ഇവിടെ ഹെരോദാവ് യോഹന്നാൻസ്നാപകനെ കൊല ചെയ്തതു സംബന്ധിച്ച ചരിത്രവിവരണം തുടരുന്നു.

# അവൾ തന്റെ അമ്മയുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം –AT : “അവളുടെ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചതനുസരിച്ച്“ (“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).


# ഉപദേശിച്ചു – “പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി“.

എന്തു ചോദിക്കേണം എന്നു – ഇത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം : “എന്താണു ചോദിക്കേണ്ടതെന്നു“. ഈ വാക്കുകൾ മൂലഭാഷയായ ഗ്രീക്കിൽ ഇല്ല. അത് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്നു മനസ്സിലാക്കുവാൻ കഴിയുന്ന വ്യംഗ്യമായ ആശയമാണു. (“വ്യക്തവും അന്തർലീനവും“ കാണുക).

# അവൾ പറഞ്ഞു – “അവൾ“ എന്ന സർവ്വനാമം ഹെരോദ്യയുടെ മകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


# താലം

വലിയ തളിക

# അവളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടപ്പോൾ രാജാവു വളരെ  ദു:ഖിച്ചു – “അവളുടെ അപേക്ഷ് രാജാവിനെ ദു:ഖിപ്പിച്ചു.“ (“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).


# രാജാവ് – ഇടപ്രഭുവായ ഹെരോദ് അന്തിപ്പാസ് (14:1).

