# อาบียาห์ได้ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์

ในการใช้ถ้อยคำสุภาพนี้ การล่วงหลับหมายถึงการตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาบียาห์สวรรคตเหมือนกับบรรพบุรุษของพระองค์" หรือ "อาบียาห์สวรรคตเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ขึ้นเป็นกษัตริย์แทน

วลี "ที่ของพระองค์" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึง "แทนที่พระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นกษัตริย์แทนอาบียาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
