# พวกท่าน

พวกผู้อ่าน

# ได้มายัง

"ได้มาถึง"

# ทูตสวรรค์นับหมื่นๆ

"ทูตสวรรค์ในจำนวนที่นับไม่ถ้วน"

# พระเจ้าผู้ทรงเป็นผู้พิพากษา...พระเยซู ผู้เป็นคนกลาง

พระเยซูเป็นเหมือนกับทนายความที่อยู่ในศาลที่แสดงให้พระเจ้าผู้ทรงเป็นผู้พิพากษาเห็นว่าพระโลหิตของพระองค์ได้หลั่งออกเพื่อการให้อภัยแก่ความผิดของผู้คนแล้ว (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระโลหิตที่ถูกประพรมซึ่งส่งเสียงดังกว่าโลหิตของอาแบล

พระโลหิตของพระเยซูและโลหิตของอาแบลถูกพูดถึงราวกับว่าเป็นสองบุคคลที่กำลังส่งเสียงร้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระโลหิตที่ประพรมของพระเยซูพูดถึงสิ่งที่ดีกว่าโลหิตของอาแบล" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ข้อมูลทั่วไป

ชายที่ชื่อว่าอาแบลเป็นบุตรของชายและหญิงคู่แรกคืออาดัมกับเอวา คาอินก็เป็นบุตรชายของพวกเขาซึ่งได้ฆ่าอาแบล

# ภูเขาศิโยน

ผู้เขียนพูดถึงภูเขาศิโยน พระวิหารที่อยู่บนภูเขาในเยรูซาเล็มว่าเป็นเหมือนสวรรค์ เป็นที่พำนักของพระเจ้า (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# บุตรหัวปี

นี่พูดถึงพวกผุ้เชื่อในพระคริสต์ว่าเป็นเหมือนกับบรรดาบุตรหัวปี นี่เป็นการเน้นตำแหน่งที่พิเศษและสิทธิพิเศษของพวกเขาในฐานะประชากรของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ถูกนับชื่อในสวรรค์

"ชื่อของคนที่ถูกเขียนเอาไว้ในสวรรค์" ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อของคนที่พระเจ้าได้เขียนเอาไว้ในสวรรค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ที่ได้รับการทำให้สมบูรณ์แล้ว

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระเจ้าได้ทำให้สมบูรณ์แบบ" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พระโลหิต

ในที่นี้คำว่า "พระโลหิต" หมายถึงการตายของพระเยซู เหมือนกับที่โลหิตของอาแบลก็หมายถึงการตายของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
