# ശീമോന്‍ പത്രോസ്

''ശീമോന്‍ പത്രോസില്‍ നിന്നും.'' ശീമോന്‍ പത്രോസ് എന്ന ഞാന്‍ എഴുതുന്ന ഈ കത്ത്.
യേശുക്രിസ്തുവിന്‍റെ ദാസനും അപ്പോസ്തോലനുമായ
യേശുക്രിസ്തുവിന്‍റെ
ദാസനായിരിക്കുന്നതിലുള്ള തന്‍റെ മനോഭാവത്തെപ്പറ്റി പത്രോസ് സംസാരിക്കുന്നു.

# അവര്‍ക്ക്

ഈ കത്ത് വായിക്കുന്ന എല്ലാ വിശ്വാസികളേയും പത്രോസ് അഭിസംബോധന
ചെയ്യുന്നതായ് കാണപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം:''വിശ്വാസികള്‍ക്ക്''

# ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചത്

''അപ്പോസ്തോലന്മാരായ ഞങ്ങള്‍ സ്വീകരിച്ചത്''

# കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കട്ടെ

''നിങ്ങള്‍'' എന്ന പദം പൊതുവെയുളള എല്ലാ
വിശ്വാസികളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

# യേശു ഞങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവ്

യേശു വിശ്വാസികളുടെയും അപ്പോസ്തോലന്മാരുടെയും കര്‍ത്താവ്‌

# കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ;  ദൈവത്തിന്‍റെയും യേശുവിന്‍റെയും പരിഞ്ജാനത്തില്‍

നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം വര്‍ദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ.

# നമ്മുടെ കര്‍ത്താവ്‌

മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം: ''ദൈവവും യേശുവും നമ്മുടെ കര്‍ത്താവ്‌ എന്ന്
നിങ്ങള്‍ വാസ്തവമായ് അറിയുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമാധാനവും ദയയും
വര്‍ദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ''
