# พวกผู้ชายทั้งหลายต่างไม่พอใจ

"พวกผู้ชายไม่พอใจมาก" หรือ "พวกเขาตกใจ"

# เขาทำให้อิสราเอลเสื่อมเสีย

ในที่นี้คำว่า "อิสราเอล" หมายถึงสมาชิกทุกคนในครอบครัวของยาโคบ อิสราเอลในฐานะคนกลุ่มหนึ่งได้ถูกทำให้เสื่อมเสีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาทำให้ครอบครัวของอิสราเอลเสียเกียรติ" หรือ "เขานำความอับอายมาให้คนอิสราเอล"(ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# นอนลงกับบุตรหญิงของยาโคบ

"มีความสัมพันธ์ทางเพศกับบุตรสาวของยาโคบ"

# ในสิ่งที่ไม่ควรกระทำ

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเขาไม่ควรทำสิ่งที่เลวร้ายมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
