# เจ้าจะได้สวมเสื้อสีม่วงและสวมสร้อยคอทองคำรอบคอของเจ้า

นี่สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะประทานเสื้อสีม่วงและสร้อยคอทองคำแก่เจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ได้สวมเสื้อสีม่วง

เสื้อสีม่วงเป็นชุดที่หายากและมีไว้เฉพาะข้าราชการราชสำนักเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้สวมชุดข้าราชการราชสำนัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# อุปราชตรี

"ผู้ปกครองลำดับที่สาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
