# ജനങ്ങൾ

യോഹന്നന്റെ അടുക്കൽ വന്ന അതേ ജനത്തെ ഇത് കാണിക്കുന്നു. “ജനം കാരണം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഞാൻ നിങ്ങളെ വെള്ളം കൊണ്ട് സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു

“ഞാൻ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “വെള്ളമെന്ന മാധ്യമത്തിലൂടെ ഞാൻ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു.

# അവന്റെ ചെരിപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാൻ പോലും എനിക്കു യോഗ്യതയില്ല

“അവന്റെ ചെരുപ്പിന്റെ വാറു അഴിപ്പാനുള്ള പ്രാധാന്യം പോലും എനിക്കില്ല” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചെരുപ്പിന്റെ വാറ് അഴിക്കുന്നത് അടിമകളുടെ പണി ആയിരുന്നു. വരുന്നവൻ ഇത്രയും വലിയവനാണ് അവന്റെ അടിമയായിരിപ്പാൻ യോഹന്നാൻ പോലും മതിയായവനല്ല.

# ചെരുപ്പ്

ഷൂസിന്റെ അടിഭാഗം മുതൽ പാദം വരെ വാറു കൊണ്ട് ചുറ്റി കിടക്കുന്ന പാദരക്ഷയെ ആണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. “ഷൂസ്” അല്ലെങ്കിൽ “മെതിയടി” അല്ലെങ്കിൽ “തോൽചെരുപ്പ്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ നിങ്ങളെ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ടും തീകൊണ്ടും സ്നാനം കഴിപ്പിക്കും.

അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയെ വെള്ളത്തിലെ സ്നാനത്തിലൂടെ ഒരു ആത്മിക സ്നാനത്തിലേക്ക് നയിച്ച് പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും തീയുടെയും ബന്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുന്നതിനെ ഈ ഉപമ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
