# เราจะรู้จักทางนั้นได้อย่างไร?

"เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?"

# ทาง

นี่คือภาพเปรียบเทียบซึ่งอาจมีความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ทางไปหาพระเจ้า" หรือ 2) "ผู้ที่พาผู้คนไปหาพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ความจริง

นี่คือภาพเปรียบเทียบซึ่งอาจมีความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ผู้ที่แท้จริง" หรือ 2) "ผู้ที่ตรัสแต่ถ้อยคำที่แท้จริงเกี่ยวกับพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ชีวิต

นี่เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายความว่าพระเยซูสามารถให้ชีวิตแก่มนุษย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่สามารถทำให้มนุษย์มีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระบิดา

นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]

# ไม่มีใครจะไปหาพระบิดาได้นอกจากจะผ่านทางเรา

มนุษย์สามารถมาหาพระเจ้าและอาศัยกับพระองค์ได้โดยการเชื่อในพระเยซูเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมาหาพระบิดาและอาศัยกับพระองค์นอกเสียจากเขาจะผ่านทางเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
