# กษัตริย์จะทรงทำตามที่พระองค์ทรงพอพระทัย

"กษัตริย์จะทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ต้องการ"

# กษัตริย์

นี่หมายถึงกษัตริย์ฝ่ายเหนือ

# ยกตนขึ้น และพองตัวขึ้น

วลีเหล่านี้ "ยกตัวเขาเองขึ้น" และ "กระทำให้ตัวเขาเองยิ่งใหญ่" หมายถึงสิ่งเดียวกันและชี้ถึงกษัตริย์จะหยิ่งผยองมากขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ยกตนขึ้น

นี่หมายถึงการหยิ่งผยองมากยิ่งขึ้น (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พองตัวขึ้น

นี่หมายถึงการแกล้งว่าสำคัญมากและมีอำนาจมาก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระเจ้าแห่งเทพเจ้าทั้งหลาย

นี่หมายถึงพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าสูงสุด" หรือ "พระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# สิ่งที่น่าเกลียด

"สิ่งต่างๆ ที่น่าเกียจ" หรือ "สิ่งที่น่าตกใจ"

# จนกว่าพระพิโรธจะครบถ้วน

ภาพวลีนี้พระเจ้าทรงเก็บความโกรธของพระองค์จนคลังของพระองค์เต็มสมบูรณ์ และพระองค์ก็ทรงพร้อมที่จะลงมือทำตามนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนกว่าพระพิโรธของพระเจ้าเหนือเขาจะสำเร็จครบถ้วน" หรือ "จนกระทั่งพระเจ้าจะพิโรธมากพอที่จะทำการต่อเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
