# ไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่ และเจ้าก็หมอบอยู่

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ  1) "ไม่มีทรัพย์สมบัติของพวกเจ้ายังคงอยู่ขณะที่พวกเจ้าก็ยังหมอบอยู่" หรือ 2) "พวกเจ้าทำอะไรไม่ได้อีกแล้วนอกจากหมอบอยู่"

# เจ้าก็หมอบอยู่ท่ามกลางพวกนักโทษ หรือล้มลงอยู่ท่ามกลางคนที่ถูกฆ่าตาย

"พวกศัตรูของพวกเจ้าจะเอาพวกเจ้าไปเป็นนักโทษหรือจะฆ่าพวกเจ้า"

# ในเหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้ พระพิโรธของพระองค์ก็ไม่บรรเทาลง

"ถึงแม้ว่าสิ่งทั้งหมดนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว พระองค์ยังทรงพระพิโรธอยู่" ดูว่าท่านได้แปลนี้อย่างไรใน [อิสยาห์ 5:25](https://v-mast.com/events/05/25.md)

# พระหัตถ์ของพระองค์ยังคงเหยียดออกอยู่

อิสยาห์พูดราวกับว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นบุคคลที่กำลังจะตีอีกคนด้วยกำปั้นของพระองค์ นี่เป็นคำอุปมาสำหรับการทรงลงโทษอิสราเอลของพระองค์ ดูว่าท่านได้แปลนี้อย่างไรใน [อิสยาห์ 5:25](https://v-mast.com/events/05/25.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังคงทรงพร้อมที่จะลงโทษพวกเขา"  (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
