# หนีมาแบบลับๆ

"หนีไปโดยไม่เปิดเผย"

# ด้วยการเลี้ยงฉลอง

"ด้วยความยินดี"

# ด้วยรำมะนา และพิณเขาคู่

อุปกรณ์เหล่านี้แทนถึงเสียงดนตรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และด้วยเสียงดนตรี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# รำมะนา

เครื่องดนตรีที่มีหัวเหมือนกลองที่สามารถตีได้และมีชิ้นส่วนโลหะอยู่ด้านข้างซึ่งจะได้ยินเสียงเมื่อเครื่องดนตรีถูกเขย่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
