8
10 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
“ഞങ്ങൾ ഉത്സാഹമുള്ളവരായിത്തീർന്നു”

# ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു

““ഞങ്ങൾ” എന്ന സർവ്വനാമം പൗലോസിനെയും, സില്വാനൊസ്സിനെയും, തിമോഥെയൊസ്സിനെയും കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ തെസ്സലോനിക്യയിലുള്ളവരെ  ഉൾപ്പെടുത്തുന്നില്ല”

# നിങ്ങൾ നിലനില്ക്കുന്നു

“ഇതൊരു ഭാഷാശൈലിയാണ്”. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “നിങ്ങൾ നല്ലതു പോലെ ആശ്രയിക്കുന്നു”

# നിങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്ന സകല സന്തോഷത്തിനും തക്കതായി ദൈവത്തിന് എത്ര മാത്രം സ്തോത്രം ചെയ്യുവാൻ ഞങ്ങളാൽ കഴിയും?“

നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അലങ്കാരബഹുലമായ ഒരു ചോദ്യമാണ് ഇത്.
മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ദൈവം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിനനുസരിച്ച് അവന് നന്ദി കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല”

# രാവും പകലും

“തുടർച്ചയായി”

# വളരെ താല്പര്യത്തോടെ

“മുട്ടിപ്പായി”

# നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണ്മാൻ

“നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ”
