ഇവിടെ യേശുവിനെ ഗെത്ത്ശെമനതോട്ടത്തിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം തുടരുന്നു.

# അപ്പോൾ (Behold ,നോക്കുക) –ഇവിടെ എഴുത്തുകാരൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ ഈ ചരിത്രകഥയിലേയ്ക്കു കൊണ്ടുവന്ന് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു രീതി ഉണ്ടായിരിക്കും.


# എനിക്കു എന്റെ പിതാവിനോടു അപേക്ഷിക്കുവാനും അവൻ എനിക്കു പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതന്മാരെ അയച്ചുതരുവാനും സാധിക്കുകയില്ല എന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ?

AT : “വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുവാൻ കഴിയുമെന്നും അവൻ എനിക്കു പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതന്മാരെ അയച്ചുതരുമെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം“. (“ആലങ്കാരികചോദ്യം“ കാണുക).

# പന്ത്രണ്ടു ലെഗ്യോനിലും അധികം ദൂതന്മാർ

ഇവിടെ ദൂതന്മാരുടെ കൃത്യമായ എണ്ണത്തിനു പ്രാധാന്യമില്ല. (“സംഖ്യകളുടെ പരിഭാഷ“ കാണുക).

# ലെഗ്യോൻ

റോമൻ പട്ടാ‍ളത്തിലെ ഒരു ദളത്തിലുള്ള കാലാൾപ്പടയുടെ അംഗസംഖ്യ, ഇത് ഏകദേശം ആറായിരം ആയിരുന്നു. (“അപരിചിതപദങ്ങളുടെ പരിഭാഷ“ കാണുക).
