See in Reader
markdown syntax
This commit is contained in:
Larry Versaw
parent
804f96d87f
commit
d62ed78c40
|
|
@ -10,9 +10,7 @@ Iti agdama a maus-usar nga Ilokano, kadawyan a kayat a sawen ti balikas a "namna
|
|||
Dagiti Singasing iti Panangipatarus
|
||||
|
||||
* Iti kaaduan a linaonna(kontexto) iti ULB, mabalin nga ipatarus ti balikas a "mangnamnama" a kas "tarigagayan" wenno "kalikaguman" wenno "urayen."
|
||||
* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "namnamaen iti" a kas "agtalek iti" wenno
|
||||
|
||||
"agtalged iti."
|
||||
* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "namnamaen iti" a kas "agtalek iti" wenno "agtalged iti."
|
||||
* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "awan makagapu tapno mangnamnama" a kas "awan pangitalkan" wenno "awan ur-urayen nga aniaman a nasayaat."
|
||||
* Ti "maawanan iti namnama" ket mabalin nga ipatarus a kas, "awan ur-urayen nga aniaman a banag a nasayaat" wenno "awan kinatalged" wenno "siguraduen nga awan nasayaat a mapasamak."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,9 +14,7 @@ Dagiti Singasing iti Panangipatarus
|
|||
* Ti balikas a "basol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "panagsukir iti Dios" wenno "sumuppiat iti pagayatan ti Dios" wenno "dagiti dakes a kababalin wenno panunot."
|
||||
* Ti "panagbasol" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan nga panagtulnog iti Dios" wenno "panangaramid iti dakes."
|
||||
* Dipende iti linaonna, ti "napnoan-basol" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nadangkes" wenno "kinaderrep" wenno "dakes."
|
||||
* Dipende iti linaonna, ti balikas nga "managbasol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "ti tao nga agbasbasol" wenno "ti tao a nagaramid kadagiti dakes a banag" wenno "ti tao a saan a natulnog
|
||||
|
||||
iti Dios" wenno "ti tao a saan nga agtulnog iti linteg."
|
||||
* Dipende iti linaonna, ti balikas nga "managbasol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "ti tao nga agbasbasol" wenno "ti tao a nagaramid kadagiti dakes a banag" wenno "ti tao a saan a natulnog iti Dios" wenno "ti tao a saan nga agtulnog iti linteg."
|
||||
* Ti balikas nga "dagiti managbasol" ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup ti sasao a kayat a sawen ti, "managbasol unay" wenno "ti tao a naibilang a managbasol unay" wenno "tattao nga naderrep."
|
||||
* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "dagiti agsingsingir ti buis ken dagiti managbasbasol" ket karaman ti, "tattao nga agsingir ti kuarta para iti gobierno, ken dadduma a managbasol unay a tattao."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,6 @@
|
|||
Kasinsin ni Ari Saul ni Abner idiay Daan a Tulag.
|
||||
|
||||
* Ni Abner ti panguloen dagiti soldado ni Saul, ken inyam-ammona iti ubing a ni David ken ni Saul kalpasan a napatay ni David ti higante a ni Goliat.
|
||||
* Kalpasan ti pannakatay ni Ari Saul, dinutokan ni Abner ti anak ni Saul a ni
|
||||
|
||||
Isboset a kas ari iti Israel, kabayatan nga nadutokan ni David nga ari iti Juda.
|
||||
* Kalpasan ti pannakatay ni Ari Saul, dinutokan ni Abner ti anak ni Saul a ni Isboset a kas ari iti Israel, kabayatan nga nadutokan ni David nga ari iti Juda.
|
||||
* Kalpasanna, ni Abner ket pinapatay babaen iti panangallilaw ni Joab a panguloen dagiti soldado ni David.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
# Capernaum
|
||||
|
||||
*Iti Capernaum ti nagyanan ni Jesus idi isuna ket agisursuro idiay Galilea.
|
||||
* Iti Capernaum ti nagyanan ni Jesus idi isuna ket agisursuro idiay Galilea.
|
||||
* Inlunod ni Jesus iti Capernaum gapu ta saan nga awaten dagiti tattao ti mensahena. Iti agdama, ti lakay nga ili iti Capernaum ket nadadael.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Sara, Sarai
|
||||
|
||||
*Ni Sara ket asawa ni Abraham.
|
||||
* Ni Sara ket asawa ni Abraham.
|
||||
* Ti pudpudno a nagan ni Sara ket "Sarai," ngem sinukatan ti Dios iti Sara.
|
||||
* Impasngay ni Sara ti maysa a lalaki nga ingkari ti Dios kenkuana ken ni Abraham.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,7 +3,6 @@
|
|||
Ti Tirza ket maysa a napateg a siudad ti Canaanita ken idi agangay ket apagbiit a nagbalin a maysa kadagiti kangrunaan a siudad iti amianan a Pagarian ti Israel.
|
||||
|
||||
* Ti siudad a Tirza ket masarakan idiay paset a masakupan ti tribu iti Manases.
|
||||
|
||||
Ti siudad ket naipagarup nga addaan iti sangapulo (10) a milya iti amianan ti siudad ti Sikem.
|
||||
* Ti siudad ket naipagarup nga addaan iti sangapulo (10) a milya iti amianan ti siudad ti Sikem.
|
||||
* Tirza pay ti nagan ti maysa nga apoko a babai ni Manases a nangdamag iti tawid a daga gapu ta awan ti kabsatda a lalaki a mangtawid iti daytoy, kas iti kadawyan a kaugalian.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,8 +3,7 @@
|
|||
Nausar ti balikas a "Judaismo" ket naaramaten idi tiempo ti Baro a Tulag inggana iti agdama nga aldaw a dakamatenna ti relihion a nakairuaman dagiti Judio, dayta ket ti "relihion dagiti Judio."
|
||||
|
||||
* Kabayatan ti tiempo ti Daan a Tulag, ti balikas a "Judaismo" ket saan pay a nausar.
|
||||
|
||||
Ngem ketdi, iti dayta a tiempo, ti relihion dagiti Judio (wenno dagiti Israelita) ket nadakamat a kas isu ti "relihion dagiti Judio."
|
||||
* Ngem ketdi, iti dayta a tiempo, ti relihion dagiti Judio (wenno dagiti Israelita) ket nadakamat a kas isu ti "relihion dagiti Judio."
|
||||
* Ti relihion dagiti Judio (Judaismo) ket karaman amin dagiti linlinteg ken pagannurotan idiay Daan a Tulag nga inted ti Dios kadagiti Israelita tapno pagtulnoganda. Karaman met dagiti sursuro ken dagiti kaugalian nga iti tunggal tiempo ket mainayaon iti relihion dagiti Judio.
|
||||
* No ipatarus ti balikas a "relihion dagiti Judio" ket mabalin a nausar idiay Daan ken Baro a Tulag. Ti balikas a "Judaismo" ket nausar laeng idiay Baro a Tulag agsipud ta dayta a balikas ket awan pay laeng idi.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,9 +7,7 @@ Kayatna a sawen ti "pannaka-ammo" ket ti pannakaawat ti maysa a banag wenno pana
|
|||
* Ammotayo ti tao gapu iti aniaman nga ibagbagatayo iti tunggal maysa ken no ania iti mapaliiwtayo.
|
||||
* Ammotayo met ti kinapudno maipanggep iti siensia, sining(art) wenno dadduma a paset ti biag babaen iti panangadal ken panagpaliiw kadakuada.
|
||||
* Tapno ammoen ti pagayatan ti Dios ket masapul nga ammotayo no ania dagiti imbilinna, wenno tapno maawatan no ania ti pagayatanna nga aramiden ti tao.
|
||||
* Kayatna a sawen no "ammoen ti linteg" ket masapul a naalibtak no ania ti imbilin ti Dios wenno maawatan no ania ti insuro ti Dios idiay linteg nga intedna ken
|
||||
|
||||
ni Moises.
|
||||
* Kayatna a sawen no "ammoen ti linteg" ket masapul a naalibtak no ania ti imbilin ti Dios wenno maawatan no ania ti insuro ti Dios idiay linteg nga intedna ken ni Moises.
|
||||
* No maminsan ti "pannakaammo" ket nausar a kas "synonym" para iti "kinalaing," a karaman ti panagbiag a makaay-ayo iti Dios.
|
||||
* Ti "pannakaammo it Dios" ket sagpaminsan a nausar a kas "synonym" para iti "panagbuteng ken ni Yahweh."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ Idiay Biblia, ti balikas a "kandelero" ket sapasap a dakamatenna ti naaramid a k
|
|||
|
||||
Dagiti Singasing iti Panangipatarus
|
||||
|
||||
Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "pagbatayan ti pagsilawan" wenno "naaramid tapno mangtengngel iti pagsilawan" wenno "mangtengngel iti pagsilawan."
|
||||
* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "pagbatayan ti pagsilawan" wenno "naaramid tapno mangtengngel iti pagsilawan" wenno "mangtengngel iti pagsilawan."
|
||||
* Para iti kandelero ti templo, maipatarus daytoy a kas, "kandelero iti pito nga pagsilawan" wenno "balitok a pagbatayan nga addaan pito nga pagsilawan."
|
||||
* Mabalin a makatulong no iraman nga ikabil iti naipatarus a Biblia iti ladawan wenno litrato a pinintaan iti tunggal kita ti pagsilawan.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,7 @@
|
|||
|
||||
Ti balikas a "kameng" ket dakdakamatenna ti maysa a paset iti agduduma a bagi wenno bunggoy.
|
||||
|
||||
* Iladawan ti Baro a Tulag dagiti Kristiano a kas "kamkameng" iti Bagi ni Cristo.
|
||||
|
||||
Dagiti namati ken ni Cristo ket maibilang ti bunggoy a naaramid ti adu a kamkameng.
|
||||
* Iladawan ti Baro a Tulag dagiti Kristiano a kas "kamkameng" iti Bagi ni Cristo. Dagiti namati ken ni Cristo ket maibilang ti bunggoy a naaramid ti adu a kamkameng.
|
||||
* Ni Jesu-Cristo ti "ulo" iti Bagi ken tunggal maysa a namati ket maaramat a kas kamkameng iti Bagi. Ikkan ti Espiritu Santo ti tunggal kameng iti bagi ti napateg nga akem iti entero a bagi tapno maaramat a nasayaat.
|
||||
* Tunggal maysa a rumaman kadagiti bunggoy a kas iti Mammagbaga a Judio ken kadagiti Pariseo ket naawagan met laeng a "kamkameng" dagitoy nga bunggoy.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# nabileg, bileg
|
||||
|
||||
*Ti balikas a "nabileg" ken "bileg" dakdakamatenna ti kinaadda iti naindaklan a pigsa wenno pannakabalin.
|
||||
* Ti balikas a "nabileg" ken "bileg" dakdakamatenna ti kinaadda iti naindaklan a pigsa wenno pannakabalin.
|
||||
* Ti ragup ti sasao a, "nabileg a lalaki" ket masansan a dakdakamatenna ti lalaki nga isu ket natured ken naballigi iti ranget. Nadakamat met ti Dios a kas iti "maysa a mannakabalin."
|
||||
* Ti ragup ti sasao a, "mannakabalin nga ar-aramid" kadawyan a dakamatenna dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramid iti Dios, kangrunaan kadagiti milagro.
|
||||
* Daytoy a balikas ket saritaenna iti balikas a "mannakabalin-amin," nga isu kadawyan a panangiladawan iti Dios, a ti kaipapananna ket naananay a pannakabalin.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,8 +5,7 @@ Ti balikas a, "nasudi" ket mangiladladawan kadagiti tattao wenno banbanag a maib
|
|||
* Ti balikas a "dagiti nasudi a bato" wenno "dagiti nasudi nga alahas" ket dakamatenna dagiti bato ken dagiti mineral nga addaan iti nagduduma a marisna wenno addaan iti sabali a kalidad tapno agbalinda a napintas.
|
||||
* Dagiti pangiyarigan kadagiti napateg a bato ket pakairamanan dagiti diamante, dagiti rubi, ken dagiti esmeralda.
|
||||
* Ti balitok ken pirak ket maawagan a "nasudi a landok."
|
||||
|
||||
Imbaga ni Yahweh a "nasudi" dagiti tattaona iti imatangna (Isaias 43:4).
|
||||
* Imbaga ni Yahweh a "nasudi" dagiti tattaona iti imatangna (Isaias 43:4).
|
||||
* Insurat ni Pablo a ti natanang ken naulimek nga espiritu ket napateg iti imatang ti Dios (1 Pedro 3:4).
|
||||
* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas, "napateg" wenno "napateg unay" wenno "patpatgen" wenno "nabalor."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,9 +2,7 @@
|
|||
|
||||
Ti "sao" ket dakdakamatenna ti maysa a banag nga imbaga ti maysa a tao.
|
||||
|
||||
* Ti maysa a pangyarigan iti daytoy ket mabalin nga idi imbaga ti
|
||||
|
||||
anghel ken ni Zacarias a "Saanmo a pinati dagiti saok," a ti kayatna a sawen ket "Saanmo a pinati no ania ti imbagak."
|
||||
* Ti maysa a pangyarigan iti daytoy ket mabalin nga idi imbaga ti anghel ken ni Zacarias a "Saanmo a pinati dagiti saok," a ti kayatna a sawen ket "Saanmo a pinati no ania ti imbagak."
|
||||
* Daytoy a balikas ket dandani a kanayon a dakamatenna ti sibubukel a mensahe, saan laeng a maymaysa a sao.
|
||||
* Masansan iti Biblia "ti sao" ket dakdakamatenna ti aniaman a banag nga imbaga wenno imbilin ti Dios, a kas iti "ti sao ti Dios" wenno "ti sao ti kinapudno."
|
||||
* No dadduma ti "sao" ket dakdakamatenna ti sapasap a panagbitla, kas iti "nabileg iti sao ken aramid" a ti kayatna a sawen ket "nabileg ti panagbitla ken kababalin."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -70,7 +70,7 @@ dublin_core:
|
|||
subject: 'Translation Words'
|
||||
title: 'translationWords'
|
||||
type: 'dict'
|
||||
version: '6.1'
|
||||
version: '6.2'
|
||||
|
||||
checking:
|
||||
checking_entity:
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue