# ความโล่งเตียนจะมาถึงเมืองกาซา

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความโล่งเตียน" สามารถกล่าวเป็น "โล่ง" "เมืองกาซา" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของเมืองกาซาจะโกนศีรษะล้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ความโล่งเตียน

การโกนศีรษะทั้งหมด หรือบางส่วนของศีรษะเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่ที่กระทำกันโดยผู้ที่นมัสการรูปเคารพทั้งหลายในชนชาติต่างๆ เช่นฟีลิสเตีย  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ประชา... จะถูกทำให้นิ่งเงียบ

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ประชาชนจะเงียบเพราะพวกเขากำลังไว้ทุกข์ หรือ 2) นี่คือถ้อยคำที่ไพเราะซึ่งหมายความว่าพวกทหารศัตรูจะฆ่าพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# เจ้าจะเชือดเนื้อตัวเองในการคร่ำครวญไปอีกนานเท่าใด?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อเน้นย้ำว่าประชาชนเมืองอัชเคโลนว่าจะไม่เคยหยุดการไว้ทุกข์ พระยาห์เวห์ตรัสต่อประชาชนเหมือนกับว่าพระองค์กำลังตรัสกับผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบหมายถึงเมืองนั่นเอง คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะเชือดเนื้อตัวเองตลอดไปในการไว้ทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# เชือดเนื้อตัวเองในการคร่ำครวญ

การตัดผิวหนังของคนบางคนเป็นการกระทำอย่างหนึ่งในการนมัสการรูปเคารพเมื่อพวกเขาโศกเศร้าถึงคนตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
