# ไม่ควรมีหลายคน

"พวกท่านไม่กี่คน" ยากอบกำลังทำให้เป็นคำพูดที่ปกติ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# พี่น้องของข้าพเจ้า

"เพื่อนร่วมความเชื่อของข้าพเจ้า"

# พวกเรา...จะได้รับการพิพากษาที่เข้มงวดมากยิ่งกว่า

ข้อความนี้พูดถึงการพิพากษาเข้มงวดจากพระเจ้าที่จะมาบนบรรดาคนที่สอนเรื่องของพระองค์ให้แก่คนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "พระเจ้าจะพิพากษาเราเข้มงวดยิ่งกว่า เพราะว่าเรารู้พระวจนะของพระองค์ดีกว่าคนอื่นที่รับคำสอนของเรา" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# พวกเรา...จะได้รับ

ยากอบกำลังรวมกลุ่มบรรดาคนที่สอนพระคัมภีร์ไว้กับท่าน แม้ว่าผู้เชื่อบางคนที่ได้รับจดหมายฉบับนี้อาจเป็นครูสอนพระคัมภีร์ แต่ส่วนใหญ่แล้วไม่ใช่ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# เพราะพวกเราทุกคนล้วนทำผิดพลาด

คำว่า "พวกเรา" ยากอบใช้เพื่อรวมถึงทุกคนที่เป็นผู้ฟังของท่าน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# ผิดพลาด

การทำบาปถูกพูดถึงเหมือนดังเป็นการสะดุดล้มลงในขณะกำลังเดินอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้มเหลว" หรือ "บาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ไม่ทำผิดพลาดทางวาจา

"ไม่ทำบาปโดยการพูดในสิ่งที่ผิด"

# เขาก็เป็นคนที่ได้รับการสร้างให้เติบโตอย่างสมบูรณ์

"เขาเป็นผู้ใหญ่ฝ่ายวิญญาณ"

# สามารถควบคุมทั้งร่างกายของเขาได้

ยากอบกำลังหมายถึงจิตใจ อารมณ์ และการกระทำของคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ควบคุมพฤติกรรมของเขาได้" หรือ "ควบคุมการกระทำของเขาได้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
