# പരീശന്മാർ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു

ഒരു സകർമ്മക ക്രിയ കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.”പരീശന്മാർ യേശുവിനോട് ചോദിച്ചു.” കഥയുടെ പുതിയ ഭാഗത്തെ കുറിക്കുന്നതാണ് ഇത്. ചില പരിഭാഷകൾ “ഒരു ദിവസം” അല്ലെങ്കിൽ “ഒരിക്കൽ” എന്ന് തുടങ്ങുന്നു

# ദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരുന്നു

ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ദൈവരാജ്യം എപ്പോൾ വരും?”

# ദൈവരാജ്യം കാണത്തക്കവണ്ണമല്ല വരുന്നതു

“നിങ്ങൾ ദൈവരാജ്യത്തിനായി കാത്തിരുന്നാലും, നിങ്ങ അത് കാണുകയില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അവർക്ക് യേശുവിനെ അവരുടെ രാജാവായി കാനാൻ സാധിച്ചില്ല കാരണം അവർ ഒരു ഭൗതിക രാജ്യത്തെ കാണുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

# ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ ഉണ്ടല്ലോ

“ദൈവരജ്യം ഇവിടെയുണ്ട്” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വാഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
