# ช่วยเหลือ...เรื่องเงินทองมายังชนชาติของข้าพเจ้า

"ช่วยเหลือที่มีการให้เงินด้วย"

# ไม่ได้อยู่กับฝูงชน

"ไม่ได้อยู่กับฝูงชนที่ข้าพเจ้ามาอยู่ร่วมกันเพื่อทำความผิด"

# คนเหล่านี้

"พวกยิวจากแคว้นเอเชีย"

# หากคนเหล่านี้มีสิ่งใด

"ถ้าหากคนเหล่านี้มีสิ่งใดที่จะพูด"

# ตอนนี้

นี่เป็นคำที่แสดงถึงการเปลี่ยนคำโต้แย้งของเปาโล ในที่นี้ท่านอธิบายว่าสถานการณ์ในกรุงเยรูซาเล็ม เมื่อพวกยิวบางคนจับกุมท่าน

# หลังจากหลายปีผ่านไป

"หลังจากหลายปีผ่านไปจากกรุงเยรูซาเล็ม"

# ข้าพเจ้านำการช่วยเหลือและของประทานในเรื่องเงินทองมายังชนชาติของข้าพเจ้า

ในที่นี้ "ข้าพเจ้านำ" สามารถแปลว่า "ข้าพเจ้าไป" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าได้ไปเพื่อช่วยชนชาติของข้าพเจ้า โดยการนำเงินมาให้พวกเขาเป็นของฝาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# ในพิธีชำระตัวให้บริสุทธิ์ในพระวิหาร

"หลังจากที่ข้าพเจ้าได้เสร็จสิ้นพิธีชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ในพระวิหาร"

# ไม่ได้อยู่กับฝูงชนหรือความวุ่นวาย

ประโยคนี้สามารถทำอยู่ในรูปประโยคใหม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้เข้าร่วมกับฝูงชน หรือข้าพเจ้าไม่ได้พยายามที่จะก่อความวุ่นวาย"
