# വിളിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കു – ഒരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള സമാന്തര വിവര്‍ത്തനം: “ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവര്‍.” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)


# അവന്‍ മുന്നറിഞ്ഞവരെ – “ദൈവം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു മുന്നമേ അവന്‍ അവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നു”


# അവന്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു – “ദൈവം അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവം മുന്‍കൂട്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു”


# അവന്‍റെ പുത്രന്‍റെ സ്വരൂപത്തോട് അനുരൂപരാകുവാന്‍

ഇതൊരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്: “അവന്‍ അവരെ തന്‍റെ പുത്രനെപ്പോലെ മാറ്റിയെടുക്കും.”

# അവന്‍ ആദ്യജാതന്‍ ആകേണ്ടതിനു – “അതുകൊണ്ടു അവന്‍റെ പുത്രന്‍ ആദ്യജാതന്‍ ആകേണ്ടതുണ്ട്”


# അനേകം സഹോദരന്മാരില്‍

പൂര്‍ണ്ണ അര്‍ത്ഥം സ്പഷ്ടമാക്കാവുന്നതാണ്: “ദൈവത്തിന്‍റെ ഭവനത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെട്ട അനേകം സഹോദരീ സഹോദരന്മാര്‍”
(Explicit and Implicit)

# അവന്‍ മുന്‍കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചവര്‍

“ദൈവം മുന്‍കൂട്ടി പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയവര്‍ക്കു”

# അവരെ തേജസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു – “തേജസ്ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന പദം ഭൂതകാല പ്രയോഗമാകയാല്‍ അതു നിശ്ചയമായും സംഭവിക്കും എന്നതിനു ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “അവന്‍ അവരെ തേജസ്ക്കരിക്കും.”

