(ഇപ്പോൾ യേശു ശിഷ്യന്മാരോട് സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# “യേശുവും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു” എന്ന് ഒരു മുഖവര നിങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാവുന്നതാണ്” (UDB).

എന്റെ പിതാവു സകലവും എന്നിൽ ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

# ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “എന്റെ പിതാവ് സകലവും എനിക്ക് കൈമാറിയിരിക്കുന്നു.”

പുത്രൻ

# യേശു ഇത് തൃതീയ പുരുഷനിൽ തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു

പുത്രൻ ആരെന്ന് അറിയുന്ന

# “അറിയുന്ന” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നുമാണ്.  പിതാവാം ദൈവം യേശുവിനെ ഈ നിലയിൽ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

പിതാവല്ലാതെ

# “പുത്രനാരെന്ന് പിതാവ് മാത്രം അറിയുന്നു” എന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

പിതാവാരെന്ന് അറിയുന്നു

# “അറിയുന്ന” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നുമാണ്.  പിതാവാം ദൈവം യേശുവിനെ ഈ നിലയിൽ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

പുത്രനല്ലാതെ

# “പിതാവാരെന്ന് പുത്രൻ മാത്ര അറിയുന്നു” എന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

അവൻ ആരെന്ന് എന്നു പുത്രൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

# “പുത്രൻ ആർക്കെല്ലാം പിതാവിനെ വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അവർക്ക് മാത്രമേ പിതാവിനെ അറിയാൻ സാധിക്കയുള്ളു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

