See in Reader
28 lines
2.1 KiB
Markdown
28 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:
|
||
|
|
|
||
|
|
ໂມເຊສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ຄືດິນເເດນທີ່ພວກທ່ານຈະໄດ້ກິນເຂົ້າຈີ່ໄດ້ຢ່າງບໍ່ຂາດ
|
||
|
|
|
||
|
|
ຄຳສັບຊ້ອນນີ້ສາມາດແປໄດ້ໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດິນແດນທີ່ຈະມີອາຫານສຳລັບທ່ານກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ເປັນທີ່ພວກທ່ານບໍ່ໄດ້ໄປໂດຍບໍ່ມີຫຍັງ
|
||
|
|
|
||
|
|
ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບບອກເລົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ທ່ານຈະມີທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ຫີນຕ່າງໆທີ່ເຮັດຈາກເຫລັກ
|
||
|
|
|
||
|
|
ກ້ອນຫີນແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍແຮ່ເຫລັກ. ທາດເຫລັກແມ່ນໂລຫະແຂງທີ່ມີປະໂຫຍດຫລາຍສຳລັບເຮັດດາບແລະໄຖ.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ຂຸດທອງເເດງ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ບໍ່ທອງແດງ." ທອງແດງເປັນໂລຫະທີ່ອ່ອນໆທີ່ມີປະໂຫຍດສຳລັບເຮັດເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ.
|
||
|
|
|
||
|
|
# ພວກທ່ານຈະໄດ້ກິນຢ່າງອິ່ມຫນຳສຳລານ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ເຈົ້າຈະມີອາຫານພຽງພໍທີ່ຈະກິນຈົນກວ່າເຈົ້າຈະອີ່ມ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ພວກທ່ານຈະສັນລະເສີນ
|
||
|
|
|
||
|
|
"ທ່ານຈະສັນລະເສີນ" ຫລື "ທ່ານຈະຂອບໃຈ"
|