(യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരുമായി സംസ്സാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# ഒരു വിളക്ക്

എണ്ണയോ ഒലിവ് എണ്ണയോ ഉള്ള ഒരു തിരിയിട്ട പാത്രമായിരുന്നു ഇത്.

# വിളക്കു തണ്ട്

“ഒരു മേശ” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു തട്ട്”

# വെളിപ്പെടാതെ രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതു ഒന്നുമില്ല

“ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം വെളിവായി വരും” എന്ന് സകാരാത്മകമായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വെളിച്ചത്തു വരാതെ മറവായിരിക്കുന്നത് ഒന്നുമില്ല

“രഹസ്യമായി ഇരിക്കുന്നതെല്ലാം വെളിച്ചത്ത് പരസ്യമായി വരും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു

“ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വചനം എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഉള്ളവൻ

“വിവേകമുള്ളവർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കുന്നവർ” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവന് കൂടുതൽ കൊടുക്കും

“കൂടുതൽ അവന് ലഭിക്കും.” “ദൈവം അവന് കൂടുതൽ കൊടുക്കും” എന്ന് കർമ്മ രഹിതമായ ക്രിയയാൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഇല്ലാത്തവർ

“വിവേകം ഇല്ലാത്തവർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അംഗീകരിക്കാത്തവർ” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
