# วิบัติแก่อารีเอล

คำว่า  "อารีเอล" ในที่นี้ใช้แทนประชาชนที่อาศัยในเมืองอารีเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะน่ากลัวมากอย่างไรสำหรับประชาชนเมืองอารีเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# อารีเอล

นี่คืออีกชื่อหนึ่งของกรุงเยรูซาเล็ม และมันหมายความว่า "แท่นบูชา" ถ้าเป็นไปได้แปลคำนี้ว่า "อารีเอล" มากกว่า "กรุงเยรูซาเล็ม" ทั้งนี้ความหมายของ "อารีเอล" มีความสำคัญใน 29:2 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ดาวิดเคยล้อมไว้

"ดาวิดเคยพักพิง" หรือ "ดาวิดเคยอาศัย"

# จงเพิ่มปีเข้ากับปี จงให้มีงานเทศกาลวนกลับมาอีก

"จงจัดให้มีงานฉลองของงานเทศกาลทุกปี" นี่เป็นคำพูดประชด พระยาห์เวห์ทรงบอกประชาชนให้จัดงานฉลองงานเทศกาลของพวกเขาถวายเครื่องบูชาต่อพระองค์ แต่พระองค์ทรงรู้ว่ามันจะไม่ป้องกันพระองค์ไม่ใช้ทำลายพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
