(സഭകളിൽ നുഴഞ്ഞു കയറിയിരിക്കുന്ന ദുരുപദേശക്കാരെ
ക്കുറിച്ചുള്ള പൗലോസിന്‍റെ താക്കീത് തുടരുന്നു.)

# അവരിൽ ഒരുവൻ

“ക്രേത്തക്കാരിൽ ഒരാൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ക്രേത്തയിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരാൾ”

# അവരുടെ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ

“പ്രവാചകനെന്ന് അവന്‍റെ ജനം ചിന്തിച്ച ഒരാൾ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# തുടർച്ചയായി കള്ളം പറയുന്നവരാണ് ക്രേത്തക്കാർ

“എല്ലായ്പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നവരാണ് ക്രേത്തക്കാർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരിക്കലും കള്ളത്തരം നിർത്താത്തവരാണ് ക്രേത്തക്കാർ”, ഇത് ഒരു അതിശയോക്തിയാണ്.

# വൃത്തികെട്ടതും അപകടകാരികളുമായ ജന്തുക്കൾ

ഈ ഉപമ ക്രേത്തക്കാരെ അപകടകാരികളായ മൃഗങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

# മടിയരായ പെരുവയറന്മാർ

“മടിയന്മാരായ തിമ്മന്മാർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഒന്നും ചെയ്യാതെ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ”. ഒരു മനുഷ്യനെ മൊത്തത്തിൽ വിവരിക്കാൻ ഈ വയറിന്‍റെ ചിത്രം എന്ന ഭാഷാശൈലി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

# വളരെ വ്യക്തമായി അവരെ നേരെയാക്കാൻ

“തങ്ങൾ തെറ്റുകാരെന്ന് വളരെ കർക്കശമായി അവരോട് പറയുവാൻ”.

# അതുമൂലം അവർ വിശ്വാസത്തിൽ നിലനില്പാൻ

“അതായത് അവരുടെ വിശ്വാസം ഉറപ്പാകേണ്ടതിന്”
