# взяв чашу

"подняв чашу с вином"

# поблагодарил Бога

"выразил благодарность Богу"

# сказал

"сказал апостолам"

# разделите между собой

Ученики должны были разделить между собой содержимое, а не чашу. Альтернативный перевод: "разделите между собой вино" или "пусть каждый из вас отопьёт из этой чаши" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).