# นี่คือประกาศของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมเจ้านาย

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน[ อาโมส 3:13](../03/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ พระเจ้าจอมเจ้านายได้ประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ พระเจ้าจอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เรารังเกียจความเย่อหยิ่งของยาโคบ

คำว่า "ยาโคบ" ที่นี่หมายถึงบรรดาเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เรารังเกียจบรรดาเชื้อสายของยาโคบเพราะว่าพวกเขาได้เย่อหยิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราเกลียดป้อมปราการทั้งหลายของเขา

มันหมายความว่าพระยาห์เวห์ทรงเกลียดชังบรรดาป้อมปราการเพราะว่าประชาชนเชื่อว่าพวกป้อมปราการจะช่วยให้พวกเขาปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "เราเกียดชังประชาชนอิสราเอลเพราะว่าพวกเขาเชื่อในพวกป้อมปราการทั้งหลายของพวกเขา ไม่เชื่อในเราที่จะช่วยปกป้องพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
