(യേശു തുടർന്നും തന്റെ കഥ പറയുന്നു)

# അവനെ എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ അയക്കേണമെന്നു

“ലാസർ എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നീ പറയേണമേ” അല്ലെങ്കിൽ “ദയവായി, അവനെ എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കേണമേ” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്

“എന്റ കുടു:ബം.” ഇത് ഒരു കാണാൻ സധിക്കുന്ന വീടിനെയല്ല കാണിക്കുന്നത്. ധനവാൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തന്റെ പിതാവിനെ പോലെ അവരെല്ലാം ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കാതെയിരുന്നിട്ടും.

# അവൻ അവരോടു സാക്ഷ്യം പറയട്ടെ

“അവരെ ഗുണദോഷിക്കുവാൻ ലാസറിനോട് പറയേണമേ” എന്ന് പരിഭഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവരും വരുമെന്ന ഭയം

“അവരും വരാതിരിപ്പാൻ” (UDB) അല്ലെങ്കിൽ “അവരോട് അറിയിച്ചില്ലാ എങ്കിൽ അവരും വരാം” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അവർ മാനസാന്തരപ്പെടുന്നില്ല എന്ന് അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ട് മറഞ്ഞിരിഉന്ന അർത്ഥത്തെ “അവർ മാനസാന്തരപ്പെട്ട് വരാതെയിരിപ്പാൻ” എന്ന് തെളിവായി പറയാവുന്നതാണ്.

# ഈ യാതനാസ്ഥലം

“ഞങ്ങൾ യാതന അനുഭവിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം” അല്ലെങ്കിൽ “ഞങ്ങൾ അതി വേദൻ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം” അല്ലെങ്കിൽ “ഞങ്ങൾ പീഢ അനുഭവിക്കുന്ന ഈ സ്ഥലം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
