പൗലൊസ്‌ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ക്ക് യോജ്യമായ ജീവിതരീതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

# മറ്റൊരുത്തന്‍റെ ദാസനെ വിധിപ്പാന്‍ നീ ആര്‍? – മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നവരെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടു പൗലൊസ്‌ ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണു ഇത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നീ ദൈവമല്ല, നിനക്ക് അവന്‍റെ ദാസനെ വിധിപ്പാന്‍ അധികാരവുമില്ല.”

(See: Rhetorical Question)

# നീ, നീ – ഏകാവചനം (നോക്കുക: നീയുടെ രൂപങ്ങള്‍)


# അവന്‍ നില്‍ക്കുന്നതോ വീഴുന്നതോ സ്വന്ത യജമാനനാല്‍ അത്രേ – സമാന്തര പരിഭാഷ: “തന്‍റെ ദാസനെ സ്വീകരിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് യജമാനന്‍ മാത്രമാണ്”


# അവന്‍ നിലനില്ക്കും താനും; അവനെ നിര്‍ത്തുവാന്‍ കര്‍ത്താവിനു കഴിയുമല്ലോ – ഒരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: “എന്നാല്‍ കര്‍ത്താവ് അവനെ കൈക്കൊള്ളും കാരണം ആ ദാസനെ സ്വകാര്യനാക്കാന്‍ അവനു കഴിയും എന്നതുകൊണ്ടു തന്നെ” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)

