# โยนาธานบุตรชายของเกอร์โชมบุตรของโมเสส

นี่คือชื่อของคนเลวีหนุ่มผู้ซึ่งเคยรับใช้เป็นปุโรหิตของมีคาห์ ประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชื่อของคนเลวีหนุ่มคือโยนาธานบุตรของเกอร์โชม บุตรของโมเสส" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# จนถึงสมัยที่แผ่นดินได้ตกเป็นเชลย

นี่อ้างถึงเวลาหลังจากเมื่อคนดานจะถูกจับโดยศัตรูของพวกเขา การยึดแผ่นดินในที่นี้ได้ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นนักโทษที่ถูกจับโดยศัตรูของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จนในวันหนึ่งซึ่งศัตรูของพวกเขาได้ยึดแผ่นดินของพวกเขา" หรือ "จนวันหนึ่งซึ่งศัตรูของพวกเขาได้นำพวกเขาไปจับไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
