# ส่วนพวกที่พ่ายหนีทั้งหมดของกองทัพจะล้มลงด้วยดาบ

คำว่า "ล้มลง" เป็นคำกล่าวที่สุภาพสำหรับคำว่า "ตาย" ในที่นี้คำว่า "ดาบ" เป็นคำใช้แทนสำหรับพวกทหารที่ฆ่าประชาชนด้วยดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหารจะฆ่าพวกที่พ่ายหนีทั้งหมด...กองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พวกที่รอดตายจะกระจายไปในทุกทิศทาง

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ยังคงมีชีวิตอยู่จะหนีไปทุกทิศทาง" หรือ "พวกทหารของศัตรูจะทำให้คนที่ยังคงมีชีวิตอยู่กระจัดกระจายไปทุกทิศทาง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# รู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์

เมื่อพระยาห์เวห์ตรัสว่าประชาชนจะรู้ว่าพระองค์คือพระยาห์เวห์ พระองค์ทรงกำลังบอกเป็นนัยว่าพวกเขาจะรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียวผู้ทรงมีสิทธิและอำนาจสูงสุด ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 6:7](https://v-mast.com/events/06/07.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าใจว่าเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าเที่ยงแท้แต่พระองค์เดียว" หรือ "ตระหนักว่าเรา พระยาห์เวห์ มีสิทธิและอำนาจสูงสุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
