(യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുള്ള സംസ്സാരം തുടരുന്നു)

# മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ

“ആരെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരോട് അവൻ എന്റെ ശിഷ്യനാണെന്ന് പറയുമ്പോൾ” അല്ലെങ്കിൽ “മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ എന്നെ പ്രതി സത്യവാനാണെന്ന് ഏറ്റു പറയുന്ന ഒരുവൻ”

# മനുഷ്യപുത്രൻ

യേശു തന്നെക്കുറിച്ച് തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു. “ഞാൻ, മനുഷ്യപുത്രൻ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മനുഷ്യരുടെ മുമ്പിൽ എന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നവനെ

“ജനത്തിന് മുൻപിൽ എന്നെ ആദരിക്കാത്തവൻ” “മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ എന്റെ ശിഷ്യനാണെന്ന് പറയാൻ നിരസിക്കുന്നവനെല്ലാം” അല്ലെങ്കിൽ “എന്റെ മുഖാന്തിരം വിശ്വാസയോഗ്യനെന്ന് പറയുവാൻ ആരെങ്കിലും മടിക്കുന്നെങ്കിൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിരസിക്കപ്പെടും

“തള്ളപ്പെടും.” “മനുഷ്യപുത്രൻ അവനെ നിരസിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ എന്റെ ശിഷ്യനാണെന്ന കാര്യം ഞാൻ നിരസിക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# മനുഷ്യപുത്രന് എതിരെ ഒരു വാക്കു പറയുന്ന

“മനുഷ്യപുത്രനെ കുറിച്ച് കുറ്റം പറയുന്ന ഏവരെയും”

# ഏവനോടും ക്ഷമിക്കും

“അവനോട് ക്ഷമിക്കും” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം അവനോട് അത് ക്ഷമിക്കും”

# പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ ദൈവ ദൂഷണം

“പരിശുദ്ധാത്മാവിനെതിരെ തിന്മ സംസ്സാരിപ്പാൻ“ അല്ലെങ്കിൽ “പരിശുദ്ധാത്മാവ് കളവാണെന്ന് പറയുന്ന”
