# พวกเขาจึงกาง

"พวกเขาตั้ง"

# อับซาโลมได้ทรงหลับนอนกับพวกนางสนมของพระราชบิดาของพระองค์

นี่เป็นการใช้ถ้อยคำที่สุภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับซาโลมได้ทรงมีเพศสัมพันธ์กับพวกนางสนมของพระบิดาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ต่อหน้าอิสราเอลทั้งสิ้น

วลีนี้หมายความว่าคนเหล่านั้นสามารถมองเห็นเต็นท์และอับซาโลมทรงเดินเข้าและออกจากเต็นท์กับพวกผู้หญิง วลี "อิสราเอลทั้งสิ้น" เป็นการกล่าวอย่างกว้างๆ เพราะมีแต่พวกคนที่อยู่ใกล้พระราชวังเท่านั้นที่จะมองเห็นเต็นท์นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ซึ่งคนอิสราเอลสามารถมองเห็นพระองค์เข้าไปในเต็นท์นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
