# പൗലോസ്

“പൗലോസിൽ നിന്ന്”, ഒരു ലേഖന കർത്താവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു പ്രത്യേക രീതി ഉണ്ടായിരിക്കാം. ഇത് ഇപ്രകാരം “പൗലോസ് എന്ന ഞാൻ  ഈ ലേഖനം എഴുതി” എന്നും പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# ദൈവ ദാസനും ക്രിസ്തുയേശുവിന്‍റെ ഒരു അപ്പോസ്തലനും

“ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന് കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പദത്തെ “ഞാൻ ദൈവ ദാസനും ക്രിസ്തുയേശുവിന്‍റെ ഒരു അപ്പോസ്തലനും ആകുന്നു” എന്ന പുതിയ വാക്കുകളാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.

# വിശ്വാസത്തെ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതിന്

ഇതിനെ ഒരു പ്രത്യേക വാക്യമാക്കാം: “ഞാൻ വിശ്വാസത്തെ ഉറപ്പിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ വിശ്വാസത്തെ പണിയുവാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു”.

# ദൈവത്തിന്‍റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ

“ദൈവത്തിന്‍റെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ജനം” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്താല്‍ തിരഞ്ഞടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനസമൂഹം”.

# ഉറപ്പിക്കാൻ

“ഒരു സ്ഥലത്ത് ദൃഢമായി ഉറപ്പിക്കാൻ”

# ഭക്തിക്ക് അനുസാരമായ

“അത് ദൈവീക നിയമവുമായി യോജിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അത് വിശുദ്ധ ജനത്തിന്‍റെ നന്മയ്ക്കായി”.

# ഭോഷ്ക്കില്ലാത്ത ദൈവം

“ദൈവം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല”.

# എല്ലാ യുഗങ്ങൾക്കും മുൻപേ

“സമയം ആരംഭിക്കുന്നതിനും മുൻപേ”

# തക്കസമയത്ത്

“വളരെ കൃത്യമായ സമയത്ത്”

# എന്നെ ഭരമേല്പിച്ച പ്രസംഗത്താൽ

“ഉദ്ഘോഷിക്കുവാൻ എന്നെ ഭരമേല്പിച്ച” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം. അല്ലെങ്കിൽ “പ്രസംഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം അവൻ എന്നെ ഏല്പിച്ചു”

# നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവം

“നമ്മെ രക്ഷിച്ചവനായ ദൈവം  ”.
