# พระทัยฟาโรห์ทรงแข็งกระด้าง

ในที่นี้ "พระทัย" หมายถึงฟาโรห์ ทัศนคติที่ดื้อรั้นของเขาถูกพูดถึงเหมือนกับว่าใจของเขาแข็งกระด้าง ดูที่เคยแปลไว้ใน [อพยพ 7:13](https://v-mast.com/events/07/13.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟาโรห์ก็ยิ่งดื้อรั้นมากขึ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# สิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้กับโมเสสถึงสิ่งที่ฟาโรห์จะทรงกระทำ

ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "มือของโมเสส" ซึ่งเป็นคำใช้แทนสำหรับการกระทำของโมเสสโดยการพูด พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่าฟาโรห์จะไม่ปล่อยคนเหล่านั้นไป และโมเสสก็กล่าวย้ำอีกครั้ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนดังที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสผ่านทางโมเสส" หรือ "เหมือนดังที่พระยาห์เวห์ตรัสผ่านทางโมเสสว่าฟาโรห์จะทรงทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
