# ข้อมูลทั่วไป

พระเจ้าประทานพระวจนะแก่เยเรมีย์เกี่ยวกับบาบิโลน ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# นี่เป็นพระวจนะที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ

สำนวนนี้ถูกใช้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำพิเศษจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือพระวจนะที่พระยาห์เวห์ได้ประทาน" หรือ "นี่เป็นพระวจนะที่พระยาห์เวห์ทรงกล่าว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# โดยทางเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ

คำว่ามือเป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงบุคคล ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 37:2](https://v-mast.com/events/37/02.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยทางเยเรมีย์ ผู้ที่เป็นผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
