# เป็นใจเดียว

คำอุปมานี้กล่าวถึงกลุ่มคนที่ประพฤติตัวเป็นบุคคลเดียว พวกเขาประพฤติร่วมกันทั้งหมดในวิธีเดียวกันอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับพวกเขาได้เป็นผู้ชายคนเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ไม่มีใครในพวกเราที่จะกลับไปยังเต็นท์ของเขา ไม่มีใครสักคนจะกลับไปบ้านของเขา

ทั้งสองประโยคย่อยนี้พูดถึงสิ่งเดียวกันสองครั้งเพื่อเป็นการย้ำ ทั้งสองประโยคนี้สามารถนำมาใช้ร่วมกันได้ คำว่า "ไม่มี...ไป" และ "ไม่มี...กลับไป" เน้นถึงวิธีการที่ประชาชนจะยังคงอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราทั้งหมดจะอยู่ที่นี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
