# สิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์

ในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์หมายถึงการพิพากษาของพระยาห์เวห์  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ชั่วร้ายในการวินิจฉัยของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์พิจารณาว่าชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ได้ทรงดำเนินตามวิถีและบาปของเยโรโบอัม

การดำเนินในที่นี่หมายถึงพฤติกรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กระทำสิ่งต่างๆ อย่างเดียวกันกับที่เยโรโบอัมทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# บาปของเยโรโบอัม ซึ่งพระองค์ได้ทรงชักนำให้อิสราเอลทำบาป

ความหมายที่เป็นไปได้ คำว่า "ของพระองค์" และ "พระองค์" หมายถึง 1) บาอาชา หรือ 2) เยโรโบอัม

# ซึ่งพระองค์ได้ทรงชักนำให้อิสราเอลทำบาป

การนำประชาชนให้ทำบางสิ่งหมายถึงการโน้มน้าวพวกเขาให้ทำมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพระองค์ทรงโน้มน้าวอิสราเอลให้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
