# อันที่จริง ข้าพเจ้าไม่แม้แต่อนุญาตให้ปากของข้าพเจ้าทำบาป

ในที่นี้ "ปากของข้าพเจ้า" หมายถึงโยบพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อันที่จริง ข้าพเจ้าไม่ได้ปล่อยให้ตัวเองทำบาป" หรือ "อันที่จริง ข้าพเจ้าไม่ได้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# โดยการขอชีวิตของเขาพร้อมกับคำแช่งสาป

ในที่นี้ "การขอชีวิตของเขาด้วยคำแช่งสาป" หมายถึงการแช่งสาปชีวิตของใครบางคนเพื่อที่เขาจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยการแช่งสาปเขาเพื่อเขาจะตาย" หรือ "โดยการแช่งสาปชีวิตของเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
