# ดังนั้น ดูเถิด

คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้เพิ่มการเน้นย้ำถึงสิ่งที่จะตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยแท้จริงแล้ว"

# วันเหล่านั้นจะมาถึง... เมื่อเขา

วันแห่งอนาคตถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "วันเหล่านั้นกำลังมา"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ในอนาคต...มัน" หรือ "จะต้องมีเวลานั้น...เมื่อมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เมื่อเขาจะไม่เรียกที่นั้นอีก

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะไม่เรียกมันอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เพราะเขาจะฝังร่างทั้งหลายไว้

"พวกเขาจะฝังคนตาย"

# จนกระทั่งไม่มีที่ฝังเหลือแล้ว

"ไม่เหลือที่อีกแล้ว"
