# ຣະ​ນຶກ​ເຖິງ​

"ຈື່ໄວ້." ເບິ່ງວິທີການ "ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄິດເຖິງ" ຖືກແປໃນ 20:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທີ່​ສຸດ​ປາຍ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ ... ຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ທັງ​ຫມົດ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຈາກທົ່ວໂລກ ... ທຸກໆຄົນໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ຊັຍ​ຊະ​ນະ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ເຮົາ

ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ໄຊຊະນະ" ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ຊະນະ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະເຫັນພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາເອົາຊະນະສັດຕູຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຈົ່ງ​ໂຫ່​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ​ເປັນ​ບົດ​ເພງ.

"ເລີ່ມຕົ້ນຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ"

# ​ຮ້ອງ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຊື່ນ​ບານ

ຮ້ອງເພາະເຈົ້າມີຄວາມສຸກ"

# ຈົ່ງ​ໂຫ່​ຮ້ອງ​ອອກ​ມາ​ເປັນ​ບົດ​ເພງ

"ຮ້ອງເພງສັນລະເສີນພະເຈົ້າ"