# จงทำตัวเองให้พิศวงและตกตะลึง

คำว่า "ตัวเอง" อ้างถึงประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม ทำไมพวกเขาตกตะลึงสามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงทำตัวเองให้พิศวงต่อสิ่งที่เรากำลังจะบอกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# จงทำตัวเองให้มืดบอดและเป็นคนตาบอด

ประชาชนเพิกเฉยสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกล่าวได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาจะทำให้ตัวเองตาบอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำตัวเองเพิกเฉยและตาบอดทางจิตวิญญาณต่อสิ่งที่เรากำลังแสดงแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จงมึนเมา แต่ไม่ใช่ด้วยเหล้าองุ่น จงโซเซไป แต่ไม่ใช่ด้วยเมรัย

ประชาชนขาดสติและไม่เข้าใจสิ่งที่พระยาห์เวห์กำลังทรงกระทำได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาเมาเหล้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงขาดสติเหมือนคนเมาหล้า แต่ไม่ใช่เพราะว่าเจ้าได้ดื่มเหล้าองุ่นหรือเมรัยมากเกินไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
