# พวกเขาไม่ได้ข้ามฟากแม่น้ำจอร์แดน...โมเรห์หรือ?

ชนอิสราเอลอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน โมเสสใช้คำถามเพื่อเตือนความจำของประชาชนเกี่ยวกับสถานที่ตั้งของภูเขาเหล่านี้ คำถามนี้สามารถแปลให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างที่พวกท่านรู้ พวกเขาข้ามฟาแม่น้ำจอร์แดน...โมเรห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ข้ามฟากแม่น้ำจอร์แดน

"ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำจอร์แดน"

# ทางตะวันตกของถนนทิศตะวันตก

"ในทางตะวันตก"

# ตรงข้ามกิลกาล

"ใกล้กิลกาล" นี่อาจไม่ใช่สถานที่เดียวกันกับเมืองที่ใกล้เยรีโค โมเสสอาจหมายถึงสถานที่แห่งหนึ่งที่อยู่ใกล้กับเชเคม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# โอ๊คแห่งโมเรห์

เหล่านี้คือต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ใกล้กิลกาล (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
