# สำแดงความสัตย์ซื่อตามพันธสัญญาต่อหลายพันชั่วอายุ ต่อบรรดาคนเหล่านั้นที่รักเราและถือรักษาพระบัญชาทั้งหลายของเรา

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาคำว่า "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรักซื่อสัตย์ต่อหลายพันชั่วอายุ คือคนเหล่านั้นที่รักเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ต่อหลายพันชั่วอายุ ต่อบรรดาคนเหล่านั้นที่รักเรา

บางฉบับแปลอ่านว่า "ต่อหลายพันชั่วอายุของคนเหล่านั้นที่รักเรา" คำว่า "หลายพัน" เป็นคำที่ใช้แทนจำนวนหนึ่งซึ่งมีมากจนนับไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชั่วนิรันดร์ ต่อคนเหล่านั้นที่รักเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
