# ข้อมูลทั่วไป

โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป

# พระผู้ไถ่ของข้าพเจ้า

"ผู้ปกป้องของข้าพเจ้า" คำว่า "พระผู้ไถ่" ในที่นี้หมายถึงบุคคลที่จะช่วยกู้โยบโดยพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของโยบ การคืนเกียรติยศของเขา และการให้ความยุติธรรมแก่เขา

# พระองค์จะทรงยืนอยู่บนแผ่นดินโลกในที่สุด

คำกล่าวนี้หมายถึงการยืนเพื่อที่จะพูดในศาล ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระผู้ไถ่จะเป็นคนสุดท้ายที่จะตรัสในศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงตัดสินว่าข้าพเจ้ามีความผิดหรือไม่" หรือ 2) พระผู้ไถ่จะทรงยืนในศาลขั้นสุดท้ายนี้เพื่อปกป้องโยบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในที่สุด พระองค์จะทรงปกป้องข้าพเจ้าในศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
