# องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล

ดูที่เคยแปลไว้ใน [อิสยาห์ 1:4](https://v-mast.com/events/01/04.md)

# พวกเจ้าจะปลอดภัยในการหันกลับและการหยุดพักในความเงียบสงบ

การหันกลับได้ถูกพูดถึงเหมือนกับการหันกลับด้านกายภาพต่อพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยพวกเจ้าจากพวกศัตรูของพวกเจ้า ถ้าพวกเข้าจะหันกลับมาและพักผ่อนโดยรู้ว่าเราจะดูแลพวกเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# การหยุดพัก

นี่แสดงว่าประชาชนหยุดพักเพราะว่าพวกเขาเชื่อว่าพระยาห์เวห์จะทรงดูแลพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ความเงียบสงบและในความไว้วางใจจะเป็นกำลังของพวกเจ้า

ความเงียบสงบในที่นี้อ้างถึงอย่ากระวนกระวายและวิตกกังวล นี่แสดงว่าพวกเขาไม่ได้วิตกกังวลเพราะว่าพวกเขาวางใจในพระยาห์เวห์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะเข้มแข็งถ้าพวกเจ้าเงียบและวางใจในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
