# ภาษาของ...ทูตสวรรค์

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลกำลังพูดเพิ่มเติมเพื่อให้เกิดผล และไม่เชื่อว่าคนทั้งหลายพูดภาษาที่ทูตสวรรค์ใช้ หรือ 2) เปาโลคิดว่าบางคนพูดภาษาแปลกๆ ที่จริงคือพูดภาษาที่ทูตสวรรค์ใช้  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่ส่งเสียงดัง

"ข้าพเจ้าเป็นเหมือนอุปกรณ์ที่ส่งเสียงดัง เสียงรบกวน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ฆ้อง

แผ่นโลหะขนาดใหญ่ รูปทรงกลม บาง ที่ตีด้วยไม้ตีกลองเพื่อทำให้เกิดเสียงดัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ฉาบที่ส่งเสียงดัง

แผ่นโลหะรูปทรงกลม บาง สองแผ่น ที่ถูกตีเข้าด้วยกันเพื่อทำให้เกิดเสียงดัง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ข้อความเชื่อมโยง

การพูดเกี่ยวกับของประทานต่างๆ ที่พระเจ้าทรงประทานให้กับผู้เชื่อ เปาโลเน้นว่าอะไรสำคัญกว่า

# ให้ร่างกายของข้าพเจ้าไปเผาไฟ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอนุญาตให้คนเหล่านั้นที่ข่มเหงข้าพเจ้า เผาข้าพเจ้าให้ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
