യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻപോകുന്നതെന്നു പറയുന്നു. ഇവിടെ കാണുന്ന “നീ“, “നിന്റെ“ എന്നീ വാക്കുകൾ എല്ലാം ഏകവചനത്തിലുള്ളതാണു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ അവയുടെ ബഹുവചനരൂപം ഉപയോഗിച്ചു പരിഭാഷ ചെയ്യേണ്ടതായിവന്നേക്കാം.


# സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരടു നോക്കുന്നത് എന്ത്?......പറയുന്നത് എങ്ങനെ?

യേശു അവരോട് ആദ്യം അവരുടെ സ്വന്തം ദോഷങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പാപങ്ങൾ നോക്കിക്കാണുവാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് അവരെ വെല്ലുവിളി ക്കുന്നു. (“ആലങ്കാരികചോദ്യങ്ങൾ“ കാണുക).

# കരട്....കോൽ

ഇത് ഒരു വ്യക്തിയിലുള്ള അവന്റെ തികച്ചും അപ്രധാനവും ഏറ്റവും ഗൗരവമുള്ളതുമായ ദോഷങ്ങളെ കാണിക്കുന്ന രൂപകങ്ങളാണു. ( “രൂപകം“ കാണുക).

# സഹോദരൻ

ഇത് ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ കുറിക്കുന്നതാണു, ജഡപ്രകാരമുള്ള സഹോദരനെയോ അയൽക്കാരനെയോ പരാമർശിക്കുന്നതല്ല.

# കണ്ണ്

ഇത് ജീവിതത്തെ കുറിക്കുന്ന ഒരു രൂപകമാണു.

# ചെറിയ തരി

“കരട്“ (യു.ഡി.ബി.). അല്ലെങ്കിൽ, “പൊടി“, അല്ലെങ്കിൽ “പൊടിശകലം“. സാധാരണയായി മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിൽ വീഴാറുള്ള ഏതെങ്കിലും ഏറ്റവും ചെറിയ വസ്തുവിന്റെ പേരു ഉപയോഗിച്ചു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# കോൽ

ഒരു മരം മുറിച്ചു വിറകുകളായി കീറുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന വലിയ കഷണം.ഇത് ഒരു മനുഷ്യന്റെ കണ്ണിൽ വീഴുക അസാദ്ധ്യമാണു. (“അതിശയോക്തി“ കാണുക).
