# എന്നാല്‍, യിസ്രായേല്‍ അറിഞ്ഞില്ലയോ എന്ന് ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നു?” ഇതിന്‍റെ പ്രാധാന്യത്തെ മുന്‍നിര്‍ത്തി പൗലൊസ്‌ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുകയാണ്. “യിസ്രായേല്‍” എന്ന വാക്കു യിസ്രായേല്‍ എന്ന രാജ്യത്തില്‍ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതാണ്.

Moreover, I say, “Did Israel not know?”
Paul uses a question for emphasis. The word. സമാന്തര പരിഭാഷ: “സര്‍വ്വ യിസ്രായേലും വചനം കേട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്‍ ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു.”  (See: Rhetorical Question and Metonymy)

# ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എരിവു വരുത്തും .... ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇളക്കും എന്ന് ഒന്നാമതു മോശെ പറയുന്നു... – ദൈവം പറഞ്ഞതിനെ മോശെ എഴുതിവെച്ചു എന്നതാണ് ഇതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം. “ഞാന്‍” ദൈവത്തേയും “നീ യിസ്രായേലിനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്ക് എരിവു വരുത്തും....ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്കു കോപം ജനിപ്പിക്കും എന്ന് ഒന്നാമതായി പറഞ്ഞതു മോശയാണ്....” (നോക്കുക: “നീ” യുടെ രൂപങ്ങള്‍, സംസാര ഉദ്ധരണികള്‍)


# ജനമല്ലാത്തവരെക്കൊണ്ട് – “നിങ്ങള്‍ ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ രാജ്യമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ലാത്തവര്‍” (നോക്കുക: യുഡിബി) അല്ലെങ്കില്‍ “ഒരു രാജ്യത്തോടും ബന്ധമില്ലാതിരിക്കുന്ന ജനത”


# ബുദ്ധിഹീനരായ ജാതി – “എന്നെയോ എന്‍റെ കല്പ്നകളെയോ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ദേശത്തിലെ ജനങ്ങള്‍”


# ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കോപം ജനിപ്പിക്കും – ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കോപിപ്പിക്കും.”

