# മൂപ്പൻ കുറ്റരഹിതനായിരിക്കണം

“സൽസ്വഭാവി” അല്ലെങ്കിൽ  “നല്ല ബഹുമാനമുള്ള” എന്ന് സകാരാത്മകമായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# ഏകഭാര്യയുള്ളവൻ

ഒരു സത്രീ
ഒരു പുരുഷൻ അതാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. “ഒരു ഭാര്യയേ പാടുള്ളു” എന്ന് സാധാരണയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. വിഭാര്യരും, വിവാഹം വേർപെട്ടവരും, അവിവാഹിതരും ആയ പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ പുറം തള്ളുകയാണോ എന്നത് ഒരു തർക്ക വിഷയം തന്നെയാണ്.

# വിശ്വാസികളായ മക്കൾ

ഇതിന് അനുകൂലമായ അർത്ഥങ്ങൾ 1)“വിശ്വസിക്കുന്ന മക്കൾ” (യേശുവിൽ) അല്ലെങ്കിൽ 2)വെറുതെ “വിശ്വാസയോഗ്യരായ മക്കൾ”

# ഇങ്ങനെ ആകാത്തവർ

“അറിയപ്പെടാത്ത” അല്ലെങ്കിൽ “ഇപ്രകാരമാകാത്ത”

# തന്നിഷ്ടക്കാരൻ

“ധിക്കാരി” അല്ലെങ്കിൽ “നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്ത”

# അദ്ധ്യക്ഷന് വേണ്ടതാണ്

“അദ്ധ്യക്ഷന് അത്യാവശ്യമായും വേണ്ടതാണ്”

# ദൈവത്തിന്‍റെ ഗൃഹവിചാരകൻ

“ദൈവത്തിന്‍റെ കാര്യവിചാരകൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവസഭയുടെ ഉത്തരവാദി”

# മദ്യ പ്രിയനല്ലാത്ത

“മദ്യാസക്തി ഇല്ലാത്ത” അല്ലെങ്കിൽ “മദ്യപാനി അല്ലാത്ത” അല്ലെങ്കിൽ “അമിതമായി വീഞ്ഞു കുടിക്കാത്ത”

# കലഹക്കാരൻ

“അക്രമാസക്തൻ” അല്ലെങ്കിൽ “കലഹപ്രിയൻ”
