# അപ്പം

ഈ അപ്പത്തിൽ പുളിപ്പിക്കുന്ന ആസവം ഇല്ല, അതിനാൽ അത് കനം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.

# അവൻ അത് നുറുക്കി

“അവൻ അത് കീറി” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ മുറിച്ചു.” അവൻ അതിനെ പല കഷണങ്ങളാക്കിക്കാണാം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിനെ രണ്ടായി ഭാഗം ചെയ്ത് ശിഷ്യന്മാർക്ക് അവർ തമ്മിൽ പങ്കിടാനായി കൊടുത്തു. സാധ്യമെങ്കിൽ, ഏതെങ്കിലും സാഹചരത്തിന് അനുകൂലമായ ഒരു പ്രകടനം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

# ഇത് എന്റെ ശരീരം

സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ ആണ് 1) “ഈ അപ്പം എന്റെ ശരീരമാകുന്നു” പിന്നെ 2) “ഈ അപ്പം എന്റെ ശരീരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.”

# നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നല്കുന്ന എന്റെ ശരീരം

“എന്റെ ശരീരം, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തരും” അല്ലെങ്കിൽ “എന്റെ ശരീരം, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബലിയർപ്പിക്കും.” ഭാഷകൾ സ്വീകർത്താവിനെ അവതരിപ്പിച്ചേ മതിയാകു, ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് “എന്റെ ശരീരം, നിങ്ങൾക്കായി കൊല്ലപ്പെടാനായി ഞാൻ അതു അധികാരികൾക്ക് ഏല്പിക്കുന്നു.”

# ഇത് ചെയ്യുവിൻ

“അപ്പം കഴിപ്പിൻ”

# എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി

“എന്നെ ഓർക്കാനായി”

# ഈ പാനപാത്രം

“പാനപാത്രം” എന്ന വാക്ക് പാത്രത്തിനകത്തെ വീഞ്ഞിനെ കാണിക്കുന്നു. “ഈ പാത്രത്തിലെ വീഞ്ഞ്” അല്ലെങ്കിൽ “ഈ വീഞ്ഞ്”

# എന്റെ രക്തത്തിലെ പുതിയനിയമം ആകുന്നു

“എന്റെ രക്തത്താൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന, പുതിയ നിയമം ആകുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “എന്റെ രക്തം കൊണ്ട് നിയമമായി മാറുന്ന, പുതിയ നിയമം” അല്ലെങ്കിൽ “പുതിയ നിയമത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എന്റെ രക്തം ചൊരിയുമ്പോൾ ദൈവം അതിനെ സ്ഥാപിക്കും”

# നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചൊരിയുന്ന എന്റെ രക്തം

“മരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചൊരിയുന്ന, എന്റെ രക്തം” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ മുറിവുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങാൾക്കായി ചൊരിയുന്ന, എന്റെ രക്തം.” ത്ന്റെ രക്ത ചൊരിച്ചിലിന്റെയും തന്റെ ശരീരം തകരുന്നതും പറയുമ്പോൾ യേശു തന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചായിരുന്ന് സംസ്സാരിച്ചത്. ഇത് ഒരു അന്യോപദേശമാണ്.
