# พวกเจ้าทำสิ่งต่างๆ กลับตาลปัตรเสีย

นี่เป็นสำนวนมีความหมายว่าบิดเบือนสิ่งที่เป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าทำสิ่งต่างๆ ให้ตรงข้ามกับทางที่พวกมันควรจะเป็น" หรือ "พวกเจ้าบิดเบือนความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# จะถือว่าช่างปั้นหม้อเป็นเหมือนกับดินเหนียวหรือ เพื่อว่าสิ่งที่ถูกสร้างจะพูดถึงผู้ที่สร้างมันขึ้นมาว่า..."เขาไม่มีความเข้าใจ?"

พระยาห์เวห์ทรงทรงเนรมิตสร้างมนุษย์ถูกพูดถึงเหมือนกับพระองค์ได้เป็นช่างปั้นหม้อและมนุษย์ได้เป็นดินเหนียว คำอุปมานี้ย้ำว่าเป็นการโง่สำหรับมนุษย์ที่จะปฎิเสธหรือวิจารณ์ผู้ที่ได้เนรมิตสร้างพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าควรพิจารณาเราเอง ผู้สร้างพวกเจ้า ว่าเป็นเหมือนดินเหนียวมากกว่าช่างปั้นหม้อหรือ? มันเป็นเหมือนกับว่าช่างปั้นหม้อได้ปั้นบางสิ่งขึ้นมา และสิ่งนั้นพูดเกี่ยวกับช่างปั้นหม้อว่า 'เขาไม่ได้สร้างเรา' หรือ 'เขาไม่เข้าใจ' (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จะถือว่าช่างปั้นหม้อเป็นเหมือนกับดินเหนียวหรือ..."เขาไม่มีความเข้าใจ?"

คำถามนี้ถูกใช้ตำหนิประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันชัดเจนแล้วว่า ช่างปั้นหม้อไม่ควรพิจารณาว่าเป็นเหมือนดินเหนียว 'เขาไม่เข้าใจ' (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
