# เมื่อพวกเขาได้ยิน

"เมื่อพวกช่างฝีมือได้ยิน"

# ก็โกรธ

"ก็โกรธมาก"

# และร้องออกมาว่า

"และตะโกนเสียงดังว่า"

# พวกเขาวิ่งกรูกันไป

นี่เป็นกลุ่มคนที่ก่อความไม่สงบ หรือเกีอบจะเกิดจราจล

# ที่เวทีมหรสพ

โรงละครของเมืองเอเฟซัสใช้เป็นที่ประชุมสาธารณะ และสำหรับงานรื่นเริง อย่างเช่น การแสดงละครและดนตรี สถานที่แห่งนี้เป็นโรงละครกลางแจ้งเป็นรูปครึ่งวงกลมที่มีม้านั่งยาวที่สามารถรองรับคนได้หลายพันคน

# พวกเขาจับ...ที่เป็นพวกที่ร่วมเดินทางของเปาโล

"พวกเขาจับ...พวกคนที่เดินทางมากับเปาโล"

# กายอัสและอาริสทาคัส

นี่เป็นชื่อของผู้ชาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ที่มาจากแคว้นมาซิโดเนีย

กายอัสและอาริสทารคัสมาจากแคว้นมาซิโดเนีย แต่กำลังทำงานกับเปาโลในเมืองเอเฟซัสอยู่ตอนนี้

# พวกเขาก็โกรธ

นี่เป็นการคำพูดถึงผู้คนราวกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะ ในที่นี้ คำว่า "โกรธ" เป็นการพูดราวกับว่าความโกรธเป็นสิ่งของที่ใส่ลงไปในภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาก็โกรธมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# และร้องออกมาว่า

"และตะโกนเสียงดัง"

# จึงเกิดความวุ่นวายไปทั่วทั้งเมือง

ในที่นี้ คำว่า "เมือง" หมายถึงผู้คนที่พูดราวกับว่าพวกเขาเป็นภาชนะ และคำว่า "ความวุ่นวาย" ที่พูดราวกับว่าเป็นสิ่งของที่ใส่ลงไปในภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วผู้คนทั้งเมืองก็สับสนอลหม่านและเริ่มตะโกน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
