# 11

)o വാക്യത്തില്‍ എലിമാസിനോടു തുടങ്ങിയ സംഭാഷണം തുടരുകയാണ്.

# കര്‍ത്താവിന്‍റെ കൈ നിന്‍റെ മേല്‍ ഉണ്ട്

"ദൈവം നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ തയ്യാറാണ്" എന്നതിനുള്ള
പടപ്രയോഗമാണിത്. അത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.  അത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം."കര്‍ത്താവ്
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും" [പകരം പദം കാണുക].

# നീ കുരുടനായിത്തീരും

" ദൈവം നിന്നെ കുരുടനാക്കും"

# നീ സൂര്യനെ കാണുകയില്ല

എലിമാസ് പൂര്‍ണ്ണമായും അന്ധനാകും. അവന്‍ സൂര്യന്‍റെ വെളിച്ചംപോലും  കാണുകയില്ല.

# കുറച്ചു സമയത്തേക്ക്

"ഒരു കാലാവധി വരെ" അല്ലെങ്കില്‍ "ദൈവം നിശ്ചയിക്കുന്ന സമയം വരെ".

# ഇരുട്ടിന്‍റെ ഒരു മൂടല്‍ എലിമാസിന്‍റെമേല്‍ വീണു

"ഒരു മൂടലും ഇരുട്ടും എലിമാസിന്‍റെമേല്‍ വീണു."
അല്ലെങ്കില്‍ "എലിമാസിന്‍റെ കണ്ണുമൂടി, പിന്നീട് ഇരുട്ടായി" അല്ലെങ്കില്‍ "എലിമാസ് വ്യക്തമായി കാണാ
തിരിക്കുവാന്‍ തുദന്ഗീ പിന്നീട് ഒന്നും കാണാതായി."

# അവന്‍ ചുറ്റിനടക്കുവാന്‍ തുടങ്ങി

"എലിമാസ് ചുറ്റി നടന്നു'' അല്ലെങ്കില്‍"എലിമാസ് തപ്പി നടക്കുവാന്‍  തുടങ്ങി".

# ദേശാധിപതി

ഒരു റോമന്‍ സംസ്ഥാനത്തിന്മേല്‍ അധികാരമുള്ള ഭരണാധികാരി ഇതു "ഭരണാധികാരി"
എന്നു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം.

# അവന്‍ വിശ്വസിച്ചു

"ദേശാധിപതി വിശ്വസിച്ചു" അല്ലെങ്കില്‍ ദേശാധിപതി യേശുവില്‍ വിശ്വസിച്ചു".

# അവന്‍ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

"ദേശാധിപതി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു" അല്ലെങ്കില്‍ "ദേശാധിപതിക്കു വലിയ അതിശയം  അനുഭവപ്പെട്ടു".
