# ลิ้มชิมรสของประทานจากสวรรค์

การมีประสบการณ์กับความรอดถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการชิมรสอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "มีประสบการณ์กับฤทธิ์เดชแห่งการช่วยให้รอดของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ลิ้มรสถ้อยคำอันดีงามของพระเจ้า

การเรียนรู้พระวจนะของพระเจ้าถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการชิมรสอาหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้เรียนรู้ถ้อยคำอันดีงามของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ล้มลง

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หันหนีจากพระเจ้า"

# คนเหล่านั้นที่เคยได้รับคำสอนมาแล้ว

ความเข้าใจถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการส่องสว่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ครั้งหนึ่งเคยเข้าใจข่าวสารเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มีส่วนร่วมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์

พระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ที่มาถึงผู้เชื่อทั้งหลายถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นวัตถุที่ผู้คนสามารถแบ่งปันให้กันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พลังของยุคที่จะมาถึง

หมายถึงฤทธิ์เดชของพระเจ้าเมื่อราชอาณาจักรของพระองค์ปรากฎอย่างเต็มที่ทั้งโลกนี้ ในประโยคนี้คำว่า "พลัง" หมายถึงพระเจ้าพระองค์เองผู้ที่ยึดครองอำนาจทุกอย่างเอาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรียนรู้วิธีการที่พระเจ้าจะทรงทำงานอย่างเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจในอนาคต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# แต่คนที่ล้มลงแล้วนั้น

การสูญเสียความสัตย์ซื่อทั้งหมดต่อพระเจ้าถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นการล้มลงในฝ่ายกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่คนที่หยุดเชื่อในพระเจ้าแล้วนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เป็นไปไม่ได้ที่จะรื้อฟื้นพวกเขาคืนสู่การกลับใจใหม่อีกครั้ง

"เป็นไปไม่ได้ที่จะนำพวกเขากลับมาสู่การกลับใจใหม่อีกครั้ง"

# พวกเขาได้ตรึงพระบุตรของพระเจ้าเพื่อตัวของพวกเขาเองอีกครั้ง

เมื่อผู้คนหันหนีจากพระเจ้า ก็เป็นเหมือนกับการที่พวกเขาตรึงพระเยซูอีกครั้งหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นเหมือนกับการที่พวกเขาตรึงพระบุตรของพระเจ้าอีกครั้ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
