# ഗബ്രിയേൽ ദൂതനെ ദൈവം അയച്ചതായിരുന്നു

ഇതിനെ കർത്തരി പ്രയോഗമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് “ദൈവം ഗബ്രിയേൽ ദൂതനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.”

# വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

“പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു” അല്ലെങ്കിൽ “വിവാഹിതരാകാൻ വാക്കു കൊടുത്തു.” മറിയയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ യോസേഫിന് വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാമെന്ന് വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു

# അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു

“മറിയ ആയിരുന്നിടത്ത് ചെന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “മറിയ എവിടെ ആയിരുന്നോ അവിടേക്ക് പോയി”

# വന്ദനം

“ആനന്ദിപ്പിൻ” അല്ലെങ്കിൽ “സന്തോഷമായിരിക്ക.” ഇത് ഒരു സാധാരണ വന്ദനം ആയിരുന്നു.

# കൃപ ലഭിച്ചവൾ

“നിനക്ക് അത്യന്തം പ്രസാദം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിനക്ക് കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിനക്ക് ദയ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# ഭയപരവശയായി

“അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഭയവും ആശങ്കയും ഉള്ളവളായിരുന്നു”

# ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള വന്ദനം ആയിരിക്കാം

ഓരോ പ്രത്യേക വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മറിയക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നാൽ ദൂതൻ തന്നോട് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു എന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
