# നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതു എന്തു?

“നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സംവാദം നടത്തരുത്?” അല്ലെങ്കിൽ “പാപങ്ങളെ ക്ഷമിപ്പാനുള്ള എന്റെ അധികാരത്തെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കരുത്” എന്ന് ഇതിനെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

# നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ

ഇതൊരു ഭാഷാശൈലിയാണ്, ഒരു വ്യക്തി ചിന്തിക്കുന്നതിന്റെതോ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിന്റെയോ ഒരു ഭാഗത്തെ കാണിക്കുന്നു. ചില ഭാഷകളിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്താതെയിരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രകൃതിദത്തമായി തോന്നും

# ഏതാകുന്നു പറയാൻ എളുപ്പം?

യേശു ഈ അലങ്കാരബഹുലമായ ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് തന്റെ ശ്ക്തിയേയും താൻ ക്ഷമിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം ചെയ്യുവാൻ പോകുന്ന അതിശയത്തെയും ബന്ധപ്പെടുത്തുവാനാണ്. “ഇത് പറയുവാൻ വളെരെ നിസ്സാരമാണ് ‘നിന്റെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു,’ എന്നാൽ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ മുടന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ ‘എഴുന്നേറ്റു നടക്കുവാൻ’” കാരണമാക്കുവാൻ സാധിക്കൂ.

# നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതിന്നു

യേശു ശാസ്ത്രിമാരോടും പരീശന്മാരോടും സംസ്സാരിക്കുകയായിരുന്നു. “നിങ്ങൾ” എന്ന പദം ബഹുവചനമാണ്.

# മനുഷ്യപുത്രൻ

യേശു ഇത് തന്നെത്തെന്നെ സൂചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

# ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു

യേശു ഇത് പക്ഷപാതക്കാരനോട് പറയുകയായിരുന്നു. “നീ” എന്ന പദം ഏകവചനമാണ്.
