# เครื่องบูชาที่ถวายด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ เขาต้องนำมาด้วยมือของตนเอง

คำกล่าว "เขาต้องนำมาด้วยมือของตนเอง" สามารถจัดวางไว้ในตอนเริ่มต้นประโยค คำวลี "ที่ถวายด้วยไฟ" สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวเขาเองต้องนำเครื่องบูชาที่เขาวางแผนที่จะเผาเป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เขาต้องนำมาด้วยมือของตนเอง

ในที่นี้ "มือ" ใช้แทนตัวบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาต้องนำมันมาด้วยตัวของเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# เนื้ออก

ส่วนหน้าร่างกายของสัตว์ที่อยู่ต่ำกว่าคอ

# แล้วโบกเนื้ออกนั้นให้เป็นเครื่องบูชาโบกถวายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์

สามารถแปลในรูปแบบประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นปุโรหิตสามารถถวายต่อพระยาห์เวห์ให้เป็นเครื่องบูชาโบกถวาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# โบกถวายต่อพระพักตร์พระยาห์เวห์

การยกเครื่องบูชาที่เป็นท่าทางเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงว่าบุคคลนั้นกำลังถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
