യോഹന്നാൻസ്നാപകന്റെ പ്രസംഗം തുടരുന്നു.

# സർപ്പസന്തതികളേ –ഇത് ഒരു രൂപകമാണു.  സർപ്പങ്ങൾ കടുത്ത വിഷം ഉള്ളവയാകയാൽ വലിയ അപകടകാരികളാണു. ഇതു ദുഷ്ടതയെ കാണിക്കുന്നു. മെച്ചപ്പെട്ട പരിഭാഷ :“ദുഷ്ടരായ വിഷസർപ്പങ്ങളേ!“ അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ ദുഷ്ടരായിരിക്കുന്നു.“ (“രൂപകം” കാണുക).


# വരുവാനുള്ള കോപത്തെ ഒഴിഞ്ഞു ഓടിപ്പോകുവാൻ നിങ്ങൾക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതു ആർ?

ഈ ചിന്തോദ്ദീപക മായ ആലങ്കാരിക ചോദ്യം  ( Rhetorical Question) തൊടുത്തുവിട്ട്  യോഹന്നാൻസ്നാപകൻ ജനത്തെ ശാസിക്കുകയായിരുന്നു. കാരണം ദൈവം അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിനു അവർ അവനോട് അവരെ സ്നാനപ്പെടുത്തുവാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതേസമയം അവർ പാപജീവിതത്തിനു മാറ്റം വരുത്തുവാൻ സന്നദ്ധരല്ലായിരുന്നു. “ഇങ്ങനെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ കോപത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകുവാൻ സാധ്യമല്ല“ അല്ലെങ്കിൽ “സ്നാനപ്പെട്ടതുകൊണ്ടു മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ദൈവകോപത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകാം എന്നു വിചാരിക്കരുത്“ (“ആലങ്കാരികചോദ്യം” (Rhetorical Question) കാണുക).

# വരുവാനുള്ള കോപത്തിൽനിന്ന്

മെച്ചപ്പെട്ട പരിഭാഷ :“വരുവാൻപോകുന്ന ശിക്ഷയിൽനിന്ന്“ അല്ലെങ്കിൽ ‘ദൈവം ഉടനെ അയയ്ക്കുവാനിരിക്കുന്ന  അവന്റെ ക്രോധത്തിൽനിന്ന്“ അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം ഉടനെ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുവാനിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്“.  “ക്രോധം“ എന്ന പദം ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ‘അവന്റെ‘ എന്ന പ്രത്യയം കൂടി ചേർത്ത് “അവന്റെ കോപം“ എന്നാണു പലപ്പോഴും കാണുന്നത്. (“ആശയവിശേഷണം” (Metonymy)  കാണുക).

# അബ്രാഹാം ഞങ്ങൾക്കു പിതാവായിട്ടുണ്ട്

“അബ്രാഹാം ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാവാണു“ അല്ലെങ്കിൽ “ഞങ്ങൾ അബ്രാഹാമിന്റെ പിൻഗാമികളാണു“.

# ഈ കല്ലുകളിൽനിന്ന് അബ്രാഹാമിനു മക്കളെ ഉളവാക്കുവാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും

“ ഈ കല്ലുകളിൽനിന്നു പോലും ഭൗതികമായ നിലയിൽ മക്കളെ ഉളവാക്കി അബ്രാഹാമിനു കൊടുക്കുവാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയും“.
