(മറിയ ദൈവത്തെ തുടർന്നും സ്തുതിക്കുന്നു:)

# അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ അവരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിൽ നിന്നു ഇറക്കുമാറാക്കി

“അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ അധികാരത്തെ എടുത്തു മാറ്റി” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വാഴ്ചയെ നിർത്തി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# വിനീതരെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു

ഈ അലങ്കാരത്തിൽ, പ്രാധാന്യമേറിയ ജനം അപ്രാധാന്യരായ ജനത്തെക്കാൾ അല്പം കൂടെ ഉന്നതരാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇങ്ങനെ ഒരു അലങ്കാരമില്ലായെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ “വിനീതരെ പ്രാധാന്യമുള്ളവരാക്കി” അല്ലെങ്കിൽ “മറ്റുള്ളവർ ആദരിക്കാത്ത ജനത്തെ ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം

# ആവിശ്യത്തിന്ന് നല്ല സാധനങ്ങൾ

“ആവിശ്യത്തിന്ന് നല്ല ഭക്ഷണം” എന്ന് ഇതിനെ ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.”
