# พวกท่านจะไม่บอกเราหรือว่า คนไหนในพวกเราที่อยู่ฝ่ายกษัตริย์แห่งอิสราเอล?

กษัตริย์แห่งอารัมสันนิษฐานว่ามีคนทรยศในหมู่ทหารของพระองค์ที่กำลังให้ข้อมูลแก่กษัตริย์แห่งอิสราเอล เขาใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อพยายามค้นหาว่าใครเป็นคนทรยศ นี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราทีว่าใครในพวกท่านเป็นคนของกษัตริย์แห่งอิสราเอล" หรือ "จงบอกเราว่าใครในพวกท่านกำลังเปิดเผยแผนการของเราต่อกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# อยู่ฝ่ายกษัตริย์แห่งอิสราเอล

"เพื่อคนบางคน" หมายถึงการภักดีต่อบุคคลนั้น ในกรณีนี้หมายความว่าพวกเขาจะให้ข้อมูลเพื่อช่วยกษัตริย์แห่งอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำลังช่วยกษัตริย์แห่งอิสราเอล" หรือ "ภักดีต่อกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
