# അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരുവനും ലജ്ജിച്ചുപോകയില്ല – അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരുവനെയും ലജ്ജയ്ക്കായി ഏല്പിക്കയില്ല.” ഇതൊരു സജീവക്രിയകൊണ്ടു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “അവനില്‍  വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെയും ദൈവം ലജ്ജയ്ക്ക്  ഏല്പിക്കയില്ല.” സമാന്തര പരിഭാഷ: അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ദൈവം ആദരിക്കും.”

(See: Active or Passive and Litotes)

# യെഹൂദന്‍ എന്നും യവനന്‍ എന്നും വ്യത്യാസമില്ല – “ഇതുപ്രകാരം, ദൈവം യെഹൂദനേയും യഹൂദരല്ലാത്തവരെയും ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കുന്നു” (യുഡിബി).


# തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും അവന്‍ സമ്പന്നന്‍ ആകുന്നു – “അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും അവന്‍ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കുന്നു”


# കര്‍ത്താവിന്‍റെ നാമം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവരും രക്ഷിക്കപ്പെടും. – “നാമം” എന്ന വാക്ക് പൂര്‍ണ്ണ വ്യക്തിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതൊരു സജീവക്രിയകൊണ്ടു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കര്‍ത്താവ് രക്ഷിക്കുന്നു.”

(See: Metonymy, Active or Passive)
