# ความบาปทั้งหลายของเหล่าผู้เผยพระวจนะของเมือง และความชั่วช้าของเหล่าปุโรหิต

ทั้งสองประโยคนี้มีความหมายคล้ายกันและเน้นที่ว่าพวกผู้นำฝ่ายวิญญาณเหล่านี้ต่างต้องรับผิดชอบอย่างมากต่อการล้มลงของกรุงเยรูซาเล็ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บรรดาความบาปอันน่ากลัวของพวกผู้เผยพระวจนะและพวกปุโรหิตของเธอ"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ซึ่งทำให้โลหิตของคนชอบธรรมไหล

ทั้งพวกปุโรหิตและพวกผู้เผยพระวจนะต่างมีความผิดแห่งการฆาตกรรม คำว่า "ทำให้โลหิตไหล" ในที่นี้หมายถึงการฆ่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ผู้ที่ได้ฆ่าคนชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
