# ไม่ให้ต้นไม้ที่อยู่ริมน้ำอื่นๆ

"เพื่อจะไม่มีต้นไม้อื่นที่ได้รับน้ำมากมาย"

# จะยกยอดของมันสูงถึงความสูงของมัน

"จะเติบโตสูงกว่ากิ่งทั้งหลายของต้นไม้อื่นๆ" บางฉบับการแปลของพระคัมภีร์แปลวลีนี้ว่า "จะชูยอดของพวกมันอยู่ในท่ามกลางหมู่เมฆ"

# เพื่อไม่ให้ต้นไม้อื่นใดที่งอกข้างมันที่ริมน้ำจะมาถึงระดับความสูงนั้น

"เพื่อจะไม่มีต้นไม้อื่นๆ ที่ได้รับน้ำจำนวนมากจะเติบโตสูงขึ้นมาในระดับนั้นได้อีก"

# พวกมันทั้งหมดต้องถูกมอบให้แก่ความตาย ลงไปยังเบื้องล่างสุดของแผ่นดิน

ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ และคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความตาย" สามารถทำให้เป็น "ตาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราได้ทำสิ่งนี้เพื่อพวกมันทั้งหมดจะตายและลงลึกไปยังใต้ดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ท่ามกลางบรรดาบุตรของมนุษย์ ด้วยกันกับพวกที่ลงไปยังหลุมคนตาย

"อยู่กับประชาชนเหล่านั้นที่ได้ตายและลงไปยังหลุมฝังศพ"

# หลุม

คำนี้หมายถึงอุโมงค์ฝังศพ เพราะอุโมงค์ฝังศพเป็นประตูเข้าสู่โลกของคนตาย หลุมนั้นแทนถึงโลกนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน [เอเสเคียล 26:20](https://v-mast.com/events/26/20.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
