(യേശു തുടർന്നും ശിഷ്യന്മാരോട് ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നു.)

# വളരെ അടികൊള്ളും

“പല തവണ അടി കൊള്ളും” അല്ലെങ്കിൽ “പല തവണ ചാട്ടാവാറടി കൊള്ളും.” ഇതിനെ ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “അവന്റെ യജമാനൻ അവനെ പല തവണ അടിക്കും” അല്ലങ്കിൽ “വളരെ ദാരുണമായി അവന്റെ യജമാനൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും.”

# വളരെ ലഭിച്ചവനോടു വളരെ ആവശ്യപ്പെടും

ഇതിനെ സകർമ്മക ക്രിയകളെ കൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “കൂടുതൽ ലഭിച്ചവനോട് അവർ കൂടുതൽ ചോദിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “കൊടുത്തവനിൽ നിന്നും യജമാനൻ കൂടുതൽ ചോദിക്കും.”

# അധികം ഏറ്റുവാങ്ങിയവനോടു... അവർ അധികം ചോദിക്കും.

“അവർ” എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം ജനത്തെയല്ല കാണിക്കുന്നത്. “യജമാനൻ ഏല്പിക്കുന്നത്...യജമാന്ന് ചോദിക്കും” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ മുകളിലത്തെ വാക്യത്തെ കർമ്മവാചിയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ, UDBയെ പരിഗണിക്കുക.

# അധികം ഏറ്റുവാങ്ങിയവനോടു

“അവർ വളരെ സ്വത്ത് നോക്കാൻ കൊടുത്തവർ” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ വളരെ ഉത്തരവാദിത്തം കൊടുത്തവർ”
