പൗലൊസ്‌ യെഹൂദനുമായുള്ള സാങ്കല്‍പ്പികവാദം തുടരുന്നു.

# സ്വയം കാര്യം നോക്കുന്നവര്‍

“സ്വാര്‍ത്ഥത” അഥവാ “സ്വയം സന്തോഷത്തിനു ആവശ്യമായതില്‍ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നവര്‍”

# ക്രോധവും ഉഗ്രകോപവും വരുന്നു – ദൈവകോപത്തിന്‍റെ പ്രാധാന്യം വെളിപ്പെടുത്തുവാന്‍ ഈ കാര്യത്തെ രണ്ടു പ്രത്യേക തലത്തില്‍ കാണിക്കുന്നു. സമാന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം: ദൈവത്തിന്‍റെ ഭയങ്കരമായ കോപം അവന്‍ വെളിപ്പെടുത്തും” (നോക്കുക:


# കഷ്ടവും സങ്കടവും – ദൈവത്തിന്‍റെ ശിക്ഷാവിധി എത്ര കടുപ്പമെന്നു  രണ്ടു അര്‍ത്ഥതലങ്ങളിലൂടെ ഇവിടെ കാണിക്കുന്നു. ഇതു ഒരു പുതിയ വാചകമായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്: “ഭയാനകമായ ശിക്ഷാവിധി ഉണ്ടാകും.”


# ഓരോ മനുഷ്യാത്മാവിനും – ഇവിടെ, “ആത്മാവ്” മുഴുവന്‍ ആളത്വത്തെ കാണിക്കുന്നു.

സമാന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം: “ഓരോ വ്യക്തിയിലും.”  (See: Synecdoche)

# തിന്മ പ്രവര്‍ത്തിച്ച – “തുടര്‍ച്ചയായി ദുഷ്ടത ചെയ്തുപോന്ന”


# ആദ്യം യെഹൂദനും പിന്നെ യവനനും – സമാന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം ഒരു പുതിയ വാചകത്തില്‍: “ദൈവം ആദ്യം യെഹൂദനെ ന്യായം വിധിക്കും, പിന്നെ യെഹൂദരല്ലാത്ത സര്‍വ്വജനത്തേയും.”


# ആദ്യം – സുവിശേഷം യവനനു മുമ്പായി യെഹൂദനോട് പ്രസംഗിച്ചു, അതുകൊണ്ടു ഇതിന്‍റെ പ്രാഥമികമായ അര്‍ത്ഥം 1) സമയത്തിന്‍റെ ക്രമത്തില്‍, ഇങ്ങനേയും അര്‍ത്ഥമാക്കുവാന്‍ കഴിയും 2) “തീര്‍ച്ചയായും” (നോക്കുക യുഡിബി) അഥവാ “അതിപ്രധാനമായി.”

