# ข้อมูลทั่วไป

นี่คือการอวยพรของอิสอัค เขาคิดว่าเขากำลังพูดกับเอซาว แต่เขากำลังพูดกับยาโคบ

# ขอพระเจ้าประทาน

ในที่นี้ "เจ้า" เป็นเอกพจน์และหมายถึงยาโคบ แต่พระพรจะนำไปใช้กับเชื้อสายทั้งหลายของยาโคบด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# น้ำค้างแห่งท้องฟ้า

"น้ำค้าง" คือหยดน้ำที่ก่อตัวบนพืชในตอนกลางคืน นี่สามารถทำให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หมอกยามค่ำคืนจากท้องฟ้าเพื่อรดน้ำพืชผลของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# อุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน

ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าแผ่นดินนั้นอุดมหรือสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินดีสำหรับเพาะปลูกพืช" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มีธัญญพืช และเหล้าองุ่นใหม่มากมาย

ถ้าคำว่า "ธัญญพืช" และ "เหล้าองุ่น" ไม่เป็นที่รู้จัก สามารถกล่าวได้โดยใช้คำทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาหารและเครื่องดื่มมากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
