# ไม่ใช่อย่างนั้นแน่

ในที่นี้ "ไม่ใช่อย่างนั้นแน่" เป็นสำนวนที่หมายความว่ามันไม่เป็นความจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ไม่ได้ทรงทำเรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก

คำว่า "เรื่องใหญ่หรือเรื่องเล็ก" รวมทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ทำสิ่งใดเลย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ทำไมเสด็จพ่อจะปิดบังเรื่องนี้จากฉันเล่า?

โยนาธานใช้คำถามนี้เพื่อเน้นว่าซาอูลจะทรงบอกเขา ถ้าหากพระองค์ทรงมีแผนการที่จะฆ่าดาวิด คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสด็จพ่อของฉันไม่มีเหตุผลเลยที่จะปิดบังเรื่องนี้ไว้จากฉัน" หรือ "ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง เสด็จพ่อของฉันจะให้ฉันรู้อย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ไม่เป็นดังนั้นแน่

"มันไม่เป็นความจริง"
