# เอฟราอิม

ผู้แปลอาจเพิ่มเชิงอรรถว่า "ชื่อ 'เอฟราอิม' หมายถึง 'ให้เกิดผล' หรือ 'มีลูก'"

# ทำให้ข้าพเจ้าเกิดผล

ในที่นี้ "เกิดผล" หมายถึงการประสบความสำเร็จหรือมีบุตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ในดินแดนแห่งความยากลำบากของข้าพเจ้า

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยากลำบาก" สามารถกล่าวเป็นคำว่า "ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ลำบาก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในดินแดนที่ข้าพเจ้าต้องทนทุกข์ลำบาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
