# ในรัชกาลของเปคาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล

สามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่านี่หมายถึงช่วงเวลาแห่งการปกครองของเปคาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสมัยของเปคาห์กษัตริย์แห่งอิสราเอล" หรือ "ในช่วงเวลาที่เปคาห์เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ทิกลัธ-ไพลีเซอร์

ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 15:19](https://v-mast.com/events/15/19.md) ผู้ชายคนนี้ถูกเรียกว่า "ปูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# อิโยน...อาเบล...เบธมาอาคาห์...ยาโนอาห์...คาเดช... ฮาโซร์... กิเลอาด...กาลิลี ...นัฟทาลี

เหล่านี้คือชื่อของเมืองหรือมณฑล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# พระองค์ได้ทรงกวาดต้อนประชาชนไปเป็นเชลยยังอัสซีเรีย

ในที่นี้ "พระองค์" หมายถึง ทิกลัธ-ไพลีเซอร์ และใช้แทนพระองค์และกองทัพของพระองค์ การกวาดต้อนผู้คนไปยังอัสซีเรียใช้แทนการบังคับให้พวกเขาไปยังอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์และกองทัพของพระองค์บังคับให้ประชาชนไปอัสซีเรีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ประชาชน

สามารถระบุได้อย่างชัดเจนว่าบุคคลเหล่านี้คือใคร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของสถานที่เหล่านั้น" หรือ "ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
