# พระยาห์เวห์จอมเจ้านายตรัสดังนี้ว่า

บ่อยครั้งเยเรมีย์ใช้ถ้อยคำเหล่านี้เพื่อนำเข้าสู่ถ้อยคำสำคัญจากพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [เยเรมีย์ 6:6](https://v-mast.com/events/06/06.md)

# ไม่มีสติปัญญาใดที่จะพบได้ในเทมานอีกแล้วหรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามตำหนิประชาชนเทมานสำหรับการไม่กระทำอย่างฉลาด นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดูเหมือนว่าไม่มีคนฉลาดอีกต่อไปแล้วในเทมาน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# เทมาน

นี่เป็นชื่อของตำบลในเอโดม (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# คำปรึกษาที่ดีได้ ... ความเข้าใจแล้วหรือ? สติปัญญาของพวกเขาได้สูญสลายไปแล้วหรือ?

แนวความคิดเหมือนกันที่ถูกแสดงออกในสองวิธีที่แตกต่างกัน (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# คำปรึกษาที่ดีได้หายไปจากพวกคนที่มีความเข้าใจแล้วหรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชาชน นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันดูเหมือนว่าไม่มีคนฉลาดในเทมานตำบลในเอโดมอีกต่อไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# สติปัญญาของพวกเขาได้สูญสลายไปแล้วหรือ?

พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ตำหนิประชาชน คำถามนี้อาจแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำแนะนำของพวกเขาไม่ฉลาดอีกต่อไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
