# หัวหน้าตระกูลอิสราเอล

ในที่นี้ "หัวหน้า" เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับส่วนสำคัญที่สุด และ "ตระกูล" ใช้แทนครอบครัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำของตระกูลโบราณทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เพื่อจะให้การพิพากษาแห่งพระยาห์เวห์

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การพิพากษา" สามารถแปลโดยใช้คำกริยา "พิพากษา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับการพิพากษาประชาชนเพื่อพระยาห์เวห์" หรือ "เพื่อการพิพากษาในนามของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# วินิจฉัยคดีที่โต้แย้งกัน

"เพื่อการยุติการโต้แย้งกัน" หรือ "เพื่อแก้ปัญหาการขัดแย้งกัน"
