# บรรพบุรุษของพวกเจ้าเสียอีก เพราะดูสิ เจ้าแต่ละคน

"เหล่าบรรพบุรุษของพวกเจ้าเสียอีก  จงดูคนเหล่านี้และเจ้าจะเห็นว่าแต่ละคน"

# กำลังดำเนินด้วยจิตใจชั่วร้ายดื้อดึงของเจ้า

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการกระทำของบุคคลหนึ่งเหมือนกับว่าบุคคลนั้นกำลังเดินไปตามทาง ในที่นี้คำว่า "ใจ" ใช้แทนจิตใจหรือความตั้งใจ ดูที่เคยแปลวลีคล้ายกันนี้ใน [เยเรมีย์ 11:8](https://v-mast.com/events/11/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำสิ่งชั่วร้ายด้วยใจดื้อดึงที่เขาต้องการจะกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ที่ยอมฟังเรา

"ผู้ที่ทำสิ่งที่เราบอกให้เขาทำ"
