# เราเป็นปฏิปักษ์กับเจ้าและแม่น้ำของเจ้า

คำว่า "เจ้า" หมายถึงฟาโรห์ พระเจ้าตรัสถึงฟาโรห์เหมือนกับฟาโรห์เป็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งในแม่น้ำ

# เราจะทำให้แผ่นดินอียิปต์ย่อยยับหมดและร้างเปล่า

"เราจะมอบอียิปต์ให้อยู่ในอำนาจของความย่อยยับและร้างเปล่า" ความย่อยยับและร้างเปล่าถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นบุคคลที่สามารถได้รับการมอบอำนาจเหนืออียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้อียิปต์ต้องย่อยยับและร้างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# เจ้าจะกลายเป็นแผ่นดินร้างเปล่า

ในที่นี้ "เจ้า" หมายถึงฟาโรห์และแทนถึงอียิปต์ซึ่งเป็นประเทศที่เขาปกครองอยู่นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประเทศของเจ้าที่จะกลายเป็นดินแดนร้างเปล่า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ตั้งแต่มิกดลถึงสิเอเนและจนถึงพรมแดนของคูช

วลีนี้หมายถึงอียิปต์ทั้งหมด สถานที่เหล่านี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดทั่วทั้งอียิปต์ จากมิกดอลตอนเหนือไปจนถึงสิเอเนตอนใต้และจนถึงชายแดนของคูชไกลไปถึงทางตอนใต้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# มิกดล

นี่คือชื่อของสถานที่ที่ไกลออกไปทางตอนเหนือของอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# สิเอเน

นี่คือชื่อของเมืองทางอียิปต์ตอนใต้ เวลานี้เรียกว่าอัสวาน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# พรมแดนของคูช

พรมแดนของคูชอยู่ทางตอนใต้ของสิเอเน บางฉบับการแปลเรียกกว่าซูดานหรือเอธิโอเปียซึ่งเป็นชื่อในยุคสมัยใหม่ของประเทศต่างๆ ทางตอนใต้ของอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
