# พวกเรา

คำว่า "พวกเรา" หมายถึง ลูกา เปาโล และคนเหล่านั้นที่ร่วมเดินทางกับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# ผ่านเกาะนั้นไปทางซ้าย

"ผ่านเกาะนั้นไปทางซ้าย"

# พวกสาวกเหล่านี้ได้กล่าวกับเปาโลโดยพระวิญญาณ

"พวกผู้เชื่อเหล่านี้บอกเปาโลว่าพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ทรงสำแดงต่อพวกเขา"

# เพราะเรือต้องเอาของที่บรรทุกมาขึ้นท่าที่นั่น

ในที่นี้ "เรือ" หมายถึง พวกลูกเรือที่จะแล่นเรือไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกลูกเรือต้องเอาของที่บรรทุกมาออกจากเรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ไม่ให้ขึ้นไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

หมายถึงทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่ควรจะไปยังกรุงเยรูซาเล็ม"
