# ก็ให้ชายพวกนั้นทุกคนเข้าสุหนัตก่อน

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนต้องเข้าสุหนัตญาติพี่น้องที่เป็นผู้ชายทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คนที่เกิดในแผ่นดินนั้น

ในที่นี้ คำว่า "แผ่นดิน" หมายถึงคานาอัน คำกล่าวที่ว่า "เกิดในแผ่นดิน" หมายถึงคนที่มีเชื้อชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่เป็นคนอิสราเอลโดยกำเนิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต จะกินอาหารใดๆ ไม่ได้

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่ได้เข้าสุหนัตแล้วเท่านั้นจึงจะกินได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
