# നോക്കൂ, പുരുഷാരം അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു

“നോക്കൂ” എന്ന വാക്ക് ഈ കഥയിലെ പുതിയ കൂട്ടത്തെ നമുക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു രീതി ഉണ്ടായിരിക്കാം. “ഒരു പുരുഷാരം അവന്റെ മുൻപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു” എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

# അവർക്കു മുന്നിൽ നടന്നു

“അവരെ യേശുവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് നടത്തി.” ഇത് ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു രീതി ഉണ്ടായിരിക്കാം. അവൻ പുരുഷാരത്തോട് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് പറയുകയായിരുന്നില്ല.

# അവനെ ചുംബിപ്പാൻ

“ഒരു ചുംബനത്തോടെ അവനെ അഭിവാദനം ചെയ്യാൻ” അല്ലെങ്കിൽ “ചുംബിച്ചു കൊണ്ട് അവനെ അഭിവാദനം ചെയ്യാൻ.”പുരുഷന്മാർ കുടു:ബത്തിലുള്ളവരെയോ അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തൂക്കളെയോ അഭിവാദനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർraണ്ടു കവിളുകളിലും ചുംബിച്ചിരുന്നു. ഒരു പുരുഷൻ മറ്റൊരു പുരുഷന് ചുംബനം കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ലജ്ജാവഹമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കതിനെ പൊതുവായ രീതിയിൽ: “അവന് ഒരു സൗഹൃദ അഭിവാദനം കൊടുപ്പാൻ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# മനുഷ്യപുത്രൻ

യേശു ഈ പദപ്രയോഗം തനിക്കായി തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

# മനുഷ്യപുത്രനെ ചുംബനംകൊണ്ടോ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതു

യൂദയെ ശാസിക്കാനായി യേശു ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചു: “മനുഷ്യപുത്രനെ ഒറ്റികൊടുപ്പാനായി നീ ഒരു ചുംമബനമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്!” യൂദക്ക് വാക്കോ അല്ലെങ്കിൽ ആംഗ്യമോ തിരഞ്ഞടുക്കാമായിരുന്നു, “ആ വലിയ കല്ലിനടുത്ത് കാണുന്നത് യേശുവാണ്” എന്ന് ചൂണ്ടി. എന്നാൽ മ  റിച്ച്, സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഷയായ ചുംബാനം എന്ന കള്ളമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
