# അവരോടു യേശു ഈ ഉപമ പറഞ്ഞു

“അവരോട്” എന്നത് മത നേതക്കളെ കാണിക്കുന്നു.

# നിങ്ങളിൽ ഒരു ആൾക്കു... തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും മരുഭൂമിയിൽ വിട്ടേച്ചു... കണ്ടെത്തുന്നതു ...വരെ നോക്കി നടക്കാതിരിക്കുമോ?

ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ആട് കണാതെ പോയാൽ, തീർച്ചയായും അവർ അതിനെ അന്വേഷിച്ചു പോകും എന്ന് യേശു അവരെ ഓർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. UDB യിലെ പോലെ ഒരു പ്രസ്താവനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചില ഭാഷകൾ ഇതിനെ ആട് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഥയിലുപരിയായി ഒരു ഊഹാപോഹമായി ഇതിനെ കാണിക്കുന്നുണ്ട്.

# നിങ്ങളിൽ ഒരു ആൾക്കു നൂറു ആടു ഉണ്ടു

ഉപമ “നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക്” എന്ന് തുടങ്ങുന്നതു കൊണ്ട്, ചില ഭാഷകൾ ഈ ഉപമയെ മധ്യമ പുരുഷനിൽ തന്നെ തുടരാറുണ്ട് “നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് ആടുണ്ടെങ്കിൽ
