# ആകയാല്‍ നാം എന്തു പറയേണ്ടു? – പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ ഈ ചോദ്യത്തിനു ഒരു മറുപടിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ദൈവം അനീതി ഉള്ളവന്‍ എന്ന ധാരണയെ തിരുത്തി ഈ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു ഈ ചോദ്യത്തിലൂടെ പൗലൊസിന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം.  (See: Rhetorical Question)


# ഒരുനാളും ഇല്ല – “അങ്ങനെ സംഭവിക്കുക ഇല്ല!” അല്ലെങ്കില്‍ “തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല!” ഇതു സംഭവിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യത ഇല്ലെന്നു ശക്തമായി ഇവിടെ പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ഇതിനു സമാനമായിരിക്കുന്ന പ്രയോഗം ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.


# അവന്‍ മോശെയോട് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു,

“ദൈവം മോശെയോട് അരുളിച്ചെയ്യുന്നു,”

# അതുകൊണ്ട് ഇഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല,

“മന്യഷ്യന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയോ അവരുടെ കഠിനപ്രയത്നമോ ഇതിനു കാരണമല്ല,”

# ഓടുന്നവനും കാരണമല്ല – ഓട്ടക്കളത്തില്‍ ഓടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെയും ലക്ഷ്യത്തില്‍ എത്തുവാന്‍ കഠിനപ്രയത്നം ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെയും തമ്മില്‍ പൗലൊസ്‌ സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)

