യേശു തന്റെ അനുഗാമികളിൽനിന്നു എന്താണു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്നു വിശദമാക്കുന്നു.

# അവന്റെ... നീ... നിന്റെ

8:19ലെ ഈ പദങ്ങൾ യേശുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

# അവൻ....കല്പിച്ചു

“അവൻ അവരോട് എന്തു ചെയ്യേണമെന്നു പറഞ്ഞു.

# അപ്പോൾ (അന്ന്)

യേശു അവരോട് അക്കരയ്ക്കു പോകുവാൻ കല്പിച്ചതിനുശേഷം,എന്നാൽ അവൻ പടകിൽ കയറുന്നതിനു മുമ്പ് (യു.ഡി.ബി.കാണുക).

# നീ എവിടെ പോയാലും

“നീഏതു  സ്ഥലത്തേയ്ക്കു പോയാലും“.

# കുറുനരികൾക്കു കുഴികളും ആകാശത്തിലെ പറവകൾക്കു കൂടും ഉണ്ട്

ഇവിടെ കാണുന്നത് മെറിസം എന്ന അലങ്കാരപ്രയോഗമാണു. ഇവിടെ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടി ട്ടുള്ള ജീവികൾ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും ജീവജന്തുക്കളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ( “മെറിസം“
Merism  കാണുക).

# കുറുനരികൾ

കുറുനരികൾ നായ്ക്കളെ പോലെയുള്ള ജന്തുക്കളാണു. അവ പക്ഷികളെയും മറ്റു ചെറിയ ജീവികളെയും തിന്നു ജീവിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ കുറുനരി ഇല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെയുള്ള ജീവികളെയോ മാളത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ജന്തുക്കളെയോ കുറിക്കുന്ന ഒരു പൊതുവായ നാമപദം ഉപയോഗിക്കുക. (“അപരിചിത പദങ്ങൾ പരിഭാഷ ചെയ്യുമ്പോൾ“ എന്ന ഭാഗം കാണുക).

# കുഴികൾ  കുറുനരികൾ  നിലത്തു കുഴികൾ അഥവാ മാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി അതിലാ‍ണു ജീവിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ കുറുനരികൾക്കു പകരം  മറ്റേതെങ്കിലും ജന്തുവിന്റെ പേരാണു ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ ആ ജീവി ജീവിക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ കുറിക്കുന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുക.


# തല ചായ്പ്പാൻ ഇടം ഇല്ല

“ഉറങ്ങുവാൻ അവനു സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ഇല്ല“ (“ഭാഷാശൈലി“ കാണുക).
