# അവന്‍റെ കലശം ഒഴിച്ചു

16:2 ല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇത് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി എന്നു നോക്കുക

# നദികളിലും നീരുറവകളിലും – ശുദ്ധജലത്തില്‍ കാണുന്ന സകല ജീവജന്തുക്കളെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (നോക്കുക: സിനെക്ദോഷെ

ഭാഗത്തിനെ മുഴുവനായും മുഴുവനെ ഭാഗമായും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു)

# ജലാധിപതിയായ ദൂതന്‍

ഇത് മൂന്നാമത്തെ ദൂതനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ ആകുന്നു നദികളിലും നീരുരവകളിലും ദൈവക്രോധം പകരുവാന്‍ ചുമതലയുള്ളവന്‍.

# നീ ആകുന്നു – “നീ” ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (നോക്കുക: നീയുടെ രൂപങ്ങള്‍)


# ഇരിക്കുന്നവനും ഇരുന്നവനുമായവന്‍

1:4 ല്‍ സമാനമായ പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി എന്നു നോക്കുക.

# വിശുദ്ധന്മാരുടെയും പ്രവാചകന്മാരുടെയും രക്തം അവര്‍ ചൊരിഞ്ഞു – സമാന്തര പരിഭാഷ: “ദുഷ്ടമനുഷ്യര്‍ വിശുദ്ധന്മാരെയും പ്രവാചകന്മാരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)


# നീ അവര്‍ക്കു രക്തം കുടിക്കാന്‍ കൊടുത്തു – ദൈവം ദുഷ്ടമനുഷ്യരെക്കൊണ്ടു താന്‍ രക്തമായി മാറ്റിയ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കും.


# ഞാന്‍ യാഗപീഠം പറയുന്നതു കേട്ടു – സ്വീകാര്യമായ അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ഇവയാണ് 1) “യാഗപീഠത്തിന്‍റെ അരികില്‍ നില്‍ക്കുന്ന ദൂതന്‍ പറയുന്നതു ഞാന്‍ കേട്ടു” അല്ലെങ്കില്‍ 2) “യാഗപീഠത്തിന്‍റെ അടിയില്‍ നില്‍ക്കുന്ന  വിശുദ്ധന്മാരുടെ ആത്മാക്കള്‍ പറയുന്നതു ഞാന്‍ കേട്ടു” (നോക്കുക: അലങ്കാരഭാഷ)

