# บนศิลาเหล่านั้น ทุกสิ่งได้ถูกจารึกเอาไว้เหมือนกับถ้อยคำทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศให้แก่พวกท่าน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงจารึกถ้อยคำที่พระองค์ได้ตรัสกับพวกท่านไว้บนแผ่นศิลาเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ...จากกลางเพลิงที่บนภูเขาในวันที่ชุมนุมกันนั้น

เหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นบุคคลหนึ่งที่กำลังยืนอยู่ในท่ามกลางเพลิงและกำลังตรัสด้วยเสียงอันดัง

# ในวันที่ชุมนุมกันนั้น

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ที่ชุมนุม" สามารถแสดงเป็นรูปคำกริยาคำว่า "มาอยู่รวมกัน" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในวันนั้นเมื่อพวกท่านคือชนอิสราเอลทั้งหมดได้มาและประชุมร่วมกันในสถานที่แห่งหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
