# ຊ່ອງ​ຂອງ​ຕາ­ຫນ່າງ

ແມ່ນກອບຢູ່ໃນປ່ອງຢ້ຽມເຮັດດ້ວຍໄມ້ກາງເຂນ.

# ເປັນ­ຫຍັງ​ລົດ­ຮົບ​ຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ​ຈຶ່ງ​ມາ​ຊ້າ​ແທ້? ເປັນ­ຫຍັງສຽງຄ້ອງ​ມ້າ​ຂອງ​ລາວ​ຈຶ່ງ​ນານ​ກັບ​ມາ​ແທ້?

ທັງສອງຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ສອງຂໍ້ຄວາມນີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຫຍັງ ສີ­ເສ­ຣາຈິ່ງໃຊ້ດົນຈຶ່ງຈະຮອດບ້ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ລົດ­ຮົບ​ຂອງ​ສີ­ເສ­ຣາ​...ເປັນ­ຫຍັງສຽງຄ້ອງ​ມ້າ​ຂອງ​ລາວ​.

ທັງສອງຢ່າງນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງສີ­ເສ­ຣາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເອົາສີ­ເສ­ຣາ... ເປັນຫຍັງຕ້ອງແມ່ນລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])