യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു ഉപ്ദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻപോകുന്നതെന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെകാണുന്ന “നിങ്ങൾ“,“നിങ്ങളുടെ“ എന്നീ പദങ്ങളെല്ലാം ബഹുവചനങ്ങ ളാണു.


# യാചിപ്പിൻ....അന്വേഷിപ്പിൻ....മുട്ടുവിൻ

ഇവ മടുത്തുപോകാതെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന മൂന്നു രൂപകങ്ങളാണു.(“രൂപകം“ കാണുക). നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ, സമയം നോക്കാതെ കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചുകിട്ടു ന്നതു വരെയും തുടർച്ചയായി പരിശ്രമിക്കുന്നതിനെ കുറിക്കുന്ന ഒരു പദമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.(യു.ഡി.ബി. കാണുക).

# യാചിപ്പിൻ

ദൈവത്തിൽനിന്ന് ആവശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനായി ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുക .(യു.ഡി.ബി. കാണുക).

# അന്വേഷിപ്പിൻ

“പ്രതീക്ഷിക്കുക“(യു.ഡി.ബി.) അല്ലെങ്കിൽ “തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക“.

# കതകിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം, വീട്ടിനുള്ളിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ മുറിയ്ക്കകത്തുള്ള ആൾ വന്നു തുറക്കുന്ന സമയംവരെയും പ്രതീക്ഷയോടെ വിനയയമായി നിരന്തരം അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്നാണു. കതകിൽ മുട്ടുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ  യോഗ്യമല്ലാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ. കതകു തുറക്കുവാൻ ജനങ്ങൾ താഴ്മയായി ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനു ഉപയോഗിക്കുന്ന പദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക  :“ദൈവമേ, എനിക്കായി കതകു തുറക്കേണമേ എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക“.


# അല്ല...അല്ല

ഇവിടെ യേശു താൻ പറഞ്ഞ കാര്യം തന്നെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ വ്യക്തമാക്കുവാൻ പോകുന്നു. ഈ പദം ആവശ്യമില്ലാത്ത തിനാൽ ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണു. (യു.ഡി.ബി.).

# മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളു?

ഇത് ഒരു ആലങ്കാരികചോദ്യമാണു, ഉത്തരം :“നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല“. (യു.ഡി.ബി. കാണുക ; “ആലങ്കാരികചോദ്യം“ കാണുക).

# അപ്പം...കല്ല്...മീൻ...പാമ്പ്

ഈ പദങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽതന്നെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തണം.

# അപ്പം

“ആഹാരം“.
