# ข้อมูลทั่วไป

ในข้อพระคัมภีร์เหล่านี้ คำว่า "พวกเขา" และ "ของพวกท่าน" หมายถึงผู้คนที่เปาโลกำลังพูดด้วย ในข้อ 26 เปาโลได้ยกคำเผยพระวจนะของอิสยาห์มา

# หลังจากที่เปาโลได้กล่าวคำหนึ่งว่า

ในที่นี้ "คำ" หมายถึงถ้อยคำ หรือคำกล่าว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากที่เปาโลได้กล่าวอีกสิ่งหนึ่ง" หรือ "หลังจากที่เปาโลได้ทำการกล่าวถ้อยคำนี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# พระวิญญาณบริสุทธิ์ตรัสผ่านอิสยาห์ผู้เผยพระวจนะต่อบรรพบุรุษของท่าน

พระองค์ตรัสว่า จงไปหาคนเหล่านี้และพูดว่า พวกเจ้าจะได้ยิน แต่ไม่เข้าใจ และเห็นสิ่งที่เจ้าจะเห็นแต่ไม่สังเกต
นี่เป็นคำพูดที่ยกมาที่อยู่ในคำพูดเหล่านั้น ท่านสามารถแปลคำพูดที่ยกมาตอนหนึ่งในคำพูดเหล่านั้นเป็นคำพูดที่ยกมาโดยตรงได้ หรือท่านสามารถแปลคำพูดที่ยกมาสองตอนในคำพูดเหล่านั้นเป็นคำพูดที่ยกมาโดยตรงได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสคำเผยพระวจนะผ่านอิสยาห์ต่อบรรพบุรุษของพวกท่าน เมื่อพระวิญญาณทรงบอกอิสยาห์ให้บอกพวกเขาว่า พวกเขาจะได้ยินแต่จะไม่เข้าใจ และพวกเขาจะเห็นแต่พวกเขาไม่ได้สังเกต" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ได้ยิน...และเห็น

คำว่า "ได้ยิน" และ "เห็น" เขียนซ้ำกันเพื่อเน้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะตั้งใจฟัง...และท่านจะตั้งใจดู"

# และเห็นสิ่งที่เจ้าจะเห็นแต่ไม่สังเกต

ทั้งสองคำนี้มีความหมายพื้นฐานเหมือนกัน คำเหล่านี้เน้นย้ำว่าชนชาติยิวจะไม่เข้าใจแผนงานของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
