# ข้อมูลทั่วไป

โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว ดังนั้นคำว่า "พวกเจ้า" และ "ของพวกเจ้า" ทั้งหมดจึงเป็นคำเอกพจน์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# พวกเจ้าจะไม่ยกพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้า

"พวกเจ้าจะไม่ใช้พระนามของพระยาห์เวห์"

# พวกเจ้าจะไม่

ดูที่เคยแปลไว้ใน [เฉลยธรรมบัญญัติ 5:9](../05/09.md)

# อย่างไม่สมควร

"ไม่ใส่ใจ" หรือ "ปราศจากการให้ความเคารพอย่างเหมาะสม" หรือ "เพื่อวัตถุประสงค์ที่ผิด"

# พระยาห์เวห์จะไม่ปล่อย...ให้ไร้ความผิด

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงถือว่าเขามีความผิด" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
