# ตั้งแต่สมัย

"นับจากเวลานั้น"

# เราบัญชาให้พวกผู้วินิจฉัย

หลังจากที่ประชาชนอิสราเอลได้ เข้าไปยังแผ่นดินคานาอันและก่อนที่พวกเขามีกษัตริย์ปกครองพวกเขา พระเจ้าทรงแต่งตั้งพวกผู้นำที่เรียกว่า "พวกผู้วินิจฉัย" เพื่อที่จะนำพวกเขาในยามยากลำบาก

# เหนืออิสราเอลประชาชนของเรา

การอยู่ในอำนาจหน้าที่ถูกเรียกว่าเป็นการอยู่เหนือคนใดคนหนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อปกครองประชาชนอิสราเอลของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# บัดนี้ เราจะให้เจ้าหยุดพักสงบจากบรรดาศัตรูของเจ้า...ประกาศกับพวกเจ้าว่าเราจะสร้างราชวงศ์ให้เจ้า

ถ้าใน [2 ซามูเอล 7:8](../07/08.md) และ [2 ซามูเอล 7:9](../07/09.md) ท่านแปลคำพูดที่ยกมาเป็นคำพูดที่ยกมาเล่าต่อ แล้วในที่นี้ ท่านอาจจะจำเป็นที่จะแปล "เจ้า" เป็น "เขา" หรือ "ของเขา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้เราจะให้เขาหยุดพักสงบจากบรรดาศัตรูของเขา...ประกาศกับเขาว่า เราจะสร้างราชวงศ์หนึ่งให้กับเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# เราจะให้เจ้าหยุดพักสงบจากบรรดาศัตรูของเจ้า

"เราจะให้เจ้าปลอดภัยจากบรรดาศัตรูของเจ้า" ในที่นี้ "พักสงบ" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้บรรดาศัตรูของเจ้าหยุดการโจมตีเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# เราจะสร้างราชวงศ์ให้เจ้า

ในที่นี้ คำที่ใช้แทน "ราชวงศ์" หมายถึงบรรดาบรรพบุรุษของดาวิดยังคงเป็นผู้ปกครองของอิสราเอล ใน [2 ซามูเอล 7:4](../07/04.md) พระยาห์เวห์ทรงถามดาวิดว่าเขาจะเป็นผู้ที่สร้างพระนิเวศแด่พระยาห์เวห์หรือไม่ คำว่า "พระนิเวศ" หมายถึงพระวิหาร ถ้าหากภาษาของท่านมีคำที่สามารถกล่าวทั้งสองแนวความคิด ขอให้ใช้คำนั้นในที่นี้ และใน 7:4 (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
