# ข้อมูลทั่วไป

ต่อเนื่องคำอุปมาของพระยาห์เวห์เกี่ยวกับต้นสนสีดาร์

# พวกเขาได้ลงไปยังแดนคนตายพร้อมกับมัน

ในที่นี้ "ลงไป...แดนคนตาย" เป็นสำนวนอย่างหนึ่งที่หมายถึงตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นไม้เหล่านั้นของเลบานอนก็จะตายและลงไปยังแดนคนตายพร้อมกับต้นสนสีดาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# บรรดาผู้ถูกฆ่าด้วยดาบ

ในที่นี้ "ดาบ" แทนถึงพวกศัตรูที่ต่อสู้กับพวกเขาในสงคราม วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พวกศัตรูได้ฆ่าด้วยดาบ" หรือ "ผู้ที่ได้ตายในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ต้นไม้เหล่านี้มีกำลังที่แข็งแกร่ง

"ต้นไม้เหล่านี้ของเลบานอนเป็นแขนที่แข็งแรงของมัน" วลี "แขนที่แข็งแรง" แทนถึง "อำนาจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้นไม้เหล่านี้ของเลบานอนคืออำนาจของต้นสนสีดาร์" หรือ "ต้นไม้เหล่านี้เสริมกำลังให้กับต้นสนสีดาร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
