# ถ้าข้าพระองค์เป็นที่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์

ในที่นี้ "เป็นที่โปรดปราน" เป็นสำนวนที่หมายถึงได้รับการยอมรับ หรือการที่พระเจ้าทรงพอพระทัยโมเสส ในที่นี้ "พระเนตร" เป็นคำที่ใช้แทนสายพระเนตร และสายพระเนตรเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการประเมินของพระองค์ ดูที่เคยแปลไว้ใน  [อพยพ 33:12](../33/12.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ถ้าพระองค์ทรงพอพระทัยข้าพระองค์" หรือ "บัดนี้ ถ้าพระองค์ทรงยอมรับข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# การล่วงละเมิดและบาปของข้าพระองค์ทั้งหลาย

คำว่า "การล่วงละเมิด" และ "ความบาป" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและนำมารวมกันเพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความบาปทั้งสิ้นของข้าพระองค์ทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ขอทรงรับพวกข้าพระองค์เป็นมรดกของพระองค์

บางสิ่งที่คนใดคนหนึ่งได้ครอบครองเป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่พวกเขาได้รับเป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงรับพวกข้าพระองค์เป็นประชากรที่พระองค์ทรงครอบครองเป็นกรรมสิทธิ์ตลอดไป" หรือ "ขอทรงยอมรับพวกข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นประชากรที่เป็นของพระองค์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
