(യേശു തുടർന്നും മത നേതാക്കളോട് സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# അല്ല, ഒരു സ്ത്രീക്കു ... വിളക്കു ... അതു കണ്ടുകിട്ടുന്നതുവരെ സൂക്ഷ്മത്തോടെ അന്വേഷിക്കും?

ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ദ്രഹ്മ കളഞ്ഞു പോയാൽ, അവർ അതിനെ സൂക്ഷമതയോടെ നോക്കുമെന്നതിനെ ഓർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ വാചകത്തെ “ഒരു സ്ത്രീക്ക് പത്തു ദ്രഹ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൽ ഒന്ന് കളഞ്ഞു പോകുന്നെങ്കിൽ, അവൾ വിളക്കു കത്തിച്ചു, നിലം തൂത്തു വാരി അവൾ അതിനെ കണ്ടെത്തും വരെ സൂക്ഷമതയോടെ നോക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഒരു സ്ത്രീ

യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയുടെ കഥയല്ലാത്ത ഒരു സങ്കല്പമാണിത്. ഇത് കാണിക്കുന്നതിനായി ചില ഭാഷകളിൽ ഒരു രീതിയുണ്ട്.

# അങ്ങനെ തന്നേ

“അതേ രീതിയിൽ” അല്ലെങ്കിൽ “സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആളുകൾ സന്തോഷിക്കുന്നതു പോലെ”

# മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു

“ഒരു പാപി മാനസാന്തരപ്പെടുമ്പോൾ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
