# ข้อมูลทั่วไป

โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป

# ท่านได้กล่าวโทษข้าพเจ้าอย่างนี้สิบครั้งแล้ว

วลี "อย่างนี้สิบครั้ง" หมายถึงวิธีการที่พวกเพื่อนของเขาได้ต่อว่าโยบอย่างเต็มที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้กล่าวโทษข้าพเจ้าอย่างเต็มที่" หรือ "ท่านได้กล่าวโทษข้าพเจ้าหลายครั้งแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ท่านไม่ละอายเลยหรือที่ท่านปฏิบัติต่อข้าพเจ้าอย่างหยาบคายนี้

โยบได้ต่อว่าพวกเขาสำหรับเรื่องนี้ ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปแบบประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านควรจะละอายใจที่ท่านปฏิบัติต่อข้าพเจ้าอย่างหยาบคายมาก"

# ปฏิบัติต่อข้าพเจ้าอย่างหยาบคาย

"ได้ดูหมิ่นข้าพเจ้า" หรือ "ได้เยาะเย้ยข้าพเจ้าอย่างเปิดเผย"
