# พระองค์ทรงเผา

โยสิยาห์อาจจะทรงบัญชาให้พวกคนงานของพระองค์ทำมากกว่าหรือทำงานนี้ทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงบัญชาให้พวกเขาเผา" หรือ "พระองค์และพวกคนงานของพระองค์เผา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# พระองค์ทรงเผากระดูกของปุโรหิตทั้งหลายของพวกเขาบนแท่นเผาบูชาของพวกเขา

นี่หมายความว่ากระดูกของพวกปุโรหิตผู้ที่ถวายเครื่องบูชาบนแท่นบูชาต่อพวกพระเทียมเท็จถูกเผาบนพวกแท่นบูชาที่พวกปุโรหิตได้ถวายเครื่องบูชาทั้งหลายก่อนหน้านั้น

# พระองค์จึงทรงทำการชำระล้างทั้งยูดาห์และเยรูซาเล็ม

นี่กล่าวถึงโยสิยาห์ทรงทำให้ยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มเป็นที่ยอมรับต่อพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ทรงทำให้พวกมันสะอาดด้านกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มเป็นที่ยอมรับอีกครั้งต่อพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
