# แผ่นดินจะไม่สั่นไหวเพราะเรื่องนี้หรือ และทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินนั้นจะไม่ไว้ทุกข์หรือ?

อาโมสใช้คำถามเพื่อเน้นว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พระยาห์เวห์จะเป็นเหตุให้แผ่นดินสั่นสะเทือน และทุกคนที่อาศัยอยู่ในนั้นจะไว้ทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# แผ่นดินทั้งหมดก็จะยกขึ้นเหมือนแม่น้ำไนล์...เหมือนแม่น้ำแห่งอียิปต์

อาโมสเปรียบเทียบการขึ้นลงของน้ำในแม่น้ำไนล์กับการที่พระยาห์เวห์จะเป็นเหตุให้แผ่นดินสั่นสะเทือนเมื่อพระองค์ทรงพิพากษาประชาชน(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# แม่น้ำแห่งอียิปต์

นี่คืออีกชื่อหนึ่งของแม่น้ำไนล์
