# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลเตือนบรรดาผู้เชื่อในแคว้นกาลาเทียว่าพระเจ้าได้ประทานพระวิญญาณของพระเจ้าให้แก่พวกเขาแล้วเมื่อตอนที่พวกเขาเชื่อข่าวประเสริฐโดยความเชื่อ ไม่ใช่การที่พวกเขาทำตามธรรมบัญญัติของพระเจ้า

# ข้อมูลทั่วไป

เปาโลกำลังเตือนชาวกาลาเทียโดยใช้คำถามเชิงโวหาร

# ใครมาสะกดจิตให้ท่านเห็นผิดไป?

เปาโลกำลังใช้การคำถามเชิงโวหารและถากถาง เพื่อบอกกับชาวกาลาเทียว่า พวกเขาทำตัวเหมือนกำลังถูกใครสะกดจิต ท่านไม่ได้เชื่อจริงๆ ว่าจะมีใครมาสะกดจิตพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทำตัวเหมือนกับว่ามีใครมาสะกดจิตพวกท่าน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_irony และ file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/figs\_rquestion)

# ข้าพเจ้าอยากรู้จากพวกท่านว่า

นี่ก็ยังเป็นคำถากถางต่อจากข้อ 1 เปาโลรู้คำตอบสำหรับคำถามเชิงโวหารที่ท่านได้ถามไป (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# พวกท่านได้รับพระวิญญาณโดยการประพฤติตามธรรมบัญญัติหรือโดยการเชื่อในสิ่งที่พวกท่านได้ยิน?

ให้แปลคำถามเจ้าสำบัดสำนวนให้คงความเป็นคำถามเท่าที่ท่านจะสามารถแปลได้ เพราะผู้อ่านคาดหวังว่าจะเจอคำถามตรงนี้ และให้มั่นใจว่าผู้อ่านรู้ว่าคำตอบคือ "โดยการเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยิน" ไม่ใช่ "โดยการทำตามที่ธรรมบัญญัติสั่งไว้" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้รับพระวิญญาณ ไม่ใช่โดยการทำตามที่ธรรมบัญญัติสั่งไว้ แต่โดยเชื่อในสิ่งที่ท่านได้ยิน" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# พวกท่านโง่ขนาดนั้นเลยหรือ?

คำถามที่ถากถางนี้แสดงให้เห็นว่าเปาโลแปลกใจและโกรธด้วยที่ชาวกาลาเทียพากันโง่เขลา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านโง่เขลาเป็นอย่างมาก" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ด้วยเนื้อหนัง

คำว่า "เนื้อหนัง" นี้เป็นคำที่ใช้เพื่อเล็งถึงความพยายาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความพยายามของตนเอง" หรือ "โดยการทำดีด้วยตนเอง" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
