# നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലയോ

ഒരു അൽങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണിത്. അതിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാത്തതിന് യേശു അവരെ ചെറുതായി വഴക്കു പറയുന്നു.  “തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ വായിച്ചതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ പഠിക്കണം”.

# കാഴചയപ്പം

“വിശുദ്ധ അപ്പം” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ച അപ്പം”

# മനുഷ്യപുത്രൻ

“ഞാൻ, മനുഷ്യപുത്രൻ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. യേശു തന്നെക്കുറിച്ച തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു.

# ശബ്ബത്തിന്നും കർത്താവ്

“ശബ്ബത്തിന്റെ ഉടയവൻ.” “ശബ്ബത്തിൽ ജനത്തിന് എന്തു ചെയ്യാൻ വിഹിതമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ അധികാരം ഉള്ള” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
