(യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരായി തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ പട്ടിക ഇതാണ്)

# ഇതായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ

പട്ടിക എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുവാനായി പേരുകൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ഈ വാക്യാംശം ULBലേക്ക് ചേർക്കുകയുണ്ടായി. ചില പരിഭാഷകർ അത് എഴുതുന്നതിൽ താല്പര്യം കാണിക്കാതെയിരുന്നേക്കാം.

# അവന്റെ സഹോദരൻ അന്ത്രെയാസ്

“ശിമയോന്റെ സഹോദരൻ അന്ത്രെയാസ്”

# എരിവുകാരൻ

സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) എരിവുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ 2) തീഷണതയുള്ളവൻ.” റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നും യഹൂദരെ മോചിപ്പിക്കുവാനുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരുടെ ഭാഗാമായിട്ടാണ് ഒന്നാമത്തെ അർത്ഥം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. “രാജ്യസ്നേഹി” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വരാജ്യസ്നേഹി” എന്നോ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തവുന്നതാണ്. രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥം ദൈവം ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം എന്ന തീഷ്ണത വയ്ക്കുന്നവൻ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

# ദ്രോഹിയായിത്തീർന്നു

“അവന്റെ സുഹൃത്തിനെ ചതിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ സുഹൃത്തിനെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഏല്പിച്ചു കൊടുത്തു” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ശത്രുക്കൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്ത് അവനെ അപകടത്തിലക്കി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
