(യേശു തുടർന്നും ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.)

# ഭൂമിയിൽ തീ ഇടുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

“ഭൂമി മേൽ തീ എറിയുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഭൂമിയിൽ തീ കത്തിക്കുവാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു”. ഈ അലങ്കാരത്തിന് സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) ന്യായവിധി അല്ലെങ്കിൽ 2) ശുദ്ധീകരണം അല്ലെങ്കിൽ 3) വേർതിരിവ്

# ഇപ്പോഴേ കത്തിയെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നല്ലാതെ ഞാൻ മറ്റെന്താണു ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതു

ഇതൊരു ആശ്ചര്യ കാര്യമാണ്, ഇത് സംഭവിച്ചു കാണുവാൻ താൻ എത്രമത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുഎന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. “അത് കത്തിയിരുന്നു എങ്കിൽ എത്ര നന്നായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതസാധാരണയായി “അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങി എങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കാംക്ഷിക്കുന്നു” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# എങ്കിലും എനിക്കു ഒരു സ്നാനം ഏല്പാൻ ഉണ്ടു

കഷ്ടതയെ ആണ് സ്നാനം എന്ന അലങ്കാരത്തിൽ കൂടി കാണിക്കുന്നത്. സ്നാനത്തിങ്കൽ വെള്ളം ഒരു വ്യക്തിയെ മൂടുന്നതു പോലെ, കഷ്ടത യേശുവിനെ മൂടും. “കഷ്ടതയാൽ  എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപമയായി: “ഒരു വ്യക്തി സ്നാനത്തിങ്കൽ വെള്ളത്താൽ മൂടപ്പെടുന്നതു പോലെ ഞാൻ നിശ്ചയമായും കഷ്ടതയാൽ മൂടപ്പെടും”

# എന്നാൽ

“എന്നാൽ” എന്ന പദം കാണിക്കുന്നത് തന്റെ സ്നാനം കഴിയും വരെ ഭൂമി മേൽ തീ അയക്കാൻ സാധ്യമല്ല എന്നാണ്.

# ഞാൻ എത്ര ഞെരുങ്ങുന്നു

ഈ ആശ്ചര്യം കാണിക്കുന്നത് അവൻ എത്രമാത്രം ദു:ഖിതനായിരുന്നു എന്നാണ്. “ഞാൻ വളരെ ദു:ഖിതനായിരിക്കുന്നു, കഷ്ടത തീരും വരെ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും!” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
