# แตะต้องสิ่งซึ่งไม่สะอาด

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แตะต้องเฉพาะสิ่งที่สะอาดเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# เราจะเป็นบิดาของพวกเจ้า

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าจะดูแลท่านเหมือนพ่อที่รักที่ดูแลบุตรของตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# และพวกเจ้าจะเป็นบุตรชายและบุตรสาวของเรา

"และท่านจะเป็นบุตรของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ข้อมูลทั่วไป

เปาโลอ้างจากบางส่วนจากผู้เผยพระวจนะในพันธสัญญาเดิมคือ อิสยาห์ และเอเสเคียล

# จงแยกตัว

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แยกตัวท่านเองออกจาก" หรือ "อนุญาตให้ข้าพเจ้าแยกท่านออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
