# พระนิเวศของพระยาห์เวห์

พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม

# เพราะเราจะนำความรุ่งเรืองทั้งหลายของแผ่นดินนั้นกลับสู่สภาพเดิม

คำว่า "แผ่นดิน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีสำหรับประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน" หรือ "เราจะทำให้ประชาชนผู้ที่อาศัยบนแผ่นดินมีชีวิตที่ดีอีกครั้ง" ดูที่เคยแปลคำคล้ายกันนี้ใน [เยเรมีย์ 29:14](https://v-mast.com/events/29/14.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# กลับสู่สภาพเดิมที่พวกเขาเคยมีก่อนหน้านั้น

นี่อ้างถึงเวลาก่อนการไปเป็นเชลยที่บาบิโลน นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกเขาเคยเป็นอยู่ก่อนที่เราส่งคนอิสราเอลไปเป็นเชลยในบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
