# കഷ്ടതയോ, സങ്കടമോ ഉപദ്രവമോ പട്ടിണിയോ നഗ്നതയോ ആപത്തോ വാളോ? – സമാന്തര പരിഭാഷ: “ആരെങ്കിലും നമ്മെ കഷ്ടത്തില്‍ ആക്കുകയോ, നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ, നമ്മുടെ ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുകയോ, നമ്മെ കൊല്ലുകയോ ചെയ്താല്‍ പോലും  അതു സാദ്ധ്യമാവുകയില്ല.” (നോക്കുക: ഭാവാര്‍ത്ഥങ്ങള്‍)


# കഷ്ടത അല്ലെങ്കില്‍ സങ്കടം – ഈ രണ്ടു വാക്യങ്ങളും ഒരേ അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നു (See Doublet)


# നിന്‍റെ നിമിത്തം – ഇവിടെ “നീ” എന്ന ഏകവചന പ്രയോഗം ദൈവത്തെ കാണിക്കുന്നു. സമാന്തര പരിഭാഷ: “നിനക്കുവേണ്ടി” ( നോക്കുക: നീയുടെ രൂപങ്ങള്‍)


# ഞങ്ങളെ ഇടവിടാതെ കൊല്ലുന്നു – ഇവിടെ “ഞങ്ങള്‍” എന്നത് ഈ വചനഭാഗം എഴുതിയ വ്യക്തി അടക്കം ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും കുറിച്ചു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. “ഇടവിടാതെ” എന്ന പ്രയോഗം അല്പം അതിശയോക്തിയോടുകൂടെ അവര്‍ എത്രമാത്രം അപകടത്തില്‍ ആകുന്നു എന്നതിനു പ്രാധാന്യം നല്‍കുവാന്‍ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.  ദൈവത്തിനുള്ളവര്‍ എല്ലാം, തങ്ങള്‍ക്ക് വിഷമഘട്ടങ്ങള്‍ വന്നുചേരും എന്ന അറിവുള്ളവര്‍ ആയിരിക്കണം എന്നതിനെ കാണിക്കുവാന്‍ പൗലൊസ്‌ ഈ വചനഭാഗം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതൊരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “നമ്മുടെ എതിരാളികള്‍ നമ്മെ എപ്പോഴും കൊല്ലുവാന്‍ നോക്കുന്നു.”  (See: Inclusive and Hyperbole and Active or Passive)


# അറുപ്പാനുള്ള ആടുകളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ എണ്ണുന്നു – കൊല്ലപ്പെടുന്ന ദൈവത്തോടു വിശ്വസ്തരായവരെ ഒരു കന്നുകാലിക്കു സമമായി ഇവിടെ സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതൊരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “അറുക്കപ്പെടുന്ന ആടിനേക്കാള്‍ യാതൊരു വിലയും അവര്‍ നമ്മുടെ ജീവനു അധികമായി കല്പ്പിക്കുന്നില്ല”.

