# ข้าพเจ้าปรารถนาย้ำเตือนพวกท่านว่า

"ข้าพเจ้าต้องการให้ท่านจำ"

# พวกท่านได้รู้อยู่แล้วว่า

ยูดาอ้างถึงงานเขียนของโมเสสเป็นหลักว่าได้ถูกสอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้จักงานเขียนของโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยผู้คนออกจากแผ่นดินอียิปต์

"นานมาแล้วที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยเหลือคนอิสราเอลออกจากอียิปต์"

# แต่ภายหลัง

"ภายหลัง" หรือ "หลังจากบางสิ่งเกิดขึ้นแล้ว"

# ละทิ้งถิ่นฐานของตนนั้น

"ละทิ้งสถานที่ที่กำหนดของพวกเขา"

# วันยิ่งใหญ่นั้น

วันสุดท้ายที่พระเจ้าจะพิพากษาทุกคน

# ข้อความเชื่อมโยง

ยูดาให้ตัวอย่างจากอดีตของคนเหล่านั้นผู้ที่ไม่ได้ติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า

# แม้ว่าครั้งหนึ่งพวกท่านได้รู้อยู่แล้ว

อาจจะมีความหมายว่า 1) คำว่า "ครั้งหนึ่ง...รู้อยู่แล้ว" บอกว่าผู้อ่านทั้งหลายได้รู้อย่างไร หรือ 2) "ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งท่านรู้เรื่องนี้อย่างสมบูรณ์"

# องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยผู้คนออกจากแผ่นดินอียิปต์

"นานมาแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงช่วยเหลือคนอิสราเอลจากอียิปต์"

# องค์พระผู้เป็นเจ้า

บางต้นฉบับใช้ "พระเยซู"

# สถานภาพในสิทธิอำนาจของตน

"ความรับผิดชอบทั้งหลาย พระเจ้าเชื่อวางใจพวกเขา"

# พระองค์ได้ทรงจองจำพวกเขาด้วยโซ่ตรวนอันเป็นนิรันดร์ ไว้ในที่มืด

"พระเจ้าได้จองจำทูตสวรรค์เหล่านี้ในคุกมืดจากที่ซึ่งพวกเขาไม่สามารถจะหลบหนีได้"
