# เมื่อประชาชนอิสราเอลของพระองค์พ่ายแพ้ต่อศัตรู

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อศัตรูเอาชนะประชาชนอิสราเอของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เพราะพวกเขาทำบาปต่อพระองค์

"เพราะประชาชนอิสราเอลของพระองค์ทำบาปต่อพระองค์"

# ถ้าพวกเขาหันกลับมาหาพระองค์

ในที่นี้ "หันกลับมาหาพระองค์" ใช้แทนการยอมจำนนอีกครั้งต่อพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเขายอมจำนนต่อพระองค์อีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ยอมรับพระนามของพระองค์

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "สารภาพว่าพวกเขาทำผิดต่อพระองค์" หรือ 2) "สรรเสริญพระองค์" หรือ 3) "กล่าวว่าพวกเขาจะเชื่อฟังพระองค์นับจากนี้เป็นต้นไป"

# วิงวอนขอการอภัยต่อพระองค์

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การอภัย" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทูลของพระองค์ทรงให้อภัยพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
