# ഇപ്പോൾ

യേശുവിന്റെ പ്രായത്തെയും അവന്റെ പിതാക്കന്മാരെയും കുറുച്ചുള്ള അറിവിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തെ കുറിക്കാനാണ് ഈ പദം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ലൂക്കോസ് 3:37ന് ശേഷം അത് അവസാനിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ തുടർന്നു വരുന്നത് പശ്ചാത്തലത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിവാണെന്ന് കാണിക്കാൻ വല്ല രീതിയുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിവിടെ ഉപയോഗിക്കാം.

# യേശു തന്നെ

“ഈ യേശു” അല്ലെങ്കിൽ “യേശു എന്ന ഈ വ്യക്തി”

# അവൻ യോസേഫിന്റെ മകൻ (അങ്ങനെ ആകണമായിരുന്നു) ആയിരുന്നു.

”അവൻ യോസേഫിന്റെ പുത്രൻ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ യോസേഫിന്റെ മകനനെന്ന് ചിന്തിച്ചു”അ അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ യോസേഫിന്റെ മകനെന്ന് ജനം ഊഹിച്ചു”

# ഹേലിയുടെ മകൻ

“ഹേലിയുടെ മകനായിരുന്നു ജോസേഫ്” അല്ലെങ്കിൽ “യോസേഫിന്റെ പിതാവായിരുന്നു ഹേലി” എന്ന പുതിയ വാചകത്തോടെ ആരംഭിക്കാൻ ചില പരിഭാഷകർ താല്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

# ഹേലിയുടെ മകൻ, ഹേലി മത്ഥാത്തിന്റെ മകൻ, മത്ഥാത്ത് ലേവിയുടെ മകൻ

“മകൻ” എന്ന പദം ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അറിവാണ്. മൂലഗ്രന്ഥം “ഹേലിയുടെ, മത്ഥാത്തിന്റെ, ലേവിയുടെ..” എന്ന് മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളു. “ഹേലിയുടെ മകനായിരുന്നു, അവൻ മത്ഥാത്തിനെ മകനായിരുന്നു, അവൻ ലേവിയുടെ മകനായിരുന്നു...” അല്ലെങ്കിൽ “യോസേഫ് ഹേലിയുടെ മകനായിരുന്നു, ഹേലി മത്ഥാത്തിന്റെ മകനായിരുന്നു, മത്ഥാത്ത് ലേവിയുടെ മകനായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഹേലിയുടെ പിതാവ് മത്ഥാത്ത് ആയിരുന്നു, മത്ഥാത്തിന്റെ പിതാവ് ലേവിയായിരുന്നു...” എന്ന് ഈ പട്ടികയെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ എങ്ങനെയാണ് പൂർവ്വികരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് നോക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുടെ ഒരേ രീതി മുഴുവൻ പട്ടികക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
