(യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം

ഈ പദപ്രയോഗം മൂന്ന് പ്രാവിശ്യം ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. “അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങൾ” എന്നതിന്റെ വിപരീതമാണ് ഇത്. ഓരൊ പ്രാവിശ്യവും, ജനത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കോപത്തെ കാണിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ തിന്മയോ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണമല്ലാത്തത് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

# സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം

“സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയോ ദാരുണമായിരിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയാസം വരും.” “സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്ക്, എത്രയോ പരിതാപകരം” അല്ലെങ്കിൽ “സമ്പന്നരായ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ക്ലേശമായിരിക്കും വരുന്നത്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾക്കു നേരത്തെ ലഭിച്ചുപോയല്ലോ

”നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ലഭിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാനുള്ളതെല്ലാ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.”

# നിങ്ങളുടെ ആശ്വാസം

“നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തി വരുത്തുന്നത്” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്”

# ഇപ്പോൾ തൃപ്തരായ നിങ്ങൾ

“അവരുടെ വയർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ധാരാളം ഭക്ഷിക്കുന്നവർ”

# ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നവർ

“ഇപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുന്നവർ”
