# ทุกสิ่งซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ ได้บันทึก  ...เหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?

คำถามนี้ถูกใช้เพื่อบอกให้ทราบหรือเตือนความจำผู้อ่านว่าข้อมูลเกี่ยวกับเอลาห์นี้มีอยู่ในหนังสืออื่น คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้  ดูที่เคยแปลไว้ใน [1 พงศ์กษัตริย์ 15:31](../15/31.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุการณ์เหล่านี้ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารเหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ทุกสิ่งซึ่งพระองค์ได้ทรงกระทำ ได้บันทึก...อิสราเอลไม่ใช่หรือ?

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนเขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในหนังสือพงศาวดารเหล่ากษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
