(യേശു തന്റെ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# നിന്റെ കല്പന ഒരിക്കലും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല

“നിന്റെ കല്പന ഒരിക്കലും അനുസരിക്കാതെയിരുന്നിട്ടില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “നീ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം എപ്പോഴും അനുസരിച്ചു” (UDB).

# ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്നു

“ആഘോഷം“‘ എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിന്റെ മകൻ

“നിന്റെ ആ മകൻ.” ഇളയ സഹോദരനോടുള്ള തന്റെ കോപമാണ് ഇതിലൂടെ മൂത്ത സഹോദരൻ കാണിക്കുന്നത്.

# വേശ്യമാരോടു കൂടി നിന്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം  നശിപ്പിച്ച്

“നിന്റെ മുതൽ വേശ്യമാരോടു കൂടെ നശിപ്പിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “വേശ്യമാർക്ക് നിന്റെ പണം എല്ലാം എറിഞ്ഞു കൊടുത്തു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# തടിപ്പിച്ച കാള/പശുക്കുട്ടി

“ഏറ്റവും നല്ല കാള/പശുക്കുട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഹാരം കൊടുത്ത് വളർത്തുന്ന കാള/പശുക്കുട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “നമ്മൾ തടിപ്പിച്ച് കൊഴുപ്പിക്കുന്ന മൃഗം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
