# โอ คนอิสราเอลเอ๋ย สำหรับเราแล้วพวกเจ้าเป็นเหมือนคนเอธิโอเปียมิใช่หรือ? นี่คือคำประกาศ...เรานำอิสราเอลออกมิใช่หรือ...คนฟีลิสเตีย...คนอาราเมียนมาจากเมืองคีร์มิใช่หรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามหนึ่งเพื่อเน้นว่าประชากรอิสราเอลไม่ใช่คนพิเศษสำหรับพระองค์มากไปกว่าคนเอธิโอเปีย คนฟีลิสเตีย และคนอาราเมียนอีกต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พวกเจ้าคนอิสราเอล แน่นอนพวกเจ้าไม่สำคัญสำหรับเรามากไปกว่าคนเอธิโอเปีย\---นี่...การประกาศ--เราได้นำอิสราเอลขึ้นมา...คนฟีลิสเตีย...คนอาราเมียนจากเมืองคีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ใน [อาโมส 2:11](../02/11.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือเรา สิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# คีร์

ดูที่เคยแปลชื่อสถานที่นี้ไว้ใน [อาโมส 1:5](../01/05.md)
