# യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ മുട്ടുകുത്തി

സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) “യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ കുമ്പിട്ടു” അല്ലെങ്കിൽ “2) യേശുവിന്റെ കാല്ക്ക്ൽ നിലത്ത് വീണു” അല്ലെങ്കിൽ 3) “യേശുവിന്റെ മുൻപിൽ മുട്ടു കുത്തി.” പത്രോസ് ആകസ്മികമായി വീണതല്ല. യേശുവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തിന്റെയും താഴ്മയുടെയും അടയാളമായി അവനിത് ചെയ്തു.

# പാപിയായ മനുഷ്യൻ

“മനുഷ്യൻ” എന്ന പദം ഇവിടെ “പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷനെ” സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലാതെ പൊതുവായി മനുഷ്യ സമൂഹത്തെ അല്ല.

# നീ മനുഷ്യരെ പിടിക്കുന്നവൻ ആകും

“പിടിക്കുക” എന്ന പദം ക്രിസ്തുവിലേക്ക് ആൾക്കാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരുന്നതിന് ഒരു അലങ്കാരമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. “നീ ജനങ്ങൾക്കായി ചൂണ്ടലിടും” എന്ന് അലങ്കാരത്തോടു കൂടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് അല്ലെങ്കിൽ “നീ ജനങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.”
