(സദൂക്യർ യേശുവിനോട് തുടർന്നു സംസ്സാരിക്കുകയും ഒരു കഥ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു)

# ഏഴു സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

ഒരു പക്ഷേ ഇത് സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം, എന്നാലും ഇത് യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കാനായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കഥ ആയിരിക്കാം.

# മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു പോയി

“കുട്ടികളെ കൂടാതെ മരിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “മരിച്ചു, എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലായിരുന്നു”

# രണ്ടാമത്തവനും

“രണ്ടാമനും അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു എന്നാൽ അതു തന്നെ സംഭവിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “രണ്ടാമത്തെ സഹോദർൻ അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു എന്നാൽ കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാതെ മരിച്ചു പോയി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മൂന്നാമത്തവനും അവളെ പരിഗ്രഹിച്ചു

“മൂന്നാമത്തവനും അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു”

# അപ്രകാരം ഏഴുപേരും ചെയ്തു മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചുപോയി

“അങ്ങനെ ഏഴു സഹോദരന്മാരും അവളെ വിവാഹം ചെയ്തു മക്കലില്ലാതെ മരിച്ചു പോയി”

# പുനരുത്ഥാനത്തിൽ

“മരണത്തിൽ നിന്നും ആളുകൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ” അല്ലെങ്കിൽ “മരിച്ചവർ വീണ്ടും ജീവിക്കുമ്പോൾ” .സദൂക്യർ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല എന്ന് കാണിപ്പാനായി ചില പരിഭാഷകൾ കാണിച്ചേക്കാം, “സാങ്കല്പിത പുനരുത്ഥാനത്തിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “മരിച്ചവർ സാങ്കല്പിതമായി മരിച്ചവരിൽ നിന്നും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോൾ.”
