(യേശു തുടർന്നും തന്റെ കഥ പറയുന്നു)

# ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

കഥയുടെ ഒരു പുതിയ ഭാഗത്തെ കുറിക്കുന്നതിനായി ഈ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു പോന്നു. ഇത പറയുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു രീതിയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ പരിഗണിക്കാം

# ദൂതന്മാർ അവനെ അബ്രാഹാമിന്റെ മടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി

“ദൂതന്മാർ ലാസറിനെ അബ്രാഹാമിന്റെ മടിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി”

# അബ്രാഹാമിന്റെ മടി

മിക്കവാറും അബ്രഹാമും ലാസറും അടുത്തടുത്തിരുന്ന് ആഹാരം കഴിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം, ലാസറിന്റെ തല അബ്രഹാമിന്റെ നെഞ്ചിനോട് ചേർന്നായിരുന്നു ഇരുന്നിരുന്നത്. ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട യവന അതിഥികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന രീതി ഇതായിരുന്നു. “അബ്രഹാമിന്റെ വശം” അല്ലെങ്കിൽ “അബ്രഹാമിനടുത്ത്” അല്ലെങ്കിൽ “അബ്രഹാമിന്റെ അടുത്ത് ചാരി ഇരുന്ന്” അല്ലെങ്കിൽ “അബ്രഹാമിന്റെ അടുത്തായി ഇരുന്ന്” എന്ന് ഈ പദപ്രയോഗത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# കഷ്ടത അനുഭവിക്കുമ്പോൾ

“അവിടെ അവൻ തുടർച്ചയായി കഷടത അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ കഠിന വേദന അനുഭവിക്കുമ്പോൾ”

# അവൻ മുകളിലേക്ക് കണ്ണുയർത്തി

“അവൻ മേലോട്ട് നോക്കി” എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു അലങ്കാരമാണ് ഇത്.

# മടിയിൽ ലാസരിനെയും കണ്ടു

“ലാസർ അബ്രഹാമിനു സമീപം ചാരിയിരിക്കുന്ന” അല്ലെങ്കിൽ “അവനോട് അടുത്ത് ഇരുന്ന്” അല്ലെങ്കിൽ “ലാസർ അവന്റെ കൂടെ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
