# അവൾ

ഇവിടെ “എലീശബെത്ത്” എന്ന് പറയുന്നത് കൂടുതൽ വ്യക്തവും സഹജവുമായിരിക്കും, നിങ്ങൾ ഇതിന് മുൻപുള്ള വാക്യം എങ്ങനെ പരിഭാഷ്പ്പെടുത്തിയോ അത് ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും.

# നിന്റെ ഉദര ഫലം

“നിന്റെ ഉദരത്തിലുള്ള പൈതൽ” അല്ലെങ്കിൽ “നീ ജന്മം കൊടുക്കുന്ന ശിശു” (UDB).

# എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാനുള്ള ഭാഗ്യം എനിക്കു എവിടെ നിന്നു ഉണ്ടായി?

“എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവ് എന്റെ അടുക്കൽ വന്നത് എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, എലീശെബത്ത് വിവരം ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നുല്ല. മറിച്ച്, കർത്താവിന്റെ മാതാവ് അവളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിലുള്ള അതിശയവും സന്തോഷവും പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അവൾ.

# എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവ്

ഇത് മറിയയെപ്പറ്റി പറയുന്നത് കൊണ്ട് “നീ, എന്റെ കർത്താവിന്റെ മാതാവ്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വേഗം ചെന്നു

“വളരെ വേഗം നീക്കി” അല്ലെങ്കിൽ “നിർബന്ധപൂർവ്വം തിരിച്ചു”

# വിശ്വസിച്ചവൾ ഭാഗ്യവതി

“വിശ്വസിച്ച നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്” അല്ലെങ്കിൽ “വിശ്വസിച്ചതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# കർത്താവു അവളോട് അരുളിചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ

“അവൾക്ക് കൊടുക്കപ്പെട്ട കർത്താവിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദേശം” അല്ലെങ്കിൽ “കർത്താവ് നിങ്ങളോട് സംസ്സാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
