# നിന്നെത്തന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തേണ്ട

“എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുവാനായി നിന്നെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.” ഞാൻ നിന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുഠാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ശതാധിപൻ വളരെ ആദരപൂർവ്വം ആയിരുന്നു യേശുവിനോട് സംസ്സാരിച്ചത്.

# എന്റെ മേൽക്കൂരക്ക് കീഴെ വരുവാൻ

“എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.” ”എന്റെ മേൽക്കൂരക്ക് കീഴെ വരുവാൻ” എന്നത് ഒരു ഭാഷാ ശൈലിയാണ്. “എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക” എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രയോഗമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉതകുന്നതാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

# ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി

“കല്പിച്ചാൽ മാത്രം മതി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. യേശു പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മതി ദാസനെ സുഖപ്പെടുത്താനെന്ന് ഭൃത്യൻ മനസ്സിലാക്കി.

# എന്റെ ബാല്യക്കാരന് സൌഖ്യം വരും

“ദാസൻ” എന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്ക് സാധാരണ “ബാലകൻ” എന്നാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്താറുള്ളത്. ദാസൻ വളരെ ചെറുപ്പകാരൻ ആയിരുന്നു എന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ ശതാധിപന് അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തെയോ ഒരു പക്ഷേ ഇത് കാണിക്കുന്നത്.

# എന്റെ ദാസനോട്

“ദാസൻ” എന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്കാണ് ദാസന് വേണ്ടി യോജിച്ച വാക്ക്
