# പാപം ചെയ്യുന്നു

"പാപം ചെയ്യുന്നതില്‍ തുടരുന്നു" [UDB]

# അനീതിയായത് ചെയ്യുന്നു

"ദൈവത്തിന്‍റെ നിയമത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു."[UDB]

# നിങ്ങള്‍

ഇവിടെ "നിങ്ങള്‍" എന്നത് ബഹുവചനവും യോഹന്നാന്‍ ലേഖനം എഴുതുന്ന ജനത്തെ  സൂചിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.[ കാണുക: നിങ്ങള്‍ എന്നതിന്‍റെ രൂപങ്ങള്‍]

# ക്രിസ്തു വെളിപ്പെട്ടു

ഇതു ഒരു സകര്‍മ്മക ക്രിയകൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: "ക്രിസ്തു പ്രത്യക്ഷനായി" അല്ലെങ്കില്‍ പിതാവ് ക്രിസ്തുവിനെ വെളിപ്പെടുത്തി."[കാണുക: കര്‍ത്തരി/കര്‍മ്മണി]

# അവനില്‍ നിലനില്‍ക്കുന്നു

ഇതു 2:5
6ല്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയെന്നു കാണുക.

# അവനെ കാണുകയോ അറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല

ഇതു ഒരേ കാര്യത്തെ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത
വഴികളില്‍ ഉറപ്പിക്കാം.ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: "വാസ്തവമായും ഒരിക്കലും അവനില്‍ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല." [കാണുക:നാനാര്‍ത്ഥം]
