# ข้อมูลทั่วไป

อิสยาห์กล่าวกับประชาชนของยูดาห์ในรูปแบบของบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ท้องฟ้าเอ๋ย จงฟัง แผ่นดินโลกเอ๋ย จงเงี่ยหู

ถึงแม้ว่าคำเผยพระวจนะเหล่านี้จะมีความหมายต่อประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มและยูดาห์ที่จะฟัง อิสยาห์ก็รู้ว่าพวกเขาจะไม่ฟัง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) เขาพูดในเครื่องหมายคำพูด อย่างเช่น "ท้องฟ้า" และ "แผ่นดินโลก" จะสามารถฟังสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส หรือ 2) คำศัพท์ต่างๆ "ท้องฟ้า" และ "แผ่นดินโลก" เป็นคำที่ใช้แทนและคำที่มีความหมายต่างกันแต่ใช้สำหรับสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่อยู่ในทุกแห่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านผู้สถิตในท้องฟ้า...ท่านผู้อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# พระยาห์เวห์

นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าคำแปลคำศัพท์ที่เกี่ยวกับพระยาห์เวห์เพื่อจะแปลคำนี้

# เราได้ถนอมและเลี้ยงดูลูกๆ แต่พวกเขาได้กบฏต่อเรา

ถ้อยคำต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสและที่อิสยาห์กำลังกล่าวกับพวกอิสราเอลแทนพระยาห์เวห์

# เราได้ถนอมและเลี้ยงดูลูกๆ

พระยาห์เวห์ตรัสเหมือนกับว่าพระคำของพระองค์เป็นอาหารและเหมือนกับพวกอิสราเอลเป็นลูกๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ดูแลประชากรที่อาศัยอยู่ในยูดาห์เหมือนกับพวกเขาเป็นลูกๆ ของเรา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
