# ผมของเขาก็เริ่มหงอก

ในที่นี้ "ผมหงอก" หมายถึงวัยชรา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# แต่เขาก็ไม่รู้ตัว

แต่อย่างไรก็ตาม คำว่า "วัยชรา" คำนี้เป็นวิธีการกล่าวให้ชัดเจนว่าอาณาจักรทางเหนือกำลังเริ่มอ่อนแอลง และอ่อนแอลงเรื่อยๆ เพราะชนชาตินั้นไม่รู้ว่าตัวเอง "ชรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
