# อย่าแตะต้องเด็กนั้น หรือทำอะไรที่จะทำร้ายเขา

วลี "อย่าแตะต้อง" เป็นวิธีการพูดว่า "อย่าทำอันตราย" พระเจ้าทรงตรัสคำกล่าวโดยทั่วไปในสิ่งเดียวกันถึงสองครั้งเพื่อเน้นว่าอับราฮัมไม่ควรทำร้ายอิสอัค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำร้ายเด็กไม่ว่าโดยทางใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# บัดนี้เรารู้...จากเรา

คำว่า "เรา" และ "จากเรา" หมายถึงพระยาห์เวห์เมื่อแปลถ้อยคำที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ให้แปลเป็นสิ่งที่ทูตสวรรค์ของพระยาห์เวห์เป็นผู้ทำและใช้คำว่า "เรา" เมื่อกล่าวถึงพระยาห์เวห์

# เจ้าเกรงกลัวพระเจ้า

นี่หมายถึงการยำเกรงพระเจ้าอย่างสุดซึ้งและแสดงความเคารพโดยการเชื่อฟังพระองค์

# เห็นว่า

"เพราะเราเห็นว่า"

# เจ้านั้นไม่ได้หวงแหนบุตรชายของเจ้า...จากเรา

"เจ้าไม่ได้หวงบุตรชายของเจ้า...จากเรา" นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้ายินดีที่จะถวายบุตรชายของเจ้า...กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# บุตรชายเพียงคนเดียวของเจ้า

เป็นที่เข้าใจว่าพระเจ้าทรงทราบว่าอับราฮัมมีบุตรชายอีกคนหนึ่งคืออิชมาเอล นี่เน้นย้ำว่าอิสอัคเป็นบุตรชายที่พระเจ้าทรงสัญญาว่าจะให้อับราฮัม ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันไว้ใน [ปฐมกาล 22:2](https://v-mast.com/events/22/02.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
