# ക്രിസ്തു തന്‍റെ ജീവന്‍ നമുക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചു

ഈ പ്രയോഗം  അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്"ക്രിസ്തു മന:പ്പൂര്‍വമായി തന്‍റെ ജീവന്‍ നമുക്കായി തന്നു" അല്ലെങ്കില്‍ " ക്രിസ്തു മന:പ്പൂര്‍വ്വം നമുക്കായി
മരിക്കയും ചെയ്തു."[കാണുക: ഭാഷാശൈലി]

# ഈ ലോകത്തിന്‍റെ വസ്തുക്കള്‍

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം " ധനം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം
ആദിയായ ഭൌതിക വസ്തുക്കള്‍."

# ആവശ്യത്തിലുള്ള തന്‍റെ സഹോദരനെ കാണുന്നു

"സഹായം ആവശ്യമുള്ള കൂട്ടുസഹോദരനെ
മനസ്സിലാക്കുന്നു."

# അവനില്‍ നിന്ന് അവന്‍റെ അനുകമ്പയുടെ ഹൃദയത്തെ അടച്ചുകളയുന്നു

ഈ പ്രയോഗം അര്‍ത്ഥ മാക്കുന്നത് "അവനു അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നില്ല" അല്ലെങ്കില്‍ "മനപ്പൂര്‍വമായി അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല."

# അവനില്‍ ദൈവസ്നേഹം എപ്രകാരം നിലകൊള്ളും?

തന്‍റെ പ്രേക്ഷകരെ പഠിപ്പിക്കുവാനായി
യോഹന്നാന്‍ ഒരു ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതു ഒരു പ്രസ്താവനയായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താം:
"ദൈവസ്നേഹം അവനില്‍ ഇല്ല."[കാണുക:ഏകോത്തര ചോദ്യം]

# എന്‍റെ പ്രിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ

2:1 ല്‍ നിങ്ങള്‍ ഇതു എപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തെന്നു കാണുക.
നാം വാക്കിനാലോ നാവിനാലോ സ്നേഹിക്കരുത്
"വാക്കിനാല്‍" "നാവിനാല്‍" എന്നീ പദങ്ങള്‍  അടിസ്ഥാനപരമായീ ഒരേ കാര്യമാണ് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്. . അവ ഒരു വ്യക്തി പറയുന്നതിനെ  സൂചിപ്പിക്കുന്നു.  ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം" ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു വെറുതെ  പറയരുത്."[കാണുക:നാനാര്‍ത്ഥവും കാവ്യാലങ്കാരവും]

# എന്നാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിയിലും സത്യത്തിലും

ഇതു ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്താം "ജനത്തെ സഹാ  യിക്കുന്നതു മൂലം വാസ്തവമായും നിങ്ങള്‍ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു കാണിക്കുക."
