# സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ

“കരുതിക്കൊള്ളുക”

# നിലയങ്കികളോടെ നടക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും

നീളമുള്ള കുപ്പായങ്ങൾ അവർ പ്രധാനപ്പെട്ടവരാണെന്ന് കാണിച്ചിരുന്നു. “പ്രധാന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് നടക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നവർ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവർ വിധവമാരുടെ വീടുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും

“അവർ വിധവമാരുടെ വീടുകളെ തിന്നു കളകയും.” “വിധവമാരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അവർ എടുത്തു കൊണ്ടു പോകുന്നു” എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന അലങ്കാരമാണിത്.

# വീടുകൾ

“വീടുകൾ” എന്നതു കൊണ്ട് ഇവിടെ അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളെയുമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

# ദീർഘമായി പ്രാർത്ഥിക്കയും ചെയ്യുന്നു

“നീതിമാന്മാരെന്ന് നടിച്ചു കൊണ്ട് നീണ്ട പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ആളുകൾ കാണേണ്ടതിനായി നീണ്ട പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യുന്നു”

# നാട്യത്തോടെ

“മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ട് തങ്ങൾ എന്ത് അല്ലാതിരിക്കുന്നുവോ അത് ആണെന്ന് ചിന്തിപ്പിക്കാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “മറ്റുള്ളവർ അവർ തങ്ങളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ടരെന്ന് ചിന്തീപ്പിക്കുവാൻ”

# അവർക്കു ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷാവിധി വരും

“മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷാവിധി അവർക്ക് ലഭിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വളരെ കഠിനമായി ദൈവം അവര ശിക്ഷിക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവന്നതതാണ്
