# അവർക്കു മോശെയും പ്രവാചകന്മാരും ഉണ്ടല്ലോ

“നിന്റെ സഹോദരർക്ക് മോശെയും പ്രവാചകന്മാരും എഴുതിയതുണ്ടല്ലോ.” “മോശെയും പ്രവാചകന്മാരും എഴുതിയത് അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവരുടെ വാക്കു അവർ കേൾക്കട്ടെ

“നിന്റെ സഹോദരങ്ങൾ മോശെയും പ്രവാചകന്മാരും പറഞ്ഞത് കേൾക്കണം”

# മരിച്ചവരിൽനിന്നു ഒരുത്തൻ എഴുന്നേറ്റു അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു എങ്കിൽ

“മരിച്ച ഒരു വ്യക്തി അവരുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നു എങ്കിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “മരിച്ച ആരെങ്കിലും പോയി അവരെ മുന്നറിയിച്ചെങ്കിൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവർ മോശെയുടെയും പ്രവാചകന്മാരുടെയും വാക്കു കേൾക്കാഞ്ഞാൽ

“മോശെയും പ്രവാചകന്മാരും എഴുതിയത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലായെങ്കിൽ”

# ഒരുത്തൻ എഴുന്നേറ്റു ചെന്നാലും വിശ്വസിക്കയില്ല

“അവർ മനസ്സിലാക്കത്തില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ വിശ്വസിക്കയില്ല”
