# เถานั้นจะเจริญได้หรือ?

พระยาห์เวห์ถามคำถามนี้เหมือนเป็นคำถามชี้นำเพื่อเน้นคำตอบในเชิงปฏิเสธ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะไม่เจริญเติบโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# นกตัวนั้นจะไม่ได้ถอนรากมันขึ้นและได้เด็ดผลมันหรือแล้วเถานั้นก็จะเหี่ยวแห้ง และทุกส่วนที่งอกใหม่ของมันจะเหี่ยวแห้งอย่างนั้นหรือ?

พระยาห์เวห์ถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าเถาองุ่นจะถูกพิพากษาอย่างแน่นอน คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครบางคนจะดึงรากของมันและเด็ดผลของมันเพื่อใบทั้งหมดที่จะเติบโตก็จะเหี่ยวแห้งไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ไม่จำเป็นต้องใช้แขนที่ล่ำสันหรือคนจำนวนมากก็สามารถถอนรากของมันทั้งหมดได้

วลี "แขนที่ล่ำสัน" แทนถึงบุคคลที่แข็งแรง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่จำเป็นต้องให้คนที่แข็งแรงหรือคนจำนวนมากมาถอนมันออกไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
