# 'വിശ്വാസത്താല്‍ ഹാനോക്ക് മരണം കാണാതെ എടുക്കപ്പെട്ടു

മറ്റോരു പരിഭാഷ ""വിശ്വാസത്താല്‍ ദൈവം ഹാനോക്കിനെ എടുത്തതിനാല്‍ അവന്‍ മരിച്ചില്ല "(കര്‍ത്തിരി കര്‍മ്മിണി പ്രയോഗം കാണുക)

# മരണം കണ്ടില്ല

"മരിച്ചില്ല"" (ഭാഷാ ശൈലി കാണൂക )

# അവന്‍ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു എന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

സാദ്ധ്യതയുള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1) "ഹാനോക്ക് തന്നെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു എന്നു ദൈവം പറഞ്ഞു "" (യുഡിബി) 2)"ഹാനോക്ക്""ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു എന്നു മനുഷ്യര്‍ പറഞ്ഞു'

# അവന്‍ എടുക്കപ്പെടുന്നതിനു മുന്‍പ്

"ദൈവം അവനെ ഏടുക്കുന്നതിനു മുന്‍പ്""
