# ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์

"พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์" ในที่นี้เป็นคำพ้องสำหรับความแข็งแกร่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระองค์ได้ทรงทำให้พระนามของพระองค์เลื่องลือมาจนทุกวันนี้

"พระองค์ทรงทำให้ประชาชนรู้ว่าพระองค์ยิ่งใหญ่แค่ไหน ซี่งพระองค์ยังคงเป็นอยู่ถึงทุกวันนี้"

# แต่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปและทำสิ่งชั่วร้ายทั้งมวล

ประโยคย่อยทั้งสองประโยคมีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและถูกใช้ร่วมกันเพื่อเน้นย้ำว่าบาปนั้นชั่วร้ายมากแค่ไหน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# แต่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปและทำสิ่งชั่วร้ายทั้งมวล

ดาเนียลและอิสราเอลได้ทำบาปและได้ทำสิ่งที่ชั่วร้าย แต่ "เรา" ในที่นี้ไม่รวมพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
