(യേശു ജനത്തോട് സംസ്സാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# അല്ലെങ്കിൽ

ഒരു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് ആളുകൾ ഇരുന്ന് പണം എണ്ണുന്ന സാഹചര്യം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനായി യേശു ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

# ഒരു രാജാവു ... മതിയോ എന്നു ആലോചിക്കും.

മറ്റൊരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യം തുടങ്ങുകയാണിവിടെ. ഒരു പ്രസ്താവനയായി അതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു രാജാവ്...ഇരുന്ന് ആദ്യം ആലോചിക്കും.”

# ആലോചിക്കും

സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ ആണ് 1) “ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആലോചിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ 2)“തന്റെ ഉപദേശകന്മാരെ കേൾക്കുക”

# അല്ലായെങ്കിൽ

“മറ്റെ രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ തനിക്കു കഴിയുന്നില്ലായെങ്കിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “തന്റെ സൈന്യത്തിന് മറ്റെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു എങ്കിൽ” (ULB)

# ദൂതൻ

“സന്ദേശ വാഹകൻ” അല്ലെങ്കിൽ “പ്രതിനിധി”

# നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും വിട്ടുപിരിയുന്നില്ലാ എങ്കിൽ അവന്നു എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴിയില്ല.

ഇതിനെ സകാരാത്മകമായി പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്: “നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം വിട്ടു കളയുന്നവന് മാത്രമേ എന്റെ ശിഷ്യനായിരിപ്പാൻ കഴിയൂ.”

# തനിക്കുള്ളതു ഒക്കെയും വിട്ടുപിരിയുക

“തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും ഉപേക്ഷിക്കുക”
