# แสนเจ็บปวดอย่างกับจะคลอดบุตร

ภาพเปรียบเทียบนี้ถูกใช้เพื่อแสดงถึงความทุกข์แสนสาหัสของยูดาห์จะเป็นอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความทุกข์ยากแสนสาหัสในความเจ็บปวดและความทุกข์ของผู้หญิงขณะที่คลอดบุตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# บุตรีของศิโยน

พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์สำหรับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มโดยการกล่าวถึงพวกเขาเป็นบุตรี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรีที่น่ารักของเรา ศิโยน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# วิบัติแก่ข้า

"ข้าอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง"

# ข้ากำลังเป็นลม

"ข้ากำลังอ่อนแอลง"
