# യിസ്രായേലിൽ പലരുടെയും അകൽച്ചക്കായും അടുപ്പത്തിന്നായും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

യിസ്രായേലിൽ പലരെയും ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുവാനും ദൈവത്തോട് അടുപ്പിക്കുവാനും നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഈ അലങ്കാരത്തിൽ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകലുന്നതും ദൈവത്തോട് അടുക്കുന്നതുമായ ആശയം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് “ഉയർച്ചയായിട്ടും” “വീഴ്ചയായിട്ടും ആണ്. “യിസ്രായേലിൽ ചിലർ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് തിരിയുവാനും ബാക്കിയുള്ളവർ ദൈവത്തോട് അടുപ്പാനുമായി ദൈവം അവന് പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നു”

# നിന്റെ സ്വന്ത പ്രാണനിൽക്കൂടി ഒരു വാൾ കടക്കും

മറിയ അനുഭവിപ്പാൻ പോകുന്ന ഒരു അഗാധ വേദനയെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു ഉപമയാണ് ഇത്. “നിന്റെ വ്യസനം അതി തീവ്രമായിരിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “നിന്റെ സ്വന്ത പ്രാണനിൽക്കൂടെ വാൾ കടക്കുന്നതു പോലെ വേദനാജനകമായിരിക്കും നിന്റെ അല്ലൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അനേകരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വിചാരം വെളിപ്പെടുത്തും

“പല വ്യക്തികളുടെയും വിചാരങ്ങൾ വെളിപ്പെടും” അല്ലെങ്കിൽ “വാസ്തവമായി ദൈവത്തെപ്പറ്റി പലരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിവായ് വരും”
