# ทำไมเจ้าจึงโอ้อวดถึงบรรดาหุบเขาของเจ้า...ธิดาที่ไม่ซื่อสัตย์ ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามตำหนิประชาชนสำหรับการโอ้อวดจำนวนผลไม้ที่เติบโตในหมู่บ้านของพวกเขา คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงอย่าโอ้อวดถึงหมู่บ้านของพวกเจ้า...ธิดาที่ไม่ซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำไมเจ้าจึงโอ้อวดถึงบรรดาหุบเขาของเจ้าว่า หุบเขาของเจ้าอุดมสมบูรณ์ยิ่งนัก

บางสำนวนของพระคัมภีร์อ่านว่า "ทำไมเจ้าอวดเกี่ยวกับความเข้มแข็งของเจ้า ความเข้มแข็งของเจ้าซึ่งกำลังหดหายไป"

# ธิดาที่ไม่ซื่อสัตย์

ในที่นี้ ประชาชนของอัมโมนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นบุตรสาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ไม่สัตย์ซื่อ" หรือ "พวกคนกบฏ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# กล่าวว่า 'ใครจะมาสู้ข้า?'

คนอัมโมนใช้คำถามนี้เพื่อกล่าวว่าพวกเขาไม่เชื่อว่าใครสามารถทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ได้ มันสามารถเรียบเรียงคำใหม่ให้เป็นประโยคทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดอย่างผิดๆ ว่าไม่มีใครสามารถทำให้เจ้าพ่ายแพ้ได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
