# ข้อมูลทั่วไป

นี่คือตอนจบของพระวจนะจากพระยาห์เวห์ถึงกษัตริย์โยสิยาห์ผ่านผู้เผยพระวจนะฮุลดาห์

# ดูเถิด เราจะนำเจ้าไปไว้กับบรรพบุรุษทั้งหลายของเจ้า และเจ้าจะถูกนำไปยังอุโมงค์ฝังศพของเจ้าอย่างสงบสุข

ข้อความทั้งสองมีความหมายเหมือนกัน พวกเขาพูดอย่างสุภาพว่าพระองค์จะสิ้นพระชนม์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น เราจะยอมให้เจ้าตายและถูกฝังอย่างสงบสุข" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ดวงตาของเจ้าจะไม่เห็น

ในที่นี้ "จะไม่เห็น" หมายถึงไม่พบบางสิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่ได้สัมผัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ดวงตาของเจ้า

ในที่นี้ "ดวงตา" หมายถึงบุคคลทั้งตัวตน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# เหตุร้ายทั้งสิ้นที่เราจะนำมายังสถานที่นี้

พระยาห์เวห์ทรงกระทำให้สิ่งน่ากลัวเกิดขึ้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าความหายนะเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงนำมายังสถานที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่น่ากลัวที่เราจะทำให้เกิดขึ้นในสถานที่นี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
