# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงอธิบายเกี่ยวกับดาบของพระยาห์เวห์ซึ่งเป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับกองทัพของศัตรูที่พระยาห์เวห์จะใช้เพื่อโจมตีเยรูซาเล็ม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# จงปรบมือของเจ้า

วลีนี้หมายความว่าให้เขาปรบมือของเขาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าเสียใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรบมือของเจ้าเพื่อแสดงให้เห็นว่าเจ้าเศร้าเสียใจ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# สามครั้ง

นี่คือสำนวนอย่างหนึ่งที่มีความหมายถึงหลายครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# มันเป็นดาบเพื่อการเข่นฆ่า

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นดาบที่มีไว้เพื่อเข่นฆ่าผู้คน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# มันเป็นดาบสำหรับคนจำนวนมากที่ต้องถูกสังหาร

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นดาบสำหรับสังหารผู้คนจำนวนมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ฟาดฟันพวกเขาจากรอบทิศ

"กำลังโจมตีพวกเขาจากทุกทิศทาง" ฉบับแปลบางฉบับแปลวลีนี้ว่า "ซึ่งเข้าไปในห้องของพวกเขา" หมายความว่าไม่ว่าพวกเขาหลบซ่อนตัวที่ไหน ดาบก็จะตามไปฆ่าพวกเขา

# ฟาดฟันพวกเขา

คำว่า "พวกเขา" หมายถึงประชาชนเยรูซาเล็มและดินแดนอิสราเอล
