(പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ തുടർന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു)

# ഒരേ അർത്ഥത്തിലുള്ള മൂന്ന് ആലങ്കാരിക ചോദ്യങ്ങൾ യേശു ചോദിക്കുന്നു: തങ്ങളുടെ ചോദിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് പിതാക്കന്മാർ നല്ല സമ്മാനങ്ങളെ കൊടുക്കുന്നതു പോലെ, നമ്മൾ ചോദിക്കുമ്പോൾ ദൈവം നമുക്ക് നല്ല സമ്മാനങ്ങളെ നല്കുന്നു.

എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ... ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുമോ

# “നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അപ്പം ചോദിച്ചാൽ, പകരമായി നിങ്ങൾ അവന് കല്ല് കൊടുക്കുമോ?” അല്ലെങ്കിൽ “കഴിക്കാനായി നിങ്ങളൂടെ മകൻ നിങ്ങളോട് അപ്പത്തെ ചോദിച്ചാൽ, പകരമായി നിശ്ചയമായും നിങ്ങൾ അവന് കല്ല് കൊടുക്കുകയില്ല!”

അപ്പം

# “അപ്പ കഷണം” അല്ലെങ്കിൽ “ചുരുട്ടിയ റൊട്ടി.” നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ സാധാരണയായി റൊട്ടി കഴിക്കാറില്ലായെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ “പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു കഷണം” അല്ലെങ്കിൽ “പച്ചക്കറി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു സാധ്യതയുള്ള സാഹചര്യത്തെപ്പ്റ്റു സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു യേശു, എന്നാൽ പ്രത്യേകമായി റൊട്ടിയെപ്പറ്റി അല്ല അവൻ സംസ്സാരിച്ചത്.”

മീനിന്നു പകരം പാമ്പിനെ?

# “അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു മീനിനെ ചോദിച്ചാൽ, പകരം നിങ്ങൾ അവന് പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?”

തേൾ

# ചിലന്തിക്ക് സമാനമായ ഒന്നാണ് തേൾ, വിഷമുള്ള കൊമ്പോടു കൂടിയ ഒരു വാൽ ഇതിനുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത് തേളിനെ അറിയില്ലായെങ്കിൽ, “വിഷമേറിയ ചിലന്തി” അല്ലെങ്കിൽ “കുത്തുന്ന ചിലന്തി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

ദോഷികളായ നിങ്ങൾ

# “നിങ്ങൾ ദോഷികളായതു കൊണ്ട്” അല്ലെങ്കിൽ “പാപൈകളായിട്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.”

എങ്കിൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവു പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എത്ര അധികം കൊടുക്കും

# ”സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവു തീർച്ഛയായും പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ എത്ര അധികം കൊടുക്കും.” “സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാക്കാം” എന്ന് ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

