# บรรดาสัตว์ป่าทะเลทรายพร้อมกับหมาป่า

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกสัตว์ป่าและหมาป่า" หรือ 2) "พวกปีศาจป่าและพวกวิญญาณชั่วร้าย"

# หมาป่า

หมาป่าเป็นสุนัขป่าที่พบในเอเซียและอัฟริกา

# พวกนกกระจอกเทศ

พวกนกอัฟริกันที่วิ่งเร็วแต่ไม่สามารถบินได้ บางสำนวนแปลว่า "นกฮูก"

# จะอาศัยอยู่ที่นั่น

คำว่า "ที่นั่น" อ้างถึงบาบิโลน

# เพราะเมืองนั้นจะไม่มีใครอาศัยอยู่อีกตลอดไป เมืองนั้นจะไม่มีคนอาศัยอยู่ในนั้นจากคนชั่วอายุหนึ่งจนถึงคนอีกชั่วอายุหนึ่ง

วลีทั้งสองนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำว่าบาบิโลนจะไม่มีคนอาศัยอยู่อย่างสิ้นเชิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะไม่อาศัยอยูที่นั่นอีก มันจะเป็นที่ไม่มีคนอาศัยอยู่เป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# เพราะเมืองนั้นจะไม่มีใครอาศัยอยู่

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะอาศัยอยู่ในเธอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
