# ประชาชนไม่ว่าชาติใด หรือภาษาใด...จะต้องถูกแยกร่างกายออกจากกันเสีย และบ้านเรือนของพวกเขาจะถูกทำให้เป็นกองเศษขยะ

นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนรับใช้ของเราจะฉีกคนใด ชาติใด หรือภาษาใด...และทำให้บ้านของพวกเขาเป็นกองขยะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ประชาชนไม่ว่าชาติใด หรือภาษาใด ที่กล่าว

ในที่นี้คำว่า "ชาติ" และ "ภาษา" แทนประชาชนจากชนชาติที่แตกต่างกันผู้ที่พูดภาษาที่แตกต่างกัน ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันใน [ดาเนียล 3:4](../03/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนใดๆ จากชาติใดๆ หรือคนเหล่านั้นผู้ซึ่งพูดภาษาใดๆ ที่พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# กล่าวลบหลู่พระเจ้า

"กล่าวคำที่แสดงความไม่เคารพพระเจ้า"

# จะต้องถูกแยกร่างกายออกจากกันเสีย

"ร่างกายของพวกเขาจะถูกฉีกออกจากกัน"

# ไม่มีเทพเจ้าอื่นใดที่สามารถช่วยกู้แบบนี้ได้

นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าของพวกเขาเท่านั้นที่สามารถช่วยกู้แบบนี้ได้"
