# บัดนี้

นี่ไม่ได้หมายความว่า "ในเวลานี้" แต่ได้ถูกใช้เพื่อเรียกความสนใจถึงประเด็นสำคัญที่จะตามมา

# จงประกาศให้ประชาชนได้ยินเดี๋ยวนี้

คำว่า "หู" ในที่นี้อ้างถึงบุคคลทั้งตัวตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประกาศแก่คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# คนใดที่กลัว คนใดที่ตัวสั่น

ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเดียวกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ตัวสั่น

คำนี้อธิบายความกลัวที่ทำให้คนสั่นแบบบังคับตัวไม่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่นด้วยความกลัว"

# ก็ให้เขากลับไป

ท่านสามารถทำให้ชัดเจนว่าเขาจะไปที่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขากลับไปบ้านของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ภูเขากิเลอาด

นี่คือชื่อของภูเขาในดินแดนของกิเลอาด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# สองหมื่นสองพัน

"22,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# หนึ่งหมื่นคน

คำว่า "คน" หรือ "คน" เป็นที่เข้าใจกันแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "10,000 คนที่ยังคงอยู่" หรือ "10,000 คนได้คงอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# หนึ่งหมื่นคน

"10,000" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
