# മനുഷ്യാ

ചിലർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഇത് ഒരു അപരിചിതനെ സംബോധന ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം. ചിലർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് യേശു ആ അപരിചിതനെ ശാസിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ ആളുകളെ സംബോധന ചെയ്യുന്നതിന് മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം. ചിലർ ഈ വാക്കിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുകയേ ചെയ്യത്തില്ല.

# എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായകർത്താവോ പങ്കിടുന്നവനോ ആക്കിയതു ആർ?

ഇതൊരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണ്. “ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ന്യായകർത്താവോ അല്ലെങ്കിൽ പങ്കിടുന്നവനോ അല്ല” എന്നും ഇതിനെ പരിഭഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചില ഭാഷകൾ “നീ” എന്നതിന്റെ ബഹുവചനമായ “നിങ്ങൾ” ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. രണ്ട് രീതികളുള്ള ഭാഷകൾ അതും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

# ഇടനിലക്കാരൻ

ആളുകൾക്കിടയിലുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളെ പരിഹരിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണ് ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ.

# അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്

“അവർ” എന്ന പദം ജനക്കൂട്ടത്തെയാണ് മിക്കവാറും ഇവിടെ കാണിക്കുന്നത്. “യേശു ജനത്തോട് സംസ്സാരിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.

# നിങ്ങളെത്തന്നെ സകല അത്യാഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും സൂക്ഷിച്ചു ഒഴിഞ്ഞുകൊൾവിൻ

“അത്യാഗ്രഹത്തിന്റെ സകല രീതികളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെത്തനെ സൂക്ഷിച്ചു കൊൾവിൻ.” “സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മോഹികളാകരുത്” അല്ലെങ്കിൽ “കൂടുതൽ കിട്ടുവാനുള്ള മോഹത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടരുത്” എന്നും ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം

വാസ്തവത്തിന്റെ പൊതുവായ ഒരു പ്രസ്താവനയാണിത്. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയെ ചൂണ്ടി കാണിക്കുന്നില്ല. ചിലഭാഷകളിൽ അങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു മാർഗ്ഗമുണ്ട്.

# അവന്റെ ധരാളം വസ്തു വകകൾ

“അവന് എത്രമാത്രം വസ്തു വകകൾ സ്വന്തമായുണ്ട്” (UDB) അല്ലെങ്കിൽ “അവന്റെ പക്കൽ എത്രമാത്രം ധനമുണ്ട്”
