# ท่าน​ที่​รัก

คำดังกล่าวใช้เป็นคำเพื่อแสดงความรักต่อบรรดาพี่น้องผู้เชื่อ ดูที่เคยแปลไว้ใน  [3 ยอห์น 1:5](../01/05.md).

# อย่า​เลียนแบบสิ่งที่เป็นความชั่ว

"อย่าลอกเลียนแบบสิ่งชั่วร้ายที่ผู้คนกระทำ"

# แต่เลียนแบบสิ่งที่ดี

มีการละคำไว้ในฐานที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่จงเลียนแบบในสิ่งดีที่ผู้คนกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# เป็นคน​ของ​พระ​เจ้า

"เป็นของพระเจ้า"

# ไม่​เห็น​พระ​เจ้า​

"ไม่ได้เป็นของพระเจ้า" หรือ "ไม่ได้เชื่อในพระเจ้า"

# ข้อมูลทั่วไป

คำว่า "เรา" ในที่นี้หมายถึงยอห์นและคนเหล่านั้นซึ่งอยู่กับเขา แต่ไม่ได้รวมถึงกายอัส (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# เด​เม​ตริอัสเป็นพยานโดยทั้งหมด

สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนทั้งหมดที่รู้จักเด​เม​ตริอัสได้เป็นพยานเกี่ยวกับเขา" หรือ "ผู้เชื่อทุกคนซึ่งรู้จักเด​เม​ตริอัสพูดถึงเขาในทางที่ดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เด​เม​ตริอัส

อาจหมายถึงชายคนหนึ่งที่ยอห์นต้องการให้กายอัสและคริสตจักรต้อนรับเมื่อเขามาเยี่ยมเยียน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# และโดยความจริงนั้นเอง

ประโยค "และความจริงนั้นเองที่ทำให้รู้ถึงความดีของเขา" คำว่า "ความจริง" ในที่นี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นเหมือนบุคคลหนึ่งที่กำลังพูดอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่รู้ความจริงก็รู้ว่าเขานั้นเป็นคนดี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# เราเองก็เป็นพยาน

สามารถระบุให้ชัดเจนและเจาะจงว่ายอห์นกำลังหมายถึงใคร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเองก็ได้พูดแต่สิ่งที่ดีเกี่ยวกับเด​เม​ตริอัสด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
