(മറിയ ദൈവത്തെ തുടർന്നും സ്തുതിക്കുന്നു:)

# പിന്നെ

ചില ഭാഷകൾ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്ന വാക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചില്ലെന്നിരിക്കാം, മുകളിലത്തെ വാക്യം എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവോ അതനുസരിച്ചായിരിക്കും.

# അവന്റെ കരുണ

“അവന്റെ കരുണ” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ കരുണ കാണിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ ദയാലുവാകുന്നു”

# തലമുറ തലമുറയോളം

“ജനത്തിന്റെ എല്ലാ തലമുറയും” അല്ലെങ്കിൽ “എല്ലാ തലമുറയും” അല്ലെങ്കിൽ “എല്ലാ സമയത്തുള്ള ജനവും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവനെ ഭയപ്പെടുന്ന

ഭയപ്പെടുക എന്നതിനു ഉപരിയായി ഇതിനൊരു അർത്ഥമുണ്ട്. ബഹുമാനിക്കുക, ആദരവ് കാണിക്കുക, ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുക ഇതും അർത്ഥമാക്കുന്നു

# തന്റെ കൈയാൽ

“അവന്റെ കൈയ്യുടെ സഹായത്താൽ.” ദൈവത്തിന്റെ ബലത്തെ കാണിക്കുന്ന ഒരു അലങ്കാര പ്രയോഗമാണിത്.

# ചിതറിപ്പോയി

“വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ഓടുവാൻ (അവരെ) കാരണമാക്കി” അല്ലെങ്കിൽ “ദൂരേക്ക് ഓടിച്ചു.”
