# มันจะเป็นเหมือนกับความฝัน นิมิตในตอนกลางคืน

วลี "นิมิตในตอนกลางคืน" เป็นสิ่งเดียวกับ "ความฝัน" ทั้งสองวลีย้ำว่าในไม่ช้ามันจะเป็นเหมือนการบุกรุกของกองทัพที่ไม่ได้มีอยู่ที่นั่น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# คนมากมายของชนชาติทั้งหลาย

"พวกกองทัพใหญ่จะทุกชนชาติ"

# ต่อสู้กับอารีเอล

ชื่อ "อารีเอล" เป็นอีกชื่อหนึ่งของกรุงเยรูซาเล็ม และมันใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ดูที่เคยแปลคำว่า "อารีเอล" ไว้ใน [อิสยาห์ 29:1](https://v-mast.com/events/29/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อสู้กับประชาชนของอารีเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ที่กำบังเข้มแข็งของเมืองนั้น พวกเขาจะสู้รบกับเมืองนั้นและบรรดาป้อมปราการของเมืองนั้นและเหยียบย่ำเมืองนั้น

คำว่า "ของเมือง" อ้างถึงอารีเอลซึ่งใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มั่นของพวกเขา"  พวกเขาจะโจมตีเมืองอารีเอลและการป้องกันของมันและเป็นเหตุให้ประชาชนอยู่ในความทุกข์ที่ใหญ่หลวง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
