# ข้อมูลทั่วไป

บ่อยครั้งเยเรมีย์เขียนคำพยากรณ์ในรูปของบทประพันธ์ บทกวีฮีบรูใช้รูปแบบคู่ขนานหลากหลายที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ถึงโมอับ

ในที่นี้ "โมอับ" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถึงประชาชนของโมอับ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พระยาห์เวห์จอมเจ้านาย ... ตรัสดังนี้

บ่อยครั้งเยเรมีย์ใช้คำเหล่านี้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 6:6](../06/06.md)

# วิบัติแก่เมืองเนโบ เพราะเมืองนั้นได้ถูกทิ้งร้าง

ในที่นี้ "เนโบ" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันช่างเลวร้ายน่ากลัวสำหรับประชาชนเนโบ เพราะเมืองของพวกเขาถูกทิ้งร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เนโบ

นี่คือชื่อของเมืองหนึ่งใกล้กับภูเขาเนโบในโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# เมืองคีริยาธาอิมได้ถูกฉีกหน้า

ในที่นี้ "เมืองคีริยาธาอิมถูกทำให้ขายหน้า" ใช้แทนประชาชนที่ถูกทำให้ขายหน้า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ศัตรูนั้นยึดเมืองคีริยาธาอิมและทำให้ประชาชนผู้ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นอัปยศอดสู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คีริยาธาอิม

นี่คือชื่อเมืองหนึ่งของโมอับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ป้อมปราการของเมืองนั้นได้ถูกทำลาย

ในที่นี้ "ป้อมปราการถูกทำลาย" ใช้แทนประชาชนที่เสียหน้า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพนั้นทำลายป้อมปราการในเมืองคีริยาธาอิมและฉีกหน้าประชาชนของมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
