# ดูเถิด

"จงฟัง" หรือ "จงเอาใจใส่"

# บ้านใหญ่ก็จะถูกตีแตกเป็นชิ้นๆ และบ้านเล็กจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกัน ความแตกต่างระหว่าง "บ้านใหญ่" และ "บ้านเล็ก" หมายถึงบ้านทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "บ้านทั้งหมดจะถูกตีเป็นชิ้นเล็กๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# บ้านใหญ่ก็จะถูกตีแตกเป็นชิ้นๆ

นี่สามารถเขียนได้ในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ศัตรูนั้นจะตีบ้านใหญ่นั้นเป็นชิ้นๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เป็นชิ้นๆ ...เป็นเสี่ยงๆ

ท่านสามารถใช้คำเดียวกันสำหรับวลีทั้งสองเหล่านี้

# บ้านเล็กจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

นี่สามารถเขียนด้วยข้อมูลที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บรรดาศัตรูจะตีบ้านเล็กนั้นเป็นเสี่ยงๆ " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
