# มณฑล

มณฑลคือพื้นที่กว้างใหญ่ซึ่งในบางประเทศถูกแบ่งออกเพื่อวัตถุประสงค์ในการปกครอง  ดูที่เคยแปลใน [เอสเธอร์ 1:1](../01/01.md)

# ที่พระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์ไปถึง

ไปถึงสถานที่ต่าง ๆ แทนถึงการไปยังสถานที่ต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าที่ใดที่คนของกษัตริย์ได้นำกฤษฎีกาของพระองค์ไป" หรือ "ไม่ว่าที่ใดที่กฤษฏีกาของกษัตริย์ได้รับการอ่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# วันหยุด

วันที่ประชาชนเฉลิมฉลองเหตุการณ์พิเศษ

# ความกลัวพวกคนยิวได้ตกอยู่เหนือพวกเขา

ความรู้สึกกลัวตกอยู่เหนือประชาชนหมายถึงการที่ประชาชนมีความกลัวอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขากลัวพวกคนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
