# യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞത്

“യേശു പുരുഷാരത്തോട് പറഞ്ഞത്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ആ മ്നുസ്യൻ ചെയ്തതിനോട് യേശു പ്രതികരിച്ചു, പക്ഷേ തനിക്ക് ചുറ്റിലുമുള്ള ജനത്തോട് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.

# പത്തുപേരല്ലേ ശുദ്ധരായത്?

അലങ്കാരികമായ മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങളിലെ ഒന്നാമത്തെ ചോദ്യമാണിത്. ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതിനായി പഠു പേരിൽ ഒരാൾ മാത്രം തിരിച്ചു വന്നതിലുള്ള അതിശയവും നിരാശയും യേശു തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ജനത്തോട് കാണിക്കുകയായിരുന്നു. “പത്തു പേർ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം പത്തു പേരെ സൗഖ്യമാക്കി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഒമ്പതുപേർ എവിടെ?

“ബാക്കി ഒൻപതു പേരും തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ബാക്കി ഒൻപതു പേർ എന്തുകൊണ്ട്തിരിച്ചു വന്നില്ല?” എന്ന് ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഈ അന്യജാതിക്കാരനല്ലതെ, വേറെ ആരും വന്നില്ലേ ദൈവത്തിന് മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ?

“ഈ അന്യജാതിക്കാരൻ മാത്രമാണു ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ മടങ്ങിവന്നതു” അല്ലെങ്കിൽ പത്തു പേർ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു, എന്നിട്ടും ഈ അന്യജാതിക്കാരൻ മാത്രമാണു ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ മടങ്ങിവന്നതു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തിന് മഹത്വം കൊടുപ്പാൻ ഈ അന്യജാതിക്കാരൻ മാത്രമേ വന്നുള്ളു എന്നത് സത്യമാണോ?” എന്ന് ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഈ അന്യജാതിക്കാരൻ

ശമര്യക്കാർക്ക് യഹൂദരല്ലാത്ത പിതാക്കന്മരായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്, അവർ യഹൂദന്മാർ ചെയ്യുമ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചത്.

# നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

“നിന്റെ വിശ്വാസം കാരണം നീ സൗഖ്യമായി.” വിശ്വാസ്മ് എന്ന ആശയത്തെ ഒരു ക്രിയ കൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “നീ വിശ്വസിക്കുന്നതു കൊണ്ട്, നീ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു”
