# ' താന്‍ ഭക്തന്‍ എന്നു നിരൂപിച്ചാല്‍

"" താന്‍ ദൈവത്തെ ശരിയായിട്ടാരാധിക്കുന്നു എന്നു അയാള്‍ ചിന്തിക്കുന്നു.

# നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുക

"നാവ്"" എന്നത് അയാള്‍ പറയുന്നത് എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം (മെറ്റോണിമി കാണൂക)

# അവന്‍ വഞ്ചിക്കുന്നു

"വിഢ്ഢിയാകുന്നു"" അല്ലെങ്കില്‍ "കബളിപ്പിക്കുന്നു"" അല്ലെങ്കില്‍ "വഴി തെറ്റിക്കുന്നു""

# അവന്‍റെ ഹൃദയം

ഇവിടെ "ഹൃദയം"" ഒരു സിനക്ക് ഡോക്കേ ആണ്. അത് മുഴുവന്‍ വ്യക്തിയെ കാണിക്കുന്നു ഇത്"അവനെ തന്നെ"" എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്താം

# അവന്‍റെ ഭക്തി വ്യര്‍ത്ഥം

":അവന്‍റെ ആരാധന വിലയില്ലാത്തതാണ്""

# പിതാവായ ദൈവത്തിന്‍റെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധവും നിര്‍മ്മലവുമായ ഭക്തിയോ

"ശുദ്ധവും നിര്‍മ്മലവും"" ഇത് ഒരു ഇരട്ട പ്രയോഗമാണ് ഇത് ഊന്നി പറയുന്നത് ദൈവത്തിന് ഏതാണ് സ്വീകാര്യം എന്നാണ്. ഇത് ഇങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം
"ദൈവം സ്വീകരിക്കുന്ന ആരാധന ഇതാണ് (ഇരട്ട പ്രയോഗം കാണുക)

# പിതാവില്ലാത്തവര്‍

"അനാഥര്‍""

# വിധവമാരെ അവരുടെ സങ്കടത്തില്‍

" തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്‍ മരിച്ചു പോയതിനാല്‍ കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്ന സ്തീകള്‍""
