# เชเมอร์

นี่เป็นชื่อผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เงินสองตะลันต์

ท่านสามารถแปลงค่าเงินนี้เป็นค่าเงินสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินหนักประมาณ 66 กิโลกรัม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# พระองค์ได้ทรงสร้างเมือง

คำว่า "พระองค์" หมายถึงอมรี พระองค์ทรงสั่งประชาชนให้สร้างเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อมรีสั่งให้ประชาชนของพระองค์สร้างเมือง" หรือ "อมรีสั่งและพวกคนงานของพระองค์สร้างเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ตามชื่อของเชเมอร์

นี่เป็นสำนวนที่หมายความว่า "เพื่อเป็นเกียรติเชเมอร์" หรือ "เพื่อว่าประชาชนจะได้จดจำเชเมอร์" (ูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
