# อาบานาห์และฟารปาร์ แม่น้ำเมืองดามัสกัส ไม่ดีกว่าบรรดาลำน้ำทั้งหมดของอิสราเอลหรือ?

นาอามานใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าอาบานาห์และฟารปาร์เป็นแม่น้ำที่ดีกว่าแม่น้ำจอร์แดน สิ่งนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่น้ำอาบานาห์และฟารปาร์ ในประเทศซีเรียบ้านเกิดของฉันไม่ดีกว่าแม่น้ำทั้งหลายในอิสราเอลหรือ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# อาบานาห์และฟารปาร์

เหล่านี้คือชื่อของแม่น้ำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ข้าจะชำระตัวในแม่น้ำเหล่านั้น และจะสะอาดไม่ได้หรือ?

นาอามานใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าเขาสามารถอาบน้ำในแม่น้ำสายอื่นได้อย่างง่ายดาย เขาเชื่อว่าการอาบน้ำในแม่น้ำเหล่านั้นก็สามารถรักษาเขาได้เช่นเดียวกับการอาบน้ำในแม่น้ำจอร์แดน สิ่งนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าควรชำระตัวควรในแม่น้ำเหล่านั้นแล้วหายดี" หรือ "ฉันสามารถชำระตัวควรในแม่น้ำเหล่านั้ได้อย่างง่ายดายและหายเป็นปกติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ไปด้วยความเดือดดาล

"เขาเดินจากไปด้วยความโกรธอย่างมาก"
