# യോഹന്നാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

“തിരികെ യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “യോഹന്നാൻ യേശുവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.” വലിയവൻ ആകുന്നതിനെപ്പ്റ്റി യേശു പറഞ്ഞതിനോട് പ്രറ്റികരിക്കികയായിരുന്നു യോഹന്നാൻ. അവൻ ഒരു ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയുകയല്ലായിരുന്നു. ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കിക്കോണ്ടിരുന്ന മനുഷ്യന് ശിഷ്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഏത് സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയാനാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

# ഗുരോ

“ഗുരു“ എന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന് ഒരു സാധാരണ “ഗുരു“ എന്ന വാക്കല്ല ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇത് അധികാരമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും സ്വന്തമായിട്ടുള്ളവരെയല്ല. “നേതാവ്” എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ “മേൽനോട്ടക്കാരൻ” എന്നോ അല്ലെങ്കിൽ “സാർ” പോലെ അധികാരമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന വാക്കുകളോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്കിതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾക്കു എതിരല്ലാത്തവൻ നിങ്ങൾക്കു അനുകൂലമല്ലോ

“ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് തടസ്സമാകുന്നില്ലായെങ്കിൽ, അത് അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമത്രെ.” ചില ആധുനിക ഭാഷകളിൽ ഇതേ അർത്ഥം വരുന്ന ചൊല്ലുകൾ തന്നെയുണ്ട്.
