(യേശു ജനത്തോട് സംസ്സാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

# നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും

ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യത്തിന്റെ തുടക്കമാണിത്. ഇതു പോലെയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവർ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനായി യേശു ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. ഒരു പ്രസ്താവനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തവുന്നതാണ്: “നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും  ഗോപുരം പണിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, ആദ്യം നിങ്ങളിരുന്ന് ചെലവ് എണ്ണി നോക്കും .”

# ഗോപുരം

ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ കാവൽ ഗോപുരമാകാമിത്. ചിലഭാഷകൾ ഇത് “നീണ്ട കെട്ടിടം” അല്ലെങ്കിൽ “കാണാനായുള്ള സ്ഥലം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

# അല്ലെങ്കിൽ

“അവൻ ആദ്യമേ ഇരുന്ന് ചെലവ് നോക്കുന്നില്ലാ എങ്കിൽ”

# അവൻ അടിസ്ഥാനം ഇട്ട ശേഷം

“അവൻ അടിത്തറ പണിത ശേഷം.” “അവൻ പണിയാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
