# അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

കഥയിലെ ഒരു പ്രധാന സംഭവത്തെ കുറിക്കാനായി ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിനായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു രീതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കതിവിടെ ഉപയോഗിക്കാനായി പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.

# അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു

“അപ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കി” അല്ലെങ്കിൽ “അപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

# അപ്പം

പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തെ ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇത് പൊതുവായ ഭക്ഷണത്തെ കാണിക്കുന്നില്ല.

# അതിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു

“നന്ദി പറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി

പിന്നെ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നു. അവൻ പെട്ടെന്നങ്ങ് അപ്രത്യമായി എന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

# നമ്മുടെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നില്ലയോ...

“നമ്മുടെ ഹൃദയം നമ്മുടെ അകത്ത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു” (UDB). ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്

# നമ്മുടെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നില്ലയോ

അവർ അവനുമായി സംസ്സാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ ഒരു തീവ്ര വികാരത്തെ കാണിക്കുന്ന അലങ്കാരമാണിത്. “അവൻ നമ്മോട് സംസ്സാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ നമുക്ക് തീവ്രമായ ഒരു വികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...” എന്ന് ഈ ചോദ്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നമ്മുടെ അകത്ത്

രണ്ടു പേരും തമ്മിൽ സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനാൽ “നമ്മൾ” എന്ന പദം രണ്ടു പേരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഈ വിധ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്ന ഭാഷകൾക്കായി.

# അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളെ നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കുമ്പോൾ

“അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളെ നമ്മോട് വ്യക്തമാക്കിയപ്പോൾ.” യേശു ഒരു പുസ്തകമോ അല്ലെങ്കിൽ ചുരുളോ തുറന്നില്ല.
