യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു പൊതുവായി സംസാരിച്ചു കൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു  സംഭവിക്കുവാൻ പോകുന്നതെന്നു പറയുന്നു.


# അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ

ഇത് 5:33ൽ ചെയ്തതുപോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ

ഇവിടെ “നിങ്ങൾ‘ ഏകവചനമാണു.

# കണ്ണിനു പകരം കണ്ണും പല്ലിനു പകരം പല്ലും

പകരത്തിനു പകരം എന്നനിലയിൽ ജനങ്ങൾക്ക് അവരോടു ചെയ്ത ദോഷത്തിനു അതു ചെയ്തവരോടു  തിരിച്ചു പകരം ചെയ്യുവാൻ അനുവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അത് അവർക്കു സംഭവിച്ച നഷ്ടത്തിനു തുല്യമായി മാത്രമേ പാടുള്ളൂ എന്നു വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.

# ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്

ഇത് 5:32ൽ ചെയ്തതുപോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# ദുഷ്ടനോട്

“ഒരു ദുർസ്വഭാവി“ അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്കു ദോഷം ചെയ്യുന്നവൻ“ (യു.ഡീ. ബി.)

# നിന്നെ വലത്തേ ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവനു മറ്റേ ചെകിടും തിരിച്ചു കാണിക്കുക

ഇത് എല്ലാം ബഹുവചനങ്ങളാണു.

# നിന്നെ വലത്തേ ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നവനു

യേശു ജീവിച്ചിരുന്ന സംസ്കാരസമൂഹത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ അവന്റെ ഒരു വശത്ത് അടിക്കുന്നത് അവനു ഒരു വലിയ അപമാനമായിരുന്നു. ഇത് വലങ്കൈയുടെയും വലങ്കണ്ണിന്റെ യും കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെതന്നെ. (രൂപകം ).

# അടിക്കുന്നവനു

ഈ ക്രിയാശബ്ദം വ്യക്തമാക്കുന്നത് കൈ നിവർത്തിപ്പിടിച്ച് പുറങ്കൈ കൊണ്ട് അടിക്കുന്ന അടി എന്നാണു.

# അവനു മറ്റേ ചെകിടും തിരിച്ചു കാണിക്കുക

“അവൻ നിന്റെ മറ്റേ ചെകിട്ടത്തും അടിക്കട്ടെ“.
