# พวกเขาจะร้องคร่ำครวญหนักขึ้นเพื่อเจ้า

คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "การคร่ำครวญ" สามารถแปลโดยใช้คำกริยา "คร่ำครวญ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาจะร้องและคร่ำครวญ" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# กล่าวเสียงคร่ำครวญ

"ร้องเพลงสำหรับงานศพ"

# มีผู้ใดเหมือนเมืองไทระเล่า ผู้ซึ่งบัดนี้เงียบเหงาอยู่ในกลางทะเล?

คำถามนี้คาดหวังคำตอบในเชิงลบและเป็นการเน้นว่าไทระแตกต่างจากเมืองอื่นๆ คำถามนี้สามารถทำให้เป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีเมืองอื่นใดเหมือนไทระซึ่งตอนนี้ถูกทำให้เงียบเหงาอยู่ท่ามกลางทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ผู้ซึ่งบัดนี้เงียบเหงา

วลีนี้สามารถทำให้เป็นประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งพวกศัตรูได้ทำให้เงียบเหงาเวลานี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
