യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു പൊതുവായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നു പറയുന്നു.“നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ“, “ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്“ എന്നി വാക്യഭാഗങ്ങളിലെ “നിങ്ങൾ“ ബഹുവചനമാണു. “(“നീ“)സത്യം ചെയ്യരുത്“,  “(“നീ“) വഹിക്കും“ എന്നീ വാക്യഭാഗങ്ങളിലെ “നീ“ ഏകവചനമാണു.


# എന്നും പൂർവ്വന്മാരോട് അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ

“നിങ്ങളുടെ മതനേതാക്കന്മാർ  നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞത്“. “നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യരുത്“ എന്നു ദൈവം പണ്ടു പൂർവ്വന്മാരോട് അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നു ‘.യേശു ഇവിടെ കർത്തരിപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് അവൻ ദൈവത്തോടോ ദൈവവചനത്തോടോ അല്ല വിയോജിക്കുന്നത് എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നതിനാണു. .യേശു തന്റെ ശ്രോതാക്ക ളോടു പറയുന്നത്, തങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സത്യം എന്നു മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുപയോഗിക്കരുത് എന്നാണു.

# അരുളിച്ചെയ്തത്

5:31ൽ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ ഇതും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# സത്യം ചെയ്യുക.....ആണയിടുക

ഇതിന്റെ അർത്ഥം : 1)നിങ്ങൾ ചെയ്യേണമെന്നു ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തോടും ജനങ്ങളോടും പറയുക(യു.ഡി.ബി. കാണുക). 2)നിങ്ങൾ കണ്ടു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം സത്യമാണെന്നു ദൈവം അറിയുന്നുവെന്ന് ജനങ്ങളോടു പറയുക.

# ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്

5:32ൽ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ ഇതും പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# സ്വർഗ്ഗത്തെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യരുത്, അതു ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനം; ഭൂമിയെക്കൊണ്ട് അരുത്, അതു അവന്റെ പാദപീഠം; യെരൂശലേമിനെക്കൊണ്ട് അരുത്, അതു മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം

ഈ രൂപകം യെശയ്യാവ് 66:1ൽ കാണുന്നതുതന്നെയാണു.  (“രൂപകം“  കാണുക).

# അശേഷം സത്യം ചെയ്യരുത്

നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ആജ്ഞ എന്ന പദത്തിനു ബഹുവചനരൂപമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക. “കള്ളസത്യം ചെയ്യരുത്“ എന്ന വാക്യം (വാ. 33),ശ്രോതാക്കളെ സത്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു എന്നു തോന്നാം, അവിടെ കള്ളസത്യം ചെയ്യുന്നതിനെയാണു വിലക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇവിടെ ,“അശേഷം സത്യം ചെയ്യരുത്“ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാത്തരം സത്യം ചെയ്യലിനെയും വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

# സത്യം ചെയ്യരുത്

വാക്യം 33ൽചെയ്തതു പോലെതന്നേ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.
