(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# ശേഖരിച്ചു

“അവന്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ സാധനങ്ങൾ അവൻ സഞ്ചിയിൽ വച്ചു”

# ആവിശ്യമിലാതെ ചെലവഴിച്ചു

“തനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ പണം മുഴുവൻ ചെലവാക്കി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ആ ദേശത്തു കഠിനക്ഷാമം ഉണ്ടായി

“അവിടെ എത്രയും കഠിനമായ ഒരു ക്ഷാമം ഉണ്ടായി” (UDB)  അല്ലെങ്കിൽ “ആവിശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു”

# ക്ഷാമം

വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ഭക്ഷണമുള്ള സമയത്തെയാണ് ക്ഷാമം എന്ന് പറയുന്നത്. നല്ലതു പോലെ വിളവ് കിട്ടാത്തതിന്റെയും പിന്നെ കുറഞ്ഞ മഴയുടെയും ഫലമാണ് ഇത്.

# ആവിശ്യം വന്നു തുടങ്ങി

“അവൻ ആവിശ്യമുള്ളത് കുറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “ആവിശ്യത്തിന് ഇല്ലാതെ”
