# 'എന്‍റെ സഹോദരന്മാരെ

തന്നെ കേള്‍ക്കുന്നവര്‍ യഹൂദ വിശ്വാസികളായാണ് യാക്കോബ് കണാക്കാക്കുന്നത്. ഇത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം " എന്‍റെ സഹവിശ്വാസികളേ"" അല്ലെങ്കില്‍ "ക്രിസ്തുവില്‍ എന്‍റെ സഹോദരിസഹോദരന്മാരെ""

# നിങ്ങള്‍ നമ്മുടെ കര്‍ത്താവില്‍ ആശ്രയിക്കുന്നു"നമ്മുടെ : എന്ന വാക്ക് യാക്കോബും, കൂട്ടുസഹോദരന്മാരും ഉള്‍പ്പെടെയാണ്(ഉള്‍പ്പെടെ

കാണുക)

# ചിലരോട് മുഖപക്ഷം കാണിക്കുന്നു

""പ്രത്യേക പെരുമാറ്റം നല്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ ""നല്ലതായി"അല്ലെങ്കില്‍ ""കൂടുതല്‍ ബഹുമാനം കൊടുത്ത്"

# ആരെങ്കിലും

യാക്കോബ് ഒരു സാങ്കല്പ്പിക സാഹചര്യം തുടങ്ങി വാക്യത്തിന്‍റെ അവസാനം വരെ തുടരുന്നു

# വിശ്വാസികള്‍ ധനവാനമാരായ മനുഷ്യര്‍ക്കു സാധുക്കളായ മനുഷ്യരേകാള്‍ കൂടുതല്‍ ബഹുമാനം കൊടുക്കുന്ന അവസ്ഥ വിവരിക്കുകയാണ് (സാങ്കല്പ്പികമായ സാഹചര്യം കാണുക)


# പൊന്‍ മോതിരവും മോടിയുള്ളവസ്ത്രവും ധരിച്ചുകൊണ്ട്

"ധനവാന്‍റെ വസ്ത്രം ധരിച്ച്""

# ഇവിടെ സുഖമായി ഇരുന്നാലും

"ബഹുമതിയുള്ള ഈ സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നാലും"

# അവിടെ നില്ക്ക അല്ലെങ്കില്‍ എന്‍റെ പാദപീഠത്തിങ്കല്‍ ഇരിക്ക

'ബഹുമാനിക്കപ്പെടാത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിനില്ക്ക"

# നിങ്ങള്‍ ഉള്ളില്‍ പ്രമാണമില്ലാതെ ദുരുദ്ദേശത്തോടെ വിധിക്കുന്നവരായില്ലയോ

യാക്കോബ് വാക്പാടവം ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പഠിപ്പിക്കുവാനോ ഒരു പക്ഷേ ശകാരിക്കുവാനോ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം ""നിങ്ങള്‍ തന്നെ ദുഷ്ടചിന്തയോടുകൂടെ  ന്യായാധിപന്മാരായി ന്യായവിധി നടത്തുകയാണ്(ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യം
കാണുക)
