# അവർ എല്ലാവരും കൂടി

“യെഹൂദ നേതാക്കൾ എല്ലാം കൂടി”

# എഴുന്നേറ്റു

“നിന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവരുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നു”

# പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ

“പീലാത്തൊസിന്റെ മുൻപിൽ.” “പീലാത്തൊസിനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് നില്ക്കുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഞങ്ങളുടെ ജാതിയെ/ദേശത്തെ വഴി തെറ്റിക്കുകയും

“ഞങ്ങളുടെ ജനത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു” (UDB)

# കരം കൊടുക്കുന്നതു തടയുകയും

“അവരോട് കരം കൊടുക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു” (UDB)
