# ดังนั้น คนมีเดียนจึงพ่ายแพ้ไปต่อหน้าคนอิสราเอล

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้คนมีเดียนพ่ายแพ้ต่อหน้าคนอิสราเอล" หรือ "ดังนั้นพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนอิสราเอลเอาชนะคนมีเดียน" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พวกเขาก็ไม่ได้เงยศีรษะขึ้นมาอีก

นี่เป็นคำสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาไม่ได้โจมตีอิสราเอลอีก" (ดูที่:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ดังนั้น แผ่นดินนั้นก็มีความสงบสุข

คำว่า "แผ่นดิน" ในที่นี้ใช้แทนคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น คนอิสราเอลได้อาศัยอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# สี่สิบปี

"40 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ในสมัยของกิเดโอน

"ระหว่างช่วงชีวิตของกิเดโอน"
