# ปฐมกาล 24 คำอธิบายทั่วไป

## โครงร่างและการจัดรูปแบบ

การแปลบางฉบับจัดวางแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องออกไปทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของข้อความเพื่อให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ทำเช่นนี้กับบทกวีใน 24:60

## แนวคิดเฉพาะในบทนี้

### การแต่งงานต่างศาสนา

อับราฮัมไม่อนุญาตให้บุตรชายของเขาแต่งงานกับใครก็ตามจากประชาชนของคานาอัน นี่เป็นเพราะว่าจะทำให้บุตรชายของเขาไปนมัสการพระอื่นๆ การแต่งงานต่างศาสนาและนมัสการพระเทียมเท็จเป็นสิ่งที่ทำให้เชื้อสายของอับราฮัมต้องเผชิญปัญหาอยู่บ่อยครั้ง (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])

### ความมั่งคั่งของอับราฮัม

มีหลายกรณีที่บันทึกไว้ในบทนี้ซึ่งเน้นถึงความมั่งคั่งที่เป็นลักษณะสำคัญของอับราฮัม เขาเป็นเจ้าของอูฐมากกว่า 10 ตัวและมีทองคำจำนวนมาก

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

### "วางมือไว้ใต้ต้นขาของเรา"

นักวิชาการหลายคนเชื่อว่านี่เป็นคำสุภาพ การวางมือลงบนอวัยวะเพศของมนุษย์เป็นวิธีหนึ่งในการให้คำสาบานที่สำคัญ และเป็นตัวแทนของอำนาจกับการสืบทายาท (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

## Links:

  * **[ปฐมกาล 24:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

**[](https://v-mast.com/events/25/intro.md)**
