# ข้อมูลทั่วไป

เปาโลเปลี่ยนหัวข้อ

# ข้อความเชื่อมโยง

เปาโลขอบพระคุณพระเจ้าเพราะผู้เชื่อและหนุนใจพวกเขา

# แต่

เปาโลใช้คำนี้ในที่นี่เพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่จะเปลี่ยนหัวข้อ

# เราควรขอบพระคุณพระเจ้าเสมอ

นี่เป็นคำพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรต้องพระคุณพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# เราควร

ในที่นี่ "เรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัสและทิโมธี

# ผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้า

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงรักท่าน พี่น้อง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พี่น้อง

ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงเพื่อนร่วมคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# ฐานะที่เป็นผลแรกแห่งความรอด

"เพื่อจะเป็นกลุ่มคนแรกในท่ามกลางที่เชื่อในพระเยซูและเป็นผู้ที่รอด"

# ในการชำระของพระวิญญาณ

"และท่านได้แยกจากตัวท่านซึ่งโดยพระวิญญาณของพระองค์"

# การเชื่อในความจริง

"วางใจในความจริง" หรือ "เชื่อมั่นในความจริง"

# ดังนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยืนหยัดอย่างมั่นคง

เปาโลกำชับผู้เชื่อให้ยึดความเชื่อในพระเยซูไว้ให้มั่น

# จงยึดมั่นในธรรมเนียม

ในที่นี้คำว่า "ธรรมเนียม" หมายถึงความจริงของพระคริสต์ที่เปาโลและอัครทูตอื่นๆ ได้สอนไว้ เปาโลพูดถึงพวกเขาเหมือนกับว่าผู้อ่านของท่านสามารถจับพวกเขาไว้ด้วยมือของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจำความจริงไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ที่ท่านได้รับการสอน

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้สอนท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ไม่ว่าจะเป็นโดยคำพูดหรือโดยจดหมายของเรา

ท่านสามารถทำให้ข้อมูลนัยชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าโดยอะไรที่พวกเราได้สอนท่านโดยส่วนตัวหรือโดยสิ่งที่เราเขียนถึงพวกท่านในจดหมาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
