(യേശു പുരുഷാരത്തോട് തുടർന്നും സംസ്സാരിക്കുന്നു)

# അല്ലെങ്കിൽ അവർ

കഷ്ടപ്പെട്ട ജനത്തെ കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഉദാഹരണമാണിത്. “അല്ലെങ്കിൽ അവരെ പരിഗണിക്കൂ” അല്ലെങ്കിൽ “അവരെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ” എന്ന് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്. “അവരെപ്പറ്റി എങ്ങനെയാണ്” എന്ന് തുടർന്നു വരുന്ന ആലങ്കാരിക ചോദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താനായി പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# അവർ എല്ലാ മനുഷ്യരെക്കാളും കുറ്റക്കാർ ആയിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നുവോ

“അവർ കൂടുതൽ പാപം ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നോ” അല്ലെങ്കിൽ “അവർ കൂടുതൽ ഇത് പാപികളായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുന്നോ?” ഒരു ആലങ്കാരിക ചോദ്യമാണിത്. ഒരു പ്രസ്താവാനയായി ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്: “ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആജ്ഞ പോലെ “ഈ ഗലീലക്കാർ കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്.”

# മറ്റു മനുഷ്യർ

“മറ്റുള്ള ജനം”

# അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു

യേശു പറഞ്ഞു “ഞൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു” അല്ല എന്നുള്ളതിന് കൂടുതൽ പ്രധാന്യം. ”തീർച്ചയായും അല്ല!” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങളാണ് “അവർ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പാപികളായിരുന്നില്ല” അല്ലെങ്കിൽ “അവരുടെ കഷ്ടപ്പാട് ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല.” “അപ്രകാരം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നശിക്കുക

“ജീവനെ നഷ്ടമാക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “മരിക്കുക”
