(യേശു ശിമയോനോട് ക്ഷമ ലഭിച്ച ആൾക്കാരുടെ കഥ പറഞ്ഞു)

# കടം കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾക്കു രണ്ടു കടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

“വായ്പ കൊടുക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് രണ്ടു കടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു”

# അഞ്ഞൂറു വെള്ളിക്കാശ്

“അഞ്ഞൂറു ദിവസത്തെ കൂലി.” “ദെനാരി” എന്നത് “ദെനാരിയസി”ന്റെ ബഹുവചനമാണ്.

# അൻപത് വെള്ളിക്കാശ്

“അൻപത് ദിവസത്തെ കൂലി”

# കടം വീട്ടുവാൻ അവർക്കു വക ഇല്ലായ്കയാൽ

“തിരികെ കൊടുക്കുവാൻ അവരുടെ കൈവശം പണം ഇല്ലാതെ വന്നപ്പോൾ”

# അവൻ രണ്ടു പേർക്കും ഇളെച്ചുകൊടുത്തു

“അവൻ അവരുടെ കടങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു കൊടുത്തു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ അവരുടെ കടങ്ങൾ എഴുതുത്തള്ളി”

# ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

ശിമയോൻ തന്റെ ഉത്തരത്തെ കൂറിച്ച് വളരെ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരുന്നു. “മിക്കവാറും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നീ വിധിച്ചതു ശരി

“നീ ശരിയാണ്”
