# เมื่อเขารู้ว่าเปาโลมาจากซีลีเซีย

"เมื่อผู้ว่าราชการเมืองได้ทราบว่า เปาโลมาจากแคว้นซีลีเซีย"

# สั่งให้คุมเปาโลไว้

"สั่งทหารให้คุมเปาโลไว้" หรือ "สั่งทหารให้กักขังเปาโลไว้"

# เขาถามว่าเปาโลมาจากแคว้นไหน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปข้อความที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านถามเปาโลว่า 'เจ้ามาจากแคว้นไหน? ' " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# เมื่อเขารู้ว่าเปาโลมา เขากล่าวว่า

"เมื่อผู้ว่าราชการทราบว่า เปาโลมาจากแคว้นซีลีเซีย ผู้ว่าราชการกล่าวว่า" ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปข้อความที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปาโลกล่าวว่า 'ข้าพเจ้ามาจากแคว้นซีลีเซีย' แล้วผู้ว่าราชการจึงกล่าวว่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# เราจะฟังเจ้าอย่าง

ข้าจะฟังคำที่เจ้าพูดทั้งหมด

# เขาสั่งให้คุมเปาโลไว้

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ ความหมายอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสั่งทหารให้คุมเปาโลไว้" หรือ "ท่านสั่งทหารให้กักตัวเปาโลไว้"
