# เราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์เป็นที่รกร้าง

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความร้างเปล่า" สามารถแปลให้เป็นคำคุณศัพท์คำว่า "รกร้าง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์รกร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เราจะให้คนอียิปต์กระจัดกระจายไปท่ามกลางประชาชาติ

ในที่นี้ "อียิปต์" แทนถึงประชาชนของอียิปต์ และ "กระจัดกระจาย" แทนถึงการทำให้พวกเขาต้องย้ายไปอาศัยอยู่ในที่อื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้คนอียิปต์กระจัดกระจายไปอยู่ในท่ามกลางประชาชาติต่างๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
