യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻപോകുന്നതെന്നു പറയുന്നു. ഇവിടെ കാണുന്ന “നിങ്ങൾ“, “നിങ്ങളുടെ“ എന്നീ വാക്കുകൾ എല്ലാം ബഹുവചനത്തിലുള്ളവയാണു.


# ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന വിപരീതസ്വഭാവങ്ങ ളുള്ള രണ്ടു വാതിലുകളെയും രണ്ടു വഴികളെയും വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചു കാണിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിഭാഷയിൽ  “വീതിയുള്ളത്“, “വിശാലം“, “ഇടുക്കുവാതിൽ“ എന്നീ പദങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യ മായ പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കണം.


# ഇടുക്കുവാതിലിലൂടെ അകത്തു കടപ്പിൻ

ഈ  വാക്യം, 14 ന്റെ അവസാനം വരെ കൊണ്ടുപോയി ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം : “അതിനാൽ ഇടുക്കുവാതിലിലൂടെ അകത്തുകടപ്പിൻ“.

# വാതിൽ....വഴി

ഈ രൂപകം കാണിച്ചു തരുന്നത് ജനങ്ങൾ “വഴി“യിലൂടെ പോയി “വാതിൽ“ക്കൽ എത്തി “ജീവങ്കലേയ്ക്ക്“ അല്ലെങ്കിൽ “ നാശത്തിലേയ്ക്കു“ പോകുന്നതായിട്ടാണു. (യു.ഡി.ബി. കാണുക; ‘രൂപകം‘ കാണുക).
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ വാക്യം ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടു ത്തണം :“നാശത്തിലേയ്ക്കു പോകുന്ന വഴി വീതിയുള്ളതും ജനങ്ങൾ അതിലേയ്ക്കു പ്രവേശിക്കുന്ന വാതിൽ വിശാലമായതും ആകുന്നു“. ചിലർ ഈ വാതിലും വഴിയും ഒരേ ആശയത്തെതന്നേ വിശദമാക്കുന്ന സമാനപദങ്ങൾ ആണെന്നും  ഈ വാക്യം പുന:ക്രമീകരിക്കേണ്ടതായ ആവശ്യം ഇല്ലെന്നുമാണു മനസിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് ഹെൻഡയാഡിസ് എന്ന അലങ്കാരപ്രയോഗമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു .(“ഹെൻഡയാഡിസ്“ കാണുക).

# വാതിൽ വീതിയുള്ളതും  വഴി  വിശാലമാ യതും....വാതിൽ ഇടുക്കമുള്ളതും വഴി ഞെരുക്കമുള്ളതും

യു.ഡി.ബി.യിൽ ഈ നാമവിശേഷണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അന്തരം തെളിച്ചുകാണിക്കുന്നതിനായി നാമവിശേഷണങ്ങൾ ക്രിയാപദങ്ങൾക്കു മുമ്പായി കൊണ്ടുവന്ന് വാക്യം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരിഭാഷയിൽ ഈ നാമവിശേഷണപദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യതാസം നന്നായി തെളിച്ചുകാണിക്കുന്ന രീതിയിൽ വാക്യം ക്രമീകരിക്കുക.

# നാശം

ഇതു മനുഷ്യർ നശിച്ചുപോകുന്നതിനെ കാണിക്കുന്ന ഒരു പൊതുവായ പദമാണു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഇതിന്റെ അർത്ഥം അക്ഷരീകമാണു, ശാരീരികമരണം. (യു.ഡി.ബി. കാണുക).ശാരീരികമരണം നിത്യമരണത്തെ കുറിക്കുന്ന ഒരു രൂപകമാണു.ഇതിന്റെ വിപരീതമാ‍ണു ഭൗതിക“.ജീവൻ“.അത് നിത്യജീവനെ കുറിക്കുന്ന രൂപകമാണു.( “രൂപകം“ കാണുക).
