# പൗലൊസ്

"പൗലൊസിന്‍റെ പക്കല്‍നിന്നും."  ഒരു ലേഖനത്തിന്‍റെ  എഴുത്തുകാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനു നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രീതി ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു ഇങ്ങനെ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ് " ഞാന്‍, പൗലൊസ്, ഈ ലേഖനം എഴുതിയിരിക്കുന്നു." ഈ ലേഖനം ആര്‍ക്ക് എഴുതി എന്നുകൂടി നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ടതായി വരും (1:7, നോക്കുക

# അപ്പൊസ്തലനായി വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തിന്‍റെ സുവിശേഷത്തിനു വേണ്ടി വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന

ഇതു സജീവ ക്രിയയോടോകൂടിയ ഒരു പുതിയ വാചകമായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്: "ദൈവം എന്നെ ഒരു അപ്പൊസ്തലനായും മനുഷ്യരോട് തന്‍റെ സുവിശേഷം അറിയിക്കുവാനുമായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു." (നോക്കുക:

# ദൈവം തന്‍റെ പ്രവാചകന്മാര്‍ മുഖാന്തരം തിരുവെഴുത്തുകളിലൂടെ മുന്നറിയിച്ച വാഗ്ദത്തം

ദൈവം തന്‍റെ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കും എന്ന വാഗ്ദത്തം അവന്‍റെ ജനത്തിനു കൊടുത്തു.  ഈ വാഗ്ദത്തങ്ങള്‍ തിരുവെഴുത്തുകളില്‍ രേഖപ്പെടുത്തുവാന്‍ ദൈവം തന്‍റെ പ്രവാചകന്മാരോട് അരുളിച്ചെയ്തു.

# അവന്‍റെ പുത്രനെക്കുറിച്ച്

ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് "ദൈവത്തിന്‍റെ സുവിശേഷം," ദൈവം തന്‍റെ പുത്രനെ ലോകത്തിലേക്ക് അയച്ചു എന്ന സുവാര്‍ത്ത.

# ജഡപ്രകാരം ദാവീദിന്‍റെ സന്തതിയില്‍നിന്നു ജനിക്കുകയും

ഇവിടെ ജഡം എന്ന പദം ഭൌതിക ശരീരത്തെ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ് "ശാരീരിക പ്രകൃതത്തില്‍ അവന്‍ ദാവീദിന്‍റെ സന്തതിയില്‍ നിന്നുള്ളവനാകുന്നു" അഥവാ "അവന്‍ ദാവീദിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ ജനിച്ചവന്‍ ആയിരുന്നു."
