# പ്രസ്താവിക്കുന്നവന്‍

"പ്രസ്താവിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും", അല്ലെങ്കില്‍ "പറയുന്നതായ വ്യക്തി"

# എനിക്ക് ദൈവത്തെ അറിയാം

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം, "എനിക്ക് ദൈവവുമായി
നല്ല ബന്ധം ഉണ്ട്."

# സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല

"ചെയ്യുന്നില്ല" അല്ലെങ്കില്‍ അനുസരണക്കേട്‌ കാണിക്കുന്നു."

# അവന്‍റെ കല്‍പ്പനകള്‍

"ദൈവം അവനോടു ചെയ്യുവാന്‍ കല്പ്പിക്കുന്നവ."

# അവനില്‍ സത്യം ഇല്ല= ദൈവം പറയുന്നവ സത്യമാണെന്ന് അവന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല"


# സൂക്ഷിക്കുന്നു

"ചെയ്യുന്നു" അല്ലെങ്കില്‍ "അനുസരിക്കുന്നു"
അവന്‍റെ വചനം
ദൈവം അവനോടു ചെയ്യുവാന്‍ പറയുന്നത്"

# ദൈവസ്നേഹം

സാദ്ധ്യതയുള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍
1) ദൈവത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം" അല്ലെങ്കില്‍
2) നമ്മോടുള്ള ദൈവസ്നേഹം."

# സത്യമായും ആ വ്യക്തിയില്‍ ദൈവസ്നേഹം പരിപൂര്‍ണമായിരിക്കുന്നു

ഇതു ഒരു കര്‍ത്തരി  പ്രയോഗ വാക്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താം:  "ദൈവം ചെയ്യുവാന്‍ കല്‍പ്പിക്കുന്നതോക്കെയും
ചെയ്യുന്ന ആളുകള്‍ ആണു എല്ലാ നിലയിലും ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവര്‍"[UDB ] അല്ലെങ്കില്‍
"ദൈവം  ചെയ്യുവാന്‍ പറയുന്ന കാര്യം അവര്‍ ചെയ്യുമ്പോഴാണ് ജനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള  ദൈവത്തിന്‍റെ സ്നേഹം അതിന്‍റെ  ലക്‌ഷ്യം പ്രാപിക്കുന്നത്."[കാണുക: കര്‍ത്തരി/കര്‍മ്മണി]

# ഇതിനാല്‍ നാം അവനില്‍ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയുന്നു

"നാം അവനില്‍ ആയിരിക്കുന്നു"
എന്ന പദസമുച്ചയം അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് വിശ്വാസി എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തോട് ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവവുമായി തുടര്‍മാന ബന്ധത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്. ഇതേ കാര്യം
അര്‍ത്ഥമാക്കെണ്ടതിനായി 1 യോഹന്നാനില്‍ "അവനില്‍ ആയിരിക്കുന്നു" എന്ന പദസഞ്ചയം  അടിക്കടി ഉപയൊഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം, "നാം ദൈവം പറയുന്നത് അനുസരിക്കുമ്പോള്‍, നമുക്ക് ദൈവവുമായി കൂട്ടായ്മ ഉണ്ടെന്നു ഉറപ്പിക്കാം."

# താന്‍ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു

" തനിക്കു ഒരു ബന്ധമുണ്ട്"

# യേശുക്രിസ്തു  നടന്നതുപോലെ അവനും നടക്കുവാന്‍ കല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

"യേശുക്രിസ്തു  ജീവിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കണം" അല്ലെങ്കില്‍ യേശുക്രിസ്തു ചെയ്തതുപോലെ ദൈവത്തെ  അനുസരിക്കണം."
