# พวกเขาได้แยกตัวออกจากพระยาห์เวห์

คนอิสราเอลไม่ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์อีกต่อไปได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาได้แยกออกจากพระองค์ด้านกายภาพและได้จากพระองค์ไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# บรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา

"บรรดาบรรพบุรุษของพวกเขา" หรือ "บรรดาบรรพชนของพวกเขา"

# พวกเขาไปติดตามพระอื่นๆ

คนอิสราเอลเริ่มต้นไปนมัสการพระเทียมเท็จได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าคนอิสราเอลได้เดินตามหลังพระเทียมเท็จเหล่านั้นไป (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกเขาก้มกราบพระเหล่านั้น

นี่เป็นการกระทำของการนมัสการและให้เกียรติแก่บางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# พวกเขาเร้าให้พระยาห์เวห์กริ้ว

"พวกเขาได้ทำให้พระยาห์เวห์ทรงพระพิโรธ"
