# ലോകാവകാശി ആകും എന്ന വാഗ്ദാനം അബ്രഹാമിനും അവന്‍റെ സന്തതികള്‍ക്കും ലഭിച്ചു – ഇതൊരു സജീവക്രിയകൊണ്ടു വിവര്‍ത്തനം ചെയാവുന്നതാണ്: “അബ്രഹാമും അവന്‍റെ സന്തതികളും ലോകാവകാശി ആകും എന്ന വാഗ്ദത്തം ദൈവം അവര്‍ക്കു നല്‍കി” (നോക്കുക: സജീവവും അഥവാ നിഷ്ക്രിയവും)


# വിശ്വാസത്താലുള്ള നീതീകരണം എന്ന പ്രയോഗത്തില്‍ “ദൈവം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു” എന്ന വാക്ക് ഉള്‍പ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, അതു നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. സമാന്തര വിവര്‍ത്തനം: ദൈവത്തിന്‍റെ വാഗ്ദത്തത്തിലുള്ള വിശ്വാസം അതു അവനു നീതിയായി കണക്കിട്ടു.” (നോക്കുക:


# ന്യായപ്രമാണം ഉള്ളവര്‍ അവകാശികള്‍ എങ്കില്‍

സമാന്തര വിവര്‍ത്തനം: “ആരെല്ലാം ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നുവോ, അവരെല്ലാം ലോകാവകാശി ആകും”

# വിശ്വാസം വ്യര്‍ത്ഥവും വാഗ്ദത്തം ദുര്‍ബ്ബലവും എന്ന് വരും – വിശ്വാസത്തിനു വിലയും വാഗ്ദത്തത്തിനു അര്‍ത്ഥമില്ലാതെയും വരും.”


# ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാത്തിടത്തു ലംഘനവുമില്ല – “നിയമം ഇല്ലാത്തപ്പോള്‍, ഒന്നും അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.” ഇതൊരു നല്ല പ്രസ്താവനയായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു: “നിയമം ഉള്ളപ്പോള്‍ ജനം അതിനെ അനുസരിക്കുന്നില്ല.”

(See: Litotes)
