# ข้อมูลทั่วไป

โมเสสยังคงกล่าวกับประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกเขาเป็นบุคคลเดียว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ดินแดนที่พวกท่านจะรับประทานขนมปังได้อย่างไม่ขาด

ประโยคที่ปฏิเสธสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ต้องการสื่อสารนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินแดนที่จะมีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์สำหรับพวกท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# เป็นที่ที่พวกท่านจะไม่ไปโดยสูญเปล่า

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นที่ที่พวกท่านจะมีสิ่งจำเป็นทุกสิ่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# หินต่างๆ ที่ทำจากเหล็ก

หินต่างๆ ที่เต็มไปด้วยแร่เหล็ก เหล็กเป็นโลหะที่หนักมากและใช้เพื่อทำดาบกับคันไถ

# ขุดทองแดง

"แร่ทองแดง" ทองแดงเป็นโลหะเบาที่ใช้สำหรับทำเครื่องใช้ภายในบ้าน
