# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโฮเชยาเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์จะทรงทำกับอิสราเอล

# นี่เป็นค่าจ้างของฉันที่คนรักของฉันได้ให้ฉันไว้

นี่อ้างถึงการตอบแทนที่อิสราเอลได้รับจากพวกพระเทียมเท็จหรือพวกพระบาอัล คำกล่าวที่ยกมาโดยตรงสามารถกล่าวเป็นคำกล่าวที่นำไปอ้างโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นค่าตอบแทนที่พวกคนรักของเธอได้ให้แก่เธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ทำพวกมันให้เป็นป่า

พระยาห์เวห์จะทรงทำลายสวนองุ่นและต้นไม้ผลโดยปล่อยให้ต้นไม้อื่นๆ และบรรดาวัชพืชงอกขึ้นมาท่ามกลางพวกมัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
