# พวกเขาผ่ายผอมเพราะความยากจนและหิวโหย

คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกบิดาของพวกผู้เยาะเย้ยหนุ่ม

# พวกเขาผ่ายผอมเพราะความยากจนและหิวโหย

คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยากจน" สามารถกล่าวได้ด้วยคำว่า "ยากจน" คำนามที่เป็นนามธรรม "ความหิว" สามารถกล่าวด้วยคำว่า "หิว" หรือ "หิวโหย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาผ่ายผอมมาก เพราะพวกเขายากจนและหิวโหย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# พวกเขาได้ทนทรมานที่พื้นดินแห้งแล้งในถิ่นทุรกันดาร

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พื้นดินแห้งแล้ง" เป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงรากแห้งที่งอกลงไปในพื้นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเคี้ยวรากแห้งที่พวกเขาพบในพื้นดิน" หรือ 2) "กัดแทะที่พื้นดินแห้งแล้ง" เป็นคำที่ใช้แทนการกินอะไรก็ตามที่พวกเขาสามารถหาได้ในพื้นดินแห้งแล้ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
