# ขออย่าเมินพระพักตร์จากผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้นั้น

การหันหน้าของบางคนไปใช้แทนการปฏิเสธของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขออย่าปฏิเสธผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้

"ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้" การเจิมไว้เป็นคำใช้แทนสำหรับการทรงเลือกโดยพระเจ้า กษัตริย์ซาโลมอนอาจจะตรัสเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับพระองค์เอง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้" หรือ "ข้าพระองค์เอง ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกให้เป็นกษัตริย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ขอทรงระลึกถึงการกระทำของพระองค์ของพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อสำหรับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด

วลี "การกระทำของพระองค์" สามารถแสดงออกเป็นวลี "สิ่งที่พระองค์ทรงทำแล้ว" ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงระลึกถึงการกระทำสำหรับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเถิด เพราะพันธสัญญาที่สัตย์ซื่อของพระองค์"

# ขอทรงระลึกถึง

"ขอทรงจดจำ"
