# അവന്‍റെ കലശം ഒഴിച്ചു

16:2 ല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇത് എങ്ങനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി എന്നു നോക്കുക.

# അതിനു മനുഷ്യരെ ചുടുവാന്‍ അധികാരം ലഭിച്ചു – ഒരു മനുഷ്യന്‍  എന്നപോലെ യോഹന്നാന്‍ സൂര്യനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “മനുഷ്യര്‍ കഠിനമായി വെന്തുപോകുവാന്‍ സൂര്യന്‍ കാരണമായി.” (നോക്കുക: പെര്‍സോണിഫിക്കേഷന്‍, സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)


# അവര്‍ അത്യുഷ്ണത്താല്‍ വെന്തുപോയി – സമാന്തര പരിഭാഷ: “അത്യന്തമായ ചൂട് അവരെ കഠിനമായി വേവിച്ചു”


# അവര്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തെ ദുഷിച്ചു – സമാന്തര പരിഭാഷ: “അവര്‍ ദൈവത്തെ ദുഷിച്ചു” (നോക്കുക: അലങ്കാരഭാഷ)

