# ข้อมูลทั่วไป

ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# มันได้เกิดขึ้น

"มันได้เกิดขึ้น" วลีนี้ถูกใช้ที่นี่เพื่อเป็นจุดเริ่มต้นตอนใหม่ของเรื่องราว ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีทำอย่างนี้ ท่านสามารถพิจารณาใช้มันที่นี่ได้

# ในปีที่สี่แห่งรัชกาลเยโฮยาคิม...กษัตริย์แห่งยูดาห์

เยโฮยาคิมทรงเป็นกษัตริย์ของยูดาห์เป็นเวลามากกว่าสามปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 25:1](https://v-mast.com/events/25/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ที่พระวจนะนี้

วลี "พระวจนะนี้" อ้างถึงพระวจนะที่ตามมา

# มาถึงเยเรมีย์

มันไม่ชัดเจนว่าทำไมเยเรมีย์กำลังอ้างถึงตัวเองโดยชื่อในบทนี้ ท่านอาจต้องแปลโดยใช้สรรนามบุรุษที่หนึ่งเหมือนฉบับ UDB ทำ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# พระองค์ได้ตรัสว่า

"พระยาห์เวห์ตรัสว่า"
