# ข้อมูลทั่วไป

โยบยังคงอธิบายสถานการณ์ที่เขาสมควรจะได้รับการลงโทษจากพระเจ้าต่อไป แต่เขารู้ว่าสถานการณ์เหล่านั้นไม่เป็นความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ถ้าหากจิตใจของข้าพเจ้าได้ถูกยั่วยวนโดยผู้หญิงคนหนึ่ง

วลี "จิตใจของข้าพเจ้า" ในที่นี้ หมายถึงโยบ คำว่า "หลอกลวง" ในที่นี้ เป็นการกล่าวถึงแนวความคิดของ "ยั่วยวน" คำว่า "ผู้หญิง" เป็นการกล่าวถึงแนวความคิดของ "ภรรยาของผู้ชายอื่น" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากภรรยาของผู้ชายอื่นยั่วยวนข้าพเจ้า" หรือ "ถ้าหากข้าพเจ้ามีความปรารถนาภรรยาของผู้ชายอื่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ถ้าหากข้าพเจ้าได้ดักซุ่มอยู่ที่ประตูของเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า

คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนว่าทำไมเขาจึงดักรออยู่ที่ประตูของเพื่อนบ้านของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าข้าพเจ้าดักรอที่ประตูของเพื่อนบ้านของข้าพเจ้า เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้หลับนอนกับภรรยาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
