(യേശു തുടർന്നും തന്റെ കഥ പറയുന്നു)

# മകനേ

ധനവാനു അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതിയാണ്

# നന്മ

“നല്ല കാര്യങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ”

# അതു പോലെ തിന്മ

“തിന്മ ലഭിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “കഷ്ടപ്പെടാനായി തിന്മ ലഭിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വേദന

“തീവ്ര വേദന”

# അത്രയുമല്ല

“ഈ കാരണം കൂടാതെ”

# നടുവെ വലിയോരു പിളർപ്പുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

“നിനക്കും ഞങ്ങൾക്കും മദ്ധ്യേ ദൈവം വലിയോരു ഇടുക്ക് വച്ചിരിക്കുന്നു” (UDB) എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വലിയോരു പിളർപ്പു

“ഒരു ചെങ്കുത്തായ, ആഴമേറിയ വിശാലമായ താഴ്വര” അല്ലെങ്കിൽ “അഒരു വലിയ വേർതിരിവ്” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു അതി ഭയങ്കര വിടവ്”

# കടന്നുവരുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കു

“ഈ പിളർപ്പ് കടക്കൗവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ” അല്ലെങ്കിൽ “കടപ്പാൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ”
