# ความโศกเศร้าจะมลายหายไปจากเมืองที่ทุกข์ระทม

อิสยาห์พูดถึงประชาชนผู้ที่หลงหายด้านจิตวิญญาณเหมือนกับว่าพวกเขากำลังเดินไปมาอยู่ในความมืดสนิท ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะเอาความมืดออกไปจากเธอผู้ที่ทุกข์ระทม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ความโศกเศร้า

คำนี้หมายความว่า "ความมืดส่วนหนึ่งหรือมืดทั้งหมด" ให้แปลเช่นเดียวกันที่ท่านได้แปล "ความโศกเศร้า" ดูที่เคยแปลไว้ใน [อิสยาห์ 8:22](https://v-mast.com/events/08/22.md)

# จากเมืองที่ทุกข์ระทม

"เธอผู้ที่ทุกข์ระทมในความเจ็บปวดและความเศร้าโศก" นี่บางทีจะเป็นคำอุปมาสำหรับประชาชนของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ในกาลก่อนพระองค์ได้ทรงทำให้แผ่นดินเศบูลุนและแผ่นดินนัฟทาลีอัปยศอดสู

"แผ่นดิน"อ้างถึงประชาชนผู้อาศัยอยู่ในพื้นที่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในอดีต องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทำให้คนเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในเศบูลุนและนัฟทาลีถ่อมตน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# แต่ในภายหลังพระองค์จะทรงทำทางไปสู่ทะเลซึ่งอยู่อีกฟากของแม่น้ำจอร์แดน คือกาลิลีของบรรดาประชาชาตินั้นให้รุ่งโรจน์

คำว่า "นั้น" ในที่นี้อ้างถึงกาลิลีซึ่งใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ที่นั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ในอนาคต องค์พระผู้เป็นเจ้าจะให้เกียรติประชาชนกาลิลีของบรรดาประชาชาติ ซึ่งอยู่บนถนนระหว่างทะเลเมดิเตอร์เรเนียนและแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# กาลิลีของบรรดาประชาชาติ

คำว่า "บรรดาประชาชาติ" ในที่นี้ใช้แทนประชาชนจากประเทศอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในกาลิลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กาลิลี ที่คนต่างประเทศมากมายอาศัยอยู่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
