# ข้อมูลทั่วไป

พระยาห์เวห์กำลังตรัส

# เมื่อเอฟราอิมพูด

โฮเชยาใช้คำว่า "เอฟราอิม" ในการกล่าวถึงอาณาจักรทางเหนือทั้งหมด ถึงแม้ว่าจะเป็นชื่อของเผ่าหนึ่งในสิบเผ่า ดูเหมือนโฮเชยาได้พูดถึงอดีตเมื่อนานมาแล้ว เมื่ออาณาจักรทางเหนือเข้มแข็งและเป็นที่ยกย่อง ไม่เหมือนกับสมัยปัจจุบัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ก็มีการสั่นสะเทือน

เป็นที่เข้าใจว่าประชาชนกำลังตัวสั่น เพราะพวกเขากลัวเอฟราอิม คำกล่าวนี้สามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีการตัวสั่นท่ามกลางประชาชน" หรือ "ประชาชนตัวสั่นด้วยความกลัว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# เขายกย่องตัวเองในอิสราเอล

ในที่นี้ "ยกย่อง" หมายถึงการทำให้ตัวเองมีความสำคัญ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# แต่เขาได้ทำความผิด เพราะการนมัสการพระบาอัล แล้วเขาก็ตาย

เมื่อประชาชนเอฟราอิมเริ่มนมัสการพระบาอัล พวกเขาก็เริ่มอ่อนแอ และพวกศัตรูของพวกเขาก็เอาชนะพวกเขาได้ ในที่นี้ "ตาย" หมายถึงชนชาติที่เริ่มอ่อนแอลง (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
