# หน่อหนึ่งจะงอกมาจากตอของเจสซี...และกิ่งหนึ่งที่งอกออกมาจากรากของเขาจะเกิดผล

อิสยาห์พูดถึงเจสซีและวงศ์วานของเขาเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นต้นไม้ที่ได้ถูกตัดลง แต่ประโยคทั้งคู่นี้บอกเกี่ยวกับวงศ์วานของเจสซีผู้ที่จะเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ดังที่หน่อหนึ่งได้งอกออกมาจากตอ ดังนั้นวงศ์วานของเจสซีจะเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลที่ยังเหลืออยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ตอของเจสซี

ตอคือสิ่งที่เหลืออยู่ของต้นไม้หลังจากที่มันถูกตัดลง "ตอของเจสซี" ใช้แทนบางสิ่งที่เหลือของอาณาจักรที่บุตรชายของเจสซีคือดาวิดที่ครั้งหนึ่งได้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
