ഇവിടെ യേശു വിവിധതരത്തിലുള്ള രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു

# വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ

മർക്കൊസ് 1:30ലെ വിവരണങ്ങളിൽനിന്നു യേശു കഫർന്നഹൂമിൽ എത്തിയത് ശബ്ബത്തുദിവസത്തിലാണെന്ന് യുഡി. ബി. വ്യാഖ്യാനിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കാരണം, ശബ്ബത്തുദിവസത്തിൽ യെഹൂദന്മാർ വേല ചെയ്യാറില്ല, യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.യേശു വന്ന ആ ദിവസം രോഗബാധിതരെ യെശുവിന്റെ അടുക്കലേയ്ക്കു കൊണ്ടുവരുവാൻ അവർ വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരുന്നു. തെറ്റായ ആശയം വരുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പരിഭാഷയിൽ ശബ്ബത്തിനെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

# അവൻ (ഒരു) വാക്കു കൊണ്ടു ദുരാത്മാക്കളെ പുറത്താക്കി

ഇത് അതിശയോക്തിയാണു. യേശു ഒന്നിലധികം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഈ വാക്യം ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം : “യേശു ഒന്നു കല്പിച്ച നിമിഷംതന്നേ ദുരാത്മാക്കൾ അവരെ വിട്ടുപോയി“. .(“അതിശയോക്തി“ കാണുക).

# എന്നു യെശയ്യാപ്രവാചകൻ പറഞ്ഞതു നിവൃത്തിയാ കുവാൻ തന്നേ

“യിസ്രായേൽജനത്തിനു വെളിപ്പെടുത്തി ക്കൊടുക്കുവാൻ ദൈവം യെശയ്യാപ്രവാചകനോടു അരുളിച്ചെയ്ത വചനങ്ങൾ യേശുവിൽ നിവൃത്തിയായി. (“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).

# യെശയ്യാപ്രവാചകൻ (മുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്യപ്പെട്ടതു)

“യെശയ്യാവ് പറഞ്ഞതു“.(“കർത്തരി അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മണി“ കാണുക).

# അവൻ നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ എടുത്തു, വ്യാധികളെ ചുമന്നു

“ജനങ്ങൾ ബലഹീനരായിരിക്കാതവണ്ണം അവൻ അവരെ സ്വതന്ത്രരാക്കി, വ്യാധികൾ നീക്കി അവരെ സൗഖ്യമാക്കി“..
(“ഇണവാക്യങ്ങൾ“ (Doublet) കാണുക).
