(യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി സംസ്സാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# എന്റെ വചനങ്ങൾ

“ഞാൻ പറയുന്നത്” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത്”

# അവനെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യപുത്രൻ നാണിക്കും

“അവനെക്കുറിച്ചും മനുഷ്യപുത്രൻ നാണിക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മനുഷ്യപുത്രൻ

യേശു തന്നെക്കുറിച്ച് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു. “ഞാൻ, മനുഷ്യപുത്രൻ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിൽ വരുമ്പോൾ

യേശു ഇവിടെ തന്നെത്താൻ തൃതീയ പുരുഷനിൽ സംസ്സാരിക്കുന്നു. “ഞാൻ എന്റെ മഹത്വത്തിൽ വരുമ്പോൾ” എന്ന് ഇതിനെ പ്രഥമ പുരുഷനിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ചിലർ ഇവിടെ നില്ക്കുന്നവരിൽ

യേശു സംസ്സാരിച്ചു കൊണ്ടിരിന്ന ചിലരെയാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. “ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നില്ക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ ചിലർ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് (UDB).

# ദൈവരാജ്യം കാണും വരെ അവർ മരണം ആസ്വദിക്കയില്ല

“അവർ മരിക്കും മുൻപ് ദൈവരാജ്യം കാണും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മരണം ആസ്വദിക്കയില്ല

“മരണം അനുഭവിക്കയില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “മരിക്കയില്ല”

# അവർ ദൈവരാജ്യം കാണുന്നതു വരെ

“അവരിൽ ചിലർ” എന്നതിനെ നിങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനനുസരിച്ചായിരിക്കും, “നിങ്ങൾ ദൈവരാജ്യം കാണുന്നിടം വരെ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
