# ഒരു വിത്തുപാകുന്നവൻ വിത്തു വിതെക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ടു

“ഒരു കൃഷിക്കാരൻ വിത്തുപാകുന്നതിനായി വയലിൽ പോയി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വഴിയരിക്

“വഴി” അല്ലെങ്കിൽ “പാത.” ആൾക്കാർ നടന്ന് നിലം കട്ടിയായി മാറിയായിരിക്കണം.

# അവയെ ചവിട്ടി മെതിച്ചു

“അവക്ക് വളരാൻ സാധിക്കാതെവണ്ണം കൂടെക്കൂടെ ചവിട്ടേറ്റു കൊണ്ടിരുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ കർമ്മ നിരതമായ ക്രിയകൊണ്ട് UDB  പോലെ ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവയെ തിന്നു കളഞ്ഞു

“അവയെ എല്ലാം തിന്നു”

# അവ ഉണങ്ങിപ്പോയി

“ചെടികൾ ഉണങ്ങി ശുഷ്കിച്ചു പോയി”

# അവയക്ക് നനവില്ലായിരുന്നു

“നിലവും വരണ്ടതായിരുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
