# พระองค์ขึ้นไปยัง

กรุงเยรูซาเล็มอยู่ในระดับความสูงที่สูงกว่ากาลิลีที่ที่พระเยซูและน้องชายของพระองค์อยู่ก่อนหน้านั้น

# ข้อมูลทั่วไป

ตอนนี้เรื่องราวได้เปลี่ยนไป พระเยซูและน้องชายของพระองค์ได้มาที่งานเทศกาล

# เมื่อพวกน้องชายของพระองค์ขึ้นไปยังงานเทศกาล

"พวกน้องชาย" คือน้องชายที่อายุน้อยกว่าของพระเยซู

# อย่างลับๆ โดยไม่เปิดเผย

วลีทั้งสองอย่างนี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน แนวคิดก็เพื่อพูดซ้ำเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างลับๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# พวกยิวกำลังมองหาพระองค์

คำว่า "พวกยิว" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึง "พวกหัวหน้าคนยิว" คำว่า "เขา" หมายถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกหัวคนยิวกำลังตามหาพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
