# ข้อมูลทั่วไป

นี่คืออีกตอนหนึ่งของเรื่องราวการเดินทางของเปาโลกับสิลาส ตอนนี้เปาโลอยู่ในกรุงเอเธนส์ที่ซึ่งท่านกำลังคอยสิลาสและทิโมธีให้มาร่วมกับท่าน

# เขาก็รุ่มร้อนอยู่ภายใน

"ท่านถูกรบกวน" หรือ "ท่านลำบากใจ" หรือ "เริ่มกังวลใจมาก"

# เขาจึง...โต้ตอบ

"เขาจึง...โต้ตอบ" หรือ "เขาได้พูดคุย" นี่หมายความว่า มีการโต้ตอบจากผู้ฟังมากกว่าในการประกาศ

# ในตลาด

"ในสถานที่สาธารณะที่ผู้คนพบปะกัน" นี่เป็นที่สาธารณะของการทำธุรกิจ ซึ่งเป็นที่จัดขึ้นเพื่อการซื้อขายสินค้า วัวควาย หรือการให้บริการ

# เขาก็รุ่มร้อนอยู่ภายใน เมื่อเขามองเห็นกรุงนั้นเต็มด้วยรูปเคารพ

ในที่นี้ "วิญญาณ" หมายถึงเปาโลเอง ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเศร้าใจ เพราะท่านได้เห็นว่ามีรูปเคารพมากมายที่นั่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# บรรดาคนที่นับถือพระเจ้า

นี่หมายถึงพวกต่างชาติที่สรรเสริญพระเจ้าและเชื่อฟังพระองค์ แต่ไม่ทำตามธรรมบัญญัติของพวกยิวทั้งหมด
