# അവർ ആംഗ്യംകാട്ടി

“അവർ” എന്നത് പരിഛേദന ക്രിയക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കാരെ കാണിക്കുന്നു.

# അവന്റെ അപ്പനോട്

“പൈതലിന്റെ അപ്പനോട്”

# അവന്നു എന്ത് പേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

“പൈതലിന്ന് എന്ത് പേര് വേണമെന്ന് സെഖര്യാവ് ആഗ്രഹിച്ചു” അല്ലെങ്കിൽ “തന്റെ മകന് പേരിടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവൻ ചോദിച്ചു

“സെഖര്യാവ് ചോദിച്ചു.” ഒരു എഴുത്തു പലക ചോദിക്കാനായി അവൻ തീർച്ചയായും ആംഗ്യം കാണിച്ചു കാണും.

# എഴുത്തു പലക

“എഴുതാനായി എന്തെങ്കിലും” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. ചില പരിഭാഷകർ “അവർ അവന് ഒരെണ്ണം കൊടുത്തപ്പോൾ” എന്ന് കൂട്ടി ചേർക്കാൻ താല്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

# ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

“അതിശയിച്ചു”
