# ดูเถิด

วลีนี้บอกให้ผู้อ่านใส่ใจเป็นพิเศษกับสิ่งที่จะตามมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงเอาใจใส่ต่อสิ่งที่เรากำลังจะบอกแก่เจ้า"

# กิ่งของโยเซฟ

"ไม้ของโยเซฟ" วลีนี้แทนถึงอาณาจักรของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ซึ่งอยู่ในมือของเอฟราอิม

คำว่า "มือ" แทนถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่อยู่ในอำนาจของเอฟราอิม" หรือ "ที่เผ่าของเอฟราอิมปกครองเหนือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลซึ่งเป็นสหายของเขา

"เผ่าอื่นๆ ของอิสราเอลที่เป็นสหายของเขา" หรือ "เผ่าอื่นๆ ของอิสราเอลที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรนั้น"

# กิ่งของยูดาห์

"ไม้เท้าของยูดาห์" วลีนี้แทนถึงอาณาจักรของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
