# จงฟังถ้อยคำนี้

อาโมสกำลังพูดกับพวกพ่อค้าที่ร่ำรวยผู้ที่ทำร้ายคนเหล่านั้นที่ยากจน

# เจ้าผู้เหยียบย่ำคนขัดสนและกำจัดคนยากจนออกไปจากแผ่นดิน

นี่สามารถเขียนใหม่เพื่อเอาคำคุณศัพท์ขยายนาม ที่ระบุ "คนขัดสน" และ "คนยากจน" ออก คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เจ้าผู้ซึ่งเหยียบย่ำคนเหล่านั้นที่ขัดสนและขับไล่คนเหล่านั้นในแผ่นดินที่ยากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# เจ้าผู้เหยียบย่ำ

การทำร้ายประชาชนถูกพูดเหมือนว่ามันกำลังกระทืบประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เจ้าผู้ที่ทำร้าย" หรือ "เจ้าผู้ที่กดขี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
