# ดาเนียลได้ตั้งใจ

คำว่า "ใจ" ในที่นี้หมายถึงตัวดาเนียลเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาเนียลได้ตั้งใจด้วยตัวเขาเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ทำให้ตัวเป็นมลทิน

ทำให้ "มลทิน" บางสิ่งถูกทำให้เป็นมลทิน อาหารและเครื่องดื่มบางอย่างของคนบาบิโลนจะทำให้ดาเนียลเป็นมลทินในพิธีการตามพระบัญญัติของพระเจ้า สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ตัวเขาเองเป็นมลทินตามพระบัญญัติของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ประณีต

นี่หมายถึงพวกอาหารพิเศษ หายาก และดีที่กษัตริย์ได้เสวย ดูที่เคยแปลไว้ใน [ดาเนียล 1:3](../01/03.md)
