# ข้อมูลทั่วไป

ในที่นี้ คำว่า "ท่าน" หมายถึง เปาโล

# คนในเมืองเกือบทั้งหมด

คำว่า "เมือง" หมายถึงผู้คนในเมืองนั้น วลีนี้ใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่ามีการตอบสนองอย่างมากต่อพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนในเมืองส่วนใหญ่" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]

# พวกยิว

ในที่นี้ "พวกยิว" หมายถึง พวกผู้นำยิว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้นำยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# พวกเขาก็เต็มด้วยความอิจฉา

"พวกผู้นำยิวเต็มด้วยความอิจฉา" หรือ "พวกผู้นำยิวมีความอิจฉาอย่างมาก"

# พูดหมิ่นประมาทเขา

"โต้แย้ง" หรือ "คัดค้าน"

# เพื่อที่จะฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า

นี่มีความหมายเป็นนัยว่า เปาโลกับบารนาบัสเป็นผู้ที่พูดพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่จะฟังเปาโลกับบารนาบัสพูดเกี่ยวกับพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# เต็มด้วยความอิจฉา

ในที่นี้ คำว่าความอิจฉา เป็นการบอกถึงบางสิ่งที่สามารถเติมเต็มคนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีความอิจฉาอย่างมาก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พูดคัดค้าน

"โต้แย้ง" หรือ "คัดค้าน"

# ที่เปาโลพูด

ประโยคนี้สามารถเป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ ความหมายอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่เปาโลได้พูด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
