# สายโยงของพวกเจ้าก็หย่อน สายโยงเหล่านั้นไม่สามารถยึดเสากระโดงให้อยู่ในที่ของมันได้

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) กองทัพอัสซีเรียเหมือนกับเรือที่ไม่สามารถแล่นไปในน้ำได้ เชือกที่สนับสนุนเสากระโดงและใบเรือก็หลวมและไม่สามารถประคองเสากระโดงได้ ดังนั้นใบเรือจึงไม่มีประโยชน์ ([อิสยาห์ 33:1](../33/01.md)) หรือ 2) ประชาชนของยูดาห์ไม่อยู่ในสงคราม "พวกเจ้าทำให้เชือกที่สนับสนุนเสาธงหลวม ธงจึงไม่ปลิว ([อิสยาห์ 33:17](./17.md), [อิสยาห์ 22](./22.md)) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เสากระโดง

เสาสูงที่โยงใบเรือ

# ใบเรือ

ผ้าผืนใหญ่ที่รับลมและทำให้เรือแล่นไปในน้ำ

# เมื่อมีการแบ่งของที่ริบมามากมาย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาแบ่งทรัพย์สมบัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คนง่อย

นี่อ้างถึงประชาชนที่ไม่สามารถเดินได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เป็นง่อย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
