(യേശു തുടർന്നും ശിഷ്യന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നു)

# നന്ദി പറയുകയില്ല

മുകളിലുള്ള രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയോ അതിനെ ആശ്രയിച്ച്, “അവൻ നന്ദി പറയത്തില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ നന്ദി പറയത്തില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും

“അവനോട് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ”

# അവൻ ചെയ്യുന്നില്ലയോ?

“ശരിയല്ലേ?”അല്ലെങ്കിൽ “വാസ്തവമല്ലേ?” ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തോടെ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർ താൻ പറഞ്ഞത് തീർച്ചയായും ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

# നിങ്ങളും

യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഭാഷകൾ “നിങ്ങൾ” എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കണം.

# പറയണം

“ദൈവത്തോട് പറയണം”

# ഞങ്ങൾ പ്രയോജനം ഇല്ലാത്ത ദാസന്മാർ

“ഞങ്ങൾ സാധാരണ അടിമകൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ദാസരായ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പുകഴ്ച അർഹിക്കുന്നില്ല” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
