# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำหนึ่งแก่เอเสเคียลเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับอิสราเอล

# เราจะสำแดงพระสิริของเราท่ามกลางบรรดาประชาชาติทั้งหลาย

พระยาห์เวห์กล่าวถึงพระสิริของพระองค์เหมือนกับพระองค์จะวางมันไว้ในท่ามกลางชนชาติทั้งหลายที่พวกเขาสามารถมองเห็นมันได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ชนชาติทั้งหลายมองเห็นพระสิริของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# การพิพากษาของเราซึ่งเราได้ทำไปและเห็นมือของเราที่เราต่อต้านพวกเขา

ทั้งสองวลีเหล่านี้หมายถึงการลงโทษที่พระยาห์เวห์จะลงโทษเหนืออิสราเอลและมีการกล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้น ทั้งสองวลีสามารถรวมให้เป็นวลีเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วิธีที่เราจะพิพากษาพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# มือของเรา

คำว่า "มือ" เป็นคำใช้แทนในที่นี้ที่หมายถึงฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ที่พระองค์ใช้เพื่อนำการลงโทษมา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ต่อต้านพวกเขา

"ต่อสู้โกกกับกองทัพอันยิ่งใหญ่ของเขา"
