#  शिमोन कुष्ठरोगी 

 अगोदर ह्या माणसाला कुष्ठरोग होता परंतु आता तो संपूर्णपणे बरा झाला आहे.
#  अलाबास्त्र हा एक मऊ "पांढरा दगड आहे" (पाहा: अपरिचितांचे भाषांतर)
#  अशी ही नासाडी कशासाठी? 

 पर्यायी भाषांतर: "ह्या मौल्यवान सुगंधी तेलाचा असा नाश करण्याचे कांहीच चांगले कारण नाही." (पाहा: अलंकारयुक्त प्रश्न)
#  हे सुगंधी तेल विकले जाऊ शकले असते 

 "आपण ते विकू शकलो असतो" किंवा "ती ते विकू शकली असती" (पाहा: कारातरी किंवा कर्मणी)