# โลหิตของเจ้าก็ตกบนหัวของเจ้า

ในที่นี้ "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนที่บอกเป็นนัยว่า "ทำให้โลหิตตก" และเกี่ยวข้องกับความตาย ในที่นี้ "หัวของเจ้า" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้ชายคนนั้นและหมายความว่าเขาต้องรับผิดชอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องรับผิดชอบต่อความตายของเจ้าเอง" หรือ "เจ้าเป็นเหตุทำให้ตัวเจ้าเองตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ปากของเจ้าปรักปรำตัวเจ้า

ในที่นี้ "ปากของเจ้าเอง" หมายถึงผู้ชายคนนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้เป็นพยานปรักปรำตัวเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
