# എങ്കിലും അവര്‍ എല്ലാവരും സുവിശേഷം അനുസരിച്ചില്ല – “എന്നാല്‍ എല്ലാ യെഹൂദന്മാരും അനുസരിച്ചില്ല”


# കര്‍ത്താവേ, ഞങ്ങള്‍ പ്രസംഗിച്ചത് ആര്‍ വിശ്വസിച്ചു? – പൗലൊസ്‌ ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത് യെഹൂദന്മാര്‍ യെശയ്യാ പ്രവാചകന്‍റെ പുസ്തകത്തില്‍ എഴുതിയിരുന്ന പ്രകാരം യേശുവില്‍ വിശ്വസിക്കയില്ല എന്നതിനെ സ്പഷ്ടമാക്കുവാനാണ്. ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “നമ്മുടെ” എന്ന പദം ദൈവത്തേയും യെശയ്യാവേയും സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ടാണ്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “കര്‍ത്താവേ, അവരില്‍ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങള്‍ കേള്‍പ്പിച്ച സുവിശേഷം വിശ്വസിച്ചില്ല.”  (See: Rhetorical Question)

