(യേശു നേരിട്ട് ശിമോനുമായി സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# ശിമോനേ, ശിമോനെ

താൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതായതു കൊണ്ട് യേശു അവന്റെ പേര് രണ്ടു വട്ടം വിളിച്ചു.

# നിങ്ങളെ പാറ്റേണ്ടതിന്നു

“നിങ്ങൾ” എന്ന പദം എല്ലാ അപ്പൊസ്തലന്മാരെയും കാണിക്കുന്നു. “നിങ്ങൾ” എന്നതിനെ പല രീതികൾ ഉള്ള ഭാഷകൾ അതിന്റെ ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കണം.

# ഗോതമ്പു പോലെ പാറ്റേണ്ടതിന്ന്

“നിങ്ങളെ തെറ്റുകാരെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതിന്ന്” എന്ന് അർത്ഥമുള്ള ഒരു അലങ്കാരമാണിത്. UDBയിലെ പോലെ അർത്ഥം വ്യക്തമാക്കാവുന്നതാണ്: “നിങ്ങളെ പരീക്ഷിപ്പാൻ.” UDBയിലെ പോലെ ഒരു ഉപമയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ഒരാൾ മുറത്തിൽ ധാന്യം പാറ്റുന്നതു പോലെ”

# ഞാനോ നിനക്കു വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു

“നീ” എന്നവാക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ച് ശിമോനെ കാണിക്കുന്നു. നീ എന്നതിന് പല രീതികൾ ഉള്ള ഭാഷകൾ അതിന്റെ ഏകവചനം ഉപയോഗിക്കണം

# നിന്റെ വിശ്വാസം പോകാതിരിപ്പാൻ

“നിനക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്ന്” അല്ലെങ്കിൽ “നീ എന്നെ തുടർന്നും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്ന്” എന്ന് സകാരാത്മകമായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ

ഇത് മറ്റുള്ള ശിഷ്യന്മാരെ കാണിക്കുന്നു. “നിങ്ങളുടെ കൂട്ടു വിശ്വാസികൾ” അല്ലെങ്കിൽ “വിശ്വാസത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “മറ്റു ശിഷ്യന്മാർ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
