# ท่านจะทำให้ข้าพเจ้าทนทุกข์และทำลายข้าพเจ้าให้เป็นเสี่ยงๆ ด้วยคำพูดของท่านอีกนานเท่าใด?

โยบใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเพื่อนของเขากำลังปฏิบัติต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงหยุดทำให้ข้าพเจ้าทนทุกข์และทำลายข้าพเจ้าให้เป็นเสี่ยงๆ ด้วยคำพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำลายข้าพเจ้าให้เป็นเสี่ยงๆ ด้วยคำพูดของท่าน

โยบใช้ภาพนี้เพื่อที่จะบอกว่าคำพูดของพวกเขาทำให้เขารู้สึกเศร้าใจและสิ้นหวังมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรมานข้าพเจ้าด้วยคำพูดของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
