# ข้อความเชื่อมโยง

เริ่มจากข้อที่ 29 เป็นต้นมานั้น ยอห์นได้กล่าวถึงการบังเกิดใหม่ในครอบครัวของพระเจ้า ส่วนข้อพระธรรมก่อนหน้านี้นั้นแสดงให้เห็นว่าผู้เชื่อยังคงที่จะทำบาปอยู่

# สำหรับท่าน​ทั้ง​หลาย

คำดังกล่าวแสดงให้เห็นว่ายอห์นกำลังบอกกับพวกเขาควรจะดำเนินชีวิตอย่างไรในฐานะผู้ติดตามพระเยซูคริสต์แทนการติดตามคนเหล่านั้นที่ต่อต้านพระเยซูคริสต์

# การ​เจิม

หมายถึง "พระวิญญาณของพระเจ้า" ให้กลับไปดูคำอธิบายเกี่ยวกับการเจิมใน [1 ยอห์น 2:20](../02/20.md)

# การเจิมของพระองค์นั้นจะสอนทุกสิ่งแก่ท่าน

"เพราะว่าการเจิมของพระองค์ได้สอนท่าน"

# ทุกสิ่ง

คำดังกล่าวเป็นการกล่าวเชิง "อติพจน์" (ซึ่งหมายถึงการกล่าวเกินจริง ซึ่งเป็นความรู้สึกหรือความคิดของผู้กล่าวที่ต้องการย้ำความหมาย ให้ผู้ฟังรู้สึกว่าหนักแน่นจริงจัง เน้นความรู้สึกให้เด่นชัดและน่าสนใจ) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งที่ท่านต้องการจะรู้" (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# จงตั้งมั่นอยู่ในพระองค์

"จงมีชีวิตอยู่เพื่อพระองค์" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 ยอห์น 2:4  การที่คนๆ หนึ่งจะตั้งมั่นคงอยู่ได้หมายถึงการมีสามัคคีธรรมและความมีสัมพันธภาพ (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# และ​บัดนี้

ผู้เขียนใช้คำนี้เพื่อบ่งบอกว่ากำลังจะโยงเข้าสู่เรื่องใหม่ในจดหมายฉบับเดียวกันนี้

# ลูก​ทั้ง​หลาย​เอ๋ย

ยอห์นเป็นผู้อาวุโสและเป็นผู้นำของพวกเขา ยอห์นได้ใช้คำดังกล่าวเพื่อแสดงความรักต่อพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ลูกในพระคริสต์ที่รักทั้งหลาย" หรือ "ท่านทั้งหลายผู้เป็นเสมือนกับลูกที่รักของเรา" ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 ยอห์น 2:1](../02/01.md) (ดูที่:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระ​องค์​​ปรากฏ

"เราเห็นพระองค์"

# ​มี​ใจ​กล้า

"มั่นใจ"

# เมื่อ​พระ​องค์​เสด็จ​มา

"เมื่อพระองค์เสด็จมาอีกครั้ง"

# ได้​บังเกิด​มา​จาก​พระ​องค์​

"ได้บังเกิดในพระองค์" หรือ "เป็นลูกของพระเจ้า"
