# ทุกศีรษะจะล้าน

บุคคลโกนศีรษะของเขาเพื่อแสดงว่าเขากำลังโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ทำให้เจ้าทั้งหมดโกนศีรษะของพวกเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# เหมือนการไว้ทุกข์ให้แก่ลูกชายที่มีอยู่เพียงคนเดียว

ประโยคนี้ถูกเข้าใจว่าบุตรชายคนเดียวได้เสียชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เหมือนการไว้ทุกข์สำหรับบุตรชายคนเดียวที่ได้เสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ขมขื่นไปจนถึงวาระสุดท้าย

บรรดาสิ่งที่น่ากลัวและน่าเศร้าเกิดขึ้นระหว่างวันถูกพูดเหมือนว่าวันนั้นขมขื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเวลานั้นจะเป็นเหตุให้เจ้าโศกเศร้าอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
