# เมนาเฮมได้ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ

ล่วงหลับใช้แทน สิ้นพระชนม์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 10:35](https://v-mast.com/events/10/35.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมนาเฮมได้สิ้นพระชนม์ตามบรรพบุรุษของพระองค์" หรือ "เหมือนบรรพบุรุษของพระองค์ เมนาเฮมได้สิ้นพระชนม์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# เปคาหิยาห์

นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ได้ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์แทน

วลี "แทนที่พระองค์" เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึง "แทนที่จะเป็นพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลายเป็นกษัตริย์แทนเมนาเฮม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
