# പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ

2:1ല്‍ നിങ്ങള്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയെന്നു കാണുക.

# ആരും നിങ്ങളെ തെറ്റിച്ചു കളയരുത്

ഇതു  ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "ആരും നിങ്ങളെ
ചതിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കരുത്" അല്ലെങ്കില്‍ "ആരും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കരുത്." [UDB]

# ക്രിസ്തു നീതിമാനായിരിക്കുന്നതുപോലെ,നീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനും നീതിമാനായിരിക്കുന്നു

"ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "ക്രിസ്തു ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,  ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കത്തക്ക വിധം നീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന്‍"

# പാപംചെയ്യുന്നു

"ആവര്‍ത്തിച്ചു പാപത്തില്‍ തുടരുന്നവന്‍'[UDB]

# പിശാചില്‍ നിന്നുള്ളവന്‍

"പിശാചിനുള്ളവന്‍' അല്ലെങ്കില്‍ "പിശാചിനെപ്പോലെയുള്ളവന്‍[UDB].

# ആരംഭം മുതല്‍

മനുഷ്യന്‍ പാപം ചെയ്യുന്നതിന് മുന്‍പു സൃഷ്ടിയുടെ പ്രാരംഭ കാലഘട്ടത്തെ  ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം 'സൃഷ്ടിയുടെ ആദികാല സമയം  മുതല്‍" [കാണുക: കാവ്യാലങ്കാരം]

# ദൈവപുത്രന്‍ വെളിപ്പെട്ടു

ഇതു സകര്‍മ്മകക്രിയകൊണ്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം:  "ദൈവം തന്‍റെ പുത്രനെ വെളിപ്പെടുത്തി"[കാണുക: കര്‍ത്തരി/കര്‍മ്മണി].
