# ไม่มีใครที่เป็นผู้มีอำนาจเหนือลมหายใจของเขาเพื่อที่จะหยุดลมหายใจนั้น...ไม่มีใครมีอำนาจเหนือวันตายของเขา

อย่างเช่นไม่มีใครมีความสามารถหยุดลมจากการพัดได้ ไม่มีใครสามารถยืดอายุเมื่อถึงเวลาที่ต้องตาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# วันตายของเขา

นี่เป็นคำสำนวน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อเขาจะตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ไม่มีใครถูกปลดประจำการจากกองทัพ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีกองทัพใดปลดผู้ใด" หรือ "ไม่มีกองทัพใดอนุญาตให้ทหารทั้งหลายออกจากกองทัพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ความอธรรมก็จะไม่ช่วยชีวิตคนเหล่านั้นที่เป็นทาสของมัน

นี่กล่าวถึงความชั่วเหมือนกับว่ามันได้เป็นนายผู้ที่ได้มีพวกทาส" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนชั่วจะไม่ได้รับการช่วยเหลือโดยการกระทำสิ่งที่ชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
