(യേശു തുടർന്നും യെരൂശലേം നഗരത്തിന് പുറത്തു നിന്ന് സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# അതുകൊണ്ട്

തുടർന്നു പറയുന്നതാണ് യേശുവിന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം.

# കാലം വരും

അവർ പ്രയാസമുള്ള കാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. സമയം വരുന്നു എന്ന് ചില ഭാഷകളിൽ കാണിക്കാറില്ല. അതുകൊണ്ട് “ഭാവിയിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിനക്ക് സംഭവിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിനക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും.”

# നീ

“നീ” എന്ന വാക്ക് ഏകവചനമാണ് കാരണം യേശു നഗരത്തോടാണ് സംസ്സാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇത് സാധാരണമല്ലെങ്കിൽ, നഗരത്തിലെ ജനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു കൊണ്ട് “നിങ്ങൾ” എന്ന ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

# തടസ്സം

നഗരത്തിൽ നിന്നും ജനം പുറത്തിറങ്ങുന്നത് തടയാനായി ഉണ്ടാക്കുന്ന മതിലാണ് ഇത്.

# അവർ നിന്നെ നിലത്തു തള്ളിയിട്ട്

യേശു ജനത്തോട് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നതു കൊണ്ട്, ഇത് നഗരത്തിലെ മതിലുകളെയും കെട്ടിടങ്ങളെയും കാണിക്കുന്നു. “അവർ നിന്റെ മതിലുകളെ നശിപ്പിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ നിന്റെ നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിന്നെയും ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ജനങ്ങളെയും

ഇത് നഗരത്തിൽ ജീവിച്ച ജനത്തെ കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വാക്യത്തിൽ ബഹുവചനമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെങ്കിൽ, “അവർ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളായ നിങ്ങളെ കൊല്ലും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അങ്ങനെ നിന്നിൽ കല്ലിന്മേൽ കല്ലു ശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്ന കാലം നിനക്കു വരും

കല്ലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ നഗരത്തെ മുഴുവനും ശത്രു നശിപ്പിക്കുമെന്നതിന്റെ ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. “പണിയപ്പെട്ട ഒരു കല്ലു പോലും ശേഷിപ്പിക്കാതെ അവർ പോകയില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിനക്കറിയില്ല

“നീ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “നീ ഗ്രഹിച്ചില്ല”
