(യേശു 70 ശിഷ്യന്മാരോട് സംസ്സാരിക്കുന്നത് വിട്ടിട്ട് മൂന്ന് പട്ടണങ്ങളിലെ ജനത്തോട് സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# കോരസീനേ, നിനക്കു അയ്യോ കഷ്ടം

കോരസീനിലെയും ബേത്ത്സയിദയിലെയും പട്ടണങ്ങളിലെ ആൾക്കാർ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതു പോലെ ആയിരുന്നു യേശു സംസ്സാരിച്ചത്, എന്നാൽ അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

# നിങ്ങളിൽ നടന്ന അത്ഭുതപ്രവൃത്തികൾ

UDB യിലെ പോലെ ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത അത്ഭുത പ്രവൃത്തികൾ.”

# സോരിലും സീദോനിലും നടന്നിരുന്നു എങ്കിൽ

ഇത് ഒരു സകർമ്മക ക്രിയകൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: ആരെങ്കിലും അവയെ സോരിലും സീദോനിലും ചെയ്തിരുന്നു എങ്കിൽ.”

# അവർ പണ്ടുതന്നേ മാനസാന്തരപ്പെടുമായിരുന്നു

“അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ദുഷ്ട ആൾക്കാർ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായുള്ള മാനസാന്തരം കാണിച്ചേനേ”

# രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും ഇരുന്നു

“രട്ടിലും വെണ്ണീറിലും ഇരുന്ന്.” ജനം ദു:ഖിതരായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു തരം ചൊറിയുന്ന പരുപരുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, അവരുടെ തലയിൽ ചാരം വാരിയിട്ട്, കാരത്തിൽ ഇരുന്നു കൊണ്ടു തന്നെ. തങ്ങൾ ദൈവത്തിനെതിരായി പാപം ചെയ്തപ്പോഴും അവർ ദു:ഖിതരായിരുന്നപ്പോഴും ഇത് ചെയ്തിരുന്നു.

# സോരിന്നും സീദോന്നും സഹിക്കുവാൻ സാധിക്കും

“സോരിലെയും സീദോനിലെയും ആൾക്കാരെ കൂടുതലായി ദൈവം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.”  UDBയിലെ പോലെ കാരണം കാണിക്കാവുന്നതാണ്: “ഞാൻ ആത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ വിസ്വസിക്കുകയോ മാനസാന്തരപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല!”

# ന്യായവിധിയിൽ

“ദൈവം എല്ലാവരെയും ന്യായം വിധിക്കുന്ന അന്ത്യ ദിനത്തിൽ” (UDB)

# നീയോ കഫർന്നഹൂമേ

അവർ തന്നെ കേൾക്കുന്നതു പോലെ യേശു കഫർന്നഹൂമിലെ ആൾക്കാരോട് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ കേൾക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

# നീ സ്വർഗ്ഗത്തോളം ഉയർന്നിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

കോരസീനിലുള്ള ആൾക്കാരുടെ അഹങ്കാരത്തെ യേശു ശാസിക്കുന്ന ഒരു ആലങ്കാരികമായ ചോദ്യമാണ് ഇത്. “നീ സ്വർഗ്ഗത്തോളം പോകുമോ” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുമെന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?” എന്ന് സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഉയിർക്കപ്പെടും

“ബഹുമാനിക്കപ്പെടും” എന്നതിന്റെ ഒരു ഭാഷാശൈലിയാണ് ഉയിർക്കപ്പെടും
