# อาซาริยาห์ได้ทรงสร้างเมืองเอลัทขึ้นใหม่

อาซาริยาห์ไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงลำพัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาซาริยาห์ได้ทรงสั่งให้สร้างเมืองเอลัทขึ้นใหม่" หรือ "อาซาริยาห์ได้ทรงดูแลการสร้างเมืองเอลัท" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# เอลัท

เมืองหนึ่งในยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# บูรณะให้กลับมาขึ้นกับยูดาห์

"บูรณะคืนให้ยูดาห์"

# ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ

นี่เป็นวิธีแบบกวีที่บอกว่าพระองค์สิ้นพระชนม์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
