# ดวงตาของข้าพเจ้าเอง - ข้าพเจ้า ไม่ใช่คนอื่น

คำเปรียบเทียบ "ดวงตาของข้าพเจ้าเอง" หมายถึงโยบ วลี "ดวงตาของข้าพเจ้า" และ "และไม่ใช่คนอื่น" เน้นว่าตัวโยบเองจะเห็นพระเจ้าจริงๆ มันไม่ใช่ว่าคนอื่นจะเห็นพระเจ้า และทรงบอกโยบเกี่ยวกับพระองค์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# หัวใจของข้าพเจ้าแตกสลายภายในข้าพเจ้า

ผู้คนคิดว่าหัวใจเป็นที่อยู่ของอารมณ์ความรู้สึก ดังนั้น หัวใจที่แตกสลาย แสดงว่าเขามีอารมณ์มากมาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามีอารมณ์ความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้" หรือ "อารมณ์ของข้าพเจ้าครอบงำข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# หัวใจของข้าพเจ้าแตกสลายภายในข้าพเจ้า

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) โยบรู้สึกมีความหวังมาก ขอบพระคุณ และมีความสุข หรือ 2) โยบรู้สึกหมดเรี่ยวแรงในการรอคอยที่จะเห็นพระผู้ไถ่ของเขา (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
