(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# അവൻ വിളിച്ചു

“അവൻ” എന്നത് പ്രഭുവിനെ കാണിക്കുന്നു

# അവർക്കു പത്തു റാത്തൽ വെള്ളി കൊടുത്തു

“അവർക്കോരോരുത്തർക്കും ഒരു റാത്തൽ വെള്ളി വീതം കൊടുത്തു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പത്തു റാത്തൽ വെള്ളി

“മൂല്യമുള്ള പത്ത് നാണയങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ധാരാളം പണം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് നാല് മാസം കൊടുക്കുന്ന പണത്തിന്റെ മൂല്യമയിരുന്നു ഒരു റാത്തൽ വെള്ളിക്ക്.

# വ്യാപാരം ചെയ്യുക

“ഈ പണം കൊണ്ട് വ്യാപാരം ചെയ്യുക” അല്ലെങ്കിൽ “കൂടുതൽ പണം കിട്ടാനായി ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# അവന്റെ പ്രജകൾ

“അവന്റെ ദേശത്തിലെ ആൾക്കാർ”

# സ്ഥാനാപതിയുടെ പ്രതിനിധി

“പ്രതിനിധികൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ദൂത് വാഹികൾ”

# ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

ഈ പദപ്രയോഗം കഥയിലെ ഒരു വലിയ സംഭവത്തെ കാണിപ്പാനായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ വല്ല രീതിയുമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിവിടെ പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.

# രാജത്വം പ്രാപിച്ചു വരുമ്പോൾ

“അവൻ രാജാവായ ശേഷം”

# വ്യാപാരം ചെയ്തു എന്തു നേടി

“അവർ എന്തു പണം സമ്പാദിച്ചു”
