# ดังนั้นสิงโต...สุนัขป่า...เสือดาว

เหล่านี้คือพวกสัตว์ที่มีอันตรายที่สามารถฆ่าคนได้ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่ที่จริงเกี่ยวกับสัตว์ป่าที่ฆ่าคน หรือ 2) สัตว์ป่าเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบถึงกองทัพของศัตรู (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ดังนั้นสิงโต...สุนัขป่า...เสือดาว...จะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

ความหมายหนึ่งที่เป็นไปได้คือเหล่านี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับกองทัพของพวกศัตรูที่จะมาโจมตียูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนสิงโตจากป่า สุนัขป่าจากอาราบาห์ และเสือดาวที่ซุ่มอยู่ กองทัพของพวกศัตรูจะมาต่อต้านเมืองทั้งหลาย โจมตีพวกเขา และทำลายพวกเขา ใครก็ตามที่ออกไปนอกเมืองของเขาจะถูกฆ่าตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จากป่า

กลุ่มของพุ่มไม้ที่ขึ้นอยู่ใกล้กัน

# สุนัขป่า

สุนัขป่าตัวใหญ่ที่อันตราย

# ดักซุ่ม

เฝ้าดูเพื่อหาโอกาสโจมตี

# เสือดาว

แมวป่าตัวใหญ่อันตราย

# เพราะการละเมิดของเขาก็เพิ่มมากขึ้น

คำนามที่เป็นนามธรรม "การละเมิด" สามารถแปลด้วยคำกริยา "ทำบาป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาทำบาปมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# การประพฤติไม่ซื่อสัตย์ของพวกเขาก็ไม่มีข้อจำกัด

คำนามที่เป็นนามธรรม "การประพฤติไม่ซื่อสัตย์" สามารถแปลว่า "สิ่งทั้งหลายที่ไม่สัตย์ซื่อที่พวกเขาทำ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งทั้งหลายที่ไม่สัตย์ซื่อที่พวกเขาทำมีมากมาย" หรือ "พวกเขาทำสิ่งที่ไม่สัตย์ซื่อต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
