# อย่าให้ใจของพวกท่านเป็นทุกข์เลย ถ้าพวกท่านเชื่อในพระเจ้า พวกท่านก็เชื่อในเราด้วย

การเชื่อในพระเยซู พระบุตรพระเจ้าก็คือการเชื่อในพระเจ้า

# ในนิเวศของพระบิดาของเรานั้นมีที่อยู่มากมาย...เรากำลังจะไปจัดเตรียมที่ไว้สำหรับพวกท่าน

พระบิดาของพระเยซูได้เตรียมสถานที่ในสวรรค์สำหรับผู้เชื่อแต่ละคนที่จะอาศัยอยู่กับพระองค์และพระบุตรของพระองค์ตลอดไป

# พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ข้อความเชื่อมโยง

ส่วนหนึ่งของเรื่องราวจากบทก่อนหน้านี้ยังดำเนินต่อไป พระเยซูเอนกายอยู่ที่โต๊ะอาหารกับเหล่าสาวกของพระองค์และยังสนทนากับพวกเขา

# อย่าให้ใจของท่านพวกเป็นทุกข์

ในที่นี้ "ใจ" คำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงสิ่งที่อยู่ภายในบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าได้หนักใจหรือกังวลใจเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ในนิเวศของพระบิดาของเรานั้นมีที่อยู่มากมาย

"มีสถานที่มากมายที่จะอาศัยอยู่ในบ้านของพระบิดาของเรา"

# ในนิเวศของพระบิดาของเรา

นี่หมายถึงสวรรค์ ที่ที่พระเจ้าประทับอยู่

# มีที่อยู่มากมาย

คำว่า "ห้อง" สามารถหมายถึงห้องเดี่ยวหรือห้องโถงใหญ่

# เราไปจัดเตรียมสถานที่แก่พวกท่าน

พระเยซูจะไปจัดเตรียมสถานที่ในสวรรค์สำหรับทุกคนที่เชื่อในพระองค์ คำว่า "ท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงสาวกของพระองค์ทุกคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
