# ข้อมูลทั่วไป

ในข้อ 9-32 เยเรมีย์กล่าวพระวจนะของพระยาห์เวห์ให้พวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จและพวกปุโรหิต เยเรมีย์กำลังกล่าวในข้อ 9 แต่ไม่ชัดเจนว่าข้อ 10 จะเป็นคำกล่าวของเยเรมีย์หรือคำกล่าวของพระยาห์เวห์

# เกี่ยวกับเรื่องบรรดาผู้เผยพระวจนะนั้น ใจของข้าเป็นทุกข์อยู่ภายในข้า และกระดูกทั้งสิ้นของข้าก็สั่น

ผู้เผยพระวจนะกล่าวถึงใจของเขาว่าแตกสลายและกระดูกของเขาก็สั่นเพราะเขากลัวการพิพากษาที่จะเป็นผลจากการโกหกของพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ามีความกลัวอย่างใหญ่หลวงสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเพราะเหตุของพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ใจของข้าเป็นทุกข์อยู่ภายในข้า

สำนวนนี้อ้างถึงความทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าเป็นทุกข์มากมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# กระดูกทั้งสิ้นของข้าก็สั่น

ในที่นี้การสั่นก็มีส่วนสัมพันธ์กับความกลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ากลัวอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ข้าเป็นเหมือนคนเมา เป็นเหมือนคนที่เหล้าองุ่นได้ครอบงำอยู่

ประชาชนผู้ซึ่งเมาเหล้าไม่สามารถควบคุมต้วพวกเขาเอง ในทำนองเดียวกัน เยเรมีย์สูญเสียการควบคุมตัวเขาเองจากความกลัวต่อการลงโทษของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าเป็นเหมือนคนเมาเหล้า ข้าไม่สามารถควบคุมตัวข้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
