# เมื่อพระเยซูทรงได้รับเกียรติ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าได้ให้พระเยซูได้รับเกียรติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ข้อมูลทั่วไป

ผู้เขียนยอห์น ได้แทรกเข้ามาตรงนี้เพื่อให้ผู้อ่านได้รู้เบื้องหลังว่าภายหลังจากนั้นสิ่งที่สาวกเข้าใจคืออะไร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# บรรดาสาวกของพระองค์ยังไม่เข้าใจเหตุการณ์เหล่านี้

ในที่นี้คำว่า "เหตุการณ์เหล่านี้" หมายถึงคำที่ผู้เผยพระวจนะได้เขียนเกี่ยวกับพระเยซู

# ที่คนทั้งหลายได้กระทำสิ่งเหล่านี้เพื่อพระองค์

คำว่า "สิ่งเหล่านี้" หมายถึงว่าคนเหล่านั้นทำอะไรเมื่อพระเยซูได้ขี่ลาเข้าไปยังกรุงเยรูซาเล็ม (สรรเสริญพระองค์และโบกใบต้นปาล์ม)
