# ราชอาลักษณ์ก็ได้ถูกเรียกเข้ามา

สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ได้ทรงเรียกพวกราชอาลักษณ์ของพระองค์" ผู้อ่านควรเข้าใจว่ากษัตริย์อาจตรัสแก่ขุนนางคนหนึ่งให้ไปและนำพวกราชอาลักษณ์มาพร้อมกับเขา กษัตริย์อาจไม่ได้ตรัสเรียกด้วยเสียงอันดังเพื่อให้พวกเขาเข้ามา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ในเดือนที่สามคือเดือนสิวัน ในวันที่ยี่สิบสามของเดือนนั้น

"สิวัน" คือชื่อของเดือนที่สามตามปฎิทินฮีบรู วันที่ยี่สิบสามใกล้เคียงกับช่วงกลางเดือนตามปฏิทินตะวันตก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# พระราชกฤษฎีกาก็ได้เขียนขึ้น

สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เขียนกฤษฎีกา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# 127 มณฑล

"หนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# มณฑล

มณฑลคือพื้นที่กว้างใหญ่ซึ่งในบางประเทศถูกแบ่งออกเพื่อวัตถุประสงค์ในการปกครอง ดูที่เคยแปลใน [เอสเธอร์ 1:1](../01/01.md)

# การเขียนและภาษาของพวกเขา

"การเขียนและภาษาของพวกเขาเอง" เป็นการเขียนที่แตกต่างจากระบบการเขียนอื่นๆ ทั่วโลกนี้
