# พวกกบฏก็หมกมุ่นอยู่กับการสังหารหมู่

ในที่นี้ "พวกกบฏ" หมายถึงทุกคนที่ได้หันไปจากพระยาห์เวห์ และ "หมกมุ่นอยู่กับการสังหารหมู่" ก็จะหมายถึงการฆาตกรรมผู้คนที่ไร้ความผิด หรือการฆ่าหมู่สัตว์ทั้งหลายเพื่อถวายบูชาแก่พวกรูปเคารพต่างชาติ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พวกกบฏ

ผู้แปลสามารถใช้แทนคำนี้เป็น "เจ้าพวกกบฏ" เพราะพระเจ้ากำลังตรัสกับประชาชนอิสราเอลที่กบฏจริงๆ

# การสังหารหมู่

ฉบับแปลสมัยใหม่บางฉบับตีความคำกล่าวภาษาฮีบรูคำนี้ว่าหมายถึงความชั่วร้าย

# เราจะลงโทษพวกเขาทุกคน

ผู้แปลสามารถใช้แทนประโยคนี้เป็น "เราจะลงโทษพวกเจ้าทุกคน"
