# ไม่มีผู้หญิงสักคนหนึ่งในบรรดาบุตรหญิงของบรรดาญาติของเจ้า หรือในท่ามกลางชนชาติทั้งหมดของพวกเราแล้วหรือ?

พวกเขาถามคำถามนี้เพื่อแนะนำว่าพวกเขาสามารถหาภรรยาให้แซมสันท่ามกลางคนของพวกเขาเอง คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอน มีผู้หญิงหลายคนในท่ามกลางคนของเจ้าที่เจ้าจะแต่งงานด้วยได้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# บรรดาบุตรหญิงของบรรดาญาติของเจ้า

คำว่า "บุตรหญิง" เป็นวิธีสุภาพที่อ้างถึงหญิงสาว ที่ยังไม่ได้แต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนึ่งในผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานท่ามกลางญาติทั้งหลายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# เจ้าจึงจะไปรับผู้หญิงจากคนฟีลิสเตียที่ไม่ได้เข้าสุหนัตมาเป็นภรรยาหรือ?

คำถามนี้ได้ถูกถามเพื่อตำหนิแซมสัน คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า ท่านสามารถทำให้ชัดเจนว่าเหตุผลที่บิดามารดาของเขาไม่ได้ต้องการให้เขาแต่งงานกับคนฟีลิสเตีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จริงแล้วท่านไม่ควรแต่งงานกับผู้หญิงฟีลิสเตียเพราะว่าคนฟีลิสเตียไม่ได้นมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ขอเธอให้ลูกเถิด

นี่เป็นคำสำนวน แซมสันได้ขอร้องให้บิดามารดาของเขาพูดกับบิดามารดาของผู้หญิงฟีลิสเตียเกี่ยวกับการแต่งงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้จัดการให้เธอเป็นภรรยาของลูกเถิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ลูกพอใจเธอมาก

นี่หมายความว่าแซมสันคิดว่าเธอเป็นคนสวย "ลูกพอใจว่าเธอสวยมาก" หรือ "เธอเป็นคนสวย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
