# അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭാരപ്പെടാതിരിപ്പാൻ

“നിങ്ങൾ അമിതമായി സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതിരിപ്പാൻ”

# അമിതഭോഗം

“അനിയത്രിതമായ സ്വയ-ഭോഗം” അല്ലെങ്കിൽ “സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യത്തിലും അനിയത്രിതമായി ഉൾപ്പെടുക.” “കൂടുതൽ ഭക്ഷിക്കുക” എന്ന കൃത്യമായി പറയുന്ന ഊദാഹരണത്തിലൂടെയും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ജീവിതത്തിലെ പല ചിന്തകളാലും

“ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യാകുലപ്പെടുന്നു”

# ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു പെട്ടെന്നു കുരുക്ക് പോലെ വരും

ചിലർക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥത്തെ തെളിവായി പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം: “നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധരെങ്കിൽ, ആ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ പെട്ടെന്ന് വരും.” തയ്യാറകാത്തവർക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കാത്തവർക്കും ആ ദിവസം പെട്ടെന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി വരും.”

# ആ ദിവസം

“മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്ന ദിവസം” എന്ന് കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പെട്ടെന്ന് ഒരു കുരുക്ക് പോലെ

“നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ, ഒരു മൃഗത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു വല വീഴുന്നത് പോലെ” എന്ന് അർത്ഥമുള്ള ഒരു ഉപമയാണിത്.

# എല്ലാവർവർക്കും വരും

“അത് എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “ആ ദിവസത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും”

# സർവ്വഭൂതലത്തിലും

“ഭൂലോകത്തിലെവിടെയും”  അല്ലെങ്കിൽ “ഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും”
