#  अंजिराचे झाड मुळापासून वाळलेले होते 

 पर्यायी भाषांतर: "अंजिराचे झाड मुळासकट वाळून मरून गेले होते"