യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# ഇവിടെ യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു പൊതുവായി സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ കാണുന്ന  “നീ“, നിന്റെ“ എന്ന പദങ്ങളെല്ലാം ഏകവചനങ്ങളാണു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ചിലപ്പോൾ ബഹുവചന രൂപത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നേക്കാം.


# വലങ്കണ്ണ്.....വലങ്കൈ

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്ണും കൈയും; ഇടങ്കണ്ണിനേക്കാൾ വലങ്കണ്ണിനും ഇടങ്കൈയേക്കാൾ വലങ്കൈക്കുമാണു കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം. “വലത്“ എന്നതിനു പകരം “ഏറ്റവും നല്ല“ എന്നോ “ഏക“എന്നോ പരിഭാഷ പ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. (“ആശയവിശേഷണം“ കാണുക).

# വലങ്കണ്ണു നിനക്ക് ഇടർച്ച വരുത്തുന്നു എങ്കിൽ

“നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിന്റെ ഇടർച്ചയ്ക്കു കാരണമാകുന്നുവെങ്കിൽ“,  അല്ലെങ്കിൽ നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം നിനക്കു  പാപം ചെയ്യുവാൻ പ്രേരണയുണ്ടാകുന്നുവെങ്കിൽ“. “ഇടർച്ച“ എന്ന പദം “പാപം“ എന്നതിനെ കുറിക്കുന്ന ഒരു രൂപകമാണു. ഇവിടെ യേശു ഒരു വിരോധാഭാസപ്രസ്താവനയാണു നടത്തിയിരിക്കുന്നത്. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക്  കണ്ണു നൽകിയിരിക്കുന്നത് എന്തിലെ ങ്കിലും തട്ടി ഇടറിവീഴാതെ സൂക്ഷിച്ചു നടക്കുന്നതിനാണു. (“രൂപകം“, “വിരോധാഭാസം“ എന്നീ പദങ്ങൾ കാണുക).

# അതിനെ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു എറിഞ്ഞുകളക

“ബലമായി പറിച്ചെടുത്തു നീക്കം ചെയ്യുക“, അല്ലെങ്കിൽ “അതിനെ നശിപ്പിച്ചുകളയുക“ (യു.ഡി. ബി. കാണുക). വലങ്കണ്ണ് എന്നു പ്രത്യേകിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഈ വാക്യഭാഗം ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാൽ മതിയാകും :“നിന്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തുകളയുക“. കണ്ണുകളെന്നു മാത്രമേ പറ്ഞ്ഞിട്ടു  ള്ളുവെങ്കിൽ, “അവയെ ചൂഴ്ന്നെടുത്തുകളയുക“ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയാൽ മതി.(യു.ഡി.ബി. കാണുക), (“അതിശയോക്തി“ കാണുക).

# അതിനെ വെട്ടിഎറിഞ്ഞുകളക

“ അതിനെ നീക്കം ചെയ്യുക“.

# നിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ ഒന്നു നശിക്കുന്നത്

“നിന്റെ ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നു നിനക്കു നഷ്ടമാകുന്നത്“.

# നിന്റെ വലങ്കൈ നിനക്കു ഇടർച്ച വരുത്തുന്നു എങ്കിൽ

ഇവിടെ ഈ ആശയവിശേഷണം  ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് വ്യക്തി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായിട്ടാണു. (“ആശയവിശേഷണം“ കാണുക).
