# ผู้ที่ได้ทรงปลูกเจ้า

นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์ทรงวางประชาชนอิสราเอลและยูดาห์ในสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นต้นไม้ที่พระยาห์เวห์ทรงปลูกไว้  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ได้ปลูกเจ้าเหมือนชาวนาปลูกต้นไม้" หรือ "ผู้ที่ได้วางเจ้าให้อาศัยอยู่ในแผ่นดินของอิสราเอลและยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ได้ทรงประกาศความพินาศให้ตกแก่พวกเจ้า

"ทรงประกาศว่าความพินาศจะมาทางเจ้า"

# พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเชื้อสาย ในกรณีนี้อ้างถึงอาณาจักรของอิสราเอล ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอล" หรือ "อาณาจักรอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พงศ์พันธุ์ยูดาห์

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเชื้อสาย ในกรณีนี้อ้างถึงอาณาจักรของยูดาห์ ซึ่งรวมทั้งผู้สืบเชื้อสายของยูดาห์และเบนยามิน ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 3:18](https://v-mast.com/events/03/18.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยูดาห์" หรือ "อาณาจักรของยูดาห์" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
