(യേശു തന്റെ കഥ തുടരുന്നു)

# സുബോധം വന്നിട്ടു

“അവന്റെ ബോധത്തിലേക്ക് വന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ സ്ഥിതിയെ മനസ്സിലാക്കി” അല്ലെങ്കിൽ “വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി”

# എന്റെ അപ്പന്റെ എത്ര കൂലിക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടും അധികം വരുന്നു

ഇതൊരു അതിശയ പ്രകടനമാണ്. “എന്റെ അപ്പന്റെ കൂലിക്കാർക്ക് തിന്നാവുന്നതിലുമധികം ഭക്ഷണമുണ്ട്” (UDB) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വിശപ്പു കൊണ്ടു നശിച്ചു പോകുന്നു

മിക്കവാറും ഇതൊരു അതിശയോക്തിയല്ല. ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഏതാണ്ട് പട്ടിണി കിടക്കുകയായിരുന്നു

# ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തോട് പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

“ഞാൻ ദൈവത്തിനെതിരായി പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.” യഹൂദർ ചിലപ്പോൾ “ദൈവം” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരം “സ്വർഗ്ഗം” എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

# ഇനി നിന്റെ മകൻ എന്ന പേരിന്നു ഞാൻ യോഗ്യനല്ല

“നിന്റെ മകനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുവാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.” ഒരു പുത്രന് തന്റെ പിതാവിന്റെ വസ്തുവക കൈവശമാക്കുവാൻ നിയമാനുസൃതമായി അവകാശമുണ്ട്.

# യോഗ്യനല്ല

“ഇനിയും യോഗ്യതയില്ല”. നേരത്തെ അവൻ യോഗ്യനായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

# നിന്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ എന്നെ ആക്കേണമേ

“ഒരു ജോലിക്കാരനായി എന്നെ കൂലിക്ക് എടുക്കൂ” അല്ലെങ്കിൽ “നിന്റെ കൂലിക്കാരിൽ ഒരാളായി എന്നെ കാണൂ”
