# കൈകൊണ്ടു അംഗവിക്ഷേപം ചെയ്തു

"താന്‍ സംസാരിക്കുവാന്‍ തയ്യാറാണെന്നുള്ളതിന്‍റെ അടയാളമാ
യി കൈകള്‍ ചലിപ്പിച്ചു എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ് കൈകള്‍ കൊണ്ട് അംഗവിക്ഷേപം ചെയ്തു
എന്നത്. ഇതു ഇങ്ങനെ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം,"താന്‍ അവരോടു സംസാരിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു എന്നു
കാണിക്കുവാന്‍ അവന്‍ കൈകള്‍ ചലിപ്പിച്ചു".

# ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്ന നിങ്ങള്‍

ഇതു ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യു
ന്ന ജാതികളില്‍നിന്നും മതപരിവര്‍ത്തനം ചെയ്തവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഇതു ഇങ്ങനെ മൊഴി
മാറ്റം ചെയ്യാം,"നിങ്ങള്‍ യിസ്രായേലില്‍പ്പെടത്തവരെങ്കിലും ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു."

# ശ്രദ്ധിക്കുക

"എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക" അല്ലെങ്കില്‍ "ഞാന്‍ പറയാന്‍ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക"

# ഇസ്രയേല്‍ മക്കളുടെ ദൈവം

ഇസ്രയേല്‍ ജനം ആരാധിക്കുന്ന ദൈവം".

# നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

"നമ്മുടെ" എന്നാ സര്‍വനാമം പൌലോസും കൂടെയുള്ള യഹൂദന്മാരും ഉള്‍പ്പെടാതെയാണ്. ഇതു ഇങ്ങനെ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യാം
"യഹൂദന്മാരെ പൂര്‍വ കാലത്ത്
തിരഞ്ഞെടുത്തു.".

# അവര്‍ താമസിച്ച കാലത്ത്

"ഇസ്രയെല്‍ ജനം താമസിച്ച കാലത്ത്"

# അവന്‍ അവരെ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു

"ദൈവം ഇസ്രയേല്യരെ മിസ്രയീമില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെടു
വിച്ചു."

# അവന്‍ അവരെ സഹിച്ചു.

"ദൈവം അവരെ സഹിച്ചു" അല്ലെങ്കില്‍ "ദൈവം അവരുടെ  അനുസരണ  ക്കേടിനെ  സഹിച്ചു."
