# เพราะความเชื่อที่ทำให้เอโนคถูกรับขึ้นไปเพื่อเขาจะไม่เห็นความตาย

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความเชื่อเอโนคไม่ตายเพราะพระเจ้ารับเขาไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เห็นความตาย

คำนี้พูดถึงความตายว่าเป็นเหมือนกับวัตถุอย่างหนึ่งที่ผู้คนสามารถมองเห็น หมายถึงการมีประสบการณ์กับความตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มีพยานหลักฐานว่าเขาเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าตรัสว่าเอโนคได้ทำให้พระองค์พอพระทัย" หรือ 2) "ผู้คนบอกว่าเอโนคเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ก่อนที่เขาถูกรับขึ้นไป

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนพระเจ้ารับเขาขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เป็นเพราะความเชื่อที่ทำให้เอโนคถูกรับขึ้นไปเพื่อเขาจะไม่เห็นความตาย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความเชื่อที่ทำให้เอโนคไม่ตายเพราะพระเจ้ารับเขาขึ้นไป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# มีพยานหลักฐานว่าเขาเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "พระเจ้าตรัสว่าเอโนคได้ทำให้พระองค์พอพระทัย" หรือ 2) "ผู้คนบอกว่าเอโนคเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# บัดนี้โดยปราศจากความเชื่อ

คำว่า "บัดนี้" ไม่ได้หมายถึง "ชั่วขณะนี้" แต่ถูกใช้เพื่อดึงดูดความสนใจให้มายังประเด็นที่สำคัญที่ตามมา

# โดยปราศจากความเชื่อจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พระเจ้าพอพระทัย

นี่สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลหนึ่งสามารถทำให้พระเจ้าพอพระทัยได้ถ้าหากเขามีความเชื่อในพระเจ้าเท่านั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ใครเข้ามาหาพระเจ้า

ต้องการนมัสการพระเจ้าและเป็นประชากรของพระองค์ถูกพูดถึงราวกับว่าบุคคลนั้นเข้ามาหาพระเจ้าจริงๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครที่ต้องการเป็นของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระองค์เป็นผู้ประทานรางวัลให้กับคนเหล่านั้น

"พระองค์ประทานรางวัลให้กับคนเหล่านั้น"

# คนเหล่านั้นที่แสวงหาพระองค์

การเรียนรู้เกี่ยวกับพระเจ้าและการพยายามเชื่อฟังพระองค์ถูกพูดถึงราวกับว่าใครบางคนแสวงหาเพื่อพบอีกบุคคลหนึ่ง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
