# ประชาชาติใดซึ่งเอาคอของตนวางไว้ใต้แอกของกษัตริย์

การเป็นทาสของกษัตริย์ถูกพูดถึงว่าเป็นเหมือนสัตว์บนไหล่ซึ่งกษัตริย์ได้วางแอกเพื่อให้มันสามารถทำงานหนักได้ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [เยเรมีย์ 27:8](https://v-mast.com/events/27/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติที่ประชาชนเต็มใจที่จะเป็นทาสของกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ประชาชาติใดซึ่ง...วาง

ประชาชาติในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนของประชาชาตินั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชาติของประชาชนผู้ซึ่งวาง"

# ทำไร่ไถนา

นี่หมายความว่าเตรียมและใช้แผ่นดินปลูกพืชที่เป็นอาหาร

# สร้างบ้านทั้งหลายในแผ่นดินนั้น

"สร้างบ้านของพวกเขาในแผ่นดินของพวกเขา"
