# ആ സമയത്ത്

12 ാമത്തെ അദ്ധ്യായത്തിന്റെ അവസാന ഭാഗത്ത് യേശു പുരുഷാരത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുമായി ഈ പദ പ്രയോഗങ്ങൾ ഈ സംഭവത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

# അവരുടെ രക്തം പീലാത്തൊസ് അവരുടെ തന്നെ ബലിയിൽ കലർത്തി

ഈ അലങ്കാരപ്രയോഗത്തിൽ അവരുടെ രക്തത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ അവരുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. “അവർ ബലിയർപ്പിക്കുമ്പോൾ പീലാത്തോസിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു” അല്ലെങ്കിൽ “തന്നെത്താൻ ചെയ്യുന്നതിലുപരിയായി പീലാത്തൊസ് മിക്കവാറും തന്റെ പടയാളികളോട് ജനത്തെ കൊല്ലുവാനായി ആജ്ഞാപിച്ചു കാണും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികൾ ആയിരുന്നതു എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുവോ?

“ഈ ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികൾ ആയിരുന്നോ” അല്ലെങ്കിൽ “ഇത് ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്നോ?” ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. ഒരു പ്രസ്താവാനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആജ്ഞ പോലെ “ഈ ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്.”

# അല്ല, എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

യേശു പറഞ്ഞു “ഞൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു” അല്ല എന്നുള്ളതിന് കൂടുതൽ പ്രധാന്യം. ”തീർച്ചയായും അല്ല!” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങളാണ് “അവർ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട് ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല.” “അപ്രകാരം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നേ നശിച്ചുപോകും

“നിങ്ങളും മരിക്കും.” “അങ്ങനെ തന്നേ” എന്ന വാക്യപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് “അതേ ഫലത്തോടെ,” “അതേ രീതി” എന്നല്ല.

# നശിക്കുക

“ജീവനെ നഷ്ടമാക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “മരിക്കുക”
