# บุตรมนุษย์เอ๋ย พงศ์พันธุ์อิสราเอลที่ชอบกบฏถามเจ้าไม่ใช่หรือว่า 'เจ้ากำลังทำอะไร?'

พระเจ้าถามคำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเตือนให้เอเสเคียลระลึกถึงบางสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว เขารู้ว่าประชาชนได้ถามคำถามนี้กับเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรมนุษย์เอ๋ย พงศ์พันธุ์อิสราเอลที่เป็นพงศ์พันธุ์กบฎกำลังถามว่า 'เจ้ากำลังทำอะไร?'" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# พงศ์พันธุ์อิสราเอลที่ชอบกบฏ

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีของชนอิสราเอลนี้ นี่คือเชื้อสายของยาโคบที่มีในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:5](https://v-mast.com/events/02/05.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล ประชาชนที่ชอบกบฎ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เจ้ากำลังทำอะไร

นับจากที่ประชาชนได้มองเห็นสิ่งที่เอเสเคียลกำลังทำ คำถามของพวกเขาส่อถึงความปรารถนาอยากรู้เหตุผลว่าทำไมเขาจึงทำสิ่งนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อะไรคือความหมายของสิ่งต่างๆ ที่เจ้ากำลังทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
