ദൈവം ബാബിലോണിനെ പൂര്‍ണ്ണമായി നശിപ്പിച്ചു.

# അവന്‍റെ കലശം ഒഴിച്ചു – “16:2 ല്‍ ഇത് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിഎന്നു നോക്കുക”


# അപ്പോള്‍ ഒരു മഹാശബ്ദം ദേവാലയത്തില്‍നിന്നും അതിന്‍റെ സിംഹാസനത്തില്‍നിന്നും പുറപ്പെട്ടു – ഇതിനര്‍ത്ഥം ആരോ സിംഹാസനത്തില്‍ ഇരുന്നുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില്‍ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അരികില്‍ നിന്നുകൊണ്ടോ ഉച്ചത്തില്‍ സംസാരിക്കുന്നു. ആരാകുന്നു സംസാരിക്കുന്നതെന്നു അവ്യക്തമാണ്.


# മഹാനഗരം പിരിഞ്ഞു – സമാന്തര പരിഭാഷ: “ഭൂകമ്പം മഹാനഗരത്തെ വേര്‍പിരിച്ചു” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)


# അപ്പോള്‍ ദൈവം ഓര്‍ത്തു – “അപ്പോള്‍ ദൈവം ഓര്‍മ്മിച്ചു” അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവം ചിന്തിച്ചു”


# ദൈവകോപത്തിന്‍റെ ക്രോധമദ്യം അവന്‍ ആ നഗരത്തിനു കൊടുത്തു – ദൈവം ആ ജനത്തെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടു അവരെ വലിയ കഷ്ടത്തില്‍ ആക്കിത്തീര്‍ത്തു. (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)


# അവന്‍ പാത്രത്തെ ആ നഗരത്തിനു കൊടുത്തു – “ആ പാത്രത്തില്‍നിന്നും കുടിക്കുവാന്‍ അവന്‍ ആ നഗരത്തെ നിര്‍ബ്ബന്ധിച്ചു”


# ആ മദ്യം ഉളവായത് – സമാന്തര പരിഭാഷ: “മദ്യം അതിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു”

