# ข้าพเจ้าขออนุญาตท่าน

"ข้าพเจ้าวิงวอนท่าน" หรือ "ข้าพเจ้าอ้อนวอนท่าน"

# อนุญาตให้ข้าพเจ้า

"โปรดปล่อยให้ข้าพเจ้า" หรือ "โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้า"

# นายพัน

ผู้บัญชาการทหารโรมัน หรือ ผู้นำของทหารประมาณ 600 คน

# เปาโลจึงยืนบนขั้นบันได

คำว่า "ขั้น" ในที่นี้ หมายถึงขั้นบันไดที่กรมทหาร

# นายพันอนุญาตแล้ว

คำนามนามธรรม "การให้อนุญาต" สามารถเป็นรูปคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นายพันอนุญาตให้เปาโลพูด" หรือ "นายพันปล่อยให้เปาโลพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# โบกมือให้กับประชาชน

ข้อความตอนนี้สามารถบอกชัดเจนได้ว่าทำไมเปาโลจึงโบกมือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "โบกมือเพื่อให้ฝูงชนเงียบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# เมื่อเงียบสงบลงแล้ว

เมื่อฝูงชนเงียบลงแล้ว
