യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നതിന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു.
ഈ വിഷയം 5:1ലാണു ആരംഭിച്ചത്.

# യേശു ഒരു ജനസമൂഹത്തോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി എന്താണു സംഭവിക്കുവാൻ പോകുന്നതെന്നു പറയുന്നു.


# “കൂട്ടുകാരനെ സ്നേഹിക്ക...ശത്രുവിനെ പകയ്ക്ക“

എന്ന വാക്യം ഏകവചനത്തിലുള്ളതാണു, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ചിലപ്പോൾ ഇത് ബഹു വചനത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നേക്കാം.
ഈ വാക്യത്തിൽ“നിങ്ങൾ“ എന്നു കാണുന്ന എല്ലാ പദങ്ങളും, “സ്നേഹിപ്പിൻ“, “പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ“ എന്നി കല്പനകളും ബഹുവചനത്തിലുള്ളവയാണു.

# അരുളിച്ചെയ്തതു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ

5:33ൽ ചെയ്തതുപോലെ ഇതു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# ഇവിടെ “കൂട്ടുകാരൻ“ എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് സ്വന്തം ജാതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരെ അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തജനത്തിൽ പെട്ടവരെ ഉദ്ദേശിച്ചാണു. അവരോട് കരുണയോടെ ഇടപെടുക സ്വാഭാവികമായിരുന്നു. ഇത് കേവലം ഏതെങ്കിലും ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പദമല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ പദം ബഹുവചനത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നേക്കാം.


# ഞാനോ നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്

ഇത് 5:32ൽ ചെയ്തതു പോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.

# സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനു പുത്രന്മാരായിത്തീ രേണ്ടതിനു തന്നേ.  –നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ സ്വഭാവത്തോടുകൂടിയവരായിത്തീരേണം (“രൂപകം“ കാണുക).

