# ดาบมาแล้ว

คำว่า "ดาบ" หมายถึงกองทัพศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของศัตรูมาแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ประชาชนจึงไม่ได้รับเสียงเตือน

วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเขาไม่ได้เตือนประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ดาบมาและเอาชีวิตคนหนึ่งคนใด

ในที่นี้ "ดาบ" แทนถึงกองทัพของศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพศัตรูมาและฆ่าคนใด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# คนนั้นตายเนื่องจากความผิดบาปของเขา

"บุคคลนั้นตายเพราะความบาปของเขาเอง"

# เราจะเรียกร้องเรื่องโลหิตของเขาจากคนยาม

ในที่นี้ "โลหิต" แทนถึงการตายของบุคคลหนึ่ง วลี "เราจะเรียกร้องเรื่องโลหิตของเขาจาก" เป็นสำนวนที่หมายถึงการถือว่าเป็นความรับผิดชอบของใครบางคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะถือว่าการตายของบุคคลนั้นเป็นความผิดของคนยาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
