# เพราะฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะ

พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองเหมือนกับว่าพระองค์เป็นบางคนที่จะเตือนความจำของประชาชนว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเรา องค์พระผู้เป็นเจ้า " (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# นำขึ้นมาเหนือพวกเขา

คำกริยา คือ "นำขึ้นมา" คำวิเศษณ์คือ "เหนือพวกเขา"

# เหนือพวกเขา

"เหนือประชาชนของยูดาห์"

# น้ำของแม่น้ำนั้นที่มีอำนาจและมากมาย  คือกษัตริย์แห่งอัสซีเรียและศักดิ์ศรีทั้งหมดของพระองค์

แม่น้ำเป็นสัญลักษณ์ของกองทัพอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพจากอัสซีเรีย ซึ่งทรงพลังเหมือนแม่น้ำที่ทรงพลัง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# แม่น้ำ

แม่น้ำยูเฟรตีสในอัสซีเรีย
