# നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യന്‍ അവനോടുകൂടെ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു – ഒരു വിശ്വാസി ക്രിസ്തുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള വ്യക്തിത്വവും വിശ്വസിച്ചശേഷമുള്ള വ്യക്തിത്വവും രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നാകുന്നു പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. “പഴയ മനുഷ്യന്‍” ഒരുവന്‍ ക്രിസ്തുവില്‍  വിശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പുള്ള അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാപത്താല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുകയും ആത്മാവില്‍ മരണം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്ത വ്യക്തി. നാം യേശുവില്‍ വിശ്വസിച്ചുകഴിയുമ്പോള്‍ പാപപ്രകൃതത്തിലുള്ള പഴയ മനുഷ്യന്‍ യേശുവിനോടുകൂടി ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണു പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ വിശദമാക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “പാപപ്രകൃതത്തിലുള്ള നമ്മുടെ പഴയ മനുഷ്യന്‍ യേശുവിനോടുകൂടെ ക്രൂശില്‍ കിടക്കുന്നു.”


# പഴയ മനുഷ്യന്‍

“മുമ്പിലത്തെ മനുഷ്യന്‍,” മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവന്‍ എന്നാല്‍ ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തവന്‍

# പാപജഡം –  പൂര്‍ണ്ണപാപിയായ ഒരു വ്യക്തി (നോക്കുക: (See: Metonymy)


# നശിക്കണം – “മരിക്കുന്നു”


# നാം ഇനി പാപത്തിനു അടിമപ്പെടാതവണ്ണം – ഒരു യജമാനന്‍] തന്‍റെ അടിമയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നപോലെ പാപത്തിന്‍റെ ശക്തി ഒരു വ്യക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ പറയുന്നു; പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്‍ എപ്പോഴും പാപത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ദൈവത്തിനു പ്രസാദകരമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ അയാള്‍ക്കു കഴിയില്ല. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നാം ഇനിയൊരിക്കലും പാപത്തിനു അടിമപ്പെടരുത്” അഥവാ “പാപത്തെ ഒരിക്കലും നാം തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)


# അങ്ങനെ മരിച്ചവന്‍ പാപത്തില്‍നിന്നും നീതീകരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു – ഒരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സമാന്തര പരിഭാഷ: “പാപസംബന്ധമായി മരിച്ചവനെ ദൈവം നീതിമാന്‍ എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കും.” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)

