# ข้าพเจ้ายอมรับสิ่งนี้ต่อท่าน

"ข้าพเจ้ายอมรับเรื่องนี้ต่อท่าน" หรือ "ข้าพเจ้าสารภาพเรื่องนี้ต่อท่าน"

# ตามทางที่พวกเขาเรียกว่านิกายนั้น

ดูที่เคยแปลคำว่า "นิกาย" ใน [ACT 24:5](./04.md)

# พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเรา

นี่หมายความว่า เปาโลยืนยันว่าเป็นการทำตามศาสนาโบราณ ที่เป็นการเน้นว่าไม่ใช่ของใหม่ที่เป็น "ลัทธิ" ที่ไม่น่าเชื่อถือ

# ผู้ชอบธรรม

"คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง"

# ข้าพเจ้าได้ทำงาน

"ข้าพเจ้าร้อนรน" หรือ "ข้าพเจ้าได้ประพฤติ"

# ต่อหน้าพระเจ้า

"ในการอยู่ต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้า"

# ตามทาง...นั้น

วลี "ทางนั้น" เป็นคำเรียกที่ใช้กับการเป็นคริสเตียน ในสมัยของเปาโล

# ข้าพเจ้ารับใช้พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเรา ตามทางที่พวกเขาเรียกว่านิกายนั้น

เปาโลใช้วลี "ในลักษณะเดียวกัน" เพื่อหมายความว่า ท่าน ในฐานะผู้เชื่อในพระเยซู รับใช้พระเจ้าในลักษณะเดียวกันกับบรรพบุรุษของพวกยิวทำ ท่านไม่ได้นำ "ลัทธิ" หรือคำสอนใหม่ใดๆ ที่ขัดกับศาสนาโบราณมา

# เช่นเดียวกับที่คนเหล่านี้

ในที่นี้ "คนเหล่านี้" หมายถึงพวกยิวที่กล่าวหาเปาโลในศาล

# การฟื้นขึ้นจากความตาย

คำนามที่เป็นนามธรรม คำว่า "การเป็นขึ้นจากความตาย" สามารถบอกได้ว่า "พระเจ้าทรงนำกลับมามีชีวิต" และ คำนามคุณศัพท์ คำว่า "การตาย" สามารถบอกได้ว่า "คนเหล่านั้นที่ตายไปแล้ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อพระเจ้าทรงนำทุกคนที่ตายแล้วกลับคืนมามีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# คนอธรรม

"คนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่ชั่วร้าย"

# จิตสำนึกโดยปราศจากข้อตำหนิ

ในที่นี้ "จิตสำนึก" หมายถึงคุณธรรมที่อยู่ภายในผู้คนที่เลือกระหว่างถูกกับผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราศจากข้อตำหนิ" หรือ "ทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
