# พี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังเทศนาชักชวนให้รับพิธีเข้าสุหนัต เหตุใดข้าพเจ้าจึงยังถูกข่มเหงอยู่อีกเล่า?

เปาโลกำลังพูดถึงสถานการณ์หนึ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนกำลังข่มเหงท่านเพราะท่านไม่ได้ประกาศให้ผู้คนมาเป็นคนยิว ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องทั้งหลาย ท่านได้เห็นแล้วว่าข้าพเจ้าไม่ได้ประกาศเรื่องการเข้าสุหนัต เพราะคนยิวกำลังข่มเหงข้าพเจ้าอยู่" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_rquestion และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_hypo)

# พี่น้องทั้งหลาย

ให้ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/01.md)

# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว

เปาโลกำลังอธิบายถึงสถานการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงเพื่อเน้นว่าผู้คนข่มเหงท่านเพราะว่าท่านกำลังประกาศว่าพระเจ้าทรงอภัยผู้คนเพราะสิ่งที่พระเยซูได้กระทำให้สำเร็จงบนไม้กางเขน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ถ้าเช่นนั้น

"ถ้าข้าพเจ้ายังบอกว่าทุกคนต้องมาเป็นคนยิว"

# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การสอนเรื่องไม้กางเขนไม่ได้เป็นอุปสรรค" หรือ "ไม่มีอะไรในคำสอนเรื่องไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนสะดุด" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ถ้าเช่นนั้น อุปสรรคเรื่องไม้กางเขนถูกทำลายไปแล้ว

สะดุดเล็งถึงการทำบาป และหินที่ทำให้สะดุดเล็งถึงบางสิ่งที่ทำให้ผู้คนหลงทำบาป ในกรณีนี้ ความบาปคือการปฏิเสธความจริงแห่งคำสอนที่บอกว่าการที่จะได้คืนดีกับพระเจ้า คนเราจะต้องเชื่อว่าพระเยซูได้สิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนเพื่อเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำสอนเรื่องไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนปฏิเสธความจริงนั้นได้ถูกทำลายไปแล้ว" หรือ "ไม่มีอะไรในคำสอนเรื่องพระเยซูทรงสิ้นพระชนมบนไม้กางเขนที่ทำให้ผู้คนปฏิเสธคำสอน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_metaphor และ file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_explicit)

# ตอนตัวเองเสีย

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) แปลตามตัวอักษร คือตัดอัวยวะเพศชายทิ้งเสีย เพื่อจะได้เป็นขันที หรือ 2) เป็นภาพเปรียบเทียบ หมายถึงการถอนตัวเองออกจากสังคมของคริสเตียนเสียอย่างเด็ดขาด (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
