# ข้อมูลทั่วไป

เยเรมีย์และพระยาห์เวห์ได้สนทนากันเกี่ยวกับประชาชนของยูดาห์

# ความทุกข์ของข้าพเจ้าไม่มีที่สิ้นสุด

คำว่า "ของข้าพเจ้า" อ้างถึงเยเรมีย์  ต้นฉบับเดิมไม่ชัดเจนและได้ถูกตีความในที่นี้ในวิธีที่แตกต่างไปโดยฉบับแปลสมัยใหม่

# ไม่มีที่สิ้นสุด

คำเปล่านี้เป็นการกล่าวเกินความจริงที่แสดงถึงการเสียใจอย่างใหญ่หลวงของเยเรมีย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยิ่งใหญ่มาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# จิตใจของข้าพเจ้าก็ป่วยอยู่

ในที่นี้ "จิตใจ" ใช้แทนเยเรมีย์ เป็นย้ำความรู้สึกและอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าก็ป่วยลึกอยู่ภายในเข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
