(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# നിന്റെ ഈ സഹോദരനോ

ഭവനത്തിൽ വന്നത് തന്റെ ഇളയ സഹോദരനാണെന്ന് ഓർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു ആപിതാവ്

# മരിച്ചവനായിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നു

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. വളരെ കാലത്തേക്ക് വീടു വിട്ടു നിന്ന മകനെ മരിച്ചവനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവന്റെ തിരിച്ചു വരവ് വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. UDB യിലെ പോലെ ഒരു ഉപമയായും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവനെ കാണാതെ പോയിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടു കിട്ടിയിരിക്കുന്നു

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. വളരെ കാലത്തേക്ക് വീടു വിട്ടു നിന്ന മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അവന്റെ തിരിച്ചു വരവ് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. “അവൻ നഷടപ്പെട്ടവനെ പോലെ ആയിരുന്നു എന്നാം ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിരുന്നു എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക്  തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് UDB യിലെ പോലെ ഒരു ഉപമയായും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
