(ദൂദൻ സെഖര്യാവിനോട് തുടർന്നും സംസ്സാരിക്കുന്നു.)

# യിസ്രായേൽ മക്കളിൽ പലരെയും

സെഖര്യാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, “യിസ്രായേലിന്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങൾ പലരെയും” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേൽ ജനമായ, നിങ്ങൾ പലരെയും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഇപ്രകാരം മാറ്റം വരുത്തിയെങ്കിൽ “അവരുടെ ദൈവം” എന്നുള്ളത് “നിങ്ങളുടെ (ബഹുവചനം) ദൈവം” എന്നാക്കി മാറ്റി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

# അവന് മുൻപായി

ദൈവം അവരുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുമെന്ന് അവൻ പോയി ജനത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കും

# ഏലിയാവിന്റെ ആത്മാവിലും ശക്തിയിലും

“ഏലിയാവിനുണ്ടായിരുന്ന അതേ ആത്മാവോടും ശക്തിയോടും കൂടെ.” “ആത്മാവ്” എന്ന പദം “ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയോ” അല്ലെങ്കിൽ “ഏലിയാവിന്റെ മനോഭാവത്തെയോ” അല്ലെങ്കിൽ “ചിന്തിക്കുന്ന രീതിയോ” ആണ് കാണിക്കുന്നത്. “ആത്മാവ്” എന്ന പദം “പ്രേത്മാവിനെയോ” അല്ലെങ്കിൽ “അശുദ്ധാത്മാവിനെയോ” അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

# അപ്പന്മാരുടെ ഹൃദയം അവരുടെ മക്കളിലേക്ക് തിരിക്കും

“തങ്ങളുടെ മക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുവാൻ പിതാക്കന്മാരെ വീണ്ടും  പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “തങ്ങളുടെ മക്കളുമായുള്ള ബന്ധം പുന:സ്ഥാപിക്കുവാൻ പിതാക്കന്മാരെ കാരണമാക്കുക” എന്നോ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. മാതാക്കൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്, എന്നാൽ പിതാക്കന്മാരുടെ പേര് മാത്രമേ കൊടുത്തിട്ടുള്ളു

# കർത്താവിനു വേണ്ടി ഒരുക്കി

“കർത്താവിന്റെ സന്ദേശത്തെ വിശ്വസിക്കുവാൻ തയ്യാറക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “കർത്താവിനെ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക” എന്നോ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# (ഇതാണ് ദൂദന്റെ സംസ്സാരത്തിന്റെ അവസാനം)

