# แผ่นดินยูดาห์จะกลายเป็นเหตุให้คนอียิปต์โซเซ

คำว่า "แผ่นดินยูดาห์" และ "อียิปต์" อ้างถึงประชาชนของสถานที่เหล่านั้น คนอียิปต์จะโซเซเพราะว่าพวกเขากลัว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์จะทำให้คนอียิปต์โซเซ" หรือ "ประชาชนของยูดาห์จะทำให้คนอียิปต์กลัวอย่างสุดขีด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# เมื่อคนใดก็ตามได้ระลึกถึงพวกเขาในชนชาตินั้น พวกเขาก็จะหวาดกลัว

ในที่นี้ "พวกเขา" และ "พวกเขา"อ้างถึงประชาชนของยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมื่อใดก็ตามที่ใครก็ตามเตือนความจำคนอียิปต์เรื่องของประชาชนยูดาห์ คนอียิปต์จะกลัว"
