# พระพิโรธของพระยาห์เวห์และความหึงหวงของพระองค์จะพลุ่งขึ้น

เหมือนกับไฟที่สามารถลุกโชน ดังนั้นพระพิโรธและความหึงหวงของพระเจ้าก็สามารถลุกโชนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธที่เกิดจากความหึงหวงของพระยาห์เวห์จะลุกโชนเหมือนกับไฟ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระพิโรธของพระยาห์เวห์และความหึงหวงของพระองค์

คำว่า "ความหึงหวง" ในที่นี้อธิบายถึง "พระพิโรธของพระยาห์เวห์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธที่เกิดจากความหึงหวงของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ที่ถูกบันทึก

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ข้าพเจ้าได้บันทึกเอาไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คำแช่งสาปทั้งหมดที่ถูกบันทึกในหนังสือนี้จะมาเหนือเขา

โมเสสอธิบายถึงคำแช่งสาปว่าเป็นเหมือนบุคคลหนึ่งที่จะจู่โจมพวกเขาแบบไม่ทันตั้งตัว ดูที่เคยแปลคำเหล่านี้ไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 28:15](../28/15.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะแช่งสาปเขาด้วยคำแช่งสาปที่ถูกบันทึกไว้ในหนังสือนี้ซึ่งจะมาถึงเขาแบบไม่ทันตั้งตัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# พระยาห์เวห์จะลบชื่อของเขาออกไปจากภายใต้ท้องฟ้านี้

ประโยคนี้หมายความว่าพระเจ้าจะทรงทำลายบุคคลนั้นและครอบครัวของเขาอย่างสิ้นเชิง ในอนาคต ประชาชนจะไม่จดจำเขา วลีที่คล้ายกันปรากฎอยู่ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 7:24](../07/24.md)
