# 'വ്യഭിചാരിണികളെ

ഇത് ഒരു രൂപാലങ്കാരമാണ് . ഇത് ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാത്ത വിശ്വാസികളെ സ്വന്തം ഭര്‍ത്താവല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനുമായി ലൈംഗികബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന ഒരു ഭാര്യയോടും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം " നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തോട് കൂറുള്ളയാളല്ല""(രൂപാലങ്കാരം കാണുക)

# നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നില്ലയോ

തന്‍റെ കേള്‍വിക്കാരെ പഠിപ്പിക്കാന്‍ യാക്കോബ് ഉപയോഗിക്കുന ഉത്തരമില്ലാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണിത് മറ്റൊരു പരിഭാഷ"" നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം (ഉത്തരമില്ലാത്ത ആ ചോദ്യം കാണുക)

# ലോകത്തോട് സഖിത്വം

" ലോകത്തോട് സഖിത്വം "" എന്നത് ലോകത്തിന്‍റെ മൂല്യവ്യവസ്ഥയോടും പെരുമാറ്റത്തോടും താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കയോ പങ്കുചേരുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്(പകരം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് കാണുക)

# ലോകത്തിന്‍റെ മൂല്യവ്യവസ്ഥയോട് പങ്കു ചേരുന്നത് ദൈവത്തോട് ശത്രുത്വം ആകുന്നു മറ്റൊരു പരിഭാഷ "ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കാത്ത വിധത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു ദൈവത്തെ എതിര്‍ക്കുന്നതിനോട് തുല്യമാണ്


# ലോകത്തിന്‍റെ സ്നേഹിതനാകുന്നത്

"" ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കാത്തവരോട് തുല്യമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ് "

# തിരുവെഴുത്തു പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് തോനുന്നുവോ

തന്‍റെ കേള്‍വിക്കാരെ പ്രബോധിപ്പിക്കാന്‍ യാക്കോബ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യമാണ് അതു ഒരു പ്രസ്താവനയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "തിരുവെഴുത്ത് സത്യമാണ്"

# ദൈവം നമ്മില്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവ് അസൂയക്കായി കാംക്ഷിക്കുന്നുവോ?


# ഈ വാക്യത്തില്‍ തെളിവില്ലാത്ത പല കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട് "" ആത്മാവ് " എന്നതു പരിശുദ്ധാത്മാവാണോ, ദൈവത്തിനോ ആത്മാവിനോ""അസൂയയുണ്ടോ" ഈ അസൂയ നന്മക്കോ തിന്മക്കോ ഈ ഉത്തരമില്ലാത്ത ചോദ്യത്തിന്‍റെ ഉത്തരം ""ഉവ്വ്" എന്നോ ""അല്ല" എന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ഈ അവ്യക്തതകള്‍ അഞ്ച് സാധ്യതയുള്ള അര്‍ത്ഥം തരുന്നു

1)അതേ""ദൈവം നമുടെ ഉള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്ന മാനുഷികാത്മാവിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നു"
2)""ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്ന പരിശുദ്ധാത്മാവിനായി കാംക്ഷിക്കുന്നു "
3)""ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്ന മാനുഷികാത്മാവിനും ദുരാഗ്രഹങ്ങള്‍ ഉണ്ട്"
4)അതെ
"" ദൈവം നമ്മുടെ ഉള്ളിലാക്കിയിരിക്കുന്ന
പരിശുദ്ധാത്മാവ് അസൂയപ്പെടുന്നില്ല" നിങ്ങളുടെ വായനക്കാര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു പരിഭാഷകളിലെ അര്‍ത്ഥം ഉപയോഗിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു
