# ในปีที่สิบเอ็ด

"ในปีที่ 11" หมายถึงปีที่สิบเอ็ดหลังจากกษัตริย์เยโฮยาคีนถูกเนรเทศไปยังบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปีที่สิบเอ็ดของการถูกเนรเทศของกษัตริย์เยโอยาคีน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ในวันที่หนึ่งของเดือนนั้น

"วันที่ 1 ของเดือนนั้น" ไม่แน่ชัดว่าเอเสเคียลหมายถึงเดือนไหนตามปฏิทินของฮีบรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# พระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึง

นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งที่ถูกใช้เพื่อแนะนำบางสิ่งที่พระเจ้าทรงตรัสกับพวกผู้เผยพระวจนะหรือประชากรของพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:16](https://v-mast.com/events/03/16.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำนี้" หรือ "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
