# เมื่อ

คำว่า "เมื่อ" ใช้เพื่อทำเครื่องหมายารหยุดพักในเรื่องราวหลัก

# วันที่ยิ่งใหญ่

เป็นสิ่งที่ "ยิ่งใหญ่" เพราะเป็นวันสุดท้ายหรือวันที่สำคัญที่สุดของเทศกาล

# ถ้าผู้ใดกระหาย

คำว่า "กระหาย" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความปราถนาที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งที่พระเจ้ามีต่อสิ่งต่างๆ ก็เหมือนกับการ "กระหาย" น้ำนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ปราถนาสิ่งต่างๆ ในพระเจ้าเหมือนกับคนที่กระหายน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จงให้ผู้นั้นมาหาเราและดื่ม

คำว่า "ดื่ม" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงได้รับชีวิตฝ่ายวิญญาณที่พระเยซูได้จัดเตรียมให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เขาเข้ามาหาเราและดับความกระหายแห่งจิตวิญญาณของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# คำเขียน

คำว่า "คำเขียน" หมายถึงคำพยากรณ์โดยผู้เผยพระวจนะที่กล่าวถึงเรื่องพระคริสต์ นี่ไม่ใช่คำพูดโดยตรงจากพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมเล่มใด (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# น้ำที่เป็นน้ำแห่งชีวิตจะไหล

พระคริสต์ได้จัดเตรียมการบรรเทาให้แก่จิตวิญญาณที่ "หิวกระหาย" อย่างล้นเหลือจนไหลออกไปเพื่อช่วยเหลือผู้คนรอบๆ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# แม่น้ำแห่งชีวิต

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "น้ำที่ให้ชีวิต" หรือ 2) "น้ำที่ทำให้คนได้รับชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ข้อมูลทั่วไป

จนเมื่อเวลาผ่านไป ก็มาถึงวันสุดท้ายของงานเทศกาลและพระเยซูก็พูดกับฝูงชน

# ผู้ที่เชื่อในเรา เหมือนที่มีคำเขียนเอาไว้

"อย่างที่มีคำเขียนเอาไว้ว่า ถ้าผู้ใดเชื่อในเรา"

# น้ำที่เป็นน้ำแห่งชีวิตชีวิตจะไหล

ประโยค "แม่น้ำแห่งชีวิต" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงชีวิตที่พระเยซูได้จัดเตรียมให้แก่คนเหล่านั้นที่เขามีจิตวิญญาณที่ "หิวกระหาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตฝ่ายวิญญาณจะไหลเหมือนสายน้ำ"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
