# พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีของชนอิสราเอลนี้ นี่คือเชื้อสายของยาโคบที่มีในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ดูเถิด

คำว่า "ดูเถิด" ในที่นี้กระตุ้นให้เราใส่ใจต่อข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา

# เราจะทำลายสถานนมัสการของเราอันเป็นที่มั่นซึ่งเจ้าทั้งหลายภาคภูมิใจ...ในชีวิตของเจ้า และบุตรชาย

"เราจะดูหมิ่นสถานนมัสการของเราซึ่งเจ้าภูมิใจ...ในจิตใจของเจ้า บุตรชายทั้งหลาย"

# ที่มั่นซึ่งเจ้าทั้งหลายภาคภูมิใจ

วลีนี้อธิบายถึงพระวิหารที่ประชาชนภูมิใจ วลีนี้กล่าวถึงว่าสิ่งนี้เป็น "ความภูมิใจ" ของพวกเขาแทนที่จะกล่าวว่าเป็นแหล่งที่มาแห่งความภูมิใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งปลูกสร้างที่เจ้าภูมิใจ" หรือ "แหล่งที่มาของความภูมิใจอย่างมากของเจ้าทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เป็นแก้วตาดวงใจ

ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงอ้างอิงถึงประชาชนโดยใช้ "แก้วตา" ของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งปลูกสร้างที่เจ้ามองดูด้วยความปิติยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ทั้งความปรารถนาในชีวิตของเจ้า

ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "ในจิตใจ" แทนในชีวิต ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงอ้างอิงถึงประชาชนโดยใช้ "จิตใจ" ของพวกเขาเพื่อเป็นการเน้นถึงความรู้สึกภายใน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งปลูกสร้างที่เจ้ารักอย่างแท้จริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# บุตรชายบุตรหญิงทั้งหลาย...ล้มตายด้วยคมดาบ

วลีนี้อ้างอิงถึงพวกศัตรูของพวกเขาโดยใช้คำแทนคือ "ดาบ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกบุตรชายและพวกบุตรสาวของเจ้า...จะถูกฆ่าในสงคราม" หรือ "พวกศัตรูของเจ้าจะฆ่าพวกบุตรชายและบุตรสาวของเจ้า...ด้วยดาบของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
