See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Господь через пророка Иеремию только что рассказал людям о засухе.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# наши преступления свидетельствуют против
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь говорится об их «преступлениях», как будто они были людьми, которые свидетельствовали против них о своих неправомерных действиях. Альтернативный перевод: «наши беззакония свидетельствуют о наших проступках» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ради Твоего имени
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «имя» Господь относится к его репутации. Альтернативный перевод: «ради вашей репутации» или «для того, чтобы все могли видеть, что Господь очень велик, и выполняет свои обещания» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|