# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงอธิบายเกี่ยวกับดาบของพระยาห์เวห์ซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับกองทัพของศัตรูที่พระยาห์เวห์จะใช้เพื่อโจมตีเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ทำให้หัวใจของพวกเขาสลาย

วลีนี้กล่าวถึงการทำให้ประชาชนหวาดกลัวเหมือนกับหัวใจของพวกเขากำลังละลายไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เติมความหวาดกลัวให้กับพวกเขา" หรือ "ทำให้พวกเขาหวาดกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ผู้คนล้มตายเป็นทวีคูณ

ในที่นี่คำว่า "ล้มตาย" หมายถึงประชาชนที่ถูกฆ่าในสงคราม มีความหมายว่าประชาชนจำนวนมากมายมหาศาลจะถูกฆ่าตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อฆ่าประชาชนจำนวนมากที่อยู่ท่ามกลางพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ตั้งดาบเข่นฆ่าไว้

ในที่นี้ดาบของพระยาห์เวห์แทนถึงพวกผู้ชายที่ถือดาบที่โจมตีเยรูซาเล็ม คำว่า "เข่นฆ่า" สามารถแสดงออกเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วางพวกทหารที่ถือดาบไว้ที่ประตูทั้งหลายของพวกเขาพร้อมที่จะเข่นฆ่าประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ประตูทุกบาน

ในภาษาต้นฉบับมีคำว่า "ของพวกเขา" อยู่ในวลีนี้ซึ่งหมายถึงประชาชนเยรูซาเล็ม

# มันเปล่งประกายดั่งสายฟ้า

วลีนี้เปรียบเทียบว่าดาบนั้นถูกขัดจนเงางามและแสงสะท้อนแวววาวของดาบก็เหมือนกับสายฟ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาบของเรานั้นขัดเงาและส่องแสงแวววาวเหมือนสายฟ้า" หรือ "มันถูกขัดจนเงาและสะท้อนแสงแวววาวเหมือนกับสายฟ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# มันถูกกุมไว้เพื่อการเข่นฆ่า

ดาบของพระยาห์เวห์แทนถึงพวกผู้ชายที่ถือดาบเพื่อโจมตีเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถูกปล่อยมาเพื่อเข่นฆ่าประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
