# ข้อมูลทั่วไป

ผู้เผยพระวจนะโฮเชยากำลังพูด

# สะมาเรียจะมีความผิด เพราะเธอได้กบฏต่อพระเจ้าของเธอ

ในที่นี้ "สะมาเรีย" หมายถึงประชาชนในเมืองสะมาเรียผู้ที่มีความผิดในการกบฏต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พวกเขาจะล้มลง

ในที่นี้ "ล้มลง" หมายถึงการตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ด้วยดาบ

ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงพวกทหารของศัตรูที่ใช้ดาบในการสู้รบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ลูกอ่อนของพวกเขาจะถูกฟาดให้แหลกเป็นชิ้นๆ และหญิงมีครรภ์ก็จะถูกผ่าท้อง

วลีเหล่านี้สามารถกล่าวในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูจะฟาดลูกอ่อนของพวกเขาให้แหลกเป็นชิ้นๆ และพวกเขาจะผ่าท้องหญิงมีครรภ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
