# ท่านเจ้าข้า ไม่มีใครเอาข้าพเจ้า

คำว่า "ท่าน" เป็นรูปแบบคำที่สุภาพ

# เมื่อน้ำนั้นกระเพื่อม

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อทูตสวรรค์มากวนน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ในสระ

ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 5:2

# คนอื่นลงไปก่อนข้าพเจ้า

"คนอื่นก็มักจะลงไปในสระน้ำก่อนข้าพเจ้า"

# ลุกขึ้น

"จงลุกขึ้น"

# เก็บที่นอน และเดินไปเถิด

"ยกเสื่อที่นอนและเดิน"
