# การแปรเปลี่ยนนี้เป็นมาจากพระยาห์เวห์

นี่เป็นสำนวนหนึ่งและสามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# พระวจนะของพระองค์...ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ตรัสโดยอาหิยาห์...แก่เยโรโบอัม

สำนวน "ได้ตรัสโดย" บางคนหมายถึงการให้ข่าวสารแก่บางคนเพื่อบอกแก่คนอื่นๆ  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# อาหิยาห์...เยโรโบอัม...เนบัท

เหล่านี้คือชื่อของผู้ชายทั้งหลาย (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ชาวชีโลห์

นี่คือชื่อของกลุ่มประชาชนจากเมืองชีโลห์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
