# ഞാൻ ലോകത്തിന്‍റെ  വെളിച്ചമാകുന്നു

1:4 ൽ “ വെളിച്ചം “ എന്നുള്ളത് എങ്ങനെ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്തു എന്നു കാണുക
പകരം മൊഴിമാറ്റം “ ഞാനാണ് ലോകത്തിനു വെളിച്ചം നൽകുന്നത് “

# ലോകം

“ലോകത്തിലെ മനുഷ്യർ”  എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നവൻ
“ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന എല്ലാവരും “ ഇത് ഒരു ആലങ്കാരിക ഭാഷയിൽ പറയുന്നതാണ്” ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും” അല്ലെങ്കിൽ “ എന്നെ അനുസരിക്കുന്ന എല്ലാവരും (രൂപാലങ്കാരം കാണുക)  ഇരുട്ടിൽ നടക്കുകയില്ല

# “ഇരുട്ടിൽ നടക്കുക”  എന്നത് പാപത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നത് ആലങ്കാരിക ഭാഷയിൽ പറയുന്നതാണ്

പകരം മൊഴിമാറ്റം
“ അവൻ ഇരുട്ടിൽ അയിരിക്കുന്നതു പോലെ  ജീവിക്കയില്ല “ (രൂപാലങ്കാരം കാണുക)  നീ  നിന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ  സാക്ഷ്യം പറയുന്നു “
നീ ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം കേവലം നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

# “ നിന്‍റെ  സാക്ഷ്യം സത്യമല്ല

“ നിന്‍റെ  സാക്ഷ്യത്തിനു സാധുതയില്ല “ “ നിനക്ക് നിന്‍റെതന്നെ സാ‍ക്ഷിയായിരിപ്പാൻ പറ്റുകയില്ല “ അല്ലെങ്കിൽ “ നീ നിന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ പറയുന്നത് സത്യമായിരിക്കയില്ല”
