# ข้อมูลทั่วไป

ข้อ 27 ให้ข้อมูลเบื้องหลังเกี่ยวกับคนที่มาจากเอธิโอเปีย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นการเริ่มต้นของเรื่องราวตอนนี้ที่เกี่ยวกับฟีลิปกับชาวเอธิโอเปียคนนั้น

# นี่แน่ะ

คำว่า "นี่แน่ะ" แจ้งเราว่ามีบุคคลใหม่ในเรื่องนี้ ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีการแปลคำนี้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# ขันที

การเน้น "ขันที" ในที่นี้ เกี่ยวกับการเป็นข้าราชการระดับสูงของประเทศเอธิโอเปียคนนี้ ซึ่งไม่ได้อธิบายเกี่ยวกับร่างกายของเขาที่ถูกตัดอัณฑะมากนัก

# พระนางคานดาสี

นี่เป็นชื่อเรียกตำแหน่งพระราชินีของประเทศเอธิโอเปีย ซึ่งเป็นเหมือนกับคำว่าฟาโรห์ที่ใช้สำหรับกษัตริย์ของประเทศอียิปต์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# รถม้า

เป็นไปได้ว่าจะเป็น "รถบรรทุกสี่ล้อที่ใช้ม้าลาก" หรือ "รถม้าสี่ล้อขนาดใหญ่" ที่เหมาะกับบริบทนี้มากกว่า โดยปกติทั่วไป รถม้าที่กล่าวถึงเป็นพาหนะที่ใช้สำหรับสงคราม ไม่ใช่การเดินทางระยะไกล ผู้คนก็ยืนเพื่อที่จะขับขี่ในรถม้าด้วย

# อ่านอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะ

นี่เป็นหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อ่านจากหนังสือของผู้เผยพระวจนะอิสยาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# จงลุกขึ้นไป

คำกริยาเหล่านี้ทำงานร่วมกันเพื่อที่จะเน้นว่า เขาควรจะพร้อมในการออกเดินทางไกลซึ่งจะใช้เวลาบ้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พร้อมที่จะเดินทาง"

# ตามถนนที่ลงจากกรุงเยรูซาเล็มไปถึงกาซา

คำว่า "ลงจาก" ใช้ในที่นี้ เพราะกรุงเยรูซาเล็มเป็นพื้นที่ที่มีระดับสูงกว่ากาซา"

# ถนนนี้อยู่ในถิ่นทุรกันดาร

นักวิชาการส่วนมากเชื่อว่าลูกาเพิ่มความคิดเห็นนี้เข้าไป เพื่ออธิบายพื้นที่ที่ฟีลิปจะเดินทางผ่านไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# เขามานมัสการที่กรุงเยรูซาเล็ม

นี่มีความหมายเป็นนัยว่า ท่านเป็นคนต่างชาติที่เชื่อในพระเจ้าและมาเพื่อนมัสการที่พระวิหารของยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านมานมัสการพระเจ้าที่พระวิหารในกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
