# เราเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดี

คำว่า "ผู้เลี้ยงแกะที่ดี" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเป็นเหมือนผู้เลี้ยงแกะที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระบิดาทรงรู้จักเรา และเราก็รู้จักพระบิดา

พระเจ้าพระบิดาและพระบุตรพระเจ้ารู้จักกันในแบบที่ไม่มีใครรู้จักเหมือนพระองค์ทั้งสอง "พระบิดา" เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# เราก็วางชีวิตของเราเพื่อแกะ

นี่เป็นวิธีอ่อนโยนของพระเยซูที่บอกว่าพระองค์จะตายเพื่อปกป้องแกะของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราตายเพื่อแกะของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# คอก

ฝูงแกะเป็นของผู้เลี้ยงแกะ "คอก" มาจาก "คอกแกะ" ซึ่งเป็นที่ที่แกะอยู่

# เรายังมีแกะอื่น

คำว่า "แกะอื่นๆ" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้ติดตามพระเยซูอื่นๆ ที่ไม่ใช่คนยิว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ฝูงเดียว และมีผู้เลี้ยงแกะแต่ผู้เดียว

คำว่า "ฝูง" และ "ผู้เลี้ยงแกะ" เป็นภาพเปรียบเทียบ ผู้ติดตามพระเยซูทั้งหมด คนยิวและพวกที่ไม่ใช่คนยิว จะเป็นเหมือนกับฝูงแกะ พระองค์จะเป็นผู้เลี้ยงแกะที่ดูแลพวกเขาทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
