# പ്രിയമുള്ളവരേ

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "സുഹൃത്തുക്കളെ" അല്ലെങ്കില്‍ "ക്രിസ്തു
വില്‍ പ്രിയ വിശ്വാസികളെ"

# ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ കല്‍പ്പനയായിട്ടല്ല, എന്നാല്‍ പഴയ കല്‍പ്പനയായിട്ടത്രേ എഴുതുന്നത്‌

യോഹന്നാന്‍ പരസ്പരം സ്നേഹിപ്പിന്‍ എന്ന യേശുവിന്‍റെ കല്‍പ്പനയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കു
ന്നത്. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം"നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം എന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് എഴുതുന്നു. ഇതു നിങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതിനായിട്ടുള്ള പുതിയ കാര്യമല്ല, പ്രത്യുത നിങ്ങള്‍ക്ക്
പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പഴയ പ്രമാണമാണ്."

# പ്രാരംഭം മുതല്‍

"നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായി ക്രിസ്തുവില്‍ വിശ്വസിച്ചത് മുതല്‍."[കാണുക: സുവ്യക്തവും  അവ്യക്തവും].

# എങ്കിലും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ കല്പ്പനയായി എഴുതുന്നു

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷ  പ്പെടുത്താം "ഒരു വിധത്തില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്  എഴുതുന്ന കല്‍പ്പന പുതിയതാണ്."

# ക്രിസ്തുവില്‍ സത്യമായതും നിങ്ങളില്‍ ഉള്ളതും

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "ഇതു
പുതിയതാണ് എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ക്രിസ്തു ചെയ്തത് പുതിയതാണ്, അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍  ചെയ്യുന്നതും പുതിയതാണ്,"

# അന്ധകാരം നീങ്ങിപ്പോകുകയും സത്യവെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

ഇവിടെ "അന്ധകാരം" തിന്മയും "പ്രകാശം" നന്മയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "നിങ്ങള്‍ തിന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും അധികമധികമായി നന്മ ചെയ്യുകയും
ആകയാല്‍."[കാണുക:രൂപകാലങ്കാരം]
