(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# അവൻ പോയി

“അവൻ” എന്ന പദം ഇളയ മകനെ കാണിക്കുന്നു

# അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോയി

“ഒരു ജോലി കിട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ആ ദേശത്തിലെ പൌരന്മാരിൽ ഒരാൾ

“ആ ദേശത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി”

# പന്നികൾക്കു തീറ്റ കൊടുക്കാൻ

“പന്നികൾക്ക് തീറ്റി കൊടുക്കാൻ”

# തിന്നു വയറു നിറെപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

“വളരെ കഴിപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു”

# വാളവര

കാരബ് മരത്തിലുണ്ടാകുന്ന അരിയുടെ തോടാണിത്. “കാരബ് ബീജം” അല്ലെങ്കിൽ “ബീജം” അല്ലെങ്കിൽ “പയറിന്റെ തോട്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
