# ผู้ที่​กล่าว​ว่า

"ใครก็ตามที่กล่าวว่า" หรือ "คนที่กล่าวว่า"

# “ข้าพเจ้า​รู้จักพระเจ้า"

"ข้าพเจ้ามีสัมพันธภาพที่ดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้า"

# แต่ไม่ได้ประพฤติตาม

"ไม่ได้ทำตาม" หรือ "ไม่เชื่อฟัง"

# พระบัญญัติของพระองค์

"สิ่งที่พระเจ้าทรงบอกให้เขากระทำ"

# ความจริงไม่มีในตัวเขา

คำว่า "ความจริง" ได้รับการเปรียบเทียบเสมือนกับเป็นสิ่งที่จับต้องได้ที่สามารถบรรจุลงไปในตัวของบรรดาผู้เชื่อ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่ได้เชื่อว่าสิ่งที่พระเจ้าตรัสนั้นเป็นความจริง" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ประพฤติตาม

"กระทำ" หรือ "เชื่อฟัง"

# พระวจนะของพระองค์

"สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสให้เขากระทำตาม"

# ความรัก​ของ​พระ​เจ้า

มีความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ความรักที่เรามีให้กับพระเจ้า" 2) "ความรักของพระเจ้าที่มีให้กับเรา"

# ความรัก​ของ​พระ​เจ้า​ก็สมบูรณ์อยู่ในคนนั้น​แล้ว​อย่าง​แน่นอน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคมีประธานเป็นผู้กระทำ (ให้ประธานเป็นผู้กระทำของประโยค) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงกระทำให้ความรักของพระองค์สมบูรณ์ในคนนั้น" หรือ "แน่นอนทีเดียว ผู้ซึ่งเชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้านั้นก็เป็นคนที่รักพระเจ้าในทุกๆทาง" หรือ "ความรักขององค์พระผู้เป็นเจ้าที่มีให้แก่คนทั้งหลายสำเร็จเมื่อพวกเขาได้กระทำตามที่พระองค์ทรงบอกให้เขากระทำ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ด้วยเหตุนี้พวกเราจึงรู้ว่าเราอยู่ในพระองค์

วลีที่ว่า "เราอยู่ในพระองค์" หมายความว่าผู้เชื่อจะเป็นหนึ่งเดียวกับองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอหรือมีสัมพันธภาพที่ต่อเนื่องกับองค์พระผู้เป็นเจ้า บ่อยครั้งใน 1 ยอห์นจะปรากฎคำว่า "ดำรงอยู่ในพระองค์" ซึ่งมีความหมายอย่างเดียวกัน สามารถคำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเราเชื่อฟังสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบอกนั้น เราก็มั่นใจได้ว่าเรามีสัมพันธภาพกับพระองค์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# อยู่​ใน​พระ​เจ้า

"มีสัมพันธภาพกับองค์พระผู้เป็นเจ้า"

# ผู้นั้นก็ควร​ดำเนิน​​อย่างที่​พระ​เยซูคริสต์​ทรง​ดำเนิน​

มีการเปรียบเทียบ 'การประพฤติตน' ว่าเสมือนกับการเดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องดำเนินชีวิตเหมือนอย่างที่องค์พระเยซูคริสต์ทรงเคยดำเนินชีวิต" หรือ "ควรเชื่อฟังพระเจ้าเช่นเดียวกับที่องค์พระเยซูคริสต์ทรงกระทำ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
