# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงประชาชนอิสราเอล

# เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้าตั้งแต่แผ่นดินอียิปต์

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราคือยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า ที่ได้นำบรรดาบรรพบุรุษของเจ้าออกมาจากแผ่นดินอียิปต์" หรือ 2) "เราได้เป็นพระเจ้าของเจ้าตั้งแต่เจ้าอยู่ในแผ่นดินอียิปต์" หรือ 3) "เราได้กลายเป็นพระเจ้าของเจ้า เมื่อตอนที่เจ้าอยู่ในแผ่นดินอียิปต์"

# เราจะทำให้เจ้าอาศัยอยู่ในเต็นท์อีกครั้ง

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระยาห์เวห์กำลังทรงขู่เข็ญที่จะบีบให้ประชาชนอิสราเอลออกจากบ้านเรือนของพวกเขาและทำให้พวกเขาอาศัยอยู่ในเต็นท์ ดังนั้น ในที่นี้ "อาศัยอยู่ในเต็นท์" จะหมายถึงการส่งไปสู่การเป็นเชลย หรือ  2) นี่เป็นพระสัญญาว่าหลังจากการนำพวกเขาไปเป็นเชลย ประชาชนจะอาศัยในเต็นท์อีกครั้งหนึ่ง และพระยาห์เวห์จะทรงดูแลพวกเขาอย่างที่พระองค์ได้ทรงเคยทำเมื่ออิสราเอลได้ออกมาจากอียิปต์ ดังนั้น ในที่นี้ "อาศัยอยู่ในเต็นท์" ก็จะหมายถึงการกลับมายังสถานการณ์ในอุดมคติ เมื่อพระยาห์เวห์ได้ทรงดูแลประชากรของพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
