# ดิดุโมส

ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 11:15](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/01/51.md)

# สาวกคนอื่นๆ จึงบอกโธมัสว่า

คำว่า "เขา" หมายถึงโธมัส

# ถ้าข้าไม่เห็น...สีข้าง...ข้าจะไม่เชื่อเลย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคปฏิเสธที่ซ้อนกันนี้ให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะเชื่อก็ต่อเมื่อข้าพระองค์ได้เห็น...สีข้างของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ที่พระหัตถ์ของพระองค์ ...ที่สีข้างของพระองค์

คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเยซู
