# ทำไมแสงสว่างจึงส่องมาให้แก่คนหนึ่งที่ชื่นชมยินดีอย่างมากและเปรมปรีดิ์เมื่อเขาพบอุโมงค์ฝังศพ

ในที่นี้ โยบใช้คำถามที่จะทำให้เป็นคำบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้าจึงทรงให้คนยังมีชีวิตอยู่ต่อไป เมื่อคนนั้นน่าจะมีความสุขในการถูกฝังไว้ในพื้นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# คนหนึ่งที่ชื่นชมยินดีอย่างมากและเปรมปรีดิ์

วลี "ชื่นชมยินดีอย่างมาก" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันกับ "เปรมปรีดิ์" เมื่อนำมาใช้ร่วมกัน ทั้งสองวลีเน้นถึงความเปรมปรีดิ์อย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่มีความสุขอย่างที่สุด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# เมื่อเขาพบอุโมงค์ฝังศพ

นี่เป็นวิธีที่สุภาพของการกล่าวถึงความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาตายและได้ถูกฝัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# อุโมงค์ฝังศพ

ในที่นี้อุโมงค์ฝังศพหมายถึงความตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
