# คนฮิตไทต์

นี่คือชื่อของกลุ่มบุคคล ดูที่เคยแปล "คนฮิตไทต์" ใน [ปฐมกาล 10:17](https://v-mast.com/events/10/17.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เจ้าชายของแผ่นดินนั้น

นี่กำลังกล่าวถึงฮาโมร์ไม่ใช่เชเคม นอกจากนี้ "เจ้าชาย" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงบุตรชายของกษัตริย์ แต่หมายความว่าฮาโมร์เป็นผู้นำของประชาชนในพื้นที่นั้น

# เขาได้ฉุดนางและนอนลงกับนาง

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ฉุด" และ "นอนลง" เป็นการกระทำที่แยกกันสองอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาฉุดเธอและมีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ" หรือ 2) "ฉุด" และ "นอนลง" คือการใช้สองคำร่วมกันเพื่ออธิบายการกระทำหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข่มขืนเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# นอนลงกับนาง

นี่เป็นวิธีพูดที่สุภาพเกี่ยวกับการมีความสัมพันธ์ทางเพศ ท่านอาจมีคำอื่นที่ใช้ในการแปลของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสัมพันธ์ทางเพศกับเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
