# ข้อมูลทั่วไป

ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า

บ่อยครั้งเยเรมีย์ใช้ถ้อยคำเหล่านี้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ใน [เยเรมีย์ 6:6](https://v-mast.com/events/06/06.md)

# อิสราเอลไม่มีบุตรเลยหรือ? ไม่มีใครที่จะรับสิ่งที่เป็นมรดกในอิสราเอลเลยหรือ? ทำไมพระโมเลคจึงยึดครองกาด และประชาชนของเขาได้อาศัยอยู่ในเมืองทั้งหลายของกาด?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อแสดงว่าประชาชนอิสราเอลควรจะได้อาศัยอยูในกาดมากกว่าคนเหล่านั้นที่นมัสการพระโมเลค คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีคนอิสราเอลมากมายที่ได้รับมรดกแผ่นดินของอิสราเอล ประชาชนผู้ที่นมัสการรูปเคารพเทียมเท็จ พระโมเลคไม่ควรอาศัยอยู่ในกาด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำไมพระโมเลค

ในที่นี้ "พระโมเลค" ใช้แทนประชาชนผู้นมัสการพระโมเลค  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมประชาชนที่นมัสการพระโมเลค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
