# ข้อความเชื่อมโยง

คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เริ่มด้วยคำว่า "ใครที่ได้สร้าง" ในข้อ 25 จบลงที่นี่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เพื่อตอบสนอง...หญ้าที่นุ่มงอกงามขึ้นมา?

คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่เริ่มด้วยคำว่า "ใครที่ได้สร้าง" ในข้อ 25 จบลงที่นี่ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า "เราเป็นเพียงผู้เดียวที่ได้สร้าง...ฝน และเราเป็นเพียงผู้เดียวที่ได้สร้าง... เพื่อตอบสนอง...หญ้าที่งอกขึ้นมา" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เพื่อตอบสนอง

คำกล่าวที่บอกเป็นนัยคือว่ามันเป็นฝนที่สนองตอบความต้องการของแผ่นดินเพื่อที่จะทำให้หญ้างอกขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ฝนสนองตอบความต้องการของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ที่เป็นหมันและโดดเดี่ยว

"ถูกทำลายและทิ้งร้าง" คำสองคำนี้มีความหมายเกือบจะเหมือนกันและเน้นลักษณะที่ถูกทำลายและร้างเปล่าของเขตแดนเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ทำให้หญ้า

"หญ้าใหม่" หรือ "หญ้าเขียวสด" นี่เป็นหญ้าที่เพิ่งเริ่มงอกขึ้นมา

# ทำให้หญ้าที่นุ่มงอกงามขึ้นมา

"ทำให้พื้นดินรองรับหญ้าที่งอกขึ้นมาใหม่"
