# โอ ด้วยสิ่วเหล็กและตะกั่ว พวกมันได้ถูกสลักในก้อนหินชั่วนิรันดร์

คำอุทานนี้บอกสิ่งที่โยบปรารถนา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าปรารถนาให้ใครสักคนจะใช้สิ่วเหล็กและตะกั่วสลักมันไว้ในก้อนหินชั่วนิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# สิ่วเหล็ก

"สิ่วเหล็ก" นี่เป็นเครื่องมือที่ใช้ในการเขียน มันทำจากเหล็กเพื่อให้ผู้คนสามารถแกะถ้อยคำลงในก้อนหินได้

# ตะกั่ว

ตะกั่วเป็นโลหะอ่อน เราไม่รู้วิธีการที่ผู้คนใช้ตะกั่วในตอนการแกะสลักหิน  พวกเขาอาจกรอกตัวอักษรของข้อความที่จารึกด้วยตะกั่วเพื่อให้ข้อความที่จารึกอยู่ทนนานขึ้น
