# ข้อมูลทั่วไป

คำว่า "พระองค์เอง" และ "พระองค์" ในข้อนี้หมายถึงพระคริสต์ (คำว่า "เธอ" ในภาษาอังกฤษหมายถึงคริสตจักร)

# จงรักภรรยา

คำว่า "รัก" ในข้อนี้หมายถึงการปรนนิบัติโดยไม่เห็นแก่ตัว หรือ การให้ความรักแก่ภรรยา

# สละพระองค์เอง

"ทรงยอมให้คนอื่นฆ่าพระองค์"

# พระองค์ได้ชำระคริสตจักรให้บริสุทธิ์ด้วยน้ำแห่งพระวจนะ

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลหมายถึงพระเจ้าได้ทรงทำให้คนของพระคริสต์สะอาดโดยพระวจนะของพระเจ้าและโดยการบัพติศมาในน้ำในพระคริสต์ หรือ 2) เปาโลกำลังบอกว่าพระเจ้าได้ทรงล้างจิตวิญญาณของเราจากความบาปโดยอาศัยพระวจนะของพระเจ้า เช่นเดียวกับที่เราล้างร่างกายของเราด้วยน้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เพื่อให้คริสตจักร...เพื่อให้คริสตจักรบริสุทธิ์...ชำระคริสตจักร

เปาโลพูดถึงกลุ่มผู้เชื่อว่าเป็นเหมือนผู้หญิงคนหนึ่งที่พระเยซูจะสมรสด้วย แปลได้อีกอย่างว่า: "เพื่อเรา... ทำให้เราบริสุทธิ์... ชำระเรา" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# บริสุทธิ์และปราศจากความผิด

คำว่า "ปราศจากความผิด" มีความหมายเดียวกับคำว่า "บริสุทธิ์" เปาโลใช้สองคำนี้พร้อมกันเพื่อเน้นความบริสุทธิ์ของคริสตจักร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ปราศจากความด่างพร้อยและริ้วรอย

เปาโลพูดถึงคริสตจักรเหมือนกับเป็นชุดสะอาดและอยู่ในสภาพดี ท่านใช้แนวความคิดเดียวกันแต่เป็นสองรูปแบบเพื่อเน้นความบริสุทธิ์ของคริสตจักร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
