# എന്നാല്‍ അവര്‍ കേട്ടില്ലയോ എന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നു? കേട്ടിരിക്കുന്നു നിശ്ചയം. പൗലൊസ്‌ ഊന്നല്‍കൊടുത്തുകൊണ്ട് ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “എന്നാല്‍ യെഹൂദന്മാര്‍ നിശ്ചയമായും യേശുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷം കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നു.”

(See: Rhetorical Question, Speech Quotations)

# അവരുടെ നാദം സര്‍വ്വഭൂമിയിലും, അവരുടെ വചനം ഭൂതലത്തിന്‍റെ അറ്റത്തോളവും പരന്നു – ഈ രണ്ടു പ്രസ്താവനകളും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെയാണെന്നും അതിന്‍റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചതുമാണ്. “അവരുടെ” എന്ന വാക്ക് സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനേയും നക്ഷത്രങ്ങളേയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ അവയെ മനുഷ്യരോട് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു പറയുവാന്‍ അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതുവാഹകരെപ്പോലെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവയുടെ അസ്ഥിത്വം എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്‍റെ ശക്തിയും മഹത്വവും സാക്ഷീകരിക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കുന്ന വചനത്തിലൂടെ ഇതു വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. സമാന്തരപരിഭാഷ: “തിരുവെഴുത്തുകളില്‍ പറയും പ്രകാരം, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും ദൈവത്തിന്‍റെ ശക്തിയേയും മഹത്വത്തേയും പ്രസിദ്ധമാക്കുകയും അതു ലോകത്തിലുള്ള എല്ലാവരും കണ്ടു അതിലൂടെ ദൈവത്തിന്‍റെ സത്യത്തെ അറികയും വേണം എന്ന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”

(See: Parallelism and Personification and Explicit and Implicit)
