(“ആരാണ് എന്റെ അയൽക്കാരൻ?” എന്ന് ചോദിച്ച വ്യക്തിയോട് യേശു കഥപറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# യദൃശ്ചീകമായി

ഇത് ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിച്ച ഒന്നല്ല

# ഒരു പുരോഹിതൻ

ഈ വിവരണം എനിക്ക് കഥയിലെ ഒരു വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ പേരിനാൽ അവനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

# അവൻ അവനെ കണ്ടിട്ടു

“മുറിവേൽക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ പുരോഹിതൻ കണ്ടപ്പോൾ.” ഒരു പുരോഹിതൻ വളരെ മത ഭക്തനായ മനുഷ്യനാണ്, അതിനാൽ അവൻ മുറിവേൽക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുമെന്ന് കേൾക്കുന്നവർ ചിന്തിക്കും. അവൻ ചെയ്യാഞ്ഞതു കൊണ്ട്, പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത പരിണിതഫലത്തെ കാണിക്കാനായി “എന്നാൽ അവൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ” എന്ന് ഈ വാക്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# അവൻ മാറി കടന്നു പോയി

“അവൻ വഴിയുടെ മറ്റൊരു വശത്തു കൂടെ ആ മനുഷ്യനെ കടന്നു പോയി”

# അവൻ കടന്നു പോയി

അവൻ ആ മനുഷ്യനെ സഹായിച്ചില്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഇത് തെളിവായി പറയാവുന്നതാണ്: “മുറിവേൽക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാതെ അവൻ കടന്നു പോയി.”
