(യേശു ധനവാനോട് ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# ഈ രാത്രിയിൽ നിന്റെ പ്രാണനെ നിന്നോടു ചോദിക്കും

“നീ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ മരിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “നിന്റെ ജീവനെ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിന്നോട് തിരികെ ചോദിക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അത് ആർക്കാകും

“നീ ശേഖരിച്ചു വച്ചത് ആർ സ്വന്തമാക്കും?” അല്ലെങ്കിൽ “നീ ഒരുക്കി വെച്ചതു അർക്കാകും?” ഇതൊരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യം ദീർഘ നാളത്തേക്ക് അവ കൈവശമാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യത്തോട് കൂടെ ഉള്ളതാണ്.

# നിധി സൂക്ഷിച്ചു വെയ്ക്കുക

“വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളെ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കുക”

# ധനവാൻ അല്ലാത്ത

“പാവപ്പെട്ടവൻ” അല്ലെങ്കിൽ “പിശുക്കൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ഔദാര്യമായി കൊടുക്കാത്തവൻ”

# ദൈവത്തിന്

“ദൈവത്തിന്റെ കാഴ്ചയിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ദൈവത്തിന് പ്രാധാന്യമേറിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഈ മനുഷ്യൻ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവിക പ്രതിഫലം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നായി.”
