# พระมรรคาทั้งหลายของพระองค์

พระราชกิจทั้งหลายของพระองค์ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าสิ่งนั้นเป็นวิถีทางที่พระองค์ทรงดำเนิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชกรณียกิจทั้งหลายที่พระองค์ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ดูสิ ล้วนได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือ...ยูดาห์

"ไม่ว่าใครก็สามารถดูในหนังสือ...ยูดาห์และเห็นว่าพวกพระองค์ถูกบันทึกไว้ที่นั่น"

# ถูกบันทึกไว้ในหนังสือ

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกพระองค์ทรงอยู่ในหนังสือ" หรือ "ท่านสามารถอ่านเกี่ยวกับพวกพระองค์ในหนังสือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# หนังสือพงศ์กษัตริย์ของอิสราเอลและยูดาห์

นี่คือหนังสือที่ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว
