# ข้อมูลทั่วไป

ดาเนียลยังคงกำลังอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเกี่ยวกับประชาชนอิสราเอล

# ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความชอบธรรมเป็นของพระองค์

การเป็นคนชอบธรรมนั้นถูกพูดเหมือนกับว่า "ความชอบธรรม" เป็นวัตถุที่เป็นของพระยาห์เวห์ คำนามธรรม "ความชอบธรรม" สามารถระบุได้ว่า "ชอบธรรม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# สำหรับพวกข้าพระองค์ในวันนี้มีแต่ความอับอายขายหน้า-ประชาชน

"ความอับอาย" ถูกพูดเหมือนว่าเป็นวัตถุที่เป็นของประชาชน คำนามนามธรรมคำว่า "ความอับอาย" สามารถสามารถระบุได้ว่า "ละอายใจ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่สำหรับพวกเรา เราอับอายในสิ่งที่เราได้กระทำ-ประชาชนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# สำหรับพวกข้าพระองค์ในวันนี้

คำว่า "เรา" รวมทั้งดาเนียลและคนอิสราเอลแต่ไม่รวมพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# มีแต่ความอับอายขายหน้า

สำนวนนี้หมายถึงความอับอายของพวกเขาถูกมองเห็นได้ทั้งหมด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# เพราะว่าการทรยศอย่างร้ายแรงที่พวกข้าพระองค์ได้กระทำต่อพระองค์

"เพราะเราได้ทรยศอย่างร้ายแรงต่อพระองค์" หรือ "เพราะเราไม่ได้สัตย์ซื่อต่อพระองค์"
