(തന്നെ പിന്തുടരുന്ന പുരുഷരത്തോട് യേശു തുടർന്നും സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# ഉപ്പു നല്ലതു തന്നേ

“ഉപ്പ് ഉപയോഗപ്രദമാണ്”

# അതിന്നു വീണ്ടും എങ്ങനെ രസം വരുത്തും

ഒരു ആൽങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. “വീണ്ടും അതിനെ ഉപ്പുള്ളതാക്കാൻ സാധ്യമല്ല” അല്ലെങ്കിൽ “ആർക്കും അതിനെ ഉപ്പുള്ളതാക്കാൻ കഴിയില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിലത്തിന്നും വളക്കൂമ്പാരം

“വളക്കൂമ്പാരം”ത്തെ “കൂട്ടു വളമെന്നോ” അല്ലെങ്കിൽ “പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന വസ്തു എന്നോ ആയി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. വയലുകളെയും തോട്ടങ്ങളെയും പുഷ്ടിയുള്ളതാക്കാൻ വളം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. കേടായ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ വളത്തിന്റെ കൂടെ കൂട്ടി ചേർക്കാൻ സാധിക്കും. എന്നാൽ രുചി നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപ്പ് ഇതിൻ പോലും കൊള്ളാവുന്നതല്ല. തീർത്തും ഉപയോഗ ശൂന്യമായിരുന്നു.

# കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ

ഒരു  ആജ്ഞയായിട്ടും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “നിങ്ങൾക്ക് കേൾപ്പാൻ ചെവികളുണ്ടെങ്കിൽ, നല്ലവണ്ണം കേൾപ്പിൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു എങ്കിൽ, നല്ലതു പോലെ ശ്രദ്ധിപ്പിൻ.”

# കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ

“കേൾക്കാൻ സാധിക്കുന്നവർ” അല്ലെങ്കിൽ “ആരെങ്കിലും എന്നെ കേൾക്കുന്നെങ്കിൽ”

# കേൾക്കട്ടെ

“അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കട്ടെ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ പറയുന്നതെന്തെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കട്ടെ”
