(യേശു തുടർന്നും പുരുഷാരത്തെ പള്ളിയിൽ ഉപദേശിക്കുന്നു)

# ദൈവരാജ്യം ഏതിനോടു സദൃശം

ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത് അത് യേശു സംസ്സാരിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്ന വിഷയത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു പ്രസ്താവനയായി അതിനെ പരിഭാഷപ്പടുത്താവുന്നതാണ്: “ദൈവരാജ്യം എങ്ങിനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.”

# ഏതിനോടു ഞാൻ അതിനെ ഉപമിക്കേണം

അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് മുകളിലത്തെ അതേ ആലങ്കാരിക ചോദ്യം. താൻ സംസ്സാരിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്ന വിഷയത്തെ പരിചയപ്പെടുത്താനായി യേശു അതിനെ ഉപയോഗിച്ചു. ചില ഭാഷകളിൽ ഇത് രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ സാധിക്കും, എന്നാൽ ചില ഭാഷകളിൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം.

# ഒരു കടുക് മണി

വലിയ വൃക്ഷങ്ങളായി വളരുന്ന വളരെ ചെറിയ വിത്തുകളാണ് കടുക് മണികൾ. ഇവയെ അറിയില്ലായെങ്കിൽ, അത് പോലെ മറ്റ് വളരെ ചെറിയ വിത്തുകളായി അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ “ഒരു ചെറിയ വിത്ത്” എന്നോ ആയി അതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# തന്റെ തോട്ടത്തിൽ എറിഞ്ഞു

“തന്റെ തോട്ടത്തിൽ നട്ടു.” നിലത്ത് പാകി വളരാനായി ആജ്ജ്ക്കാർ ചില വിത്തുകളെ വെറുതെ നിലത്ത്  എറിയാറുണ്ട്.

# ഒരു വലിയ വൃക്ഷം

ഒരു സന്ദർഭം അവതരിപ്പിക്കാനുളള ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. “ഒരു വലിയ കുറ്റിച്ചെടി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ആകാശത്തിലെ പക്ഷികൾ

“മേഘത്തിലെ പക്ഷികൾ.” “ആകാശത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ”അ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ “പക്ഷികൾ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
