# ไม่มีบุตรชายหรือพี่น้อง

บุคคลนี้ไม่มีครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่มีครอบครัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ตาของเขาก็ไม่เคยพอใจ

ในที่นี้คนทั้งตัวตนได้ถูกใช้แทนโดย "ตา" ของเขาเพื่อย้ำความปรารถนาของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้รับความพอใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ข้ากำลังตรากตรำและห้ามใจตนเองต่อความสนุกสนานเพื่อใครกัน

"มีใครได้ประโยชน์จากข้าพเจ้าในการทำงานหนักและไม่พอใจในข้าพเจ้าบ้าง"
