# บุตรมนุษย์

"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 2:1](https://v-mast.com/events/02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"

# จงส่งพวกเขาลงไป ทั้งตัวเธอและบุตรหญิงทั้งหลายของบรรดาประชาชาติที่งามสง่า

พระเจ้าทรงกำลังตรัสกับเอเสเคียบเพื่อทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นโดยการให้คำสั่งที่เป็นการเผยพระวจนะ

# ทั้งตัวเธอ

อีกครั้งหนึ่งที่ดินแดนอียิปต์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

# บุตรหญิงทั้งหลายของบรรดาประชาชาติที่งามสง่า

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "ประชาชนของชนชาติต่างๆ ที่มีอำนาจ" หรือ 2) "ชนชาติอื่นๆ ที่มีอำนาจ"

# เบื้องล่างสุดของแผ่นดิน

"ไปยังสถานที่ที่อยู่ใต้พื้นดิน" เมื่อประชาชนตาย พวกเขาจะถูกฝังลงไปในดิน ดังนั้นวลี "ส่งพวกเขาลงไป...เบื้องล่างสุดของแผ่นดิน" จึงหมายความว่า "ทำให้พวกเขาตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ด้วยกันกับพวกที่ลงไปยังหลุมมรณาแล้ว

"พร้อมกันกับทุกคนอื่นๆ ที่ได้ตายแล้วและถูกฝังลงไปในดิน"

# หลุม

"หลุม" หมายถึงอุโมงค์ฝังศพ เนื่องจากมีแนวคิดว่าอุโมงค์ฝังศพเป็นประตูเข้าสู่โลกของคนตาย ดังนั้นหลุมจึงแทนถึงโลกนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 31:16](https://v-mast.com/events/31/16.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
