# ซาโลมอนทรงสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์และพระราชวังของพระองค์เองเสร็จ

ผู้อ่านควรเข้าใจว่า เป็นไปได้ที่ซาโลมอนทรงบัญชาคนอื่นให้ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนงานที่ซาโลมอนทรงบัญชาให้สร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์และพระราชวังของพระองค์เอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ทุกอย่างซึ่งเข้ามาในพระทัยของซาโลมอน...ทรงกระทำ

พระทัยถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นภาชนะ และความปรารถนาทั้งหลายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเข้ามาอยู่ในพระทัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ซาโลมอนทรงปรารถนาที่จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระองค์ทรงกระทำให้สำเร็จทั้งสิ้น

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำสำเเร็จอย่างครบถ้วน" หรือ "พระองค์ทรงเป็นผู้ที่ทำให้เกิดความสำเร็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
