# ชุปปิมและโฮสาห์ได้ถูกมอบหมาย

ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชุปปิมและโฮสาห์รับผิดชอบดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ชุปปิม

นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# โฮสาห์

ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [1 พงศาวดาร 26:10](https://v-mast.com/events/26/10.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ชัลเลเคท

นี่คือชื่อของประตู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# การเฝ้ายามได้ตั้งขึ้นสำหรับแต่ละครอบครัว

ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ละครอบครัวมีหน้าที่เฝ้าดู" หรือ "แต่ละครอบครัวมีช่วงเวลาที่กำหนดไว้ว่าจะต้องคอยดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
