# ดาบ

ในที่นี้อ้างถึงการต่อสู้ซึ่งดาบทั้งหลายถูกใช้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ไว้ในมือ

ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงอำนาจของพวกศัตรูของพวกเขาเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไว้ในอำนาจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลน...ศัตรูของเขาทั้งหลาย...ที่แสวงหาชีวิตของเขา

วลีทั้งหมดเหล่านี้อ้างถึงเนบูคัดเนสซาร์และกองทัพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# แสวงหาชีวิตของเขา

"การต้องการที่จะฆ่าพวกเขา"

# ด้วยคมดาบ

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงความตายในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในการต่อสู้" หรือ 2) พวกเขาจะถูกฆ่าโดยดาบทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระองค์จะไม่สงสารพวกเขา หรือไว้ชีวิตพวกเขา หรือมีความเมตตาต่อเขา

ทั้งสามวลีนี้มีความหมายเหมือนกันและย้ำว่าเนบูคัดเนสซาร์จะจัดการอย่างรุนแรงกับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงแสดงความสงสารหรือความเมตตาต่อพวกเขาอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
