# เจ้านายของข้าพเจ้า

กิเดโอนใช้คำว่า "เจ้านาย" เนื่องจากเป็นวิธีที่สุภาพที่จะทักทายคนแปลกหน้า เขาไม่ได้ตระหนักว่าเขากำลังพูดกับพระยาห์เวห์ในรูปแบบของทูตสวรรค์หรือมนุษย์

# พระราชกิจอัศจรรย์ของพระองค์ทั้งสิ้นที่บรรพบุรุษของพวกเราได้เล่าให้พวกเราฟังอยู่ที่ไหน เมื่อพวกเขาได้พูดว่า 'พระยาห์เวห์ทรงนำพวกเราขึ้นมาจากอียิปต์ไม่ใช่หรือ?

กิเดโอนใช้คำถามท้าทายคำกล่าวของคนแปลกหน้าว่าพระยาห์เวห์ได้อยู่กับเขา เช่นกันคำอ้างอิงโดยตรงสามารถกล่าวเป็นคำอ้างอิงโดยอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเรายังไม่ได้เห็นการกระทำที่อัศจรรย์เหมือนอย่างที่บรรพบุรุษของพวกเราได้บอกเราเกี่ยวกับเมื่อพระยาห์เวห์ได้ทรงนำพวกเขาขึ้นมาจากอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# มอบพวกเราไว้ในมือของคนมีเดียน

วลี "มอบพวกเราไว้" หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงอนุญาตให้อิสราเอลได้พ่ายแพ้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อนุญาตให้คนมีเดียนมีชัยเหนือพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# มอบพวกเราไว้ในมือ

คำว่า "มือ" ในที่นี้ใช้แทนอำนาจหรือควบคุม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ของคนมีเดียน

คำว่า "มีเดียน" ในที่นี้ใช้แทนคนของมีเดียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของคนมีเดียน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
