# ไม่ว่าชายหรือหญิงใดที่เข้าไปในลานชั้นในของกษัตริย์...เว้นแต่ผู้ที่กษัตริย์ได้ทรงยื่นคทาทองคำ

อนุประโยคที่มีเงื่อนไขนี้สามารถแสดงว่าเป็นเหมือนคำกล่าวได้ การแบ่งเป็นสองประโยคก็อาจดีกว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีชายหรือหญิงคนใดที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในลานชั้นในของกษัตริย์นอกจากกษัตริย์ทรงรับสั่งพวกเขา บุคคลที่ละเมิดกฎนี้จะถูกประหารนอกจากว่ากษัตริย์ทรงยื่นคทาทองคำเพื่อไว้ชีวิตเขา"

# สามสิบวัน

"30 วัน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
