# คนของพระเจ้าคนหนึ่งได้ออกจากยูดาห์ไปยังเบธเอลโดยพระวจนะของพระยาห์เวห์

ข้อมูลที่บอกเป็นนัยคือว่าพระยาห์เวห์ทรงส่งคนของพระเจ้าไปยังเบธเอล ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงส่งคนของพระเจ้าจากยูดาห์ไปยังเบธเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คนของพระเจ้า

นี่คือชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งสำหรับผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง"

# ได้ออกจากยูดาห์

"มาจากยูดาห์"

# พระวจนะของพระยาห์เวห์

"พระวจนะของพระยาห์เวห์" หรือ "ถ้อยคำของพระยาห์เวห์"
