# ദാനം

“പണം ദാനമായി”

# ഭണ്ഡാരം

“ശേഖരിച്ചു വയ്ക്കുന്ന പെട്ടി” അല്ലെങ്കിൽ “പണപ്പെട്ടി” ((UDB). ദേവാലയത്തിൽ ആളുകൾ ദൈവത്തിന് പണം ദാനമായി ഇടുന്ന പെട്ടികളിൽ ഒന്ന്.

# രണ്ടു കാശ്

“രണ്ട് ചെറിയ നാണയങ്ങൾ” അല്ലെങ്കിൽ “രണ്ട് ചെറിയ ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.” അപ്പോഴുള്ള ജനം ഉപയോഗിച്ചു പോന്നതിൽ ഏറ്റവും മൂല്യം കുറഞ്ഞ നാണയങ്ങളായിരുന്നു ഇവ. നിങ്ങളുടെ തദ്ദേശിയ സ്ഥലത്തെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥക്കനുസരിച്ചുള്ള  മൂല്യം കുറഞ്ഞ നാണയമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, “രണ്ട് ഓട്ടു നാണയങ്ങൾ” പോലെ

# ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു. “നിങ്ങൾ” എന്ന വാക്ക് ബഹുവചനമാണ്.

# സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നല്ലോ വഴിപാടു ഇട്ടതു

“ധാരളം പണമുണ്ട് അതുകൊണ്ട് അല്പം കൊടുത്തു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നു തന്റെ ഉള്ളതു മുഴുവനും ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

“വളരെ കുറച്ചേ ഉള്ളൂ, എന്നാലും ഉള്ളതു മുഴുവനും ഇട്ടു”

# അവളുടെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നു

“അവൾക്ക് ആവിശ്യമുള്ളതിൽ നിന്ന്” അല്ലെങ്കിൽ “കുറച്ചുള്ളതിൽ നിന്ന്”
