# ข้อมูลทั่วไป

โยธามต่อเนื่องการเล่าคำอุปมาที่เขาเริ่มใน [ผู้วินิจฉัย 9:7](https://v-mast.com/events/09/07.md) ที่พวกต้นไม้ใช้แทนคนอิสราเอล

# ฉันควรจะเลิกผลิตน้ำมันของฉัน...อยู่เหนือต้นไม้ทั้งหลายหรือ?

ต้นมะกอกกำลังถามคำถามนี้เพื่อปฏิเสธที่จะเป็นกษัตริย์ คำถามนี้สามารถแสดงออกเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉันจะไม่เลิกผลิตน้ำมันอันล้นเหลือของฉัน...อยู่เหนือต้นไม้ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# อันล้นเหลือ

คำนี้สำหรับ "ความมั่งมี" เป็นคำใช้แทนสำหรับผลมะกอกที่มาจากต้นมะกอก คนกินผลมะกอกเป็นอาหารและคั้นพวกมันให้เป็นน้ำมันสำหรับตะเกียงทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ที่ใช้ถวายเกียรติแด่บรรดาพระและมนุษย์

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยคนได้ให้เกียรติแก่พวกพระและมนุษย์ทั้งหลาย"

# พระ

มันเป็นไปได้ที่แปลเหมือนคำในภาษาฮีบรูว่า "พระ" "พระเจ้า" หรือ "พวกพระ" ดังนั้นความหมายที่เป็นไปได้ในที่นี้ คือ 1) "พวกพระ" หรือ 2) "พระเจ้า"

# กวัดแกว่งอยู่เหนือ

กวัดแกว่งคือการเคลื่อนไหวไปมา พวกต้นไม้กวัดแกว่งเมื่อลมพัดพวกมัน ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการปกครองเหนือคน โยธามกำลังใช้การประชดนี้ด้วย กล่าวว่างานของผู้ปกครองคนใดก็ตามจะไร้ประโยชน์เพราะ "ต้นไม้" คือคนไม่เชื่อฟังคนที่ปกครองพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเหนือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
