# พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในกรณีนี้ชนอิสราเอลคือเชื้อสายของยาโคบในช่วงตลอดเวลาหลายปี ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 3:1](https://v-mast.com/events/03/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนอิสราเอล" หรือ "พวกประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ใหญ่หลวงนัก

"หนักหนายิ่งนัก"

# แผ่นดินเต็มไปด้วยการนองเลือดและความอยุติธรรม

ในที่นี้คำว่า "แผ่นดิน" ถูกกล่าวเหมือนกับเป็นภาชนะที่เต็มไปด้วยเลือด ในที่นี้คำว่า "เลือด" เป็นคำใช้แทนสำหรับฆาตกร และ "เมือง" ถูกกล่าวเหมือนกับเป็นภาชนะและ "ความอยุติธรรม" เป็นสิ่งที่บรรจุอยู่ในนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตลอดทั่วทั้งแผ่นดิน ประชาชนกำลังฆ่าคนไร้ผิด และทั่วทั้งเมือง ประชาชนกำลังทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
