# คนที่เกลียดความยุติธรรมสามารถปกครองได้หรือ? ท่านจะตำหนิพระเจ้า ผู้ทรงชอบธรรมและทรงฤทธิ์หรือ?

เอลีฮูใช้คำถามนี้เพื่อตำหนิโยบที่บอกเป็นนัยว่าพระเจ้าทรงเกลียดความยุติธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกลียดความยุติธรรมไม่สามารถคาดหวังให้ปกครองผู้คนได้ ดังนั้น แท้จริงแล้ว ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงไม่สามารถตำหนิพระเจ้าผู้ทรงชอบธรรมและทรงฤทธิ์อำนาจได้ และท่านไม่สามารถพูดได้ว่าสิ่งที่พระองค์ได้ทรงทำนั้นผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# คนที่เกลียดความยุติธรรมสามารถปกครองได้หรือ?

คำตอบโดยนัยสำหรับคำถามเชิงโวหารนี้คือ "ไม่" คำถามนี้บอกเป็นนัยว่าพระเจ้าไม่สามารถปกครองโลกนี้ได้ ถ้าหากพระองค์ทรงเกลียดความยุติธรรม คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกลียดความยุติธรรมไม่สามารถปกครองโลกนี้ได้" หรือ "แน่นอน พระเจ้าไม่ทรงสามารถเกลียดสิ่งที่ชอบธรรมและยังทรงปกครองโลกนี้ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ท่านจะตำหนิพระเจ้า ผู้ทรงชอบธรรมและทรงฤทธิ์หรือ?

คำถามเชิงโวหารนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่าโยบไม่มีอำนาจหรือเหตุผลในการกล่าวโทษพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่สามารถกล่าวโทษพระเจ้าผู้ทรงชอบธรรมและทรงฤทธิ์ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
