# เมื่อพวกเราเข้าไปในกรุงโรม เปาโลได้รับอนุญาต

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่พวกเรามาถึงกรุงโรม ผู้ที่มีอำนาจชาวโรมันได้อนุญาตให้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ผู้นำในหมู่ชาวยิว

คนเหล่านี้เป็นพลเมืองชาวยิว หรือพวกผู้นำศาสนาที่อยู่ในกรุงโรม

# ไม่มีเหตุผลในตัวข้าพเจ้าต่อการลข้าพเจ้าได้ถูกส่งให้เป็นนักโทษจากกรุงเยรูซาเล็มไปอยู่ในมือของชาวโรมันงโทษถึงตาย

"ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรที่ทำให้พวกเขาต้องประหารข้าพเจ้า"

# พวกเราเข้าไป

ในที่นี้ "พวกเรา" หมายถึงลูกา ผู้ที่เป็นผู้เขียนพระธรรมกิจการ เปาโลและพวกคนที่เดินทางมากับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]

# หลังจากนั้น

วลีนี้ที่นำมาใช้ในที่นี้ เพื่อแสดงให้เห็นสถานที่ที่เริ่มการกระทำ ถ้าหากภาษาของท่านมีวิธีการทำอย่างนี้ ท่านก็สามารถพิจารณาใช้คำนั้นในที่นี้ได้

# พี่น้อง

ในที่นี้ คำนี้หมายถึง "เพื่อนชาวยิว"

# ต่อผู้คน

"ต่อชนชาติของเรา" หรือ "ต่อพวกยิว"

# ข้าพเจ้าได้ถูกส่งให้เป็นนักโทษจากกรุงเยรูซาเล็มไปอยู่ในมือของชาวโรมัน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกยิวบางคนจับกุมข้าพเจ้าในกรุงเยรูซาเล็มและมอบข้าพเจ้าไว้ในความคุ้มครองของผู้มีอำนาจชาวโรมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# อยู่ในมือของชาวโรมัน

ในที่นี้ คำว่า "มือ" หมายถึงอำนาจ หรือ การควบคุม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
