# แม้ว่าถ้า...ได้เป็นแหวนตราอยู่ที่มือขวาของเรา

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงเยโฮยาคิมเหมือนกับว่ามันเป็นไปได้สำหรับเขาที่เป็นแหวนบนพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# แหวนตราอยู่ที่มือขวาของเรา

แหวนตราถูกใช้โดยกษัตริย์เพื่อประทับตราของสิทธิอำนาจลงบนเอกสาร ดังนั้นแหวนตราใช้แทนสิทธิอำนาจใาจในการปกครอง มือขวาก็เช่นเดียวกันใช้แทนสิทธิอำนาจในการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แหวนตราบนมือขวาของเราที่ใช้แทนสิทธิอำนาจของเราในการเป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราก็จะฉีกเจ้าเสีย

"เราจะฉีกเจ้าเสียจากมือขวาของเรา" หรือ "เราจะดึงเจ้าออกจากมือของเรา"
