# ความมั่นใจอย่างนี้

นี่หมายถึงสิ่งที่เปาโลเพิ่งจะพูด ความมั่นใจของท่านมาจากการที่รู้ว่าชาวโครินธ์เป็นหลักฐานของพันธกิจของท่านต่อพระเจ้า

# ความสามารถของตัวพวกเราเอง

"มีคุณภาพในตัวเราเอง" หรือ "เพียงพอในตัวเราเอง"

# ตัวหนังสือนั้นทำให้พวกเราต้องตาย

เปาโลพูดถึงบัญญัติพันธสัญญาเดิมเป็นเหมือนบุคคลผู้ที่ฆ่า การทำตามบัญญัตินำสู่การตายฝ่ายวิญญาณ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัญญัติที่เขียนไว้นำไปสู่ความตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ไม่ได้ถือว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดเกิดจากความสามารถของตัวพวกเราเอง

คำว่า "สิ่งใด" หมายถึงสิ่งใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับพันธกิจความเป็นอัครทูตของเปาโล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะกล่าวอ้างว่าสิ่งใๆ เราได้ทำในพันธกิจมาจากความพยายามของตัวเราเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ความสามารถของพวกเรานั้นมาจากพระเจ้า

"พระเจ้าทรงประทานให้เราอย่างเพียงพอ"

# พันธสัญญาที่ไม่ใช่ตัวหนังสือ

คำว่า "ตัวหนังสือ" หมายถึงตัวหนังสือของตัวอักษร และหมายถึงคำต่างๆ ที่คนทั้งหลายใช้เขียน วลีพูดถึงบัญญัติพันธสัญญาเดิม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธสัญญาไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของคำสั่งซึ่งมนุษย์ได้เขียน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# แต่เป็นของพระวิญญาณ

พระวิญญาณบริสุทธิ์คือผู้ที่ตั้งพันธสัญญาของพระเจ้ากับคนทั้งหลาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พันธสัญญาอยู่บนฐานของสิ่งที่พระวิญญาณทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
