# เขาของโมอับได้ถูกตัดออกแล้ว แขนของมันก็ถูกหัก

ทั้งสองประโยคนี้หมายความถึงสิ่งเดียวกัน ในที่นี้ "เขา" และ "แขน" ใช้แทนกำลัง การที่ถูกตัดหรือถูกหักออกหมายถึงการสูญเสียอำนาจของบางคน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โมอับอ่อนแอลง ประชาชนไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# นี่เป็นคำประกาศของพระยาห์เวห์

พระยาห์เวห์ตรัสด้วยพระนามพระองค์เองเพื่อแสดงถึงความแน่นอนในสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 1:8](../01/08.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ด้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
