# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงตรัสถ้อยคำของพระองค์แก่เอเสเคียลเพื่อกล่าวต่อไทระ

# มันจะกลายเป็น

ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "เธอ" เมืองไทระถูกกล่าวถึงในที่นี้เหมือนกับเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไทระจะกลายเป็น" หรือ "เธอจะกลายเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# เป็นที่ตากแหต่างๆ กลางทะเล

พื้นที่ของไทระนั้นเป็นเกาะ วลีนี้เป็นคำใช้แทนสำหรับผลที่ตามมาจากการทำลายล้างไทระ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกาะร้างที่ถูกใช้เพื่อตากแหจับปลา" หรือ "เกาะร้างที่ประชาชนใช้ตากแหจับปลาของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เมืองนั้นจะเป็นสิ่งได้ปล้นมาของบรรดาประชาชาติ

"ปล้น" หมายถึงสิ่งต่างๆ ที่ประชาชนอิสราเอลขโมยมาหรือบีบบังคับเอามา ในที่นี้ไทระกลายเป็นสิ่งที่ได้ปล้นมาเป็นการแทนถึงความมั่งคั่งที่ถูกยึดไปโดยชนชาติอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกกองทัพของชนชาติทั้งหลายจะยึดเอาสิ่งที่มีค่าไปจากไทระ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
