# เมื่ออาสาทรงสดับถ้อยคำเหล่านี้ คือคำเผยพระวจนะของผู้เผยพระวจนะโอเดด

"เมื่ออาสาทรงสดับถ้อยคำที่โอเดดผู้เผยพระวจนะกล่าว" หรือ "เมื่ออาสาทรงสดับคำเผยพระวจนะของผู้เผยพระวจนะโอเดด" วลี "คำเผยพระวจนะของโอเดดผู้เผยพระวจนะ" ทำให้ "ถ้อยคำเหล่านี้" ชัดเจน

# คำเผยพระวจนะของผู้เผยพระวจนะโอเดด

ฉบับแปลหลายฉบับ รวมทั้ง UDB แปลข้อความนี้ว่า "คำเผยพระวจนะของอาสาริยาห์บุตรชายของผู้เผยพระวจนะโอเดด" ที่พวกเขาแปลแบบนี้ก็เพื่อให้สอดคล้องกับ [2 พงศาวดาร 15:1](../15/01.md) เป็นไปได้ที่ผู้แปลทั้งหลายจะต้องแปลเหมือนกันในฉบับแปลของพวกเขา

# ทรงขจัดสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายจาก

คำว่า "สิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งหลาย" อ้างถึงพวกรูปเคารพ การให้ประชาชนของพระองค์ย้ายหรือทำลายพวกรูปเคารพถูกพูดถึงเหมือนกับว่าไล่พวกมันออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กำจัดพวกรูปเคารพที่น่าสะอิดสะเอียน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
