# Izao hafatra izao dia azo antoka

"Izany fanambarana izany dia marina"

# mendrika ny fanekena rehetra

"Tokony handray izany tsy amim-pisalasalana isika" na "mendrika antsika ny hanaiky izany amin'ny fahatokiana feno"

# no namindrana fo tamiko

DH: "Nampiseho famindram-po tamiko i Jesosy" na "Nahazo famindram-po tamin'Andriamanitra aho"

# mba amin'ny alalako, ny lehibe indrindra

"fa amin'ny alalako, ilay mpanota ratsy indrindra"

# Ary ho...Amena

Ny teny hoe "Ary ho" dia ampiasaina eto hanamarihana ny fiatoana amin'ny fampianarana lehibe. Eto i Paoly dia mitory an'Andriamanitra"

# ny mpanjakan'ny taona

"Ilay mpanjaka mandrakizay" na "Ilay lehiben'ny mpanapaka mandrakizay"

# anie ny laza sy voninahitra

"aoka anie izy hankalazaina sy omena voninahitra" na "aoka anie ny olona hankalaza sy hanome voninahitra azy