# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ได้มาถึงข้าพเจ้าว่า 'อย่า

สำนวนนี้ถูกใช้แนะนำพระวจนะพิเศษจากพระเจ้า ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ประทานพระวจนะแก่ข้าพเจ้า พระองค์ตรัสว่า 'อย่า..." หรือ "พระยาห์เวห์ทรงกล่าวพระวจนะนี้แก่ข้าพเจ้า 'อย่า..." (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ที่กำลังมีความโศกเศร้า

คำว่า "โศกเศร้า" สามารถแปลด้วยวลีที่เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ประชาชนกำลังโศกเศร้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เราได้เอาสันติสุขของเราไปจากประชาชน...ความรักมั่นคงและความกรุณาของเรา

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงจะไม่มีการกระทำกับประชาชนด้วยสันติสุข ความรักมั่นคง และความกรุณาอีกต่อไปเหมือนกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของต่างๆ ที่พระองค์ได้เอาไปจากพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่กระทำต่อพวกเขาด้วยสันติสุข...หรือด้วยความรักมั่นคงและความกรุณาอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](https://v-mast.com/events/01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
