പൗലൊസ്‌ വിശ്വാസികള്‍ തങ്ങള്‍ക്കു ദോഷം ചെയ്യുന്നവരോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തുടര്‍ന്നും പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു. ഇത് 12:17 ല്‍ ആരംഭിച്ചതാണ്

# പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളത്; ഞാന്‍ പകരം ചെയ്യും – ഈ പ്രയോഗങ്ങള്‍ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരേ സംഗതിക്കാണ് പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ഞാന്‍ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.”

(See:Doublet)

# നിന്‍റെ ശത്രുവിനു വിശക്കുന്നു എങ്കില്‍ അവനു തിന്നുവാന്‍ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കില്‍ കുടിപ്പാന്‍ കൊടുക്ക; അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍, നീ അവന്‍റെ തലമേല്‍ തീക്കനല്‍ കൂമ്പാരം കൂട്ടും. തിന്മയോടു തോല്ക്കാതെ നന്മയാല്‍ തിന്മയെ ജയിക്കുക – “നീ” കൂടാതെ “നിങ്ങളുടെ” എന്ന എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. (നോക്കുക: നീയുടെ രൂപങ്ങള്‍)


# നിന്‍റെ ശത്രുവിനു വിശക്കുന്നു എങ്കില്‍ ...അവന്‍റെ തലയില്‍

12:20 ല്‍ പൗലൊസ്‌ തിരുവെഴുത്തിലെ മറ്റൊരു ഭാഗം ഉദ്ധരിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിന്‍റെ ശത്രുവിനു വിശക്കുന്നു എങ്കില്‍ അവനു തിന്മാന്‍ കൊടുക്ക......അവന്‍റെ തലയില്‍” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ

# ഭക്ഷിപ്പാന്‍ കൊടുക്ക – “അവനു കഴിപ്പാന്‍ ആഹാരം കൊടുക്കുക”


# അവന്‍റെ തലയില്‍ കല്‍ക്കരികൊണ്ട് തീ കൂമ്പാരം കൂട്ടും – ശത്രുവിനു ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷാവിധിയെ ചൂടുള്ള കനല്‍ തലയിലേക്കു പകരുന്നതിനോട് പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. ചിന്തിക്കാവുന്ന അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ആകുന്നു 1) “നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ച വ്യക്തിയ്ക്ക് നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിന്‍റെ ഒരു വിഷമം തോന്നുമാറാക്കും” അല്ലെങ്കില്‍ 2) “നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനു കഠിനമായ ഒരു വിധി വരത്തക്കവിധം ദൈവം ഒരു വഴി ഒരുക്കും.” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)


# തിന്മയോട്‌ തോല്‍ക്കാതെ, നന്മയാല്‍ തിന്മയെ ജയിക്കുക – “ജീവനുള്ള എന്തോ ഒന്നായിട്ടാണ് തിന്മയെ പൗലൊസ്‌ വിവരിക്കുന്നത്. ഇതൊരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: “തിന്മ ചെയ്യുന്നവര്‍ നിങ്ങളെ തോല്‍പ്പിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കരുത്, എന്നാല്‍ തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെ പകരം നന്മകൊണ്ടു തോല്പ്പിക്കുക.” (See: Personification and Active or Passive)

