# เทพระพิโรธของพระองค์เหนือบรรดาชนชาติ

ในที่นี้ "บรรดาประชาชาติ" อ้างถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในพระพิโรธของพระองค์ ลงโทษบรรดาประชาชาติ" หรือ "ในพระพิโรธของพระองค์ ลงโทษบรรดาประชาชาติของประชาชน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ที่ไม่ออกพระนามของพระองค์

นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ไม่ได้นมัสการพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# เพราะเขาทั้งหลายได้เผาผลาญยาโคบ เขาได้กินท่านเสียและได้ทำลายท่านเสีย

สามวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน เยเรมีย์กล่าวซ้ำความคิดนี้สามครั้งเพื่อเน้นย้ำการทำลายอย่างเต็มที่ของอิสราเอล นี่กล่าวถึงพวกกองทัพของศัตรูโจมตีประชาชนอิสราเอลเหมือนกับพวกกองทัพเป็นสัตว์ดุร้ายกำลังโจมตีและกำลังกินเหยื่อของมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพวกเขาได้โจมตีประชาชนอิสราเอลอย่างดุร้ายและกลืนกินพวกเขาเพื่อทำลายพวกเขาอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# และทำให้ที่อาศัยของท่านถูกทิ้งร้าง

"รื้อถอนบ้านของพวกเขา"
