# เยเรมีย์ 30 คำอธิบายทั่วไป

## โครงร่างและการจัดรูปแบบ

ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีใน 3:5-24

## แนวคิดเฉพาะในบทนี้

### พระเจ้าทรงสัญญาถึงการช่วยกู้

นอกจากการเผยพระวจนะถึงการลงโทษในบทนี้แล้ว พระยาห์เวห์ทรงสัญญาที่จะช่วยกู้ยูดาห์ นอกเหนือไปจากนี้พระองค์ยังทรงประกาศด้วยว่าพระองค์จะทรงช่วยอิสราเอลกลับคืนมาในที่สุด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

ผู้เขียนใช้คำว่า "อิสราเอล" ในสองวิธีที่ต่างกัน เขาใช้มันในการอ้างอิงถึงชนชาติอิสราเอล เขายังใช้มันในการอ้างอิงถึงประชาชนผู้ที่เคยเป็นผู้ที่อยู่อาศัยในอาณาจักรทางทิศเหนือของอิสราเอลด้วยเช่นกัน อย่างเช่นกลุ่มคนอิสราเอล

## Links:

  * **[เยเรมีย์ 30:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

(https://v-mast.com/events/31/intro.md)
