# അവന്‍ മരിച്ചതു പാപസംബന്ധമായി ഒരിക്കലായി മരിച്ചു – “ഒരിക്കലായി” എന്ന പദപ്രയോഗത്തിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം ഒരു കാര്യത്തിന്‍റെ സമ്പൂര്‍ണ്ണമായ പൂര്‍ത്തീകരണം എന്നതാണ്. ഇതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണമായ അര്‍ത്ഥം അല്‍പ്പംകൂടി സ്പഷ്ടമാക്കാവുന്നതാണ്: “അവന്‍റെ മരണത്താല്‍ അവന്‍ പാപത്തിന്‍റെ ശക്തിയെ പൂര്‍ണ്ണമായും തകര്‍ത്തു”

” (See: Idiom and Explicit and Implicit Information)

# അവ്വണ്ണം നിങ്ങളും കരുതുവിന്‍

“അതുപോലെ കണക്കാക്കുവിന്‍” അഥവാ “ഇക്കാരണത്താല്‍ പരിഗണിക്കുക”

# നിങ്ങളെത്തന്നെ കണക്കാക്കുവിന്‍

“നിങ്ങളെത്തന്നെ അവ്വണ്ണം ചിന്തിക്കുക” അഥവാ “നിങ്ങളെത്തന്നെ കാണുക”

# പാപത്തിനു മരിക്കുക – നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ വസിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിക്കുന്ന ആ ശക്തിയെയാണ് ഇവിടെ “പാപം” എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇതിനെ “പാപത്തിന്‍റെ ശക്തിയാല്‍ മരിച്ചവര്‍” എന്നു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്

(See: Metonymy)

# ഒരുവശത്ത് പാപസംബന്ധമായി മരിച്ചവര്‍, എന്നാല്‍ മറുവശത്ത്‌ ദൈവത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവര്‍

“ഒരുവശത്ത്” എന്നതും “മറുവശത്ത്‌” എന്നതുമായ പദപ്രയോഗം ഒരു കാര്യത്തിന്‍റെ രണ്ടു വ്യത്യസ്തമായ ചിന്തകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സമാന്തരമായ പരിഭാഷ: “പാപത്തിനു മരിച്ചവര്‍ എന്നാല്‍ ദൈവത്തിനു ജീവിക്കുന്നവര്‍.”

# ക്രിസ്തുവില്‍ ദൈവത്തിനായി ജീവിക്കുന്നവര്‍

സമാന്തര പരിഭാഷ:: ക്രിസ്തുയേശു നല്‍കുന്ന ശക്തിയാല്‍ ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ജീവിതം”
