# ശുദ്ധീകരണ കാലം

“ദൈവം ആവിശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ശുദ്ധീകരണ കാലം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# അവരുടെ ശുദ്ധീകരണത്തിന്നായി

“ആചാരനുസാരമായി ശുദ്ധി പ്രാപിപ്പാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ശുദ്ധിയുള്ളവരായി ദൈവം അവരെ വീണ്ടും പരിഗണിപ്പാൻ”

# അവനെ കർത്താവിന് അർപ്പിക്കുവാൻ

“അവനെ ദൈവത്തിന്റ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “അവനെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടു വരുവാൻ.” ആദ്യജാതരായ ആൺ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റേതെന്ന് കാണിക്കുവാനുള്ള ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു ഇത്.

# എഴുതിയിരിക്കുന്നതു പോലെ

“എഴുതിയിരുന്നതു കൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പ്രസവിക്കുന്ന ആൺ കുഞ്ഞ്

“ആദ്യ സന്തതി ആൺ കുഞ്ഞ്.” മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ആദ്യം ജനിക്കുന്ന സന്തതിയെ കുറിച്ചാണ് ന്യായപ്രമാണം, പക്ഷേ ഇവിടെ “ആദ്യജാതൻ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# കുറുപ്രാവിനെയോ

കൂടുതലായും തുറന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിച്ച് വിത്തുകൾ കഴിക്കുന്ന സാധാരണ പക്ഷികളാണ് ഇവ. രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം ചെറുതാണ് ഇവ, ആളുകൾ ഇവയെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയുന്നു.

# പ്രാക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ

കൂടുതലായും മലമ്പ്രദേശത്തു താമസിച്ച് വിത്തുകൾ കഴിക്കുന്ന സാധാരണ പക്ഷികളാണ് ഇവ. രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തവണ്ണം ചെറുതാണ് ഇവ, ആളുകൾ ഇവയെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയുന്നു.
