# ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์จึงได้ไล่ตามผู้รับใช้ของพระองค์?

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) จริงๆ แล้ว ดาวิดต้องการให้ซาอูลทรงตอบคำถาม หรือ 2) คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้านายของข้าพระองค์ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตามล่าผู้รับใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทำไมเจ้านายของข้าพระองค์จึงได้ไล่ตามผู้รับใช้ของพระองค์?

ในที่นี้ ดาวิดพูดถึงซาอูลเป็นบุคคลที่สามด้วยการเรียกพระองค์ว่า "เจ้านายของข้าพระองค์" และเขาพูดถึงตัวเองเป็นบุคคลที่สามที่เรียกตัวเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" ดาวิดพูดแบบนี้เพื่อแสดงความเคารพต่อซาอูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพระองค์ เจ้านายของข้าพระองค์จึงตามล่าข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์?" หรือ "ทำไมพระองค์จึงทรงตามล่าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ข้าพระองค์ได้ทำอะไรไป?

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ดาวิดต้องการให้ซาอูลตอบคำถาม หรือ 2) คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์ไม่ได้ทำสิ่งใดที่ทำร้ายพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# มือข้าพระองค์ได้ทำชั่วอะไร?

ประโยคนี้พูดถึงความชั่วร้ายเหมือนกับว่ามันเป็นวัตถุที่ถืออยู่ในมือ ในที่นี้ "มือ" หมายถึงคนที่กระทำหรือการทำอะไรบางอย่าง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ดาวิดต้องการให้ซาอูลทรงตอบคำถามจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ได้ทำอะไรผิด?" หรือ 2) คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิดอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
