# ข้อมูลทั่วไป

โมเสสยังคงให้เหตุผลกับพระเจ้าเพื่อที่จะไม่ทรงทำลายอิสราเอล

# ทำไมจึงควรให้คนอียิปต์กล่าวว่า ‘พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา...ทำลายพวกเขาเสียจากแผ่นดินโลก?

โมเสสใช้คำถามนี้เพื่อพยายามวิงวอนพระเจ้าไม่ให้ทรงทำลายประชากรของพระองค์ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลด้วยประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าหากพระองค์ทรงทำลายประชากรของพระองค์ คนอียิปต์อาจจะพูดว่า 'พระองค์ทรงนำพวกเขาออกมา...เพื่อทำลายพวกเขาจากพื้นแผ่นดินโลก'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# จากแผ่นดินโลก

"จากพื้นผิวของแผ่นดินโลก" หรือ "จากแผ่นดินโลก"

# ทรงหันกลับจากทรงหันกลับจากพระพิโรธอันแรงกล้า

"ขอทรงหยุดพระพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์เถิด" หรือ "ขอทรงหยุดพระพิโรธอันรุนแรงเถิด"

# พระพิโรธอันแรงกล้า

โมเสสพูดถึงพระพิโรธของพระเจ้าเหมือนกับว่ามันเป็นไฟที่กำลังลุกไหม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระพิโรธอันร้อนแรงของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
