# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับประชาชนเกี่ยวกับความแห้งแล้งโดยผ่านทางเยเรมีย์

# ความผิดบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำเหล่าข้าพระองค์

ในที่นี้ "ความผิดบาป" ของพวกเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นประชาชนผู้ที่เป็นพยายานปรักปรำพวกเขาเกี่ยวกับการกระทำผิดของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความผิดบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายให้หลักฐานการกระทำผิดของพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์

ในที่นี้ "พระนาม" ของพระยาห์เวห์อ้างถึงชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงของพระองค์" หรือ "เพื่อที่จะให้ทุกคนสามารถเห็นว่าพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และรักษาคำสัญญาของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
