(സാത്താൻ പത്രൊസിനെ പരീക്ഷിക്കും എന്ന യേശുവിന്റെ പ്രസ്താവനയോട് ശിമോൻ പത്രൊസ് പ്രതികരിക്കുന്നു)

# കോഴി കൂകത്തില്ല

ഇവിടെ, ദിവസത്തിന്റെ സമയത്തെ കാണിപ്പാനായി കോഴി കൂവുന്നത് ഒരു അലങ്കാരമായി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. രാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ കോഴി കൂവുന്നു.

# കോഴി കൂകത്തില്ല .... നീ തള്ളിപ്പറയും മുൻപ്...

ഇതിനെ സകാരാത്മകമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “കോഴി കൂകും... നീ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ശേഷം.” വാക്യത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ ക്രമം തിരിച്ചിടാവുന്നതാണ്: “ഈ ദിവസം കോഴി കൂകുന്നതിന് മൂന്ന് പ്രാവിശ്യം മുൻപ് എന്നെ അറിയില്ലായെന്ന് നീ തള്ളിപ്പറയും”

# ഇന്നു

സൂര്യാസ്തമയത്തോടെയാന് യഹൂദ ദിവസം തുടങ്ങുന്നത്. സൂര്യൻ അസ്തമിച്ച ശേഷമായിരുന്നു യേശു സംസ്സാരിച്ചത്. പ്രഭാതമുണരും മുൻപ് കോഴു കൂകും. രാവിലെ എന്നത് “ഇന്നത്തെ” ഭാഗമായിരുന്നു. “ഇന്ന് രാത്രി” അല്ലെങ്കിൽ “പ്രഭാതത്തിൽ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
