# ข้อมูลทั่วไป:

ผู้แต่งพูดถึงตัวเองอีกครั้งหนึ่ง

# นัยน์ตาของข้าพระองค์มีน้ำตาไหลหลั่งดั่งลำธาร

ตอนนี้ผู้แต่งกล่าวถึงจำนวนน้ำตามากมายของท่านที่เป็นเหมือนกับว่าเป็นลำธาร ท่านใช้คำเกินจริงนี้เพื่อแสดงให้เห็นว่าท่านโศกเศร้ามากและได้ร้องไห้เป็นอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "น้ำตาไหลจากดวงตาของข้าพระองค์เป็นเหมือนกับแม่น้ำไหล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# เพราะประชาชนของข้าพระองค์ถูกทำลาย

ประโยคนี้สามารถเรียงประโยคโดยให้ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะพวกศัตรูได้ทำลายประชาชนของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
