# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເພງຂອງ ເດ­ໂບ­ຣາ ແລະ ບາ­ຣາກສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ບົດກະວີຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])

# ຈົ່ງ​ຟັງສຽງຂອງຄົນເຫລົ່ານັ້ນ

"ສຽງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ຄົນທີ່ຮ້ອງເພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຟັງສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ກໍ­ພາ­ກັນ​ຍ່າງ​ລົງ​ໄປ​ທີ່ປະຕູ​ເມືອງ​ນັ້ນ

"ປະຕູ​ເມືອງ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງເມືອງທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກັບຄືນໄປເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])