# എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും അപ്പനെയും വെറുക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു... എന്റെ ശിഷ്യനാകുവാൻ സാധിക്കയില്ല

ഇതിനെ സാകാരത്മകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ, അവന്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ മാത്രമേ എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ സാധിക്കൂ.”

# വെറുക്കുക

ഏറ്റവും കൂടുതൽ യേശിവിനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കാവു എന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. ഈ അതിശയോക്ത്യാലങ്കാരം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു എങ്കിൽ, “ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും എന്നെ കൂടുതലായി തന്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കയും ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ...അവന് എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ സാധിക്കത്തില്ല” അല്ലെങ്കിൽ സകാരത്മകമായി “ആരെങ്കിലും എന്റെ അടുക്കൽ വരികയും സ്വന്തം പിതാവിനെക്കാൾ കൂടുതലായി എന്നെ സ്നേഹിക്കയും ചെയ്യുന്നവന് എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ സാധിക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# സ്വന്തജീവനെയും കൂടെ

“അവന്റെ സ്വന്തം ജീവനെയും”

# തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തുകൊണ്ടു എന്റെ പിന്നാലെ വരാത്തവൻ  എന്റെ ശിഷ്യനാകയില്ല.

ഇതിനെ സാകാരത്മകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ആരെങ്കിലും എന്റെ ശിഷ്യനാകാൻ താല്പര്യപ്പെട്ടാൽ, അവൻ തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്ത് എന്നെ അനുഗമിക്കണം”

# തന്റെ ക്രൂശു എടുത്തുകൊണ്ടു

“മരിക്കാൻ തയ്യാറായി” എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മരിക്കാനായി വിധിക്കപ്പെടുന്നവർ തൂക്കിയിട്ട് കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള കുരിശ് എടുത്ത് നടപ്പാനായി സമ്മർദ്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. വരാൻ പോകുന്ന പീഡയെ സഹിപ്പാനായി ക്രിസ്തുവിനെ പിന്തുടർന്നവർക്ക് തയ്യാറായിക്കണമായിരുന്നു.
