# เกี่ยวกับความอับอายของเขาที่กำลังจะมาถึง

คำว่า "ความอับอาย" สามารถแสดงออกเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับวิธีที่เขาจะทำให้พวกเขาอับอาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่งถูกชักออกมาดาบซึ่งถูกลับให้คมเพื่อการเข่นฆ่า

ประโยคนี้หมายถึงดาบของพระยาห์เวห์ที่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับพวกทหารที่พระยาห์เวห์ทรงใช้ให้ฆ่าประชาชนจำนวนมากที่ไม่เชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาบ พวกทหารของเราได้ชักดาบของพวกเขาออกมา ดาบเหล่านั้นถูกลับให้คมเพื่อเข่นฆ่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ถูกชักออกมา

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกมาจากฝักดาบ"

# ซึ่งถูกลับให้คมเพื่อการเข่นฆ่า

วลีนี้กล่าวถึงพวกทหารที่ฆ่าประชาชนเหมือนกับพวกเขาเป็นสัตว์ที่กำลังกินเหยื่อของพวกมัน ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันถูกลับให้คมเพื่อเข่นฆ่าและสังหารผู้คน"

# ดังนั้นมันจะเป็นเหมือนฟ้าแลบ

วลีนี้หมายความว่าดาบนั้นสะท้อนแสงแวววาวเหมือนฟ้าแลบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และแสงสะท้อนบนดาบนั้นเหมือนฟ้าแลบ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
