# เราจะถอนรากเขาทั้งหลายออกจากแผ่นดินของเรา ซึ่งเราให้แก่เขา

คำว่า "เขาทั้งหลาย" อ้างถึงคนอิสราเอล พระเจ้าตรัสถึงการทำให้ประชากรของพระองค์ออกจากแผ่นดินของพระองค์เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นต้นพืชที่พระองค์ทรงถอนรากของพวกเขาออกจากดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะให้พวกเขาออกจากแผ่นดินที่เราให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# นิเวศนี้

นี่อ้างถึงพระวิหาร

# ซึ่งเราได้แยกไว้ต่างหากเพื่อนามของเรา

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระนามของพระยาห์เวห์ใช้แทนพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเราแยกสำหรับเราเอง" หรือ  2) พระนามของพระยาห์เวห์ใช้แทนชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งเราแยกไว้ต่างหากเพื่อชื่อเสียงของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราจะเหวี่ยงออกไปจากหน้าของเรา

พระเจ้าตรัสถึงการปฏิเสธพระนิเวศของพระองค์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงเหวี่ยงมันออกไปจากพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปฏิเสธมัน" หรือ "เราจะเพิกเฉยมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เราจะทำให้เป็นคำภาษิตและคำตลกท่ามกลางประชาชนทั้งปวง

"เราจะทำให้มันกลายเป็นสุภาษิตและคำตลกของประชาชนทั้งหมด" หรือ "เพราะสิ่งที่เราทำกับมัน จะเป็นเหตุให้ประชาชาติทั้งสิ้นดูถูกและเยาะเย้ยมัน"
