(യേശു ശിമോനോട് സംസ്സാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# എന്റെ തലയിൽ തൈലം തേക്കുക

“എന്റെ തലയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുക.” ഭുമാനപ്പെട്ട് ഒരു അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഇപ്രകാരമായിരുന്നു. “എന്റെ തലയിൽ എണ്ണ തേച്ച് സ്വീകരിക്കുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെത്താവുന്നതാണ്.

# എന്റെ കാൽ പൂശി

ഇത് സാധാരണയായി നടപ്പിൽ ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും, ആ സ്ത്രീ യേശുവിനെ ഇങ്ങനെ ചെയ്ത് വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചു.

# വളരെയധികം മോചിച്ചിരിക്കുന്നു

“കൂടുതൽ ക്ഷമ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം കൂടുതലായി ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നവൻ” എന്ന് കർത്തരിപ്രയോഗത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വളരെ സ്നേഹിച്ചുവല്ലോ

“അവളോട് ക്ഷമിച്ചവനോട് കൂടുതലായി സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തെയും കൂടുതലായി സ്നേഹിച്ചിരിക്കുന്നു

# അല്പം മോചിച്ചുകിട്ടിയവൻ

“കുറച്ചു ക്ഷമിച്ചു കിട്ടിയവൻ” അല്ലെങ്കിൽ “അല്പം മാത്രം ക്ഷമിച്ചു കിട്ടിയ ഒരാൾ.” ഈ വാചകത്തിലൂടെ ഒരു പൊതുവായ തത്വം യേശു പറയുന്നു. ശിമയോൻ വളരെ അല്പമായി മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചുള്ളു എന്ന് ശിമയോൻ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് യേശു പ്രതീക്ഷിച്ചു.
