(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# ദാസൻ

“ദാസൻ” എന്ന് ഇവിടെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരുക്കുന്ന വാക്ക് സാധാരണ “ബാല്യക്കാരൻ” എന്നാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. ദാസൻ ഒരു പക്ഷേ വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നിരിക്കാം.

# ഇവയെല്ലാം എന്ത്

“എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതു” (UDB)

# തടിപ്പിച്ച കാള/പശുക്കുട്ടി

“ഏറ്റവും നല്ല കാള/പശുക്കുട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഹാരം കൊടുത്ത് വളർത്തുന്ന കാള/പശുക്കുട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ തടിപ്പിച്ച് കൊഴുപ്പിക്കുന്ന മൃഗം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
