# Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Ity dia mampiseho hoe nahoana Maria sy Josefa no nila nifindra ho an'ny fahaterahan'i Jesosy.

# Ary

Ity teny ity dia maneho ny fiantombohan'ny fizarana vaovao amin'ny tantara.

# Aogosto Kaisara

"Aogosto mpanjaka" na "Amperora Aogosto." Aogosto no amperora voalohany tamin'ny fanjakana Romana.

# nandefa didy mibaiko

Ity baiko ity dia mety nentin'ireo mpitondra hafatra nanerana ny fanjakana. DH: "naniraka mpitondra hafatra niaraka tamin'ny didy mibaiko"

# ny hanisana ny olona rehetra izay miaina eto amin'izao tontolo izao

DH: "ny handraisan'izy ireo ny anaran'ny olona rehetra mipetraka eto amin'izao tontolo izao" na "ny hanisan'izy ireo ny olona rehetra eto amin'izao tontolo izao ary hanoratra ny anaran'izy ireo"

# izao tontolo izao

"ny ampahan-tany izay anjakan'ny fanjakana Romana" na "ireo tanàna izay entin'ny amperora Romana"

# Kyrenio

Kyrenio dia voatendry ho governoran'i Siria.

# ny olon-drehetra dia nankany

"ny olona rehetra dia nanomboka"

# tanàna niaviany

Ity dia maneho ireo tanàna izay niainan'ireo razamben'ny olona.  Mety niaina tamin'ny tanàna samihafa ireo olona. DH: ''ny tanàna izay niainan'ireo razambeny"

# hisoratra anarana amin'ny fanisam-bahoaka

"mba ho voasoratra ao amin'ny fandraisana anarana ny anaran'izy ireo"