# ลูกธนูอยู่ข้างหน้าโน้นไม่ใช่หรือ?

โยนาธานใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าลูกธนูนั้นอยู่ไกลออกไปข้างหน้าชายหนุ่มคนนั้น การใช้คำพูดปฏิเสธยังเน้นเรื่องนี้ด้วย คำถามเชิงโวหารสามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรรู้ว่าลูกธนูอยู่ข้างหน้าเจ้า" หรือ "ลูกธนูอยู่ไกลออกไปข้างหน้าเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
