# ข้อมูลทั่วไป

ผู้เผยพระวจนะนาธันยังคงกราบทูลพระนางบัทเชบา

# พระองค์ได้ทรงปฏิญาณกับสาวใช้ของพระองค์มิใช่หรือ...บัลลังก์?

จุดประสงค์ของคำถามนี้เพิ่มเตือนให้ดาวิดจำถึงสิ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับพระนางบัทเชบา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสัญญาไว้กับคนรับใช้ของพระองค์...บัลลังก์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# กับสาวใช้ของพระองค์

พระนางบัทเชบาตรัสกับดาวิดเหมือนกับว่าพระนางเป็นอีกคนหนึ่งที่แสดงว่าพระนางเคารพนับถือดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อข้าพระองค์ สาวใช้ของพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# เขาจะนั่งบนบัลลังก์ของเรา

การนั่งบนบัลลังค์เป็นคำอุปมาสำหรับการเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะเป็นกษัตริย์เหมือนที่ฉันเคยเป็น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# แล้วทำไมจึงให้อาโดนียาห์ครองราชย์เล่า?’

พระนางบัทเชบาทรงใช้คำถามนี้เพื่อให้ดาวิดสนใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นอาโดนียาห์จะไม่ควรได้ครองราชย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
