# นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เอเสเคียล 5:11](https://v-mast.com/events/05/11.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ความพิโรธยิ่งของเราจะพลุ่งขึ้นด้วยความโกรธ

ในที่นี้ "พลุ่งขึ้น" หมายถึง "ลุกโชนขึ้น" และเป็นการแสดงให้เห็นว่าพระพิโรธของพระองค์จะเพิ่มมากขึ้น คำว่า "ความพิโรธ" กับ "ความโกรธ" มีความหมายอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นถึงความรุนแรงของความโกรธของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความโกรธของเราจะเพิ่มทวีอย่างรุนแรง" หรือ "เราจะโกรธเจ้าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
