# พระยาห์เวห์ทรงจู่โจมพระองค์ และพระองค์ทรงสวรรคต

พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้เยโรโบอัมสิ้นพระชนม์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงโจมตีเยโรโบอัม มันเป็นไปได้ว่านี่อ้างถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้เยโรโบอัมประชวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้เยโรโบอัมประชวร" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงทำให้เยโรโบอัมสิ้นพระชนม์" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงทำให้เยโรโบอัมทรงประชวร และสิ้นพระชนม์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
