2:14ല്‍ തുടങ്ങിയ സംഭാഷണം പത്രോസ് തുടരുകയാണ്.

# ഇതു യോവേല്‍ പ്രവാചകനില്‍ കൂടെ സംസാരിച്ചതാണ്

"ഇതു യോവേല്‍ പ്രവാച
കനോട് എഴുതുവാന്‍ ദൈവം പറഞ്ഞതാണ്." അല്ലെങ്കില്‍ "ദൈവം പറഞ്ഞതായ ഈ
കാര്യങ്ങള്‍ യോവേല്‍ പ്രവാചകന്‍ എഴുതിയതാണ്".

# പറയപ്പെട്ടത്

ഇത് സജീവമായ ഒരു ക്രിയാപദം ഉപയോഗിച്ച് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം.
"ദൈവം പറഞ്ഞത്" അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവം പറഞ്ഞ കാര്യം [കര്‍ത്തരി,കര്‍മ്മണി കാണുക]

# അന്ത്യകാലത്ത്‌ ആയിരിക്കും

ഇത് "അന്ത്യ ദിവസങ്ങളില്‍" എന്നു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം.
താന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ അന്ത്യകാലത്ത്‌ സംഭവിക്കും. ഇതു ദൈവം
പറഞ്ഞതിന്‍റെ ആദ്യഭാഗമാണ്. "ദൈവം പറയുന്നു" എന്ന വാക്കുകള്‍ യു.ഡി.ബീ' യിലെ
പ്പോലെ ആദ്യംവരുന്നു.

# സകല ജഡത്തിന്മേലും തന്‍റെ ആത്മാവിനെ പകരും

ദൈവം എല്ലാ മനുഷ്യര്‍ക്കും
ആത്മാവിനെ ധാരാളമായി നല്‍കുമെന്ന് പറയുന്ന ഒരു വാക്യാലങ്കാരമാണ്.

# സകല ജഡം

"എല്ലാ മനുഷ്യരും,"ജഡം" എന്ന വാക്ക് മനുഷ്യരെക്കുറിക്കുന്നു. കാരണം
കാരണം മനുഷ്യര്‍ മാംസത്താല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവരാണ് [പകരം ഉപയോഗിക്കുന്ന
വാക്ക് കാണുക]..
