# ผู้ชายคนนั้นถามรายละเอียด

"ผู้ชายคนนั้นถามคำถามมากมาย"

# เกี่ยวกับพวกเรา

ในที่นี้ "พวกเรา" เป็นคำเฉพาะและหมายถึงพวกพี่น้องที่ไปอียิปต์และพูดกับ "ผู้ชายคนนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# เขาถามว่า 'บิดาของพวกเจ้ายังมีชีวิตอยู่ไหม? พวกเจ้ามีพี่น้องอีกคนหนึ่งไหม?'

นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาถามเราโดยตรงว่าบิดาของเรายังมีชีวิตอยู่หรือไม่และเรามีพี่น้องคนอื่นอีกหรือไม่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# พวกเราตอบเขาตามคำถามเหล่านี้

"เราตอบคำถามที่เขาถามเรา"

# พวกเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะพูดว่า...ลงมา?

บรรดาบุตรชายใช้คำถามที่เน้นย้ำว่าไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นจะบอกให้พวกเขาทำอะไร คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่รู้ว่าเขาจะพูดว่า...ลงมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เขาจะพูดว่า จงนำน้องชายของพวกเจ้าลงมา?

นี่คือประโยคย่อยที่อยู่ในประโยคหลักซึ่งสามารถกล่าวเป็นการอ้างอิงทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะบอกให้พวกเราพาน้องชายของพวกเราลงไปอียิปต์อีก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# จงนำน้องชายของพวกเจ้าลงมา

เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "ลง" เมื่อพูดถึงการเดินทางจากคานาอันไปยังอียิปต์
