# พวกท่านไม่รู้อะไรเลย

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่เข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น" หรือ "ท่านไม่รู้ว่าท่านจะทำอะไร แต่ข้าพเจ้ารู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ชายคนหนึ่งท่ามกลางพวกเขา

นี่คือวิธีแนะนำตัวละครใหม่ของเรื่องราว ถ้าท่านมีแนวทางในการแปลในภาษาของท่าน ท่านสามารถใช้ได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# ดีกว่าให้ชนทั้งชาติต้องพินาศ

คายาฟาสบอกเป็นนัยว่ากองทัพโรมจะฆ่าทุกคนในชนชาติยิว ถ้าปล่อยให้พระเยซูยังมีชีวิตอยู่และจะก่อให้เกิดการจลาจลได้ คำว่า "ชนชาติ" คือคำเปรียบเทียบที่แสดงถึงคนยิวทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดีกว่าให้คนโรมฆ่าคนในชนชาติของเราทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
