ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതും അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതും അടിമത്വം എന്ന ഭാവാര്‍ത്ഥത്തിലൂടെ പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)

# എന്നാല്‍ എന്ത്? ന്യായപ്രമാണത്തിനല്ല കൃപയ്ക്കത്രേ അധീനരാകയാല്‍ നാം പാപം ചെയ്യുക എന്നോ? ഒരുനാളും അരുത് – നാം കൃപയ്ക്കധീനരായി ജീവിക്കുന്നതു പാപം ചെയ്യുവാനുള്ള അവസരമായി കാണരുത് എന്നതിനു പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുവാന്‍ പൗലൊസ്‌ ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണു ഇത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “എന്നിരുന്നാലും, മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിനു പകരം ദൈവത്തിന്‍റെ കൃപയ്ക്ക് നാം അധീനരായതുകൊണ്ടു തീര്‍ച്ചയായും അതു നമുക്ക് പാപം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദം നല്‍കുന്നുവെന്നു അര്‍ത്ഥമാക്കരുത്.”

See: Rhetorical Question)

# ഒരുനാളും അരുത് – “അങ്ങനെ സംഭവിക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല!” അല്ലെങ്കില്‍ “അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുവാന്‍ ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കും!” അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുതെന്നുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹത്തെ ഇതു പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു സമാനമായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ നല്‍കുന്ന ഭാവപ്രകടനം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാം. എങ്ങിനെ 3:31 ല്‍ ഇതു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയെന്നു നോക്കാം.


# നിങ്ങള്‍ ദാസന്മാരായി അനുസരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ സമര്‍പ്പിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ചുവരികയും ചെയ്യുന്നവനു ദാസന്മാര്‍ ആകുന്നു എന്ന് അറിയുന്നില്ലയോ – ദൈവത്തിന്‍റെ കൃപ തനിക്കു പാപം ചെയ്യുവാനുള്ള അനുവാദം നല്‍കുന്നുവെന്നു ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അവനെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടു പൗലൊസ്‌ ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണു ഇത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുവാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന യജമാനന്‍റെ ദാസന്മാര്‍ ആകുന്നു നിങ്ങള്‍ എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.”


# ഒന്നുകില്‍ മരണത്തിനായി പാപത്തിന്‍റെ ദാസന്മാര്‍, അല്ലെങ്കില്‍ നീതിക്കായി അനുസരണത്തിന്‍റെ ദാസന്മാര്‍

ഒരു അടിമ താന്‍ സേവിക്കേണ്ട യജമാനനായി ഇവിടെ “പാപത്തെയും” “അനുസരണത്തെയും” വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇതൊരു പുതിയ വാചകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: “ഒന്നുകില്‍ നീ നിത്യമരണത്തിനായി പാപത്തിന്‍റെ ദാസന്‍, അതല്ലെങ്കില്‍ ദൈവം നീതിമാനായി അംഗീകരിക്കുന്ന അനുസരണത്തിന്‍റെ ദാസന്‍.”
(See: Personification)
