# അവൻ അതിദുഃഖിതനായിത്തീർന്നു

പല ഗ്രീക്ക് കൈയ്യെഴുത്ത് പ്രതികളിൽ നിന്നും, ചില ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷകളിൽ നിന്നും ഈ വാക്യം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

# ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടക്കുന്നതു

ഒരു സൂചിക്കുഴിക്കകത്ത് ഒട്ടകം കടക്കുക എന്നത് അസാദ്ധ്യം തന്നെ. അതുകൊണ്ട് മിക്കവാറും, “ധനവാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്” എന്ന് പറയുന്നതിനായി യേശു ഉപയോഗിച്ച ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്.

# ഒട്ടകം

കുതിരെയക്കാളും, പശുവിനെക്കാളും വളരെ വലുതായ് ഒരു മൃഗമാണിത്.

# സൂചിക്കുഴ

തയിക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചിയുടെ നൂൽ കോർക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്.
