# ข้อมูลทั่วไป

อิสยาห์กำลังกล่าว

# พวกเขาจะพูดกับเจ้าว่า "จงปรึกษากับคนทรงและคนใช้เวทมนตร์" คนเหล่านั้นที่ร้องเสียงจ้อกแจ้กและร่ายมนตร์ แต่ชนชาติหนึ่งไม่ควรที่จะปรึกษาพระเจ้าของพวกเขาหรือ? พวกเขาควรจะปรึกษาคนตายในนามของคนที่มีชีวิตอยู่หรือ?

ความหมายอื่นที่เป็นไปได้ คือ 1) "พวกเขาจะพูดกับเจ้า 'จงปรึกษากับคนทรงและคนใช้เวทมนตร์ คนเหล่านั้นที่ร้องเสียงจ๊อกแจ๊กและร่ายมนตร์ ชนชาติหนึ่งไม่ควรที่จะปรึกษาพระเจ้าของพวกเขาหรือ?  พวกเขาควรปรึกษาคนตายในนามของคนเป็นเพื่อการสอนและเป็นพยาน'''  หรือ 2) "เมื่อพวกเขากล่าวกับเจ้า 'จงปรึกษากับคนทรงและคนใช้เวทมนตร์ คนเหล่านั้นคนเหล่านั้นที่ร้องเสียงจ๊อกแจ๊กและร่ายมนตร์' ประชาชนไม่ควรปรึกษาพระเจ้าของเขาหรือ? พวกเขาควรปรึกษาคนตายในนามของคนมีชีวิตหรือ? เรื่องพระบัญญัติและเป็นพยาน"

# พวกเขาจะพูดกับเจ้า

คำว่า "พวกเขา" อ้างถึงคนเหล่านั้นผู้ที่ไม่ได้วางใจในพระยาห์เวห์ คำว่า "เจ้า" เป็นคำพหูพจน์และอ้างถึงคนเหล่านั้นที่วางใจในพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# คนเหล่านั้นที่ร้องเสียงจ๊อกแจ๊กและร่ายมนตร์

คำว่า "เสียงร้องจ๊อกแจ๊ก" และ "ร่ายมนต์" อ้างถึงเสียงคนทรงและคนใช้เวทมนตร์ได้ทำเมื่อพยายามพูดกับคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาประชาชนผู้กระซิบและบ่นพึมพัมเวทมนตร์ของพวกเขาเพื่อพยายามพูดกับคนตาย"

# เสียงร้องจ๊อกแจ๊ก

ทำเสียงเหมือนนก

# แต่ชนชาติหนึ่งไม่ควรที่จะปรึกษาพระเจ้าของพวกเขาหรือ? พวกเขาควรจะปรึกษาคนตายในนามของคนที่มีชีวิตอยู่หรือ?

คำถามเหล่านี้แสดงว่าประชาชนควรปรึกษากับพระเจ้าแทนที่จะพยายามทำสิ่งโง่ๆ โดยพูดกับคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ประชาชนควรทูลถามพระยาห์เวห์ให้นำพาพวกเขา พวกเขาควรแสวงหาคำตอบจากคนเหล่านั้นที่ตายไปหรือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
