# หรือ 'ขอช่วยกู้ข้าพเจ้าจากมือของศัตรูของข้าพเจ้า?' หรือ 'ขอไถ่ข้าพเจ้าจากมือของพวกผู้กดขี่เถิด?'

คำพูดเหล่านี้เป็นคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบสุดท้ายที่ต่อเนื่องกันมาที่เริ่มในข้อ 22 โยบใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าเขาไม่ได้ขอให้พวกเพื่อนของเขาให้อะไรแก่เขาหรือช่วยเหลือเขา "ข้าพเจ้าไม่เคยพูดกับพวกท่านว่า "ขอให้...ข้าพเจ้า "หรือ "ขอเสนอ...ความมั่งคั่ง" หรือ "ขอช่วยกู้...มือ" หรือ "ขอไถ่...พวกผู้กดขี่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# มือของศัตรูของข้าพเจ้า?' ...มือของพวกผู้กดขี่

คำว่า "มือ" หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การมีศัตรูคอยควบคุมข้าพเจ้า...การมีพวกผู้กดขี่ควบคุมข้าพเจ้า" หรือ "อำนาจของศัตรูของข้าพเจ้า...อำนาจของพวกผู้กดขี่ของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ขอไถ่ข้าพเจ้า

"ขอช่วยชีวิตข้าพเจ้า"
