# ข้อมูลทั่วไป

ในข้อนี้คำว่า "เรา" หมายถึงเปาโลและบรรดาคนที่ต่อต้านการที่คริสเตียนไปเข้าพิธีสุหนัต ท่านอาจเหมาะรวมไปถึงชาวกาลาเทียด้วยก็ได้ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# เพราะว่า

"เป็นเพราะว่า"

# โดย...ความเชื่อ เราก็กำลังรอคอยเพื่อให้มีความมั่นใจในความชอบธรรมนั้น

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "เรากำลังรอคอยความหวังที่แน่นอนโดยความเชื่อที่จะได้เป็นคนชอบธรรม" หรือ 2) "เรากำลังรอคอยความหวังแห่งความชอบธรรมที่จะมาโดยความเชื่อ"

# เราก็กำลังรอคอยเพื่อให้มีความมั่นใจในความชอบธรรมนั้น

"เรากำลังรอคอยด้วยความอดทนและด้วยความตื่นเต้นที่พระเจ้าจะทำให้เราชอบธรรมต่อพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ และเรามีความหวังว่าพระองค์จะกระทำดังนั้น"

# การที่รับพิธีเข้าสุหนัตหรือไม่รับ

นี่เป็นภาพเล็งถึงการเป็นคนยิวหรือไม่เป็นคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าจะเป็นคนยิวหรือไม่เป็นคนยิว" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# มีเพียงความเชื่อที่กำลังทำงานผ่านความรักเท่านั้น

"พระเจ้าทรงสนใจพระทัยความเชื่อของเราที่มีต่อพระองค์โดยการสำแดงความรักผ่านคนอื่นมากกว่า"

# ไม่มีความหมายอะไร

ไม่คุ้มค่า

# พวกท่านกำลังวิ่งแข่ง

"ท่านกำลังทำตามสิ่งที่พระเยซูทรงสอน"

# การเกลี้ยกล่อมอย่างนั้นไม่ได้มาจากพระองค์ผู้ทรงเรียกท่านทั้งหลาย

"ผู้ที่ชักชวนท่านให้ทำนั้นไม่ใช่พระเจ้าผู้ที่ทรงเรียกท่านทั้งหลาย"

# ผู้ทรงเรียกท่านทั้งหลาย

พระองค์ทรงเรียกให้เขาทำอะไรควรแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทรงเรียกท่านให้เป็นคนของพระองค์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# การเกลี้ยกล่อม

การเกลี้ยกล่อมบางคนเป็นการทำให้คนนั้นเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาเชื่อและเปลี่ยนการกระทำ
