# പുറമെയുള്ളവ – ഇത് ജനങ്ങള്‍ക്കു പുറമേ കാണുവാന്‍ കഴിയുന്ന  യെഹൂദന്‍റെ ആചാരങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


# തന്‍റെ ജനനേന്ദ്രിയം  പരിഛേദന ചെയ്തുവെന്ന് ശാരീരിക തെളിവിനാല്‍ ബോദ്ധ്യം വരുത്തുന്നു.


# അകമേ യെഹൂദനായവന്‍, ഹൃദയത്തില്‍ പരിഛേദന ഏറ്റവന്‍

സാമ്യമായ രണ്ടു കാര്യങ്ങളില്‍ ഒന്ന് “അകമേ യെഹൂദനായവന്‍”, ഭാവാര്‍ത്ഥത്തില്‍ വിശദീകരിക്കുന്നത് “ഹൃദയത്തില്‍ പരിഛേദന ഏറ്റവന്‍.“

# അകമേ – ദൈവം രൂപാന്തരം വരുത്തിയ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യങ്ങളെയും പ്രേരണകളേയും ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു


# ആത്മാവില്‍

നിയമത്തിന്‍റെ ബാഹ്യമായ “അക്ഷരം” എന്നതിനു വിപരീതമായി ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആന്തരികമായ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മിക മണ്ഡലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാകാം. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാകാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട് (നോക്കുക: യുഡിബി)

# അക്ഷരത്തിലല്ല – “അക്ഷരം” എഴുത്തുഭാഷയില്‍ ഏറ്റവും ചെറിയ ഭാഗമാണ്. ഇവിടെ അതു എഴുതപ്പെട്ട തിരുവെഴുത്തുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം: “പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികളിലൂടെ, അല്ലാതെ നീ തിരുവെഴുത്തുകള്‍ അറിയുന്നതുകൊണ്ടല്ല.”

(See: Synecdoche)
