ശബ്ബത്തിൽ ശിഷ്യന്മാർ വിശന്നിട്ടു കതിർ പറിച്ചു തിന്നതിനെതിരായി പരീശന്മാർ അവരെ വിമർശിച്ചപ്പോൾ യേശു ശിഷ്യന്മാരെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

# വിളഭൂമി

“ധാന്യം വിളഞ്ഞുകിടക്കുന്ന വയൽ“. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഗോതമ്പ് പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു ആഹാരവസ്തുവായിരിക്കുകയും “ ധാന്യം“ പൊതുവെ അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം : “അവർ അപ്പം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ധാന്യം വിളയുന്ന വയൽ“.

# കതിർ പറിച്ചു തിന്നുതുടങ്ങി.....ശബ്ബത്തിൽ വിഹിതമല്ലാത്തതു ചെയ്യുന്നു

അയൽക്കാരുടെ വിളഭൂമിയിൽനിന്നു കതിർപറിച്ചുതിന്നുന്നതു കല്പനാലംഘനമായി കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല (ആവ.23:25, യു.ഡി.ബി. കാണുക).എന്നാൽ ഇവിടെ ഉയർന്നുവന്ന ചോദ്യം, അപ്രകാരം ന്യായപ്രമാണത്തിനു അനുസൃതമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ശബ്ബത്തിൽ ചെയ്യാമോ എന്നതായിരുന്നു.

# കതിർ പറിച്ചു (അവ) തിന്നുതുടങ്ങി

“അവ“ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കതിരുകളെക്കുറിച്ചാണു.

# കതിർ

നെൽച്ചെടിപോലെ വളർന്നുപൊങ്ങുന്ന ഗോതമ്പുചെടിയുടെ മുകളിലത്തെ അറ്റത്താണു കതിർ വിളയുന്നത്. കതിരിൽ ആ ചെടിയുടെ പാകമായ ധാന്യമണികൾ അല്ലെങ്കിൽ വിത്തുകൾ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.

# ഇതാ

മറ്റുപരിഭാഷകൾ : ““കാണുക“, “നോക്കുക“, അല്ലെങ്കിൽ, “ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുവാൻപോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ തരിക“.
