(യേശു താൻ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

ഇത് രാജാവ് സംസ്സാരിക്കുന്നതാണ്. “രാജാവ് മറുപടിയായി, ഞാൻ നീങ്ങളോട് പറയുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “എന്നാൽ രാജാവ് പറഞ്ഞു “ഞാർ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം” എന്ന് ചില പരിഭാഷകർ ഈ വാക്യം തുടങ്ങാറുണ്ട് (UDB).

# ഉള്ളവന്നു

“ലഭിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നവർ” അല്ലെങ്കിൽ “ഞാൻ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് നല്ലതു പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# പിന്നെയും കൊടുക്കും

ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ഞാൻ അവന് കൂടുതൽ കൊടുക്കും”

# ഇല്ലാത്തവനോടു

“കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് നല്ലവണ്ണം ഉപയോഗിക്കാത്തവരിൽ നിന്ന്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# എന്റെ ഈ ശത്രുക്കൾ

ശത്രുക്കൾ അവിടെ ഇല്ലാതെയിരുന്നതു കൊണ്ട്, ചില ഭാഷകൾ “എന്റെ ആ ശത്രുക്കൾ” എന്ന് പറയാറുണ്ട്.

# (സക്കായിയുടെ വീട്ടിൽ വച്ചുള്ള ഉപമയുടെ ചർച്ച ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു)

