(യേശു തുടർന്നും ശിഷ്യന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു)

# നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും

“എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആർ” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങളിൽ ആർ” ഇരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണിത്. “നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും” അല്ലെങ്കിൽ “ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ” എന്ന തുടക്കത്തോടെ ഒരു പ്രസ്താവനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു ഉദാഹരണത്തിനായി UDB  നോക്കാവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ദാസൻ ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ

ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ അഎഅർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നതിനെ കുറിച്ച് യേശു ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാരോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. “എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആർ, ഒരു ദാസനുണ്ടെങ്കിൽ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിലം ഉഴുകയോ ആടിനെ മേയ്ക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ

“നിങ്ങളുടെ നിലം ഉഴുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആടിനെ മേയിക്കയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസൻ”

# ഉഴുക

“ഒഴുക” നിലത്തെ മറിച്ചിടുക എന്നർത്ഥം, അല്ലെങ്കിൽ വിത്തുകൾ വിതെക്കാനായി നിലത്ത്  ചെറിയ ചാലുകൾ വെട്ടുക”.

# അവൻ അവനോട് പറയുകയില്ലയോ

ഒരു ആൽങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. “പകരം നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും” അല്ലെങ്കിൽ “തിരിച്ച്, ഇതായിരിക്കും നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നത്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അരകെട്ടി എനിക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്ക

“നിന്റെ തുണി അരെക്കു കെട്ടി നീ എന്നെ സേവിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “നല്ലവണ്ണം വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്നെ ശുശ്രൂഷിക്ക.” പണി ചെയുമ്പോൾ വസ്ത്രം തടസ്സമാകാതിരിക്കാനായി ആളുകൾ അരക്ക് ഒരു കെട്ടു കെട്ടാറുണ്ട്.

# അതിനു ശേഷം

“എന്നെ ശുശ്രൂഷിച്ച ശേഷം”
