# Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Niresaka momban'ny vahoakan'i Joda i Jeremia sy Yaveh.

# Tsy manam-pahataperana ny alaheloko, ary marary ny foko

Io andalana sarotra io ao amin'ny Hebreo dia nadika tamin'ny fomba maro isan-karazany tamin'ny dikan-teny moderina

# Tsy manam-pahataperana ny alaheloko

Ny teny "... ko" dia manondro an'i Jeremia. DH: "tena malahelo aho."

# ary marary ny foko

Ny teny "... ko" dia manondro an'i Jeremia. DH: "mahatsiaro marary ny any anatiko lalina."

# Indro! Ny feo mihiakan'ny zanakavavin'ny vahoakako avy any an-tany lavitra!

Miresaka momban'ny vahoakan'i Joda i Jeremia. Ireo mety ho dikany 1) "Ny vahoakan'i Joda dia niantso avy any amin'ny tany lavitra" na 2) "Ny vahoakan'i Joda dia niantsoantso nanerana ny tanin'Israely rehetra."

# ny zanakavavin'ny vahoakako

Noraisina toy ny zanaka vavy Israely.

# Tsy ao Ziona ve Yaveh

Nontondroina hoe Ziona i Jerosalema.

# Tsy ao Ziona ve Yaveh? Na tsy ao ve ny mpanjakany?

Milaza izay notenenin'ny vahoakan'i Joda i Jeremia. Ireo fanontaniana roa ireo dia mampiseho fa ireo vahoakan'i Joda dia manontany tena hoe nahoana Yaveh no tsy mananotra azy ireo. DH: "Nahoana Yaveh no tsy manavotra antsika raha izy no mpanjaka ao Jerosalema?"

# Nahoana izany izy ireo no manafintohina Ahy amin'ireo sary sokitrany

Ny teny "Ahy" dia manondro an'i Yaveh. DH: "raha mila Ahy hamonjy azy ireo izy ireo , dia tsy tokony hanohina Ahy amin'ny fanompoan'ireo sampy ireo."
