# ดูเถิด

คำว่า "ดูเถิด" ที่นี่เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา

# หัวลาตัวหนึ่งถูกขายเพื่อ

ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวลาหนึ่งหัวมีค่า"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เงินแปดสิบเชเขล

"เงิน 80 แผ่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# เมล็ดถั่วป่าขนาดจุดสี่

นี้สามารถเขียนในมาตราสมัยใหม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนที่สี่ของลิตร" หรือ "หนึ่งในสี่ของลิตร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ส่วนที่สี่

นี่คือส่วนหนึ่งจากสี่ส่วนเท่ากัน คำแปลอื่น "หนึ่งในสี่" หรือ "หนึ่งในสี่" หรือ "1/4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])

# มูลของนกพิราบเพื่อ

คำว่า "ถูกขายเพื่อ" เข้าใจได้จากวลีก่อนหน้า พวกเขาสามารถทำซ้ำได้ที่นี่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มูลนกพิราบถูกขายสำหรับ" หรือ "มูลนกพิราบมีค่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
