# ผู้ที่รักชีวิตของตนก็จะสูญเสียชีวิต แต่ถ้าผู้ใดเกลียดชังชีวิตในโลกนี้ เขาจะมีชีวิตนิรันดร์

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกัน ผู้ใดที่รักความปราถนาของตนเอง เขาจะทำลายตัวเอง แต่ผู้ใดที่ปฏิเสธความปราถนาของตนเอง เพราะเขายอมต่อเรา เขาจะมีชีวิตอยู่กับพระเจ้าเสมอไป"

# รักชีวิตของตน...เกลียดชังชีวิตชีวิตในโลกนี้

นี่หมายถึงชีวิตฝ่ายเนื้อหนัง

# ผู้ที่รักชีวิตของตนก็จะสูญเสียชีวิต

คำว่า "รักชีวิตของตน" หมายถึงการพิจารณาว่าชีวิตของตนเองนั้นมีค่ามากกว่าชีวิตของผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดที่ให้คุณค่ากับชีวิตของตนเองมากกว่าชีวิตของผู้อื่นก็จะไม่ได้รับชีวิตนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ผู้ใดเกลียดชังชีวิตในโลกนี้ เขาจะได้มีชีวิตนิรันดร์

ในที่นี้คนที่ "เกลียดชังชีวิตของเขา" หมายถึงคนที่รักชีวิตของตนน้อยกว่าที่เขารักชีวิตของผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ใดที่พิจารณาว่าชีวิตของผู้อื่นนั้นสำคัญกว่าชีวิตของตนจะได้อยู่กับพระเจ้าเสมอไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ไม่ว่าเราอยู่ที่ไหน ผู้รับใช้ของเราก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

พระเยซูบอกเป็นนัยว่าผู้ใดก็ตามที่รับใช้พระองค์จะได้รับใช้ในสวรรค์ด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราอยู่ที่สวรรค์ ผู้รับใช้ของเราก็จะอยู่ที่นั่นกับเราด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# พระบิดาก็จะให้เกียรติผู้นั้น

คำว่า "พระบิดา" เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
