# ข้อมูลทั่วไป

ข้อนี้เกือบจะเหมือนกับข้อ [เยเรมีย์ 49:19](https://v-mast.com/events/49/19.md)  ดูที่เคยได้แปลข้อนั้นไว้อย่างไร

# ดูเถิด

คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้บอกให้ผู้อ่านใส่ใจในสิ่งที่ตามมา  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงให้ความสนใจ"

# เขาขึ้นไปเหมือนสิงโตจากที่สูงของแม่น้ำจอร์แดนไปยังทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่คงอยู่ตลอดไป

การเปรียบเทียบนี้หมายความว่าเมื่อพระยาห์เวห์ทรงลงโทษประชาชนของบาบิโลน มันจะดุร้ายและคาดหวังไม่ได้เหมือนกับเมื่อสิงโตโจมตีแกะ นี่สามารถกล่าวในบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราลงโทษประชาชนบาบิโลน มันจะดุร้ายและคาดไม่ได้เหมือนกับเมื่อสิงโตมาจากพวกภูเขาและโจมตีแกะในทุ่งเลี้ยงสัตว์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่คงอยู่ตลอดไป

นี่เป็นแผ่นดินที่ปกคลุมด้วยหญ้าสถานที่ที่พวกสัตว์หาอาหารกินบนหญ้า

# เราจะรีบทำให้พวกเขาวิ่งหนีไปจากที่นั่นโดยเร็ว

ในที่นี้ "พวกเขา" อ้างถึงประชาชนบาบิโลน คำว่า "ที่นั่น" อ้างถึงการโจมตี

# ผู้ที่จะเลือกสรรไว้

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เราจะเลือก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เพราะใครเป็นเหมือนอย่างเรา และใครจะฟ้องร้องเรา?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เน้นย้ำว่าไม่มีใครเหมือนพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึง "เพราะไม่มีใครเหมือนเรา ไม่มีใครสามารถฟ้องเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ใครจะฟ้องร้องเรา

"ใครจะท้าทายเรา" หรือ "ใครจะถือเหตุกับเรา"

# ผู้เลี้ยงแกะคนใดสามารถต่อต้านเราได้?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อแสดงว่าไม่มีใครปราบปรามพระองค์ได้ ในที่นี้ "ผู้เลี้ยงแกะ" เป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึง "กษัตริย์" หรือ "ผู้ปกครอง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีกษัตริย์องค์ใดสามารถต่อต้านเราได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
