# จงดูสิ่งที่ปรากฏตรงหน้าพวกท่าน

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไตร่ตรองสิ่งที่ควรจะชัดเจนกับท่าน"

# ให้ผู้นั้นคำนึงถึงตัวเอง

"เขาต้องการที่จะจดจำ"

# เมื่อเขาเป็นคนของพระคริสต์ พวกเราก็เป็นคนของพระคริสต์ด้วยเหมือนกัน

"เราเป็นของพระคริสต์ได้มากเท่ากับที่พวกเขาทำ"

# จงดูสิ่งที่ปรากฏตรงหน้าพวกท่าน

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่คือคำสั่ง หรือ 2) นี่คือประโยค "ท่านกำลังมองดูเพียงแต่สิ่งที่ท่านมองเห็นด้วยตาของท่าน" บางคนคิดว่านี่เป็นคำถามเชิงโวหารที่อาจถูกเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านกำลังมองดูที่สิ่งที่อยู่ข้างหน้าท่านอย่างชัดเจนใช่ไหม?" หรือ "ท่านดูเหมือนไม่สามารถเห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้าท่านอย่างชัดเจน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เพื่อให้เสริมสร้างพวกท่าน และไม่ใช่เพื่อทำลายพวกท่าน

เปาโลพูดถึงการช่วยเหลือชาวโครินธ์ให้รู้จักพระคริสต์ดีขึ้นเหมือนท่านกำลังก่อสร้างอาคาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อช่วยท่านเป็นผู้ที่ติดตามของพระคริสต์ที่ดีขึ้น และให้กำลังใจท่านดังนั้นท่านจะไม่หยุดการติดตามพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
