# กาอัล...เอเบด

ดูที่เคยแปลชื่อเหล่านี้ไว้ใน [ผู้วินิจฉัย 9:26](https://v-mast.com/events/09/26.md)

# อาบีเมเลคเป็นใคร และเชเคมเป็นใครที่เราต้องรับใช้เขา?

กาอัลใช้คำถามนี้ย้ำว่าคนเชเคมไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# อาบีเมเลคเป็นใคร และเชเคมเป็นใครที่เราต้องรับใช้เขา?

คำถามทั้งสองคำถามนี้หมายความถึงสิ่งเดียวกัน กาอัลอ้างถึงอาบีเมเลคเป็นเช่น "เชเคม" เพราะมารดาของอาบีเมเลคได้มาจากเชเคม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค นั่นคือเชเคม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เขาไม่ใช่บุตรชายของเยรุบบาอัลหรือ? เศบุลไม่ใช่เจ้าเมืองของเขาหรือ?

กาอัลใช้คำถามเพื่อย้ำว่าคนเชเคมไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเป็นเพียงบุตรชายของเยรุบบาอัล และเศบุลเป็นเพียงเจ้าหน้าที่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เยรุบบาอัล

นี่คืออีกชื่อหนึ่งของกิเดโอน ดูที่เคยแปลไว้ใน [ผู้วินิจฉัย](https://v-mast.com/events/09/26.md), [ 6:32](https://v-mast.com/events/06/32.md)

# เศบุล

นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# จงรับใช้คนฮาโมร์บิดาของเชเคมเถิด

กาอัลหมายความว่าคนของเชเคมควรรับใช้คนเหล่านั้นผู้ที่เป็นพงศ์พันธุ์จากฮาโมร์ นั่นคือ คนเหล่านั้นผู้เป็นคนคานาอันอย่างแท้จริง และไม่รับใช้ผู้ใดที่บิดาของเขาเป็นคนอิสราเอล

# ทำไมเราจึงต้องรับใช้อาบีเมเลค?

กาอัลใช้คำถามเพื่อย้ำว่าคนเชเคมไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่ควรรับใช้อาบีเมเลค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
