# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถ้อยคำหนึ่งแก่เอเสเคียลเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับอิสราเอล

# พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในที่นี้อ้างอิงถึงประชาชนอิสราเอลซึ่งเป็นเชื้อสายของยาโคบที่พระเจ้าเรียกเขาว่าอิสราเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล" หรือ "ชนชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เพราะความผิดบาปของพวกเขาโดยที่พวกเขาได้ทรยศเรา

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความผิดบาป" สามารถทำให้เป็นคำกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาได้ทำบาปและได้ทรยศต่อเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เราจึงซ่อนหน้าของเราจากพวกเขา

ในที่นี้ "หน้า" หมายถึงความช่วยเหลือและการปกป้องของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้หยุดปกป้องและหยุดดูแลพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# มอบพวกเขาไว้ในมือศัตรูของพวกเขา

คำว่า "มือ" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนซึ่งหมายถึงอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้พวกศัตรูมีอำนาจเหนือพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พวกเขาทุกคนล้มลงด้วยดาบ

การล้มลงในที่นี้แทนถึงการถูกฆ่าตาย และดาบแทนถึงสงคราม ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 32:23](../32/23.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกศัตรูฆ่าพวกเขาทุกคนในสงคราม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
