# നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ശാസിക്കുക

“ഈ കാര്യങ്ങൾ നിർത്താനായി നിന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറയുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

തുടർന്നു പറയാൻ പോകുന്നതിനെ പ്രാധാന്യം കൊടുക്കാനായി യേശു ഇത് പറഞ്ഞു.

# ഇവർ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ

ഒരു സാങ്കല്പിക സ്ഥിതിയാണിത്.യേശു ഇത് പറയുമ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് പറയുന്നത് ചില പരിഭാഷകർക്ക് പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം: “ഇല്ല, ഞാൻ ശാസിക്കത്തില്ല, ഇവർ ശാന്തരാകണമെങ്കിൽ..”

# കല്ലുകൾ ആർത്തുവിളിക്കും

“കല്ലുകൾ മഹത്വീകരിക്കുവാൻ തുടങ്ങും”
