# അവരെ തൊട്ട്, എന്നാൽ

രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വാക്യങ്ങളായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “അവരെ തൊടേണ്ടതിന്ന്. എന്നാൽ”

# ശാസിച്ചു

തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വരികയായിരുന്ന മാതാപിതാക്കളോട് ശിഷ്യന്മാർ ശക്തമായി പ്രതികരിച്ചു

# സമ്മതിക്കുക

“അനുവദിക്കുക”

# ശിശുക്കൾ

“കൈക്കുഞ്ഞുങ്ങളി”ൽ നിന്നും വ്യതസ്തമാണിത്, കൈക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ മാതാപിതാക്കൾ എടുത്തു കൊണ്ട് വരാണ് പതിവ്. “കൈക്കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കാൾ” മുതിർന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളാണ് “ശിശുക്കൾ”

# അവരെ തടയരുതു

“അവർക്ക് തടസ്സാമാകരുത്” അല്ലെങ്കിൽ “ശിശുക്കളെ തടയരുത്”

# ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടേതു ആകുന്നു

“ഈ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ ഉള്ളവർക്കാണ്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

“തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.” താൻ പറയുവാൻ പോകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണിപ്പാനായി യേശു ഇത് ഉപയോഗിച്ചു”

# ശിശു എന്ന പോലെ

ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കുന്നവരെ ശിശുക്കളുടേതയ മനോഭാവത്തോട് ഈ ഉപമ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. താരതമ്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ വിശ്വാസവും താഴ്മയുമാണ്. “ഒരു ശിശുവിന് താഴമയും വിനയുവുള്ളതുമായിരുക്കുന്നതു പോലെ ദൈവരാജ്യത്തെ താഴമയോടെ കൈക്കൊള്ളണം” എന്നാണ് ഈ ഉപമ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

# അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

“ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പാൻ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് (UDB).
