# ในพระยาห์เวห์ พงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งหมดจะถูกทำให้เป็นผู้ชอบธรรม

ในที่นี้คำว่า" เป็นผู้ชอบธรรม" ไม่ได้อ้างถึงพระยาห์เวห์ทรงยกโทษบาปของประชาชน แต่เป็นการพิสูจน์ต่อชนชาติต่างๆ ว่าอิสราเอลมีสิทธิ์ที่จะนมัสการพระองค์ นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้พงศ์พันธุ์ของอิสราเอลเป็นผู้ชอบธรรม" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงช่วยกู้พงศ์พันธุ์ของอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
