# ยูดาห์...เยรูซาเล็ม

ชื่อของเมืองเหล่านี้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนผูที่อาศัยในเมืองเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์...ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ยูดาห์จะได้รับการช่วยให้รอด

วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะช่วยยูดาห์ให้รอด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# เยรูซาเล็มจะอาศัยอยู่อย่างมั่นคง

"ประชาชนของยูดาห์จะปลอดภัยจากพวกศัตรูของพวกเขา"

# นี่เป็นชื่อซึ่งเขาจะเรียกเมืองนั้นคือ

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่าเมืองเป็นผู้หญิง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาจะเรียกเธอ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เราจะเรียกเมือง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
