# พระองค์ทำให้ข้าพระองค์แห้งเหี่ยวไป

คำกล่าวนี้หมายความว่าร่างกายของโยบเริ่มเหี่ยวและย่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ร่างกายของข้าพระองค์เหี่ยวย่น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# มันเป็นพยานต่อต้านใบหน้าของข้าพระองค์

โยบอธิบายถึงการเหี่ยวย่นของร่างกายเหมือนกับว่ามันเป็นผู้ที่กล่าวหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และผู้คนคิดว่าเป็นการแสดงให้เห็นว่าข้าพระองค์เป็นคนบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ร่างกายที่ซูบผอมของข้าพระองค์ก็ลุกขึ้นต่อต้านข้าพระองค์ และมันเป็นพยานต่อต้าน

โยบอธิบายถึงความซูบผอมของร่างกาย เหมือนกับว่ามันเป็นผู้ที่กล่าวหาเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเห็นว่าร่างกายของข้าพระองค์ซูบผอมเพียงใด และพวกเขาคิดว่าเป็นการพิสูจน์ได้ว่าข้าพระองค์มีความผิด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ต่อต้านใบหน้าของข้าพระองค์

ในที่นี้ โยบถูกกล่าวถึงโดย "ใบหน้า" ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปรักปรำข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
