# ข้าพเจ้าจะเล่าต่อไป

"ข้าพเจ้าจะฝืนใจต่อไป"

# การสำแดงต่างๆ ซึ่งจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

ปัญญา ความรู้ หรือความเข้าใจจากพระเจ้า

# ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งที่อยู่ในพระคริสต์ เมื่อสิบสี่ปีที่แล้ว

เปาโลกำลังอธิบายถึงตัวท่านเอง ซึ่งท่านจะทำให้เป็นที่รู้จักในเร็วๆ นี้

# จะไปทั้งร่างกายหรือไปโดยไม่มีร่างกายข้าพเจ้าไม่ทราบ

เปาโลยังคงอธิบายเกี่ยวกับตัวท่านเหมือนกับว่ามันเกิดขึ้นกับคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าไม่รู้ว่า ผู้ชายคนนี้เข้าไปด้วยร่างกายของเขา หรือร่างกายฝ่ายวิญญาณของเขา"

# พระเจ้าทรงทราบ

"มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้"

# สวรรค์ชั้นที่สาม

นี่หมายถึงที่อยู่ของพระเจ้า มากกว่าจะเป็นท้องฟ้า หรือ อวกาศข้างนอก (ดาวนพเคราะห์ ดวงดาว และจักรวาล)

# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลยังคงแสดงถึงสิ่งต่างๆ เฉพาะที่เกิดขึ้นกับท่าน ตั้งแต่ท่านมาเป็นผู้เชื่อ

# นิมิตและการสำแดงต่าง ๆ ซึ่งมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลใช้คำว่า "นิมิต" และ "การสำแดง" เพื่อหมายความถึงสิ่งเดียวกันเพื่อการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้อนุญาตให้ข้าพเจ้าเท่านั้นที่ได้เห็น" หรือ 2) เปาโลกำลังพูดถึงสองสิ่งที่แตกต่างกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งเร้นลับที่องค์พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็นด้วยตาของข้าพเจ้า และความลับอื่นๆ ที่พระองค์ได้บอกข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งที่อยู่ในพระคริสต์

เปาโลกำลังพูดถึงตัวท่านเองเหมือนท่านได้กำลังพูดถึงคนอื่น แต่นี่ควรแปลตามตัวอักษรถ้าเป็นไปได้
