(പ്രാർത്ഥനയെക്കുറിച്ച് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ തുടർന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നു)

# ചോദിപ്പിൻ... അന്വേഷിപ്പിൻ... മുട്ടുവിൻ

അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ തുടർച്ചയായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി യേശു ഈ കല്പനകൾ കൊടുത്തു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ “നിങ്ങൾ” എന്ന രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും. “ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്ക... അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്ക... മുട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക” എന്ന് ഈ കല്പനകളെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ചോദിക്കുക

ചില ഭാഷകളിൽ ഈ ക്രിയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം. “നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളത് ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുക.” “നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളത് ദൈവത്തോട് അന്വേഷിക്കുക” പിന്നെ “വാതിലിൽ മുട്ടുക” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും

ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ദൈവം അത് നിങ്ങൾക്ക് തരും” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.”

# മുട്ടുക

നിങ്ങൾ പുറത്തു നില്ക്കുകയാണെന്ന് അകത്തുള്ള വ്യക്തിയെ അറിയിക്കാനായി പലവട്ടം കതകിൽ ഇടിക്കുക എന്നതിനാണ് ഒരു കതകിന്മേൽ മുട്ടുക എന്ന് പറയുന്നത്. നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൽ ഒരാൾ വന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, “ഉറക്കെ വിളിക്കുക”, അല്ലെങ്കിൽ “ചുമയ്ക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “കൈ കൊട്ടുക” എന്ന്തു പോലെ.

# നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കും

ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി വഴ്യ് തുറക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് സ്വീകരിക്കും.”
