(യേശു തുടർന്നും തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഭാവിയെ പറ്റി സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# മനുഷ്യപുത്രൻ

യേശു തന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ സംസ്സാരിക്കുന്നു

# മേഘത്തിൽ വരുന്നതു

“മേഘത്തിൽ താഴെ ഇറങ്ങി വരുന്നത്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ശക്തിയോടും മഹാതേജസ്സോടും കൂടെ

“ശക്തിയോടും മഹത്വത്തോടും അല്ലെങ്കിൽ “അവൻ ശക്തിമാനും മഹിമയുളളവനും ആയിരിക്കും. “ശക്തി” ലോകത്തെ വിധിപ്പാനുള്ള അവന്റെ അധികാരത്തെ ആയിരിക്കാം കാണിക്കുന്നത്. “മഹത്വം” നല്ല അയിരിക്കാം കാണിക്കുന്നത്. നല്ല വെളിച്ചത്തോടു കൂടെ ആയിരിക്കാം ചിലപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ മഹത്വം കാണിക്കുന്നത്.

# നിവർന്നു

“ആത്മ വിശ്വാസത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചല  ആൾക്കാർ ഭയം വരുമ്പോൾ, കാണപ്പെടാതിരിപ്പാനായോ അല്ലെങ്കിൽ മുറിവേല്ക്കാതിരിപ്പാനോ ആയി പതുങ്ങിയിരിക്കാറുണ്ട്. അവരുടെ ഭയം മാറുമ്പോൾ, അവർ എഴുന്നേൽക്കും.

# നിങ്ങളുടെ തല പൊക്കുവിൻ

“മുകളിലേക്ക് നോക്കുവിൻ” എന്നതിന് ഒരു ഭാഷാപ്രയോഗമാണിത്. മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ അവർ അവരുടെ രക്ഷകൻ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നത് കാണ്മാൻ സാധിക്കും.

# നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പു അടുത്തു വരുന്നതു കൊണ്ടു

“നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നതു കൊണ്ട്” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടും എന്നതു കൊണ്ട്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തവുന്നതാണ്.
