# เราจะตั้งตาของเราดูพวกเขาตลอดไป

ในที่นี้ "ตั้งตาของเรา" หมายความว่าพระองค์จะดูพวกเขา การดูพวกเขาเป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงการดูแลพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอวยพรพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราจะสร้างพวกเขาขึ้นและจะไม่รื้อพวกเขาลง เราจะปลูกพวกเขาและไม่ถอนพวกเขาเสีย

ภาพเปรียบเทียบทั้งสองนี้มีความหมายคล้ายกัน คำเปรียบเทียบที่สองหนุนความคิดคำเปรียบเทียบแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยพวกเขาให้รุ่งเรืองในเคลเดีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# เราจะสร้างพวกเขาขึ้นและจะไม่รื้อพวกเขาลง

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการตกไปเป็นเชลยเหมือนกับการสร้างซึ่งพระยาห์เวห์จะสร้างและไม่รื้อลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยพวกเขาให้เจริญในแผ่นดินและไม่ทำลายบพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เราจะปลูกพวกเขาและไม่ถอนพวกเขาเสีย

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการตกไปเป็นเชลยเหมือนกับต้นพืชซึ่งพระยาห์เวห์จะปลูกในดินดีและไม่ถอนมันออก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสถาปนาพวกเขาในแผ่นดินและไม่ถอนพวกเขาออกมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
