# ราชอาณาจักรอิสราเอลจะตั้งมั่นอยู่ในมือของเจ้า

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ดาวิดจะทำให้ราชอาณาจักรอิสราเอลเจริญรุ่งเรืองโดยใช้อำนาจในฐานะกษัตริย์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชอาณาจักรแห่งอิสราเอลจะเจริญรุ่งเรืองเมื่อเจ้าปกครองชนชาติอิสราเอล" หรือ 2) พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ดาวิดควบคุมเหนือราชอาณาจักรของอิสราเอลได้อย่างสมบูรณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะปกครองเหนือราชอาณาจักรอิสราเอลอย่างสมบูรณ์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ในมือของเจ้า

คำว่า "มือ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงอำนาจหรือการควบคุม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
