# Она была вдовой восьмидесяти четырёх лет.

Возможные значения:  она была восьмидесятичетырехлетней вдовой (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# Не отходила от храма - 

жила как Самуил при храме в храмовых помещениях.
Возможно, это преувеличение. Имеется в виду, что Анна так много времени проводила в храме, что казалось, что она его не покидает. Можно сказать: "всегда была в храме", "часто находилась в храме" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).

# Служа Богу постом и молитвой

"часто удерживаясь от принятия пищи и совершая молитвы"