# วันที่สี่

"วันที่ 4" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# จงหลอกล่อ

ทำให้เข้าใจผิด หรือหลอกให้บางคนทำบางสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการทำ

# บ้านของบิดาของเจ้า

คำเหล่านี้อ้างถึง 1) บ้านจริงๆ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บ้านของบิดาของเจ้าและครอบครัวของเขาอาศัยอยู่" หรือ  2) คนที่อาศัยในบ้านทางกายภาพของบิดา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ครอบครัวของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# จะเผา

วลี "เผาไหม้จนหมด" หมายความว่าเผาบางสิ่งอย่างราบคาบ ถ้าคนถูก "เผาไหม้จนหมด" หมายความว่าคนถูกเผาจนถึงความตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# เจ้าได้เชิญพวกเรามาที่นี่ เพื่อที่จะทำให้เรายากจนหรือ?

พวกเขาถามเธอคำถามนี้เพื่อกล่าวหาเธอว่าทำบางสิ่งที่ชั่วร้าย คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้นำเรามาที่นี่เพื่อทำให้พวกเรายากจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำให้เรายากจน

พวกเขาจะต้องยากจนถ้าหากพวกเขาต้องซื้อเสื้อใหม่ให้กับแซมสันในกรณีที่พวกเขาไม่สามารถแก้คำปริศนาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้พวกเรายากจนโดยบังคับพวกเราให้ซื้อเสื้อใหม่ให้เขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
