# പിന്നെ അവൻ അവരോട് കൂടെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി

“യേശു തിരിച്ച് മറിയയുടെയും യോസേഫിന്റെയും കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി”

# അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു

“അവരെ അനുസരിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “എപ്പോഴും അവരെ അനുസരിക്കുമായിരുന്നു”

# ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു

“ശ്രദ്ധയോടു കൂടെ ഓർത്തു വെച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “സന്തോഷത്തോടെ ഓർത്തു.” ഒരു നിധി എന്ന് പറയുന്നത് വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അമൂല്യമായ വസ്തുവാണ്.

# ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും മുതിർന്നു വന്നു

“കൂടുതൽ വിവേകവും ശക്തിയും പ്രാപിച്ചു”

# ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും പ്രീതിയിൽ വർദ്ധിച്ചു വന്നു

“ജനം അവനെ കൂടുതലായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ദൈവം അവനെ കൂടുതലായി അനുഗ്രഹിച്ചു,” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
