# แน่นอน เราจะอวยพร

"อวยพรแน่นอน"

# เราจะเพิ่มเชื้อสายทั้งหลายของเจ้าอย่างมากมาย

"เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้าเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" หรือ "เราจะทำให้ลูกหลานของเจ้ามีจำนวนมาก"

# เหมือนบรรดาดวงดาวแห่งท้องฟ้า และเหมือนทรายที่ชายทะเล

พระเจ้าทรงเปรียบเทียบลูกหลานของอับราฮัมกับดวงดาวและทราย เช่นเดียวกับที่ผู้คนไม่สามารถนับดวงดาวหรือเม็ดทรายจำนวนมากได้ ดังนั้นลูกหลานของอับราฮัมจะมีจำนวนมากจนผู้คนไม่สามารถนับได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกินกว่าที่เจ้าจะสามารถนับได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# เหมือนบรรดาดวงดาวแห่งท้องฟ้า

ในที่นี้คำว่า "ท้องฟ้า" หมายถึงทุกสิ่งที่เราเห็นอยู่เหนือแผ่นดินโลก รวมถึงดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว

# จะยึดครองประตูเมืองของศัตรูทั้งหลายของพวกเขา

ในที่นี้ "ประตู" ใช้แทนเมืองทั้งเมือง การ "ยึดครองประตูศัตรู" หมายถึงการทำลายศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะชนะเหนือศัตรูอย่างราบคาบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
