# ทำไมท่านจึงข่มเหงข้าพเจ้า...เป็นพระเจ้าล่ะ?

โยบใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเพื่อนของเขาปฏิบัติต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าข่มเหงข้าพเจ้า...พระเจ้าทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำไมท่านไม่พึงพอใจกับการเผาผลาญเนื้อหนังของข้าพเจ้า?

โยบใช้คำถามนี้เพื่อต่อว่าเกี่ยวกับวิธีการที่พวกเพื่อนของเขาปฏิบัติต่อเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้กัดกินเนื้อของข้าพเจ้าพอแล้ว" หรือ "จงหยุดกัดกินเนื้อของข้าพเจ้าเสียที" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำไมท่านไม่พึงพอใจกับการเผาผลาญเนื้อหนังของข้าพเจ้า?

โยบพูดถึงการพูดอย่างโหดร้ายของพวกเพื่อนของเขา เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นสัตว์ป่าที่กัดกินสัตว์อีกตัวหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงหยุดพูดจาใส่ร้ายข้าพเจ้าอย่างรุนแรง" หรือ "จงหยุดทำร้ายข้าพเจ้าด้วยคำพูดของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
