# ทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์

ในที่นี้ "สายพระเนตร" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการตัดสินหรือพิจารณา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วตามข้อกำหนดของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นความชั่ว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระองค์ไม่ได้ทรงละจากบาปทั้งสิ้นของเยโรโบอัม

ในการหยุดทำบาปได้ถูกพูดถึงการออกจากเส้นทาง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงหยุดทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม" หรือ "พระองค์ทรงยังคงทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
