# แผ่นดินโลกถูกมอบไว้

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าประทานแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# แผ่นดินโลก

คำว่า "แผ่นดินโลก" ในที่นี้ถูกนำมาใช้แทนผู้คนบนแผ่นดินโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนของแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ในมือของ

คำว่า "มือ" ในที่นี้เป็นคำที่ใช้แทน "การควบคุม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปในการควบคุมของ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระเจ้าทรงปกคลุมหน้าของบรรดาผู้ตัดสินความ

สำนวนนี้หมายความว่า พระเจ้าทรงยับยั้งผู้พิพากษาของแผ่นดินโลกจากความสามารถในการตัดสินความแตกต่างกันระหว่างสิ่งที่ถูกและผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทำให้ผู้พิพากษาของแผ่นดินโลกตาบอด" หรือ "พระเจ้าทรงยับยั้งผู้พิพากษาของแผ่นดินโลกจากการตัดสินอย่างถูกต้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ถ้าหากไม่ใช่พระองค์ที่ทรงกระทำสิ่งนี้ แล้วใครเล่าที่จะกระทำ?

"ถ้าหากไม่ใช่พระเจ้าที่ทรงทำสิ่งเหล่านี้ แล้วใครเล่าที่กระทำสิ่งเหล่านี้?"
