# ข้อมูลทั่วไป

เปาโลขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับผู้เชื่อในเธสะโลนิกา

# เราต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกท่านเสมอ

เปาโลกำลังพูดว่าท่านต้องขอบคุณพระเจ้าอย่างสม่ำเสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องขอบคุณพระเจ้าบ่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# พี่น้องทั้งหลาย

ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิงด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# เนื่องจากสิ่งนี้เป็นสิ่งที่เหมาะสม

"เพราะเป็นสิ่งที่สมควรที่ต้องทำ" หรือ "เป็นเรื่องที่ดี"

# ความรักของแต่ละคนในพวกท่านที่มีต่อกันก็ทวีขึ้นมาก

"ท่านทั้งหลายรักกันและกันด้วยความจริงใจ"

# แต่ละคน

ในที่นี้คำว่า "แต่ละคน" หมายถึงเพื่อนร่วมคริสเตียนด้วยกัน

# ท่านจะได้เป็นคนที่เหมาะสมสำหรับราชอาณาจักรของพระเจ้า

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงถือว่าท่านทั้งหลายเหมาะสมสำหรับราชอาณาจักรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
