# พระยาห์เวห์ได้ทรงมีคดีความกับยูดาห์

พระยาห์เวห์ทรงกล่าวว่าประชาชนยูดาห์ได้ทำบาปต่อพระองค์และทำลายพันธสัญญาของพระองค์ซึ่งถูกพูดถึงราวกับว่าพระยาห์เวห์กำลังทรงกล่าวหาพวกเขาในศาลยุติธรรม ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [โฮเชยา 4:1](../04/01.md) (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# กับยูดาห์ ... ทรงลงโทษยาโคบในสิ่งที่เขาได้กระทำ ... ทรงตอบแทนเขาตามการกระทำของเขา

ในที่นี้ "ยูดาห์" กับ "ยาโคบ" ทั้งสองคำหมายถึงประชาชนยูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กับประชาชนยูดาห์ ... ทรงลงโทษพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ ... ทรงตอบแทนพวกเขาตามการกระทำของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# คดีความ

นี่เป็นการฟ้องร้องโดยบุคคลหนึ่งต่ออีกบุคคลหนึ่งในศาลยุติธรรม ดูที่เคยแปลคำนี้ใน [โฮเชยา 2:2](../02/02.md)
