(യേശു തുടർന്നും പുരുഷാരത്തെ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുവാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു)

# മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ അവർക്കും ചെയ്വിൻ

ചില ഭാഷകളിൽ തിരിച്ചെഴുതുന്നത് സ്വാഭാവികമാകാം. ”നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് അത് തന്നെ ചെയ്യണം അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്” അല്ലെങ്കിൽ “ജനം നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് അവരോട് ചെയ്യുവിൻ.”

# നിങ്ങൾക്കു എന്തു ലാഭം കിട്ടും?

ഒരു അലങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യമാണിത്. “നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഒരു പ്രതിഫലവും ലഭിക്കത്തില്ല” എന്ന ഒരു പ്രസ്താവനയോടു കൂടെ അതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “അത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് മഹത്വമാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്തു എന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുമോ?” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. സാധ്യതയുള്ള മറ്റൊരു അർത്ഥം ആണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും?“
