# พงศ์พันธุ์ของยูดาห์

นี่อ้างถึงประชาชนของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# สิ่งน่าสะอิดสะเอียน

ในที่นี้ "สิ่งน่าสะอิดสะเอียน" อ้างถึงพวกรูปเคารพ ซึ่งพระเจ้าทรงเกลียด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกรูปเคารพที่น่าเกลียดของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ในนิเวศซึ่งเรียกตามชื่อของเรา

นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงนิเวศของพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 7:10](https://v-mast.com/events/07/10.md)  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นิเวศที่เป็นของเรา" หรือ "นิเวศสถานที่พวกเขานมัสการเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
