# บุตรสาวของศิโยน

"บุตรสาวของศิโยน" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงผู้คนชาวเมืองเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชาวเมืองเยรูซาเล็มทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระองค์ทรงพบลาหนุ่มตัวหนึ่งและขึ้นขี่ลานั้น

ในที่นี้ยอห์นได้ให้ข้อมูลเบื้องหลังที่พระเยซูปล่อยลาตัวนั้น เขาบอกเป็นนัยว่าพระเยซูจะขี่ลาตัวนั้นและนั่งบนลาตัวนั้นเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์พบลาน้อยและประทับบนลานั้น และขี่ลานั้นเข้าไปในเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ตามที่มีคำเขียนไว้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนเอาไว้ในพระคัมภีร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
