# ข้อมูลทั่วไป

บทกวีใหม่ได้เริ่มต้น ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]].

# ทองคำได้มัวหมองลงแล้วหนอ ทองคำบริสุทธิ์ที่สุดได้เปลี่ยนไปเสียแล้ว

ประชาชนชาวกรุงเยรูซาเล็มถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นทองคำที่ไม่เงางามอีกต่อไปแล้ว เพราะฉะนั้นจึงไม่มีค่าอีก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ประชาชนชาวกรุงเยรูซาเล็มต่างเป็นเหมือนทองคำที่ไม่เงางามอีกต่อไปแล้ว พวกเขาเป็นเหมือนทองคำบริสุทธิ์ที่ไม่งดงามอีกต่อไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ทองคำบริสุทธิ์ที่สุดได้เปลี่ยนไปเสียแล้ว

นี่เป็นคำอุทานที่แสดงให้เห็นถึงความโศกเศร้าของผู้แต่งที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])

# อัญมณีศักดิ์สิทธิ์ได้กระจัดกระจายเกลื่อนกลาดอยู่ทุกหัวถนน

นี่อาจหมายถึงการที่พระวิหารถูกทำลายและหินมีค่าต่างๆ ได้กระจัดกระจายไปทั่วเมือง และอาจเป็นภาพเปรียบเทียบกับประชาชนที่กำลังกระจัดกระจายไปด้วย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# อยู่ทุกหัวถนน

"ไม่ว่าที่ไหนที่ถนนมาบรรจบกัน" หรือ "ตามถนนทุกเส้น"
