# ข้อมูลทั่วไป

เปโตรรวมเอาผู้ฟังของเขาเข้าไปด้วย ในการใช้คำว่า "ของพวกเรา" และ "พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# ข้อความเชื่อมโยง

เปโตรจบการพูดกับพวกอัครทูตและพวกผู้ปกครอง

# ทำไมพวกท่านจึงทดลองพระเจ้า โดยวางแอกไว้บนคอของพวกสาวก ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเราหรือพวกเราเองแบกไม่ไหว?

เปโตรใช้คำถามนี้ด้วยถ้อยคำที่ทำให้เห็นภาพ เพื่อบอกผู้เชื่อชาวยิวว่า พวกเขาไม่ควรเรียกร้องให้ผู้เชื่อที่ไม่ได้เป็นชาวยิวทำการเข้าสุหนัตเพื่อที่จะได้รับความรอด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทดลองพระเจ้าโดยการวางแอกบนคอผู้เชื่อที่ไม่ได้เป็นชาวยิว ที่พวกเราที่เป็นชาวยิวก็แบกไม่ไหว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเราหรือพวกเรา

เปโตรรวมเอาผู้ฟังของเขาเข้าไปด้วย ในการใช้คำว่า "ของพวกเรา" และ "พวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# แต่พวกเราเชื่อว่า พวกเราจะได้รับความรอด

เปโตรรวมเอาผู้ฟังชาวยิวกับตัวเองเข้าไปด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# เช่นเดียวกับพวกเขา

"เช่นเดียวกับพวกผู้เชื่อที่ไม่ได้เป็นชาวยิว"

# ตอนนี้

นี่ไม่ได้หมายความว่า "ในขณะนี้" แต่ใช้เพื่อดึงความสนใจมาสู่จุดที่สำคัญที่ต้องติดตาม

# บรรพบุรุษของพวกเรา

นี่หมายถึงพวกบรรพบุรุษชาวยิวของพวกเขา

# แต่พวกเราเชื่อว่า พวกเราจะได้รับความรอดโดยพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า เช่นเดียวกับพวกเขา

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเราเชื่อว่า องค์พระเยซูเจ้า จะทรงช่วยพวกเราให้ได้รับความรอดโดยพระคุณของพระองค์ เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงช่วยผู้เชื่อที่ไม่ได้เป็นชาวยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
