ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നതും അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതും അടിമത്വം എന്ന ഭാവാര്‍ത്ഥത്തിലൂടെ പൗലൊസ്‌ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)

# ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം! – “ എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നു”


# നിങ്ങള്‍ പാപത്തിന്‍റെ ദാസന്മാര്‍ ആയിരുന്നു – ഇവിടെ “പാപത്തെ” ഒരു അടിമ സേവിച്ചുവരുന്ന തന്‍റെ യജമാനന്‍ എന്ന നിലയിലാണ് വിവരിക്കുന്നത്. ഒപ്പം, നമ്മുടെ ഉള്ളില്‍ വസിച്ചുകൊണ്ടു നമ്മെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിക്കുന്ന ആ ശക്തിയെയാണ് ഇവിടെ “പാപം” എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിങ്ങള്‍ പാപത്തിന്‍റെ ശക്തിക്കു ദാസന്മാര്‍ ആയിരുന്നു.”

(See: Personification and Metonymy)

# നിങ്ങള്‍ ഹൃദയപൂര്‍വ്വം അനുസരിച്ചു – ഇവിടെ “ഹൃദയപൂര്‍വ്വം” എന്നതു പരമാര്‍ത്ഥവും സത്യസന്ധവുമായ ലക്ഷ്യത്തോടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “എന്നാല്‍ നീ പരമാര്‍ത്ഥതയോടെ അനുസരിച്ചു.”


# നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഉപദേശരൂപത്തെ – ഇവിടെ “രൂപം” എന്നതു നീതിയിലേക്കു നയിക്കുന്ന ജിവിതരീതിയെയോ മാതൃകയെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസികള്‍ അവര്‍ക്കു ക്രിസ്തീയ അദ്ധ്യക്ഷന്മാര്‍ നല്‍കുന്ന ഉപദേശങ്ങള്‍ക്കനുസരിച്ചു പഴയ ജീവിതരീതിയില്‍നിന്നും പുതിയ ജീവിതരീതിയിലേക്കു മാറുന്നു. ഒരു സജീവക്രിയകൊണ്ടു ഇതിനെ വേറെ രീതിയില്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം: “ക്രിസ്തീയ അദ്ധ്യക്ഷന്മാര്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയ ഉപദേശം.” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും).


# നിങ്ങള്‍ക്കു പാപത്തില്‍നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിത്തന്നിരിക്കുന്നു – ഒരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സമാന്തര പരിഭാഷ: “ക്രിസ്തു നിങ്ങളെ പാപത്തിന്‍റെ ശക്തിയില്‍നിന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു.”


# നീതിക്കു ദാസന്മാരാക്കി – “നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ നീതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ദാസന്‍ ആകുന്നു”

