# на небесах

В греч. "небо" (в ед.ч.).

# чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии

Иисус намекает на неправоту фарисеев, считающих, что покаяние им было не нужно. В вашем языке могут существовать особые средства для передачи аналогичной мысли. Альтернативный перевод: "чем о 99 людях, считающих себя праведниками, не нуждающимися в покаянии" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).