# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับศิโยนเหมือนกับว่ามันเป็นผู้หญิง  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ถึงแม้เจ้าเป็นที่ร้างเปล่าและที่รกร้าง

คำว่า "ที่ร้างเปล่า" และ "ที่รกร้าง" มีความหมายโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกันและย้ำว่าศัตรูได้ทำลายศิโยนและทิ้งมันให้ว่างเปล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงแม้ว่าเจ้าได้ร้างเปล่าอย่างสิ้นเชิงแล้ว (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# พวกคนที่ล้างผลาญเจ้า

การทำลายศิโยนโดยศัตรูได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพวกเขาได้ล้างผลาญมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่ได้ทำลายเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
