# กษัตริย์ได้ทรงประกาศพระราชกฤษฎีกา...ราชอาณาจักรที่กว้างใหญ่ของพระองค์

เมเรโมธทูลต่อกษัตริย์ในฐานะบุคคลที่สามด้วยความเคารพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชกฤษฎีกาของพระองค์...ราชอาณาจักรที่กว้างใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เมื่อกษัตริย์ได้ทรงประกาศพระราชกฤษฎีกาออกไป

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพวกเขาได้ยินพระราชกฤษฎีกาของกษัตริย์" หรือ "เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งที่พระองค์ทรงได้บัญชา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# กว้างใหญ่

กว้างอย่างมาก

# ผู้ที่เล็กน้อยที่สุดถึงผู้ที่สำคัญที่สุด

นี่เป็นคำสุนทรพจน์ที่หมายถึงสุดขอบทั้งสองด้านและทุกคนที่อยู่ระหว่างกลาง อาจหมายถึงบรรดาสามีทั้งหลาย แต่เป็นไปได้ว่าหมายถึงบรรดาภรรยาทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
