# พระยาห์เวห์จะทรงตีอิสราเอลดุจไม้กกที่สั่นอยู่ในน้ำ

ผู้เขียนใช้คำอุปมาที่แสดงว่าพระยาห์เวห์จะทรงนำการพิพากษามาเหนือประชาชนอิสราเอลอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงโจมตีประชาชนอิสราเอลเหมือนต้นกกที่ถูกสั่นในน้ำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ดุจไม้กกที่สั่นอยู่ในน้ำ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนน้ำในแม่น้ำสั่นที่ทำให้ต้นกกสั่นไหว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# จะทรงถอนรากอิสราเอลออกเสียจากแผ่นดินอันดีนี้

พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบอิสราเอลกับต้นไม้ที่พระองค์จะทรงถอนมันออกจากพื้นดินทั้งราก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงย้ายประชาชนอิสราเอลออกจากแผ่นดินที่ดีนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# กระจายพวกเขา

"ทำให้พวกเขาหายไป"
