# എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി

“എല്ലാവരും ഭയപരവശരായി” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ എല്ലാവരും ഭയം നിറഞ്ഞവരായി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# വലിയ പ്രവാചകൻ

അവർ യേശുവിനെ ആയിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലാതെ അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു പ്രവാചകനെയല്ല. “ഈ വലിയ പ്രവാചകൻ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നമ്മുടെ ഇടയിൽ നിന്നും എഴുന്നേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു

“നമ്മോട് കൂടെ ആയിരിപ്പാനായി വന്നിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നമുക്ക് പ്രത്യക്ഷനായി” അല്ലെങ്കിൽ “നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു”

# നോക്കി

“കരുതി”

# ഈ വാർത്ത

“ഈ വാക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “ഈ സന്ദേശം” അല്ലെങ്കിൽ “ഈ വിശേഷ വാർത്ത”

# പ്രസിദ്ധമായി

“പുറത്ത് പോയി” അല്ലെങ്കിൽ “പടർന്നു”

# അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ശ്രുതി പ്രസിദ്ധമായി

“യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വാർത്ത ജനം പരത്തി” അല്ലെങ്കിൽ “യേശുവിനെ കുറിച്ചുള്ള ഈ വാർത്ത ജനം മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “ഈ വാർത്ത” 16ാ മത്തെ വാക്യത്തിൽ പുരുഷാരം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.
