# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์กำลังตรัส

# เราจะช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของแดนคนตายหรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเหล่านี้เพื่อทรงบอกประชาชนอิสราเอลว่าพระองค์จะไม่ทรงช่วยพวกเขาให้รอดจากการตาย พระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่ช่วยพวกเขาจากความตายและจากการลงไปยังแดนคนตายอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ความตาย วิบัติของเจ้าอยู่ที่ไหน? แดนคนตาย ความพินาศของเจ้าอยู่ที่ไหน?

พระยาห์เวห์ตรัสถึง "ความตาย" และ "แดนคนตาย" ราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคน พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อทรงบอกว่าพระองค์จะทรงทำลายประชาชนในไม่ช้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ เราจะทำให้เกิดภัยพิบัติต่างๆ และปล่อยให้ประชาชนอิสราเอลตาย เราจะทำลายพวกเขาและส่งพวกเขาไปยังแดนคนตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ความเมตตาได้ถูกซ่อนจากสายตาของเราแล้ว

ไม่ต้องคิดถึงการมีความเมตตาได้ถูกพูดถึงราวกับว่าความเมตตาได้ถูกซ่อนไว้ เพื่อที่จะไม่มีใครเห็น คำนามที่เป็นนามธรรม "ความเมตตา" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่มีความเมตตาสำหรับพวกเขา" หรือ "เราจะไม่เมตตาต่อพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
