(യേശു തുടർന്നും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഭാവിയെ പറ്റി സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കയും

“ഉന്നത തലത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക് നിങ്ങളെ കൈമാറും” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും”

# നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊല്ലിക്കയും ചെയ്യും

“അവർ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊല്ലും.” സാധ്യത്യുളള അർത്ഥങ്ങൾ 1) “അധികാരികൾ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊല്ലും” അല്ലെങ്കിൽ 2) “നിങ്ങളെ കൈമാറുന്നവർ നിങ്ങളിൽ ചിലരെ കൊല്ലും.” ആദ്യത്തെ അർത്ഥം കൂടുതൽ ചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

# എന്റെ നാമം നിമിത്തം

“ഞാൻ കാരണം” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതു കാരണം”

# നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നശിച്ചുപോകയില്ലതാനും

“നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടി പോലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും” എന്ന് ഇതിനെ സകാരാത്മകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരികയില്ല” എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു അലങ്കാരപ്രയോഗമാണിത്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചെറിയ ഭാഗത്തെ കാണിച്ച് പറയുന്നത് ആ വ്യക്തി പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു പോകയില്ല എന്നാണ്. യേശു നേരത്ത പറഞ്ഞിരുന്നു അവരിൽ ചിലർ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്. അതിനാൽ, ചിലർ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതിനെ ആത്മികമായിട്ടാണ്, “എന്നാൽ ഈ കാരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വാസ്തവമായും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല” എന്നതു പോലെ.

# നിങ്ങൾ ക്ഷമ കൊണ്ടു

“ഉറച്ചിരിക്കുന്നതു കൊണ്ട്.” “നിങ്ങൾ ചഞ്ചലപ്പെടുന്നില്ല, എങ്കിൽ” എന്ന് പരിഭാഷപെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാണനെ നേടും

“നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം കിട്ടും” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കും ജീവിക്കും”
