# ฤทธิ์เดชอันยิ่งใหญ่มหาศาลของพระองค์

ฤทธิ์เดชของพระเจ้าสูงเหนือว่าฤทธิ์อำนาจอื่นๆ ทั้งหมด

# ชุบพระองค์ให้เป็นขึ้นมาจากความตาย

"ชุบให้พระองค์เป็นขึ้นมาจากความตาย" หรือ "ทำให้พระองค์มีชีวิตอีกครั้ง"

# ตั้งพระองค์ไว้ที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า

"ให้พระคริสต์นั่งขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า" หรือ "ให้พระคริสต์นั่งในที่แห่งเกียรติยศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ในสวรรค์สถาน

"ในโลกเหนือธรรมชาติ" คำว่า "สวรรค" หมายถึงสถานที่ที่พระเจ้าทรงประทับอยู่ ดูที่เคยแปลไว้ใน 1:3

# สูงยิ่งเหนือผู้ครอบครอง ผู้มีอำนาจ ผู้มีฤทธิ์เดช เจ้าอาณาจักร

คำเหล่านี้เป็นคำสำหรับตำแหน่งระดับต่างๆ ของสิ่งมีชีวิตในโลกฝ่ายวิญญาณ ทั้งทูตสวรรค์และมาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สูงยิ่งกว่าสิ่งที่มีชีวิตเหนือธรรมชาติทั้งหมด"

# เหนือทุกนามที่เคยเอ่ยกันมา

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทุกนามที่มนุษย์ตั้งไว้" หรือ 2) "ทุกนามที่พระเจ้าประทาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# นาม

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำนำหน้าหน้า หรือ 2) ตำแหน่งของผู้มีอำนาจนั้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ในยุคนี้

"ในช่วงเวลานี้"

# ยุคที่จะมาถึง

"ในอนาคต"
