# โลก

คำว่า "โลก" คือคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงมนุษย์ที่ไม่ได้เป็นของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ไม่เชื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# ทิ้งพวกท่านไว้เพียงลำพัง

ในที่นี้พระเยซูบอกเป็นนัยว่าพระองค์จะไม่ทิ้งเหล่าสาวกของพระองค์โดยไม่มีใครดูแลพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทิ้งท่านไว้โดยไม่มีใครดูแล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# พวกท่านจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดา

พระเจ้าพระบิดาและพระเยซูทรงพระชนม์เป็นหนึ่งเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะรู้ว่าพระบิดาของเราและเราเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง"

# พวกท่านก็อยู่ในเรา และเราก็อยู่ในพวกท่าน

"ท่านและเราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน"
