# ผู้ตาย

วลีนี้หมายถึงภรรยาที่ตายแล้วของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ภรรยาที่ตายแล้วของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# โพกผ้า

ผ้าที่ปกคลุมศีรษะซึ่งทำมาจากผ้าชิ้นยาวซึ่งใช้โพกรอบศีรษะ

# รองเท้า

รองเท้าที่ใช้สายหนังผูกกับเท้าโดยพันรอบๆ ข้อเท้า

# อย่าเอาผ้าคลุมหน้า

ในอิสราเอล ผู้ชายจะต้องโกนเคราเพื่อแสดงออกถึงการโศกเศร้าเสียใจ แล้วต้องผ้าคลุมใบหน้าของพวกเขาไว้จนกว่าขนเคราจะขึ้นมาอีก พระยาห์เวห์ตรัสกับเอเสเคียลว่าไม่ให้เขาคลุมหน้าเพื่อเปิดเผยให้เห็นว่าเขาไม่ได้โกนเคราที่เป็นการแสดงออกถึงความโศกเศร้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าคร่ำครวญโดยการปกปิดขนเคราของเจ้า" หรือ "อย่างคร่ำครวญโดยการโกนเคราและคลุมหน้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
