# ทำไมพระองค์จึงกริ้วยิ่งนักต่อประชาชนของพระองค์...ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์เล่า?

โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อพยายามวิงวอนพระยาห์เวห์ไม่ให้กริ้วประชากรของพระองค์มากนัก คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าทรงปล่อยให้ความกริ้วของพระองค์เผาผลาญประชากรของพระองค์...พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" หรือ "ขออย่ากริ้วประชากรของพระองค์...พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่...พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและนำมารวมกันเพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

ในที่นี้ คำว่า "พระหัตถ์" หมายถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
