# พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นเหมือนบิดาของฟาโรห์

การที่โยเซฟให้คำปรึกษาและช่วยเหลือฟาโรห์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าโยเซฟเป็นบิดาของฟาโรห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นคนชี้แนะสำหรับฟาโรห์" หรือ "พระองค์ทรงทำให้ฉันเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาของฟาโรห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ราชสำนักของพระองค์

ในที่นี้ "ราชสำนัก" แทนคนที่อาศัยอยู่ในวังของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ของทุกครัวเรือนของพระองค์" หรือ "ของพระราชวังทั้งหมดของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ปกครองเหนือแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด

ในที่นี้ "แผ่นดิน" แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปกครองเหนือประชาชนของอียิปต์ทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ปกครอง

ในที่นี้โยเซฟหมายความว่าเขาเป็นผู้ปกครองรองจากฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ ข้อมูลที่เข้าใจได้นี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
