# เพราะอิสราเอลได้กลายเป็นที่เยาะเย้ยแก่เจ้าไม่ใช่หรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อเตือนประชาชนโมอับว่าพวกเขาได้กระทำอย่างไรต่อคนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเจ้าเคยเยาะเย้ยและหัวเราะเยาะชนชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# อิสราเอล...เขาได้ถูกพบ...ที่เขา...เกี่ยวกับเขา

ในที่นี้ "อิสราเอล" ใช้แทนประชาชนอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล...พวกเขาถูกพบ...ที่พวกเขา...เกี่ยวกับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เขาได้ถูกพบอยู่ท่ามกลางพวกโจรหรือ? เพื่อให้เจ้าได้สั่นศีรษะของเจ้า...เกี่ยวกับเขา?

ในที่นี้พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิประชาชนโมอับเพราะการปฏิบัติต่อประชาชนอิสราเอลด้วยความอับอายแม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำผิดก็ตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่โจร แต่เจ้าก็ยังส่ายหัวของเจ้า...เกี่ยวกับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ได้สั่นศีรษะของเจ้าใส่เขา

นี่เป็นการกระทำเชิงสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความรู้สึกของการดูถูกหรือรังเกียจคนบางคน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
