# അറിയിക്കണം

‘അറിയിക്കേണം” അല്ലെങ്കില്‍ “അറിയിച്ചിരുന്നു.” സംഭവിചിട്ടില്ലാത്തതോ സംഭവിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതോ ആയ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദീകരണം ആകുന്നു ഇത്. (നോക്കുക: ഊഹിക്കാവുന്ന സാഹചര്യങ്ങള്‍)

# അതല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് – സുവിശേഷത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായ” അല്ലെങ്കില്‍ “സന്ദേശത്തില്‍ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായ”


# അവന്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടവന്‍

“കപട സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കുന്നവനെ ദൈവം എന്നേക്കുമായി ശിക്ഷിക്കും” (നോക്കുക: യുഡിബി). നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ഒരുവനെ ശപിക്കുന്നതിനു പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും വാക്കുകള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ അതിവിടെ ഉപയോഗിക്കണം.

# ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ മനുഷ്യരെയോ ദൈവത്തെയോ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്? അല്ല, ഞാന്‍ മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുവാന്‍ നോക്കുന്നുവോ? – ഉത്തരം സ്പഷ്ടമായിരിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യത്തിനു “അല്ല” എന്ന ഉത്തരം തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. “ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം ഞാന്‍ മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവാന്‍ നോക്കുകയില്ല. ഞാന്‍ മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുവാന്‍ നോക്കുന്നില്ല.” (നോക്കുക: ഉത്തരം  അടങ്ങിയ ചോദ്യങ്ങള്‍)

പരിഭാഷാ കുറിപ്പുകള്‍

# ഇന്നും ഞാന്‍ മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു എങ്കില്‍, ഞാന്‍ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദാസന്‍ ആയിരിക്കയില്ല – “എങ്കില്‍” എന്ന പ്രയോഗവും “അപ്പോള്‍” എന്ന പ്രയോഗവും യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിനു കടകവിരുദ്ധമാണ്. ഇത് ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് “ഞാന്‍ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദാസന്‍ ആകുന്നു; ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നില്ല” അല്ലെങ്കില്‍ “ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുവാന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്നു എങ്കില്‍, ഞാന്‍ അപ്പോള്‍ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദാസന്‍ ആയിരിക്കയില്ല.”

