പൗലൊസ്‌ യെഹൂദനുമായുള്ള സാങ്കല്‍പ്പിക വാദം തുടരുന്നു.

# മഹത്വവും, മാനവും, സമാധാനവും വരും – “എന്നാല്‍ ദൈവം മഹത്വവും, മാനവും, സമാധാനവും കൊടുക്കും”


# നന്മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക – “നല്ലതെന്തെന്നു അറിഞ്ഞു പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു”


# ആദ്യം യെഹൂദന്, പിന്നെ യവനന് – ഇതു ഒരു പുതിയ വാചകമാക്കാം: “ദൈവം ആദ്യം പ്രതിഫലം കൊടുക്കുന്നത് യെഹൂദനും, പിന്നെ യെഹൂദരല്ലാത്ത സര്‍വ്വജനത്തിനും.”


# ആദ്യം

first
2:9 ല്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തതുപോലെതന്നെ ഇവിടെയും ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

# ദൈവത്തിനു മുഖപക്ഷം ഇല്ലല്ലോ – “ദൈവം ഒരു വിഭാഗത്തേക്കാള്‍ മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിനു ആനുകൂല്യം നല്‍കുന്നില്ല.” സമാന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം: “ദൈവം എല്ലാവരേയും ഒരുപോലെ കണക്കാക്കുന്നു.” ” (See: Litotes)


# എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു – ഇതൊരു പുതിയ വാചകമായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്: “ആരെല്ലാം പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ”


# ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെയുള്ളവര്‍ ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ നശിച്ചുപോകും – “ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ” എന്ന് പൗലൊസ്‌ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത് മോശെയുടെ നിയമം അറിയാത്തവര്‍ ആയാല്‍പ്പോലും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല എന്നതിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ടാണ്. അവര്‍ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ദൈവം അവരെ വിധിക്കും. സമന്തരമായ വിവര്‍ത്തനം: “മോശെയുടെ പ്രമാണം അറിയാത്തവര്‍ക്കും ആത്മീക മരണം സുനിശ്ചിതമാണ്”


# എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു – ഇതൊരു പുതിയ വാചകമായി വിവര്‍ത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്: “ആരെല്ലാം പാപം ചെയ്തുവോ അവരെല്ലാം”


# ന്യായപ്രമാണം അറിയുന്നവരെ ന്യായപ്രമാണം വച്ചു ന്യായം വിധിക്കും – “മോശെയുടെ നിയമം അറിയുന്നവരെ ദൈവം മോശെയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച് ന്യായം വിധിക്കും.”

