# സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക – “നോക്കിയിരിക്കണം”


# ദ്വന്ദ്വപക്ഷങ്ങളെയും ഇടര്‍ച്ചകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നവര്‍

“വിശ്വാസികള്‍ പരസ്പരം വാദിക്കാനും അതോടെ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ത്യജിക്കാനും കാരണക്കാര്‍ ആകുന്നവര്‍”

# നിങ്ങള്‍ പഠിച്ച ഉപദേശത്തിനു വിപരീതമായ – ഇതൊരു പുതിയ വാചകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: നിങ്ങള്‍ പഠിച്ച ഉപദേശത്തിന്‍റെ സത്യത്തിനു അംഗീകരിക്കാന്‍ ആകാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുന്നവര്‍.”


# അവരോട് അകന്നു മാറുവിന്‍

“അവരില്‍നിന്നും അകന്നു നില്‍ക്കുക”

# എന്നാല്‍ സ്വന്ത ഉദരത്തെ – “ഇവിടെ “ഉദരം” എന്നത് ഭൗതികമായ ആഗ്രഹങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: അവര്‍ക്ക് അവരുടേതായ സ്വാര്‍ത്ഥ താല്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കാന്‍ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ ആകുന്നു”  (See: Metonymy)


# അവരുടെ ചക്കരവാക്കും മുഖസ്തുതിയും – “ചക്കരവാക്ക്” “മുഖസ്തുതി” ഇവയ്ക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ അര്‍ത്ഥം തന്നെയാകുന്നു. ഈ മനുഷ്യര്‍ എങ്ങനെ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു എന്നതാണ് പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ സ്പഷ്ടമാക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നല്ലതും സത്യമെന്ന് തോന്നിക്കുന്നതുമായ കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്നു.”  (See: Doublet)


# സാധുക്കള്‍

എളിയവര്‍, പരിചയം ഇല്ലാത്തവര്‍ കൂടാതെ നിഷ്ക്കളങ്കര്‍. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിഷ്ക്കളങ്കരായ ഇവര്‍ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “ഈ ഉപദേശകര്‍ തങ്ങളെ വിഡ്ഢികള്‍ ആക്കുകയാണ് എന്നു അറിയാത്തവര്‍.”
