# ญาติของคนหนึ่งมาเก็บศพของพวกเขาซึ่งเป็นผู้ที่จะเผาศพพวกเขา หลังจากที่ได้นำศพเหล่านั้นออกไปจากบ้านนั้นแล้ว ถ้าเขาพูดกับคนในบ้านว่า "มี...เจ้าไหม?"

ความหมายของคำเหล่านี้ไม่ชัดเจน อาจจะหมายความว่า 1) "ญาติของคนหนึ่ง" คือคนที่จะ "นำร่างของพวกเขาขึ้น" และ "เผา ... ศพเหล่านั้น" และเขาพูดกับคนที่ซ่อนในบ้านนั้นหลังจากที่สมาชิกของครอบครัวสิบคนได้ตายไป หรือ 2) "ญาติของคนหนึ่ง" ผู้ที่ "นำศพทั้งหลายของพวกเขาไป" เป็นบุคคลที่ต่างไปจาก "คนที่จะเผา ... ศพเหล่านั้น" และพวกเขาพูดกันในบ้านนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ญาติของคนหนึ่งมาเพื่อนำศพทั้งหลายของพวกเขาไป และคนที่จะเผาศพเหล่านั้นหลังจากที่พวกเขาได้ถูกนำออกมาจากบ้านนั้นกับเขา—ถ้าในขณะที่พวกเขาอยู่ในบ้านนั้นญาตินั้นพูดกับคนเผาศพว่า 'มี ... เจ้าไหม?'"

# เผา

เผาร่างของผู้ตาย

# นำศพเหล่านั้น

"การนำเอาร่างของผู้ตายทั้งหลาย"

# แล้วเขาก็จะบอกว่า "จงเงียบไว้ เพราะเราต้องไม่เอ่ยพระนามของพระยาห์เวห์"

ความหมายนี้ไม่ชัดเจน มันดูเหมือนจะหมายความว่าคนนั้นที่ได้ถามคำถามนั้นกลัวการตอบของคนนั้นจะกล่าวถึงชื่อของพระยาห์เวห์อย่างประมาท ถ้าเขาทำเช่นนี้มันจะเป็นการดึงความสนใจของพระยาห์เวห์มาบนพวกเขา และพระองค์อาจจะทรงประหารพวกเขาด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
