# ไฟแห่งความเดือดดาลของเรา

วลีนี้กล่าวถึงความเดือดดาลของพระยาห์เวห์ว่าเป็นเหมือนกับไฟ พระยาห์เวห์ทรงรักคนอิสราเอลอย่างมาก ดังนั้นพระองค์จึงทรงหวงแหนและโกรธเมื่อชนชาติอื่นๆ มาเยาะเย้ยอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะความหวงแหนอย่างยิ่งของเรา" หรือ "เพราะความโกรธอย่างมากของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ต่อสู้เอโดมและคนทั้งปวง

"และต่อสู้คนเอโดมทั้งหมด"

# ต่อผู้ที่มีความร่าเริงเต็มหัวใจและมีการดูหมิ่นในวิญญาณของพวกเขา เมื่อขณะที่พวกเขาได้ยึดดินแดนของเราไว้

ในที่นี้ "ใจ" และ "วิญญาณ" แทนถึงชีวิตภายในของบุคคล แนวคิดเรื่องการมีความร่าเริงและการดูหมิ่นสามารถแสดงออกให้เห็นได้ด้วยการใช้คำกริยาคำว่า "เริงร่า" และ "เหยียดหยาม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เหยียดหยามประชาชนอิสราเอลและเริงร่าในขณะที่พวกเขายึดดินแดนของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
