# അവർ പറയുന്നത് എങ്ങനെ

ഒരു ആലങ്കാരികമായ ചോദ്യമാണിത്. “എന്തു കൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസ്സാരിക്കാം.”

# ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ

“ദാവീദ് രാജാവിന്റെ വംശജൻ.” “പുത്രൻ” എന്ന വാക്ക് വംശജനെ കാണിപ്പാനായി ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് വാഴുന്നവനെയാണ് ഈ സാഹചര്യത്തിൽ കാണിക്കുന്നത്.

# കർത്താവു എന്റെ കർത്താവിനോടു

“കർത്താവായ ദൈവം എന്റെ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം എന്റെ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. സങ്കീർത്തനത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ഉദ്ധരണിയാണിത് അവിടെ “യ്ഹോവ എന്റെ കർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു” എന്നാണ്. എന്നാൽ യഹൂദർ “യഹോവ” പറയുന്നത് നിർത്തി “കർത്താവ്” അതിനു പകരം ഉപയോഗിച്ചു

# എന്റെ കർത്താവ്

ദാവീദ് ക്രിസ്തുവിനെ “എന്റെ കർത്താവ്” എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു

# എന്റെ വലത്തു ഭാഗത്ത്

ആദരവിന്റെ സ്ഥലമാണ് വലതു വശം. ദൈവം “എന്റെ വലത്തു ഭാഗത്ത് ഇരിക്കുക” എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് മസ്സിഹായെ ബഹുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.”

# ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദപീഠമാക്കുവോളം

ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. “നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാദപീഠം പോലെ ആക്കുവോളം” അല്ലെങ്കിൽ “നിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ നിനക്കായി പിടിച്ചടക്കുവോളം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പാദപീഠം

ജനങ്ങൾ കാല്പാദങ്ങൾ വയ്ക്കാനായുള്ളതിനെയാണ് പാദപീഠങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത്

# എങ്ങനെ അവൻ ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ?

“ക്രിസ്തുവിന് എങ്ങനെ ദാവീദിന്റെ പുത്രനായിരിപ്പാൻ കഴിയും?” ഒരു ആലങ്കരിക ചോദ്യമാണിത്.
“ക്രിസ്ത് ദാവീദിന്റെ വെറൊമൊരു വംശജനല്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
