# ข้าพเจ้ากลายเป็นคนโง่เขลาไปแล้วซิ

"ข้าพเจ้ากำลังทำตัวเหมือนคนโง่"

# ท่านบังคับข้าพเจ้าให้เป็น เพราะว่าข้าพเจ้าสมควรที่จะได้รับการยกย่องจากพวกท่าน

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านบีบบังคับข้าพเจ้าให้พูดแบบนี้ ถึงแม้ว่าพวกท่านสมควรยกย่องข้าพเเจ้า"

# เพราะว่าข้าพเจ้าก็ไม่ได้ด้อยกว่า

เปาโลกำลังพูดอย่างหนักแน่นว่าชาวโครินธ์เหล่านั้น ผู้ที่คิดว่าท่านด้อยกว่านั้นผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าข้าพเจ้าก็ดีเหมือนกับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# บรรดาอัครทูตพิเศษ

ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 โครินธ์ 11:5

# เพราะว่าพวกท่านด้อยความสำคัญไปกว่าคริสตจักรอื่นๆ อย่างไรหรือ

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพียงอย่างเดียวที่แตกต่างระหว่างคริสตจักรต่างๆ ที่ข้าพเจ้าทำงานด้วยและพวกท่าน"

# นอกจากการที่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นภาระแก่พวกท่าน?

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก็คือข้าพเจ้าไม่ได้ขอให้ท่านจ่ายเงินเป็นค่าใช้จ่ายของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# การผิดในข้อนี้ขอพวกท่านให้อภัยแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด

เปาโลกล่าวเป็นเชิงโวหารทำให้ชาวโครินธ์อับอาย ทั้งเปาโลและพวกเขาต่างรู้ว่าเปาโลไม่ได้ทำอะไรที่ผิดต่อพวกเขา แต่พวกเขากลับปฏิบัติต่อท่านเหมือนกับว่าท่านได้ทำผิดต่อพวกเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลเตือนผู้เชื่อในโครินธ์ถึงลักษณะที่แท้จริงต่าๆ  ของการเป็นอัครทูต และความถ่อมใจของท่านต่อหน้าพวกเขาเพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้พวกเขา

# พวกท่านบังคับข้าพเจ้าให้เป็น

"ท่านบังบังคับใหข้าพเจ้าพูดแบบนี้"

# ข้าพเจ้าสมควรที่จะได้รับการยกย่องจากพวกท่าน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นการยกย่องที่พวกท่านควรมอบให้แก่ข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ยกย่อง

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "สรรเสริญ" หรือ 2) "ชมเชย"

# ลักษณที่แท้จริงต่างๆ ของการเป็นอัครทูตนั้นก็ได้ประจักษ์แจ้ง

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ด้วยการเน้นย้ำที่ "ลักษณะต่าง ๆ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันคือลักษณะที่แท้จริงต่างๆ ของการเป็นอัครทูตที่ข้าพเจ้าได้กระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ต่างๆ...ต่างๆ

ใช้คำเดียวกันสองครั้ง

# หมายสำคัญและการอัศจรรย์ รวมถึงโดยการอิทธิฤทธิ์ต่างๆ

เหล่านี้คือ "ลักษณะที่แท้จริงต่างๆ ของการเป็นอัครทูต" ที่เปาโลได้กระทำ "โดยความเพียรอย่างยิ่ง"

# พวกท่านด้อยความสำคัญไปกว่าคริสตจักรอื่น ๆ อย่างไรหรือ นอกจาก...พวกท่าน?

เปาโลกำลังเน้นย้ำว่าชาวโครินธ์ทำผิดที่กล่าวหาท่านว่าต้องการที่จะทำร้ายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากระทำต่อพวกท่านแบบเดียวกันกับที่ข้าพเจ้ากระทำกับ" คริสตจักรอื่นๆ

# ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นภาระแก่พวกท่าน

"ข้าพเจ้าไม่ได้ขอเงินจากท่าน หรือสิ่งของต่างๆ ที่ข้าพเจ้าต้องการ"

# การผิดในข้อนี้

ไม่ได้ขอเงินและสิ่งอื่นๆ ที่ท่านต้องการ
