# ตั้งตัวเป็นกษัตริย์

"อ้างตนว่าเขาเป็นพระเจ้า"

# พาพระเยซูออกมา

คำนี้หมายถึงว่าเขาได้สั่งพวกทหารให้พาพระเยซูออกไปข้างนอกเพื่อให้ประชาชนได้เห็น

# นั่ง

คนสำคัญเช่นปีลาตจะนั่งลงเมื่อปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการในขณะที่คนที่ไม่สำคัญก็จะลุกขึ้นยืน

# บัลลังก์พิพากษา

นี่เป็นเก้าอี้พิเศษที่บุคคลสำคัญเช่นปีลาตจะนั่งอยู่ที่เขากำลังทำการตัดสินที่เป็นทางการ หากในภาษาของท่านมีวิธีพิเศษในการอธิบายการกระทำนี้ท่านสามารถใช้ได้

# ภาษาฮีบรู

คำนี้หมายถึงภาษาที่คนอิสราเอลใช้พูด

# ได้ยินอย่างนั้น

คำว่า "ได้ยินอย่างนั้น" หมายถึงคำตอบของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อปิลาตได้ยินคำตอบของพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ปีลาตก็หาโอกาสที่จะปล่อยพระองค์

รูปแบบของคำว่า "หาโอกาส" ในต้นฉบับระบุว่าปิลาตพยายามอย่าง "หนัก" หรือ "เรื่อยๆ" ที่จะปล่อยพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพยายามอย่างหนักที่จะปล่อยพระเยซู" หรือ "เขาพยามแล้วพยายามอีกที่จะปล่อยพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# แต่พวกยิวร้องอื้ออึง

คำว่า "พวกยิว" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงพวกหัวหน้าคนยิวที่ต่อต้านพระเยซู ในต้นฉบับ รูปแบบของคำว่า "ร้องเรียก" หมายถึงว่าพวกเขาร้องออกมาาหรือตะโกนออกมาเรื่อยๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกหัวหน้าคนยิวยังตะโกนเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ท่านก็ไม่ใช่มิตรของซีซาร์

"ท่านก็ต่อต้านซีซาร์" หรือ "ท่านกำลังต่อต้านจักรพรรดิ"

# ตรงที่ที่เรียกว่า "ลานปูศิลา"

นี่เป็นลานหินพิเศษ เฉพาะคนสำคัญเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสถานที่ที่เรียกว่าลานปูศิลา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
