(യേശു തുടർന്നും തന്റെ കഥ പറയുന്നു)

# അവൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്

“പറയാനായി ധനവാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “അബ്രഹാമിനെ ഉറക്കെ വിളിച്ചു”

# എന്നോടു കനിവുണ്ടാകേണമേ

“എന്നോട് ദയവ് തോന്നേണമേ” അല്ലെങ്കിൽ “എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ലാസറിനെ അയക്കേണമേ

“ലാസറിനെ അയക്കുന്നതിനാൽ” അല്ലെങ്കിൽ “ദയവായി, ലാസറിനെ എന്റെ അടുക്കൽ അയക്കേണമേ” അല്ലെങ്കിൽ “ലാസറിനോട് എന്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പറയേണമേ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ വിരലിന്റെ അറ്റം വെള്ളത്തിൽ മുക്കി

അവൻ അപേക്ഷിച്ച ഏറ്റവും ചെറിയ അളവിനെയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. “അവൻ തന്റെ വിരൽ മുക്കി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# ഞാൻ ഈ ജ്വാലയിൽ കിടന്നു വേദന അനുഭവിക്കുന്നു

“ഈ തീ ജ്വാലയിൽ ഞാൻ വല്ലാതെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഈ തീയിൽ ഞാൻ അതി ഭയങ്കര കഷ്ടത അനുഭവിക്കുന്നു”
