# ดูสิ วันเหล่านั้นกำลังมาถึง

"จงฟังอย่างระมัดระวังเพราะเวลาจะมาถึง"

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์ว่า

พระยาห์เวห์ตรัสโดยพระนามพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลประโยคไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เราจะส่งพวกคนผู้ที่ถ่ายเทเขามา และเทออกจากภาชนะเหล่านั้นของเขาจนเกลี้ยงและทุบไหเหล่านั้นของเขา

กองทัพศัตรูเอาชนะประชาชนโมอับและเอาพวกเขาไปเป็นเชลยถูกพูดถึงเหมือนกับว่าประชาชนโมอับคือเหล้าองุ่นและบางคนจะมาและเทพวกเขาออกและทุบไหเหล้าองุ่นทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะส่งทหารกองหนึ่งที่จะทำลายพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเทเหล้าองุ่นออกและทุบไหทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ส่งเขา ...ถ่ายเทเขา ... พวกหม้อของเขา ... พวกไหของเขา

ในที่นี้พระยาห์เวห์ตรัสถึงโมอับเหมือนว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง ในที่นี้มันใช้แทนประชาชนโมอับ การเกิดขึ้นของทุกสิ่งของ "เขา" "ของเขา" และ "เขา" ใน 48:11-12 สามารถกล่าวเป็น "พวกเขา" "ของพวกเขา" หรือ "พวกเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่งพวกเขา...ถ่ายเทเขา...พวกหม้อของพวกเขา...พวกหม้อของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
