3.4 KiB
"हे नाही'
मागच्या वचनात वर्णन केलेल्या स्वार्थी महत्वकांक्षा आणि मूर्खसारखा मत्सर याचा संदर्भ आहे. # वरून खाली येते
"देवापासून खाली येते" किंवा "स्वर्गापासून खाली येते"
ऐहिक आहे
"ऐहिक"शब्द जे लोक देवाचा सन्मान करत नाही त्यांची वागणूक आणि मूल्य याच्या संदर्भात आहे.पर्यायी भाषांतर: "देवाचा सन्मान करत नाहीत"(पहा: अलंकारीक)
अध्यात्मिक नसलेला
"पवित्र आत्म्यापासून # नसलेला"किंवा "आत्मिक नसलेला"
सैतानी
"पण सैतानापासून आहे"
जेथे स्वार्थी महत्वकांक्षा आणि मत्सर अस्तीत्वात आहे
जेथे कोठे असे लोक आहेत ते दुसऱ्याची काळजी करत नाही तर फक्त स्वत: बद्दलच करतात. # ते फक्त स्वत: ची काळजी करतात आणि दुसऱ्याची करत नाही."
तेथे गोंधळ आहे
तेथे अव्यवस्था किंवा तेथे गोंधळ आहे.
प्रत्येक कुकर्माचा सराव "
प्रत्येक प्रकारची पापी # वागणूक" किंवा "प्रत्येक प्रकारचे दुष्टकृत्य"
मुळात शुध्द आहे
" मुळात पवित्र आहे"
नंतर शांतिप्रिय
नंतर शांतिपूर्ण
अत्यंत दयाळू
" दयाळू" किंवा "समंजस"
आणि चांगले फळ
इथे जो चांगल काम करतो त्याची तुलना चांगल्या फळासारखी केली आहे. पर्यायी भाषांतर "चांगली कामे" (पहा: रूपक)
प्रामाणिक
"प्रामाणिक"किंवा "खात्रीलायक"
पण शांती करणाऱ्यासाठी नीतिमत्वरूपी फळ देणारे बी शांतीत पेरले जाते.
शांती आणि नीतिमत्व याची तुलना आमच्या जीवनात पेरणे व पिकाच्या हंगामाशी रूपकाने केली पर्यीयी भाषांतर:
जे देव बरोबर सांगतो ते शांतीत राहणारे करतात.