(വിധിക്കാതെയിരിക്കുവാൻ യേശു ജനത്തെ തുടർന്നും ഉപദേശിക്കുന്നു)

# ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തയെ ഭദ്രമായ സ്ഥലത്ത് ജനം സുക്ഷിച്ചു വയ്ക്കുന്ന നിധിയോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അലങ്കാരമാണ് ഈ വാക്യങ്ങൾ. UDBയിലെ പോലെ വാക്യാലങ്കാരം കൂടാതെ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

നല്ല മനുഷ്യൻ

# “നല്ല മനുഷ്യൻ.” “നല്ല” എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ നീതി അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക നന്മയെ കാണിക്കുന്നു. “മനുഷ്യ” എന്ന പദം ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണിക്കുന്നു, പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ. “ഒരു നല്ല വ്യക്തി” അല്ലെങ്കിൽ “നല്ല വ്യക്തികൾ

തന്റെ ഹൃദയത്തിലെ നല്ല നിക്ഷേപം

# “അവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ കൊടുക്കുന്ന മൂല്യം”

പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

# “അവന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “കാണിക്കുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ അലങ്കാരം കൂടാതെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

നല്ലത്

# “നല്ല കാര്യങ്ങൾ”

അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു നിറഞ്ഞു കവിയുന്നതണല്ലോ അവൻ സംസാരിക്കുന്നതു

# “അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ വായ് കൊണ്ട് പറയുന്നതിനെ ബാധിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൂല്യം കൊടുക്കുന്നതാണ് അവൻ വായ് കൊണ്ട് പറയുന്നത് തീരുമാനിക്കുന്നത്.” “ഒരു മനുഷ്യൻ സംസ്സാരിക്കുന്നത് അവൻ ഇടവിടാതെ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ കാണിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൻ പറയുന്നതിനെ ബാധിക്കുന്നു” എന്ന് വായെയും ഹൃദയത്തെയും പരാമർശിക്കാതെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

