# เราจะนำทุกคนเข้ามาหาเรา

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะรวบรวมทุกอย่างด้วยตัวเราเอง ที่เราจะได้ปกครองทั้งหมด" พระองค์ตรัสเช่นนี้เพื่อสำแดงว่าพระองค์จะสิ้นพระชนม์อย่างไร(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ข้อมูลทั่วไป

ในข้อ 33 ยอห์นบบอกข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับการที่พระเยซูจะถูก "ยกขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# เมื่อเราถูกยกขึ้นจากโลกนี้

ในที่นี้พระเยซูพูดถึงการถูกตรึงของพระองค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อผู้คนจะยกเราขึ้นสูงบนไม้กางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# จะนำทุกคนเข้ามาหาเรา

ผ่านการถูกตรึงบนไม้กางเขนของพระองค์ พระเยซูจะจัดเตรียมทางสำหรับทุกคนให้วางในพระองค์

# พระองค์ตรัสเช่นนี้เพื่อสำแดงว่าพระองค์จะสิ้นพระชนม์อย่างไร

ยอห์นตีความคำกล่าวของพระเยซูว่าหมายถึงว่าผู้คนจะตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ตรัสเช่นนี้เพื่อให้พวกเขารู้ว่าพระองค์จะตายเช่นไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
