യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകു ന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു. ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# ഇവിടെ യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു പൊതുവായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയുന്നു.  “നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ“, “ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്“ എന്നീ പ്രയോഗങ്ങൾ ബഹുവചനത്തിലുള്ളവ യാണു. “നീ.....പുറത്തുവരികയില്ല“ എന്നതു ഏകവചനമാണു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ അവ ബഹുവചനരൂപ ത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.


# ചെയ്യരുത്

ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം, :പ്രവർത്തി ക്കാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുക.

# ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്

ഇവിടെ “ഞാനോ“ എന്ന പദത്തിനാണു ഊന്നൽ. അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, യേശു പറയുന്ന ഉപദേശങ്ങൾക്ക് ദൈവം മുമ്പു നൽകിയ കല്പനകളുടേതിനു തുല്യമായ സ്ഥാനവും പ്രാധാന്യവും ഉണ്ടെന്നാണു.  ഈ വാക്യത്തിന്റെ പരിഭാഷ 5;22ൽ ചെയ്തതു പോലെ “ഞാനോ“ എന്ന പദത്തിനു ഊന്നൽ നൽകി ചെയ്യുക.

# സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിനു അവളെ നോക്കുന്നവനെ ല്ലാം ഹൃദയംകൊണ്ട് അവളോടു വ്യഭിചാരം ചെയ്തു പോയി

രൂപകാലങ്കാരത്തിലുള്ള ഈ വാക്യം സൂചിപ്പിക്കു ന്നത്, സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിനു അവളെ നോക്കുന്നവൻ എല്ലാം സ്ത്രീയുമായി വ്യഭിചാരപ്രവൃത്തി ചെയ്തവനെ പ്പോലെതന്നേ വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നാണു. (“രൂപകം“, “ആശയവിശേഷണം“ എന്നീ അലങ്കാര പദങ്ങൾ കാണുക).

# സ്ത്രീയെ മോഹിക്കേണ്ടതിനു അവളെ നോക്കുന്നവൻ

“പരസ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള മോഹം മനസ്സിൽ വെച്ച് അവളെ നോക്കുന്നവൻ“.
