# ข้อมูลทั่วไป

ผู้เขียนต่อเนื่องภาพเปรียบเทียบของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ประตูเหล่านั้นถูกปิดในถนน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนได้ปิดประตูทั้งหลายที่นำไปสู่ถนน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คนทั้งหลายได้หวาดผวาต่อเสียงของนก

มีความหมายว่าเสียงของพวกนกได้รบกวนทำให้คนทั้งหลายตื่นขึ้นมา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเสียงร้องของพวกนกรบกวนให้คนทั้งหลายตื่นขึ้นมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เสียงร้องเพลงของหญิงสาวได้จางหายไป

ในที่นี้ "หญิงสาว" อาจเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับนกทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงเพลงของนกได้จางหายไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
