# สำแดงความยิ่งใหญ่และความบริสุทธิ์ของเรา

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยิ่งใหญ่" และ "ความบริสุทธิ์" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แสดงให้เห็นว่าเรายิ่งใหญ่และบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เราจะทำให้เราเองเป็นที่รู้จักในสายตาของประชาชาติมากมาย

ในที่นี้ "สายตา" หมายถึงการมองเห็นซึ่งเป็นคำใช้แทนสำหรับความเข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชนชาติมากมายเข้าใจว่าเราเป็นใคร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์

เมื่อพระยาห์เวห์ตรัสว่าประชาชนจะรู้ว่าพระองค์คือพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงกำลังบอกเป็นนัยว่าพวกเขาจะรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียวผู้ทรงมีสิทธิและอำนาจสูงสุด ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 6:7](https://v-mast.com/events/06/07.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียว" หรือ "ตระหนักว่าเรา พระยาห์เวห์ มีสิทธิและอำนาจสูงสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
