# കുഞ്ഞുങ്ങള്‍

2:1 ല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇതു എപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയെന്നു കാണുക.

# ഇതു അവസാനത്തെ മണിക്കൂര്‍ ആകുന്നു

"അവസാനത്തെ മണിക്കൂര്‍" എന്ന പദപ്രയോഗം യേശു ഭൂമിയിലേക്ക്‌ മടങ്ങി വരുന്നതിന്‍റെയും സകല ജനങ്ങളെയും ന്യായംവിധിക്കുന്നതിന്‍റെയും  തൊട്ടു മുന്‍പിലുള്ള സമയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.  ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപെടുത്താം " യേശു
എത്രയും പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി വരും."[കാണുക:കാവ്യാലങ്കാരം].

# നാം അറിയുന്ന പ്രകാരം

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം" നാം ഇതു അറിയുന്നത് കൊണ്ട്"
അല്ലെങ്കില്‍ "നിരവധി എതിര്‍ ക്രിസ്തുക്കള്‍ വന്നിട്ടുള്ളത് നാം അറിയുന്നതുകൊണ്ട്''

# അവര്‍ നമ്മെ വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു പോയതുകൊണ്ട്'

അവര്‍ നമ്മെ വിട്ടു പോയി"

# അവര്‍ നമുക്കുള്ളവര്‍ ആയിരുന്നില്ല

"എന്നാല്‍ വാസ്തവമായി ഏതുവിധത്തിലും നമുക്കുള്‍പ്പെ
ട്ടവരായിരുന്നില്ല." അല്ലെങ്കില്‍ "അവര്‍ നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വാസ്തവമായി  ഉണ്ടായിരുന്നില്ല". അവര്‍ കൂട്ടത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി വാസ്തവമായി ഉണ്ടാകാതിരുന്നതിന്‍റെ  കാരണം അവര്‍ യേശുവില്‍ വിശ്വാസികള്‍ ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ്."

# അവര്‍ നമുക്കുള്ളവരായിരുന്നു എങ്കില്‍, നമ്മോടൊപ്പം തുടരുമായിരുന്നു

ഇതു ഇപ്രകാരം  പരിഭാഷപ്പെടുത്താം, "എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവര്‍ വാസ്തവമായി വിശ്വാസികള്‍ ആയിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ നമ്മെ വിട്ടു പോകയില്ലായിരുന്നു."

# അവര്‍ നമുക്കുള്ളവരല്ല എന്നു കാണിക്കേണ്ടതിനായി അവര്‍ നമ്മെ വിട്ടുപോയി

ഇതു ഒരു
കര്‍ത്തരി വാക്യാംശമുപയോഗിച്ചു പ്രസ്താവിക്കാം:അവര്‍ നമ്മെ വിട്ടു പോയത്  അവര്‍ ഒരിക്കലും യഥാര്‍ത്ഥ വിശ്വാസികള്‍  ആയിരുന്നില്ല എന്നു ദൈവം നമ്മെ കാണിക്കുവാനാണ്.  [കാണുക: കര്‍ത്തരി/കര്‍മ്മണി].
