# പിന്നെ അവൻ

ഇത് യേശുവിനെ കാണിക്കുന്നു

# എല്ലാവരോടും

യേശുവിന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായൈരുന്ന ശിഷ്യന്മാരെ ഇത് കാണിക്കുന്നു.

# എന്റെ പിന്നാലെ വരാൻ

“എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു ശിഷ്യനായി എന്റെ കൂടെ വരാൻ”

# തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ച്

“അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കൊടുക്കാതെ” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ദിവസവും തന്റെ ക്രൂശ് എടുത്ത്

“തന്റെ ക്രൂശ് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് അതിനെ ദിവസവും ചുമന്ന്.” “ദിവസവും കഷ്ടമനുഭവിപ്പാൻ തയ്യാറായിരിക്ക” എന്നും ഇതിന് അർത്ഥമുണ്ട്.

# എന്നെ പിന്തുടരുക

“എന്റെ കൂടെ പോക” അല്ലെങ്കിൽ “എന്നെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി പിന്നെ വീണ്ടും പിന്തുടർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്ക”

# അവന്നു എന്തു പ്രയോജനം

“ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ലാഭം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഇതൊരു അലങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. “ഇത് ലാഭമൊന്നും ഒരു മനുഷ്യന് വരുത്തുന്നില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു മനുഷ്യന് നന്മയൊന്നും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കും.

# അവൻ സർവ്വലോകവും നേടീട്ടു

“അവന് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം ലഭിച്ചിട്ടും”

# തന്നെത്താൻ നഷ്ടമാകയോ അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടമാക്കയോ

“അവൻ തന്നെത്താൻ നഷ്ടപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ”
