# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถ้อยคำของพระองค์แก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวต่อฟาโรห์

# เราจะรวบรวมคนอียิปต์

ในที่นี้ "อียิปต์" เป็นคำใช้แทนสำหรับประชาชนของอียิปต์ และ "รวบรวม" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการทำให้พวกเขากลับไปยังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ประชาชนของอียิปต์กลับไปยังอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ท่ามกลางชนชาติทั้งหลายซึ่งพวกเขากระจัดกระจายไปอยู่นั้น

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่ามกลางคนเหล่านั้นที่เราได้ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
