# സഹോദരന്മാരേ, ഞാന്‍ ദൈവത്തിന്‍റെ മനസ്സലിവ് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു – “സഹവിശ്വാസികളെ, ദൈവം നിങ്ങളോടു കാണിച്ച കരുണ നിമിത്തം ഞാന്‍ നിങ്ങളില്‍നിന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നത്”


# നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ജീവനുള്ള യാഗമായി സമര്‍പ്പിപ്പിന്‍

ഇവിടെ പൗലൊസ്‌ “ശരീരങ്ങള്‍” എന്ന വാക്കുകൊണ്ടു നമ്മുടെ പൂര്‍ണ്ണ വ്യക്തിത്വത്തെ ആകുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഒരു ക്രിസ്തു വിശ്വാസി ദൈവത്തെ പൂര്‍ണ്ണമായി അനുസരിക്കേണ്ടതിനെ യെഹൂദന്‍ മൃഗങ്ങളെ കൊന്നു ദൈവത്തിനു യാഗമായി അര്‍പ്പിക്കുന്നതിനോട് പൗലൊസ്‌ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. സമാന്തര വിവര്‍ത്തനം: “ദേവാലയത്തിന്‍റെ യാഗപീഠത്തില്‍ ഒരു ചത്ത യാഗമായി തീരുന്നതുപോലെ നിങ്ങള്‍ ജീവനോടിരിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ്ണമായി ദൈവത്തിനായി സമര്‍പ്പിക്കുവിന്‍.”  (See: Synecdoche and Metaphor)

# വിശുദ്ധിയും, ദൈവത്തിനു പ്രസാദവും – ഇത് ഇങ്ങനെ അര്‍ത്ഥമാക്കാവുന്നതാണ് 1) ധാര്‍മ്മികമായ ശുദ്ധിയോടുകൂടി “ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക” (നോക്കുക:  ) അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവത്തിനു മാത്രമായി സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക.”


# അതാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ആരാധന – ചിന്തിക്കാവുന്ന അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ ഇതാകുന്നു 1) “ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതാണ് ശരിയായ മാര്‍ഗ്ഗം” അല്ലെങ്കില്‍ 2) “അതാണ്‌ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവില്‍ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നത്.”


# ഈ ലോകത്തിനു അനുരൂപരാകരുത്

ഇത് ഇങ്ങനെ അര്‍ത്ഥമാക്കാം 1) “ലോകക്കാര്‍ പെരുമാറുന്നതുപോലെ പെരുമാറരുത്‌” (നോക്കുക: യുഡിബി) അല്ലെങ്കില്‍ 2) “ലോകം ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കരുത്.”

# അനുരൂപരാകരുത് – ഇത് ഇങ്ങനെ അര്‍ത്ഥമാക്കാം 1) “ലോകം എന്തു പറയുന്നുവോ അതുപോലെ നീ ചെയ്യരുത്” അല്ലെങ്കില്‍ “ലോകക്കാര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കരുത്” (നോക്കുക: യുഡിബി) അല്ലെങ്കില്‍ 2) “ലോകക്കാര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു തുല്യമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ നിന്നെ അനുവദിക്കരുത്” അല്ലെങ്കില്‍ “അവര്‍ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ ചിന്തിക്കരുത്.” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)


# ഈ ലോകം –അവിശ്വാസികള്‍ ജീവിക്കുന്ന ലോകം  (See: Metonymy)


# മനസ്സു പുതുക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുവിന്‍

ഇതൊരു സജീവക്രിയ ഉപയോഗിച്ചു വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാം: “എന്നാല്‍ നിങ്ങളുടെ ചിന്താഗതികളെ ദൈവം മാറ്റട്ടെ” അല്ലെങ്കില്‍ “നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റ രീതികളെ ദൈവം മാറ്റേണ്ടതിനു ഒന്നാമതായി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്ന വഴികളെ നിങ്ങള്‍ മാറ്റുക” (നോക്കുക: സജീവവും നിഷ്ക്രിയവും)
