# อานุภาพอันหยิ่งผยองของแผ่นดินนั้นจะสิ้นสุดลง

คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงประชาชนของแผ่นดินนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของแผ่นดินนั้นจะไม่ภาคภูมิใจว่าพวกเขาแข็งแรงอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ภูเขาของอิสราเอลจะรกร้าง

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะอาศัยอยู่ในภูเขาทั้งหลายของอิสราเอลอีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# จะไม่มีคนเดินผ่าน

"จะไม่มีใครหลงเหลือให้เดินทางผ่านแผ่นดินนั้นหรือข้ามภูเขาทั้งหลายนั้น"
