# วิญญาณแห่งปัญญาและการเปิดเผยถึงความรู้ของพระองค์

"สติปัญญาฝ่ายวิญญาณที่จะเข้าใจการเปิดเผยของพระองค์"

# ขอให้ดวงตาแห่งใจของท่านได้เห็นความสว่าง

คำว่า "ดวงตาแห่งใจของท่าน" เป็นคำบรรยายถึงความสามารถที่จะเข้าใจได้ของบุคคลหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อท่านจะได้รับความเข้าใจเพิ่มขึ้นและสามารถเข้าใจได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ขอให้ดวงตาแห่งใจของท่านได้เห็นความสว่าง

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ขอให้พระเจ้าเปิดความเข้าใจให้แก่ใจของท่าน" หรือ "ขอให้พระเจ้าเปิดแสงสว่างให้แก่ความเข้าใจของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เห็นความสว่าง

"ทำให้มองเห็นได้"

# มรดก

เป็นการรับสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้เป็นการพูดเหมือนกับว่าเป็นการได้รับมรดกที่เป็นทรัพย์สินหรือความมั่งคั่งจากสมาชิกในครอบครัว (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ธรรมิกชนของพระองค์

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาคนทั่งปวงที่พระองค์ได้ทรงแยกเพื่อพระองค์เอง" หรือ "บรรดาคนทั้งปวงที่เป็นของพระองค์อย่างบริบูรณ์" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
