(യേശു താൻ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# മിനാ/ റാത്തൽ വെള്ളി

നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു നോക്കുക

# ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ

“ഒരു ഉറച്ച മനുഷ്യൻ” അല്ലെങ്കിൽ “തന്റെ ദാസന്മാരിൽ നിന്നും വളരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു കടുമ്പിടിത്തക്കാരൻ” (UDB)

# നീ വെയ്ക്കാത്തതു എടുക്കുകയും

“നീ വെയ്ക്കാത്തത് എടുക്കുന്ന” അല്ലെങ്കിൽ “നീ നിന്റേതല്ലാത്തത് എടുക്കുന്നു” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു അത്യാഗ്രഹിയായ മനുഷ്യനെ വർണ്ണിക്കുന്ന പഴഞ്ചൊല്ലാണിത്

# കൊയ്യുക

“വിളവെടുപ്പ്” അല്ലെങ്കിൽ “കൂട്ടിവയ്ക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “ശേഖരിക്കുക”

# നീ വിതെക്കാത്തതു കൊയ്കയും ചെയ്യുന്ന

“നീ വളർത്താത് കൊയ്യുന്ന. ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. മറ്റൊരാൾ നട്ട ഭക്ഷണം എടുക്കുന്ന ഒരു കൃഷിക്കാരനോട് ഈ ദാസൻ തന്റെ യജമാനനെ താരതമ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
