# ഭയപ്പെടേണ്ട

“ഭയപ്പെട്ടിരിക്കരുത്”

# മഹാസന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു

“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സദ്വർത്തമാനം കൊണ്ടു വരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ നിങ്ങളോട് സദ്വർത്തമാനം പറയും”

# സർവ്വ ജനത്തിനും ഉണ്ടാകുവാനുള്ള മഹാ സന്തോഷം

“അത് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം ഉളവാക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# സർവ്വജനത്തിന്നും

ചിലർ ഇത് യഹൂദന്മാരെ മാത്രം കാണിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. മറ്റു ചിലർ എല്ലാവരെയും കാണിക്കുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

# ദാവീദിന്റെ പട്ടണം

“ദാവീദിന്റെ പട്ടണമായ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങൾക്കു അടയാളമോ

“ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഈ അടയാളം തരും”അല്ലെങ്കിൽ “ഈ അടയാളം നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നും കാണും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അടയാളം

ഒരു പക്ഷേ ദൂതൻ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കാനുള്ള അടയാളമായിരിക്കാം ഇത്, അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിടയന്മാർക്ക് പൈതലിനെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളമായിരിക്കാം അത്. ആദ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള “തെളിവായും” അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത് “വകതിരിവിന്റെ ലക്ഷണമായും” ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പുതപ്പിനാൽ പൊതിയപ്പെട്ട്

“പൈതലിനെ നല്ലവണ്ണം പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞ്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്
