# പ്രിയമക്കളെ

2:1 ല്‍ ഇതു നിങ്ങള്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നു കാണുക.

# നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്  ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

ഇതു ഒരു കര്‍ത്തരി വാക്യാംശമായി
പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: ദൈവം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു"[UDB]. [കാണുക:കര്‍ത്തരി/
കര്‍മ്മണി].

# ക്രിസ്തുവിന്‍റെ നാമം നിമിത്തം

"ക്രിസ്തുവിന്‍റെ നാമം" എന്നത് ക്രിസ്തുവിനെയും താന്‍ ചെയ്‌തതായ സകലത്തെയും കുറിക്കുന്ന ഒരു കാവ്യാലങ്കാരം ആണ്. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം"ക്രിസ്തു നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ചെയ്തവ നിമിത്തം"[UDB],[കാണുക: കാവ്യാലങ്കാരം]

# പിതാക്കന്മാരേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എഴുതുന്നു

"പിതാക്കന്മാര്‍" എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ പക്വത
പ്രാപിച്ച വിശ്വാസികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സാദൃശ്യമാണ്. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടു
ത്താം" പക്വതയുള്ള വിശ്വാസികളെ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എഴുതുന്നു."

# നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു

"നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ട്"

# ആദിമുതല്‍ ഉള്ളവന്

"എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവനായ അവന്"അല്ലെങ്കില്‍ "എല്ലായ്പ്പോഴും  ഉള്ളവനായിരിക്കുന്ന." ഇതു ഒന്നുകില്‍ "യേശുവിനെയോ" അല്ലെങ്കില്‍ "പിതാവായ ദൈവ  ത്തെയോ" സൂചിപ്പിക്കുന്നു.[നാനാര്‍ത്ഥം].

# യൌവനക്കാര്‍

ഈ രൂപകാലങ്കാരം തുടര്‍ന്നു പുതിയ വിശ്വാസികള്‍ ആയിരിക്കാതെ ആത്മീയ  പക്വതയിലേക്ക് വളര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു  ഇപ്രകാരം പരിഭാഷ
പ്പെടുത്താം"യുവ വിശ്വാസികള്‍"

# ദൈവവചനം നിങ്ങളില്‍ വസിക്കുന്നു

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "നിങ്ങള്‍ ദൈവ  വചനം അറിയുന്നു."

# ജയിക്കുക

പിടിച്ചടക്കി"  അല്ലെങ്കില്‍ "വിജയം കൈവരിച്ചു" അല്ലെങ്കില്‍ "തോല്‍പ്പിച്ചു"[UDB].
