# เมื่อถึงเวรของ

คำนำขึ้นตอนใหม่ของเนื้อเรื่อง (ดูที่ [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# บุตรสาวของอาบีฮาอิล ลุงของโมรเดคัย ผู้ที่ได้รับเธอไปเป็นบุตรสาวของตน

ข้อมูลเบื้องหลังนี้เตือนให้ผู้อ่านระลึกถึงความสัมพันธ์ของเอสเธอร์กับโมรเดคัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# อาบีฮาอิล

พ่อของเอสเธอร์และเป็นลุงของโมรเดคัย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เธอไม่ได้ขอสิ่งใดเลย เว้นแต่

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ไม่ใช่ประโยคปฏิเสธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอขอเพียงแค่"

# เฮกัย

ดูที่เคยแปลชื่อของผู้ชายคนนี้ใน [เอสเธอร์ 2:3](../02/03.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เป็นที่โปรดปรานของทุกคน

นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เป็นที่พอใจของทุกคน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
