# เพราะความเชื่อของพวกเจ้า

คำนามนามธรรมคำว่า "ความเชื่อ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเจ้าเชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ในการกระทำของพวกเจ้า

"ในความพยายามของพวกเจ้าเอง" หรือ "ในการงานของพวกเจ้าเอง"

# พวกเจ้าก็จะถูกจับไปเป็นเชลยด้วย

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของศัตรูจะจับพวกเจ้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# แล้วพระเคโมชก็จะถูกเอาไปเป็นเชลยด้วย

"พระเคโมช" คือหัวหน้าพระของคนโมอับ นี่หมายถึงกองทัพศัตรูจะนำเอารูปเคารพพระเคโมชที่ประชาชนสร้างขึ้นเพื่อนมัสการไปด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพศัตรูจะเอาพระเคโมชของพวกเจ้าไปเป็นเชลยด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
