# ข้อความเชื่อมโยง

โยบยังคงพูดกับพวกเพื่อนของเขาต่อไป

# ขอจงยึดมั่นสันติของพวกท่านเอาไว้

นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "เงียบ" หรือ "หยุดการพูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ปล่อยข้าพเจ้าไว้ตามลำพังเถิด

นี่เป็นสำนวนที่หมายถึง "หยุดรบกวนข้าพเจ้าเถิด" หรือ "หยุดตอบโต้ข้าพเจ้าเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ปล่อยให้อะไรมันเกิดขึ้นกับข้าพเจ้าเถิด

สิ่งต่างๆ ที่มาถึงคนใดคนหนึ่ง หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับคนใดคนหนึ่ง คำกล่าวนี้เริ่มต้นด้วย "่ปล่อยให้" หมายความว่าเขาไม่สนใจว่าสิ่งใดอาจเกิดขึ้นกับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปล่อยให้อะไรก็ตามที่อาจเกิดขึ้นกับข้าพเจ้าก็ให้เกิดขึ้น" หรือ "ข้าพเจ้าไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
