# അബ്ബാ – പൗലൊസിന്‍റെ മാതൃഭാഷയില്‍ ഒരു ബാല്യക്കാരന്‍ തന്‍റെ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്, എന്നാല്‍ ഗലത്യരുടെ ഭാഷയില്‍ അപ്രകാരമല്ല താനും. ഒരു വിദേശഭാഷയുടെ അര്‍ഥം നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിനു, “അബ്ബാ” എന്ന ശബ്ദം ലഭിക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍ അവ്വണ്ണം ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക.


# സ്വപുത്രന്‍റെ ആത്മാവിനെ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അയച്ചു – “നമ്മള്‍ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എന്നു കാണിക്കുവാന്‍ സ്വപുത്രന്‍റെ ആത്മാവിനെ അയച്ചു”


# വിളിക്കുന്നവന്‍

വിളിക്കുന്നവന്‍ ആത്മാവാകുന്നു

# മക്കള്‍...മകന്‍...മകന്‍

പൗലൊസ്‌ ആണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള വാക്കു ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്‍റെ കാരണം വിഷയം അവകാശം ആയതുകൊണ്ടാണ്. അവന്‍റെയും അവന്‍റെ വായനക്കാരുടെ പാരമ്പര്യത്തിലും അവകാശം ഭൂരിഭാഗവും പൊതുവില്‍ കൈമാറുക ആണ്‍മക്കള്‍ക്കാകുന്നു. അവന്‍ ഇവിടെ പെണ്‍കുഞ്ഞുങ്ങളെ എടുത്തുപറയുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
