ഇവിടെ യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരോട്, അവർ അവനുവേണ്ടി വേല ചെയ്യുമ്പോൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നേ ക്കാവുന്ന  ഉപദ്രവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഇത്  10:16ലാണു ആരംഭിച്ചത്..

# സഹോദരൻ സഹോദരനെയും അപ്പൻ മകനെയും മരണത്തിനു ഏല്പിക്കും

“:സഹോദരന്മാർ അവരുടെ സഹോദരന്മാരെ മരണത്തിനു ഏല്പിക്കും ,  അപ്പന്മാർ അവരുടെ മക്കളെ മരണത്തിനു ഏല്പിക്കും“.

# ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും

ഇത് 10:17ൽ  “ഏല്പിച്ചുകൊടു ക്കും“ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുവാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു പരിഭാഷപ്പെടുത്തണം.

# എതിരായി എഴുന്നേറ്റ്

“എതിരായി മൽസരിച്ച്“ (യു.ഡി.ബി). അല്ലെങ്കിൽ “എതിരായിത്തിരിഞ്ഞ്“.

# അവരെ കൊല്ലിക്കും

“അവരെ കൊല ചെയ്യിക്കും“, അല്ലെങ്കിൽ “അധികാരികളെക്കൊണ്ട് അവർക്കു മരണം വരുത്തും“

# എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പകയ്ക്കും(വെറുക്കും)

: “എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കും“, അല്ലെങ്കിൽ “സകല ജനങ്ങളും നിങ്ങളെ വെറുക്കും“. (“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).

# നിങ്ങൾ...നിങ്ങളെ

പന്ത്രണ്ട് അപ്പൊസ്തലന്മാർ.

# എന്റെ നാമം നിമിത്തം

“എന്റെ കാരണത്താൽ“. അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ“ (യു.ഡി.ബി.

# സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നവൻ

“വിശ്വസ്തനായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ“.

# ആ വ്യക്തി രക്ഷിക്കപ്പെടും  “ദൈവം ആ വ്യക്തിയെ വിടുവിക്കും“. (“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).


# മറ്റൊന്നിലേയ്ക്കു ഓടിപ്പോകുവിൻ

“അടുത്ത പട്ടണത്തിലേയ്ക്കു ഓടിപ്പോകുവിൻ“.

# വരുവോളം

“വരുന്ന്തുവരെ“.
