# സമീപെ എത്തിയപ്പോൾ

“സമീപിച്ചപ്പോൾ” അല്ലെങ്കിൽ “അടുത്ത് പോയപ്പോൾ”

# നഗരം

ഇത് യെരൂശലേമിനെ കാണിക്കുന്നു

# അതിനെ ഓർത്തു കരഞ്ഞു

“അതിനെ” എന്ന് വാക്ക് യെരുശലേം നഗരത്തെ കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത കാണിക്കുന്നത് അതിൽ താമസിക്കുന്ന ജനത്തെയാണ്

# എന്നു നീ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ

“നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നു എങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിൽ ഞാൻ ദു:ഖിതനാണ്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ഒരു ആശ്ചര്യപ്രകടനമാണിത്. ഈ കാര്യങ്ങൾ യെറൂശലേമിലുള്ളവർ അറിയാത്തതിലുള്ള ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു യേശു. ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടായേനെ”

# നീ

“നീ” എന്ന വാക്ക് ഏകവചനമാണ് കാരണം യേശു നഗരത്തോടാണ് സംസ്സാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇത് സാധാരണമല്ലെങ്കിൽ, നഗരത്തിലെ ജനത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു കൊണ്ട് “നിങ്ങൾ” എന്ന ബഹുവചനം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.

# അതു നിന്റെ കണ്ണിന്നു മറച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു

“നിൻക്ക് അവയെ തുടർന്ന് കാണ്മാൻ സാധ്യമല്ല” അല്ലെങ്കിൽ “നിന്നെക്കൊണ്ട് അതറിയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല” (UDB).
