# เพราะบาปที่เยโรโบอัมได้ทรงทำและชักนำอิสราเอลให้ทำ

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "บาปทั้งหลาย" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "บาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเยโรโบอัมทรงทำบาปและทรงนำอิสราเอลทำบาปในวิธีทางอย่างเดียวกัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ทรงทำและชักนำอิสราเอลให้ทำตาม

การนำประชาชนให้ทำบางสิ่งหมายถึงการโน้มน้าวพวกเขาให้ทำบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงโน้มน้าวอิสราเอลให้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
