# มีการคร่ำครวญอยู่ทุกหนทุกแห่ง

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การคร่ำครวญ" สามารถกล่าวเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนร้องคร่ำครวญอยู่ทุกแห่ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ทุกหลังคา

"ทุกหลังคาบ้าน"

# ลานเมือง

พื้นที่สาธารณะ เช่นตลาด

# เพราะเราได้ทำลาย

คำว่า "เรา" หมายถึงพระยาห์เวห์

# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสโดยพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ในใน [เยเรมีย์ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
