(സെഖര്യാവ് തന്റെ നവജാത പുത്രനോട് പ്രവചിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.)

# അവന്റെ ആർദ്ര കരുണയാൽ

“അവൻ നമ്മോട് ദയാലുവും കൃപാലുവും ആയതു കാരണം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ

ഈ വാക്യങ്ങളിൽ കൂടെയെല്ലാം “നാം” “നമ്മുടെ” അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

# ഉദയ സൂര്യനെ പോലെ

“സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതു പോലെ” അല്ലെങ്കിൽ “ഉദയം പോലെ”

# അവൻ പ്രകാശിക്കും

“അവൻ ജ്ഞാനം കൊടുക്കും” എന്നാണ് ഈ രൂപാലങ്കാരം അർത്ഥമാക്കുന്നത്. “അവൻ ആത്മിക വെളിച്ചം കൊടുക്കും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# അന്ധകാരത്തിൽ കഴിയുന്നവർ

“സത്യം അറിയാത്തവർ” എന്നാണ് ഈ രൂപാലങ്കാരം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

# മരണ (കഴിയുന്നവർ) ഭീതിയിൽ

“മരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നവരും” അല്ലെങ്കിൽ “തങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് ഭയപ്പെടുന്നവരും” ഇവയാണ് ഈ രൂപാലങ്കാരം കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

# നടത്തുന്ന

“പഠിപ്പിക്കുക” എന്നതിന്റെ രൂപാലങ്കാരമാണ് ഇത്.

# നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ

പാദങ്ങളെ മാത്രമല്ല മറിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയെ പൂർണ്ണമായും കാണിക്കുന്ന ഒരു ഉപലക്ഷണാലങ്കാരം ആണ് ഇത്. “നമ്മെ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# സമാധാന മാർഗ്ഗത്തിൽ

“സമാധാനപരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തൊടൊപ്പം സമാധനപരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക്” എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു രൂപാലങ്കാരമാണ് ഇത്. “സാമാധാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “ദൈവത്തോടു സമാധാനപരമായി ജീവിക്കുക” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ പരിഭാഷ “നമ്മുടെ പാദങ്ങൾ” നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയോ അതിനു ചേരുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
