# เพราะดวงตาของเราจะไม่ปรานีเจ้า

ดวงตาเป็นคำใช้แทนสำหรับบุคคลนั้นที่เป็นเจ้าของดวงตา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราจะไม่สงสารพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# เราจะนำวิถีชั่วของเจ้ามายังเจ้า

วิถีที่บุคคลหนึ่งใช้ชีวิตถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นเส้นทางที่คนหนึ่งเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษพวกเจ้าสำหรับสิ่งต่างๆ ที่พวกเจ้าได้ทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# สิ่งน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าจะอยู่ท่ามกลางเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เราจะลงโทษพวกเจ้าทุกคนเพราะสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของพวกเจ้า" หรือ 2) "นี่จะเกิดขึ้นนานตราบเท่าที่พวกเจ้ายังคงนมัสการรูปเคารพทั้งหลาย"

# รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์

เมื่อพระยาห์เวห์ตรัสว่าประชาชนจะรู้ว่าพระองค์คือพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงกำลังบอกเป็นนัยว่าพวกเขาจะรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียวผู้ทรงมีสิทธิและอำนาจสูงสุด ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 6:7](https://v-mast.com/events/06/07.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียว" หรือ "ตระหนักว่าเรา พระยาห์เวห์ มีสิทธิและอำนาจสูงสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
