# สายคาดเอวของท่าน ...เป็นสายคาดรอบสะโพกของท่าน

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ  1) สายคาดเอวได้ใช้เพื่อความปลอดภัยของเสื้อผ้าคน ดังนั้นเขาสามารถทำงานได้ หรือ  2) สายคาดเอวเป็นเสื้อผ้าชั้นใน หรือ 3) สายคาดเอวเป็นผ้าคาดเอวที่กษัตริย์ทรงสวมใส่เพื่อแสดงอำนาจสิทธิ์ขาดของพระองค์

# ความชอบธรรมจะเป็นสายคาดเอวของท่าน

การสวมความชอบธรรมเหมือนสายคาดเอวใช้แทนการเป็นคนชอบธรรม ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ความชอบธรรมของกษัตริย์จะเสริมให้พระองค์ทรงปกครองได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชอบธรรมของพระองค์จะเป็นเหมือนสายคาดเอวรอบเอวของพระองค์" หรือ 2) ความชอบธรรมของกษัตริย์จะแสดงอำนาจสิทธิ์ขาดของพระองค์ในการปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงปกครองโดยชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ความสัตย์ซื่อจะเป็นสายคาดรอบสะโพกของท่าน

คำว่า "จะเป็น" เป็นที่เข้าใจในวลีนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสัตย์ซื่อจะเป็นสายคาดเอวรอบเอวของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ความสัตย์ซื่อจะเป็นสายคาดรอบสะโพกของท่าน

การสวมความสัตย์ซื่อเหมือนสายคาดเอวใช้แทนการเป็นคนสัตย์ซื่อ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ความสัตย์ซื่อของกษัตริย์จะช่วยให้พระองค์ทรงสามารถปกครองได้ หรือ 2) ความสัตย์ซื่อของกษัตริย์จะแสดงสิทธิอำนาจของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความสัตย์ซื่อของพระองค์จะเหมือนสายคาดเอวรอบเอวของพระองค์" หรือ "พระองค์จะทรงปกครองอย่างสัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
