# พูดกับท่านทั้งหลายด้วยความจริง

"พูดอย่างสัตย์ซื่อกับท่าน"

# ใจของพวกเราก็เปิดกว้าง

เปาโลพูดถึงความรักอันยิ่งใหญ่ของท่านเพื่อชาวโครินธ์เหมือนกับการมีจิตใจที่เปิดกว้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเรารักพวกท่านมากๆ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกเราไม่ได้ปิดใจต่อพวกท่านเลย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่ได้หักห้ามใจของพวกท่าน" หรือ "พวกเราไม่ได้ให้เหตุผลใดๆ แก่พวกท่าน ที่จะหยุดรักพวกเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# แต่พวกท่านต่างหากที่เป็นฝ่ายปิดใจ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความรู้สึกของท่านกำลังยับยั้งท่าน" หรือ "ท่านได้หยุดรักพวกเราเพราะเหตุผลของพวกท่านเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลหนุนใจผู้เชื่อที่เมืองโครินธ์ให้แยกตัวออกจากรูปเคารพและดำเนินชีวิตที่สะอาดบริสุทธิ์เพื่อพระเจ้า

# พวกเราไม่ได้ปิดใจต่อพวกท่านเลย แต่พวกท่านต่างหากที่เป็นฝ่ายปิดใจ

เปาโลพูดถึงชาวโครินธ์ว่าขาดความรักสำหรับท่านเหมือนใจของพวกเขาถูกบีบรัดเข้าไปในที่คับแคบ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# อย่างยุติธรรม

"เช่นการตอบสนองที่เหมาะสม"

# ข้าพเจ้าขอพูดกับท่านเหมือนอย่างพูดกับลูกๆ

เปาโลแนะนำชาวโครินธ์เป็นเหมือนลูกฝ่ายวิญญาณของท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าพูดเหมือนข้าพเจ้าเป็นบิดาของท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เปิดใจให้กว้าง

เปาโลกระตุ้นชาวโครินธ์ให้รักท่านเหมือนท่านได้รักพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้รักเรามากเหมือนเรารักท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
