# ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นเหตุการณ์ที่สองในเรื่องนี้ ซึ่งเกี่ยวกับเปาโลกับสิลาสในคุกและนายคุก

# เปาโลกับสิลาส

หมายถึงเปาโลกับสิลาส ที่กำลังอธิษฐานและร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า

# จนรากคุกสะเทือน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนทำให้ฐานรากคุกสั่นสะเทือน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# โซ่ก็หลุดออกจากทุกคน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โซ่ของทุกคนก็หลุดออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# รากคุก

ในที่นี้ "รากคุก" หมายถึงทั้งคุก (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ประตูคุกก็เปิดออกทุกบาน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตูคุกทุกบานก็เปิดออก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
