# เราได้ใช้เขา ... เราบัญชาเขา

คำว่า "เขา" ในที่นี้อ้างถึงกษัตริย์อัสซีเรียด้วย แต่มันไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าทรงส่งกษัตริย์เท่านั้น พระองค์ทรงกำลังส่งกองทัพของอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราส่งกองทัพของอัสซีเรีย...เราบัญชาพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ต่อสู้กับชนชาติหนึ่งที่จองหอง และต่อสู้กับชนชาติที่แบกรับพระพิโรธที่เอ่อล้นของเรา

"โจมตีชนชาติที่เต็มไปด้วยประชาชนที่หยิ่งจองหองที่ทำให้เราโกรธมาก"

# ที่แบกรับพระพิโรธที่เอ่อล้นของเรา

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงพระพิโรธของพระองค์เหมือนกับว่ามันเป็นน้ำที่มีมากกว่าที่ภาชนะจะรับไว้ได้ "ประชาชน" กำลังพยายามแบกภาชนะนี้แต่มันหนัก และพระยาห์เว์ทรงเทของเหลวต่อเนื่องมาหลังจากที่มันล้นออกไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เราโกรธอย่างต่อเนื่องแม้กระทั่งหลังจากที่เราได้ลงโทษพวกเขาแล้วก็ตาม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ให้นำของที่ริบมา

"เอาทุกสิ่งที่พวกเขามีไปจากพวกเขา"

# นำสิ่งที่ปล้นมา

นำเอาไปจากประชาชนเหมือนเป็นเหยื่อ ดูว่าท่านได้แปล "เหยื่อ" อย่างไรใน  [อิสยาห์ 5:29](https://v-mast.com/events/05/29.md)

# เหยียบย่ำพวกเขาเหมือนกับโคลน

ความหมายที่เป็นไปได้ คือ  1) พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบกองทัพของอัสซีเรียโจมตีอิสราเอลกับประชาชนที่เดินเหยียบย่ำผ่านโคลนโดยที่ไม่ได้ใส่ใจว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับโคลน  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหยียบย่ำพวกมันจนกระทั่งพวกมันจะกลายเป็นโคลน" หรือ  2) ประชาชนกำลังเหยียบย่ำบนคนอื่นๆ ดังนั้นพวกเขากำลังนอนในโคลนและไม่สามารถจะลุกขึ้น  นี่เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการปราบพวกเขาให้พ่ายแพ้จนหมดสิ้น  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปราบพวกเขาให้พ่ายแพ้จนหมดสิ้น" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
