# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลถูกพาลงมาให้ยืนต่อหน้าพวกสมาชิกสภา และพวกหัวหน้าปุโรหิต [ACT 22:30](../22/30.md)

# อานาเนีย

นี่เป็นชื่อของชายคนหนึ่ง นี่ไม่ใช่อานาเนียคนเดียวกันใน [ACT 5:1](../05/01.md) หรือไม่ใช่อานาเนียคนเดียวกันใน [ACT 9:10](../09/10.md)(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ผนังฉาบด้วยปูนขาว

นี่หมายถึงผนังที่ทาสีขาวเพื่อทำให้ดูสะอาด เปาโลบอกอานาเนียว่าเป็นเหมือนกับผนังที่ทาสีให้ดูสะอาด ดังนั้น อานาเนียมีลักษณะภายนอกที่มองดูสะอาดด้วยความประพฤติที่ดีงาม แต่จริงๆ แล้ว เขาเต็มด้วยเจตนาที่ชั่วร้าย "ผนังฉาบด้วยสีขาว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# สั่งให้ตบข้าพเจ้า

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ ขอให้ใช้คำเดียวกันของคำว่า "ตบ" ที่ท่านใช้ในวลี "พระเจ้าจะตบเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สั่งคนให้ตบข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พี่น้องทั้งหลาย

นี่หมายถึง "เพื่อนชาวยิว"

# พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้าด้วยจิตสำนึกอันดีทุกอย่างจนถึงทุกวันนี้

"ข้าพเจ้ารู้ว่า จนถึงทุกวันนี้ ข้าพเจ้าได้ทำทุกอย่างที่พระเจ้าทรงประสงค์ให้ข้าพเจ้าทำ"

# ท่านกำลังนั่งพิพากษา...บทบัญญัติหรือ?

เปาโลใช้คำถามชี้ไปที่ความหน้าซื่อใจคดของอานาเนีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านนั่งที่นั่นเพื่อพิพากษา...ธรรมบัญญัติ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
