# അതിന്നിടെ

“അവർ അത് ചെയ്യുന്നതിനിടക്ക്”

# ജനങ്ങൾ ആയിരം ആയിരമായി

“ആയിരക്കണക്കിന് ജനം” അല്ലെങ്കിൽ “വലിയോരു ജനക്കൂട്ടം”

# പരസ്പരം ചവിട്ടുവാൻ തക്കവണ്ണം

എത്രമാത്രം ജനം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിനുള്ള ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. “അവർ പരസ്പരം ചവിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു” എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

# അവൻ ആദ്യം ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി

“യേശു ആദ്യം തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് സംസ്സാരിച്ചു, അവരോട് പറഞ്ഞത്”

# സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ

“അപകടത്തെ സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ“ അല്ലെങ്കിൽ “നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക”

# പരീശരുടെ പുളിച്ചമാവായ കപടഭക്തി

ഇതൊരു അലങ്കാരമാണ്. ഒരു ഉപമായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് “പുളിച്ച മാവു പോലെയാണ് പരീശന്മാരുടെ കപടഭക്തി.” ഒരു കൂട്ടം കുഴച്ച മാവിനകത്ത് പുളിപ്പിക്കുന്നത് പടരുന്നതു പോലെ, അവരുടെ കപടഭക്തി മുഴുവൻ സമൂഹത്തിലൂടെ പടർന്നു. “പരീശന്മാരെ പോലെ നിങ്ങൾ കപടഭക്തിക്കാരാകാരുത്” എന്ന് ഈ മുന്നറിയിപ്പിനെ മൊത്തത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. മാവിനെ പുളിപ്പ് ബാധിക്കുന്നതു പോലെ അവരുടെ തിന്മ സ്വഭാവം അവരെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
