# അവര്‍ ശേഷം....അവരെ അയച്ചു

"അവര്‍" എന്നത് യൂദയെയും ശീലാസിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

# കുറെനാള്‍

"ചില സമയത്തേക്ക്" അല്ലെങ്കില്‍ "പല ആഴ്ചകള്‍"

# സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കല്‍നിന്നു അവരെ സമാധാനത്തോടെ അയച്ചു

അവര്‍ പോയപ്പോള്‍ വിശ്വാസി
കള്‍ അവര്‍ക്ക് യാത്രാമൊഴി നല്‍കി.

# സഹൊഇദരന്മാരുദെ അടുക്കല്‍നിന്നു സന്തോഷത്തോടെ

അന്ത്യോക്ക്യ സഭയില്‍നിന്നു സ്നേഹിതന്മാരെ
പ്പോലെ

# അവരെ അയച്ചവരുടെ അടുക്കലേക്കു

"യൂദയെയും ശീലാസിനെയും അയച്ച യെരുശലേം  സഭയിലേക്ക്''

# എന്നാല്‍ പൌലോസും ബര്‍ന്നബാസും അവിടെ പാര്‍ത്തു

"ആ സമയത്ത് പൌലോസുംബര്ന്നബാസും  അവിടെത്തന്നെ നിന്നു."

# ചില പുരാതനമായ പ്രമാണങ്ങള്‍

ഇതു വ്യത്യസ്തമായ പുരാതന കയ്യെഴുത്തുകളിലെ മാറ്റങ്ങളെ
സംബന്ധിച്ചുള്ളവയാണ്,(മൂലഗ്രന്ഥ വ്യത്യാസങ്ങള്‍ കാണുക)
