# แล้วเราจะกระจายพวกเขาไปท่ามกลางบรรดาชนชาติ

"แล้วเราจะบังคับพวกเขาให้จากที่นี่ไปและอาศัยอยู่ในหลายชนชาติ"

# ที่ตัวเขาเองไม่รู้จัก หรือบรรพบุรุษของเขา

คำกริยาที่เป็นที่เข้าใจอาจจะนำมาเสริม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าพวกเขาหรือพวกบรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้รู้จัก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# เราจะส่งดาบให้ไล่ตามเขาทั้งหลาย

ในที่นี้คำว่า "ดาบ" อ้างถึงกองทัพของศัตรู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะส่งกองทัพทหารไปต่อสู้กับพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เราจะได้ทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก

นี่เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงพระยาห์เวห์ทรงทำให้พวกศัตรูของประชาชนทำลายพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราให้พวกศัตรูของพวกเขาทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
