# ข้อมูลทั่วไป

ในข้อ 34-37 เนบูคัดเนสซาร์ตรัสในฐานะบุรุษที่หนึ่งเพื่ออธิบายถึงการตอบสนองของพระองค์ต่อพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เมื่อสิ้นสุดวาระนั้นแล้ว

นี่หมายถึงเจ็ดปีที่แล้วใน [ดาเนียล 4:32](../04/32.md)

# จิตใจของเราก็ได้กลับคืนเป็นปกติ

นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จิตใจของเราได้กลับคืนสู่เรา" หรือ "เราได้กลับคืนเป็นปกติอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เราก็ได้ร้องสาธุการ...และสรรเสริญถวายพระเกียรติ

สองวลีนี้หมายถึงการกระทำอย่างเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# เพราะการปกครองของพระองค์เป็นการปกครองนิรันดร์...ราชอาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

สองวลีเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและถูกใช้เพื่อเน้นว่าราชอาณาจักรของพระเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกครองตลอดไปและราชอาณาจักรของพระองค์จะไม่มีที่สิ้นสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
