# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงใช้อีกคำถามหนึ่งเพื่อเน้นว่าพระองค์ได้ทรงสร้างแผ่นดินโลกและโยบไม่ได้สร้าง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ข้อความเชื่อมโยง

พระยาห์เวห์ยังคงท้าทายโยบต่อไป

# ใครปิดทะเล...จากครรภ์นั้น

คำถามนี้สามารถแปลเป็นคำสั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงบอกเราว่าใครปิดทะเล...จากครรภ์นั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ปิดทะเลด้วยประตูทั้งหลาย

พระยาห์เวห์ทรงเปรียบวิธีการที่พระองค์ทรงปิดกั้นทะเลไม่ให้ปกคลุมแผ่นดินโลกกับการยับยั้งมันด้วยประตูทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปิดก้้นน้ำจากน้ำท่วมเหนือแผ่นดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เหมือนกับมันได้ออกมาจากครรภ์นั้น

พระยาห์เวห์ทรงเปรียบการทรงสร้างทะเลของพระองค์กับการให้กำเนิดบุตร (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
