(യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുള്ള സംസ്സാരം തുടരുന്നു)

# അഞ്ചു കുരികിലിനെ രണ്ടു കാശിനല്ലേ വില്ക്കുന്നത്?

ആലങ്കാരിക ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണിത്. “കുരികിലിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുവിൻ. അവയ്ക്ക് മൂല്യം വളരെ കുറവാണ്, അഞ്ചെണ്ണത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സാരമായ രണ്ട് നാണയങ്ങൾ കൊണ്ട് വാങ്ങാൻ സാധിക്കും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# കുരികിൽ

കുരികിൽ വളരെ ചെറുതാണ്, വിത്തുകൾ തിന്നുന്ന പക്ഷികൾ.

# അവയിൽ ഒന്നിനെപ്പോലും ദൈവം മറന്നുപോകുന്നില്ല

“അവയിൽ ഒന്നിനെ പോലും ദൈവം ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ല!” (UDB) അല്ലെങ്കിൽ “ചെറിയ കുരികിലിനെ പോലും പരിപാലിക്കാൻ ദൈവം ഒരിക്കലും  ഉപേക്ഷ കാണിക്കുന്നില്ല!”

# നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു

“നമ്മുടെ തലയിൽ എത്ര മുടിയണ്ടെന്നു പോലും ദൈവത്തിന് അറിയാം”

# ഭയപ്പെടേണ്ടാ

“ജനത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആൾക്കാരെ ഭയപ്പെടേണ്ട”

# അനേകം കുരികിലിനെക്കാളും നിങ്ങൾ വിശേഷതയുള്ളവർ

“അനേകം കുരികിലിനെക്കാളും ദൈവം നിങ്ങളെ വിലപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കുന്നു”
