# ชายคนเดียว

นี่หมายถึงอาดัม คนที่พระเจ้าทรงสร้างเป็นคนแรก วลีนี้สามารถกล่าวรวมเอวาเข้าไปด้วยได้ พระเจ้าทรงสร้างทุกคนขึ้นมาโดยทางอาดัมและเอวา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนคู่หนึ่ง"

# พระองค์ทรงสร้างทุกชนชาติ

"พระเจ้าพระผู้สร้างได้ทรงสร้างชนทุกชาติ"

# พวกเขา

คำสรรพนามเหล่านี้หมายถึงชนทุกชาติที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวของโลกนี้

# เพราะเหตุนี้

คำนี้เน้นย้ำคำพูดที่พูด เนื่องจากคำพูดที่พูดไว้ก่อนหน้านี้

# แสวงหาพระเจ้า

"ค้นหาพระเจ้า"

# เข้าไปถึง

"มองเห็นความต้องการพระองค์"

# พระองค์ไม่ได้ทรงอยู่ห่างไกลจากคนใดในพวกเราเลย

เปาโลบอกคำที่ตรงข้ามกับสิ่งที่ท่านหมายถึงเพื่อเน้นย้ำประเด็นของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอยู่ใกล้เรามาก" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# จากคนใดในพวกเราเลย

เปาโลรวมตัวเอง ผู้ฟังของท่านและชนทุกชาติเข้าไปด้วยในการใช้คำว่า "พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# กำหนดฤดูกาลและเขตแดนให้พวกเขาอาศัยอยู่

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระองค์ทรงกำหนดว่าเมื่อไรและที่ไหนที่พวกเขาจะอาศัยอยู่"

# พวกเขา

คำสรรพนามที่ปรากฏเหล่านี้ หมายถึงชนทุกชาติที่อาศัยอยู่บนพื้นผิวของโลกนี้

# พวกเขาจึงควรแสวงหาพระเจ้า และเพื่อที่พวกเขาอาจจะเข้าไปถึงและพบพระองค์

ความปรารถนาที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับพระเจ้า และมีความสัมพันธ์กับพระองค์ เป็นการพูดราวกับว่าคนหนึ่งกำลังมองหาใครคนหนึ่งและเข้าไปถึงเขาตามที่เขียนไว้จริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาควรจะเรียนรู้เกี่ยวกับพระองค์ เพื่อที่พวกเขาจะเข้าใจว่าพวกเขาต้องการพระองค์และมาเป็นคนหนึ่งในประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระองค์ไม่ได้ทรงอยู่ห่างไกลจากคนใดในพวกเราเลย

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่รูปแบบเชิงบวกได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอยู่ใกล้พวกเรามาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# ในพวกเรา

เปาโลรวมตัวเอง ผู้ฟังของท่านและชนทุกชาติเข้าไปด้วยในการใช้คำว่า "พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
