# เราจะทำให้เขาสัตว์งอกขึ้นมาแก่พงศ์พันธุ์อิสราเอล

เขาสัตว์แทนถึงกำลังของสัตว์ ดังนั้นเขาสัตว์จึงเป็นคำใช้แทนสำหรับกำลัง พระเจ้าตรัสถึงการทำให้อิสราเอลเข้มแข็งเหมือนกับอิสราเอลเป็นสัตว์ตัวหนึ่ง และพระองค์ทรงทำให้เขาสัตว์นั้นงอกขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้ประชาชนอิสราเอลเข้มแข็ง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พงศ์พันธุ์อิสราเอล

คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำใช้แทนสำหรับครอบครัวที่อาศัยอยู่ในบ้านนั้น ในที่นี้อ้างอิงถึงประชาชนอิสราเอลซึ่งเป็นเชื้อสายของยาโคบที่พระเจ้าเรียกเขาว่าอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล" หรือ "ชนชาติอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# พูดท่ามกลางพวกเขา

"กล่าวต่อพวกเขา"
