# จงฟัง

พระเจ้าตรัสในสิ่งนี้เพื่อเน้นว่าพระองค์จะทรงทำสิ่งที่พระองค์กำลังจะตรัส "ตั้งใจฟัง" หรือ "ฟังสิ่งที่เราจะพูด"

# เราจะนำน้ำท่วมมาเหนือพื้นแผ่นดิน

ในบางภาษาอาจเป็นการดีกว่าที่พูดว่า "ส่งมา" แทนที่จะเป็น "นำมา" นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะหลีกเลี่ยงการกำหนดทิศทางแต่กล่าวว่า "ทำให้เกิด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังจะส่งน้ำท่วมใหญ่มา" หรือ "เรากำลังจะทำให้เกิดน้ำท่วม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# เนื้อหนัง

ในที่นี้ "เนื้อหนัง" แทนถึงสิ่งมีชีวิตทางกายภาพรวมทั้งมนุษย์และสัตว์ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ที่มีลมปราณแห่งชีวิต

ในที่นี้ "ลมปราณ" แทนถึงชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่มีชีวิต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
