പണ്ടത്തെ ദൈവ ജനത്തിന്‍റെ നേതാക്കډാര്‍ക്കു ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തത് സംഭവിക്കാം എന്നു വിശ്വാസം ഉണ്ടയിരുന്നു

# ദൂരത്ത് നിന്നു അതു കണ്ട് അഭിവന്ദിച്ചും

ഭാവി സംബവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകന്‍റെ തിരിച്ചറിവിനെ ദൂരെ നിന്നു വരുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനോടു താരതമ്മ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പരിഭാഷ ""ദൈവം ഭാവിയില്‍ എന്തു ചെയ്യണമെന്നു മനസിലാക്കിയിട്ട്
(രൂപാലങ്കാരം കാണുക)

# ഏറ്റുപറഞ്ഞു

"അംഗീകരിച്ചു"" അല്ലെങ്കില്‍ സ്വീകരിച്ചു

# പരദേശികള്‍

"വിദേശികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പുറമെയുള്ളവര്‍

# പിതൃദേശം

"" ഒരു ദേശം "
