# tonga ny tenin'i Yaveh

Izany dia fomba fiteny izay midika hoe miteny Andriamanitra. "Miteny ny hafany Andriamanitra"

# ny tenin'i Yaveh

Eto ny hoe "teny" dia manambara ny hafatr'Andriamanitra. DH: "ny hafatr'Andriamanitra"

# Yaveh

Izany no Anaran'Andriamanitra izay nambarany tamin'ny vahoakany tao amin'ny Testamenta Taloha.

# Amitahy

Izany no anaran-drain'i Jona.

# Mitsangàna ary mandehana any Ninive

"Mandehana any amin'ny tanàn-dehibe any Ninive"

# Mitsangàna ary mandehana

Fomba filazana iraisana momba ny dia ho any an-tany lavitra izany.

# miresaha ny momba izany

"tairo ny vahoaka" (UDB). Milaza ny olon'ny tanàna Andriamanitra.

# efa niakatra teo anatrehako ny faharatsian'izy ireo

"fantatro fa efa nanota hatrany izy ireo."

# nitsangana mba hitsoaka ny fanatrehan'i Yaveh

"nitsoaka an'i Yaveh". "nitsangana" dia ilazana fa nandao ny nisy azy i Jona.

# ny fanatrehan'i Yaveh

Niezaka ny hitsoaka an'i Yaveh i Jona.

# ary nandeha tany Tarsisy

"ary lasa any Tarsisy". Tarsisy dia lalàna mifanipaka amin'i Ninive. Afaka azavaina izany. DH: "ary lasa tany amin'ny lalana mifanipaka, ho any Tarsisy."

# Nidina tany Jopa izy

"Nandeha tany Jopa i Jona"

# sambo

Ny "sambo" eto dia sambo tena lehibe izay afaka handehanana ambonin'ny ranomasina sy hitondrana mpandeha maro na entana mavesatra."

# Koa dia naloany ny saran-dalana

"Ka nalohan'i Jona tany ny diany."

# ary niakatra tao amin'ilay sambo

"ary nakao amin'ilay sambo"

# niaraka tamin'izy ireo

Ny teny hoe "izy ireo" dia ilazana ireo hafa izay nandeha tamin'ny sambo.

# lavitry ny fanatrehan'Andriamanitra

Nanantena i Jona hoe tsy any Tarsisy Andriamanitra.
