(ഇതാണ് യെശയ്യാ പ്രവാചകന്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും യേശു വായിച്ചത്/ യെശയ്യാവ് 61:01/61:1-2).

# കർത്താവിന്റെ ആത്മാവ് എന്റെ മേൽ ഉണ്ട്

“ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ ദൈവം എന്റെ കൂടെ ഉണ്ട്.” ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകളെ സംസ്സാരിപ്പാനുള്ള ഒരു അവകാശമാണിതെന്ന് ആരോ പറയുന്നു.

# തടവുകാർക്ക് വിടുതൽ പ്രസ്താവിപ്പാൻ

“തടവിലടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തികളോട് അവർക്ക് സ്വതന്ത്രരായി പോകാമെന്ന് പറയാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “യുദ്ധ തടവുകാരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയപ്പാൻ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അന്ധർക്ക് കാഴ്ച തിരികെ കൊടുപ്പാൻ

“അന്ധർ കാണുമെന്ന് പ്രസ്താവിപ്പാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “അന്ധർക്ക് കാഴ്ച് കൊടുപ്പാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “അന്ധർക്ക് വീണ്ടും കാണ്മാൻ സാധിക്കേണ്ടതിന്ന്”

# മർദ്ദിതരെ വിടുവിച്ചയപ്പാൻ

“നിഷ്ഠൂരമായി പരിചരിക്കപ്പെടുന്നവരെ വിട്ടയപ്പാൻ”

# കർത്താവിന്റെ അനുകൂല വർഷം പ്രസ്താവിപ്പാൻ

“കർത്താവ് തന്റെ കരുണ കാണിക്കുന്ന ഈ വർഷം കാണിക്കുമെന്ന് പ്രസ്താവിപ്പാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “കർത്താവ് തന്റെ ജനത്തെ അനുഗഹിപ്പാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുവാൻ.”
