# ไม่สมควรที่เราจะลงโทษพวกเขาเพราะสิ่งเหล่านี้หรือ...และไม่ควรหรือที่เราเองจะแก้แค้นชนชาติที่เป็นอย่างนี้?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ย้ำว่าสิ่งทั้งหลายที่พวกเขากำลังทำนั้นเลวที่พระองค์จะไม่มีเมตตาและหยุดพระองค์จากการลงโทษพวกเขา ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันนี้ใน [เยเรมีย์ 5:9](https://v-mast.com/events/05/09.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ เราจะลงโทษพวกเขา...เราจะแก้แค้นสำหรับเอาเองต่อพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
