# ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของอุสซียาห์ตั้งแต่ต้นจนจบนั้น ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์บุตรชายอามอสได้บันทึกไว้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนพระราชกรณียกิจอื่นๆ เกี่ยวกับอุสซียาห์ ตั้งแต่ต้นจนจบ ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์บุตรชายของอามอสได้บันทึกไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ตั้งแต่ต้นจนจบ

วลีนี้ใช้แทนเวลาทั้งหมดของการครองราชย์ของอุสซียาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตั้งแต่เริ่มการครองราชย์ของพระองค์จนถึงสิ้นสุดการครองราชย์ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# อามอส

นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
