# സാഹചര്യം അനുകൂലം അല്ലാതിരിക്കെ

“പ്രകടമായ സാഹചര്യത്തിന്‍റെ” പൂര്‍ണ്ണ അര്‍ത്ഥം വിശദമാക്കാവുന്നതാണ്: “തനിക്ക് ഒരു സന്തതി പിറക്കുവാന്‍ യാതൊരു സാദ്ധ്യതയും  ഇല്ലാതിരിക്കെ.” (നോക്കുക: വിശദീകരണവും സംക്ഷിപ്ത്തവും)

# ബഹുജാതികള്‍ക്കു പിതാവാകേണ്ടതിനു തന്നെ – ഇതൊരു പുതിയ വാചകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “അബ്രഹാമിന്‍റെ വിശ്വാസം അവനെ ബഹുജാതികള്‍ക്കു പിതാവാക്കി തീര്‍ത്തു.”


# ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ – “ദൈവം അബ്രഹാമിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ”


# “...അതുപോലെ നിന്‍റെ സന്തതി ആകും.” – ദൈവം അബ്രഹാമിനു നല്‍കിയ പൂര്‍ണ്ണമായ വാഗ്ദത്തം വിശദീകരിക്കാവുന്നതാണ്: എണ്ണുവാന്‍ ആകാത്ത അത്രയും സന്തതികള്‍ നിനക്കുണ്ടാകും.”


# വിശ്വാസത്തില്‍ ക്ഷീണിച്ചില്ല. സമാന്തര വിവര്‍ത്തനം: “വിശ്വാസത്തില്‍ ഉറപ്പുള്ളവനായി നിന്നു”

(See: Litotes)

# തന്‍റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിന്‍റെ നിര്‍ജ്ജീവത്വം അബ്രഹാം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

അവന്‍ ഏകദേശം നൂറു വയസ്സുള്ളവന്‍ ആയിരുന്നു
സാറായുടെ ഗര്‍ഭപാത്രവും നിര്‍ജ്ജീവമായിരുന്നു – ഇവിടെ അബ്രഹാമിന്‍റെ വാര്‍ദ്ധക്യവും സാറയുടെ പുത്രോല്പാദനത്തിനുള്ള കഴിവും നഷ്ടമായതിനെ ചേര്‍ത്തുകൊണ്ടു മരിച്ച ഒന്നിനോട് സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അവര്‍ക്കു സന്തതി പിറക്കുമെന്നുള്ളത് അസാദ്ധ്യമായി തോന്നിയിരുന്നു എന്നതിനെ ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “താന്‍ ഏറെ വയസ്സ് ചെന്നവനെന്നും തന്‍റെ ഭാര്യ സാറയ്ക്കു കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ ജനിക്കുകയില്ലെന്നും അബ്രഹാം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)
