# ได้ทรงทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์

สายพระเนตรของพระยาห์เวห์ใช้แทนการพิพากษาของพระยาห์เวห์ ดูที่เคยแปลไว้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 3:2](https://v-mast.com/events/03/02.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งชั่วร้ายในการตัดสินของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นสิ่งชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# พระองค์ไม่ได้ทรงละทิ้งจากบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมโอรสของเนบัท

การละทิ้งจากบาปใช้แทนการปฏิเสธที่จะทำบาปเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เศคาริยาห์ไม่ทรงปฏิเสธที่จะทำบาปของเยโรโบอัมโอรสของเนบัท" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำบาปเมื่อเยโรโบอัมโอรสของเนบัทได้ทรงทำบาป" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
