# นางทำให้เขาหลับ

"นางเป็นเหตุทำให้เขาหลับ"

# อยู่บนตักของนาง

นี่หมายถึงเขาได้นอนหลับด้วยศีรษะของเขาอยู่บนตักของเธอ นี่สามารถถูกระบุอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยศีรษะของเขาอยู่บนตักของเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ตัก

ตักเป็นส่วนที่อยู่ระดับขาส่วนบนเมื่อผู้หนึ่งกำลังนั่งลง

# เจ็ดปอยบนศีรษะของเขา

แซมสันมีผมเจ็ดปอยอยู่บนศีรษะของเขา ปอยเป็นผมช่อเล็ก ในที่นี้ปอยผมของเขาถูกอธิบายเป็น "การเป็นของ" บนศีรษะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผมเจ็ดปอยบนศีรษะของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])

# เขาหมดแรง

"ควบคุมเขา"

# กำลังของเขาได้หมดไปแล้ว

ในที่นี้กำลังของแซมสัน ถูกอธิบายเหมือนกับว่ามันได้เป็นบุคคลหนึ่งผู้ซึ่งสามารถไปจากเขาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังของเขาจากไปแล้ว" หรือ "เขาแข็งแรงได้ไม่นาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
