# അവന്റെ വായ് തുറക്കപ്പെട്ടു...അവന്റെ നാവിന്റെ കെട്ടഴിഞ്ഞു

ഭാഷാശൈലികളായ ഇവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവന് ഇപ്പോൾ സംസ്സാരിക്കുവാൻ സാധിച്ചു എന്നാണ്.

# അവരുടെ അയല്പക്കക്കാർക്കെല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി

“സെഖ്യര്യാവിന്റെയും എലീശബെത്തിന്റെയും അടുത്ത് താമസിച്ചവർ ഭയപ്പെട്ടു” അല്ലെങ്കിൽ “അവിടെ താമസിച്ച ഏവരും ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “അവർക്ക് അടുത്തായി താമസിച്ച എല്ലാവരും” എന്നത് അവരുടെ തൊട്ടടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, പക്ഷേ ആ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന എല്ലാവരെയും കാണിക്കുന്നു.

# അവിടെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസ്സാരിച്ചു

“ഈ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെയും ജനം സംസ്സാരിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടവർ എല്ലാവരും

<b> അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടവർ എല്ലാവരും <b>- “അത്” എന്നത് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു

# ചിന്തിച്ചു

“ആശ്ചര്യപ്പെട്ട്”

# പറഞ്ഞു

“ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു” അല്ലെങ്കിൽ “ചോദിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# ഈ പൈതൽ ആരാകും?

“വളർന്നു വലുതാകുമ്പോൾ ഈ പൈതൽ എത്ര മഹാനായ വ്യക്തിയായിരിക്കും!” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു അലങ്കാരബഹുലമായ ഈ ചോദ്യം ജനത്തിന്റെ ആശ്ചര്യത്തെ കാണിക്കുന്നു. കാരണം ആ പൈതലിനെ കുറിച്ച് അവർ കേട്ടത്, അവൻ വളർന്നു വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു അതിപ്രധാന പുരുഷൻ ആയിത്തീരും എന്നാണ് അത് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

# കർത്താവിന്റെ കരം അവനോടു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

“കർത്താവിന്റെ ശക്തി അവനോട് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “കർത്താവ് ശക്തമായി അവനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.”
