# กฏหมายของเรานั้นตัดสินผู้หนึ่ง

นิโคเดมัสหมายถึงว่าคนเหล่านั้นที่ติดตามกฎบัญญัติอย่าตัดสินผู้หนึ่งก่อนจะซักถามเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ท่านมาจากกาลิลีด้วยหรือ?

พวกหัวหน้าคนยิวรู้ว่านิโคเดมัสไม่ได้มาจากกาลิลี พวกเขาถามคำถามนี้เพื่อเป็นวิธีเยาะเย้ยเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านต้องเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ต่ำต้อยจากกาลิลี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ไม่มีผู้เผยพระวจนะคนใดมาจากกาลิลีเลย

นี่อาจจะหมายถึงความเชื่อที่ว่าพระเยซูเกิดในแคว้นกาลิลี

# หนึ่งในพวกหัวหน้าฟาริสี ที่ได้มาหาพระองค์ก่อนหน้านี้

ยอห์นได้เตรียมข้อมูลเพื่อย้ำเราว่านิโคเดมัสเป็นใคร ในภาษาของท่านอาจจะมีคำที่จะเน้นข้อมูลเบื้องหลังนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# กฏหมายของเรานั้นตัดสินผู้หนึ่ง...หรือ?

คำกล่าวที่ปรากฏในที่นี้มีไว้เพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กฎบัญญิคนยิวของเรานั้นไม่อนุญาตให้เราตัดสิน...สิ่งที่เขาทำ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# กฏหมายของเรานั้นตัดสินผู้หนึ่ง

ในที่นี้นิโคเดมัสพูดถึงกฎหมายเหมือนกับเป็นคนหนึ่ง ถ้าหากนี่ไม่เป็นธรรมชาติในภาษาของท่าน ท่านอาจสามารถแปลเหมือนกับเป็นเรื่องส่วนตัวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราตัดสินมนุษย์" หรือ "เราไม่ตัดสินมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ลองไปหาดูสิ

นี่เป็นการละคำในประโยค คุณอาจรวมข้อมูลที่ไม่ได้กล่าวเอาไว้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปหาให้ดีและอ่านดูสิ่งที่ถูกเขียนไว้ในข้อนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
