# ข้อมูลทั่วไป

ดาวิดเสนอการปกป้องอาบีกายิลด้วยการแต่งงานกับเธอ

# สาธุการแด่พระยาห์เวห์

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 ซามูเอล 25:32](https://v-mast.com/events/25/32.md) ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์สรรเสริญพระยาห์เวห์" หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ทุกคนสรรเสริญพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# การเหยียดหยามที่ข้าพระองค์ได้รับจากมือของนาบาล

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ปกป้องข้าพระองค์หลังจากที่นาบาลเหยียดหยามข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# การเหยียดหยามที่ข้าพระองค์ได้รับ

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "เหตุ" และ "การเหยียดหยาม" สามารถแปลเป็นคำกริยา ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงแสดงว่าสิ่งที่ข้าพระองค์ทำถูกต้องด้วยการลงโทษนาบาลต่อการเหยียดหยามข้าพระองค์" หรือ 2) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงกระทำ เมื่อนาบาลเหยียดหยามข้าพระองค์ เหมือนกับว่านาบาลได้เหยียดหยามพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ทรงป้องกันผู้รับใช้ของพระองค์จากความชั่ว

ดาวิดพูดเหมือนกับว่าเขาเป็นอีกคนหนึ่งเพื่อแสดงความยำเกรงต่อพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ป้องกันข้าพระองค์จากการกระทำสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# ทรงตอบแทนความชั่วของนาบาลให้ตกบนศีรษะของเขาเอง

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การกระทำ" สามารถแปลเป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ทรงทำต่อนาบาลในสิ่งที่นาบาลได้วางแผนที่จะทำต่อข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# บนศีรษะของเขาเอง

ศีรษะเป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บนเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ได้ส่งคนไปและได้พูดกับอาบีกายิลให้มาเป็นภรรยาของเขา

ท่านอาจจะต้องทำให้คำกล่าวนี้เป็นที่เข้าใจอย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ส่งคนไปพูดกับอาบีกายิลและบอกเธอว่าดาวิดต้องการรับเธอเป็นภรรยาของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
