# มงกุฎได้ร่วงหล่นจากศีรษะของพวกข้าพระองค์

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกข้าพระองค์ไม่ได้สวมมงกุฎดอกไม้บนศีรษะของพวกข้าพระองค์เพื่อเฉลิมฉลองอีกแล้ว" หรือ 2) "คำว่า "มงกุฎ" หมายถึงบรรดากษัตริย์ของพวกเขาและคำว่า "ศีรษะ" ของพวกเขาหมายถึงสถานที่แห่งสิทธิอำนาจเหนือประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พวกข้าพระองค์ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
