# อาดาห์...ศิลลาห์

ดูที่เคยแปลไว้ใน [ปฐมกาล 4:19](https://v-mast.com/events/04/19.md)

# จงฟังเสียงของเรา...จงฟังในสิ่งที่เราจะพูด

ลาเมคพูดในสิ่งเดียวกันสองครั้งเพื่อเน้นย้ำ เสียงของเขาเป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงความเป็นบุคคลทั้งหมดของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังเราให้ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# เราได้ฆ่าผู้ชายคนหนึ่งผู้ที่ทำให้เราบาดเจ็บ ชายหนุ่มคนหนึ่งผู้ที่ทำให้เราฟกซ้ำ

ลาเมคฆ่าคนเพียงคนเดียว วลีสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและถูกกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้นถึงการกระทำของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชายหนุ่มคนหนึ่งเพราะเขาได้ทำร้ายเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
