# ข้อมูลทั่วไป

อปอลโลได้รับการแนะนำตัวเข้ามาในเรื่องนี้ ข้อ 24 และ 25 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับเขา (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# เกิดในเมืองอเล็กซานเดรีย

"คนที่เกิดในเมืองอเล็กซานเดรีย" เมืองที่เป็นไปได้ คือ 1) เมืองอเล็กซานเดรียในประเทศอียิปต์บนชายฝั่งทางตอนเหนือ หรือ 2) เมืองอเล็กซานเดรียบนชายฝั่งตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# มีโวหารดี

"นักพูดที่ดี"

# มีใจกระตือรือร้น

ในที่นี้ "ใจกระตือรือร้น" หมายถึงทั้งตัวบุคคลของอปอลโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความกระตือรือร้นอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# บัพติศมาของยอห์น

"บัพติศมาที่ยอห์นทำให้" นี่เป็นการเปรียบเทียบ บัพติศมาของยอห์นที่เป็นการบัพติศมาด้วยน้ำ กับบัพติศมาของพระเยซูที่เป็นการบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์

# ให้ถูกต้องยิ่งขึ้น

"ให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น"

# มีชาวยิวคนหนึ่งชื่ออปอลโล

วลี "คนหนึ่ง" เป็นการบอกว่า ลูกากำลังแนะนำคนใหม่ที่เข้ามาในเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# ชำนาญมากในเรื่องพระคัมภีร์

"และเขารู้พระคัมภีร์อย่างละเอียดถี่ถ้วน"

# อปอลโลได้รับการสอนจากคำสอนขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อคนอื่นๆ คิดเกี่ยวกับอปอลโลถึงการที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ให้ทุกคนมีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ในเรื่องเกี่ยวกับพระเยซู

การที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้คนมีชีวิตเป็นการพูดราวกับว่า มันเป็นถนนที่คนเดินทาง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
