# เขาจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง เมื่อถึงเวลาที่เขารู้จักปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ในเวลาที่เด็กที่โตพอจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง เขาจะสามารถปฏิเสธว่าสิ่งใดชั่วและเลือกสิ่งที่ดี" นี่ย้ำว่าเด็กจะยังอายุน้อยมากเมื่อเขารู้ที่จะเลือกว่าอะไรถูกต้องแทนสิ่งที่ผิด หรือ  2) "ถึงเวลาที่เด็กโตเพี่ยงพอที่จะปฏิเสธสิ่งที่ชั่วและเลือกสิ่งที่ดี เขาจะรับประทานนมข้นและน้ำผึ้ง" ประชาชนยูดาห์พิจารณาว่าเด็กมีความรับผิดชอบที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อเขาอายุ 12 ปี นี่ย้ำว่าเมื่ออายุสิบสองปีประชาชนจะสามารถรับประทานนมข้นและน้ำผึ้งมากเพราะว่าประชาชนส่วนใหญ่ของอิสราเอลจะถูกฆ่าหรือถูกนำไปเป็นเชลย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# นมข้น

น้ำนมที่ประชาชนได้นำมาทำเพื่อให้ข้นและนุ่ม

# ปฏิเสธความชั่วและเลือกความดี

คำว่า "ความชั่ว" และ "ความดี" ในที่นี้อ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ชั่วและดีโดยทั่วไป  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธที่จะกระทำชั่วและเลือกที่จะกระทำดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
