# พระองค์ทรงออกประกาศ

"พระองค์ทรงประกาศเป็นทางการที่ว่า" หรือ "พระองค์ทรงส่งทูตทั้งหลายของพระองค์ไปประกาศแก่ประชาชนในเมืองนีนะเวห์"

# ขุนนางทั้งหลาย

พวกคนสำคัญผู้ที่ช่วยกษัตริย์ปกครองเมือง

# สัตว์ หรือฝูงสัตว์ใดๆ

นี่หมายถึงัตว์สองชนิดที่ผู้คนห่วงใย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฝูงโคหรือฝูงแกะ"

# ห้ามเขาทั้งหลายรับประทาน หรือดื่มน้ำ

"เขาทั้งหลายต้องไม่รับประทานหรือดื่มสิ่งใดๆ" เหตุผลที่พวกเขาไม่รับประทานหรือดื่มสิ่งใดๆ สามารถทำให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้นโดยการเพิ่ม "เพื่อแสดงว่าพวกเขาเสียใจต่อบาปทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
