# എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിശുദ്ധനായവനില്‍ നിന്ന് ഒരു അഭിഷേകം ഉണ്ട്

"എന്നാല്‍ പരിശുദ്ധന്‍
നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.  പഴയ നിയമത്തില്‍ "അഭിഷേകം ചെയ്യുക" എന്നത്
ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനായി ഒരു വ്യക്തിയെ എണ്ണ ഒഴിച്ച് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനെ
സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ "അഭിഷേകം ചെയ്യുക" എന്നത് ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതിനായി വിശ്വാ
സികളെ വേര്‍തിരിക്കേണ്ടതിനായി പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നല്‍കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു
ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: എന്നാല്‍ യേശുക്രിസ്തു, പരിശുദ്ധനായവാന്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ
ആത്മാവിനെ നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.[കാണുക:രൂപകാലങ്കാരം].

# സത്യത്തില്‍ നിന്ന് ഭോഷ്കില്ല

സത്യത്തില്‍ നിന്നും ഭോഷ്ക് വരുന്നില്ല''. "സത്യം" എന്ന പദം സത്യ സമ്പൂര്‍ണ്ണനായ ദൈവത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം,"സത്യ
വാനായവനില്‍ നിന്ന് അസത്യം വരുന്നില്ല."
