# എന്നാൽ അവരോ മിണ്ടാതിരുന്നു

മത നേതാക്കന്മാർ യേശുവിന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ നിരസിച്ചു.

# യേശു അവനെ തൊട്ടു

“യേശു ആ മനുഷ്യനെ തൊട്ടു”

# നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മകനോ കാളയോ ... പെട്ടന്നു തന്നെ അതിനെ വലിച്ചെടുക്കയില്ലയോ

ഇതൊരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമായിരുന്നു. അവരുടെ മകനോ അല്ലെങ്കിൽ കാളയോ അവർ സഹായിക്കും, ശബ്ബത്തിൽ പോലും, അതുകൊണ്ട് ശബ്ബത്തിൽ ആൾക്കാരെ സൗഖ്യമാക്കുന്നത് തനിക്ക് വിഹിതമായിരുന്നു എന്ന് അവർ അംഗീകരിപ്പാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. “നിങ്ങളുടെ മകനോ അല്ലെങ്കിൽ കാളയോ ശബ്ബത്തിൽ കുഴിയിൽ വീണാൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഊടനെ തന്നെ അവനെ രക്ഷിക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഉത്തരം പറയുവാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല

“അവർക്ക് പറയാനായി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അവർക്ക് യേശുവിന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം അറിയത്തില്ലായിരുന്നു എന്നല്ല. കൂടുതലായി, അവൻ ശരിയാണെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞു പിന്നെ അതിനെ പറ്റി ഒന്നും പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
