# พวกพระได้แปลงเป็นมนุษย์ลงมาหาเราแล้ว

ฝูงชนจำนวนมากเชื่อว่าเปาโลกับบารนาบัสเป็นพระของพวกเขาที่ลงมาจากสวรรค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพระจากสวรรค์ลงมาหาเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# แปลงเป็นมนุษย์

คนเหล่านี้เชื่อว่าพระเหล่านั้นจำเป็นต้องแปลงกายเพื่อจะให้ดูเหมือนมนุษย์

# โคและพวงมาลัย

พวกโคเป็นเครื่องถวายบูชา พวงมาลัยอาจจะเป็นได้ทั้งเป็นที่สวมศีรษะเปาโลกับบารนาบัส หรือวางบนตัวโคเหล่านั้นเพื่อถวายบูชา

# สิ่งที่เปาโลทำ

นี่หมายถึงการที่เปาโลรักษาคนง่อยให้หาย

# เป็นภาษาลิคาโอเนีย

"ในภาษาลิคาโอเนียของพวกเขาเอง" ชาวเมืองลิสตราพูดภาษาลิคาโอเนีย และพูดภาษากรีกด้วย

# พวกเขาเรียกบารนาบัสว่า "พระซุส"

พระซุสเป็นใหญ่เหนือเทพเจ้าอื่นๆ ทั้งหมด

# เรียกเปาโลว่า "พระเฮอร์เมส" เพราะเปาโลเป็นคนพูด

พระเฮอร์เมสเป็นเทพเจ้าที่ส่งสารจากพระซุส และพระอื่นๆ ให้กับผู้คน

# ปุโรหิตของพระซุสที่มีพระวิหารอยู่นอกเมืองนั้นได้นำ

มันน่าจะชัดเจนขึ้น ในการเพิ่มข้อมูลเกี่ยวกับปุโรหิตเข้าไปด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีพระวิหารที่อยู่นอกเมืองที่ผู้คนกราบไหว้พระซุส เมื่อปุโรหิตที่ปรนนนิบัติรับใช้ในพระวิหารได้ยินเรื่องราวที่เปาโลกับบารนาบัสได้ทำ เขาจึงนำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# มาที่ประตูเมือง

ประตูเมืองมักจะใช้เป็นสถานที่สำหรับชาวเมืองนั้นมาชุมนุมกัน

# ต้องการถวายเครื่องบูชา

"ต้องการถวายเครื่องบูชาให้กับเปาโลกับบารนาบัสที่เป็นเหมือนพระซุสกับพระเฮอร์เมส"
