# พวกผู้ชายชาวเมือง

นี่อ้างถึงบรรดาญาติของภรรยาแซมสัน นี่สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกชายหนุ่ม" หรือ "บรรดาญาติของเธอ" (ดที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ในวันที่เจ็ด

"วันที่ 7" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# มีอะไรหวานกว่าน้ำผึ้ง? มีอะไรแข็งแรงกว่าสิงโต?

นี่คือคำตอบของคำปริศนา มันสามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่าแทนคำถาม ถ้าจำเป็นมันสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่ามันเกี่ยวของกับคำปริศนาอย่างไรโดยข้อมูลเพิ่มเติม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำผึ้งนั้นหวานและสิงโตก็แข็งแรง" หรือ "น้ำผึ้งหวานและมันได้ออกมาจากสิงโต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ถ้าพวกเจ้าไม่ได้ไถด้วยแม่โคของข้า

แซมสันเปรียบเทียบการที่พวกเขาใช้ภรรยาของเขาเพื่อมาเอาคำตอบแก่บางคนโดยใช้แม่โคของคนอื่นเพื่อไถที่นาของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าพวกเจ้าไม่ได้ใช้ภรรยาของข้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ได้ไถ

การไถคือการใช้สัตว์ให้ลากผานลงไปในดินเพื่อเตรียมการหว่านพวกเมล็ดพืช
