# യെഹൂദ്യയിലെ ബെത്ലഹെം പട്ടണത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു

“യെഹൂദ്യയിലെ ബെത്ലഹെം പട്ടണം വരെ പോയി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. നസ്രേത്തിനെക്കാളും ഉയരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു ബെത്ലഹെം.

# ദാവീദിന്റെ പട്ടണം

<b>ദാവീദിന്റെ പട്ടണം<b>- വലിപ്പം കൊണ്ടല്ല എന്നാൽ പ്രാധാന്യം കൊണ്ട് ബെത്ലഹെമിനെ പട്ടണമെന്ന് വിളിച്ചു. ദാവീദ് രാജാവ് അവിടെ ജനിച്ചു മസീഹയും അവിടെ ജനിക്കുമെന്ന് പ്രവചനമുണ്ടായിരുന്നു. “ദാവീദിന്റെ പട്ടണത്തെ” “ദാവീദ് രാജാവിന്റെ പട്ടണ”മെന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പട്ടികയിൽ ചേർപ്പാനായി

“അവന്റെ പേര് പട്ടികയിൽ ചേർപ്പാനായി” അല്ലെങ്കിൽ “കണക്കെടുപ്പിൽ ഉൾപ്പെടേണ്ടതിന്നായി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മറിയയോടും കൂടെ

നസറെത്തിൽ നിന്ന് മറിയയും യോസേഫിനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്തു. സ്ത്രീകൾക്കും ചുങ്കം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നിരിക്കാം, അതു കൊണ്ടാണ് മറിയക്കും യോസേഫിനോടൊപ്പം നാമകരണം ചെയുവാൻ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.

# അവനുമായി അവളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു

“അവന്റെ പ്രതിശുതവധു” അല്ലെങ്കിൽ “അവനുമായി വാക്കു കൊടുത്തിരുന്ന” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. വിവാഹം നിശ്ചയിച്ച ദമ്പതികളെ നിയപരമായി വിവാഹം കഴിഞ്ഞവരായി കരുതിയുരുന്നു, പക്ഷേ ഇരുവരും തമ്മിൽ ശാരീരിക സംബന്ധം പാടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
