# ข้อมูลทั่วไป

นี่คือส่วนต่อมาของเรื่องราว ในขณะที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์กำลังเดินมาด้วยกัน พวกเขาก็ได้มาพบกับชายตาบอดคนหนึ่ง

# ขณะที่พระเยซูกำลังเสด็จผ่านไป

ในที่นี้ "พระเยซู" เป็นคำเปรียบเทียบของพระเยซูและเหล่าสาวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในขณะที่พระเยซูและเหล่าสาวกของพระองค์เดินผ่านมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ใครได้ทำบาป ชายคนนี้หรือบิดามารดาของเขา ที่ทำให้เขาเกิดมาตาบอด?

คำถามนี้สะท้อนความเชื่อเก่าแก่ของคนยิวที่ว่าความบาปทำให้เกิดโรคภัยไข้เจ็บและความพิกลพิการอื่นๆ พวกอาจารย์เองก็ยังสอนอีกว่า เป็นไปได้ที่เด็กทารกจะทำบาปแม้จะยังอยู่ในครรภ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาจารย์ เรารู้ว่าความบาปทำให้ชายคนนี้ตาบอด แต่เป็นเพราะความบาปของใครที่ทำให้คนนั้นตาบอด? ตัวของเขาเองหรือที่ทำบาป หรือพ่อแม่ของเขาที่ทำบาป? (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo]])
