(കപടഭക്തിക്കെതിരായി യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# മറച്ചു വെച്ചതു ഒന്നും വെളിച്ചത്തു വരാതെ ഇരിക്കയില്ല

“മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് വെളിപ്പെട്ടുവരും” അല്ലെങ്കിൽ “ജനം സ്വകാര്യമായി ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം മറ്റുള്ള ജനം കണ്ടുപിടിക്കും” ഇന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഗൂഢമായതു ഒന്നും അറിയാതെയും ഇരിക്കയില്ല

ആദ്യ ഭാഗത്തിലെന്ന പോലെ സത്യത്തിന് ഊന്നൽ കൊടുത്തു കൊണ്ട് ഒരേ കാര്യം പറയാനായി വാക്യത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്ത് പലതരത്തിലുള്ള വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

# ചെവിയിൽ പറഞ്ഞത്

“മറ്റൊരാളോട് സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞത്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മുറികളിൽ വെച്ചു രഹസ്യമായി പറഞ്ഞതു

“അടച്ചിട്ട ഒരു മുറിയിൽ.” “വാതിൽ അടച്ചിട്ട്” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യമായി” അല്ലെങ്കിൽ “രഹസ്യമായി” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഘോഷിക്കും

“ഉറക്കെ പറയും” അല്ലെങ്കിൽ “ജനം ഘോഷിക്കും”

# പുരമുകളിൽ

യിസ്രായേലിലെ വീടുകൾക്ക് പരന്ന മേൽക്കൂരയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്, അതിനാൽ ജനത്തിന് മുകളിൽ പോയി നില്പാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു. വീടിന്റെ മുകളിൽ കയറുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് വായനക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമെങ്കിൽ, ഒരു സാധാരണ പദപ്രയോഗം കൊണ്ട് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, “എല്ലാവർക്കും കേൾക്കുവാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്തു നിന്ന്” എന്നതു പോലെ.
