# ดังนั้นจงประกาศสิ่งนี้แก่พวกเขา

คำว่า "พวกเขา" ในที่นี้หมายถึง "พวกผู้ชายที่เป็นพวกผู้อาวุโสของอิสราเอล"

# ชาวอิสราเอลคนใด

คำว่า "ชาว" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้าน ในกรณีของชนอิสราเอลนี้ นี่คือเชื้อสายของยาโคบที่มีในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เทิดทูนรูปเคารพต่างๆ ไว้ในใจของเขา

พระยาห์เวห์ตรัสถึงประชาชนที่อุทิศตัวเพื่อนมัสการรูปเคารพทั้งหลายว่าเหมือนกับการที่พวกเขาได้เอารูปเคารพของพวกเขาใส่เข้าไว้ในหัวใจของพวกเขา ดูที่เคยแปลภาพเปรียบเทียบนี้ใน [เอเสเคียล 14:3](../14/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่อุทิศถวายตัวแก่พวกรูปเคารพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# วางสิ่งชั่วร้ายซึ่งทำให้สะดุดไว้ตรงหน้า

พระยาห์เวห์ตรัสถึงรูปเคารพทั้งหลายที่ประชาชนนมัสการว่าเป็นเหมือนกับการที่พวกมันเป็นก้อนหินที่ประชาชนสะดุด และการตั้งใจนมัสการรูปเคารพทั้งหลายว่าเป็นเหมือนกับการที่พวกเขาได้วางหินสะดุดไว้ตรงหน้าพวกเขาเอง ดูที่เคยแปลภาพเปรียบเทียบนี้ไว้ใน [เอเสเคียล 14:3](../14/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตั้งใจจริงในการนมัสการสิ่งที่นำไปสู่ความชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เรา ยาห์เวห์จะตอบเขาเองเกี่ยวกับรูปเคารพมากมายของเขา

วลีนี้หมายถึงรูปเคารพจำนวนมากที่ประชาชนนมัสการ วลีนี้บอกเป็นนัยว่าความรุนแรงที่เป็นคำตอบของพระยาห์เวห์นั้นจะมีมากเท่ากับจำนวนรูปเคารพที่พวกเขานมัสการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา พระยาห์เวห์ จะให้คำตอบแก่เขาอย่างสาสมกับการที่พวกเขานมัสการรูปเคารพจำนวนมากเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
