# കർത്താവു അവനോടു

“യേശു പള്ളിപ്രമാണിയോട് പ്രതികരിച്ചു”

# നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തന്റെ കഴുതയെ അഴക്കുന്നില്ലയോ

ഇത് ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. അവർക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി ചിന്തിപ്പിക്കുവാനായി യേശു ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. ഒരു പ്രസ്താവനയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയുടെ കെട്ടഴിക്കുന്നു”

# കഴുത അല്ലെങ്കിൽ പശു/കാള (its ox in Malayalam Bible)

ആളുകൾ വെള്ളം കൊടുത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളാണ് ഇവ.

# അബ്രഹാമിന്റെ പുത്രി

“അബ്രഹാമിന്റെ വംശം”

# സാത്താൻ ബന്ധിച്ചിരുന്ന

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. “സാത്താൻ അവളെ കൂനിയാക്കി വച്ചിരുന്നു” എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അലങ്കാരത്തെ മാറ്റി വച്ച് കൊണ്ട് അർത്ഥം വെളിവാക്കാവുന്നതാണ്: “ഈ രോഗത്താൽ സാത്തൻ വച്ചിരുന്ന.”

# നീണ്ട പതിനെട്ടു വർഷങ്ങൾ

“നീണ്ട” എന്ന പദം കൊണ്ട് ഈ സ്ത്രീ പതിനെട്ടു വർഷം അനുഭവിച്ച കഷ്ടത്തിന്റെ കാലയളവാണ് കാണിക്കുന്നത്. ഇത് ഊന്നി പറയുന്നതിനായി മറ്റു ഭാഷകളിൽ മറ്റു രീതികൾ കാണാം.

# അഴിച്ചു വിടേണ്ടതല്ലയോ

ഇത് ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. ശബ്ബത്തിൽ സ്ത്രീയെ സൗഖ്യമാക്കിയത് വിഹിതമായിരുന്നു എന്ന് പുരുഷാരത്തെക്കൊണ്ട് അംഗീകരിപ്പിക്കാനായി യേശു ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. ഒരു പ്രസ്താവനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “തീർച്ചയായും ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കും”

# അവളുടെ ബന്ധനം അഴിച്ചു വിടാൻ

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. “സാത്താനിൽ നിന്നും അവളെ വിടുവിപ്പാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “രോഗ ബന്ധനത്തെ
