# เยเรมีย์ 31 คำอธิบายทั่วไป

## โครงร่างและการจัดรูปแบบ

### ฉบับแปลบางฉบับได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวียื่นล้ำออกมาทางด้านขวามากกว่าส่วนที่เหลือของต้นฉบับเดิมเพื่อทำให้ง่ายกว่าในการอ่าน พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้ทำสิ่งนี้ในบทกวีใน 31:1-6, 8-22, 35-37

### พระคัมภีร์ฉบับ ULB ได้จัด 31:29 ยื่นออกมาทางด้านขวาของหน้ามากกว่าส่วนที่เหลือของเนื้่อหาเพราะว่ามันเป็นการอ้างอิงทื่สำคัญ

บทนี้เริ่มต้นด้วยการส่งผ่านมาจากบทก่อนหน้านี้ "ในเวลานั้น" เป็นคำอ้างอิงถึงวันของการกู้คืนที่กล่าวถึงใน [เยเรมีย์ 30:24](https://v-mast.com/jer/30/24.md) (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/restore]])

## แนวคิดเฉพาะในบทนี้

### พันธสัญญาใหม่

บทนี้เป็นคำสอนที่สำคัญเกี่ยวกับเรื่องพันธสัญญาใหม่ พระเจ้าทรงทำพันธสัญญาใหม่ที่จะนำการยกโทษของบาปและความต้องการที่จะเชื่อฟังพระเจ้า นักวิชาการทั้งหลายไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับที่ว่าพันธสัญญาใหม่ได้เริ่มต้นแล้ว (ดูที่: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] และ [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])

## การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้

### อิสราเอล

ในบทนี้เยเรมีย์ใช้คำว่า "อิสราเอล" ในการอ้างอิงถึงชนชาติของอิสราเอลทั้งหมด เขาใช้ในการอ้างอิงอาณาจักรทางทิศเหนือของอิสราเอลและกลุ่มคนของพวกเขาด้วยเช่นกัน

## Links:

  * **[เยเรมีย์ 31:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**

(https://v-mast.com/events/32/intro.md)
