# എന്നാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവനെ എങ്ങനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും? ക്രിസ്തുവിന്‍റെ സുവിശേഷം കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവര്‍ അത് സ്വീകരിക്കേണ്ടതിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കിക്കൊണ്ടു പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. “അവര്‍” എന്ന വാക്ക് ദൈവത്തോട് ഇതുവരെ ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ദൈവത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്ക് അവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.”  (See: Rhetorical Question)


# അവര്‍ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവനില്‍ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? അതേ കാരണത്തിനായി പൗലൊസ്‌ മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “അവന്‍റെ പ്രസംഗം കേട്ടിട്ടില്ല എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല” അല്ലെങ്കില്‍ “അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസംഗം അവര്‍ കേട്ടിട്ടില്ല എങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് അവനില്‍ വിശ്വസിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.”


# പ്രസംഗിക്കുന്നവന്‍ ഇല്ലാതെ അവര്‍ എങ്ങനെ കേള്‍ക്കും? അതേ കാരണത്തിനായി പൗലൊസ്‌ മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ആരെങ്കിലും അവരോടു പറയാതെ അവര്‍ക്ക് പ്രസംഗം കേള്‍ക്കുവാന്‍ കഴികയില്ല.”


# ആരും അയയ്ക്കാതെ എങ്ങനെ പ്രസംഗിക്കും? അതേ കാരണത്തിനായി പൗലൊസ്‌ മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു. “അവര്‍” എന്ന വാക്ക് ദൈവവുമായി ഒരു ബന്ധമുള്ളവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു’. ഇതൊരു സജീവക്രിയകൊണ്ടു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “ആരെങ്കിലും അവരെ അയയ്ക്കാതെ അവര്‍ക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പ്രസംഗിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല.” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)


# “നന്മ  സുവിശേഷിക്കുന്നവരുടെ കാല്‍ എത്ര മനോഹരം!” – “കാല്‍” പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നത് ഇതുവരെ പ്രസംഗം കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ സന്ദേശവുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നവരെ പൗലൊസ്‌ ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടാണ്‌. സമാന്തര പരിഭാഷ: “സന്ദേശവാഹകര്‍ വന്നു സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരം ആകുന്നു.”

(See: Metonymy)
