# พวกเขาได้เลือกนับถือบรรดาพระใหม่

ความหมายที่เต็มของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอิสราเอลได้นมัสการพวกพระใหม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ได้มีการต่อสู้กันที่ประตูเมือง

คำว่า "ประตูเมือง" ในที่นี้ใช้แทนเมืองทั้งสิ้น ความหมายเต็มของคำกล่าวนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูได้โจมตีประชาชนที่อยู่ในเมืองต่างๆ ของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# แต่ไม่มีโล่หรือหอกอยู่เลยท่ามกลางคนสี่หมื่นคนในอิสราเอล

คำกล่าวนี้บางทีกล่าวเกินจริงเกี่ยวกับว่าคนอิสราเอลมีอาวุธเพียงเล็กน้อย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาวุธจำนวนน้อยสำหรับการต่อสู้ยังคงอยู่ในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# คนสี่หมื่นคนในอิสราเอล

"คน 40,000 คนในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
