# เพราะความบาปของ...ทั้งสามครั้งสี่ครั้ง

นี่เป็นเครื่องมือทางบทกวี มันไม่ได้หมายถึงจำนวนครั้งของความบาปที่ได้กระทำ แต่มันแสดงถึงจำนวนความบาปมากมายที่นำไปสู่การพิพากษาของพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [ อาโมส 1:3](https://v-mast.com/events/01/03.md)

# อิสราเอล

นี่หมายถึงประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า: "ประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราจะไม่หันการลงโทษไปเสีย

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำปฏิเสธสองคำที่นี่เพื่อเน้นว่าพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขา ดูที่เคยแปลไว้ใน [ อาโมส 1:3](../01/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# คนไร้เดียงสา

นี่หมายถึงประชาชนที่ไร้เดียงสาทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ประชาชนที่ไร้เดียงสา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# คนขัดสน

นี่หมายถึงประชาชนที่ขัดสนโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ประชาชนผู้ขัดสน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
