# ขอให้ได้ยินเสียงความทุกข์ร้อง

วลี "ความทุกข์ร้อง" สามารถแปลเป็นวลีที่เป็นคำกริยา ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้ประชาชนได้ยินความทุกข์ร้องตะโกน" หรือ "ขอให้ประชาชนได้ยินคนอื่นๆ ร้องตะโกนในความทุกข์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เพราะพวกเขาได้ขุดหลุมไว้ดักข้าพระองค์ และได้ซ่อนบ่วงดักสำหรับเท้าของข้าพระองค์

วลีทั้งสองนี้ได้มีความหมายเหมือนกัน เยเรมีย์กล่าวถึงการวางแผนของพวกศัตรูที่จะฆ่าเขาเหมือนกับว่าพวกเขาขุดหลุมสำหรับเขาที่จะตกลงไปและวางกับดักซึ่งจะจับเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกเขาได้ขุดหลุมไว้

ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 18:20](https://v-mast.com/events/18/20.md)

# ได้ซ่อนบ่วงดักสำหรับเท้าของข้าพระองค์

ในที่นี้คำว่า "เท้า" ใช้แทนเยเรมีย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ซ่อนกับดักสำหรับข้าพระองค์" หรือ "ได้ซ่อนกับดักสำหรับข้าพระองค์ที่จะก้าวเท้าไปบนมัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
