# กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะนำพวกเชลยไป

กษัตริย์ทรงบัญชากองทัพของพระองค์ให้ทำงานนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะให้กองทัพของพระองค์นำพวกเชลยไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# จะนำพวกเชลยของอียิปต์ไป และคนที่ถูกกวาดต้อนไปของคูช

นี่สามารถกล่าวอย่างชัดเจนว่าพวกเขาจะโจมตีก่อนและทำให้ประชาชนเป็นเชลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะโจมตีอียิปต์และคูชและจับประชาชนของพวกเขาและนำพวกเขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ที่เป็นความอับอายของอียิปต์

อียิปต์อ้างถึงประชาชนของอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งจะนำความอับอายมาสู่ประชาชนของอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
