# മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം അറിയിച്ചു

“ഇടയന്മാർ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു”

# തങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ

“ദൂതന്മാർ ഇടയന്മാരോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഈ കുഞ്ഞ്

“പൈതൽ”

# ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞത്

“ഇടയ്ന്മാർ അവരോട് പറഞ്ഞത്”

# ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു

“സൂക്ഷമതയോടെ അവയെ ഓർപ്പാനായി” അല്ലെങ്കിൽ “സന്തോഷത്തോടെ അവയെ ഓർപ്പാനായി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു നിധി എന്ന് പറയുന്നത് വളരെ മൂല്യവും വിലയേറിതുമാണ്. അവയ്യുടെ മകനെ പറ്റി തന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ മറിയ വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി കരുതി.

# മടങ്ങിപ്പോയി

“ആടുകളുടെ മേച്ചിൽ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ച് പോയി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ദൈവത്തെ... മഹത്വപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്

“ദൈവത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തെ വർണ്ണിച്ചു കൊണ്ട്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
