# ข้อมูลทั่วไป

กิเดโอนตอบคนจากเอฟราอิม

# ข้าพเจ้าได้ทำอะไรที่จะไปเทียบกับพวกท่านได้หรือ?

กิเดโอนใช้คำถามเชิงโวหารนี้ยกย่องคนเอฟราอิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำสิ่งเล็กน้อยเมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่ท่านได้ทำแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ผลองุ่นที่ชาวเอฟราอิมเก็บตกก็ยังดีกว่าผลองุ่นที่อาบีเยเซอร์เก็บเกี่ยวทั้งหมดไม่ใช่หรือ?

กิเดโอนได้กำลังให้คนเอฟราอิมใจเย็นลงด้วยคำถามเชิงโวหารนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนผลองุ่นที่พวกท่านคนเอฟราอิมเก็บตกก็ดีกว่าสิ่งที่พวกเราพงศ์พันธุ์ของอาบีเยเซอร์ได้รวบรวมจากการเก็บเกี่ยวทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ผลองุ่นที่ชาวเอฟราอิมเก็บตกก็ยังดีกว่าผลองุ่นที่อาบีเยเซอร์เก็บเกี่ยวทั้งหมดไม่ใช่หรือ?

กิเดโอนและกองทัพของเขาได้ทำให้พวกมีเดียนพ่ายแพ้ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นการเก็บเกี่ยวผลองุ่น การสังหารโอเรบและเศเอบคนเอฟราอิมในตอนสุดท้ายของการต่อสู้ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้เก็บตกผลองุ่นในตอนสุดท้ายของการเก็บเกี่ยว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พวกท่านคนเอฟราอิมได้ทำในตอนสุดท้ายของสงครามนั้นสำคัญกว่าสิ่งที่พวกเราพงศ์พันธุ์ของอาบีเยเซอร์ได้ทำในตอนเริ่มต้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# อาบีเยเซอร์

นี่เป็นชื่อของบรรพบุรุษคนหนึ่งของกิเดโอน กิเดโอนได้ใช้ชื่อนี้เพื่ออ้างถึงพงศ์พันธุ์ของอาบีเยเซอร์และแผ่นดินของพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
