# ทรัพย์สมบัติมากมาย แต่จิตใจก็มุ่งร้ายต่อพันธสัญญาบริสุทธิ์

คำว่า "จิตใจ" หมายถึงจิตใจหรือความคิดของบุคคลหนึ่ง สำนวน  "จิตใจของพระองค์มุ่งร้าย" หมายความว่าตั้งใจแน่วแน่ที่จะต่อต้านบางสิ่ง  ประโยคนี้สามารถเขียนเป็นประโยคใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มั่งคั่ง พระองค์จะตัดสินใจที่จะต่อต้านพันธสัญญาศักดิ์สิทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# แต่จิตใจก็มุ่งร้ายต่อพันธสัญญาบริสุทธิ์

ความปรารถนาของกษัตริย์ที่จะกระทำการต่อต้านพันธสัญญาบริสุทธิ์หมายถึงความปรารถนาของพระองค์ที่จะหยุดยั้งคนอิสราเอลจากการเชื่อฟังพันธสัญญานั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การตัดสินใจที่จะหยุดยั้งคนอิสราเอลจากการเชื่อฟังพันธสัญญาบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พันธสัญญาบริสุทธิ์

คำว่า "บริสุทธิ์" อธิบายถึงพันธสัญญาของพระเจ้ากับอิสราเอล แสดงว่าพันธสัญญาควรได้รับเกียรติและเชื่อฟังเพราะมาจากพระเจ้านั่นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธสัญญาของพระเจ้า ซึ่งคนอิสราเอลทั้งหมดควรเชื่อฟัง"

# พระองค์จะลงมือทำ

นี่ก็หมายความว่ากษัตริย์จะทำอะไรบางอย่างในอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำในสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการกระทำในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
