# 'യാക്കോബ് ധനികരായ യഹൂദന്മാരുടെ നേരെയുള്ള ശാസന തുടരുകയാണ് അവര്‍ വിശ്വാസികളാണെന്നു ചിന്തിക്കുന്നു എങ്കിലും അവര്‍ വിശ്വാസികളല്ല ശരിയായ വിശ്വാസികളായി അഭിനയിക്കുന്നവരാണ്


# കാണുക

"കാണുക" എന്ന വാക്ക് പിന്നാലെ വരുന്നതിനു ഊന്നല്‍ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് "ഇതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക"" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം

# വേലക്കാരുടെ കൂലി നിലവിളിക്കുന്നു

ഇവിടെ "കൂലി"" എന്നത് നിലവിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പരാമര്‍ശിക്കുന്നു. ഇത് "വേലക്കാര്‍ നിലവിളിക്കുന്നു"" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (മനുഷ്യത്വാരോപണം കാണുക )

# മറ്റൊരു പരിഭാഷ "നിങ്ങളുടെ നിലം കൊയ്ത്തുവേലക്കാരുടെ കൂലി നിങ്ങള്‍ കൊടുത്തില്ല അവര്‍ക്ക് കൂലിയായി നിലവിളിക്കുന്നു" (വാക്കുകളുടെ ക്രമം കാണുക)


# കൊയ്ത്തുകാരുടെ നിലവിളി സൈന്യങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവിന്‍റെ ചെവിയില്‍ എത്തി

" സൈന്യങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവ് കൊയ്ത്തുകാരുടെ നിലവിളി കേട്ടു "" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (കര്‍ത്തരി കര്‍മ്മണി കാണുക)

# സൈന്യങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവിന്‍റെ ചെവി

""ചെവി" എന്നു യാക്കോബ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് കര്‍ത്താവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ""സര്‍വ്വ ശക്തനായ ദൈവം കൊയ്ത്തുകാരുടെ നിലവിളി കേട്ടു" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (പകരം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് കാണുക )

# നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ ആഡംബരത്തോടെ സുഖിച്ചുപുളെച്ചു

"" ഒരുവന്‍ ആവശ്യമുള്ളതില്‍ കവിഞ്ഞ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പണവും സമ്പത്തും ഉണ്ട്"

# കൊല ദിവസത്തില്‍ എന്ന പോലെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പോഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

ഇത് ഒരു ധനവാനായ മനുഷ്യന്‍റെ കൂടുതല്‍ ആര്‍ജ്ജിക്കുവാനുള്ള ആഗ്രഹത്തെ ഒരു പശുവിനെ ആഹാരത്തിനു വേണ്ടി കൊല്ലുവാന്‍ തീറ്റിത്തടിപ്പിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ""നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം കര്‍ശനമായ നിത്യ ശിക്ഷാവിധിക്കായി ഒരുക്കുന്നു " എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (രൂപാലങ്കാരം കാണുക)

# നീതിമാന്‍

"" ശരിയായിട്ടുള്ളത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി "

# നിങ്ങളോട് മറുത്തു നില്കുന്നില്ല

നിങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുന്നില്ല
