# ในอดีตพระยาห์เวห์ได้ทรงเคยเรียกเจ้าว่าต้นมะกอกใบดกที่งดงาม

ในพันธสัญญาเดิมประชาชนถูกเปรียบเทียบบ่อยครั้งกับพวกต้นไม้หรือพวกต้นพืช ผู้คนที่เจริญรุ่งเรืองและสุขภาพสมบูรณ์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นใบไม้ และกอกกผลดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอดีตพระยาห์เวห์ตรัสว่าเจ้าเป็นเหมือนใบของต้นมะกอก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จะทรงก่อไฟเผามัน

การกล่าวต่อเนื่องนี้เป็นภาพเปรียบเทียบของต้นไม้ ไฟใช้แทนการถูกทำลายของประชาชน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ที่จะมีเสียงดังสนั่นของพายุ

นี่เปรียบเทียบเสียงของไฟที่โหมกระหน่ำกับเสียงของพายุที่รุนแรง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# กิ่งทั้งหลายของมันจะแตกหักหมด

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันจะหักพวกกิ่งไม้ของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
