# พวกยิว

คำว่า "พวกยิว" เป็นคำเปรียบเทียบหมายถึงพวกหัวหน้าคนยิวที่ต่อต้านพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกหัวหน้าคนยิว" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# วันเตรียม

นี่คือช่วงเวลาก่อนงานเทศกาลปัสกาที่ผู้คนเตรียมอาหารสำหรับเทศกาลปัสกา

# ทุบขาของคนที่ถูกตรึงให้หักและยกศพออกไป

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อหักขาของคนที่ถูกประหารชีวิตและนำร่างของพวกเขาลงมาจากไม้กางเขน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# คนที่ถูกตรึงอยู่กับพระเยซู

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนที่พวกเขาได้ตรึงไม้กางเขนใกล้กับพระเยซู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
