# അവർ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ

“മറിയയും യോസേഫും യേശുവിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ”

# ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് എന്ത്?

“നിനക്കിതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു?” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അവരോട് കൂടെ തിരിച്ചു പോകാതെയിന്നതിനുള്ള പരോഷമായ ഒരു വഴക്കു പറച്ചിൽ പോലെയായിരുന്നു ഇത്.

# എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

“നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും എന്നെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെന്തിന്?” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# നോക്കൂ

ഈ പദപ്രയോഗം കൂടുതലായും ഒരു പുതിയ സംഭവത്തിന്റെ ആരംഭത്തെയോ അല്ലായെങ്കിൽ ഒരു പ്രധാന സംഭവത്തെ കാണിക്കുന്നതിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു.നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഈ വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പദ പ്രയോഗമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ചേർന്നതാണോ എന്ന് പരിഗണിക്കുക.

# നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ...?

ഇത് ഒരു അലങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു. അവർ അറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് യേശു കണ്ടുപിടിക്കുകയല്ലായിരുന്നു, മറിച്ച്, അവൻ അവരോട് എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു. “നിങ്ങൾ അറിയണമായിരുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ

സാദ്ധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ” അല്ലെങ്കിൽ 2) “എന്റെ പിതാവിന്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.” ഈ രണ്ട് കാര്യത്തിലും ദൈവത്തെ കാണിക്കുന്നതിനായണ് “എന്റെ പിതാവ്” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞത്. അവൻ “ഭവനം” എന്ന് അർത്ഥമാക്കിയെങ്കിൽ, അവൻ അത് ദൈവത്തിന്റെ മന്ദിരത്തെയാണ് കാണിച്ചത്. അവൻ “കാര്യം” അർത്ഥമാക്കിയെങ്കിൽ, അവൻ അത് ദൈവം തനിക്ക് ചെയ്യാനായി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വേലയെ ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നാൽ അടുത്ത വാക്യത്തിൽ അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് പറയുന്നതു കൊണ്ട്, ഇനിയും അത് കൂടുതലായി വിവരിക്കാൻ പോകാതെയിരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും ഉചിതമായിരിക്കും.
