# มีความร่าเริงและความปีติยินดี

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) มีความร่าเริงเป็นภาพเปรียบเทียบของการมีความสุข คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความสุขและยินดี" หรือ 2) มีความร่าเริงเป็นภาพเปรียบเทียบของการรู้สึกมีความเจริญก้าวหน้าและปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รู้สึกปลอดภัยและยินดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ความเคารพ

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) คนอื่นให้ความเคารพต่อพวกคนยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอื่นให้ความเคารพแก่พวกเขา" หรือ 2) พวกคนยิวรู้สึกว่าได้รับความเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขารู้สึกได้รับความเคารพ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
