# บาอาชาก็ทรงประหารวงศ์วานทั้งปวงของเยโรโบอัม ไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย

ทั้งสองประโยคนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและร่วมกันเพื่อเน้นย้ำว่าเชื้อสายทั้งหมดของพระองค์ถูกฆ่า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# วงศ์วานทั้งปวงของเยโรโบอัม

เยโรโบอัมคือพระราชบิดาของกษัตริย์นาดับ

# ไม่ปล่อยให้ใครรอดชีวิตเลย

การหายใจหมายถึงการมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงให้บรรดาเชื้อสายของเยโรโบอัมมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# วงศ์วานทั้งปวงของเยโรโบอัม

"วงศ์วานของเยโรโบอัม"

# ตามที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้ผ่านทางอาหิยาห์ชาวชิโลห์ผู้รับใช้ของพระองค์

ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 14:10](../14/10.md) และ [1 พงศ์กษัตริย์ 14:11](../14/11.md) พระยาห์เวห์ตรัสผ่านทางอาหิยาห์ ผู้รับใช้ของพระองค์และทรงบอกเยโรโบอัมว่าพระองค์จะทรงทำลายวงศ์วานของพระองค์

# อาหิยาห์ชาวชิโลห์

"อาหิยาห์ ผู้ซึ่งมาจากชิโลห์"
