# มีคนน่าเกลียดคนหนึ่งตั้งตัวขึ้นแทนที่ผู้ซึ่งประชาชนไม่ได้ให้เกียรติของอำนาจราชวงศ์

ประชาชนนั้นจะปฏิเสธความรู้จักเขาว่าเป็นกษัตริย์เพราะพระองค์ไม่ใช่เชื้อราชวงค์ของกษัตริย์ทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งผู้ซึ่งประชาชนจะดูหมิ่นและไม่ให้เกียรติในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
