# เราได้เข้ามาเป็นความสว่าง

คำว่า "ความสว่าง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงตัวอย่างของพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้มาเพื่อสำแดงความจริง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จะไม่ได้อยู่ในความมืดอีก

คำว่า "ความมืด" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการดำเนินชีวิตที่ไม่มีความรู้ในความจริงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่เป็นคนตาบอดฝ่ายวิญญาณอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ถ้าผู้ใดได้ยินคำของเรา แต่ไม่ปฏิบัติตาม เราจะไม่พิพากษาผู้นั้น เพราะเราไม่ได้มาเพื่อพิพากษาโลกนี้ แต่มาเพื่อช่วยโลกนี้ให้รอด

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้ใดได้ยินคำสอนของเราและปฏิเสธคำสอนนั้น เราจะไม่ลงโทษผู้นั้น คำสอนของเราที่เขาได้ปฏิเสธได้ลงโทษเขาแล้ว เพราะว่าเราไม่ได้มาเพื่อลงโทษแต่เรามาเพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่เชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ข้อความเชื่อมโยง

พระเยซูยังคงสนทนากับฝูงชน

# ถ้าผู้ใดได้ยินคำของเรา แต่ไม่ปฏิบัติตาม เราจะไม่พิพากษาผู้นั้น เพราะเราไม่ได้มาเพื่อพิพากษาโลกนี้ แต่มาเพื่อช่วยโลกนี้ให้รอด

คำว่า "เพื่อพิพากษาโลก" บอกเป็นนัยถึงการลงโทษ พระเยซูไม่ได้เพื่อลงโทษผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าผู้ใดได้ยินคำสอนของเราและปฏิเสธคำสอนนั้น เราจะไม่ลงโทษผู้นั้น คำสอนของเราที่เขาได้ปฏิเสธได้ลงโทษเขาแล้ว เพราะว่าเราไม่ได้มาเพื่อลงโทษแต่เรามาเพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่เชื่อในเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# โลก

คำว่า "โลก" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงทุกคนบนโลกนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
