# จงไปและบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า 'พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า เจ้าจะสร้างนิเวศน์ให้เราอยู่หรือ?

นี่เป็นการเริ่มต้นคำพูดที่ยกมาที่มีคำพูดที่ยกมาอยู่ในนั้น

# เจ้าจะสร้างนิเวศน์ให้เราอยู่หรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าดาวิดไม่ใช่ผู้ที่จะสร้างพระนิเวศแด่พระยาห์เวห์ คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่ได้สร้างพระนิเวศให้กับเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# สร้างนิเวศน์ให้เรา

ในที่นี้ "นิเวศน์" หมายถึงพระวิหาร ใน 7:11 พระยาห์เวห์จะตรัสว่าพระองค์จะทรงสร้างราชวงศ์ให้กับดาวิด "ราชวงศ์" หมายถึงครอบครัว ถ้าหากในภาษาของท่านมีคำที่สามารถกล่าวถึงทั้งสองแนวความคิด ขอให้ใช้คำนั้นในที่นี้ และใน 7:11
