# ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ฟังบรรดาผู้เผยพระวจนะผู้รับใช้ของพระองค์

"ไม่ได้ฟัง" หมายความว่าพวกเขาไม่เชื่อฟังข่าวสารของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราไม่เชื่อฟังข่าวสารของพวกผู้เผยพระวจนะของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ได้กล่าวในพระนามของพระองค์

"พระนาม" หมายถึงอำนาจของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้พูดด้วยอำนาจของพระองค์" หรือ "ได้พูดในฐานะตัวแทนของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ประชาชนทุกคนของแผ่นดิน

"แผ่นดิน" หมายถึงอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล"
