# ข้อมูลทั่วไป

โยบยังคงอธิบายสถานการณ์ที่เขาสมควรจะได้รับการลงโทษจากพระเจ้าต่อไป แต่เขารู้ว่าสถานการณ์เหล่านั้นไม่เป็นความจริง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# มนุษย์ทั้งหลายที่อยู่ในเต็นท์ของข้าพเจ้า

เต็นท์หมายถึงครัวเรือนของโยบ พวกคนในเต็นท์ของเขารวมถึงสมาชิกครอบครัวและพวกคนรับใช้ คนเหล่านี้ทั้งหมดรู้จักโยบเป็นอย่างดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนในครัวเรือนของข้าพเจ้า" หรือ "สมาชิกในครอบครัวและพวกคนรับใช้ของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ใครสามารถพบคนหนึ่งที่ไม่ได้อิ่มหนำด้วยอาหารของโยบหรือ?

พวกคนของโยบจะใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่าโยบนั้นใจกว้างต่อทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนอิ่มหนำด้วยอาหารของโยบ" หรือ "ทุกคนที่เรารู้จักได้กินอาหารของโยบมากเท่าที่เขาต้องการ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
