# พวกเราก็ได้รับการทำให้สำนึกถึง

ถึงแม้ว่าผู้เขียนจะใช้คำสรรพนามพหูพจน์คำว่า "เรา" แต่เขาหมายถึงตัวของเขาเองมากกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้รับการทำให้สำนึกถึง" หรือ "ข้าพเจ้าแน่ใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# สิ่งที่ดีกว่าเกี่ยวกับพวกท่าน

หมายความว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ดีกว่าคนเหล่านั้นที่ได้ปฏิเสธพระเจ้า ไม่เชื่อฟังพระองค์ และบัดนี้ไม่สามารถกลับใจใหม่เพื่อพระเจ้าจะให้อภัยเขาได้อีกแล้ว (ฮีบรู 6:4-6) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่พวกท่านกำลังทำสิ่งที่ดีกว่านั้น"

# สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับความรอด

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับที่พระเจ้าตรัสถึงพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เพราะพระเจ้ามิได้อยุติธรรมที่จะลืม

ประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธนี้สามารถมีความหมายว่าพระเจ้าผู้ทรงยุติธรรมจะทรงระลึกถึงสิ่งดีต่างๆ ที่ประชากรของพระองค์ได้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงยุติธรรมและด้วยเหตุนี้จึงจะทรงระลึกถึงอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# พระนามของพระองค์

"พระนาม" ของพระเจ้า เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระเจ้าพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
