# tonga ny tenin'i Yaveh

Fomba fiteny hilazana izany fa miteny Andriamanitra. Jereo ny nandikanao azy ao amin'ny 1:1. DH: "Niteny ny hafany Andriamanitra."

# ny tenin'i Yaveh

Et ny hoe "teny" dia manambara ny hafatr'i Yaveh. DH: "ny hafatr'i Yaveh."

# Mitsangàna, mandehana mankany Ninive, ilay tanàna lehibe

"Mandehana any amin'ny tanan-dehiben'i Ninive"

# Mitsangàna

Ilazana ny fialana amin'ny toerana nisy azy izany.

# torio aminy ny hafatra izay andidiako anao.

"teneno amin'ny olona izay noteneniko anao hotenenina amin'izy ireo."

# Ary dia nitsangana Jona ka nankany Ninive tamin'ny fankatoavana ny tenin'i Yaveh

"Tamin'io fotoana io dia nankatò an'Andriamanitra i Jona ary nandeha tany Ninive."

# Ary dia nitsangana Jona

"ka nandao ny moron-tsiraka i Jona." Ny hoe "mitsangana" dia ilazana ny fandaozana ny toerana nisy an'i Jona.

# Ary

Ampiasaina eto ity teny ity mba hanamarika ny fiovana eo amin'ny tantara ho amin'ny fampahafantarana ny momba an'i Ninive.

# iray amin'ireo lalana hateloana.

"tanàna amin'ny lalana hateloana." Tsy maintsy mandeha telo andro ny olona raha tena handeha any.
