# เยเรมีย์ 50 คำอธิบายทั่วไป

## โครงร่างและการจัดรูปแบบ

### ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีใน 50:1-5 6-46

## แนวคิดเฉพาะในบทนี้

### บาบิโลนถูกทำลาย

บาบิโลนจะถูกเอาชนะและพวกยิวจะกลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ในเวลานี้บาบิโลนมีอำนาจควบคุมเกือนจะทั่วทั้งตะวันออกใกล้ ความสำเร็จของการเผยพระวจนะนี้จะเหนือความคาดคิด (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fulfill]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

### อิสราเอล

ผู้ประพันธ์บางครั้งใช้คำว่า "อิสราเอล" ที่อ้างถึงประชาชนของอาณาจักรของอิสราเอลเหนือเก่า และบางครั้งอ้างถึงชนชาติอิสราเอลทั้งหมด เขาอ้างถึงกลับไปกลับมาระหว่างสิ่งเหล่านี้หลายครั้งโดยปราศจากการเตือนให้ผู้อ่านทราบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

## Links:

  * **[เยเรมีย์ 50:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

**[](https://v-mast.com/events/51/intro.md)**
