# 'യാക്കോബിന്‍റെ കേള്‍വിക്കാര്‍ മാറി ധനികരായ യഹൂദരില്‍ നിന്നു എല്ലാ യഹൂദ വിശ്വാസികളേയും സംബോധന ചെയ്യുന്നു


# സഹോദരന്മാരെ നിങ്ങള്‍ ഒരുവന്‍റെ നേരെ പിറുപിറുക്കരുത്

യാക്കോബ് വീണ്ടും എല്ലാ യഹൂദ വിശ്വാസികള്‍ക്കും എഴുതുകയാണ്

# ഒരുവനുനേരെ ഒരുവന്‍

""അന്യോന്യം "

# നിങ്ങള്‍ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല

""ക്രിസ്തു നിങ്ങളെ വിധിക്കുകയില്ല" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (കര്‍ത്തരി കര്‍മ്മണി പ്രയോഗം കാണുക)

# ന്യായാധിപതി വാതില്‍ക്കല്‍ നില്‍ക്കുന്നു

യാക്കോബ് യേശുവെന്ന ന്യായാധിപനെ വാതില്‍ക്കല്‍ കൂടെ അകത്തു കടക്കാന്‍ ഒരുങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.  ഇത് യേശു ലോകത്തെ വിധിപ്പാന്‍ എത്രവേഗം മടങ്ങി വരുമെന്നതിനു ഊന്നല്‍ കൊടുക്കുന്നവനാണ് "" അവന്‍ വേഗം വരുന്നു " എന്നു ഇതു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (ഉപമ കാണൂക )

# പ്രവാചകന്മാരുടെ കഷ്ടാനുഭവത്തിനും ദീര്‍ഘക്ഷമയ്ക്കും

"" പ്രവാചകന്മാര്‍ ദീര്‍ഘക്ഷമയോടെ കഷ്ടം സഹിച്ചു "

# കര്‍ത്താവിന്‍റെ നാമത്തില്‍ സംസാരിച്ച

"" കര്‍ത്താവിനു വേണ്ടി മനുഷ്യരോട് സംസാരിച്ച"

# കാണുക

""കാണുക " എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ പിന്നാലെ വരുന്നതിനു ഊന്നല്‍ കൊടുക്കുന്നതാണ്""ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ ""ഓര്‍ക്കുക " എന്നു ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം

# സഹിഷ്ണത കാണിച്ചവര്‍ കാണിച്ചവര്‍

""സഹിച്ചവര്‍" അല്ലെങ്കില്‍ ""കഷ്ടപ്പാടില്‍ തുടരുന്നവര്‍ "

# കര്‍ത്താവ് മഹാകരുണയും മനസ്സലിവും ഉള്ളവനല്ലോ

""കര്‍ത്താവ് എപ്പോഴും മനസ്സലിവും  കരുണയും കാണിക്കുന്നു
