# บริเวณใกล้เคียงนั้น

"ตอนนี้" ใช้เพื่อแนะนำคน หรือเหตุการณ์ในการบันทึกเรื่องราว

# หัวหน้าเกาะ

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ผู้นำคนสำคัญของประชาชน หรือ 2) คนที่เป็นคนสำคัญที่สุดบนเกาะ ซึ่งอาจจะเป็นเพราะความมั่งคั่งของเขา

# ชื่อปูบลิอัส

นี่เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ให้การต้อนรับพวกเรา

ในที่นี้ "พวกเรา" หมายถึงลูกา ผู้ที่เป็นผู้เขียนพระธรรมกิจการ เปาโลและพวกคนที่เดินทางมากับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]

# จัดเตรียมสำหรับพวกเราด้วยความกรุณา

"แสดงการต้อนรับด้วยความกรุณาต่อพวกเราที่เป็นพวกคนแปลกหน้า"

# ต่อมาบิดาของปูบลิอัสได้ล้มป่วยด้วยไข้และโรคบิด

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพ่อของบลิอัสที่สำคัญต่อความเข้าใจในเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ได้ล้มป่วย

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ป่วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ได้ล้มป่วยด้วยไข้และโรคบิด

โรคบิดเป็นโรคติดต่อเกี่ยวกับลำไส้

# เขาได้อธิษฐานวางมือบนเขา "ท่านได้สัมผัสเขาด้วยมือ" รักษาเขาให้หาย

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และท่านก็รักษาพวกเขาให้หายด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ต่อมา บิดาของปูบลิอัสได้ล้มป่วยด้วยไข้และโรคบิด

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับพ่อของปลูบลิอัสที่สำคัญต่อความเข้าใจในเรื่องนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ผู้คนยังให้เกียรติพวกเรามากมาย

ดูเหมือนว่าพวกเขาให้เกียรติเปาโลกับพวกคนที่มากับท่านโดยการให้สิ่งของแก่พวกเขา
