# พระยาห์เวห์ผู้มีพระนามว่า “หวงแหน”

คำว่า "หวงแหน" ในที่นี้ หมายความว่าพระเจ้าทรงเป็นห่วงในการรักษาพระเกียรติของพระองค์ ถ้าประชากรของพระองค์นมัสการพระอื่นๆ พระองค์ก็จะทรงเสียพระเกียรติ เพราะเมื่อประชากรของพระองค์ไม่ถวายพระเกียรติแด่พระองค์ คนอื่นๆ ก็จะไม่ถวายเกียรติแด่พระองค์เช่นกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคือพระยาห์เวห์ผู้ปกป้องเกียรติของเราเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ผู้มีพระนามว่า “หวงแหน”

คำว่า "พระนาม" ในที่นี้หมายถึงพระลักษณะของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราคือพระยาห์เวห์ผู้ที่หวงแหนเสมอ" หรือ "เราคือพระยาห์เวห์หวงแหนเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
