# പുരുഷാരം അവനെ സ്വീകരിച്ചു

“പുരുഷാരം സൻത്തോഷത്തോടെ അവനെ വരവേറ്റു”

# അപ്പോൾ, യായീറൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ വന്നു

“അപ്പോൾ” എന്ന വാക്ക് ഈ കഥയിലെ യായീറൊസിനെ നമുക്ക് കാണിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു രീതി ഉണ്ടായിരിക്കാം. “യായീറൊസ് എന്നു പേരുള്ള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു” എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

# പള്ളിപ്രമാണികളിൽ ഒരാൾ

“തദ്ദേശസ്ഥലത്തെ പള്ളിപ്രമാണികളിൽ ഒരാൾ” അല്ലെങ്കിൽ “ആ ദേശത്തെ പള്ളിയിൽ കൂടുന്ന ഒരു ജന പ്രതിനിധി”

# അവൻ യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു

1) “യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ നമസ്ക്കരിച്ചു” 2) “യേശുവിന്റെ കാൽക്കൽ നിലത്ത് വീണു.” യായീറൊസ് അറിയാതെയല്ല വീണത്. യേശുവിനോടുള്ള താഴ്മയുടെയും ബഹുമാനത്തിന്റെയും ഭാഗമായി അവനിത് ചെയ്തു.

# അവൾ മരിക്കാറായി

“അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കാറായി” അല്ലെങ്കിൽ “അവൾ മരണത്തോട് അടുത്തു”

# അവൻ പോകുമ്പോൾ

“യേശു ആ മ്നുഷ്യന്റെ കൂടെ പോകാൻ തയ്യാറായി” എന്ന് ചില പരിഭാഷകർക്ക് ആദ്യമേ പറയേണ്ടി വന്നേക്കാം.

# പുരുഷാരം അവനെ ഞെരുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു

“പുരുഷാരം യേശുവിന് ചുറ്റും കൂടി ഞെരുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു”
