# เมื่อท่านตายแล้ว

เปาโลพูดถึงการไม่ตอบสนองต่อพระเจ้าว่าเป็นเหมือนความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกท่านที่เป็นผู้เชื่อชาวโคโลสีไม่สามารถตอบสนองต่อพระเจ้า" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# เมื่อท่านตายแล้ว...พระองค์ได้ทรงให้ท่านมีชีวิต

เปาโลใช้ภาพเปรียบเทียบนี้เพื่อพูดถึงการเข้าสู่ชีวิตใหม่ทางฝ่ายวิญญาณว่าเป็นเหมือนการกลับมามีชีวิตใหม่ทางฝ่ายกาย (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ตายแล้วด้วยการละเมิดทั้งหลายของท่าน และในเนื้อหนังของท่านที่มิได้เข้าสุหนัต

ท่านตายแล้วในสองประการ 1) ท่านตายแล้วฝ่ายวิญญาณ ใช้ชีวิตอยู่ในบาปต่อต้านพระคริสต์ และ 2) ท่านไม่ได้เข้าสุหนัตตามบัญญัติของโมเสส

# ยกโทษการละเมิดทั้งหลายของเรา

"พระองค์ทรงอภัยโทษการละเมิดทั้งหมดของเรา ทั้งคนยิวและคนต่างชาติด้วย"

# พระองค์ทรงลบรายการหนี้ทั้งสิ้นและกฎเกณฑ์ทั้งหลายที่ต่อต้านเรา

เปาโลได้พูดถึงวิธีที่พระเจ้าทรงอภัยโทษบาปของเราเหมือนกับการที่เจ้าหนี้ซึ่งมีผู้คนติดหนี้เงินทองหรือสิ่งของอย่างมากมาย ได้ทำลายบันทึกหนี้ทั้งหมดทิ้งเพื่อลูกหนี้จะไม่ต้องจ่ายคืนให้เขา (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# พระองค์ได้ทรงประจานพวกเขา

ในสมัยโรม นี่เป็นวิธีปกติสำหรับทหารโรมที่จะเดินขบวนแห่งชัยชนะเมื่อเดินทางกลับมาถึงบ้าน พาเชลยที่พวกเขาจับมาได้และข้าวของที่ริบมาได้ พระเจ้าทรงมีชัยชนะเหนืออำนาจชั่วและเทพผู้ครองต่างๆ (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# โดยการเขน

คำว่า "กางเขน" นี้หมายถึง ความตายของพระคริสต์บนกางเขน (ดูที่:file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] )
