(യായീറൊസിന്റെ മകളെ സൗഖ്യമാക്കുവാൻ പോകുന്ന വഴി മധ്യേ ആ സ്ത്രീയോടുള്ള യേശുവിന്റെ വർത്തമനം തുടരുന്നു)

# താൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല എന്നു സ്ത്രീ കണ്ടു

“താൻ അണ് യേശുവിനെ തൊട്ടതെന്ന് അവൾക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിപ്പാനായില്ല”

# മുമ്പിൽ

“കാഴ്ചയിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “കേൾക്കയിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “മുമ്പാകെ”

# യേശുവിന്റെ മുമ്പിൽ വീണു

സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ ആണ് 1) “അവൾ യേശുവിന് മുൻപാകെ കമിണ്ണ് നമസ്കരിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ 2) “അവൾ യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ നിലത്ത് വീണു.” അവൾ അറിയാതെയല്ല വീണത്. യേശുവിനോടുള്ള വിനയവും ബഹുമാനവും കാരണം അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

# മകളെ

ഒരു സ്ത്രീയോടു സംസ്സാരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നല്ല രീതി ആയിരുന്നു ഇത്. ഈ അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നതിനയി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ മറ്റൊരു രീതി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

# നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

“നിന്റെ വിശ്വാസം കാരണം നിനക്ക് സുഖമായി.” “വിശ്വാസ”ത്തിന്റെ ആശയം ഒരു ക്രിയ കൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “നീ വിശ്വസിക്കുന്നതു കൊണ്ട്, നീ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ചു”.

# സമാധാനത്തോടെ പോക

ഒരേ സമയം തന്നെ “യാത്രാ മംഗളം”വും അനുഗ്രഹവും നേരുന്ന ഒരു രീതിയായിരുന്നു ഇത്. “പൊയ്ക്കൊൾക, ഒന്നിനെ കുറിച്ചും വിചാരപ്പെടരുത്” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം നിന്നെ സമാധാനത്തോടെ യാത്രായാക്കട്ടെ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
