# ข้อความเชื่อมโยง

ผู้นำคนยิวได้ขัดขวางพระเยซูในขณะที่พระองค์กำลังสนทนากับฝูงชน

# บ่น

พูดอย่างไม่พอใจ

# เราคืออาหาร

ดูที่เคยแปลไว้ใน [ยอห์น 6:35](https://v-mast.com/events/checker-tn/646/592/%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B8%99%201:51) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคือผู้นั้น คืออาหารที่แท้จริงงของชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นี่คือเยซูบุตรโยเซฟมิใช่หรือ? พ่อแม่ของเขาเราก็รู้จัก?

คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำว่าพวกผู้นำของคนยิวเชื่อว่าพระเยซูไม่ได้เป็นคนพิเศษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาก็เป็นแค่เยซู บุตรของโยเซฟ บิดามารดาของเขาเราก็รู้จัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# แล้วเขาพูดอย่างนี้ได้อย่างไรว่า เราได้ลงมาจากสวรรค์?

คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำว่าพวกผู้นำของคนยิวไม่เชื่อว่าพระเยซูมาจากสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขากำลังโกหกเมื่อเขาบอกว่าเขานั้นมาจากสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
