# พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย...ตรัสดังนี้ว่า

บ่อยครั้งเยเรมีย์ใช้คำเหล่านี้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 6:6](https://v-mast.com/events/06/06.md)

# ธิดาแห่งบาบิโลน

"ธิดาแห่งบาบิโลน" ในที่นี้เป็นอีกชื่อหนึ่งของประชาชนที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เป็นเหมือนลานนวดข้าว

ประชาชนนวดข้าวโดยการเหยียบย่ำมันบนลานนวดข้าว และพระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงประชาชนกำลังลงโทษธิดาของบาบิโลนเหมือนกับว่าพวกเขากำลังนวดข้าว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ถึงเวลาที่จะเหยียบย่ำเธอแล้ว

พระยาห์เวห์กำลังลงโทษธิดาของบาบิโลนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์กำลังเหยียบย่ำเมล็ดข้าวบนลานนวดข้าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเวลาที่จะลงโทษเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เวลาแห่งการเก็บเกี่ยวจะมาถึงเธอ

การเก็บเกี่ยวเป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงผลลัพธ์ของการกระทำที่ประชาชนทำก่อนนั้น บาบิโลนจะได้ประสบการณ์กับผลลัพธ์แห่งความบาปของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะลงโทษเธอสำหรับบาปทั้งหลายของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
