# ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นการเริ่มต้นเรื่องราวสั้นๆ อีกเรื่องหนึ่งระหว่างการเดินทางของเปาโล นี่เป็นเหตุการณ์แรกในเรื่องนี้ ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหญิงสาวที่เป็นผู้ทำนาย

# มีหญิงสาวคนหนึ่ง

คำว่า "คนหนึ่ง" เป็นการแนะนำคนใหม่ที่เข้ามาในเรื่องนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีหญิงสาวคนหนึ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# มีวิญญาณหมอดูเข้าสิง

วิญญาณชั่วพูดกับนางบ่อยๆ เกี่ยวกับอนาคตที่จะเกิดขึ้นกับผู้คน

# เธอทำให้พวกเจ้านายของเธอได้เงินอย่างมากมายโดยการทำนาย

นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับหญิงสาวคนนี้ ซึ่งเป็นการอธิบายว่า เธอทำรายได้เป็นเงินจำนวนมากให้กับนายของเธอ โดยการบอกอนาคตของผู้คน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# รู้สึกรำคาญเธอมาก

"รู้สึกถูกเธอรบกวนอย่างมาก" หรือ "เริ่มลำบากใจกับสิ่งที่เธอกำลังทำ"

# มันก็ออกไปทันที

"วิญญาณชั่วก็ออกไปทันที"

# ต่อมา

นี่เป็นวลีที่ใช้ในที่นี้ เพื่อเป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นบทใหม่ของเรื่องนี้ ถ้าภาษาของท่านมีวิธีการในการทำลักษณะนี้ ท่านก็สามารถพิจารณาใช้คำนั้นในที่นี้ได้

# ทางแห่งความรอด

วิธีการที่คนจะรับความรอดได้ ซึ่งกล่าวถึงในที่นี้ราวกับว่ามันเป็นทาง หรือถนนที่คนเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง  "วิธีการที่พระเจ้าทรงทำให้คุณรอดได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จนเปาโลรู้สึกรำคาญเธอมาก จึงหัน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่เธอทำให้เปาโลรำคาญอย่างมาก ท่านจึงหันไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ในพระนามของพระเยซูคริสต์เจ้า

ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงการพูดด้วยสิทธิอำนาจ หรือ เป็นตัวแทนของพระเยซูคริสต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
