# พวกเจ้านายของข้าพเจ้าในอิสสาคาร์ได้อยู่กับเดโบราห์

คำว่า "ของข้าพเจ้า" ในที่นี้อ้างถึงเดโบราห์ คำกล่าวทั้งหมดนี้สามารถแปลเป็นบุรุษที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้านายของข้าพเจ้าในอิสสาคาร์ได้อยู่กับข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# เดโบราห์

ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ผู้วินิจฉัย 4:4](https://v-mast.com/events/04/04.md)

# อิสสาคาร์ได้อยู่กับบาราค

คำว่า "อิสสาคาร์" ในที่นี้อ้างถึงเผ่าของอิสสาคาร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่าของอิสสาคาร์ได้อยู่กับบาราค" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# บาราค

ดูที่เคยแปลชื่อนี้ไว้ใน [ผู้วินิจฉัย 4:6](https://v-mast.com/events/04/06.md)

# รีบติดตามเขาเข้าไปในหุบเขาภายใต้คำสั่งของเขา

"เชื่อฟังคำสั่งของเขาและรีบติดตามเขาเข้าไปในหุบเขา"

# รีบติดตาม

"การติดตามหลัง" หรือ "รีบตาม"

# มีการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่

คำว่า "ใจ" ในที่นี้ใช้แทนความคิด คนถกเถียงกันแต่ไม่สามารถตัดสินใจว่าอะไรที่พวกเขาควรทำได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขากำลังแสวงหาใจของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีการถกเถียงกันอย่างมากเกี่ยวกับว่าพวกเขาควรจะทำอะไร" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
