# เราจะเหลือ

ในที่นี้คำว่า "เรา" และ "ตัวเราเอง" หมายถึงพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยชีวิตจากความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# ประชาชนไว้เจ็ดพันคน

"ประชาชน 7,000 คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ผู้ซึ่งเข่าของพวกเขาไม่ได้คุกลงกราบไหว้ และปากของพวกเขาไม่ได้จูบพระบาอัล

"การก้มลง" และ "การจูบ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงการกระทำที่ผู้คนทำเพื่อนมัสการรูปเคารพทั้งหลาย พวกมันถูกใช้ร่วมกันเพื่อการเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "ใครที่ไม่ก้มลงและจูบพระบาอัล" หรือ "ผู้ที่ไม่ได้นมัสการพระบาอัล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
