# เราจะระบายความโกรธกริ้วของเราเหนือเจ้า

ประโยคนี้กล่าวถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงลงโทษชาวบาบิโลนเนื่องจากความโกรธของพระองค์ต่อพวกเขาว่าเป็นเหมือนกับความโกรธของพระองค์เป็นของเหลวที่เทออก
จากภาชนะรดลงบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะลงโทษเจ้าเพราะความโกรธต่อเจ้า" หรือ "ด้วยความโกรธของเรา เราจะลงโทษเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เราจะพัดโหมไฟแห่งความพิโรธของเราบนตัวเจ้า

ประโยคนี้เปรียบความพิโรธของพระยาห์เวห์กับไฟที่เผาผลาญ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะนำพระพิโรธของเรามาเหนือเจ้าเหมือนกับไฟที่เผาผลาญ" หรือ "เราจะลงโทษเจ้าด้วยความโกรธอย่างรุนแรงของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มือของคนใจโหด

คำว่า "มือ" ของคนทั้งหลายหมายถึงการควบคุมของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การควบคุมของคนใจโหด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ผู้มีฝีมือในการทำลายล้าง

"พวกคนที่ทำให้เกิดการทำลายล้างที่รุนแรง"
