# അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

“യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു”

# ഉത്തരമായി, പത്രൊസ് പറഞ്ഞു

“പത്രൊസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞു” അല്ലെങ്കിൽ “പത്രൊസ് ഉത്തരമായി പറഞ്ഞത്”

# യേശു അവരോടു അമർച്ചയായിട്ടു കല്പിച്ചു

“എന്നാൽ യേശു അവരോട് ശാസിച്ചു പറഞ്ഞത്” അല്ലെങ്കിൽ “വളരെ കർശനമായി യേശു അവരെ ശാസിച്ചു” (UDB) എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെറ്റുത്താവുന്നതാണ്.

# ഇതു ആരോടും പറയരുത്

“ഒരു വ്യക്തിയോടും പറയരുത്” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ ആരോടും പറയരുത്.” ഇതൊരു നേരെയുള്ള ഉദ്ധരണിയല്ല. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “അവരെ ശാസിച്ചു കൊണ്ട്, യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു, ‘ആരോടും പറയരുത്.‘”

# മനുഷ്യപുത്രൻ പലതും സഹിക്കയും

“ആളുകൾ മനുഷ്യപുത്രൻ വല്ലാതെ സഹിക്കുവാൻ കാരണമാക്കും” UDB പോലെ 22-ാമത്തെ വാക്യം ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും

“വിണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും”

# മൂന്നാം ദിവസം

“മരിച്ച് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്” അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ മരണ ശേഷം മൂന്നാം ദിവസം”
