(യേശു തുടർന്നും ശിഷ്യന്മാരോട് ദൃഷ്ടാന്തം പറയുന്നു.)

# ഭാഗ്യവാമാർ

“എത്രയും നല്ലത്”

# യജമാനൻ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുന്നവനായി കാണും

“യജമാനൻ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ അവരെ തന്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതു കാണും” അല്ലെങ്കിൽ “യജമാനൻ മടങ്ങി വരുമ്പോൾ അവരെ തയ്യാറായുള്ളവരായി കാണും”

# അവൻ കെട്ടി...അവരെ ഇരുത്തും

മുകളിലുള്ള വാക്യങ്ങൾക്ക് നേർവിപരീതമാണിത്. തങ്ങൾ യജമാനനോട് വിശ്വസ്തരായിരുന്നതു കൊണ്ട്, യജമാനൻ താൻ അവർക്ക് സേവ ചെയ്ത് പ്രതിഫലം കൊടുക്കും.

# അവൻ അര കെട്ടി

ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അറിവിനെ തെളിവാക്കി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “തന്റെ വസ്ത്രം അരക്കെട്ടിൽ മുറുക്കി അവൻ ശുശ്രൂഷക്കായി തയ്യാറാകും” അല്ലെങ്കിൽ “ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാനായുള്ള വസ്ത്രത്തെ അവൻ ധരിക്കും”.

# രാത്രിയിലെ രണ്ടാം യാമത്തിൽ

“അർദ്ധരാത്രിയിൽ” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ് അല്ലെങ്കിൽ “അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടു മുൻപ്” അല്ലെങ്കിൽ “രണ്ടാം യാമം എന്ന് പറയുന്നത് രാത്രി 9 മണിക്കും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിലുള്ള സമയം ആയിരുന്നു.

# മുന്നാം യാമത്തിൽ പോലും

“അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രാത്രിയിൽ വളരെ താമസിച്ച് വന്നാലും” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അർദ്ധരാത്രി മുതൽ വെളുപ്പിനെ 3 മണി വരെയായിരുന്നു മൂന്നാം യാമം”
