(യേശു താൻ ഉപമ പറയുന്നത് തുടരുന്നു)

# ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ

“ഒരു കർശന മനുഷ്യൻ”

# ഞാൻ വെയ്ക്കാത്തതു എടുക്കയും, കഠിനമനുഷ്യൻ...

തന്നെ കുറിച്ച് ദാസൻ പറഞ്ഞതു വീണ്ടും പറയുകയായിരുന്നു ആ പ്രഭു. അത് സത്യമായിരുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നതുമില്ല.

# ഏല്പിക്കാഞ്ഞതു എന്തു?

ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തിന്റെ ആരംഭമാണിത്. ഒരു ശാസനയായി അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. “നീ എന്റെ പണം ഏല്പിക്കണമായിരുന്നു” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നാണ്യപീഠത്തിൽ ഏല്പിക്കാഞ്ഞതു എന്തു

“ഒരു നാണ്യപീഠത്തിൽ കടം കൊടുക്കുക” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ബാങ്കുകൾ ഇല്ലാത്ത ഇടങ്ങളിൽ “ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുക്കാൻ.”

# നാണ്യപീഠം

ജനങ്ങൾക്കായി പണം സൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ബാങ്ക്. ലാഭത്തിനായി ബാങ്ക്, മറ്റുള്ളവർക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നു. അതിനാൽ ബാങ്കിൽ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ബാങ്ക് അല്പം പണം അല്ലെങ്കിൽ വായ്പ അധികമായി നല്കുന്നു.

# ഞാൻ വന്നു എന്റെ ദ്രവ്യം പലിശയോടുകൂടെ വാങ്ങുമായിരുന്നു

“ഞാൻ വന്നു പലിശയോടു കൂടെ എന്റെ പണം ശേഖരിക്കുമായിരുന്നു” (UDB)  അല്ലെങ്കിൽ ”അതിൽ നിന്നും ഞാൻ ലാഭം കൊയ്യുമായിരുന്നു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്

# പലിശ

തങ്ങളുടെ പണം ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് അവർ ആൾക്കാർക്ക് കൊടുക്കുന്ന പണമാണ് പലിശ.
