# คนยูดาห์ทั้งหมดเปรมปรีดิ์

คำว่า "ทั้งหมด" ในที่นี้เป็นคำกล่าวโดยทั่วไป วลีหมายความว่าคนจากทั่วยูดาห์เปรมปรีดิ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั่วทั้งยูดาห์เปรมปรีดิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ด้วยสุดใจของพวกเขา

สำนวน "ด้วยสุดใจของพวกเขา" หมายความว่า "ด้วยการอุทิศตัวอย่างเต็มที่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยการอุทิศตัวอย่างเต็มที่" หรือ "อย่างสุดจิตสุดใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# เขาทั้งหลายได้พบพระองค์

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน  [2 พงศาวดาร 15:4](https://v-mast.com/events/15/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพบพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงอนุญาตให้พวกเขาพบพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
