# ได้ทรงขยายพันธสัญญาอันสัตย์ซื่อต่อพวกข้าพระองค์

คำนามที่เป็นนามธรรม "ความสัตย์ซื่อ" สามารถแปลว่า "สัตย์ซื่อ" หรือ "จงรักภักดี" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้อย่างไรใน [เอสรา 7:28](../07/28.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อเรา" หรือ "พระองค์ทรงจงรักภักดีต่อพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ในสายพระเนตรของกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย

กษัตริย์ไม่ได้ทรงเห็นพระวิหารตามจริงๆ แต่พระองค์ทรงรู้ว่าอะไรได้เกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม ในที่นี้ "สายพระเนตร" เป็นคำเปรียบเทียบสิ่งที่บุคคลรู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นกษัตริย์ของเปอร์เซียทรงทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระนิเวศของพระเจ้าของพวกข้าพระองค์

พระวิหาร

# ทรงให้กำแพงที่ปลอดภัยแก่พวกข้าพระองค์

กำแพงที่ทำให้ประชาชนปลอดภัยเป็นคำอุปมาสำหรับการปกป้องของพระยาห์เวห์ต่อประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สามารถทำให้เราปลอดภัย"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
