# และพระยาห์เวห์ทรงเร้าใจเศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอลผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์และจิตวิญญาณของโยชูวาบุตรเยโฮซาดักมหาปุโรหิต และประชาชนทั้งหลายที่เหลืออยู่

การเร้าจิตวิญญาณเป็นคำใช้แทนสำหรับการทำให้บางคนต้องการที่จะกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงทำให้ผู้ว่าราชการเมืองยูดาห์ เศรุบบาเบลบุตรเชอัลทิเอล และมหาปุโรหิตโยชูวาบุตรของเยโฮซาดัก และประชาชนทั้งหลายที่เหลืออยู่ต้องการที่จะทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ประชาชนทั้งหลายที่เหลืออยู่

ประชาชนผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่หลังจากที่ถูกจับไปเป็นเชลยในบาบิโลนและได้กลับมาที่กรุงเยรูซาเล็ม
