# ആ സമയത്തു തന്നേ

“യേശു സംസ്സാരിച്ചു തീർന്ന ശേഷം”

# ഇവിടം വിട്ടു പൊയ്ക്കാൾക; ഹെരോദാവു നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

ഇത് യേശുവിനുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക. മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി സുരക്ഷിതനായിരിപ്പാൻ അവർ അവനോട് ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു.

# ഹെരോദാവു നിന്നെ കൊല്ലുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

“നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു കാണ്മാൻ ഹെരോദാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” യേശുവിനെ കൊല്ലുവാനായി ഹെരോദാവ് ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

# ആ കുറുക്കൻ

യേശു ഹെരോദാവിനെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിച്ചു. ഒരു ചെറിയ കാട്ടു പട്ടിയാണ് കുറുക്കൻ. ഒരു അലങ്കാരമാണ് ഇത്. സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങളാണ് 1) ഹെരോദാവ് ഒരു തരത്തിലും ഒരു ഭീക്ഷണി ആയിരുന്നില്ല 2) ഹെരോദാവ് ഒരു ചതിയൻ ആയിരുന്നു.

# യെരൂശലേമിന്നു പുറത്തുവെച്ചു ഒരു പ്രവാചകൻ നശിച്ചു പോകാറില്ല

യഹൂദ നേതാക്കൾ ദൈവത്തിന്റെ പല പ്രവാചകന്മാരെയും യെരുശലേമിൽ വച്ച് കൊന്നിട്ടുണ്ട്, യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു അവർ അവനെയും അവൈടെ വച്ച് കൊല്ലുമെന്ന്. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “യെരൂശലേമിൽ വച്ചാണ് യഹൂദ നേതാക്കൾ ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശ വാഹകരെ കൊല്ലുന്നത്”
