# มีเสียงเรียกออกไปถึงคนเอฟราอิม

ในที่นี้คำนามที่เป็นนามธรรม "เสียงเรียก" สามารถแสดงออกเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเอฟราอิมได้ถูกเรียกมาด้วยกัน" หรือ "คน...ของเอฟราอิมได้เรียกพวกทหารของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ศาโฟน

นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ได้ยกข้ามไป...ไปกับ

หรือ "ได้เดินทางผ่าน...เดินทาง" หรือ "ได้เดินทางผ่าน...เดินทาง"

# พวกเราจะเผาบ้านของท่านให้พังลงมาทับท่านเสีย

คำสำนวนนี้หมายความว่าเผาบ้านให้พังพร้อมกับคนในบ้าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเผาบ้านของท่านให้พังลงมาพร้อมกันท่านที่ยังอยู่ในบ้าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
