# ആകയാല്‍

5
)o വാക്യത്തില്‍ പൌലോസ് കല്‍പ്പന കൊടുക്കുന്നത്കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ഇതിനെ ഇങ്ങനെയും വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ കഴിയും ''എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ''
അഥവാ ''അതുകൊണ്ട്.''
എന്‍റെ നിര്യാണ കാലം അടുത്തിരിക്കുന്നു
''പെട്ടെന്ന് ഞാന്‍ മരിക്കും ഈ ലോകം വിട്ടു
പോകും''
പൌലോസിന് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു താന്‍ അധികകാലം ജീവിച്ചിരിക്കുകയില്ല എന്ന്.

# ഞാന്‍ നല്ലപോര്‍ പൊരുതി

പൊരുതുന്ന,  മല്ലുയുദ്ധം അഥവാ ഇടി മത്സരം പോലുള്ള കായിക
മത്സര ഇനത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരു സാദൃശ്യമാണ് ഇത്.  പോലൌസ് തനിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതില്‍വെച്ച്
ഏറ്റവും നല്ലതുതന്നെ ചെയ്തു. ഇത് ഈ തരത്തിലും വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം;'' ഞാന്‍ എന്‍റെ
കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു''  അഥവാ '' ഞാന്‍ എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി കൊടുത്തു.''

# ഞാന്‍ എന്‍റെ ഓട്ടം തികച്ചു

ഈ സാദൃശ്യം ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഒരു ഓട്ടക്കളത്തിലെ
അന്തിമരേഖയില്‍  ചെന്നെത്തുന്നതുപോലെയാണ് ജീവിതത്തിന്‍റെ അവസാനം. ഇത് ഇങ്ങനെയും
വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം. ഞാന്‍ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാന്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കി.''

# ഞാന്‍ വിശ്വാസം കാത്തു

സദ്ധ്യമാകാവുന്ന അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ;1]  '' ഞാന്‍ തെറ്റെന്ന് വിശ്വസിച്ചതില്‍  നിന്നും ഉപദേശങ്ങളെ കാത്തു.''  അഥവാ 2] ''ഞാന്‍ എന്‍റെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നതില്‍
വിശ്വസ്തനായിരുന്നു''

# നീതിയുടെ കിരീടം എനിക്കായ് വച്ചിരിക്കുന്നു

ഇത് ഇപ്രകാരം വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാന്‍ കഴിയും  ''നീതിയുടെ കിരീടം എനിക്ക് ലഭിക്കും.''

# നീതിയുടെ കിരീടം

സദ്ധ്യമാകാവുന്ന അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ;1]  '' ശരിയായ വഴിയില്‍ ജീവിച്ചവര്‍ക്ക്
ദൈവം കൊടുക്കുന്ന സമ്മാനമാണ് ഈ കിരീടം. അഥവാ കിരീടം നീതിക്ക് സദൃശ്യമാകുന്നു;
ഒരു ഓട്ടമത്സരത്തിലെ വിജയിക്ക് വിധികര്‍ത്താവ് ഒരു കിരീടം സമ്മാനിക്കുന്നതുപോലെ,
പൌലോസ് തന്‍റെ ജീവിതം പൂര്‍ത്തിയാക്കുമ്പോള്‍,ദൈവം പ്രഖ്യാപിക്കും പൌലോസ് നീതിമാനെന്ന്.

# കിരീടം

കായിക മത്സരങ്ങളില്‍ വിജയികള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട ഒലിവിലകളാല്‍ നിര്‍മ്മിച്ച
പുഷ്പചക്രം.

# ആ ദിവസത്തില്‍

''കര്‍ത്താവ് വീണ്ടും വരുന്ന ദിവസത്തില്‍'' അഥവാ ''ദൈവം ജനത്തെ ന്യായം  വിധിക്കുന്ന നാളില്‍.''
