# എന്നാല്‍ അത് എന്തു പറയുന്നു? – “അത്” എന്ന പദം 10:6 ല്‍ കാണുന്ന നീതിമാനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുവാന്‍ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു സമമായി പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ “നീതിമാന്‍” എന്ന വാക്കിനെ വിവരിക്കുന്നു. പൗലൊസ്‌ നല്‍കുവാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരത്തിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കുവാന്‍ താന്‍ ഇങ്ങനെ ഒരൂ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “എന്നാല്‍ ഇതാകുന്നു മോശെ പറയുന്നത്”

(See: Personification and Rhetorical Question)

# വചനം നിനക്ക് സമീപമാകുന്നു – “ആ സന്ദേശം ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്‌”


# നിന്‍റെ വായില്‍

“വായ” എന്ന വാക്ക് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഒരുവന്‍റെ സംസാരത്തെയാണ്. ഒരു പുതിയ വാചകമായി ഇതിനെ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “നീ പറയുന്നതില്‍ തന്നെ അതുണ്ട്.”
(See: Metonymy)

# നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍

“ഹൃദയം”  എന്ന വാക്ക് ഒരുവന്‍റെ മനസ്സിനെയും അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “അത് നീ ചിന്തിക്കുന്നതില്‍ തന്നെയുണ്ട്.”

# യേശുവിനെ കര്‍ത്താവെന്നു നിന്‍റെ വായ്‌കൊണ്ട് ഏറ്റുപറയുന്നു എങ്കില്‍

“യേശു കര്‍ത്താവെന്നു നീ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് അംഗീകരിക്കുന്നു എങ്കില്‍”

# നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില്‍ വിശ്വസിക്കുക – “സത്യമെന്ന് അംഗീകരിക്കുക”


# നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും – ഒരു സജീവക്രിയകൊണ്ട് ഇതു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യവുന്നതാണ്: “ദൈവം നിന്നെ രക്ഷിക്കും.” (നോക്കുക: സജീവമോ നിഷ്ക്രിയമോ)


# ഹൃദയംകൊണ്ട് മനുഷ്യന്‍ നീതിക്കായി വിശ്വസിക്കയും, വായ്കൊണ്ട് അവന്‍ രക്ഷയ്ക്കായി ഏറ്റുപറയുകയും – “ഒരു വ്യക്തി മനസ്സുകൊണ്ട്  വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കില്‍ അതു ദൈവമുമ്പാകെ നീതിയും, വായ്കൊണ്ടു ഒരു വ്യക്തി ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്‌താല്‍ അവനെ ദൈവം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു”

