# ถ้าประกาศ

นี่คือการบรรยายถึงบางสิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นและไม่ควรเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะประกาศ" หรือ "ได้ประกาศ" (ดูที่:file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ที่ไม่ตรงกับที่

"แตกต่างจากข่าวประเสริฐ" หรือ "แตกต่างจากข้อความ"

# ผู้นั้นก็จะต้องถูกแช่งสาป

"พระเจ้าจะลงโทษผู้นั้นตลอดไป" ถ้าภาษาของคุณมีคำที่ใช้สำหรับเรียกคำแช่งสาปให้ลงมาบนบางคน คุณก็ควรใช้คำนั้น

# บัดนี้ข้าพเจ้าหาทางที่จะได้รับการยอมรับจากมนุษย์หรือจากพระเจ้า? ข้าพเจ้ากำลังหาทางให้มนุษย์พอใจหรือ?

คำถามที่เป็นเชิงโวหารเหล่านี้คาดหวังว่าจะได้คำตอบว่า "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่ได้แสวงหาการยอมรับจากมนุษย์ แต่ข้าพเจ้าแสวงหาการยอมรับจากพระเจ้าแทน ข้าพเจ้าไม่ได้หาทางให้มนุษย์พอใจ" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ถ้าข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจอยู่ ข้าพเจ้าก็ไม่ผู้รับใช้ของพระคริสต์

ทั้งคำว่า "ถ้า" กับคำว่า "แล้ว" เป็นคำที่ตรงกันข้ามกันกับความจริงที่บอกว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้พยายามทำให้มนุษย์พอใจ ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระคริสต์" หรือ "ถ้าข้าพเจ้ากำลังพยายามทำให้มนุษย์พอใจอยู่ ข้าพเจ้าก็ไม่ผู้รับใช้ของพระคริสต์"
