# เขาได้ถูกกวาดต้อนออกจาก...กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ทรงกวาดต้อนไป

ข้อมูลเบื้องหลังนี้อธิบายถึงการเข้ามาอาศัยอยู่ในเมืองสุสาของโมรเดคัย ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดต้อนเขาและบรรดาเชลยอื่นๆ ไปพร้อมกับเยโคนิยาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เขาได้ถูกกวาดต้อนออกจากกรุงเยรูซาเล็ม

เนื้อความภาษาฮีบรูไม่ได้ให้ข้อมูลชัดเจนว่าใครคือคนที่กำลังถูกกล่าวถึงในที่นี่ อาจเป็นคิช ผู้เป็นบรรพบุรุษของโมรเดคัย ถ้าหากนี่คือโมรเดคัยเองแล้วเขาก็คงจะแก่ชรามากในช่วงเวลาที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นกับเอสเธอร์ พระคัมภีร์ฉบับร่วมสมัยหลายฉบับได้ละข้อมูลตรงนี้ไว้แบบไม่ชัดเจน มีบางฉบับรวมถึงฉบับ UDB เลือกที่จะคาดการณ์ว่าเป็นโมรเดคัยที่ได้ถูกต้อนออกไปจากกรุงเยรูซาเล็ม

# เยโคนิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์

(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
