# വളർന്നു കൊണ്ടിരുന്നു

“വളർന്നു (ഒരു പുരുഷനായിത്തീർന്നു).” ഒറ്റപ്പെട്ട മരുസ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ അവൻ പൈതലായിരുന്നില്ല എന്ന് ഈ പരിഭാഷ കൊണ്ട് സ്പഷ്ടമാക്കണം.

# ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു

“ആത്മികമായി പക്വതപ്രാപിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു നല്ല ധാർമ്മിക സ്വഭാവം വളർത്തിയെടുത്തു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവവുമായി ഒരു ഉറപ്പായ ബന്ധം വളർത്തി”

# വരെ

നിന്നു പോകുന്ന ഒരു അവസ്ഥയെ അല്ല ഇത് കുറിക്കുന്നത്. പരസ്യമായി പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷവും യോഹന്നാന്റെ മരുഭൂമിയിലെ താമസം തുടർന്നു കൊണ്ടിരുന്നു. അതു കൊണ്ട് “സമയത്ത് പോലും” എന്ന് പറയുന്നതാകും അല്പം കൂടി വ്യക്തം.

# പരസ്യമായി വരാൻ

“മുമ്പെ പോകുന്ന” അല്ലെങ്കിൽ “പരസ്യമായി പ്രസംഗിക്കുന്ന” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
