# เหล้าองุ่นเปรี้ยว

"เหล้าองุ่นขม"

# พวกเขาจึงเอา

คำว่า "พวกเขา" หมายถึงพวกทหารโรม

# ฟองน้ำ

สิ่งของเล็กๆที่สามารถซับและอุ้มของเหลวไว้ได้

# สิ้นพระชนม์

พระเยซูให้วิญญาณจิตของพระองค์แก่พระเจ้าและปล่อยให้กายเนื้อหนังของพระองค์ตาย

# พระเยซูทรงทราบว่าทุกสิ่งสำเร็จแล้ว

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์รู้ว่าพระองค์ได้ทำทุกสิ่งที่พระเจ้าได้ส่งพระองค์ให้มาทำ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# มีภาชนะใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยววางอยู่

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีบางคนได้วางภาชนะใส่เหล้าองุ่นเปรี้ยวไว้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ปลายไม้หุสบ

"บนกิ่งไม้หุสบ"

# ก้มพระเศียรลงสิ้นพระชนม์

ยอห์นบอกเป็นนัยว่าพระเยซูได้มอบพระวิญญาณของพระองค์กลับไปที่พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ก้มศรีษะลงและมอบพระวิญญาณของพระองค์ให้พระเจ้า" หรือ "พระองค์ก้มศรีษะลงและตาย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
