# เมื่อพระยาห์เวห์ทรงทำให้มีผู้วินิจฉัยเกิดขึ้นเพื่อพวกเขา

พระยาห์เวห์ทรงแต่งตั้งคนให้เป็นผู้วินิจฉัย ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ทรงยกหรือแต่งตั้งคนหลายๆ คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ผู้วินิจฉัยเกิดขึ้นเพื่อพวกเขา...ช่วยพวกเขาให้รอด

คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงคนอิสราเอล

# มือของพวกศัตรูของพวกเขา

คำว่า "มือ" ในที่นี้อ้างถึงอำนาจของพวกศัตรูที่จะทำร้ายคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของพวกศัตรูของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ตลอดช่วงเวลาที่ผู้วินิจฉัยคนนั้นมีชีวิตอยู่

"ตราบเท่าที่ผู้วินิจฉัยมีชีวิตอยู่"

# สงสาร

มีความเห็นอกเห็นใจบางคนหรือบางสิ่ง

# เมื่อพวกเขาคร่ำครวญ

เสียงของคนที่ทนทุกข์ถูกใช้อธิบายถึงความเจ็บปวดของคนอิสราเอลว่าพวกเขาทุกข์ยากลำบาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังที่พวกเขาทุกข์ยาก" (ดูที่่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
