ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതും അനുസരിക്കാത്തതും അടിമത്വം എന്ന ഭാവാര്‍ത്ഥത്തിലൂടെ പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ തുടരുകയാണ്

# ഞാന്‍ മനുഷ്യന്‍റെ രീതിയില്‍ പറയുന്നു – “പാപവും” “അനുസരണവും” ഒരു “അടിമത്വം” ആയാണ് പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: ഞാന്‍ “പാപത്തെയും” “അനുസരണത്തെയും” വിശദമാക്കുവാനാണ്  അടിമത്വത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്.”


# നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിന്‍റെ ബലഹീനത നിമിത്തം – “ആത്മാവിന്‍റെ” എതിര്‍പദമായാണ് പൗലൊസ്‌ ജഡം എന്ന വാക്ക് കൂടെക്കൂടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിങ്ങള്‍ക്കു ആത്മിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു  പൂര്‍ണ്ണമായ അറിവു ലഭിച്ചിട്ടില്ല.”


# നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ അശുദ്ധിക്കും അധര്‍മ്മത്തിനും അടിമകളാക്കി സമര്‍പ്പിച്ചു – ഇവിടെ “അവയവങ്ങള്‍” എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പൂര്‍ണ്ണ വ്യക്തിത്വത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് . സമാന്തര പരിഭാഷ: “അധര്‍മ്മവും ദൈവത്തിനു അപ്രിയമായതും ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍  നിങ്ങളെത്തന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായും  അടിമകളാക്കി സമര്‍പ്പിച്ചു.”

(See: Synecdoche)

# നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരണത്തിനായി നീതിക്ക് അടിമകളാക്കി സമര്‍പ്പിക്കുവിന്‍

“നിങ്ങളെ ദൈവമുമ്പാകെ നീതിക്ക് അടിമകളാക്കി സ്വയം സമര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ ദൈവം നിങ്ങളെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു അവനെ സേവിക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ആത്മശക്തി നിങ്ങള്‍ക്ക് പകര്‍ന്നു തരും”

# നിങ്ങളില്‍ അന്ന് എന്തു ഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ലജ്ജ തോന്നുന്നതുതന്നെ? പാപത്തിന്‍റെ ഫലം ദോഷം മാത്രമെന്ന് സ്പഷ്ടമാക്കുവാനാണ് പൗലൊസ്‌ ഇങ്ങനെ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “ആവക പ്രവര്‍ത്തികള്‍ നിങ്ങള്‍ ചെയ്തതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലജ്ജയല്ലാതെ മറ്റൊരു നേട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”

See: Rhetorical Question).
