# ข้อมูลทั่วไป

ผู้เขียนยังคงใช้คำคู่ขนานในแต่ละข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ เพื่อนำเสนอแนวความคิดเดียวโดยใช้สองประโยคที่แตกต่างกันเพื่อเน้นถึงความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสของโยบอันเป็นเหตุให้มีการเรียกร้องของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# เพราะลูกศรทั้งหลายขององค์ผู้ทรงฤทธิ์ปักอยู่ในข้าพเจ้า

คำกล่าวนี้เป็นภาพเปรียบเทียบความทุกข์ทรมานของโยบ เขาเปรียบเทียบความทุกข์ยากมากมายของเขากับลูกศรทั้งหลายที่พระเจ้าทรงยิงมาที่ร่างกายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นราวกับว่าองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ทรงยิงลูกศรทั้งหลายเข้าสู่ร่างกายของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# วิญญาณของข้าพเจ้าดื่มยาพิษ

"วิญญาณของข้าพเจ้าดื่มยาพิษของลูกศรเหล่านั้น" นี่ยังคงเป็นภาพเปรียบเทียบของลูกศรต่อไป โดยมีความหมายเป็นนัยว่า ลูกศรเหล่านั้นมีคมของยาพิษและโยบรู้สึกถึงความเจ็บปวดในวิญญาณของเขา เขาพูดถึงความรู้สึกเจ็บปวดนี้ราวกับว่าวิญญาณของเขาดื่มยาพิษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ารู้สึกถึงความเจ็บปวดของยาพิษของมันอยู่ภายในข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ความน่าสะพรึงกลัวของพระเจ้าได้เรียงแถวเข้ามาต่อสู้ข้าพเจ้า

โยบพูดถึงสิ่งที่น่ากลัวที่เกิดขึ้นกับเขาราวกับว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นทหารที่พระเจ้าทรงจัดแถวเข้ามาเพื่อโจมตีเขาในคราวเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทำให้สิ่งที่เลวร้ายทั้งหมดที่อาจจะเกิดขึ้นได้ให้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าทั้งหมดในคราวเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ความน่าสะพรึงกลัวของพระเจ้าได้เรียงแถวเข้ามาต่อสู้ข้าพเจ้า

พระเจ้าทรงทำให้เกิดหลายสิ่งหลายอย่างที่ทำให้โยบสะพรึงกลัวถูกพูดถึงราวกับว่าความน่าสะพรึงกลัวของพระเจ้าเป็นพวกทหารที่เรียงแถวเข้ามาโจมตีโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความน่าสะพรึงกลัวของพระเจ้าได้จัดขบวนตนเองเหมือนทหารในกองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
