# ตอนนี้

คำนี้ได้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเป็นจุดสังเกตการหยุดในเนื้อเรื่องหลัก ในที่นี้ผู้บรรยายบอกส่วนใหม่ของเนื้อเรื่อง

# เศบาห์กับศัลมุนนา

ดูที่เคยแปลพวกชื่อเหล่านี้ไว้ใน [ผู้วินิจฉัย 8:5](https://v-mast.com/events/08/05.md)

# คารโคร์

นี่เป็นชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# หนึ่งหมื่นห้าพันคน

"15,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ได้ล้มตายไป

นี่เป็นวิธีสุภาพที่อ้างถึงคนที่ตายในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ถูกฆ่าตาย" หรือ "ได้ตายในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# 120,000 คน

"หนึ่งแสนสองหมื่นคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# คนที่ได้รับการฝึกฝนในการสู้รบด้วยดาบ

ในที่นี้การชักดาบใช้แทนการใช้ดาบในสงคราม ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) วลีนี้อ้างถึงพวกทหารที่ใช้ดาบในสงคราม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนใช้ดาบเป็นอาวุธ" หรือ "คนที่ได้ต่อสู้ด้วยดาบ หรือ 2) วลีนี้อ้างถึงทหารคนใดก็ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกทหาร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
