# ข้อความเชื่อมโยง

ดาวิดยังคงทูลต่อพระยาห์เวห์อย่างต่อเนื่อง

# ผู้รับใช้ของพระองค์

ดาวิดตรัสถึงตัวเองว่า "ผู้รับใช้ของพระองค์" สิ่งนี้สามารถแสดงในคนแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# พระองค์จะสร้างบ้านให้เขา

ในที่นี้คำว่า "บ้าน" หมายถึงบรรพบุรุษของดาวิดในฐานะผู้ปกครองของอิสราเอล ใน [1 พงศาวดาร 17:4](https://v-mast.com/events/17/04.md) พระยาห์เวห์ตรัสกับดาวิดว่าพระองค์จะไม่เป็นคนสร้างบ้านให้กับพระยาห์เวห์ "บ้าน" เป็นตัวแทนของวิหาร หากภาษาของท่านมีคำที่สามารถแสดงความคิดเห็นทั้งสองให้ใช้ที่นี่และใน 17: 4 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของพระองค์จึงได้มีกำลังใจ

คำนามที่เป็นนามธรรม "กำลังใจ" สามารถแสดงได้ที่นี่เมื่อคำกริยา "ได้รับการสนับสนุน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ ผู้รับใช้ของคุณได้รับกำลังใจ"
