# จงอย่าทอดทิ้งพวกเขา

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงแน่ใจว่าพวกท่านได้มอบทศางค์ของพวกท่านให้กับเลวี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# เพราะเขาไม่ได้มีส่วนแบ่งหรือรับมรดกร่วมกันกับพวกท่านเลย

เผ่าเลวีไม่ได้รับส่วนแบ่งดินแดนเป็นมรดกของพวกเขา ส่วนแบ่งมรดกของพวกเขาคือการได้รับเกียรติในการรับใช้พระยาห์เวห์ในฐานะปุโรหิตของพระองค์ ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ไม่ได้มีส่วนแบ่งหรือรับมรดกร่วมกันกับพวกท่านเลย

การที่พระเจ้าไม่ได้ประทานดินแดนให้กับคนเลวีถูกกล่าวเหมือนกับพระองค์ไม่ได้ประทานมรดกให้กับพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
