# ขณะที่พวกเราอยู่ในเต็นท์นี้

"เราอยู่ในร่างกายดิน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# พวกเราคร่ำครวญเป็นทุกข์

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราต่อสู้กับความบาป"

# ที่จะเปลือยกาย

"ที่จะไม่มีเลื้อผ้า" หรือ "ที่จะเปลือยกาย"

# เพื่อว่ากายที่ต้องตายนี้จะถูกกลืนเสียโดยชีวิต

คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรือนดินของเราจะถูกเปลี่ยนเป็นร่างกายสวรรค์ใหม่ของเรา"

# เป็นทุกข์

เปาโลหมายถึงความลำบากที่ร่างกายประสบอยู่เหมือนเป็นสิ่งของที่หนักยากต่อการแบกรับ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# เราไม่ปรารถนาที่จะเปลือยกาย...เราปรารถนาที่จะได้รับการสวมใส่

เปาโลพูดถึงร่างกายว่าเป็นเหมือนเสื้อผ้า "เปลือยกาย" หมายถึงการตายฝ่ายร่างกาย "สวมใส่" หมายถึงการมีร่างกายที่เป็นขึ้นมาจากความตายที่พระเจ้าทรงประทานให้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ผู้ได้ประทานพระวิญญาณเป็นมัดจำแก่พวกเราสำหรับสิ่งที่จะมาถึง

ดูที่เคยแปลไว้ใน 2 โครินธ์ 1:22
