# ข้อมูลทั่วไป

คำว่า "ท่าน" ในที่นี้ หมายถึงเปโตร

# ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นตอนจบของเรื่องราวเกี่ยวกับโครเนลิอัส

# พวกต่างชาติเหล่านี้พูดภาษาต่างๆ และสรรเสริญพระเจ้า

ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่เป็นที่รู้จักที่ทำให้พวกยิวรู้ได้ว่าคนต่างชาติสรรเสริญพระเจ้าอย่างแท้จริง"

# เปโตรก็สั่งให้พวกเขารับบัพติศมา

นี่มีความหมายเป็นนัยว่า พวกคริสเตียนยิวเป็นคนที่บัพติศมาให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปโตรสั่งให้ผู้เชื่อต่างชาติยอมให้คริสเตียนยิวบัพติศมาให้พวกเขา" หรือ "เปโตรสั่งให้พวกคริสเตียนยิวบัพติศมาให้พวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พวกเขาจึงขอให้เปโตร

"พวกต่างชาติจึงขอให้เปโตร"

# ใครจะห้ามคนเหล่านี้ที่รับพระวิญญาณบริสุทธิ์เช่นเดียวกับเราจากการบัพติศมาด้วยน้ำ?

เปโตรใช้คำถามนี้เพื่อชักจูงคริสเตียนยิวว่าควรให้พวกต่างชาติรับบัพติศมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะห้ามคนเหล่านี้ เราควรบัพติศมาในน้ำให้พวกเขา เพราะพวกเขาได้รับ...เรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# บัพติศมาในพระนามของพระเยซูคริสต์

ในที่นี้ "ในพระนามของพระเยซูคริสต์" แสดงให้เห็นว่า เหตุผลในการบัพติศมาของพวกเขา เป็นเพราะพวกเขาเชื่อในพระเยซู" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงรับบัพติศมาเป็นผู้เชื่อในพระเยซูคริสต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
