See in Reader
2021 update
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
de2f408da5
commit
87d9244f20
29
LICENSE.md
29
LICENSE.md
|
|
@ -1,9 +1,30 @@
|
|||
# License
|
||||
## Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
|
||||
|
||||
This work is a translation of unfoldingWord® Open Bible Stories. The original work by unfoldingWord is available from [https://openbiblestories.org](https://openbiblestories.org).
|
||||
This is a human-readable summary of (and not a substitute for) the [license](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
|
||||
|
||||
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
|
||||
### You are free to:
|
||||
|
||||
If you would like to notify unfoldingWord regarding your translation of this work, please contact us at [https://unfoldingword.org/contact/](https://unfoldingword.org/contact/).
|
||||
* **Share** — copy and redistribute the material in any medium or format
|
||||
* **Adapt** — remix, transform, and build upon the material
|
||||
|
||||
Attribution of artwork: All images used in these stories are © Sweet Publishing ([www.sweetpublishing.com](http://www.sweetpublishing.com)) and are made available under a Creative Commons Attribution-Share Alike License ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)).
|
||||
for any purpose, even commercially.
|
||||
|
||||
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
|
||||
|
||||
### Under the following conditions:
|
||||
|
||||
* **Attribution** — You must attribute the work as follows: "Original work available at https://door43.org/." Attribution statements in derivative works should not in any way suggest that we endorse you or your use of this work.
|
||||
* **ShareAlike** — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
|
||||
|
||||
**No additional restrictions** — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
|
||||
|
||||
### Notices:
|
||||
|
||||
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
|
||||
|
||||
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
|
||||
|
||||
Use of trademarks: unfoldingWord is a trademark of Distant Shores Media and may not be included on any derivative works created from this content. Unaltered content from http://unfoldingword.org must include the **unfoldingWord** logo when distributed to others. But if you alter the content in any way, you must remove the **unfoldingWord** logo before distributing your work.
|
||||
|
||||
Attribution of artwork: All images used in these stories are © Sweet Publishing ([www.sweetpublishing.com](http://www.sweetpublishing.com)) and are made available under a Creative Commons Attribution-Share Alike License ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)).
|
||||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
# Russian OBS
|
||||
|
||||
Content from https://git.door43.org/ru_gl/ru_obs_final
|
||||
|
||||
STR https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/194
|
||||
STRs
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/194
|
||||
* https://git.door43.org/unfoldingWord/SourceTextRequestForm/issues/566
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,67 +1,67 @@
|
|||
# 1. Сотворение мира
|
||||
# 1. Создание мира
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В самом начале всё происходило так: за шесть дней Бог создал вселенную и всё, что в ней. После того как Бог создал Землю, она была тёмной и пустой. Ничто на ней ещё не имело ясных очертаний. Только Божий Дух был над водой.
|
||||
Вот как всё было в самом начале и как всё появилось. За шесть дней Бог создал Вселенную и всё, что в ней. В первый день Бог создал Землю. Земля была тёмной и пустой, потому что Бог ещё ничего не произвёл на ней. Только Божий Дух был над водой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог сказал: «Пусть будет свет!» — и появился свет. Бог увидел, что свет — это хорошо, и назвал его «день». Он отделил свет от тьмы, и назвал тьму «ночь». Бог создал свет в первый день творения.
|
||||
Тогда Бог сказал: «Пусть будет свет!» — и появился свет. Бог увидел, что свет — это хорошо, и назвал его «день». Он отделил свет от тьмы, и назвал тьму «ночь». В первый день творения Бог создал Землю и свет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На второй день творения Бог сказал: «Пусть будет небо!» Он создал небо над землёй, отделив воду, которая сверху, от воды, которая внизу.
|
||||
На второй день творения Бог сказал: «Пусть будет купол над водой!» — и появился купол. Бог назвал его «небо».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На третий день Бог сказал: «Пусть отделиться вода от суши!» — и отделил воду от суши. Он назвал сушу «земля», а воду «море». И увидел Бог, что всё Им созданное — хорошо.
|
||||
На третий день Бог сказал: «Пусть воды соберутся вместе и появится суша!» Он назвал сушу «земля», а воду назвал «море». Бог посмотрел на созданное Им и увидел, что это хорошо.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог сказал: «Пусть земля произрастит разные деревья и растения!» — и стало так. Бог увидел, что всё Им созданное — хорошо.
|
||||
Затем Бог сказал: «Пусть на земле растут деревья и растения разных видов!» Так и произошло. Бог посмотрел на созданное Им и увидел, что это хорошо.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На четвёртый день творения Бог сказал: «Пусть будут солнце, луна и звёзды». Бог создал их для того, чтобы освещать землю и обозначать день и ночь, времена гóда и годá. Бог увидел, что всё Им созданное — хорошо.
|
||||
На четвёртый день творения Бог сказал: «Пусть будут светила в небе!» И в небе появились солнце, луна и звёзды. Бог создал их для того, чтобы они освещали землю и чтобы по ним можно было определять дни и ночи, годы и времена года. Бог посмотрел на созданное Им и увидел, что это хорошо.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На пятый день Бог сказал: «Пусть будут все плавающие в воде и птицы всех видов» — и создал всех плавающих в воде и всех птиц. Бог увидел, что это хорошо, и благословил их.
|
||||
На пятый день Бог сказал: «Пусть вода наполнится живыми существами и пусть в небе летают птицы!» Так Бог создал всех животных, плавающих в воде, и всех птиц. Бог посмотрел на них и увидел, что это хорошо, и благословил их.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На шестой день творения Бог сказал: «Пусть на суше будут животные всех видов!» — и произошло так, как сказал Бог. Некоторые животные были домашними, некоторые ползали по земле, а некоторые были дикими. И увидел Бог, что это хорошо.
|
||||
На шестой день творения Бог сказал: «Пусть на суше будут животные всех видов!» — и произошло так, как Он сказал. Одни животные были домашними, другие были дикими, а третьи ползали по земле. Бог посмотрел на них и увидел, что это хорошо.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог сказал: «Создадим человека по Нашему образу и подобию. Люди будут властвовать над землёй и над всеми животными».
|
||||
Затем Бог сказал: «Создадим людей по Нашему образу, похожими на Нас. Они будут иметь власть управлять Землёй и всеми животными».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог взял земную пыль, создал из неё человека и вдохнул в него жизнь. Человек был назван Адамом. Бог посадил сад, в котором Адам мог жить. Адам ухаживал за садом.
|
||||
Бог взял землю, вылепил из неё человека и вдохнул в него жизнь. Этот человек был назван Адамом. Затем Бог посадил большой сад и поместил туда Адама, чтобы тот ухаживал за садом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Посреди сада Бог посадил два особенных дерева — дерево жизни и дерево познания добра и зла. Бог разрешил Адаму есть плоды любого дерева в саду, кроме плодов дерева познания добра и зла, потому что если он съест плод с этого дерева, то умрёт.
|
||||
Посреди сада Бог посадил два особенных дерева — дерево жизни и дерево познания добра и зла. Бог разрешил Адаму есть плоды любого дерева в саду, кроме плодов дерева познания добра и зла. Он сказал Адаму, что если тот съест плод с этого дерева, то умрёт.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог сказал: «Нехорошо быть человеку одному». Но ни одно животное не могло стать Адаму помощником.
|
||||
Затем Бог сказал: «Нехорошо быть человеку одному. Адаму нужен помощник». Бог приводил к Адаму животных, и тот давал им названия. Но ни одно животное не могло стать Адаму помощником.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог навёл на Адама крепкий сон. Затем Бог взял одно из его рёбер, сотворил из него женщину и привёл её к нему.
|
||||
Тогда Бог дал Адаму глубокий сон. Когда тот спал, Бог взял одно из его рёбер, сделал из ребра женщину и привёл её к Адаму.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Адам увидел её, он сказал: «Наконец-то! Она такая же, как я! Пусть называется женщиной, потому что она создана от мужчины». Поэтому оставит человек своего отца и мать и станет одним целым со своей женой.
|
||||
Когда Адам увидел женщину, он сказал: «Наконец-то! Она такая же, как я! Пусть называется женщиной, потому что она создана из мужчины». Вот почему мужчина оставляет отца и мать и становится одним целым со своей женой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог создал мужчину и женщину по Своему образу. Он благословил их и сказал: «Пусть у вас будет много детей и внуков! Наполняйте землю!» Бог увидел, что всё созданное Им очень хорошо, и был очень доволен. Всё это было в шестой день творения.
|
||||
После того как Бог создал мужчину и женщину по Своему образу, Он благословил их и сказал: «Пусть у вас будет много детей и внуков! Наполняйте Землю!» Бог посмотрел на созданное Им и увидел, что это хорошо, и был очень доволен. Всё это произошло в шестой день творения.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
До наступления седьмого дня, Бог завершил Своё творение. В седьмой день Бог отдыхал от всего, что Он делал. Он благословил этот день и освятил его. Так Бог создал вселенную и всё, что в ней.
|
||||
К седьмому дню Бог уже завершил всю Свою работу. Он благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он закончил создавать. Так была создана Вселенная и всё, что в ней.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 1-2_
|
||||
_Библейская история из Бытия 1-2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
|||
# 2. В мир приходит грех
|
||||
# 2\. В мире появляется грех
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Адам и его жена счастливо жили в прекрасном саду, который Бог сотворил для них. Они не носили одежду и не чувствовали из-за этого стыда, потому что в мире не было греха. Они часто гуляли в саду и беседовали с Богом.
|
||||
Адам и его жена жили счастливо в прекрасном саду, который Бог создал для них. Они не носили одежду, но им не было стыдно, потому что в мире не было греха. Они часто гуляли в саду и беседовали с Богом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но в саду был хитрый змей. Он спросил женщину: «Действительно ли сказал вам Бог не есть плоды с некоторых деревьев в саду?»
|
||||
Но в саду был змей. Он был очень хитрым. Змей спросил женщину: «Это правда, что Бог не разрешил вам есть плоды с деревьев в саду?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Женщина ответила: «Бог сказал нам, что можно есть плоды любого дерева, кроме дерева познания добра и зла. Он также сказал: "Если вы съедите плод с этого дерева или хотя бы прикоснётесь к нему, то умрёте!"»
|
||||
Женщина ответила: «Бог разрешил нам есть плоды с любого дерева, кроме дерева познания добра и зла. Он сказал нам: "Если вы съедите плод с этого дерева или хотя бы прикоснётесь к нему, то умрёте!"»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Змей ответил: «Это неправда! Вы не умрёте. Бог знает, что как только вы съедите этот плод, станете такими, как Он, и будете понимать добро и зло, как Он».
|
||||
Змей ответил женщине: «Неправда! Вы не умрёте. Бог знает, что как только вы съедите этот плод, вы станете такими же, как Он, и будете понимать, что такое добро и что такое зло».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Женщина увидела, что плод красив и выглядит аппетитно. Она захотела стать мудрой, поэтому сорвала плод и съела. Потом она дала плод своему мужу, который был с ней, и он тоже ел.
|
||||
Женщина увидела, что плод красивый и выглядит аппетитно. Она захотела стать мудрой, поэтому сорвала плод и съела. Потом она дала его своему мужу, и он тоже съел плод.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вдруг их глаза открылись, и они поняли, что были голыми. Они попытались прикрыть свои тела листьями, сшивая их как одежду.
|
||||
Вдруг Адам и его жена увидели всё по-другому и поняли, что они голые. Тогда они попытались прикрыться листьями, сшив из них наберденные повязки.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом мужчина и его жена услышали голос Бога, который гулял по саду, и оба спрятались от Него. Бог позвал человека: «Адам, где ты?» Адам ответил: «Я услышал Твой голос в саду и испугался, потому что я голый. Поэтому я спрятался».
|
||||
Подул свежий ветер и Адам с женой услышали, как Бог ходит по саду. Они спрятались от Бога. Тогда Бог позвал человека: «Адам, ты где?» Он ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду, испугался, потому что я голый, и поэтому спрятался».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Бог спросил: «Кто сказал тебе, что ты голый? Не ел ли ты плод, который Я запретил тебе есть?» Мужчина ответил: «Ты дал мне эту женщину, и она дала мне плод». Затем Бог спросил женщину: «Что ты сделала?» Женщина ответила: «Змей обманул меня».
|
||||
Бог спросил: «Кто сказал тебе, что ты голый? Может быть ты съел плод, который Я запретил тебе есть?» Мужчина ответил: «Ты дал мне эту женщину, а она дала мне съесть этот плод». Тогда Бог спросил женщину: «Зачем ты это сделала?» Женщина ответила: «Это змей обманул меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал змею: «Ты проклят! Будешь ползать на животе и есть землю. Вы с женщиной будете ненавидеть друг друга. Твои потомки и её потомки тоже будут ненавидеть друг друга. Потомок женщины сокрушит твою голову, а ты ранишь его в пятку».
|
||||
Тогда Бог сказал змею: «Ты проклят! Теперь ты будешь ползать на животе и есть землю. Вы с женщиной будете врагами. Также и ваши потомки будут врагами друг другу. Ты ранишь потомка женщины в пятку, а он разобьёт твою голову».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал женщине: «Я сделаю роды очень болезненными для тебя. Ты будешь испытывать влечение к своему мужу, а он будет господствовать над тобой».
|
||||
Затем Бог сказал женщине: «Я сделаю твою беременность мучительной, и твои роды очень болезненными. Ты будешь желать своего мужа, а муж будет управлять тобой».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал мужчине: «Ты послушал свою жену и ослушался Меня. Теперь земля проклята, и тебе придётся упорно трудиться, чтобы выращивать пищу, пока ты не умрёшь, и твоё тело не вернётся в прах». Мужчина дал своей жене имя Ева, что означает «дающая жизнь», потому что она должна была стать матерью всех людей. Бог одел Адама и Еву в шкуры животных.
|
||||
Потом Бог сказал мужчине: «Ты послушался свою жену и не послушался Меня. Теперь земля проклята, и тебе придётся упорно трудиться, чтобы добывать её плоды. Потом ты умрёшь, и твоё тело вернётся в землю». Мужчина дал своей жене имя Ева, что означает «дающая жизнь», потому что она должна была стать матерью всех людей. Бог дал Адаму и Еве одежду из шкуры животных.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал: «Теперь, когда люди стали похожими на Нас, зная добро и зло, им нельзя позволить есть плоды с дерева жизни и жить вечно». Бог выгнал Адама и Еву из прекрасного сада и поставил могучих ангелов у входа в сад, чтобы никто не смог съесть плоды дерева жизни.
|
||||
Затем Бог сказал: «Теперь люди, как Мы, знают что такое добро и что такое зло, и нельзя позволить, чтобы они ели плоды с дерева жизни и жили вечно». Поэтому Бог выгнал Адама и Еву из сада и поставил могучих ангелов у входа в сад, чтобы никто не мог есть плоды с дерева жизни.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 3_
|
||||
_Библейская история из Бытия 3_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,66 +2,66 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло много лет, и в мире стало больше людей. Люди сделались очень злыми и жестокими. Стало так плохо, что Бог решил уничтожить весь мир великим потопом.
|
||||
Прошло много лет. В мире стало много людей. Они были очень злыми и жестокими. Люди настолько испортились, что Бог решил уничтожить весь мир сильным потопом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Лишь один Ной получил благодать в глазах Бога. Он был праведным человеком, живущим среди злых людей. Бог рассказал Ною о потопе, который Он собирался навести на землю, и велел Ною построить огромную лодку.
|
||||
Среди всех людей Бог был доволен только Ноем, потому что тот был праведным человеком. Бог рассказал ему о том, что Он решил сделать сильный потоп на Земле, и поэтому Ной должен построить огромный корабль.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Ною сделать дерявянную лодку, которая должна быть сто сорок метров в длину, двадцать три метра в ширину и тринадцать с половиной метров в высоту, иметь три уровня, много отсеков, крышу и окно. Лодка во время потопа должна была сохранить в безопасности Ноя, его семью и каждый вид сухопутных животных.
|
||||
Этот огромный деревянный корабль должен быть длиной 140 метров, шириной 23 метра и высотой 13,5 метров, с тремя уровнями, множеством отсеков, крышей и окном. Ной, его семья и сухопутные животные всех видов должны были спастись от потопа внутри этого корабля.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ной послушался Бога. Он и его три сына построили лодку именно так, как сказал им Бог. Понадобилось много лет, чтобы построить эту лодку, потому что она была очень большой. Ной предупреждал людей о будущем потопе и призывал их обратиться к Богу, но они не верили ему.
|
||||
Ной послушался Бога. Он со своими тремя сыновьями построил корабль именно так, как сказал ему Бог. Строительство корабля заняло много лет, потому что он был очень большим.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел Ною и его семье собрать достаточно пищи для себя и животных. Когда всё было готово, Бог сказал Ною, что пришло время ему, жене и трём сыновьям с жёнами сесть в лодку. Всего их было восемь человек.
|
||||
Бог велел Ною взять достаточное количество пищи для себя, своей семьи и животных. Когда всё было готово, Бог сказал Ною, что пришло время ему, жене и трём сыновьям с жёнами войти во внутрь корабля. Всего их было восемь человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог послал к Ною по самцу и самке от каждого животного и каждой птицы, чтобы они могли войти в лодку и быть в безопасности во время потопа. Бог также послал семь самцов и семь самок от всех животных, которых можно использовать для жертвоприношений. Когда все они были в лодке, Бог Сам закрыл за ними дверь.
|
||||
Бог также велел Ною взять с собой во внутрь корабля по самцу и самке каждого животного и каждой птицы, чтобы они спаслись от потопа, а также взять семь самцов и семь самок тех животных, которых можно использовать для жертвоприношений. Когда все они были внутри корабля, Бог Сам закрыл за ними дверь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем начался дождь. Он всё лил и лил! Дождь шёл беспрерывно сорок дней и сорок ночей! Вода также лилась потоком из земли. В целом мире всё было покрыто водой, даже самые высокие горы.
|
||||
Затем начался дождь, который шёл беспрерывно сорок дней и сорок ночей! Дождь всё лил и лил! Вода также била потоком из земли. Всё в мире покрылось водой, даже самые высокие горы.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Все, кто жил на суше, погибли, кроме людей и животных, которые были в лодке. Она плавала по воде, и всё внутри неё было спасено от гибели.
|
||||
Все люди и животные, котрые жили на суше, погибли. Но все, кто был внутри корабля, спаслись от гибели.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как дождь прекратился, лодка плавала по воде пять месяцев. И вода начала убывать. Однажды лодка остановилась на вершине горы. Но мир по-прежнему был покрыт водой. Спустя ещё три месяца можно было увидеть вершины гор.
|
||||
После того как дождь прекратился, корабль плавал по воде пять месяцев. Затем вода начала убывать. Однажды корабль остановился на вершине горы, хотя мир всё ещё был покрыт водой. Спустя три месяца можно было увидеть вершины гор.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло ещё сорок дней, и Ной послал ворона, чтобы посмотреть, не высохла ли вода. Ворон летал вперёд и назад, искал сухую землю, но не мог найти.
|
||||
Прошло ещё сорок дней, и Ной выпустил ворона, чтобы понять, не высохла ли вода. Ворон летал вокруг, ища сухую землю, но не смог найти.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом Ной послал голубя, но он тоже не смог найти сухую землю и вернулся к Ною. Через неделю он снова послал голубя, и тот вернулся с веткой маслины в клюве! Вода убывала, и растения снова стали расти!
|
||||
Потом Ной выпустил голубя, но он тоже не смог найти сухую землю и вернулся к Ною. Через неделю Ной снова выпустил голубя, и тот вернулся с веткой маслины в клюве! Вода убывала, и на земле снова начали расти растения!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ной подождал ещё неделю и послал голубя в третий раз. На этот раз голубь нашёл место для отдыха и не вернулся. Земля высыхала!
|
||||
Ной подождал ещё неделю и выпустил голубя в третий раз. На этот раз голубь нашёл себе место, где сесть, и не вернулся. Земля высыхала!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Спустя два месяца Бог сказал Ною: «Теперь ты можешь покинуть лодку с семьёй и со всеми животными. Пусть у вас будет много детей и внуков! Наполняйте землю!» После этого Ной с семьёй вышли из лодки.
|
||||
Спустя два месяца Бог сказал Ною: «Теперь ты со своей семьёй и всеми животными можешь выйти из корабля. Пусть у вас родится много детей и внуков! Заполняйте землю!» После этого Ной с семьёй вышли из корабля.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Выйдя из лодки, Ной построил жертвенник и принёс в жертву несколько животных из каждого вида, которых можно было использовать для жертвоприношения. Бог был доволен этой жертвой. Он благословил Ноя и его семью.
|
||||
Затем Ной построил жертвенник и принёс в жертву несколько животных из каждого вида, которых можно было использовать для жертвоприношения. Бог был доволен этой жертвой и благословил Ноя и его семью.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал: «Я обещаю, что больше никогда не прокляну землю из-за злых поступков людей и не уничтожу мир потопом, хотя люди с детства грешат всю жизнь».
|
||||
Также Бог сказал: «Я обещаю, что больше никогда не прокляну землю из-за злых поступков людей и не уничтожу мир потопом, несмотря на то, что люди совершают грехи с самого детства».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В знак Своего обещания Бог создал первую радугу. Каждый раз, когда на небе появлялась радуга, Бог вспоминал о том, что Он обещал. И Его народ тоже вспоминал об этом.
|
||||
В знак Своего обещания Бог создал первую радугу. Он сказал, что каждый раз, когда на небе будет появлятся радуга, Он будет вспоминать о том, что обещал больше не делать потоп на Земле.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 6-8_
|
||||
_Библейская история из Бытия 6-8_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 4. Божий завет с Авраамом
|
||||
# 4. Завет Бога с Аврамом
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Спустя много лет после потопа в мире снова стало много людей. Все они говорили на одном языке. Но вместо того, чтобы наполнять землю по повелению Бога, они собрались вместе и начали строить город.
|
||||
Спустя много лет после потопа в мире снова стало много людей, и они по-прежнему были злы и совершали грехи против Бога и против друг друга. В то время все люди говорили на одном языке. И хотя Бог повелел людям расселиться по всей земле, они, наоборот, собрались вместе и принялись строить город.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Они были очень гордыми и не заботились о том, что говорил Бог. И даже начали строить высокую башню, чтобы добраться до неба. Бог увидел, что если они и дальше будут работать вместе, то их ничто не остановит.
|
||||
Люди были очень гордыми. Они не желали слушаться Бога и жить так, как Он требовал. Более того, они начали строить высокую башню до самого неба, чтобы прославить своё имя и не расселяться по всей земле. Бог увидел, что если они будут и дальше работать над своим злым замыслом, то совершат намного больше грехов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
И тогда Бог заменил их язык на множество разных языков и рассеял людей по всему миру. Тому городу, который они начали строить, дано название Вавилон, что означает «смешанный».
|
||||
Тогда Бог заменил общий язык людей на множество разных языков и расселил людей по всему миру. Город, который они начали строить, назвали Вавилон, что означает «смешанный».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Сотни лет спустя Бог обратился к человеку по имени Аврам. Бог сказал ему: «Оставь свою страну и свой род и иди в землю, которую Я укажу тебе. Я благословлю тебя и произведу от тебя великий народ. Я сделаю твоё имя великим. Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя. Через тебя благословятся все народы земли».
|
||||
Сотни лет спустя Бог обратился к человеку по имени Аврам. Бог сказал ему: «Оставь свою страну и родственников и иди в землю, которую Я укажу тебе. Я благословлю тебя и произведу от тебя великий народ. Я сделаю твоё имя великим. Я благословлю тех, кто благословляет тебя, и прокляну тех, кто проклинает тебя. Все народы на Земле будут благословлены благодаря тебе».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Аврам послушался Бога. Он взял свою жену Сару, всех слуг и всё своё имущество и пошёл в землю Ханаан.
|
||||
Аврам послушался Бога. Он взял свою жену Сару, всех слуг и всё, что ему принадлежало, и пошёл в Ханаан – землю, которую указал ему Бог.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Аврам пришёл в Ханаан, Бог сказал ему: «Посмотри вокруг. Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоим потомкам в наследство». Аврам поселился в этой земле.
|
||||
Когда Аврам пришёл в Ханаан, Бог сказал ему: «Посмотри вокруг. Я дам тебе всю эту землю, и твои потомки будут владеть ей вечно». Тогда Аврам поселился в этой земле.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Аврам встретил Мелхиседека – священника Всевышнего Бога. Мелхиседек благословил Аврама и сказал: «Пусть благословит Аврама Всевышний Бог, Которому принадлежат небо и земля!» Затем Аврам дал Мелхиседеку десятую часть от всего, что имел.
|
||||
Там был человек по имени Мелхиседек – священник Всевышнего Бога. Однажды после битвы и освобождения своего племянника из плена Аврам встретился с Мелхиседеком. Тот благословил Аврама и сказал: «Пусть Всевышний Бог, Которому принадлежат небо и земля, благословит Аврама!» После этого Аврам дал Мелхиседеку десятую часть из всего, что у него было.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло много лет, но у Аврама и Сары не было сына. Бог обратился к Авраму и пообещал, что у него будет сын и столько потомков, сколько звёзд на небе. Аврам поверил Божьему обещанию. И так как Аврам поверил Божьему обещанию, Бог назвал Аврама праведным.
|
||||
Прошло много лет, но у Аврама и Сары не было наследников. Бог снова обратился к Авраму и пообещал ему сына и столько потомков, сколько звёзд на небе. Аврам поверил обещанию Бога, и Бог объявил Аврама праведным за то, что тот поверил Его обещанию.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Бог заключил завет с Аврамом. Завет – это соглашение между двумя сторонами. Бог сказал: «Я дам тебе сына, и землю Ханаан Я отдам твоим потомкам».
|
||||
Затем Бог заключил завет с Аврамом. Обычно завет заключается между двумя людьми, которые договариваются выполнять друг перед другом какие-то обязательства. Но в этот раз Сам Бог заключил завет с Аврамом и дал обещание, что у того родится сын, который и будет наследником Аврама. Бог также при заключении этого завета, отдал землю Ханаан потомкам Аврама. Затем во сне Бог открыл то, что произойдёт с потомками Аврама. После этих событий прошло много времени, но у Аврама так и не родился сын.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 11-15_
|
||||
_Библейская история из Бытия 11-15_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,25 +1,25 @@
|
|||
# 5. Сын Обещания
|
||||
# 5. Обещанный сын
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
С тех пор как Аврам и Сара пришли в Ханаан, прошло десять лет, но у них так и не было детей. Тогда Сара, жена Аврама, сказала ему: «Раз Бог не позволил мне иметь детей, а я уже слишком стара, чтобы рожать, то вот тебе моя служанка Агарь. Возьми её, и пусть она родит ребёнка для меня».
|
||||
С тех пор, как Аврам и Сара пришли в Ханаан, прошло десять лет, но у них так и не было детей. Тогда Сара, жена Аврама, сказала ему: «Раз Бог не позволил мне иметь детей, а я уже слишком стара, чтобы рожать, то вот тебе моя служанка Агарь. Ляг с ней в постель, чтобы она родила ребёнка для меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Аврам так и сделал. Агарь родила ему мальчика, и Аврам назвал его Измаил. Но Сара стала ревновать к Агари. Когда Измаилу было тринадцать лет, Бог снова обратился к Авраму.
|
||||
Аврам так и сделал. Агарь забеременела и стала считать себя выше Сары. А Сара стала обвинять в этом Аврама. Спустя время Агарь родила мальчика, и Аврам назвал его Измаил. Когда Измаилу было тринадцать лет, Бог снова обратился к Авраму.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал: «Я – Всемогущий Бог. Я заключу с тобой завет». Аврам поклонился до земли. Бог продолжил говорить Авраму: «Ты будешь отцом многих народов. Я дам землю Ханаан тебе и твоим потомкам во владение. Я буду их Богом навеки. Ты должен обрезать каждого мальчика и каждого мужчину в своей семье».
|
||||
|
||||
Бог сказал: «Я – Всемогущий Бог. Я заключу с тобой завет». Услышав Бога, Аврам в почтении лёг лицом на землю. Бог продолжил: «Ты будешь отцом многих народов. Я дам во владение землю Ханаан тебе и твоим потомкам, и буду их Богом. Ты должен обрезать каждого мальчика и каждого мужчину в своей семье».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«У твоей жены Сары родится сын – он будет сыном обещания. Дай ему имя Исаак. Мой завет будет с ним, и от него произойдёт великий народ. От Измаила Я тоже произведу великий народ, но Мой завет будет с Исааком». Затем Бог изменил имя "Аврам" на "Авраам", что означает «отец многих». Бог также изменил имя "Сара" на "Сарра".
|
||||
«У твоей жены Сары родится сын – он и будет тем сыном, которого Я обещал тебе. Дай ему имя Исаак. С ним Я заключу Свой завет, и от него произойдёт великий народ. От Измаила Я тоже произведу великий народ, но Мой завет будет с Исааком». Затем Бог изменил имя «Аврам» на «Авраам», что означает «отец многих». Бог также изменил имя «Сара» на «Сарра», что означает «принцесса».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В тот день Авраам обрезал всех мальчиков и всех мужчин в своём доме. Примерно через год, когда Аврааму было сто лет, а Сарре девяносто, она родила Аврааму сына. Ему дали имя Исаак, как и велел Бог.
|
||||
В тот день Авраам обрезал всех мальчиков и всех мужчин в своём доме. Примерно через год, когда Аврааму было сто лет, а Сарре девяносто, она родила Аврааму сына. Они назвали его Исаак, как и сказал им Бог.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -27,18 +27,18 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Авраам и Исаак шли к месту принесения жертвы, Исаак спросил: «Отец, у нас есть дрова для жертвоприношения, но где же баран?» Авраам ответил: «Сын мой, Бог обеспечит барана для жертвы».
|
||||
Когда Авраам и Исаак шли к месту принесения жертвы, Исаак спросил: «Отец, у нас есть дрова для жертвоприношения, а где же ягнёнок?» Авраам ответил: «Сынок, Бог даст нам ягнёнка для жертвы».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда они дошли до места жертвоприношения, Авраам связал Исаака и положил его на жертвенник. Он уже собирался убить своего сына, когда Бог сказал: «Стой! Не причиняй вреда мальчику! Теперь я знаю, что ты боишься Меня, потому что не пожалел для Меня своего единственного сына».
|
||||
Когда они дошли до места принесения жертвы, Авраам связал своего сына Исаака и положил его на жертвенник. Он уже собирался убить сына, когда Бог сказал ему: «Стой! Не трогай мальчика! Теперь я знаю, что ты боишься Меня, потому что не пожалел для Меня своего единственного сына!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Авраам увидел барана, который запутался рядом в кустах. Бог послал его для жертвоприношения вместо Исаака. Авраам с радостью принёс барана в жертву.
|
||||
И тут Авраам увидел барана, который запутался в кустах неподалёку. Это Бог дал им этого барана, чтобы они принесли его в жертву вместо Исаака. Авраам с радостью принёс барана в жертву.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Аврааму: «Так как ты был готов отдать Мне всё, даже своего единственного сына, Я обещаю благословить тебя. Твоих потомков будет больше, чем звёзд на небе. Так как ты послушался Меня, все народы мира будут благословлены через тебя».
|
||||
Тогда Бог сказал Аврааму: «За то, что ты готов был отдать Мне всё, даже своего единственного сына, Я обещаю благословить тебя! У тебя будет потомков больше, чем звёзд на небе. За то, что ты послушался Меня, Я благословлю через тебя все народы мира!»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 16-22_
|
||||
_Библейская история из Бытия 16-22_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
|||
# 6. Бог обеспечивает Исаака
|
||||
# 6. Бог заботится об Исааке
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Авраам состарился. Когда его сын Исаак возмужал, Авраам отправил одного из своих слуг в землю, откуда пришёл, и где жили его родственники. Слуга должен был найти жену для его сына Исаака.
|
||||
Шло время. Авраам очень постарел, а его сын Исаак стал уже взрослым мужчиной. Однажды Авраам отправил одного из своих слуг в землю, где жили его родственники, чтобы тот нашёл жену Исааку.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Слуга долго шёл в землю родственников Авраама, и Бог привёл его к Ревекке. Она была внучкой брата Авраама.
|
||||
Слуга долго шёл в землю родственников Авраама, и когда пришёл, Бог привёл его к Ревекке. Она была внучкой брата Авраама.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ревекка согласилась оставить свою семью и поехать в дом Исаака вместе с его слугой. Как только она приехала, Исаак женился на ней.
|
||||
Ревекка согласилась оставить свою семью и уехать со слугой к Исааку. Когда она приехала, Исаак сразу женился на ней.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло много времени. Авраам умер, и все обещания, которые дал ему Бог в завете, перешли к Исааку. Бог обещал, что у Авраама будет бесчисленное потомство. Но Ревекка, жена Исаака, не могла иметь детей.
|
||||
Прошло много времени. Авраам умер, и Бог благословил Исаака, сына Авраама, по тому завету, который Он заключил с Авраамом. В этом завете Бог обещал, что у Авраама будет бесчисленное потомство. Но Ревекка, жена Исаака, не могла иметь детей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исаак молился за Ревекку, и Бог дал ей забеременеть близнецами. Двое младенцев ещё в животе матери боролись друг с другом, и Ревекка спрашивала Бога о том, что происходит.
|
||||
Исаак молился за Ревекку, и Бог дал ей забеременеть близнецами. Двое младенцев ещё в животе матери стали бороться друг с другом. Тогда Ревекка спросила у Бога о том, что происходит.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Ревекке: «От потомков двух сыновей, которых ты носишь, произойдут два народа. Они будут бороться друг с другом, и старший сын будет служить младшему».
|
||||
Бог ответил Ревекке: «У тебя родится два сына. От их потомков произойдут два разных народа. Эти народы будут бороться друг с другом. Но народу, который произойдёт от старшего сына, придётся покориться народу, который произойдёт от младшего сына».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Ревекка рожала близнецов, то первым вышел младенец с красноватой кожей, покрытой волосами. Ему дали имя Исав. Потом вышел младший сын, держа Исава за пятку. Ему дали имя Иаков.
|
||||
Когда пришло время, Ревекка родила близнецов. Старший сын родился рыжим и весь был покрыт волосами. Ему дали имя Исав. А младший сын родился сразу после Исава, держа его за пятку. Ему дали имя Иаков.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 24:1-25:26_
|
||||
_Библейская история из Бытия 24:1-25:26_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Братья-близнецы росли. Иаков любил находиться дома, а Исав любил охотиться. Ревекка любила Иакова, а Исаак любил Исава.
|
||||
Братья росли. Исав любил охотиться, а Иаков любил находиться дома. Исаак любил Исава, а Ревекка любила Иакова.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Исав пришёл с охоты очень голодным и сказал Иакову: «Пожалуйста, дай мне еду, которую ты приготовил». Иаков отвечал: «Сначала отдай мне своё право старшего сына». Исав отдал Иакову своё право первородства, а Иаков дал ему еду.
|
||||
Однажды Исав пришёл с охоты очень голодным. Он сказал Иакову: «Дай мне еду, которую ты приготовил». Иаков ответил: «Сначала пообещай, что отдашь мне право считаться первенцем». Исав пообещал, что отдаст Иакову это право. После этого Иаков дал ему еду.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исаак хотел отдать своё благословение Исаву. Но Ревекка и Иаков решили обмануть его. Иаков пришёл к отцу и выдал себя за Исава. Он надел одежду Исава и обернул шею и руки козлиными шкурами. Исаак был стар и почти не видел.
|
||||
Исаак хотел дать своё благословение Исаву, но вместо этого дал благословение Иакову, потому что Ревекка с Иаковом обманули его. Иаков пришёл к отцу и выдал себя за Исава. Он надел одежду Исава и обернул шею и руки козлиными шкурами. Исаак был стар и почти не видел, и потому не заметил обмана.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иаков пришёл к Исааку и сказал: «Я – Исав, пришёл, чтобы ты благословил меня». Прикоснувшись к козлиной шерсти и почувствовав запах одежды, Исаак подумал, что это Исав, и благословил его.
|
||||
Иаков пришёл к Исааку и сказал: «Я – Исав. Я пришёл, чтобы ты благословил меня». Прикоснувшись к козлиной шерсти и почувствовав запах одежды, Исаак подумал, что это Исав, и благословил его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исав стал ненавидеть Иакова, потому что тот отнял его право старшего сына, а также отнял и благословение. Поэтому он задумал убить Иакова после смерти отца.
|
||||
Исав стал ненавидеть Иакова за то, что Иаков обманом получил благословение, которое предназначалось для него. Поэтому Исав решил, что после смерти отца убьёт Иакова.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Ревекка узнала о замысле Исава. Она и её муж Исаак решили отправить Иакова к родственникам Ревекки.
|
||||
Но Ревекка узнала о замысле Исава, и они с Исааком отправили Иакова в далёкий край, к родственникам Ревекки.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иаков прожил много лет у родственников Ревекки. За это время он женился, и у него родились двенадцать сыновей и одна дочь. Бог сделал его очень состоятельным.
|
||||
Иаков прожил там много лет. За это время он женился, и у него родились двенадцать сыновей и одна дочь. Бог сделал его очень богатым.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прожив двадцать лет в Ханаане, вдали от своего дома, Иаков вернулся туда со своей семьёй, всеми слугами и своими стадами.
|
||||
Прожив двадцать лет вдали от родного дома, Иаков решил вернуться в Ханаан со своей семьёй, со слугами и со всеми своими стадами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иакову было очень страшно, так как он думал, что Исав всё ещё хочет убить его. Поэтому он отправил Исаву в подарок большие стада животных. Слуги, которые вели их, говорили Исаву: «Твой раб Иаков дарит тебе этих животных. Он и сам скоро придёт».
|
||||
Иаков очень боялся Исава, так как думал, что тот всё ещё хочет убить его. Поэтому он отправил Исаву в подарок большие стада животных. Слуги привели животных к Исаву и сказали: «Твой раб Иаков дарит тебе этих животных. Он и сам скоро придёт».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исав уже простил Иакова и был рад снова его увидеть. После этого Иаков мирно жил в Ханаане. Когда умер Исаак, Иаков и Исав похоронили его. Обещания завета, которые Бог дал Аврааму, перешли от Исаака к Иакову.
|
||||
Впрочем, Исав уже не хотел убивать Иакова. Наоборот, он был очень рад снова увидеться с ним. После этого братья мирно жили в Ханаане. Потом Исаак умер, и Иаков с Исавом похоронили его. Обещания завета, которые Бог дал Аврааму, перешли от Исаака к Иакову.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Бытие 25:27-33:20_
|
||||
_Библейская история из Бытия 25:27-33:20_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,39 +2,39 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Много лет спустя, когда Иаков состарился, он послал своего любимого сына Иосифа навестить своих братьев, которые пасли стада.
|
||||
Однажды, много лет спустя, когда Иаков состарился, а его дети стали взрослыми, он послал своего любимого сына Иосифа навестить старших братьев, которые пасли стада.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Братья ненавидели Иосифа за то, что отец любил его больше их всех, а также за сны, в которых Иосиф видел себя их господином. Когда Иосиф пришёл к своим братьям, они схватили его и продали работорговцам.
|
||||
Братья ненавидели Иосифа за то, что отец любил его больше всех, а также за сны, в которых Иосиф видел себя их господином. Когда Иосиф пришёл к братьям, они схватили его и продали работорговцам.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прежде чем вернуться домой, братья разорвали одежду Иосифа и вымазали её козлиной кровью. Потом они показали одежду отцу, чтобы он подумал, что Иосифа растерзал дикий зверь. Иаков очень опечалился.
|
||||
Прежде чем вернуться домой, братья разорвали одежду Иосифа и вымазали её козлиной кровью. Потом они показали эту одежду отцу, чтобы он подумал, что Иосифа растерзал дикий зверь. Иаков очень опечалился, что его любимый сын погиб.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Работорговцы увели Иосифа в Египет. Египет был большой могущественной страной, которая располагалась вдоль реки Нил. Работорговцы продали Иосифа зажиточному египетскому чиновнику. Иосиф хорошо служил своему господину, и Бог благословлял его.
|
||||
Работорговцы увели Иосифа в Египет. В то время Египет был большой могущественной страной, которая располагалась вдоль реки Нил. Работорговцы продали Иосифа богатому египетскому чиновнику, которого звали Потифар. Но Бог благословлял Иосифа. Он был хорошим слугой и был успешен во всём, что делал для своего господина.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Жена господина пыталась соблазнить Иосифа, но он отказался совершить такой грех против Бога. Она рассердилась и ложно обвинила Иосифа. Его арестовали и посадили в тюрьму. Но даже в тюрьме Иосиф оставался верным Богу, и Бог благословлял его.
|
||||
Иосиф понравился жене Потифара. Она пыталась соблазнить Иосифа, но он отказался совершить такой грех против Бога. Она рассердилась и ложно обвинила Иосифа в том, что он соблазнял её. Его арестовали и посадили в тюрьму. Но даже в тюрьме Иосиф оставался верным Богу, и Бог благословлял его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через два года Иосиф всё ещё находился в тюрьме, хоть и не был виновен. Однажды ночью фараону, так египтяне называли своих царей, приснились два сна, которые его очень встревожили. Ни один из советников фараона не смог объяснить ему смысл этих снов.
|
||||
Прошло два года. Иосиф всё ещё находился в тюрьме, хоть и был невиновен. Однажды ночью фараону (так египтяне называли своих царей) приснились два сна, которые очень встревожили его. Ни один из советников фараона не смог объяснить ему смысл этих снов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог дал Иосифу способность толковать сны. Поэтому фараон велел привести к нему Иосифа из тюрьмы. Иосиф истолковал ему сны и сказал: «Бог намеревается послать семь лет богатых урожаев, за которыми последуют семь лет голода».
|
||||
Бог дал Иосифу способность толковать сны. Поэтому фараон велел привести к нему Иосифа из тюрьмы. Иосиф смог растолковать эти сны. Он сказал фараону: «Бог пошлёт семь урожайных лет, а после них – семь лет голода».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иосиф произвёл на фараона такое впечатление, что он сделал его вторым после себя человеком во всём Египте!
|
||||
Иосиф произвёл на фараона такое впечатление, что фараон сделал его вторым после себя человеком во всём Египте!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иосиф велел людям запасать большое количество пшеничного зерна в течение семи урожайных лет. Когда наступили семь лет голода, Иосиф продавал это зерно людям, чтобы у них была еда.
|
||||
В течение семи урожайных лет Иосиф делал в городах Египта запасы зерна, которое собирали с полей вокруг этих городов. Он собрал столько зерна, что было невозможно его сосчитать. И когда наступили семь лет голода, Иосиф начал продавать это зерно людям, и у них было достаточно еды.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,11 +42,11 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Иаков отправил старших сыновей в Египет купить зерна. Когда братья пришли покупать зерно, они не узнали Иосифа, но он узнал их.
|
||||
Иаков отправил старших сыновей в Египет купить зерна. Когда они пришли покупать зерно, Иосиф увидел своих братьев и узнал их, но они не узнали его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Испытав своих братьев, чтобы увидеть, изменились ли они, Иосиф сказал им: «Я — ваш брат Иосиф! Не бойтесь! Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро! Приходите жить в Египет. Я буду обеспечивать вас и ваши семьи».
|
||||
Иосиф захотел испытать своих братьев и убедиться в том, что они изменились. Когда Иосиф понял, что братья изменились, то сказал им: «Я ваш брат Иосиф! Не бойтесь! Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро! Приходите жить в Египет. Я позабочусь о вас и ваших семьях».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -60,4 +60,4 @@
|
|||
|
||||
Обещания завета, которые Бог дал Аврааму, перешли к Исааку, потом к Иакову, а затем к двенадцати сыновьям Иакова с их семьями. Потомки двенадцати сыновей стали двенадцатью родами Израиля.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Быт. 37-50_
|
||||
_Библейская история из Бытия 37-50_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,43 +2,43 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
После смерти Иосифа все его родственники остались в Египте. Они и их потомки продолжали жить там много лет, и у них было много детей. Их называли израильтянами.
|
||||
После смерти Иосифа все его родственники остались в Египте. Они и их потомки жили там много лет, и у них было много детей. Их называли израильтянами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошли столетия, число израильтян сильно выросло. Египтяне уже не помнили Иосифа и всего, что он сделал для них. Они стали бояться израильтян, потому что их было слишком много. И фараон, который в то время правил Египтом, сделал израильтян рабами.
|
||||
Прошли столетия. Число израильтян сильно выросло. Египтяне уже не помнили Иосифа и всего, что он сделал для них. Израильтян стало так много, что египтяне начали бояться их. И фараон, который в то время правил Египтом, сделал израильтян рабами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Египтяне заставляли израильтян строить много зданий и даже целые города. Тяжёлая работа сделала их жизнь невыносимой. Несмотря на это, Бог благословлял их, и у них рождалось ещё больше детей.
|
||||
Египтяне заставляли израильтян строить много зданий и даже целые города. Жизнь израильтян стала невыносимой из-за тяжёлой работы. Однако Бог благословлял их, и у них рождалось ещё больше детей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Фараон видел, что у израильтян рождается много детей. Он приказал своему народу убивать всех новорождённых израильских мальчиков, бросая их в реку Нил.
|
||||
Фараон видел, что у израильтян рождается много детей. И тогда он приказал своему народу убивать всех новорождённых израильских мальчиков, бросая их в реку Нил.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Одна женщина-израильтянка родила мальчика. Они с мужем прятали младенца столько времени, сколько могли.
|
||||
В то время у одной израильтянки родился мальчик, и она долго прятала младенца.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда родители мальчика больше не могли его прятать, они положили его в корзину и оставили в камышах на берегу реки Нил, чтобы спасти от смерти. Старшая сестра младенца наблюдала за тем, что с ним произойдёт.
|
||||
Когда прятать мальчика стало невозможно, мать положила его в корзину и оставила в камышах на реке Нил, чтобы спасти его от смерти. Старшая сестра младенца наблюдала за тем, что с ним произойдёт.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Дочь фараона заметила корзину и заглянула внутрь. Увидев младенца, она взяла его к себе и усыновила. Она наняла в кормилицы израильтянку, не зная, что эта женщина — родная мать младенца. Когда ребёнок подрос и уже не нуждался в материнском молоке, мать вернула его дочери фараона, и та дала ему имя Моисей.
|
||||
В это время дочь фараона пришла к Нилу, чтобы искупаться. Она заметила корзину и заглянула внутрь. Увидев младенца, она сжалилась над ним. Старшая сестра младенца, которая находилась там же, предложила дочери фараона нанять кормилицу-израильтянку. И дочь фараона наняла в кормилицы женщину, не зная, что она — родная мать младенца. Когда ребёнок подрос и уже не нуждался в материнском молоке, мать вернула его дочери фараона, и та усыновила его, дав ему имя Моисей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей вырос. Однажды он увидел, как египтянин избивает раба-израильтянина. Моисей попытался спасти своего собрата.
|
||||
Моисей вырос. Однажды он увидел, как египтянин избивает раба-израильтянина. Моисей попытался спасти человека, который был из того же народа, что и он.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Моисей думал, что никто их не видит, он убил египтянина и избавился от его тела. Но всё же кто-то увидел это.
|
||||
Увидев, что вокруг никого нет, Моисей убил египтянина и закопал его тело в песок. Но этот случай не остался незамеченным.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Услышав о том, что сделал Моисей, фараон попытался убить его. Моисей бежал из Египта от воинов фараона в пустыню, где был в безопасности.
|
||||
О поступке Моисея услышал сам фараон. Он приказал убить Моисея, но тот сбежал из Египта в пустыню. Воины фараона не смогли найти его там.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -46,18 +46,18 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды, когда Моисей пас овец, он увидел горящий куст. Куст горел и не сгорал. Моисей подошёл поближе, чтобы лучше рассмотреть его. Когда он приблизился к горящему кусту, Бог обратился к нему: «Моисей, сними свою обувь, потому что ты стоишь на святой земле».
|
||||
Моисей пас овец своего тестя. Однажды он увидел горящий куст, который горел и не сгорал. Моисей подошёл поближе, чтобы рассмотреть его. Когда он приблизился к горящему кусту, Бог обратился к нему: «Моисей, сними свою обувь! Ты стоишь на святой земле».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал: «Я увидел страдание Моего народа. Я пошлю тебя к фараону, чтобы ты вывел израильтян из Египта, где они сейчас находятся в рабстве. Я дам им землю Ханаан — землю, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову».
|
||||
Затем Бог сказал: «Я увидел страдание Моего народа. Я пошлю тебя к фараону, чтобы ты вывел израильтян из Египта, где они сейчас находятся в рабстве. Я дам им землю Ханаан — землю, которую Я обещал Аврааму, Исааку и Иакову».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей спросил: «А если люди захотят узнать, кто послал меня? Что мне сказать им?» Бог ответил: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Скажи им: "ТОТ, КТО ЕСТЬ послал меня к вам". Также скажи им: "Я — Яхве, Бог ваших предков — Авраама, Исаака и Иакова. Это Моё имя навеки"».
|
||||
Моисей спросил: «А если народ захочет узнать, кто послал меня? Что мне сказать им?» Бог ответил: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Скажи им: "ТОТ, КТО ЕСТЬ, послал меня к вам". Также скажи им: "Я — Яхве, Бог ваших предков, — Авраама, Исаака и Иакова. Это Моё имя навеки"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей боялся и не хотел идти к фараону, так как он думал, что не умеет хорошо говорить. Поэтому Бог послал Моисею на помощь его брата Аарона. Бог предупредил Моисея и Аарона, что фараон будет противиться им.
|
||||
Моисей испугался и не хотел идти к фараону, так как не умел хорошо говорить. Поэтому Бог послал Моисею на помощь его брата Аарона.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исход 1-4_
|
||||
_Библейская история из Исхода 1-4_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,39 +2,39 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей и Аарон пошли к фараону. Они сказали ему: «Так говорит Бог Израиля: "Отпусти мой народ!"». Но фараон не послушал их. Вместо того, чтобы отпустить израильтян на свободу, он заставил их работать ещё больше.
|
||||
Бог предупредил Моисея, что фараон откажется отпускать израильтян из Египта. Моисей и Аарон пошли к фараону и сказали ему: «Так говорит Бог Израиля: "Отпусти Мой народ!"». Но фараон не послушал их. Он не только не отпустил израильтян на свободу, но даже заставил их работать ещё больше.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Так как фараон отказывался отпускать народ, то Бог послал на Египет наказания в виде десяти ужасных бедствий. Этими бедствиями Бог также показал, что Он сильнее фараона и всех богов Египта.
|
||||
Моисей и Аарон приходили к фараону несколько раз, но фараон всё время отказывался отпускать народ. Поэтому Бог послал на Египет десять ужасных бедствий. Этими бедствиями Бог наказал фараона и показал ему и всему Египту, что Он сильнее фараона и всех богов Египта.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог превратил воду реки Нил в кровь, однако и после этого фараон не отпускал израильтян.
|
||||
Первое наказание было таким: Бог превратил воду реки Нил в кровь. Но фараон не отпустил израильтян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Бог послал лягушек по всему Египту. Фараон умолял Моисея избавить Египет от них. Моисей помолился — и Бог умертвил всех лягушек. Но после того как все лягушки вымерли, фараон ожесточил своё сердце и вновь не позволил израильтянам покинуть Египет.
|
||||
Затем Бог наслал на Египет огромное количество жаб. Фараон умолял Моисея избавить Египет от них. Но после того, как по молитве Моисея все жабы вымерли, фараон ожесточился сердцем и не захотел отпускать израильтян из Египта.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Бог послал наказание мошками. После этого Он послал наказание мухами. Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им, что израильтяне смогут уйти из Египта, если это бедствие будет остановлено. Моисей помолился, и Бог удалил всех мух из Египта. Но фараон вновь ожесточил своё сердце и не позволил народу уйти и стать свободными.
|
||||
Поэтому Бог наказал Египет нашествием мошек, но фараон продолжал упорствовать. Затем Бог наказал Египет нашествием мух. Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал им, что если они остановят это бедствие, то израильтяне смогут уйти из Египта. Моисей помолился, и Бог удалил мух из Египта. Но фараон вновь ожесточился сердцем и не отпустил израильский народ.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог послал смертельную болезнь на всех домашних животных египтян. И снова фараон ожесточил своё сердце и не отпустил израильтян.
|
||||
Тогда Бог послал смертельную болезнь на всех домашних животных, которые были у египтян. И снова фараон ожесточился сердцем и не отпустил израильтян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом Бог велел Моисею бросить пепел в воздух перед фараоном. Когда он это сделал, у египтян появились болезненные кожные язвы, а у израильтян — нет. Бог ожесточил сердце фараона, и он не отпустил израильтян на свободу.
|
||||
После этого Бог велел Моисею бросить пепел в воздух перед фараоном. Когда Моисей сделал это, у египтян появились болезненные кожные язвы, а у израильтян — нет. Бог ожесточил сердце фараона, и он снова не отпустил израильский народ.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого Бог послал град, который уничтожил большую часть урожая египтян и убил всё живое, находящееся под открытым небом. Фараон позвал Моисея с Аароном и сказал им: «Я согрешил. Вы можете идти». Моисей помолился, и град перестал идти.
|
||||
Затем Бог послал град, который уничтожил большую часть урожая египтян и убил всё живое, находящееся под открытым небом. Фараон позвал Моисея с Аароном и сказал им: «Я согрешил. Помолитесь Богу, чтобы град прекратился, и я отпущу вас». Моисей помолился, и град прекратился.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но фараон снова впал в тот же грех и ожесточил своё сердце. Он не хотел отпускать израильтян на свободу.
|
||||
Но фараон снова согрешил и ожесточился сердцем. Он не отпустил израильтян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,10 +42,10 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог послал тьму, которая продолжалась три дня. Было так темно, что египтяне не могли выйти из домов. А там где жили израильтяне, было светло.
|
||||
Затем Бог послал тьму, которая продолжалась три дня. Было так темно, что египтяне не могли выйти из домов. А в той местности, где жили израильтяне, было светло.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Даже после этих девяти бедствий фараон отказывался отпускать израильтян на свободу. Из-за того, что фараон не хотел слушаться Бога, Бог решил послать ещё одно, последнее бедствие. Оно должно было заставить фараона согласиться отпустить израильтян.
|
||||
Даже после этих девяти бедствий фараон всё ещё отказывался отпускать израильтян из Египта. Так как фараон не хотел слушаться Бога, Бог решил послать ещё одно, последнее бедствие. Оно должно было заставить фараона согласиться отпустить израильтян.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исх. 5-10_
|
||||
_Библейская история из Исхода 5-10_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог предупредил фараона, что если тот не отпустит израильтян, то Он убьёт всех первенцев мужского пола: как людей, так и животных. Услышав это, фараон всё равно отказался послушаться Бога и поверить сказанному Им.
|
||||
Бог снова послал Моисея и Аарона к фараону сказать ему, чтобы он отпустил израильтян. Они предупредили фараона, что если тот не отпустит израильтян, то Бог убьёт в Египте всех первенцев мужского пола: как у людей, так и у животных. Услышав это, фараон всё равно не поверил Богу и не послушался Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Чтобы не погибли первенцы тех, кто верил в Него, Бог предусмотрел для них путь спасения. Каждая семья должна была выбрать ягнёнка без изъяна и заколоть его.
|
||||
Египтян ожидало жестокое наказание. Но для перворождённых сыновей израильтян Бог приготовил путь спасения. Каждая семья должна была выбрать ягнёнка без изъяна и заколоть его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел израильтянам взять кровь ягнёнка и помазать этой кровью косяки дверей своего дома, а мясо поджарить и быстро съесть вместе с хлебом, испечённым без дрожжей. Также Он велел им, чтобы они были готовы уйти из Египта после того, как съедят мясо и хлеб.
|
||||
Бог велел израильтянам взять кровь этого ягнёнка и помазать ею косяки дверей своих домов, а мясо поджарить над огнём и быстро съесть вместе с хлебом, испечённым без закваски. Также Он сказал им, чтобы они были готовы уйти из Египта после того, как съедят мясо и хлеб.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Израильтяне всё сделали так, как им велел Бог. В полночь Бог прошёл по Египту и убил каждого первенца.
|
||||
Израильтяне всё сделали так, как велел им Бог. В полночь Бог прошёл по Египту и убил каждого перворождённого сына.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог прошёл мимо всех домов израильтян, где была кровь на косяках дверей. Все они были в безопасности, потому что были спасены благодаря крови ягнёнка.
|
||||
В домах всех израильтян на косяках дверей была кровь, и Бог прошёл мимо этих домов. Все, находившиеся в этих домах, были в безопасности. Они спаслись благодаря крови ягнёнка.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Египтяне не поверили Богу и не послушались Его повелений, поэтому Бог не прошёл мимо их домов и убил всех первых сыновей у египтян.
|
||||
Фараон не поверил Богу и не послушался Его, поэтому Бог наказал весь Египет. Он убил всех перворождённых сыновей египтян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Каждый египетский первенец мужского пола умер: от первенца заключённого в тюрьме до первенца фараона. Многие люди в Египте рыдали от сильного горя.
|
||||
Каждый египетский первенец мужского пола умер: от первенца человека, заключённого в тюрьме, до первенца фараона. По всему Египту люди рыдали от сильного горя.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В ту ночь фараон позвал Моисея с Аароном и сказал: «Соберите всех израильтян и немедленно уходите из Египта!» Египтяне тоже требовали, чтобы израильтяне немедленно покинули их.
|
||||
В ту ночь фараон позвал Моисея с Аароном и сказал: «Соберите всех израильтян и немедленно уходите из Египта!» Египтяне тоже требовали, чтобы израильтяне немедленно ушли.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исх. 11:1-12:32_
|
||||
_Библейская история из Исхода 11:1-12:32_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,31 +2,31 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Израильтяне с радостью выходили из Египта. Они больше не были рабами. Они шли в Обещанную Богом Землю! Египтяне дали израильтянам всё, что те просили, даже золото, серебро и разные драгоценности. Некоторые люди из других народов поверили в Бога и присоединились к израильтянам, когда те уходили из Египта.
|
||||
Израильтяне с радостью выходили из Египта. Они больше не были рабами и шли в Обещанную Богом Землю! Египтяне дали израильтянам всё, что те просили, даже золото, серебро и разные драгоценности. Некоторые люди из других народов поверили в Бога и присоединились к израильтянам, когда те уходили из Египта.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог вёл их в высоком облачном столбе, который двигался перед ними днём, а ночью становился высоким огненным столбом. Бог всегда был с ними и направлял их в пути. Им нужно было просто идти за Ним.
|
||||
Бог всегда был с ними и направлял их в пути. Им нужно было просто идти за Ним. Днём Бог шёл перед израильтянами в облачном столбе, а ночью в огненном столбе.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через несколько дней фараон с его народом передумал. Им захотелось, чтобы израильтяне снова стали их рабами. Бог сделал фараона упрямым, чтобы люди увидели, что Он — единственный истинный Бог. И чтобы они поняли, что Его имя — Яхве, и что Он могущественнее фараона и всех его богов.
|
||||
Через несколько дней фараон и его народ передумали. Им захотелось, чтобы израильтяне снова стали их рабами. Поэтому они бросились вдогонку за израильтянами. Это сделал Бог, чтобы все увидели, что Он, Яхве, могущественнее фараона и всех египетских богов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда фараон и его войско погнались за израильтянами, чтобы снова сделать их своими рабами. Когда израильтяне увидели движущееся на них египетское войско, они поняли, что оказались в ловушке между войском фараона и Красным морем. Они очень испугались и закричали: «Зачем мы ушли из Египта? Мы все умрём!»
|
||||
Когда израильтяне увидели движущееся на них египетское войско, они поняли, что оказались в ловушке между войском фараона и Красным морем. Они очень испугались и стали говорить Моисею: «Лучше бы мы были рабами египтян, чем теперь умереть в пустыне!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей сказал израильтянам: «Перестаньте бояться! Сегодня Бог будет сражаться за вас и спасёт вас». Потом Бог сказал Моисею: «Скажи народу, чтобы шёл к Красному морю».
|
||||
Моисей ответил израильтянам: «Перестаньте бояться! Сегодня Бог будет сражаться за вас и спасёт вас». Затем Бог сказал Моисею: «Прикажи народу двигаться к Красному морю!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Бог передвинул облачный столб и поставил его между израильтянами и египтянами так, что египтяне не могли видеть израильтян.
|
||||
В этот момент облачный столб, который вёл израильтян, переместился и встал между ними и египтянами. Ночью этот столб стал огненным, и египтяне всю ночь не могли приблизиться к израильтянам.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел Моисею поднять руку над морем и разделить воды. Моисей поднял руку, и Бог навёл ветер, который раздвинул воду в море налево и направо, так что появился путь через море.
|
||||
Бог велел Моисею поднять руку над морем. Моисей поднял руку, и Бог навёл ветер, который раздвинул воду в море налево и направо, так что появился путь через море.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,27 +34,26 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Бог поднял облако, и египтяне увидели, что израильтяне убегали от них. Египтяне решили погнаться за ними.
|
||||
Египтяне увидели, как израильтяне убегают от них, и решили продолжить погоню за ними.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Они пошли вслед за израильтянами по дороге через море. Но Бог навёл на египтян панику. Он сделал так, что их колесницы погрязли в иле. Они закричали: «Бежим! Бог сражается за израильтян!»
|
||||
Они бросились вслед за израильтянами по дороге через море. Но Бог навёл на египтян панику. Их колесницы погрязли в иле, и они закричали: «Бежим! Сам Бог сражается за израильтян!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как все израильтяне перешли через море на другую сторону целыми и невредимыми, Бог сказал Моисею снова протянуть руку. Когда он послушался, тогда вода вернулась на своё обычное место, обрушившись на египтян. Всё египетское войско утонуло.
|
||||
Когда все израильтяне перешли через море на другую сторону, Бог велел Моисею снова протянуть руку над водой. Моисей так и сделал, и вода вернулась на своё обычное место, обрушившись на египтян. Всё египетское войско утонуло.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда израильтяне увидели, что египтяне погибли, они поверили Богу и признали то, что Моисей — Божий пророк.
|
||||
Когда израильтяне увидели, что египтяне погибли, они поверили Богу и признали, что Моисей — Божий пророк.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Израильтяне радовались с большим восторгом, что Бог спас их от смерти и рабства! Теперь они могли свободно служить Богу! Израильтяне много пели, празднуя обретённую свободу, и прославляя Бога за то, что Он спас их от египетского войска.
|
||||
Израильтяне очень радовались, что Бог спас их от смерти и рабства. Теперь они подчинялись Богу и могли свободно служить Ему! Израильтяне много пели, празднуя обретённую свободу и прославляя Бога за то, что Он спас их от египетского войска.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел израильтянам ежегодно праздновать Пасху, вспоминая, каким образом Он дал им победу над египтянами и освободил от рабства. Они праздновали, закалывая ягнёнка без изъяна. И ели его с хлебом, испечённым без дрожжей.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исх. 12:33-15:21_
|
||||
Бог велел израильтянам ежегодно отмечать праздник в память о том, как Он дал им победу над египтянами и освободил от рабства. Этот праздник назвали Пасхой. На праздник Пасхи израильтяне закалывали ягнёнка без изъяна и ели его с хлебом, испечённым без закваски.
|
||||
|
||||
_Библейская история из Исхода 12:33-15:21_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 13. Божий завет с Израилем
|
||||
# 13. Завет Бога с Израилем
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Бог провёл израильтян через Красное море, Он повёл их через пустыню к горе Синай. Это была та гора, где Моисей видел горящий куст. Свои шатры народ расположил у подножия горы.
|
||||
После того как Бог провёл израильтян через Красное море, Он повёл их через пустыню к горе под названием Синай. Именно у этой горы Моисей когда-то видел горящий куст. Народ расположил свои шатры у подножия горы Синай.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Моисею и всему народу Израиля: «Если вы будете слушаться Меня и хранить Мой завет, то вы будете Моим драгоценным наследством, царством священников и святым народом».
|
||||
Бог сказал Моисею и всему народу Израиля: «Если вы будете слушаться Меня и хранить завет, который Я заключаю с вами, то будете Моей драгоценной собственностью, царством священников и святым народом».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через три дня, после того как народ подготовил свои сердца, Бог сошёл на вершину горы Синай с громом, молнией, дымом и громким звуком трубы. На гору было разрешено подняться одному Моисею.
|
||||
Бог велел Моисею подготовить и освятить народ к третьему дню для встречи с Ним. Народ два дня готовился к этой встрече. На третий день Бог пришёл на вершину горы Синай. Его приход сопровождался громом, молнией, дымом и громким звуком труб. Бог позвал Моисея, и Моисей поднялся на гору.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог заключил с народом завет. Он сказал: «Я — Яхве, ваш Бог, который спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам».
|
||||
На горе Синай Бог заключил с народом завет и дал им Десять Заповедей. Он сказал: «Я — Яхве, ваш Бог. Я спас вас от рабства в Египте. Не поклоняйтесь другим богам».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Не делайте идолов и не поклоняйтесь им, потому что Я – Яхве, Бог ревнивый. Не используйте Моё имя напрасно. Храните святой день субботы, помня о нём. Шесть дней работайте, а седьмой день отдыхайте и помните Меня».
|
||||
«Не делайте идолов и не поклоняйтесь им, потому что Я, Яхве, должен быть вашим единственным Богом. Не произносите Моё имя непочтительно. Помните, что суббота – это святой день. Иначе говоря, делайте все ваши дела в течение шести дней, а седьмой день, субботу, посвящайте отдыху и размышлениям обо Мне».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Уважайте своих отца и мать. Не убивайте. Не нарушайте супружескую верность. Не крадите. Не лгите. Не желайте жену своего ближнего, его дом или что-либо, что принадлежит ему».
|
||||
«Уважайте своих отца и мать. Не убивайте. Не нарушайте супружескую верность. Не крадите. Не лгите. Не желайте чужую жену, чужой дом или что-либо, что принадлежит другим людям».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог написал эти Десять Заповедей на двух каменных табличках и дал их Моисею. Кроме этого Бог дал много других законов и правил поведения. Бог обещал благословить людей и защитить их, если они будут исполнять Его законы. А если нет, то Бог накажет их.
|
||||
Весь народ согласился исполнять заповеди, которые дал им Бог. Все согласились принадлежать одному Богу и поклоняться только Ему.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог также дал израильтянам подробное описание шатра, который они должны были сделать. Он назывался Шатром Собрания и имел особую комнату, которая была отделена от другой большим занавесом. В этой комнате жил Бог, и никто не мог войти туда, кроме первосвященника.
|
||||
Бог также сказал израильтянам, чтобы они сделали огромный шатёр — Шатёр Собрания. Бог подробно объяснил им, как построить его и что в него поместить. Бог велел им сделать большой занавес, который будет разделять шатёр на две комнаты. Бог сказал, что Он придёт в комнату, которая за занавесом, и останется в ней. В эту комнату разрешалось входить только первосвященнику.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Любой, кто нарушал Божий Закон, мог принести к Шатру Собрания животное в жертву Богу. Священник закалывал животное и сжигал его на жертвеннике. Кровь жертвы покрывала грех человека и делала его чистым в глазах Бога. Бог выбрал Аарона, брата Моисея, и его потомков, чтобы они были священниками для Него.
|
||||
Бог выбрал Себе священниками Аарона, брата Моисея, и его потомков. Народ должен был построить жертвенник перед Шатром Собрания. Каждый, кто нарушит Божий Закон, должен принести к этому жертвеннику животное. Священник должен будет заколоть животное и сжечь его на жертвеннике в жертву Богу. Бог сказал, что кровь этого животного покроет грех человека, и поэтому Он не увидит этот грех. Благодаря жертве человек станет чистым в глазах Бога.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Все люди согласились исполнять законы, которые дал им Бог, поклоняться только Ему и быть Его особым народом. Но через некоторое время, после своего обещания слушаться Бога, они совершили великий грех.
|
||||
Бог дал народу много других законов и правил поведения. Бог обещал благословлять людей и защищать их, если они будут исполнять Его законы. А если они не будут исполнять эти законы, то Бог обещал наказывать их. Бог написал Десять Заповедей на двух каменных табличках и велел Моисею, чтобы он поднялся на гору Синай и взял их.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей много дней был на горе Синай и разговаривал с Богом. Люди устали ждать его возвращения. Они принесли Аарону золото и попросили его сделать им идола.
|
||||
Моисей много дней был на горе Синай и разговаривал с Богом. Люди устали ждать его возвращения. Они принесли Аарону золото и попросили его сделать им идола, которому бы они поклонялись вместо Бога. Так они совершили ужасный грех против Бога.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Аарон сделал золотого идола в форме телёнка. Народ начал необузданно поклоняться идолу и приносить ему жертвы. Бог очень разгневался на них за этот грех и хотел их уничтожить. Но Моисей заступился за них и помолился, и Бог принял его молитву и не уничтожил народ.
|
||||
Аарон сделал золотого идола в форме телёнка. Народ начал безумно поклоняться идолу и приносить ему жертвы. Бог очень рассердился на них за этот грех. Он сказал Моисею, что хочет уничтожить их. Но Моисей помолился Богу, чтобы Он не убивал их. Бог услышал его молитву и не уничтожил народ.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Моисей спустился с горы и увидел идола, он так рассердился, что разбил каменные таблички, на которых Бог написал Десять Заповедей.
|
||||
Когда Моисей спускался с горы Синай, он нёс в руках две таблички, на которых Бог написал Десять Заповедей. Увидев идола, Моисей так рассердился, что разбил таблички.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Моисей стёр идола в порошок, бросил порошок в воду и заставил народ её выпить. Бог послал на людей бедствие, и многие из них умерли.
|
||||
Потом Моисей сжёг идола и стёр его в порошок. Он бросил порошок в воду и заставил народ пить. Бог послал на людей бедствие, и многие из них умерли.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей сделал новые каменные таблички для Десяти Заповедей вместо тех, которые он разбил. Потом он снова поднялся на гору и помолился, чтобы Бог простил народ. Бог послушал Моисея и простил израильтян. Моисей вернулся с горы с Десятью Заповедями на новых табличках. Затем Бог повёл израильтян от горы Синай к Обещанной Земле.
|
||||
Бог велел Моисею сделать новые каменные таблички для Десяти Заповедей вместо тех, которые он разбил. Моисей так и сделал. Он снова поднялся на гору и помолился, чтобы Бог простил народ. Бог услышал Моисея, простил израильтян и записал Десять Заповедей на новых табличках. Моисей вернулся с горы с этими табличками. После этого Бог повёл израильтян от горы Синай к Обещанной Земле.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исх. 19-34_
|
||||
_Библейская история из Исхода 19-34_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 14. Скитания в пустыне
|
||||
# 14. Скитание по пустыне
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Бог дал израильтянам законы, которые они должны были исполнять в завете с Ним, они покинули гору Синай. Бог повёл их к Обещанной Земле, которая называлась Ханааном. Облачный столб шёл перед ними в сторону Ханаана, и они шли за ним.
|
||||
Когда Бог дал израильтянам все законы, которые они должны были исполнять в завете с Ним, Он увёл их от горы Синай. Бог шёл перед народом в облачном столбе, а народ следовал за Ним. Он хотел привести их в Обещанную Землю, которая называлась Ханааном.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал Аврааму, Исааку и Иакову, что даст Обещанную Землю их потомкам, но на тот момент там проживали люди из другого народа. Они назывались хананеями. Хананеи не поклонялись Богу и не слушались Его. Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
|
||||
Бог обещал Аврааму, Исааку и Иакову, что даст Обещанную Землю их потомкам, но в то время там проживало много разных народов. Их называли хананеи. Хананеи не поклонялись Богу и не подчинялись Ему. Они поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал израильтянам: «Вы должны избавиться от всех хананеев в Обещанной Земле. Не заключайте с ними союз и не вступайте с ними в браки. Вы должны полностью уничтожить всех их идолов. Если вы не послушаетесь Меня, то станете поклоняться их идолам, а не Мне».
|
||||
Бог сказал израильтянам: «Когда вы войдёте в Обещанную Землю, вы должны избавиться от всех хананеев. Не вступайте с ними в союз и не заключайте с ними браки. Вы должны полностью уничтожить всех их идолов. Если вы не сделаете так, как Я сказал, то начнёте поклоняться не Мне, а их идолам».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда израильтяне подошли к границе Ханаана, Моисей выбрал двенадцать мужчин, по одному из каждого племени Израиля. Он поручил этим мужчинам пойти посмотреть на землю, чтобы узнать, какая она. Они также должны были разведать о хананеях, чтобы узнать, сильные они или слабые.
|
||||
Когда израильтяне подошли к границе Ханаана, Моисей выбрал двенадцать мужчин, по одному из каждого рода Израиля. Он послал этих людей осмотреть землю, чтобы узнать, какая она. Они также должны были разведать о хананеях, чтобы узнать, сильные они или слабые.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Двенадцать мужчин сорок дней ходили по Ханаану, а потом вернулись обратно. Все они сказали народу: «Земля очень хорошая, и много урожая!» Но десять из них сказали: «Города там очень укреплённые, а люди — просто великаны! Если мы на них нападём, то они, несомненно, убьют нас!»
|
||||
Двенадцать мужчин сорок дней ходили по Ханаану, а потом вернулись обратно. Они все говорили народу: «Земля очень хорошая и даёт много урожая!» Но десять из них стали утверждать: «Города там очень укреплённые, а люди — просто великаны! Если мы на них нападём, то они, несомненно, убьют нас!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда два других разведчика, Халев и Иисус, сын Навина, сказали: «Это правда, что люди Ханаана высокие и сильные, но мы сможем победить их! Бог будет сражаться за нас!»
|
||||
Два других разведчика, Халев и Иисус, сын Навина, сказали: «Это правда, что люди Ханаана высокие и сильные, но мы сможем победить их! Бог будет сражаться за нас!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но народ не слушал Халева и Иисуса, сына Навина. Люди разозлились на Моисея и Аарона. Они сказали: «Зачем вы привели нас в это ужасное место? Лучше бы мы остались в Египте. Теперь мы погибнем в сражении, а наши жёны и дети станут рабами». Народ хотел выбрать себе нового лидера, чтобы он повёл их обратно в Египет.
|
||||
Но народ не послушал Халева и Иисуса, сына Навина. Люди разозлились на Моисея и Аарона и сказали: «Зачем вы привели нас в это ужасное место? Лучше бы мы остались в Египте. Если мы войдём в эту землю, мы погибнем в сражении, а наши жёны и дети станут рабами хананеев». Народ захотел выбрать себе нового вождя, который повёл бы их обратно в Египет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог очень разгревался и явился им в Шатре Собрания. Бог сказал: «За то, что вы восстали против Меня, весь народ будет блуждать по пустыне. Кроме Иисуса, сына Навина, и Халева, все люди от двадцати лет и старше умрут в этой пустыне и никогда не войдут в Обещанную Богом Землю».
|
||||
Услышав, что говорит народ, Бог очень рассердился. Он пришёл в Шатёр Собрания и сказал: «За то, что вы восстали против Меня, весь народ будет скитаться по пустыне. Все люди от двадцати лет и старше умрут здесь и никогда не войдут в землю, которую Я вам даю. В неё войдёт только Иисус, сына Навина, и Халев».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда люди услышали это, они пожалели о том, что согрешили. Они взяли оружие и пошли войной на народ Ханаана. Моисей предупреждал их не ходить, потому что Бога не было с ними. Но они не послушали его.
|
||||
Когда люди услышали эти слова Бога, они пожалели о том, что согрешили. Они решили пойти войной на жителей Ханаана. Моисей предупреждал их, чтобы они не ходили войной на Ханаан, потому что Бог не пойдёт с ними, но они не послушали Моисея.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог не пошёл с ними на эту битву. Они были разгромлены, и многие погибли. Израильтяне отошли от Ханаана и бродили по пустыне сорок лет.
|
||||
Бог не пошёл с израильтянами на эту битву, и поэтому хананеи разгромили их и убили многих из них. Тогда израильтяне отошли от Ханаана. После этого они сорок лет скитались по пустыне.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обеспечивал народ Израиля все эти сорок лет, пока он бродил по пустыне. Он давал хлеб с неба, называемый «манной». Однажды Он послал в их лагерь несколько стай перепелов, чтобы у израильтян было мясо. Всё это время Бог хранил их одежду и обувь, и они не изнашивались.
|
||||
В эти сорок лет, что они ходили по пустыне, Бог заботился о них. Он давал им хлеб с неба, называемый «манна». Всё это время Бог сохранял их одежду и обувь, и они не изнашивались.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог чудесным образом дал им воду из скалы. Но, несмотря на всё это, народ Израиля жаловался и роптал на Бога и на Моисея. Бог же по-прежнему был верен Своим обещаниям Аврааму, Исааку и Иакову.
|
||||
Бог чудесным образом давал им воду из скалы. Но, несмотря на всё это, народ Израиля жаловался и роптал на Бога и на Моисея. Бог же по-прежнему был верен Своим обещаниям. Он поступал с потомками Авраама, Исаака и Иакова так, как обещал.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды у народа закончилась вода. Бог сказал Моисею: «Обратись к этой скале, и из неё потечёт вода». Но Моисей ослушался Бога перед всем народом. Он не обратился к скале, а дважды ударил по ней жезлом. Из скалы потекла вода, и все пили, но Бог разгневался на Моисея и сказал: «Ты не войдёшь в Обещанную Землю!»
|
||||
Однажды у народа закончилась вода. Бог сказал Моисею: «Скажи этой скале, чтобы она дала воду, и из неё потечёт вода». Но Моисей ослушался Бога перед всем народом. Он не сказал скале, чтобы она дала воду, а дважды ударил по ней жезлом. Из скалы потекла вода, и все пили, но Бог рассердился на Моисея и сказал: «За то, что ты так поступил, ты не войдёшь в Обещанную Землю!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После сорока лет скитания по пустыне, все, кто восставал против Бога, умерли. Тогда Бог снова привёл народ к границе Обещанной Земли. Моисей уже состарился, поэтому Бог выбрал Иисуса Навина, чтобы он помогал вести народ. А Моисею Бог пообещал, что однажды Он пошлёт другого пророка, подобного Моисею.
|
||||
После сорока лет блуждания в пустыне, все, кто восставал против Бога, умерли. Тогда Бог снова привёл народ к границе Обещанной Земли. Моисей уже постарел, и Бог выбрал Иисуса, сына Навина, вождём народа. А Моисею Бог пообещал, что однажды Он пошлёт людям другого пророка, подобного Моисею.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел Моисею подняться на вершину горы, чтобы увидеть Обещанную Землю. Моисей увидел Обещанную Землю, но Бог не разрешил ему войти в неё. После этого Моисей умер, и израильтяне оплакивали его тридцать дней. Иисус Навин стал их новым лидером. Он был хорошим лидером, потому что верил Богу и слушался Его.
|
||||
Бог велел Моисею подняться на вершину горы, чтобы увидеть Обещанную Землю. Моисей увидел Обещанную Землю, но Бог не разрешил ему войти в неё. После этого Моисей умер, и израильтяне оплакивали его тридцать дней. Иисус, сын Навина, стал их новым вождём. Он хорошо руководил народом, потому что верил Богу и слушался Его.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Исх. 16-17; Чис. 10-14; 20; 27; Втор. 34_
|
||||
_Библейская история из Исхода 16-17; Чисел 10-14; 20; 27; Второзакония 34_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,35 +2,35 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Наконец пришло время израильтянам войти в Обещанную Богом Землю — в Ханаан. Иисус, сын Навина, послал двух разведчиков в ханаанский город Иерихон, который был защищён прочными стенами. В том городе жила развратная женщина по имени Раав. Она спрятала разведчиков и позже помогла им убежать, потому что поверила в Бога. Они пообещали защитить Раав и её семью, когда израильтяне разрушат Иерихон.
|
||||
Наконец пришло время израильтянам войти в Обещанную Богом Землю — в Ханаан. В той земле был город под названием Иерихон. Он был защищён прочными стенами. Иисус, сын Навина, послал в Иерихон двух разведчиков. В том городе жила проститутка по имени Раав. Она спрятала разведчиков у себя дома и позже помогла им убежать из города. Она поступила так потому, что поверила в могущество Бога израильтян. Разведчики пообещали защитить Раав и её семью, когда израильтяне разрушат Иерихон.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Чтобы войти в Обещанную Богом Землю, израильтянам нужно было перейти реку Иордан. Бог сказал Иисусу, сыну Навина: «Пусть первыми пойдут священники». Когда священники вошли в реку Иордан, вода перестала течь, и израильтяне смогли перейти по суше.
|
||||
Чтобы войти в Обещанную Землю, израильтянам нужно было перейти реку Иордан. Бог сказал Иисусу, сыну Навина: «Пусть первыми пойдут священники». Как только священники вошли в реку Иордан, вода перестала течь и израильтяне смогли перейти на другой берег посуху.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как народ перешёл реку Иордан, Бог рассказал Иисусу, сыну Навина, как им следует нападать на могущественный город Иерихон. Народ послушался Бога. Воины и священники обходили вокруг Иерихона раз в день в течение шести дней, как велел им Бог.
|
||||
После того как народ перешёл реку Иордан, Бог велел Иисусу, сыну Навина, приготовиться к нападению на могущественный город Иерихон. Бог сказал Иисусу, сыну Навина, чтобы в течение шести дней священники и воины обходили город один раз в день. Священники и воины исполнили указание Бога.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На седьмой день израильтяне обошли вокруг города семь раз. Когда они обходили вокруг города в последний раз, воины закричали, а священники затрубили в трубы.
|
||||
Бог также сказал, что на седьмой день израильтяне должны обойти вокруг города семь раз. После этого священники должны затрубить в трубы, а народ должен громко закричать. Тогда стены Иерихона рухнут и они захватят город. Израильтяне так и сделали.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Стены вокруг Иерихона рухнули! Израильтяне уничтожили в городе всех, как велел им Бог. Они пощадили только Раав и её семью, которая потом стала частью израильского народа. Услышав, что израильтяне уничтожили Иерихон, жители Ханаана испугались, что те нападут и на них.
|
||||
Как только они исполнили повеление, стены Иерихона рухнули! Израильтяне уничтожили в городе всех, как и велел им Бог. Они пощадили только Раав и её семью, которая потом стала частью израильского народа. Услышав, что израильтяне уничтожили Иерихон, остальные жители Ханаана испугались, что те нападут и на них.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог велел израильтянам не заключать союз ни с какими народами в Ханаане. Но один народ в Ханаане, гаваонитяне, солгал Иисусу, сыну Навина. Они сказали, что живут далеко от Ханаана и попросили Иисуса Навина заключить с ними союз. Израильтяне не спросили Бога, откуда пришли гаваонитяне, и Иисус, сын Навина, заключил с ними союз.
|
||||
Бог приказал израильтянам не заключать союз ни с какими народами в Ханаане. Но один народ в Ханаане обманул Иисуса, сына Навина. Это были гаваонитяне. Они сказали, что живут далеко от Ханаана и попросили Иисуса, сына Навина, заключить с ними союз. Иисус, сын Навина, и другие руководители Израиля заключили союз с гаваонитянами, не спросив у Бога, правильно ли так поступать.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Израильтяне рассердились, узнав, что гаваонитяне обманули их. И всё же они соблюдали мирный договор, который заключили с ними, потому что дали обещание в этом перед Богом. Через некоторое время цари аморреев, другого народа в Ханаане, услышали, что гаваонитяне заключили с израильтянами союз. Они объединили войска, и все вместе напали на Гаваон. Гаваонитяне отправили послание Иисусу, сыну Навина, прося у него помощи.
|
||||
Через три дня израильтяне узнали, что гаваонитяне на самом деле живут в Ханаане. Они рассердились на гаваонитян за то, что те их обманули. И всё же израильтяне соблюдали мирный договор, который заключили с ними, потому что обещали это перед Богом. Через некоторое время цари аморреев, другого народа в Ханаане, услышали, что гаваонитяне заключили с израильтянами союз. Эти цари объединили войска и все вместе напали на Гаваон. Тогда гаваонитяне обратились за помощью к Иисусу, сыну Навина.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Иисус, сын Навина, собрал израильское войско, и они шли всю ночь к гаваонитянам. Рано утром они застали аморрейские войска врасплох и напали на них.
|
||||
Иисус, сын Навина, собрал израильское войско. Они шли всю ночь к гаваонитянам. Рано утром они застали аморрейские войска врасплох и напали на них.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -42,14 +42,14 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Бог поразил эти войска, многие другие хананейские народы собрались вместе, чтобы напасть на Израиль. Но Иисус, сын Навина, и израильтяне напали на них и уничтожили.
|
||||
После того как Бог поразил эти войска, многие другие хананейские народы собрались вместе, чтобы напасть на Израиль. Но израильтяне во главе с Иисусом, сыном Навина, напали на них и уничтожили их.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этой битвы Бог дал каждому роду Израиля свою собственную часть Обещанной Земли и дал Израилю мир на всех его границах.
|
||||
После этой битвы Бог дал каждому роду Израиля свою собственную часть Обещанной Земли и дал Израилю мир на всех его границах.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Иисус, сын Навина, состарился, он созвал весь народ Израиля и напомнил израильтянам о том, что они должны исполнять завет, который Бог заключил с ними на горе Синай. Народ пообещал оставаться верным Богу и соблюдать Его законы.
|
||||
Когда Иисус, сын Навина, состарился, он созвал весь народ Израиля. Он напомнил израильтянам о том, что они обещали исполнять завет, который Бог заключил с ними на горе Синай. Народ пообещал оставаться верным Богу и соблюдать Его законы.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Нав. 1-24_
|
||||
_Библейская история из Иисуса Навина 1-24_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 16. Освободители
|
||||
# 16. Судьи
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После смерти Иисуса, сына Навина, израильтяне перестали слушаться Бога: они не выгнали оставшихся хананеев и не исполняли Божьих Законов. Израильтяне начали поклоняться хананейским богам вместо Яхве, истинного Бога. У них не было царя, и поэтому каждый делал то, что считал для себя правильным.
|
||||
После смерти Иисуса, сына Навина, израильтяне перестали слушаться Бога и не соблюдали Божьи законы. Израильтяне не выгнали оставшиеся народы из Ханаана и начали поклоняться хананейским богам вместо Яхве, истинного Бога. У израильтян не было царя, и поэтому каждый делал то, что считал для себя правильным.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Так как израильтяне продолжали не слушаться Бога, Он наказывал их, допуская, чтобы их побеждали враги. Эти враги обкрадывали израильтян, уничтожали их имущество и многих из них убивали. После долгих лет непослушания Богу и притеснения со стороны врагов израильтяне каялись и просили Бога освободить их.
|
||||
Когда израильтяне на протяжении нескольких лет не слушались Бога, Он наказывал их, отдавая во власть врагам, соседним народам. Враги побеждали израильтян, грабили и уничтожали их имущество и многих из них убивали. Наконец, после долгих лет притеснений израильтяне каялись и просили Бога освободить их от врагов. Так повторялось много раз.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В ответ на это Бог давал им освободителя, который спасал их от врагов и приносил мир земле. Но народ снова забывал о Боге и начинал поклоняться идолам. Тогда Бог допускал, чтобы их победили мадианитяне, враждебно настроенные соседи.
|
||||
Каждый раз, когда израильтяне каялись, Бог спасал их. Он давал им судью, который выступал против врагов и освобождал народ. Тогда в стране наступал мир, и судья справедливо правил народом. Бог посылал много разных судей на помощь израильтянам. Одного из таких судей Бог послал после того, как позволил мадианитянам, враждебному соседнему народу, одержать победу над израильтянами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В течение семи лет мадианитяне забирали весь урожай израильтян. Израильтяне были в таком страхе, что прятались в пещерах, чтобы мадианитяне не нашли их. Наконец они обратились к Богу и стали молить Его о спасении.
|
||||
В течение семи лет мадианитяне забирали у израильтян весь урожай. Израильтяне жили в постоянном страхе и прятались в пещерах, чтобы мадианитяне не нашли их. Наконец они обратились к Богу и стали молить Его о спасении.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды израильтянин по имени Гедеон тайно молотил зерно, чтобы мадианитяне не украли это зерно. К Гедеону пришёл Ангел от Яхве и сказал: «Бог с тобой, могучий воин. Иди и спаси Израиль от мадианитян».
|
||||
В то время жил израильтянин по имени Гедеон. Однажды, когда он, скрываясь от мадианитян, тайно молотил зерно, к нему пришёл ангел от Яхве и сказал: «Могучий воин, с тобой Бог! Иди и спаси Израиль от мадианитян».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
У отца Гедеона был жертвенник, посвящённый идолу. Бог велел Гедеону разрушить этот жертвенник. Но Гедеон боялся людей, поэтому он ждал, когда наступит ночь. Ночью он разрушил жертвенник и разбил его на части. Рядом с тем местом, где раньше был жертвенник идолу, Гедеон построил новый жертвенник Богу и принёс на нём жертву.
|
||||
У отца Гедеона был жертвенник, посвящённый идолу. Бог приказал Гедеону разрушить этот жертвенник и поставить жертвенник Богу Яхве. Но Гедеон боялся людей, поэтому он подождал, когда наступит ночь, разрушил жертвенник идолу и разбил его на части. На месте разрушенного жертвенника, Гедеон построил жертвенник Богу и принёс на нём жертву.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда утром люди увидели, что жертвенник разрушен, они очень разозлились и пошли к дому Гедеона, чтобы убить его. Но отец Гедеона сказал: «Зачем вы пытаетесь помочь своему богу? Если он бог, то пусть защитит себя сам!» Выслушав это, люди не убили Гедеона.
|
||||
Когда утром люди увидели, что жертвенник разрушен, они очень разозлились и пошли к дому Гедеона, чтобы убить его. Но отец Гедеона сказал: «Почему вы пытаетесь защищать своего бога? Если он бог, то пусть защитит себя сам!» Услышав эти слова, люди решили не убивать Гедеона.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вскоре мадианитяне снова пришли грабить израильтян. Их было так много, что невозможно сосчитать. Гедеон созвал израильтян, чтобы сразиться с врагами. Он попросил у Бога два знамения, чтобы убедиться в том, что Бог на самом деле призывает его спасти Израиль от мадианитян.
|
||||
Вскоре мадианитяне снова пришли грабить израильтян. Мадианитян было так много, что их невозможно было сосчитать. Гедеон созвал израильтян, чтобы сразиться с врагами. Он попросил у Бога два знамения, чтобы убедиться в том, что Бог на самом деле призывает его спасти Израиль от мадианитян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Для первого знамения Гедеон положил на землю овечью шерсть и попросил Бога, чтобы утренняя роса была только на шерсти, а земля оставалась сухой. Бог сделал это. На следующую ночь он попросил, чтобы земля была сырой, а шерсть сухой. Бог сделал и это. Эти два знамения убедили Гедеона в том, что Бог на самом деле призвал его спасти Израиль от мадианитян.
|
||||
Для первого знамения Гедеон положил на землю овечью шерсть и попросил Бога, чтобы утренняя роса была только на шерсти, а земля оставалась сухой. Бог сделал это. В следующую ночь Гедеон попросил, чтобы земля была сырой, а шерсть сухой. Бог сделал и это. Эти два знамения убедили Гедеона в том, что Бог на самом деле призвал его спасти Израиль от мадианитян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
К Гедеону пришли тридцать две тысячи израильских воинов, но Бог сказал ему, что это слишком много. Тогда Гедеон отправил домой двадцать две тысячи человек, которые боялись сражаться. Бог сказал Гедеону, что у него всё равно слишком много людей. Тогда Гедеон отправил домой всех, кроме трёхсот воинов.
|
||||
Затем Гедеон позвал к себе воинов, и к нему пришли 32 тысячи человек. Но Бог сказал ему, что это слишком много. Тогда Гедеон отправил домой 22 тысячи человек, которые боялись сражаться. Бог сказал Гедеону, что у него всё равно слишком много людей. Тогда Гедеон выбрал 300 воинов, на которых указал ему Бог, а остальных отправил домой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В ту ночь Бог сказал Гедеону: «Спускайся к лагерю мадианитян, и когда ты услышишь, о чём они говорят, то уже не будешь бояться». Той ночью Гедеон спустился к лагерю и услышал, как один воин-мадианитянин рассказывает другому сон. Тот ответил ему: «Этот сон означает, что войско Гедеона разгромит войско мадианитян!» Услышав это, Гедеон поклонился Богу.
|
||||
В ту ночь Бог сказал Гедеону: «Спустись к лагерю мадианитян и послушай, о чём они говорят. Когда ты услышишь, о чём они говорят, то перестанешь бояться нападать на них». Ночью Гедеон спустился к лагерю и услышал, как один воин-мадианитянин рассказывает другому сон, в котором по мадианитянскому лагерю катился круглый ячменный хлеб и разрушил шатёр. Второй воин сказал: «Этот сон означает, что войско Гедеона разгромит наше мадианитянское войско!» Услышав это, Гедеон поклонился Богу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Гедеон вернулся к своим воинам и дал каждому из них рог, глиняный горшок и факел. Они окружили лагерь, в котором спали мадианитяне. Триста воинов Гедеона держали факелы в горшках, чтобы мадианитяне не могли видеть их свет.
|
||||
Затем Гедеон вернулся к своим воинам и сказал, что Бог отдаёт мадианитян в их руки. После этого Гедеон дал каждому из них рог, глиняный горшок и факел. Они пошли и окружили лагерь, в котором спали мадианитяне. Триста воинов Гедеона держали зажжённые факелы в горшках, чтобы мадианитяне не могли видеть их свет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем все воины Гедеона одновременно разбили свои горшки — и в этот же миг стали видны огни факелов. Воины затрубили и закричали: «Меч Яхве и Гедеона!»
|
||||
Затем все воины Гедеона одновременно разбили горшки — и внезапно всё вокруг осветилось огнём факелов. Воины затрубили и закричали: «Меч Яхве и Гедеона!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог привёл мадианитян в смятение, так что они стали нападать и убивать друг друга. Тогда позвали ещё израильтян, которые были в домах, чтобы они пришли и помогли преследовать мадианитян. Израильтяне убили многих из них, а оставшихся прогнали со своей земли. В тот день погибло сто двадцать тысяч мадианитян. Бог спас Израиль!
|
||||
Бог привёл мадианитян в смятение, так что они стали нападать и убивать друг друга. Гедеон немедленно послал гонцов позвать как можно больше израильтян, чтобы они пришли и помогли преследовать мадианитян. Израильтяне убили многих из них, а оставшихся прогнали со своей земли. В тот день погибло 120 тысяч мадианитян и Бог спас Израиль!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Народ захотел сделать Гедеона своим царём. Но Гедеон не позволил им этого, а попросил у них золотые кольца, которые те отобрали у мадианитян. Народ принёс Гедеону много золота.
|
||||
Народ захотел сделать Гедеона своим царём. Но Гедеон не согласился, а вместо этого попросил у них золотые кольца, которые они отобрали у мадианитян. Народ принёс Гедеону много золота.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом Гедеон использовал это золото для изготовления особой одежды, подобной той, которую обычно носил первосвященник. Но народ начал поклоняться этой одежде как идолу. И Бог снова наказал Израиль за то, что они поклонялись идолам. Бог допустил, чтобы их победили враги. В конце концов они снова попросили Бога о помощи, и Бог послал им другого избавителя.
|
||||
Из этого золота Гедеон сделал особую одежду, похожую на одежду первосвященника, и оставил её в своём родном городе. Но народ начал поклоняться этой одежде как идолу. Когда Гедеон состарился и умер, израильтяне снова стали поклоняться идолам. За это Бог наказал Израиль и позволил врагам победить их. В конце концов израильтяне снова попросили Бога о помощи, и Бог послал им другого судью.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Так повторялось много раз: израильтяне грешили — Бог их наказывал, они раскаивались — и Бог посылал им избавителя, который их спасал. На протяжении долгих лет Бог давал израильтянам много избавителей, которые спасали их от врагов.
|
||||
Так повторялось много раз: израильтяне грешили — Бог их наказывал, они каялись — и Бог посылал им судью, который их спасал. На протяжении многих лет Бог давал израильтянам много разных судей, которые спасали их от врагов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В итоге израильтяне попросили у Бога царя, как и у всех других народов. Они хотели высокого и сильного царя, который мог бы вести их в бой. Эта просьба народа не понравилась Богу, однако Он дал им именно такого царя, какого они просили.
|
||||
В итоге израильтяне попросили у Бога царя, как и у всех других народов. Они хотели царя, который мог бы вести их в бой. Хоть эта просьба народа и не понравилась Богу, Он всё равно дал им царя, как они и просили.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Суд. 1-3; 6-8_
|
||||
_Библейская история из Судей 1-3; 6-8_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 17. Божий завет с Давидом
|
||||
# 17. Завет Бога с Давидом
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Саул был первым царём Израиля. Он был высоким и красивым, как раз таким, какого хотел народ. В первые несколько лет своего царствования над Израилем Саул был хорошим царём. Но потом он стал злым и не слушался Бога. Бог выбрал другого человека быть царём вместо Саула.
|
||||
Первым царём Израиля был Саул. Он был высоким и красивым и нравился народу. В первые годы своего правления над Израилем Саул был хорошим царём. Но потом он стал злым и перестал слушаться Бога. Поэтому Бог выбрал другого человека царём вместо него.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог выбрал царём после Саула молодого израильтянина по имени Давид. Он был пастухом из города Вифлеем. Бывало, когда Давид смотрел за овцами отца, он убивал и льва, и медведя, которые нападали на стада. Давид был скромным и праведным человеком. Он доверял Богу и слушался Его.
|
||||
Бог выбрал молодого израильтянина по имени Давид и приготовил его, чтобы он стал царём после Саула. Давид был пастухом из города Вифлеем. Когда Давид пас овец своего отца, ему приходилось убивать и льва, и медведя, нападавших на овец. Давид был скромным и праведным человеком. Он доверял Богу и слушался Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Давид стал великим вождём и воином. Когда Давид был ещё юношей, он сразился с великаном по имени Голиаф. Голиаф был очень сильным и опытным воином, его рост был почти три метра. Но Бог помог Давиду убить Голиафа и спасти Израиль. После этого Давид одержал много побед над врагами Израиля, и народ хвалил его за это.
|
||||
Когда Давид был ещё юношей, он сразился с великаном по имени Голиаф. Голиаф был очень сильным и опытным воином, его рост был почти три метра! Но Бог помог Давиду убить Голиафа и спасти Израиль. После этого Давид одержал много побед над врагами Израиля. Он стал великим воином и много раз вёл войско Израиля в бой. Давид нравился израильтянам, и они хвалили его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Саул увидел, как народ любит Давида, и стал завидовать ему. Саул много раз пытался убить его, и Давиду приходилось прятаться. Однажды Саул искал Давида, чтобы убить его. Он вошёл в пещеру, где прятался Давид, но не увидел его. Давид стоял очень близко к Саулу и мог его убить, но не сделал этого. Вместо этого Давид отрезал край одежды Саула — он хотел доказать, что не стал бы убивать ради того, чтобы стать царём.
|
||||
Народ так любил Давида, что Саул стал завидовать ему и видеть в нём соперника. Наконец Саул решил убить его, и Давид убежал в пустыню, где прятался от Саула и его воинов. Однажды Саул со своими воинами искал Давида. Он вошёл в пещеру, где прятался Давид, но не увидел его. Давид подкрался к Саулу сзади и отрезал край его одежды. Позже, когда Саул уже отошёл от пещеры, Давид окликнул Саула и показал отрезанный край его одежды в своих руках. Так Саул понял, что Давид не стал убивать его ради того, чтобы стать царём, хоть и имел такую возможность.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В конце концов Саул погиб в сражении, а Давид стал царём Израиля. Он был хорошим царём, и народ любил его. Бог благословил Давида и сделал его успешным. Давид сражался во многих битвах, и Бог помогал ему поражать врагов Израиля. Давид завоевал Иерусалим и сделал его столицей. Израиль стал могущественным и богатым во время правления Давида.
|
||||
Через некоторое время Саул погиб в сражении, а Давид стал царём Израиля. Бог благословил Давида и сделал его успешным. Он был хорошим царём, и народ любил его. Давид сражался во многих битвах, и Бог помогал ему побеждать врагов Израиля. Он завоевал город Иерусалим и сделал его своей столицей, где он жил и правил страной. Давид был царём 40 лет. За годы его правления Израиль стал могущественным и богатым государством.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Давид хотел построить храм, где все израильтяне могли бы поклоняться Богу и приносить Ему жертвы. В течение четырёхсот лет народ поклонялся Богу и приносил Ему жертвы в Шатре Собрания, который построил Моисей.
|
||||
Давид хотел построить храм, где все израильтяне могли бы поклоняться Богу и приносить Ему жертвы. Ведь до этого, в течение 400 лет, народ поклонялся Богу и приносил Ему жертвы в Шатре Собрания, который построил Моисей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однако Бог послал к Давиду пророка Нафана с таким посланием: «Ты не построишь этот Храм для Меня, потому что много воевал. Его построит твой сын. Но Я обильно благословлю тебя. Один из твоих потомков будет вечно царствовать над Моим народом». Единственный потомок Давида, который может вечно царствовать, — это Мессия. Мессия — это Божий Избранник, который спасёт людей всего мира от их грехов.
|
||||
В то время жил один пророк по имени Нафан. Бог послал его к Давиду с такими словами: «Ты не построишь этот храм для Меня, потому что ты много воевал. Его построит твой сын. Но Я тебя щедро благословлю. Один из твоих потомков будет вечно править Моим народом!» Единственный потомок Давида, который может вечно править, — это Мессия. Мессия — это Божий Избранник, Который спасёт людей всего мира от их грехов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Давид услышал эти слова, он тотчас поблагодарил и прославил Бога за то, что Он обещал Давиду эту великую честь и много благословений. Давид не знал, когда Бог сделает это. Израильтянам пришлось ждать прихода Мессии ещё долгое время — почти тысячу лет.
|
||||
Когда Давид услышал слова Нафана, он поблагодарил и прославил Бога за то, что Он оказал Давиду такую великую честь и дал ему так много благословений. Давид не знал, когда Бог исполнит эти обещания. Но, мы знаем, что израильтянам пришлось долго ждать прихода Мессии — почти тысячу лет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Давид много лет правил верно и справедливо, и Бог благословлял его. Однако к концу жизни Давид совершил ужасный грех перед Богом.
|
||||
Давид много лет справедливо правил своим народом. Он слушался Бога, и Бог благословлял его. Однако позже Давид совершил ужасный грех перед Богом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды, когда вся армия Давида была на войне вдали от дома, он увидел из своего дворца красивую женщину, которая купалась. Её звали Вирсавия.
|
||||
Однажды Давид выглянул из своего дворца и увидел красивую женщину, которая купалась. Он не знал её, но спросил о ней своих слуг, и ему сказали, что её зовут Вирсавия.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вместо того, чтобы отвернуться, Давид послал за ней, чтобы её привели к нему. Он переспал с ней, а затем отправил её обратно домой. Через некоторое время Вирсавия прислала Давиду известие, что она беременна.
|
||||
Вместо того, чтобы отвернуться, Давид послал за ней слуг. Он переспал с ней, а затем отправил её обратно домой. Через некоторое время Вирсавия прислала Давиду известие о том, что она беременна.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Муж Вирсавии, Урия, был одним из лучших воинов Давида. Давид отозвал Урию с войны и велел ему пойти к своей жене. Но Урия отказался идти домой, в то время как другие воины сражаются. Тогда Давид отправил Урию обратно в бой и приказал командиру поставить его туда, где враг сражался сильнее всего, чтобы Урия погиб.
|
||||
Вирсавия была замужем за человеком по имени Урия. Он был одним из лучших воинов Давида. В то время Урия сражался на войне. Давид отозвал Урию с войны и приказал ему пойти к своей жене. Но Урия отказался идти домой и отдыхать, пока другие воины сражаются в бою. Тогда Давид отправил Урию обратно на войну и приказал командиру поставить его туда, где враг сражается сильнее всего, чтобы Урия погиб. Так и случилось: Урия погиб в бою.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии. Позже она родила ему сына. Бог был недоволен поступком Давида, поэтому Он послал к нему пророка Нафана. Нафан рассказал Давиду о том, каким ужасным злом был его грех. Давид покаялся в своём грехе, и Бог простил его. Даже в трудные времена Давид до конца своей жизни был послушен Богу.
|
||||
После смерти Урии, Давид женился на Вирсавии. Позже она родила ему сына. Бог очень рассердился на Давида за этот поступок. Он послал к нему пророка Нафана, чтобы тот сказал Давиду, как ужасен его грех. Давид покаялся в своём грехе, и Бог простил его. После этого Давид до конца жизни следовал за Богом и слушался Его, даже в трудные времена.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тем не менее, в наказание за грех Давида его сын умер ещё младенцем. Кроме того, в семье Давида до конца его жизни шла борьба, и власть Давида очень ослабла. Хотя он поступил неверно в глазах Бога, Бог остался верным Своим обещаниям. Впоследствии у Давида с Вирсавией родился ещё один сын, и они назвали его Соломоном.
|
||||
Тем не менее, сын Давида умер ещё младенцем. Так Бог наказал Давида. Кроме того, против Давида восстали некоторые члены его семьи, и так продолжалось до самой смерти Давида. Его власть очень ослабла. Несмотря на то, что Давид ослушался Бога, Бог оставался верным и исполнял то, что обещал Давиду. Впоследствии у Давида с Вирсавией родился ещё один сын, и они назвали его Соломоном.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: 1Цар. 10; 15-19; 24; 31; 2Цар. 5; 7; 11-12_
|
||||
_Библейская история из 1 Царств 10; 15-19; 24; 31; 2 Царств 5; 7; 11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,54 +2,54 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло много лет. Давид умер, и в Израиле стал царём его сын Соломон. Бог обратился к Соломону и спросил, чего тот хочет больше всего. Соломон попросил у Бога мудрости. Бог был доволен этим и сделал Соломона самым мудрым человеком в мире. Соломон научился многому и стал очень мудрым судьёй. Кроме того, Бог сделал его очень богатым.
|
||||
Царь Давид правил 40 лет. После его смерти Израилем начал править его сын Соломон. Бог обратился к Соломону и спросил, чего тот хочет больше всего. Соломон попросил Бога дать ему мудрость для управления народом. Это понравилось Богу, и Он сделал Соломона самым мудрым человеком в мире. Кроме того, что Бог сделал Соломона очень мудрым правителем, Бог сделал его и очень богатым.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В Иерусалиме Соломон построил Храм. Его отец Давид задумал этот Храм и собирал материалы на его строительство. Теперь народ поклонялся Богу и приносил Ему жертвы в Храме, а не в Шатре Собрания. Бог являлся и присутствовал в Храме. Там Он обитал со Своим народом.
|
||||
В Иерусалиме Соломон построил Храм, который хотел построить его отец Давид. Ещё при жизни Давид собрал материалы на его строительство. Теперь народ поклонялся Богу и приносил Ему жертвы в Храме, а не в Шатре Собрания. Бог присутствовал в Храме и был там вместе со Своим народом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Соломон любил женщин из других стран. Он не послушался Бога и взял в жёны почти тысячу женщин! Многие из этих женщин были чужестранками. Они принесли с собой своих богов и поклонялись им. Когда Соломон состарился, он тоже поклонялся их богам.
|
||||
Несмотря на то, что Соломон был мудрым, он не послушался Бога и стал брать в жёны женщин из чужих народов, с которыми Бог запретил заключать браки. Многие из этих женщин привезли с собой своих богов и поклонялись им. А когда Соломон постарел, он тоже начал поклоняться их богам.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог разгневался на Соломона. В наказание за его неверность Он обещал после смерти Соломона разделить Израиль на два царства.
|
||||
За это Бог рассердился на Соломона и сказал, что накажет его, разделив израильский народ на два царства. Произойдёт это после смерти Соломона.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После смерти Соломона царём стал его сын Ровоам. Ровоам был глупым человеком. Весь народ Израиля собрался вместе, чтобы утвердить его царём. Они пожаловались Ровоаму, что Соломон заставлял их выполнять много тяжёлой работы и платить много налогов.
|
||||
Когда Соломон умер, царём стал его сын Ровоам. Весь народ Израиля собрался вместе, чтобы признать его царём. Люди пожаловались Ровоаму, что Соломон заставлял их выполнять много тяжёлой работы и платить много налогов. Они попросили Ровоама облегчить их работу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ответ Ровоама был глупым: «Вы думали, что мой отец Соломон заставлял вас выполнять тяжёлую работу? Я заставлю вас выполнять более тяжёлую работу и буду наказывать вас хуже, чем он».
|
||||
Но Ровоам очень глупо ответил на их просьбу: «Вы говорите, что мой отец Соломон заставлял вас выполнять тяжёлую работу. У меня вы будете работать ещё тяжелей и наказывать вас будут ещё сильней, чем у него!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Десять родов Израиля восстали на Ровоама. Только два рода остались ему верными. Они стали называться иудейским царством.
|
||||
Когда народ услышал эти слова, большинство из них восстало против Ровоама. Десять родов Израиля не захотели оставаться под властью Ровоама и отказались считать его своим царём. С Ровоамом осталось только два рода, которые стали называться царством Иуды или Иудеей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Десять же родов Израиля, которые восстали против Ровоама, избрали себе царя — человека по имени Иеровоам. Они установили своё царство в северной части и назвали его Израильским царством.
|
||||
Другие десять родов избрали себе царём человека по имени Иеровоам. Эти десять родов проживали в северной части страны. Они стали называться царством Израиля.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иеровоам восстал против Бога и ввёл народ в грех. Он поставил для своего народа двух идолов. Вместо того, чтобы поклоняться Богу в Храме, в царстве Иуды, народ поклонялся этим идолам.
|
||||
Царь Израиля, Иеровоам, оказался плохим царём. Он не стал подчиняться Богу и склонил народ жить в грехе. Иеровоам поставил для своего народа двух идолов, и народ больше не ходил в Иерусалим, который был на территории Иудеи, и не поклонялся Богу в Храме.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Царство Иуды и царство Израиля враждовали и часто воевали между собой.
|
||||
Иудея и Израиль враждовали и часто воевали между собой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В новом царстве Израиля все цари были злыми. Многие из этих царей были убиты другими израильтянами, которые хотели стать царями вместо них.
|
||||
В новом царстве Израиля все цари были плохими правителями. Многих из них убили другие израильтяне, которые хотели стать царями вместо них.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Все цари и большинство народа Израильского царства поклонялись идолам. Их поклонение часто сопровождалось развратом, а иногда даже жертвоприношением детей.
|
||||
Все цари и большинство жителей царства Израиля поклонялись идолам. Часто их поклонение сопровождалось развратом, а иногда даже приношением детей в жертву идолам.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Цари Иуды были потомками Давида. Некоторые из этих царей были хорошими людьми, которые правили справедливо и поклонялись Богу. Но большинство царей Иуды были злыми и испорченными. Они поклонялись идолам. Некоторые из них приносили в жертву ложным богам собственных детей. Большая часть иудейского народа тоже восстала против Бога и поклонялась другим богам.
|
||||
Цари Иудеи были потомками Давида. Некоторые из этих царей были хорошими людьми, правили справедливо и поклонялись Богу. Но большинство царей Иудеи были плохими правителями и поклонялись идолам. Некоторые из этих царей приносили собственных детей в жертву ложным богам. Большинство жителей Иудеи тоже поклонялось другим богам, тем самым восставая против Бога.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: 3Цар. 1-6; 11-12_
|
||||
_Библейская история из 3 Царств 1-6; 11-12_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,74 +2,74 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
На протяжении всей истории Бог посылал израильтянам пророков. Пророки слышали послания от Него и затем передавали людям Божьи слова.
|
||||
Бог неоднократно посылал израильтянам пророков. Пророки слышали слова Бога и передавали их людям.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Во время царствования Ахава в Израиле жил пророк Илия. Ахав был злым человеком. Он побуждал народ поклоняться ложному божеству по имени Ваал. Илия сказал Ахаву: «В Израиле не будет ни дождя, ни росы, пока я не скажу». Это очень рассердило Ахава.
|
||||
Когда Израилем правил Ахав, в Израиле жил пророк Илия. Ахав был плохим человеком. Он побуждал народ поклоняться ложному богу по имени Ваал. Илия сказал Ахаву: «В наказание за поклонение идолам в Израиле не будет ни дождя, ни росы, пока я не прикажу, чтобы снова пошёл дождь». Услышав это, Ахав так рассердился на Илию, что решил убить его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Илии пойти в пустыню к ручью и там спрятаться от Ахава, который хотел его убить. Утром и вечером птицы приносили Илии хлеб и мясо. Ахав и его войско искали Илию, но не могли найти. Засуха была настолько сильной, что в конце концов высох и тот ручей.
|
||||
Тогда Бог сказал Илии пойти в пустынное место и спрятаться от Ахава. Илия пошёл к ручью, куда привёл его Бог. Каждый день утром и вечером вороны приносили Илии хлеб и мясо. В то время Ахав и его войско искали Илию, но не могли найти.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Илия пошёл в соседнюю страну. В той стране жила одна вдова с сыном. Был голод, поэтому у них почти закончилась вся еда. Но они позаботились об Илии, и Бог обеспечил их: сосуд с мукой и сосуд с маслом никогда не были пустыми. Пока был голод, у них всегда была еда. Илия оставался там несколько лет.
|
||||
Вскоре ручей высох, потому что не было дождя. Тогда Илия по повелению Бога пошёл в соседнюю страну. Там жила одна бедная вдова с сыном. У них почти закончилась еда, потому что в стране не было урожая. Но они позаботились об Илии, и Бог обеспечивал их едой: мука и масло в сосудах не заканчивались, пока Бог не послал дождь на землю. Поэтому несмотря на засуху и голод в стране у них всегда была еда. Так продолжалось около трёх лет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Три с половиной года спустя Бог сказал Илии вернуться в Израильское царство и поговорить с Ахавом, так как Бог снова собирается послать дождь. Когда Ахав увидел Илию, он сказал: «Вот ты где, бунтарь!» Илия сказал: «Это ты бунтарь! Ты оставил Яхве, истинного Бога, и поклонялся Ваалу. Собери весь народ израильского царства на горе Кармил».
|
||||
Наконец Бог сообщил Илии, что Он снова даст дождь. Бог повелел Илии вернуться в Израиль и пойти к Ахаву. Илия пришёл к царю. Увидев его, царь Ахав сказал: «А вот и тот, кто навлёк беду на Израиль». Илия сказал ему в ответ: «Это ты навлёк беду на Израиль! Ты оставил Яхве, истинного Бога, и поклоняешься Ваалу. Собери на горе Кармил всех жителей Израиля и пророков ложных богов!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Весь Израильский народ, включая четыреста пятьдесят пророков Ваала, собрался на горе Кармил. Илия сказал людям: «До каких пор вы будете колебаться? Если Яхве — Бог, то служите Ему! Если Ваал — Бог, служите ему!»
|
||||
Ахав так и сделал. Все жители Израиля собрались на горе Кармил. Пришли и люди, которые говорили от имени Ваала. Это были пророки Ваала. Илия сказал людям: «До каких пор вы будете колебаться? Если Яхве — Бог, то поклоняйтесь Яхве! А если Ваал — бог, то поклоняйтесь Ваалу!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого Илия сказал пророкам Ваала: «Заколите быка и приготовьте жертву, но огонь не зажигайте. Я сделаю то же самое. Бог, который ответит огнём, — истинный Бог». Священники Ваала приготовили жертву, но огонь не зажгли.
|
||||
После этого Илия сказал пророкам Ваала: «Заколите быка, разрежьте его на части и положите на жертвенник, но огонь не зажигайте. Потом я сделаю то же самое, и положу животное на жертвенник для Бога. Тот Бог, Который пошлёт огонь на жертвенник, и есть истинный Бог». Пророки Ваала приготовили жертву, но не разожгли огонь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пророки Ваала начали молиться ему: «Услышь нас, о Ваал!» Весь день они молились, кричали и даже резали себя ножами, но ответа не было.
|
||||
Затем они начали молиться своему богу: «Услышь нас, о Ваал!» Весь день они молились, кричали и даже резали себя ножами, но Ваал не отвечал и не посылал огонь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В конце дня Илия приготовил жертву Богу. Затем он велел из двенадцати огромных сосудов лить воду на жертву, пока мясо, дрова и даже земля вокруг жертвенника не стали совершенно мокрыми.
|
||||
Пророки Ваала молились ему почти целый день. К вечеру они прекратили молиться. Тогда Илия положил животное на жертвенник для Бога. Он приказал людям лить воду из двенадцати больших сосудов на жертву, пока мясо, дрова и даже земля вокруг жертвенника не стали совершенно мокрыми.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Илия помолился: «О Яхве, Бог Авраама, Исаака и Иакова! Покажи нам сегодня, что Ты — Бог Израиля, а я — Твой слуга. Ответь мне, и пусть эти люди узнают, что Ты — истинный Бог».
|
||||
Затем Илия помолился: «О Яхве, Бог Авраама, Исаака и Иакова! Покажи нам сегодня, что Ты — Бог Израиля, а я — Твой слуга. Ответь мне, и пусть эти люди узнают, что Ты — истинный Бог».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тотчас с неба сошёл огонь и сжёг мясо, дрова, камни и даже воду вокруг жертвенника. Когда люди увидели это, они упали на землю и сказали: «Яхве — Бог! Яхве — Бог!»
|
||||
Тотчас с неба сошёл огонь и сжёг мясо, дрова, камни и даже воду вокруг жертвенника. Когда люди увидели это, они упали на землю и закричали: «Яхве — истинный Бог! Яхве — истинный Бог!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого Илия сказал: «Не дайте никому из пророков Ваала сбежать!» Народ схватил пророков Ваала. Илия увёл их и убил.
|
||||
После этого Илия сказал: «Не дайте никому из пророков Ваала сбежать!» Народ схватил пророков Ваала, увёл их оттуда и убил.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Илия сказал царю Ахаву: «Возвращайся немедленно в город, потому что собирается дождь». Вскоре небо почернело и начался сильный ливень. Яхве прекратил засуху и доказал, что Он — истинный Бог.
|
||||
Затем Илия сказал царю Ахаву: «Немедленно возвращайся домой, потому что собирается дождь». Вскоре небо почернело и начался сильный ливень, потому что по повелению Яхве засуха закончилась. Это было подтверждением того, что Он и есть истинный Бог.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После Илии Бог выбрал Своим пророком человека по имени Елисей. Бог делал через Елисея много чудес. Одно из них произошло с Нееманом, вражеским командиром, у которого было ужасное кожное заболевание. Он услышал о Елисее, пошёл к нему и попросил исцелить его. Елисей сказал Нееману окунуться в реке Иордан семь раз.
|
||||
Когда Илия закончил своё служение на земле, Бог выбрал Своим пророком человека по имени Елисей. Бог сделал много чудес через Елисея. Одно из чудес произошло с Нееманом, командиром вражеского войска. У Неемана было неизлечимое кожное заболевание. Услышав о Елисее, Нееман пошёл к нему и попросил исцелить его. Но Елисей не вышел к Нееману, а передал через своего слугу, чтобы Нееман окунулся в реку Иордан семь раз.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Сначала Нееман рассердился и не захотел сделать этого, потому что это казалось ему глупым. Но позже он передумал и семь раз окунулся в реке Иордан. Когда он вышел из воды после седьмого раза, его кожа была полностью здоровой! Бог исцелил его.
|
||||
Сначала Нееман рассердился и не захотел делать этого, потому что Елисей даже не вышел к нему. Но потом он передумал, пошёл к реке Иордан и семь раз окунулся в воду. Когда он вышел из воды, Бог исцелил его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог посылал много других пророков. Все они говорили людям перестать поклоняться идолам и начать поступать с людьми справедливо и милосердно. Пророки предупреждали людей, что если они не прекратят делать зло и не начнут слушаться Бога, то Бог будет их судить и наказывать за эту вину.
|
||||
После Елисея Бог посылал народу Израиля много других пророков. Все они говорили людям, чтобы они перестали поклоняться идолам и начали поступать с другими людьми справедливо и милосердно. Пророки предупреждали людей, что если они не прекратят делать зло и не начнут слушаться Бога, то Бог будет их судить и наказывать за их вину.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Чаще всего народ не слушался Бога. Нередко люди жестоко обращались с пророками, а иногда даже убивали их. Однажды пророка Иеремию посадили в высохший колодец и оставили там умирать. Он сидел в грязи на дне колодца, но затем царь сжалился над ним и приказал слугам вытащить его, пока он ещё жив.
|
||||
Но народ чаще всего не слушался Бога. Нередко люди жестоко обращались с пророками. Так, одного из пророков по имени Иеремия посадили в высохший колодец и оставили там умирать. Он сидел в грязи на дне колодца, пока царь не сжалился над ним и не приказал слугам вытащить его, пока тот ещё жив. Люди ненавидели Божьих пророков и некоторых даже убивали.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пророки продолжали передавать людям слова Бога несмотря на то, что те ненавидели их. Они предупреждали людей, что Бог уничтожит их, если они не покаются. Пророки напоминали людям обещание прихода Божьего Мессии.
|
||||
Несмотря на эту ненависть, пророки продолжали передавать людям слова Бога. Они предупреждали людей, что Бог уничтожит их, если они не покаются, и призывали людей слушаться Бога. Также пророки напоминали людям о том, что Бог обещал послать им Мессию.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: 3Цар. 16-18; 4Цар. 5; Иер. 38_
|
||||
_Библейская история из 3 Царств 16-18; 4 Царств 5; Иеремии 38_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 20. Пленение и возвращение
|
||||
# 20\. Пленение и возвращение
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Оба царства, Израиль и Иуда, грешили против Бога. Они нарушали завет, который Бог заключил с ними на горе Синай. Бог посылал пророков, чтобы люди покаялись и начали вновь Ему поклоняться. Но они отказывались слушаться Его.
|
||||
Оба царства, Израиль и Иудея, грешили против Бога. Они нарушали завет, который Бог заключил с ними на горе Синай. Бог неоднократно посылал пророков, чтобы люди покаялись и начали вновь Ему поклоняться, но они отказывались слушаться Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог наказывал оба эти царства, позволяя врагам уничтожать их. Израиль был разрушен ассирийской империей, где жил сильный и жестокий народ. Ассирийцы убили многих израильтян, забрали всё ценное и сожгли большую часть страны.
|
||||
За непослушание Бог наказывал оба эти царства, позволяя врагам уничтожать их. В те времена одной из сильных стран была Ассирия. Ассирийцы очень жестоко обращались с другими народами. Они напали на Израиль и захватили это царство. Ассирийцы убили многих людей в царстве Израиля, забрали всё ценное и сожгли большую часть страны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ассирийцы забрали всех вождей, всех богатых и умелых людей и увели их в Ассирию. В царстве Израиля остались только самые бедные израильтяне, которых не убили.
|
||||
Кроме этого ассирийцы забрали всех начальников, всех умельцев, а также богатых людей и увели их в Ассирию. В Израиле остались только очень бедные люди.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем ассирийцы заселили землю, где раньше было царство Израиля, другими народами. Эти народы заново отстроили разрушенные города и стали заключать браки с оставшимися там израильтянами. Потомки израильтян, которые вступили в брак с другими народами, назывались самаритянами.
|
||||
Затем ассирийцы заселили землю, где раньше было царство Израиля, другими народами. Эти народы заново отстроили разрушенные города. Они вступали в брак с оставшимися там израильтянами. Потомки израильтян, которые вступали в брак с другими народами, назывались самаритянами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Народ в царстве Иуды видел, как Бог наказал израильское царство за неверие и непослушание Ему. Но они всё равно поклонялись идолам и божествам хананеев. Бог посылал пророков, чтобы предостеречь их, но они отказывались слушать.
|
||||
Жители Иудеи видели, как Бог наказал жителей Израиля за неверие и непослушание Ему. Но они всё равно продолжали поклоняться идолам и божествам хананеев. Бог посылал пророков, чтобы предостеречь их, но они отказывались слушать.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Приблизительно через сто лет после разрушения ассирийцами царства Израиля Бог послал вавилонского царя Навуходоносора, чтоб он напал на царство Иуды. Вавилон был могучей империей. Царь Иудеи согласился быть слугой Навуходоносора и каждый год платить ему много денег.
|
||||
Приблизительно через сто лет, после того как ассирийцы разрушили Израиль, Бог послал на Иудею вавилонского царя Навуходоносора. В то время Вавилон был могучей империей. Царь Иудеи был вынужден стать слугой Навуходоносора и каждый год платить ему дань.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но через несколько лет царь Иуды восстал против Вавилона. Тогда вавилоняне вернулись и напали на царство Иуды. Они захватили Иерусалим, разрушили Храм и унесли все сокровища города и Храма.
|
||||
Но через несколько лет царь Иудеи восстал против Вавилона. Тогда вавилоняне вернулись и напали на Иудею. Они захватили Иерусалим, разрушили храм и унесли все сокровища города и храма.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В наказание за бунт воины Навуходоносора убили сыновей царя Иуды у него на глазах, а затем выкололи ему глаза. Они увели царя в тюрьму, которая была в Вавилоне, где он и умер.
|
||||
В наказание за бунт воины Навуходоносора убили сыновей царя Иудеи у него на глазах, а затем выкололи ему глаза. Они увели царя в Вавилон, где он умер в тюрьме.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Навуходоносор и его войско увели почти весь народ Иуды в Вавилон, оставив только самых бедных, чтобы обрабатывать землю. Период времени, когда Божий народ был вынужден покинуть Обещанную Землю, называется пленом.
|
||||
Навуходоносор и его войско увели в Вавилон почти весь народ Иудеи, оставив только самых бедных, чтобы они обрабатывали землю. Период, когда Божий народ вынужденно жил за пределами Обещанной Земли, называется Вавилонским пленом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Хотя Бог наказал Свой народ за их грех, позволив увести их в плен, но Он не забыл его и Свои обещания, которые дал ему. Бог продолжал заботиться о народе и обращаться к нему через Своих пророков. Бог обещал, что через семьдесят лет израильтяне снова вернутся в Обещанную Землю.
|
||||
Несмотря на то, что Бог наказал Свой народ за грехи и позволил увести его в плен, Он не забыл Свой народ и помнил Свои обещания. Бог и дальше заботился о Своём народе и обращался к нему через Своих пророков. Бог обещал, что через 70 лет израильтяне снова вернутся в Обещанную Землю.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Примерно через семьдесят лет Кир, царь Персии, разгромил Вавилон. Персидская империя заменила вавилонскую. Израильтян стали называть иудеями. Большинство из них всю жизнь прожили в Вавилоне. Только несколько старых иудеев помнили землю Иуды.
|
||||
Примерно через семьдесят лет Кир, царь Персии, разгромил Вавилон. Теперь вместо Вавилонской империи многими народами стала править Персидская империя. В тот период израильтян стали называть иудеями. Большинство из них всю жизнь прожили в Вавилоне. Осталось лишь немного старых иудеев, которые ещё помнили свою землю.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Персидская империя была сильной и милостивой по отношению к покорённым народам. Вскоре после того, как Кир пришёл к власти, он дал приказ, который разрешал всем иудеям, кто хочет вернуться в землю Иуды, покинуть Персию и отправиться на родину. Он даже дал им денег, чтобы они заново отстроили Храм! Таким образом, после семидесяти лет в плену маленькая группа иудеев вернулась в город Иерусалим.
|
||||
Персидская империя была сильной, но персы благосклонно относились к покорённым народам. Вскоре после того, как Кир стал царём Персии, он дал приказ, который разрешал всем желающим иудеям покинуть Персию и вернуться в землю Иудеи. Он даже дал им всё необходимое для восстановления храма! Таким образом, после 70 лет в плену небольшая группа иудеев вернулась в город Иерусалим.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда люди прибыли в Иерусалим, они восстановили Храм и стену вокруг города. Несмотря на то, что ими всё ещё правили другие люди, они снова смогли жить в Обещанной Богом Земле и поклоняться Ему в Храме.
|
||||
Когда люди прибыли в Иерусалим, они восстановили храм и стену вокруг города. И хотя ими всё ещё правили персы, иудеи снова стали жить в Обещанной Земле и поклоняться Богу в храме.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: 4Цар. 17; 24-25; 2Пар. 36; Езд. 1-10; Неем. 1-13_
|
||||
_Библейская история из 4 Царств 17; 24-25; 2 Паралипоменон 36; Ездры 1-10; Неемии 1-13_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,62 +2,62 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
С самого начала у Бога был план послать Мессию. Первое обещание о Мессии было дано Адаму и Еве. Бог обещал, что родится потомок Евы, который сокрушит голову змея. Змеем, который обманул Еву, был сатана. Это обещание означало, что будущий Мессия сокрушит сатану.
|
||||
Когда Бог создавал мир, Он уже знал, что в далёком будущем пошлёт в мир Мессию. Бог обещал это Адаму и Еве. Он сказал, что родится потомок Евы, который сокрушит голову змея. Этим змеем был сатана. Он явился как змей и обманул Еву. И когда Бог говорил о том, что потомок Евы сокрушит голову змея, Он имел в виду, что Мессия, который придёт, окончательно сокрушит сатану.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал Аврааму, что через него будут благословлены все народы мира. Это благословение исполнится, когда в будущем придёт Мессия. Он даст возможность спастись людям всего мира, каждому народу.
|
||||
Бог обещал Аврааму, что через этого потомка будут благословлены все народы мира. Бог исполнит это благословение, когда в будущем пошлёт Мессию. Мессия спасёт от греха людей из всех народов мира.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал Моисею, что в будущем Он пошлёт другого пророка, подобного Моисею. Это было ещё одним обещанием о Мессии, которое должно было исполниться позже.
|
||||
Бог обещал Моисею, что в будущем Он пошлёт другого пророка, подобного Моисею. Так Бог очередной раз обещал послать Мессию.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал царю Давиду, что один из его потомков будет царствовать над Божьим народом вечно. Это означало, что Мессия будет одним из потомков Давида.
|
||||
Также Бог обещал царю Давиду, что один из его потомков будет Мессией. Бог сказал, что этот Потомок будет Царём и будет вечно править Божьим народом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через пророка Иеремию Бог обещал, что заключит Новый Завет — не такой, как завет Бога с Израилем на горе Синай. В Новом Завете Бог напишет Свой закон на сердцах людей. Люди лично узнают Бога. Они будут Его народом, и Бог простит их грехи. Мессия положит начало Новому Завету.
|
||||
Пророку Иеремии Бог сказал, что заключит Новый Завет с людьми. В отличие от Старого Завета, который Бог заключил с Израилем на горе Синай, в Новом Завете люди смогут лично знать Бога. Бог сказал, что Он вложит Свои законы в сущность людей и запишет эти законы на их сердцах. Каждый такой человек будет любить Бога и желать соблюдать Его законы. Он будет их Богом, а они будут Его народом, потому что Бог простит грехи людей и больше не вспомнит о них. Этот Новый Завет с людьми заключит Мессия.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Божьи пророки также говорили, что будущий Мессия будет пророком, священником и царём. Пророк — это человек, который слышит слова Бога и передаёт их народу. Обещанный Богом Мессия будет совершенным пророком.
|
||||
Также Божьи пророки говорили, что будущий Мессия будет Пророком, Священником и Царём. Пророк — это человек, который слышит слова Бога и передаёт их народу. Обещанный Богом Мессия будет совершенным пророком. Он будет в совершенстве слышать Божьи слова, понимать их и учить людей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Израильские священники приносили жертвы Богу от имени народа, чтобы замещать наказание за грехи. Священники молились Богу за народ. Будущий Мессия будет совершенным первосвященником, который отдаст Себя в совершенную жертву Богу.
|
||||
Израильские священники молились Богу за народ и приносили жертвы Богу от имени народа. Эти жертвы приносились, чтобы отвести Божье наказание за грехи людей. Люди приводили к священникам животных без порока, а священники приносили их в жертву Богу. Мессия должен был стать совершенным первосвященником, отдающим Себя в совершенную жертву Богу. Это означает, что Мессия будет безгрешным и отдаст Себя в жертву, после которой никакие другие жертвы за грехи уже не будут нужны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Царь — это человек, который правит царством и судит народ. Будущий Мессия будет совершенным царём, сидящим на троне своего предка Давида. Он будет править миром вечно, судить честно и принимать правильные решения.
|
||||
У каждого народа были свои цари и вожди. Они не всегда слушались Бога и допускали ошибки. И если Давид правил только израильтянами, то Мессия, потомок Давида, будет править всем миром. Его правление будет справедливым, мудрым и вечным!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Божьи пророки предсказывали многое другое о будущем Мессии. Малахия предсказал, что перед приходом Мессии придёт великий пророк. Исаия пророчествовал, что Мессия родится от девушки. Михей сказал, что Он родится в городе Вифлеем.
|
||||
Божьи пророки рассказывали, каким будет Мессия. Так, пророк Малахия сказал, что перед приходом Мессии придёт пророк Илия. Его служение будет особенно важным. Пророк Исаия писал, что Мессия родится у девушки, которая никогда не была с мужчиной. А пророк Михей говорил, что Мессия родится в городе Вифлеем.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Исаия сказал, что Мессия будет жить в Галилее, утешать людей с разбитым сердцем, объявлять свободу пленникам и освобождение заключённым. Он также предсказал, что Мессия будет исцелять больных людей, даже тех, кто не может слышать, видеть, говорить или ходить.
|
||||
Пророк Исаия сказал, что Мессия будет жить в Галилее. Он будет утешать опечаленных людей и отпускать пленников на свободу. Мессия также будет исцелять больных людей, даже тех, кто не может слышать, видеть, говорить или ходить.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Кроме того, Исаия ещё пророчествовал, что Мессию будут ненавидить без причины и отвергнут. Другие пророки предсказывали, что Его предаст друг и что люди, которые убьют Мессию, будут бросать жребий о Его одежде. Захария предсказывал, что за предательство Мессии заплатят тридцать серебряных монет.
|
||||
Также пророк Исаия говорил, что Мессию будут ненавидеть без причины и откажутся принимать. Пророки указывали, что Мессию предаст близкий человек. А пророк Захария сказал, что этот человек получит за предательство 30 серебряных монет. Также некоторые пророки говорили, что люди убьют Мессию и убийцы будут бросать жребий о том, кому достанется Его одежда.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пророки также предсказывали, как умрёт Мессия. Исаия пророчествовал, что люди будут плевать в Него, высмеивать, избивать. Они пронзят Его, и Он умрёт в страшных муках и страданиях, хотя и не сделал никакого зла.
|
||||
Пророки рассказывали и о том, как Мессия умрёт. Исаия пророчествовал, что люди будут плевать в Него, высмеивать и избивать. Они пронзят копьём Мессию, и Он умрёт в страшных муках и страданиях, хотя не сделал никакого зла.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пророки говорили, что Мессия будет совершенным человеком без греха. Он умрёт, приняв наказание за грехи всех людей. Его наказание принесёт мир между Богом и людьми. Поэтому Божья воля была в том, чтобы Мессия пострадал.
|
||||
Пророки также говорили, что Мессия будет человеком без греха. Он будет совершенным человеком. Но Мессия умрёт, потому что Бог накажет Его за грехи всех людей. Его смерть принесёт мир между Богом и людьми. Поэтому по Божьему замыслу Мессия должен был умереть.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пророки предсказали, что Мессия умрёт, но Бог воскресит Его из мёртвых. Через смерть и воскресение Мессии Бог исполнит Свой план спасения грешников и положит начало Новому Завету.
|
||||
Пророки также говорили о том, что Бог воскресит Мессию из мёртвых. Это подтверждает, что смерть и воскресение Иисуса, так при рождении назовут Мессию, было частью Божьего замысла для заключения Нового Завета. Так Бог задумал спасти людей, согрешивших против Него.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог показывал пророкам много истин о будущем Мессии, но Мессия не пришёл во время их жизни. Только через четыреста лет после последнего из этих пророчеств Бог послал в мир Мессию в точно установленное Им время.
|
||||
Бог показывал пророкам много истин о Мессии, но никто из них не застал Мессию при своей жизни. После последнего из этих пророчеств прошло более 400 лет, и в установленное Богом время, Он послал в мир Мессию.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Быт. 3:15; 12:1-3; Втор. 18:15; 2Цар. 7; Иер. 31; Ис. 59:16; Дан. 7; Мал. 4:5; Ис. 7:14; Мих. 5:2; Ис. 9:1-7; 35:3-5; 61; 53; Пс. 21:19; 34:19; 68:5; 40:10; Зах. 11:12-13; Ис. 50:6; Пс. 16:10-11_
|
||||
_Библейская история из Бытия 3:15; 12:1-3; Второзакония 18:15; 2 Царств 7; Иеремии 31; Исаии 59:16; Даниила 7; Малахии 4:5; Исаии 7:14; Михея 5:2; Исаии 9:1-7; 35:3-5; 61; 53; Псалмов 21:19; 34:19; 68:5; 40:10; Захарии 11:12-13; Исаии 50:6; Псалмов 16:10-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,31 +1,31 @@
|
|||
# 22. Рождение Иоанна
|
||||
# 22\. Рождение Иоанна
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В прошлом Бог говорил Своему народу через ангелов и пророков. Но потом Он не обращался к народу четыреста лет. Однажды к старому священнику по имени Захария явился ангел с посланием от Бога. Захария и его жена Елисавета были благочестивыми людьми. Они не могли иметь детей.
|
||||
В прошлые времена Бог говорил со Своими пророками, чтобы они передавали Его слово народу. Но затем наступили 400 лет молчания, в течение которых Он ничего не говорил людям. И вот однажды Бог послал ангела к священнику по имени Захария. Захария и его жена Елисавета чтили Бога. Оба они были уже людьми преклонного возраста и у них не было детей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ангел сказал Захарии: «У твоей жены родится сын. Ты дашь ему имя Иоанн. Он наполнится Святым Духом и приготовит народ к приходу Мессии!» Захария ответил: «Мы с женой слишком стары, чтобы иметь детей! Как я узнаю, что это произойдёт?»
|
||||
Ангел пришёл к Захарии, когда тот служил в храме, и сказал: «У твоей жены родится сын. Ты назовёшь его Иоанном. Бог наполнит его Святым Духом, и Иоанн подготовит людей к приходу Мессии!» Захария ответил: «Как мне узнать, что это сбудется? Ведь мы с женой слишком старые, чтобы иметь детей!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ангел ответил Захарии: «Я был послан Богом, чтобы принести тебе добрую весть. За то, что ты мне не поверил, ты не сможешь разговаривать до тех пор, пока не родится ребёнок». В тот же миг Захария не смог говорить, и ангел ушёл от него. Захария вернулся домой. Вскоре его жена забеременела.
|
||||
Ангел ответил Захарии: «Я был послан Богом, чтобы принести тебе эту хорошую новость. Из-за того, что ты мне не поверил, ты не сможешь говорить до тех пор, пока не родится ребёнок». И Захария сразу же потерял способность говорить. Ангел ушёл, а Захария вернулся домой. Вскоре его жена забеременела.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Елисавета была на шестом месяце беременности, тот же самый ангел явился её родственнице, которую звали Мария. Она была девушкой, обручённой с человеком по имени Иосиф. Ангел сказал: «Ты забеременеешь и родишь сына. Ты должна дать Ему имя Иисус. Он – Сын Всевышнего Бога, Который будет царствовать вечно».
|
||||
Когда Елисавета была на шестом месяце беременности, тот же ангел неожиданно пришёл к родственнице Елисаветы, которую звали Мария. Мария была девственницей, помолвленной с человеком по имени Иосиф. Ангел сказал: «Ты забеременеешь и родишь Сына. Назови Его Иисус. Он будет Сыном Всевышнего Бога и будет править вечно».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Мария ответила: «Как это может быть? Я же целомудренная девушка!» Ангел объяснил: «Дух Святой сойдёт на тебя, и сила Бога покроет тебя. Поэтому младенец будет святым Божьим Сыном». Мария приняла то, что сказал ангел, и поверила ему.
|
||||
Мария ответила: «Как это может произойти, ведь я девственница?» Ангел объяснил: «К тебе придёт Святой Дух, и Божья сила опустится на тебя. Поэтому Младенец будет святым, Он будет Божьим Сыном». И Мария поверила тому, что сказал ангел.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вскоре после того, как с Марией говорил ангел, она пошла навестить Елисавету. Как только Елисавета услышала приветствие Марии, младенец Елисаветы запрыгал у неё в животе. Обе женщины радовались тому, что Бог сделал для них. Пробыв у Елисаветы три месяца, Мария вернулась домой.
|
||||
Вскоре после этого Мария пошла навестить Елисавету. Как только Мария поздоровалась с ней, ребёнок Елисаветы радостно зашевелился внутри неё. Святой Дух сошёл на Елисавету, и она поняла, что перед ней стоит мать будущего Мессии. Женщины радостно благодарили Бога за то, что Он сделал для них. Мария пробыла у Елисаветы три месяца, после чего вернулась домой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Елисавета родила младенца, они с Захарией назвали его Иоанном, как и велел им ангел. Бог вернул Захарии речь, и Захария сказал: «Слава Богу, потому что Он вспомнил о Своём народе! Ты, сын мой, будешь назван пророком Всевышнего Бога! Ты расскажешь людям, как получить прощение грехов!»
|
||||
Через некоторое время Елисавета родила мальчика. Захария и Елисавета назвали младенца Иоанном, как повелел им ангел. И Бог снова дал Захарии способность говорить. Захария сказал: «Славлю Бога за то, что Он пришёл к Своему народу и помог ему! Ты, мой сын, будешь пророком Всевышнего Бога. Ты расскажешь людям о том, как они смогут получить прощение своих грехов!»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Лк. 1_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Луки, глава 1_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Мария была обручена с Иосифом. Он был праведный человек. Когда Иосиф услышал, что Мария беременна, он знал, что это не его ребёнок. Он не хотел опозорить Марию и поэтому собирался мирно расстаться с ней. Но прежде чем он это сделал, к нему во сне пришёл ангел.
|
||||
Мария была помолвлена с праведным человеком по имени Иосиф. Когда он узнал, что Мария беременна, то сжалившись над ней, решил тайно разорвать с ней помолвку, чтобы избежать позорной для неё огласки. Однако ещё до того, как он это сделал, к нему во сне пришёл ангел и заговорил с ним.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ангел сказал: «Иосиф, не бойся взять Марию в жёны. Младенец, которого она носит, – от Святого Духа. Она родит Сына, и ты дай Ему имя Иисус. Это означает “Яхве спасает”, потому что Он спасёт людей от их грехов».
|
||||
Ангел сказал: «Иосиф, не бойся взять Марию в жёны. Младенец, Который внутри неё, – от Святого Духа. Она родит Сына. Назови Его Иисусом (что значит «Яхве спасает»), потому что Он спасёт людей от их грехов».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иосиф женился на Марии и привёл её домой, но не спал с ней до тех пор, пока она не родила.
|
||||
Иосиф взял Марию как жену к себе в дом, но не спал с ней до тех пор, пока она не родила.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Марии пришло время рожать. В это время римское правительство распорядилось, чтобы все пошли в города своих предков для переписи. Иосиф и Мария должны были проделать долгий путь из города Назарет, где они жили, в город Вифлеем, так как их предок, царь Давид, был родом из Вифлеема.
|
||||
В то время римский правитель решил пересчитать всех людей в Израиле. Он повелел, чтобы каждый отправился туда, откуда родом его предки. Предком Марии и Иосифа был царь Давид, который родился в Вифлееме, поэтому они отправились именно туда, и там Марии пришло время родить.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда они прибыли в Вифлеем, то не нашли места, где остановиться. Единственное, что они смогли найти, было место, где держали животных. Младенец родился там, и мать положила Его в кормушку, так как у них не было для Него кроватки. Они назвали Его Иисусом.
|
||||
В Вифлеем Марии и Иосифу негде было остановиться, кроме как в месте, где содержали животных. Там Мария родила Младенца. Она положила Его в кормушку, потому что не было кроватки. Мария и Иосиф назвали Младенца Иисусом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В ту ночь на поле недалеко от Вифлеема пастухи охраняли свои стада. Вдруг им явился сияющий ангел, и они испугались. Ангел сказал: «Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия, Господь!
|
||||
В ту ночь неподалёку несколько пастухов охраняло на поле свои стада. Внезапно перед ними появился сияющий ангел. Пастухи очень испугались, но ангел сказал: «Не бойтесь, у меня для вас хорошая новость. В Вифлееме родился Мессия Господь!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Идите искать Младенца. Вы найдёте Его лежащим в кормушке и завёрнутым в пелёнки». Небеса вдруг наполнились ангелами, которые славили Бога и говорили: «Слава Богу на небе, и мир на земле, и к людям доброе намерение!»
|
||||
Вы найдёте Младенца завёрнутым в пелёнки и лежащим в кормушке». Внезапно небеса наполнились ангелами. Они славили Бога и говорили: «Слава Богу на небесах! А на земле мир и Его благосклонность к людям!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вскоре пастухи пришли туда, где был Иисус. Они нашли Его лежащим в кормушке, как сказал им ангел, и очень обрадовались. Мария тоже была очень счастлива. Пастухи вернулись к своим стадам, славя Бога за всё, что они слышали и видели.
|
||||
Затем ангелы исчезли. Пастухи оставили своих овец и отправились посмотреть на Младенца. Вскоре они пришли к тому месту, где был Иисус, и нашли Его лежащим в кормушке, как и говорил ангел. Пастухи были очень взволнованы. Они рассказали Иосифу и Марии о том, что услышали об этом Младенце от ангелов. Затем пастухи вернулись на поля к своим овцам, прославляя Бога за всё, что увидели и услышали.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Спустя некоторое время мудрецы из далёких стран на востоке увидели в небе необычную звезду. Они поняли, что родился новый царь иудеев. Они преодолели большое расстояние, чтобы увидеть этого царя. Придя в Вифлеем, они нашли дом, где находились Иисус и Его родители.
|
||||
Далеко на востоке жили мудрецы. Они изучали звёзды. Однажды мудрецы увидели на небе необычную звезду. Они поняли, что она указывала на рождение особенного еврейского Царя. Поэтому они решили отправиться в путь, чтобы поклониться Ему. После долгого пути мудрецы прибыли в Вифлеем и нашли дом, где жили Иисус и Его родители.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда мудрецы увидели Иисуса и Его мать, они поклонились и почтили Его. Мудрецы преподнесли Иисусу дорогие подарки, после чего отправились обратно.
|
||||
Когда мудрецы увидели Иисуса и Его мать, то, пав на землю, поклонились Ему. Затем мудрецы подарили Иисусу дорогие подарки и после этого вернулись домой.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 1; Лк. 2_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея, глава 1, и Евангелия от Луки, глава 2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,34 +6,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Многие люди приходили в пустыню послушать Иоанна. Он проповедовал им, говоря: «Покайтесь, так как Божье Царство приблизилось!»
|
||||
Многие люди приходили в пустыню послушать Иоанна. Он проповедовал им так: «Покайтесь в своих грехах, так как Божье Царство уже близко!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда люди слышали проповедь Иоанна, многие каялись в своих грехах, и Иоанн крестил их. Многие религиозные лидеры также приходили к Иоанну креститься, но они не признавали свои грехи и не раскаивались в них.
|
||||
Слыша слова Иоанна, многие люди раскаивались в своих грехах, и Иоанн крестил их в реке Иордан. Приходили креститься и многие религиозные начальники, но они не признавали своих грехов и не раскаивались в них.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иоанн говорил религиозным лидерам: «Вы – ядовитые змеи! Покайтесь и измените ваше поведение. Каждое дерево, которое не приносит хороший плод, будет срублено и брошено в огонь». Иоанн исполнил то, о чём говорили пророки: «Я посылаю Моего посланника, который приготовит путь перед Тобой».
|
||||
Иоанн говорил религиозным начальникам: «Вы – ядовитые змеи! Покайтесь и изменитесь. Бог срубит и бросит в огонь каждое дерево, которое не приносит хорошего плода». Многие люди считали Иоанна пророком от Бога и уважали его. Иоанн исполнил то, о чём говорили пророки: «Смотри, Я пошлю перед Тобой Моего посланника, который приготовит для Тебя путь. Пусть все овраги наполнятся, горы опустятся, извилистые пути станут прямыми и неровные пути станут ровными».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Некоторые Иудеи спрашивали Иоанна, не он ли Мессия. Иоанн отвечал: «Я не Мессия, но идёт за мной Тот, Который так велик, что я не достоин развязать ремни Его сандалий».
|
||||
Некоторые религиозные начальники спрашивали Иоанна: «Ты ли Мессия?» Иоанн отвечал: «Я не Мессия. Он придёт после меня. Он настолько могущественнее меня, что я не достоин даже развязать Его сандалии».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На следующий день Иисус пришёл креститься у Иоанна. Когда Иоанн увидел Его, то сказал: «Смотрите! Вот Божий Ягнёнок, Который берёт грех мира».
|
||||
На следующий день к Иоанну пришёл Иисус, чтобы креститься. Когда Иоанн увидел Его, он сказал: «Смотрите! Вот Божий Ягнёнок, Который снимет грех с этого мира».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иоанн сказал Иисусу: «Я не достоин крестить Тебя. Это Тебе следует крестить меня». Но Иисус сказал: «Ты должен крестить Меня, потому что так должно быть». Тогда Иоанн крестил Его, хотя Иисус никогда не грешил.
|
||||
Затем Иоанн сказал Иисусу: «Я не достоин крестить Тебя. Это Ты должен меня крестить». Но Иисус сказал: «Нет. Ты должен крестить Меня, потому что так будет исполнена Божья воля». Тогда Иоанн крестил Его, хотя Иисус никогда не грешил.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Иисус вышел из воды после крещения, Божий Дух явился в виде голубя, сошёл и был на Нём. В тот же миг Божий голос сказал с неба: «Ты – Мой возлюбленный Сын, Я очень доволен Тобой».
|
||||
Когда Иисус после крещения поднялся из воды, Божий Дух спустился с неба в виде голубя и опустился на Иисуса. В тот же миг Бог проговорил с небес: «Это Мой Сын! Я люблю Его и очень Им доволен!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Иоанну: «Когда ты будешь крестить человека, и на Него сойдёт Святой Дух и останется на Нём, Тот и есть Божий Сын». Есть только один Бог: когда Иоанн крестил Иисуса, он слышал слова Бога-Отца, видел Бога-Сына, то есть Иисуса, и видел Бога-Святого Духа.
|
||||
Бог ранее говорил Иоанну о том, что всё так и произойдёт: «Святой Дух сойдёт и опустится на одного Человека, Которого ты крестишь. Тот Человек и будет Сыном Бога». Эта история показывает нам, что Есть только один Бог, но в трёх лицах. И когда Иоанн крестил Иисуса, он слышал, как говорил Бог-Отец, видел Бога-Сына, Иисуса, а также Бога-Святого Духа.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 3; Мк. 1:9-11; Лк. 3:1-23_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея, глава 3, Евангелия от Марка 1:9-11, Евангелия от Иоанна 1:6-34 и Евангелия от Луки 3:1-23_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Сразу после крещения Святой Дух повёл Иисуса в пустыню, где Он постился сорок дней и сорок ночей. Затем к Иисусу пришёл сатана и искушал Его, чтобы Он совершил грех.
|
||||
Сразу после крещения Иисуса Святой Дух повёл Его в пустыню. Иисус пробыл там 40 дней и 40 ночей. Всё это время Он постился, и в конце этих дней почувствовал сильный голод. Тогда к Иисусу подошёл сатана и стал искушать его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Испытывая Иисуса, сатана сказал: «Если Ты — Божий Сын, преврати эти камни в хлеб, чтобы Ты мог поесть!»
|
||||
Сатана сказал Иисусу: «Если Ты — Божий Сын, то преврати эти камни в хлеб, чтобы их можно было съесть!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «В Божьем Слове написано: "Человеку для жизни нужен не только хлеб, но каждое слово, сказанное Богом!"»
|
||||
Но Иисус ответил сатане: «В Божьем Слове написано: "Чтобы жить, людям необходим не только хлеб, но и всё, что говорит им Бог!"»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем сатана привёл Иисуса на самое высокое место Храма и сказал: «Если Ты — Сын Бога, бросься вниз, ведь написано: "Бог прикажет Своим ангелам нести Тебя, чтобы Твоя нога не ударилась о камень"».
|
||||
После этого сатана привёл Иисуса на самый верх Храма и сказал: «Если Ты — Божий Сын, спрыгни на землю, ведь написано: "Бог прикажет Своим ангелам понести Тебя, чтобы Твоя нога не ударилась о камень"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Иисус ответил сатане словами из Писания. Он сказал: «В Божьем Слове Бог велит Своему народу: "Не искушай Господа, твоего Бога"».
|
||||
Но Иисус не сделал того, что хотел от Него сатана. Он сказал: «Бог говорит всем: "Не испытывай Господа, твоего Бога"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем сатана показал Иисусу все царства мира и их славу и сказал: «Я дам Тебе всё это, если Ты поклонишься мне и почтишь меня».
|
||||
Потом сатана привёл Иисуса на очень высокую гору и показал Ему все царства мира, их могущество и богатство. Сатана сказал Иисусу: «Я дам Тебе всё это, если Ты, пав на землю передо мной, поклонишься мне».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «Отойди от меня, сатана! В Божьем Слове Бог велит Своему народу: "Поклоняйся только Господу, твоему Богу, и только Ему служи"».
|
||||
Но Иисус ответил: «Уходи от меня, сатана! В Божьем Слове Бог велит Своему народу: "Поклоняйтесь только Господу, вашему Богу. Только Его чтите как Бога"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус не поддался искушениям сатаны, и сатана оставил его. Потом пришли ангелы и стали служить Иисусу.
|
||||
Иисус не поддался искушениям сатаны, и сатана оставил Его. После этого к Иисусу пришли ангелы и позаботились о Нём.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 4:1-11; Мк. 1:12-13; Лк. 4:1-13_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 4:1-11, Евангелия от Марка 1:12-13 и Евангелия от Луки 4:1-13_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,42 +2,42 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Преодолев искушение сатаны, в силе Святого Духа Иисус вернулся в Галилею, где Он жил. Иисус приходил в разные места и там учил народ. Все отзывались о Нём хорошо.
|
||||
После того как Иисус отверг искушения сатаны, Он вернулся в регион Галилея, туда, где жил. Святой Дух давал Ему большую силу. Иисус ходил по Галилее из города в город, посещая разные места и наставляя людей. Все очень по-доброму отзывались о Нём.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус пошёл в город своего детства — Назарет. В субботу Он пришёл на место поклонения. Ему дали свиток пророка Исаии, чтобы Он читал оттуда. Иисус открыл свиток и прочитал народу отрывок из него:
|
||||
Однажды Иисус отправился в город Назарет, где провёл Своё детство. В субботу Иисус пошёл в синагогу, место поклонения. Там Ему дали свиток с посланиями пророка Исаии, чтобы Он прочитал вслух отрывок из этой книги. Иисус развернул свиток и начал читать.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Бог дал Мне Свой Дух, чтобы Я объявлял добрую весть бедным, свободу пленным, возвращение зрения слепым и свободу измученным. Это — год милости Господа».
|
||||
Он прочёл вслух: «Бог дал Мне Своего Духа, чтобы Я мог провозгласить доброе послание бедным. Он послал Меня освободить узников, дать зрение слепым и освободить тех, кого угнетают другие. Это время, когда Господь будет милостив к нам и поможет нам».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого Иисус сел. Все пристально смотрели на Него. Они знали, что этот отрывок из Писания говорит о Мессии. Иисус сказал: «Слова, которые Я только что прочитал вам, исполняются сейчас». Все люди были удивлены. «Разве это не сын Иосифа?» — говорили они.
|
||||
После этого Иисус сел. Все, кто там находился, внимательно смотрели на Него. Они знали, что отрывок из Писания, который Иисус прочитал, был о Мессии. Иисус сказал: «Сейчас исполняется всё то, о чём Я только что вам прочитал». Все люди сильно удивились. «Разве это не сын Иосифа?» — говорили они.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Иисус сказал: «Это правда, что ни одного пророка не принимают в его родном городе. Например, во время пророка Илии было много вдов в Израиле. Но когда три с половиной года не было дождя, Бог послал Илию помочь не вдове из Израиля, а вдове из другого народа».
|
||||
Тогда Иисус сказал: «Истинная правда, что люди никогда не принимают пророка в том городе, где он вырос. Во времена пророка Илии в Израиле было много вдов. Но когда три с половиной года не было дождя, Бог не послал Илию к вдове из Израиля, но послал Илию к вдове из другого народа».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус продолжал: «А во время пророка Елисея в Израиле было много людей с кожными болезнями, но Елисей не исцелил никого из них. Он исцелил только Неемана, командира врагов Израиля». Люди, которые слушали Иисуса, были иудеями. Услышав от Него такие слова, они пришли в ярость.
|
||||
Иисус продолжил: «И во времена пророка Елисея в Израиле было много людей, страдавших кожными болезнями. Но Елисей никого из них не исцелил. Он исцелил только кожную болезнь Неемана, военачальника врагов Израиля». Люди, которые слушали Иисуса, были евреями. Поэтому, услышав от Него такие слова, они пришли в ярость.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Жители Назарета схватили Иисуса, вывели его из синагоги и привели к обрыву, чтобы убить, сбросив вниз. Но Иисус прошёл сквозь толпу и ушёл из Назарета.
|
||||
Жители Назарета схватили Иисуса и вывели Его из синагоги. Они привели Его на край скалы, чтобы убить, сбросив оттуда. Но Иисус прошёл сквозь толпу и ушёл из Назарета.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом Иисус ходил по Галилее, и к Нему приходили большие толпы людей. К Нему приводили больных, среди которых были те, кто не мог видеть, ходить, слышать или говорить — и Иисус исцелял их.
|
||||
После этого Иисус ходил по всему галилейскому региону, и огромные толпы людей приходили к Нему. Они приводили много больных, а также слепых, калек, глухих и немых. И Иисус исцелял их.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
К Иисусу приводили многих людей, которые были одержимы демонами. Часто было так, что, когда по приказу Иисуса демоны выходили, они кричали: «Ты — Божий Сын!» Люди удивлялись и прославляли Бога.
|
||||
Также к Иисусу приводили многих людей, в которых были демоны. Иисус приказывал демонам выходить из них, и те выходили. Часто демоны кричали: «Ты — Божий Сын!» Но Он запрещал им говорить о том, Кто Он. Толпы людей очень удивлялись и прославляли Бога за ту силу и власть, которая была у Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус избрал двенадцать человек, которые были названы Его апостолами. Апостолы ходили с Иисусом и учились у Него.
|
||||
Множество людей ходило за Иисусом, и некоторые становились Его учениками. Среди Своих учеников Иисус выбрал 12 человек, которые стали Его особыми представителями. Он назвал их «апостолами». Апостолы ходили с Иисусом и учились у Него.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 4:12-25; Мк. 1:14-15, 35-39; 3:13-21; Лк. 4:14-30, 38-44_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 4:12-25, Евангелия от Марка 1:14-15, 35-39; 3:13-21 и Евангелия от Луки 4:14-30, 38-44_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,46 +2,46 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды к Иисусу пришёл знаток иудейского Закона и, желая испытать Его, спросил: «Учитель, что мне делать, чтобы наследовать вечную жизнь?» Иисус спросил в ответ: «Что написано в Божьем Законе?»
|
||||
Однажды к Иисусу пришёл учитель иудейского Закона. Он хотел подловить Иисуса на словах и тем самым показать людям, что учение Иисуса было неправильным. Поэтому он сказал: «Учитель, что я должен сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?» В ответ Иисус спросил: «А что написано в Божьем Законе?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Знаток Закона ответил, что в Божьем Законе сказано: «Люби Господа, твоего Бога, всем твоим сердцем, душой, силой и разумом. И люби твоего ближнего, как самого себя». Иисус ответил: «Ты прав! Поступай так, и будешь жить».
|
||||
Тот человек ответил: «В нём сказано: "Люби Господа, твоего Бога, всем твоим сердцем, душой, силой и разумом. И люби твоего ближнего, как самого себя"». Иисус сказал: «Ты верно ответил! Если ты это исполнишь, то будешь иметь вечную жизнь».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но знаток Закона хотел доказать, что он праведник, и поэтому спросил: «А кто мой ближний?»
|
||||
Учитель Закона хотел показать людям, что его образ жизни был правильным, поэтому он спросил Иисуса: «А кто мой ближний?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус в ответ рассказал знатоку закона одну историю: «Однажды один иудей путешествовал по дороге из Иерусалима в Иерихон.
|
||||
В ответ Иисус рассказал учителю Закона одну историю: «Однажды один еврей шёл из Иерусалима в Иерихон.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
По дороге на него напали бандиты. Они ограбили его, избили так, что он чуть не умер, и ушли.
|
||||
По дороге на него напали грабители. Они отняли всё, что у него было, избив почти до смерти, после чего скрылись.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вскоре после этого по той дороге случайно проходил иудейский священник. Когда этот священник увидел ограбленного и избитого человека, он перешёл на другую сторону дороги. Он прошёл мимо человека, который нуждался в помощи, и пошёл дальше.
|
||||
Вскоре после этого по этой же дороге проходил еврейский священник. Он увидел, что на дороге лежал человек, но перешёл на другую сторону. Затем священник продолжил свой путь, не оказав помощь тому человеку.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого шёл по дороге левит. Левиты — это особая группа иудеев, которая помогает священникам в Храме. Левит тоже перешёл на другую сторону дороги и прошёл мимо ограбленного и избитого человека».
|
||||
Затем по дороге проходил левит. Левиты — это евреи из рода Левия, которые служили в храме. Он подошёл, посмотрел на этого человека и прошёл мимо, не оказав помощь избитому.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Следующим по той дороге проходил самарянин. Самаряне произошли от иудеев, которые вступили в брак с людьми из других народов. Самаряне и иудеи ненавидели друг друга. Когда самарянин увидел иудея, он проникся к нему сильным состраданием. Он позаботился о нём и перевязал его раны.
|
||||
После левита по той же дороге шёл человек из Самарии. В то время самаряне и евреи ненавидели друг друга и даже не общались. Самарянин увидел на дороге избитого человека. И хотя он понял, что тот человек — еврей, он всё равно проявил к нему сострадание. Самарянин подошёл к избитому человеку и перевязал его раны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Самарянин поднял этого человека, посадил его на своего осла и отвёз в гостиницу, где ухаживал за ним.
|
||||
Потом он поднял его, посадил на своего осла и отвёз в гостиницу, которая находилась при дороге. Там самарянин продолжил ухаживать за ним.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На следующий день самарянину нужно было продолжать свой путь. Он дал денег человеку, который содержал гостиницу, и сказал: "Позаботьтесь об этом человеке, а если израсходуете больше, то, когда я вернусь, оплачу и эти расходы"».
|
||||
На следующий день самарянин должен был идти дальше. Он дал денег человеку, который содержал гостиницу, и сказал: "Позаботься об этом человеке. Если ты израсходуешь больше того, что я тебе дал, то я доплачу тебе, когда вернусь"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус спросил знатока Закона: «Как ты думаешь, кто из этих трёх был ближним ограбленному и избитому человеку?» Он ответил: «Тот, кто помог ему». Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
|
||||
Иисус спросил учителя Закона: «Как ты думаешь, кто из тех трёх был ближним для человека, которого ограбили и избили?» Учитель ответил: «Тот, кто проявил к нему милость и оказал ему помощь». Иисус сказал ему: «Иди и поступай так же».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Лк. 10:25-37_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Луки 10:25-37_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 28. Богатый молодой управляющий
|
||||
# 28\. Богатый влиятельный юноша
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды богатый молодой управляющий пришёл к Иисусу и спросил Его: «Учитель, что мне сделать доброе, чтобы иметь вечную жизнь?» Иисус сказал ему: «Почему ты спрашиваешь Меня о добре? Есть только Один Добрый — это Бог. А если ты хочешь иметь вечную жизнь, то исполняй Божьи Законы».
|
||||
Однажды богатый влиятельный юноша подошёл к Иисусу и спросил Его: «Добрый Учитель, что я должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?» Иисус сказал ему: «Зачем ты называешь Меня "добрым"? Добрый только Бог. Если ты хочешь иметь вечную жизнь, исполняй Божьи заповеди».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Какие именно законы мне исполнять?» — спросил он. Иисус ответил: «Не убивай. Не нарушай супружеской верности. Не кради. Не лги. Оказывай уважение своему отцу и своей матери и люби своего ближнего, как самого себя».
|
||||
«Какие именно заповеди я должен исполнять?» — спросил юноша. Иисус ответил: «Не убивай. Не нарушай супружескую верность. Не кради. Не лги. Уважай своих отца и мать и люби своего ближнего, как любишь себя».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но молодой человек сказал: «Я исполнял все эти законы с детства. Что же мне ещё нужно сделать, чтобы жить вечно?» Иисус взглянул на него с любовью.
|
||||
Молодой человек сказал: «Я исполняю все эти заповеди с самого детства. Что мне ещё нужно сделать, чтобы жить вечно?» Иисус посмотрел на него с любовью и дал ему Свой ответ.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Иисус ответил: «Если ты хочешь быть совершенным, иди и продай всё, что имеешь. Раздай деньги бедным — и будешь иметь сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной».
|
||||
Иисус сказал: «Если ты хочешь быть совершенным, иди и продай всё, чем владеешь, и раздай деньги бедным. Тогда ты будешь иметь сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда молодой человек услышал, что сказал ему Иисус, он очень огорчился, так как был богат и не хотел отдавать всё, что имел. Он повернулся и ушёл от Иисуса.
|
||||
Когда юноша услышал, что сказал ему Иисус, он сильно огорчился и ушёл от Иисуса. Ведь он был очень богатым человеком и не хотел отдавать всё, чем владел.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Иисус сказал Своим ученикам: «Богатым очень трудно войти в Божье Царство! Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому человеку войти в Божье Царство».
|
||||
Иисус сказал Своим ученикам: «Богатым очень трудно войти в Божье Царство! Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому человеку войти в Божье Царство».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Услышав это, ученики были потрясены. Они спросили: «Кто же тогда может спастись?»
|
||||
Когда ученики услышали эти слова Иисуса, то были потрясены. Они спросили: «Кто же тогда может спастись?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус посмотрел на учеников и сказал: «Для людей это невозможно, но с Богом возможно всё».
|
||||
Иисус посмотрел на учеников и сказал в ответ: «Людям невозможно спасти себя. Но нет ничего невозможного для Бога».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр сказал Иисусу: «Мы оставили всё и последовали за Тобой. Какой будет наша награда?»
|
||||
Тогда Пётр спросил Иисуса: «Мы, ученики, оставили всё и последовали за Тобой. Какой будет наша награда?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «Каждый, кто оставил дома, братьев, сестёр, отца, мать, детей или имущество ради Меня, тот получит в сто раз больше, а также вечную жизнь. Но многие первые будут последними, а последние — первыми».
|
||||
Иисус ответил: «Каждый, кто оставил дома, братьев, сестёр, отца, мать, детей или имущество ради Меня, получит в 100 раз больше. Он также получит вечную жизнь. И многие первые станут последними, а последние — первыми».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 19:16-30; Мк. 10:17-31; Лк.18:18-30_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 19:16-30, Евангелия от Марка 10:17-31 и Евангелия от Луки 18:18-30_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 29. История немилосердного слуги
|
||||
# 29\. История о немилосердном слуге
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Пётр спросил Иисуса: «Господин, сколько раз я должен прощать моего брата, когда он грешит против меня? Семь раз?» Иисус сказал: «Не семь раз, а семьдесять раз по семь!» Под этими словами Иисус подразумевал, что мы должны прощать всегда. Затем Иисус рассказал следующую историю.
|
||||
Однажды Пётр спросил Иисуса: «Учитель, сколько раз я должен прощать моего брата, когда он грешит против меня? Семь раз?» Иисус сказал: «Не семь раз, а семьдесят раз по семь!» Иисус имел в виду, что мы всегда должны прощать. Затем Иисус рассказал такую историю:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Божье Царство подобно царю, который захотел рассчитаться со своими слугами. У одного из них был огромный долг в двести тысяч годовых зарплат».
|
||||
«Божье Царство подобно царю, который захотел, чтобы его слуги погасили перед ним все свои долги. У одного слуги был огромный долг в 200 000 годовых зарплат.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Так как слуга не мог отдать этот долг, царь сказал: "Продайте в рабы этого человека и его семью, чтобы оплатить долг".
|
||||
Поскольку слуга не мог отдать этот долг, царь сказал: "Продайте в рабы этого человека и его семью, чтобы оплатить долг".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Слуга упал перед царём на колени и умолял: "Пожалуйста, будь терпелив ко мне, и я заплачу тебе всю сумму, которую должен". Царь сжалился над слугой. Он простил ему весь долг и отпустил его».
|
||||
Тогда слуга упал перед царём на колени и стал просить: "Пожалуйста, потерпи ещё, и я выплачу всё, что должен тебе". Царь сжалился над слугой. Он простил ему весь долг и отпустил его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но когда слуга вышел от царя, он встретил другого слугу, который был должен ему сумму размером в зарплату за четыре месяца. Слуга схватил своего должника и сказал ему: "Заплати мне деньги, которые ты мне должен".
|
||||
Когда слуга вышел от царя, он встретил другого слугу, который был должен ему. Этот долг был равен четырёхмесячной зарплате. Слуга схватил своего должника и сказал: "Отдай мне деньги, которые ты мне должен!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Человек упал на колени и умолял: "Пожалуйста, будь терпелив ко мне, и я заплачу тебе всю сумму, которую должен". Но слуга бросил своего должника в тюрьму, пока тот не заплатит ему долг.
|
||||
Должник упал на колени и стал просить: "Пожалуйста, потерпи ещё, и я отдам тебе всё, что должен тебе". Но слуга бросил должника в тюрьму, пока тот не выплатит свой долг.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Остальные слуги увидели, что произошло, и были очень возмущены. Они пошли к царю и обо всём ему рассказали.
|
||||
Другие слуги видели, что произошло, и это их огорчило. Они пошли к царю и обо всём рассказали ему.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Царь позвал слугу и сказал: "Ты злой слуга! Я простил тебе долг, потому что ты умолял меня. Тебе следовало поступить так же". В ярости царь бросил злого слугу в тюрьму, пока тот не заплатит весь свой долг».
|
||||
Тогда царь позвал того слугу и сказал: "Ты злой слуга! Я простил тебе долг, потому что ты умолял меня об этом. Ты должен был поступить так же". Царь был в такой ярости, что бросил злого слугу в тюрьму, пока тот не отдаст весь свой долг».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус сказал: «Так Мой Небесный Отец поступит с каждым из вас, если вы не простите своего брата от всего сердца».
|
||||
Иисус сказал: «Вот что сделает Мой Небесный Отец с каждым из вас, если вы не будете прощать своих братьев от всего сердца».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 18:21-35_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 18:21-35_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 30. Иисус кормит пять тысяч человек
|
||||
# 30\. Иисус накормил пять тысяч человек
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус послал Своих учеников проповедовать и учить народ во многих селениях. Вернувшись, они рассказали Иисусу, что они сделали. Затем Иисус предложил им пойти с Ним в спокойное место на другом берегу озера и немного отдохнуть. Они сели в лодку и переплыли на другой берег озера.
|
||||
Иисус послал Своих апостолов в разные селения, чтобы они проповедовали и учили людей о Божьем Царстве. Когда ученики вернулись туда, где был Иисус, они рассказали Ему обо всём, что сделали. Иисус предложил им отплыть с Ним в тихое место за озером, чтобы немного отдохнуть. Они сели в лодку и отправились на другой берег.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Многие люди видели, как Иисус и ученики поплыли в лодке на другой берег озера. Люди побежали вдоль берега, чтобы добраться туда раньше их. Когда Иисус с учениками приплыли, там их уже встречала большая толпа людей.
|
||||
Множество людей видело, как Иисус и Его ученики уплыли на лодке. Эти люди побежали вдоль озера, чтобы добраться до другого берега раньше Иисуса. Поэтому когда Иисус и Его ученики приплыли, их уже ждала огромная толпа людей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В толпе было более пяти тысяч человек, не считая женщин и детей. Иисус проникся глубоким состраданием к этим людям. Для Него они были как овцы, не имеющие пастуха. Он учил их и исцелял тех, кто был болен.
|
||||
В этой толпе было более 5 000 человек, не считая женщин и детей. Иисус почувствовал большое сострадание к этим людям. Для Иисуса они были как овцы без пастуха. Поэтому Он стал их учить о многом и исцелять тех, кто был болен.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Поздно вечером ученики сказали Иисусу: «Уже поздно, а поблизости нет городов. Отпусти людей, чтобы они могли пойти и раздобыть какую-нибудь еду».
|
||||
Вечером ученики сказали Иисусу: «Уже поздно. Отпусти людей, чтобы они могли пойти в ближайшие селения и найти какую-нибудь еду».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Иисус сказал ученикам: «Вы дайте им что-нибудь поесть!» Ученики ответили: «Как мы можем это сделать? У нас всего лишь пять хлебов и две маленькие рыбки».
|
||||
Но Иисус сказал ученикам: «Вы дайте им есть!» Ученики спросили в ответ: «Как мы можем это сделать? У нас всего лишь пять хлебов и две маленькие рыбки».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус велел ученикам рассадить народ на траве группами по пятьдесят человек.
|
||||
Тогда Иисус велел Своим ученикам сказать людям, чтобы те сели на траву группами по 50 человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Иисус взял пять хлебов и две рыбы, взглянул на небеса и поблагодарил Бога за еду.
|
||||
После этого Иисус взял пять хлебов и две рыбы, посмотрел на небо и поблагодарил Бога за еду.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого Иисус начал разламывать хлеб и рыбу и стал передавать куски Своим ученикам, а они раздавали их людям. Еда не заканчивалась. Все ели и насытились!
|
||||
Затем Иисус разломил хлеб и рыбу на куски. Он дал эти куски Своим ученикам, чтобы они раздали людям. Ученики раздавали еду, и она не кончалась! Её хватило на всех людей, так что они все наелись досыта, и еда даже осталась.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как все поели, ученики собрали то, что осталось лишним, и набрали двенадцать полных корзин. Вся эта еда была от пяти хлебов и двух рыб.
|
||||
После этого ученики собрали оставшуюся еду и наполнили ею 12 корзин. Вся эта еда чудесным образом появилась из пяти хлебов и двух рыб!
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 14:13-21; Мк. 6:31-44; Лк. 9:10-17; Ин. 6:5-15_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 14:13-21, Евангелия от Марка 6:31-44, Евангелия от Луки 9:10-17 и Евангелия от Иоанна 6:5-15_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,35 +1,35 @@
|
|||
# 31. Иисус ходит по воде
|
||||
# 31\. Иисус идёт по воде
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Иисус накормил множество народа, Он сказал ученикам сесть в лодку и плыть на другой берег озера. Когда ученики отплыли, Иисус отпустил людей и поднялся на гору помолиться. Он был там совсем один и молился до поздней ночи.
|
||||
После того как Иисус накормил толпу людей, Он велел ученикам сесть в лодку и переплыть на другой берег озера. Иисус отпустил людей домой, а Сам поднялся на гору, чтобы помолиться. Там Он оставался один и молился до поздней ночи.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тем временем ученики изо всех сил гребли вёслами, но в этот поздний час они всё ещё были на середине озера. Они гребли с трудом, потому что плыли против сильного ветра.
|
||||
В то время ученики плыли в лодке. Дул встречный ветер, и к поздней ночи они смогли добраться только до середины озера.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Иисус закончил молиться, Он пошёл по озеру к ученикам. Он шёл по воде в сторону их лодки!
|
||||
Тем временем Иисус закончил молиться и пошёл к ученикам. Он шёл к их лодке прямо по воде.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ученики очень испугались, когда увидели Иисуса, так как подумали, что видят призрак. Иисус знал, что они боятся, поэтому Он воскликнул: «Не бойтесь. Это Я!»
|
||||
Когда ученики увидели Его, они сильно испугались, потому что подумали, что это призрак. Иисус увидел, что они испугались, и поэтому сказал им: «Не бойтесь. Это Я!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр сказал Иисусу: «Учитель, если это Ты, то вели мне прийти к Тебе по воде». Иисус сказал Петру: «Иди!»
|
||||
Тогда Пётр сказал Иисусу: «Учитель, если это Ты, прикажи мне пойти к Тебе по воде». Иисус сказал Петру: «Иди!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр вышел из лодки и пошёл к Иисусу по воде. После этого, пройдя небольшое расстояние, Пётр отвёл взгляд от Иисуса. Он увидел высокие волны и почувствовал сильный ветер.
|
||||
Пётр вышел из лодки и пошёл к Иисусу по воде. Но пройдя немного, он отвёл взгляд от Иисуса и заметил как сильно дует ветер и какие вокруг большие волны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр испугался и стал тонуть. Он закричал: «Учитель, спаси меня!» Иисус тут же протянул руку и схватил его. Затем Он сказал Петру: «Эх, как мало в тебе веры! Почему ты засомневался?»
|
||||
Пётр испугался и начал тонуть. Он закричал: «Учитель, спаси меня!» Иисус сразу протянул руку и схватил его. Он сказал Петру: «У тебя так мало веры! Почему ты начал сомневаться?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Пётр и Иисус зашли в лодку, ветер сразу утих и вода успокоилась. Ученики были поражены. Они поклонились Иисусу и сказали: «Ты действительно Божий Сын».
|
||||
После этого Пётр и Иисус сели в лодку, ветер сразу же утих, а вода стала спокойной. Ученики были сильно удивлены. Они поклонились Иисусу и сказали: «Ты действительно Божий Сын!»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 14:22-33; Мк. 6:45-52; Ин. 6:16-21_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 14:22-33, Евангелия от Марка 6:45-52 и Евангелия от Иоанна 6:16-21_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,67 +1,67 @@
|
|||
# 32. Иисус исцеляет одержимого человека и больную женщину
|
||||
# 32\. Иисус исцеляет человека, одержимого бесами, и больную женщину
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисус и Его ученики переплыли Галилейское озеро и приплыли в область, где жили герасинцы.
|
||||
Иисус и Его ученики отправились на лодке в область, где жил герасинский народ. Они добрались до берега и вышли из лодки.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На другой стороне озера, когда они вышли на берег, к Иисусу подбежал одержимый демонами человек.
|
||||
Там жил человек, одержимый демонами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Этот человек был так силён, что никто не мог справиться с ним. Люди даже связывали его руки и ноги цепями, но он постоянно разбивал цепи.
|
||||
Он был таким сильным, что никто не мог его усмирить. Люди много раз сковывали его руки и ноги цепями, но он разбивал их.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Он жил там среди могил и кричал день и ночь. Он не носил одежду и часто резал себя камнями.
|
||||
Этот человек жил среди могил. Он кричал день и ночь, не носил одежду и часто резал себя камнями.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Он подошёл к Иисусу и упал перед Ним на колени. Иисус сказал демону: «Выйди из этого человека!»
|
||||
Он подбежал к Иисусу и опустился перед Ним на колени. Демон в том человеке закричал громким голосом: «Что ты хочешь от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Прошу, не мучай меня!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Одержимый закричал громким голосом: «Чего ты хочешь от меня, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Пожалуйста, не мучай меня!» Иисус сказал демону: «Назови своё имя». Он ответил: «Моё имя — Легион, потому что нас много». Легион — это военный отряд из нескольких тысяч человек в римской армии.
|
||||
Иисус обратился к демону и сказал: «Выйди из этого человека!» Затем Иисус спросил демона: «Как твоё имя?» Он ответил: «Моё имя Легион, потому что нас много».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Демоны упрашивали Иисуса: «Пожалуйста, не высылай нас из этих мест!» Недалеко на холме паслось стадо свиней. Демоны просили Иисуса: «Пожалуйста, пошли нас в этих свиней!» Иисус сказал: «Идите!»
|
||||
Демоны стали просить Иисуса: «Пожалуйста, не высылай нас из этих мест!» Недалеко на холме паслось стадо свиней. Демоны просили Иисуса: «Пожалуйста, пошли нас в этих свиней!» Иисус позволил им сделать это.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Демоны вышли из человека и вошли в свиней. Свиньи бросились бежать вниз по крутому берегу, упали в озеро и утонули. Их было около двух тысяч.
|
||||
В том стаде было около 2000 свиней. Демоны вышли из человека и вошли в свиней. Стадо бросилось вниз с крутого берега в озеро и утонуло.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда свинопасы увидели случившееся, они побежали в город и рассказали всем встречным о том, что сделал Иисус. Горожане пришли и увидели того, в ком были демоны. Он сидел тихо, был одет и вёл себя как нормальный человек.
|
||||
Когда пастухи, которые пасли свиней, увидели что произошло, они побежали в город и рассказали всем о том, что сделал Иисус. Люди из города пришли и увидели человека, в котором раньше были демоны. Он был спокоен, одет и вёл себя как нормальный человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Люди очень напугались и попросили Иисуса оставить их. Поэтому Иисус сел в лодку и приготовился к отплытию. Бывший одержимый просил Иисуса взять его с собой.
|
||||
Люди очень испугались и просили Иисуса покинуть их местность. Поэтому Иисус зашёл в лодку, а человек, в котором раньше были демоны, попросил у Иисуса разрешения пойти с Ним.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Иисус сказал ему: «Нет, Я хочу, чтобы ты пошёл домой и рассказал своим друзьям и семье обо всём, что сделал для тебя Бог, и как Он помиловал тебя».
|
||||
Но Иисус ответил ему: «Нет, Я хочу, чтобы ты пошёл домой и рассказал всем о том, что сделал для тебя Бог. Расскажи всем, как Он помиловал тебя».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После этого человек ушёл и рассказал всем о том, что сделал для него Иисус. Каждый, кто слышал его историю, удивлялся.
|
||||
Человек пошёл и рассказывал всем о том, что сделал для него Иисус. И каждый, кто слышал его историю, очень удивлялся.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус вернулся на другую сторону озера. Вокруг Него собралась большая толпа, и народ стал теснить Его. В толпе была женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет. Она потратила все свои деньги, чтобы врачи вылечили её, но ей становилось только хуже.
|
||||
Тем временем Иисус переправился на другой берег озера. Когда Он прибыл туда, вокруг Него собралась большая толпа. Людей было так много, что вокруг Иисуса было очень тесно. В этой толпе была женщина, которая 12 лет страдала от кровотечения. Она истратила все свои деньги на врачей, чтобы они вылечили её, но ей стало только хуже.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Она слышала, что Иисус исцелял много больных людей, и подумала: «Я уверена, что если смогу прикоснуться к одежде Иисуса, тоже исцелюсь!» Женщина подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к Его одежде. Как только она сделала это, кровотечение прекратилось!
|
||||
Она слышала, что Иисус исцелял многих больных людей, и подумала: «Я уверена, что если я только прикоснусь к одежде Иисуса, то исцелюсь!» Поэтому она подошла к Иисусу сзади и коснулась Его одежды. Как только она прикоснулась к Нему, кровотечение прекратилось.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус тут же почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся и спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» Ученики ответили: «Вокруг Тебя толпятся людей. Они толкают Тебя, и Ты спрашиваешь: "Кто прикоснулся ко Мне?"»
|
||||
В тот же момент Иисус почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся и спросил: «Кто прикоснулся ко Мне?» Ученики ответили: «Вокруг Тебя толпится много людей. Они постоянно касаются Тебя. Почему же Ты спрашиваешь: «Кто прикоснулся ко Мне?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Женщина упала на колени перед Иисусом, дрожа от испуга. Она рассказала Ему о своём поступке и о том, что исцелилась. Иисус сказал ей: «Твоя вера исцелила тебя. Иди с миром».
|
||||
Тогда женщина упала на колени перед Иисусом и, дрожа от страха, рассказала Ему о том, что сделала и как была исцелена. Иисус сказал ей в ответ: «Твоя вера исцелила тебя. Иди с миром».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф 8:28-34; 9:20-22; Мк.5:1-20; 5:24б-34; Лк.8:26-39; 8:42б-48_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 8:28-34; 9:20-22, Евангелия от Марка 5:1-20; 5:24б-34 и Евангелия от Луки 8:26-39; 8:42б-48_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,39 +1,39 @@
|
|||
# 33. История о сеятеле
|
||||
# 33\. Рассказ о земледельце
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисус учил большую толпу народа на берегу озера. Много людей пришли послушать Его. Иисус сел в лодку, которая была около берега, чтобы у Него было место, откуда Он мог обращаться к народу. Он учил народ, сидя в лодке.
|
||||
Однажды Иисус был на берегу озера. Он учил огромную толпу. Послушать Иисуса пришло очень много людей, и поэтому Он зашёл в лодку, находившуюся в воде, чтобы немного отплыть и Его было лучше видно и слышно. Сев в лодке, Он начал учить людей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус рассказал такую историю: «Вышел сеятель сеять семена. Когда он разбрасывал их, некоторые упали на дорогу. Прилетели птицы и склевали все эти семена.
|
||||
Иисус рассказал людям, слушавшим его, такую историю: «Один земледелец вышел сеять зерно. Когда он разбрасывал семена, часть зёрен случайно упала на дорогу. Прилетели птицы и склевали эти семена.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Другие семена упали на каменистую землю, где было очень мало почвы. Семена на каменистой земле быстро проросли, но их корни не смогли углубиться в почву. Когда взошло солнце и стало жарко, растения завяли и погибли.
|
||||
Другие зёрна упали на каменистую землю, где почвы было мало. Семена на каменистой земле быстро проросли, но их корни не смогли уйти глубоко в почву. Когда взошло солнце и стало жарко, ростки засохли и погибли.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Другие семена упали среди колючих кустов. Эти семена начали прорастать, но колючки заглушили их. Поэтому растения, которые выросли среди колючек, не дали никакого зерна.
|
||||
Были также зёрна, упавшие среди колючих кустов. Эти семена начали прорастать, но колючки заглушили их. Поэтому растения, которые выросли среди колючек, не дали никакого зерна.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Другие семена упали на хорошую почву. Эти семена выросли и произвели в тридцать, шестьдесят или даже в сто раз больше зерна, чем было посажено. У кого есть уши, пусть услышит!»
|
||||
Были и такие семена, которые упали в хорошую почву. Они выросли и произвели в 30, 60 и даже в 100 раз больше семян, чем было посеяно. Кто хочет следовать за Богом, пусть обратит внимание на то, что Я говорю!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Эта история смутила учеников. Поэтому Иисус объяснил: «Семена — это Божье Слово. Дорога — это люди, которые слышат Божье Слово, но не понимают его, и дьявол забирает у них это Слово.
|
||||
Ученики не поняли эту историю, но Иисус объяснил её смысл, когда они остались с Ним наедине: «Семена — это Божье Слово. Дорога — это человек, который слышит Божье Слово, но не понимает его. И дьявол похищает у него Слово, чтобы человек не поверил и не обрёл спасение.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Каменистая земля — это человек, который слышит Божье Слово и принимает его с радостью. Но когда он сталкивается с испытаниями или гонениями, то отпадает.
|
||||
Каменистая земля — это человек, который слышит Божье слово и с радостью его принимает. Но когда он переживает трудности или когда другие люди заставляют его страдать, он отходит от Бога. Он перестаёт доверять Богу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Земля с колючками — это человек, который слышит Божье Слово, но со временем заботы, богатство и удовольствия жизни заглушают его любовь к Богу. И в результате учение, которое он слышал, не приносит плодов.
|
||||
Земля с колючками — это человек, который слышит Божье Слово. Но он начинает беспокоиться о разных вещах, пытается заработать больше денег и приобрести много вещей. Через некоторое время он уже не способен любить Бога. И то, чему он научился из Божьего Слова, уже не помогает ему угождать Богу. Такой человек подобен пшеничным стеблям без зёрен.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
А добрая почва — это человек, который слышит Божье Слово, верит в него и приносит плод».
|
||||
Но семена в доброй почве — это человек, который слышит Божье Слово, верит ему и благодаря этому приносит плод».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 13:1-8, 18-23; Мк. 4:1-8, 13-20; Лк. 8:4-15_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 13:1-8, 18-23, Евангелия от Марка 4:1-8, 13-20 и Евангелия от Луки 8:4-15_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 34. Иисус учит, рассказывая другие истории
|
||||
# 34\. Иисус учит людей, рассказывая им разные истории
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус рассказал много других историй о Божьем Царстве. Например, Он сказал: «Божье Царство подобно горчичному зерну, которое человек посадил на своём поле. Вы знаете, что горчичное зерно — самое маленькое из всех семян.
|
||||
Иисус рассказывал много разных историй о Божьем Царстве. Например, Он сказал: «Божье Царство подобно горчичному зерну, которое человек посадил на своём поле. Вы знаете, что горчичное зерно — самое маленькое из всех семян.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но когда горчичное зерно вырастает, оно становится самым большим из всех садовых растений — таким большим, что даже птицы прилетают и вьют гнёзда в его ветвях.
|
||||
Но когда горчичное зерно вырастает, оно становится выше всех кустов и становится таким большим деревом, что даже птицы прилетают и вьют гнёзда на его ветвях».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус рассказал ещё одну историю: «Божье Царство подобно дрожжам, которые женщина кладёт в тесто, и они распространяются по всему тесту.
|
||||
Иисус рассказал ещё одну историю: «Божье Царство подобно закваске, которую женщина кладёт в тесто, и закваска поднимает всё тесто.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Божье Царство подобно спрятанному в поле сокровищу. Некий человек нашёл это сокровище и снова его закопал. Он так обрадовался, что пошёл и продал всё своё имущество, а на вырученные деньги купил это поле.
|
||||
Также Божье Царство подобно сокровищу, которое было спрятано в поле. Один человек нашёл это сокровище, и ему захотелось взять его себе. Поэтому он снова закопал его, чтобы никто не нашёл. А затем, радуясь найденному, пошёл, продал всё, что у него было, и купил поле, на котором было спрятано сокровище.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
А ещё Божье Царство подобно прекрасной жемчужине высокой стоимости. Когда продавец жемчужин нашёл её, то он продал всё, что у него было, и на эти деньги купил её».
|
||||
Ещё Божье Царство подобно торговцу, который искал жемчуг без изъяна. Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл и продал всё, что у него было, и купил её».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус рассказал ещё одну историю о людях, которые надеются на свои добрые дела и презирают других людей: «Два человека пришли в Храм помолиться. Один из них был сборщиком налогов, а другой — религиозным лидером.
|
||||
В толпе, которая ходила за Иисусом, находились люди, которые были уверены в своей праведности, потому что они совершали хорошие дела. Эти люди свысока смотрели на тех, кто не делал добрых дел. Иисус рассказал для них такую историю: «Два человека пришли в храм помолиться. Один из них был сборщиком налогов, а другой — фарисеем.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Религиозный лидер молился так: "Бог, благодарю Тебя за то, что я не грешник, как другие люди: грабители, беззаконники, блудники или даже такие, как этот сборщик налогов.
|
||||
Фарисей молился так: "Бог, благодарю Тебя за то, что я не грешник, как другие люди: грабители, обманщики, изменники, или как этот сборщик налогов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Я пощусь два раза в неделю, даю Тебе десятую часть всех своих денег из всего, что получаю".
|
||||
Я пощусь два раза в неделю, отдаю Тебе десятую часть от всех своих денег и доходов".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
А сборщик налогов стоял в стороне от религиозного лидера и даже не поднимал глаз к небу. Он бил себя в грудь и молился: "Бог, помилуй меня, ведь я грешник"».
|
||||
А сборщик налогов стоял вдалеке от фарисея. Он даже не осмеливался поднять глаза к небу, но бил себя кулаком в грудь и молился: "Бог, пожалуйста, помилуй меня, потому что я грешник"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Иисус сказал: «Я говорю вам правду, — Бог услышал молитву сборщика налогов и объявил его праведным. А молитва религиозного лидера не понравилась Ему. Бог смирит каждого, кто горд, и возвысит каждого, кто смиряется».
|
||||
Иисус сказал: «Говорю вам, что Бог будет считать праведным сборщика налогов, а не фарисея. Потому что, кто ставит себя выше других, будет унижен, а кто ставит себя ниже всех, будет возвышен».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 13:31-33, 44-46; Мк. 4:30-32; Лк. 13:18-21; 18:9-14_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 13:31-33, 44-46, Евангелия от Марка 4:30-32 и Евангелия от Луки 13:18-21; 18:9-14_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,32 +1,32 @@
|
|||
# 35. История о милосердном отце
|
||||
# 35\. История о потерянном сыне
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисус учил. Чтобы послушать Его, к Нему пришло много грешников, в том числе и сборщики налогов.
|
||||
Однажды Иисус учил толпу людей, собравшихся Его послушать. Среди них были сборщики налогов и другие люди, которые не исполняли закон Моисея, и поэтому их считали грешниками.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Некоторые религиозные лидеры, которые были там, видели, как Иисус дружелюбно относится к этим грешникам. Они стали между собой осуждать Его. Тогда Иисус рассказал им историю.
|
||||
Фарисеи и учителя Закона увидели, что Иисус общался с теми людьми как с друзьями. Поэтому они стали возмущаться и говорить друг другу: «Он поступает неправильно, разговаривает с грешниками и даже ест вместе с ними». Иисус услышал их и рассказал им такую историю:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«У одного человека было два сына. Младший сын сказал своему отцу: "Отец, я хочу получить своё наследство прямо сейчас!" И отец разделил своё имущество между двумя сыновьями.
|
||||
«У одного человека было два сына. Однажды младший сын сказал своему отцу: "Отец, я хочу получить своё наследство прямо сейчас!" Тогда отец разделил своё имущество между двумя своими сыновьями.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Младший сын собрал всё, что у него было, и ушёл из дома. Вскоре он растратил все деньги на греховные развлечения.
|
||||
После этого младший сын забрал всё, что ему полагалось по наследству, и отправился в далёкую страну, где растратил деньги на грешную распутную жизнь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В стране, где был младший сын, начался сильный голод, а у него не было денег, чтобы купить себе еду. Он взялся за единственную работу, которую смог найти — кормить свиней. Он был настолько жалок и голоден, что даже был готов есть корм для свиней.
|
||||
Вскоре в той стране начался сильный голод, а у него не осталось денег даже на еду. Поэтому он нанялся кормить свиней. Это была единственная работа, которую смог найти. Он был так голоден, что рад был поесть даже корм для свиней, но и этого ему не позволяли.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Наконец, младший сын сказал себе: "Что я делаю? У всех слуг моего отца много еды, а я здесь умираю от голода. Вернусь к отцу и попрошусь к нему в слуги".
|
||||
Наконец, младший сын сказал себе: "Что я делаю? У моего отца много слуг, и все они едят досыта, а я здесь умираю от голода. Вернусь к отцу и попрошусь к нему в слуги".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Младший сын отправился обратно в дом отца. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился. Он побежал навстречу, обнял и поцеловал его.
|
||||
И младший сын пошёл обратно в дом отца. Когда он был ещё далеко, отец увидел его и сжалился над ним. Он побежал навстречу сыну, обнял его и поцеловал.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -34,22 +34,22 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Но отец сказал одному из своих слуг: "Быстро пойди, принеси лучшую одежду и надень на моего сына! Надень кольцо ему на палец и сандалии на ноги. Потом зарежь лучшего телёнка. Мы будем пировать и праздновать, потому что мой сын был мёртв, но теперь он жив! Он был потерян, но теперь нашёлся!"
|
||||
Но отец сказал одному из своих слуг: "Скорее иди, принеси лучшую одежду и надень её на моего сына! Надень перстень ему на палец и сандалии на ноги. Потом заколи откормленного телёнка. Мы будем пировать и праздновать, потому что мой сын был мёртв, но теперь он жив! Он был потерян, но теперь найден!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
И они начали праздновать. Вскоре старший сын пришёл домой с поля, где он работал. Он услышал шум музыки и танцев. И ему стало интересно, что там происходит.
|
||||
И все начали праздновать. Вскоре старший сын пришёл домой с поля, где он работал. Он услышал звуки музыки и танцев и, подозвав одного из слуг, спросил, что там происходит.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда старший сын узнал, что в доме празднуют возвращение его брата, он очень рассердился и не захотел входить в дом. Отец вышел, умолял его войти и праздновать вместе с ними, но тот отказался.
|
||||
Когда старший сын узнал, что в доме праздник, потому что его брат вернулся, он очень рассердился и даже не зашёл в дом. Его отец вышел и стал просить его войти, чтобы отпраздновать вместе с ними возвращение сына, но тот отказался.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Старший сын сказал отцу: "Все эти годы я верно и преданно работал на тебя. Я всегда слушался тебя, но ты не давал мне даже маленького козлёнка, чтобы я мог повеселиться со своими друзьями. А когда этот твой сын, который потратил все твои деньги на грехи, пришёл домой, то ты зарезал для него лучшего телёнка!"
|
||||
Старший сын сказал отцу: "Все эти годы я добросовестно работал на тебя. Я всегда слушался тебя, но ты никогда не давал мне даже маленького козлёнка, чтобы я мог повеселиться со своими друзьями. А этот твой сын растратил твои деньги на грешную распутную жизнь. Теперь он вернулся домой, и ты заколол откормленного телёнка, чтобы отпраздновать!"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Отец отвечал: "Сын мой, ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, принадлежит тебе. Но сейчас правильное время праздновать, потому что твой брат был мёртв, а теперь жив. Был потерян, и теперь нашёлся!"»
|
||||
Отец ответил: "Сынок, ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, — твоё. Мы поступаем правильно, устроив праздник. Потому что твой брат был мёртв, а теперь он жив. Он был потерян, но теперь найден!"»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Лк. 15:11-32_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Луки 15:11-32_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,30 +2,30 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисус взял с Собой троих Своих учеников: Петра, Иакова и Иоанна. Последний был учеником, а не тем Иоанном, который крестил Иисуса. Они все вместе поднялись на высокую гору, чтобы помолиться.
|
||||
Однажды Иисус пошёл на высокую гору, чтобы помолиться. Он взял с Собой трёх Своих учеников: Петра, Иакова и Иоанна, который был учеником Иисуса, а не тем Иоанном, который крестил Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Иисус молился, Его лицо вдруг стало ярким, как солнце, а Его одежда стала белой, как снег.
|
||||
Когда на горе Иисус молился, Его лицо стало ярким, как солнце. Его одежда стала ослепительно белой, такой белой, как никакой человек на земле не в силах отбелить.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем явились Моисей и пророк Илия, которые жили на земле сотни лет назад. Они разговаривали с Иисусом о Его предстоящей смерти в Иерусалиме.
|
||||
И вдруг появились Моисей и пророк Илия, которые жили на земле сотни лет назад. Появившись на горе, они говорили с Иисусом о Его смерти и о том, что Он должен был вскоре умереть в Иерусалиме.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Моисей и Илия поговорили с Иисусом, Пётр сказал Ему: «Как нам здесь хорошо! Давайте сделаем три шатра: один для Тебя, один для Моисея и один для Илии». Пётр сам не понимал, что говорил.
|
||||
Когда Моисей и Илия разговаривали с Иисусом, Пётр сказал Иисусу: «Нам здесь так хорошо! Давайте сделаем три шалаша: один — для Тебя, один — для Моисея и один — для Илии». От страха Пётр сам не понимал, что говорил.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Пётр говорил, на них спустилось сияющее облако, и голос из него сказал: «Это — Мой Сын! Я Его люблю и доволен Им. Его слушайте». Трое учеников испугались и упали на землю.
|
||||
Когда Пётр всё ещё говорил, на них опустилось сияющее облако и окружило их. Из облака прозвучал голос: «Это — Мой Сын, Которого Я люблю! Я доволен Им. Слушайте Его». Трое учеников сильно испугались и упали лицом на землю.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус прикоснулся к ним и сказал: «Не бойтесь! Вставайте!» Посмотрев вокруг, они увидели одного лишь Иисуса.
|
||||
Тогда Иисус прикоснулся к ним и сказал: «Не бойтесь! Встаньте!» Они посмотрели вокруг, но не увидели никого кроме Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус с тремя учениками спустился с горы. Он сказал им: «Никому не рассказывайте о том, что здесь произошло. Скоро Я умру и затем вернусь к жизни. После этого можете рассказывать».
|
||||
После этого Иисус с тремя учениками спустился с горы. Он сказал им: «Никому не рассказывайте о том, что здесь произошло. Скоро Я умру, а потом вернусь к жизни. После этого вы сможете рассказать об этом людям».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 17:1-9; Мк. 9:2-8; Лк. 9:28-36_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 17:1-9, Евангелия от Марка 9:2-8 и Евангелия от Луки 9:28-36_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,47 +1,47 @@
|
|||
# 37. Иисус воскрешает Лазаря из мёртвых
|
||||
# 37\. Иисус воскрешает Лазаря из мёртвых
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Иисусу сообщили, что Лазарь очень болен. Лазарь со своими сёстрами Марией и Марфой были близкими друзьями Иисуса. Услышав эту новость, Иисус сказал: «Эта болезнь не закончится смертью. Она принесёт славу Богу». Иисус любил Своих друзей, но ещё два дня оставался там, где был.
|
||||
В то время жил один человек по имени Лазарь. У него было две сестры — Мария и Марфа. Лазарь, Марфа и Мария были близкими друзьями Иисуса. Однажды Иисусу сообщили, что Лазарь очень болен. Услышав об этом, Иисус сказал: «Эта болезнь не закончится смертью Лазаря. Но благодаря ей люди прославят Бога».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через два дня Иисус сказал Своим ученикам: «Давайте вернёмся в Иудею». «Но Учитель, — отвечали ученики, — совсем недавно люди хотели Тебя там убить!» Иисус сказал: «Наш друг Лазарь уснул, и Я должен разбудить его».
|
||||
Иисус любил Своих друзей, но пробыл в том месте, где узнал о болезни Лазаря, ещё два дня. После этого Он сказал Своим ученикам: «Давайте вернёмся в Иудею». Но ученики ответили: «Учитель, совсем недавно люди, живущие в Иудее, хотели убить Тебя!» Иисус сказал: «Наш друг Лазарь уснул, и Я должен разбудить его».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ученики Иисуса ответили: «Учитель, если Лазарь спит, то, значит, он скоро поправится». Тогда Иисус сказал им прямо: «Лазарь умер. Я рад, что Меня там не было, потому что теперь вы поверите в Меня».
|
||||
Ученики Иисуса ответили: «Учитель, если Лазарь уснул, то, значит, ему станет лучше». Тогда Иисус сказал им прямо: «Лазарь умер. И Я рад, что Меня там не было, потому что теперь вы точно поверите в Меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло уже четыре дня после смерти Лазаря, когда Иисус пришёл в родной город, в котором жил Лазарь. Марфа вышла навстречу Иисусу и сказала: «Господь, если бы Ты был здесь, то мой брат бы не умер. Но я верю, что Бог даст Тебе всё, чего бы Ты ни попросил у Него».
|
||||
Со смерти Лазаря прошло уже четыре дня, когда Иисус пришёл в селение, где жили его друзья. Марфа вышла навстречу Иисусу и сказала: «Учитель, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер. Но я верю, что Бог даст Тебе всё, что Ты у Него попросишь».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «Я — Воскресение и Жизнь. Кто верит в Меня — тот будет жить, даже если умрёт. Каждый, кто верит в Меня, никогда не умрёт. Ты в это веришь?» «Да, Господь! — ответила Марфа. — Я верю, что Ты — Мессия, Божий Сын».
|
||||
Иисус ответил: «Я — Воскрешение и Жизнь. Кто верит в Меня, тот будет жить, даже если умрёт. Каждый, кто верит в Меня, никогда не умрёт. Веришь ли ты этому?» Марфа ответила: «Да, Учитель! Я верю, что Ты — Мессия, Божий Сын».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом пришла Мария. Она упала к ногам Иисуса и сказала: «Господь, если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы». Иисус спросил их: «Где вы положили Лазаря?» Они ответили ему: «В гробнице. Пойди и посмотри». Тогда Иисус заплакал.
|
||||
Потом пришла Мария. Она упала к ногам Иисуса и сказала: «Учитель, если бы Ты был здесь, то мой брат бы не умер». Иисус спросил сестёр: «Где вы положили Лазаря?» Они ответили: «В гробнице. Пойди и посмотри». Иисус заплакал.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Гробница была пещерой с камнем, приваленным ко входу. Когда Иисус пришёл к гробнице, Он сказал им: «Откатите камень». Но Марфа сказала: «Он мёртв уже четыре дня. Будет очень плохой запах».
|
||||
Гробница была пещерой, перед входом в которую лежал камень. Когда Иисус подошёл к гробнице, Он сказал: «Откатите камень». Но Марфа ответила: «Лазарь мёртв уже четыре дня. От него уже пошёл неприятный запах».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «Разве Я тебе не говорил, что ты увидишь Божью славу, если будешь верить в Меня?» И они откатили камень от входа в гробницу.
|
||||
Иисус ответил: «Разве Я не сказал тебе, что ты увидишь Божью силу, если будешь верить в Меня?» И люди откатили камень от входа в гробницу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус взглянул на небо и сказал: «Отец, благодарю Тебя за то, что Ты слышишь Меня. Я знаю, что Ты всегда слушаешь Меня, и Я говорю это ради всех людей, которые стоят здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня». Потом Иисус воскликнул: «Лазарь, выйди!»
|
||||
Иисус посмотрел в небо и сказал: «Отец, благодарю Тебя за то, что Ты слышишь Меня. Я знаю, что Ты всегда слушаешь Меня, но Я говорю всё это, чтобы помочь стоящим здесь людям поверить, что Ты послал Меня». Потом Иисус громко сказал: «Лазарь, выходи!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
И Лазарь вышел! Он был всё ещё завёрнут в погребальные ткани. Иисус сказал им: «Помогите ему выбраться из этих тканей, освободите его!» Увидев это чудо, многие иудеи поверили в Иисуса.
|
||||
И Лазарь вышел из гробницы! Он был завёрнут в похоронную ткань. Иисус сказал людям: «Снимите с него эту ткань, освободите его!» Увидев это чудо, многие евреи поверили в Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но иудейские религиозные лидеры, наполненные завистью, собрались вместе, чтобы спланировать, как убить Иисуса и Лазаря.
|
||||
Но еврейские священники и фарисеи опасались, что весь народ начнёт верить в Иисуса как в Мессию. Поэтому они собрались вместе, чтобы составить план, как убить Иисуса и Лазаря.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Ин. 11:1-46_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Иоанна 11:1-46_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,63 +1,63 @@
|
|||
# 38. Иисуса предают
|
||||
# 38\. Иисус предан
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иудеи каждый год праздновали Пасху. Этот праздник совершался в память о том, как Бог сотни лет назад спас предков иудеев от рабства в Египте. Через три года после того, как Иисус начал проповедовать и открыто учить народ, Он сказал Своим ученикам, что хочет отпраздновать Пасху вместе с ними в Иерусалиме и что там Его убьют.
|
||||
Прошло три года, как Иисус начал проповедовать и учить народ. Пройдя много городов, Иисус со своими учениками пришли в Иерусалим. Приближалось время Пасхи, и Иисус захотел отпраздновать её вместе со Своими учениками. Каждый год евреи праздновали Пасху в память о том, как сотни лет назад Бог спас предков евреев, выведя их из египетского рабства. Накануне праздника Иисус сказал своим ученикам, что скоро Его убьют.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Одним из учеников Иисуса был человек по имени Иуда. Ему был поручен денежный мешок апостолов. Иуда любил деньги и часто воровал оттуда. Когда Иисус с учениками пришёл в Иерусалим, Иуда пошёл к иудейским лидерам и предложил выдать им Иисуса за деньги. Он знал, что иудейские лидеры не признавали Иисуса Мессией и замышляли убить его.
|
||||
Одним из учеников Иисуса был человек по имени Иуда. Иуда отвечал за ящик с пожертвованиями и часто воровал оттуда деньги. После того как Иисус и Его ученики пришли в Иерусалим, Иуда пошёл к первосвященникам. Он предложил выдать им Иисуса в обмен на деньги. Иуда знал, что первосвященники не считали Иисуса Мессией и хотели убить Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иудейские лидеры вместе с первосвященником заплатили Иуде тридцать серебряных монет за то, что Иуда предаст Иисуса. Это произошло именно так, как предсказали пророки. Иуда согласился, взял деньги и ушёл. Он начал искать подходящий случай, чтобы помочь им схватить Иисуса.
|
||||
Учителя Закона и старейшины еврейских родов во главе с первосвященником заплатили Иуде 30 серебряных монет за то, чтобы он выдал им Иисуса. Всё произошло именно так, как и говорили пророки в Писании. Иуда взял деньги и ушёл. С этого момента он начал искать подходящую возможность, чтобы предать Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В Иерусалиме Иисус праздновал Пасху со Своими учениками. Во время пасхального застолья Иисус взял хлеб и разломил его. Он сказал: «Возьмите и ешьте. Это — Моё тело, которое Я отдаю за вас. Делайте так, чтобы вспоминать Меня». Таким образом Иисус сказал, что Его тело будет принесено в жертву за них.
|
||||
Когда Иисус праздновал Пасху со Своими учениками, во время пасхального ужина Он взял хлеб, разломил его и сказал: «Возьмите и ешьте. Это — Моё тело, которое Я отдаю за вас. Делайте так в память обо Мне». Так Иисус открыл ученикам, что Он умрёт за них, пожертвовав Своим Телом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус взял чашу с вином и сказал: «Пейте! Это — Моя кровь Нового Завета. Я проливаю её ради прощения грехов. Делайте это, чтобы вспоминать Меня каждый раз, когда вы будете пить из чаши».
|
||||
После этого Иисус взял чашу с вином и сказал: «Возьмите и пейте! Это — Моя кровь Нового Завета, которую Я проливаю, чтобы Бог простил вам ваши грехи. Делайте так в память обо Мне».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Потом Иисус сказал ученикам: «Один из вас предаст Меня». Ученики были потрясены и стали спрашивать, кто же предатель. Иисус сказал: «Предатель тот, кому Я дам этот кусок хлеба». И Он дал хлеб Иуде.
|
||||
Затем Иисус сказал ученикам: «Один из вас предаст Меня». Ученики были удивлены и стали спрашивать, кто это сделает. Иисус сказал: «Предатель тот, кому Я дам этот кусок хлеба». И Он дал хлеб Иуде.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. Иуда отправился к иудейским лидерам, чтобы помочь им схватить Иисуса. Была ночь.
|
||||
Как только Иуда взял хлеб, в него вошёл сатана. Тогда Иисус сказал Иуде: «Скорее делай то, что собрался сделать». Иуда пошёл к первосвященникам, чтобы выдать им место, где будет находиться Иисус. Наступала ночь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После ужина Иисус с учениками пошёл на Елеонскую гору. Иисус сказал: «Вы все этой ночью оставите Меня. Написано: "Я поражу пастуха, и все овцы разбегутся"».
|
||||
После ужина Иисус с учениками пошёл на Елеонскую гору. Там Иисус сказал: «Вы все этой ночью оставите Меня. Как сказано в Писании: "Убью пастуха, и все овцы разбегутся"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр ответил: «Даже если все остальные оставят Тебя, я не оставлю Тебя!» Тогда Иисус сказал Петру: «Сатана хочет получить власть над всеми вами, но Я молился за тебя, Пётр, чтобы твоя вера не угасла. Но этой ночью, прежде чем петух пропоёт, ты три раза отречёшься от Меня и скажешь, что не знаешь Меня».
|
||||
Пётр ответил: «Даже если все остальные оставят Тебя, я никогда так не поступлю!» Тогда Иисус сказал Петру: «Сатана хочет владеть всеми вами, но Я молился за тебя, Пётр, чтобы твоя вера не ослабла. И всё же сегодня ночью, прежде чем прокричит петух, ты три раза скажешь, что не знаешь Меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда Пётр сказал Иисусу: «Даже если мне придётся умереть, я никогда не отрекусь от Тебя!» И все другие ученики говорили то же самое.
|
||||
Тогда Пётр сказал Иисусу: «Даже если мне придётся умереть, я никогда не откажусь от Тебя!» И остальные ученики говорили то же самое.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Иисус пошёл со Своими учениками в место, называемое Гефсиманией. Иисус велел Своим ученикам молиться, чтобы не впасть в искушение. Потом Иисус пошёл молиться наедине.
|
||||
После этого Иисус пошёл со Своими учениками в место, которое называлось Гефсиманией. Иисус велел Своим ученикам молиться, чтобы они не поддались искушению. Затем Он отошёл от них немного, чтобы помолиться в уединении.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус молился: «Отец, если это возможно, позволь Мне избежать этого страдания. Но если нет другого пути для прощения грехов людей, то пусть всё совершится по Твоей воле!» Так Он молился трижды. Иисус был очень взволнован, Его пот был как капли крови. Бог послал ангела, чтобы укрепить Его.
|
||||
Иисус трижды молился так: «Отец, если это возможно, прошу Тебя, позволь Мне не пить из чаши страдания. Но если нет другого пути, чтобы простить людям их грехи, тогда пусть всё совершится так, как хочешь Ты!» Иисус был в сильном волнении, и Его пот был как капли крови, падающие на землю. Бог послал ангела, чтобы укрепить Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После каждой молитвы Иисус возвращался к Своим ученикам, но они спали. Когда Иисус вернулся в третий раз, Он сказал: «Проснитесь! Тот, кто предаёт Меня, уже здесь».
|
||||
Каждый раз, когда Иисус возвращался к Своим ученикам после такой молитвы, Он находил их спящими. Когда Иисус вернулся в третий раз, Он сказал: «Проснитесь! Мой предатель уже здесь».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иуда пришёл с иудейскими лидерами, воинами и большой толпой. Они несли мечи и дубинки. Иуда подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» И поцеловал Его. Это было знаком для иудейских лидеров, чтобы знать, кого схватить. Тогда Иисус спросил: «Иуда, ты предаёшь Меня поцелуем?»
|
||||
В этот момент пришёл Иуда с первосвященниками, начальниками храмовой стражи, старейшинами, солдатами и большой толпой людей. Они были вооружены мечами и дубинками. Иуда подошёл к Иисусу и сказал: «Здравствуй, Учитель», — и поцеловал Его. Иуда сделал это для того, чтобы показать пришедшим Человека, Которого нужно было схватить. Иисус сказал: «Иуда, ты предаёшь Меня поцелуем?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда солдаты схватили Иисуса, Пётр вытащил меч и отсёк ухо слуге первосвященника. Иисус сказал: «Убери меч! Я мог бы попросить у Отца войско ангелов, чтобы они защищали Меня. Но Я должен быть послушен Моему Отцу». Потом Иисус исцелил ухо слуги. После этого Иисуса схватили, и все ученики разбежались.
|
||||
Когда солдаты схватили Иисуса, Пётр выхватил свой меч и отсёк ухо слуге первосвященника. Но Иисус сказал: «Убери меч! Я могу попросить у Отца войско ангелов, чтобы они защитили Меня, но Я должен быть послушен Моему Отцу». Затем Иисус исцелил ухо слуги. После этого Иисуса схватили, а все Его ученики разбежались.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 26:14-56; Мк. 14:10-50; Лк. 22:1-53; Ин. 12:6; 18:1-11_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 26:14-56, Евангелия от Марка 14:10-50, Евангелия от Луки 22:1-53 и Евангелия от Иоанна 12:6; 18:1-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,51 +1,51 @@
|
|||
# 39. Иисус предан суду
|
||||
# 39\. Иисус предстаёт перед судом
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Была середина ночи. Воины повели Иисуса в дом первосвященника, чтобы тот допросил Его. Пётр шёл за Ним, держась на расстоянии. Когда Иисуса ввели в дом, Пётр оставался во дворе и грелся у костра.
|
||||
В середине ночи солдаты привели Иисуса в дом первосвященника, потому что тот хотел допросить Иисуса. Пётр следовал за ними, держась на расстоянии. Когда солдаты привели Иисуса к первосвященнику, Пётр остался снаружи и подошёл к костру, возле которого грелись слуги и стражники.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В этом доме иудейские лидеры устроили суд над Иисусом. Они привели много лжесвидетелей, которые клеветали на Него. Но Иисус ничего не говорил в ответ. Их обвинения не совпадали, и иудейские лидеры не смогли доказать, что Он в чём-то виновен.
|
||||
Тем временем старейшины еврейских родов и учителя Закона начали суд над Иисусом в доме первосященника. Они нашли много ложных свидетелей, которые обвиняли Иисуса. Но их обвинения противоречили друг другу, поэтому они не смогли доказать вину Иисуса. Сам же Иисус ничего не говорил в Свою защиту.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В конце концов, первосвященник посмотрел на Иисуса в упор и спросил: «Скажи нам, Ты ли Мессия, Сын живого Бога?»
|
||||
Наконец первосвященник посмотрел прямо на Иисуса и сказал: «Скажи нам, Ты ли Мессия, Сын живого Бога?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус сказал: «Да, Я — Мессия, и вы увидите Меня, сидящего с Богом и приходящего с неба». Первосвященник в гневе разорвал свою одежду и закричал другим религиозным лидерам: «Нам больше не нужно свидетелей! Вы слышали, как Он сказал, что Он — Божий Сын. Каким будет ваш приговор?»
|
||||
Иисус ответил: «Да, Я — Мессия, и вы увидите Меня, сидящего с Богом и приходящего с неба». Первосвященник разорвал на себе одежду, потому что слова Иисуса привели его в ярость. Он закричал: «Нам больше не нужны свидетели, которые бы говорили нам, что сделал этот Человек! Вы сами слышали, как Он сказал, что Он — Божий Сын. Какое решение вы примите против Него?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Все иудейские лидеры отвечали первосвященнику: «Он заслуживает смерти!» Они завязали Иисусу глаза, плевали в Него, били и насмехались над Ним.
|
||||
Все, кто находился там, закричали в ответ первосвященнику: «Он заслуживает смерти!» Они завязали Иисусу глаза, стали плевать в Него, бить Его и насмехаться над Ним.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Пётр ждал во дворе, его увидела служанка и сказала: «Ты тоже был с Иисусом!». Пётр стал отрицать это. Позже другая девушка сказала то же самое, и Пётр снова отрицал это. В конце концов, люди сказали: «Мы знаем, что ты был с Иисусом, потому что вы оба из Галилеи».
|
||||
Тем временем Пётр ждал снаружи дома. Его увидела одна из служанок. Она сказала ему: «Ты тоже был с Иисусом!» Но Пётр отрицал это. Позже другая девушка сказала ему то же самое, и Пётр снова отрицал это. Наконец какие-то люди сказали: «Мы знаем, что ты был с Иисусом, потому что вы оба из Галилеи».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр клялся: «Пусть проклянёт меня Бог, если я знаю этого человека!» В тот же миг прокричал петух, а Иисус обернулся и посмотрел на Петра.
|
||||
Пётр стал клятвенно заверять, что не знает Иисуса. Он говорил: «Клянусь, я не знаю этого Человека и не понимаю о чём вы говорите!» Тогда Иисус обернулся, посмотрел на Петра, и тот вспомнил, как Иисус говорил ему: «Сегодня ночью, прежде чем прокричит петух, ты три раза скажешь, что не знаешь Меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр вышел оттуда и горько заплакал. Тем временем предатель Иуда, увидев, что Иисус осуждён на смерть, сильно опечалился, пошёл и убил себя.
|
||||
Пётр вышел со двора и горько заплакал. В то же время Иуда узнал, что преданный им Иисус приговорён к смерти. Он, раскаявшись, вернул деньги первосвященникам и старейшинам, а затем пошёл и повесился.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ранним утром следующего дня иудейские лидеры привели Иисуса к римскому правителю Пилату. Они надеялись, что Пилат признает Иисуса виновным и осудит Его на смерть. Пилат спросил Иисуса: «Ты — Царь иудеев?»
|
||||
В те времена римским правителем в Иудее был Пилат. Первосвященники и старейшины привели Иисуса к Пилату. Они хотели, чтобы римский правитель осудил Иисуса и приговорил Его к смерти. Пилат спросил Иисуса: «Ты — Царь иудеев?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус ответил: «Это сказал ты, но Моё Царство — не земное. Если бы оно было земным, Мои последователи сражались бы за Меня. Но Я пришёл на землю рассказать истину о Боге. Каждый, кто любит истину, слушает Меня». Пилат спросил: «Что такое истина?»
|
||||
Иисус ответил: «Ты правильно сказал. Однако Моё Царство не на земле. Если бы это было так, то Мои слуги сражались бы за Меня. Я пришёл на землю, чтобы рассказать правду о Боге. Всякий, кто любит истину, слушает Меня». Пилат спросил: «Но что же является истиной?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После разговора с Иисусом Пилат вышел к толпе и сказал: «Я не нахожу вины в этом человеке». Но иудейские лидеры и толпа кричали: «Распни Его!» Пилат ответил: «Он не виновен!» Но они кричали ещё громче. Тогда Пилат в третий раз сказал: «Он не виновен!»
|
||||
После разговора с Иисусом Пилат вышел к толпе и сказал: «Я не нашёл никакой причины, по которой этот Человек заслуживал бы смерти». Но первосвященники, старейшины и толпа стали кричать: «Распни Его!» Пилат ответил: «Он не сделал ничего, в чём вы обвиняете Его». Но они стали кричать ещё громче. Тогда Пилат сказал в третий раз: «Он не виновен!» Но толпа закричала ещё громче: «Распни Его!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пилат опасался, что толпа поднимет бунт, и поэтому согласился отдать своим воинам приказ распять Иисуса. Римские воины высекли Иисуса плетьми, надели на Него царское одеяние и венец, сплетённый из терновника. Они стали насмехаться над Ним и говорить: «Смотрите, Царь иудеев!»
|
||||
Опасаясь, что народ начнёт бунтовать, Пилат согласился с их требованиями и приказал солдатам распять Иисуса. Римские солдаты избили Иисуса кнутами. После этого они, насмехаясь над Ним, надели на Него царскую одежду и терновый венок. Они говорили: «Смотрите, вот Царь иудеев!»
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 26:57-27:26; Мк. 14:53-15:15; Лк. 22:54-23:25; Ин. 18:12-19:16_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 26:57-27:26, Евангелия от Марка 14:53-15:15, Евангелия от Луки 22:54-23:25 и Евангелия от Иоанна 18:12-19:16_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,38 +2,38 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Поиздевавшись над Иисусом, воины повели Его на распятие. Они заставили Его нести крест, на котором Ему предстояло умереть.
|
||||
После издевательств и избиения кнутами солдаты повели Иисуса, чтобы распять Его на кресте. Они заставили Иисуса нести крест, на котором Он должен был умереть.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Воины привели Иисуса на место, называемое «Череп», и прибили Его руки и ноги к кресту. Иисус обратился к Богу: «Отец, прости их, потому что они не знают, что делают». Пилат приказал солдатам, чтобы над головой Иисуса повесили табличку с надписью: «Царь иудеев».
|
||||
Иисуса привели на место под названием Голгофа, что означает «Череп». Там Его распяли, прибив Его руки и ноги ко кресту. Иисус посмотрел в небо и сказал: «Отец, прости их, потому что они не знают, что делают». Распяв Иисуса, солдаты прикрепили табличку над Его головой. На ней было написано: «Царь иудеев», как велел написать Пилат.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Солдаты бросали жребий об одежде Иисуса. Этим они исполнили пророчество, в котором было сказано: «Они делили между собой Мою одежду и бросали жребий».
|
||||
Солдаты бросали жребий, чтобы решить, кому достанется одежда Иисуса. Таким образом исполнилось пророчество из Писания, в котором говорилось: «Они разделили Мою одежду между собой и бросали о ней жребий».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус был распят между двумя разбойниками. Один из них насмехался над Иисусом, а другой говорил: «Ты не боишься Бога? Мы виноваты, а этот человек — нет». Потом он обратился к Иисусу: «Пожалуйста, вспомни меня в Твоём Царстве». Иисус ответил ему: «Уже сегодня ты будешь со Мной в Раю».
|
||||
Рядом с Иисусом солдаты распяли двух разбойников, поставив их кресты по обе стороны от Него. Один из разбойников стал насмехаться над Иисусом, а другой сказал ему: «Разве ты не боишься, что Бог накажет тебя? Мы виновны в своих преступлениях, но этот Человек невиновен». Затем он сказал Иисусу: «Пожалуйста, вспомни обо мне, когда придёшь в Своё Царство». Иисус ответил ему: «Сегодня же ты будешь со Мной в раю».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иудейские лидеры и другие люди в толпе насмехались над Иисусом, говоря: «Если Ты Божий Сын, то сойди с креста и спаси Себя! Тогда и мы поверим в Тебя».
|
||||
Люди в толпе, а также первосвященники, учителя Закона и старейшины насмехались над Иисусом. Они говорили Ему: «Если Ты — Божий Сын, то спустись с креста и спаси Себя! Тогда мы поверим в Тебя».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем небо полностью почернело над всем тем местом, несмотря на то, чтобы была середина дня. Тьма наступила в полдень и продолжалась три часа.
|
||||
Вдруг небо потемнело, хотя и была середина дня. И эта темнота продолжалась три часа.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус закричал: «Свершилось! Отец, Я отдаю Мой дух в Твои руки». После этого Он опустил голову и умер. Когда Он умер, произошло землетрясение, и в Храме огромный занавес, который отделял людей от Божьего присутствия, разорвался на две части сверху донизу.
|
||||
Затем Иисус громко сказал: «Свершилось! Отец, Я отдаю Мой Дух в Твои руки». После этого Он опустил голову и умер. Вдруг началось землетрясение. А в Храме огромный занавес, который отделял людей от Божьего присутствия, разорвался на две части сверху донизу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Своей смертью Иисус открыл людям путь к Богу. Воин, который был в карауле, увидел всё, что произошло, и сказал: «Этот человек точно был невиновен. Он был Сыном Бога».
|
||||
Так Иисус Своей смертью открыл путь для людей, чтобы все могли приходить к Богу. Когда солдат, охранявший Иисуса, увидел всё, что произошло, он сказал: «Этот Человек действительно был праведником! Он — Божий Сын».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем Иосиф и Никодим, два иудейских лидера, которые верили, что Иисус — Мессия, попросили у Пилата тело Иисуса. Они завернули Его тело в ткань и положили в гробницу, высеченную в скале. Затем закрыли вход в гробницу большим камнем.
|
||||
После этого два человека — Иосиф, член иудейского совета, и фарисей Никодим — пришли к Пилату и попросили у него Тело Иисуса. Они верили, что Иисус был Мессией. Иосиф и Никодим завернули Тело Иисуса в ткань, отнесли в гробницу, вырубленную в скале, и положили там. Затем они привалили большой камень к гробнице, чтобы закрыть вход в неё.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 27:27-61; Мк. 15:16-47; Лк. 23:26-56; Ин. 19:17-42_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 27:27-61, Евангелия от Марка 15:16-47, Евангелия от Луки 23:26-56 и Евангелия от Иоанна 19:17-42_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,34 +2,34 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как воины распяли Иисуса, иудейские лидеры, которые не признавали Его, сказали Пилату: «Этот лжец, Иисус, говорил, что через три дня воскреснет из мёртвых. Гробницу нужно охранять, чтобы Его ученики не украли тело и потом не сказали, что Он воскрес».
|
||||
После того как солдаты распяли Иисуса, первосвященники и фарисеи пришли к Пилату и сказали ему: «Этот обманщик, ещё будучи жив, утверждал, что через три дня Он воскреснет из мёртвых. Прикажи поставить охрану у гробницы на три дня, чтобы Его ученики не выкрали Тело и не сказали народу, что Он воскрес из мёртвых».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пилат сказал: «Возьмите воинов и охраняйте гробницу как можно надёжней». Они опечатали камень у входа в гробницу и поставили воинов, чтобы никто не смог украсть тело.
|
||||
Пилат сказал: «Возьмите стражу и охраняйте гробницу, как посчитаете нужным». Они пошли и опечатали камень у входа в гробницу, поставив там стражников, чтобы никто не смог украсть Тело Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На следующий день после того как Иисус был похоронен, наступила суббота. В этот день иудеям не разрешалось ходить к захоронениям. Поэтому на следующий день после субботы, рано утром, несколько женщин собрались пойти к гробнице Иисуса и помазать Его тело погребальными благовониями.
|
||||
На следующий день после смерти Иисуса наступила суббота. В этот день запрещалось работать и делать какие-либо дела, поэтому ученики Иисуса не пошли к Его гробу. А на следующий день после субботы, рано утром, несколько женщин решили пойти ко гробу Иисуса. Они приготовили для Его тела душистые мази и ароматные масла.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вдруг произошло сильное землетрясение. С неба появился ангел, сияющий как молния. Он откатил камень, который закрывал вход в гробницу, и сел на него. Воины, охранявшие гробницу, испугались и упали на землю как мёртвые.
|
||||
Не успели женщины дойти до гробницы, как началось сильное землетрясение. В этот момент с небес спустился ангел. Он откатил камень, закрывавший вход в гробницу, и сел на него. Ангел сиял ярко, как молния. Стражники у гробницы увидели его и, испугавшись, упали на землю, как мёртвые.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда женщины пришли к гробнице, ангел сказал им: «Не бойтесь. Иисуса здесь нет. Он воскрес из мёртвых, как и предсказывал! Загляните в гробницу и увидите сами». Женщины заглянули в гробницу и посмотрели на то место, где лежал Иисус. Его тела там не было!
|
||||
Когда женщины пришли к гробнице, они тоже увидели ангела. Он сказал им: «Не бойтесь меня. Я знаю, что вы ищете Иисуса, но Его здесь нет. Он воскрес из мёртвых, как и говорил! Посмотрите в гробницу и увидите сами». Женщины заглянули в гробницу и увидели место, где лежал Иисус. Его тела там не было!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Затем ангел сказал женщинам: «Пойдите, скажите ученикам, что Иисус воскрес из мёртвых и встретит вас в Галилее».
|
||||
Ангел сказал женщинам: «Идите и скажите ученикам: «Иисус воскрес из мёртвых, и Он встретит вас в Галилее»».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Женщины наполнились страхом и великой радостью. Они побежали рассказывать ученикам добрую весть.
|
||||
Женщины очень удивились и обрадовались. Они побежали к ученикам Иисуса, чтобы рассказать им эту хорошую новость.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда женщины шли по дороге, чтобы рассказать ученикам добрую весть, перед ними появился Иисус. Они поклонились Ему. Иисус сказал: «Не бойтесь. Пойдите и скажите Моим ученикам, чтобы они шли в Галилею. Там они увидят Меня».
|
||||
Когда женщины ещё шли по дороге, перед ними неожиданно появился Иисус. Они упали перед Ним на землю и обняли Его ноги. Иисус сказал: «Не бойтесь. Идите и скажите Моим ученикам, чтобы они шли в Галилею. Там они увидят Меня».
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 27:62-28:15; Мк. 16:1-11; Лк. 24:1-12; Ин. 20:1-18_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 27:62-28:15, Евангелия от Марка 16:1-11, Евангелия от Луки 24:1-12 и Евангелия от Иоанна 20:1-18_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,46 +2,46 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Иисус воскрес из мёртвых, двое Его учеников шли в селение, которое было расположено неподалёку. По пути они говорили о том, что произошло с Иисусом. Ученики надеялись, что Он — действительно Мессия, но был убит. К тому же женщины говорят, что Он жив. Поэтому они уже не знали, во что верить.
|
||||
В тот день, когда Бог воскресил Иисуса из мёртвых, двое Его учеников шли в соседний город. По дороге они говорили о том, что произошло с Иисусом, о том, как они надеялись, что Иисус Тот Мессия, который освободит Израиль, но вместо этого Он был убит. Между тем женщины сказали, что Он снова жив. И ученики не знали, чему теперь верить.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
К ним подошёл Иисус и пошёл с ними, но они не узнали Его. Он спросил их, о чём они говорят, и они рассказали Ему о всех удивительных событиях, которые произошли за последние несколько дней. Они думали, что разговаривают с незнакомцем, который не знает, что произошло в Иерусалиме.
|
||||
Когда эти двое учеников шли и разговаривали, к ним подошёл Иисус и пошёл рядом с ними. Он спросил, о чём они разговаривают. А они подумали, что Он чужеземец, который не знал о событиях в Иерусалиме, и рассказали Ему обо всём, что произошло с Иисусом за эти несколько дней.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус объяснил им, что говорится в Божьем Слове о Мессии. Он напомнил им о сказанном пророками, что Мессия пострадает и будет убит, но на третий день воскреснет. Когда они прибыли в город, был уже вечер, и эти два ученика решили остановиться на ночь в городе.
|
||||
Тогда Иисус начал объяснять им, что было написано о Мессии в Божьем Слове. Издавна пророки говорили, что злые люди заставят Мессию страдать и убьют Его. Также пророки говорили, что на третий день Мессия воскреснет.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Два ученика пригласили Иисуса остаться с ними, и Он согласился. Когда они сели ужинать, Иисус взял в руки хлеб, поблагодарил Бога, а затем разломил его. И в этот момент они поняли, что Он — Иисус. В тот же миг Он исчез.
|
||||
Был уже вечер, когда ученики пришли в город, в котором собирались остановиться. Поэтому они пригласили Иисуса остаться на ночь, и Он вошёл с ними в дом. Когда они сели ужинать, Иисус взял хлеб, поблагодарил Бога и разломил хлеб. В этот момент ученики поняли, что это был Иисус. Но в тот же миг Он исчез, став невидимым для них.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Два ученика сказали друг другу: «Это был Иисус! Вот почему наши сердца горели, когда Он объяснял нам Божье Слово!» Они немедленно отправились обратно в Иерусалим. Придя, они сказали остальным ученикам: «Иисус жив! Мы видели Его!»
|
||||
Тогда эти ученики сказали друг другу: «Это был Иисус! Вот почему мы с таким восторгом слушали, когда Он объяснял нам Божье Слово!» И они немедленно отправились обратно в Иерусалим. Когда они туда пришли, то сказали остальным ученикам: «Иисус жив! Мы видели Его!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда ученики разговаривали, Сам Иисус вдруг появился в комнате и сказал им: «Мир вам!» Ученики подумали, что это призрак, но Иисус сказал: «Почему вы боитесь и сомневаетесь? Посмотрите на Мои руки и ноги. У призраков не бывает тела, как у Меня». Чтобы убедить их, что Он не призрак, Иисус попросил что-нибудь поесть. Они дали Ему кусок приготовленной рыбы, и Он съел его.
|
||||
Когда ученики ещё рассказывали об этом, вдруг в комнате появился Иисус. Он сказал им: «Мир вам!» Ученики подумали, что это призрак, но Иисус сказал: «Почему вы боитесь? Почему вы не верите, что это Я? Посмотрите на Мои руки и ноги. Разве у призраков есть тело?» И чтобы доказать им, что Он не призрак, Иисус попросил у них еду. Они дали Ему кусок рыбы, и Он съел его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус сказал: «Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Божьем Слове должно исполниться и исполнилось». Потом Он открыл их разум, чтобы они могли понимать Божье Слово. Он сказал: «О том, что Мессия пострадает, умрёт и воскреснет из мёртвых на третий день, было написано очень давно.
|
||||
После этого Иисус сказал: «Я говорил вам, что всё написанное обо Мне в Божьем Слове должно было исполниться, и это исполнилось». Затем Иисус раскрыл Божье Слово для их понимания. Он сказал: «Издавна пророки писали, что Я, Мессия, пройду через страдания, умру и на третий день воскресну.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В Писании также было написано: "Мои ученики расскажут людям, что для прощения грехов всем нужно покаяться. Они начнут делать это в Иерусалиме, а затем пойдут по всему миру ко всем народам". Вы — свидетели этому».
|
||||
Пророки также писали, что Мои ученики будут провозглашать Божье послание. Они будут призывать людей, чтобы они покаялись. Тогда Бог простит людям их грехи. Мои ученики будут провозглашать это послание везде и, начиная с Иерусалима, пойдут ко всем народам. Вы — свидетели всего, что Я вам сказал, что сделал, и того, что со Мной произошло».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В течение следующих сорока дней Иисус много раз являлся Своим ученикам. Однажды Он явился одновременно толпе более чем пятьсот человек! Многими способами Иисус доказал Своим ученикам, что Он жив, и учил их о Божьем Царстве.
|
||||
В течение следующих 40 дней Иисус много раз являлся Своим ученикам. Однажды Он явился одновременно толпе, в которой было более 500 человек! И ещё много раз Иисус доказывал Своим ученикам, что Он жив, и учил их о Божьем Царстве.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус сказал Своим ученикам: «Мне дана вся власть на небе и на земле. Итак, идите, делайте учеников среди всех народов, крестя их во имя Отца, Сына и Святого Духа, уча их исполнять всё, что Я велел вам. И помните, что Я всегда буду с вами!»
|
||||
Иисус сказал Своим ученикам: «Бог дал Мне власть на небе и на земле. Поэтому Я говорю вам, чтобы вы шли и приобретали учеников во всех народах. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа. Вы должны учить их исполнять всё, что Я вам говорил. И помните, что Я всегда буду с вами».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Через сорок дней после воскресения из мёртвых Иисус сказал Своим ученикам: «Оставайтесь в Иерусалиме до тех пор, пока Мой Отец не даст вам силу — когда на вас сойдёт Святой Дух». Затем Иисус поднялся в небо, и облако скрыло Его от них. Иисус сел по правую руку Отца, чтобы править всем.
|
||||
Через сорок дней после того, как Иисус воскрес из мёртвых, Он сказал Своим ученикам: «Оставайтесь в Иерусалиме, пока Мой Отец не даст вам силу. Он сделает это, послав вам Святого Духа». После этого Иисус поднялся в небо, и облако скрыло Его от них. Теперь Иисус правит всем, что существует, сидя на троне по правую руку от Бога на небесах.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 28:16-20; Мк. 16:12-20; Лк. 24:13-53; Ин. 20:19-23; Деян. 1:1-11_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 28:16-20, Евангелия от Марка 16:12-20, Евангелия от Луки 24:13-53, Евангелия от Иоанна 20:19-23 и Деяний святых апостолов 1:1-11_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 43. Начало Церкви
|
||||
# 43\. Рождение Церкви
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
После того как Иисус вернулся на небеса, ученики оставались в Иерусалиме, как велел Иисус. Верующие постоянно собирались вместе для молитвы.
|
||||
После того как Иисус вернулся на небо, Его ученики оставались в Иерусалиме, как Он и велел им. Верующие постоянно собирались вместе для молитвы.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Каждый год, через пятьдесят дней после Пасхи, иудеи отмечали важный праздник под названием Пятидесятница. В этот день иудеи праздновали жатву пшеницы. Иудеи со всего мира приходили в Иерусалим, чтобы вместе отмечать этот праздник. В тот год день Пятидесятницы наступил через десять дней после того, как Иисус вернулся на небеса.
|
||||
Каждый год, через 50 дней после Пасхи, евреи отмечали праздник жатвы пшеницы, называемый Пятидесятницей. Евреи со всего мира собирались в Иерусалиме, чтобы праздновать вместе. В год, когда Иисус был распят и воскрес, Пятидесятница наступила примерно через неделю после того, как Иисус вернулся на небо.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда все верующие были вместе, звук, похожий на шум сильного ветра, вдруг наполнил дом, в котором они находились. Тотчас над головами всех верующих появилось что-то похожее на пламя. Все наполнились Святым Духом и начали говорить на незнакомых языках.
|
||||
На праздник Пятидесятницы все верующие были вместе. Внезапно дом, где они находились, наполнился звуком, похожим на сильный ветер. Вдруг над их головами появилось что-то, похожее на языки пламени. Все верующие наполнились Святым Духом и начали прославлять Бога на других языках. Они не знали этих языков, но это были языки, на которых дал им говорить Святой Дух.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда люди в Иерусалиме услышали шум, собралась толпа, чтобы посмотреть, что происходит. Услышав, как верующие говорят о чудесных делах Бога, люди очень удивились, потому что слышали это на своих родных языках.
|
||||
Когда люди в Иерусалиме услышали этот шум, собралась толпа. Все хотели посмотреть, что происходит. Собравшиеся люди были из разных стран и говорили на разных языках, а ученики Иисуса были из Галилеи и могли говорить только по-арамейски и по-гречески. Но в этот день ученики Иисуса говорили на разных языках и люди были очень удивлены, ведь каждый человек в толпе слышал на своём родном языке радостную весть о том, что сделал Бог.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Некоторые люди обвиняли учеников в том, что они пьяны. Но Пётр встал и сказал: «Послушайте меня! Эти люди не пьяны! Это исполнение пророчества пророка Иоиля, в котором Бог говорит: "В последние дни Я изолью Мой Дух".
|
||||
Некоторые люди из толпы стали насмехаться и говорить, что ученики напились вина и были пьяными. Но Пётр громко сказал им: «Послушайте меня! Эти люди не пьяны! Но сейчас вы видите то, о чём говорил пророк Иоиль: «Бог сказал: «В последние дни Я обильно пролью Мой Дух на всех людей».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Народ Израиля! Иисус был человеком, который совершил много могущественных знамений и чудес силой Бога, как вы уже видели и знаете. Но вы Его распяли!
|
||||
Послушайте, израильтяне, Иисус был Человеком, Который совершил много чудес и знамений, чтобы показать, Кем Он был. Он совершил много чудес Божьей силой. И вы об этом знаете, потому что видели всё это. Но вы распяли Его!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Хотя Иисус умер, Бог воскресил Его из мёртвых. Так исполнилось пророчество, в котором говорится: “Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле”. Мы свидетели того, что Бог снова вернул Иисуса к жизни.
|
||||
Хотя вы и убили Иисуса, Бог воскресил Его из мёртвых. Так исполнилось пророчество, в котором было написано: «Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле». И мы свидетели того, что Бог вернул Иисуса к жизни.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус вознёсся и сейчас находится по правую руку Отца. Иисус послал Святого Духа, как и обещал. Всё, что вы сейчас видите и слышите, производит Святой Дух.
|
||||
Бог-Отец дал честь Иисусу сидеть по правую руку от Себя. А Иисус послал нам Святого Духа, как и обещал. Это Святой Дух делает всё то, что вы сейчас видите и слышите.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Этого человека, Иисуса, вы распяли. Но будьте уверены — Бог определил Иисусу быть Господом и Мессией!»
|
||||
Вы распяли этого Человека, по имени Иисус. Но знайте, что Бог сделал Его Мессией и Господином всего, что существует».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Люди, слушающие Петра, были глубоко тронуты его словами. Они спросили Петра и учеников: «Братья, что нам делать?»
|
||||
Люди, слушавшие Петра, были глубоко тронуты его словами. Они спросили Петра и учеников: «Братья, что же нам делать?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр ответил им: «Каждый из вас должен покаяться и креститься во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил ваши грехи. Тогда Он даст вам дар Святого Духа».
|
||||
И Пётр ответил: «Всем вам нужно получить от Бога прощение грехов. Итак, пусть каждый из вас покается и крестится во имя Иисуса Христа. Тогда Бог даст вам в дар Святого Духа».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Около трёх тысяч человек поверили в сказанное Петром и стали учениками Иисуса. Они были крещены и присоединились к церкви в Иерусалиме.
|
||||
В тот день около 3000 человек поверили словам Петра. Они покаялись в грехах, были крещены и присоединились к церкви, став учениками Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Верующие постоянно слушали учение апостолов, проводили время вместе, принимали пищу и молились. Они с радостью славили Бога и делились тем, что имели. Люди думали о них хорошо. И с каждым днём верующих становилось всё больше и больше.
|
||||
Верующие часто собирались вместе. Они постоянно слушали учение апостолов, молились и славили Бога. Они вместе ели и делились друг с другом всем, что у них было. Все в городе были о них хорошего мнения. И с каждым днём всё больше людей становилось верующими.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Деян. 2_
|
||||
_Библейская история из Деяний святых апостолов, глава 2_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,8 +1,8 @@
|
|||
# 44. Пётр и Иоанн исцеляют нищего
|
||||
# 44. Пётр и Иоанн исцеляют хромого человека
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды Пётр и Иоанн шли в Храм. Подойдя к воротам Храма, они увидели хромого человека, который просил денег.
|
||||
Однажды Пётр и Иоанн пошли в храм. У ворот храма сидел хромой человек и просил денег.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -10,30 +10,30 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сразу же исцелил хромого. Он начал ходить и прыгать, прославляя Бога. Люди во дворе Храма были удивлены.
|
||||
В тот же миг Бог исцелил хромого человека. Он начал ходить и прыгать, прославляя Бога. Люди во дворе храма были очень удивлены.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тотчас собралось много людей, которые хотели увидеть исцелённого человека. Пётр сказал им: «Почему вы удивляетесь, что этот человек исцелён? Не мы исцелили его нашей силой или благочестием. Но его исцелила сила Иисуса и вера, которую даёт Иисус.
|
||||
Быстро собралась толпа людей, которые хотели увидеть исцелённого человека. Пётр сказал: «Не удивляйтесь тому, что этот человек здоров. Это не мы исцелили его нашей силой или праведностью. Но Сам Иисус исцелил его Своей силой, потому что мы верим в Него.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вы требовали от римского правителя убить Иисуса. Вы убили Начальника жизни, но Бог воскресил Его из мёртвых. Хотя вы и не понимали, что делаете, Бог использовал ваши действия, чтобы исполнить пророчества о том, что Мессия пострадает и умрёт. Теперь же покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы ваши грехи были смыты».
|
||||
Это вы потребовали от римского правителя убить Иисуса. Вы убили Того, Кто даёт всем жизнь. Но Бог воскресил Его из мёртвых. Вы не понимали, что делали, но когда вы всё это совершали, сбывалось то, о чём говорили пророки. А они говорили, что Мессия пройдёт через страдания и будет убит. И Бог сделал так, чтобы всё это произошло. Итак, покайтесь и обратитесь к Богу, чтобы Он смыл ваши грехи».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Лидеры Храма были очень недовольны тем, что Пётр и Иоанн говорили это. Поэтому они схватили их и посадили в тюрьму. Но многие из народа поверили словам Петра, и число мужчин, поверивших в Иисуса, выросло до пяти тысяч человек.
|
||||
Священники и начальники храмовой стражи, услышав Петра и Иоанна, пришли в ярость. Они схватили апостолов и бросили их в тюрьму. Но многие люди поверили тому, что говорил Пётр. И число тех, кто поверил в Иисуса, выросло до 5000.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На следующий день иудейские лидеры привели Петра и Иоанна к первосвященнику и другим религиозным лидерам. Они спросили Петра и Иоанна: «Какой властью вы исцелили этого хромого?»
|
||||
На следующий день собрались первосвященники, учителя закона и старейшины. К ним привели Петра и Иоанна, а так же того человека, который был хромым. Они спросили Петра и Иоанна: «Какой силой вы исцелили этого хромого?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Пётр ответил им: «Этот человек стоит перед вами, исцелённый властью Иисуса Мессии. Вы распяли Иисуса, но Бог снова вернул Его к жизни! Вы отвергли Его, но нет другого пути к спасению — только через Иисуса!»
|
||||
Пётр ответил им: «Человек, стоящий перед вами, был исцелён силой Мессии Иисуса. Вы распяли Иисуса, но Бог снова Его воскресил! Вы отвергли Его, но нет другого способа спастись, как только через Иисуса!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Лидеры были потрясены тем, что Пётр и Иоанн говорили так смело. Ведь они видели, что эти двое были обыкновенными необразованными людьми. Но потом лидеры вспомнили, что Пётр и Иоанн были с Иисусом, и отпустили их, пригрозив им.
|
||||
Все присутствующие были потрясены тем, как уверенно говорили Пётр и Иоанн. Они видели, что перед ними были простые необразованные люди, но потом вспомнили, что видели их с Иисусом. Тогда священники и старейшины сказали Петру и Иоанну: «Мы вас накажем, если вы продолжите говорить людям о том Человеке, по имени Иисус». С этой угрозой они отпустили Петра и Иоанна.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Деян.3:1-4:22_
|
||||
_Библейская история из Деяний святых апостолов 3:1-4:22_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 45. Стефан и Филипп
|
||||
# 45. Стефан и Филипп
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Одним из лидеров ранней Церкви был человек по имени Стефан. Он имел хорошую репутацию и был наполнен Святым Духом и мудростью. Стефан совершал много чудес и убедительно говорил о том, что людям необходимо верить в Иисуса.
|
||||
Церковь росла и апостолы выбрали себе помощников для управления церковью. Одним из них был человек по имени Стефан, который пользовался большим уважением у всех. Он был наполнен силой и мудростью Святого Духа и совершал много чудес. Многие люди становились учениками Иисуса после проповедей Стефана.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды, когда Стефан учил об Иисусе, некоторые неверующие в Иисуса иудеи вступили с ним в спор. Они очень разозлились и оклеветали его перед религиозными лидерами. Они сказали: «Мы слышали, как он говорил злое на Моисея и на Бога!» Религиозные лидеры схватили Стефана. Они привели его к первосвященнику и другим иудейским лидерам, где Стефана оговаривали и другие лжесвидетели.
|
||||
Однажды, когда Стефан учил об Иисусе, иудеи из других провинций вступили с ним в спор, но не могли противостоять его мудрости. Тогда они, сговорившись, стали распространять слухи о том, что Стефан говорил оскорбительные слова на Моисея и Бога. Эти слухи привели в ярость старейшин и учителей Закона. Они схватили Стефана и привели его к первосвященнику. Также туда пришли лживые свидетели и лгали о Стефане.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Первосвященник спросил Стефана: «Это правда?» В ответ Стефан напомнил им обо всех великих делах, которые совершил Бог со времён Авраама до времён Иисуса, и о том, как Божий народ постоянно был непослушен Богу. Затем он сказал: «Вы — народ упрямый и непокорный! Вы всегда отвергаете Святого Духа так же, как ваши предки отвергали Бога и убивали Его пророков. Но вы совершили нечто более ужасное, чем они! Вы убили Мессию!»
|
||||
Первосвященник спросил Стефана: «Эти люди говорят правду о тебе?» Стефан долго отвечал первосвященнику, рассказывая, как Бог совершал много чудес для израильского народа со времён Авраама и до времён Иисуса. Но люди не хотели слушать Бога и поступали против Его воли. Стефан сказал: «Вы упрямые и непокорные Богу люди! Вы отвергаете Святого Духа, как и ваши предки отвергали Бога и убивали Его пророков! Но вы поступили хуже них! Вы убили Мессию!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда религиозные лидеры услышали это, они так рассвирепели, что, закрывая уши, громко закричали. Они поволокли Стефана за город и до смерти забили его камнями.
|
||||
Когда находившиеся там люди, услышали это, они пришли в такую ярость, что, закрыв уши и громко закричав, бросились на Стефана. Они вывели его из города и стали бросать в него камни, пока тот не умер.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Стефан умирал, он прокричал: «Иисус, прими мой дух!» И, упав на колени, воскликнул: «Господи, не посчитай их виновными в этом грехе!» После этого он умер.
|
||||
Когда Стефана избивали камнями, он говорил: «Иисус, прими мой дух!» Затем, встав на колени, он громко прокричал: «Учитель, не вини их в этом грехе!» После этих слов он умер.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Молодой человек по имени Савл одобрял тех, кто убивал Стефана. Когда они бросали в того камни, он сторожил их одежду. В тот день многие люди в Иерусалиме начали преследовать верующих в Иисуса, а те бежали в другие места. Но, несмотря на это, куда бы они ни шли, они везде проповедовали об Иисусе.
|
||||
В те дни многие люди в Иерусалиме начали преследовать учеников Иисуса, поэтому верующие убежали в разные места Иудеи и Самарии. Но, несмотря на гонения, они проповедовали об Иисусе везде, куда бы ни шли.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ученик Иисуса по имени Филипп был одним из тех верующих, кто бежал из Иерусалима во время преследований. Он пошёл в Самарию, где проповедовал об Иисусе, и многие спаслись. Однажды Божий ангел сказал Филиппу выйти на дорогу в пустыне. Когда Филипп шёл по этой дороге, он увидел важного начальника из Эфиопии, который ехал в своей колеснице. Святой Дух сказал Филиппу пойти и поговорить с этим человеком.
|
||||
Ещё одним из помощников апостолов был человек по имени Филипп. Он также убежал из Иерусалима, как и большинство других учеников. Филипп пошёл в Самарию, где проповедовал об Иисусе. Многие люди поверили ему и были спасены. Однажды к Филиппу пришёл Божий ангел и велел ему пойти в пустыню по определённой дороге. Филипп так и сделал. Он пошёл в пустыню и по пути увидел человека, ехавшего в колеснице. Тот человек был важным чиновником из Эфиопии. Святой Дух сказал Филиппу, чтобы он подошёл к тому человеку и поговорил с ним.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Филипп подошёл к колеснице, он услышал, что эфиоп читает книгу пророка Исаии: «Он был ведён на заклание, как безмолвный ягнёнок, и не говорил ни слова. С Ним обращались несправедливо, без уважения. У Него отняли жизнь».
|
||||
Филипп подошёл к колеснице и услышал, как эфиоп читал Божье Слово. Это были слова из книги пророка Исаии: «Они вели Его, как ягнёнка на убой. И как ягнёнок молчит, так и Он не сказал ни слова. Они унизили Его, несправедливо осудили и отняли у Него жизнь».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Филипп спросил эфиопа: «Ты понимаешь, о чём читаешь?» Эфиоп ответил ему: «Нет. Я смогу понять, если кто-нибудь объяснит мне. Пожалуйста, подойди и сядь со мной. Исаия писал о себе или о ком-то другом?»
|
||||
Филипп спросил эфиопа: «Ты понимаешь то, о чём читаешь?» Эфиоп ответил ему: «Нет. Я не смогу понять, если кто-то мне не объяснит. Пожалуйста, поднимись и сядь рядом. Исаия писал о себе или о ком-то другом?»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Филипп объяснил эфиопу, что Исаия писал об Иисусе. Филипп также использовал другие места Писания, чтобы рассказать ему Добрую Весть об Иисусе.
|
||||
Филипп сел в колесницу и объяснил эфиопу, что Исаия писал это пророчество об Иисусе. Филипп также рассказал о многих других местах Божьего Слова, передав тому человеку Доброе Послание об Иисусе.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Филипп с эфиопом проезжали мимо водоёма. Эфиоп сказал: «Смотри, вот вода. Могу ли я креститься?» И он приказал остановить колесницу.
|
||||
В этот момент Филипп и эфиоп проезжали мимо водоёма. Эфиоп спросил: «Смотри, вот вода. Могу я здесь креститься?» Филипп ответил ему: «Если ты веришь от всего сердца, то можешь». Эфиоп сказал в ответ: «Да, я верю, что Иисус — это Божий Сын». Затем он приказал остановить колесницу.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Они вошли в воду, и Филипп крестил эфиопа. После того как они вышли из воды, Святой Дух внезапно унёс Филиппа в другое место, где он продолжил рассказывать людям об Иисусе.
|
||||
Они вошли в воду, и Филипп крестил эфиопа. После того как они вышли из воды, Святой Дух внезапно перенёс Филиппа в другое место. Там Филипп продолжил рассказывать людям об Иисусе.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Эфиоп продолжил свой путь. Он был счастлив от того, что познал Иисуса.
|
||||
А эфиоп продолжил путь домой. Он был счастлив от того, что узнал об Иисусе.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Деян. 6:8-8:5; 8:26-40_
|
||||
_Библейская история из Деяний святых апостолов 6:8-8:5; 8:26-40_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# 46. Павел становится христианином
|
||||
# 46\. Павел становится учеником Иисуса
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Савл был тем самым молодым человеком, который сторожил одежду людей, убивавших Стефана. Он не верил в Иисуса и преследовал верующих. Он ходил из дома в дом в Иерусалиме, арестовывал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму. Первосвященник дал Савлу разрешение отправиться в город Дамаск, чтобы арестовать там христиан и привести их обратно в Иерусалим.
|
||||
В те времена жил один человек по имени Савл. Он был против учения об Иисусе. Савл присутствовал на том месте, где бросали камни в Стефана, и охранял одежду людей, убивавших его. Затем Савл стал преследовать верующих. Он ходил из дома в дом в Иерусалиме, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьмы. Однажды Савл пришёл к первосвященнику и попросил у него письма к синагогам в Дамаске, чтобы там у него было право арестовывать и отправлять в Иерусалим последователей Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Савл был на пути в Дамаск, вокруг него вдруг засиял яркий свет с неба, и он упал на землю. Савл услышал, как чей-то голос говорит ему: «Савл! Савл! Почему ты преследуешь Меня?» Савл спросил: «Кто ты, Господин?». Голос ответил: «Я — Иисус. Ты преследуешь Меня!»
|
||||
Получив такие письма, Савл отправился в Дамаск. Когда он был недалеко от города, яркий свет с неба осветил всё вокруг, и Савл упал на землю. Он услышал, как Кто-то сказал: «Савл! Савл! Почему ты преследуешь Меня?» Савл спросил: «Кто ты, Господин?» Голос ответил: «Я — Иисус, Которого Ты преследуешь!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Савл поднялся, он не мог видеть. Друзьям пришлось вести его в Дамаск. Три дня он ничего не ел и не пил.
|
||||
Когда Савл поднялся с земли, он не мог ничего видеть. Спутники Савла отвели его в Дамаск. Три дня он ничего не ел и не пил.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В Дамаске был ученик по имени Анания. Бог сказал ему: «Иди в дом, где остановился Савл. Положи на него руки, чтобы он снова мог видеть». Но Анания сказал: «Господь, я слышал, что этот человек преследует верующих». Бог ответил ему: «Иди! Я выбрал его, чтобы он провозглашал Моё имя иудеям и людям из других народов. Он будет много страдать ради Моего имени».
|
||||
В Дамаске жил ученик по имени Анания. Бог сказал ему: «Иди в дом, где остановился Савл. Положи на него руки, чтобы он снова мог видеть». Анания сказал: «Учитель, я слышал, что тот человек преследует верующих». Бог ответил ему: «Иди! Я выбрал его, чтобы он рассказывал обо Мне евреям и людям из других народов. Он должен будет перенести много страданий ради Меня».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Анания пошёл к Савлу, положил на него руки и сказал: «Иисус, явившийся тебе по дороге сюда, послал меня к тебе, чтобы ты снова видел и наполнился Святым Духом». Савл тотчас прозрел, и Анания крестил его. Потом Савл немного поел, и к нему вернулась сила.
|
||||
Анания пошёл к Савлу, положил на него руки и сказал: «Иисус, Который явился тебе по дороге сюда, прислал меня, чтобы ты снова мог видеть и чтобы ты наполнился Святым Духом». В тот же миг к Савлу вернулось зрение, и Анания крестил его. Затем Савл немного поел, и к нему вернулись силы.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Сразу после этого Савл начал проповедовать иудеям в Дамаске. Он говорил: «Иисус — Божий Сын!» Иудеи удивлялись, что человек, который пытался уничтожить верующих, теперь сам верил в Иисуса. Савл спорил с иудеями, доказывая, что Иисус — Мессия.
|
||||
Савл остался на несколько дней с учениками Иисуса в Дамаске и проповедовал евреям в синагогах. Он говорил: «Иисус — Божий Сын!» Евреи были очень удивлены, потому что раньше Савл преследовал учеников, а теперь он сам стал верить в Иисуса! Савл спорил с евреями, доказывая им, что Иисус был Мессией.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Прошло много дней, и иудеи задумали убить Савла. Они поставили у городских ворот поджидавших людей, чтобы убить его. Но Савл услышал об этом замысле, и друзья помогли ему бежать. Однажды ночью они спустили его с городской стены в корзине. Сбежав из Дамаска, Савл продолжал проповедовать об Иисусе.
|
||||
Спустя много дней иудеи решили убить Савла и составили план, как это сделать. Они послали людей поджидать его у городских ворот, чтобы убить. Но Савл узнал об их плане, и его друзья помогли ему бежать. Ночью они спустили его в корзине по городской стене. После того как Савл убежал из Дамаска, он продолжал проповедовать об Иисусе.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Савл пошёл в Иерусалим, чтобы встретиться с учениками Иисуса, но они его боялись. Через некоторое время верующий по имени Варнава отвёл Савла к апостолам и рассказал им, как тот смело проповедовал в Дамаске, — и ученики приняли Савла.
|
||||
Савл отправился в Иерусалим, чтобы встретиться с апостолами, но все боялись его, не веря, что он теперь последователь Иисуса. Тогда один верующий по имени Варнава привёл Савла к апостолам. Он рассказал им, как Савл смело проповедовал в Дамаске. После этого апостолы приняли Савла.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Некоторые верующие, убегая от преследований в Иерусалиме, дошли до города Антиохия и проповедовали там об Иисусе. Большинство людей в Антиохии не были иудеями, и многие из них стали верующими. Варнава и Савл отправились в Антиохию, чтобы учить тех, кто поверил, и укрепить церковь. В Антиохии верующие в Иисуса впервые стали называться “христианами”.
|
||||
Некоторые верующие, бежавшие от преследований в Иерусалиме, отправились в далёкий город Антиохию и проповедовали там об Иисусе. Большинство людей в Антиохии не были евреями, но услышав проповедь учеников Иисуса, тоже стали верующими. Это были первые люди, которые не были евреями, но поверили в Иисуса как в Божьего Сына. Варнава и Савл отправились в Антиохию, чтобы больше рассказать новым ученикам об Иисусе и помочь Церкви духовно окрепнуть. Именно в Антиохии верующие в Иисуса впервые стали называться «христианами».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды, когда христиане в Антиохии постились и молились, Святой Дух сказал им: «Отделите для Меня Варнаву и Савла, чтобы они выполняли дело, для которого Я их призвал». Церковь в Антиохии помолилась за Варнаву и Савла и возложили на них руки. Потом они отправили их, чтобы те проповедовали Добрую Весть об Иисусе во многих других местах. Варнава и Савл учили людей из разных народов. Многие поверили в Иисуса.
|
||||
Однажды, когда ученики Иисуса в Антиохии постились и молились, Святой Дух сказал им: «Отделите для Меня Варнаву и Савла, чтобы они делали то, к чему Я их призвал». Верующие в Антиохии помолились за Варнаву и Савла, положив на них свои руки. Затем Варнава и Савл ушли из Антиохии и учили людей в разных народах, и многие из них поверили в Иисуса.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Деян. 8:3; 9:1-31; 11:19-26; 13:1-3_
|
||||
_Библейская история из Деяний святых апостолов 8:3; 9:1-31; 11:19-26; 13:1-3_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,58 +2,58 @@
|
|||
|
||||
|
||||
|
||||
Путешествуя по Римской империи, Савл начал называться своим римским именем “Павел”. Однажды Павел и его друг Сила пошли в город Филиппы, чтобы провозгласить там Добрую Весть об Иисусе. Они пошли за город к реке, где люди собирались для молитвы. Там они встретили женщину по имени Лидия, которая занималась торговлей. Она любила Бога и поклонялась Ему.
|
||||
Когда Савл путешествовал по Римской империи и проповедовал о Христе, его стали называть римским именем — «Павел». Однажды Павел и его друг Сила отправились в город Филиппы, чтобы проповедовать там об Иисусе. Они вышли за город, к месту у реки, где верующие собирались для молитвы. Среди собравшихся была женщина по имени Лидия, которая торговала дорогими тканями. Лидия любила Бога и поклонялась Ему.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог открыл сердце Лидии. Она приняла Добрую Весть об Иисусе и была крещена вместе со своей семьёй. Лидия пригласила Павла и Силу остановиться в её доме, и они остались там с ней и её семьёй.
|
||||
Бог открыл сердце Лидии для понимания проповеди Павла, и она поверила в Иисуса. Павел и Сила крестили Лидию и её семью. После этого она пригласила апостолов к себе домой и предложила им остановиться у неё. Они согласились.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Павел и Сила часто встречались с людьми в том месте, где обычно молились. Каждый день по дороге туда за ними шла молодая рабыня, одержимая демоном. Под властью этого демона она предсказывала людям будущее и этими предсказаниями приносила своим хозяевам огромную прибыль.
|
||||
Павел и Сила часто встречались с людьми в месте молитвы. Однажды, когда они шли туда, им повстречалась одна рабыня, одержимая духом, который предсказывал людям будущее. Этими предсказаниями она зарабатывала много денег для своих хозяев.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Каждый раз, когда они шли по дороге, рабыня кричала: «Эти люди — слуги Всевышнего Бога. Они провозглашают вам путь к спасению!» Она поступала так очень часто, и Павел начал раздражаться.
|
||||
Каждый день, следуя за Павлом и Силой, рабыня кричала: «Эти люди — слуги Всевышнего Бога. Они указывают вам путь к спасению!» Так она делала каждый день, и Павлу это надоело.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Однажды, когда девушка опять начала кричать, Павел повернулся и сказал демону, который был в ней: «Во имя Иисуса, выйди из неё!» И демон тотчас покинул рабыню.
|
||||
В один из дней, когда рабыня снова начала кричать, Павел повернулся к ней и сказал духу, который был в ней: «Во имя Иисуса, выйди из неё!» И тот сразу же вышел из рабыни.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Хозяева рабыни сильно разгневались. Они поняли, что без того демона их рабыня не сможет предсказывать будущее. А значит, люди перестанут платить хозяевам за её предсказания.
|
||||
Хозяева рабыни сильно разозлились. Они поняли, что без этого духа их рабыня не могла предсказывать будущее. А это значило, что они теряют свой доход без её предсказаний.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Хозяева рабыни отвели Павла и Силу к римским властям, где их избили и бросили в тюрьму.
|
||||
Хозяева рабыни привели к римским судьям Павла и Силу и обвинили их в том, что они вызывают беспорядки в городе. К этим обвинениям также присоединилась большая толпа людей. Судьи приказали избить апостолов палками и затем бросили в тюрьму.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Павла и Силу поместили в самую укреплённую часть тюрьмы и даже сковали им ноги. А они пели песни хвалы Богу даже посреди ночи.
|
||||
Павла и Силу посадили в ту часть тюрьмы, где было больше всего стражи, и сковали их ноги деревянными колодками. Около полуночи Павел и Сила начали петь песни, прославляя Бога.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вдруг произошло сильное землетрясение. Все двери тюрьмы открылись, и цепи упали с заключённых.
|
||||
Вдруг началось сильное землетрясение. Все двери тюрьмы широко открылись, и с заключённых упали цепи.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Охранник тюрьмы проснулся. Он увидел, что двери тюрьмы открыты, и страшно испугался. Охранник решил, что все узники сбежали. Он хотел покончить собой, потому что знал, что римские власти казнят его за то, что он позволил узникам сбежать. Но Павел, увидев это, закричал: «Стой! Не вреди себе. Мы все здесь».
|
||||
Охранник тюрьмы проснулся и увидел, что двери тюрьмы были открыты. Он подумал, что все узники сбежали, и испугался, что его казнят за побег заключённых, поэтому решил убить себя. Павел, увидев это, закричал: «Постой! Не вреди себе. Мы все здесь».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Охранник дрожал. Он подошёл к Павлу и Силе и спросил: «Что мне делать, чтобы спастись?» Павел ответил: «Верь в Господа Иисуса, и ты спасёшься вместе со своей семьёй». Потом охранник отвёл Павла и Силу к себе домой и промыл их раны. Павел проповедовал Добрую Весть об Иисусе всем, кто был в доме.
|
||||
Охранник, дрожа от страха, подошёл к Павлу и Силе и вывел их из тюрьмы. Затем он спросил: «Что я должен сделать, чтобы спастись?» Павел ответил: «Поверь в Господа Иисуса, и ты спасёшься вместе со своей семьёй». Охранник отвёл Павла и Силу к себе домой и промыл их раны. Там Павел рассказал об Иисусе всем, кто был в доме.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Охранник тюрьмы и вся его семья поверили в Иисуса и были крещены. Он дал Павлу и Силе поесть. И они радовались вместе.
|
||||
Охранник тюрьмы и вся его семья поверили в Иисуса, и Павел крестил их. Затем охранник накормил Павла и Силу, и все в доме радовались, что поверили в Бога. А Павел и Сила вернулись в тюрьму.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На следующий день власти города освободили Павла и Силу и попросили их покинуть Филиппы. Павел и Сила посетили Лидию и некоторых друзей, а затем покинули город. Добрая Весть об Иисусе продолжала распространяться, и Церковь продолжала расти.
|
||||
На следующий день, узнав, что Павел — римский гражданин, судьи приказали освободить Павла и Силу и попросили их уйти из Филипп. Павел и Сила навестили Лидию и других друзей, после чего ушли из города. Учение об Иисусе распространялось, и Церковь продолжала расти.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Павел и другие христианские лидеры путешествовали по многим городам, проповедуя и уча народ Доброй Вести об Иисусе. Кроме этого, они написали много писем для ободрения и наставления верующих в различных церквях. Некоторые из этих писем стали Библейскими текстами.
|
||||
Павел и другие руководители церкви путешествовали по многим городам, проповедуя и уча людей об Иисусе. Они написали много писем для ободрения и наставления верующих в церквях. Некоторые из этих писем стали книгами Библии.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Деян. 16:11-40_
|
||||
_Библейская история из Деяний святых апостолов 16:11-40_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,59 +1,59 @@
|
|||
# 48. Иисус — обещанный Мессия
|
||||
# 48\. Иисус — это обещанный Мессия
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Бог сотворил мир, всё было совершенным. Не было греха. Адам и Ева любили друг друга и Бога. Не было ни болезни, ни смерти. Бог хотел, чтобы мир оставался таким.
|
||||
Когда Бог создал мир, всё было совершенным. Не было греха. Адам и Ева любили Бога и любили друг друга. На Земле не было ни болезней, ни смерти. Бог планировал, чтобы мир был именно таким.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Сатана заговорил в образе змея в саду, чтобы обмануть Еву. Ева с Адамом согрешили против Бога. Теперь все на земле болеют и умирают из-за того, что Адам и Ева согрешили.
|
||||
Но сатана обманул Еву, заговорив с ней через змея, и Адам с Евой согрешили против Бога. Из-за того, что они совершили грех, на Земле появилась смерть и теперь люди умирают.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Из-за греха Адама и Евы произошло нечто худшее — они стали врагами Бога. Как результат, с тех пор каждый человек рождается с греховной природой и тоже является врагом Бога. Отношения между Богом и людьми были нарушены грехом. Но Бог задумал восстановить прежние отношения.
|
||||
Из-за этого греха Адам и Ева стали врагами Богу, не желающими подчиняться Его воле. С тех пор каждый человек, как потомок Адама и Евы, рождается грешным. Он противится Богу и Его воле. Между людьми и Богом потерян мир. Но Бог всегда хотел вернуть те отношения, что были у Него с людьми с самого начала.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал, что один из потомков Евы сокрушит голову сатаны, а сатана ранит Его в пятку. Это означало, что сатана убьёт Мессию, но Бог вернёт Его к жизни, и тогда Мессия навсегда разрушит власть сатаны. Через много лет Бог открыл, что Мессия — Иисус.
|
||||
Бог обещал, что Один из потомков Евы разобьёт сатане голову, а сатана ранит Его в пятку. Это означало, что сатана убьёт Мессию, но Бог снова вернёт Его к жизни. И Мессия навсегда разрушит власть сатаны. Через много лет Бог послал людям обещанного Мессию. Этим Мессией был Иисус.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Бог погубил всю землю потопом, Он дал большую лодку, чтобы спасти тех, кто верил в Него. Таким же образом Бог дал Иисуса для спасения каждому, кто поверит в Него, — несмотря на то, что каждый человек заслуживает смерти за свои грехи.
|
||||
Задолго до рождения Иисуса, Бог повелел Ною построить корабль, чтобы семья Ноя спаслась от потопа, который Бог собирался послать на Землю. Бог хотел наказать грешных людей, уничтожив их водами потопа. Ной поверил Богу и построил корабль. Только Ной и его семья были спасены. Так же и сегодня — каждый человек заслуживает смерти, потому что он грешник и противник Бога. Но Бог послал Иисуса, чтобы спасти всех, кто в Него поверит.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
На протяжении столетий священники постоянно приносили Богу жертву за народ, показывая, что все заслуживают наказание за свои грехи. Но эти жертвы не могли уничтожить грехи людей. Иисус — великий Первосвященник. Он, в отличие от других священников, принёс в жертву Самого Себя — единственную жертву, которая может навсегда уничтожить грехи всех людей на земле. Иисус был совершенным Первосвященником, потому что Он взял на Себя наказание за каждый грех, когда-либо совершённый людьми.
|
||||
В течение сотен лет священники приносили Богу жертвы для очищения от грехов. Принесение жертв помогало людям осознать, что они совершили грех и заслуживают Божьего наказания. Но жертвы не могли освободить людей от греха раз и навсегда. Иисус сделал то, чего не могли сделать священники. Он отдал Свою жизнь и стал единственной жертвой, которая способна окончательно уничтожить грех каждого человека. Иисус принял на Себя наказание, которое мы должны были получить за наши грехи. Поэтому Иисус — это великий Первосвященник.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог сказал Аврааму: «Через тебя благословятся все народы земли». Иисус был потомком Авраама. Все народы земли благословятся через Иисуса, потому что каждый верующий в Него спасается от греха и становится духовным потомком Авраама.
|
||||
Когда на Земле жил Авраам, Бог сказал ему: «Я благословлю через тебя все народы Земли». Иисус был потомком Авраама. И сегодня через Авраама Бог благословляет людей из всех народов, когда они начинают верить в Иисуса. Бог спасает их от наказания за грех и начинает считать их духовными потомками Авраама.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Бог велел Аврааму принести в жертву его сына Исаака, Он дал ему ягнёнка для жертвы вместо сына. Мы все заслуживаем смерти за наши грехи! Но Бог дал Иисуса — Божьего Ягнёнка — в жертву за нас. Он умер вместо нас.
|
||||
Однажды Бог велел Аврааму принести в жертву своего сына Исаака. Но, видя послушание Авраама, Бог дал ему барана для принесения в жертву вместо Исаака. Мы все заслуживаем смерти за наши грехи, но Бог отдал Иисуса в жертву, чтобы Он умер вместо нас. Вот почему мы называем Иисуса Божьим Ягнёнком.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Бог послал последнее бедствие на Египет, Он велел каждой израильской семье заколоть ягнёнка без изъянов и его кровью помазать косяки дверей. Когда Бог увидел кровь, Он прошёл мимо их домов и не убил первенцев. Это событие называется Пасхой.
|
||||
Когда Бог послал последнее наказание на Египет, Он велел каждой израильской семье заколоть ягнёнка. Это помогло израильтянам избежать наказания для Египта — смерти старшего сына в каждой семье. У жертвенного ягнёнка не должно было быть никаких изъянов. Евреи должны были помазать кровью ягнёнка косяки своих дверей. Когда Бог видел эту кровь, Он проходил мимо и наказание не приходило в этот дом. Это событие Бог назвал Пасхой.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус — наш пасхальный Ягнёнок. Он был непорочным и безгрешным, и Его убили во время праздника Пасхи. Когда кто-то верит в Иисуса, Божье наказание проходит мимо него, так как кровь Иисуса — плата за грех этого человека.
|
||||
Иисус никогда не грешил и не был виновен в чём-либо. Он подобен пасхальному Ягнёнку, Которого убили во время праздника Пасхи. Когда человек начинает верить в Иисуса, Кровь Иисуса становится платой за грехи этого человека и Бог не наказывает его. Бог будто бы проносит наказание этого человека мимо него.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог заключил завет с израильтянами, которые были Его избранным народом. Теперь же Бог заключил Новый Завет, доступный для каждого человека. Благодаря Новому Завету каждый человек из любой нации может стать частью Божьего народа через веру в Иисуса.
|
||||
Бог заключил завет с израильтянами, потому что они были народом, который Он выбрал для Себя. Но Бог заключил Новый Завет, доступный для всех народов. Теперь любой человек, который вступает в Новый Завет, присоединяется к Божьему народу. Это происходит благодаря вере в Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Моисей был великим пророком, который говорил Божье Слово. Но Иисус — величайший из всех пророков. Он — Бог, и поэтому всё, что Он делал и говорил, было делами и словами Самого Бога. Вот почему Иисуса называют Божьим Словом.
|
||||
Моисей был великим пророком, который проповедовал Божье Слово с огромной властью. Но Иисус — величайший из всех пророков. Он — Бог, и поэтому всё, что Он делал и говорил, было делами и словами Самого Бога. Вот почему в Библии Иисус назван Божьим Словом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог обещал царю Давиду, что один из его потомков будет вечно царствовать над Божьим народом. Так как Иисус — Божий Сын и Мессия, Он и есть тот особый потомок Давида, который будет вечно царствовать.
|
||||
Бог обещал царю Давиду, что Один из его потомков будет вечно править Божьим народом. Иисус и есть Тот Потомок Давида. Он Божий Сын и Мессия, Который будет править вечно.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Давид был царём Израиля, Иисус же — Царь всей Вселенной! Он снова придёт и будет вечно править над Своим Царством в справедливости и мире.
|
||||
Давид был царём Израиля, но Иисус — Царь всей Вселенной! Он придёт опять и будет вечно править Своим Царством в мире и справедливости.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Быт. 1-3, 6, 14, 22; Исх. 12, 20; 2Цар. 7; Евр. 3:1-6, 4:14-5:10, 7:1-8:13, 9:11-10:18; Откр. 21_
|
||||
_Библейская история из книг Бытие 1-3, 6, 14, 22, Исход 12, 20, 2-й Царств, 7 глава, послания Павла к Евреям 3:1-6, 4:14-5:10, 7:1-8:13, 9:11-10:18 и Откровения Иоанна, 21 глава_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,75 +1,75 @@
|
|||
# 49. Божий Новый Завет
|
||||
# 49\. Новый Завет, установленный Богом
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ангел сказал девушке по имени Мария, что она родит Божьего Сына. Когда она ещё была девственной, Святой Дух покрыл её — и она забеременела. Она родила Сына и дала Ему имя Иисус. Поэтому Иисус одновременно и Бог, и человек.
|
||||
Перед рождением Иисуса к девушке по имени Мария пришёл ангел и сказал, что она родит Божьего Сына. Мария была девственницей, но Святой Дух опустился на неё, и она забеременела. Мария родила Сына и назвала Его Иисус. Поэтому Иисус — и Бог, и Человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус совершал много чудес, доказывая, что Он — Бог. Он ходил по воде, успокаивал бури, исцелял много больных людей, изгонял демонов, воскрешал мёртвых и превратил пять хлебов и две маленькие рыбки в огромное количество еды, достаточное для того, чтобы накормить более пяти тысяч человек.
|
||||
Иисус совершил много чудес, которые показывали, что Он — Бог. Он ходил по воде и успокаивал бури. Он исцелял больных людей и изгонял демонов. Иисус воскрешал мёртвых и мог сделать из пяти хлебов и двух маленьких рыбок столько еды, что ею можно было накормить более 5000 человек.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус был также великим учителем. Он говорил с властью, потому что Он — Божий Сын. Он учил, что нужно любить других так же сильно, как самого себя.
|
||||
Иисус был великим Учителем. Всё Его учение было Истиной. Поэтому мы должны исполнять то, что Иисус велел нам исполнять, ведь Он — Божий Сын. Одним из главных учений Иисуса было то, чтобы мы любили других людей так же, как себя.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Он также учил, что нужно любить Бога больше, чем всё остальное, — больше, чем деньги и имущество.
|
||||
Он также учил, что важно любить Бога больше всего остального — даже больше всего того, чем ты владеешь.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус говорил, что Божье Царство драгоценнее всего остального в этом мире. Самое важное для каждого человека — принадлежать Божьему Царству. Чтобы войти в Божье Царство, нужно получить спасение от греха.
|
||||
Иисус сказал, что лучше войти в Божье Царство, чем иметь все богатства этого мира. Чтобы ты мог войти в Его Царство, Бог должен спасти тебя от наказания за твои грехи.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус учил, что некоторые люди примут Его и будут спасены, а другие нет. Он говорил, что некоторые люди подобны доброй почве. Они принимают Добрую Весть об Иисусе и спасаются. А другие подобны твёрдой почве у дороги, где семя Божьего Слова не прорастает и не даёт урожай. Такие люди отвергают Добрую Весть об Иисусе и не хотят войти в Его Царство.
|
||||
Иисус сказал, что будут люди, которые примут Его, и Бог их спасёт. Но будут и такие люди, которые не примут Его. Иисус сказал, что некоторые люди подобны хорошей почве. Божье Слово, как зерно, падает на эту почву, и оно прорастает. Такие люди принимают Иисуса, и Бог их спасает. Но другие люди подобны твёрдой почве возле дороги. Божье Слово, как зерно, падает на эту почву, но не прорастает. Такие люди отвергают Иисуса. Они отказываются войти в Его Царство.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус учил, что Бог очень любит грешников. Он хочет простить и принять их как Своих детей.
|
||||
Иисус учил, что Бог очень любит всех людей, даже грешников. Он хочет простить и принять всех как Своих детей.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус также говорил нам, что Бог ненавидит грех. Когда Адам и Ева согрешили, их грех поразил всех их потомков. В результате этого каждый человек на земле грешит и этим отделяется от Бога. Поэтому каждый стал врагом Бога.
|
||||
После того, как Адам и Ева согрешили, все их потомки стали рождатся грешниками. Все люди грешат и находятся вдали от Бога. Каждый человек от рождения противится Богу и Его воле.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Бог так полюбил каждого человека в мире, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Иисуса не понёс наказание за свои грехи, но вечно жил с Богом.
|
||||
Но Бог так любит людей, что пожертвовал Своим единственным Сыном. Бог не накажет тех, кто верит в Иисуса, и все верующие будут жить с Ним вечно.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ты виновен из-за своего греха и заслуживаешь смерти. Бог должен гневаться на тебя, но Он излил Свой гнев на Иисуса вместо тебя. Когда Иисус умер на кресте, Он принял твоё наказание на Себя.
|
||||
Ты заслуживаешь смерти, потому что ты — грешник. Для Бога было бы правильным наказать тебя. Но вместо тебя за твои грехи был наказан Иисус. Бог переложил твоё наказание на Иисуса, когда Его распяли на кресте.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус никогда не грешил, но Он решил принять наказание и умереть, являясь совершенной жертвой, чтобы забрать твои грехи и грехи каждого человека в мире. Благодаря жертве Иисуса, Бог может простить любой даже самый страшный грех.
|
||||
Иисус никогда не грешил. Но Он принял наказание за грех, умерев страшной смертью на кресте. Иисус стал совершенной жертвой ради того, чтобы забрать твои грехи и грехи каждого человека в этом мире. Иисус принёс Себя в жертву за грехи, и поэтому Бог простит даже самый страшный грех каждому, кто поверит в Иисуса.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Добрыми делами невозможно спастись. Ты сам не можешь сделать ничего, чтобы иметь отношения с Богом. Только Иисус может омыть тебя от твоих грехов. Ты должен верить в то, что Иисус — Божий Сын, что Он умер на кресте вместо тебя, и что Бог снова вернул Его к жизни.
|
||||
Даже множество хороших поступков не спасут тебя от наказания за грех. Ты ничего не сможешь сделать сам для того, чтобы примириться с Богом и стать Его другом. Но тебе нужно поверить, что Иисус — Божий Сын, что Он умер на кресте вместо тебя и что Бог снова вернул Его к жизни. Если ты в это поверишь, Бог простит все твои грехи.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог спасает каждого, кто верит в Иисуса и принимает Его как своего Господа. Но Бог не спасает тех, кто не верит в Иисуса, кем бы они ни были: богатыми или бедными, мужчинами или женщинами, старыми или молодыми, и где бы они ни жили. Бог любит тебя и хочет, чтобы ты верил в Иисуса, и чтобы Он мог иметь с тобой близкие отношения.
|
||||
Бог спасёт каждого, кто поверит в Иисуса и признает Его своим Господином. Но Он не спасёт тех, кто в Него не поверит. Не имеет значения, богат ты или беден, мужчина ты или женщина, старый ты или молодой, и где ты живёшь. Бог любит тебя, и Он хочет, чтобы ты поверил в Иисуса и чтобы Он стал твоим Другом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус призывает тебя верить в Него и креститься. Ты веришь, что Иисус — Мессия, единственный Божий Сын? Ты веришь, что ты — грешник, и заслуживаешь Божьего наказания? Ты веришь, что Иисус умер на кресте, чтобы забрать твои грехи?
|
||||
Иисус призывает тебя верить в Него и принять крещение. Ты веришь, что Иисус — Мессия и единственный Божий Сын? Ты веришь, что ты — грешник и заслуживаешь Божьего наказания за свои грехи? Ты веришь, что Иисус умер на кресте, чтобы забрать твои грехи?
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Если ты веришь в Иисуса и в то, что Он сделал для тебя, значит, ты христианин! Бог взял тебя из царства тьмы сатаны и поместил тебя в Божье Царство света. Бог забрал твои старые грешные пути и дал тебе новые и праведные.
|
||||
Если ты поверишь в Иисуса, будешь открыто признавать и говорить о том, что Он сделал для тебя, то станешь Его учеником. Сатана больше не сможет управлять тобой, и царство тьмы не будет иметь власти над тобой. Но Сам Бог будет направлять тебя из Своего Царства света. Бог даст тебе силу противостоять греху в твоей жизни. Он вложит в тебя новый, правильный образ жизни.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Если ты христианин, то Бог простил твои грехи благодаря тому, что сделал Иисус. Теперь Бог считает тебя Своим близким другом, а не врагом.
|
||||
Если ты поверил в Иисуса, значит Бог простил твои грехи благодаря жертве Иисуса. Теперь Бог считает тебя Своим близким другом и не считает тебя Своим врагом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Если ты друг Бога и слуга Господа Иисуса, то захочешь исполнять всё, чему тебя учит Иисус. Даже если ты христианин, ты всё ещё будешь бороться с искушениями. Но Бог верен. Он говорит, что если ты исповедуешь свои грехи, то Он простит тебя и даст силу сражаться с грехом.
|
||||
Если теперь ты — друг Бога, и если ты слуга Иисуса, а Иисус — твой Господин, то ты захочешь исполнять всё, чему будет учить тебя Иисус. Но даже когда ты поверишь в Иисуса, сатана всё равно будет склонять тебя ко греху. Сатана будет склонять тебя быть неверным учеником Иисуса. Но Бог всегда исполняет то, что Он обещал. А Он обещал, что если ты признаешь свои грехи и расскажешь о них Богу, то Он простит тебя и даст тебе силу бороться с грехом.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Бог говорит тебе молиться, изучать Его Слово, поклоняться Ему вместе с другими христианами и рассказывать другим людям, что Он сделал для тебя. Всё это помогает тебе строить более глубокие отношения с Ним.
|
||||
Бог хочет, чтобы ты молился и изучал Его Слово. Он также хочет, чтобы ты поклонялся Ему вместе с другими последователями Иисуса. Также ты должен рассказывать другим людям о том, что Он сделал для тебя. Если ты будешь выполнять всё, что велит тебе Бог, то твоя дружба с Ним будет становиться всё крепче и крепче.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Рим. 3:21-26, 5:1-11; Ин. 3:16; Мк. 16:16; Кол. 1:13-14; 2Фес. 5:17-21; 1Ин. 1:5-10_
|
||||
_Библейская история из послания Павла к Римлянам 3:21-26, 5:1-11, из Евангелия от Иоанна 3:16, из Евангелия от Марка 16:16, из послания Павла к Колоссянам 1:13-14; из 2-го послания Павла к Коринфянам 5:17-21 и 1-го послания Иоанна 1:5-10_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,71 +1,71 @@
|
|||
# 50. Иисус возвращается
|
||||
# 50\. Иисус вернётся
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Вот уже почти две тысячи лет всё больше людей во всём мире слышат Добрую Весть об Иисусе Мессии. Церковь растёт. Иисус обещал вернуться перед концом этого мира. И хотя Он ещё не вернулся, Он непременно сдержит Своё обещание.
|
||||
На протяжении почти 2000 лет всё больше и больше людей во всём мире слышат Доброе Послание об Иисусе Мессии и Церковь продолжает расти. Иисус обещал, что Он вернётся перед тем, как этому миру наступит конец. И хотя Он ещё не вернулся, Иисус обязательно сдержит Своё обещание и снова придёт.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В то время, пока мы ждём возвращения Иисуса, Бог хочет, чтобы мы жили свято и чтили Его своей жизнью. Он также хочет, чтобы мы рассказывали другим людям о Его Царстве. Во время Своей жизни на земле Иисус говорил: «Когда Мои ученики распространят Добрую Весть о Божьем Царстве по всему миру, настанет конец».
|
||||
Пока мы ждём возвращения Иисуса, Бог хочет, чтобы мы жили свято и чтили Его. Он также хочет, чтобы мы рассказывали другим людям о Его Царстве. Когда Иисус жил на земле, Он сказал: «Мои ученики расскажут Доброе Послание о Божьем Царстве людям во всём мире, и после этого наступит конец».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Многие народы до сих пор не слышали об Иисусе. Перед вознесением на небеса Иисус велел христианам распространять Добрую Весть среди тех, кто никогда её не слышал. Он сказал: «Идите и делайте учеников среди всех народов!» А ещё Он сказал: «Поля созрели для жатвы!»
|
||||
Многие народы до сих пор не слышали об Иисусе и поэтому, прежде чем вернуться на небеса, Иисус велел Своим ученикам рассказывать Доброе Послание людям, которые никогда его не слышали. Он сказал: «Идите и помогайте людям из всех народов становиться Моими учениками!» Также Он сказал: «Поля созрели для жатвы. Жатвы много, а работников мало. Поэтому просите Бога, чтобы Он выслал работников на эту жатву». Это означает, что должно быть больше учеников, рассказывающих Доброе Послание.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус также сказал: «Слуга не больше, чем его господин. Власти этого мира стали ненавидеть Меня. Они будут мучить и убивать вас из-за Меня. И хотя в этом мире вы будете страдать, ободритесь — ведь Я победил сатану, правящего этим миром! Если вы будете верными Мне до конца, то Бог вас спасёт!»
|
||||
Ещё Иисус сказал: «Слуга не больше, чем его господин. Этот мир ненавидит Меня. Люди будут ненавидеть и вас, мучить и убивать из-за Меня. И хотя в этом мире вы будете страдать, оставайтесь сильными, ведь Я победил сатану, который правит этим миром! Если вы останетесь верными Мне до конца, то Бог спасёт вас!»
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус рассказал историю Своим ученикам, чтобы объяснить, что произойдёт с людьми в конце этого мира. Он сказал: «Человек посадил у себя на поле хорошие семена. Но пока он спал, пришёл враг и рядом с пшеницей посадил сорняки, а потом ушёл».
|
||||
Иисус рассказал историю Своим ученикам, чтобы объяснить, что произойдёт с людьми, когда наступит конец этому миру. Он сказал: «Один человек посадил у себя на поле хорошие семена. Пока он спал, пришёл враг, посеял среди пшеницы сорняки и скрылся».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Когда растения проросли, работники спросили своего хозяина: "Господин, ты посадил на этом поле хорошие семена. Откуда же на нём сорняки?" Хозяин ответил: "Возможно, враг посадил их".
|
||||
«Когда растения проросли, слуги того человека спросили его: "Господин, ты посадил на этом поле хорошие семена. Так откуда на нём сорняки?" Хозяин ответил: "Это сделал один из моих врагов".
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Работники спросили хозяина: "Вырвать ли нам сорняки?" Хозяин ответил: "Нет. Если вы будете их вырывать, то вырвите также пшеницу. Подождите до жатвы, и тогда соберите сорняки в кучи, чтобы потом их сжечь, а пшеницу принесите в мой амбар"».
|
||||
Работники спросили хозяина: "Может нам вырвать эти сорняки?" Хозяин ответил: "Нет. Когда вы будете вырывать сорняки, вы можете вырвать и пшеницу. Подождите до времени сбора урожая, и тогда вы сможете собрать сорняки в кучу и сжечь их. А пшеницу соберёте в моё хранилище для зерна"».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Ученики не поняли смысла этой истории и попросили Иисуса объяснить её им. Иисус сказал: «Человек, который посадил хорошие семена, — это Мессия. Поле — это мир. Хорошие семена означают людей Божьего Царства».
|
||||
Ученики не поняли значения этой истории и попросили Иисуса объяснить им её. Иисус сказал: «Человек, который посадил хорошие семена, — это Мессия. Поле — это мир. Хорошие семена — это люди Божьего Царства.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
«Сорняки означают людей, принадлежащих дьяволу. Враг, который посадил сорняки — это дьявол. Урожай символизирует конец этого мира, а жнецы — Божьих ангелов.
|
||||
Сорняки представляют собой людей, которые принадлежат сатане. Враг человека, посеявший сорняки, — это дьявол. Жатва символизирует конец света, а работники — Божьих ангелов.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда наступит конец этого мира, ангелы соберут всех людей, принадлежащих дьяволу, и бросят их в пылающий огонь. Там они будут в страшных мучениях плакать и скрежетать зубами. А праведники будут сиять, как солнце, в Царстве Бога — Своего Отца».
|
||||
Когда этому миру придёт конец, ангелы соберут вместе всех людей, принадлежащих дьяволу, и бросят их в пылающий огонь. Там грешники будут рыдать и скрежетать зубами от ужасных страданий. А праведные люди, следовавшие за Иисусом, будут сиять, как солнце, в Царстве Бога, своего Отца».
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус также сказал, что Он вернётся на землю перед концом этого мира. Он придёт так же, как ушёл. То есть, у Него будет физическое тело, и Он придёт с неба на облаках. Когда Иисус вернётся, все умершие христиане воскреснут из мёртвых и встретятся с Ним на небе.
|
||||
Иисус обещал, что Он вернётся на землю перед тем, как наступит конец этому миру. Он придёт так же, как и ушёл: у Него будет физическое тело, и Он придёт с неба на облаках. В момент возвращения Иисуса все Его ученики, которые уже умерли, воскреснут из мёртвых и встретятся с Ним в небе.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Тогда христиане, которые всё ещё живы, поднимутся в небо и присоединятся к христианам, воскресшим из мёртвых. Там все они будут с Иисусом. После этого Иисус будет вечно жить со Своим народом в полном мире и единстве.
|
||||
А те ученики Иисуса, которые будут ещё жить в этом мире, поднимутся в небо и присоединятся к другим ученикам, воскресшим из мёртвых. И все вместе они будут с Иисусом, Который навсегда останется жить со Своим народом. Люди получат вечный покой, потому что с ними будет Иисус.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус обещал дать венец каждому верующему в Него. Они будут вечно жить и царствовать с Богом в совершенном мире.
|
||||
Иисус обещал дать венец каждому человеку, поверившему в Него. Такие люди будут вечно править с Богом над всем, что существует. Они будут жить в совершенном покое.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Но Бог будет судить каждого, кто не верит в Иисуса. Он бросит всех их в геенну, где они будут вечно плакать и в муках скрежетать зубами. Их будет жечь неугасимый огонь, и черви никогда не прекратят их поедать.
|
||||
Но Бог будет судить каждого, кто не поверит в Иисуса. Он бросит их в ад. Там они будут рыдать и скрежетать зубами. Их страдания будут вечными. Огонь, который никогда не погаснет, будет постоянно жечь их, и черви никогда не перестанут их есть.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Когда Иисус вернётся, Он полностью уничтожит сатану и его царство. Он бросит сатану в геенну, где тот будет вечно гореть вместе с теми, кто следовал за сатаной вместо послушания Богу.
|
||||
Когда Иисус вернётся, Он полностью уничтожит сатану и его царство. Иисус бросит сатану в ад. Дьявол будет вечно гореть там вместе с теми, кто слушался его, а не Бога.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
За то, что Адам и Ева не послушались Бога и принесли в мир грех, Бог должен наказать этот мир и уничтожить его. Но однажды Бог создаст новое небо и новую землю, которые будут совершенными.
|
||||
Поскольку Адам и Ева ослушались Бога и принесли грех в этот мир, Бог проклял Землю, и однажды ей придёт конец. Но наступит время, когда Бог создаст новое небо и новую Землю, которые будут совершенны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иисус и Его народ будут жить на новой земле, и Он будет царствовать вечно над всем творением. Он вытрет каждую слезу, и не будет больше страданий, печали, плача, зла, боли и смерти. Иисус будет править в Своём Царстве с миром и справедливостью. Он будет вечно со Своим народом.
|
||||
Иисус и Его народ станут жить на новой Земле, и Он будет вечно править всем. Иисус вытрет все слёзы с глаз людей. Никто больше не будет плакать, страдать или печалиться. Они не будут болеть и умирать. Зла уже не будет. Иисус станет править Своим Царством справедливо и мирно. И Он навсегда останется со Своим народом.
|
||||
|
||||
_Библейская история из: Мф. 24:14; 28:18; Ин. 15:20, 16:33; Откр. 2:10; Мф. 13:24-30, 36-42; 1Фес. 4:13-5:11; Иак. 1:12; Мф. 22:13; Откр. 20:10, 21:1-22:21_
|
||||
_Библейская история из Евангелия от Матфея 24:14; 28:18, из Евангелия от Иоанна 15:20, 16:33, из Откровения Иоанна 2:10, из Евангелия от Матфея 13:24-30, 36-42, из 1-го послания Павла к Фессалоникийцам 4:13-5:11, из послания Иакова 1:12, из Евангелия от Матфея 22:13 и из Откровения Иоанна 20:10, 21:1-22:21_
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,12 +1,11 @@
|
|||
### Присоединяйтесь!
|
||||
|
||||
Мы хотим сделать эту наглядную мини-Библию доступной _на каждом языке мира_, и вы можете помочь! Это возможно! Мы думаем, это может произойти, если всё тело Христа будет трудиться вместе, делая переводы и распространяя данный ресурс.
|
||||
Мы хотим сделать эту наглядную мини-Библию доступной на _каждом языке мира_, и вы можете помочь! Это возможно! Мы думаем, это может произойти, если всё тело Христа будет трудиться вместе, делая переводы и распространяя данный ресурс.
|
||||
|
||||
### Делитесь бесплатно!
|
||||
|
||||
Вы можете раздавать копии этой книги без всяких ограничений. Все цифровые версии доступны он-лайн бесплатно, и благодаря открытой лицензии, которой мы пользуемся, вы можете переиздать Истории Открытой Библии на промышленной основе, не оплачивая авторский гонорар! Подробнее см. на сайте [openbiblestories.com](http://openbiblestories.com)
|
||||
Вы можете раздавать копии этой книги без всяких ограничений. Все цифровые версии доступны он-лайн бесплатно, и благодаря используемой нами открытой лицензии, вы можете переиздавать Истории Открытой Библии даже в коммерческих целях без каких-либо лицензионных платежей! Подробнее см. на сайте [openbiblestories.org](https://openbiblestories.org).
|
||||
|
||||
### Распространяйте!
|
||||
|
||||
Получите видеоверсии и мобильные приложения Историй Открытой Библии на других языках на [openbiblestories.com](http://openbiblestories.com) На этом сайте вы также можете помочь перевести Истории Открытой Библии на _ваш_ язык.
|
||||
|
||||
Получите видеоверсии и мобильные приложения Историй Открытой Библии на других языках на [openbiblestories.org](https://openbiblestories.org). На этом сайте вы также можете помочь перевести Истории Открытой Библии на _ваш_ язык.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,17 +1,25 @@
|
|||
**Истории Открытой Библии**
|
||||
**unfoldingWord | Истории Открытой Библии**
|
||||
|
||||
**unrestricted visual Bible stories**
|
||||
**Неограниченные Библейские истории с рисунками**
|
||||
|
||||
50 key stories of the Bible, from Creation to Revelation, in text, audio, and video, in any language, for free.
|
||||
50 историй из Библии, от Бытия до Откровения, в текстовом, звуковом и видео форматах, на всех языках и бесплатно.
|
||||
|
||||
[https://openbiblestories.org](https://openbiblestories.org)
|
||||
|
||||
This work is a translation of unfoldingWord® Open Bible Stories. The original work by unfoldingWord is available from [https://openbiblestories.org](https://openbiblestories.org).
|
||||
*Copyright © 2020 by unfoldingWord*
|
||||
|
||||
This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
|
||||
Эта работа доступна по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA). Чтобы прочитать текст лицензии, посетите сайт [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) или отправьте письмо в Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
|
||||
|
||||
If you would like to notify unfoldingWord regarding your translation of this work, please contact us at [https://unfoldingword.org/contact/](https://unfoldingword.org/contact/).
|
||||
unfoldingWord® - это зарегистрированный товарный знак unfoldingWord. Для использования имени или логотипа unfoldingWord необходимо письменное разрешение unfoldingWord. По условиям лицензии CC BY-SA вы можете копировать и распространять этот текст в неизменённом виде, но при этом обязательно оставляя торговый знак unfoldingWord® неизменным. Нсли же вы делаете изменения в копии или делаете перевод этого текста, создавая производный текст, вы должны удалить торговый знак unfoldingWord®.
|
||||
|
||||
Attribution of artwork: All images used in these stories are © Sweet Publishing ([www.sweetpublishing.com](http://www.sweetpublishing.com)) and are made available under a Creative Commons Attribution-Share Alike License ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)).
|
||||
В тздании производного текста вы должны сообщить, какие именно изменения вы сделали, и указать на оригинальный текст следующим образом: “Оригинальный текст, принадлежащий unfoldingWord, доступен на сайте [https://openbiblestories.org](https://openbiblestories.org)”. Вы также обязаны сделать ваш производный текст доступным по той же лицензии (CC BY-SA).
|
||||
|
||||
*Братья и сёстры во Христе по всему миру – всемирная Церковь! Мы молимся, чтобы Бог использовал этот наглядный обзор Своего Слова для вашего благословения, укрепления и воодушевления.*
|
||||
Если вы желаете сообщить unfoldingWord о вашем переводе данного текста, свяжитесь с нами на следующей странице: [https://unfoldingword.org/contact/](https://unfoldingword.org/contact/).
|
||||
|
||||
Указание на произведение искусства: все иллюстрации, использованные в этих историях, принадлежат © Sweet Publishing ([www.sweetpublishing.com](http://www.sweetpublishing.com)) и доступны по лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike License ([http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)).
|
||||
|
||||
Версия 8, 2020-04-24
|
||||
|
||||
ISBN PDF: 978-1-62666-005-2 | ISBN Print: 978-1-62666-006-9
|
||||
|
||||
*Братья и сёстры во Христе по всему миру – всемирная Церковь! Мы молимся, чтобы Бог использовал этот наглядный обзор Своего Слова для вашего благословения, укрепления и воодушевления.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,2 +1 @@
|
|||
Истории Открытой Библии
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,36 +3,42 @@ dublin_core:
|
|||
conformsto: rc0.2
|
||||
format: text/markdown
|
||||
identifier: obs
|
||||
title: 'Open Bible Stories'
|
||||
title: 'Russian Open Bible Stories'
|
||||
subject: 'Open Bible Stories'
|
||||
description: "50 key stories of the Bible, from Creation to Revelation, for evangelism & discipleship, in text, audio, and video, on any mobile phone, in any language, for free. It increases understanding of the historical and redemptive narrative of the entire Bible."
|
||||
language:
|
||||
identifier: ru
|
||||
title: Русский
|
||||
title: "Русский (Russian"
|
||||
direction: ltr
|
||||
source:
|
||||
-
|
||||
identifier: obs
|
||||
language: en
|
||||
version: '4'
|
||||
identifier: 'obs'
|
||||
language: 'en'
|
||||
version: '7'
|
||||
rights: 'CC BY-SA 4.0'
|
||||
creator: 'Door43 World Missions Community'
|
||||
creator: 'ru_gl'
|
||||
contributor:
|
||||
- 'Anna Savitskaya'
|
||||
- 'Ivan Pavlii'
|
||||
- 'Jack Shibata'
|
||||
- 'Katya Tsvetaeva'
|
||||
- 'ru_gl'
|
||||
- 'Door43 World Missions Community'
|
||||
relation:
|
||||
- 'ru/rlob'
|
||||
- 'ru/rob'
|
||||
- 'ru/rsb'
|
||||
- 'ru/rsob'
|
||||
- 'ru/ulb'
|
||||
- 'ru/ta'
|
||||
- 'ru/tn'
|
||||
- 'ru/tq'
|
||||
- 'ru/tw'
|
||||
- 'ru/obs-tq'
|
||||
- 'ru/obs-tn'
|
||||
publisher: Door43
|
||||
issued: '2018-08-16'
|
||||
modified: '2018-08-16'
|
||||
version: '4.2'
|
||||
publisher: 'ru_gl'
|
||||
issued: '2021-02-15'
|
||||
modified: '2021-02-15'
|
||||
version: '7.1'
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
- 'Arman Arenbaev'
|
||||
|
|
@ -53,4 +59,4 @@ projects:
|
|||
path: ./content
|
||||
sort: 0
|
||||
title: 'Open Bible Stories'
|
||||
versification: ufw
|
||||
versification:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue