# സ്നേഹം നിര്‍വ്യാജം ആയിരിക്കട്ടെ – സമാന്തര പരിഭാഷ: “സ്നേഹം പരമാര്‍ത്ഥമായിരിക്കട്ടെ” അല്ലെങ്കില്‍ “സ്നേഹം സത്യസന്ധമായിരിക്കട്ടെ.”

(See: Litotes)

# സഹോദരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതില്‍ ഏറെ പരിഗണന കൊടുക്കുന്നവര്‍ ആയിരിക്കണം

9 ഇനങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക പൗലൊസ്‌ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ താന്‍ പറയുന്നതുപോലെയുള്ളവര്‍ ആയിരിക്കണം വിശ്വാസികള്‍ എന്ന്‍ നിഷ്ക്കര്‍ഷിക്കുന്നു. ഈ ഭാഗത്തില്‍ കാണുന്ന ചിലതെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ആ പട്ടിക 12:13 വരെ നീളുന്നു.

# സഹോദരന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനുള്ള പരിഗണന – “നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് സഹവിശ്വാസികളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്”


# അതീവ വാത്സല്യത്തോടെ – സമാന്തര പരിഭാഷ: “കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തെപ്പോലെ “വിശ്വസ്തതയോടെ.”


# ആദരിക്കുക, പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക – “പരസ്പരം ആദരവും ബഹുമാനവും കൊടുക്കുക” അല്ലെങ്കില്‍, ഒരു പുതിയ വാചകം ഉപയോഗിക്കുക, “നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് സഹാവിശ്വാസികളെ ആദരിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്”

