# ข้อมูลทั่วไป

คำว่า "พวกเขา" และ "ของพวกเขา" และ "พวกเขา" ในข้อเหล่านี้อ้างถึงประชาชนของยูดาห์

# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ทรงมอบถ้อยคำของพระองค์อย่างต่อเนื่องแก่เยเรมีย์เพื่อแจ้งให้แก่ประชาชนของยูดาห์

# พวกเขาได้รักษาแผลทั้งหลายแห่งประชาชนของเราเพียงผิวเผิน

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) แผลทั้งหลายใช้แทนปัญหาทั้งหลายที่ประชาชนมีซึ่งเป็นผลมาจากบาปของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาประพฤติเหมือนกับว่าปัญหาของประชากรของเราไม่ร้ายแรง เหมือนเป็นแผลเล็กๆ" หรือ  2) แผลทั้งหลายใช้แทนความบาปของประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากระทำเหมือนกับว่าความบาปของประชากรไม่ร้ายแรง เหมือนเป็นแผลเล็กๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกเขาได้รักษาแผล...ผิวเผิน

ในที่นี้ "ผิวเผิน" ใช้แทนการรักษาแผลทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกมันไม่ได้ร้ายแรง เหมือนกับพวกมันไม่ได้ยากเย็น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ‘สันติสุข สันติสุข’ เมื่อไม่มีสันติสุขเลย

'ทั้งหมดดี ทั้งหมดดี' แต่มันไม่ได้ดีเลย"
