# ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระนิเวศ เพื่อพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า

ในที่นี้ "พระนาม" ใช้แทนบุคคล ดูที่เคยแปลไว้ใน [2 พงศาวดาร 2:1](https://v-mast.com/events/02/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระนิเวศที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้าจะประทับ" หรือ "ข้าพเจ้ากำลังจะสร้างพระนิเวศที่ประชาชนจะนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ข้าพเจ้ากำลังจะสร้าง

ซาโลมอนจะบัญชาให้คนของพระองค์สร้างพระนิเวศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ากำลังจะบัญชาคนของข้าพเจ้าให้สร้าง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ขนมปังที่ถวาย

นี่เป็นคำอ้างอิงถึงขนมปัง 12 ก้อนที่วางไว้ตรงหน้าแท่นบูชา

# วันข้างขึ้น

นี่เป็นช่วงเวลาของงานเทศกาลที่ตรงกับการโคจรของดวงจันทร์

# สำหรับอิสราเอลตลอดไป

คำว่า "สำหรับ" ในที่นี้อ้างอิงย้อนไปถึงวิธีการทั้งหมดที่ประชาชนจะนมัสการพระยาห์เวห์ที่พระวิหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหล่านี้คือสิ่งต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาอิสราเอลให้ทำตลอดไป"
