# เพราะว่า

เปาโลกำลังให้เหตุผลในคำพูดของท่านในบทที่ [กาลาเทีย 5:12](../05/11.md)

# ทรงเรียกท่านก็เพื่อให้ท่านมีเสรีภาพ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ทรงเรียกให้ท่านให้มีเสรีภาพ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] )

# ทรงเรียกท่านก็เพื่อให้ท่านมีเสรีภาพ

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าได้ทรงเลือกท่านให้เป็นคนของพระองค์เพื่อท่านจะเป็นอิสระ" หรือ 2) "พระเจ้าได้ทรงสั่งให้ท่านมีอิสระ"

# พี่น้องทั้งหลาย

ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/01.md)

# โอกาสให้แก่เนื้อหนัง

ความสัมพันธ์กันระหว่างโอกาสกับเนื้อหนังหรือธรรมชาติบาปควรแปลให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โอกาสที่ท่านจะประพฤติตัวตามนิสัยบาปของท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] )

# ธรรมบัญญัติทั้งสิ้นนั้นสรุปได้เป็นข้อเดียว

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ท่านสามารถสรุปธรรมบัญญัติทั้งหมดไว้ในบัญญัติข้อเดียวคือ" หรือ 2) "โดยการทำตามบัญญัติข้อหนึ่ง ก็เป็นการที่ท่านได้ทำตามบัญญัติทุกข้อ และบัญญัติข้อนั้นก็คือ"

# พวกท่านต้องรักเพื่อนบ้านของท่านเหมือนรักตนเอง

คำว่า "ท่าน" "ของท่าน" และ "ตนเอง" ต่างเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
