യേശു മതനേതാക്കന്മാരുടെ കപടഭക്തി നിമിത്തം അവർക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു.

# നിങ്ങൾക്കു ഹാ കഷ്ടം – ഇത് 23:13ൽ എങ്ങനെയാണു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത് എന്നു നോക്കുക.


# തുളസി, ചതകുപ്പ, ജീരകം – ഭക്ഷണത്തിനു രുചി വരുത്തുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ. (“അപരിചിതപദങ്ങളുടെ പരിഭാഷ“ കാണുക).


# കുരുടന്മാരായ വഴികാട്ടികളേ – ഇവരാരും അക്ഷരാർത്ഥ ത്തിൽ കുരുടന്മാരല്ല. ഇവിടെ യേശു ആത്മീയാന്ധതയെ ശാരീരികമായ അന്ധതയോട് താരതമ്യംചെയ്തു കാണിക്കുന്നു. (“രൂപകം“ കാണുക).


# നിങ്ങൾ കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കുകയും ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു – അത്ര പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ പാലിക്കുവാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രമാണങ്ങൾ അവഗണിച്ചുകളയു കയും ചെയ്യുന്നു. ഇത്, ഏറ്റവും ചെറിയതും ശുദ്ധിയില്ലാത്ത തുമായ ജീവിയെ അരിച്ചെടുത്തു കളയുകയും അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ ഏറ്റവും വലിയതും  ശുദ്ധിയില്ലാത്തതുമായ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ മാംസം തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നതിനു തുല്യമായ ഒരു ഭോഷത്തമാണു . AT: “നിങ്ങൾ കുടിവെള്ള ത്തിൽ വീണ ഒരു കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുത്തുകളയുകയും, അതേ സമയം ഒരു ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയുള്ള ഭോഷന്മാരാണു.“ (“രൂപകം“ കാണുക; “അതിശയോക്തി“ കാണുക).


# കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കുക – കൊതുകു വായിലേയ്ക്കുപോകാതിരിക്കുവാൻ കപ്പിന്റെ/ ഗ്ലാസ്സിന്റെ വായ്ക്കു തുണി മൂടിവെച്ചു കുടിക്കുക.

കൊതുക് – പറന്നുനടക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രാണി.
