# พระองค์ผู้ทรงรักษาสิ่งที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ ดาวิดพระราชบิดาของข้าพระองค์

"พระองค์ผู้ทรงรักษาสิ่งที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ ดาวิดพระราชบิดาของข้าพระองค์" การรักษาคำสัญญาเป็นสำนวนที่หมายความว่าทำสิ่งที่บุคคลสัญญาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ผู้ทำสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ ดาวิดพระราชบิดาของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# พระองค์ตรัสด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์

วลี "ด้วยพระโอษฐ์ของพระองค์" อาจจะเน้นย้ำว่าพระเจ้าเองตรัส ไม่ใช่คนอื่นใดที่สัญญาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์เองตรัส"

# ทรงทำให้สำเร็จด้วยพระหัตถ์ของพระองค์

พระหัตถ์เป็นคำใช้แทนสำหรับอำนาจของพระหัตถ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และ โดยอำนาจของพระองค์ ทรงทำให้สำเร็จในสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้" หรือ "และโดยอำนาจของพระองค์ทรงทำสิ่งที่พระองค์ตรัสไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ในวันนี้

นี่อ้างถึงวันที่ซาโลมอนทรงกำลังกล่าวคำอธิษฐานนี้
