# พวกเขาได้สะกดรอยตามเรา

คำว่า "ย่างเท้าของเรา" หมายถึงสถานที่ที่พวกเขาไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกศัตรูของเราได้ติดตามเราทุกแห่งที่พวกเราไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# จุดจบของพวกเราใกล้เข้ามา

คำว่า "ใกล้" นี้เป็นคำเปรียบเทียบถึงคำว่า "อีกไม่นาน"  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จุดจบของพวกเราจะมาถึงในไม่ช้านี้" หรือ "เหล่าศัตรูของพวกเราจะมาทำลายเราเร็วๆ นี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จุดจบของพวกเรา

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คำว่า "จุดจบของพวกเรา" หมายถึงจุดจบของการใช้ชีวิตในเมืองของตนเองเพราะว่าพวกศัตรูของเขาจะมาทำลายเมืองและจับพวกเขาไป  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความพินาศของพวกเขา" หรือ "การตกเป็นเชลยของพวกเรา"  หรือ 2) คำว่า "จุดจบของพวกเรา" หมายถึงจุดจบของชีวิตพวกเขา  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความตายของพวกเรา" หรือ "เวลาที่พวกเราจะต้องตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# วันเวลาของเราได้ใกล้จะครบกำหนด

การถูกนับไว้แล้วหมายถึงเหลืออีกไม่กี่วันที่จะให้นับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราเหลือเวลาเพียงนิดเดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จุดจบของเราได้มาถึงแล้ว

วลีที่บอกว่า "ได้มาถึงแล้ว" หมายความว่าสิ่งที่พวกเขาคาดหวังไว้ได้เกิดขึ้นแล้วในตอนนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ตอนนี้ถึงเวลาของพวกเราแล้ว" หรือ "ศัตรูของพวกเรากำลังโจมตีพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
