# ได้ทรงประหารชีวิตเขาทั้งหลาย

นี่เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่า "ฆ่าพวกเขา" มันอาจเป็นการดีที่สุดที่จะแปลเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจว่าคนอื่นอาจช่วยกษัตริย์เพื่อทรงทำสิ่งนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ในวิธีนี้ยูดาห์จึงออกจากแผ่นดินของตนไปเป็นเชลย

"ดังนั้นยูดาห์จึงถูกเนรเทศออกจากแผ่นดิน"

# ยูดาห์จึงออกจากแผ่นดินของตน

ยูดาห์ชื่อกลุ่มคนนั้นเป็นคำที่ใช้แทนสำหรับคนเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยูดาห์ออกไปจากดินแดนของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
