# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์ทรงเสร็จสิ้นการอธิบายพระสัญญาของพระองค์ต่อกษัตริย์ดาวิดผ่านทางนาธันผู้เผยพระวจนะ

# แต่พันธสัญญาความสัตย์ซื่อมั่นคงของเราจะไม่ละไปจากเขา ดังที่เราได้ถอดออกจากซาอูล

คำว่า "ความสัตย์ซื่อ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถแปลเป็น "ความรักที่ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะไม่หยุดยั้งความรักที่สัตย์ซื่ออย่างที่เราไม่หยุดยั้งความรักที่มีต่อซาอูล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ออกต่อหน้าเจ้า

ถ้าใน [2 ซามูเอล 7:8](../07/08.md) และ [2 ซามูเอล 7:9](../07/09.md) ท่านได้แปลคำพูดที่ยกมาเป็นคำพูดที่ยกมาเล่าต่อ แล้วในที่นี้ท่านอาจจะจำเป็นต้องแปล "เจ้า" เป็น "ดาวิด" หรือ "เขา" หรือ "ของเขา" เช่นเดียวกับฉบับ UDB คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ออกต่อหน้าดาวิด ราชวงศ์ของดาวิด...ต่อหน้าเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
