# อาริสทารคัส

เขาเคยอยู่ในคุกกับเปาโลในเมืองเอเฟซัสเมื่อเปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ไปยังชาวโคโลสี

# ถ้าเขามาหา

"ถ้ามาระโกมา"

# เยซูซึ่งมีอีกชื่อหนึ่งว่ายุสทัส

นี่ก็เป็นคนหนึ่งที่ทำงานร่วมกับเปาโล

# คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นคนเข้าสุหนัตในบรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าเพื่อราชอาณาจักรของพระเจ้า

เปาโลใช้คำว่า "เข้าสุหนัต" ในข้อนี้เพื่อพูดถึงคนยิว เพราะว่าภายใต้ธรรมบัญญัติในพันธสัญญาเดิม ชายยิวทุกคนจะต้องเข้าพิธีสุหนัต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งสามคนนี้เท่านั้นที่เป็นผู้เชื่อชาวยิวที่ทำงานร่วมกับข้าพเจ้าในการประกาศว่าพระเจ้าผู้ทรงเป็นกษัตริย์ทรงสำแดงผ่านทางพระเยซู" (ดูที่: file:///C:/Program%20Files%20(x86)/translationStudio/resources/app/src/views/ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# คนเหล่านี้เท่านั้นที่เป็นคนเข้าสุหนัต

"คนเหล่านี้คือ อาริสทารคัส มาระโก และยุสทัสเท่านั้นที่ได้เข้าสุหนัต"
