# ข้อมูลทั่วไป

ดาเนียลยังคงอธิบายถึงนิมิตของเขาเรื่องศาลในท้องฟ้าและการตอบสนองเรื่องสัตว์ตัวที่สี่ที่เขาได้เห็นใน [ดาเนียล 7:7](../07/07.md) เกือบทั้งหมดของเนื้อความของข้อ 9-14 เป็นภาษาสัญสักษณ์ที่มีบรรทัดคู่ขนานที่มีความหมายคล้ายกัน ด้วยเหตุผลนี้ พระคัมภีร์ฉบับ ULB และ UDB ได้นำเสนอข้อความเหล่านี้ในรูปของบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# แม่น้ำแห่งไฟก็ไหลพุ่งออกมาเฉพาะพระพักตร์พระองค์

วิธีที่รวดเร็วที่ไฟได้ออกมาเฉพาะพระพักตร์พระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับเป็นน้ำที่กำลังไหลในแม่น้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟได้ถูกเทออกเฉพาะพระพักตร์พระองค์เหมือนน้ำในแม่น้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เฉพาะพระพักตร์พระองค์

คำว่า "พระองค์" หมายถึงพระเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า จาก [ดาเนียล 7:9](../07/09.md)

# ล้าน

นี่อาจจะหมายถึงกลุ่มคนกลุ่มใหญ่มากกว่าจำนวนที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายพันของหลายพัน" หรือ "ประชาชนจำนวนมากมาย"

# ร้อยล้าน

นี่อาจจะหมายถึงกลุ่มคนกลุ่มใหญ่มากกว่าจำนวนที่ถูกต้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลายหมื่นเท่าของหลายหมื่น" หรือ "ประชาชนจำนวนมากจนนับไม่ได้"

# ศาลก็ได้เริ่มกระบวนการ

นี่หมายถึงว่าพระเจ้า ผู้พิพากษาพร้อมแล้วที่จะสอบสวนหลักฐานและทำการตัดสินของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้พิพากษาได้พร้อมแล้วสำหรับการพิพากษา" หรือ "ผู้พิพากษาได้นั่งบัลลังก์แล้ว"

# บรรดาหนังสือก็เปิดออก

หนังสือเหล่านี้ที่บรรจุเหตุผลที่จะถูกใช้ในศาล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนังสือแห่งหลักฐานได้ถูกเปิดออก"
