# ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นการต่อเนื่องคำเผยพระวจนะเกี่ยวกับประชาชนของโมอับ พระเจ้าทรงอธิบายเหตุการณ์ต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นเหมือนกับว่ามันกำลังเกิดขึ้นในปัจจุบัน (อิสยาห์ 15:1-2)

# ดังนั้น จิตใจของข้าพเจ้าได้ร่ำไห้เหมือนพิณถึงโมอับ

วลี "จิตใจของข้าพเจ้า" ใช้แทนพระยาห์เวห์และความรู้สึกที่โศกเศร้าของพระองค์ พระองค์ทรงเปรียบเทียบการร่ำไห้ของพระองค์เหมือนเพลงเศร้าที่บรรเลงด้วยพิณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น ข้าพเจ้าได้ร่ำไห้เหมือนเพลงเศร้าที่บรรเลงด้วยพิณ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# โมอับ

นี่อ้างถึงประชาชนของโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ภายในข้าพเจ้าได้ร่ำไห้ถึงคีร์หะเรเสท

วลี "ภายในข้าพเจ้า" ใช้แทนพระยาห์เวห์ คำว่า "ร่ำไห้" คือ คำซึ่งละไว้ในฐานที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้า ให้ดูว่าท่านได้แปลคีร์หะเรเสทใน [ อิสยาห์16:7](../16/07.md) อย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภายในข้าพเจ้าได้ร่ำไห้ถึงคีร์หะเรเสท" หรือ "ข้าพเจ้าเศร้าใจมากสำหรับประชาชนของคีร์หะเรเสท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# คีร์หะเรเสท

นี่คือคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชนของเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของคีร์หะเรเสท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
