# അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു

“മത നേതാക്കൾ യേശുവിനോട് പറഞ്ഞു”

# ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ

പുരുഷാരത്തിന് അറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥിതിയെപ്പറ്റി ചിന്തിപ്പിക്കുവാനായി യേശു അലങ്കാരബഹുലമായ ഈ ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു. “ആരും മണവാളന്റെ തോഴ്മക്കാരോട് അവൻ അവരോട് കൂടെയുള്ളപ്പോൾ  ഉപവസിപ്പാൻ പറയുന്നില്ല” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# തോഴ്മക്കാർ

“അതിഥികൾ” അല്ലെങ്കിൽ “സുഹൃത്തുക്കൾ.” വിവാഹതിനാകുന്ന മനുഷ്യന്റെ കൂടെ സന്തോഷിക്കുന്നവരാണ് ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ

# എന്നാൽ കാലം വരും അന്ന്

“എന്നാൽ ചില ദിവസം” (UDB) അല്ലെങ്കിൽ “എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്”

# മണവാളൻ അവരെ വിട്ടു പിരിയും

ഇതൊരു ഉപമയാണ്. യേശു തന്നെപ്പറ്റിത്തന്നെ സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു. “ഇതേ രീതിയിൽ, എന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഞാൻ അവരോട് കൂടെയുള്ളപ്പോൾ ഉപവസിപ്പാൻ കഴിയില്ല” ഇതും കൂടി ചേർത്ത് ഇതിനെ അല്പം കൂടെ വിശദമാക്കാം.
