# переносить, терпение, выносливость

## Определение:

Переносить — значит терпеливо и настойчиво выдерживать испытания.

* Это слово может употребляться в значении “не сдаваться во времена трудностей”, “стойко переносить тяготы”.
* Терпение — это способность стойко проходить через периоды испытаний и гонений.
* Иисус сказал, чтобы мы “были верными до смерти” даже тогда, когда нам придётся проходить через тяжёлые времена.
* Словосочетание “переносить страдания” можно заменить на: “переживать трудности”.

## Варианты перевода:

* Слово “переносить” можно перевести как “терпеть”, “упорствовать”, “хранить веру”, “стойко исполнять Божью волю”, “не сдаваться”.
* Вместо этого слова можно употребить слова “переживать”, “проходить через...”
* Если речь идёт о “долготерпении”, то его можно перевести как “стойкость”, “непоколебимость”, “упорство”.
* Словосочетание “не перенесёт” можно перевести как “не выживет, “не вытерпит”.
* Слово “выносливость” можно перевести как “настойчивость”, “упорство”, “стойкая вера”, “верность”.

(См. также : [упорствовать](../other/perseverance.md))

## Ссылки на библейский текст:

* [2 Тим. 2:11-13](rc://ru/tn/help/2ti/02/11)
* [Иак. 1:1-3](rc://ru/tn/help/jas/01/01)
* [Иак. 1:12-13](rc://ru/tn/help/jas/01/12)
* [Лк. 21:16-19](rc://ru/tn/help/luk/21/16)
* [Мф. 13:20-21](rc://ru/tn/help/mat/13/20)
* [Откр. 1:9-11](rc://ru/tn/help/rev/01/09)
* [Рим. 5:3-5](rc://ru/tn/help/rom/05/03)

## Данные о слове:

* Номера Стронга: H386, H3201, H3557, H3885, H5331, H5375, H5975, G430, G907, G1526, G2005, G2076, G2553, G2594, G3114, G3306, G4722, G5278, G5281, G5297, G5342