# ปูลกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ทรงยกขึ้นมาต่อสู้แผ่นดินนั้น

วลี "ปูลกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย" ใช้แทน ปูลและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปูลกษัตริย์แห่งอัสซีเรียได้ทรงยกทัพมาต่อสู้กับแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ปูลกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย

ปูลเป็นพระนามของผู้ชายซึ่งเป็นกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย นอกจากนี้พระองค์ยังทรงพระนามว่า ทิกลัธ-ไพลีเซอร์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ได้ทรงยกขึ้นมาต่อสู้แผ่นดินนั้น

วลีนี้ "ได้ทรงยกขึ้นมาต่อสู้" เป็นสำนวนที่หมายถึงการโจมตี "ดินแดน" อ้างถึงดินแดนแห่งอิสราเอลและใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เสด็จมาพร้อมกับกองทัพของพระองค์เพื่อโจมตีประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เงินหนึ่งพันตะลันต์

"เงิน 1,000 ตะลันต์" ท่านสามารถแปลงเป็นการชั่งสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เงินสามหมื่นสามพันกิโลกรัม" หรือ "เงินสามหมื่นสามพันตัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# เพื่อให้ปูลทรงสนับสนุนพระองค์

คำนามที่เป็นนามธรรม "การสนับสนุน" สามารถแปลได้ด้วยคำกริยา "สนับสนุน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้ปูลทรงสนับสนุนพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ทำให้อาณาจักรอิสราเอลที่อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์เข้มแข็งขึ้น

การมีราชอาณาจักรในพระหัตถ์ของพระองค์ใช้แทนการปกครองราชอาณาจักร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเสริมกำลังในการปกครองของพระองค์เหนือราชอาณาจักรอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
