# ต่อไปนี้

คำนี้อาจหมายความว่า "สุดท้ายนี้" หรือ "เมื่อข้าพเจ้าจะจบจดหมายฉบับนี้"

# ขออย่าให้ผู้ใดมารบกวนข้าพเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) เปาโลกำลังสั่งให้ชาวกาลาเทียไม่ให้รบกวนท่าน "ข้าพเจ้าขอสั่งพวกท่านว่า อย่ามารบกวนข้าพเจ้า" หรือ 2) เปาโลกำลังบอกให้ชาวกาลาเทียว่าท่านได้สั่งให้ทุกคนไม่ต้องมารบกวนท่าน "ข้าพเจ้าขอสั่งให้ทุกคนว่าอย่ามารบกวนข้าพเจ้า" หรือ 3) เปาโลกำลังบอกถึงความปรารถนาว่า "ข้าพเจ้าไม่อยากให้ใครมารบกวนข้าพเจ้า"

# รบกวนข้าพเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พูดเรื่องเหล่านี้กับข้าพเจ้าอีก" หรือ 2) "ทำให้ข้าพเจ้าลำบาก" หรือ "ทำให้ข้าพเจ้าต้องเหน็ดเหนื่อย"

# เพราะว่าข้าพเจ้ามีรอยเครื่องหมายของพระเยซู ติดอยู่ที่กายของข้าพเจ้าแล้ว

"ข้าพเจ้ามีรอยแผลเป็นในกายของข้าพเจ้าอันเนื่องมาจากการปรนนิบัติพระเยซู" หรือ "ข้าพเจ้ายังมีรอยแผลเป็นที่ร่างกายของข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้าเป็นของพระเยซู"

# เครื่องหมาย

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) รอยแผลเป็นจากการเคยเป็นทหารไปออกรบ หรือจากการเป็นทาสที่ทำงานอันตราย หรือ 2) เครื่องหมายแห่งการเป็นทาส

# ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์ของเรา จงสถิตอยู่กับวิญญาณจิตของท่านทั้งหลายด้วยเถิด

"ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตากรุณาต่อวิญญาณจิตของพวกท่านด้วยเถิด"

# ท่านทั้งหลาย

ใช้คำแปลเหมือนในบทที่ [กาลาเทีย 1:2](../01/01.md)
