# ข้อมูลทั่วไป:

เป็นเพราะการขาดแคลนอาหารในเมือง ประชาชนชาวกรุงเยรูซาเล็มจึงไม่ได้ให้สิ่งจำเป็นทั้งหมดสำหรับเด็กๆ แก่พวกเขา

# แม้หมาไนยังให้นมฟูมฟักลูกๆ ของมัน

นี่หมายความว่าแม่หมาไนให้นมลูกหมาไนของพวกมัน

# หมาไน

สุนัขป่าที่ดุร้าย

# ธิดาของประชาชนของข้าพเจ้า... เหมือนฝูงนกกระจอกเทศในทะเลทราย

ประชาชนชาวกรุงเยรูซาเล็มถูกเปรียบเหมือนฝูงนกกระจอกเทศเพราะพวกเขาต่างโหดร้ายต่อลูกๆ ของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ธิดาของประชาชนของข้าพเจ้ากลับ

นี่คือชื่อทางบทกวีของกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งถูกกล่าวถึงในที่นี่เหมือนกับว่าเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง วิธีที่เคยแปลแล้วใน [เพลงคร่ำครวญ 2:11](../02/11.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนของข้าพเจ้าได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ฝูงนกกระจอกเทศ

นกที่มีขนาดใหญ่ที่ทอดทิ้งไข่ของพวกมันบ้าง
