# กลิ่นแห่งความตายซึ่งนำไปสู่ความตาย

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ความตาย" มีการใช้ซ้ำเพื่อเน้นย้ำและวลีที่หมายถึง "กลิ่นที่ทำให้เกิดความตาย" หรือ 2) "กลิ่นของความตายซึ่งทำให้คนทั้งหลายตาย"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# กลิ่นแห่งชีวิตซึ่งนำไปสู่ชีวิต

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "ชีวิต" ถูกใช้ซ้ำเพื่อเน้นย้ำและวลีที่หมายถึง "กลิ่นที่ให้ชีวิต" หรือ 2) "กลิ่นของชีวิตซึ่งให้คนทั้งหลายมีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ใครจะมีความเหมาะสมกับสิ่งต่างๆ เหล่านี้?

เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่าไม่มีใครที่เหมาะสมที่จะทำพันธกิจซึ่งพระเจ้าเรียกให้พวกเขาทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครเหมาะสมกับสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# แรงจูงใจที่บริสุทธิ์

""แรงจูงใจบริสุทธิ์

# เรากล่าวในพระคริสต์

"เราพูดเหมือนคนทั้งหลายที่ร่วมกันในพระคริสต์" หรือ "เราพูดด้วยอำนาจของพระคริสต์"

# ก็เป็นกลิ่น

"ความรู้ของพระคริสต์เป็นกลิ่น" นี่กล่าวย้อนกลับไป 2 โครินธ์ 2:14 ที่เปาโลพูดถึงความรู้ของพระคริสต์เหมือนกับเป็นเครื่องหอมที่ให้กลิ่นที่น่าพอใจ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# คนกำลังจะรอด

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ผู้ที่พระเจ้ากำลังช่วยให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เหมือนอย่างคนที่มาจากพระเจ้า

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นคนทั้งหลายที่พระเจ้าได้ส่งไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ในสายพระเนตรของพระเจ้า

เปาโลและผู้ร่วมงานของท่านเทศนาสั่งสอนเรื่องข่าวประเสริฐด้วยความตระหนักว่าพระเจ้ากำลังเฝ้าดูพวกเขาอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราพูดในการอยู่ของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
