# അവൻ വളരെ അധികം സന്തോഷിച്ചു

“ഹെരോദാവ് വളരെ അധികം സന്തോഷിച്ചു”

# അവനെ കാണ്മാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു

”ഹെരോദാവ് യേശുവിനെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചു”

# അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടു

“ഹെരോദാവ് യേശുവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു”

# അവൻ ആശിച്ചിരുന്നു

ഹെരോദാവ് ആശിച്ചിരുന്നു

# അവൻ വല്ല അടയാളവും ചെയ്യുന്നതു

ഇതിനെ കർത്തരിപ്രയോഗത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “അവൻ വല്ല അടയാളവും ചെയ്യുന്നത് കാണ്മാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു” (UDB).

# ഉത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

“മറുപടി പറഞ്ഞില്ല” (UDB) അല്ലെങ്കിൽ “ഹെരോദാവിന് ഉത്തരം കൊടുത്തില്ല”

# നിന്നു

“അവിടെ നില്ക്കുകയായിരുന്നു”

# കഠിനമായി അവനെ കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ടു

“വളരെ ദാരുണമായി യേശുവിനെ കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “ദുഷിച്ച് കുറ്റം ചുമത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു”
