# ในความผิดบาปของเมืองนั้น

บาบิโลนถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นผู้หญิง คำว่า "ความผิดบาป" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงพระเจ้าทรงลงโทษประชาชนต่อความผิดบาปของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระยาห์เวห์ทรงลงโทษบาบิโลน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# จะทรงตอบแทนทุกอย่างต่อเมืองนั้น

บาบิโลนถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นผู้หญิงและความผิดบาปของประชาชนถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงต้องการจ่ายหนี้คืน คำว่า "เธอ" หมายถึงบาบิโลน เป็นคำที่้ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะทรงลงโทษคนบาบิโลนมากเท่าที่พวกพวกเขาสมควรจะได้รับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
