# ดูสิ

นี่เพิ่มการเน้นย้ำถึงสิ่งที่ตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงดูและจงฟัง"

# วันเวลานั้นจะมาถึง ... เมื่อเราจะ

เวลาในอนาคตถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "วันทั้งหลายกำลังมา" ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 7:32](https://v-mast.com/events/07/32.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอนาคต...เราจะ" หรือ "จะมีเวลา...เมื่อเราจะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองในพระนามที่แสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ  ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศแล้ว" หรือ "นี่คือสิ่งที่เราเอง พระยาห์เวห์ได้ประกาศแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เมื่อเราจะส่งเสียงสัญญาณสงคราม

พระยาห์เวห์ทรงให้กองทัพโจมตีถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงส่งเสียงสัญญาณสำหรับสงครามให้เริ่มต้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราจะทำให้กองทัพของศัตรูได้ส่งเสียงสัญญาณสำหรับการต่อสู้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# บรรดาหมู่บ้านของเมืองนั้นจะถูกเผาด้วยไฟ

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของศัตรูจะเผาหมู่บ้านทั้งหลายของพวกเขา"

# เพราะอิสราเอลจะยึดครองพวกที่เคยยึดครองเขา

ในที่นี้ "อิสราเอล" ใช้แทนประชาชนของอิสราเอล "พวก" อ้างถึงประชาชนของอัมโมน ผู้ที่ใช้แทนแผ่นดินที่พวกเขานำไปจากอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วประชาชนของอิสราเอลจะยึดครองแผ่นดินที่คนอัมโมนได้นำไปจากพวกเขาอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
