# ഒരു കല്ലേറു ദൂരത്തോളം

“ഒരൾക്ക് കല്ലെടുത്ത് എറിയാൻ കഴിയുന്ന ദൂരത്തോളം” എന്നതിന്റെ ഒരു ഭാഷാപ്രയോഗമാണിത്. “ഒരല്പം ദൂരെ” അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണക്ക് കൂട്ടിയാൽ “ഏതാണ്ട് 30 അടി അകലെ” (UDB) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽ നിന്നു നീക്കേണമേ

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. ഒരു പാത്രത്തിലാണ് കഷടമെന്നും താൻ അതിനെ കുടിക്കാൻ പോകുകയണെന്നും എന്ന രീതിയിലാണ് യേശു താൻ സഹിക്കുവാൻ പോകുന്ന കഷ്ടതയെ കുറിക്കുന്നത്. “ഈ കഷ്ടതയുടെ പാനപാത്രം എന്നിൽ ന്ന്നു മാറ്റേണമേ” അല്ലെങ്കിൽ “ഈ കഷ്ടത എന്നിൽ നിന്നും മാറ്റേണമേ” അല്ലെങ്കിൽ “ഇതു പോലെയുള്ള കഷ്ടത സഹിക്കുന്നതിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# എങ്കിലും എന്റെ ഇഷ്ടമല്ല നിന്റെ ഇഷ്ടം തന്നെ ആകട്ടെ

“എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കാൾ ഉപരി നിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കേണം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
