# ข้อมูลทั่วไป

อาโมสใช้คำถามเชิงโวหารสองคำถามเพื่อสร้างความสนใจในการตักเตือนที่จะตามมา

# พวกม้าวิ่งบนหน้าผาได้ไหม?

มันเป็นไปไม่ได้ที่ม้าจะวิ่งบนหน้าผาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บ อาโมสใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อตำหนิพวกเขาเนื่องจากการกระทำทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "พวกม้าไม่วิ่งบนหน้าผา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# มีใครใช้วัวไถที่นั่นไหม?

ไม่มีใครไถบนพื้นหิน อาโมสใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อตำหนิพวกเขาเนื่องจากการกระทำทั้งหลายของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "ไม่มีใครใช้พวกวัวไถบนพื้นหิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เจ้าได้เปลี่ยนความยุติธรรมให้กลายเป็นยาพิษ

การบิดเบือนสิ่งที่เป็นความยุติธรรมถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกผู้นำ "ได้เปลี่ยนความยุติธรรมให้เป็นยาพิษ" คำแปลอีกอย่างหนึ่งว่า "แต่เจ้าบิดเบือนสิ่งที่ยุติธรรม" หรือ "แต่เจ้าได้สร้างกฏหมายทั้งหลายที่ทำร้ายประชาชนผู้บริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เปลี่ยนผลของความชอบธรรมให้กลายเป็นความขมขื่น

นี่มีความหมายพื้นฐานเหมือนกันกับส่วนแรกของประโยค การบิดเบือนสิ่งที่ชอบธรรมถูกพูดถึงเหมือนว่าความชอบธรรมได้เป็นผลไม้ที่หวานที่ประชาชนทำให้มีรสชาติขมขื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้ายิดเบือนสิ่งที่ชอบธรรม" หรือ "เจ้าลงโทษคนเหล่านั้นที่ทำสิ่งที่ชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
