# เราได้พูดอะไรกับพวกผู้นำอิสราเอลคนใดผู้ที่เราได้แต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชาชนของเรา ว่า "ทำไมพวกเจ้าไม่สร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา?"

นี่คือคำอ้างอิงที่ซ้อนกัน คำอ้างอิงโดยตรงสามารถระบุให้เป็นคำอ้างอิงทางอ้อมได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยถามผู้นำอิสราเอลคนใดที่เราแต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชากรของเราว่าทำไมพวกเขาจึงไม่สร้างบ้านต้นสีดาร์ให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# เราได้พูดอะไรกับพวกผู้นำอิสราเอลคนใด

พระยาห์เวห์ใช้คำถามเพื่อย้ำว่าพระองค์ไม่ทรงเคยขอผู้นำอิสราเอลคนใดสร้างพระนิเวศให้พระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่เคยพูดอะไรกับผู้นำอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ผู้ที่เราได้แต่งตั้งให้เลี้ยงดูประชาชนของเรา

คนที่เป็นผู้นำของคนอิสราเอลพูดราวกับว่าพวกเขาเป็นคนเลี้ยงแกะและคนเหล่านั้นเป็นแกะ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# "ทำไมพวกเจ้าไม่สร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา?"

หากพระยาห์เวห์ทรงขอให้ผู้นำคำถามนี้ พระองค์ทรงใช้คำถามที่ว่ากล่าวไม่ให้สร้างบ้านไม้สนสีดาร์ให้พระองค์ แต่พระยาห์เวห์ตรัสก่อนหน้านี้ว่าพระองค์ไม่ได้ทรงถามคำถามพวกนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าควรสร้างพระนิเวศไม้สนสีดาร์ให้เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
