# ความหวาดกลัวได้ครอบงำพวกคนที่ชั่วร้าย

นี่กล่าวถึงประชาชนที่ชั่วร้ายหวาดกลัวเหมือนกับว่าการหวาดกลัวของพวกเขาได้เป็นศัตรูที่ได้ครอบงำพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่วได้ถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ผู้ใดในพวกเรา...เผาไหม้ได้ตลอดเป็นนิตย์?

นี่แสดงว่าพวกคนบาปในศิโยนคำถามเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาพูดว่า" ใครในพวกเรา...ถูกเผาไหม้ได้ตลอดเป็นนิตย์? (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ผู้ใดในพวกเราอยู่กับไฟที่ร้อนแรงได้? ผู้ใดในพวกเราอยู่กับการเผาไหม้ได้ตลอดเป็นนิตย์?

คำถามเชิงโวหารเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและย้ำว่าไม่มีใครสามารถอยู่กับไป ในที่นี้ไฟใช้แทนการพิพากษาของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถอาศัยอยู่กับไฟที่ร้อนแรงได้ ไม่มีใครสามารถอาศัยอยู่กับการเผาไหม้นิรันตร์ได้" หรือ "ไม่มีใครจะสามารถทนต่อการพิพากษาของพระยาห์เวห์ได้ มันเป็นเหมือนไฟไหม้นิรันดร์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# อยู่กับ

อาศัยอยู่ในสถานที่ที่ไม่ใช่บ้านของตนเอง
