# ข้อมูลทั่วไป

โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกท่าน" และ “ของพวกท่าน” ในที่นี้จึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# บรรพบุรุษของข้าพเจ้าคือชาวอารัมผู้ร่อนเร่

นี่คือจุดเริ่มต้นของประโยคคำกล่าวที่ผู้ชายชาวอิสราเอลจะกล่าวเมื่อนำตะกร้าของเขามา

# ชาวอารัมผู้ร่อนเร่

วลีนี้หมายถึงยาโคบผู้เป็นบรรพบุรุษของอิสราเอลทั้งหมด เขาอาศัอยู่ในอารัม-นาหะราอิมซึ่งเป็นแคว้นหนึ่งในซีเรียเป็นเวลาหลายปี

# อาศัยอยู่ที่นั่น

"อาศัยอยู่ที่นั่นตลอดชีวิตที่เหลือของเขา"

# ที่นั่นเขาได้กลายเป็น

คำว่า "เขา" เป็นคำใช้แทนสำหรับ "เชื้อสายของยาโคบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ยิ่งใหญ่ เข้มแข็ง

ทั้งสองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานอย่างเดียวกัน ทั้งสองคำเป็นการเน้นว่าอิสราเอลได้กลายมาเป็นชนชาติใหญ่และเต็มไปด้วยอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งใหญ่อย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
