# പട്ടണത്തിൽ നിന്നും വെളിയിലാക്കി

“പട്ടണം വിട്ടു പോകാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മലയുടെ അറ്റത്ത്

“കുത്തനെയുള്ള മലയുടെ അറ്റം”

# അവരുടെ നടുവിൽ കൂടി

“അവരുടെ മധ്യത്തിലൂടെ” അല്ലെങ്കിൽ “അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ആൾക്കാരുടെ ഇടയിലൂടെ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. “തീർത്തും” എന്നതിന് ഇവിടെ “സാധാരണ മട്ടിൽ” എന്ന പദവുമായി സാമ്യമുണ്ട്. ആളുകളെ കടന്നു പോകുന്നതിൽ അവന് ഒന്നും തടസ്സമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു

# കടന്നു പോയി

“ദൂരെ പോയി.” യേശു തനിക്ക് പോകേണ്ടിയിരുന്ന് സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി എന്നാൽ ജനം അവനെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ച സ്ഥലത്തേക്കല്ല.
