# എന്നാൽ ന്യായശാസ്ത്രി,  തന്റെ പ്രശ്നത്തെ ന്യായീകരിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട്, പറഞ്ഞു

“അവൻ തന്നെത്താൻ നീതീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “എന്നാൽ, നീതിമാനായി കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ട്, അവൻ പറഞ്ഞു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു

“മറുപടിയായി, യേശു അവനോട് ഈ കഥ പറഞ്ഞു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ കള്ളന്മാരുടെ കൈയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു

“കള്ളന്മാരാൽ വളയപ്പെട്ടു.” ഒരു സകർമ്മക ക്രിയയാൽ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “കുറച്ച് കള്ളന്മാർ അവനെ ആക്രമിച്ചു.”

# അവന്റെ വസ്തുവകകൾ അപഹരണം ചെയ്തു

“അവനുള്ളതെല്ലാം എടുത്തു” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മോഷ്ടിച്ചു.”
