# ข้อมูลทั่วไป

ต่อเนื่องถ้อยคำที่เอเสเคียลกล่าวต่อภูเขาเสอีร์ ถ้อยคำนี้สำหรับประชาชนเอโดมทั้งหมด

# พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า

วลีนี้สามารถทำให้เป็นบุคคลที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่ เรา องค์พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เราจะทำให้เจ้ามีความร้างเปล่า

ในที่นี้ "เจ้า" หมายถึงภูเขาเสอีร์ แต่ถ้อยคำนี้สำหรับประชาชนเอโดม คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความร้างเปล่า" สามารถทำให้เป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะสิ่งที่ประชาชนได้กระทำ เราจะทำให้เจ้าร้างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ทั้งพิภพร่าเริง

ในที่นี้ "พิภพ" แทนถึงประชาชนของแผ่นดินโลก คำว่า "ทั้ง" เป็นคำทั่วไปที่อ้างอิงถึงประชาชนที่อยู่ใกล้ภูเขาเสอีร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่รู้ว่าเราได้ทำลายเจ้าจะร่าเริงยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
