# ข้อมูลทั่วไป

โยบยังคงพูดกับเพื่อนทั้งสามคนของเขาต่อไป

# ดูเถิด ข้าพเจ้าร้องว่า

"จงให้ความสนใจ เพราะสิ่งที่ข้าพเจ้าจะพูดเป็นทั้งความจริงและสำคัญ ข้าพเจ้าร้องว่า"

# รุนแรง

นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ คำนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รุนแรง ช่วยด้วย" หรือ "ช่วยด้วย ข้าพเจ้ากำลังถูกทำร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ

"ข้าพเจ้าตะโกนขอความช่วยเหลือ" หรือ "ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือ"

# แต่ไม่มีความยุติธรรมเกิดขึ้น

คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" สามารถแปลด้วยวลีที่ทำให้ความหมายชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ไม่มีใครปกป้องข้าพเจ้าจากคนเหล่านั้นที่ทำผิดต่อข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
