# เต็มด้วยความสงบสุขที่สุดและสัตย์ซื่อในอิสราเอล

คำกล่าวนี้อธิบายเมืองต่างๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่สงบสุขและสัตย์ซื่อที่สุดในอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# เมือง อันเป็นเมืองแม่ของอิสราเอล

คำกล่าวนี้พูดถึงความสำคัญของเมืองนี้ในท่ามกลางชนชาติอิสราเอล เหมือนกับว่าเมืองนี้เป็นแม่ที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่ทุกคนในอิสราเอลให้ความเคารพนับถือเหมือนกับที่พวกเขาเคารพแม่" หรือ "เมืองที่มีความสำคัญมากและอิสราเอลเคารพนับถือ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ทำไมท่านจึงจะกลืนมรดกของพระยาห์เวห์เสีย?

ผู้หญิงคนนี้ใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อแนะนำโยอาบในสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ คำถามนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า "ท่านไม่ควรทำลายเมืองที่เป็นมรดกของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# กลืน

ผู้หญิงคนนี้พูดถึงกองทัพทำลายเมืองเหมือนกับว่าเมืองนี้เป็นอาหารที่ถูกกลืนเข้าไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# มรดกของพระยาห์เวห์

ในที่นี้ เมืองนี้ถูกเรียกว่าเป็นมรดกของพระยาห์เวห์ เพื่อเน้นว่ามันเป็นของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่เป็นของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
