# ചലിക്കപ്പെട്ടവരായി

"ഉത്സാഹിക്കപ്പെട്ടവരായി"

# ചില അധര്‍മ്മികള്‍

"ചില ദുഷ്ട മനുഷ്യര്‍". "മനുഷ്യര്‍" എന്ന വാക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാരെ സൂചി
പിക്കുന്നു.

# ചന്ത സ്ഥലത്തു നിന്ന്

ഇതു വാങ്ങുകയും വില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പൊതുവായ സ്ഥലമാണ്. അല്ലെ
ങ്കില്‍ സേവനങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം. "പൊതുസ്ഥലത്തു നിന്ന്" [UDB]

# പട്ടണത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കി

പട്ടണത്തില്‍ കാരണമാക്കി.

# ഭവനത്തില്‍ ബലപ്രയോഗം ചെയ്തു

"ബലാല്‍ക്കാരമായി ഭവനത്തെ നേരിട്ടു.''

# അവര്‍ കൊണ്ടുവരുവാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു

ഈ സര്‍വനാമം അവിശ്വാസികളായ യഹൂദന്മാരും ചന്തസ്ഥല
ത്തു നിന്നുള്ള ദുഷ്ട മനുഷ്യരെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

# പുരുഷാരത്തിന്‍റെ ഇടയിലേക്ക്

"പോതുജനസ്വാധീനം കൊണ്ട് ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ കൂടിയി  രിക്കുന്ന സര്‍ക്കാരിന്‍റെയും നിയമാനുസൃതമായ പൌരന്മാരുടെയും ഇടയിലേക്ക്."

# ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്‍പിലേക്ക്

"ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സന്നിധാനത്തില്‍."

# ഈ മനുഷ്യര്‍

"ഈ മനുഷ്യര്‍ എന്ന പദം കൊണ്ട് യഹൂദ നേതാക്കന്മാര്‍ സംസാരിക്കുന്നതും സൂചിപ്പി
ക്കുന്നതും പൌലൊസിനെയും ശീലാസിനെയുമാണ്."

# ഭൂലോകത്തെ കീഴ്മേല്‍ മരിച്ചവര്‍

"പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നവര്‍" എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന
ഒരു ഭാഷാശൈലിയാണ്. പൌലോസിന്‍റെയും ശീലാസിന്‍റെയും പഠിപ്പിക്കലിന്‍റെ സ്വാധീനത്തെ യഹൂദ  നേതാക്കന്മാര്‍ അവരുടെ അസൂയയാല്‍ അതിശയോക്തിയായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

# യാസണ്‍ സ്വാഗതം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

ഈ ശൈലി കാണിക്കുന്നത് അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ ശല്യം ഉണ്ടാ  ക്കുന്ന പ്രസംഗത്തിനു യാസോന്‍ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്നാണ്.
