# എട്ടാം നാളിൽ

“പൈതൽ ജനിച്ച ശേഷം എട്ടാം നാളിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “പൈതലിന് എട്ട് ദിവസം പ്രായമായപ്പോൾ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവർ

സെഖര്യാവിന്റെയും എലീശബെതിന്റെയും സുഹൃത്തുക്കളും ചാർച്ചക്കാരും” അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സാരമായി “ആൾക്കാർ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പൈതലിനെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യുവാൻ

“പൈതൽ പരിഛേദന ഏല്ക്കേണ്ടതിന്നായി” അല്ലെങ്കിൽ “പൈതലിന്റെ പരിഛേദന ക്രിയക്കായി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തി പൈതലിനെ പരിഛേദന ചെയ്യുകയും, മറ്റുള്ളവർ ആ കുടു:ബത്തോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

# അവർ അവന് പേരിടാനായി

“അവർ അവന് പരിടുവാൻ പോകുകായായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ അവന് പേരിടുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു”

# അവന്റെ പിതാവിന്റെ പേരു തന്നെ

“അവന്റെ പിതാവിനെ പോലെ” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ പിതാവിന്റെ പേര്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഈ പേര്

എലീശെബത്ത് പേര് പറഞ്ഞതു കാരണം ആളുകൾ അവളേട് സംസ്സാരിക്കുകായായിരുന്നു, “ആ പേര്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
