหว่างการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง และการตรัสถึงพระองค์เองเป็นบุรุษที่สาม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# ประตูปลา
+
+ประตูปลาเป็นหนึ่งในประตูทั้งหลายของกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสียงร้องไห้จากเขตสอง
+
+"คร่ำครวญเสียงดังจากเขตสอง" เขตสองเป็นส่วนที่ใหม่กว่าของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# เสียงโครมคราม
+
+นี่หมายถึงเสียงของอาคารที่ถล่มลงมา นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงดังของการถล่มของอาคาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จากเนินเขา
+
+นี่หมายถึงเนินเขาทั้งหลายที่ล้อมรอบกรุงเยรูซาเล็ม
diff --git a/zep/01/11.md b/zep/01/11.md
new file mode 100644
index 00000000..c08f6964
--- /dev/null
+++ b/zep/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพราะพ่อค้าทั้งปวงของเจ้าจะถูกกวาดล้างไป ทุกคนที่ชั่งเงินจะถูกตัดออก
+
+วลีทั้งสองวลีนี้กล่าวถึงกลุ่มคนเดียวกันและนำมาใช้เพื่อเน้นย้ำว่ากิจการนั้นจะถูกทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนเหล่านั้นที่ซื้อและขายสินค้าจะถูกฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทุกคนที่ชั่งเงินจะถูกตัดออก
+
+นี่หมายถึงพวกพ่อค้า ก่อนที่จะนำเหรียญมาใช้ ผู้คนได้ชั่งเงินหรือทองเพื่อเป็นการจ่ายสำหรับสิ่งของที่พวกเขาซื้อ
+
+# ถูกตัดออก
+
+การทำลายที่พูดเหมือนกับว่ามันกำลังตัดบางสิ่งบางอย่างออกจากสิ่งที่มันเป็นส่วนหนึ่ง ดูที่เคยแปลคำนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:3](../01/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/01/12.md b/zep/01/12.md
new file mode 100644
index 00000000..04fae788
--- /dev/null
+++ b/zep/01/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# ในเวลานั้น
+
+วลีนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายในเวลาที่กรุงเยรูซาเล็มถูกทำลายโดยพวกศัตรู
+
+# เราจะเอาตะเกียงส่องดูกรุงเยรูซาเล็ม
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการรู้เกี่ยวกับประชาชนกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมดราวกับว่าพระองค์ได้ทรงเอาตะเกียงส่องดูพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# เหมือนตะกอนเหล้าองุ่น
+
+พวกเขารู้สึกปลอดภัยจากความยากลำบาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พูดในใจของพวกเขาว่า 'พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเรา ไม่ว่าดีหรือร้าย'
+
+ข้อความที่ยกมาพูดโดยตรงสามารถวางรูปเป็นข้อความที่นำมาเล่าต่อได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดในใจของพวกเขาว่าพระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเลย ไม่ว่าดีหรือร้าย
+
+# พูดในใจของพวกเขา
+
+สำนวนนี้หมายถึงพวกเขาคิดในใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเรา ไม่ว่าดีหรือร้าย
+
+ในที่นี้ "ดีและร้าย" เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกันอย่างมากที่รวมทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างกลางไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์จะไม่ทรงทำอะไรเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/zep/01/13.md b/zep/01/13.md
new file mode 100644
index 00000000..0138f9b3
--- /dev/null
+++ b/zep/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ้านของพวกเขาจะร้างเปล่า
+
+"ถูกทำลายและถูกทอดทิ้ง"
diff --git a/zep/01/14.md b/zep/01/14.md
new file mode 100644
index 00000000..a84ea5c7
--- /dev/null
+++ b/zep/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:4-16 บรรยายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนยูดาห์
+
+# ใกล้เข้ามาแล้ว ใกล้เข้ามาและเร่งรีบมาก
+
+การกล่าวซ้ำคำว่า "ใกล้เข้ามา" ตามมาด้วยวลี "เร่งรีบมาก" เน้นย้ำว่าวันนั้นที่พระยาห์เวห์ทรงพิพากษาประชาชนจะเกิดขึ้นในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใกล้มาถึงและจะเกิดที่นี่ในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# วันแห่งพระยาห์เวห์
+
+ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:7](../01/07.md)
+
+# นักรบจะร้องเสียงดังอย่างขมขื่น
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ทหารร้องไห้ด้วยความผิดหวัง หรือ 2) เสียงร้องต่อสู้ของทหาร
diff --git a/zep/01/15.md b/zep/01/15.md
new file mode 100644
index 00000000..aa06d608
--- /dev/null
+++ b/zep/01/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# วันนั้น...วัน
+
+วลีเหล่านี้อ้างอิงกลับไปยัง "วันแห่งพระยาห์เวห์" ใน [เศฟันยาห์ 1:14](../01/14.md)
+
+# วันที่ทุกข์ใจและระทมใจ
+
+คำว่า "ทุกข์ใจ" และ "ระทมใจ" มีความหมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำความรุนแรงของความทุกข์ใจของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเวลาที่ประชาชนรู้สึกทุกข์ใจอย่างแสนสาหัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# วันแห่งพายุและการทำลายล้าง
+
+ในที่นี้ คำว่า "พายุ" หมายถึงการพิพากษาของพระเจ้า คำว่า "การทำลายล้าง" อธิบายถึงผลที่เกิดจากการพิพากษา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันแห่งพายุที่ทำลายล้าง" หรือ "วันแห่งการพิพากษาที่ทำลายล้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่มืดและหม่นหมอง
+
+คำว่า "ความมืด" และ "หม่นหมอง" มีความหมายร่วมกันและเน้นย้ำความมืดมิดของความมืด ทั้งสองคำกล่าวถึงเวลาแห่งความหายนะ หรือการพิพากษาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่เต็มด้วยความมืดมิด" หรือ "วันแห่งการพิพากษาที่หนักหนาสาหัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันที่เมฆคลุมและมืดทึบ
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นเหมือนสิ่งเดียวกันและรุนแรง แนวคิดเกี่ยวกับวลีก่อนหน้านี้ เหมือนกับวลี ทั้ง "เมฆ" และ "ความมืดทึบ" หมายถึงการพิพากษาของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันที่เต็มไปด้วยเมฆพายุที่มืดมิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zep/01/16.md b/zep/01/16.md
new file mode 100644
index 00000000..22fe0fd6
--- /dev/null
+++ b/zep/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# วันที่มีเสียงแตรและเสียงโห่ร้อง
+
+คำว่า "แตร" และ "เสียงโห่ร้อง" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันในที่นี้ ทั้งสองคำหมายถึงการเรียกพวกทหารให้พร้อมสำหรับการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันเวลาที่ผู้คนส่งเสียงเตือนเพื่อทำการสู้รบ" ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# บรรดาเมืองที่มีป้อมปราการ และต่อสู้บรรดาเชิงเทินสูง
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงฐานที่มั่นทางทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาเมืองป้อมปราการที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zep/01/17.md b/zep/01/17.md
new file mode 100644
index 00000000..aebe9eaa
--- /dev/null
+++ b/zep/01/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ข้อ 1:2-18 กล่าวถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ข้อ 1:17-18 บรรยายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระยาห์เวห์ต่อคนบาปทุกคนในอนาคต
+
+# พวกเขาจะเดินอย่างคนตาบอด
+
+ผลที่เกิดจากการพิพากษาของพระยาห์เวห์เป็นการที่ประชาชนจะถูกทำให้สับสนและมึนงงเป็นอย่างมาก เมื่อพวกเขาเดินอย่างนั้น ผู้คนจะคิดว่าพวกเขาตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะเดินไปมาอย่างสับสนและมึนงงเหมือนกับพวกคนตาบอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น
+
+โลหิตของพวกเขาที่หลั่งออกมาจะเป็นเหมือนฝุ่นผงที่ไร้ค่า ประโยคนี้สามารถวางรูปเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาจะเทเลือดของพวกเขาออกมาและถือว่ามันเป็นสิ่งไร้ค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# อวัยวะภายในของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์
+
+คำกริยา "เทออกมา" เป็นที่เข้าใจในที่นี้  ประโยคนี้สามารถวางรูปเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูของพวกเขาจะผ่าศพของพวกเขาและทิ้งพวกเขาไว้ให้เน่าเหมือนกับมูลสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zep/01/18.md b/zep/01/18.md
new file mode 100644
index 00000000..cf27c621
--- /dev/null
+++ b/zep/01/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ไฟแห่งความหวงแหนของพระองค์
+
+ในที่นี้ "ไฟ" หมายถึงความรุนแรงของพระพิโรธของพระยาห์เวห์ ข้อความนี้สามารถวางรูปเป็นคำอุปมาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวงแหนของพระองค์ร้อนแรงเหมือนกับไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ผู้อยู่อาศัยบนพิภพทั้งหมด
+
+มันเป็นที่เข้าใจว่านี่หมายถึงพวกคนชั่วร้าย ข้อความนี้สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่วร้ายทั้งหมดที่อาศัยอยู่บนพิภพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/zep/01/intro.md b/zep/01/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..81090071
--- /dev/null
+++ b/zep/01/intro.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# เศฟันยาห์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าเนื้อหาส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 1:2-18
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ มีความไม่ชัดเจนว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม และการเสด็จมาของพระเมสสิยาห์ หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ มันเป็นไปได้ว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[เศฟันยาห์ บทนำ](../front/intro.md)**
+
+**| [>>](../02/intro.md)**
diff --git a/zep/02/01.md b/zep/02/01.md
new file mode 100644
index 00000000..bd588542
--- /dev/null
+++ b/zep/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:1-3 พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับยูดาห์ต่อไป และทรงบอกพวกเขาให้กลับใจใหม่
+
+# จงรวมตัวกัน รวมตัวกันเถิด
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน เมื่อนำมารวมกันทำให้พระบัญชาหนักแน่นขึ้นที่จะให้ประชาชนรวมตัวกันเพื่อที่จะกลับใจใหม่จากบาปของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรวมตัวเข้าด้วยกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/zep/02/02.md b/zep/02/02.md
new file mode 100644
index 00000000..9a4f226e
--- /dev/null
+++ b/zep/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ก่อนที่คำบัญชาจะมาถึง
+
+วลีนี้หมายถึงการลงโทษที่จะเกิดขึ้นเนื่องจากพระบัญชาของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วันเวลา
+
+วลีนี้เกี่ยวข้องกับ "วันแห่งพระยาห์เวห์" ขอให้แปลอย่างที่ได้แปลวลีที่เหมือนกันนี้ใน [เศฟันยาห์ 1:9](../01/09.md)
+
+# วันเวลาผ่านไปเหมือนแกลบที่ปลิว
+
+แกลบเป็นส่วนของพืชที่ไม่มีความสำคัญที่ลมพัดให้ปลิวไป ในทำนองเดียวกัน วันแห่งการพิพากษาจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วันนั้นผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกับแกลบที่ถูกลมพัดปลิวไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ก่อนที่ความเกรี้ยวกราดของพระยาห์เวห์จะมาถึงเจ้า ก่อนวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์จะลงมาเหนือเจ้า
+
+ผู้เผยพระวจนะกล่าวซ้ำวลีที่เกือบจะเหมือนกันทีเดียว เพื่อที่จะเน้นย้ำว่าการพิพากษาของพระยาห์เวห์นั้นรุนแรงมากเพียงใด ที่จะเกิดขึ้นและความเร่งด่วนที่ผู้คนจะต้องกลับใจใหม่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พระพิโรธของพระยาห์เวห์
+
+วลีนี้หมายถึงความตั้งพระทัยของพระเจ้าที่จะทรงลงโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การลงโทษของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zep/02/03.md b/zep/02/03.md
new file mode 100644
index 00000000..99b7d688
--- /dev/null
+++ b/zep/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงแสวงหาพระยาห์เวห์เถิด
+
+การแสวงหาพระยาห์เวห์หมายถึง 1) การทูลขอพระเจ้าเพื่อช่วยเหลือ หรือ 2) การระลึกถึงพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# จงเสาะหาความชอบธรรมและแสวงหาความถ่อมใจ
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" และ "ความถ่อมใจ" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงพยายามทำสิ่งที่ชอบธรรมและจงถ่อมใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# เจ้าจะได้รับการปกป้อง ในวันแห่งพระพิโรธของพระยาห์เวห์
+
+ประโยคนี้สามารถวางในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงปกป้องเจ้าในวันแห่งพระพิโรธของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zep/02/04.md b/zep/02/04.md
new file mode 100644
index 00000000..7946a9e2
--- /dev/null
+++ b/zep/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# กาซา...อัชเคโลน...อัชโดด...เอโครน
+
+เมืองเหล่านี้เป็นสี่เมืองสำคัญของฟีลิสเตียในสมัยนั้น
+
+# จะถูกทิ้งร้าง...จะถูกปล่อยให้ปรักหักพัง
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นถึงการทำลายเมืองเหล่านี้ให้สิ้นซาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกเขาจะขับไล่อัชโดดยามเที่ยงวัน
+
+ในที่นี้ "พวกเขา" หมายถึงพวกศัตรูของคนฟีลิสเตีย ความหมายที่เป็นไปได้ของคำว่า "ยามเที่ยงวัน" คือ 1) พวกศัตรูจะชนะอัชโดดก่อนเที่ยงวัน หรือ 2) พวกศัตรูจะโจมตีอัชโดดตอนเที่ยงวันขณะที่ประชาชนกำลังพักผ่อนและไม่ทันระวังตัว
+
+# พวกเขาจะถอนรากเอโครน
+
+ความพ่ายแพ้ของเอโครนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นต้นไม้ที่ถูกถอนรากขึ้นมาจากพื้นดินและขว้างทิ้งไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะทำกับประชาชนของเอโครนเหมือนกับการถอนรากต้นไม้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/02/05.md b/zep/02/05.md
new file mode 100644
index 00000000..c0e0a4a9
--- /dev/null
+++ b/zep/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ผู้อาศัยอยู่ริมทะเล ชาวเคเรธีเอ๋ย
+
+วลีแรกอธิบายถึงที่ซึ่งชาวเคเรธีอาศัยอยู่
+
+# คานาอันดินแดนแห่งชาวฟีลิสเตียเอ๋ย
+
+ชาวฟีลิสเตียเป็นหนึ่งในกลุ่มชนหลายๆ กลุ่มที่อาศัยอยู่ในคานาอัน
+
+# จนกว่าจะไม่เหลือผู้อยู่อาศัยแม้แต่คนเดียว
+
+"ไม่ให้เหลือแม้แต่คนเดียว" วลีนี้สามารถวางรูปแบบประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าผู้อาศัยทุกคนตาย"
diff --git a/zep/02/06.md b/zep/02/06.md
new file mode 100644
index 00000000..cc38b073
--- /dev/null
+++ b/zep/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# ดังนั้นดินแดนริมทะเลซึ่งชาวเคเรธีอาศัยอยู่ จะเป็นทุ่งหญ้าสำหรับบรรดาผู้เลี้ยงแกะและสำหรับคอกแกะ
+
+นี่อาจจะหมายความว่าเมืองทั้งหลายของฟีลิสเตียได้สูญหายไป และมีเพียงทุ่งโล่งที่ยังเหลืออยู่ แต่อย่างไรก็ตาม ความหมายภาษาฮีบรูไม่ชัดเจนและบางทีฉบับแปลสมัยใหม่ก็ได้แปลแตกต่างกัน
+
+# คอกแกะ
+
+คอกแกะเป็นพื้นที่เล็กๆ ที่มีรั้วล้อมรอบเพื่อต้อนฝูงแกะมารวมกัน
diff --git a/zep/02/07.md b/zep/02/07.md
new file mode 100644
index 00000000..bff5259c
--- /dev/null
+++ b/zep/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนของพวกเขา
+
+"ประชาชนยูดาห์"
+
+# นอนลง
+
+"นอนลงเพื่อที่จะนอนหลับ"
diff --git a/zep/02/08.md b/zep/02/08.md
new file mode 100644
index 00000000..900be6b7
--- /dev/null
+++ b/zep/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# คำสบประมาท...คำถากถาง
+
+"คำสบประมาท... คำถากถาง" ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าทั้งโมอับและอัมโมนได้สบประมาทพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ข่มขู่เอาดินแดนของพวกเขา
+
+นี่หมายถึงการข้ามไปยังเขตแดนของยูดาห์เพื่อที่จะโจมตีพวกเขา
diff --git a/zep/02/09.md b/zep/02/09.md
new file mode 100644
index 00000000..47d9a2f5
--- /dev/null
+++ b/zep/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด
+
+"เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด" พระยาห์เวห์ทรงใช้คำตรัสนี้เพื่อทรงแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่พระองค์จะตรัสต่อไปเป็นความจริงอย่างแน่นอน นี่เป็นวิธีการทำการสัญญาอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสัญญาอย่างจริงจัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าของอิสราเอล
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เป็นเหมือนโสโดม...เป็นเหมือนโกโมราห์
+
+เมืองทั้งสองเมืองนี้ชั่วร้ายมากจนพระเจ้าได้ทรงทำลายเมืองเหล่านั้นจนสิ้นซากด้วยไฟจากท้องฟ้า เพราะฉะนั้นคำเปรียบเทียบเหล่านี้จึงหมายถึงการทำลายจนสิ้นซาก นี่สามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายจนสิ้นซากเหมือนโสโดม...เหมือนโกโมราห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เป็นแหล่งวัชพืชและบ่อเกลือ เป็นแดนที่ร้างเปล่าตลอดไป
+
+"สถานที่ที่มีแต่พุ่มหนามและบ่อเกลือ" วลีนี้บรรยายถึงแผ่นดินที่แห้งแล้งและไร้ประโยชน์
+
+# ประชาชนของเราที่เหลืออยู่...ชนชาติของเราที่รอดชีวิต
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและหมายถึงคนอิสราเอลที่รอดชีวิตจากการพิพากษาของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/zep/02/10.md b/zep/02/10.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/zep/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zep/02/11.md b/zep/02/11.md
new file mode 100644
index 00000000..00dbd1cb
--- /dev/null
+++ b/zep/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
diff --git a/zep/02/12.md b/zep/02/12.md
new file mode 100644
index 00000000..40dfba62
--- /dev/null
+++ b/zep/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# พวกเจ้าชาวคูชทั้งหลายเอ๋ยก็จะถูกประหารด้วยดาบของเราเช่นกัน
+
+ในที่นี้ "แทงด้วยดาบของเรา" เป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับการถูกฆ่าตายในการสู้รบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะประหารพวกเจ้าชาวคูชในการสู้รบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/zep/02/13.md b/zep/02/13.md
new file mode 100644
index 00000000..2d2d0fc1
--- /dev/null
+++ b/zep/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระหัตถ์ของพระเจ้า
+
+ในที่นี้ "พระหัตถ์" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ที่ร้างเปล่า
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ที่ร้างเปล่า" สามารถทำเป็นรูปการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกทำลายและทำให้ร้างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# แห้งแล้งดั่งทะเลทราย
+
+นี่หมายความว่าที่นั่นจะแห้งแล้งอย่างมากจนไม่มีสิ่งใดงอกขึ้นมาเลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zep/02/14.md b/zep/02/14.md
new file mode 100644
index 00000000..410f5758
--- /dev/null
+++ b/zep/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# สัตว์ทุกชนิดของบรรดาประชาชาติ
+
+"สัตว์ทุกชนิด"
+
+# นกฮูก
+
+คำนี้ไม่แน่ใจ บางฉบับแปลคำนี้ว่า "เม่น"
+
+# อยู่ที่ด้านบนสุดของเสาทั้งหลาย
+
+เมื่ออาคารถูกทำลายและถล่มลงมา เสาที่ใช้เพื่อการตกแต่งและรองรับมักจะยังคงตั้งอยู่
+
+# เสียงร้องของมันดังก้องผ่านหน้าต่างทั้งหลาย
+
+"จะได้ยินเสียงร้องจากทางหน้าต่างทั้งหลาย"
+
+# คานทั้งหลาย
+
+คานเป็นไม้ยาวและหนาที่นำมาใช้เพื่อทำให้อาคารมั่นคง
diff --git a/zep/02/15.md b/zep/02/15.md
new file mode 100644
index 00000000..b4c83188
--- /dev/null
+++ b/zep/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 2:4-15 พระยาห์เวห์ทรงประกาศการพิพากษาของพระองค์ต่อบรรดาประชาชาติที่อยู่ล้อมรอบยูดาห์
+
+# นครเจ้าสำราญ
+
+"เมืองที่ภาคภูมิใจในตนเอง" นี่หมายถึงเมืองนีนะเวห์ เมืองที่พระยาห์เวห์เริ่มตรัสถึงใน [เศฟันยาห์ 2:13](../02/13.md)
+
+# ได้พูดในใจของเธอ
+
+สำนวนนี้หมายถึง "พูดกับตัวเธอเอง" หรือ "เธอคิด" เมืองที่กล่าวถึงเหมือนกับว่าเมืองนั้นเป็นคนที่พูดได้ มันหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เรานี่แหละ ไม่มีใครเทียมเท่า
+
+คำพูดนี้อาจจำเป็นต้องใช้คำที่เป็นกรรมสำหรับ "เราเป็น" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และไม่มีเมืองใดเทียบเท่ากับเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ที่น่ากลัว
+
+"สถานที่ที่น่ากลัวที่จะดู"
+
+# เย้ยหยัน และเขย่ากำปั้นของเขา
+
+เสียงที่แสดงความโกรธ วลีนี้แสดงถึงความโกรธอย่างสุดขีดของประชาชนที่มีต่อนีนะเวห์
diff --git a/zep/02/intro.md b/zep/02/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..dfd71d0f
--- /dev/null
+++ b/zep/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศฟันยาห์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนกำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าเนื้อหาส่วนที่เหลือเพื่อทำให้อ่านได้ง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 2:1-9, 12-15
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### การเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ เพราะการทำลายล้างที่ได้เผยพระวจนะไว้ได้เสร็จสมบูรณ์แล้ว มันจึงไม่ชัดเจนว่าการเผยพระวจนะเหล่านี้จะเกี่ยวข้องกับเวลาที่ใกล้มาถึงของการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็ม หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ มันเป็นไปได้ว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md) | [>>](../03/intro.md)**
diff --git a/zep/03/01.md b/zep/03/01.md
new file mode 100644
index 00000000..6e935d6f
--- /dev/null
+++ b/zep/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์ได้กล่าวถ้อยคำแห่งการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม เมืองนี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมือง การที่จะทำให้ข้อความนี้ชัดเจนได้นั้นย่อมจะเป็นประโยชน์มากถ้าแทนที่คำเอกพจน์ "เธอ" และ "ของเธอ" ด้วยคำพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เมืองที่กบฏ
+
+ลักษณะของการกบฏของพวกเขาสามารถระบุไว้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเมืองผู้ที่กบฏต่อพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เมืองแห่งความรุนแรงมีมลทิน
+
+"ประชาชนของเมืองนี้ได้กระทำรุนแรง และดังนั้น เราจึงถือว่าพวกเขาเป็นมลทิน"
diff --git a/zep/03/02.md b/zep/03/02.md
new file mode 100644
index 00000000..a14c51cd
--- /dev/null
+++ b/zep/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางไม่ยอมฟังเสียงของพระเจ้า
+
+เสียงเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกันกับสิ่งที่ผู้พูดที่กล่าวด้วยเสียง และการฟังเป็นคำที่มีความหมายเหมือนกับการเชื่อฟัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอไม่ยอมเชื่อฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zep/03/03.md b/zep/03/03.md
new file mode 100644
index 00000000..2dd8f7ad
--- /dev/null
+++ b/zep/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์กล่าวถ้อยคำแห่งการพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม เมืองหมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมือง การที่จะทำให้ข้อความนี้ชัดเจนย่อมจะเป็นประโยชน์มาก ถ้าแทนที่คำเอกพจน์ "นาง" และ "ของนาง" ด้วยคำพหูพจน์ "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# พวกเจ้านายของเมืองนี้เป็นเหมือนพวกสิงโตที่ร้องคำรามในท่ามกลางพวกนาง
+
+พวกสิงโตคำรามและไล่สัตว์อื่นๆ ออกไปจากเหยื่อที่พวกมันจับมาได้ พวกเจ้านายของกรุงเยรูซาเล็มถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสิงโตคำรามที่เก็บเหยื่อไว้สำหรับพวกมันเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกราชวงศ์ของกรุงเยรูซาเล็มตะกละเหมือนกับพวกสิงโตคำราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ผู้วินิจฉัยเป็นเหมือนหมาป่าในยามเย็น ซึ่งไม่เหลืออะไรไว้จนถึงรุ่งเช้า
+
+พวกหมาป่าหิวมากเป็นพิเศษก่อนที่พวกมันจะออกล่าในคืนนั้น พวกผู้วินิจฉัยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นหมาป่าที่หิวโหย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้วินิจฉัยของเธอตะกละเหมือนกับพวกหมาป่าที่หิวโหยที่ไม่เหลืออะไรไว้ให้ใครเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/03/04.md b/zep/03/04.md
new file mode 100644
index 00000000..452b6a76
--- /dev/null
+++ b/zep/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# พวกผู้เผยพระวจนะของนางเป็นคนเย่อหยิ่งและทรยศ
+
+"พวกผู้เผยพระวจนะของเธอไม่ฟังผู้ใดเลยและไว้วางใจไม่ได้
+
+# ดูหมิ่นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
+
+"ได้ปฏิบัติต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยการดูหมิ่น"
+
+# ฝ่าฝืนธรรมบัญญัติ
+
+"ฝ่าฝืนกฎบัญญัติ"
diff --git a/zep/03/05.md b/zep/03/05.md
new file mode 100644
index 00000000..7f05edd5
--- /dev/null
+++ b/zep/03/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:1-5 เศฟันยาห์กล่าวถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับการพิพากษาประชาชนที่เต็มด้วยบาปของกรุงเยรูซาเล็ม
+
+# พระยาห์เวห์ทรงชอบธรรม...พระองค์ไม่ทรงทำผิดเลย
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน และเน้นย้ำถึงความชอบธรรมของพระยาห์เวห์ แม้แต่ท่ามกลางประชาชนที่ชั่วร้ายในกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ในท่ามกลางเธอ
+
+"ท่ามกลางพวกเขา"
+
+# ทุกๆ เช้า
+
+นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "ทุกๆ วัน" หรือ "วันแล้ววันเล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระองค์จะทรงทำความยุติธรรมของพระองค์ให้ประจักษ์
+
+พระยาห์เวห์ทรงปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรมเป็นการพูดเหมือนกับว่าพระองค์กำลังทรงแจกสิ่งของ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงปฏิบัติต่อประชาชนอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ไม่ซ่อนเร้นไว้ในความสว่างเลย
+
+นี่เป็นการใช้ประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นความจริงที่แน่นอนว่าความยุติธรรมของพระยาห์เวห์เป็นที่ประจักษ์เสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความยุติธรรมของพระองค์ได้สำแดงอย่างชัดแจ้งต่อทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# ไม่รู้จักอาย
+
+"ไม่อาย"
diff --git a/zep/03/06.md b/zep/03/06.md
new file mode 100644
index 00000000..4b2193af
--- /dev/null
+++ b/zep/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:6-7 พระยาห์เวห์ทรงต่อว่าประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม เพราะพวกเขาไม่ได้เรียนรู้จากการที่พระองค์ได้ทรงพิพากษาเมืองที่เต็มด้วยความบาปอื่นๆ มันคงจะเป็นประโยชน์มากที่จะเพิ่มว่า "พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้" ที่ตอนเริ่มต้นของข้อ 6 เพื่อทำให้เรื่องนี้ชัดเจน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราทำให้ถนนหนทางของพวกเขาร้างเปล่า เพื่อว่าไม่มีใครผ่านไปมา เมืองต่างๆ ของเขาถูกทำลาย ดังนั้นจึงไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเลยสักคน
+
+ทั้งสองประโยคนี้กล่าวถึงแนวความคิดเดียวกันในทางที่ต่างกันเพื่อที่จะเน้นถึงการทำลายจนสิ้นซากของเมืองเหล่านั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ไม่มีใครผ่านไปมา
+
+"ไม่มีใครเดินบนถนนเหล่านั้น"
+
+# ไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเลยสักคน
+
+"ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น" ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นรูปแบบบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนตายกันหมด"
diff --git a/zep/03/07.md b/zep/03/07.md
new file mode 100644
index 00000000..a3adcf0b
--- /dev/null
+++ b/zep/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# เราได้กล่าวว่า 'แน่นอน พวกเจ้าจะยำเกรงเรา ...เราวางแผนที่จะกระทำต่อเจ้า'
+
+ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบเป็นการยกข้อความมาเล่าต่อได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคิดว่าพวกเขาจะไม่ยำเกรงเราและยอมรับการตีสอนอย่างแน่นอน ดังนั้น พวกเขาจะไม่ถูกตัดออกจากบ้านของพวกเขาจากทุกอย่างที่เราได้วางแผนไว้ที่จะทำกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# และไม่ต้องถูกตัดออกจากครอบครัวของเจ้า
+
+ในที่นี้ คำว่า "ตัดออก" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าถูกเอาออกไป ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่เราจะไม่เอาพวกเจ้าออกไปจากบ้านของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# โดยการกระทำสิ่งเลวทรามทุกอย่างของพวกเขา
+
+"โดยการทำการกระทำที่เลวทราม"
diff --git a/zep/03/08.md b/zep/03/08.md
new file mode 100644
index 00000000..2192c393
--- /dev/null
+++ b/zep/03/08.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:8 พระยาห์เวห์ทรงเตือนว่าพระองค์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น
+
+# จงคอยเรา จนกว่าถึงวัน
+
+วลีนี้มีความหมายเป็นนัยว่าพวกเขากำลังรอคอยการพิพากษา
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศดังนี้
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อทรงแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# เราลุกขึ้นประกาศ
+
+การพิพากษาของพระยาห์เวห์ต่อบรรดาประชาชาติถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นสัตว์ที่หิวโหยที่จู่โจมสัตว์ที่เล็กกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลุกขึ้นและทำลายพวกเขาเหมือนกับสัตว์ที่ตะครุบเหยื่อของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# รวบรวมประชาชาติ และให้อาณาจักรมาชุมนุมกัน
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ความกริ้วของเรา - ความร้อนแรงแห่งความโกรธทั้งสิ้นของเรา
+
+คำว่า "ความกริ้ว" และ "ความร้อนแรงแห่งพระพิโรธ" มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นถึงความรุนแรงของความกริ้วของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธเกรี้ยวอันรุนแรงของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# พิภพทั้งหมดจะถูกเผาผลาญด้วยไฟแห่งความหวงแหนของเรา
+
+วลีนี้สามารถวางเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟแห่งความหวงแหนของเราจะเผาผลาญพิภพทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะว่าพิภพทั้งหมดจะถูกเผาผลาญด้วยไฟแห่งความหวงแหนของเรา
+
+ความหวงแหนของพระยาห์เวห์ในที่นี้ถูกพูดเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่สามารถเผาผลาญบางสิ่งบางอย่างได้ ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นการเปรียบเทียบได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความหวงแหนของเราจะเผาผลาญพิภพทั้งสิ้นเหมือนกับไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/zep/03/09.md b/zep/03/09.md
new file mode 100644
index 00000000..ffe4e94b
--- /dev/null
+++ b/zep/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:9-10 พระยาห์เวห์ตรัสว่าพระองค์จะทรงฟื้นฟูพวกคนต่างชาติหลังจากการพิพากษา
+
+# เราจะชำระริมฝีปากของประชาชนทั้งหลายให้บริสุทธิ์
+
+ในที่นี้ "ริมฝีปาก" หมายถึงความสามารถในการพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชนชาติทั้งหลายพูดสิ่งที่ถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพวกเขานมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ปรนนิบัติพระองค์เคียงบ่าเคียงไหล่กัน
+
+ในที่นี้ "เคียงบ่าเคียงไหล่กัน" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า "เคียงข้างกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/zep/03/10.md b/zep/03/10.md
new file mode 100644
index 00000000..70d7ad48
--- /dev/null
+++ b/zep/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฟากข้างโน้นของแม่น้ำแห่งคูช
+
+นี่อาจจะหมายถึงบริเวณที่ซึ่งประเทศซูดานตั้งอยู่ในปัจจุบันนี้
diff --git a/zep/03/11.md b/zep/03/11.md
new file mode 100644
index 00000000..2ef36e5a
--- /dev/null
+++ b/zep/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:11-13 พระยาห์เวห์ประทานกำลังใจให้กับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา
+
+# ในวันนั้น...ตัั้งแต่เวลานั้น
+
+"เมื่อเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น... ในเวลานั้น" ทั้งสองวลีในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาแห่งความสงบสุขและการกลับสู่สภาพเดิมที่ตามมาทันทีหลังจากวันแห่งพระยาห์เวห์
+
+# จะไม่ถูกทำให้อับอาย จากการกระทำทั้งสิ้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่ถูกทำให้อายจากการกระทำทั้งสิ้นของเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คนที่ชื่นชมความจองหองของตนให้ออกไปจากท่ามกลางพวกเจ้า
+
+"คนทั้งหมดที่จองหองมาก"
diff --git a/zep/03/12.md b/zep/03/12.md
new file mode 100644
index 00000000..0322ed97
--- /dev/null
+++ b/zep/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:11-13 พระยาห์เวห์ประทานกำลังใจให้กับคนอิสราเอลที่ยังเหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา
+
+# พวกเขาจะแสวงหาที่ลี้ภัยในพระนามของพระยาห์เวห์
+
+การปกป้องของพระยาห์เวห์ต่อคนที่เหลืออยู่เป็นการพูดเหมือนกับว่าพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยหรือป้อมปราการ ในที่นี้ "พระนามของพระยาห์เวห์" หมายถึงความเป็นบุคคลของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะมาหาพระยาห์เวห์และพระองค์จะทรงช่วยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zep/03/13.md b/zep/03/13.md
new file mode 100644
index 00000000..4c2c8da9
--- /dev/null
+++ b/zep/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# บรรดาคนที่เหลืออยู่ในอิสราเอล
+
+นี่หมายถึง "ประชาชนที่ต่ำต้อยและยากจน" ใน [เศฟันยาห์ 3:12](../03/12.md)
+
+# ทำความอยุติธรรม
+
+"ทำสิ่งที่อยุติธรรม"
+
+# ในปากของพวกเขา จะไม่พบลิ้นที่หลอกลวง
+
+ในที่นี้ "ลิ้น...ในปากของพวกเขา" หมายถึงสิ่งที่ลิ้นทำให้ปากพูด วลีเหล่านี้สามารถอยู่ในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครในพวกเขาจะพูดสิ่งที่หลอกลวง" หรือ "พวกเขาจะไม่พูดสิ่งที่หลอกลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เขาทั้งหลายจะหากินและนอนลง
+
+พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเลี้ยงดูของพระองค์ต่อประชาชนอิสราเอลเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นฝูงแกะที่หากินและพักสงบอย่างปลอดภัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/03/14.md b/zep/03/14.md
new file mode 100644
index 00000000..87e60df3
--- /dev/null
+++ b/zep/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:14-20 เศฟันยาห์บอกคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษาว่าพวกเขาควรชื่นชมยินดี
+
+# ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย...ธิดาแห่งกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "ธิดา" หมายถึงประชาชนทุกคนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงเปรมปรีดิ์และชื่นชมยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นว่าพวกเขาควรมีความสุขมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีความสุขมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# ด้วยสุดใจของเจ้าเถิด
+
+ในที่นี้ "ใจ" หมายถึงสิ่งที่อยู่ภายในของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิ่งที่อยู่ภายในทั้งหมดของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/zep/03/15.md b/zep/03/15.md
new file mode 100644
index 00000000..a8f21c27
--- /dev/null
+++ b/zep/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงยกเลิกการลงโทษเจ้าแล้ว
+
+ในที่นี้ การนำการลงโทษ "ออกไป" เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าหยุดการทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาเวห์ทรงยกเลิกการลงโทษเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าจะไม่กลัวความชั่วร้ายอีกต่อไป
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชั่วร้าย" สามารถกล่าวเป็นการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่กลัวว่าผู้คนจะทำร้ายเจ้าอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/zep/03/16.md b/zep/03/16.md
new file mode 100644
index 00000000..1aedf094
--- /dev/null
+++ b/zep/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันนั้น
+
+"ในเวลานั้น" หรือ "เมื่อเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น" วลีนี้หมายถึงเวลาแห่งความสงบสุขและกลับสู่สภาพดีที่จะตามมาทันทีหลังจากวันแห่งพระยาห์เวห์
+
+# พูดกับกรุงเยรูซาเล็ม...ศิโยน
+
+ชื่อของเมืองเหล่านี้ ในที่นี้หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พูดกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม... ประชาชนของศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเปลี้ยไป
+
+การรู้สึกอ่อนเปลี้ยหรือหมดหนทางถูกพูดเหมือนกับว่ามือของพวกเขาอ่อนแรงทางกายภาพ ในที่นี้ "มือ" หมายถึงทั้งตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "อย่าอ่อนเปลี้ย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/zep/03/17.md b/zep/03/17.md
new file mode 100644
index 00000000..f2313e68
--- /dev/null
+++ b/zep/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:14-20 เศฟันยาห์บอกกับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษาว่าพวกเขาควรชื่นชมยินดี
+
+# พระองค์ทรงฤทธิ์อำนาจที่จะช่วยกู้พวกเจ้า
+
+"พระองค์ทรงฤทธิ์อำนาจและจะช่วยกู้พวกเจ้า" พระยาห์เวห์ได้รับการกล่าวถึงเหมือนกับว่าเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่และจะทรประทานชัยชนะแก่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์จะทรงเปรมปรีดิ์เพราะเจ้าด้วยความยินดี... พระองค์จะทรงเริงร่าเพราะเจ้าด้วยเสียงแห่งความยินดี
+
+ทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและกล่าวซ้ำเพื่อเน้นถึงความยินดีของพระยาห์เวห์ที่คนที่เหลืออยู่ได้คืนกลับมาหาพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ทรงสงบในความรักของพระองค์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าสงบโดยความรักของพระองค์ที่มีต่อพวกเจ้า" หรือ 2) "พระองค์จะทรงฟื้นฟูพวกเจ้าเพราะพระองค์ทรงรักพวกเจ้า"
diff --git a/zep/03/18.md b/zep/03/18.md
new file mode 100644
index 00000000..a28e0252
--- /dev/null
+++ b/zep/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ต้องทนแบกการเยาะเย้ยเพราะเรื่องนี้
+
+ในที่นี้ ความอายถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นของหนักที่คนต้องแบก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่อายเพราะเรื่องนี้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/zep/03/19.md b/zep/03/19.md
new file mode 100644
index 00000000..71438e4b
--- /dev/null
+++ b/zep/03/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในข้อ 3:19-20 พระยาห์เวห์ตรัสโดยตรงกับคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่รอดชีวิตจากการพิพากษา และทรงบอกพวกเขาว่าพวกเขาควรจะชื่นชมยินดี
+
+# นี่แน่ะ
+
+นี่เป็นการบอกผู้อ่านที่จะให้ความสนใจเป็นพิเศษต่อสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ" หรือ "จงให้ความสนใจ"
+
+# เราจะจัดการกับทุกคนที่กดขี่เจ้า
+
+มันเป็นที่เข้าใจได้ว่า "จัดการกับ" หมายถึงการลงโทษพวกคนที่กดขี่ นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษอย่างหนักกับคนเหล่านั้นทุกคนที่กดขี่พวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เราจะช่วยคนพิการ และรวบรวมผู้ที่ถูกขับไล่ไป
+
+ในที่นี้คนอิสราเอลที่ประสบกับการถูกนำไปเป็นเชลยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นแกะที่พิการและถูกขับไล่ นี่สามารถกล่าวเป็นการเปรียบเทียบได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยและนำคนอิสราเอลที่เหลืออยู่ที่เหมือนกับแกะพิการและถูกขับไล่ไปมารวมกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# คนพิการ
+
+นี่หมายถึงคนหรือสัตว์ที่ไม่สามารถเดินได้
+
+# เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่สรรเสริญ
+
+ความคิดทั้งหมดในที่นี้ คือ "เราจะทำให้พวกเขาเป็นที่สรรเสริญ" นั่นคือ "เราจะทำให้พวกเขาได้รับการสรรเสริญจากคนอื่นๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เราจะเปลี่ยนความอายของเขาให้เป็นชื่อเสียง
+
+คำนามที่เป็นนามธรรม "ความอาย" และ "ชื่อเสียง" สามารถใช้เป็นรูปการกระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้พวกเขาไม่ต้องอายอีกต่อไป แต่เพื่อจะให้ผู้คนเคารพนับถือพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/zep/03/20.md b/zep/03/20.md
new file mode 100644
index 00000000..3deafef5
--- /dev/null
+++ b/zep/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในเวลานั้น เราจะนำพวกเจ้า คือในเวลาที่เรารวบรวมเจ้าเข้าด้วยกัน
+
+ทั้งสองบรรทัดนี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน และมีความหมายเป็นนัยว่าพระยาห์เวห์จะทรงนำประชาชนที่เป็นเชลยกลับมายังบ้านเกิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในเวลานั้น เราจะรวบรวมพวกเจ้าเข้าด้วยกันและนำพวกเจ้ากลับบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/zep/03/intro.md b/zep/03/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..ab03a7a7
--- /dev/null
+++ b/zep/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# เศฟันยาห์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+## โครงสร้างและรูปแบบ
+
+ผู้แปลบางคนได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางขวามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับแปลของ ULB ก็ทำเช่นนี้กับเพลงบทกวีใน 3:1-20
+
+## แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+### คำเผยพระวจนะ
+
+ในบทนี้ เพราะการทำลายล้างที่ได้เผยพระวจนะไว้ได้เสร็จสิ้นแล้ว จึงไม่ชัดเจนว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้เกี่ยวข้องกับเวลาแห่งการล่มสลายของกรุงเยรูซาเล็มที่ใกล้มาถึง หรือวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือไม่ เป็นไปได้ว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้กล่าวถึงมากกว่าหนึ่งช่วงเวลา (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+## Links:
+
+  * **[เศฟันยาห์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) |**
diff --git a/zep/front/intro.md b/zep/front/intro.md
new file mode 100644
index 00000000..c36a960d
--- /dev/null
+++ b/zep/front/intro.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+# บทนำเศฟันยาห์
+
+## ตอนที่1: บทนำทั่วไป
+
+### โครงร่างของพระธรรมเศฟันยาห์
+
+  1. เศฟันยาห์แนะนำพระธรรมเล่มนี้ (1:1)
+  2. พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษยูดาห์และชนชาติทั้งหลาย (1:2–18)
+  3. พระยาห์เวห์ทรงเรียกยูดาห์ให้กลับใจ (2:1–3)
+  4. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาชนชาติต่างๆ  (2:4-15)
+
+  * ฟีลิสเตีย (2:4–7)
+  * โมอับและอัมโมน (2:8–11)
+  * อียิปต์ (2:12)
+  * อัสซีเรีย (2:13–15)
+
+  5. พระยาห์เวห์จะทรงพิพากษากรุงเยรูซาเล็ม (3:1–8)
+  6. พระยาห์เวห์จะทรงชำระล้าง ทรงฟื้นฟู ทรงรวบรวม และทรงอวยพระพรประชากรของพระองค์ (3:9–20)
+
+### พระธรรมเศฟันยาห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?
+
+เศฟันยาห์ได้เตือนยูดาห์และชนชาติอื่นๆ ที่พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษพวกเขา ท่านยังได้พยากรณ์ถึงการที่พระยาห์เวห์จะทรงฟื้นฟูยูดาห์ด้วย  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]])
+
+### ชื่อพระธรรมเศฟันยาห์ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ชื่อดั้งเดิมของพระธรรมเล่มนี้คือ "หนังสือของเศฟันยาห์" หรือเพียงแต่คำว่า "เศฟันยาห์"  ผู้แปลทั้งหลายอาจตัดสินใจที่จะเรียกว่า "คำกล่าวของเศฟันยาห์" ก็ได้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ใครเขียนพระธรรมเศฟันยาห์?
+
+เศฟันยาห์เป็นผู้เขียนพระธรรมเล่มนี้ แต่ในพันธสัญญาเดิมก็มีคนชื่อว่าเศฟันยาห์สี่คน เศฟันยาห์คนนี้อาจเป็นเหลนของกษัตริย์เฮเซคียาห์ และเป็นลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์โยสิยาห์ เศฟันยาห์ได้อาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม ท่านได้เริ่มพยากรณ์ประมาณเจ็ดสิบปีหลังจากผู้เผยพระวจนะอิสยาห์และมีคาห์ เศฟันยาห์ได้กล่าวถึงพระวจนะของพระยาห์เวห์ในช่วงรัชกาลของกษัตริย์โยสิยาห์ (ประมาณ ก.ค.ศ. 640-621) และก่อนหน้าที่เยเรมีย์จะเริ่มพยากรณ์
+
+## ตอนที่ 2: แนวคิดทางศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+### ประชาชนชาวยูดาห์ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์ในสมัยที่เศฟันยาห์ได้เริ่มเผยพระวจนะหรือไม่?
+
+มนัสเสห์ ผู้เป็นทวดของโยสิยาห์ เคยเป็นกษัตริย์ที่แย่ที่สุดองค์หนึ่งของยูดาห์ พระองค์ได้ทรงนำประชาชนให้นมัสการพระอื่นๆ หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว อัมโมนพระโอรสของพระองค์ได้ขึ้นปกครองเพียงสองปีก่อนที่พระองค์จะถูกปลงพระชนม์ โยสิยาห์พระโอรสของอัมโมนได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อเมื่อพระองค์มีพระชนมายุแปดพรรษา โยสิยาห์ได้เรียนรู้ที่จะนมัสการและเทิดทูนพระยาห์เวห์ ดูเหมือนว่าเศฟันยาห์จะเริ่มงานของท่านหลังจากที่โยสิยาห์ได้ทรงทำลายพวกรูปเคารพและสถานที่นมัสการทั้งหลายของพวกพระเทียมเท็จในยูดาห์  (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+### ประเทศอะไรที่กำลังบุกโจมตียูดาห์?
+
+เศฟันยาห์มักพูดถึงชนต่างชาติอื่นๆ ที่จะบุกเข้าโจมตีอาณาจักรยูดาห์ บางทีเศฟันยาห์อาจหมายถึงบาบิโลน อย่างไรก็ตาม พระธรรมเศฟันยาห์ไม่เคยเอ่ยถึงชื่อของชนชาตินี้