# ผู้ได้พอพระทัยในฝ่าพระบาท ผู้ทรงแต่งตั้งฝ่าพระบาทไว้บนบัลลังก์

วลีเหล่านี้กล่าวถึงว่าทำไมคนควรสรรเสริญพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยในฝ่าพระบาทและทรงแต่งตั้งฝ่าพระบาทไว้บนบัลลังก์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])

# ผู้ได้พอพระทัยในฝ่าพระบาท

"ผู้พอพระทัยกับฝ่าพระบาท"

# ผู้ทรงแต่งตั้งฝ่าพระบาทไว้บนบัลลังก์ เป็นกษัตริย์เพื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาท

ความคิดเรื่องการอยู่บนบัลลังก์ของพระยาห์เวห์ใช้แทนการมีสิทธิอำนาจในการปกครองเหมือนอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงมี การเป็นกษัตริย์ "เพื่อพระยาห์เวห์" หมายถึงการเป็นตัวแทนของพระยาห์เวห์ในฐานะกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ประทานสิทธิอำนาจในการปกครองอย่างที่พระองค์ทรงปกครอง คือการเป็นตัวแทนของพระยาห์เวห์พระเจ้าของฝ่าพระบาทในฐานะกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เพื่อที่จะสถาปนาพวกเขาไว้เป็นนิตย์

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "สถาปนา" ใช้แทนการช่วยเหลือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะทรงช่วยเหลือพวกเขาตลอดไป" หรือ 2) "สถาปนา" ใช้แทนการทำให้พวกเขาเข้มแข็งในฐานะชนชาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะทรงทำให้พวกเขาเป็นชนชาติเสมอไปเป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เพื่อฝ่าพระบาทจะทรงอำนวยความยุติธรรมและความชอบธรรม

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความยุติธรรม" และ "ความชอบธรรม" สามารถแสดง
ออกด้วยคำว่า "อย่างยุติธรรม" และ "อย่างชอบธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระองค์ทรงปกครองอย่างยุติธรรมและอย่างชอบธรรม" หรือ "เพื่อพระองค์ทรงทำสิ่งที่ยุติธรรมและชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
