# ถ้าหากข้าพระองค์เป็นคนชั่วร้าย

"ถ้าหากข้าพระองค์ทำสิ่งที่ชั่วร้าย"

# วิบัติจงเกิดกับข้าพระองค์เถิด

"ความทุกข์ยากแสนสาหัสจะเกิดขึ้นกับข้าพระองค์"

# ยกศีรษะของข้าพระองค์ขึ้น

สำนวนนี้หมายถึงความแน่ใจหรือความมั่นใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกศีรษะของข้าพระองค์ขึ้น" หรือ "มั่นใจ" หรือ "แน่ใจเกี่ยวกับตัวเอง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ข้าพระองค์ถูกทำให้เต็มไปด้วยการดูหมิ่น...มองดูที่ความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์เอง

ความหมายที่อาจจะเป็นไปได้อีกความหมายหนึ่ง ตามฉบับแปลบางฉบับ คือ "ข้าพระองค์เต็มไปด้วยความอับอายขายหน้าและเต็มด้วยความทุกข์ทรมานอย่างที่สุดของข้าพระองค์เอง" ที่ซึ่งการดูหมิ่นนั้นไม่ดี แต่ความทุกข์ทรมานนั้นก็เลวร้ายยิ่งกว่า

# ข้าพระองค์ถูกทำให้เต็มไปด้วยการดูหมิ่น

"ข้าพระองค์อับอายอย่างที่สุด" หรือ "ไม่มีใครนับถือข้าพระองค์อีกต่อไป"

# การดูหมิ่น

อับอาย

# มองดูที่ความทุกข์ทรมานของข้าพระองค์

คำนามที่เป็นนามธรรม "ความทุกข์ทรมาน" สามารถแปลโดยการใช้คำกริยา "ทุกข์ทรมาน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มองดูถึงการที่พระเจ้าทรงทำให้ข้าพระองค์ทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
