(യേശു പുരുഷാരത്തോട് യോഹന്നാൻ സ്നാപകനെക്കുറിച്ച് സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# നിങ്ങൾ എന്തു കാണ്മാൻ വെളിയിൽ പോയി

യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ എപ്രകാരം ഉള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു എന്ന് പുരുഷാരം ചിന്തിക്കേണ്ടത്തിന്നായി ഈ വാക്യത്തിൽ മൂന്ന് അലങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യങ്ങൾ യേശു ഉപയോഗിച്ചു. “നിങ്ങൾ കാണ്മാൻ വെളിയിൽ പോയോ..? തീർച്ചയായും ഇല്ല!” അല്ലെങ്കിൽ “ഉറപ്പായും നിങ്ങൾ വെളിയിൽ കാണ്മാൻ പോയില്ല...!” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# കാറ്റിനാൽ ഉലയുന്ന ഒരു ഓട

“കാറ്റിനാൽ ഉലയുന്ന ഓട പോലെ ആയിരുന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ” ഇന്ന് ഈ അലങ്കാരത്തെ ഒരു ഉപമയായിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അതിന് സാധ്യതയുള്ള രണ്ട് പരിഭാഷകളുണ്ട്. 1) കാറ്റിനാൽ വളരെ നിസ്സാരമായി അനങ്ങുന്നതാണ് ഓട, അതു കൊണ്ട് തന്റെ മനസ്സിന് പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വരുത്തുവാൻ തയ്യാറകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്നു. 2) കാറ്റിനാൽ ഉലയുമ്പോൾ ഓട ശബ്ദം വയ്ക്കുന്നു, അതു കൊണ്ട് തന്റെ വാതോരാത്ത സംസ്സാരം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും വരാത്ത  ഒരു മനുഷ്യനെ ഇത് കാണിക്കുന്നു.

# മാർദ്ദവ വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ

“വില കൂടിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്ന.” ധനികരായ ആളുകൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.

# രാജ കൊട്ടാരങ്ങൾ

വളരെ വലുതാണ് ഒരു കൊട്ടാരം, രാജാവ് താമസിക്കുന്ന ചിലവേറിയ വീട്.

# അല്ല

“നിങ്ങൾ അത് കാണ്മാൻ പോയിട്ടില്ല എങ്കിൽ, പിന്നെ”

# ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

താൻ അടുത്തതായി പറയുവാൻ പോകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിക്കേണ്ടതിന്നായി യേശു ഇത് പറഞ്ഞു.

# പ്രവാചകനിലും മികച്ചവൻ

“ഒരു ശേഷി കുറഞ്ഞ പ്രവാചകനല്ല” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരു സാധാരണ പ്രവാചകനെക്കാൾ കൂടുതലായി”
