# พวกเขาก็ทำให้นามบริสุทธิ์ของเราเสื่อมเกียรติ

คำว่า "พระนาม" ในที่นี้แทนถึงพระยาห์เวห์และชื่อเสียงของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาได้เยาะเย้ยเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# คนกล่าวขวัญ

"เพราะประชาชนอื่นๆ ได้พูด"

# คนเหล่านี้เป็นประชาชนของพระยาห์เวห์จริงหรือ?

ประชาชนใช้คำถามหนึ่งเพื่อแสดงความรู้สึกประหลาดใจกับสิ่งที่พวกเขาได้มองเห็น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่อยากเชื่อเลยว่าคนเหล่านี้คือประชาชนของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เพราะพวกเขายังต้องออกไปจากแผ่นดินของพระองค์

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ได้บังคับพวกเขาให้ออกไปจากแผ่นดินของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# แผ่นดินของพระองค์

วลีนี้หมายถึงแผ่นดินของอิสราเอล
