# ลูกของเรา ผู้ที่ได้เกิดจากร่างของเรา

ดาวิดทรงกล่าวถึงราชโอรสของพระองค์ในลักษณะนี้เพื่อเน้นความผูกพันที่ใกล้ชิดระหว่างพระบิดากับราชโอรสของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกชายของเราเอง" หรือ "ลูกชายที่รักของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ยังแสวงหาชีวิตของเรา

นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการกล่าวถึงการฆ่าคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องการที่จะสังหารเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ยิ่งกว่านั้น ทำไมคนเบนยามินคนนี้จะไม่ปรารถนาให้เราพินาศหรือ?

ดาวิดใช้คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อแสดงว่าพระองค์ไม่ทรงแปลกพระทัยที่ชายคนนั้นต้องการสังหารพระองค์ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่าคนเบนยามินคนนี้ปรารถนาให้เราพินาศ" หรือ "เราไม่แปลกใจที่คนเบนยามินคนนี้ปรารถนาให้เราพินาศด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ปรารถนาให้เราพินาศ

ในที่นี้ ดาวิดทรงอธิบายถึงความปรารถนาของชายคนนี้ที่จะสังหารพระองค์ เหมือนกับว่าดาวิดเป็นบางสิ่งที่ชายคนนั้นต้องการทำลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรารถนาให้เราตาย" หรือ "ปรารถนาที่จะสังหารเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ปล่อยเขาเถิด ให้เขาสาปแช่งไป

ในที่นี้ วลี "ปล่อยเขาเถิด" หมายถึงไม่ต้องห้ามเขาให้หยุดจากสิ่งที่เขากำลังทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าห้ามเขาไม่ให้สาปแช่งเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
