# พระยาห์เวห์ไม่ได้ทรงจดจำ ... ของแผ่นดินนั้น?

เยเรมีย์ใช้คำถามเพื่อว่ากล่าวตำหนิประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนพระยาห์เวห์ทรงรู้เกี่ยวกับ...ของแผ่นดินนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เพราะพระยาห์เวห์ทรงระลึกถึงเรื่องนี้ ซึ่งเข้ามาในพระดำริของพระองค์

วลีทั้งสองเหล่านี้หมายถึงสิ่งเดียวกัน ทั้งสองคำเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงรู้ว่าประชาชนกำลังนมัสการพระเทียมเท็จ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช่ พระยาห์เวห์ทรงรู้ในสิ่งที่พวกท่านกำลังกระทำและพระองค์ไม่ได้ทรงลืม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
