# หีบพันธสัญญาของพระเจ้าของอิสราเอล

ดูที่เคยแปลคำที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [1 ซามูเอล 3:3](../03/03.md) นี่เป็นหีบเดียวกันกับ "หีบแห่งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์" ใน [1 ซามูเอล 4:3](../04/03.md)

# พระเจ้าของอิสราเอล

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พวกเขาพูดพระนามที่ถูกต้องของพระเจ้าของอิสราเอล หรือ 2) พวกเขาเชื่อว่าอิสราเอลนมัสการพระองค์หนึ่งในพระหลายองค์ "พระของอิสราเอล" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 ซามูเอล 5:7](../05/07.md)

# มีความแตกตื่นกลัวตายอยู่ทั่วทั้งเมือง

"คนทั่วทั้งเมืองกลัวว่าพวกเขาจะตาย"

# พระหัตถ์ของพระเจ้าทรงลงโทษอย่างหนักหน่วงที่นั่น

พระหัตถ์เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงพระเจ้าทรงลงโทษชาวเมืองนั้น "พระยาห์เวห์ทรงลงโทษชาวเมืองที่นั่นอย่างหนักมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
