# പടയാളികൾ

“സൈന്യത്തിൽ സേവനം അനുഷ്ടിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ”

# ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്? ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?”

“നീ ജനത്തോടും ചുങ്കം പിരിവുകാരോടും അവർ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ പടയാളികളെക്കുറിച്ച്, ഞ്ങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “ഞങ്ങളെ” “ഞങ്ങൾ” യോഹന്നാൻ ഇതിനകത്ത് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

# ആരെയും കളവായി കുറ്റം വിധിക്കരുത്

“ഇതേ രീതിയിൽ, അവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പണം ലഭിക്കാനായി ആരെയും കളവായി കുറ്റം വിധിക്കരുത്” അല്ലെങ്കിൽ “നിരപരാധി ആയ വ്യക്തി എന്തെങ്കിലും നിയമ വിരുദ്ധമായി ചെയ്തു എന്ന് പറയരുത്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. പണം ലഭിക്കേണ്ടുന്നതിനായി പടയാളികൾ ജനത്തിനെതിരെ കള്ളക്കുറ്റം ചുമത്തിയിരുന്നു.

# നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുവിൻ

“നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതു കൊണ്ട് തൃപ്തരാകുവിൻ” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾക്ക് നല്കപ്പെടുന്നതു കൊണ്ട് തൃപ്തരാകുവിൻ”
