# ลบ

การทำลายอิสราเอลอย่างสิ้นเชิงได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงลบเสียด้วยผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายโดยสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นามอิสราเอล

ในที่นี้ "นามของอิสราเอล" ใช้แทน อิสราเอลและผู้อยู่อาศัยทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ใต้ท้องฟ้า

"บนแผ่นดินโลก"

# พระองค์กลับได้ทรงช่วยเขาโดยพระหัตถ์ของเยโรโบอัมโอรสของเยโฮอาช

ในที่นี้ "พระหัตถ์" คือคำใช้แทนคำอื่นสำหรับพลังงาน เช่นเดียวกัน "เยโฮอาช" เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้แทนเยโฮอาชและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ช่วยกษัตริย์เยโรโบอัมและกองทัพของพระองค์ช่วยพวกพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
