# ศีรษะของดามัสกัสคือเรซีน

คำว่า "ศีรษะ" ในที่นี้เป็นคำใช้แทนส่วนที่สำคัญที่สุด นี่แสดงว่าเรซีนเป็นเพียงมนุษย์ และดังนั้นไม่สามารถจะหยุดแผนงานของพระยาห์เวห์ได้ นี่สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ของดามัสกัสคือราซีนผู้เป็นเพียงมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ในหกสิบห้าปี

"65 ปี" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# เอฟราอิมจะถูกทำให้กระจัดกระจายไปและจะไม่เป็นชนชาติอีกต่อไป

คำว่า "เอฟราอิม" ในที่นี้อ้างถึงอิสราเอลทางเหนือทั้งหมด ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพจะทำลายเอฟราอิม และจะไม่มีประชาชนองอิสราเอลอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
