# ได้หันหลังให้กับข้าพเจ้าแล้ว

เปาโลพูดถึงการยุติของพวกเขาในการช่วยเหลือท่านเหมือนกับว่าพวกเขาได้หันหลังให้กับท่านแล้วจริงๆ คนเหล่านั้นได้ทอดทิ้งเปาโลเพราะพวกเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจได้โยนเปาโลเข้าไปในคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ได้หยุดในการช่วยเหลือข้าพเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ฟีเจลัส เฮอร์โมเกเนส และโอเนสิโฟรัส

ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ถึงครอบครัว

ถึงครอบครัว

# ไม่ละอายต่อโซ่ตรวนของข้าพเจ้า

โซ่ตรวนในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการติดอยู่ในคุก โอเนสิโฟรัสไม่ละอายกับการที่เปาโลติดอยู่ในคุก แต่เขากลับมาเยี่ยมท่านบ่อยๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง ไม่ได้ละอายที่ข้าพเจ้าติดอยู่ในคุก (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ขอองค์พระผู้เป็นเจ้ายินยอมให้เขาได้พบพระเมตตาของพระองค์ในวันนั้น

ขอให้โอนิสิโฟรัสได้รับพระเมตตาจากพระเจ้า หรือ ขอให้พระเจ้าสำแดงพระเมตตาต่อเขา

# พบพระเมตตาของพระองค์

เปาโลพูดถึงพระเมตตาเหมือนกับว่าเป็นสิ่งของที่สามารถพบเจอ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ในวันนั้น

ในวันนั้นหมายถึงวันที่พระเจ้าพิพากษาคนทุกคน (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
