(“ആരാണ് എന്റെ അയൽക്കാരൻ?” എന്ന് ചോദിച്ച വ്യക്തിയോട് യേശു കഥപറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# എന്നാൽ ഒരു ശമര്യക്കാരൻ

അവന്റെ പേര് നല്കാതെ ഇത് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ കഥയിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. അവൻ ഒരു ശമര്യക്കാരൻ ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം നമുക്കറിയാം. യഹൂദന്മാർ ശമര്യക്കാരെ വെറുത്തിരുന്നു അതിനാൽ അവൻ ആ യഹൂദനെ സഹായിക്കുകയില്ലായെന്ന് ഊഹിച്ചു കാണും.

# അവൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ

“ശമര്യക്കാരൻ മുറിവേല്ക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനെ കണ്ടപ്പോൾ”

# അവന് മനസ്സലിവുണ്ടായിട്ട്

“അവന് മറ്റേ മനുഷ്യനോട് കരുണ തോന്നിയിട്ട്”

# എണ്ണയും വീഞ്ഞും പകർന്നു അവന്റെ മുറിവുകളെ കെട്ടി

അവൻ ആദ്യമേ അവന്റെ മുറിവുകളിൽ എണ്ണയും വീഞ്ഞും പകർന്നിരിക്കാം എന്നതു കൊണ്ട്, “അവൻ മുറിവികളിന്മേൽ വീഞ്ഞും, എണ്ണയും പകർന്ന് തുണി കൊണ്ട് അവയെ കെട്ടി” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. വീഞ്ഞ് മുറിവു ശുദ്ധമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു പോന്നു, എണ്ണ മിക്കവാറും പകർച്ചവ്യാധിയെ തടയാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

# അവന്റെ മൃഗം

“അവന്റെ സ്വന്തം ചുമട്ടുമൃഗം.” ഇത് അതിഭാരമേറിയ സാധനങ്ങളെ ചുമക്കാനായി അവൻ ഉപയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന മൃഗം. മിക്കവാറും അതൊരു കഴുതയയിരുന്നു

# രണ്ടു വെള്ളിക്കാശ്

“രണ്ടു ദിവസത്തെ കൂലി.” “ദെനാരി”യുടെ ബഹുവചനമാണ് “ദെനാരിയസ്”

# സത്രക്കാരൻ

“വഴിയമ്പലക്കാരൻ” അല്ലെങ്കിൽ “സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ”
