diff --git a/bible/kt/abomination.md b/bible/kt/abomination.md new file mode 100644 index 0000000..a22a307 --- /dev/null +++ b/bible/kt/abomination.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# makarimon + +Nausar ti balikas a "makarimon" tapno dakamatenna ti maysa a banag a pakaigapuanan ti pannakasuron wenno napalalo a pananggura. + +* Imbilang dagiti Egipcio dagiti Hebreo a "makarimon." Kayatna a sawen a dagiti Egipcio ket saanda a kayat dagiti Hebreo ken saanda a kayat ti makikadua wenno umasideg kadakuada. +* Sumagmamanao a banag iti Biblia ket maawagan a "makarimon ken ni Yahweh" karaman ti: panagulbod, panagpannakkel, panangidaton ti tattao, panagrukbab kadagiti diodiosen, panangpapatay, ken kinaderrep a kas iti pannakikamalala ken aramid a kinabakla. +* Ti panangisuro kadagiti adalanna maipapan iti maud-udi nga aldaw, nadakamat ni Jesus iti padto ni propeta a Daniel maipapan iti "makarimon a panagladingit" a maaramid a kas panagsukir a maibusor iti Dios, tapno mulitan ti lugarna a pagrukbaban. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti balikas a "makarimon" ket mabalin a maipatarus babaen iti "makarurod a banag" wenno "maysa a banag a makapasuron" wenno "makapasuron nga aramid" wenno "nadakes unay nga aramid." +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno maipatarus dagiti ragup ti sasao a, "ket makarimon iti" ket mabalin nga inayon ti: "ket makapasuron kadagiti" wenno "ken saan a naan-anay nga awaten dagiti" wenno "ket naan-anay a makabusor kadagiti." +* Dagiti ragup ti sasao a "nakabutbuteng a pannakarimon" ket mabalin nga ipatarus babaen ti, "panangmulit kadagiti banag a pakaigapuan dagiti tattao tapno madadael" wenno "nakakababain a banag a pakaigapuan ti nakaru a panagladingit." + diff --git a/bible/kt/adoption.md b/bible/kt/adoption.md new file mode 100644 index 0000000..54f4233 --- /dev/null +++ b/bible/kt/adoption.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# panagampon + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "panagampon" ket iti addang nga nainkalintegan iti siasinoman tapno pagbalinenna nga anak iti tao, nga saanna nga pudno nga annak. + +* Us-usaren ti Biblia ti "panagampon" ken "amponen" iti figurativo a wagas tapno ipakita no kasano nga pagbalinen ti Dios dagiti tattao nga paset ti pamiliana, aramidenna ida nga naispirituan nga an-annakna nga lallaki ken babbai. +* Kas naampon nga anak, dagiti namati ket kadua a mangtawid ni Kristo Hesus, nga addaan ti karbengan kadagiti amin a pribilehio a kas annak a lallaki ken babbai iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga addaan ti balikas nga nausar dagiti mangipatpatarus tapno iladawan iti naisangsangayan nga relasion ti nagannak ken annak. Siguradoen a daytoy ket maawatan nga adda iti figurativo wenno naispirituan nga kaipapananna. +* Ti ragup ti sasao a, "napadasan ti panagampon a kas annak" ket mabalin nga ipatarus a kas, "inampon ti Dios a kas anakna" wenno "kukua ti Dios." + diff --git a/bible/kt/adultery.md b/bible/kt/adultery.md new file mode 100644 index 0000000..52424e7 --- /dev/null +++ b/bible/kt/adultery.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pannakikamalala, mannakikamalala, mannakikamalala a babai + +Ti balikas a "pannakikamalala" ket maipapan iti basol ti naasawaan a tao a makikaidda iti saanna nga asawa. Ti balikas a "mannakikamalala" ket iladladawanna ti ugali iti tao a nakaaramid iti daytoy a basol. + +* Ti kadawyan a dakdakamatenna ti balikas a "mannakikamalala" ket dagiti tattao a nakikamalala. +* No maminsan ti balikas a "mannakikamalala a babai" ket nausar tapno maipakita a daytoy ket maysa a babai ti nakikamalala. +* Ti pannakikamalala ket mangdadael iti sapata dagiti agassawa, nga inaramidda iti tunggal maysa idiay tulag iti panagasawada. +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita a saanda a makikamalala. +* Ti balikas a "mannakikamalala" ket masansan a nausar a pangiladawan ti kapanunotan tapno maipalawag a dagiti tattao ti Israel ket saan a napudno iti Dios, kangrunaan idi nagrukbabda kadagiti palso a dios. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* No iti pangpanggepenyo a pagsasao ket awananda iti maysa a sao, nga iti kayatna a sawen ket "pannakikamalala," daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga adda iti ragup iti sasao a kas iti, "nakikaidda iti asawa ti sabali" wenno "nakinaig iti asawa ti sabali a tao." +* Sumagmamano a pagsasao ket adda narikus a wagas tapno ibaga iti pannakikamalala, a kas iti "makikaidda iti asawa iti sabali" wenno "saan nga napudno iti asawana." + diff --git a/bible/kt/almighty.md b/bible/kt/almighty.md new file mode 100644 index 0000000..7b11db6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/almighty.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Manakabalin-amin + +Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "Mannakabalin-amin" ket "amin a pannakabalin"; idiay Biblia, ti Dios ti kanayonna a dakdakamaten daytoy. + +* Ti dakdakamatenna ti titulo a "ti Mannakabalin-amin" wenno "ti Maysa a Mannakabalin" ket iti Dios. Iparangarangna nga isuna ket addaan iti naan-anay a pannakabalin ken turay iti amin a banag. +* Daytoy a balikas ket nausar tapno iladawanna ti Dios a kas, "Mannakabalin a Dios" wenno "Dios a Mannakabalin" wenno "Apo a Mannakabalin" wenno "Apo Dios a Mannakabalin." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "Maysa nga addaan ti naan-anay a Pannakabalin" wenno " Dios a naan-anay ti pannakabalinna." +* Dagiti wagas ti panangipatarus dagiti ragup ti sasao nga "Apo Dios a Mannakabalin" ket mabalin a mairaman ti, "Dios, ti Mannakabalin a Mangituray" wenno "Ti Dios, a Mannakabalin ken Kangatoan" wenno "Nabileg a Dios a Mangidaulo iti amin a banag." + diff --git a/bible/kt/altar.md b/bible/kt/altar.md new file mode 100644 index 0000000..cba6ab7 --- /dev/null +++ b/bible/kt/altar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Altar + +Ti altar ket naaramid a naipatakder no sadino a pangipupuuran dagiti Israelita iti an-animal ken trigo a kas datonda iti Dios. + +* Kabayatan ti tiempo ti Biblia, dagiti nanumo nga altar ket masansan nga naaramid babaen iti pinaglalaok nga gabsuon ti dagdaga wenno batbato wenno nainnayad a panangikabil iti dakkel a batbato tapno makaaramid iti natibker a pannakasalansan. +* Dadduma a kangrunaan, dagiti kuadrado nga altar ket naaramid iti kayo a naap-apan ti metal a kas balitok, gambang, wenno amarilyo a gambang. +* Dadduma a bungoy ti tattao nga agnanaed iti asideg dagiti Israelita ket nangpatader iti al-altar tapno pagdatunan kadagiti didiosenda. + diff --git a/bible/kt/amen.md b/bible/kt/amen.md new file mode 100644 index 0000000..7def40a --- /dev/null +++ b/bible/kt/amen.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Amen, pudno unay + +Ti balikas nga "amen" ket sao a nausar tapno iyunay-unay wenno ipaganetget no ania ti ibagbaga iti maysa a tao. Masansan daytoy a naipatarus a kas "pudno unay" no daytoy ket imbaga ni Hesus. + +* No nausar a pangleppas iti kararag, ti "amen" ket mangibaga iti pananganamong idiay kararag wenno panangiyebkas ti tartarigagay tapno iti kararag ket maipatungpal. +* Kadagiti sursurona, inusar ni Jesus ti "amen" tapno pasingkedan no ania ti imbagana. Kanayonna a pasarunoan dayta iti "Ket ibagak kadakayo" tapno ipakaammo ti sabali a maisuro a maiyannatop no ania ti ibagbagana. +* Sumagmamano a nakaitarusan ti Ilocano ket maipatarus daytoy a kas "pudno unay." Nausar tapno iyunay-unay ti maysa a banag wenno ipakaammo a ti naibaga ket napasnek wenno agpayso. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ibilang pay no ti pangpanggepen a pagsasao ket adda iti naisangsangayan a sao wenno dagiti ragup ti sasao a nausar tapno ipaganetget ti maysa a banag a naibaga. +* No nausar a pangleppas ti kararag wenno no patalgedan ti maysa a banag, ti "amen" ket mabalin nga ipatarus a kas, "mapasamak koma a kasdiay" wenno "sapay koma ta mapasamak" wenno "dayta ket pudno." +* Idi kinuna ni Jesus, "ibagak kadakayo ti pudno," daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas, "sipapasnek nga ibagak kadakayo" wenno "Dayta ket pudno ken ibagak pay kadakayo." +* Ti ragup ti sasao a, "pudno, pudno ti ibagak kadakayo" ket mabalin nga ipatarus a kas "Ibagak kadakayo daytoy a napudno unay" wenno "Ibagak kadakayo daytoy a napasnek unay" wenno "pudno no ania ti ibagbagak kadakayo." + diff --git a/bible/kt/angel.md b/bible/kt/angel.md new file mode 100644 index 0000000..3071bfe --- /dev/null +++ b/bible/kt/angel.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# anghel, arkanghel + +Ti anghel ket maysa a mannakabalin nga espiritu nga pinarsua iti Dios. Naparsua dagiti anghel tapno agserbi iti Dios babaen iti panangaramid ti aniaman nga ibagana. Ti sao nga “arkanghel” ket dakamatenna ti anghel a mangituray wenno mangidaulo kadagiti amin nga anghel. + +* Ti narabaw a kayatna a sawen ti balikas nga “anghel” ket “tagaidanon ti damag.” +* Ti narabaw a kayatna a sawen ti “arkanghel” ket “panguloen nga anghel a tagaidanun iti damag.” Idiay Biblia, ni Miguel laeng ti kakaisuna nga anghel a nadakamat a kas “arkanghel.” +* Idiay Biblia, nangted dagiti anghel kadagiti mensahe kadagiti tattao a manipud iti Dios. Dagitoy a mensahe ket karamanna dagiti bilbilin maipapan kadagiti pagayatan ti Dios nga aramiden dagiti tattao. +* Imbaga met dagiti anghel kadagiti tattao ti maipapan kadagiti mapasamak iti masakbayan wenno kadagiti napasamaken. +* Addaan dagiti anghel iti turay nga nagtaud manipud Dios a kas mangibagi kenkuana ken no dadduma idiay Biblia isuda ket agsao a kas ti Dios ti agsasao. +* Dagiti sabali pay a wagas nga makapagserbi dagiti anghel iti Dios ket babaen ti panangsalaknib ken panangpapigsada kadagiti tattao. +* Ti nai-sangsangayan a ragup ti sasao nga, “anghel ni Yahweh” ket mabalin nga adda ti saan lang a maymaysa a kayatna a sawen: 1)Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket “anghel a mangibagi ken ni Yahweh” wenno “agipadpadamag nga agserserbi ken ni Yahweh.” 2) Mabalinna met a dakamaten ni Yahweh a mismo, a kasla anghel no kasaritana ti tao. Aniaman kadagitoy nga kaipapananna ket ilawlawagna iti pangaramat iti anghel iti “Siak” a kas ni Yahweh mismo ti agsasao. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus: + +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti “anghel” ket karamanna ti, “tagaidanun iti damag manipud ti Dios” wenno “nainlangitan nga adipen iti Dios” wenno “Espiritu nga tagaidanun ti mensahe iti Dios.” +* Ti balikas nga “arkanghel” ket mabalin nga ipatarus a kas “panguloen dagiti anghel” wenno “mangiturturay kadagiti anghel” wenno “mangidadaulo kadagiti anghel.” +* Laglagipen met no kasano ti pannakaipatarusna dagitoy a balikas ti pagsasao a lokal wenno iti nasional. +* Ti ragup ti sasao nga “anghel ni Yahweh” ket masapul nga ipatarus a maaramat dagiti sasao para ti “anghel” ken “Yahweh.” Ipalubosna daytoy dagiti agdudduma a patarus iti dayta nga sasao. Mabalin a mairaman a maipatarus ti, “anghel nga manipud ken ni Yahweh” wenno “anghel nga inbaon ni Yahweh” wenno “Ni Yahweh nga kapada ti langa iti anghel.” + diff --git a/bible/kt/anoint.md b/bible/kt/anoint.md new file mode 100644 index 0000000..2b1cafc --- /dev/null +++ b/bible/kt/anoint.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pulotan, napulotan, nabukbokan iti lana, sinapsappoan ti lana + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "pulotan" ket ti panangsapsapo wenno panangibukbok ti lana iti tao wenno banag. No dadduma ti lana ket naglalaok a rekrekado, a mangted ti nasam-it ken nabanglo nga angot. Mausar met daytoy a balikas a pangiladawan no maipapan iti panangpili ken panangpabileg iti Espiritu Santo iti maysa a tao. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti papadi, ar-ari, ken dagiti propeta ket mabukbokan iti lana tapno mailasinda para iti naisangsangayan a panagserbi iti Dios. +* Dagiti banbanag kas kadagiti altar wenno ti tabernakulo, ket nabukbokan met ti lana tapno maipakita a mausar dagitoy iti panagrukbab ken panagdaydayaw iti Dios. +* Idiay Baro a Tulag, dagiti masakit a tattao ket nabukbokan ti lana para iti pannakaagasda. +* Namindua a naisurat idiay Baro a Tulag a ni Jesus ket napulotan iti pabanglo iti maysa a babai, a kas tignay ti panagrukbab. Naminsan ket kinunana ni Jesus a gapu iti panangaramid daytoy iti babai ket isagsaganana ni Jesus iti pannakaitanemna iti masakbayan. +* Kalpasan ti pannakatay ni Jesus, insagana dagiti gagayyemna ti bagina iti pannakaipumponna babaen ti panangsapsapoda iti lana ken rekado/pabanglo. +* Ti kayatna a sawen iti titulo a "Mesias" (Hebreo) ken "Cristo"(Griego) ket "Ti (Maysa a) Napulotan." +* Ni Jesus a Mesias ti maysa a napili ken napulotan a kas Propeta, Kangatoan a Padi, ken Ari. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "napulotan" ket mabalin nga ipatarus a kas "bukbokan ti lana" wenno "ikkan ti lana iti" wenno "pagbalinen a nasantoan babaen ti panangibukbok iti lana a bangbanglo." +* Ti "napulotan" ket mabalin nga ipatarus a kas "napasanto babaen iti lana" wenno "nadutokan" wenno "napasanto." +* Iti sumagmamano a linaon ti balikas a "pulotan" ket mabalin nga ipatarus a kas "dutokan." +* Ti ragup dagiti sasao a kas " ti napulotan a padi," ket mabalin nga ipatarus a kas "ti padi a napasanto babaen iti lana" wenno "ti padi a nailasin babaen ti pannakabukbok iti lana." + diff --git a/bible/kt/antichrist.md b/bible/kt/antichrist.md new file mode 100644 index 0000000..bd342de --- /dev/null +++ b/bible/kt/antichrist.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# anti-Cristo + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "anti-cristo"ket ti tao wenno ti sursuro a maibusor ken ni jesu-Cristo ken ti trabahona. Adu dagiti anti-cristo ditoy lubong. + +* Insurat ni Apostol Juan a ti tao ket anti-cristo no allilawenna dagititi tattao babaen ti panangibagana a saan a Mesias ni Jesus wenno no ilibakna a ni Jesus ket agpada a Dios ken tao. +* Isursuro met ti Biblia nga adda ti espiritu ti anti-cristo ditoy lubong, nga isu ti mangsupsuppiat ti trabaho ni Jesus. +* Ilawlawag ti libro a Paltiing idiay Baro a Tulag, nga addanto ti tao a maawagan nga "ti anti-cristo" a maiparangto inton maud-udi nga al-aldaw. Panggepenna daytoy a tao a dadaelen dagiti tattao ti Dios, ngem parmeken isuna ni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti sao wenno dagiti ragup ti sasao nga adda kayatna asawen a, "mangrabrabak ken ni Cristo" wenno "kabusor ni Cristo" wenno "ti tao a mangsuppiat ken ni Cristo." +* Ti ragup dagiti sasao nga "espiritu ti anti-cristo" ket mabalin nga ipatrus a kas, "ti espiritu a mangbusbusor ken ni Cristo." + diff --git a/bible/kt/apostle.md b/bible/kt/apostle.md new file mode 100644 index 0000000..de7b58d --- /dev/null +++ b/bible/kt/apostle.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# apostol, kina-apostol + +Dagiti "apostol" ket lallaki nga imbaon ni Jesus tapno mangikasaba ti maipanggep iti Dios ken iti pagarianna. Ti dakdakamaten ti balikas a "kina-apostol" ket ti saad ken turay dagiti napili a kas apostol. + +* Ti kayat a sawen ti sao nga "apostol" ket, "maysa a tao a naibaon para iti maysa a naisangsangayan a panggep." Ti apostol ket addaan turay a kas iti nangibaon kenkuana. +* Dagiti sangapulo ket dua nga adalan a naasideg ken ni Hesus ket isuda dagiti kaunaan a nagbalin nga apostol. Dagiti sabali a lallaki kas kada Pablo ken ni Santiago ket nagbalin met nga apostol. +* Babaen iti pannakabalin ti Dios, nabaelan dagiti apostol nga ikasaba ti ebanghelio ken nangagas kadagiti tattao, agraman ti panangpatalaw iti adu nga demonio kadagiti tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sao nga "apostol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket, "maysa a tao a naibaon" wenno "maysa a naibaon" wenno "tao a naayaban tapno mapan ken mangikasaba iti mensahe ti Dios kadagiti tattao." +* Napateg nga ipatarus dagiti balikas nga "apostol" ken "adalan" iti nagduma a wagas iti tumunggal maysa. +* Kitaenyo met no kasano ti pannakaipatarus daytoy a balikas iti patarus ti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/appoint.md b/bible/kt/appoint.md new file mode 100644 index 0000000..14db4af --- /dev/null +++ b/bible/kt/appoint.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dutokan/naituding, nadutokan/intuding + +Ti dakdakamaten dagiti balikas a "dutokan" ken "nadutokan" ket isu iti pannakapili ti maysa a tao tapno ipatungpalna ti maysa a trabaho wenno pagrebbengan. + +* Ti "naituding" ket mabalin met a dakamatenna ti "napili" tapno umawat iti maysa a banag, a kas iti, "naituding iti agnanayon a biag." Kayat a sawen daytoy a napilida tapno umawat iti agnanayon a biag. +* Ti ragup ti sasao nga "naituding a tiempo" ket dakdakamatenna ti "napili a tiempo" iti Dios wenno "naiplano a tiempo" para iti maysa a banag a mapasamak. +* Mabalin met a ti kayatna a sawen ti sao a "dutokan" ket iti "bilinen" wenno "isaad" iti maysa a tao tapno aramidenna ti maysa a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas iti pannakaipatarus ti "dutokan" ket mabalin a mairaman ti "pilien" wenno "isaad" wenno "pannakapili" wenno "itudo." +* Ti balikas a "nadutokan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "naisaad" wenno "naplano" wenno "nalawag a napili." +* Mabalin met nga ipatarus ti ragup ti sasao a "madutokan" a kas "mapili." + diff --git a/bible/kt/ark.md b/bible/kt/ark.md new file mode 100644 index 0000000..4f0ceb4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/ark.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daong + +Kadawyanna, ti dakdakamaten ti daong ket ti rektangulo a kahon a naaramid iti kayo tapno tenglenna wenno protektaranna ti maysa a banag. Ti daong ket mabalin a dakkel wenno bassit iti rukodna, dipende no ania iti pakausaranna. + +* Idiay Biblia, ti Ilokano a sao nga "daong" ket nalawag nga dakdakamatenna ti "lakasa ti tulag" wenno ti inaramid ni Noe a bangka tapno maliklikanda ti layus iti sangalubongan. +* Ti sao iti Hebreo a nausar a mangdakamat iti daong ni Noe ket agpada ti nausar a sao para iti basket wenno kahon a nakaikargaan ti maladaga a ni Moises idi inkabil isuna ti inana idiay Karayan Nilo tapno mailemmeng isuna. Iti ragup ti sasao a "lakasa ti tulag", ket sabali ti naaramat a sao ti Hebreo para iti "daong." +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "daong" a kas "kahon", "baul" wenno "nakadakdakkel a bangka." + diff --git a/bible/kt/arkofthecovenant.md b/bible/kt/arkofthecovenant.md new file mode 100644 index 0000000..d1fc4ca --- /dev/null +++ b/bible/kt/arkofthecovenant.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# lakasa ti tulag, bilbilin iti lakasa ti tulag, lakasa ti testimonio, lakasa ni Yahweh + +Dakdakamaten dagitoy a balikas iti naisangsangayan a kayu a baul, a nabalkot iti balitok, naaramid daytoy tapno mangtengngel iti dua a tapias ti bato a nakaisuratan dagiti Sangapulo a Bilin. + +* Naglaon met ti lakasa ti tulag iti sarukod ni Aaron ken maysa a banga ti mana. +* Dagitoy a banbanag ket mangipalpalagip iti tulag ti Dios kadagiti tattaona nga Israelita. +* Masarakan iti lakasa ti tulag idiay kasasantoan a lugar ti tabernakulo, saan a nagbayag ket inyakarda idiay templo. +* No kayat ti Dios ti makisao iti Israel babaen ken ni Moses idiay tabernakulo, agparang iti presensia ti Dios babaen iti lakasa ti tulag. +* Ti kangatoan a padi laeng ti mabalin nga umasideg iti ayan iti lakasa ti tulag idiay kasasantoan a lugar idiay templo, maminsan iti makatawen iti Aldaw ti Pannakapakawan. +* Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "bilbilin iti lakasa ti tulag" ket "lakasa ti testimonia." Ti dakdakamaten ti "testimonia" ket dagiti Sangapulo a Bilin, a nagbalin a saksi iti tulag ti Dios kadagiti tattaona. + diff --git a/bible/kt/atonement.md b/bible/kt/atonement.md new file mode 100644 index 0000000..c84397a --- /dev/null +++ b/bible/kt/atonement.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# pakapakawanan, pannakapakawan + +Ti dakdakamatenna dagiti balikas a "pakapakawanan" ken "pannakapakawan" ket no kasano ti panangited ti Dios ti daton tapno mabayadan dagiti basbasol dagiti tattao ken tapno patalnaen ti pungtotna iti basol. + +* Idi panawen ti Daan a Tulag, saan nga agnanayon nga impalubos ti Dios a maaramid ti pakapakawanan dagiti basbasol dagiti Israelita babaen ti panangisagut ti daton a dara, a pakairamananna ti panangpapatay ti maysa nga ayup. +* A kas nailanad idiay Baro a Tulag, ti pannakatay ni Kristo idiay krus, isu laeng ti pudno ken agnanayon a pakapakawanan ti basol. +* Idi natay ni Hesus, innalana ti dusa a rumbeng a para kadagiti tattao gapu kadagiti basbasolda. Binayadanna ti pannakapakawan babaen iti sakripisio nga ipapatayna. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "pannakapakawan" ket mabalin nga ipatarus babaen ti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket, "bayad iti" wenno "ipaay ti bayad iti" wenno "pakaigapuan a mapakawan dagiti basol ti maysa a tao" wenno "agaramid banag a pakatarimaanan ti maysa a krimen." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "pakapakawanan" ket karamanna ti, "bayad" wenno "agsakripisio tapno mabayadan ti basol" wenno "panangipaay iti pannakapakawan." +* Siguraduen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket saanna a dakdakamaten ti maipanggep iti kuarta. + diff --git a/bible/kt/atonementlid.md b/bible/kt/atonementlid.md new file mode 100644 index 0000000..5bd7a54 --- /dev/null +++ b/bible/kt/atonementlid.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# akkob ti pakapakawanan + +Ti "akkob ti pakapakawanan" ket maysa a sangaputed a balitok a nausar tapno kaluban iti rabaw ti lakasa ti tulag. Kadagiti adu a patarus nga Ilokano, dinakamatna pay daytoy a kas "abbong ti pakapakawanan." + +* Ti akkob ti pakapakawanan ket agarup sangasut ken sangapulo ket lima a sentimetro (115cm.) ti kaatiddogna ken pitopulo a sentimetro(70cm.) ti kalapadna. +* Iti ngato ti akkob ti pakapakawanan ket adda ti dua a balitok a kerubim a nagsinnagid ti payyakda. +* Imbaga ni Yahweh a sabtenna dagiti Israelita iti ngatoen ti akkob ti pakapakawanan, iti sirok ti nagsinnagid a payyak ti kerubim. Ti laeng kangatoan a padi ti mapalubusan a mangaramid daytoy, a kas mangibagi kadagiti tattao. +* No dadduma daytoy nga akkob ti pannakapawan ket maaw-awagan a kas "tugaw ti kaasi" gapu ta ibagana daytoy iti iyuumay ti asi ti Dios tapno subbotenna dagiti managbasol a tao. + +Dagiti Singsing ti Pannangitarus + +* Dagiti sabali pay a wagas iti pannakaipatarus daytoy a balikas ket mabalin a "kalub ti lakasa a nangikarian ti Dios ti panangsubbotna" wenno "lugar no sadinno ket mamakawan ti Dios" wenno "akkob ti lakasa no sadinno ket pakawanenna ken isublinatayo iti Dios iti dati a kasasaadtayo." +* Mabalin met a ti kayatna a sawen ket "lugar ti pannakikapia." +* Ipadis daytoy a balikas no kasanom nga impatarus ti "pannakapawan," "pannakikapia," ken "pannakasubbot." + diff --git a/bible/kt/authority.md b/bible/kt/authority.md new file mode 100644 index 0000000..ac834e9 --- /dev/null +++ b/bible/kt/authority.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# turay + +Ti balikas a "turay" ket dakdakamatenna ti pannakabalin a mangimpluwensia ken pannakabael nga iturong ti siasinoman. + +* Dagiti ari ken dadduma a mangiturturay iti gobierno ket addaan iti turay kadagiti tattao nga idadauloanda. +* Ti sao a "dagiti agtuturay" ket dakdakamatenna dagiti tattao, dagiti gobierno, wenno organisasion nga adddaan ti pannakabalin a mangituray iti sabali. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Mabalin pay nga ipatarus ti "turay" a kas "tengngel" wenno "karbengan" wenno "kabaelan." +* No dadduma ti balikas a "turay" ket mausar a ti kayatna a sawen ket "pannakabalin" wenno "abilidad." +* No usaren ti "dagiti agtuturay" tapno mangdakamat kadagiti tattao wenno organisasion a mangituray kadagiti tattao, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mangidadaulo" wenno "mangiturturay" wenno "pannakabalin." +* Ti ragup ti sasao nga "iti bukodna a turay" ket mabalin nga ipatarus a kas, "addaan karbengan a mangidaulo" wenno "sigun iti bukodna a kabaelan." + diff --git a/bible/kt/baptize.md b/bible/kt/baptize.md new file mode 100644 index 0000000..e0f0832 --- /dev/null +++ b/bible/kt/baptize.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# bautisar, panagbuniag + +Idiay Baro a Tulag, ti balikas a "bautisar" ken "panagbuniag" ket kadawyan a dakdakamatenna ti panangikabil ti danum iti maysa a Kristiano tapno maipakita nga isuna ket nalinisanen manipud iti basol ken nakipagmaymaysan ken ni Kisto. + +* Malaksid iti panakabuniag ti danum, ibagbaga met ti Biblia iti maipanggep iti "panakabautisar iti Espiritu Santo" ken "pannakabautisar iti apoy." +* Ti balikas a panakabuniag ket nausar met idiay Biblia tapno dakamatenna ti panaglasat iti dakkel a panagsagaba. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Naduma-duma ti opinion dagiti Kristiano no kasano ti panakabautisar iti danum ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas iti sapasap a wagas a maipalubos ti naduma-duma a wagas ti panangaramat iti danum. +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "bautisar" a kas "panangibukbok iti" wenno "naan-anay a panangrimbaw" wenno "naispirituan a pannakadalus" dipende iti linaonna. Kaspangarigan, "mabautisaranka iti danum" ket mabalin nga ipatarus a "maibukbok ti danum kenka." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "pannakabuniag" a kas "ti pannakaibukbok iti" wenno "naan-anay a pannaibukbok" wenno "ti naispairituan a pannakadalus." +* No dakdakamatenna ti panagsagaba, mabalin nga ipatarus ti "pannakabuniag" a kas "ti tiempo a panangrimbaw iti panagsagaba" wenno "pannakaibukbok ti nakaro a panagsagaba." +* Saanyo met nga iyaleng-aleng no kasano ti panakaipatarus daytoy a balikas iti panangipatarus ti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/believe.md b/bible/kt/believe.md new file mode 100644 index 0000000..bca912b --- /dev/null +++ b/bible/kt/believe.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# mamati, mamati iti, pammati + +Ti balikas nga "mamati" ken "mamati iti" ket adda nagpadaanna ngem adda bassit nga nagdumaan dagiti kaipapananna: + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti "mamati" ket mabalin nga ipatarus a kas "tapno ammoen ti pudno" wenno "tapno ammoen ti nalinteg." +* Ti "mamati iti" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "naan-anay nga panagtalek" wenno "talek ken tulnog" wenno "naan-anay nga agsadag ken sumurot." + diff --git a/bible/kt/beloved.md b/bible/kt/beloved.md new file mode 100644 index 0000000..6f0d64c --- /dev/null +++ b/bible/kt/beloved.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ay-ayaten/dungdunguen + +Ti balikas nga "ay-ayaten" ket maysa nga panangiyebkas iti ayat nga mangiladawan iti maysa nga ay-ayaten ken maysa nga napateg unay a kabsat. + +* Ti balikas nga "ay-ayaten" kayat nga sawen ket "maysa nga inay-ayat" wenno "tao nga inay-ayat." +* Dakdakamaten ti Dios ni Hesus a kas isu ti "ay-ayatenna nga Anak." +* Kadagiti sursuratda kadagiti iglesia a Kristiano, kanayon nga awagan dagiti apostol dagiti kakaduada a namati a kas "ay-ayaten." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Daytoy nga balikas ket mabalin met nga ipatrus a kas "inayat" wenno "inay-ayat" wenno "inayan-ayat" wenno "napateg unay." +* Diay linaon iti pannakisarita iti nadikket nga gayyem, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "napateg a gayyemko" wenno "nadikket a gayyemko." Iti ilokano isu ti kadawyan nga isao, "napateg a gayyemko, a Pablo" wenno "Ni Pablo, nga napateg a gayyemko." Iti sabali a pagsasao ket masarakan nga ad-adu a kadawyan daytoy no maurnos iti naiduma a wagas. +* Laglagipen a ti sao nga "ay-ayaten" ket naggapu iti sao para ti ayat iti Dios, nga awan kondisionna, saan nga naimut, ken managsakripisio. + diff --git a/bible/kt/birthright.md b/bible/kt/birthright.md new file mode 100644 index 0000000..59c1d0c --- /dev/null +++ b/bible/kt/birthright.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# karbengan a kas inauna + +Ti balikas a "karbengan a kas inauna" ket dakamatenna idiay Biblia para iti dayaw, apilyedo, ken iti kinabaknang a nameterialan, a gagangay nga maited iti inauna nga anak a lalaki iti maysa a pamilia. + +* Ti karbengan iti inauna nga anak a lalaki ket karamanna iti mamindua a paset, a tawidenna iti amana. +* Ti inauna nga anak a lalaki ti ari ket isu ti gagangay nga pakaitedan ti karbengan nga mangituray, no matay ti amana. +* Inlako ni Esau ti karbenganna a kas inauna nga anak iti kabsatna a ni Jacob. Gapu iti daytoy ket tinawed ni Jacob ti bendision a kas inauna nga anak imbes koma nga ni Esau. +* Ti karbengan a kas inauna ket karamanna pay iti dayaw a no biruken iti nagtaudan ti maysa a pamilia, ti linya iti inauna a lalaki ti maaramat. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dagiti mabalin nga wagas ti pannakaipatarus "karbengan a kas inauna" ket mabalin nga mainayon ti, "karbengan ken kinabaknang iti inauna nga anak a lalaki" wenno "dayaw iti pamilia" wenno "gundaway ken tawid iti inauna." + diff --git a/bible/kt/blameless.md b/bible/kt/blameless.md new file mode 100644 index 0000000..eaf54e6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/blameless.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# awan pakapilawanna + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti balikas nga "awan pakapilawanna" ket "awan ti pakababalawanna." Nausar daytoy tapno dakamatenna ti tao nga agtultulnog nga naimpusoan iti Dios, ngem dina kayat a sawen a dayta nga tao ket saan nga nagbasol. + +* Naibilang nga awan pakapilawanna da Abraham ken ni Noe iti sangoanan ti Dios. +* Ti tao nga adda iti reputasionna nga "awan pakapilawanna" ket agtignay iti wagas nga maidaydayaw iti Dios. +* Sigun iti maysa nga bersikulo, ti tao nga awan pakapilawanna ket "tao nga agbuteng iti Dios ken umadayo iti dakes." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas, "awan biddut iti galadna" wenno "naan-anay nga natulnog iti Dios" wenno "likliklikanna ti basol" wenno "agtultuloy nga adaywanna iti kinadakes." + diff --git a/bible/kt/blasphemy.md b/bible/kt/blasphemy.md new file mode 100644 index 0000000..5a94517 --- /dev/null +++ b/bible/kt/blasphemy.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# panagtabbaaw, tabbaawan + +Idiay Biblia, ti dakamatenna ti balikas nga "panagtabbaaw" ket iti panagsao iti wagas a panangipakita iti nakaru nga kinaawan iti panagraem iti Dios, wenno kadagiti tattao. No "tabbaawaan" ti maysa nga tao, daytoy ket iti panagsao nga maibusor kenkuana tapno panunoten iti sabali ti maysa nga banag a saan a pudno wenno dakes maipapan kenkuana. + +* Masansan nga ti kayatna a sawen, no tabbaawan ti Dios ket iti panangdadael iti dayaw wenno pananglais kenkuana babaen iti panagsao iti banag nga inuulbod maipapan kenkuana wenno babaen iti dakes nga galad, nga mangipakita ti kina-awan panagraem kenkuana. +* Panangtabbaaw ti maysa nga tao no akkuenna nga isuna ket Dios wenno tuntonenna nga adda iti Dios a sabali ngem iti pudno nga Dios. +* Dagiti dadduma nga patarus iti Ilokano ket naipatarus daytoy a balikas a kas "panangdadael ti dayaw," no dakamatenna iti panagtabbaaw kadagiti tattao. + + Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti "tabbaawan" ket mabalin nga ipatarus a kas, ti "panangibaga iti dakes nga banag a maibusor" wenno "ti saan nga panagraem iti Dios" wenno "panangdadael iti dayaw." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "panagtabbaaw" ket mabalin nga inayon ti, "panagulbod maipapan iti sabsabali" wenno "panangdadael iti dayaw" wenno "panangiwaras iti saan a pudno nga sayangguseng." + diff --git a/bible/kt/bless.md b/bible/kt/bless.md new file mode 100644 index 0000000..89e7c10 --- /dev/null +++ b/bible/kt/bless.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# bendisionan, panangbendision, bendision + +Ti kayatna a sawen ti "panangbendision" iti maysa a tao wenno maysa a banag ket ti pakaigapuan a maipaay iti nasayaat ken makapasayaat a banbanag iti maysa nga tao wenno maysa a banag a pakabendisionan. + +* Ti kayatna a sawen ti panangbendision ti maysa a tao ket ti panangiyebkas ti tarigagay para iti pagsayaatan ken pakalag-anan a banbanag, nga mapasamak iti dayta a tao. +* Idi tiempo ti Biblia, masansan a ti ama ti mangiyebkas iti pudno a bendision nga agpaay para kadagiti annakna. +* No "bendisionan" dagiti tattao iti Dios" wenno iyebkasda ti tarigagayda nga mangbendision iti Dios, kayatna a sawen daytoy nga idaydayawda isuna. +* Ti balikas a "bendision" no dadduma ket nausar para panangpasanto iti makan sakbay a mangan, wenno para iti panagyaman ken panagdayaw iti Dios para iti taraon. + +//manipud ti dillaw iti baba: Napateg nga saan nga ibaga ti kaipapanan, ipamaysa iti, wenno panangpatalinaed babaen kadagiti panangaramid iti nataudan iti sao nga "bendision" nga isingasingna ti umun-una iti panagraniag wenno kinawadwad dagiti alikamen a babbanag wenno kinasalun-at. Laglagipen ti nailawlawa nga sursuro ti Nasantoan a surat maipapan iti panagayat ti Dios, asi ken parabur nga saan laeng iti un-unana, ngem iti agdama. Laglagipen ti panangaywan, panangsalaknib ken kaadda ti Espiritu ti Dios. Ken para kadatayo nga mangbendision ti Dios, mabalintayo ti mangidaton ti panagyaman, panangbigbig, ken pannaka-awat a kas agad-adal ken sursuroten (agtulnog) isuna.// + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti "panangbendision" a kas "panangipaay iti nawadwad para" wenno,"agbalin nga mannangaasi ken napabur para." +* Mabalin met nga ipatarus ti "Nakaad-adu a bendision ti impaay iti Dios" a kas "Nangted ti Dios kadagiti nasasayaat a banbanag" wenno "Nangipaay ti Dios ti nawadwad para" wenno "Nangaramid ti Dios kadagiti agkakaimbag a banbanag a mapasamak." +* Mabalin nga ipatarus ti "nabendisionan isuna" a kas "dakkel a pakalag-ananna" wenno "mapadasananto ti nasasayaat a banbanag" wenno "paraniagento ti Dios ti panagbiagna." +* Mabalin met nga ipatarus ti "Nagasat ti tao nga" a kas "Anian a nasayaat para iti dayta a tao nga." +* Mabalin nga ipatarus a kas iti, "bendisiona kenka o Apo" a kas "Madaydayaw koma iti Apo" wenno "Madaydayaw ti Apo" wenno "Idaydayawko ti Apo." +* Iti linaon iti panangbendision ti makan, ket mabalin nga ipatarus a kas, "panagyaman iti Dios para iti taraon" wenno "madaydayaw ti Dios gapu ta inikkanna ida iti taraon" wenno "napasanto ti taraon babaen ti panagdayaw iti Dios para iti daytoy." + diff --git a/bible/kt/blood.md b/bible/kt/blood.md new file mode 100644 index 0000000..0c6d96a --- /dev/null +++ b/bible/kt/blood.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# dara + +Ti balikas a "dara" ket dakamatenna ti kasla danun a nalabbaga nga rummuar no adda masugat. Ti dara ti mangitultulod kadagiti mangted-biag a sustansia ti uneg ti bagi ti tao. + +* Ti dara ket iparangarangna ti biag ken no maiparukpok, iparangarangna met ti ipapatay. +* No agidaton dagiti tattao iti Dios, iparukpokda ti dara ti ayup idiay altar. Iparangarangna daytoy ti panngidaton ti biag ti ayup nga isu ti bayad kadagiti basol dagiti tattao. +* Babaen ti ipapatayna idiay krus, iparangarang ti dara ni Jesus a nangdalus kadagiti basbasol ken nangbayad iti pannusa nga maawatda gapu kadagiti basbasol. +* Ti ragup ti sasao a "dara ken lasag" ket maysa nga "idiom" a dakamatenna dagiti tattao. +* Ti "idiom" a "bukodna a dara ken lasag" ket dakamatenna dagiti tattao a kakabagianna. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Daytoy a balikas ket masapul nga ipatarus iti balikas nga usarenda para iti dara idiay pangpanggepen a pagsasao. +* Ti "idiom" nga "dara ken lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas" tattao." +* Dipende iti linaonna, ti "idiom" a "bukodko a dara ken lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas "bukodko nga pamilia" wenno "bukodko a kabaggian" wenno "bukodko a tattao." +* No adda "idiom" idiay pangpanggepen a pagsasao a nausar a ti kayatna a sawen ket daytoy, dayta nga "idiom" ket mabalin nga ipatarus a "lasag ken dara." + diff --git a/bible/kt/boast.md b/bible/kt/boast.md new file mode 100644 index 0000000..b002912 --- /dev/null +++ b/bible/kt/boast.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pasindayaw, agpasindayaw, napasindayaw + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agpasindayaw" ket ti panagsao nga sipapalangguad maipapan iti maysa nga banag. Masansan a ti kayatna a sawen daytoy ket tapno ipalastogna ti maipapan iti bagina. + +* Ti maysa a tao nga "napasindayaw" ket sarsaritaenna ti maipapan iti biagna iti kinapalangguad a wagas. +* Binabalaw iti Dios dagiti Israelita gapu iti "panagpasindayawda" kadigiti didiosenda. Nagdaydayawda nga nakuspag kadagiti didiosen imbes nga iti pudno nga Dios. +* Sarsaritaenna met ti Biblia ti maipapan kadagiti tattao a napasindayaw a kas kadagiti banbanag a kinabaknangda, ti pigsada, dagiti taltalonda a nabunga, ken dagiti lintegda. Ti kayatna a sawen daytoy a napasindayawda maipapan kadagidiay a banbanag ket saanda nga binigbig a ti Dios iti nangted dagitoy kadakuada. +* Impaganetget ti Dios kadagiti Israelita nga "agpasindayawda" nga amammoda Isuna. +* Sarsaritaen met ni apostol Pablo ti maipapan iti panagpasindayaw iti Apo, a ti kayatna nga sawen ket agra-o ken agyaman iti Dios kadagiti amin a naaramidanna kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus iti "agpasindayaw" ket mabalin a mainayon "agpalastog" wenno "agsao a sipapalangguad" wenno "agpalangguad." +* Ti balikas a napasindayaw ket mabalin met nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sasao nga addaan kaipapanna nga, "napnoan iti kinapalangguad a sasao" wenno "napalangguad" wenno "sipapalangguad a sasawenna ti maipapan iti bagina." +* No maipapan ti panagpasindayaw iti wenno maipapan iti panangammo iti Dios, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ipannakkelna iti" wenno "intan-okna ti" wenno "agrag-o unay maipapan iti" wenno "pagyaman iti Dios maipapan iti." +* Dadduma nga pagsasao ket addaan iti dua nga balikas para iti "panagpannakkel": ti maysa ket iti saan a nasayaat a wagas, nga ti kayatna a sawen ket panagbalin a nakuspag, ken ti maysa ket nasayaat a wagas, nga ti kaipapanan ket panagpannakkel gapu iti trabahona, pamiliana, wenno pagilianna. + diff --git a/bible/kt/body.md b/bible/kt/body.md new file mode 100644 index 0000000..30dd429 --- /dev/null +++ b/bible/kt/body.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# bagi + +Ti balikas a "bagi" ket dakdakamatenna ti naindagaan a bagi ti tao wenno ayup. Mausar pay daytoy a balikas tapno dakamatenna ti maysa nga banag wenno kabuklana a bunggoy nga addaan ti kamkameng. + +* Masansan a ti balikas a "bagi" ket dakdakamatenna iti natay a tao wenno ayup. No dadduma dakamatenna daytoy iti "bagi a natay" wenno ti "bangkay." +* Idi imbaga ni Jesus kadagiti adalanna idi maudi nga panangrabiina, "Daytoy a "tinapay" ket isu ti bagik," ti dakdakamatenna daytoy ket ti pisikal a bagina nga "mapisi" (mapapatay) tapno bayadanna dagiti basbasolda. +* Idiay Biblia, dagiti Kristiano ket nadakamat a kas "bagi ni Cristo." +* A kas iti naindagaan a bagi nga adu ti kamkamengna, ti "bagi ni Cristo" ket adu met ti kamkamengna. +* Tunggal namati ket adda iti naisangsangayan a rebbengen iti bagi ni Cristo tapno tumulong iti kabuklan a bunggoy nga agmaymaysa nga agtrabaho tapno agserbi iti Dios ken mangted dayaw kenkuana. +* Ni Jesus ket nadakamat pay a kas "ulo" (mangidadaulo) iti "bagi" dagiti namati kenkuana. + +A kas panangibaga ti ulo iti bagina no ania ti aramidenna, ngarud ni Jesus ti mangidalan ken mangiturong kadagiti Kristiano a kas kamkameng iti "bagina." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti kasayaatan a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket mabalin iti sao nga kadawyan a nausar tapno dakamatenna iti naindagaan a bagi dagiti pagsasao a kayat nga tun-oyen. Maaramid koma a ti sao a mausar ket saan a makapasakit a balikas. +* No dakdakamatenna ti kabuklan dagiti namati, dagiti dadduma nga pagsasao, daytoy ket nasaysayaat nga ibaga a, "naispirituan a bagi ni Cristo." +* Idi imbaga ni Hesus "daytoy ti bagik" nasaysayaat nga ipatarus daytoy nga literal nga adda ti nakaisuratanna tapno maipalawag no kasapulan. +* Kadagiti dadduma nga pagsasao ket addaanda iti sabali a sao no dakamatenda iti bagi a natay, a kas koma "bangkay" no iti tao wenno "bagi ti natay nga ayup" no iti ayup. Maaramid koma nga ti panangipatarus iti sao nga mausar ket nalaka a maawatan iti linaonna ken makaay-ayo nga maawat. + diff --git a/bible/kt/bond.md b/bible/kt/bond.md new file mode 100644 index 0000000..76e105f --- /dev/null +++ b/bible/kt/bond.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# bedbedan, naigalut, galutan, balkuten, naisinggalut + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "igalut"ket panangtali ti maysa wenno irutan a nalaing. Ti maysa a banag a natalian wenno nagtipon ket maawagan a "naigalut." + +* Ti kayatna a sawen ti "panangbedbed" ti maysa a banag ket ti panangtali wenno panagbungon ti maysa nga banag. +* Ti balikas a "naigalut" ket dakamatenna ti aniaman nga banag nga naitali, naikulong wenno maysa a tao nga naibalud. Kadawyan nga dakamatenna ti pisikal nga nakawaran, kawar wenno tali nga nangpatalinaed iti tao tapno saan a makagaraw. +* Idi tiempo iti Biblia, ti "nagalutan" a kas iti tali wenno kawar ket nausar nga pangidekketda iti balud idiay diding wenno iti datar ti pagbaludan a bato. +* Ti balikas nga "bedbedan" ket mabalin met nga usaren no pagtungtongan ti maipapan iti lupot nga panangbungon iti aglawlaw ti sugat tapno umimbag. +* Ti natay a tao ket mabalin nga "balkuten" iti lupot tapno maisagana para iti punpon. +* Ti balikas a "nagalutan" ket nausar tapno dakamatenna ti maysa nga banag, a kas koma iti basol, nga mangtenngel wenno mangadipen iti maysa nga tao. +* Ti "naigalut" ket mabalin met nga iti nasinged nga relasion iti nagbaetan iti dua nga tao tapno agtinnulongda iti maysa ken maysa iti karirikna, naispirituan ken pisikal. Daytoy ket maipapan iti pannakaigalut ti agasawa. +* Kas pangarigan, ti asawa a lalaki ken asawa a babai ket "naisinggalutda" wenno naitali iti maysa ken maysa. Daytoy ket pannakaigalut a saan a kayat ti Dios a mawaswas. +* Ti maysa nga tao ket mabalin met a maisinggalut iti maysa a kari, kayatna nga sawen isuna ket "masapul a tungpalenna" no ania ti inkarina nga aramiden. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "bedbedan" ket mabalin met nga ipatrus a kas "itali" wenno "talian" wenno "balkuten." + diff --git a/bible/kt/bornagain.md b/bible/kt/bornagain.md new file mode 100644 index 0000000..6f4fd0a --- /dev/null +++ b/bible/kt/bornagain.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# maiyanak manen, impasngay ti Dios, baru a pannaka-ipasngay + +Ti balikas a "maiyanak manen" ket immuna nga inusar ni Jesus tapno iladawan ti ibagbaga ti Dios a panangsukat iti tao manipud naispirituan a pannakatay nga agturong iti panagbiag a naispirituan. Ti balikas nga "impasngay ti Dios" ken "impasngay iti Espiritu" ket dakamatenna pay iti tao a naikkan iti baro a biag nga naispirituan. + +* Amin a tattao ket naiyanak a natay a naispirituan ken naikkanda iti "baro a pannakaipasngay" no awatenda ni Jesu-Cristo a manangisalakanda. +* Iti dayta a gundaway iti baru a pannaka-ipasngay a naispirituan, Ti Espiritu Santo ti Dios ket mangrugi nga agtalinaed iti baro a namati ken pabiligenna isuna tapno makaaramid iti naispirituan a bunga iti biagna. +* Aramid ti Dios a ti tao ket maiyanak manen ken agbalin nga anakna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus ti "maiyanak manen" ket mabalin a mainayon ti, "baro a pannakayanak" wenno "maiyanak a naispirituan." +* Nasaysayaat nga ipatarus daytoy a balikas iti narabrabaw a pagsasao, a mabalin ang usaren iti pannakaiyanak. +* Ti balikas a "baro a pannaka-ipasngay" ket mabalin nga ipatarus a kas "pannakaiyanak a naispirituan." +* Ti ragup ti sasao nga "impasngay ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas, "gapu iti Dios a naaddaan iti biag a kas iti kaiyanak a maladaga" wenno "inikkan ti Dios ti baro a biag." +* Iti kapada a wagas, "naiyanak iti ispiritu" ket mabalin a maipatarus a kas, "naikkan ti baro a biag babaen iti nasantoan nga Ispiritu" wenno "pinapigsa babaen iti nasantoan nga Ispiritu tapno agbalin nga anak ti Dios" wenno "gappuanan ti ispiritu tapno maaddaan iti baro a biag a kas kaiyanak a maladaga." + diff --git a/bible/kt/brother.md b/bible/kt/brother.md new file mode 100644 index 0000000..24b7e49 --- /dev/null +++ b/bible/kt/brother.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kabsat, kabsat a lalaki, kakabsat + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "kabsat a lalaki" ket iti maysa a lalaki a makibingbingay iti maymaysa a pudpudno a nagannak, ti sabali a tao. + +* Iti Daan a Tulag, naaramat met ti balikas a "kakabsat" a kas sapasap a pangibasaran kadagiti kakabagian, a kas kadagiti kameng ti agpada a tribu, agkakabagian, wenno bunggoy dagiti tattao. +* Iti Baro a Tulag, masansan nga agaramat dagiti apostol iti "kakabsat" a mangdakamat kadagiti kakadua a Kristiano, agraman dagiti agpada a lallaki ken babbai, agsipud ta amin dagiti namati ket kamkameng ti naispirituan a pamilia ni Cristo, a ti Dios ti nainlangitan nga Amada. +* Sumagmamano a tiempo idiay Baro a Tulag, inaramat dagiti apostol ti balikas a "kabsat a babai" no dakdakamatenda ti kaduada a babai a Kristiano, wenno tapno iyunay-unayda a dagiti agpada a lallaki ken babbai ket mairaman. Kas pangarigan, inyunay-unay ni Santiago a katkatungtongenna dagiti amin a namati idi dinakamatna ti "kabsat a lalaki" wenno kabsat a babai, nga agkasapulan iti taraon wenno pagan-anay." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Nasaysayaat nga ipatarus daytoy a balikas nga adda "literal" a sao a nausar idiay pangpanggepen a pagsasao tapno dakamatenna ti gagangay wenno pudpudno(biological) a kabsat, malaksid no mangted daytoy iti kamali a kaipapananna. +* Kangrunaan idiay Daan a Tulag, no sapasap a nausar ti "kakabsat" ket tapno dakamatenna dagiti kamkameng ti isu met laeng a pamilia, kakabagian, wenno bunggoy dagiti tattao. Ti panakaipatarusna ti "kakabsat" ket mabalin a "kakabagian" wenno "dagiti kameng dagiti agkakabagian" wenno "kakadua nga Israelita." +* No agpada a lallaki ken babbai ti dakamatenna ken "ti kabsat" ket mangted ti kamali a kaipapananna, no kasta ngarud mabalin nga usaren ti "kinship" a balikas a mabalin a mairaman ti agpapada a lallaki ken babbai. +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas, tapno dakamatenna ti agpada a namati a lalaki ken babai ket mabalin a, "dagiti kakadua a namati" wenno "kakabsat a Kristiano a lallaki ken babbai." +* Siguraduen a kitaen ti linaonna tapno maammoan no dagiti laeng lallaki ti dinakamatna, wenno karaman ti agpada a lallaki ken babbai. + diff --git a/bible/kt/call.md b/bible/kt/call.md new file mode 100644 index 0000000..93810c5 --- /dev/null +++ b/bible/kt/call.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# ayaban/awagan, aw-awagan/ay-ayaban/pannaka-ayab, naawagan/naayaban, pukkawan/iyasog + +Ti literal a kayat a sawen dagiti balikas nga "ayaban" ken "pukkawan" ket ti panangipigsa a panangibaga iti maysa a banag iti maysa a tao nga adayo iti ayanna. Addaan pay daytoy kadagiti sumagmamano a pangiladawan a kaipapananna: + +* Ti kayatna a sawen ti "panangpukkaw/panangiyasog" iti maysa a tao ket ti pannakisao iti napigsa iti maysa a tao nga adayo ti ayanna. Mabalin pay kayatna a sawen daytoy ket ti panagdawat iti tulong iti maysa a tao, kangrunaan iti Dios. +* Masansan idiay Biblia, ti "ayaban" ket addaan kaipapanan a "paayaban" wenno "bilin tapno umay" wenno "kiddawen tapno umay." +* Inayaban ti Dios dagiti tattao tapno umay kenkuana ken agbalin a tattaona. Daytoy ti "ayabda." +* Nausar ti balikas a "naayaban" idiay Biblia tapno ibaga a ti Dios ket nangdutok wenno nangpili kadagiti tattao tapno agbalin nga annakna, tapno agbalin nga adipen ken tapno iwaragawag ti mensahena a pannakaisalakan babaen kenni Jesus. +* Naaramat pay daytoy a balikas iti pannaka-awag iti nagan ti maysa a tao. Kas pangarigan, "Naawagan isuna iti Juan," a ti kayatna a sawen ket, "Napanaganan isuna iti Juan" wenno "Juan ti naganna." +* Ti kayat a sawen ti "naawagan babaen ti nagan ni" ket naited kenkuana ti nagan ti sabali a tao. Imbaga ti Dios nga inawaganna dagiti tattaona babaen iti naganna. +* Ti naiduma a ragup ti sasao nga, "Inawaganka babaen iti naganmo" ti kayatna a sawen ket ammo ti Dios ti nagan ti maysa a tao ken pinilina isuna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "ayaban" ket mabalin nga ipatarus babaen iti maysa a sao a ti kayatna sawen ket "paayaban," a karaman ti panangigagara wenno pinanggep iti panagayab. +* Ti idiom a "maiyasog kenka" ket mabalin nga ipatarus a kas "dumawat iti tulong kenka" wenno "dagdagus a kumararag kenka." +* Idi imbaga ti Biblia a "inayabannatayo" ti Dios tapno agbalin nga adipenna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "naisangsangayan a pinilinatayo" wenno "dinutokannatayo" tapno agbalin nga adipenna. +* Mabalin pay nga ipatarus ti "masapul nga awagan ti naganna" a kas "masapul nga inaganam isuna." +* Ti "panangpukkaw" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ipigsa nga ibaga" wenno "ipukkaw" wenno "ibaga nga addaan napigsa a timek." Siguraduen a ti panangipatarus daytoy ket saan a makaung-unget ti tao nga agsasao. +* Mabalin nga iptarus ti ragup ti sao a "ayabmo" a kas "panggepmo" wenno "panggep ti Dios a maipaay kenka" wenno "naisangsangayan a trabaho ti Dios a maipaay kenka." +* Ti "panangawag iti nagan ti Apo" ket mabalin nga ipatarus a kas "biruken ti Apo ken agsanggir kenkuana" wenno "agtalek iti Apo ken agtulnog kenkuana." +* Ti "panangayab iti" ket maysa a banag a mabalin nga ipatarus babaen iti "agsanggir" wenno "agdawat iti" wenno "ibilin." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "naawaganka babaen iti naganko" a kas, "intedko kenka ti naganko, mangipakpakita a kukuaka." +* Idi imbaga ti Dios nga, "Inayabankayo babaen iti naganyo," mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Ammok ti naganyo ken pinilikayon." + diff --git a/bible/kt/centurion.md b/bible/kt/centurion.md new file mode 100644 index 0000000..9e9e0e6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/centurion.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# senturion + +Ti senturion ket maysa nga opisial ti armada ti Roma, nga addaan ti sangagasut a soldado iti babaenna. + diff --git a/bible/kt/children.md b/bible/kt/children.md new file mode 100644 index 0000000..0ea1389 --- /dev/null +++ b/bible/kt/children.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# an-annak, anak + +Idiay Biblia, ti balikas nga "anak" ket masansan a mausar tapno dakamaten ti maysa a tao nga isu ket ubing iti tawen, maibilang iti maladaga. Ti balikas nga"an-annak" ket ti pangkaaduan ken addaan met sumagmamano a pakausaran a pangiladawan. + +* Idiay Biblia, no maminsan dagiti adalan wenno pasurot ket maawagan nga "an-anak." +* Masansan a ti balikas nga "an-annak" ket mausar tapno dakamaten dagiti kaputotan ti tattao. +* Ti ragup ti sasao nga "an-annak iti" ket mabalin a dakamatenna ti panangiladawan ti kababalin ti maysa a banag. Sumagmamano a pangiyarigan iti daytoy ket mabalin a dagiti: +* an-annak iti lawag +* an-annak iti panagtulnog +* an-annak iti demonio +* Daytoy a balikas ket mabalin a dakamaten pay dagiti tattao a maiyarig iti naispirituan nga an-annak. Kas pangarigan, "an-annak iti Dios" ket dakdakamaten dagiti tattao nga kukua iti Dios babaen iti pammati ken ni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "anak" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti kaputotan" no dakdakamaten dagiti appoko dagiti tattao, ken sabali pay. +* Dipende iti linaonna, ti "an-annak iti" ket mabalin nga ipatarus a kas, "dagiti tattao nga addaan kababalin ti" wenno "dagiti tattao nga agtigtignay a kas." +* No mabalin, dagiti ragup ti sasao nga "an-annak iti Dios" ket mabalin a narabaw nga ipatarus gapu ta iti napateg a tema ti Biblia: nga iti Dios ti nainlangitan nga Amatayo. Ti mabalin a pangipatarus a kasukat dagiti, "dagiti tatto a kukua iti Dios" wenno "naispirituan nga an-annak ti Dios." +* Idi inawagan ni Jesus dagiti adalanna nga "an-annak," daytoy pay ket mabalin nga ipatarus a kas iti "napapateg a gagayyem" wenno "dagiti ay-ayatek nga adalan." +* Idi dinakamat ni Pablo ken Juan a dagiti namati kenni Jesus a kas "an-annak," mabalin pay daytoy nga ipaturas a kas "dagiti padak a namati." +* Dagiti ragup ti sasao nga, "an-annak ti kari" ket mabalin nga ipatarus a kas, "dagiti tattao nga ummawat iti inkari ti Dios kadakuada." + diff --git a/bible/kt/christ.md b/bible/kt/christ.md new file mode 100644 index 0000000..4cfc670 --- /dev/null +++ b/bible/kt/christ.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Cristo, Mesias + +Dagiti balikas a "Mesias" ken "Cristo" ket kayatna a sawen a "Napulutan" ken dakdakamatenna ni Jesus, ti Anak ti Dios. + +* Parehas a naaramat ti "Mesias" ken "Cristo" idiay Baro a Tulag a mangitudo iti Anak ti Dios, a dinutokan ti Dios Ama a mangituray a kas ari kadagiti tattaona, ken mangisalakan kadakuada manipud iti basol ken patay. +* Idiay Daan a Tulag, nangisurat dagiti profeta kadagiti padpadto a maipapan ti Mesias gasut a tawtawen sakbay nga immay ditoy daga. +* Masansan a ti kayatna a sawen ti "napulutan" ket naaramat idiay Daan a Tulag a mangdakdakamat iti Mesias nga umayto. +* Tinungpal ni Jesus ti adu kadagitoy a padpadto ken nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw nga aramid a mangpaneknek nga isuna ti Mesias; ti dadduma pay kadagitoy a padto ket matungpalto inton agsubli isuna. +* Ti sao a "Cristo" ket kadawyan a maaramat a kas titulo, a kas koma iti "ti Cristo" ken "Cristo Jesus." +* Ti Cristo ket nagbalin met a naaramat a kas paset iti naganna, a kas "Jesu-Cristo." + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen iti panangusar iti kayatna a sawen, "ti Napulutan" wenno "ti Pinulutan ti Dios a Mangisalakan." +* Adu kadagiti pagsasao ket mangar-aramat iti naipatarus a sao nga iti panagkita wenno panagdengngeg ket kasla "Cristo" wenno "Mesias." + diff --git a/bible/kt/christian.md b/bible/kt/christian.md new file mode 100644 index 0000000..b90c59f --- /dev/null +++ b/bible/kt/christian.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Kristiano + +Sumagmamano a tiempo kalpasan ti panagsubli ni Jesus idiay langit, inaramid dagiti tattao ti nagan a “Kristiano” a ti kayatna a sawen, "pasurot ni Cristo." + +* Immuna a naawagan dagiti pasurot ni Cristo a "Kristiano" idiay siudad ti Antiokia. +* Ti Kristiano ket maysa a tao a mamati a ni Jesus ket isu ti Anak ti Dios, ken ti agtaltalek kenni Jesus tapno isalakanna isuna manipud kadagiti basbasolna. +* Iti agdama a tiempo tayo, masansan a ti balikas a “Kristiano” ket naaramat para kadagiti siasinoman a mangbigbig iti nakristianoan a relihion, ngem saan met a pudno a sumursurot kenni Jesus. Saan a daytoy ti kayat a sawen ti "Kristiano" idiay Biblia. +* Gapu ta ti balikas a “Kristiano" idiay Biblia ket kanayon a dakamatenna ti maysa a tao a pudno a namati kenni Jesus, ti Kristiano ket maawagan met iti "namati." + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas “pasurot ni Cristo” wenno nalabit a kasla, ”persona ni Cristo.” +* Siguradoen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket naipatarus a naidumduma ngem kadagiti balikas a maar-aramat para kadagiti adalan wenno apostol. +* Agannad iti panangipatarus iti daytoy a balikas nga addaan iti sao a mangdakamat iti tunggal maysa a mamati kenni Jesus, saan lang a dagiti bunggoy. +* Ibilangyo met no kasano a naipatarus daytoy a balikas iti pannakaipatarus iti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/church.md b/bible/kt/church.md new file mode 100644 index 0000000..fbc3705 --- /dev/null +++ b/bible/kt/church.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# iglesia, Iglesia + +Idiay Baro a Tulag, ti balikas nga “iglesia” ket dakdakamatenna ti maysa a lokal a bunggoy dagiti namati kenni Jesus nga kankanayonda nga agguummong tapno agkararag ken agdengngeg iti sao ti Dios a maikasaba. Ti balikas a “ti Iglesia” ket masansan a dakdakamatenna dagiti amin a Kristiano. + +* Daytoy a balikas ket narabaw nga iladawanna ti “naayaban a rummuar” a gimong dagiti tattao nga agguummong para ti naisangsangayan a panggep. +* No daytoy a balikas ket naaramat a mangitudo kadagiti amin a namati iti sadinoman iti entero a bagi ni Cristo, dagiti dadduma a patarus iti Biblia ket padakkelenda ti umuna a letra (“Iglesia”) tapno mailasin manipud iti lokal nga iglesia. +* Masansan a dagiti namati iti maysa a siudad ket agguummongda iti balay ti maysa kadakuada. Dagitoy a lokal nga iglesia ket naikkan iti nagan, a nagan iti dayta a siudad a kas koma iti “iglesia idiay Efeso.” +* Idiay Biblia ti, “iglesia” ket saanna a dakdakamaten dagiti patakder. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Ti balikas nga "iglesia" ket mabalin met nga ipatarus a kas "panagtitipon a sangsangkamaysa" wenno "gimong" wenno "taripnong" wenno "dagiti agsasabat a sangsangkamaysa." +* Ti sao wenno ragup iti sasao a naaramat a panangipatarus iti daytoy a balikas ket masapul a madakamatna dagiti amin a namati, saan laeng nga iti maymaysa a bassit a bunggoy. +* Siguradoen nga iti panangipatarus iti "iglesia" ket saanna laeng nga itudo iti patakder. +* Ti balikas a naaramat a nangipatarus iti "gimong" idiay Daan a Tulag ket mabalin met a maaramat a panangipatarus iti daytoy a balikas. +* Iramanna pay no kasano a naipatarus daytoy iti lokal wenno iti nasional a panangipatarus iti Biblia. + diff --git a/bible/kt/circumcise.md b/bible/kt/circumcise.md new file mode 100644 index 0000000..8f5b2b2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/circumcise.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kugit, pannakakugit + +Ti balikas a "kugit" ket kayatna a sawen a putoden ti akinsango a kudil ti lalaki wenno ubing a lalaki. Ti seremonia iti pannakakugit ket maaramid a naibatay iti daytoy. + +* Imbilin ti Dios kenni Abraham a kugitenna amin a lallaki iti pamiliana ken dagiti tagabona a kas pagilasinan iti katulagan ti Dios kadakuada. +* Imbilin met ti Dios kadagiti kaputotan ni Abraham nga itultuloyda nga aramiden daytoy iti tunggal ubing a lalaki a maipasngay kadagiti kabbalayda. +* Ti ragup ti sasao a, "pannakakugit iti puso" ket maipapan iti panangiladawan iti "panagputed a maiyadayo" wenno "pannaka-ikkat ti basol manipud iti tao. +* Iti naespirituan a panangawat, "ti nakugit" ket dakdakamatenna iti tao a dinalusanen ti Dios dagiti basolna babaen ti dara ni Jesus ken no siasino dagiti tattaona. +* Ti balikas a "saan pay a nakugit" ket dakdakamatenna kadagiti saan pay a nakugit iti napisikalan. Mabalin met a dakamatenna daytoy iti panangiladawan kadagiti saan pay a nakugit iti naespirituan, kadagiti awanan pannakainaig iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* No ti kaugalian iti punpunteriaan a pagsasao ket ar-aramidenda iti pannakakugit kadagiti lallaki, ti sao a naaramat a maipapan ditoy ket masapul a maaramat para iti daytoy a balikas. +* Dagiti sabali pay a wagas a panangipatarus iti daytoy a balikas ket, "putden iti aglawlaw" wenno "putden iti pabilog" wenno "putden ti akinsango a kudil." +* Kadagiti kaugalian nga iti pannakakugit ket saan nga ammo, mabalin a kasapulan a maipalawag daytoy iti panangilawlawag ti sinuratan iti baba (footnote) wenno nakaikabilan dagiti nailawlawag a sasao (glossary). +* Siguradoen a ti balikas a naaramat a nangipatarus iti daytoy ket saan a maipapan kadagiti babbai. Mabalin a kasapulan nga ipatarus daytoy a mapakuyogan iti sao wenno ragup iti sasao a mangiraman ti kayat a sawen ti "lalaki." + diff --git a/bible/kt/clean.md b/bible/kt/clean.md new file mode 100644 index 0000000..0e02f5a --- /dev/null +++ b/bible/kt/clean.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nadalus, dalusan, pannakadalus + +Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "nadalus" ket kina-awan ti rugit wenno mansa. Idiay Biblia, ket masansan a nausar ti panangiladawan a ti kayat a sawen ket, "nalinis," "nasantoan," wenno "nawaya manipud iti basol." + +* Ti "nadalusan" ket addang ti "pannakadalus" ti maysa a banag. Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "bugwan" wenno "linisan." +* Idiay Daan a Tulag, kinuna ti Dios kadagiti Israelita no ania kadagiti ayup ti ritual a "nadalus" ken ania ti "saan a nadalus." Dagiti nadalus laeng nga ayup ti mabalin a makan wenno mabalin nga idaton. Iti daytoy a kaipapananna, ti balikas a "nadalus" ket maikari a mausar a kas daton iti Dios. +* Ti tao nga addaan ti kangrunaan a sakit ti kudil ket saan a nadalus inggana a maagasan amin ti kudilna tapno saanen a maka-akar. Ti sursuro para iti panangdalus iti kudil ket masapul a suroten tapno maipablaak a "nadalus" manen. +* No dadduma ti "nadalus ket nausar a pangiladawan tapno dakamatenna ti nadalus a kababalin. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti kadawyan a sao para ti "nadalus" wenno "nalinis" wenno "nasin-aw." + diff --git a/bible/kt/command.md b/bible/kt/command.md new file mode 100644 index 0000000..4e97a70 --- /dev/null +++ b/bible/kt/command.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# bilin, bilinen, dagiti bilin + +Ti dakdakamaten ti balikas a "bilin" ken "dagiti bilin" ket ti panangimandar iti maysa a tao tapno aramidenna ti maysa a banag. + +* Uray no dagitoy a balikas ket adda agduduma a kayatna a sawen, "dagiti bilin" ket masansan a dakdakamatenna dagiti bilin ti Dios nga agnanayon, a kas iti Sangapulo a Bilin. +* Ti bilin ket mabalin a positibo ("Dayawem dagiti nagannakmo") wenno negatibo ("Saanka nga agtakaw"). +* Ti kayat a sawen ti "panangipatungpal iti bilin" ket panangimaton ti maysa a tao iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Nasaysayaat no ipatarus daytoy a balikas a naiduma manipud iti balikas a "linteg." Idilig met dagiti pannakailawlawag ti "paglintegan" ken "pagalagadan." +* Sumagmamano kadagiti agipatpatarus ket kayatda nga ipatarus ti "bilin" ken "dagiti bilin" nga addaan agpada a sao iti pagsasaoda. +* Dagiti sabali met kaykayatda ti agusar iti napateg a sao para kadagiti bilin a dakdakamatenna ti agnanayon, pormal a bilin inaramid ti Dios. + diff --git a/bible/kt/compassion.md b/bible/kt/compassion.md new file mode 100644 index 0000000..8c87898 --- /dev/null +++ b/bible/kt/compassion.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# naasi/simpatia, manangngaasi + +Ti balikas a "naasi/simpatia" ket dakdakamatenna ti rikna ti panangisakit para kadagiti tattao, nangnangruna kadagidiay agsagsagaba. Ti "manangngaasi" ket tao a masiknan maipapan iti sabali a tattao ken tumultulong kadakuada. + +* Ti sao a "naasi/simpatia" ket kadawyan a karamanna ti panangaywan kadagiti tattao nga agkasapulan, ken panagaramid ti addang tapno matulongan ida. +* Imbaga ti Biblia a manangngaasi ti Dios, nga isuna ket napnoan ti ayat ken asi. +* Iti surat ni Pablo kadagiti taga-Colosas, imbagana kadakuada a "kawesanda dagiti bagbagida nga addaan ti asi." Bilbilinenna isuda a masiknanda maipapan kadagiti tattao ken nareggetda a tumulong iti sabali nga agkasapulan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti literal a kayat a sawen ti "naasi" ket "nauneg a kaasi." Daytoy ket maysa nga idiom a ti kayatna sawen ket "asi." Mabalin nga adda bukod a pagsasao dagiti sabali iti daytoy nga idiom a kastoy ti kayatna a sawen. +* Dagiti wagas ti panangipatarus iti "naasi/simpatia" ket mabalin a karamanna ti, "nauneg a panangaywan iti" wenno "makatulong a kaasi." +* Mabalin met nga ipatarus ti ballikas a "manangngaasi" a kas iti "panangaywan ken panangtulong" wenno "panagayat ken kinamanangngaasi." + diff --git a/bible/kt/condemn.md b/bible/kt/condemn.md new file mode 100644 index 0000000..23ba0b1 --- /dev/null +++ b/bible/kt/condemn.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ukomen + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "ukomen" ket ti panangukom iti siasinoman gapu iti panangaramid iti dakes. + +* Masansan a ti dakdakamaten ti sao nga "ukomen" ket ti nagubsang a panangikeddeng iti siasinoman. +* No dadduma ti kayatna a sawen ti "ukomen" ket iti inuulbod a panangpabasol iti maysa a tao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "nagubsang a panangukom" wenno "inuulbod a pananguyaw." +* Dagiti ragup ti sasao nga "ukomen isuna" ket mabalin nga ipatarus a kas, "paneknekam nga isuna ket nagbasol" wenno "ibaga nga isuna ket masapul a madusa gapu iti basolna." + diff --git a/bible/kt/confess.md b/bible/kt/confess.md new file mode 100644 index 0000000..e8afb3f --- /dev/null +++ b/bible/kt/confess.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ikompesar, panangikompesar + +Ti kayat a sawen ti ikompesar ket iti panangaklon wenno panangpatalged a pudno ti maysa a banag. Ti "panangikompesar" ket ti panangibaga wenno panangaklon nga iti maysa a banag ket pudno. + +* Mabalin nga iti dakdakamaten ti balikas nga "ikompesar" ket ti natured a panangibaga iti kinapudno maipapan ti Dios. Mabalin met nga dakamaten daytoy ti panangaklon a nagbasoltayo. +* Kinuna ti Biblia a no ikompesar dagiti tattao dagiti basbasolda iti Dios, pakawanennanto ida. +* Nagsurat ni apostol a Santiago nga no ikompesar dagiti namati dagiti basbasolda iti tunggal maysa, mangiyeg daytoy iti naespiritoan a pannakaagas. +* Insurat ni apostol Pablo kadagiti taga Filipos nga dumtengto iti aldaw nga ikompesarto dagiti amin a tattao wenno ipakdaardanto nga ni Hesus ket Apo. +* Kinuna met ni Pablo a no ikompesar dagiti tattao a ni Hesus ket Apo ken mamatida a pinagungar isuna ti Dios, maisalakandanto. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti wagas a panangitarus ti "ikompesar" ket mabalin nga inayon ti, "aklonen" wenno"paneknekan" wenno "ipakdaar" wenno "bigbigen" wenno "pasingkedan." +* Ti dadduma a wagas ti panangitarus ti "panangikompesar" ket mabalin a, "pakdaar" wenno "pammaneknek" wenno "salaysay maipapan no ania ti patpatientayo" wenno "panangaklon iti basol." + diff --git a/bible/kt/conscience.md b/bible/kt/conscience.md new file mode 100644 index 0000000..f0cb69d --- /dev/null +++ b/bible/kt/conscience.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# konsensia + +Ti konsensia ket paset iti panagpanunot ti tao nga inaramid ti Dios, a mangammo nga isuna ket agar-aramid iti dakes a banag. Inikkan isuna ti Dios iti nauneg a pannakaawat, maipapan no ania ti naimbag ken dakes. + +* Nangted ti Dios iti kosensia kadagiti tattao tapno matulunganda a mangammo ti nagdumaan, no ania ti naimbag ken no ania ti biddut. +* Ti tao nga agtultulnog iti Dios ket maibaga nga adda "nadalus" wenno "nasin-aw" wenno "nalinis" a konsensia. +* Siasinomam a di mangikaskaso ti konsensiada ken didan makarikna iti biddut no agbasolda, awagan daytoy ti Biblia a "namagaan" wenno "nakalyo" wenno "narugitan" a konsensia. +* Daytoy a sao ket masapul nga ipatarus a nabuyogan ti ragup ti sasao, dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/kt/consecrate.md b/bible/kt/consecrate.md new file mode 100644 index 0000000..275e45b --- /dev/null +++ b/bible/kt/consecrate.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ikonsagrar + +Ti kaya a sawen ti panangkonsagrar ket ti panangisagut iti maysa a banag wenno maysa a tao tapno agserbi iti Dios. Ti tao wenno banag a nakonsagrar ket maibilang a nasantoan ken naisina para iti Dios. + +* Ti kayatna a sawen daytoy a balikas ket kapada ti "pasantoen" wenno "aramiden a nasantoan," ngem manayunan ti kayatna a sawen a pormal nga pannakaisina tapno agserbi iti Dios. +* Dagiti banbanag a nakonsagrar para iti Dios ket karaman dagiti naidaton nga ayup, ti altar a pagpuoran iti sagut, ken ti tabernakulo. +* Dagiti tattao nga nakonsagrar para iti Dios ket karaman dagiti padi, dagiti tattao ti Israel, ken dagiti ina-una nga anak a lalaki. +* No dadduma, ti kayat a sawen ti sao a "konsagrar" ket agpadada iti "nadalusan," nangnangruna no maipapan ti panangisagana kadagiti tattao wenno banbanag iti panagserbi iti Dios, tapno madalusandanto ken maikari kenkuana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno maipatarus ti "ikonsagrar," ket mabalin nga iraman ti, "nailasin nga agserbi iti Dios" wenno "nadalusan nga agserbi iti Dios." +* Ibilang met no kasano ti pannakaipatarus dagiti balikas a "nasantoan" ken "napasanto." + diff --git a/bible/kt/cornerstone.md b/bible/kt/cornerstone.md new file mode 100644 index 0000000..adf6074 --- /dev/null +++ b/bible/kt/cornerstone.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pasuli a bato + +Ti dakdakkamaten ti balikas a "pasuli a bato" ket ti dakkel a bato a naisangsangayan ti pannakaputedna ken naikabil idiay suli ti pundasion iti pasdek. + +* Iti maysa a pasdek, amin dagiti batbato ket narukod ken naikabil a naikamang iti pasuli a bato. +* Napateg unay para iti tibker ken lagda ti sibubukel a patakder. +* Idiay Baro a Tulag, ti Gimong dagiti namati ket "metaphorically" a naikompara iti pasdek, a ni Hesu-Kristo ti "pasuli a bato." +* Iti kasta met lang nga wagas, ti pasuli a bato iti pasdek ket iti mangtulong ken mangibaga iti kasasaad ti sibubukel a pasdek, isu a ni Hesu-Kristo ti pasuli a bato a nakasaadan ken mangtultulong iti Gimong dagiti namati. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "pasuli a bato" ket mabalin met nga ipatarus a kas "kangrunaan a bato iti pasdek" wenno "pundasion a bato." +* Ibilang pay no ti pangpanggepen a pagsasao ket adda ti balikas para iti paset ti pundasion iti pasdek, a kangrunaan a sarapa. No adda, daytoy a balikas ket mabalin nga usaren. +* Maysa pay a wagas tapno ipatarus daytoy ket mabalin nga, "ti pundasion a bato nga us-usaren iti suli ti pasdek." +* Napateg a pagtalinaeden ti kinapudno a daytoy ket dakkel a bato, a nausar a kas natibker ken natalged nga aruaten. No saan a maus-usar dagiti bato iti panagpatakder kadagiti pasdek, mabalin nga adda sabali a sao a mabalin nga usaren a ti kayatna a sawen ket "dakkel a bato." + diff --git a/bible/kt/covenant.md b/bible/kt/covenant.md new file mode 100644 index 0000000..69c2e75 --- /dev/null +++ b/bible/kt/covenant.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# tulag + +Ti tulag ket maysa a pormal ken agtalinaed a nagkinnaawatan iti dua a bunggoy, a tungpalen ti maysa ken maysa a bunggoy. + +* Daytoy a nagkinnaawatan ket mabalin nga iti nagbaetan dagiti tattao, kadagiti bunggoy ti tattao, wenno ti Dios ken kadagiti tattao. +* No agaramid ti tulag dagiti tattao ti tunggal maysa, ibagada nga agaramidda ti pamuspusan ken masapul a tungpalenda daytoy. +* Kas pangarigan, kadagiti tulag dagiti tattao ti kasar, pagbirukan ken panagkikinnaawatan dagiti nasion. +* Iti Biblia, sumagmamano a daras a nakitultulag ti Dios kadagiti tattaona. +* Kadagiti sumagmamano a tulag, nagkari ti Dios nga tungpalenna ti pasetna nga awan ti aniaman a masapul nga aramiden dagiti tattao. Kas pangarigan, idi nagaramid iti Dios ti tulag kadagiti tattao, nagkari nga saannanton a dadaelen ti lubong babaen ti layus, daytoy a kari ket awan ti kasukatna a masapul a tungpalen ti tao. +* Iti sabali a tulag, nagkari ti Dios a tungpalenna laeng ti pasetna no agtulnog kenkuana dagiti tattao ken tungpalenda met ti pasetda iti katulagan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende ti linaonna, dadduma pay a panangipatarus ti tulag ket mabalin a "kari" wenno "kontrata." +* Dagiti sumagmamano a pagsasao ket addaan ti nadumaduma a sasao para iti tulag, dipende no maysa a paset wenno dua paset ket inaramida ti kari a masapul a tungpalenda. No ti tulag ket maymaysa ti ay-ayunanna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kari" wenno "agkari." +* Siguraduen lang a no ipatarus daytoy ket madi a kasla ti tao ti nangidiaya ti katulagan. Iti amin a tulag ti Dios ken ti tao, ti Dios ti nangirugi ti tulag. + diff --git a/bible/kt/covenantfaith.md b/bible/kt/covenantfaith.md new file mode 100644 index 0000000..de023ab --- /dev/null +++ b/bible/kt/covenantfaith.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# tulag iti kinapudno (covenant faithfulness), tulag iti di panagbalbaliw ti panunot(covenant loyalty) + +Daytoy a balikas ket naaramat tapno iladawan ti panangisapata ti Dios a mangtungpal kadagiti kari nga inaramidenna kadagiti tattaona. + +* Nagkari ti Dios kadagiti Israelita iti formal a katulagan a mawagan a "tultulag." +* Ti dakdakmatenna ti "tulag ti kinapudno" ni Yahweh ket iti napudno a panangipategna kadagiti karina kadagiti tattaona. +* Ti kinapudno iti Dios a mangipateg kadagiti kari iti tulagna ket panangipakita ti paraburna kadagiti tattaona. +* Ti maysa pay a dakdakamatenna ti balikas a "napudno(loyalty)" ket iti panagbalin a "committed", ken mapagtalkan a mangaramid ken mangibaga no ania iti naikari, ken no ania ti pagsayaatan iti sabali. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Naipatarus daytoy a balikas ti wagas, a dipende no kasano a naipatarus ti balikas a "tulag" ken "kinapudno(faithfulness)." +* Iti dadduma a wagas ti panangipatarus daytoy ket mabalin nga inayon ti "napudno nga ayat" wenno """loyal", "committed" nga ayat" wenno "panagayat a mapagsadagan." + diff --git a/bible/kt/cross.md b/bible/kt/cross.md new file mode 100644 index 0000000..622c74b --- /dev/null +++ b/bible/kt/cross.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# krus + +Idi tiempo ti Biblia, ti krus ket maysa a diretso a poste a kayo a naipatakder iti daga, nga addaan iti nakabaribar a kayo a nailansa iti asideg ti murdongna. + +* Kabayatan ti tiempo iti Imperio ti Roma, ti gobierno ti Roma ket patpatayenda dagiti kriminal babaen iti panangigalutda wenno panangilansada kadakuada iti krus ket panawanda isuda idiay tapno matayda. +* Napabasol ni Jesus iti adu a krimen a saanna nga inaramid ket isu inlansa dagiti Romano iti krus aginggana a natay. +* Laglagipen a daytoy a sao ket talaga a sabali manipud iti sao a tignay(verb) nga "agballasiw" a ti kayatna a sawen a mapan idiay ballasiw, kas koma iti karayan wenno dan-aw. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen iti panangaramat iti balikas ti punpunteriaan a pagsasao a maipapan iti sukog ti krus. +* Ibilang nga iti panangiladawan iti krus kas maysa a banag a pakatkatayan dagiti tattao, nga us-usaren dagiti ragup iti sasao a kas iti "poste a pakatayan" wenno "kayo ti patay." +* Kasta met nga ibilang no kasano a daytoy a sao ket naipatarus iti pannakaipatarus ti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/crucify.md b/bible/kt/crucify.md new file mode 100644 index 0000000..af17430 --- /dev/null +++ b/bible/kt/crucify.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ilansa iti krus + +Ti balikas nga "ilansa iti krus" ket kayatna a sawen a ti panangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangilansa iti krus ken panangpanaw kenkuana idiay nga agsagaba ken matay iti nakaro a sakit. + +* Ti biktima ket mabalin a naigalut wenno nailansa iti krus. Dagiti tattao a nailansa iti krus ket natay gapu iti pannakaibus ti darada wenno gapu ta saanda a makaanges. +* Ti nagkauna nga imperio ti Roma ket kanayonda nga usaren daytoy a wagas iti pannakatay a kas panangdusa ken panangpapatay kadagiti nakabutbuteng a kriminal wenno kadagiti nagrebelde a maibusor kadagiti agturay iti gobiernoda. +* Dagiti mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ket kiniddawda iti gobernador ti Roma a bilinenna dagiti soldadona nga ilansada iti krus ni Jesus. Inlansa dagiti soldado, ni Jesus iti krus. Nagsagaba isuna idiay iti innem nga oras, ket natay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "ilansa iti krus" ket mabalin nga ipatarus a kas, "napapatay iti krus" wenno "napapatay babaen iti pannakailansa iti krus." + diff --git a/bible/kt/curse.md b/bible/kt/curse.md new file mode 100644 index 0000000..71d55a1 --- /dev/null +++ b/bible/kt/curse.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# lunod, ilunod, nailunod + +Ti kayat a sawen ti balikas a "lunod" ket ti panangibaga iti saan a nasayaat a banbanag tapno mapasamak iti maysa a tao wenno banag nga ilunlunod. + +* Ti lunod ket mabalin a salaysay a makadangran ken mapasamakto iti maysa a tao wenno maysa a banag. +* Ti panangilunod iti maysa a tao ket mabalin pay a babaen iti panangisao iti tarigagay a mapasamakto dagiti dakes a banbanag kadakuada. +* Mabalin a dakamatenna pay ti pannakadusa wenno saan a nasayaat a banbanag a pakapasamakan ti siasinoman. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "pakaigapuanan ti saan a nasayaat a banag a napasamak kenni" wenno "ipablaak nga addanto dakes a mapasamak kenni" wenno "isapata a dakes ti mapasamak kenni." +* Iti panangibaon ti Dios iti lunod kadagiti nasukir a tattaona, mabalin met nga ipatarus a kas, "pannusa babaen ti panangipalubos kadagiti dakes a mapasamak." + diff --git a/bible/kt/dayofthelord.md b/bible/kt/dayofthelord.md new file mode 100644 index 0000000..cf82727 --- /dev/null +++ b/bible/kt/dayofthelord.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# aldaw ti Apo, aldaw ni Yahweh + +Ti ragup ti sasao nga"aldaw ni Yahweh" ken "aldaw ti Apo" ket nausar tapno dakamatenna ti oras no kaano nga agaramid ti Dios ti banbanag... ti panangukom kadagiti kabusor ni Yahweh. + +Ti dadduma nga "aldaw ni Yahweh" ket nausar tapno dakamatenna ti oras nga isalakanna dagiti tattaona kadagiti kabusorda. + +* Iti sabali a tiempo, nausar ti panangpadto maipapan ti masakbayan a panangukom wenno pannakadusa nga ited ni Yahweh kadagiti tattaona. Dakamatenna met daytoy ti panawen a panangukom a maudin. +* Ti balikas nga "aldaw" ti daytoy nga ragup ti sasao ket mabalin a dakamatenna ti "oras" wenno "aramid" saan laeng nga at-atiddog ngem duapulo ket uppat nga oras. +* Ti balikas nga "aldaw ti Apo" idiay Baro a Tulag ket dakamatenna met ti adaddu nga oras nga addanto maudi a panangukom kadagiti amin nangsalungasing ken ni Yahweh ken nanglaksid ken ni Cristo. Mabalin nga ti dakdakamaten ti balikas nga "Apo" ni " Apo Jesus" kadagiti amin a linaon dagitoy. No dadduma, mabalin a dakamatenna met ti "Apo" ni Yahweh a Dios. +* No ti "aldaw ti Apo" ket dakamatenna ti maudi, masakbayan a tiempo ti panangukom ken panagungar, daytoy ket ti 'maudi nga aldaw." Daytoy nga aldaw ket mangrugi inton agsubli ni Apo Jesus a mangukom kadagiti managbasol ken mangituloyto ti akemna kadagiti amin a parsua ket maipasdeken iti agnanayon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti sabali a wagas tapno ipatarus "ti aldaw ni Yahweh" ket mabalinna a karaman ti, "ti tiempo ni Yahweh" wenno "gundaway inton umay ni Yahweh a mangisalakan kadagiti tattaona" wenno "tiempo inton no dusaen ni Yahweh dagiti kabusorna" wenno "tiempo ti pungtot ni Yahweh." +* Dagiti sabali a wagas tapno ipatarus ti "aldaw ti Apo" ket mabalin a karaman ti "tiempo ti panangukom iti Apo" wenno "tiempo inton agsubli ni Apo Jesus a mangukom ti tattao." + diff --git a/bible/kt/deacon.md b/bible/kt/deacon.md new file mode 100644 index 0000000..e2a5f75 --- /dev/null +++ b/bible/kt/deacon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# diakono + +Ti diakono ket ti tao a mangidalan kadagiti padana a namati no maipapan iti inaldaw a masapulna, a kas panangusar ti kuarta ken panangasikaso iti kangrunaan a masapsapul. + +* Ti kayatna a sawen ti sao a "diakono" ket naadaw manipud iti sao a Griego nga "adipen" wenno "ministro." +* Manipud idi panawen dagiti nagkakauna a Kristiano, ti maysa a diakono ket adda iti nalawag nga akemna ken trabahona iti bagi ti Iglesia. +* Kas pangarigan idiay Baro a Tulag, ti diakono ti mangpasigurado ti aniaman a kuarta ken makan nga impaay dagiti namati ket maibunong nga agpapada kadagiti balo kadakuada. +* Ti balikas a "diakono" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ministro ti iglesia" "agsererserbi iti Iglesia" "adipen idiay iglesia" wenno ti sabali a ragup ti sasao a mangipakita nga iti dayta a tao ket nadutokan a mangaramid iti napateg a trabaho, a pagsayaatan dagiti Kristiano. + diff --git a/bible/kt/demon.md b/bible/kt/demon.md new file mode 100644 index 0000000..59fc155 --- /dev/null +++ b/bible/kt/demon.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# demonio, dakes nga espiritu, saan a nadalus nga espiritu + +Amin dagitoy a balikas ket dakamatenna dagiti demonio, nga isuda dagiti sibibiag nga espiritu a mangbusbusor iti pagayatan ti Dios. + +* Pinarsua ti Dios dagiti anghel tapno pagserbianda isuna. Idi nagrebelde ti diablo a maibusor iti Dios, nagrebelde met dagiti dadduma nga anghel ket naitapuakda manipud langit. Adu dagiti mamati unay a ti kaaduan kadagiti demonio ken kadagiti dakes nga espiritu ket isuda dagiti "natnag nga anghel." +* No dadduma, dagitoy a demonio ket maawagan a "dagiti saan a nadalus nga espiritu." Ti kayatna a sawen iti balikas a "saan a nadalus" ket "saan a nasin-aw" wenno "dakes" wenno "saan a nasantoan." +* Gapu ta dagiti demonio ket agserserbi iti diablo, agar-aramidda kadagiti dakes a banag. No dadduma agnaedda kadagiti tattao ken tenglenda ida. +* Dagiti demonio ket mannakabalinda ngem dagiti tattao, ngem saan a kas iti pannakabalin ti Dios. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "demonio" ket mabalin met nga ipatarus a kas “dakes nga espiritu.” +* Ti balikas a “saan a nadalus nga espiritu” ket mabalin met nga ipatarus a kas “saan a nasin-aw nga espiritu” wenno “nagalas nga espiritu” wenno “dakes nga espiritu.” +* Siguraduen a no agusar iti sao wenno ragup ti sasao no ipatarus daytoy a balikas ket naiduma manipud iti sao a naaramat a dakamatenna ti diablo. +* Ibilangyo met no kasano a naipatarus ti balikas a "demonio" iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/demonpossessed.md b/bible/kt/demonpossessed.md new file mode 100644 index 0000000..060e80e --- /dev/null +++ b/bible/kt/demonpossessed.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# niluganan ti demonio + +Ti tao a niluganan ti demonio ket adda demonio wenno dakes nga espiritu a mangtengtengel iti aniaman nga aramiden ken panpanunotenna. + +* Masansan a ti tao a niluganan ti demonio ket dangranna ti bagina wenno dagiti sabali a tattao gapu ta ti demonio ti makaigapu no apay nga aramidenna dayta. +* Inagasan ni Hesus dagiti tattao a niluganan ti demonio babaen ti panangbilinna kadagiti demonio tapno rumuarda kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket mabalin a, "tengngel ti demonio" wenno "tengngel ti dakes nga espiritu" wenno "adda dakes nga espiritu nga agnanaed iti kaunganna." + diff --git a/bible/kt/disciple.md b/bible/kt/disciple.md new file mode 100644 index 0000000..246ffd6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/disciple.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# adalan + +Ti dakdakamaten ti balikas nga "adalan" ket iti tao nga nangbusbos ti adu nga tiempo a kadua ti manursurona, aggad-adal manipud iti kababalin ti manursuro ken ti panursuro. + +* Dagiti tattao a simmurot ken ni Hesus, ken agdengdengngeg kadagiti panursurona ken pagtultulnoganda ket isuda dagiti naawagan a "adalan." + +⦁ Addaan met ni Juan a Mammuniag kadagiti adalan. +⦁ Kabayatan ti panagministro ni Hesus, adu dagiti adalan a simmurot kenkuana ken nagdengngeg kadagitti sursurona. +⦁ Nangpili ni Hesus iti sangapulo ket dua nga adalan a nagbalin nga nadikket a pasurotna; dagitoy nga lallaki ket isu dagiti "adalanna." +⦁ Dagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Hesus ket nagtultuloy a naawagan nga "dagiti adalanna" wenno "dagiti sangapulo ket dua." +⦁ Sakbay nga nagpangato ni Hesus diay langit, binilinna dagiti adalanna a mangisuro kadagiti dadduma pay a tattao no kasanoda met nga agbalin nga adalanna. +⦁ Ti siasinoman a mamati ken ni Hesus ken agtulnog kadagiti sursurona ket isuda ti maawagan nga adalan ni Hesus. + Edit +Dagiti Singasing ti Panangipatarus: +⦁ Ti sao nga "adalan" ket mabalin nga ipatarus babaen ti sasao nga adda kayatna a sawen " pasurot" wenno " agsursuro" wenno "agad-adal." +⦁ Siguradoen a ti panangpatarus iti daytoy nga sao ket saanna nga dakamaten ti agsursuro nga adda idiay pagadalan. +⦁ Ti panangpatarus iti daytoy a sao ket masapul nga agduma manipud ti panangpatarus ti "apostol." + diff --git a/bible/kt/discipline.md b/bible/kt/discipline.md new file mode 100644 index 0000000..6f1122c --- /dev/null +++ b/bible/kt/discipline.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# disiplina, panangdisiplina iti bagi + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "disiplina" ket panangsanay dagiti tattao tapno agtulnogda kadagiti annuroten para iti naimbag a kababalin wenno kagagalad. + +* Disiplinaen dagiti nagannak dagiti annakda babaen iti panangidalan iti kinalinteg ken panangiturong kadakuada ken panangisuro kadakuada nga agtulnog. +* A kas iti panangdisiplina ti Dios kadagiti annakna tapno makatulong kadakuada nga agbunga iti nasayaat a naispirituan kadagiti bibiagda, a kas iti rag-o, ayat, ken panaganus. +* Karaman iti disiplina ti panangisuro maipapan ti panagbiag a makaay-ayo iti Dios, a kas met iti pannusa iti tignay a sumuppiat iti pagayatan ti Dios. +* Ti panangdisilina iti bagi ket addang a panangaramid iti nalinteg ken nadalus a kabibiag ken naispirituan nga annuroten iti bukodna a biag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "disiplina" a kas, "sanayen ken isuro" wenno "panangtarabay iti naimbag a kababalin wenno kagagalad" wenno "dusaen gapu iti saan a nasayaat nga aramid." +* Mabalin nga ipatarus ti, "disiplina" a kas "naimbag a kababalin wenno kagagalad a panangsanay" wenno "pannusa" wenno "naimbag a kababalin wenno kagagalad a panang-atur" wenno "naimbag a kababalin wenno kagagalad a panangtarabay ken panangisuro." + diff --git a/bible/kt/divine.md b/bible/kt/divine.md new file mode 100644 index 0000000..c3305e0 --- /dev/null +++ b/bible/kt/divine.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nadiosan + +Ti balikas a "nadiosan" ket dakamatenna dagiti banbanag nga addaan pakainaigan iti Dios. + +* Dagiti dadduma a wagas a nakausaran ti daytoy a balikas ket mairaman dagiti, "nadiosan a turay," "nadiosan a panangukom," "nadiosan a kababalin," "nadiosan a pannakabalin," ken "nadiosan a dayag." +* Iti maysa nga pasamak idiay Biblia, ti balikas a "nadiosan" ket nausar tapno iladawanna ti maysa nga banag a maipapan iti saan a pudno nga dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti balikas a "nadiosan" ket mabalin nga inayon dagiti, "kukua ti Dios" wenno "manipud iti Dios" wenno "adda pakainaigan iti Dios" wenno "mangiladawan ti kababalin iti Dios" +* Kas pangarigan, "nadiosan a turay," ket mabalin nga ipatarus a kas "turay iti Dios" wenno " turay a naggapu iti Dios." +* Ti ragup dagiti sasao nga "nadiosan a dayag" ket mabalin nga ipatarus a kas "dayag iti Dios" wenno "ti dayag nga adda iti Dios" wenno "dayag a nagtaud iti Dios." +* Dagiti dadduma a patarus ket mabalin nga kaykayatda nga usaren ti nagduma nga sao no iladawanna ti maysa nga banag a mainaig iti didiosen. + diff --git a/bible/kt/dominion.md b/bible/kt/dominion.md new file mode 100644 index 0000000..1e3ecea --- /dev/null +++ b/bible/kt/dominion.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pagturayan, turay + +Ti balikas a "pagturayan" ket dakdakamatenna ti pannakabalin, panangtenggel, wenno turay a nangatngato ngem tattao, ay-ayup, wenno daga. + +* Addaan ti turay ni Jesu-Cristo iti amin a daga, a kas profeta, padi, ken ari. +* Babaen iti pannakatay ni Jesu-Cristo idiay krus ket agnanayon a naabak ti turay ni Satanas. +* Idi pinarsua ti Dios dagiti amin a banag, kinunana nga iturayan ti tao dagiti lames, tumatayab, ken amin nga naparsua iti lubong. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti dadduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga mairaman ti "pannakabalin" wenno "panangtenggel." +* Dagiti ragup iti sasao nga "adda turayna iti amin" ket mabalin nga ipatarus a kas, "iturayanna amin" wenno "imaton." + diff --git a/bible/kt/elect.md b/bible/kt/elect.md new file mode 100644 index 0000000..25053c2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/elect.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# napili/ napili a tao, napili a tattao, Napili / Napili a Tao / Maysa a Pinili, ti napili + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti balikas a, "ti napili" ket "Napili a Tattao" ken dakdakamatenna dagiti dinutokan ti Dios tapno agbalin a tattaona. Ti "Maysa a Pinili" wenno "Maysa a Pinili ti Dios" ket titulo a dakdakamatenna ni Jesus, nga isu ti napili a Mesias. + +* Pinili ti Dios dagiti tattao tapno agbalin a nasantoan, ket insinana para iti panggep nga agbunga iti naispirituan a bunga. Isu a maawagan a "ti napili (a tao) wenno "ti napili." +* Ti balikas a "napili a tao" ket maaramat no maminsan idiay Biblia tapno dakamatenna dagiti tattao a kas ken ni Moses ken Ari David, a dinutokan ti Dios a kas mangidadaulo kadagiti tattaona. Nausar pay daytoy tapno dakamatenna iti nasion ti Israel a kas napili a tattao Dios. +* Ti ragup ti sasao na "ti napili" ket daan a balikas a ti kayatna a sawen ket "iti Napili (a Tao)." No mausar dagiti ragup a sasao a kas "ti napili a babai" kayat laeng a sawen ket "napili." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "napili" wenno "napili a tattao" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "tattao a pinili ti Dios" wenno "ti tao a dinutokan ti Dios nga agbalin a tattaona." +* No mabalin, nasaysayaat no ipatarus daytoy a balikas iti narabaw a kas "napili a tao" wenno "napili a tattao." +* No maipapan kenni Jesus, ti "Maysa a Napili" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "Ti Maysa a pinili ti Dios" wenno "naisangsangayan a dinutokan ti Dios a Mesias" wenno "ti Maysa a dinutokan ti Dios." + diff --git a/bible/kt/ephod.md b/bible/kt/ephod.md new file mode 100644 index 0000000..fab847f --- /dev/null +++ b/bible/kt/ephod.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# efod + +Ti efod ket kasla epron a lupot nga isusuot dagiti papadi nga Israelita. Umanay daytoy kadagiti abaga ken nangkalub iti luppo. Naigalut daytoy a naipalawlaw ti siket nga addaan abito. + +* Daytoy a pgan-anay ti padi ket nangina ken napintas, naburdaan iti balitok, maris asul, maris ube, ken sinulid a nalabbaga. +* Ti pektoral ti padi ket nakaidekket iti sangoanan ti efod. Ti likudan ti pektoral ket nakadulin ti Urim ken Tummim, a batbato nga usaren para iti panangdawat no ania ti pagayatanna iti Dios kadagiti banbanag. +* Nagaramid ni Gideon iti balitok nga efod a nagbalin a maysa a banag a pinagrukbaban dagiti Israelita a kas didiosen. + diff --git a/bible/kt/eternity.md b/bible/kt/eternity.md new file mode 100644 index 0000000..c52455e --- /dev/null +++ b/bible/kt/eternity.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# awan patinggana, agnanayon, kinaagnanayon + +Dagiti balikas nga "awan patinggana" ken "agnanayon" ket addaan iti agpada a kaipapanan ken dakdakamatenda iti sumagmamano a banag a kanayon nga adda wenno agpaut iti agnanayon. + +* Ti balikas a "kinaagnanayon" ket maiturong iti kasasaad nga awanan iti rugi wenno patingga. Mabalin pay a dakamatenna iti biag nga awanan pulos iti patingga. +* Kalpasan iti agdama a biag ditoy lubong, busbusento dagiti tattao ti kinaagnanayon, idiay langit a kaduada ti Dios wenno idiay impierno a naisina iti Dios. +* Dagiti balikas nga "agnanayon a biag" ken "awan patinggana a biag" ket naaramat idiay Baro a Tulag a mangdakamat iti panagbiag nga agnanayon a kadua ti Dios idiay langit. +* Ti ragup iti sasao nga "agnanayon ken awan patinggana" ket addaan iti kapanunutan iti tiempo a saan pulos nga agsardeng ken mangiyebkas no ania iti itsura iti agnanayon wenno awan patinggana a biag. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus iti "agnanayon" wenno "awan patinggana" ket mabalin nga iramanna iti "saan nga agpatingga" wenno "saan nga agsardeng" wenno "kanayon nga agtultuloy." +* Dagiti balikas nga "agnanayon a biag" ken "saan nga agpatingga a biag" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "biag a saan pulos nga agpatingga" wenno "biag nga agtultuloy a saan nga agsardeng" wenno "ti panagungar dagiti bagi tayo nga agbiag iti agnanayon." +* Dipende iti linaonna, dagiti sabali a wagas a panangipatarus iti "awan patinggana" ket mabalin nga iraman iti, "panagtalinaed nga awan tiempona" wenno "saan nga agpatinnga a biag" wenno "biag idiay langit." +* Ibilang met no kasano daytoy a sao ket naipatarus iti pannakaipatarus iti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/eunuch.md b/bible/kt/eunuch.md new file mode 100644 index 0000000..b389492 --- /dev/null +++ b/bible/kt/eunuch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# eunuko + +Kadawyan nga iti balikas a "eunuko" dakamatenna ti tao nga nakapon. Kamaudiananna ti balikas ket nagbalin nga sapasap a balikas a dakamatenn ti aniaman nga opisial iti gobierno, uray dagitoy awan nabaliwan iti langada. + +* Kinuna ni Hesus nga sumagmamano nga eunuko ket naiyanakda iti kasta a wagas, nalabit agsipud iti pannakadadael iti mabagbagida(sex organ) wenno agsipud ta saanen nga mabalin a mausar iti pannakinaig(not being able to function sexually). Ti dadduma kaykayatdan iti agbiag a kapada dagiti eunuko iti panagbiag a saan nga agasawa. +* Idi umuna nga tiempo, dagiti eunuko masansan dagitoy isuda dagiti agserserbi iti ari nga agay-wan iti pagnaedan dagiti babbae (a kas iti istoria ni Ester). +* Dadduma nga eunuko ket napateg nga agtakem iti gobierno, mabalin a kas iti eunoko a taga Etopia nga nailawlawag idiay Baro a Tulag a nasarakan ni Felipe. + diff --git a/bible/kt/evangelism.md b/bible/kt/evangelism.md new file mode 100644 index 0000000..29c4824 --- /dev/null +++ b/bible/kt/evangelism.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ebangelista + +Ti maysa nga "ebangelista" ket maysa a tao nga mangibagbaga iti naimbag a damag maipapan ken ni Jesu-Cristo kadagiti sabali nga tattao. + +* Ti narabaw nga kaipapanan ti "ebangelista" ket "maysa a tao nga mangikaskasaba kadagiti naimbag nga damag." +* Imbaon ni Jesus dagiti apostolna nga mangiwaras iti naimbag a damag no kasano nga agbalin a paset iti pagarian iti Dios babaen iti panagtalek ken ni Jesus ken iti sakripisiona para iti basol. +* Dagiti amin a Kristiano ket nabilin nga mangibingay iti naimbag a damag. +* Dadduma nga Kristiano ket naikkan iti naisangsangayan nga naespirituan a sagut tapno nabilbileg nga mangibaga ti ebanghelio kadagiti sabali. Dagitoy nga tattao ket maibaga nga naaddaan iti sagut a panagibanghelio ken maawagan nga "ebangelista." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "ebangelista " ket mabalin nga ipatarus a kas, "maysa a tao nga agkaskasaba iti naimbag a damag" wenno "manursuro iti naimbag a damag" wenno "tao nga mangiwarwaragawag iti naimbag a damag." + diff --git a/bible/kt/evil.md b/bible/kt/evil.md new file mode 100644 index 0000000..c8acd21 --- /dev/null +++ b/bible/kt/evil.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dakes, nadangkes, kinadakes + +Dagiti balikas a "dakes" ken "nadangkes" ket agpada dagitoy a dakdakamatenda iti aniaman a banag a maikontra/maisupiat iti nasantoan a kababalin ken pagayatan ti Dios. + +* Idinto ta ti "dakes" ket iladladawanna iti kababalin ti maysa a tao, ti met "nadangkes" ket mas ad-adu a dakdakamatenna iti ugali ti maysa a tao. Nupay kasta, dagitoy a balikas ket agpada launay iti kayat da a sawen. +* Ti balikas a "kinadakes" ket dakdakamatenna ti agdama a kasasaad no agaramid dagiti tattao kadagiti dakes a banbanag. +* Dagiti bunga ti dakes ket nalawag a makita no kasano a dagiti tattao ket abusoenda dagiti dadduma babaen iti panangpapatay, panagtakaw, panangdadael iti dayaw wenno panagbalin a naulpit ken awanan asi. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti balikas a "dakes" ken "nadangkes" ket mabalin nga ipatarus a kas iti "managbasol" wenno "immoral." +* Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus iti daytoy ket mabalin nga iraman iti, "saan a nasayaat" wenno "saan a nalinteg" wenno " saan a 'moral'." +* Siguradoen a dagiti sasao wenno balikas a nausar a mangipatarus iti daytoy a balikas ket maitutop iti gagangay a linaon ti punpunteriaan a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/exalt.md b/bible/kt/exalt.md new file mode 100644 index 0000000..b2ab841 --- /dev/null +++ b/bible/kt/exalt.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# itan-ok, panangitan-ok + +Iti panangitan-ok ket nangato nga panangpadayaw ken panagraem iti maysa a tao. Mabalin met a kayatna nga sawen ket tapno ikabil ti maysa a tao iti nangato nga saad. + +* Idiay Biblia , ti balikas nga "itan-ok" ket kanayon a nausar para iti panangitan-ok iti Dios. +* No ti tao itan-okna ti bagbagina, kayatna a sawen panpanunotenna ti maipapan iti bagbagina a napannakkel wenno nagubsang a wagas. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "itan-ok" ket mabalin nga iraman iti, "nangato a panangpadayaw" wenno "naindaklan a panagraem" wenno "itag-ay" wenno "nalabes nga agsao." +* Iti dadduma nga linaonna, mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sao nga kayatna a sawen ket, "ikabil iti nangato nga saad" wenno "tapno padayawan pay" wenno"agsao maipapan iti panagpannakkel." +* Ti "saanmo nga itan-ok iti bagim" ket mabalin met nga ipatarus a kas "saanmo nga panunoten iti bagim nga nangatoka unay" wenno "saanmo nga ipasindayagti maipapan iti bagim." +* "Dagidiay nga mangitan-ok iti bagbagida" ket mabalin met ipatarus a kas "dagidiay nga sipapannakkel nga agpanunot iti maipapan kadagiti bagbagida" wenno "Dagidiay nga agpasindayaw maipapan iti bagbagida." + diff --git a/bible/kt/exhort.md b/bible/kt/exhort.md new file mode 100644 index 0000000..3e0cf4a --- /dev/null +++ b/bible/kt/exhort.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# bagbagaan, pammagbaga + +Ti balikas a "bagbagaan" kayatna a sawen tapno allukoyen a sipipinget ken guyogoyen ti maysa a tao nga agaramid iti nalinteg. Iti kasta nga panangallukoy ket maawagan iti "pammagbaga." + +* Ti panggep iti pammagbaga ket tapno ay-aywen iti sabali nga tattao tapno liklikan ti basol ken suroten ti pagayatan iti Dios. +* Iti Baro a Tulag ket isursurona dagiti Kristiano tapno bagbagaan iti tunggal maysa iti ayat, saan ketdi nga iti nagubsang wenno kinadarasudos. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "bagbagaan" ket mabalin met nga ipatarus a kas "guyugoyen a sipipinget" wenno "ay-aywen" wenno "balakadan." +* Siguraduen nga iti panangipatarus iti daytoy a balikas ket saanna nga kayat a sawen a ti mangbagbaga ket agung-unget. Masapul nga ipakaammona ti balikas a sipipinget ken sipapasnek, ngem saan a masapul a dakamaten iti panagsao nga naunget. +* Iti kangrunaan a linaonna, ti balikas nga bagbagaan" ket masapul nga maipatarus nga naiduma ngem iti "papigsaen," a kayatna a sawen tapno pabilegen, panangipasubli ti talek, wenno liwliwaen ti maysa a tao. +* Kadawyan daytoy a balikas ket maipatarus met a "panangbabalaw," nga kayatna a sawen tapno mangballaag wenno panangisuro iti maysa a tao iti saan a naimbag a kababalinna. + diff --git a/bible/kt/faith.md b/bible/kt/faith.md new file mode 100644 index 0000000..c75df06 --- /dev/null +++ b/bible/kt/faith.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pammati + +Iti sapasap, ti balikas a "pammati" ket dakdakamatenna iti panagpammati, panagtalek iti maysa a tao wenno maysa a banag. + +* Tapno "maaddaan iti pammati" iti sabali ket isu iti panamati nga iti ibagbagana ken ar-aramidenna ket pudno ken mapagtalkan. +* Tapno "maaddaan iti pammati kenni Jesus" ket kayatna a sawen nga iti panamati kadagiti amin a pannursuro ti Dios a maipanggep kenni Jesus. Kangrunaan a kayatna daytoy a sawen a dagiti tattao ket nagtalekda kenni Jesus ken iti panagsakripisyona tapno mangdalus kadagiti basolda ken mangisalakan kadakuada manipud iti pannakadusa a pakaikarianda gapu iti basolda. +* Ti napudno a pammati kenni Jesus ket pataudenna dagiti nasayaat a bunga wenno kababalin iti naespirituan gapu ta ti Espiritu Santo ket agbibiag/agnanaed kenkuana. +* No maminsan ti "pammati" ket sapasap a dakdakamatenna dagiti amin a pannursuro ni Jesus, a kas iti, "dagiti kinapudno iti pammati." +* kadagiti linaonna a kas iti "pagtalinaeden ti pammati" wenno "panawan ti pammati", ti balikas a "pammati" ket dakdakamatenna iti estado wenno kasasaad iti panamati kadagiti amin a pannursuro maipanggep kenni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kadagiti dadduma a linaonna, ti "pammati" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagpammati" wenno "natibker a pammati" wenno "panagtalek." +* Para kadagiti dadduma a pagsasao daytoy a balikas ket maipatarus nga aramaten dagiti porma iti "verb" a "mamati." + diff --git a/bible/kt/faithful.md b/bible/kt/faithful.md new file mode 100644 index 0000000..18d15c4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/faithful.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# napudno, kinapudno + +Iti panagbalin a "napudno" iti Dios ket kayatna a sawen a ti panagtalinaed nga agbiag a mayannatop kadagiti sursuro ti Dios. Kayatna a sawen nga agbalin a napudno kenkuana babaen iti panagtulnog kenkuana. Ti estado wenno kasasaad iti panagbalin a napudno ket "kinapudno." + +* Iti tao a napudno ket mabalin a pagtalkan nga aramidenna a kanayon dagiti karina ken kanayon a tungpalenna dagiti pagrebbenganna kadagiti sabali a tattao. +* Ti napudno a tao ket aramidenna a siaanus iti trabahona, uray no daytoy ket mabayag ken narigat. +* Ti kinapudno iti Dios ket isu iti agtutunos a panangaramid iti kayatna nga aramidentayo. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kadagiti adu a linaonna, ti "napudno" ket mabalin nga ipatarus a kas "mapangnamnamaan." +* Kadagiti dadduma a linaonna, ti "napudno" ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sasao a kayatna a sawen, "agtultuloy a mamati" wenno "panagan-anus a mangpatpati ken agtultulnog iti Dios." +* Kadagiti wagas a panangipatarus iti "kinapudno" ket mabalin nga inayon iti, "panagan-anus iti panamati" wenno "kinamatalek" wenno "panamatpati ken panagtultulnog iti Dios." + diff --git a/bible/kt/faithless.md b/bible/kt/faithless.md new file mode 100644 index 0000000..eaba1b2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/faithless.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# awanan pammati, kina-awan ti pammati + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "awanan pammati" ket saan a mamati wenno iti saan a panamati. + +* Daytoy a sao ket mausar a mangiladawan kadagiti tattao nga saan a mamati iti Dios, nga makita babaen iti narugit ken dakes a wagas a panagtigtignayda. +* Pinabasol ni propeta Jeremias iti Israel ti kinaawan ti pammati ken kinasukir iti Dios. +* Nagrukbabda kadagiti didiosen ken simmurotda kadagiti saan a nadiosan a sursuro dagiti bunggoy ti tattao, nga saan nga agrukbab wenno agtulnog iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti balikas nga "awanan pammati" a kas "saan a napudno" wenno "saan a nakapapati" wenno "panagsukir iti Dios" wenno "saan a mamati." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "kina-awan ti pammati" a kas "saan a panamati" wenno "saan a napudno" wenno "panagrebelde maibusor iti Dios." + diff --git a/bible/kt/falsegod.md b/bible/kt/falsegod.md new file mode 100644 index 0000000..cb0b9a0 --- /dev/null +++ b/bible/kt/falsegod.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# palso a dios, dios dagiti dadduma a nasion, dios, diosa, sinan-dios, didiosen + +Ti palso a dios ket dagiti dadduma a banag a daydayawen dagiti tattao imbes a ti maysa a pudno a Dios. Ti balikas a "diosa" ket kangrunaan a dakdakamatenna ti palso a dios a babai. + +* Dagitoy a palso a didiosen wenno dagiti diosa ket saanda a sibibiag wenno awanda. Ni Yahweh laeng ti Dios. +* No dadduma agaramid dagiti tattao kadagiti banag a pagbalinenda a didiosen a pagrukbabanda a kas simbolo dagiti palso a didiosenda. +* Idiay Biblia, dagiti tattao ti Dios ket masansan a tinallikudanda iti panagtulnog iti Dios tapno agrukbabda kadagiti palso a didiosen. +* Dagiti demonio ket masansanda nga allilawen dagiti tattao, a patienda dagiti palso a didiosen a pagdaydayawanda ket addaanda iti pannakabalin. +* Da Baal, Dagon ken Molek ket isuda dagiti tallo kadagiti adu a palso a diodiosen a pagrukrukbaban dagiti tattao idi panawen a pannakaisurat ti Biblia. +* Da Asera ken Artemis (Diana) ket dua kadagiti diosa a nagrukrukbaban dagiti nagkakauna a tattao. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga addan iti sabali a sao para iti "dios" wenno "palso a dios" iti pagsasao wenno pagsasao dagiti tattao nga adda iti asidegda. +* Ti balikas a "didiosen" ket mabalin a mausar a mangdakamat kadagiti palso a dios. +* Iti Iloko, maaramat ti bassit a "d" a mangdakamat kadagiti palso a didiosen, ken maaramat ti dakkel a "D" a mangdakamat iti pudno a Dios. Dagiti sabali a pagsasao ket kastoy met iti aramidenda. +* Iti sabali a pagpilian ket ti panangaramat iti sabali a sao a mangdakamat kadagiti palso a didiosen. +* Dagiti dadduma a pagsasao ket agnayonda iti sao a mangilawlawag no ti palso a dios ket lalaki wenno babai. + diff --git a/bible/kt/favor.md b/bible/kt/favor.md new file mode 100644 index 0000000..b56e45d --- /dev/null +++ b/bible/kt/favor.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# pabor, mapaboran/panangbapor, adda ipangpangrunana/adda pabpaboranna + +Ti balikas a "pabor" ket dakamatenna ti panangaramid ti maysa a banag a makatulong iti maysa a tao nga inyal-alikaka. Ti maysa a banag a "kanayon a mapaboran" ket positibo, an-anamongan, wenno makatulong. + +* Ti kayatna a sawen iti balikas nga "adda pabpaboranna" ket iti tignay a panang-ayon wenno panangbapor kadagiti sumagmamano a tattao ngem saan kadagiti sabali. Daytoy ket maipakita kadagiti tattao a nababaknang. +* Dimmakkel ni Jesus nga "adda iti panangpabor" iti Dios ken dagiti tattao. Ti kayat a sawen daytoy ket inanamonganda ti kababalin ken ugalina. +* Ti kayatna a sawen iti "idiom" a "nakasapul iti pabor" ket iti maysa a tao nga inanamongan iti maysa pay a tao. +* No ti ari ket mangipakita iti pabor iti maysa a tao, masansan a kayatna a sawen daytoy nga umanamong isuna iti dawat dayta a tao ket ipaayna daytoy. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dagiti sabali pay a wagas ti panangipatarus iti balikas a "pabor" ket mabalin a karaman ti, "bendision" wenno "pagsayaatan." +* Ti "tawen iti panangpabor ni Yahweh" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti tawen." + diff --git a/bible/kt/fear.md b/bible/kt/fear.md new file mode 100644 index 0000000..e54d7b4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/fear.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# buteng, mabuteng, buteng ken ni Yahweh + +Dagiti balikas a "buteng" ken "mabuteng" ket dakamatenna ti saan a nasayaat a rikna nga adda iti tao no adda pangta a pakadangranna wenno kadagiti dadduma. + +* Dakamatenna met ti balikas a "buteng" ti nauneg a panagraem ken panagsiddaaw iti tao nga adda iti turay. +* Ti balikas a "buteng ken ni Yahweh" (ken dagiti mainaig a balikas a, "buteng iti Dios" ken "buteng iti Apo") ket dakdakamatenna ti nauneg a panagraem iti Dios ken panangipakita dayta a panagraem babaen ti panagtulnog kenkuana. Daytoy a buteng ket maparegta babaen ti panangammo a ti Dios ket nasantoan ken kagurana ti basol. +* Isursuro ti Biblia nga ti tao nga agbuteng ken ni Yahweh ket agbalin a nasirib. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende ti linaonna ti, "panagbuteng" ket mabalin nga ipatarus a kas “tapno agbuteng” wenno "nauneg a panagraem" wenno "panagdayaw" wenno "panagsiddaaw iti." +* Ti balikas a "mabuteng" ket mabalin nga ipatarus a kas [“mabutbuteng”] wenno "agamak" wenno "takrut." +* Ti patang a, "Dimteng kadakuada ti panagbuteng iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas, "Kellaat a nakariknada amin ti panagsiddaaw ken panagraem iti Dios" wenno "Dagdagus a nakariknada amim ti nakaru a panagsidaaw ken nauneg panagdayaw iti Dios" wenno "Dayta met laeng a gundaway, nakariknada amin ti nakaru a buteng iti Dios." + diff --git a/bible/kt/fellowship.md b/bible/kt/fellowship.md new file mode 100644 index 0000000..1f7edc9 --- /dev/null +++ b/bible/kt/fellowship.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pannakikadua, panagkakadua + +Iti sapasap, ti balikas a"pannakikadua" ket dakdakamatenna iti pannakigayyem dagiti kamkameng iti bunggoy dagiti tattao nga agpapada dagiti hilig, kaykayatan ken kapkapadasan. + +* Idiay Biblia, dagiti balikas a "pannakikadua" wenno panagkakadua ket masansan a dakdakkamatenna ti panagmaymaysa dagiti namati ken ni Cristo. +* Ti panagkakadua dagiti Kristiano ket iti adda a panagkukuyog dagiti namati babaen iti pannakipagrelasionda ken ni Cristo ken iti Espiritu Santo. +* Impakita dagiti nagka-una a Kristiano ti pannakikadua wenno panagkakadua babaen ti panagdendengngeg kadagiti sursuro dagiti Sao ti Dios ken panagkarkararag nga agkakadua, babaen ti panangibingay dagiti sanikuada, ken pannanganda nga agkakadua. +* Dagiti Kristiano ket adda met iti pannakikadua iti Dios babaen iti pammatida ken ni Jesus ken iti sakripisiona a ipapatay idiay krus, a nangikkat ti lapped iti nagbaetan ti Dios ken dagiti tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "pannakikadua"ket mabalin a karaman ti "sangsangkamaysa a panagbibinningay" wenno "panagtitimpuyog" wenno "panagkukuyog" wenno "taripnong dagiti Kristiano." + diff --git a/bible/kt/filled.md b/bible/kt/filled.md new file mode 100644 index 0000000..2446ffd --- /dev/null +++ b/bible/kt/filled.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# napno iti Espiritu, napnoan iti Espiritu + +Ti balikas a "napno iti Espiritu" ket panangyebkas a pangiladawan, kayatna a sawen a ti Espiritu Santo ket papigsaenna ti tao a mangaramid kadagiti pagayatan ti Dios. + +* Dagiti ragup ti sasao a "napno iti" ket "idiom" a ti masansan a kayatna a sawen ket "babaen iti panangtengngel." +* Dagiti tattao ket "napnoan iti Espiritu" no surotenda iti panangidalan ti Espiritu Santo ken naan-anay nga agtalekda kenkuana, a tumulong kadakuada nga agaramid kadagiti pagayatan ti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "napapigsa babaen iti Espiritu Santo" wenno "tengtenglen iti Espiritu Santo." Ngem saan a kayatna a sawen daytoy a piliten ti Epiritu Santo ti tao nga agaramid ti aniaman. +* Ti patang a kas iti "napno isuna iti Espiritu" ket mabalin nga ipatarus a kas "isuna ket agbibiag a napno babaen ti pannakabalin iti Espiritu" wenno "isuna ket naan-anay nga indaldalan iti Espiritu Santo" wenno "idaldalan isuna ti Espiritu Santo a naan-anay." +* Daytoy a balikas ket kapada ti kayatna a sawen iti "idiom" nga "agbiag babaen iti Espiritu," ngem ti "napno iti Espiritu" ket iyunay-unayna iti pannakaan-anay iti tao babaen iti panangpalubosna iti Espiritu Santo a mangtengengel wenno mangpabpabileg iti sibubukel a biagna. Isu a dagitoy dua nga idiom ket rumbeng nga ipatarus nga agduma, no mabalbalin. + diff --git a/bible/kt/flesh.md b/bible/kt/flesh.md new file mode 100644 index 0000000..cb9b19e --- /dev/null +++ b/bible/kt/flesh.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# lasag + +Idiay Biblia, ti narabaw a pannakaisao ti balikas a "lasag" ket dakamatenna iti nalamuyot nga kabassitan a parte(tissue) iti bagi iti tao wenno ayup. + +* Ar-aramaten met ti Biblia iti balikas nga "lasag" iti figurativo nga wagas tapno dakamatenna dagiti amin nga tattao wenno dagiti amin a sibibiag nga parsua. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas nga "lasag" ket nausar tapno dakamatenna iti managbasol a kinatao dagiti tattao. Daytoy ket kadawyan a mausar iti kasupadi ti naispirituan a kinatao. +* Ti "idiom" nga, "bukod a lasag ken dara" ket dakdakamatenna ti maysa a tao nga "biologically" nga mainaig iti sabali nga tao, a kas iti nagannak, kabsat, anak, wenno apoko. +* Ti "idiom" nga, "lasag ken dara" ket mabalin met a mangdakamat kadagiti kapuonan iti tao wenno dagiti kaputotan. +* Ti panangisao a, "maysa nga lasag" ket dakamatenna ti panagmaymaysa iti lalaki ken babai iti kasar. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Idiay "context" iti bagi ti ayup, ti "lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas "bagi" wenno "kudil" wenno "karne." +* No nausar daytoy a sapasap kadagiti amin a tattao, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "tattao" wenno "siasinoman nga agbibiag." +* Ti "idiom" nga, "lasag ken dara" ket mabalin nga ipatarus a kas "kakabagian" wenno "pamilia." Mabalin nga adda iti "contexts" no sadino ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti kapuonan" wenno "dagiti kaputotan." +* Dagiti sumagmamano nga pagsasao ket addaan iti "idiom" nga agpada ti kayat a sawen ti "lasag ken dara." +* Ti "idiom" nga, "nagbalin a maymaysa a lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nagbalin nga maymaysa a bagi" wenno "nagbalin a kasla maymaysa a tao iti bagi ken espiritu." Ti pannakaipatarusna daytoy nga "idiom" ket masapul nga i-tsek tapno siguraduen nga daytoy ket mabalin nga awaten iti paggep nga pagsasao wenno kaugalian. + diff --git a/bible/kt/foolish.md b/bible/kt/foolish.md new file mode 100644 index 0000000..6fd54fd --- /dev/null +++ b/bible/kt/foolish.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# maag, minamaag, kinamaag + +Ti balikas a "maag" ket dakamatenna ti tao nga masansan nga kamali iti napilina, kangrunaanna no iti panangpilina a sumukir. Ti balikas nga "minamaag" ket iladawanna iti tao wenno ti galad a saan nga nasirib. + +* Idiay Biblia, ti balikas nga "maag" ket kadawyan nga dakamatenna ti tao nga saan a namati wenno agtulnog iti Dios. Masansan a kasupadina daytoy ti nasirib nga tao, nga agtaltalek ken agtultulnog iti Dios. +* Idiay Salmo, inladawan ni David a maag ti tao nga saan a mamati iti Dios, nga dina bigbigen amin nga pammaneknek nga adda iti Dios kadagiti parsuana. +* Ti libro Dagiti Proverbio idiay Daan a Tulag ket mangted met laeng iti adu nga pangiladawan no ania iti pakaiyariganna iti maag wenno minamaag nga tao. +* Ti balikas nga "kinamaag" ket dakamatenna iti tignay a saan nga nasirib gapu ta daytoy ket maisuppiat iti pagayatan ti Dios. Masansan a ti "kinamaag" ket karamanna pay iti kaipapanan ti maysa a banag nga awan kinapudnona wenno nakaam-amak. + +Dagiti Singasinng ti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "maag" ket mabalin nga ipatarus a kas, "minamaag nga tao" wenno "saan nga nasirib a tao" wenno "saan nga makarikna a tao" wenno "saan a nadiosan a tao." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "minamaag" ket mabalin a karamanna iti, "agkurang ti pannakaawat" wenno "saan a nasirib" wenno "saan nga makarikna." + diff --git a/bible/kt/forgive.md b/bible/kt/forgive.md new file mode 100644 index 0000000..ea5c725 --- /dev/null +++ b/bible/kt/forgive.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pakawanen, pammakawan + +Kayatna a sawen iti panangpakawan iti siasinoman ket ti kinaawa sakit ti nakem iti tao a nakaaramid iti maysa a banag a makapasakit. Ti "pammakawan" ket iti aramid iti panangpakawan iti siasinoman. + +* Ti masansan a kayatna a sawen ti panangpakawan iti siasinoman ket ti saan a panangdusa iti dayta a tao no nakaaramid iti maysa a banag a saan a nasayaat. +* Daytoy a balikas ket nausar a pangiladawan a ti kayatna a sawen ket, "pukawen" a kas iti panangiyebkas iti, "pakawanen ti utang." +* No iyebkas wenno ipudno dagiti tattao dagiti basbasolda, pakawanen ida ti Dios babaen ti sakripisio nga ipapatay ni Jesus idiay krus. +* Insuro ni Hesus kadagiti adalanna a pakawanenda dagiti dadduma a kas iti panangpakawanna kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonnna, mabalin nga ipatarus ti "pakawanen" a kas "palabsen" wenno "pukawen" wenno"palubosan" wenno "saan a tengngelen a maibusor iti." + diff --git a/bible/kt/forsaken.md b/bible/kt/forsaken.md new file mode 100644 index 0000000..3bd730a --- /dev/null +++ b/bible/kt/forsaken.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# baybay-an, nabaybay-an, tallikudan, tinallikudan + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "baybay-an" ket ti panagpanaw ti maysa a tao wenno panangisuko iti maysa a banag. Ti maysa a tao a "nabaybay-an" ket tinalawan wenno binaybay-an iti maysa a tao. + +* No "tallikudan" dagiti tattao ti Dios, kayatna a sawen a saanda a nagbalin a napudno kenkuana gapu ti panagsukirda. +* Inton " tinallikudan" ti Dios dagiti tattao, kayatna a sawen nga ingsardengnan ti mangtulong kadakuada ken intuloknan a makapadasda iti panagsagaba tapno iti kasta ket agsublida kenkuana. +* Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy a balikas ket ti panangtallikod kadagiti banbanag a kas ti panangbaybay-a, wenno saan a sumursurot kadagiti sursuro ti Dios. +* Mabalin a nausar ti balikas a "tinallikudan" a kas napalabas a pasamak iti "tinallikodannakan" wenno tapno dakamatenna ti siasinoman nga "natallikudan." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket karaman ti, "baybay-an" wenno "panangisuko" wenno "umadayo iti" wenno "ibati," dipende iti linaonna. +* Ti "panangtallikud" iti linteg ti Dios ket mabalin nga ipatarus a kas "saan nga agtulnog iti linteg ti Dios." Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas "baybay-an" wenno "panangisuko iti" wenno "isardeng ti panagtulnog" kadagiti sursurona wenno kadagiti lintegna. +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "tallikodan" a kas "ibati" wenno "talawan." +* Ti pangpanggepen a pagsasao ket mabalin a mangbiruk iti nalawlawag a nagduma a sao tapno mausar ti panangipatarus iti daytoy a balikas, dipende no ti kaipapanan ti surat ket panangtallikod iti banang wenno ti maysa a tao. + diff --git a/bible/kt/fulfill.md b/bible/kt/fulfill.md new file mode 100644 index 0000000..3d8826c --- /dev/null +++ b/bible/kt/fulfill.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# tungpalen + +Ti balikas a "tungpalen" ket kayatna a sawen a ti panangleppas wenno panangturpos iti maysa a banag a ninamnama. + +* No iti padto ket natungpalen, kayatna a sawen a tinungpalen ti Dios no ania iti naipadto iti padto. +* No tinungpalen ti maysa a tao ti maysa a kari wenno sapata, kayatna a sawen nga inaramidnan no ania iti inkarina nga aramidenna. +* Ti panagtungpal iti pagrebbengan ket kayatna a sawen a ti panangaramid iti trabaho a naidutok wenno kasapulan. + + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Depende iti linaonna, ti "tungpalen" ket mabalin nga ipatarus a kas "ileppas" wenno "pakaigapuan a mapasamak" wenno "agtulnog" wenno "aramiden." +* Ti ragup iti sasao a "ket natungpalen" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "agpayso a napasamak" wenno "napasamaken" wenno "naaramiden." +* Dagiti wagas a panangipatarus iti "tungpalen" kas koma iti "tungpalem ti naited a ministeriom" ket mabalin nga iraman iti, "kumpleto" wenno "aramiden" wenno "sanayen" wenno "agserbi kadagiti dadduma a tattao a kas nangayaban ti Dios kenka nga aramidem." + diff --git a/bible/kt/gentile.md b/bible/kt/gentile.md new file mode 100644 index 0000000..e819afd --- /dev/null +++ b/bible/kt/gentile.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Hentil + +Ti Hentil ket tao a saan a kaputotan ni Jacob wenno kadagiti sangapulo ket dua nga annakna. Dagiti Hentil ngarud ket tattao a saan a Judio. + +* Iti Nasantoan a Surat, dagiti Hentil ket sagpaminsan a nadakamat a kas dagiti "saan a nakugit" gapu ta kaaduan kadakuada ket saanda nga impakugit dagiti annakda a lallaki a kas ar-aramiden dagiti Israelita. +* Gapu ta pinili ti Dios dagiti Judio tapno agbalin a naisangsangayan a tattao, pinanunotda a dagiti Hentil ket saan a kabilang kadagiti napili, nga isuda ket saanto pulos nga agbalin a tattao ti Dios. +* Maawagan met dagiti Judio nga Israelita wenno Hebreo iti nagduma a tiempo iti pakasaritaan. Dagiti saan a karaman kadakuada ket naawagan iti Hentil. +* Mabalin nga ipatarus ti Hentil a kas "saan a Judio" wenno "saan nga Israelita"(Daan a Tulag). +* No maipapan iti sursuro, dagiti Judio ket saanda kayat a kasango a mangan dagiti Hentil, isu ti immuna a parikut dagiti kaunaan nga Iglesia. + diff --git a/bible/kt/gift.md b/bible/kt/gift.md new file mode 100644 index 0000000..cf552c4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/gift.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# sagut + +Ti balikas a "sagut" ket dakamatenna ti maysa a banag a naited wenno naipaay iti maysa a tao. Ti sagut ket naited nga awan ti namnamaen a maala a kasukatna. + +* Ti kuarta, makan, badu, wenno dadduma a banag a maited kadagiti nakurapay ket maawagan a "sagut." +* Idiay Biblia, ti daton wenno sakripisio a maited iti Dios ket maawagan met a sagut. +* Ti sagut a pannakaisalakan ket maysa a banag nga inted ti Dios kadatayo babaen ti panamati ken ni Jesus. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas a "sagut" ket nausar met tapno dakamatenna ti naisangsangayan a naispirituan a kababalin nga inted ti Dios kadagiti amin a Kristiano tapno agserbi iti dadduma a tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sapasap a balikas para iti "sagut" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket "maysa a banag a naited." +* Iti kabaelan ti maysa a tao nga addaan sagut wenno naisangayan a kababalin a nagtaud iti Dios, ti balikas a "sagut manipud iti espiritu" ket mabalin nga ipatarus a kas, "naispirituan a kababalin" wenno "naisangsangayan a kabaelan manipud iti Espiritu Santo" wenno"naisangsangayan a naispirituan a kinalaing nga inted ti Dios." + diff --git a/bible/kt/glory.md b/bible/kt/glory.md new file mode 100644 index 0000000..8134724 --- /dev/null +++ b/bible/kt/glory.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# dayag, kinadayag, gloria + +Iti sapasap, ti balikas a "dayag" kayatna a sawen ket dayaw, rangrang, ken kinatan-ok. Ti aniaman a banag nga addaan dayag ket maawagan iti "kinadayag." + +* No dadduma ti "dayag" ket dakamatenna ti maysa a banag nga dakel a gatad ken pateg. Iti sabali a linaonna ket ibagana ti rangrang, kinaraniag, wenno panangukom. +* Kas pangarigan, ti ragup ti sasao a "dayag dagiti agpaspastor" ket dakamatenna ti nawadwad a pangpasturan a makapangan iti adu a ruot dagiti karneroda. +* Ti dayag ket kangrunaan a nausar tapno iladawan ti Dios, nga isu ti nadayag ngem iti siasinoman wenno aniaman a banag iti sangalubongan. Amin a banag iti kababalinna ket ipakinana ti dayagna ken ti kinarangrangna. +* Ti ragup ti sasao nga "iti dayag ni" kayatna a sawen ket panagpannakel iti wenno panagpasindayaw iti sumagmamano a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti nilaonna, dagiti nadumaduma a wagas tapno ipatarus ti"dayag" ket mabalin a karaman dagiti, "narangrang" wenno "raniag" wenno "kinata-ok" wenno "nakaskasdaaw a kinatan-ok" wenno "napateg unay." +* Ti balikas a "kinadayag" ket mabalin nga ipatarus a kas "napnoan dayag" wenno "kapapategan unay" wenno "naraniag a manglawag" wenno "nakaskasdaaw a kinatan-ok." +* Ti "idiom," "a mangted ti dayag iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "padayawan ti kinatan-ok ti Dios" wenno dayawen ti Dios gapu iti kinarangrangna" wenno "ibaga kadagiti sabali ti kinatan-ok ti Dios." +* Ti ragup ti sasao a "dayag ken ni" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "dayawen" wenno "ipasindayaw iti" wenno " ipagpannakel maipapan" wenno "ragragsaken iti." + diff --git a/bible/kt/god.md b/bible/kt/god.md new file mode 100644 index 0000000..a972fdd --- /dev/null +++ b/bible/kt/god.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# Dios + +Idiay Biblia, ti balikas a Dios ket dakdakamatenna ti maysa nga sibibiag iti agnanayon a nangparsua iti sangalubongan a naggapu iti awan. Sibibiag ti Dios a kas Ama, Anak, ken Espiritu Santo. Ti nagan ti Dios ket "YAHWEH." + +* Agnanayon nga adda ti Dios - addan isuna sakbay pay a napaadda ti aniaman, ken agtultuloy ti kaaddana iti agnanayon. +* Isuna laeng ti pudno a Dios ken addaan panangituray iti amin ditoy sangalubongan. +* Ti Dios ket naan-anay iti kinalintegna, kasisiriban (awan patingga ti kinasiribna), nasantoan, awan iti basol kenkuana, nalinteg, naasi, ken naayat. +* Isuna ket mapagtalkan a Dios a mangidulen iti katulagan ket kanayonna a tungpalen dagiti karkarina. +* Naparsua ti tao tapno agdayaw iti Dios ken isu laeng iti rumbeng a pagdayawanda. +* Impaltiing ti Dios iti naganna a kas "Yahweh" a ti kayatna a sawen ket, "Isuna" wenno "Siak" wenno "ti Maysa (nga agnanayon) nga addan." +* Isuro met iti Biblia ti maipapan kadagiti saan a pudno nga "didiosen" nga awanan biag a pagdaydayawan dagiti tattao . + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus iti sao a "Dios" ket mabalin nga inayon ti "kinaDios" wenno "Namarsua" wenno "Kangangatoan a Sibibiag." +* Dagiti dadduma nga wagas tapno ipatarus ti sao a "Dios" ket mabalin a "Kangatoan a Namarsua" wenno "Kangatoan ken Awan Patinggana nga Apo" wenno "Kangatoan nga Agnanayon iti Kaaddana." +* Adalen no kasano ti pannakadakamat iti "Dios" kadagiti lokal ken nasional a pagsasao. Mabalin nga addan ti sao para ti "Dios" idiay pagsasao nga pangpanggepen. No adda, napateg nga siguradoen nga iti pannakausar ti nasao a balikas ket maitutop iti kagagalad ti pudno a Dios a kas nailawlawag iti ngato. +* Adu nga pagsasao ket mausar iti dakkel a letra ti umuna nga sao para iti maysa a pudno nga Dios, tapno mailasin manipud iti sao ti saan a pudno nga dios. Dagiti dadduma a pagsasao ket us-usarenda daytoy (Dios) tapno mailasin ti nakaidumaanna a kapadana ti umuna nga letra a sao (dios) a pagaw-awag kadagiti didiosen. +* Sabali nga wagas tapno maaramid daytoy a pagdumaanda ket mabalin nga usaren ti nagduma nga dua balikas para iti "Dios" ken "dios." +* Ti ragup iti sasao "siakto ti Diosda ket isudanto dagiti tattaok" ket mabalin nga ipatarus a kas," Siak, ti Dios a mangiturayto kadagitoy a tattao ket agdaydayawdanto kaniak." + diff --git a/bible/kt/godly.md b/bible/kt/godly.md new file mode 100644 index 0000000..ded3dbf --- /dev/null +++ b/bible/kt/godly.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# nadiosan, nadiosan nga aramid + +Ti balikas a "nadiosan" ket nausar a mangiladawan iti maysa a tao nga agar-aramid iti wagas a pakaidayawan ti Dios ken mangipakita no ania ti kayarigan ti Dios. Ti dakdakamatenna ti "nadiosan nga aramid" ket iti panangidaydayaw iti Dios babaen iti panangaramid iti pagayatanna. + +* Ti tao nga adda nadiosan a kababalinna ket ipakitana ti bunga ti Espiritu Santo, a kas iti ayat, rag-o, kapia, anus, kina-imbag, ken kina-managteppel. +* Ti kababalin a nadiosan nga aramid, dayta ket, panagaramid kadagiti wagas a pakaidayawan ti Dios, ket isu ti bunga wenno akinruar a pammaneknek a dayta a tao ket addaan iti Espiritu Santo ken agpapaituray kenkuana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti ragup iti sasao a "ti nadiosan" a kas, "nadiosan a tattao" wenno "tattao nga agtultulnog iti Dios." + diff --git a/bible/kt/godthefather.md b/bible/kt/godthefather.md new file mode 100644 index 0000000..bc3c75e --- /dev/null +++ b/bible/kt/godthefather.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Dios Ama, Nailangitan nga Ama + +Ti dakdakamaten ti sao nga “Dios Ama” ken "Nailangitan nga Ama" ket ni Yahweh, ti maymaysa nga pudno a Dios. + +* Agparang ti Dios a kas Dios Ama, Dios Anak, ken Dios Espiritu Santo. Tunggal maysa ket naan-anay a Dios, ken isuda ket maymaysa a Dios. Daytoy a palimed ket saan unay a maawatan dagiti tattao. +* Imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak (ni Hesus) ditoy lubong ken inbaonna ti Espiritu Santo kadagiti tattaona. +* Siasinoman a mamati iti Dios Anak ket agbalin nga anak ti Dios Ama, ken ti Dios Espiritu Santo ket umay nga agtalinaed iti dayta a tao. Maysa pay daytoy a palimed nga saan unay a maawatan dagiti tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Idiay ragup iti sasao nga, "Dios Ama" kasayaatan nga ipatarus daytoy ti “Ama” nga addaan ti agpada nga balikas a kadawyan nga ar-aramaten tapno dakamatenna iti ama dagiti tattao. +* Ti balikas nga "Nailangitan nga Ama" ket mabalin nga ipatarus babaen ti "Ama nga agnanaed sadi langit" wenno "Dios nga Amatayo manipud langit." + diff --git a/bible/kt/good.md b/bible/kt/good.md new file mode 100644 index 0000000..2402b87 --- /dev/null +++ b/bible/kt/good.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# nasayaat, naimbag, kinaimbag + +Ti sao a "nasayaat wenno naimbag" ket addaan iti agsasabali a kayatna nga sawen sigun iti linaonna. Adu nga pagsasao ti mangus-usar iti agsasabali nga sao tapno ipatarus dagitoy iti agsasabali a kaipapananna. + +* Iti sapasap, dadduma a banag ket nasayaat wenno naimbag no laketdi maiyanatop iti kababalin iti Dios, panggep, ken pagayatanna. +* Dadduma nga "nasayaat" ket mabalin nga makaay-ayo, nakalalaing, makatulong, umno, pakagun-gunaan, wenno nasayaat a kababalin. +* Ti "nasayaat" a daga ket mabalin a "nadam-eg" wenno "nabunga". +* Ti "nasayaat" nga mula ket mabalin nga "nabunga" a mula. +* Mabalin nga "nasayaat" iti aramiden ti maysa nga tao no adda ammona iti trabahona, a kas met iti "nasayaat nga mannalon." +* Idiay Biblia, ti sapasap a kayatna nga sawen ti "nasayaat" ket masansan nga maibusor ti "dakes." +* Masansan nga iti "kinaimbag" nga balikas ket maipanggep ti nasayaat a kababalin wenno kinalinteg iti kapanunotan ken aramid. +* Ti dakdakamaten ti kinaimbag ti Dios ket no kasanona nga benbendisionan dagiti tattao kadagiti nasayaat ken mapaggun-gunaan a banbanag. Mabalin met nga dakamatenna ti maipanggep iti nasayaat a kinaan-anayna. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus: + +* Ti sapasap a balikas para ti "nasayaat" idiay pangepen a pagsasao ket masapul nga usaren no laketdi daytoy a sapasap a kaipapananna ket awanan riro ken kadawyan, kangrunaan iti linaon no sadino nga maikaniwas iti dakes. +* Dipende iti linaonna, ti dadduma nga wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket pakailaguman ti "naasi" wennu "nalaeng" wenno "makaay-ayu iti Dios" wenno " kinalinteg" wenno "nalinteg a kabibiag" wenno "pakagun-gunaan." +* Iti "daga nga nasayaat ket mabalin nga ipatarus a kas "nadam-eg a daga" wenno "nabunga nga daga"; ti "nasayaat a mula" ket mabalin met nga ipatarus a kas "adu nga apit" wenno nawadwad a dagup ti ap-apit." +* Ti kayatna a sawen iti ragup dagiti sasao nga "agaramidka iti nasayaat" ket ti panag-aramid ti maysa a banag nga makaited kadagiti pagsayaatan dagiti dadduma ken mabalin nga ipatarus daytoy a kas "agbalinka a naasi" wenno "tumulong" wenno "makaited pagsayaatan" dagiti dadduma. +* Dipende iti linaonna, ti wagas tapno ipatarus ti balikas a "kinaimbag", ket pakailaguman met ti "bendision" wenno "kinaasi" wenno "kinaan-anay a kabibiag wenno kababalin" wenno "kinalinteg" wenno "kinadalus." + diff --git a/bible/kt/goodnews.md b/bible/kt/goodnews.md new file mode 100644 index 0000000..d8aaf52 --- /dev/null +++ b/bible/kt/goodnews.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naimbag a damag, ebanghelio + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti "ebanghelio" ket "naimbag a damag" ken dakamatenna iti mensahe wenno padamag a pakaammo nga mangibaga iti pagimbagan dagiti tattao nga isu ti pakaragsakanda. + +* Idiay Biblia, daytoy a balikas ket kadawyan a dakamatenna ti kadawyan a mensahe maipapan iti panangisalakan ti Dios kadagiti tattao babaen ti panagrigat ni Jesus idiay krus. +* Iti kaaduan a Biblia nga Iloko, ti "naimbag a damag" ket kadawyan nga ipatarus a kas "ebanghelio" nga maararamat met iti ragup dagiti sasao a kas, ti "ebanghelio ni Jesu-Cristo," ti "ebanghelio ti Dios" ken ti "ebanghelio ti pagarian." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus iti daytoy a balikas ket karamanna ti, "naimbag a padamag", wenno "naimbag a pakaammo" wenno "padamag ti Dios maipanggep iti panannakaisalakan" wenno "dagiti naimbag a banbanag nga isuro iti Dios maipanggep ken ni Jesus." +* Dipende iti linaonna, ti wagas tapno ipatarus dagiti ragup ti sasao a, "naimbag a damag iti" ket mabalin nga iraman ti "naimbag a damag/padamag maipanggep" wenno "naimbag a padamag manipud" wenno "dagiti naimbag nga banbanag nga ibaga ti Dios kadatayo maipanggep" wenno "ania ti ibaga ti Dios no kasanona nga isalakan dagiti tattao. + diff --git a/bible/kt/grace.md b/bible/kt/grace.md new file mode 100644 index 0000000..4992db3 --- /dev/null +++ b/bible/kt/grace.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# parabur wenno grasia, naparabur + +Ti sao a "parabur" ket dakamatenna ti panagtulong wenno bendision a maited iti maysa a tao a saana a pinagbannugan. Ti balikas a "naparabur" ket iladawanna ti maysa a tao a mangipakita ti parabur kadagiti sabali. + +* Ti parabur ti Dios kadagiti managbasol a tao ket naited a sagut nga awan bayadna. +* Ti wagas(konsepto) iti parabur ket dakamatenna met ti panagbalin a kinaimbag ken panangpakawan ti maysa a tao a nakaaramid ti biddut wenno makasakit a banbanag. +* Dagiti ragup ti sasao a "nakasarak iti parabur" ket "idiom" a ti kayatna a sawen, ket umawat ti tulong ken asi manipud iti Dios. Masansan a karaman ti kayatna a sawen a naay-ayo ti Dios iti maysa a tao isu a tinulonganna isuna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas a mabalin nga ipatarus ti "parabur" ket karaman ti, "nainlangitan a kinaimbag" wenno "pabor ti Dios" wenno "kinaimbag ti Dios ken panangpakawan kadagiti managbasol" wenno "naasi nga kinaimbag." +* Ti balikas a "naparabur" ket mabalin nga ipatarus a kas "napnuan ti parabur" wenno "naimbag" wenno "na-asi" wenno "naimbag a mananga-asi." +* Ti "idiom" nga, "nakasarak iti parabur iti imatang iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "nakaawat iti asi manipud iti Dios" wenno "tinulongan isuna ti mananga-asi a Dios" wenno "impakita ti Dios ti panang-ayon kenkuana"wenno "naay-ayo ti Dios kenkuana isu a tinulonganna isuna." + diff --git a/bible/kt/guilt.md b/bible/kt/guilt.md new file mode 100644 index 0000000..94cde08 --- /dev/null +++ b/bible/kt/guilt.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# biddut, nagbiddut + +Ti balikas a "biddut' ket dakdakamatenna iti panagbasol wenno panagaramid ti krimen. + +* Ti kayatna a sawen ti "nagbiddut" ket ti nakaaramid iti maysa a banag a saan nga nasayaat, dayta ket ti panagsukir iti Dios. +* Ti kasupadi ti "nagbiddut" ket "inosente." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a pagsasao ket mabalinda nga ipatarus ti "biddut" a kas iti "ti dagsen iti basol" wenno "ti bilang dagiti basbasol." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "napapaneknekan a nagbiddut" ket mabalin nga inayon ti sao wenno ragup dagiti sasao nga ti kayatna a sawen ket, "adda iti nakabasolanna" wenno "adda naaramid a maysa a banag nga saan a nasayaat" wenno "nakaaramid iti basol." + +ULB exs: ikkaten iti biddut ti basolmo, ikkaten dayta biddutmo, daton a supapak iti basol, dusa ti biddutmo, awan biddut iti panangpatay nga mainayon kenkuana, awitenna ti bukodna nga biddut, ugasan ti biddutna, adda iti dakkel a biddut, dagiti biddut tayo dumakdakkel idiay langlangit. + diff --git a/bible/kt/hades.md b/bible/kt/hades.md new file mode 100644 index 0000000..ae76fea --- /dev/null +++ b/bible/kt/hades.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# hades, sheol / lubong dagiti natay / pagnaedan dagiti natay + +Ti balikas a "hades" ken "lubong dagiti natay" ket nausar idiay Biblia tapno dakamatenna ti patay ken lugar no sadino ti papanan iti karkararua dagiti tattao inton matayda. Agpadpada dagiti kaipapananna dagitoy. + +* Ti balikas nga Hebreo a "lubong dagiti natay (sheol)" ket masansan a nausar idiay Daan a Tulag tapno dakamatenna a sapasap iti lugar ni patay. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas nga Griego a "hades" ket dakdakamatenna ti lugar nga ayan dagiti kararua dagiti tattao nga bimmusor iti Dios. Dagidiay a kararua ket nadakamat a kas mapan iti "baba" agturong idiay hades. No dadduma daytoy ket kasinnupadi ti mapan iti "ngato" agturong idiay langit, no sadino ti ayan dagiti kararua dagiti tattao nga namati ken Cristo. +* Ti balikas a "hades" ket kadua ti balikas a "patay" idiay libro ti Paltiing. Iti maud-udi nga al-aldaw, ti patay ken hades ket maipuruakto idiay Dan-aw iti Apoy, nga isu ti impierno. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas idiay Daan a Tulag ti "sheol" ket mabalin nga ipatarus a kas "lugar dagiti natay" wenno "lugar para kadagiti natay a kararua." Sumagmamano nga pannakaipatarus ket ipatarusda daytoy a kas "ti abut" wenno "patay," sigun iti linaonna. +* Sumagmamano nga pannakaipatarus ket maawagan daytoy a "ti abut" wenno sapasap a balikas nga usaren a kas iti "patay." +* Ti balikas idiay Baro a Tulag ti "hades" ket mabalin met nga ipatarus a kas"lugar para kadagiti natay a karkararua nga saan a namati" wenno "lugar a pagtuokan para kadagiti natay" wenno "lugar para kadagiti kararua iti tattao nga saan a namati." +* Dagiti dadduma a panangipatarus ket nagtalinaed ti sao nga "sheol" wenno "hades," nga nailetraan a maiyanatup ti sursuroten a pagsasao iti panangipatarus. + diff --git a/bible/kt/heart.md b/bible/kt/heart.md new file mode 100644 index 0000000..ec9ea26 --- /dev/null +++ b/bible/kt/heart.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# puso + +Ti balikas a "puso" idiay Biblia ket masansan a nausar a panangiladawan tapno dakamatenna ti kapanunotan, karirikna, tarigagay ket pagayatan ti maysa a tao. + +* Ti addaan ti "natangken a puso" ket masansan a panangisao a kayatna a sawen ket ti saan a panagtulnog iti Dios. +* Ti kayatna a sawen ti panangisao nga "iti amin a pusok" wenno "iti sibubukel a pusok" ket iti panangaramid iti maysa a banag nga awan makalapped, naan-anay nga insapataan ken pagayatan +* Ti kayatna a sawen ti "idiom" nga "ipapuso" ket sipupudno a mangaramid iti maysa a banag ken ipatungpal daytoy iti tunggal biag. +* Iladawan ti balikas a "napaay a puso" ti maysa a tao a naliday unay. Nakaru a napasakitan ti kaririknada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Sumagmamano a pagsasao ket agusar iti nagduduma a paset ti bagi a kas "buksit" wenno "dalem" tapno dakamaten dagitoy a kapanunotan. +* Dadduma a pagsasao ket agusar iti maysa a sao tapno iyebkas dagitoy sumagmamno a kapanunotan ken sabali a sao tapno iyebkas ti dadduma. +* No ti "puso" wenno dadduma a paset ti bagi ket awan ti kastoy a kaipapananna, ti dadduma a pagsasao ket awan iti panangiladawan a wagas ken ibagada a "kapanunotan" wenno "karirikna" wenno "tartarigagayan" imbes nga agusar iti "figure of speech." +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "iti amin a pusok" wenno "iti sibubukel a pusok" a kas, "iti amin a pigsak" wenno "iti naan-anay a panangidaton" wenno "naan-anay." +* Ti ragup ti sasao nga, "ipapuso" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saan a pagang-angawan" wenno "pagpanunotan a nalaing." +* Mabalin nga ipatarus ti "idiom" a "natangken a puso" a kas, "nakaru a panagsukir" wenno "agkedked nga agtulnog" wenno "agtultuloy nga agsukir iti Dios." +* Ti wagas a panangipatarus iti "napaay a puso" ket karaman iti, "naliday unay" wenno "makarikna iti nakaru a pannakasakit." + diff --git a/bible/kt/heaven.md b/bible/kt/heaven.md new file mode 100644 index 0000000..96b6a1d --- /dev/null +++ b/bible/kt/heaven.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# langit, tangatang, dagiti langit, nainlangitan + +Ti balikas a naipatarus a kas "langit" ket dakdakamatenna iti lugar a pagnanaedan ti Dios. Ti padana a sao ket kayatna a sawen ket "tangatang," dipende iti linaonna. + +* Ti balikas a "dagiti langit" ket dakdakamatenna ti amin a makita iti ngato ti lubong, agraman ti init, bulan, ken dagiti bituen. Karamanna met dagiti nainlangitan a banbanag, a kas kadagiti planeta, a saantayo a makita manipud ditoy lubong. +* Ti balikas a "tangatang" ket dakdakamatenna iti nalawa a ngato ti lubong nga addaan ulep ken ti angin a pagang-angesantayo. Masansan nga iti init ken bulan ket naibaga a "ngato iti tangatang." +* Ti dadduma a linaon iti Biblia, ti sao a "langit" ket mabalin a dakamatenna ti tangatang wenno ti lugar a pagnanaedan ti Dios. +* No ti "langit" ket mausar a panangiladawan, daytoy ket wagas a dakdakamatenna ti Dios. Kas pangarigan, idi insurat ni Mateo ti maipapan iti "pagarian ti langit" ket dakdakamatenna ti pagarian ti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No ti "langit" ket nausar a panangiladawan, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dios." +* Ti "pagarian ti langit" idiay libro ti Mateo, ket kasayaatan a pagtalinaedan ti sao a "langit" gapu ta daytoy iti mangilasin ti ebanghelio ti Mateo. +* Ti balikas a "dagiti langit" wenno "nainlangitan a banbanag" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti init, bulan, ken dagiti bituen" wenno "dagiti amin a bituen idiay law-ang." +* Ti ragup ti sasao a, "dagiti bituen idiay langit" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti bituen idiay tangatang" wenno "dagiti bituen idiay law-ang." + diff --git a/bible/kt/hebrew.md b/bible/kt/hebrew.md new file mode 100644 index 0000000..8876e9a --- /dev/null +++ b/bible/kt/hebrew.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Hebreo + +Dagiti "Hebreo" ket dagiti tattao a kaputotan ni Abraham babaen ken ni Isaac ken ni Jacob. Ni Abraham ket umuna a tao idiay Biblia a naawagan ti "Hebreo." + +* Ti balikas a "Hebreo" ket dakamatenna met laeng ti pagsasao dagiti tattao a Hebreo. Ti Daan a Tulag ket umuna a naisurat iti pagsasao a Hebreo. +* Dagiti Hebreo ket naawagan pay a "tattao a Judio" wenno "Israelita." Kasayaatanna apagtalinaeden amin daytoy a tallo a balikas iti damu a linaonna iti daytoy a surat, no laketdi nalawag a dagitoy a balikas ket dakamatenna ti agpada a bungoy dagiti tattao. + diff --git a/bible/kt/hell.md b/bible/kt/hell.md new file mode 100644 index 0000000..e4d7b5e --- /dev/null +++ b/bible/kt/hell.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# impierno, dan-aw ti apoy + +Ti impierno ket isu iti maudi a lugar nga awan iti patinggana a sakit ken panagsagaba nga isu ti pangdusaan ti Dios kadagiti amin a bimmusor kenkuana ken amin dagiti nangumsi kadagiti planona a panangisalakan kadakuada babaen ti pannakaidaton ni Jesus. Daytoy ket nadakamat pay a kas ti "dan-aw ti apoy." + +* Nailadawan ti impierno a kas lugar ti apoy ken nakaru a panagsagaba. +* Ni Satanas ken amin dagiti dakes nga espiritu a simmurot kenkuana ket maipuruak sadiay impierno nga awan iti patinggana a pannakadusa. +* Dagiti tattao a saan a namati iti pannakaidaton ni Jesus para kadagiti basbasolda, ken agtalek kenkuana a mangisalakan kadakuada, ket madusa iti agnanayon idiay impierno. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagitoy a balikas ket masapul a maipatarus a nadumaduma, gapu ta daytoy ket naaramid nga addaan ti agsasabali a linaon. +* Saan a mabalin a mausar iti dadduma a pagsasao ti "dan-aw" iti ragup ti sasao a "dan-aw ti apoy" gapu ta daytoy ket dakamatenna ti danum. +* Ti balikas nga "impierno" ket mabalin nga ipatarus a kas "lugar ti panagsagaba" wenno "maudi a lugar ti kinasipnget ken sakit." +* Ti balikas a "dan-aw ti apoy" ket mabalin nga ipatarus a kas, "baybay ti apoy" wenno "dakkel nga apoy." + diff --git a/bible/kt/highpriest.md b/bible/kt/highpriest.md new file mode 100644 index 0000000..1135324 --- /dev/null +++ b/bible/kt/highpriest.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# kangatoan a padi + +Ti balikas a "kangatoan a padi" ket dakdakamatenna ti naisangsangayan a padi nga isu iti nadutokan nga agserbi iti maysa a tawen a kas panguloen iti amin a dadduma nga Israelita a papadi. + + +* Ti kangatoan a padi ket addaan kadagiti naisangsangayan a pagrebbengan. Isuna laeng ti maysa a napalubosan a mapan iti nasantoan a paset ti templo tapno mangisagot iti naisangsangayan a daton, maminsan iti makatawen. +* Dagiti Israelita ket addaan iti adu a papadi, ngem maysa laeng a kangatoan a padi iti kada tiempo. +* Idi natiliw ni Jesus, ti opisial idi a kangatoan a padi ket ni Caifas. Ni Anas a katugangan a lalaki ni Caifas a nadakamat pay no dadduma gapu ta isuna iti sigud a kangatoan a padi nga isu ti addaan iti pannakabalin ken turay kadagiti tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti "Kangatoan a Padi" ket mabalin nga ipatarus a kas "Katan-okan a padi" wenno "kangatoan ti akemna a padi." +* Siguradoen a no ipatarus daytoy ket naiduma manipud iti balikas a "panguloen a padi." + diff --git a/bible/kt/holy.md b/bible/kt/holy.md new file mode 100644 index 0000000..707689d --- /dev/null +++ b/bible/kt/holy.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nasantoan, kinasanto + +Ti sao a "nasantoan" ken "kinasanto" ket dakamatenna iti kagagalad iti Dios a dagup ti pannakaisinana manipud kadagiti amin a banbanag nga addaan basbasol ken pagkurangan. + +* Ti Dios laeng ti nasantoan. Pagbalinenna dagiti tattao ken dagiti banbanag a nasantoan. +* Dagiti nasantoan a tattao ket kukua ti Dios ken naisina para ti panggep a panagserbi ti Dios ken mangted dayaw kenkuana. +* Ti banag nga impalawag ti Dios a nasantoan ket banag a nailasin a mausar ken mangted dayaw kenkuana, kasla iti altar a ti panggepna ket pangisagutan ti datdaton kenkuana. +* Gapu ta ti Dios ket nasantoan, awan kabaelan dagiti tattao a makaasideg kenkuana malaksid no palubosanna ida, gapu ta isuda ket tattao laeng a managbasol ken addaan pagkurangan. +* Idiay Daan a Tulag, inlasin ti Dios dagiti papadi a kas nasantoan nga agserbi kenkuana. Masapul nga aglabasda ti seremonia ti pannakadalus manipud kadagiti basbasol tapno makaasidegda iti Dios. +* Inlasin pay ti Dios a kas nasantoan dagiti sumagmamano a luglugar ken banbanag a kukuana wenno nangparanganna, kasla ti "nasantoan a disso" (Exodo 3:5) wenno ti templona. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "nasantoan" ket ,"nailasin para ti Dios" wenno "kukua ti Dios" wenno "nadalus" wenno "awanan basol" wenno "naisina manipud basol." +* Tapno "agbalin a nasantoan ket" masansan a maipatarus a "nadalusan" iti Ilokano. Mabalin nga ipatarus a "nailasin para ti pakaitan-ukan ti Dios." + diff --git a/bible/kt/holyone.md b/bible/kt/holyone.md new file mode 100644 index 0000000..cd01cb3 --- /dev/null +++ b/bible/kt/holyone.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Nasantoan a Dios + +Ti balikas a "Nasantoan a Dios" ket maysa a paulo idiay Biblia a dandani kanayon a ti dakamatenna ket ti Dios. + +* Idiay Daan a Tulag, daytoy a paulo ket masansan nga agparang kadagiti ragup ti sasao a "Nasantoan a Dios ti Israel." +* Idiay Baro a Tulag, nadakamat met ni Hesus a kas isu ti "Nasantoan a Dios." +* No dadduma nausar idiay Biblia ti balikas a "nasantoan a dios" tapno dakamatenna ti maysa nga anghel. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti literal a balikasna ket, "ti Nasantoan" + diff --git a/bible/kt/holyplace.md b/bible/kt/holyplace.md new file mode 100644 index 0000000..a559e5d --- /dev/null +++ b/bible/kt/holyplace.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nasantoan a lugar, kasasantoan a lugar + +Idiay Biblia, dagiti balikas a "nasantoan a lugar" ken "kasasantoan a lugar" ket dakdakamatenna dagiti dua a siled idiay tabernakulo wenno idiay templo. + +* Dagitoy a siled ket adda iti pasdek a napalikmutan babaen kadagiti pader ti paraangan iti tabernakulo wenno templo. Pinagsina dagitoy iti napuskol, nadagsen a kurtina tapno serraanna ti pagserkan agturong iti kasasantoan a lugar. +* Umay makisinnarak ti Dios iti kangatoan a padi a nangibagi kadagiti amin nga Israelita. +* Ti kangatoan a padi laeng ti napalubusan a sumrek iti kasasantoan a lugar. +* Ti "nasantoan a lugar" ket ti umuna a siled ken naglaon daytoy kadagiti dua a banag: ti altar a pakapupuoran ti insenso ken ti lamisaan nga adda naiparabaw a tinapay a nakonsagraran. +* Ti "kasasantoan a lugar" ket isu ti maikadua, kaunegan a siled ken naglaon iti lakasa ti tulag. +* No maminsan ti ragup ti sasao a "nasantoan a lugar" ket isu ti sapasap ken dakamatenna ti sibubukel a pagu-ummongan idiay templo wenno tabernakulo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "nasantoan a lugar" a kas "siled a nailasin para iti Dios" wenno "naisangsangayan a siled a pakisinnarakan iti Dios" wenno "naisagana a lugar para iti Dios." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "kasasantoan a lugar" a kas "siled nga kangrunaan a nailasin para iti Dios" wenno "naisangsangayan unay a lugar a pakisinnarakan iti Dios." +* No ti "nasantoan a lugar" ket sapasap pay kas iti "ti nasantoan a lugar," mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "maysa a nakonsagraran a lugar" wenno "maysa a lugar nga inlasin ti Dios" wenno "ti paraangan ti templo," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/kt/holyspirit.md b/bible/kt/holyspirit.md new file mode 100644 index 0000000..19c6b50 --- /dev/null +++ b/bible/kt/holyspirit.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Espiritu Santo, Espiritu ti Dios, Espiritu iti Apo + +Dagitoy a balikas ket dakamatenna ti Dios Espiritu Santo. Ti maysa a pudno a Dios ket agnanayon a kas Ama, Anak, ken Espiritu Santo. + +* Maawagan pay ti Espiritu Santo a kas, "ti Espiritu" ken "Espiritu ni Yahweh" ken "Espiritu iti kinapudno." +* Gapu ta ti Espiritu Santo ket Dios, isuna ket nasantoan, kadalusan ken awanan pagkurangan iti amin a kababalinna ken iti amin nga aramidna. +* Kadua ti Ama ken ti Anak, ti Espiritu Santo ket addan idi naparsua ti lubong. +* Idi ti Anak ti Dios, a ni Jesus, ket nagsubli idiay langit, imbaon ti Dios iti Espiritu Santo kadagiti tattao tapno mangidalan kadakuada, mangisuro kadakuada, mangliwliwa kadakuada ken mangted iti kabaelan kadakuada a mangaramid iti pagayatan ti Dios. +* Indalan ti Espiritu Santo ni Hesus ken idaldalanna dagiti namati kenni Jesus. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti sasao a nausar tapno ipatarus ti "nasantoan" ken "espiritu." +* Dagiti wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti, "Nadalus nga Espiritu" wenno "Espiritu a Nasantoan" wenno "ti Dios nga Espiritu." + diff --git a/bible/kt/honor.md b/bible/kt/honor.md new file mode 100644 index 0000000..7f2708f --- /dev/null +++ b/bible/kt/honor.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dayaw, raemen, padayawan, pagraeman + +Ti balikas a "dayaw" ket dakamatenna ti panagrespeto, panangipateg, wenno panagraem a maited iti Dios wenno iti maysa a tao. + +* Insuro ti Dios kadagiti Kristiano a raemenda dagiti dadduma, ngem saanda nga agbirok iti dayaw para kadagiti bagbagida. +* Naisuroan dagiti ubbing tapno dayawenda dagiti nagannakda, a pakairaman ti panangrespeto ken panagtulnog. +* Ti "dayaw ken dayag" ket masansan a mausar nga agkadua, nangnangruna no dakdakamatenna ni Jesus. Dagitoy ket mabalin nga adda ti dua a wagas a nagdumaanda iti panangdakamatna iti agpada a banag. +* Ti dayaw a para iti Dios ket karamanna ti panagtulnog kenkuana ken panagbiag iti wagas a mangipakita no siasino isuna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus iti "dayaw" ket mabalin a karamanna ti "panagrespeto" wenno "panangipateg" wenno "nangato a panangibilang." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "dayawen" a kas "panangipakita iti naisangsangayan a panagrespeto ken ni" wenno "pakaigapuan tapno dayawen" wenno "panangipakita iti nangato a panangibilang para iti" wenno "panangipateg la unay." + diff --git a/bible/kt/hope.md b/bible/kt/hope.md new file mode 100644 index 0000000..695dec9 --- /dev/null +++ b/bible/kt/hope.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# namnama + +Iti agdama a maus-usar nga Ilokano, kadawyan a kayat a sawen ti balikas a "namnama" ket ti panagtarigagay nga awan ti makaammo a daytoy ket mapasamakto. + +* Iti adu nga Ilokano a panangipatarus iti Biblia, ti balikas a "namnama" ket masansan a nausar tapno dakamatenna ti pannakasigurado a maawat ti ur-urayen nga ingkari ti Dios kadagiti tattaona. No pay kasta, daytoy ket masansan nga naipatarus a kas "talged" idiay ULB, agsipud ta dayta a balikas ket nasaysayaat nga iparparangna ti kaipapanan ti maysa a banag. +* Ti kayatna a sawen ti "namnama para iti" ket ti panagtarigagay a maaddaan iti maysa a banag wenno kalikaguman a mapasamak ti maysa a banag. +* Kayat a sawen ti ragup ti sasao a "mangnamnama iti" ket "agtalek iti" wenno "addaan ti talged iti." +* Kayat a sawen iti "awan namnama" ket ti saan a panangnamnama a mapasamak ti nasayaat a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti kaaduan a linaonna(kontexto) iti ULB, mabalin nga ipatarus ti balikas a "mangnamnama" a kas "tarigagayan" wenno "kalikaguman" wenno "urayen." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "namnamaen iti" a kas "agtalek iti" wenno + +"agtalged iti." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "awan makagapu tapno mangnamnama" a kas "awan pangitalkan" wenno "awan ur-urayen nga aniaman a nasayaat." +* Ti "maawanan iti namnama" ket mabalin nga ipatarus a kas, "awan ur-urayen nga aniaman a banag a nasayaat" wenno "awan kinatalged" wenno "siguraduen nga awan nasayaat a mapasamak." + diff --git a/bible/kt/houseofgod.md b/bible/kt/houseofgod.md new file mode 100644 index 0000000..0886bd0 --- /dev/null +++ b/bible/kt/houseofgod.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balay ti Dios, balay ni Yahweh + +Iti Biblia, dagiti ragup ti sasao a "balay ti Dios" ken "balay ni Yahweh" ket dakamatenna ti lugar a pagdaydayawan iti Dios. + +* Daytoy a balikas ket kangrunaan a nausar pay tapno dakamatenna ti tabernakulo wenno templo. +* No dadduma ti "balay ti Dios" ket nausar a dakamatenna dagiti tattao ti Dios. + +Dagiti Siingasing iti Panangipatarus + +* No dakdakamatenna ti lugar a pagdayawan, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "maysa a balay a pagdaydayawan iti Dios" wenno "maysa a lugar a pagdaydayawan iti Dios.' +* No ti dakdakamatenna ket ti templo wenno ti tabernakulo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ti templo." + diff --git a/bible/kt/humble.md b/bible/kt/humble.md new file mode 100644 index 0000000..c0c088d --- /dev/null +++ b/bible/kt/humble.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# agpakumbaba, kinapakumbaba + +Ti napakumbaba a tao ket saanna a panpanunoten iti bagina a kas nalalaing ngem ti dadduma. Saan isuna a napalanguad wenno nakuspag. + +* Kas napakumbaba iti sangoanan ti Dios, kayatna a sawen ket addaantayo iti pannakaawat kadagiti kinakapoytayo ken kinaawan ti pagkurangan a maidilig iti kinadayagna, kinalaing ken kinaan-anay ti Dios. +* No ti tao ket agpakpakumbaba, inkabilna iti bagina iti nababa a saad. +* Ti kinapakumbaba ket panpanunotenna iti kasapulan dagiti dadduma sakbay iti pagkasapulanna. +* Kayat pay a sawen ti kinapakumbaba ket agserbi nga addaan iti nasayaat nga ugali no ipaayna ti talugading ken abilidadna. +* Ti ragup ti sasao nga "agpakumbaba" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan ka a napalangguad." +* Ti "Agpakumbaba iti sangoanan iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "ited ti pagayatam iti Dios, bigbigem iti kinatan-okna." + diff --git a/bible/kt/hypocrite.md b/bible/kt/hypocrite.md new file mode 100644 index 0000000..8d159d4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/hypocrite.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# aginsisingpet, kinamanaginsisingpet + +Dakdakamaten ti balikas nga "aginsisingpet" ti maysa a tao nga agaramid kadagiti banag tapno ipakitana nga isu ket nalinteg, ngem isu met ti nalimed nga agar-aramid kadagiti dakes a banag. Dakdakamaten met ti balikas a "kinamanaginsisingpet" iti kababalin ti maysa a tao a mangallilaw iti tattao tapno panunotenda a dayta nga tao ket nalinteg. + +* Kaykayat dagiti aginsisingpet a makitkita isuda nga agaramid kadagiti nasayaat a banbanag tapno panunoten dagiti tattao nga isuda ket nasayaat a tattao. +* Masansan a babalawen ti maysa nga aginsisingpet dagiti dadduma a tattao nga agar-aramid kadagiti dakes a banag a kas iti ar-aramidenda. +* Inawagan ni Hesus nga aginsisingpet dagiti Pariseo gapu ta nagaramidda kadagiti banag kas iti panagikawes kadagiti napintas a kawes ken pannangan kadagiti naimas a taraon, ngem saanda met a naasi ken nasayaat kadagiti tattao. +* Ti maysa nga aginsisingpet ket ibagana dagiti nagbasolan ti sabali a tao, ngem saanna nga aklunen dagiti biddutna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a pagsasao ket adda "idiom" a kas iti "dua a rupana" nga dakdakamatenna ti maysa nga aginsisingpet wenno tigtignay ti maysa nga aginsisingpet. +* Dadduma a wagas tapno ipatarus ti "aginsisingpet" ket mabalin a "manangallilaw" wenno "managpammarang" wenno "nakuspag a tao." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "kinamanaginsisingpet" babaen iti "panangallilaw" wenno "saan a pudno a tigtignay" wenno "panagpammarang." + diff --git a/bible/kt/imageofgod.md b/bible/kt/imageofgod.md new file mode 100644 index 0000000..f8314c9 --- /dev/null +++ b/bible/kt/imageofgod.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# ladawan ti Dios, ladawan + +Ti balikas a "ladawan" ket dakamatenna ti maysa a banag a kapadpada ti maysa a banag wenno kapadpada ti kababalin wenno kabaelan ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a "ladawan ti Dios" ket nausar iti agsabali a wagas, dipende iti linaonna. + +* Idi punganay, pinarsua ti Dios ti tao "iti ladawanna,"dayta ket "iti kaas-aspingna." Ti kayat a sawen daytoy ket adda kababalin dagiti tao a mangipakita ti ladawan ti Dios, a kas ti kabaelan a makarikna, ti kabaelan nga agpanunot wenno agrason ken makitungtong, ken ti espiritu nga agbiag nga agnanayon. +* Insursuro ti Biblia a ni Jesus nga, Anak ti Dios, ket "ti ladawan ti Dios," dayta ket, mismo a Dios isuna. Saan a kas dagiti tao , ni Jesus ket saan a naparsua. Manipud iti agnanayon. Ti Anak ti Dios ket adda amin kenkuana dagiti nasantoan a kababalin gapu ta adda kenkuana iti amin a kababalin nga ag-padpadada iti Dios Ama. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No ti dakdakamatenna ket ni Jesus, a "ladawan ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a "kaas-asping la unay iti Dios" wenno "agpada ti kababalin a kas iti Dios" wenno "agpada a kas iti Dios." +* No dakdakamaten ket dagiti tao, "Pinarsua ida ti Dios iti ladawanna" ket mabalin nga ipatarus nga addaan ragup ti sasao a kayatna a sawen ket, "pinarsua ida ti Dios a kas kaaspingna" wenno "pinarsua ida ti Dios a kapada iti kababalina." + diff --git a/bible/kt/inchrist.md b/bible/kt/inchrist.md new file mode 100644 index 0000000..541ed90 --- /dev/null +++ b/bible/kt/inchrist.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ken ni Cristo, ken ni Jesus, iti Apo + +Ti ragup ti sasao nga "ken ni Cristo" ken kadagiti nainaig a balikas ket dakamatenna ti kasasaad iti agdama a relasion ken ni Jesu-Cristo babaen ti pammati kenkuana. + +* Karaman ti sabali pay a balikas a nainaig ket, "ken ni Cristo Jesus, ken ni Jesu-Cristo, ken ni Apo Jesu-Cristo." +* Ti mabalin a kayat a sawen para iti balikas a, "ken ni Cristo" ket mabalin nga iraman ti, "gapu ta maibilangka ken ni Cristo" wenno "babaen ti relasion nga adda kenka ken ni Cristo" wenno "maibasar iti pammatim ken ni Cristo." +* Amin dagitoy a balikas ket adda ti agpada a kayatna a sawen iti agdama a kasasaad iti panamati ken ni Jesus ken kas maysa nga adalanna. +* Laglagipen: No dadduma ti sao a "ken ni" ket maibilang a kadua ti "verb." Kas pangyarigan, "ibingay ken ni Cristo" kayatna a sawen "ibingay ken ni" ti pagsayaatan nga umay manipud pannakaam-ammo ken ni Cristo. Tapno ti, "gloria ken ni" Cristo, kayatna a sawen ti agragsak ken dayawen ti Dios no siasino ni Jesus ken no ania ti inaramidna. "Ti mamati ken" Cristo, kayatna a sawen ti panagtalek ken panangam-ammo kenkuana a kas mangisalakan. + diff --git a/bible/kt/inherit.md b/bible/kt/inherit.md new file mode 100644 index 0000000..eeff07a --- /dev/null +++ b/bible/kt/inherit.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# tawiden, tawid, natawid, agtawid + +Dagiti balikas a "tawiden" ken "tawid" ket dakamatenna ti panangawat iti banag a napateg manipud iti nagannak wenno sabali a tao gapu iti napateg a relasion iti dayta a tao. Ti "agtawid" ket ti tao nga umawat iti tawid. + +* Ti pisikal a tawid ket mabalin a kuarta, daga, wenno dagiti dadduma a kita iti sanikua. +* Ti tawid a naespirituan ket amin nga inted ti Dios kadagiti tao nga agtalek ken ni Jesus, agraman dagiti bendision iti agdama a biag kasta met iti agnanayon a biag. +* Imbaga met laeng ti Biblia a dagiti tattao ti Dios iti tawidna, nga iti kayatna a sawen ket kukuana ida, isuda ket napapateg a sanikuana. +* Ti "natawid" ket kapada ti tawid, ngem dakamatenna laeng dagiti saan a pisikal a bendision ken dagiti kababalin a naawat ti tao manipud kadagiti nagannak wenno iti Dios. +* Inkari ti Dios a ni Abraham ken kadagiti kaputotanna ket tawidenda ti Canaan, nga agbalin a kukuada iti agnanayon. +* Adda met laeng iti panangiladawan wenno naispirirituan a kaipapanan dagiti tattao ket kukua ti Dios ket naibaga a "tawidenda ti daga." Ti kayatna a sawen daytoy ket rumang-ay ken bendisionan ida iti Dios, iti pisikal ken naspirituan a wagas. +* Idiay Baro a Tulag, inkari ti Dios a dagiti agtalek ken ni Jesus ket "tawidenda ti panakaisalakan" ken "tawidenda ti agnanayon a biag." Maiyebkas met daytoy a kas, "tawiden ti pagarian ti Dios." Daytoy ket naespirituan a tawid nga agpaut iti agnanayon. +* Adda dagiti dadduma a panangiladawan a kayat a sawen dagitoy a balikas: +* Kinuna ti Biblia a ti tattao a nasirib ket "agtawid iti dayag" ken ti nalinteg a tao ket agtawid iti "nasasayat a banbanag." +* Ket tapno "tawiden dagiti kari" ti kayatna a sawen ket tapno maawat dagiti nasayaat a banbanag nga inkari ti Dios nga ited kadagiti tattaona. +* Daytoy a balikas ket nausar met iti saan a nasayaat a banbanag tapno dakamatenna ti namaag wenno nasukir a tattao a "mangtawid ti angin" wenno "mangtawid ti kinanengneng." Ti kayat a sawen daytoy ket maawatda ti pagtungpalan dagiti tigtignayda a kinamanagbasol, karaman ti pannusa ken awan kais-iskanna a panagbiag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kas kankanayon, kitaen nga umuna no addan dagiti balikas iti panpanggepen a pagsasao para ti pannakaawat iti agtawid wenno tawid ket usaren dagitoy a balikas. +* Dipende iti nilaonna, dagiti dadduma a wagas nga ti balikas a"tawiden" ket mabalin nga ipatarus a mainayon ti, "umawat" wenno "kukua" wenno "agbalin nga akinkukua iti." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "tawid" ket mabalin nga inayon ti, "naikari a sagut" wenno "natalged a sanikua." +* No ti tattao ti Dios ket nadakamat a kas tawidna daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "maysa a napateg a kukuana." +* Ti balikas nga "agtawid" ket mabalin nga ipatarus a buyogan ti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatana a sawen ket, "anak a naikkan iti kalintegan nga umawat kadagiti sanikua ti ama" wenno "ti tao a napili tapno umawat." + diff --git a/bible/kt/iniquity.md b/bible/kt/iniquity.md new file mode 100644 index 0000000..5f25573 --- /dev/null +++ b/bible/kt/iniquity.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# nadagsen a basol + +Ti balikas a "nadagsen a basol" a ket ti sao a kapada unay ti kayat a sawen ti balikas a "basol," ngem ada pay a dakdakamatenna iti naigagara a tigtignay a biddut wenno nakaru a kinadangkes. + +* Ti narabaw a kayatna a sawen ti sao a "nadagsen a basol" ket ti panangballikog (iti linteg). Dakamatenna ti nakaru a panaglabsing iti linteg. +* Ti nadagsen a basol ket mabalin nga iladawan a kas inranta, naranggas a tigtignay a maibusor iti sabali a tao. +* Ti sabali a kaipapananna iti nadagsen a basol ket mairaman ti "panangbalikog" ken "panangirurumen wenno nakaru a kinadangkes," nga isu dagiti dua a sao a mangiladawan kadagiti kasasaad iti nakabutbuteng a basol. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "nadagsen a basol" ket mabalin nga ipatarus a kas "kinadangkes" wenno "naballikog a tigtignay" wenno "naranggas a tigtignay." +* Masansan a, "ti nadagsen a basol" ket masarakan iti agkapada a surat a kas sao a "basol" ken "panaglabsing" isu a masapul nga adda nagdumaan iti wagas ti panangipatarus kadagitoy a balikas. + diff --git a/bible/kt/innocent.md b/bible/kt/innocent.md new file mode 100644 index 0000000..8feb523 --- /dev/null +++ b/bible/kt/innocent.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# inosente + +Ti kayat a sawen ti sao nga "inosente" ket ti kinaawan nagbasolan iti krimen wenno dakes nga aramid. Sapasap met a dakamatenna daytoy dagiti tattao a saan a nainaig kadagiti dakes a banbanag. + +* Iti tao a napabasol a nagaramid ti dakes ket "inosente" no saana nga inaramid dayta a biddut. +* No dadduma ti sao nga "inosente" ket nausar tapno dakamatenna dagiti tao a saan a nakaaramid iti dakes, a saan a maikari a lak-amenda ti saan a nasayaat a panangtrato a paspasarenda, a kas iti kabusor a soldado ket darupenda "dagiti tattao nga inosente." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti kaaduan a linaonna, ti balikas nga "inosente" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan a nagbasol" wenno "saanna a pagrebbengan" wenno " saan a mapabasol" iti aniaman a banag. +* No sapasap a dakdakamatenna dagiti tattao nga inosente, daytoy a balikas ket maipatarus a kas, "saan a nagbiddut wenno awan iti naaramid na a dakes" wenno "saan a nainaig iti dakes." +* Ti kanayon a maar-aramat nga "idiom" nga, "inosente a dara" ket mabalin nga ipatarus a kas, "tattao nga awan inaramidna a dakes tapno maikari iti pannakapapatay." +* Ti panangiyebkas a "mangibukbok ti inosente a dara " ket mabalin nga ipatarus a kas, "papatayen dagiti inosente a tattao" wenno "papatayen dagiti tao a saan a nakaaramid ti dakes tapno mapasaran daytoy." +* Idiay linaon ti maysa a tao a napapatay, "ti inosente a dara ni" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saan a nagbasol tapno matay iti." +* No pagsasaritaan dagiti tao a saan a mangawat iti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus, "inosente iti dara ni" ket mabalin nga ipatarus a kas "saanna a pagrebbeng no agtalinaedda a natay a naespirituan wenno saan" wenno "saana a pagrebbengan no awatenda daytoy a padamag." +* Idi kinuna ni Judas, "liniputak ti inosente a dara" ti ibagbagana ket , "liniputak ti tao a saan a nagaramid iti biddut" wenno "Siak ti nakaigapuan ti pannakatay ti tao nga awan basolna." +* Idi kinuna ni Pilato ti maipapan ken ni Jesus nga, "Inosenteak iti dara daytoy nga inosente a tao," daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas, "Awan pagrebbengak iti ipapatay daytoy a tao, nga awan ti inaaramidna a biddut tapno maikari iti daytoy." + diff --git a/bible/kt/intercede.md b/bible/kt/intercede.md new file mode 100644 index 0000000..284050b --- /dev/null +++ b/bible/kt/intercede.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mangibabaet, panangibabaet + +Dagiti balikas a "mangibabaet" ken "panangibabaet" ket dakdakamatenna ti panagaramid kadagiti dawat para iti maysa a tao iti nagan ti sabali a tao. Idiay Biblia daytoy ket kadawyan a dakdakamatenna ti panangikarkararag para kadagiti sabali a tattao. + +* Dagiti panangisao a "panangibabaet para" ken "mangibabaet para" ti kayatna a sawen ket ti panagdawat iti Dios para iti pagimbagan dagiti dadduma a tattao. +* Isursuro ti Biblia a ti Espiritu Santo ket mangibabaet para kadatayo, nga isuna ket agkarkararag iti Dios para kadatayo. +* Ti tao ket mangibabaet para iti dadduma a tattao babaen iti panagdawat para kadakuada iti maysa a tao iti turay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus iti "mangibabaet" ket mabalin nga iraman iti, "dawat para". + diff --git a/bible/kt/israel.md b/bible/kt/israel.md new file mode 100644 index 0000000..94a5d7d --- /dev/null +++ b/bible/kt/israel.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Israel, Israelita, nasion ti Israel + +Ti Israel ti inted ti Dios a nagan ni Jacob. Kayat a sawen ti Israel ket "nakibinnalubal wenno nakigabbo isuna iti Dios." + +* Dagiti kaputotan ni Jacob ket naam-ammoda a kas dagiti tattao ti Israel, ti nasion a Israel wenno dagiti Israelita. +* Nakitulag ti Dios kadagiti tattao ti Israel. Isuda dagiti pinilina a tattaona. +* Israel ti nagan ti nasionda. +* Addaan ti sangapulo ket dua a tribu ti Nasion nga Israel. +* Idi tiempo kalpasan nga natay ni Ari Solomon, nagudua ti nasion ket nagbalin a dua a pagarian: ti abagatan a pagarian ket naawagan ti Juda ken ti amianan a pagarian ket naawagan ti Israel. + diff --git a/bible/kt/jealous.md b/bible/kt/jealous.md new file mode 100644 index 0000000..604b7aa --- /dev/null +++ b/bible/kt/jealous.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# imon, panagimon + +Dagiti balikas nga "imon" ken "panagimon" ket dakamatenna iti nakaru a tarigagay tapno saluadan iti kinasin-aw iti relasion. Mabalin met dagitoy a dakamatenna iti nakaru a tarigagay tapno salimetmetan ti tagikua iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Dagitoy a balikas ket masansan a nausar tapno iladawan iti unget a marikrikna iti maysa a tao iti asawana, a nagbalin a saan a napudno iti tulag ti panagasawada. +* No nausar idiay Biblia, dagitoy a balikas ket masansan a dakamatenna iti nakaru a tarigagay ti Dios para kadagiti tattaona tapno agtalinaedda a nasin-aw ken saan nga mamulitan iti basol. +* Ti Dios ket "naimon" met para iti naganna, a daytoy ket masapul a mataripato a nabuyogan ti panagdayaw ken panagraem. +* Ti sabali a kayat a sawen ti panagimon ket karamanna iti panagunget iti maysa a tao a naballigi ken mabigbig pay. Daytoy ket asideg iti kayatna a sawen iti sao nga "apal." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "imon" ket mabalin a iraman ti, "nakaru a tarigagay a panangsaluad" wenno "panagtagikua a tarigagay." +* Ti balikas a "panagimon" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nakaru a tarigagay a panangsaluad" wenno "panagtagikua a marikrikna." +* No sarsaritaen ti maipanggep iti Dios, siguraduen a ti panangipatarus kadagitoy a balikas ket saan a negativo ti kayatna a sawen, a pananggura iti sabali a tao. +* Iti linaonna a biddut a rikrikna nga unget dagiti tattao kadagiti dadduma a tattao no siasino ket nabalbaligi, mabalin nga usaren dagiti balikas a "panagapal" wenno "apal." Ngem dagitoy a balikas ket masapul a saan nga usaren para iti Dios. + diff --git a/bible/kt/jesus.md b/bible/kt/jesus.md new file mode 100644 index 0000000..afcb30c --- /dev/null +++ b/bible/kt/jesus.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Jesus, Jesu-Cristo, Cristo Jesus + +Ni Jesus ket Anak ti Dios. Ti kayatna a sawen ti nagan a "Jesus" ket "mannangisalakan ni Yahweh." Ti sao a "Cristo" ket titulo a ti kayatna a sawen ket ti "maysa a napili" ken isu ti sabali a sao para ti Mesias. + +* Dagitoy a dua a nagan ket kanayon nga agtipon a kas, " Jesu-Cristo" wenno " Cristo Jesus." Dagitoy a nagnagan ket ipaganetgetna a ti Mesias ket Anak ti Dios nga immay nangisalakan kadagiti tattao manipud iti agnanayon a pannakadusa gapu kadagiti basbasolda. +* Iti nakaskasdaaw a wagas, pinagbalin iti Espiritu Santo nga ti Anak ti Dios ket naiyanak a kas tao. Imbaga ti anghel kadagiti nagannakna a panagananda isuna iti "Jesus" gapu ta naituding isuna a mangisalakan kadagiti tattao manipud kadagiti basbasolda. +* Nangaramid ni Jesus ti adu a milagro tapno ipakitana nga isuna ket Dios ken isuna ti Cristo, wenno ti Mesias. + + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Adu dagiti pagsasao a mangiletra iti nagan a "Jesus" ken "Cristo" iti wagas a mangpatalinaed iti aweng ti pannakaisao wenno pannakailetrana wenno no mabalin ket asasideg iti sigud. Kas pangarigan ti, "Jesucristo," "Jezus Christus," "Yesus Kristus", ken "Jesu-Cristo" ket dagiti sumagmamano a wagas tapno daytoy a nagnagan ket ipatarus iti agsasabali a pagsasao. +* Para iti balikas a "Cristo," dagiti sabali a pagsasao ket kaykayatda nga aramaten iti sumagmamano a kabuklan a balikas ti "Mesias." +* Ibilang met no kasano a nailetra dagitoy a nagnagan iti dadduma a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/jew.md b/bible/kt/jew.md new file mode 100644 index 0000000..3f5415c --- /dev/null +++ b/bible/kt/jew.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Judio + +Dagiti Judio ket kaputotan ni Abraham babaen ti apokona a ni Jacob. + +* Dagiti tattao ket inrugida nga awagan a "Judio" dagiti Israelita kalpasan a nagsublida idiay Juda manipud iti pannakaibellengda idiay Babilonia. +* Ti sao a "Judio " ket naggapu iti sao a "Juda." Dagiti Israelita a naipan idiay Babilonia a naggapu iti abagatan a pagarian ti Juda. +* Ni Jesus a Mesias ket Judio. No pay kasta, dagiti mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ket saanda a kinayat ni Jesus ket kiniddawda a mapapatay isuna. + diff --git a/bible/kt/judgmentday.md b/bible/kt/judgmentday.md new file mode 100644 index 0000000..99f7a0f --- /dev/null +++ b/bible/kt/judgmentday.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# aldaw ti pannaka-ukom + +Ti balikas nga "aldaw ti pannaka-ukom" ket dakamatenna ti masakbayan a tiempo inton ukomen ti Dios iti amin nga tao. + +* Pinagbalin ti Dios ni Jesu-Cristo nga Anakna, nga ukom dagiti amin a tattao. +* Iti aldaw ti pannaka-ukom, ukomen ni Cristo dagiti tattao sigun kadagiti nalinteg nga aramidda. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "tiempo ti pannaka-ukom" agsipud ta mabalin a dakamatenna ti ad-adu pay ngem maysa nga aldaw. +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman "ti pagpatinggaan ti tiempo inton ukomen ti Dios ti amin a tattao." +* Dadduma kadagiti panangipatarus ket ikadakkelda ti panangiletra iti daytoy a balikas tapno maipakita a dayta ti nagan iti napateg nga aldaw wenno tiempo: "Aldaw a Pannaka-ukom" wenno "Tiempo a Pannaka-ukom." + diff --git a/bible/kt/justice.md b/bible/kt/justice.md new file mode 100644 index 0000000..1a15227 --- /dev/null +++ b/bible/kt/justice.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nalinteg, linteg, nainkalintegan + +Dagitoy a balikas ket dakamatenna ti agpapada a panangtrato kadagiti tattao a maipapan kadagiti linteg ti Dios. Dagiti linteg ti tattao a naibasar ti rukod ti Dios iti nasayaat a galad nga ipakitana kadagiti dadduma a tattao ket makuna met laeng a nalinteg. + +* Ti "nalinteg" ket iti agtignay a patas ken husto a wagas para kadagiti dadduma. Ipaspasimudaagna met ti awanan panagulbod ken matalek a panangaramid ti umno iti imatang ti Dios. +* Ti "nainkalintegan" nga aramid ket ti panangtrato iti tao iti wagas a napudno, naimbag ken umisu iti linteg ti Dios. +* Ti kayat a sawen ti agawat iti "linteg" ket ti natrato a patas babaen ti linteg, wenno nasalakniban babaen ti linteg wenno nadusa gapu iti panangtubngar iti linteg. +* No maminsan ti balikas a "nalinteg" ket addaan iti nalawa a kaipapanan iti "napudno" wenno "agtungpal kadagiti bilin ti Dios." + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti sabali pay a wagas tapno ipatarus ti "nalinteg" ket karamanna ti "panagbiag a nalinteg" wenno "patas." +* Ti balikas a "linteg" ket mabalin nga ipatarus a kas "patas a panangtrato" wenno "nakaikarian a pagbanagan" +* Ti " agaramid ti nainkalintegan" ket mabalin met nga ipatarus a kas "patas a panangtrato" wenno "agtignay iti nalinteg a wagas." +* Kadagiti sabali a linaonna, ti "nalinteg" ket mabalin nga ipatarus a kas "napudno" wenno "kinalinteg." + diff --git a/bible/kt/kingdomofgod.md b/bible/kt/kingdomofgod.md new file mode 100644 index 0000000..4fae688 --- /dev/null +++ b/bible/kt/kingdomofgod.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pagarian ti Dios, pagarian ti langit + +Dagitoy a balkas ket dakamatenna ti pangidaulo ken panagturay ti Dios kadagiti tattao ken kadagiti amin a parsua. Ti pagarian ti Dios ket agpada a naispirituan ken nainlasagan ti langana. + +* Ti sao nga "langit" ket pangiladawan a wagas a dakdakamatenna ti "Dios." +* Idiay Baro a Tulag, ti libro ni Mateo ket nausar ti pangiyebkas a "pagarian ti langit" tapno dakamatenna ti "pagarian ti Dios." Dua kadagitoy a balikas ket agpada ti kaipapananna. +* Dagiti profeta idiay Daan a Tulag ket imbagada a ti Dios ket mabalin nga agipasdek ti pagarianna babaen ti panangibaonna ti Mesias a mangituray ti kinalinteg ken tapno parmeken ti kabusorna. + + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus: + +Dipende iti linaonna, ti "pagarian ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagturay ti Dios(a kas ari)" wenno "inton agturay ti Dios a kas ari." + diff --git a/bible/kt/kingofthejews.md b/bible/kt/kingofthejews.md new file mode 100644 index 0000000..38d5b64 --- /dev/null +++ b/bible/kt/kingofthejews.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Ari dagiti Judio + +Ti balikas nga "Ari dagiti Judio" ket titulo para kenni Jesus, a Messias. + + +* Ti kaunaan a gundaway a naisurat idiay Biblia daytoy a titulo ket idi inusar dagiti nasisirib a lallaki a napan idiay Betlehem tapno saraken iti ubing nga isu ti "Ari dagiti Judio." +* Impaltiing ti anghel kenni Maria nga iti anakna, a kaputotan ni Ari David ket agbalin nga ari nga agturay iti agnanayon. +* Sakbay ti pannakailansa idiay krus ni Jesus, dagiti soldado a Romano ket inuy-uyawda ni Jesus ket inawaganda nga "Ari dagiti Judio." Daytoy a panagan ket naisurat iti piraso ti kayu ken nailansa iti ngatoen ti krus ni Jesus. +* Kinaagpaysona ni Jesus ket isu ti ari dagiti Judio ken ari dagiti amin a parsua. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "Ari dagiti Judio" ket mabalin nga ipatarus a kas "ari kadagiti amin a Judio" wenno "ti ari nga mangituray kadagti Judio" wenno "kangatoan a mangituray kadagiti Judio." +* Kitaen no kasano a naipatarus iti sabali a lugar ti ragup ti sasao nga "ari iti." + diff --git a/bible/kt/lamb.md b/bible/kt/lamb.md new file mode 100644 index 0000000..6431e1e --- /dev/null +++ b/bible/kt/lamb.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# kordero, Kordero ti Dios + +Ti balikas a “kordero” ket dakdakamatenna ti ubing a karnero. Ti karnero ket dingwen nga addaan iti uppat a saka ken napuskol ken kulot a buok, a maaramat a daton a maipaay para iti Dios. Naawagan ni Jesus a “Kordero ti Dios” gapu ta naidaton isuna a kas bayad para kadagiti basbasol dagiti tattao. ​ + +* Dagitoy a dingwen ket nalaka a matawtaw ken masapulda iti mangaywan. Inyareg ti Dios dagiti tattao kadagiti karnero. +* Insuro ti Dios dagiti tattaona nga agidaton kenkuana iti awan pakapilawanna a karnero ken dagiti kordero. +* Naawagan ni Jesus a “Kordero ti Dios” a naidaton a kas bayad para kadagiti basbasol dagiti tattao. Awan ti pagkurangan, pakapilawanna a daton gapu ta awanan isuna iti basol. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No ti karnero ket nalatak a pagsasao iti dayta a lugar, ti nagan para kadagiti ubbingda ket masapul a mausar a maipatarus ti balikas a “kordero” wenno “Kordero ti Dios.” +* Ti “Kordero ti Dios” ket mabalin ​nga ipatarus a kas “Kordero (a daton) iti Dios” wenno “Kordero a daton para iti Dios,”​ wenno “(daton) Kordero manipud iti Dios.” + diff --git a/bible/kt/lament.md b/bible/kt/lament.md new file mode 100644 index 0000000..de522da --- /dev/null +++ b/bible/kt/lament.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dung-aw, dungdung-aw + +Ti balikas nga "dung-aw" wenno "dungdung-aw" ket dakamatenna iti nakaru a panangiyebkas iti leddaang wenno ladingit. + +* No maminsan karamanna daytoy ti nauneg a panagbabawi iti basol. wenno kaasi kadagiti tattao a nakapadas iti didigra. +* Ti dungdung-aw ket mabalin nga panagasug, panagsangit, wenno panaganug-og. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas nga "ti dung-aw" a kas "ti nakaru a ladingit" wenno "panaganug-og gapu iti leddaang" wenno "agbalin a naladingit." + diff --git a/bible/kt/lastday.md b/bible/kt/lastday.md new file mode 100644 index 0000000..e1bcdb2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/lastday.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# maudi nga aldaw, maudi nga al-aldaw, kamaudianan nga al-aldaw, masakbayan + +Ti balikas a "maudi nga al-aldaw" wenno "kamaudianan nga al-aldaw" ket sapasap a dakamatenna ti umadanin a tiempo a panagsubli ni Hesus. + +* Daytoy a panawen ket awan ti makaammo ti kaatiddug ti tiempo. +* Iti "maudi nga aldaw" ket isu ti tiempo iti panagungar ken panangokom iti kamauddiananna. +* Ingkari ni Hesus kadagiti namati a bangonenna isuda nga agbiag "inton maudi nga aldaw." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a, "maudi nga al-aldaw" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagleppas ti al-aldaw" wenno "maudi a tiempo" wenno "iti maudi a tiempo." +* Ti wagas a pangipatarus iti "ti maudi nga aldaw" ket karaman ti, "panagleppas ti tiempo ditoy daga" wennno "maudi a tiempo" wenno "maudi a tiempo ti panawen." + diff --git a/bible/kt/lawofmoses.md b/bible/kt/lawofmoses.md new file mode 100644 index 0000000..640d57a --- /dev/null +++ b/bible/kt/lawofmoses.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# linteg, linteg ni Moises, linteg ti Dios, linteg ni Yahweh + +Amin dagitoy a balikas ket dakamatenna dagiti bilin ken sursuro nga inted ti Dios ken ni Moises a pagtulnogan dagiti Israelita. Dagiti balikas a, "linteg" ken "linteg ti Dios" ket sapasap pay a nausar tapno dakamaten iti amin a kayat ti Dios a pagtulnugan dagiti tattaona. + +* Dipende iti linaonna, ti "linteg" ket mabalin a dakamatenna ti: +* dagiti Sangapulo a Bilin ti Dios a naisurat iti dua a pisi ti bato para kadagiti Israelita. +* amin a linteg a naited ken ni Moises. +* ti lima a libro nga immuna iti Daan a Tulag. +* ti entero a Daan a Tulag (ket nadakamat pay a kas "nasantoan a sursurat" idiay Baro a Tulag). +* amin a sursuro ken pagayatan ti Dios. +* Ti ragup ti sasao a "ti linteg ken dagiti profeta" ket nausar idiay Baro a Tulag tapno dakamaten dagiti nasantoan a surat iti Hebreo (wenno "Daan a Tulag"). + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagitoy a balikas ket mabalin nga ipatarus iti panangusar iti "plural" a, "dagiti linteg" gapu ta nadakamat iti adu a sursuro. +* Ti "linteg ni Moises" ket mabalin nga ipatarus a kas "ti linteg nga imbaga ti Dios ken ni Moises nga itedna kadagiti Israelita." +* Dipende iti linaonna, "ti linteg ni Moises" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "ti linteg nga imbaga ni Moises" wenno "linteg ti Dios nga insurat ni Moises" wenno "ti linteg nga imbaga ti Dios ken ni Moises nga itedna kadagiti Israelita." +* Dagiti wagas nga ipatarus "ti linteg" wenno "linteg ti Dios" wenno "dagiti linteg ti Dios" ket mabalin nga iraman ti: "linteg manipud iti Dios" wenno "dagiti bilin ti Dios" wenno "linteg nga inted ti Dios" wenno "tunggal banag nga imbilin ti Dios" wenno "amin a sursuro ti Dios." +* Ti ragup ti sasao a, "linteg ni Yahweh" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "dagiti linteg ni Yahweh" wenno "dagiti linteg nga imbaga ni Yahweh a pagtulnogan" wenno "linteg manipud ken ni Yahweh" wenno "dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh." + diff --git a/bible/kt/life.md b/bible/kt/life.md new file mode 100644 index 0000000..84539f8 --- /dev/null +++ b/bible/kt/life.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# biag, agbiag, agbibiag, nabiag + +Amin dagitoy a balikas ket dakamatenna ti panagtalinaed a sibibiag, saan a natay. Nausar pay dagitoy a panangiladawan tapno dakamatenna ti panagtalinaed a nabiag ti naespirituan. Dagiti sumaganad a naisalaysay ket no ania ti kaipapanan iti "nainlasagan a biag" ken "naespirituan a biag." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "biag" ket mabalin nga ipatarus a kas "kaadda" wenno "tao" wenno "kararua" wenno "panagbiag" wenno "kapadasan." +* Ti balikas nga "agbiag" ket mabalin nga ipatarus babaen iti "agtaeng" wenno "agnaed" wenno "kaadda." +* Ti ragup ti sasao a "patingga ti biagna" ket mabalin nga ipatarus a kas, "no nagpatinggan ti panagbiagna." +* Ti "idiom" nga "inispalna dagiti biagda" ket mabalin nga ipatarus a kas, "intulokna nga agbiagda" wenno "dina ida a pinapatay." +* Ti "idiom" nga "insagmakda dagiti biagda" ket maipatarus a kas "inkabilda dagiti bagbagida iti peggad" wenno "nagaramidda iti maysa a banag a mabalin a pakatayanda." + diff --git a/bible/kt/lord.md b/bible/kt/lord.md new file mode 100644 index 0000000..c2b22db --- /dev/null +++ b/bible/kt/lord.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# apo, amo/maestro + +Ti balikas nga "apo" ket dakdakamatenna ti maysa a tao nga agtagikua wenno addaan turay kadagiti sabali a tattao. + +* Daytoy a sao ket maipatarus no dadduma a kas "amo/maestro" no ni Jesus ti pagsasaritaan wenno dakdakamatenna ti maysa a tao nga addaan kadagiti bukodna a tagabo. +* Dagiti dadduma a nakaitarusan ti Ilocano ket maipatarus a kas "maestro" no iti linaonna ket ti nadayaw a panangibaga iti maysa a tao nga addaan ti nangato a kasasaad. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket kasapulan nga ipatarus a kas "amo" no dakamatenna ti tao nga addaan kadagiti bukodna a tagabo. Mabalin pay nga usaren daytoy ti maysa nga adipen tapno pangawagna iti tao a pagtatrabahoanna. +* No dakdakamatenna ti maipapan ken ni Jesus, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "amo" no ti linaonna ket mangipakita a ti kayatna a sawen ket "manursuro iti linteg." +* No ti tao ket agsasao maipanggep ken ni Jesus a saanna nga am-ammo, ti "apo" ket mabalin nga ipatarus a kas "maestro." Daytoy a pannakaipatarus ket mabalin pay a mausar para iti sabali a linaon nga addaan iti nadayaw a panangawag iti maysa a tao. +* No maipanggep iti Dios Ama wenno ken ni Jesus, daytoy a balikas ket maisurat a kas "Apo." + diff --git a/bible/kt/lordssupper.md b/bible/kt/lordssupper.md new file mode 100644 index 0000000..eed925b --- /dev/null +++ b/bible/kt/lordssupper.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Panangrabii ti Apo + +Ti balikas a "Panangrabii ti Apo" ket inusar ni apostol Pablo a dakamatenna ti fiesta ti Ilalabas a pannangan ni Jesus a kaduana dagiti adalanna idi rabii a panangtiliw dagiti panguloen ti Judio kenkuana. + +* Kabayatan daytoy a pannangan, pinisipisi ni Jesus ti tinapay nga awan lebadurana ken inawaganna daytoy nga isu ti bagina nga iti mabiit ket madangran ken mapapatay. +* Inawaganna ti kopa ti arak nga isu ti darana, nga agayosto iti mabiit a kas ipapatayna a kas daton para iti basol. +* Imbilin ni Jesus a kas iti masansan a panagsasango dagiti pasurotna iti daytoy a pannangan, masapul a lagipenda ti ipapatay ken panagungarna. +* Iti surat ni apostol Pablo kadagiti taga-Corinto, pinatibkerna pay a ti Panangrabii ti Apo kas maysa a kanayon nga aramiden dagiti namati ken ni Jesus. +* Kadagiti iglesia tatta, masansan nga usarenda ti balikas a "communion" a dakamatenna iti Panangrabii ti Apo. Mausar met no dadduma ti balikas a "Maudi a Panangrabii." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "ti pannangan ti Apo" wenno "ti pannangan ni Apotayo a Jesus" wenno "ti pannangan iti pakalaglagipan ken ni Apo Jesus." + diff --git a/bible/kt/lordyahweh.md b/bible/kt/lordyahweh.md new file mode 100644 index 0000000..77b8430 --- /dev/null +++ b/bible/kt/lordyahweh.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Apo a Yahweh, Yahweh a Dios + +Iti Daan a Tulag, adu a daras a naaramat dagitoy a balikas a dakamatenna ti pudno ken maymaysa a Dios. + +* Ti balikas nga "Apo" ket maysa a paulo ken ti "Yahweh" ket isu ti nagan ti Dios. +* Ti nagan ti Dios ket "Yahweh" ket masansan a maitipon iti balikas a "Dios" tapno mabukel a "Yahweh nga Dios." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No agusarkayo iti sumagmamano a wagas iti "Yahweh" para iti naganna, mabalinyo nga ipatarus dagitoy a balikas iti literal a kas "Apo a Yahweh" ken Yahweh a Dios." +* Nangikabil dagiti sumagmamano a pagsasao iti paulo kalpasan ti nagan ken mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Apo nga Yahweh." Ibilang no ania iti kadawyan idiay pangpanggepen a pagsasao: masapul kadi nga ti paulo nga "Apo" ket sakbay wenno kalpasan ti "Yahweh"? +* No ti panangipatarus ket ibagana ti "Yahweh" a kas "Apo" wenno "APO," nasaysayaat no ibaga ti "Apo nga Yahweh" a kas ragup ti sasao a kas iti "Apo Dios" wenno "Dios nga isu ti Apo." +* Ngem ti balikas nga "Apo a Yahweh" ket saan a masapul nga ibaga a kas "Apo" wenno "APO" gapu ta saan a makita dagiti agbasa dagiti nagdumaan dagiti dakkel ken bassit a letra nga isu ti naisuron a nausar tapno mailasin dagitoy. +* Ti "Yahweh a Dios" ket mabalin nga ibaga a kas "ti Dios a naawagan iti Yahweh" wenno "ti Dios a sibibiag" wenno "Siak, nga isu ti Dios." + diff --git a/bible/kt/love.md b/bible/kt/love.md new file mode 100644 index 0000000..f7c24eb --- /dev/null +++ b/bible/kt/love.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# ayat + +Ti panagayat ti sabali a tao ket ti panangaywan iti dayta a tao ken ti panangaramid kadagiti banag a pagsayaatanna. Adu ti agsasabali a kaipapanan ti "ayat" nga us-usaren dagiti nadumaduma a pagsasao babaen ti nadumaduma a balikas: + +1. Ti kita iti ayat a naggapu manipud iti Dios ket nakataeng iti pagimbagan ti sabali, no pay saan a pagsayaatan ti bukodna a bagi. Daytoy a kita ti ayat a panangaywan kadagiti sabali, uray pay no ania ti aramidenda. Ti Dios mismo ket ayat ken isu iti pagtaudan ti pudno nga ayat. + +* Impakita ni Jesus ti kastoy a kita iti ayat babaen ti pinangidatonna iti biagna tapno maispaltayo manipud iti basol ken patay. Sinuroanna pay dagiti sumursurot kenkuana a mangidatonda iti ayat maipapan iti sabali. +* No ayaten dagiti tattao ti sabali babaen ti kastoy a kita iti ayat, ramanenna iti aramid a mangipakita nga ti maysa a tao ket panpanunotenna ti panagrang-ay ti sabali a tao. Daytoy a kita iti ayat ket kangrunaan a karamanna ti panangpakawan iti sabali. +* Idiay ULB, ti sao nga "ayat" ket dakdakamatenna daytoy a kita a panangidaton iti ayat ti Dios, malaksid no ti panangipatarus ket mangipakita ti sabali a kaipapanan. + +2. Sabali a sao idiay Baro a Tulag ket dakdakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno ti kadua iti uneg ti pamilia. Daytoy ti gagangay nga ayat iti tao kadagiti aggagayyem wenno agkakabagian. + +* Daytoy a kita iti ayat ket naaramat pay iti kastoy a linaonna a kas, "Pagaayatda ti agtugaw kadagiti kapapatgan a tugtugaw iti dayaan." Ti kayatna a sawen daytoy ket "ipangpangrunada" wenno "kaykayatda iti kasta unay" nga aramiden dayta. + +3. Ti sao nga "ayat" ket mabalin pay a dakamaten iti naarem nga ayat ti maysa a lalaki ken iti maysa a babai. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Malaksid no impakitana idiay "Translation Note" wenno saan, ti sao nga "ayat" idiay ULB ket dakdakamatenna ti kita iti ayat a maidaton a nagtaud manipud iti Dios. +* Dagiti dadduma a pagsasao ket addaanda iti naisingsingayan a balikas para iti saan a naagum a klase ti ayat nga impaay ti Dios kadagiti tattao ken makaipaay ti tulong para kadagiti sabali. Dagiti wagas tapno ipatarus daytoy ket mabalin a karaman ti, "napasnek, napudno a panangaywan" wenno "panangaywan a saan a naagum" wenno "ayat manipud iti Dios". Siguradoen a ti balikas a naaramat iti panangipatarus iti ayat ti Dios ket iramanna iti kagagalad a saan a nakasentro iti bagi, a panangipaay ti pakaay-aywan iti bukodna a bagi para iti pagsayaatan ti sabali, ken panagayat iti sabali uray ania ti aramidenda. +* Kadagiti linaonna nga "ayat" ket nausar tapno maiyebkas ti nasged a tarigagay para iti maysa a banag, taraon, wenno aramid, mabalin daytoy nga ipatarus babaen ti "nasged a tarigagay" wenno "kasta unay a tarigagay" wenno "nakaru a tarigagay." +* Iti sabali a pagsasao ket mabalin pay nga adda iti naisina a sao nga dakdakamatenna iti naarem wenno ti ayat iti nagbaetan ti agasawa. +* Adu a pagsasao ket kasapulan nga iyebkas ti "ayat" a kas aramid. Kas pangarigan, mabalinda nga ipatarus "ti ayat ket naanus, ti ayat ket naasi" a kas, "no ti tao ket ay-ayatenna ti maysa a tao, isuna ket naanus ken naasi kenkuana." + diff --git a/bible/kt/majesty.md b/bible/kt/majesty.md new file mode 100644 index 0000000..bc1489c --- /dev/null +++ b/bible/kt/majesty.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# kinatan-ok + +Ti balikas a "kinatan-ok" ket dakdakamatenna ti naindaklan ken dayag, a masansan a dakamatenna ti kababalin ti maysa nga ari. + +* Idiay Biblia, ti "kinatan-ok" ket kanayon a dakamatenna ti kinaindaklan ti Dios, nga isu iti kangatoan nga Ari iti sangalubongan. +* Ti "Katan-okan" ket wagas a panangawag iti maysa nga ari. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "naindaklan a kinaari" wenno "dayag a kas ari." +* Ti "Katan-okan" ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a banag kas iti "Kangatoan" wenno "Kasayaatan" wenno agusar iti kadawyan a wagas a panangawag iti mangituray iti pangpanggepen a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/manna.md b/bible/kt/manna.md new file mode 100644 index 0000000..494e5b1 --- /dev/null +++ b/bible/kt/manna.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# mana + +Ti mana ket naingpis, taraon a kasla tinapay, nga impaay ti Dios kadagiti Israelita idiay let-ang kalpasan a pinanawanda ti Egipto. + +* Ti mana ket puraw ken naingpis a maregmeg nga agparang ti tunggal bigat idiay daga iti sirok ti linnaaw. Ummongen daytoy dagiti Israelita iti tunggal agsapa malaksid iti Aldaw ti Panaginana ket adda umanay a kanen ti tunggal maysa. +* Iti aldaw sakbay ti Aldaw ti Panaginana, imbaga ti Dios kadagiti Israelita nga agummongda iti mamindua tapno saandan nga agummong iti sumaruno nga aldaw. +* Ti kayat a sawen ti sao a "mana" ket "ania daytoy?" + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dadduma a wagas iti panangipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti, "puraw a naingpis ti taraon" wenno "taraon manipud iti langit." +* Kitaenyo met no kasano a naipatarus daytoy a balikas idiay patarus ti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/mercy.md b/bible/kt/mercy.md new file mode 100644 index 0000000..43ec725 --- /dev/null +++ b/bible/kt/mercy.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# asi, naasi + +Ti dakdakamaten dagiti balikas nga "asi" ken "naasi" ket ti panangtulong kadagiti tattao nga agkasapulan, nangnangruna no isuda ket adda iti nababa wenno napakumbaba a kasasaad. + +* Ti balikas nga "asi" ket mabalin pay a karamanna ti saan a panangdusa kadagiti tattao gapu iti saan a maiparbeng nga inaramidda. +* Ti nabileg a tao kas koma iti ari ket makuna a "naasi" no nasayaat ti panangtratona kadagiti tattao imbes koma a dangranna isuda. +* Ti kayat a sawen pay ti kinamang-asi ket ti panangpakawan iti tao a nagaramid iti dakes maibusor kadatayo. +* Ipakita tayo ti asi no tulungan tayo dagiti tattao nga agkasapulan unay. +* Naasi ti Dios kadatayo, ket kayatna a naasi tayo met iti sabali. + + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "asi" a kas "naimbag" wenno "dadagsen para iti dadduma" wenno "pakipagrikna." +* Ti balikas a "naasi" ket mabalin nga ipatarus a kas "panangipakita a makipagrikna" wenno "kinaimbag" wenno "panangpakawan." +* Ti "panangipakita asi kenni" wenno "maaddaan ka ti asi iti" ket mabalin nga ipatarus a kas "tratoen a nasayaat" wenno "kaasiyam." + diff --git a/bible/kt/minister.md b/bible/kt/minister.md new file mode 100644 index 0000000..54516eb --- /dev/null +++ b/bible/kt/minister.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ministro, panagministro + +Idiay Biblia, ti balikas a "ministro" ken "panagministro" ket dakamatenna nga agserbi kadagiti sabali babaen iti panangisuro kadakuada maipapan iti Dios ken aywanan kadagiti naespirituan a kasapulanda. Ti balikas a "ministro" ket dakamatenna met laeng iti tao nga isu iti agserbi kadagiti tattao ti kaytoy a wagas. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti papadi ket "ministro" iti Dios idiay templo babaen iti panangisagutda iti daton kenkuana. +* Ti "panagministroda" ket karaman ti panangaywan iti templo ken panangisagut iti kararag iti Dios a maipaay kadagiti tattao. +* Idiay Baro a Tulag, ti "ministro" iti ebanghelio ket maysa a tao nga isu iti agisursuro kadagiti sabali a tattao ti mensahe iti pannakaisalakan babaen iti pammati ken ni Jesus. No maminsan ti minstro ket maawagan ti "adipen." +* Ti trabaho ti agminministro kadagiti tattao ket mairaman nga agserbida ti naespirituan babaen ti panangisursuro kadakuada maipapan iti Dios. +* Daytoy ket dakamatenna met tapno agserserbi kadagiti tattao iti napisikalan a wagas, kasla iti panangaywan kadagiti agsakit ken panangisabet iti taraon kadagiti nakurapay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No maipapan iti panagministro kadagiti tattao, "panagministro" ket mabalin met laeng a maipatarus met a kas "agserbi" wenno " agaywan" wenno "ipasabet ti pakasapulan iti." +* No maipapan iti panagministro iti templo, ti balikas a "ministro" ket maipatarus a kas "agserbi iti Dios idiay templo" wenno "mangisagut ti daton iti Dios para kadagiti tattao." +* No maipanggep ti panagministro iti Dios, daytoy ket maipatarus kas "agserbi" wenno "agtrabaho para iti Dios." +* Ti ragup ti sasao "nagministro ken ni" ket mabalin met laeng a maipatarus a kas "inaywanan" wenno "naipasabet para" wenno "nakatulong." + diff --git a/bible/kt/miracle.md b/bible/kt/miracle.md new file mode 100644 index 0000000..af23d99 --- /dev/null +++ b/bible/kt/miracle.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# milagro, siddaaw, pagilasinan + +Ti "milagro" ket maysa a banag a nakaskasdaaw a saan a mabalin a mapasamak malaksid no ti Dios ti pakaigapuanna. + +* Dagiti pangiyarigan dagiti milagro nga inaramid ni Jesus ket karaman ti panangpatalna iti bagyo ken ti panangpaimbag iti saan a makakita a tao. +* No maminsan, ti milagro ket maawagan a "dagiti siddaaw" gapu ta mapno dagiti tattao iti siddaaw ken pannakasiddaaw. +* Ti balikas a "siddaaw" ket mabalin pay a dakamatenna ti nakaskasdaaw a pannakabalin nga impakita ti Dios, a kas idi pinarsuana iti langit ken daga. +* Dagiti milagro ket mabalin a maawagan pay a "dagiti pagilasinan" gapu ta nausarda a kas mangitudo wenno pakakitaan nga ti Dios ket isu ti mannakabalin amin nga addaan iti naan-anay a turay iti sangalubongan. +* Dagiti dadduma a milagro ket tignay a panangsubbot ti Dios, kas idi inispalna dagiti Israelita manipud iti pannakatagabu idiay Egipto ken idi sinalaknibanna ni Daniel manipud iti pannakadangran babaen kadagiti leon. +* Dagiti dadduma a siddaaw ket tignay a panangukom ti Dios, kas idi linayosna ti sangalubongan idi tiempo ni Noe ken idi nangiyeg iti nakaru a didigra idiay daga ti Egipto bayat ti tiempo ni Moises. +* Adu a milagro ti Dios ket ti pisikal a pannakaagas dagiti masakit a tattao wenno panangbiag kadagiti natay a tattao. +* Naiparang ken ni Jesus ti pannakabalin ti Dios idi inagasanna dagiti tattao, pinatalnana dagiti bagyo, nagna iti danum ken nangpabbiag kadagiti tattao manipud iti patay. Amin dagitoy ket milagro. +* Inikkan pay ti Dios dagiti profeta ken dagiti apostol iti kabaelan a mangipakita kadagiti milagro iti pannakapaimbag ken ti dadduma pay a banbanag a mabalin laeng babaen iti pannakabalin ti Dios. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti mabalin a panangipatarus iti "dagiti milagro" wenno "dagiti siddaaw" ket mabalin nga iraman ti, "dagiti saan a nakapapati a banbanag nga inaramid ti Dios" wenno "dagiti mannakabalin nga aramid ti Dios" wenno "dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios." +* Ti kanayon a maibagbaga a "pagilasinan wenno sidsiddaaw" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti pammaneknek ken dagiti milagro" wenno "dagiti namilagroan nga trabaho a mangpaneknek ti pannakabalin ti Dios" wenno "dagiti nakaskasdaaw a milagro a mangiparang no kasano ti katan-ok ti Dios." +* Imarka nga iti kaipapanan ti namilagroan a pagilasinan ket naiduma manipud iti pagilasinan a mangted iti pammaneknek wenno mangitudo para iti maysa a banag. Dagitoy a dua ket mabalin nga adda pakainaiganna. + diff --git a/bible/kt/mosthigh.md b/bible/kt/mosthigh.md new file mode 100644 index 0000000..0e61f28 --- /dev/null +++ b/bible/kt/mosthigh.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Kangatoan + +Ti balikas a, "Kangatoan" ket titulo a para iti Dios. Daytoy ket dakamatenna ti kinataknengna wenno turayna. + +* Ti kayatna a sawen daytoy a balikas ket kapada iti kayatna a sawen ti "Kangatoan a turay" wenno "Kangatoan." +* Ti sao a "nangato" iti daytoy a titulo ket saanna a dakamaten iti kinatayag ti tao wenno kinaadayona. Daytoy ket dakamatenna ti kinatakneng. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin met a maipatarus a kas "Kangatoan a Dios" wenno "Kangatoan" wenno "ti Dios a Kangatoan" wenno "Katataknengan a Dios" wenno "Maysa a Kangatoan" wenno "ti Dios, nga isu iti katataknengan kadagiti amin." +* No ti sao a kas iti "nangato" ti nausar, siguraduen a saan a madakamat ti kinatayag ti tao. + diff --git a/bible/kt/myrrh.md b/bible/kt/myrrh.md new file mode 100644 index 0000000..d9f0292 --- /dev/null +++ b/bible/kt/myrrh.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mirra + +Ti mirra ket rekado a naaramid manipud iti tutot iti kayo. + +* Ti mirra ket naaramat a kas insenso, kas pabanglo ken kas bangbanglo a maaramat ti panagisagana kadagiti natay a bagi iti pannakaitanem. +* Ti mirra ket maysa a regalo nga inted dagiti lallaki a nasursuroan ken ni Jesus idi naipasngay isuna. +* Adda ti nangidiaya ken ni Jesus iti arak a nalaokan ti mirra tapno makagin-awa iti sakitna idi isuna ket nailansa iti krus. + diff --git a/bible/kt/name.md b/bible/kt/name.md new file mode 100644 index 0000000..7219d2a --- /dev/null +++ b/bible/kt/name.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nagan + +Idiay Biblia, ti sao a "nagan" ket nausar a wagas ti panangiladawan. + +* Iti dadduma a linaonna ti, "nagan" ket dakamatenna iti napintas a damag maipapan iti maysa a tao, a kas iti, "agaramidtayo ti nagan para iti bagbagitayo." +* Ti balikas a "nagan" ket dakdakamatenna pay iti pakalaglagipan iti maysa a banag. Kas pangarigan, "puteden ti nagnagan dagiti diodiosen" kayatna a sawen ket dadaelen dagidiay a diodiosen tapno saandan a malaglagip wenno pagrukbaban pay. +* Ti panagsasao "iti nagan ti Dios" kayatna a sawen ket agsasao nga adda panakabalin ken panagturay, wenno kas mangibagi iti Dios. +* Ti "nagan" iti maysa a tao ket dakamatenna ti sibubukel a kinataona, a kas iti "awan sabali a nagan iti sidong ti langit a mabalin a pakaisalakanantayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup ti sasao a kas, "iti naimbag a naganna" ket mabalin nga ipatarus a kas "iti naimbag a damdamag maipapan kenkuana." +* Ti panagaramid iti maysa a banag "iti nagan ni" ket mabalin nga ipatarus a kas, "addaan turay ni" wenno "addaan ti pammalubos ni" wenno "a kas mangibagi ken ni" dayta a tao. +* Iti panangiyebkas nga, "agaramid ti nagan para iti bagitayo" ket mabalin nga ipatarus a, "pakaigapuan ti adu a tattao nga makaammo iti maipapan kadatayo" wenno aramiden dagiti tattao a mangpanunot a napategtayo unay. " +* Iti "idiom' nga, "awagam ti naganna" ket mabalin nga ipatarus a kas, " naganam isuna" wenno "ikam isuna ti nagan." + diff --git a/bible/kt/nazirite.md b/bible/kt/nazirite.md new file mode 100644 index 0000000..066cade --- /dev/null +++ b/bible/kt/nazirite.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Nazireo, kari ti Nazireo + +Iti maysa a Nazireo ket kadawyan a maysa a lalaki nga addaan ti kari ti Nazireo. Ti maysa a babai ket mabalin pay a maaddaan iti kastoy a kari. + +* Ti kari ti Nazireo ket karamanna ti saan a panaginom wenno pannangan ti aniaman a naaramid manipud kadagiti ubas ken saan a panangpukis iti buokna para iti nalawag a nagtulagan a bilang dagiti aldaw, dagiti lawas wenno dagiti bulan. Maiparit met kenkuana nga umasideg iti bangkay. +* No ti naituding a tiempo ket naglabasen ken iti kari ket natungpalen, ti Nazireo ket mapan iti maysa a padi ken mangted iti daton. Mairaman ditoy ti panangpukis ken panagpuor ti buokna. Ken amin dagiti naiparit ket mabalinen. +* Ni Samson ket maysa a mabigbigbig a lalaki idiay Daan a Tulag a naaddaan iti kari ti Nazireo. +* Ni Juan a Mammuniag ket naaddaan met iti kari ti Nazireo bayat ti panagbiagna. +* Ni apostol Pablo ket naminsan met a nangawat ti kastoy a kari. + diff --git a/bible/kt/parable.md b/bible/kt/parable.md new file mode 100644 index 0000000..c450156 --- /dev/null +++ b/bible/kt/parable.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# pangngarig + +Ti pangngarig ket ababa nga istoria a nausar tapno iladawan ti nasayaat a kababalin wenno adalen a maipapan iti relihion. + +* Nangusar ni Jesus kadagiti pangngarig tapno mangisuro kadagiti adalanna. + diff --git a/bible/kt/passover.md b/bible/kt/passover.md new file mode 100644 index 0000000..b87496c --- /dev/null +++ b/bible/kt/passover.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Fiesta ti Ilalabas + +Fiesta ti Ilalabas + + +Ti "Fiesta ti Ilalabas" ket nagan iti piesta iti relihion a +rambakan dagiti Judio iti tinawen, tapno lagipenda no kasano nga inispal ti Dios dagiti kapuonanda, dagiti Israelita, manipud pannakatagabo idiay Egipto. + +* Ti nagan daytoy a piesta ket manipud iti pudno a "linabasan" ti Dios dagiti balbalay dagiti Isrselita ken saan a natay dagiti annakda a lalaki idi pinatayna dagiti umuna nga anak a lallaki dagiti taga Egipto. +* Ti panagrambak iti Piesta ti Ilalabas ket karamanna ti kangrunaan a pannangan iti awan mulitna a karnero a pinatay ken intunoda, kastamet ti tinapay nga awan lebadurana. Dagitoy a makmakan ket mangipalagip kadakuada iti pannangan dagiti Israelita iti rabii sakbayda a naglibas manipud Egipto. +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita a mangan kagitoy a makan a tinawen tapno malagip ken agrambak no kasano ti "pananglabas ti Dios" kadagiti balbalay ken kasanona ida a winaya-wayaan manipud pannakatagabo idiay Egipto. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "Piesta ti Ilalabas" ket mabalin nga ipatarus babaen ti panangitipon dagiti sasao a "labas" ken"linaktawan" wenno maysapay a panagtipon dagiti sao nga adda kastoy a kayatna a sawen. +* Makatulong no ti nagan iti daytoy a Piesta ket adda nalawag ti pakainaigan iti daytoy a saasao a nausar tapno ipalawag no ania ti inaramid ti anghel ti Dios a pananglabasna kadagiti balbalay dagiti Israelita ken iti saanna a panangpapatay kadagiti annakda a lallaki. + diff --git a/bible/kt/pastor.md b/bible/kt/pastor.md new file mode 100644 index 0000000..9622287 --- /dev/null +++ b/bible/kt/pastor.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pastor + +Ti balikas a "pastor" ket narabaw a kapada ti sao nga "agay-aywan." Nausar a kas titulo para iti maysa a tao a mangidadaulo iti naespirituan para iti bunggoy dagiti namati. + +* Iti Iloko a pannakaipatarus ti Biblia, ti "pastor" ket naminsan laeng a naaramat, idiay libro ti taga Efeso, iti kapada a sao a naipatarus a kas "agay-aywan" iti sadinoman. +* Iti daduma a pagsasao, ti sao nga "pastor" ket kapada ti sao nga "agay-aywan." +* Isu met laeng ti nausar a sao a nausar ken ni Jesus a kas naimbag nga Agay-aywan." + +Dagiti Singasing iti Panagipatarus + +* Kasayaatan nga ipatarus daytoy a balikas iti sao nga "agay-aywan" idiay pangpangepen a pagsasao. +* Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga iraman ti " agay-aywan iti naispirituan" wenno "panangay-aywan iti mangidadaulo kadagiti Kristiano" + diff --git a/bible/kt/pentecost.md b/bible/kt/pentecost.md new file mode 100644 index 0000000..7f14521 --- /dev/null +++ b/bible/kt/pentecost.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pentecostes, Fiesta iti Panagapit + +Ti Pentecostes ket nagan a Griego para ti Fiesta iti Panagapit nga fiesta dagiti Judio a maaramid kalpasan iti limapulo nga aldaw iti Ilalabas. + +* Ti Aldaw iti Pentecostes ket umuna nga aldaw iti Fiesta iti Panagapit. +* Ti Fiesta iti Panagapit ket mapasamak tapno rambakan iti panagpatengga iti panagapit kadagiti bukbukel. Daytoy met laeng ti tiempo tapno lagipen no kaano nga inted ti Dios ti Linteg kadagiti Israelita babaen ken ni Moises. +* Idiay Baro a Tulag, ti aldaw iti Pentecostes ket kangrunaan nga adda kaipapananna gapu ta iti daytoy nga aldaw ti panangiparukpok wenno panangibuyat iti Dios ti Espiritu Santo kadagiti pasurot ni Jesus kalpasan iti panagungarna ken nagsubli idiay langit. + diff --git a/bible/kt/peopleofgod.md b/bible/kt/peopleofgod.md new file mode 100644 index 0000000..dd763c2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/peopleofgod.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tattao ti Dios, tattaok + +Ti balikas a "tattao ti Dios " ket dakdakamatenna dagiti tattao nga inawagan iti Dios manipud iti lubong tapno maadaan iti naisangsangayan nga pannakikadua kenkuana. + +* Idi kinuna ti Dios nga, "tattaok" ket ibagbagana ti maipapan kadagiti tattao nga pinilina ken addaan pakainaiganna kenkuana. +* Dagiti tattao ti Dios ket pinilina ken inlasinna manipud iti lubong tapno agbiag iti wagas a makaparagsak kenkuana. Ken inawaganna met ida nga an-annakna. +* Idiay Daan a Tulag, ti "tattao ti Dios" ket dakdakamatenna iti nasion iti Israel a pinili ti Dios ken inlasinna manipud kadagiti dadduma a nasion iti lubong tapno agserbida ken agtulnogda kenkuana. +* Idiay Baro a Tulag ti, "tattao ti Dios" ket kangrunaan a dakdakamatenna dagiti amin a namati ken ni Jesus ket naawaganda ti Iglesia. Pakairamanan daytoy nga agpada dagiti Judio ken dagiti Hentil. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "dagiti tattao ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti tattao nga agdaydayaw iti Dios" wenno "tattao nga agserserbi iti Dios" wenno "tattao a kukua ti Dios." +* Dagiti sabali a wagas a pananangipatarus iti "tattaok" nga imbaga ti Dios, ket mabalin nga mainayon dagiti, "dagiti tattao a pinilik" wenno "dagiti tattao nga agdaydayaw kaniak" wenno "tattao a kukuak." +* Maipada, "dagiti tattaom" ket mabalin met nga ipatarus a kas "dagiti tattao a kukuam" wenno "dagiti tattao a pinilim a kukuam." +* Kasta met "dagiti tattaona" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti tattao a kukuana" wenno "dagiti tattao a pinili ti Dios a kukuana." + diff --git a/bible/kt/perish.md b/bible/kt/perish.md new file mode 100644 index 0000000..15972dd --- /dev/null +++ b/bible/kt/perish.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# mapukaw, mapukpukaw, nalaka nga agpukaw + +Ti balikas a "mapukaw" kayatna a sawen ket ti ipapatay wenno pannakadadael, kadawyan a kas nagbanagan iti kinarangas wenno sabali a didigra. Idiay Biblia, addaan iti kangrunaan a kayatna a sawen a madusa idiay impierno iti agnanayon. + +* Dagiti tattao nga "mapukpukaw" ket isuda dagiti agturong idiay impierno gapu ta nagkedkedda a mamati ken ni Jesus para iti pannakaisalakanda. +* Idiay Juan 3:16 isurona nga ti "mapukaw" kayatna a sawen ket saan nga agnaed idiay langit iti agnanayon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga mainayon ti, "natay nga agnanayon" wenno "madusa idiay impierno" wenno "madadael." +* Siguraduen nga ti kayatna a sawen ti panangipatarus iti "mapukaw" ket mabalin nga ti panagtalinaed nga agnanayon idiay impierno ken saan laeng nga "agpatingga iti kaaddana." + diff --git a/bible/kt/pharisee.md b/bible/kt/pharisee.md new file mode 100644 index 0000000..c48ae23 --- /dev/null +++ b/bible/kt/pharisee.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Fariseo + +Dagiti Fariseo ket napateg a bunggoy dagiti mangidadaulo iti relihion iti Israel idi tiempo ni Jesus. Adu kadakuada ket adda iti akintengnga a klase (middle class) ti agtagtagilako ken dadduma met kadakuada ket papadi. + +* Kadagiti amin a mangidadaulo iti Judio, dagiti Fariseo ti kaingetan iti panagtulnog kadagiti Linteg ni Moises ken dadduma a Linlinteg ken kaugalian dagiti Judio. +* Maseknanda launay maipanggep iti panangaywanda kadagiti Judio a tattao manipud iti impluwensia dagiti Hentil nga adda iti aglawlawda. Kinapudnona, ti nagan a "Fariseo" ket naggapu iti sao a "tapno isina". +* Mamati dagiti Fariseo nga adda ti biag kalpasan ti patay; mamatida pay iti kaadda dagiti anghel ken dadduma a naespirituan a biag. +* Dagiti Fariseo ken Saduceo (karaman dagiti panguloen a padi) ket binusorda launay kenni Jesus ken dagiti immun-una a Kristiano. + diff --git a/bible/kt/power.md b/bible/kt/power.md new file mode 100644 index 0000000..8c18752 --- /dev/null +++ b/bible/kt/power.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pannakabalin + +Ti balikas a "pannakabalin" ket dakdakamatenna ti kabaelan nga aramiden dagiti banbanag wenno aramiden dagiti banag a mapasamak, a masansan a mangaramat ti nakakaskasdaaw nga pigsa ken turay. + +* Ti "pannakabalin iti Dios" ket dakdakamatenna ti kabaelan iti Dios a mangaramid kadagiti banbanag a saan a kabaelan nga aramiden dagiti tattao. +* Ti Dios ti kangangatoan a turay ken addaan ti naan-anay a pannakabalin kadagiti amin a pinarsuana. +* Inikkan ti Dios dagiti tattaona iti pannakabalin a mangaramid ti kayatna, tapno inton mangagasda kadagiti tattao wenno agaramidda kadagiti dadduma a milagro ket mabalinanda daytoy babaen ti pannakabalin ti Dios. +* Gapu ta ni Jesus ken ti Espiritu Santo ket Dios met laeng, addaanda ti agpada a pannakabalin. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "pannakabalin" ket mabalin nga ipatarus a kas "kabaelan" wenno "pigsa" wenno "kired" wenno "kabaelan nga mangaramid kadagiti milagro" wenno "panagtengngel." +* Ti panagisao a kas "isalakandakami manipud iti pannakabalin dagiti kabusormi" ket mabalin nga ipatarus a kas "isalakandakami manipud iti pinangparparigat dagiti kabusormi" wenno "ispalendakami manipud iti panangituray dagiti kabusormi," iti daytoy a pagsasaritaan ti "panagkabalin" ket isu iti panangaramat ti pigsa ti maysa a tao tapno tenglenna ken parigatenna dagiti dadduma. + diff --git a/bible/kt/pray.md b/bible/kt/pray.md new file mode 100644 index 0000000..51cb3ca --- /dev/null +++ b/bible/kt/pray.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kararag, panagkararag + +Ti panagkararag ket ti pannakikatungtong iti Dios. + +* Masansan nga agkararag dagiti tattao ti Dios tapno dawaten a tulonganna isuda wenno dagiti dadduma a tao. +* Agyaman ken dayawen met dagiti tattao ti Dios kadagiti karkararagda. +* Ti panagkararag ket mabalin met a panangipudno kadagiti basbasoltayo iti Dios ken dawatentayo kenkuana a pakawanennatayo. +* No padasen dagiti tattao a katungtongen dagiti didiosenda, maawagan met daytoy a "panagkarkarag." + diff --git a/bible/kt/predestine.md b/bible/kt/predestine.md new file mode 100644 index 0000000..bfd474e --- /dev/null +++ b/bible/kt/predestine.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# intuding, naituding + +Dagiti balikas nga "intuding" ken "naituding" ket dakamatenna iti panangikeddeng wenno panangiplano idi pay laeng, a mapasamakto ti maysa a banag. + +* Dakamatenna daytoy a balikas ti napateg a panangituding ti Dios kadagiti tattao tapno maawat ti agnanayon a biag. +* No dadduma ti sao a "naordenan idi pay laeng" ket nausar, a ti kayatna a sawen ket ti panangikeddeng iti umuna pay laeng. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas nga "intuding" a kas "naikeddeng sakbay" wenno "imun-una a naikeddeng." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas nga "ituding" a kas, "naikeddeng iti nabayag a tiempo" wenno "naiplano iti nasapsapa a tiempo" wenno "naikeddeng sakbay." +* Ti ragup ti sasao a kas iti, "intudingnatayo" ket mabalin nga ipatarus a kas "a datayo ket naikeddeng iti nabayag a tiempo " wenno "a datayo ket naikeddengen iti nasapsapa a tiempo." +* Laglagipen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket masapul a naiduma manipud iti panangipatarus iti balikas a "ammona iti damo pay laeng." + diff --git a/bible/kt/priest.md b/bible/kt/priest.md new file mode 100644 index 0000000..b2b034c --- /dev/null +++ b/bible/kt/priest.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# padi, kinapadi + +Idiay Biblia, ti padi ket maysa a napili nga agidaton ti sagut iti Dios para iti biang dagiti tattao ti Dios. Ti kinapadi ket nagan para iti pagrebbengan a kas padi. + +* Idiay Daan nga Tulag, pinili ti Dios ni Aaron ken dagiti kaputotanna nga agbalin a papadina para kadagiti tattao ti Israel. +* Ti "kinapadi" ket ti karbengan ken pagrebbengan nga impasublat manipud iti ama inggana annak a lallaki iti kakabagian dagiti Levita. +* Dagiti Israelita a papadi ket addaan pagrebbengan nga agidaton ti daton dagiti tattao iti Dios, addaenda pay sabali nga trabaho idiay templo. +* Dagiti papadi ket innaldaw nga agkarkararag iti Dios para ti biang dagiti tattao ken addaan pay nadumaduma nga seremonia. +* Iproklama dagiti papadi ti adu a bendision kadagiti tattao ken mangisuro ti linteg iti Dios. +* Idi panawen ni Jesus, addaan nadumaduma nga tukad ti kinapadi, adda ti panguloen a padi ken ti kangatoan a padi. +* Ni Jesus ket isu ti "katan-okan a padi" a mangibabaet kadatayo ti imatang ti Dios. Indatonna ti bagina a nagbalin a kapapatgan a daton para ti basol. Isu a dagiti daton nga inaramid dagiti papadi a tao ket saanen a kasapulan. +* Idiay Baro a Tulag, dagiti namati ken Jesus ket maawaganda a "padi" a makaasideg iti Dios nga agkararag tapno mangibaet para iti bukodna a bagi ken kadagiti tattao. +* Idi un-unana a tiempo, adda met dagiti pagano a papadi nga agipan ti daton ti didiosen a kas ken ni Baal. + + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus: + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "padi" ket mabalin nga ipatarus a kas "tao a naidaton" wenno "mangibabaet iti Dios" wenno "mangibabaet a sakripisio" wenno "pinili ti Dios nga mangibagi kenkuana." +* Ti panangipatarus ti "padi" ket masapul a naiduma ti panangpatarus iti "mangibabaet." +* Dagiti sabali a panangipatarus ket masapul nga adda kayatna a sawen a kas "Israelita a padi" wenno " Judio a padi" wenno "padi ni Yahweh" wenno "padi ni Baal" tapno a nalawag a daytoy ket saan a dagiti padi iti agdama a panawen. +* Ti balikas a nausar tapno ipatarus ti "padi" ket masapul a sabali manipud kadagiti balikas para iti "panguloen a padi" wenno "kangatoan a padi" ken "Levita" ken "profeta." + diff --git a/bible/kt/promise.md b/bible/kt/promise.md new file mode 100644 index 0000000..6d9761c --- /dev/null +++ b/bible/kt/promise.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kari + +Ti kari ket maysa a banag a naisapata nga aramiden. No ti maysa a tao ket nagikari iti maysa a banag, kayatna a sawen daytoy nga napudno isuna a mangaramid iti maysa a banag. + +* Iti Biblia, naisurat dagiti adu nga inkari ti Dios para kadagiti tattaona. +* Dagiti kari ket napateg a paset ti panagkikin-awatan a kas kadagiti tulag. +* Ti kari ket masansan a kakuyogna ti maysa a sapata tapno makasigurado a daytoy ket maaramidto. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "kari" a kas, "panangitalek" wenno "kasiguradoan" wenno "pasingkedan" +* Ti "panangikari nga aramiden ti maysa a banag" ket mabalin nga ipatarus a kas, "panangipasiguradom iti maysa a tao nga aramidemto ti maysa a banag" wenno "panangitalek nga aramiden ti maysa a banag." + diff --git a/bible/kt/promisedland.md b/bible/kt/promisedland.md new file mode 100644 index 0000000..eb712ef --- /dev/null +++ b/bible/kt/promisedland.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Naikari a Daga + +Ti balikas a "Naikari a Daga" ket madakamat laeng iti Is-istoria ti Biblia, saan nga iti teksto ti Biblia. Daytoy ti maysa a wagas iti panangdakamat iti daga ti Canaan nga ingkari ti Dios nga itedna ken ni Abraham ken kadagiti kaputotanna. + +* Idi agnanaed ni Abram idiay siudad ti Ur, imbilin ti Dios kenkuana a mapan agnaed idiay daga ti Canaan. Isuna ken dagiti kaputotanna, a dagiti Israelita, ket nagnaed sadiay iti adu a tawtawen. +* Idi immay ti nakaru a panagbisin iti Canaan, immakar dagiti Israelita idiay Egipto. *Kalpasan ti uppat a gasut a tawen, inispal ti Dios dagiti Israelita manipud iti pannakatagaboda idiay Egipto ket insublina manen isuda iti Canaan, ti daga nga ingkari ti Dios nga itedna kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "Naikari a Daga" a kas iti "daga nga imbaga ti Dios nga itedna ken Abraham" wenno "daga nga ingkari ti Dios ken Abraham" wenno "daga nga ingkari ti Dios kadagiti tattaona" wenno "daga ti Canaan." +* Iti Biblia, daytoy a balikas ket agparang a kas "ti daga nga ingkari ti Dios." + diff --git a/bible/kt/prophet.md b/bible/kt/prophet.md new file mode 100644 index 0000000..f5cfd6e --- /dev/null +++ b/bible/kt/prophet.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# profeta, padto, ipadto, mammadto, babai a profeta + +Ti "profeta" ket isu ti lalaki a mangibaga iti mensahe ti Dios kadagiti tattao. Ti babai a mangaramid iti daytoy ket maawagan a "babai a profeta." + +* Ti immun-una a balikas para iti profeta ket "mammadto" wenno "maysa a tao a makakita iti mapasamak iti masakbayan." +* No pay kasta, no maminsan ti balikas a "mammadto" ket dakdakamatenna ti maysa a mammadles wenno dadduma a palso a profeta. +* Masansan a pakdaaran dagiti profeta dagiti tattao nga agbabawida kadagiti basolda ken agtulnogda iti Dios. +* Ti padto ket isu ti mensahe nga ibaga ti profeta. Ti kayat a sawen ti "ipadto" ket ti panangibaga kadagiti mensahe ti Dios. +* Masansan a ti mensahe iti maysa a padto ket maipapan iti maysa a banag a mapasamakto iti masakbayan. +* Adu kadagiti padto idiay Daan a Tulag ket natungpalen. +* Ti "palso a profeta" ket maysa a tao a mangibaga kadagiti mensahe manipud iti palso a dios, kas ken ni Baal, wenno ti mangibagbaga a dagiti mensahena ket naggapu iti Dios ngem saan met a pudno a ti Dios ti nagtaudan dagiti mensahena. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "profeta" a kas "tao a mangibagbaga iti mensahe ti Dios" wenno "tao nga agsasao para iti Dios" wenno "tao nga mangibagbaga kadagiti mensahe ti Dios." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "padto" ket mabalin a karaman dagiti, "mensahe manipud iti Dios" wenno "mensahe ti profeta." +* Dipende iti linaonna, ti balikas nga "ipadto" ket mabalin nga ipatarus a kas "ibaga dagiti sao a nagtaud iti Dios" wenno "ibaga ti mensahe ti Dios maipapan kadagiti mapasamakto iti masakbayan." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "babai a profeta" a kas, "babai a mangisao para iti Dios" wenno "babai nga agsarita para iti Dios" wenno "babai a mangibaga kadagiti mensahe ti Dios." + diff --git a/bible/kt/propitiation.md b/bible/kt/propitiation.md new file mode 100644 index 0000000..2ce9eaf --- /dev/null +++ b/bible/kt/propitiation.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pangay-ayo + +Ti dakdakamaten ti balikas a "pangay-ayo" ket ti sakripisio a naaramid tapno mapnek wenno matungpal ti linteg ti Dios ken tapno maikkat ti pungtotna. + +* Ti pannakaidaton ti dara ni Jesu-Cristo ket isu ti pangay-ayo iti Dios gapu kadagiti basbasol ti tattao. +* Ti pannakatay ni Jesus idiay krus ti nangep-ep iti kasta unay nga unget ti Dios maibusor iti basol. Daytoy ti nangipaay ti dalan tapno paraburan ti Dios dagiti tattao ken tapno idiaya kadakuada ti biag nga agnanayon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "pannakaep-ep" wenno "pinakawan ti Dios ti basbasol ken impaayna ti parabur kadagiti tattao." +* Ti sao nga "pakapakawanan" ket aginnassideg ti kayatna a sawen ti "pangay-ayo." Napateg unay a pagpadisen daytoy no kasano a nausar dagitoy a dua a balikas. + diff --git a/bible/kt/psalm.md b/bible/kt/psalm.md new file mode 100644 index 0000000..3c49d71 --- /dev/null +++ b/bible/kt/psalm.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# salmo + +Ti salmo ket sagrado a kanta, masansan a naurnos a daniw a nagbalin a kanta. Ti libro a Dagiti Salmo iti Daan a Tulag ket adda kadagitoy a kankanta nga insurat dagiti Israelita. + +* Insurat da Moises ken Ari David dagiti salmo nga inusar ti nasion iti Israel iti panagdaydayawda iti Dios. +* Mabalin nga usaren dagiti Salmo iti panangiyebkas iti ragsak, pammati ken panagraem, kasta met iti saem ken ladingit. +* Idiay Baro a Tulag, naisuro kadagiti Kristiano nga agkanta kadagiti salmo a kas maysa a wagas ti panagdayaw iti Dios. + diff --git a/bible/kt/purify.md b/bible/kt/purify.md new file mode 100644 index 0000000..c32d0cd --- /dev/null +++ b/bible/kt/purify.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nasin-aw, pasin-awen, pannakapasin-aw, pannakadalus + +Ti kayatna a sawen ti panagbalin a "nasin-aw" ket ti kina-awan dadaelna wenno ti kina-awan ti aniaman a nailaok iti dayta a saan a rumbeng. Ti panangpasin-aw ti maysa a banag ket ti panangdalus ken panangikkat kadagiti aniaman a makaakar wenno makarugit iti dayta a banag. + +* No maipapan kadagiti linteg idiay Daan a Tulag, ti "pasin-awen" ken "pannakapasin-aw" ket dakamatenna laeng ti pannakadalus manipud iti panagbalin ti maysa a banag wenno maysa a tao a narugit gapu iti seremonia, kas kadagiti sakit, body fluids, wenno pannakaiyanak. +* Adda met dagiti linteg idiay Daan a Tulag a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a madalusan manipud iti basol, kadawyan a babaen iti panangidaton iti maysa nga ayup. Daytoy ket saan nga agbayag ken masapul a mauli-ulit dagiti panangidaton. +* Idiay Baro a Tulag, masansan a dakdakamatenna ti pannakapasin-aw ket ti pannakadalus manipud iti basol. +* Ti laeng wagas tapno mabalin a naan-anay ken agnanayon a madalusan dagiti tattao manipud kadagiti basolda ket babaen iti panagbabawi ken panangawat iti pammakawan ti Dios, babaen iti panagtalek ken ni Jesus ken gapu iti panagsakripisiona. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "pasin-awen" a kas "aramiden a nadalus" wenno "linisan" wenno "linisan manipud iti pannakarugit" wenno "liklikan ti amin a basol." +* Ti ragup ti sasao kas iti "idi nalpasen ti tiempo ti pannakadalusda" ket mabalin nga ipatarus a kas, "idi nadalusanen dagiti bagbagida babaen iti panangur-uray iti kinasapulan a bilang dagiti aldaw." +* Ti ragup ti sasao a, "nangipaay iti pannakadalus para kadagiti basol" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nangipaay iti wagas para kadagiti tattao tapno naan-anay a malinisan manipud iti basolda." +* Dagiti abali a wagas iti panangipatarus ti "pannakapasin-aw" ket mabalin a karaman ti "linlinisan" wenno "pannakadalus ti naespirtuan" wenno "nalinisen gapu iti seremonia." + diff --git a/bible/kt/rabbi.md b/bible/kt/rabbi.md new file mode 100644 index 0000000..a9c8c75 --- /dev/null +++ b/bible/kt/rabbi.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Maestro + +Ti balikas a "maestro" ket narabaw a kayatna a sawen, "apok" wenno "manursurok." + +* Maysa a titulo iti panagraem a nausar tapno awagan ti lalaki a Judio a manursuro maipapan iti relihion, kangrunaan iti manursuro kadagiti linteg ti Dios. +* Agpadpada da Juan a Mammuniag ken Jesus ket inawagan dagiti adalanda iti "Maestro." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mairaman ti, "Apok" wenno "Manursurok" wenno "Madaydayaw a Manursuro" wenno "Manursuro Maipapan ti Relihion." Ti dadduma a pagsasao ket mabalin a padakkelen ti umuna a letra a pammasungad kasla ditoy, bayat ti dadduma ket saan. +* Ti pangpanggepen nga pagsasao ket adda met kangrunaan a wagas nga dagiti manursuro ket kadawyan a panangawag. +* Siguradoem ti pannakaipatarus daytoy a balikas a ni Jesus ket saan a kasla idiay manursuro iti pagadalan. +* Ibilang met no kasano a naipatarus ti "Maestro" idiay Biblia mainaig iti pagsasao wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/ransom.md b/bible/kt/ransom.md new file mode 100644 index 0000000..4e73c75 --- /dev/null +++ b/bible/kt/ransom.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# subbot, bayad + +Ti balikas a "subbot" ket dakdakamatenna ti pakadagupan ti kuarta wenno dadduma a bayad a masapul nga ited wenno maipaay iti pannakawayawaya ti tao nga isu ket naibalud. + +* A kas ti kayatna a sawen ti yanag(verb) a, "ti panangsubbot" ket ti pannangipaay iti bayad wenno panangisagot ti bukodna tapno maisalakanna ti maysa a tao nga isu iti natiliw, naadipen wenno naibalud. Daytoy a kaipapanan ti "gatangen manen" ket kapada ti kayat a kaipapanan ti "subboten." +* Impalubos ni Jesus ti bagina a mapapatay a kas bayad tapno wayawayaan dagiti managbasol a tattao manipud iti pannakaadipenda iti basol. Daytoy nga aramid a pananggatang manen ti Dios kadagiti tattaaona babaen ti panagbayad ti dusa iti basbasolda ket maawagan met a "pannakasubbot" idiay Biblia. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "ti panangsubbot" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti bayadan tapno mawayawayaan" wenno "ti bayadan ti gatad tapno mawayawayaan" wenno "ti pananggatang manen" iti maysa a tao. +* Ti ragup ti sasao a "ti panangbayad ti subbot" ket mabalin nga ipatarus a kas "ti panangbayad ti gatad." + diff --git a/bible/kt/reconcile.md b/bible/kt/reconcile.md new file mode 100644 index 0000000..e93df5e --- /dev/null +++ b/bible/kt/reconcile.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# agtunos, panagtinnunos + +Dagiti balikas nga "agtunos" ken "panagtinnunos" ket dakamatenna ti "panagkapia" kadagiti tattao nga iti naglabas ket agkabusor. + +* Idiay Biblia, daytoy a balikas ket kadawyan a dakamatenna iti Dios tapno pagtitinnunosenna dagiti tattao kenkuana babaen iti sakripisio iti Anakna, a ni Jesu-Cristo. +* Gapu iti basol, amin nga tattao ket kabusor iti Dios. Ngem gapu iti manangnga-asi nga ayatna, nangipaay iti Dios ti wagas a maipaay kadagiti tattao tapno makipagtinnunosda kenkuana babaen ken ni Jesus. +* Babaen iti panagtalek ken ni Jesus a kas sakripisio a bayad para kadagiti basol, mabalinen a mapakawan ken maikkan ti kapia dagiti tattao iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "agtunos" ket maipatarus a kas, "maaddaan kapia" wenno "isubli ti naimbag a pakainaigan" wenno "pakaigapuan iti panaggayem." +* Ti balikas a "panagtinnunos" ket mabalin nga ipatarus a kas "panangisubli iti naimbag a pakainaigan" wenno "panangaramid iti kapia" wenno "pakaigapuan iti panagkapia." + diff --git a/bible/kt/redeem.md b/bible/kt/redeem.md new file mode 100644 index 0000000..1ea8a61 --- /dev/null +++ b/bible/kt/redeem.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# subboten, pannakasubbot, mannubbot + +Ti balikas a "subboten" ken "pannakasubbot" ket dakamatenna ti panangbayad manen iti maysa a banag nga iti napalabas ket bagina wenno nagbalin a balud. Ti "mannubbot" ket maysa a tao a mangsubbot iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Nangted iti Dios iti linlinteg kadagiti Israelita maipanggep no kasano ti panagsubbot kadagiti tattao wenno banbanag. +* Kas pangarigan, ti maysa a tao ket mabalin a mangsubbot ti tao a tagabu babaen iti panangbayadna iti gatad tapno iti kasta mawayawayaan dagiti tagabu. Ti sao a "subbot" ket dakdakamatenna iti daytoy a sursuro. +* No ti daga ti maysa a tao ket nailako, ti kabagian ti dayta a tao ket mabalin a "subboten" wenno "gatangen manen" dayta a daga tapno agtalinaed dayta iti pamilia. +* Dagitoy a sursuro ket mangipakita no kasano a subboten iti Dios dagiti tattao a nagbalin a tagabu iti basol. Idi natay ni Jesus idiay krus, binayadanna dagiti amin a basol ti tattao ken sinubbotna amin dagiti agtalek kenkuana para iti pannakaisalakan. Dagiti tattao a nasubbot iti Dios ket nawayawayaan manipud ti basol ken ti panangdusana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "subboten" ket mabalin nga ipatarus a kas "pananggatang manen" wenno "bayadan tapno mawayawayaan." + diff --git a/bible/kt/remnant.md b/bible/kt/remnant.md new file mode 100644 index 0000000..8d1957f --- /dev/null +++ b/bible/kt/remnant.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# tidda + +Ti balikas a "tidda" ket narabaw a dakdakamaten ti maipaay kadagiti tattao wenno banbanag a "nagtalinaed" wenno "nabati" manipud iti dakkel a bilang wenno bunggoy. + +* Masansan nga iti "tidda" ket dakamatenna ti maipaay kadagiti tattao nga isu iti mabati iti pakabutbutngan ti kasasaad ti biag wenno agtalinaed a namati iti Dios iti kanito nga agtultuloy ti pannakaidadanes. +* Nadakamat ni Isaias dagiti bunggoy iti Judio a kas tidda nga isu iti nabati a nabiag manipud ti panangraut a naggapo iti ruar ken nagnaed a nagsubli iti Naikari a Daga idiay Canaan. +* Nagsao ni Pablo maipapan kadagiti "tidda" a tattao nga isu iti pinili ti Dios a mangawat iti parabur. +* Ti balikas a "tidda" ket kaawatan nga adda dagiti tattao a saan a nagtalinaed a naannugot wenno saan a nabati a nabiag wenno saan a napili. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti ragup ti sasao a kas "iti natidda manipud kadagitoy a tattao" ket mabalin nga ipatarus a kas "iti sumagmamano kadagitoy a tattao" wenno "dagiti tattao nga isu iti nagtalinaed a matalek" wenno "dagiti tattao nga isu a nabati." +* Ti "sibubukel a natidda manipud kadagiti tattao" ket mabalin nga ipatarus babaen ti "dagiti sumagmamano a tattao" wenno "dagiti tattao a nabatbati." + diff --git a/bible/kt/repent.md b/bible/kt/repent.md new file mode 100644 index 0000000..c53d847 --- /dev/null +++ b/bible/kt/repent.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# agbabawi, panagbabawi + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti balikas a masansan nga ipatarus a kas "agbabawi" ken "panagbabawi" ket ti panangtallikod manipud iti basol, iti wagas ti tao a panagpanunot ken panagtignay, ken ti panagsubli iti wagas ti Dios babaen ti panagpanunot ken panagtignay. Ti panagbabawi ket maysa a tignay nga agbabbabawi. + +* No dagiti tattao ket pudno nga agbabawida kadagiti basolda, pakawanen ida iti Dios. +* Ti pagbanagan ti panagbabawi ket ti panagrugi nga agtulnog ti tao iti Dios. +* Daytoy a balikas ket pakairamanan ti panagbaliw ti puso, ti panagsubli iti Dios ken panagadayo manipud iti basol. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas nga "agbabawi" ket mabalin nga ipatarus babaen ti sao wenno ragup ti sasao a kayatna a sawen ti "agsubli." + diff --git a/bible/kt/restore.md b/bible/kt/restore.md new file mode 100644 index 0000000..6b655a4 --- /dev/null +++ b/bible/kt/restore.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# isubli, panangisubli iti kasisigud + +Ti kayat a sawen ti isubli, ket mangiyeg ti maysa a tao wenno maysa a banag a mangisubli iti sigud ken nasaysayaat a kasasaad. + +* No ti masakit a paset ti bagi ket agsubli iti sigud a kasasaadna, kayatna a sawen daytoy ket "naimbagan." +* Ti nadadael a pannakirelasyon ket nagsubli iti sigud a kasasaadna, ket "napagkapia." Insubli ti Dios dagiti tattao a managbasol ket "iyegna ida nga insubli" kenkuana. +* No naisubli ti sanikua, ket kayatna a sawen a "natarimaan," "naikkat," wenno "inted nga insubli" iti makinbagi. +* No dagiti tattao ket naisubli kadagiti naggapuan a pagilian ket kayatna a sawen "naiyegda a nagsubli" idiay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas a panangipatarus iti "insubli" mabalin nga iraman: "pabaruen," "supapakan ti naited nga imbag," wenno "agsubli" wenno "mapaimbag" wenno "isubli." +* Ti "idiom" iti daytoy a balikas ket mabalin nga "aramiden a baro manen." +* Dipende iti linaonna, ti "panangisubli iti sigud," ket mabalin nga ipatarus a kas, "agpabaro" wenno "agpaimbag" wenno "panagkapia." + diff --git a/bible/kt/resurrection.md b/bible/kt/resurrection.md new file mode 100644 index 0000000..c6e2070 --- /dev/null +++ b/bible/kt/resurrection.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# panagungar + +Ti blikas a "panagungar" ket dakdakamatenna ti panagbiag manen kalpasan iti ipapatay. + +* Ti kayatna a sawen no paungaren ti maysa a tao ket pannangpasubli manen ti biag iti maysa a tao. Ti Dios laeng iti adda pannakabalinna a mangaramid iti daytoy. +* Ti sao a "panagungar" ket masansan a dakdakamatenna ti panagsubli ni Jesus iti biag kalpasan a natay. +* Idi imbaga ni Jesus ti, "Siak ti Panagungar ken ti Biag" kayat a sawen nga isuna ti pagtaudan ti panagungar, ti makaigapu nga agbiag ti tattao ket agbiag manen. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus + +* Ti sao a "panagungar" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "panagisubli iti biag" wenno, "nagbiag manen kalpasan a natay." +* Ti narabaw a kaipapanan daytoy a sao ket "ibabangon" wenno "ti pannakabangon(manipud ti patay)." + diff --git a/bible/kt/reveal.md b/bible/kt/reveal.md new file mode 100644 index 0000000..1dbc307 --- /dev/null +++ b/bible/kt/reveal.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ipakaammo, panangipakaammo, panangipaltiing + +Ti balikas nga "ipakaammo" ket panangipakita wenno panangipakaammo iti anianman a banag. Ti "paltiing" ket maysa a banag a naipakaammo wenno nailatak. + +* Ti balikas nga "ipakaammo" idiay Biblia, ket masansan a nausar tapno salaysayenna no kasano nga inaramat ti Dios iti bagina tapno maamammo dagiti tattao. +* Impakaammo ti Dios ti bagina babaen ti tunggal banag a naiparsuana ken babaen ti pannakisaritana kadagiti tattao babaen ti naisao ken naisurat a mensahe. +* Adu a tiempo idiay Biblia, impakaammo pay ti Dios ti bagina babaen iti tagtagainep wenno sirmata. Ipakpakaammona met ti bagina kadagiti tattao babaen iti tagtagainep ken sirmata itatta a tiempo. +* Idi dinakamat ni Pablo iti maaw-awatna nga ebanghelio babaen ti "paltiing manipud ken ni Jesu-Cristo," kayatna a sawen a ni Jesus ket isu ti maysa a mangilawlawag iti ebanghelio kenkuana. +* Ti libro a naawagan ti "Paltiing" ket maipanggep ti Dios a maipakaammo kadagiti mapasamakto iti maudi a tiempo. Inaramidna daytoy babaen iti sirmata a pasamak nga intedna ken ni apostol Juan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dadduma a wagas a patarus ti "ipakaammo" ket mabalin a mairaman ti, "maam-ammo" wenno "ilatak" wenno "nalawag a maiparang." +* Dipende iti linaonna, ti mabalin a wagas a ipatarus ti "paltiing" ket mabalin ti, "mensahe" wenno "pakasaritaan manipud ti Dios" wenno "dagiti banbanag nga impakaammo iti Dios" wenno "sursuro manipud iti Dios" +* Ti ragup ti sasao a "sadiay nga awan iti paltiing" ket maipatarus a kas, "Idi saan nga impakaammo ti Dios iti bagina kadagiti tao" wenno "idi saan a nagsao iti Dios kadagiti tattaona" wenno "kadagiti tao a saan a nagsasao ti Dios." + diff --git a/bible/kt/righteous.md b/bible/kt/righteous.md new file mode 100644 index 0000000..ac0b2c5 --- /dev/null +++ b/bible/kt/righteous.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# nalinteg, kinalinteg + +Dagiti balikas a "nalinteg" ken "kinalinteg" ket dakdakamatenna ti kinaimbag, hustisia, kinapudno, ken ayat iti Dios. Gapu ta nalinteg ti Dios, masapul a babalawenna ti basol. + +* Dagitoy a balikas ket kanayon a naaramat tapno iladawan ti tao nga agtultulnog iti Dios ken nasayaat ti panagbiagna. Nupay kasta, gapu ta dagiti tattao ket nagbasol, awan ti sabali a nalinteg no di ti Dios laeng. +* Dagiti tattao nga inawagan ti Biblia a "nalinteg" ket ni Noe, ni Job, ni Abraham, ni Zacarias, ken ni Elisabet. +* No agtalek dagiti tattao ken ni Jesus a mangisalakan kadakuada, dinalusan ti Dios dagiti basbasolda ken maipaduyakyak ida a nalinteg maibasar ti kinalinteg ni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No dakdakamaten ti maipapan iti Dios, ti balikas a "nalinteg" ket mabalin nga ipatarus a kas "naan-anay a nasayaat ken nalinteg" wenno "kanayon nga umno ti aramidna." +* Ti "kinalinteg" iti Dios ket mabalin nga ipatarus a kas, "naan-anay ti kinapudno ken kinaimbag." +* No dakdakamaten met dagiti tattao nga agtulnog iti Dios, ti balikas a "nalinteg" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "naimbag a panagbiag" wenno "agbibiag a makaay-ayo ti Dios." +* Ti ragup ti sasao a, "ti nalinteg" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "nalinteg a tattao" wenno "tattao a managbuteng iti Dios." +* Dipende iti linaonna ti, "kinalinteg" ket mabalin pay nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao nga adda kayat a sawen a, "kinaimbag" wenno "kinalinteg a panagturay" wenno "panagbalin nga awan pagkuranganna iti sangoanan ti Dios" wenno "panagaramid ti umno a wagas babaen ti panagtulnog iti Dios" wenno "panagaramid iti naimbag nga awan pagkuranganna." +* No maminsan "ti nalinteg" ket nausar a panangiladawan ken dakdakamatenna dagiti "tattao a mangipagarup a naimbagda" wenno "tattao a kasla nalinteg." + diff --git a/bible/kt/righthand.md b/bible/kt/righthand.md new file mode 100644 index 0000000..e12f15a --- /dev/null +++ b/bible/kt/righthand.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# makannawan nga ima, kannawan nga ima + +Ti panangiladawan a pagsasao ti "makannawan nga ima" ket dakdakamatenna ti ikabil ti makannawan nga ima iti dayaw iti mangiturturay wenno dadduma a napateg. + +* Mausar ti makannawan nga ima a kas tanda ti pannakabalin, turay, wenno pigsa. +* Salsalaysayen ti Biblia a ni Jesus kas nakatugaw, "iti makannawan nga ima iti" ti Dios nga Ama kas iti mangipangulo iti bagi dagiti namati (ti Iglesia) ken mangtengngel kas mangiturturay iti amin a pinarsua. +* Ti makannawan nga ima ti tao ket nausar a mangipakita iti naisangayan a dayaw idi naikabil iti mangipangulo ti maysa a tao a naited a bendision (kas idi binendisionan ni Israel ti anak ni Jose a ni Efraim). +* Ti agserbi iti makannawan nga ima iti maysa a tao, kayatna a sawen, agbalin a mangipaay ti nangnangruna a makatulong ken kinapateg iti dayta a tao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No iti "makannawan nga ima" ket awan iti pada a kaipapananna a pagsasao a patarus, ket ti dadduma a wagas a patarus iti daytoy ket mabalin nga iraman iti, "pannakabalin" wenno "turay" wenno "ikabil a pakaidayawan" wenno "mangtulong" wenno "ket idiom iti pagsasao ken addaan iti agpada a kaipapanan, ket mabalin a nausar ti patarus ti daytoy a balikas. +* No agsao maipanggep ken ni Yahweh, ti ragup ti sasao a kas "ti makannawan nga imana ken ti nabileg a takyagna" ket ladawan a panagsao a dakamaten ti pannakabalin ken nakaru a pigsa. Ibagbaga dagitoy a dua a wagas nga agpada a damag ket iyunay-unay iti daytoy nga insuro. + diff --git a/bible/kt/sabbath.md b/bible/kt/sabbath.md new file mode 100644 index 0000000..d7d54c3 --- /dev/null +++ b/bible/kt/sabbath.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Sabbath, aldaw a Panaginana + +Ti Sabbath ket ti naisangsangayan nga aldaw iti tunggal lawas nga imbilin ti Dios kadagiti Israelita nga aldaw iti panaginana. + +* Ti Sabbath ket ti tunggal maikapito (maudi) nga aldaw ti makalawas. +* Kalpasan ti panangparsua ti Dios iti lubong iti innem nga aldaw, naginana isuna iti maikapito nga aldaw. Iti kasta met laeng a wagas, binilin ti Dios dagiti Israelita a ngilinenda ti maikapito nga aldaw a kas naisangsangayan nga aldaw tapno aginana ken agdaydayaw kenkuana. +* Para kadagiti Judio, mangrugi ti Sabbath iti Biernes apaman a lumnek ti init ken aglippas inggana iti ililinnek ti init iti Sabado. + + +Dagiti Singasing iti Panagipatarus: + +* Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "aldaw ti panaginana" wenno "aldaw a saan nga agtarabaho" wenno "aldaw a naginana ti Dios." +* Dagiti dadduma a panangipatarus ket ikadakkelda ti letra daytoy a balikas tapno maipakita a daytoy ket naisangsangayan nga aldaw, a kas koma iti," Aldaw ti Sabbath" wenno "Aldaw a Panaginana." +* Ibilangyo met no kasano a naipatarus daytoy a balikas iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/sadducee.md b/bible/kt/sadducee.md new file mode 100644 index 0000000..fc4d90a --- /dev/null +++ b/bible/kt/sadducee.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Saduseo + +Dagiti Saduseo ket bunggoy dagiti pulitiko a Judio a papadi kabayatan iti tiempo ni Jesu-Cristo a mangsupsuporta iti panagturay ti Roma ken saanda a mamati iti panagungar dagiti natay. + +* Dagiti Saduseo ket babaknang, nangangato a klase iti Judio nga addaan kadagiti nabibileg nga akem iti panangidaulo a kas iti panguloen a padi ken kangatoan a padi. +* Kadagiti pagrebbengan dagiti Saduseo ket mairaman iti panangpatalinaed iti kinaurnos iti templo ken dagiti trabaho ti papadi kas kuma iti panangidaton kadagiti sakripisio. +* Dagiti Saduseo ken Fariseo ket addaan iti dakkel a paset iti pannakailansa ni Jesu-Cristo iti krus. +* Nagsao ni Jesus ti maibusor kadagiti dua a bunggoy ti relihion gapu iti kinaagum ken kinamanaginsisingpetda. + diff --git a/bible/kt/saint.md b/bible/kt/saint.md new file mode 100644 index 0000000..4fabc59 --- /dev/null +++ b/bible/kt/saint.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# tattao ti Dios + +Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "tattao ti Dios" ket "dagiti nasantoan" ken dakdakamatenna dagiti namati kenni Jesus. + +* Iti maud-udi a pakasaritaan ti iglesia, ti tao a mabigbig gapu kadagiti nasayaat nga aramidna ket isuna ti maaw-awagan a "tattao ti Dios", ngem saan a kasta ti wagas ti pannakausar daytoy a balikas idiay Baro a Tulag. +* Dagiti namati kenni Jesus ket tattao ti Dios wenno nasantoan a tattao, saan a gapu iti inaramidda, ngem ketdi babaen iti pammatida iti makaisalakan nga aramid ni Jesu-Cristo. Isuna iti namagbalin kadakuada a nasantoan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas a panangipatarus iti "tattao ti Dios" ket mabalin nga iramanna iti "dagiti nasantoan" wenno "nasantoan a tattao" wenno "nasantoan a namati kenni Jesus" wenno "dagiti nailasin." + diff --git a/bible/kt/sanctify.md b/bible/kt/sanctify.md new file mode 100644 index 0000000..193012d --- /dev/null +++ b/bible/kt/sanctify.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# pasantoen, pannakapasanto + +Ti pasantoen ket tapno mailasin wenno aramiden a nasantoan. Ti pannakapasanto ket isu iti yaaddang iti pannakapasanto. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti napudno a tattao ken banbanag ket napasanto, wenno naisina, para iti panagserbi iti Dios. +* Isursuro ti Baro a Tulag a pasantoen ti Dios dagiti tattao a namati kenni Jesus. Pinasantona dagitoy ken inlasinna nga agserbi kenkuana. +* Dagiti mamati kenniJesus ket naibilin met a pagsantoenda dagiti bagida iti Dios, tapno nasantoanda iti aniaman nga aramidenda. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a, "tapno pasantoen" ket mabalin nga ipatarus a kas "tapno mailasin" wenno "tapno aramiden a nasantoan" wenno "tapno madalusan." +* No pasantoen dagiti tattao ti bagida, kayatna a sawen a dalusanda ti bagida ken idatonda ti bagida iti trabaho ti Dios. Masansan a ti sao nga "ikonsagrar" ket nausar idiay Biblia a daytoy ti kaipapananna. +* Iti daytoy a kaipapanan ti "ikonsagrar" ket mabalin nga ipatarus daytoy a kas "idaton ti maysa a tao." + diff --git a/bible/kt/sanctuary.md b/bible/kt/sanctuary.md new file mode 100644 index 0000000..a446f10 --- /dev/null +++ b/bible/kt/sanctuary.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# santuario + +Ti narabaw a kaipapanan ti balikas a "santuario" ket "nasantoan a lugar" ken dakamatenna ti lugar a pinasagrado ken pinasanto ti Dios. Mabalin pay a dakamatenna daytoy iti lugar a mangmangted iti pannakasalaknib ken kinatalged. + +* Idiay Daan a Tulag, ti balikas a "santuario" ket masansan a maaramat a dakamatenna ti tabernakulo wenno templo a napatakder a pakasarakan kadagiti "nasantoan a lugar" ken "kasasantoan a lugar". +* Dakdakamaten ti Dios ti santuario a kas lugar a pagnanaedanna a kadwana dagiti tattaona, dagiti Israelita. +* Aw-awagan pay ti Dios ti bagina a kas "santuario" wenno natalged a lugar a para kadagiti tattaona a pakasarakanda iti pannakasalaknib. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket addaan iti kangrunaan a kaipapanan a "ti lugar a nailasin". +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "santuario" ket mabalin nga ipatarus a kas "nasantoan a lugar" wenno "sagrado a patakder" wenno "nasantoan a lugar a pagnanaeden ti Dios" wenno "nasantoan a lugar ti pannakasalaknib" wenno "nasagradoan a lugar ti kinatalged." +* Ti ragup ti sasao a "shekel (ti kangrunaan a klase iti kuarta ti agdama a tiempo idiay Israel) iti santuario" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti klase ti shekel a naited para iti tabernakulo" wenno "shekel a naaramat a kas buis iti panangaywan iti templo." +* Iti agdama a tiempo iti Iloko a sao a "santuario" ket masansan a dakamatenna iti kangrunaan a siled ti simbaan a mausar para iti pagdaydayawan. Siguradoem a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket maawatan idiay teksto ti Biblia. + diff --git a/bible/kt/satan.md b/bible/kt/satan.md new file mode 100644 index 0000000..e3c52f6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/satan.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Satanas, diablo, ti nadakes + +Ti diablo ket maysa nga espiritu a pinarsua ti Dios, ngem nagrebelde isuna iti Dios ket nagbalin a kabusor ti Dios. Ti diablo ket maawagan met a "Satanas" ken "ti kadadaksan." + +* Kagura ni Satanas, a diablo ti Dios ken ti amin a pinarsua ti Dios, gapu ta kayatna nga isuna ti sumublat a Dios ken maidaydayaw a kas Dios. +* Sulisogen ni Satanas dagiti tattao tapno agrebeldeda iti Dios. +* Imbaon ti Dios ti Anakna a ni Hesus, tapno mangispal kadagiti tattao manipud iti panangtengngel ni Satanas. +* Ti kayat a sawen ti nagan a "Satanas" ket "kabusor" wenno "kalaban." +* Ti kayatna a sawen ti sao a "diablo" ket "managpabpabasol." + + +Dagiti singasing iti Panangipatarus: + +* Ti sao a "diablo" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "ti managpabpabasol" wenno "ti kadadaksan" wenno "ari dagiti espiritu a dakes" wenno "panguloen dagiti espiritu a dakes." +* Ti "Satanas" ket mabalin nga ipatarus a kas "Kagubat" wenno "Kabusor" wenno wenno dadduma pay a nagan a mangipakita a isuna ket diablo. +* Dagitoy a balikas ket masapul nga ipatarus a naiduma iti demonio ken dakes nga espiritu. +* Ibilang no kasano nga naipatarus dagitoy a balikas iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/kt/save.md b/bible/kt/save.md new file mode 100644 index 0000000..3e334d8 --- /dev/null +++ b/bible/kt/save.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# isalakan, natalged + +Ti balikas a "isalakan" ket dakamatenna ti panangisalbar ti maysa a tao manipud pannakapadas iti maysa a banag a saan a nasayaat wenno makadangran. Ti kayatna a sawen ti "natalged" ket ti pannakasalaknib manipud iti pakadangran wenno peggad. + + +* Ti balikas nga "ispalen" ket adda agpada a kaipapananna ngem kadawyan nga ipasimudaagna a ti maysa a tao ket naiyadayo manipud iti pakadangranna. +* Iti pisikal, ti tao ket mabalin a maisalakan wenno maispal manipud iti pakadangran, peggad, wenno ipapatay. +* Iti naespirituan, no ti maysa a tao ket "naisalakanen," kayat a sawen dayta a babaen iti ipapatay ni Jesus iti krus, pinakawan isunan ti Dios ken inispalnan isuna manipud iti mabalin a pannakadusa idiay impierno gapu kadagiti basolna. +* Mabalin nga isalakan wenno ispalen dagiti tattao manipud iti peggad, ngem ti Dios laeng ti mabalin a mangisalakan kadagiti tattao manipud iti pannakdusa iti agnanayon gapu kadagiti basbasolda. + + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "isalakan" ket mabalin a karaman ti, "mangwaya-waya" wenno "ilisi iti pakadangran" wenno "iyadayo iti wagas a pakadangran" wenno iyadayo manipud iti peggad." +* Ti balikas a "natalged" ket mabalin nga ipatarus a kas "nasalakniban manipud pakadangran" wenno "adayo iti wagas a pakadangran" wenno "iti lugar nga awan mabalin a pakadangran." + +Ti balikas a "isalakan" ket dakamatenna ti panangisalbar ti maysa a tao manipud pannakapadas iti maysa a banag a saan a nasayaat wenno makadangran. Ti kayatna a sawen ti "natalged" ket ti pannakasalaknib manipud iti pakadangran wenno peggad. + +* Ti balikas nga "ispalen" ket adda agpada a kaipapananna ngem kadawyan nga ipasimudaagna a ti maysa a tao ket naiyadayo manipud iti pakadangranna. +* Iti pisikal, ti tao ket mabalin a maisalakan wenno maispal manipud iti pakadangran, peggad, wenno ipapatay. +* Iti naespirituan, no ti maysa a tao ket "naisalakanen," kayat a sawen dayta a babaen iti ipapatay ni Jesus iti krus, pinakawan isunan ti Dios ken inispalnan isuna manipud iti mabalin a pannakadusa idiay impierno gapu kadagiti basolna. +* Mabalin nga isalakan wenno ispalen dagiti tattao manipud iti peggad, ngem ti Dios laeng ti mabalin a mangisalakan kadagiti tattao manipud iti pannakdusa iti agnanayon gapu kadagiti basbasolda. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "isalakan" ket mabalin a karaman ti, "mangwaya-waya" wenno "ilisi iti pakadangran" wenno "iyadayo iti wagas a pakadangran" wenno iyadayo manipud iti peggad." +* Ti balikas a "natalged" ket mabalin nga ipatarus a kas "nasalakniban manipud pakadangran" wenno "adayo iti wagas a pakadangran" wenno "iti lugar nga awan mabalin a pakadangran." + diff --git a/bible/kt/savior.md b/bible/kt/savior.md new file mode 100644 index 0000000..c419ac6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/savior.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Manangisalakan + +Ti manangisalakan ket maysa a tao a mangispal kadagiti dadduma manipud iti peggad. Mabalin pay a dakamatenna ti siasinoman a mangted iti pigsa iti dadduma wenno mangipaay para kadakuada. + +* Idiay Daan a Tulag, dakdakamatenna a ti Dios ti Manangisalakan iti Israel gapu ta inispalna isuda manipud kadagiti kabusorda, inikkanna isuda iti pigsa, ken insabetna kadakuada dagiti kasapulanda nga agbiag. +* Idiay Baro a Tulag, ti "Manangisalakan" ket nausar a kas panangiladawan wenno awag para kenni Jesu-Cristo gapu ta impaayna iti pannakaisalakan manipud iti pannakabalin ken bayad/supapapak ti basol. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No mabalin, ti "Manangisalakan" ket maipatarus koma a karaman ti sao a mainaig iti sasao a "salakan" ken "pannakaisalakan." +* Kadagiti wagas a panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin nga iraman iti, "Maysa a mangisalakan" wenno "ti Dios, a mangisalakan" wenno "ni Jesus, ti mangispal. " + diff --git a/bible/kt/scribe.md b/bible/kt/scribe.md new file mode 100644 index 0000000..7705629 --- /dev/null +++ b/bible/kt/scribe.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# eskriba, nalaing iti linteg dagiti Judio + +Dagiti eskriba ket dagiti opisial nga addaan pagrebbengan a mangisurat wenno mangsakar kadagiti napapateg iti gobierno wenno dagiti kasuratan iti relihion babaen iti ima. + +* Dagiti eskriba ket addaan pagrebbengan para iti panangsakar ken panangpatalinaed kadagiti libro iti Daan a Tulag. +* Dagiti eskriba met ti nangsakar, nangpatalinaed, ken nangipatarus kadagiti kapanunotan maipapan iti relihion ken mangilawlawag kadagiti paspasamak iti linteg iti Dios. +* Iti dayta a tiempo, dagiti eskriba ket dagiti napateg nga opisial iti gobierno. +* Dagiti napateg nga eskriba idi tiempo ti Biblia ket karaman da Baruc ken Ezra. + diff --git a/bible/kt/setapart.md b/bible/kt/setapart.md new file mode 100644 index 0000000..1e5db19 --- /dev/null +++ b/bible/kt/setapart.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# nailasin + +Ti balikas a "nailasin" ket kayatna a sawen a mailasin manipud ti maysa a banag a mangtungpal iti tarigagay. + +* Dagiti Israelita ket nailasin a maipaay iti panagserbi ti Dios. +* Ti Espiritu Santo ket imbilinna dagiti Kristiano idiay Antiokia tapno mailasin da Pablo ken Barnabas a maipaay iti trabaho a kayat iti Dios nga ipaaramid kadakuada. +* Ti namati nga isu a "nailasin" a maipaay iti panagserbi iti Dios ket "naidaton tapno" "tungpalenna ti pagayatan ti Dios. +* Maysa a kaipapanan ti balikas a "nasantoan" ket mailasin a kas kamkameng ti Dios ken nailasin manipud iti managbasol a wagas iti lubong. +* Ti balikas a "dalusan" ti kayatna a sawen ket ti tao a nailasin a maipaay iti panagserbi iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "mailasin" ket mairaman iti, "kangrunaan a pilien" wenno "ilasin manipud kadakayo" wenno "isina tapno mangaramid iti kangrunaan a trabaho." +* "Ti mailasin" ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mailasinto." + diff --git a/bible/kt/sign.md b/bible/kt/sign.md new file mode 100644 index 0000000..459ac3f --- /dev/null +++ b/bible/kt/sign.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# pagilasinan, pammaneknek, palagip + +Ti pagilasinan ket banag, pasamak wenno tignay a mangipakpakita wenno mangibagbaga iti napateg a kaipapananna. + +* Dagti pagilasinan ket mabalin a dagiti palagip iti maysa a banag a naikari: +* Ti bullalayaw ket pinarsua ti Dios idiay tangatang a kas pagilasinan tapno malagip dagiti tattao a saanen a madadael ti amin a biag babaen ti layus iti sangalubongan. +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita nga ipakugitda dagiti annakda a lallaki a kas pagilasinan iti tulagna kadakuada. +* Ti pagilasinan ket mabalin nga ipakitana wenno itudona ti dadduma a banag: +* Imbaga ti anghel kadagiti agpaspastor ti ayup ti pagilasinan a makatulong kadakuada a maammoan no asino a maladaga idiay Betlehem ti naipasngay a Messias. +* Inagkan ni Judas ni Jesus a pagilasinan kadagiti mangidadaulo iti relihion tapno tiliwenda ni Hesus. +* Dagiti pagilasinan ket mabalin a mangpaneknek a pudno ti maysa a banag: +* Dagiti milagro nga inaramid dagiti profeta ken dagiti apostol ket dagiti pagilasinan a pammaneknek nga agibagbagada ti mensahe ti Dios. +* Dagiti milagro nga inaramid ni Jesus ket dagiti pagilasinan nga isuna ti pudno a Messias. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "pagilasinan" ket mabalin nga ipatarus a kas "senias" wenno "marka" wenno "pakakitaan" wenno "pangpasingked" wenno "kumpas." + diff --git a/bible/kt/sin.md b/bible/kt/sin.md new file mode 100644 index 0000000..705864b --- /dev/null +++ b/bible/kt/sin.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# basol, napnoan-basol, managbasol, agbasbasol + +Ti balikas a "basol" ket dakamatenna dagiti tignay, kapanunotan, ken dagiti sasao a maibusor kadagiti pagayatan ken linteg ti Dios. Ti basol ket mabalin met a dakamatenna ti saan a panangaramid kadagiti kayat ti Dios nga aramidentayo. + +* Ti basol ket pakairamanan dagiti aniaman a banag nga inaramidtayo nga saan a panagtulnog wenno maka-ay-ayo ti Dios, uray dagiti banag a saan nga ammo dagiti dadduma tattao. +* Dagiti kapanunotan ken tignay a sumukir iti pagayatan ti Dios ket maawagan a "napnoan-basol." +* Gapu ta nagbasol ni Adan, dagiti amin a tao ket maiyanak nga addaan iti managbasol a kinatao a mangtengtengngel kadakuada. No maminsan ti sao nga "basol" ket dakamatenna daytoy a managbasol a kinatao. Maawagan met daytoy a "lasag" idiay Biblia. +* Ti "agbasbasol" ket ti maysa a tao a nakaaramid kadagiti basol, isu a daytoy ket maiyannatup iti amin nga tao. +* No maminsan, ti sao a "dagiti managbasol" ket inusar dagiti relihioso a tattao a kas kadagiti Pariseo tapno dakamatenda ti tattao a saan a nagtalinaed iti linteg a kas kadagiti panpanunoten dagiti Pariseo. +* Ti balikas nga "managbasol" ket maipaay kadagiti tattao a maibilang kadagiti kadaksan a managbasol ngem iti dadduma. Kas pangarigan, daytoy a titulo ket maipaay iti agsingsingir ti buis ken kadagiti agpabayad tapno makikaidda iti sabali. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "basol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "panagsukir iti Dios" wenno "sumuppiat iti pagayatan ti Dios" wenno "dagiti dakes a kababalin wenno panunot." +* Ti "panagbasol" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan nga panagtulnog iti Dios" wenno "panangaramid iti dakes." +* Dipende iti linaonna, ti "napnoan-basol" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nadangkes" wenno "kinaderrep" wenno "dakes." +* Dipende iti linaonna, ti balikas nga "managbasol" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "ti tao nga agbasbasol" wenno "ti tao a nagaramid kadagiti dakes a banag" wenno "ti tao a saan a natulnog + +iti Dios" wenno "ti tao a saan nga agtulnog iti linteg." +* Ti balikas nga "dagiti managbasol" ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup ti sasao a kayat a sawen ti, "managbasol unay" wenno "ti tao a naibilang a managbasol unay" wenno "tattao nga naderrep." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "dagiti agsingsingir ti buis ken dagiti managbasbasol" ket karaman ti, "tattao nga agsingir ti kuarta para iti gobierno, ken dadduma a managbasol unay a tattao." + diff --git a/bible/kt/son.md b/bible/kt/son.md new file mode 100644 index 0000000..4154df2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/son.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# anak, anak a lalaki + +Ti balikas nga "anak" wenno "anak a lalaki" ket dakamatenna dagiti annak a lalaki wenno tao ken ti akemna kadagiti nagannakna. Mabalin a dakamatenna daytoy ti inauna nga anak a lalaki wenno ampon. + + +* Ti ragup ti sasao nga "anak ni" ket kanayon a naaramat iti Biblia tapno ibagana no siasino ti tao a dakdakamatenna. Kas pagarigan, idiay 1 Ar-ari 4, "ni Azaria nga anak ni Zadok" ket sabali a tao ngem "ni Azaria nga anak ni Natan." Dagitoy a dua a lallaki ket naiduma pay kenni "Azaria nga anak ni Amazias" idiay 2 Ar-ari 15. Naipada daytoy no kasano a nausar dagiti apelyido iti agdama a tiempo tapno ibaga ti nagdumaan ti nagbaetan dagiti tattao nga addaan ti agpada a nagan. +* Daytoy a balikas ket mabalin pay a nausar a kas maysa nadayaw a wagas tapno inaganan ti maysa a lalaki wenno tao nga ub-ubing. +* Ti "anak" ket masansan a nausar a panangiladawan iti Biblia tapno dakamaten ti siasinoman a kaputotan a lalaki, a kas iti, apoko wenno apoko ti tumeng. +* No dadduma ti "dagiti annak ti Dios" ket nausar a panangiladawan idiay Baro a Tulag tapno dakamaten dagiti namati ken ni Cristo. +* Sabali pay a pangiladawan nga usaren kadagiti kaipapanan iti anak ket "addaan iti gagangay wenno kababalin iti" a kas kadagiti: +* "dagiti annak ti lawag" +* "dagiti annak ti kinasukir" +* "anak ti kapia" +* "dagiti annak ti kimat" + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Iti adu nga pannakaiparang daytoy a balikas, nasaysayaat no ipatarus ti "anak" nga agusar iti literal a balikas ti pagsasao nga nausar tapno dakamaten ti maysa nga anak. +* No ipatpatarus ti balikas nga "Anak ti Dios," ti kadaywan a balikas para iti "anak" ket masapul a mausar. +* No nausar tapno dakamaten ti maysa a kaputotan ngem iti pudno nga anak, ti balikas a "kaputotan" ket mabalin a nausar, a kas iti panangdakamat ken ni Jesus a kas "kaputotan ni David" wenno nailista a kaputotan nga "anak" a dakdakamatenna ti lalaki a kaputotan. +* No dadduma ti "annak" ket mabalin nga ipatarus a kas "an-anak" no agpada a nadakamat dagiti babbai ken lallaki. Kas pangarigan, "dagiti anak ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "an-annak ti Dios" agsipud ta daytoy a panangisao ket pakairamanan dagiti ubbing a babbai ken nataengan a babbai. +* Ti panangiyebkas a pangiladawan iti "anak ni" ket mabalin nga ipatarus a kas "maysa a tao nga addaan iti kababalin iti" wenno "maysa a tao a kasla ni" wenno "maysa a tao nga adda ti" wenno "maysa a tao nga aggungunay a kasla." + diff --git a/bible/kt/sonofgod.md b/bible/kt/sonofgod.md new file mode 100644 index 0000000..cd39e3a --- /dev/null +++ b/bible/kt/sonofgod.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# Anak ti Dios, ti Anak + +Ti Anak ti Dios ket ni Jesus, nga immay ditoy lubong a kas maysa a tao tapno isalakan ken iturayan ti lubong. + +* Ti Anak ti Dios ket naipada met laeng a kas iti Dios Ama, ken isu ti naan-anay a Dios. +* Ti Dios Ama, Dios Anak, ken ti Dios Espiritu Santo ket maymaysa ti kaipapananda. +* Saan a kas kadagiti annak ti tao, ti Anak ti Dios ket kanayon nga adda. +* Idi punganay, ti Anak ti Dios ket addan idi maparparsua ti lubong, kaduana ti Ama ken ti Espiritu Santo. +* Gapu ta Anak ti Dios ni Jesus, inayatna ken pinagtulnnoganna ti Amana, ket ay-ayaten unay isuna ti Amana. + +Dagiti Singsing iti Panangipatrus + +* Para iti balikas nga, "Anak ti Dios," nasaysayaat nga ipatarus ti "Anak" nga addaan agpada a sao iti gagangay nga usar ti pagsasao a dakamatenna ti maysa nga "anak" iti nainlasagan nga ama. +* Siguradoen a ti nausar a sao tapno ipatarus ti "anak" ket maiyannatop iti sao a nausar tapno ipatarus ti "ama" ken dagita a sasao ket isuda ti maysa a kangrunaan tapno maiyebkas ti pudno a pakainaigan ti ama iti anakna. + diff --git a/bible/kt/sonofman.md b/bible/kt/sonofman.md new file mode 100644 index 0000000..201e220 --- /dev/null +++ b/bible/kt/sonofman.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# Anak ti Tao, anak ti tao + +Iti paulo nga, "Anak ti Tao" ket inaramat ni Jesus tapno dakamatenna ti bagina. Idiay Daan a Tulag, ti balikas nga "anak ti tao" ket maysa pay a wagas iti panangawag iti tao. + +* Idiay Daan a Tulag, ti ragup ti sasao nga, "anak ti tao" ket masansan a nausar tapno ipakaawatna ti "tao" wenno "tattao." +* Inusar ti Dios ti "anak ti tao" a kas maysa a kita ti panangawag, a kas idi inbagana kenni propeta Ezekiel, "...sika, anak ti tao, masapul nga ipakaammom..." Daytoy a maysa a kita ti panangawag ket nausar iti amin a paset iti libro ti Ezekiel. +* Masansan nga inaramat ni Jesus daytoy a balikas tapno dakamatenna iti bagina ken saan ketdi koma a "siak." Mabalin pay nga addaan iti nasayaat a wagas ti panangdakamat iti siasinoman iti dayta a tiempo. +* Nakita ni propeta Daniel iti maysa a sirmata iti "anak ti tao" nga umay kadagiti ulep, nga isu ti nausar a pangilasinan iti iyuumay ti Mesias. Inbaga met ni Jesus a ti Anak ti Tao ket umayto iti maysa nga aldaw kadagiti ulep. +* Adu a tawtawen kalpasan dayta, ni apostol Juan ket nakakita iti sirmata iti maysa nga "anak ti tao" nga agtugtugaw kadagiti ulep. +* Daytoy ket pakailasinan iti iyuumay iti Anak ti Tao, nga agtugtugaw, wenno nakalugan kadagiti ulep ket mangipakaamo a ni Jesus ket Dios. +* Adu a tawtwawen ket kalpasanna dayta, nakita ni Juan nga adalan iti maysa a sirmata iti “anak ti tao” nga nakatugaw iti rabaw dagiti ulep. +* Dagitoy a pakadakamatan iti Anak ti Tao nga agsubli, nakatugaw, wenno nakasakay iti rabaw dagiti ulep ket iparangarangna a ni Jesus ket Dios + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Idi inusar ni Jesus ti balikas nga "Anak ti Tao", dagiti sabali a wagas ti panakaipatarusna daytoy ket mabalin nga iraman dagiti, "ti Maysa a nagbalin a tao" wenno "ti Tao a naggapu iti langit" wenno "ti maysa a naggapu iti langit." +* Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket sagpaminsanda nga iraman ti "Siak" iti daytoy a paulo. + diff --git a/bible/kt/sonsofgod.md b/bible/kt/sonsofgod.md new file mode 100644 index 0000000..359ac41 --- /dev/null +++ b/bible/kt/sonsofgod.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# annak ti Dios + +Ti balikas nga, "annak ti Dios" ket maysa a panangiladawan iti panangisao nga adda sumagmamano a kayatna a sawen. Ti ragup ti sasao nga "anak ti" ket masansan a dakdakamaten ti pannakaadda ti kagagalad a kasla iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Daytoy a balikas ket ibagbagana iti panakilangen iti Dios a kasla iti panakilangen ti anak ti tao ken iti amana, karaman dagiti amin a gundaway a kas annak. +* Idiay Daan a Tulag, ti balikas nga "annak ti Dios" ket kadawyan nga ususaren a kas dakdakamatenna dagiti anghel. +* Idiay Genesis 6, ibagbaga ti sumagmamano a tattao a dagiti "annak ti Dios" ket dagiti natinnag nga anghel, isuda dagiti dakes nga espiritu wenno dagiti demonio. Ipagarup dagiti dadduma a tattao a daytoy ket dakdakamatenna dagiti nabileg a mangiturturay iti politikal wenno kadagiti kaputotan ni Set. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas nga "annak ti Dios" ket dakdakamatenna dagiti amin a namati ken ni Jesus ken masansan nga ipatarus a kas "an-annak ti Dios." +* Iti paulo nga, "Anak ti Dios" ket naiduma la unay a balikas a dakdakamatenna ni Jesus, nga isu ti kakaisuna nga Anak ti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No ti "annak ti Dios" ket dakdakamatenna dagiti namati ken ni Jesus, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "an-annak ti Dios." +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus iti "annak ti Dios" ket mabalin nga iraman, dagiti "anghel" wenno "dagiti nainlangitan a parsua," wenno dagiti "demonio," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/kt/soul.md b/bible/kt/soul.md new file mode 100644 index 0000000..c4ac6e2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/soul.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kararua + +Ti kararua ket iti akin-uneg, saan a makita, ken agnanayun a paset iti tao. Dakdakamatenna daytoy iti saan a napisikalan a paset iti bagi ti maysa a tao, ken agpada ti kayatna a sawen iti "espiritu." + +* Dagiti balikas a "kararua" ken "espiritu" ket mabalin nga agsabali ti kapanunotanna, wenno addaanda ti dua a balikas a mangdakamat ti agpada a kapanunotan. +* Dagiti tattao laeng ti addaan kararuana; awan ti dadduma a pakasarakan a ti ayup ket addaan met kadagiti kararua. +* No ti tao ket matay, panawan ti kararuana ti bagina. +* Ti sao a "kararua" no dadduma usarenda a mangdakamat iti sibubukel a kinatao. Kas pangngarigan, "ti kararua a managbasol" kayatna a sawen "iti tao a managbasol" ken "iti kararuak ket nabannog" ti kayatna a sawen ket "nabannogakun." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "kararua" ket mabalin pay nga ipatarus a kas " akin-unegna" wenno "akin-uneg a kinatao." +* Iti sabali a linaonna ti, "kararuak" ket mabalin nga ipatarus a kas, "siak." +* Kadawyan a ti ragup ti sasao a "ti kararuak" ket mabalin nga ipatarus a kas "iti tao" wenno "isuna," dipende iti linaonna. +* Kadagiti dadduma a pagsasao ket mabalin a maymaysa ti kaipapanan ti sao ti panangipatarus ti "kararua" ken "espiritu." +* Idiay Hebreo 4:12, Iti pangiladawan ti ragup iti sasao a ," panagsina ti kararua ken espiritu" kayatna a sawen ket, "nauneg a panakaammo wenno panangipakita ti kaunggan ti tao." + diff --git a/bible/kt/spirit.md b/bible/kt/spirit.md new file mode 100644 index 0000000..332f82b --- /dev/null +++ b/bible/kt/spirit.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# espiritu, naispirituan + +Ti balikas nga "espiritu" ket dakdakamatena iti saan a pisikal a paset ti bagi ti tao a saan a makita. No matay ti tao ket pumanaw ti espirituna iti bagina. + +* Ti balikas nga "espiritu" ket dakamatenna dagiti sibibiag nga awan ti pisikal a bagina, kangrunaan ti dakes a espiritu. +* Ti espiritu ti tao ket pasetna a mabalin a makaam-ammo ken mamati iti Dios. +* Iti sapasap, ti balikas a "naespirituan" ket iladawanna ti aniaman nga awan bagina ditoy lubong. +* Idiay Biblia, ti balikas a "naespirituan" ket kangrunaan a dakdakamatenna dagiti banag a maipapan iti Dios, nangruna ti Espiritu Santo. +* Kas pagarigan, ti "naespirituan a makan" ket kangrunaan a dakdakamatenna dagiti sursuro ti Dios a makaipaay iti panagdakkel iti naespirituan dagiti tao, ti "naespirituan a kinasirib" ket dakamatenna iti pannaka-ammo ken nalinteg a kababalin a naggapu iti pannakabalin ti Espiritu Santo. +* Ti Dios ket maysa nga espiritu ken pinarsuana dagiti espiritu a nabiag nga awanan pisikal a bagina. +* Dagiti anghel ket espiritu a nabiag, pakairaman dagiti nagrebelde iti Dios ket nagbalinda a dakes nga espiritu. +* Ti balikas nga "espiritu ni" ket mabalin met a ti kayatna a sawen ket "addaan iti kagagalad ni," kas iti "espiritu ti kinasirib." + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Dipende iti linaonna, dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus ti "espiritu" ket mabalin nga iraman ti, "kararua" wenno "ti nabiag a saan a pisikal" wenno "ti kaun-gan a paset." +* Iti dadduma a linaonna, ti balikas nga "espiritu" ket mabalin nga ipatarus a kas "dakes nga espiritu" wenno "dakes a nabiag nga espiritu." +* No dadduma ti balikas nga "espiritu" ket maaramat a pangiyebkas iti karirikna ti tao kas iti, "kasta unay ti panagladingit ti espirituk ditoy kaungak." Mabalin met a maipatarus daytoy a kas, "mariknak ti panagladingit iti espirituk" wenno "mariknak ti kasta unay a ladingit." +* Ti ragup ti sasao nga "espiritu ni" ket mabalin nga ipatarus a kas, "kinasirib iti" wenno "kababalin ni" wenno "bileg ni." +* Dipende iti linaonna, "ti naespirituan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saan a pisikal" wenno "naggapu iti Espiritu Santo" wenno "iti Dios" wenno "paset ti saan a pisikal a lubong." +* Dagiti sumaganad ket mabalin a panangipatarus kadagitoy a ragup ti sasao: +* naispirituan a gatas + diff --git a/bible/kt/stone.md b/bible/kt/stone.md new file mode 100644 index 0000000..dc07956 --- /dev/null +++ b/bible/kt/stone.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bato, bassit a bato, panangubor, panagbato + +Ti kayatna a sawen ti panangubor ket ti panangibarsak kadagiti bato iti tao tapno papatayen isuna. + +* Idi un-unana a tiempo, ti panangubor ket maysa nga panagsulbar iti krimen; daytoy ket maipatungpal met no dadduma kadagitoy nga tiempo. +* Para kadagiti IsrelitaI idiay Daan a Tulag , imbilin ti Dios iti panangubor dagiti mangidadaulo a kas panangdusa para iti mapaneknekan a basol, a kas iti pannakikamalala. + diff --git a/bible/kt/synagogue.md b/bible/kt/synagogue.md new file mode 100644 index 0000000..cc75575 --- /dev/null +++ b/bible/kt/synagogue.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sinagoga + +Ti sinagoga ket patakder a pag-uumongan dagiti tattao a mangidaydayaw iti Dios. Nangrugi idi immun-una a panpanawen, dagiti maar-aramid iti panag-uummong iti sinagoga ket mairaman dagiti oras ti panagkararag, panagbasa iti nasantoan a surat, ken panangisuro maipanggep iti nasantoan a surat. + +* Dagiti Judio ket nagipatakderda kadagiti sinagoga gapu ta adu kadakuada ti agnanaed iti adayo manipud iti templo ti Jerusalem ket saanda a makapan ditoy a kankanayon. +* Masansan nga agisuro ni Jesus kadagiti sinagoga. +* Ti sao a "sinagoga" ket mabalin pay a dakamatenna dagiti bunggoy ti tattao a nag-uummong ditoy. + diff --git a/bible/kt/tabernacle.md b/bible/kt/tabernacle.md new file mode 100644 index 0000000..dcc2ca8 --- /dev/null +++ b/bible/kt/tabernacle.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# tabernakulo + +Ti tabernakulo ket maysa a napateg a kasla tolda ti itsurana a pagdaydayawan dagiti Israelita iti Dios kabayatan ti uppat a pulo a tawen a panagdaliasatda idiay let-ang. + +* Inted ti Dios kadagiti Israelita ti detalye no kas-ano nga ipatakderda daytoy a dakkel a tolda, nga addaan kadagiti dua a kuarto ken napalawlawan iti nabaked nga alad. +* Iti tunggal tiempo nga umakar dagiti Israelita iti baro a lugar tapno agnaedda idiay let-ang, dagiti papadi ti mangwarwar iti tabernakulo ket bagkatenda dagitoy iti sumaruno a pagkampoanda. Ket ipatakderdanto manen dagitoy iti tengnga ti baro a pagkampoanda. +* Ti tabernakulo ket naaramid manipud iti kayo a nabitinan kadagiti kurtina a naaramid manipud iti bado, buok ti kalding, ken dagiti kudil ti ayup. Ti alad iti aglawlawna ket nasirraan kadagiti kurtina. +* Dagiti dua a paset iti tabernakulo ket ti Nasantoan a Lugar ken Kasasantoan a Lugar (a pakasarakan iti altar a pakapuoran ti insenso) ken ti Kasasantoan a Lugar (a pakaiduldulinan ti lakasa ti tulag). +* Ti paraangan ti tabernakulo ket addaan iti altar para iti pagpuoran iti maidaton nga ayup ken palanggana a pagbuggoan para iti alagaden iti pannakadalus. +* Insardeng dagiti Israelita ti panangaramatda iti tabernakulo idi ipatakder ni Ari Solomon ti templo idiay Jerusalem. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sao a "tabernakulo" ket kayatna a sawen a "lugar a pagnanaedan." Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus ket mabalin a mairaman dagiti, "tolda a pagsasabatan", wenno "sagrado a tolda" wenno "tolda nga ayan ti Dios" wenno "tolda ti Dios." +* Siguradoen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket naiduma iti pannakaipatarus ti "templo." + diff --git a/bible/kt/temple.md b/bible/kt/temple.md new file mode 100644 index 0000000..2a7c1da --- /dev/null +++ b/bible/kt/temple.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# templo + +Ti templo ket pasdek a napalawlawan iti napaderan a paraangan a pagkararagan dagiti Israelita ken pangidatunanda para iti Dios. Masarakan daytoy idiay Bantay Moriah idiay siudad ti Jerusalem. + + +* Masansan nga ti balikas a "templo" ket dakdakamatenna ti sibubukel a templo pakairamanan dagiti paraangan a nanglawlaw iti kangrunaan a pasdek. No maminsan, dakdakamatenna laeng daytoy iti mismo a pasdek. +* Ti templo ket addaan iti dua a siled, ti Nasantoan a Lugar ken ti Kasasantoan a Lugar. +* Dinakamat ti Dios iti templo nga isu ti lugar a pagnanaedanna. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas a "templo ti Espiritu Santo" ket nausar tapno dakamatenna dagiti namati ken ni Jesus, gapu ta ti Espiritu Santo ket agnanaed kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kadawyan a no imbaga ti teksto a dagiti tattao ket "addada idiay templo," dakdakamatenna daytoy dagiti paraangan idiay ruar ti pasdek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "idiay paraangan ti templo" wenno "idiay paguummongan ti templo." +* No ti dakdakamatenna ket ti mismo a pasdek, dagiti dadduma a panangipatarus ket maipatarus ti "templo" a kas "pasdek ti templo," tapno nalawag no ania iti dinakamatna. +* Dagiti wagas nga ipatarus ti "templo" ket mabalin nga iraman ti, "Nasantoan a balay ti Dios" wenno "nasagradoan a lugar a pagrukbaban/pagdayawan." +* Masansan idiay Biblia, ti templo ket nadakamat a kas "ti balay ni Yahweh" wenno "ti balay ti Dios." + diff --git a/bible/kt/tempt.md b/bible/kt/tempt.md new file mode 100644 index 0000000..d59c165 --- /dev/null +++ b/bible/kt/tempt.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sulisogen, sulisog + +Ti sulisogen ti maysa a tao ket isu iti panangpadas a panagaramid iti dakes a banag. + + +* Ti sulisog ket maysa a banag a panggapuan ti tao nga agaramid ti maysa a banag a dakes. +* Masulisog dagiti tattao babaen iti bukodda a managbasol a kinatao ken babaen ti sabali a tattao. +* Sinulisog ni Satanas dagiti tattao tapno agsukirda iti Dios ken tapno agbasolda iti Dios babaen iti panagaramidda iti saan a nasayaat a banbanag. +* Sinulisog ni Satanas ni Jesus ket pinadasna a pagaramiden iti dakes, ngem saan a pinalubosan ni Jesus dagiti sulisog ni Satanas ket saan a pulos a nagbasol. + +Dagiti singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a “sulisogen” ket mabalin nga ipatarus a kas, “pakaigapuan nga agbasol” wenno "manggargari" wenno “pakaigapuan nga agtarigagay nga agbasol.” +* Ti sao a naipatarus a kas "sulisogen" ket kayatna pay a sawen nga, "ikabil iti subok." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti “sulisog” ket mabalin nga iraman dagiti, “makasulisog a banbanag” wenno “banbanag a manggargari ti maysa a tao nga agbasol” wenno “banbanag a pakaigapuan nga agtarigagay nga aramiden ti saan a nasayaat.” + diff --git a/bible/kt/test.md b/bible/kt/test.md new file mode 100644 index 0000000..9718287 --- /dev/null +++ b/bible/kt/test.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pannubok, padas + +Ti balikas a "pannubok" ket dakamatenna iti narigat wenno nasakit a kapadasan a mangipakita kadagiti pagpigsaan ken pagkapuyan iti tao. + +* Us-usaren no maminsan ti Dios dagiti pannubok tapno iwarnak ti basol dagiti tattao. Ti pannubok ket makatulong iti tao tapno tumallikod iti basol ken tapno umasideg iti Dios. +* Ti balitok ken dadduma a landok ket mapadas babaen iti puor tapno makita iti kinadalus ken kinatibker dagitoy. Iladawanna daytoy no kasano nga aramaten ti Dios ti nasakit a pasamak tapno padasenna dagiti tattaona. +* Ti kayatna a sawen iti "ikabil iti pannubok" ket "karitenna iti maysa a banag wenno maysa a tao tapno paneknekanna iti pategna." +* Imbaga ni Jesus ken ni Satanas a maysa a biddut ti panangpadas iti Dios. Isuna ket mannakabalin-amin, nasantoan a Dios nga adda iti ngatoen iti tungal banag ken tunggal maysa. +* Pinadas ti Dios dagiti tattao, ngem saanna a sinulisog ida. No pay kasta ni Satanas iti nangsulisog kadagiti tattao tapno agbasol. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "padasen" ket mabalin nga ipatarus a kas "kariten" wenno "pakaigapuan ti narigat a kapadasan" wenno "paneknekan." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "maysa a pannubok" ket mabalin a "maysa a karit" wenno "maysa a nasakit a kapadasan." +* Ti "maipan iti pannubok" ket mabalin nga ipatarus a kas "padasen" wenno "mangaramid iti karit" wenno "piliten a paneknekan iti sarili." +* Ti balikas a "pannubok" ken "sulisog" ket masapul nga ipatarus a nagdumada. + diff --git a/bible/kt/testimony.md b/bible/kt/testimony.md new file mode 100644 index 0000000..2b0ce6a --- /dev/null +++ b/bible/kt/testimony.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pammaneknek, mangpaneknek, paneknekan + +Ti balikas a "pammaneknek" ken "mangpaneknek" ket dakamatenna iti panangisarita ti maipapan iti maysa a makaammo iti pudno. Masansan a ti tao ket mangpanpaneknek maipapan iti maysa a banag a mismo a napadasanna. + +* Ti ragup ti sao a "mangted ti pammaneknek" ket masansan a dakamaten ti saksi iti pangukuman a mangibagbaga no ania ti napasamak. +* Ti saksi a nangted iti "palso a pammaneknek" ket dagidiay saan a mangibagbaga iti pudno maipapan iti napasamak. +* No maminsan ti balikas a "pammaneknek" ket dakdakamatenna iti padto ti maysa a profeta kas naibaga. +* Idiay Baro a Tulag, daytoy a balikas ket masansan a naaramat tapno dakamatenna no kasano a pinaneknekan dagiti pasurot ni Jesus dagiti maipapan ti pasamak iti biag ni Jesus, pannakatayna ken panagungarna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "mangpaneknek" wenno "mangted iti pammaneknek" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ibaga iti kinapudno" wenno "ibaga no ania iti nakita wenno nangegan" wenno "mangted iti pakakitaan" wenno "ibaga iti napasamak." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "pammaneknek" ket mabalinn a karaman dagiti, "ipadamag no ania ti napasamak" wenno "saad no ania iti pudno" wenno "pakakitaan" wenno "ania ti naibaga" wenno "padto." +* Ti ragup ti sasao nga, "a kas pammaneknek kadakuada" ket mabalin nga ipatarus a kas, "mangipakita no ania ti pudno" wenno "paneknekan kadakuada iti pudno." +* Ti ragup ti sasao nga, "a kas pammaneknek a maibusor kadakuada" ket mabalin nga ipatarus a kas, "a mangipakita kadakuada kadagiti basolda" wenno "mangparang kadagiti panaginsisingpetda" wenno "a paneknekan kadakuada nga isuda ket saan a pudno." +* Ti "mangted iti palso a pammaneknek" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ibagana iti palso a banag maipapan" wenno "ibaga dagiti banag a saan a pudno maipapan iti maysa a tao." +* No dakdakamaten daytoy dagiti bilin a mangpaneknek iti pakainaigan ti tulag iti Dios, ti "pammaneknek" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti bilin, a mangpaneknek a ni Yahweh ket Dios" wenno "pakakitaan." +* Ti balikas a "lakasa ti tulag" ket mabalin nga ipatarus a kas, "lakasa a nakaikargaan ti tulag dagiti bilin iti Dios." + diff --git a/bible/kt/tetrarch.md b/bible/kt/tetrarch.md new file mode 100644 index 0000000..386530a --- /dev/null +++ b/bible/kt/tetrarch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agturay + +Ti agturay ket agturturay nga opisial iti gudua ti daga ti Imperio ti Roma. Tunggal agturay ket adda ti babaen iti turay iti emperador ti Roma. + +* Ti titulo nga "agturay" ket nagtaud manipud iti kinapudno a tunggal maysa nga agturay ket mangituray iti maysa kadagiti uppat a gudua. +* Tunggal gudua iti daga ti Imperio ti Roma ket sakupanna ti maysa wenno ad-adu pay a probinsia, a kas iti Galilea wenno Samaria. +* Ti "agturay" ket mabalin nga ipatarus a kas "mangiturturay" wenno "gobernador." + diff --git a/bible/kt/thetwelve.md b/bible/kt/thetwelve.md new file mode 100644 index 0000000..10648c2 --- /dev/null +++ b/bible/kt/thetwelve.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dagiti sangapulo ket dua, dagiti sangapulo ket maysa + +Ti balikas a "dagiti sangapulo ket dua" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket dua a lallaki a pinili ni Jesus a naasideg kenkuana nga adalanna, wenno dagiti apostol. + +* Pinapatay ni Judas ti bagina kalpasan a niliputanna ni Jesus, dagiti nabatbati nga apostol ket nadakamat a kas "dagiti sangapulo ket maysa." +* Adu dagiti naduma-duma nga adalan ni Jesus, ngem ti titulo a "dagiti sangapulo ket dua" ket linasinna kadagidiay sumursurot kenkuana iti tallo a tawen a panagserbina. +* Dagiti nagan dagitoy a sangapulo ket dua nga adalan ket nakalista idiay Mateo kapitulo 10, Marcos kapitulo 3, ken Lucas kapitulo 6. +* Bayat ti tiempo a kalpasan ti patay ni Judas, nangpilida iti sabali nga adalan a mangsukat kenkuana, naawaganda a "dagiti sangapulo ket maysa." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti adu a pagsasao, nalawlawag wenno isu latta no nayunan ti pangnagan ken ibaga ti, "dagiti sangapulo ket dua nga apostol" wenno "dagiti sangapulo ket dua a nainget nga adalan ni Jesus." +* "Dagiti sangapulo ket maysa" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "dagiti sangapulo ket maysa a nabatbati nga adalan ni Jesus." +* Dagiti dadduma a patarus ket pangpangruna nga usaren ti dakkel a letra tapno iparang a nausar daytoy a kas titulo, kas, "dagiti Sangapulo ket Dua" ken "dagiti Sangapulo ket Maysa." + diff --git a/bible/kt/transgression.md b/bible/kt/transgression.md new file mode 100644 index 0000000..ebc2b87 --- /dev/null +++ b/bible/kt/transgression.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# salungasing, agbasol, panagsalungasing + +Ti panagsalungasing ket ti panagsukir a tignay a panangdadael iti bilin, turay, wenno nasayaat nga annuroten. Ti kayat a sawen ti panagsalungasing ket ti bukbukod a panagtallikod kadagiti banag nga imbaga ti Dios nga aramidem. + +* Pangiyarigan, ti panagsalungasing ket mabalin a nadakamat a kas "panaglabes," dayta ket, limmabes iti pagpatinggaan a naisimpa para iti pagsayaatan ti tattao ken dagiti dadduma. +* Ti Biblia ket saritaenna ti maipanggep iti "panagsalungasing" (kinasukir), "basol" (aramid iti dakes) ken "kinarugit" (kinadakes). Pakairamananda amin ti kaipapanan iti aramid a panangsupiat iti pagayatan ti Dios ken panaglabsing kadagiti bilinna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti "salungasing" a kas "basol" wenno "saan a panagtulnog" wenno "agsukir." +* No ti bersikulo ket usarenna ti dua a balikas a ti kayatna a sawen ket "basol" wenno "salungasing" wenno "panaglabsing," napateg unay, no mabalbalin nga agusar ti saan nga agpada a wagas tapno ipatarus dagitoy a balikas. Masansan a dua wenno sumurok dagiti balikas nga addaan iti agpada a kaipapanan nga nausar tapno iyunay-unayna no ania ti ibagbaga wenno tapno ipakita ti pategna daytoy. + diff --git a/bible/kt/trespass.md b/bible/kt/trespass.md new file mode 100644 index 0000000..7bde75d --- /dev/null +++ b/bible/kt/trespass.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# panaglabsing, salungasing, panangbaddek ti maiparit a yan + +Ti kayat a sawen ti "panaglabsing" ket ti saan a panagtulnog iti linteg wenno panagsalungasing kadagiti karbengan iti sabali a tao. + +* Ti panaglabsing ket mabalin a panagsalungasing iti moral wenno pangkaaduan a linteg wenno basol a naaramid iti dadduma a tao. +* Daytoy ket balikas a naibilang kadagiti balikas a "basol," ken "salungasing," kangrunaan no adda pakainaigan iti panagsukir iti Dios. +* Amin dagiti basol ket panaglabsing iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "ti aglabsing a maibusor" ket mabalin nga ipatarus a kas "agbasol iti" wenno "ti sumuppiat iti turay." +* Sumagmamano a pagsasao ket addaan "idiom" a kasla iti "bumallasiw" a dayta ket mabalin nga nausar tapno ipatarus ti "panangbaddek ti maiparit." +* Ibilang no kasano dagitoy a balikas ket maiyannatop ti kaipapananna iti aglawlaw a teksto ti Biblia ken idilig kadagiti dadduma a balikas nga adda iti kapadpada a kaipapanan a kas "salungasing" ken "basol." + diff --git a/bible/kt/true.md b/bible/kt/true.md new file mode 100644 index 0000000..1e275b1 --- /dev/null +++ b/bible/kt/true.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# pudno, agpayso, kinapudno, kinaagpayso + +Dagiti balikas a "pudno" ket dakamatenna ti kabuklan a kinapudno, dagiti pasamak a a pudno a napasamak, ken dagiti salaysay a pudno a naibaga. + +* Dagiti pudno a banbanag nga agpayso, saan a tinulad, pudno(actual), isu't umisu, maiyanatop iti linteg, ken pudno a napasamak. +* Ti pudno ket ti kinamannakaawat, pammati, pudno a napasamak, wenno salaysay a pudno. +* Impakita ni Jesus ti kinapudno ti Dios kadagiti sasaona nga imbagana. +* Ti sasao ti Dios ket ti kinapudno, ibagbagana dagiti banag a pudno a napasamak ken naisuro no ania ti pudno maipanggep iti Dios ken maipanggep iti amin a banag nga inaramidna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna ken no ania iti nailadawan, ti balikas a "pudno" ket mabalin a naipatarus babaen ti "agpayso" wenno "pudno a napasamak" wenno "usto" wenno "umisu" wenno "nalawag" wenno "saan a tinulad." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti balikas a "kinapudno" ket mabalin nga iraman no, "ania ti pudno" wenno "pudno a napasamak" wenno "awan dua-dua" wenno "pagannurotan." +* Dagiti palagip para iti panangipatarus kadagitoy a ragup dagiti sasao: +* "awaten no ania ti pudno"---"patien ti kinapudno." + diff --git a/bible/kt/trust.md b/bible/kt/trust.md new file mode 100644 index 0000000..4f83ddc --- /dev/null +++ b/bible/kt/trust.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# talek, mapagtalkan, kinamapagtalkan + +Ti balikas a "talek" ket dakdakamatenna iti panamati nga ti maysa a banag wenno maysa a tao ket pudno wenno managtalek. Ti "mapagtalkan" a tao ket mabalin a pagsadagan a mangaramid ken mangibaga no ania iti umno ken agpayso. + + +* Aginnasideg ti kayat a sawen ti talek ken pammati. No agtalektayo iti maysa a tao, adda ti pammati tayo iti dayta a tao nga aramidenna ti ingkarina. +* No adda ti talektayo iti maysa a tao, kayatna a sawen ket nakadipendar tayo iti dayta a tao. +* Ti panagtalek kenni Jesus ket kayatna a sawen a panamati nga isuna ket Dios, panamati ti ipapatayna idiay krus tapno bayadanna dagitti basoltayo, ken panagdipendar kenkuana nga isalakanna tayo. +* Ti "mapagtalkan a pammagbaga" ket dakdakamatenna ti banag a naibaga nga mabalin a maibilang a kinapudno. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas a panangipatarus iti "talek" ket mabalin a karaman dagiti, "mamati" wenno "maaddaan pammati" wenno "maaddaan ti talek" wenno "pagsandagan ti." +* Ti balikas a "mapagtalkan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pagsadagan" wenno "patpatien" wenno "mabalin latta a pagtalkan." + diff --git a/bible/kt/unleavenedbread.md b/bible/kt/unleavenedbread.md new file mode 100644 index 0000000..9eaaec3 --- /dev/null +++ b/bible/kt/unleavenedbread.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# tinapay nga awan lebadurana + +Ti tinapay nga awan lebadurana ket naluto nga awan iti lebadurana, wenno iti uray anya a panglebadura a sustansia. + +* Idiay Daan a Tulag, ti tinapay nga awan lebadurana ket nagbalin a nalatak la unay manipud iti tiempo nga imbaga ti Dios kadagiti Israelita a panawandan ti Egipto a saandan nga urayen nga umalsa dagiti tinapay. Manipud iti dayta a tiempo, ti tinapay nga awan lebadurana ket usarenda/aramatenda iti tunggal tawen a panangramrambakda iti Ilalabas a kas pananglagipda no kasano a rimuarda manipud idiay Egipto. +* Ni apostol Pablo ket inusarna a nangiladawan ti balikas a "tinapay nga awan lebadurana" tapno guyugoyenna dagiti pada a namati nga agbiag iti wagas a napasnek ken napudno a maiturong kadagiti dadduma. +* Kas ti tinapay nga awan lebadurana ket iparangna iti kaadda iti basol ken napalabas a wagas iti panagbiag, isunga ti tinapay nga awan lebadurana ket iparangna dagiti pannaka-ikkat iti basol ken panagbiag iti wagas a mapadpadayawan iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin nga iraman iti, "tinapay nga awan lebadura" wenno "saan nga immalsa a tinapay." +* Siguradoen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket saan a pabaliwbaliw a kas iti panangipatarus iti balikas a "lebadura." + diff --git a/bible/kt/vow.md b/bible/kt/vow.md new file mode 100644 index 0000000..a9a7cdd --- /dev/null +++ b/bible/kt/vow.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sapata + +Ti sapata ket maysa a kari nga aramiden ti maysa a tao iti Dios. Ti tao ket agkari nga aramidenna iti maysa a banag tapno kangrunaan a mapadayawan ti Dios wenno mangipakita iti panangipangpangruna kenkuana. + +* Ti sapata ket mabalin met nga ited tapno mangipakita iti panangipangpangruna ken panagayat ti Dios nga awan ti dawdawaten nga uray ania kenkuana nga supapak. +* Ti tao ket mabalin a mangaramid iti sapata tapno dumawat kan ni Apo Dios iti naisangsangayan a panangsalaknib, kasapulan, wenno pannakaadda a kasukat iti panangaramid iti sapata. +* Saanna a masapul a tungpalen ti Dios iti dawat a kidkiddawen ti tao para iti sapatanna. +* Kalpasan a ti tao ket nagaramid iti sapata, rumbengna a tungpalen dayta a sapata. +* Ti saan a panagtungpal ti maysa a tao ti sapata ket mangted iti sungsungbatanna iti pangukoman iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna , ti "sapata" ket mabalin nga ipatarus a kas "napasnek a kari" wenno "kari a naaramid para iti Dios." +* Daytoy a sao ket masapul a maipatarus a naiduma ngem ti "kari." + diff --git a/bible/kt/willofgod.md b/bible/kt/willofgod.md new file mode 100644 index 0000000..7f96c98 --- /dev/null +++ b/bible/kt/willofgod.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pagayatan ti Dios + +Ti "pagayatan ti Dios" ket dakdakamatenna iti tarigagay ti Dios ken dagiti planona. + +* Ti pagayatan ti Dios ket kangrunaan a pakasaritaan iti panakilangenna kadagiti tattao ken no kasano ti kayatna a sungbat dagiti tattao kenkuana. +* Mabalin pay a dakamatenna daytoy dagiti planona wenno tarigagayna kadagiti dadduma pay a pinarsuana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Idiay Roma 12:2, sinarita ni Pablo ti maipapan iti "naimbag, ti naananay ken makaayayo a pagayatan (ti Dios)." Siguraduem a ti panakaipatarus daytoy ket awan iti sabali a kayatna a sawen a ti Dios ket adda adu a pagayatanna. Ti maysa a wagas a panakaipatarusna daytoy ket, "ti pagayatan (ti Dios) nga nasayaat, naananay ken makaayayo." +* Ti "pagayatan ti Dios" ket mabalin met nga ipatarus kas, "no ania dagiti tarigagay ti Dios" wenno "no ania iti plano ti Dios" wenno "ti panggep iti Dios." + diff --git a/bible/kt/wise.md b/bible/kt/wise.md new file mode 100644 index 0000000..a075d28 --- /dev/null +++ b/bible/kt/wise.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# nasirib, kinasirib + +Ti balikas a "sirib" ket iladladawanna ti maysa a tao a makaawat no ania ti rumbeng ken nalinteg a banag nga aramiden ken no ania ti maaramidenna dayta. Ti "kinasirib" ket ti pannakaawat ken sursuro no ania ti pudno ken nalinteg. + +* Karaman panagbalin a nasirib ti kabaelan a mangaramid kadagiti nasayaat a pangngeddeng, kangrunaan ti panangpili nga aramiden no ania ti makaay-ayo iti Dios. +* Iti Biblia, ti balikas a "nainlubongan a kinasirib" ket maysa a wagas a pangiladawan a dakdakamatenna no ania ti ipagarup dagiti tattao a kinasirib iti daytoy a lubong, ngem kinamaag met. +* Agbalin a nasirib dagiti tattao babaen iti panagdinggegda ti Dios ken napakumbaba a panagtulnog kadagiti pagayatanna. +* Ti nasirib a tao ket ipakita dagiti bunga ti Espiritu Santo iti biagna, kas kadagiti rag-o, kinaimbag, ayat ken kinaanus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno ipatarus ti "nasirib" ket mabalin a karaman dagiti sasao wenno ragup dagiti sasao a ti kayatna a sawen ket, "manakem" wenno "natakneng ken managtulnog" wenno "managbuteng iti Dios." +* Mabalin nga ipatarus ti "kinasirib" babaen iti maysa a sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket "kinaannad" wenno "nasirib a panagbiag" wenno "natakneng ken natulnog a panagbiag" wenno "nasayaat a panangeddeng." +* Nasaysayaat no ipatarus ti "nasirib" ken "kinasirib" iti wagas nga agduma dagiti balikas manipud iti sabali a balikas kas iti nalinteg wenno natulnog. + diff --git a/bible/kt/woe.md b/bible/kt/woe.md new file mode 100644 index 0000000..7029a66 --- /dev/null +++ b/bible/kt/woe.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# asi pay + +Ti dakdakamaten ti balikas nga "asi pay" ket maysa a rikna iti dakkel a panagtuok wenno sinyas ti ballaag a ti maysa a tao ket makapadasto iti nakaru a riribok. + +* Ti ragup ti sasao nga "asi pay ni" ket sarunoen ti maysa a pakdaar iti maysa a tao wenno bunggoy ti tattao (kas iti maysa a siudad) a makapadasdanto iti panagsagaba a kas pannusa gapu kadagiti basolda. +* Iti sumagmamano a luglugar iti Biblia, ti sao nga "asi pay" ket naulit, tapno iyunay-unayna ti maysa a nakabutbuteng a pannaka-ukom. +* Ti ragup ti sasao nga "asi-ak pay" ket mangiyebkas iti panagladingit gapu iti nakaru a panagsagaba a mapaspasaran ti maysa a tao. + +Dagiti Singsing iti Panangipatarus + +* Dipende ti linaonna, ti balikas nga "asi pay" ket mabalin nga ipatarus a kas "nalaus a panagladingit" wenno "kinaliday" wenno "kalamidad" wenno "didigra." + diff --git a/bible/kt/wordofgod.md b/bible/kt/wordofgod.md new file mode 100644 index 0000000..163f0e5 --- /dev/null +++ b/bible/kt/wordofgod.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# sao ti Dios, sao ni Yahweh, sao iti Apo, Nasantoan a Surat + +Ti balikas a "sao ti Dios" ket dakdakamatenna ti aniaman nga impakaammo ti Dios kadagiti tattao. Karamanna dagitoy dagiti naibagan ken naisuraten a mensahe. + +* Kalpasan a naisurat dagiti sao ti Dios iti adu a tawen, mabalin pay laeng a basaen dagiti tattao dagitoy a Nasantoan a Surat ken ammoen dagiti sursuro ti Dios. +* Ti balikas a "dagiti Nasantoan a Surat" ket dakdakamatenna ti kangrunaan a naisurat mensahe nga imbaga ti Dios nga isurat dagiti tattao. +* Dagiti mainaig iti balikas a "sao ni Yahweh" ken "sao ti Apo" ket masansan a dakamatenna ti maysa a nalawag a mensahe manipud iti Dios a naited iti maysa a profeta wenno sabali a tao iti Biblia. +* No dadduma agparang daytoy a kas iti "ti Sao" wenno "Saok" wenno "Saom" (no pagsasaritaan ti maipapan iti sao ti Dios). +* Iti Baro a Tulag, naawagan ni Jesus a "ti Sao" ken "ti Sao ti Dios." Ti Kayat a sawen dagitoy a paulo a ni Jesus ti mangiparangarang ti kinasiasino ti Dios, gapu ta isuna a mismo ket Dios . + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti sabali a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman dagiti, "ti mensahe ni Yahweh" wenno "mensahe ti Dios" wenno "dagiti sursuro a naggapu iti Dios." +* Mabalin a nalawlawag pay daytoy iti dadduma a pagsasao no aramiden daytoy a pangkaaduan a balikas ken ibaga a "dagiti sao ti Dios" wenno "dagiti sao ni Yahweh." + diff --git a/bible/kt/works.md b/bible/kt/works.md new file mode 100644 index 0000000..5c6b1f1 --- /dev/null +++ b/bible/kt/works.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# dagiti trabaho, dagiti inaramid, trabaho, dagiti aramid + +Iti Biblia, dagiti balikas a "dagiti trabaho," "dagiti inaramid," ken "dagiti aramid" ket nausarda a sapasap a dakdakamatenna dagiti banag nga aramiden ti Dios wenno dagiti tattao. + +* Ti balikas a "trabaho" ket dakdakamatenna ti panagtrabaho wenno aniaman a banag a naaramid tapno pagserbian ti sabali a tao. +* "Dagiti trabaho" ti Dios ken ti "trabaho dagiti imana" ket "idioms" a dakamatenna ti amin a banag nga aramidenna wenno naaramidannan, karaman ti pannakaparsua ti lubong, pannangisalakan kadagiti managbasol, panangipaay kadagiti kasapulan iti amin a pinarsua ken panangaywan iti entero a sangalubongan. Dagiti balikas a "dagiti inaramid" ken "dagiti aramid" ket nausar met tapno dakamatenna dagiti milagro ti Dios iti panangisao a kas iti "dagiti mannakabalin nga aramid" wenno "dagiti nakaskasdaaw nga inaramid." +* Dagiti trabaho wenno inaramid ti maysa a tao ket mabalin a nasayaat wenno dakes. +* Ikkan iti pannakabalin ti Espiritu Santo dagiti namati tapno agaramid kadagiti nasayaat a trabaho, a maawagan met a "nasayaat a bunga." +* Saan a maisalakan dagiti tattao babaen kadagiti nasayaat a trabahoda; naisalakanda babaen iti pammatida ken ni Jesus. +* Ti "trabaho" ti maysa a tao ket mabalin a no ania ti naaramidna tapno makaurnong iti pagbiag wenno tapno agserbi iti Dios. Dakdakamaten met laeng ti Biblia ti Dios a kas "agtrabtrabaho." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas tapno ipatarus ti "dagiti trabaho" wenno "dagiti inaramid" ket mabalin a, "dagiti tigtignay" wenno "dagiti banag a naaramiden." +* Siguradoen a dagiti nausar a sao tapno ipatarus ti "dagiti trabaho" ket mabalin nga iraman dagiti sao ken kapanunotan. +* No dakdakamatenna ti "dagiti trabaho" ti Dios wenno "dagiti inaramid" ken ti "trabaho dagiti imana," dagitoy a panangisao ket mabalin nga ipatarus a kas, "dagiti milagro" wenno "dagiti mannakabalin nga aramid" wenno "nakaskasdaaw a banag nga inaramidna." +* Ti ragup ti sasao a, "ti trabaho ti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas, "dagiti banag nga ar-aramiden ti Dios" wenno "dagiti milagro nga inaramid ti Dios" wenno "dagiti nakaskasdaaw a banag nga ar-aramiden ti Dios" wenno "amin a banag nga inleppas ti Dios." +* Ti balikas a "trabaho" ket mabalin a "singular" ti "kadagiti trabaho" kas iti, "tungal nasayaat a trabaho" wenno "tunggal nasayaat nga inaramid." +* Ti balikas a "trabaho" ket mabalin met nga addaan iti nalawlawa a kaipapanan ti "panagserbi" wenno "minesterio." Kas pagarigan, ti panangisao iti, "ti trabahom iti Apo" ket mabalin nga ipatarus a kas, "no ania ti aramidem para iti Apo." Ti panangisao a, "sukimaten ti trabahom" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "siguradoem a ti ar-aramidem ket pagayatan ti Dios" wenno "siguradoem nga ar-aramidem ti amin a kabaelam." +* Ti ragup ti sasao a "ti trabaho ti Espiritu Santo" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti panangpabileg ti Espiritu Santo" wenno "ti panagserbi ti Espiritu Santo" wenno "dagiti banag nga ar-aramiden ti Espiritu Santo." + diff --git a/bible/kt/world.md b/bible/kt/world.md new file mode 100644 index 0000000..5c9b1c6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/world.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# lubong, nainlubongan + +Ti balikas a "lubong" ket kadawyan a dakdakamatenna ti paset iti sangalubongan a pagnanaedan dagiti tattao: ti daga. Ti balikas a "nainlubongan" ket iladladawanna ti dakes a sursuro ken kababalin ti maysa a tao nga agnanaed iti daytoy a lubong. + +* Iti sapasap pay a pannakaawat, ti balikas a "lubong" ket dakdakamatenna dagiti langit ken ti daga, kasta met dagiti amin a banag nga adda ditoy. +* Iti adu a linaonna, ti pudno a kayat a sawen ti "lubong" ket "dagiti tattao iti lubong." +* No dadduma ipaspasimudaagna daytoy a dakamatenna dagiti dakes a tattao iti daga wenno dagiti tattao a saan nga agtulnog iti Dios. +* Inaramat met dagiti apostol iti "lubong" tapno dakamatenna ti managimbubukod a kababalin ken dagiti rinuker a galad dagiti tao nga agnanaed iti daytoy a lubong. Mabalin a karamanna daytoy ti kinamanaginsisingpet a nakairuaman a pammati a naibasar kadagiti nagbannogan dagiti tao. +* Mailasin dagiti tattao ken banbanag babaen kadagitoy a galgalad a makuna a "nainlubongan." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "lubong" ket mabalin met nga ipatarus a kas "sangalubongan" wenno "tattao iti daytoy a lubong" wenno "rinuker a banbanag iti lubong" wenno "dakes a kababalin ti tattao iti lubong." +* Masansan a ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga "amin a lubong" ket "adu a tattao" ken dakamatenna dagiti tattao iti maysa a rehion. Kas pagarigan, "amin a lubong nga immay iti Egipto" ket mabalin nga ipatarus a kas, "immay dagiti adu a tattao manipud kadagiti aglawlaw a pagilian idiay Egipto" wenno "tattao manipud iti amin a pagilian a nanglawlaw iti Egipto ket napanda sadiay." +* Sabali pay a wagas tapno ipatarus ti "amin a lubong ket napan iti bukodna nga ili tapno agparehistro idiay sensus ti Roma" ket mabalin nga "adu kadagiti tattao nga agnanaed iti rehion nga iturayan ti imperio ti Roma ket napan..." +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "nainlubongan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "dakes" wenno "managbasol" wenno "managimbubukod" wenno "saan a nadiosan" wenno "rinuker" wenno "naakaran babaen kadagiti rinuker a galad dagiti tattao iti daytoy a lubong." + diff --git a/bible/kt/worship.md b/bible/kt/worship.md new file mode 100644 index 0000000..6c5dd5c --- /dev/null +++ b/bible/kt/worship.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# panagrukbab + +Ti kayatna a sawen iti "panagrukbab" ket panagdayaw ken panagtulnog iti maysa a tao, kangrunaan iti Dios. + +* Daytoy ket masansan a kasisigudan a kayatna sawen, "panagdumog" wenno "panagpakleb" tapno sipapakumbaba nga agdayaw iti maysa a tao. +* Agrukrukbabkami iti Dios no agserserbi ken idayawmi isuna, babaen iti panagdaydayaw ken panagtultulnog kenkuana. +* No agrukbab dagiti Israelita iti Dios, masansan a mairaman ti panagidaton iti ayup idiay altar. +* Agrukrukbab dagiti sumagmamano a tattao kadagiti didiosen. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "panagrukbab" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagdumog" wenno "agdayaw ken agserbi" wenno "agdayaw ken agtulnog." +* Kadagiti sumagmamano a linaonna, mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "sipapakumbaba nga agdayaw" wenno "mangted iti dayaw." + diff --git a/bible/kt/worthy.md b/bible/kt/worthy.md new file mode 100644 index 0000000..abab142 --- /dev/null +++ b/bible/kt/worthy.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# napateg/maikari, pateg, saan a napateg, awan pategna, + +Ti balikas a "napateg" ket iladladawanna ti maysa a tao wenno maysa a banag a maikari iti respeto wenno panagraem. Ti kayat a sawen ti "addaan pateg" ket ti kinabalor wenno kinapateg. Ti kayat a sawen ti balikas nga "awan pategna" ket awan ti balorna. + +* Ti kinapateg ket mainaig iti kinabalor wenno kinaadda ti pategna. +* Ti kayat a sawen ti "saan a napateg" ket saan a maikari iti aniaman a naisangsangayan a pakaammo. +* Ti pannakarikna a saan a napateg, kayatna a sawen ket marikna a saan unay a napateg ngem iti maysa a tao wenno saan a makarikna a maikari ti pannakaraem wenno kinaimbag. +* Ti balikas a "saan a napateg" ken ti balikas nga "awan pategna" ket adda pakainaiganda, ngem agduma ti kaipapananna. Ti kayat a sawen ti "saan a napateg" ket saan a maikari iti aniaman a panagraem wenno pannakabigbig. Ti kayat a sawen ti "awan pategna" ket ti kinaawan panggep wenno balor. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti "napateg" a kas "maikari" wenno "nabalor." +* Mabalin nga ipatarus ti sao a "pateg" a kas, "balor" wenno "kinapateg." +* Mabalin met nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "addaan pateg" a kas "agbalin a nabalor" wenno "agbalin a napateg." +* Ti ragup ti sasao a "napateg pay ngem" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "nabalbalor pay ngem." +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "saan a napateg" ket mabalin met nga ipatarus a kas "saan a mararaem" wenno "saan a maikari." +* Mabalin met nga ipatarus ti balikas nga "awan pategna" a kas, "awan balorna" wenno "awan ti panggepna" wenno "awan pulos pategna." + diff --git a/bible/kt/wrath.md b/bible/kt/wrath.md new file mode 100644 index 0000000..a6c54c6 --- /dev/null +++ b/bible/kt/wrath.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pungtot, unget + +Ti pungtot ket napalalo nga unget a no maminsan ket atiddog ken awan patinggana. Kangrunaan a dakdakamatenna daytoy ti nainkalintegan a panangukom ti Dios iti basol ken panangdusana kadagiti tattao a sumalungasing a maibusor iti Dios. + +* Idiay Biblia, "iti pungtot" ket masansan a dakdakamatenna ti unget ti Dios kadagiti nagbasol a maibusor kenkuana. +* Ti "pungtot ti Dios" ket mabalin pay a mangdakamat iti panangukomna ken panangdusana para iti basol. +* Ti pungtot iti Dios ket nainkalintegan a pannusa para kadagiti saan a nagbabawi kadagiti basbasolda. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, iti dadduma a wagas, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a mairaman ti "napalao nga unget" wenno "nalinteg a panangukom" wenno "unget." +* No pagtungtongan ti pungtot iti Dios, siguradoem a ti sao wenno ragup iti sasao a mausar a mangipatarus iti daytoy a balikas ket saanna a dakamaten ti gura a maitutop iti managbasol. Ti pungtot iti Dios ket nalinteg ken nasantoan. + diff --git a/bible/kt/yahweh.md b/bible/kt/yahweh.md new file mode 100644 index 0000000..d46dd14 --- /dev/null +++ b/bible/kt/yahweh.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# Yahweh + +Ti balikas a "Yahweh" ket bukod a nagan ti Dios nga inparangarangna kenni Moises idiay umap-apoy a naraboy a mula. Kinuna ti Dios a daytoy ti naganna nga agnanayon. + +* Ti nagan a "Yahweh" ket nagapu iti sao a kayatna a sawen ket "agbalin." +* Mabalin a kayatna a sawen ti "isuna" wenno "Siak" wenno "ti maysa a pakaigapuan nga agbalin." +* Iparangarang daytoy a nagan a ti Dios ket agnanayon; kankanayon isuna a nabbiag ken agtultuloy nga agbiag iti agnanayon. Saanna a kasapulan iti siasinoman a mangparsua kenkuana wenno mangted kenkuana iti biag. Kayatna pay a sawen daytoy a kankanayon isuna nga adda. +* Adu kadagiti panangipatarus iti Biblia iti kangrunaan a pagsasao a kas kadagiti Ingles, Fransia, ken Espaniol ket inusarda iti kapada iti "ti APO" tapno mangibagi iti "Yahweh" kas iti ragup iti sasao, "Siak ti Apo a Diosmo" ken iti dadduma a linaon. +* Nupay kasta, ti ULB ken UDB ket isu laeng iti mangipatarus a kasisigudan, iti nagan ti Dios, a kas "Yahweh." +* Idiay Baro a Tulag, ti immun-una a teksto ket agus-usar kadagiti balikas a, "Dios" wenno "Apo" wenno "Ama" a dakdakamatenna ti Dios; ti balikas a "Yahweh" ket saan a nausar idiay Baro a Tulag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sasao a kayatna a sawen a "Siak" wenno "sibibiag a maysa" wenno "ti maysa a" wenno "isuna a sibibiag." +* Daytoy a balikas ket mabalin pay nga isurat iti agpada a wagas no kasano ti pannakailetra iti "Yahweh". +* Maipalagip nga iti "Jehovah" ket //saan// a nasayaat a patarus iti daytoy a balikas. Iti napalabas, kinuna dagiti Judio ti "Apo" imbes iti Yahweh ket iti kamaudiananna innikkat dagiti sumagmamano a tattao dagiti paaweng (vowel) manipud iti Hebreo a sao nga Apo ken sinukatanda dagiti paaweng (vowel) iti Hebreo a sao a Yahweh. Nagbanag daytoy a napartuat a pannakailetra, "Jehovah," a //saan// a kusto a wagas iti panangiletra iti bukod a nagan iti Dios. + diff --git a/bible/kt/yahwehofhosts.md b/bible/kt/yahwehofhosts.md new file mode 100644 index 0000000..a8a383f --- /dev/null +++ b/bible/kt/yahwehofhosts.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# buybuyot ni Yahweh, buybuyot ti Dios + +Ti balikas a "buyot" wenno "buybuyot" ket sao a dakdakamatenna ti aniaman a dakkel a bilang ti maysa a banag, a kas iti buybuyot dagiti tattao wenno dakkel a bilang dagiti bituen. + +* Dagiti kadaanan a patarus iti Ingles a Biblia ket nangusar iti balikas a "buybuyot" tapno dakamatenna dagiti anghel, dagiti soldado, ken dagiti bituen. +* Ti panangiyebkas iti "buybuyot ni Yahweh" wenno "buybuyot ti Dios " ket maysa a titulo a mangiyebkas iti turay ti Dios kadagiti rinibu nga anghel nga agtulnog kenkuana. +* Ti ragup iti sasao a "buybuyot iti langit" ket dakdakamatenna dagiti bituen, dagiti planeta, ken dagiti dadduma a naparsua iti tangatang. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti titulo a "buybuyot ni Yahweh" wenno "buybuyot iti Dios" ket mabalin nga iraman ti "Yahweh, a mangiturturay kadagiti amin nga anghel" wenno "ti Dios, ti mangituray iti buybuyot dagiti anghel." + diff --git a/bible/kt/zealous.md b/bible/kt/zealous.md new file mode 100644 index 0000000..8b4038f --- /dev/null +++ b/bible/kt/zealous.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# regta, naregta + +Ti dakdakamaten ti balikas nga "regta" ket iti regget iti panamati ken iti panagaramid kadagiti banbanag. Ti panagbalin nga naregta ket iti panagbalin nga naregget para iti banag nga ar-aramidem ken napapati para iti maysa nga panggep ken kapapanunotan. + +* Ti regta ket ramanenna iti kaadda iti naimpusoan nga tarigagay ken tignay nga mangitandudo ken mangsuporta iti nasayaat nga gandat. Kanayon daytoy nga maar-aramat maipapan iti maysa nga tao nga napudno nga agtultulnog iti Dios ken mangisuro pay kadagiti sabali nga agtulnog ken agbalin met nga napudno. +* Ti naregta ket ramanenna iti kaipapanan iti panangikabil iti adu nga pamuspusan iti panangaramid kadagiti banbanag ken napasnek nga panagtultuloy iti dayta nga nairugi. +* Ti dakdakamaten ti "regta iti Apo" wenno ti "regta ni Yahweh" ket iti kinabileg ti Dios, napapati nga panangbendision kadagiti tattaona wenno tapno makita ti pannakapatungpal iti hustisia. + + Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Tapno "agbalin nga naregta" ket mabalin met nga ipatarus babaen iti, "agbalin nga napasnek" wenno "aramiden amin iti a pamuspusan." +* Mabalin met nga ipatarus ti balikas nga "regta" a kas "sibibiag nga debosion" wenno "napinget nga determinasion" wenno "nalinteg nga kinaregget." + diff --git a/bible/kt/zion.md b/bible/kt/zion.md new file mode 100644 index 0000000..f37044b --- /dev/null +++ b/bible/kt/zion.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Sion , Bantay Sion + +Idi damo, ti dakdakamaten ti sao a "Sion" wenno "Bantay Sion" ket iti talged wenno salaknib ni Ari David a naagawna manipud kadagiti Jebuseo. Mabirukan daytoy iti maysa kadagiti turod a nakapatakderan iti siudad iti Jerusalem ket nagbalin a pannakabalay ni David. + +* Ti Bantay Sion ken Bantay Moria ket dua kadagiti turturod a pakabirukan iti siudad iti Jerusalem. Ti anak ni David a ni Solomon ket nangipatakder iti templo ti Dios idiay Bantay Moria, a diso a nangidatonan ni Abraham ken ni Isaac iti Dios kalpasan iti adu a tawtawen. +* Kalpasanna, ti "Sion" ken "Bantay Sion" ket naaramata kadawyan a sasao a mangibaga kadagitoy a banbantay ken iti siudad ti Jerusalem. Naaramat pay daytoy a mangdakamat iti templo a mabirukan idiay Jerusalem. +* Ninaganan ni David ti Sion, wenno Jerusalem, a "Siudad ni David." Sabali daytoy manipud iti nakaiyanakanna a Betlehem, a maawagan met laeng a Siudad ni David. +* Naaramat ti balikas a "Sion" iti sabali a "figurative ways", tapno ibagana ti Israel wenno ti naispirituan a pagarian ti Dios wenno iti baro a, nainlangitan a Jerusalem a parsuaento ti Dios. + diff --git a/bible/names/aaron.md b/bible/names/aaron.md new file mode 100644 index 0000000..a1afc1b --- /dev/null +++ b/bible/names/aaron.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Aaron + +Pinili ti Dios ni Aaron nga agbalin nga umuna a kangatoan a padi +dagiti tattao iti Israel. + +* Ni Aaron ket inauna a kabsat ni Moses. +* Tinulongan ni Aaron ni Moses a makisarita ken ni Faraon maipapan iti + + panangpalubosna kadagiti Israelita. +* Kabayatan nga agdaldalyasat dagiti israelita iti let-ang, nagbasol ni Aaron babaen + + ti panangaramidna iti diodiosen a pagrukbaban dagiti tattao. +* Dinutokan met ti Dios ni Aaaron ken dagiti kaputotanna nga agbalin a papadi dagiti tattao ti Israel. + diff --git a/bible/names/abel.md b/bible/names/abel.md new file mode 100644 index 0000000..ad3ecd7 --- /dev/null +++ b/bible/names/abel.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Abel + +Ni Abel ket maikadua nga anak da Adan ken Eva. + +* Ni Abel ket maysa a pastor. +* Naay-ayo ti Dios iti biag ken datdatonna. +* Ni Cain nga inauna nga anak da Adan ken Eva ti nangpapatay ken ni Abel. + diff --git a/bible/names/abiathar.md b/bible/names/abiathar.md new file mode 100644 index 0000000..5b1ae2c --- /dev/null +++ b/bible/names/abiathar.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Abiatar + +Ni Abiatar ket kangatoan a padi iti nasion nga Israel idi tiempo ni Ari David ken Ari Solomon. + +* Nagserbi a katinnulongan a padi ni Abiatar, ni Zadok. +* Idi pinapatay ni Ari Saul dagiti papadi, naglibas ni Abiatar ket napan ken ni David idiay let-ang. +* Kalpasan ti pannakatay ni David, sinuppiat ni Abiatar ni Solomon babaen ti panangtulongna ken ni Adonias ti panggepna a mangikkat iti kina-ari ni Solomon. +* Gapu iti daytoy, inikkat ni Solomon ni Abiatar iti kinapadina. + +(Kitaen met: [[rc://ilo/obe/other/zadok]], [[rc://ilo/obe/other/saul]])]], [[rc://ilo/obe/other/david]], [[rc://ilo/obe/other/solomon]], [[rc://ilo/obe/other/adonijah]]) + diff --git a/bible/names/abijah.md b/bible/names/abijah.md new file mode 100644 index 0000000..21bd49e --- /dev/null +++ b/bible/names/abijah.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Abias + +Abias ti nagan ti ari iti Juda a nagtakem manipud 915-913 BC. Anak isuna ni Ari Rehoboam. Adda met sumagmamano a lallaki nga agnagan ti Abias idiay Daan a Tulag. + +* Ti maysa nga Abias ket ti anak ni Samuel a nangidaulo kadagiti tattao ti Israel idiay Beerseba, kaduana ti kabsatna a ni Joel. +* Da Abias ken Joel ket ulbod, naagum a mangidadaulo, isu a kiniddaw dagiti tattao ken ni Samuel a mangdutok iti maysa a mangidaulo kadakuada. +* Bayat ti panagturay ni Ari David, maysa kadagiti papadi iti templo ket managan Abias. +* Maysa kadagiti annak ni Ari Jeroboam ket agnagan iti Abias. +* Ti panguloen a padi a kadua ni Zerubabel a nagsubli iti Jerusalem manipud ti pannakaibalud idiay Babilonia ket managan Abias. + diff --git a/bible/names/abimelech.md b/bible/names/abimelech.md new file mode 100644 index 0000000..aaacd6c --- /dev/null +++ b/bible/names/abimelech.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Abimelek + +Ni Abimelek ket maysa nga ari dagiti Filisteo iti rehion ti Gerar idi tiempo nga adda da Abraham ken Isaac iti daga ti Canaan. + +* Inulbodan ni Abraham ni Ari Abimelek idi imbagana a ni Sara ket kabsatna imbes nga asawana. +* Innala ni Abimelek ni Sara iti pagtaenganna, ngem insublina a dagus idi nagparang ken tinubngar isuna ti Dios babaen ti tagtagainep. +* Nangaramid ti katulagan da Abraham ken Abimelek maipapan iti riri no siasino ti akinkukua iti bubon idiay Beerseba. +* Kalpasan ti adu a tawen, ti anak ni Abraham a ni Isaac ken ti pamiliana ket nagtalinaed iti rehion nga iturayan ni Abimelek. +* Ti sabali pay a lalaki a managan nga Abimelek ket ti anak ni Gideon a kabsat ni Jotam. Sumagmamano a patarus ket mabalin nga agusar iti saan unay a sabali a panangiletra iti naganna tapno maipakita a sabali a tao isuna ken ni ari nga Abimelek. + diff --git a/bible/names/abner.md b/bible/names/abner.md new file mode 100644 index 0000000..a41bc58 --- /dev/null +++ b/bible/names/abner.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Abner + +Kasinsin ni Ari Saul ni Abner idiay Daan a Tulag. + +* Ni Abner ti panguloen dagiti soldado ni Saul, ken inyam-ammona iti ubing a ni David ken ni Saul kalpasan a napatay ni David ti higante a ni Goliat. +* Kalpasan ti pannakatay ni Ari Saul, dinutokan ni Abner ti anak ni Saul a ni + +Isboset a kas ari iti Israel, kabayatan nga nadutokan ni David nga ari iti Juda. +* Kalpasanna, ni Abner ket pinapatay babaen iti panangallilaw ni Joab a panguloen dagiti soldado ni David. + diff --git a/bible/names/abraham.md b/bible/names/abraham.md new file mode 100644 index 0000000..3dda500 --- /dev/null +++ b/bible/names/abraham.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Abraham, Abram + +Pinili ti Dios ni Abraham tapno mangrugi iti pamilia a dummakkel ket agbalin a tattao a mabigbig nga Israelita. + +* Inkari ti Dios ken ni Abraham nga paadoenna dagiti kaputotanna ket agbalinda a naindaklan a nasion. +* Nakitulag ti Dios ken ni Abraham ket inkarina nga tulunganna dagiti kaputotanna iti agnanayon. +* Namati ni Abraham iti Dios ken nagtulnog kenkuana. +* Ti immuna a nagan ni Abraham ket "Abram," ngem sinukatan daytoy ti Dios iti Abraham. +* Ti kayat a sawen ti Abram ket, "natan-ok nga ama" ken ti Abraham ket, " ama ti adu." + diff --git a/bible/names/absalom.md b/bible/names/absalom.md new file mode 100644 index 0000000..ddef677 --- /dev/null +++ b/bible/names/absalom.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Absalom + +Maikatlo nga anak ni Ari David ni Absalom. Am-ammoda isuna a kas nataraki ken managpungtot. + +* Idi ti kabsat a babai ni Absalom a ni Tamar ket nirames ti kabsatda iti ama a ni Amnon, pinanggep ni Absalom nga patayen ni Amnon. +* Kalpasan a mapapatay ni Amnon, napan ni Absalom idiay rehion ti Gesur (nga nagtaudan ti inana a ni Maaca) ket nagnaed idiay ti tallo a tawen. Imbaon ni Ari David isuna nga agsubli iti Jerusalem, ngem dina impalubos ni Absalom nga umay iti ayanna iti dua a tawen. +* Inallukoy ni Absalom dagiti dadduma a tattao a sumuppiat ken ni Ari David ken indauluanna ti panag-alsa maibusor kenkuana. +* Nakigubat dagiti soldado ni Ari David ken ni Absalom ket napapatayda isuna. Kasta unay a nagladingit ni David iti dayta a napasamak. + diff --git a/bible/names/adam.md b/bible/names/adam.md new file mode 100644 index 0000000..6dadf4a --- /dev/null +++ b/bible/names/adam.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Adan + +Naparsua ni Adan a ka-as-asping ti Dios. Pinarsua ti Dios ni Adan nga addaan iti adu a kababalin a kas kenkuana, a kas iti kinasiasinona, ti kabaelan nga agayat, agpili, naalibtak, makikadua ken makitungtong, ken adu pay. + +* Ni Adan ti kaunaan a tao. +* Binukel isuna ti Dios manipud iti pitak ket inangsanna isuna iti biag. +* No dinggen ti panagisao ti nagan nga "Adan" iti sao a Hebreo ket agpada iti "nalabbaga a pitak" wenno "tapok." +* Ti nagan nga "Adan" ket kapada ti sao idiay Daan a Tulag para iti "sangkataw-an" wenno "tattao." +* Amin a tattao ket kaputotan da Adan ken Eva. + +Saan a nagtulnog iti Dios da Adan ken Eva. Inaramidda no ania ti imbaga ti Dios a saanda nga aramiden. Daytoy ti nangisina kadakuada manipud iti Dios a nangiyeg iti naispiritoan ken nainlasagan nga ipapatayda, ken iti lubong nga inaramid ti Dios. + diff --git a/bible/names/adonijah.md b/bible/names/adonijah.md new file mode 100644 index 0000000..ba8c493 --- /dev/null +++ b/bible/names/adonijah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Adonias + +Maikauppat nga anak ni Ari David ni Adonias + +* Pinadas ni Adonias nga agawen ti turay a kas ari iti Israel kalpasan ti pannakatay dagiti kakabsatna a ni Absalom ken Amnon. +* No pay kasta, ingkari ti Dios ti trono ken ni Solomon nga anak ni David, isu nga ti panggep ni Adonias ket saan a nagballigi ket napan ken ni Solomon ti trono. +* Iti maikadua a gundaway, pinadas ni Adonias ti agbalin nga ari, pinapatay isuna ni Solomon. + diff --git a/bible/names/ahab.md b/bible/names/ahab.md new file mode 100644 index 0000000..69c3051 --- /dev/null +++ b/bible/names/ahab.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ahab + +Nadakes unay nga ari ni Ahab a nangituray ti amianan a pagarian ti Israel. + +* Ni ari Ahab ket nadakes ket innallukoyna dagiti tattao iti pagarian ti israel tapno agrukbabda kadagiti palso a dios. +* Binaballaw ni propeta Elias ni Ahab ket imbagana nga addanto ti nakaru a tikag iti uneg ti tallo ken kagudua a tawen a kas pannusa kadagti basbasol ti Israel gapu ken ni Ahab. +* Addaan ni Ahab iti uppat a gasut ken limapulo a propeta para iti sinan-dios a ni Baal. Kinarit ni Elias dagiti propeta tapno paneknekan a ni Yahweh laeng ti pudno a Dios. + diff --git a/bible/names/ahasuerus.md b/bible/names/ahasuerus.md new file mode 100644 index 0000000..3f481f0 --- /dev/null +++ b/bible/names/ahasuerus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ahasuero + +Ni Ahasuero ket ari nga nangituray iti kaunaan nga pagarian ti Persia, iti las-ud ti duapulo a tawen. + +* Daytoy ket kabayatan iti tiempo nga dagiti naibelleng a Judio ket agnanaed idiay Babilonia, nga adda iti babaen iti turay ti Persia. +* Dagiti dadduma a nagan iti daytoy nga ari ket mabalin a Xerxes wenno Artaxerxes. +* Kalpasan a pinagtalawna ti reynana gapu iti napalalo nga ungetna, napili ni Ari Ahasuero ti Judio a babai nga agnagan iti Ester tapno agbalin a baro nga asawana ken reynana. + diff --git a/bible/names/ahaz.md b/bible/names/ahaz.md new file mode 100644 index 0000000..632dd5a --- /dev/null +++ b/bible/names/ahaz.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Acas + +Ni ari Acas ket nadakes nga ari, nga nangituray iti pagarian ti Juda manipud 732 BC inggana 716 BC. Daytoy ket agarup sangagasut ket uppat a pulo a tawen sakbay iti tiempo nga naala a kas balud dagiti adu nga tattao iti Israel ken Juda idiay Babilonia. + +* Kabayatan nga agturturay isuna iti Juda, adda iti inpatakder ni Acas nga altar tapno pagrukbabanda dagiti sinan-dios dagiti Siriano, nga isu iti gapuna iti panagtallikod dagiti tattao paadayo ken ni Yahweh, nga pudno a Dios. +* Idi nangrugi nga agturay ni Ari Acas iti Judah ket agtawen isuna ti duapulo, ket nagturay isuna iti sangapulo ket innem a tawen. + diff --git a/bible/names/ahaziah.md b/bible/names/ahaziah.md new file mode 100644 index 0000000..486a011 --- /dev/null +++ b/bible/names/ahaziah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ocozias + +Dua nga ari ti agnagan ti Ocozias: ti maysa ket nagturay iti pagarian ti Israel, ti sabali ket nagturay iti pagarian ti Juda. + +* Anak ni Ari Jehoram ni Ari Ocozias iti Juda. Nagturay isuna iti maysa a tawen (841BC) ket pinapapatay isuna ni Jehu. Ti ubing nga anak ni Ocozias a ni Joash iti in-inut a nangala iti takemna a kas ari. +* Anak ni Ari Ahab ni Ocozias nga ari iti Israel. Nagturay isuna iti dua a tawen (850-49 BC). Natay isuna gapu iti pannakasugatna idi natnag isuna idiay palasiona ket ti kabsatna a ni Joram ti nagbalin nga ari. + diff --git a/bible/names/ahijah.md b/bible/names/ahijah.md new file mode 100644 index 0000000..98434e6 --- /dev/null +++ b/bible/names/ahijah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ahias + +Ahias ti nagan dagiti sumagmamano a nagduduma a lallaki idiay Daan a Tulag. Dagiti sumaganad ket dagiti sumagmamano a lallaki: + +* Ahias ti nagan ti padi idi tiempo ni Saulo. +* Ti tao nga agnagan ti Ahias ket sekretario idi tiempo nga agturturay ni Ari Solomon. +* Ahias ti nagan ti propeta a manipud idiay Silo, a nangipadto nga magudua iti Israel iti dua a pagarian. +* Ti ama ni Ari Baasa iti Israel ket agnagan met laeng iti Ahias. + diff --git a/bible/names/ai.md b/bible/names/ai.md new file mode 100644 index 0000000..0a3a045 --- /dev/null +++ b/bible/names/ai.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ai + +Idi tiempo ti Daan a Tulag, Ai ti nagan ti ili dagiti Canaanita a masarakan iti agarup walo a kilometro idiay amianan-laud iti Jerico. Ti Ai ket asideg met laeng iti Betel. + +* Kalpasan a naabak ti Jerico, indauloan ni Josue dagiti Israelita ti panangdarup iti Ai, ngem naabak ti Israel. +* Imparang ti Dios ti panagsukir ken panagtakaw ni Acan manipud Jerico, isu nga binilinna dagiti Israelita a papatayenda isuna ken ti pamiliana. Kalpasan a naaramidda dayta, impalubos ti Dios nga abaken dagiti Israelita ti ili nga Ai, iti makadua a tiempo nga panangdarupda. + diff --git a/bible/names/amalekite.md b/bible/names/amalekite.md new file mode 100644 index 0000000..d2a02fa --- /dev/null +++ b/bible/names/amalekite.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Amalek, Amalekita + +Dagiti Amalekita ket agakar-akar a bunggoy dagiti tattao nga agbibiag ken agdaldalyasat idiay labes ti abagatan a paset ti Canaan, manipud iti let-ang ti Negev inggana iti pagilian ti Arabia. + +* Dagitoy a bunggoy dagiti tattao ket nalabit a kaputotan ni Amalek, nga apoko ni Esau. +* Dagiti Amalekita ket nainget a kabusor dagiti Israelita manipud idi immuna a tiempo a nagnaed iti Israel idiay Canaan. +* Indaulloanda Saul ken David ti panagdalyasat dagiti soldado a mangbusor kadagiti Amalekita. Sinukir ni Saul iti Dios babaen ti panangidulinna iti sumagmamano a samsam ken babaen iti saan a panangpatay iti ari ti Amalekita nga isu ti imbilin ti Dios kenkuana. +* Kamauddiananna, dinadael ti Dios dagitoy a tattao nga isuda ti kanayon nga agtakaw idiay Israel ken dadduma a bunggoy dagiti tattao. + diff --git a/bible/names/amaziah.md b/bible/names/amaziah.md new file mode 100644 index 0000000..1dd9561 --- /dev/null +++ b/bible/names/amaziah.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Amazias + +Nagbalin nga ari ni Amazias iti intero a pagarian ti Juda, idin a napapatay ti amana a ni Ari Joas. + +* Ni Ari Amazias ket nagtakem ti intero a Juda iti uneg ti duapulo ket siam a tawen. +* Naimbag isuna nga Ari, ngem saanna a dinadael dagiti nangangato a lug-lugar nga ayan ti pagday-dayawan iti didiosen. +* Kamauddiananna, pinapatay ni Amazias dagiti amin a lallaki a nangpapatay ti amana. +* Pinarmekna dagiti nasusukir nga Edomita ken naisublina ida iti panangtenggel ti pagarian ti Juda. +* Kinaritna babaen iti gubat ni Ari Jehoash iti Israel, ngem naabak isuna. Dagiti paset ti pader ti Jerusalem ket narba ken dagiti pirak ken balitok nga alikamen iti templo ket natakaw. +* Napalabas ti adu a tawen, ni ari Amazias ket immadayo ken ni Yahweh ket + +kangrunaan a lallaki iti Jerusalem ket nagmaymaysa a nagpanngep a mangpapatay kenkuana. + diff --git a/bible/names/ammon.md b/bible/names/ammon.md new file mode 100644 index 0000000..ba6cb7a --- /dev/null +++ b/bible/names/ammon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ammon, Ammonita + +Dagiti "tattao ti Ammon" wenno dagiti "Ammonita" ket nagtaud manipud ken ni Ben-ammi, nga anak a lalaki ni Lot babaen iti ub-ubing nga anakna a babai. + +* Ti nalawag a dakdakamatenna ti balikas nga "Ammonitess" ket iti babai nga Ammonita. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "babai nga Ammonita." +* Dagiti Ammonita ket agnanaed idiay daya ti Karayan Jordan ken kabusor ida dagiti Israelita. +* Iti maysa a gundaway, dagiti Ammonita ket nangtangdan iti propeta a managan Balaam tapno ilunodna ti israel, ngem saan nga intulok ti Dios. + diff --git a/bible/names/amnon.md b/bible/names/amnon.md new file mode 100644 index 0000000..60af0e4 --- /dev/null +++ b/bible/names/amnon.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Amnon + +Ni Amnon ti inauna nga anak ni Ari David ken ti asawana a ni Ahinoam. + +* Rinames ni Amnon ti kabsatna iti ama, a ni Tamar, a kabsat met ni Absalom. +* Gapu iti daytoy, nalimed a pinanggep ni Absalom a papatayen ni Amnon. + diff --git a/bible/names/amorite.md b/bible/names/amorite.md new file mode 100644 index 0000000..3770ae6 --- /dev/null +++ b/bible/names/amorite.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Amorita + +Ti Amorita ket grupo dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan idi tiempo ni Josue. + +* Dagiti Amorita ket agnanaed kadagiti ili nga agpada nga adda iti igid ti karayan Jordan. Tunggal ili ket iturayan babaen iti ari. +* Inkari ti Dios nga itedna kadagiti Israelita ti daga ti Canaan, karaman ti daga dagiti Amorita. + diff --git a/bible/names/amos.md b/bible/names/amos.md new file mode 100644 index 0000000..47aefd7 --- /dev/null +++ b/bible/names/amos.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Amos + +Ni Amos ket propeta nga Israelita a nagbiag idi tiempo ni Ari Uzzias iti Juda. Nagbiag met isuna idi tiempo ni propeta Isaias. + +* Sakbay a maawagan a kas propeta, idi damu ni Amos ket maysa nga agpaspastor ket mangay-aywan ti igos nga agnanaed iti pagarian ti Juda. +* Impadto ni Amos ti maipapan ti saan a panagduras iti amianan a pagarian ti Israel gapu iti saan a nalinteg a panangtratoda kadagiti tattao. + diff --git a/bible/names/amoz.md b/bible/names/amoz.md new file mode 100644 index 0000000..4ac9a89 --- /dev/null +++ b/bible/names/amoz.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Amoz + +Ni Amoz ti ama ni propeta Isaias. + +* Ti laeng tiempo a nadakamat isuna idiay Biblia ket tapno mabigbig a ni Isaias ket "anak ni Amoz." +* Daytoy a nagan ket sabali manipud iti nagan ni propeta Amos ken masapul a duma iti pannaka-iletrana. + diff --git a/bible/names/andrew.md b/bible/names/andrew.md new file mode 100644 index 0000000..0e45f30 --- /dev/null +++ b/bible/names/andrew.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Andres + +Maysa ni Andres kadagiti sangapulo ket dua a napili ni Jesus nga agbalin nga adalanna (saan a nagbayag ket naawaganda a dagiti adalan). + +* Ni Andres ket kabsat ni Simon Pedro. Isuda ket mangngalap. +* Da Pedro ken Andres ti immuna nga adalan ni Jesus a nadakamat idiay Biblia. Madama nga agkalkalapda idiay baybay ti Galilea idi inayaban isuda ni Jesus nga agbalin nga adalanna. +* Sakbay a naam-ammo ni Pedro ken Andres ni Jesus, isudan ket adalanen ni Juan a Mammuniag. + diff --git a/bible/names/annas.md b/bible/names/annas.md new file mode 100644 index 0000000..caf8892 --- /dev/null +++ b/bible/names/annas.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Anas + +Ni Anas ket maysa a kangatoan a padi dagiti Judio idiay Jerusalem iti sangapulo a tawen, patta-patta nga manipud idi 6 - 15 AD. Kalpasannna ket naikkat isuna iti nangato a kinapadina babaen iti gobierno ti Roma, no pay kasta intuloyna ti agbalin a nabileg a mangidadaulo kadagiti Judio. + +* Ni Anas ket katugangan ni Caifas, ti kangatoan a padi idi tiempo ti panagministro ni Hesus. +* Immuna a naipan ni Jesus ken ni Anas tapno masaludsodda idi tiempo iti pannakausigna, uray no ti kangatoan a padi iti dayta a tiempo ket ni Caifas. +* Kalpasan nga agretiro ti kangatoan a padi, agtalinaed latta kadakuada dayta a titulo ken iti sumagmamano a pagrebbenganda a kas kangatoan a padi, isu a ni Anas latta ti dakdakamatenna a kas kangatoan a padi idi tiempo ti kinapadi ni Caifas ken dagiti dadduma. + diff --git a/bible/names/antioch.md b/bible/names/antioch.md new file mode 100644 index 0000000..2842184 --- /dev/null +++ b/bible/names/antioch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Antiokia + +Idiay Baro a Tulag ket adda dua a siudad a maawagan ti Antiokia; ti maysa ket ti kabisera a siudad iti kaunaan a pagilian ti Asiria, a masarakan iti agarup duapulo ket uppat a kilometro manipud iti igid ti baybay ti Mediterranean. Ti maysa pay nga Antiokia ket masarakan idiay Pisidia (iti Asia Minor wenno kadagitoy a panawen ket Turkey) saan nga adayo manipud iti kaunaan a siudad ti Colosas. + +* Iti siudad ti Antiokia idiay Asiria, a masarakan iti agarup walo a gasut a kilometro iti amianan ti Jerusalem, ket isu ti kaunaan a lugar a naawagan ti Kristiano dagiti namati ken ni Jesus. +* Ti Antiokia idiay Asiria ket napateg unay a siudad. Ti iglesia idiay ti nangibaon kadagiti misionero kadagiti Hentil. +* Nagdalyasat da Pablo, Barnabas, ken Juan Marcos nga agturong iti Pisidian Antiokia, tapno ibingay ti ebanghelio kadagiti tattao sadiay. + diff --git a/bible/names/apollos.md b/bible/names/apollos.md new file mode 100644 index 0000000..e23a511 --- /dev/null +++ b/bible/names/apollos.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Apolos + +Maysa nga Judio ni Apolos a manipud iti siudad ti Alexandria idiay Grecia. Ammona dagiti Sursurat dagiti Hebreo ken nalaing nga agbitla. + +* Nasursuroan ni Apolos babaen kadigiti dua nga Kristiano idiay Efeso a managan Aquila ken Priscila. +* Inyunay-unay ni Pablo no kasano nga isuna ken ni Apolos, ken dagiti dadduma nga manursuro ket paset iti bunggoy nga agtrabaho iti apiten ti Dios. + diff --git a/bible/names/aquila.md b/bible/names/aquila.md new file mode 100644 index 0000000..c713245 --- /dev/null +++ b/bible/names/aquila.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Akila + +Ni Akila ket maysa a Judio a Kristiano idi immuna a siglo, kaduana ti asawana a ni Priscilla a nakipagtrabaho ken ni Pablo iti panagmisionna. + +* Nagtaud iti probinsia ti Pontus ni Akila, nga asideg iti abagatan nga igid ti Nangisit a Baybay. +* Naam-ammo ni Pablo da Akila ken Priscilla idiay Corinto. +* Nagnaed da Akila ken Priscilla idiay Roma iti apagbiit a tiempo sakbay ti pannakapapanaw kadakuada ni Emperador Claudio a kaduada dagiti sabali pay a Judio. +* Kadua dagiti agasawa ni Pablo iti panagaramid iti tolda a kas trabahoda, a kas met iti panangtulongda kenkuana iti panagmisionna. +* Namin-ano a daras a nainaganan da Akila ken Priscilla idiay Baro a Tulag, a kas katulongan ni Pablo. Insuroda kadagiti namati ti kinapudno maipanggep ken ni Jesus; ni Apolos ket maysa kadagidiay a namati nga addaan sagot a mangisuro. + diff --git a/bible/names/arabah.md b/bible/names/arabah.md new file mode 100644 index 0000000..443b31a --- /dev/null +++ b/bible/names/arabah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Araba + +Ti balikas nga "Araba" ket kadawyan a masarakan iti patad a let-ang wenno rehion. Masansan a dakamatenna daytoy iti nalawa a let-ang ken patad a rehion a pakairamanan ti tanap iti aglawlaw ti Karayan Jordan, nga agpababa iti daga manipud iti pungto ti abagatan ti Natay a Baybay inggana iti pungto ti amianan a paset ti Nalabbaga a Baybay. + +* Limmabas dagiti Israelita iti daytoy a let-ang iti panagdalyasatda manipud Egipto agturong idiay daga ti Canaan. +* Ti "Baybay ti Araba" ket kadawyan a maawagan iti "Naapgad a Baybay" wenno ti "Natay a Baybay." + diff --git a/bible/names/arabia.md b/bible/names/arabia.md new file mode 100644 index 0000000..322da32 --- /dev/null +++ b/bible/names/arabia.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Arabia, Arabo + +Ti Arabia iti kadakkelan a peninsula iti sangalubongan, adda saksakupenna nga tallo a milyon a kilometro kuadrado(3,000,000 sq.km.). Masarakan daytoy idiay abagatan-daya iti Israel, nagbaetan ti Nalabbaga a Baybay ken ti Gulpo ti Persia. + +* Sigun ken ni apostol Pablo, masarakan ti Bantay Sinai idiay Arabia. +* Ni Ismael nga anak ni Abraham ken dagiti kaputotanna ket mabalin a nagnaed iti amianan-laud a paset ti Arabia. +* Kalpasan nga indauloan ni Moises dagiti Israelita a rimmuar idiay Egipto, iti uppat a pulo a tawen a pannakaiyaw-awanda ket idiay disierto ti Arabia. +* Kalpasan a nagbalin isuna a namati ken ni Hesus, binusbos ni Pablo iti sumagmamano a tawenna idiay disierto ti Arabia. + diff --git a/bible/names/aram.md b/bible/names/aram.md new file mode 100644 index 0000000..4ff7cde --- /dev/null +++ b/bible/names/aram.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aram, Arameo + +"Aram" ti nagan ti rehion a nagnaedan dagiti kakabagian ni Abraham. Masarakan daytoy iti agdama nga pagilian iti Siria. + +* Dagiti tattao nga agnanaed idiay Aram ket maawaganda a "dagiti Arameo" ken Aramaic ti pagsasaoda. +* Aram ti nagan ti maysa kadagiti anak ni Sem. Ti sabali pay a lalaki a managan Aram ket kasinsin ni Rebecca. Mabalin a ti rehion ti Aram ket naipanagan iti maysa kagitoy a dua a lallaki. +* Daytoy a rehion ket maawagan met laeng iti "Padan-Aram" ken saan a nagbayag ket naawagan ti nagan a Griego a "Siria." + diff --git a/bible/names/ararat.md b/bible/names/ararat.md new file mode 100644 index 0000000..f818813 --- /dev/null +++ b/bible/names/ararat.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ararat + +Iti Biblia, "Ararat" ti naipanagan iti maysa a daga, pagarian ken kabanbantayan. + +* Ti "daga ti Ararat" ket mabalin a masarakan nga isu ita ti amianan-daya a paset ti pagilian ti Turkey. +* Ararat ti mabigbig a nagan ti kabanbantayan a nakaisangladan ti daong ni Noe kalpasan ti dakkel a layus. +* Kadagitoyen a tiempo, ti bantay a maawagan iti "Bantay Ararat" ket masansan nga ipagarupda nga isu iti ayan ti "kabanbantayan ti Ararat" iti Biblia. + diff --git a/bible/names/artaxerxes.md b/bible/names/artaxerxes.md new file mode 100644 index 0000000..b239828 --- /dev/null +++ b/bible/names/artaxerxes.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Artaxerxes + +Ni Artaxerxes ti ari a nangituray iti pagilian ti Persia agarup 464 inggana 424 BC. + +* Kabayatan ti panagturay ni Artaxerxes, dagiti Israelita a napapanaw manipud iti Juda ket naiyapan idiay Babylonia, a tengngel ti Persia iti dayta a tiempo. +* Pinalubusan ni Artaxerxes ti padi a ni Ezra ken dagiti sabali pay a mangidadaulo a Judio tapno pumanawda iti Babylonia ket agsublida iti Jerusalem tapno isuroda kadagiti Israelita dagiti Linteg ti Dios. +* Kabayatan daytoy a tiempo, kalpasanna, pinalubusan met ni Artaxerxes ti para-iserbi ti arakna a ni Nehemias nga agsubli idiay Jerusalem, tapno idauloanna dagiti Judio iti pannakatarimaan manen ti pader a nanglawlaw iti siudad. +* Tandaanan nga ni Artaxerxes ket saan nga isuna met laeng iti ari a ni Xerxes. + diff --git a/bible/names/asa.md b/bible/names/asa.md new file mode 100644 index 0000000..02577fa --- /dev/null +++ b/bible/names/asa.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Asa + +Ni Asa ket maysa nga ari a nagturay iti pagarian ti Juda iti uppat a pulo a tawen, manipud 913-873 BC. + +* Naimbag nga ari ni Ari Asa nga nangpa-ikkat kadagiti adu a didiosen ken panagrukbab kadagiti palso a dios, insublina ti panagrukbab ken ni Yahweh. +* Inted ni Yahweh ken ni Ari Asa ti panagballigida iti gubat maibusor kadagiti agduduma a nasion. +* Iti saan a nagbayag kabayatan nga agturturay isuna, nakitulag isuna ken ni Aram tapno tulunganna isuna iti pannakigubatna iti Israel, imbes nga agtalek koma ken ni Yahweh. +* Gapu ta insardengna ti panagtalek ken ni Yahweh, naaddaan isuna iti sakit nga isu ti impatayna. + diff --git a/bible/names/asaph.md b/bible/names/asaph.md new file mode 100644 index 0000000..1e2d327 --- /dev/null +++ b/bible/names/asaph.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Asaf + +Ni Asaf ket maysa a padi a Levita ken nalaing nga agtukar, isuna ti nangisurat iti tukar idiay salmo ni Ari David. Insuratna met ti bukodna a salmo. + +* Maysa ni Asaf kadagiti tallo a tumutokar a dinutokan ni Ari David, isuda dagiti makinbiang iti "panangipaay iti kanta" idiay templo. +* Sumagmamano kadagitoy a kankanta ket padto met laeng. +* Sinuroan ni Asaf dagiti annakna ken dagiti sabali pay a kaputotan tapno itultuloy iti daytoy a pagrebbengan, a panagtukar kadagiti instrumento ken panagpadto idiay templo. +* Kinunada a ti Salmo 50 ken 73-83 ket naggapu ken ni Asaf. Mabalin met a sumagmamano kadagitoy a salmo ket insurat dagiti kameng ti pamiliana. + diff --git a/bible/names/ashdod.md b/bible/names/ashdod.md new file mode 100644 index 0000000..7dc122c --- /dev/null +++ b/bible/names/ashdod.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Asdod, Azoto + +Ti Asdod ket maysa kadagiti lima a napapateg a siudad dagiti Filisteo. Masarakan daytoy iti abagatan-laud ti Canaan nga asideg iti Baybay Mediterranean, nagbaetan ti siudad ti Gaza ken Joppe. + +* Ti templo ni Dagon a sinan-dios dagiti Filisteo ket masarakan idiay Asdod. +* Maysa nga aldaw, tinakaw dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag ken inyapanda idiay Asdod ket inkabilda idiay temploda. Napalalo ti panangdusa ti Dios kadakuada agingga nga insublida daytoy kadagiti Israelita. +* Ti naganna daytoy nga siudad iti Griego ket Azoto. Maysa daytoy kadagiti siudad a nangasabaan iti ebanghelio ni Philip, nga ebanghelista. + diff --git a/bible/names/asher.md b/bible/names/asher.md new file mode 100644 index 0000000..418fb7b --- /dev/null +++ b/bible/names/asher.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Aser + +Maikawalo nga anak ni Jacob ni Aser. Dagiti kaputotanna ti nangbukel iti maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. Maaw-awagan met daytoy a tribu iti Aser. + +* Ni Zilpa ti ina ni Aser, ti adipen ni Lea. +* Kayat a sawen ti naganna ket "naragsak" wenno "nagasat." +* Aser met laeng ti nagan iti daga a naited kadagiti tribu ni Aser idi simrek dagiti Israelita idiay Naikari a Daga. + diff --git a/bible/names/asherim.md b/bible/names/asherim.md new file mode 100644 index 0000000..1121f3f --- /dev/null +++ b/bible/names/asherim.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Asera, Aserim + +Asera ti nagan iti dios a babae a pinagrukbaban dagiti tattao a Canaanita, idi tiempo ti Daan a Tulag. + +* Ti dakdakamatenna daytoy a balikas ken ti "plural form" nga "Aserim" ket dagiti ladawan a nakitikitan a kaykayu tapno mangibagi iti daytoy a babai a dios. No maminsan ket dakamatenna dagitoy a ladawan ti "poste ni Asera." +* Ti Aserim ket masansan a nakasimpa iti asideg dagiti altar iti sinandios a ni Baal, a kunada nga asawa ni Asera. +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita a dadaelenda dagiti naikitikit a ladawan ni Asera. +* Ngem sumagmamano kadagiti mangidadaulo nga Israelita, kas ken ni Ari Solomon, Ari Manases, Reyna Jezebel, dida laeng a pinagtalinaed dagiti adu nga Aserim iti Israel, ngem inallukoyda pay dagiti tattao tapno agdayaw kadagitoy. +* Iti sabali a bangir, dagiti dadduma a mangidadaulo a kas ken ni Gideon, ni Ari Asa, ken ni Ari Josias ket nagtulnog iti Dios ket indauloanda dagiti tattao a mangdadael kadagitoy a didiosen. + diff --git a/bible/names/ashkelon.md b/bible/names/ashkelon.md new file mode 100644 index 0000000..f82c9cb --- /dev/null +++ b/bible/names/ashkelon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Askelon + +Idi tiempo ti Biblia, ti Askelon iti kangrunaan a siudad ti Filisteo a masarakan idiay igid ti Baybay Mediterranean. Inggana ita ket adda pay laeng daytoy idiay Israel. + +* Kalpasan ti adu a tawen a nagnaed dagiti Israelita idiay Canaan, saan pay laeng a naparmek ti Askelon. +* Idi tiempo ni Samson, daytoy a siudad ket sakop pay laeng dagiti Filisteo. +* Nagtalinaed a sakop dagiti Filisteo ti Askelon iti adu a gasut a tawtawen. +* Daytoy ti maysa kadagiti lima a kapapatgan a siudad ti Filisteo: Asdod, Askelon, Ekron, Gat, ken Gaza. + diff --git a/bible/names/asia.md b/bible/names/asia.md new file mode 100644 index 0000000..8114d79 --- /dev/null +++ b/bible/names/asia.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Asia + +Iti tiempo ti Biblia, "Asia" iti nagan ti probinsia iti Imperio ti Roma. Masarakan daytoy iti makinlaud a paset nga iti agdama ket Turkey. + +* Nagdalyasat ni Pablo idiay Asia ket imbingayna ti ebanghelio kadagiti sumagmamano a siudad sadiay. Maysa kadagitoy ti siudad iti Efeso ken Colosas. +* Tapno maliklikan ti pannakariru para iti agdama nga Asia, masapul nga ipatarus daytoy a kas, "ti imun-una nga probinsia ti Roma nga naawagan ti Asia." +* Amin dagiti iglesia a nadakamat idiay Paltiing ket adda idiay probinsia ti Roma nga Asia. + diff --git a/bible/names/assyria.md b/bible/names/assyria.md new file mode 100644 index 0000000..bad326d --- /dev/null +++ b/bible/names/assyria.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Asiria, Asiriano, Imperio ti Asiria, Assur + +Maysa a mannakabalin nga imperio ti Asiria idi tiempo nga agnanaed dagiti Israelita iti daga ti Canaan. + +* Masarakan ti Asiria idiay diso a kadagitoy nga aldaw ket isu ti tinga iti amianan a paset ti Iraq. +* Ginubat dagiti Asiriano ti Israel iti agduma a tiempo iti historiada. Maysa daytoy a wagas ti panangdusa ti Dios kadagiti tattao a nagrebelde kenkuana ken dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen. +* Idi tawen 722 BC, naan-anay iti panangkubkob ti Asiria iti pagarian ti Israel ken pinilitda dagiti adu nga Israelita tapno pumanawda iti Israel ket mapanda idiay Asiria. +* Nangiyeg met dagiti Asiriano iti adu a ganganaet tapno asawaenda dagiti Israelita a nagtalinaed iti Israel. Iti saan a nagbayag naawagan a Samaritano dagiti kaputotanda. +* Assur ti nagan iti nangibangon kadagiti Asiriano. +* Assur ti kabisera iti nasion nga Asiria. + diff --git a/bible/names/athaliah.md b/bible/names/athaliah.md new file mode 100644 index 0000000..f07ae73 --- /dev/null +++ b/bible/names/athaliah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Atalia + +Ni Atalia ti dakes nga asawa ni ari Jehoram ti Juda. Isuna ti apoko ti dakes nga Ari ti Israel, a ni Omri. + +* Ni Ocozias nga anak ni Atalia ti nagbalin nga ari kalpasan ti pannakatay ni Jehoram. +* Idi natay ti anakna a ni Ocozias, ginandat ni Atalia a patayen amin a nabatbati kadagiti pamilia ti ari. Ngem maysa kadagiti apokona a ni Joash ket insalakan iti ikitna. + diff --git a/bible/names/azariah.md b/bible/names/azariah.md new file mode 100644 index 0000000..e0ec560 --- /dev/null +++ b/bible/names/azariah.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Azaria + +Azaria ti nagan ti maysa a lalaki idiay Daan a Tulag. A ti kayatna a sawen ket "tinulungan ni Yahweh." + +* Maysa ni Azaria kadagiti adu nga Israelita manipud Juda a tiniliw dagiti soldado ni Nebucadnesar ket naiyapanda idiay Babilonia tapno agnaedda idiay. Am-ammo isuna dagiti kaadduan iti naganna idiay Babilonia nga Abednego. +* Ni Azaria (Abednego) ken dagiti gagayyemna ket nagtulnog iti Dios, a saan ketdi a ti ari ti dinayawda. Impakita ti Dios ti pannakabalin ken panangsalaknibna kadakuada babaen ti panangispalna kadakuada manipud iti gumilgil-ayab nga apoy. Pinadayawan ti Dios dagitoy nga agtutubo a lallaki nga Israelita babaen ti panangitedna kadakuada iti saad a kas mangidadaulo idiay pagarian ti Babilonia. +* Azaria ti sabali a nagan ni Uzzias nga ari ti Juda. +* Adda met padi a managan Azaria idiay Daan a Tulag. +* Idi tiempo ni propeta Jeremias, adda ti lalaki a managan Azaria a nagbiddut a nangallukoy kadagiti tattao a saanda nga agtalinaed iti bukodda a daga a kas imbilin ti Dios nga aramidenda. + diff --git a/bible/names/baal.md b/bible/names/baal.md new file mode 100644 index 0000000..2e47dda --- /dev/null +++ b/bible/names/baal.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Baal + +Baal ti nagan ti sinan-dios nga dinaydayaw dagiti sumagmamano a bunggoy ti tattao idiay daga ti Canaan. + +* Ti kayat a sawen ti "Baal" ket "apo." Ngarud, ti panangdayaw ken ni Baal ket maysa a karit iti pannakabalin ni Yahweh, ta isuna laeng ti pudpudno nga Apo. +* Ti panagrukbab ken ni Baal ket karamanna iti prostitusion ken no dadduma karamanna ti panangpuor kadagiti ubbing a kas daton. +* Iti agduma a tiempo, nagbasol met dagiti Israelita babaen ti panagrukbabda ken ni Baal. +* Kabayatan ti panagturay ni Ari Ahab, adda uppat a gasut ket limapulo(450) nga propeta ni Baal idiay amianan ti pagarian iti Israel. Kinarit ni propeta Elias dagitoy a propefa iti maysa a pannubok, nga isu ti nangpaneknek a ni Baal ket saan a nabiag ken ni Yahweh laeng ti maymaysa ken pudpudno a Dios. +* Nagresulta daytoy iti panangpapatay dagiti tattao kadagiti profeta ni Baal, ken panagsubli ti panagrukbabda ken ni Yahweh. + diff --git a/bible/names/baasha.md b/bible/names/baasha.md new file mode 100644 index 0000000..03aaa74 --- /dev/null +++ b/bible/names/baasha.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Baasa + +Maysa ni Baasa kadagiti dakes nga ari ti Israel, a nangidaulo kadagiti Israelita tapno agrukbabda kadagiti didiosen. + +* Ni Baasa ti maikatlo nga ari iti Israel ken nagturay ti duapulo ket uppat a tawen, idi tiempo a ni Asa iti ari ti Juda. +* Isuna ti komandante iti armada a nagbalin nga ari babaen ti panangpapatayna iti immun-una nga ari a ni Nadab. +* Kabayatan ti panagturay ni Baasa, adu dagiti gubgubat iti nagbaetan ti pagarian iti Israel ken Juda. +* Dagiti adu a basbasol ni Baasa ti nanggapuan ti Dios tapno dagus nga ikkatenna isuna iti turay babaen iti pannakatayna. + diff --git a/bible/names/babel.md b/bible/names/babel.md new file mode 100644 index 0000000..6c7309e --- /dev/null +++ b/bible/names/babel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Babel + +Babel ti kangrunaan a siudad idiay rehion a maaw-awagan Sinar, idiay abagatan a paset ti Mesopotamia. Kamaudiananna, naawagan ti Sinar iti Babilonia. + +* Ti siudad ti Babel ket inbangon ti apoko iti tumeng ni Ham, a ni Nimrod, a nangituray ti rehion ti Sinar. +* Napannakel dagiti tattao ti Sinar ket nagnunumoanda nga agipatakder iti nangato a torre a dumanon idiay langit. Iti saan a nagbayag naawagan daytoy a "Torre ti Babel." +* Gapu ta nagkedked dagiti tattao nga agipatpatakder iti torre nga agwawarasda a kas inbilin ti Dios, riniribokna dagiti pagsasaoda tapno saanda nga agkikinna-awatan. Daytoy ti nangpilit kadakuada nga agwaras iti naduma-duma a paset ti lubong. +* Ti kayat a sawen ti sao a "Babel" ket "pannakariribok," naipanagan daytoy idi riniribok ti Dios ti pagsasao dagiti tattao. + diff --git a/bible/names/babylon.md b/bible/names/babylon.md new file mode 100644 index 0000000..5e5023a --- /dev/null +++ b/bible/names/babylon.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Babilonia, Taga-Babilonia + +Ti nagkauna a siudad ti Babilonia ket isu ti sentro ti Imperio iti Babilonia. Masarakan daytoy iti nagkauna a rehion iti Babilonia, nga isu ti kadagitoyen ket ti pagilian ti Iraq. + +* Masarakan ti Babilonia idiay abay ti Karayan Eufrates. Isu met laeng a rehion nga ayan ti naipatakder idi a Tore ti Babel gasut a tawenen ti naglabas. +* No maminsan ti sao a"Babilonia" ket dakamatenna ti isu amin nga Imperio ti Babilonia. Kas pangarigan, ti "ari ti Babilonia" ket inturayanna ti isu amin nga imperio, saan laeng nga ti siudad. +* Dagiti taga-Babilonia ket nabibileg a bunggoy dagiti tattao a nangdarup ti pagarian ti Juda ket imbellengda dagiti taga-Juda idiay Babilonia ti pitopulo a tawen. +* Paset ti daytoy a rehion ket maawagan ti "Caldea" ket dagiti tattao nga agnanaed idiay ket dagiti "Caldeo." Isu nga masansan ti balikas nga Caldeo idiay Biblia ket dakdakamatenna ti Babilonia. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas a "Babilonia" ket nausar a pangiladawan ken panangipadto tapno ipakitana dagiti lugar, tattao, ken taray ti kapanunotan nga managbasol, iti panagsukir iti Dios, naan-anay a panagrukbab kadagiti didiosen. +* Idiay libro ti Paltiing, ti ragup ti sasao a "Natan-ok a Babilonia" wenno "natan-ok nga siudad iti Babilonia" ket nausar kadagiti sumagmamano a tiempo, mangibagbaga iti maysa a siudad nga nadakamat tapno iladawan iti dakkel, nabaknang ken napateg iti politika a siudad. + diff --git a/bible/names/balaam.md b/bible/names/balaam.md new file mode 100644 index 0000000..67d8e20 --- /dev/null +++ b/bible/names/balaam.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Balaam + +Maysa a profeta a pagano ni Balaam idi tiempo a nagkampo dagiti Israelita idiay Karayan Jordan, ken agsagsaganada a sumrek iti daga ti Canaan. + +* Naggapu idiay siudad ti Petor ni Balaam, a masarakan idiay rehion ti aglawlaw iti Karayan Eufrates. +* Ti ari a Midianita a ni Balak ket mabuteng iti pigsa ken kinaadu dagiti Israelita, isu a tinangdananna ni Balaam tapno ilunodna ida. +* Nangibaon ti Dios iti anghel a mangpasardeng ken saanna a pinalubusan ni Balaam a mangilunod iti Israel, ngem ketdi imbilinna a bendisionanna ida. +* Pinasardeng ti Dios ni Balaam babaen iti panangibaonna iti anghel nga agtakder iti dalanda isu a nagkedked ti asnona nga agtuloy. +* A kas panagtulnogna iti imbilin ti Dios, nagleppas ni Balaam iti panangbendision kadagiti Israelita imbes nga ilunodna ida. +* Maysa a nakaskasdaaw a paset ti istoria ket ti panangted ti Dios iti abilidad iti asno tapno makisarita ken ni Balaam. + diff --git a/bible/names/barabbas.md b/bible/names/barabbas.md new file mode 100644 index 0000000..d173283 --- /dev/null +++ b/bible/names/barabbas.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Barabbas + +Maysa a balud ni Barabbas idiay Jerusalem idi tiempo ti panakatiliw ni Hesus. + +* Nakaaramid ni Barabbas kadagiti krimen a pammapatay ken panagrebelde a maibusor iti gobierno ti Roma. +* Pinagpili ni Pontio Pilato dagiti tattao no siasino ti mawaya-wayaan manipud pagbaludan: ni Hesu-Kristo wenno ni Barabbas. Pinili dagiti tattao ni Barabbas. + diff --git a/bible/names/barnabas.md b/bible/names/barnabas.md new file mode 100644 index 0000000..47e3123 --- /dev/null +++ b/bible/names/barnabas.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bernabe + +Maysa ni Bernabe kadagiti kaunaan a Kristiano a nagbiag idi tiempo dagiti apostol. Ti kayat a sawen ti naganna ket "anak ti pannakapabileg." + +* Nagtaud ni Bernabe manipud iti tribu ni Levi idiay Israel ken naggapu iti isla ti Chipre. +* Idi nagbalin a Kristiano ni Saulo (Pablo), inallukoy ni Bernabe dagiti dadduma a namati tapno awatenda isuna a kas maysa a namati. +* Nagkuyog da Bernabe ken Pablo a nagdalyasat tapno ikasabada iti agduduma a siudad ti naimbag a damag maipanggep ken ni Hesus. + diff --git a/bible/names/bartholomew.md b/bible/names/bartholomew.md new file mode 100644 index 0000000..dc9e1e0 --- /dev/null +++ b/bible/names/bartholomew.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bartolome + +Maysa ni Bartolome kadagiti sangapulo ket dua nga adalan ni Jesus. + +* Kadakuada amin nga adalan, ni Bartolome ket naibaon a mangiwaragawag iti ebanghelio ken mangaramid kadagiti nakaskasdaaw babaen iti nagan ni Jesus. +* Isuna met ti maysa a nakakita ken ni Jesus idi nagsubli idiay langit. +* Mapalabas iti sumagmamano a lawas kalpasanna dayta, kaduana dagiti dadduma nga adalan idiay Jerusalem iti panagrambak iti apit no sadino a ti Espiritu Santo ket immay kadakuada. + diff --git a/bible/names/baruch.md b/bible/names/baruch.md new file mode 100644 index 0000000..cb340e5 --- /dev/null +++ b/bible/names/baruch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Baruk + +Sumagmamano a lallaki idiay Daan a Tulag ket agnagan iti Baruk. + +* Ti maysa nga agnagan iti Baruk (nga anak ni Zabal) ket maysa kadagiti tattao a kadua ni Nehemias a nangsimpa kadagiti pader ti Jerusalem. +* Kabayatan met iti tiempo ni Nehemias, sabali nga agnagan ti Baruk (nga anak ni Colhoze) ket maysa kadagiti mangidadaulo a nagnaed idiay Jerusalem kalpasan a naisubli a nabangon ti pader. +* Ti sabali pay a Baruk (nga anak ni Nerias) ket katinnulongan ni profeta Jeremias, a nangtulong kenkuana iti nadumaduma a wagas a kas iti panagisurat iti mensahe nga inted ti Dios kenni Jeremias ken panangibasa kadagitoy kadagiti tattao. + diff --git a/bible/names/bashan.md b/bible/names/bashan.md new file mode 100644 index 0000000..abbbf99 --- /dev/null +++ b/bible/names/bashan.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Basan + +Ti Basan ket rehion iti abagatan a daga ti Baybay ti Galilee. Sakupenna ti disso nga itatta ket pasetten iti Siria ken ti Ngatoen ti Golan. + +* Ti siudad a paglemmengan iti Daan a tulag ket maaw-awagan a "Golan" ket masarakan idiay rehion ti Basan. +* Ti Basan ket nadam-eg unay ti dagana a rehion gapu kadagiti kayo ti lugo ken pagtarakenan iti ay-ayup. +* Naisurat iti libro iti Genesis a ti Basan ket lugar a naggugubatan ti nagbaetan dagiti sumagmamano nga ari ken dagiti nasionda. +* Kabayatan ti panagalla-alla dagiti Israelita iti disierto kalpasan ti ipapanawda manipud Egipto, tinagikuada ti paset ti rehion ti Basan. +* Kalpasan ti adu a tawen, naala ni Ari Solomon dagiti masapulna iti dayta a rehion. + diff --git a/bible/names/bathsheba.md b/bible/names/bathsheba.md new file mode 100644 index 0000000..91a2125 --- /dev/null +++ b/bible/names/bathsheba.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Batseba + +Ni Batseba ket asawa ni Urias a maysa a soldado iti armada ni Ari David. Nagbalin isuna nga asawa ni David, ken isu ti ina ni Solomon. + +* Nakikamalala ni David kenni Batseba idinto a naikasar isuna ken ni Urias. +* Idi insikog ni Batseba ti anak ni David, nangaramid ni David iti wagas tapno mapapatay ni Urias iti maysa a gubat. Kalpasanna, inasawa ni David ni Batseba. +* Dinusa ti Dios ni David gapu iti basolna, isu nga ti ubing ket natay manu nga aldaw kalpasan na a naiyanak. +* Iti saan a nagbayag, naganak manen ni Batseba iti lalaki, ket isu ni Solomon, a nagbalin nga ari a simaruno kenni David. + diff --git a/bible/names/beelzebul.md b/bible/names/beelzebul.md new file mode 100644 index 0000000..16a7f08 --- /dev/null +++ b/bible/names/beelzebul.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beelzebul + +Ni Beelzebul ket mangituray kadagiti demonio ken sabali a pangawag ken ni Satanas. + +* Ti Beelzebul ket maisurat met a kas Beelzebub iti dadduma nga patarus iti Biblia. +* Mabalin met nga ipatarus iti Beelzebul a kas "Satanas" wenno "ti diablo" wenno "ti maysa a kadadaksan." + diff --git a/bible/names/beersheba.md b/bible/names/beersheba.md new file mode 100644 index 0000000..4dc74f0 --- /dev/null +++ b/bible/names/beersheba.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Beerseba + +Idi tiempo ti Daan nga Tulag, ti Beerseba ket maysa a siudad masarakan iti agarup uppat a pulo ket lima a milya iti let-ang a lugar iti abagatan a laud ti Jerusalem a maawagan itan iti Negeb. + +* Ti let-ang nga manglawlaw iti Beerseba ket isu ti lugar a kabakiran no sadino ket naiyaw-awanan da Hagar ken Ismael kalpasan nga pinapanaw ida ni Abraham manipud iti abong-abongna. +* Ti kayatna a sawen daytoy a nagan ti siudad ket "bubon iti sapata." Naited daytoy a nagan idi nagsapata ni Abraham a saannan dusaen dagiti lallaki ni Ari Abimelek gapu iti pananggaburda kagiti maysa a bubon ni Abraham. + diff --git a/bible/names/benaiah.md b/bible/names/benaiah.md new file mode 100644 index 0000000..e1a0a89 --- /dev/null +++ b/bible/names/benaiah.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Benaias + +Ni Benaia ket napudno nga opisial ni Ari David ken ni Ari Solomon. + +* Idi naisaad ni Solomon nga Ari, ni Benaia ti timmulong kenkuana nga nangparmek kadagiti kabusorna. +* Binilin ni Ari Solomon ni Benaia nga patayenna ni Adonias nga agpangpanggep nga mangagaw iti turayna a kas ari. +* Nabilin pay ken ni Benaia nga patayenna ni komandante nga Joab, nga adda ti gandatna a maibusor ken ni Solomon. +* Dinutokan ni Solomon ni Benaia tapno sukatanna ni Joab a kas komandante iti armada iti Israel. +* Nagbalin ni Benaia nga mabigbig unay a kas natured ken napigsa nga mannakilaban. +* Dagiti sumagmamano nga lallaki idiay Daan a Tulag ket nainaganan met a Benaia, agraman ti maysa a padi. + diff --git a/bible/names/benjamin.md b/bible/names/benjamin.md new file mode 100644 index 0000000..799d31b --- /dev/null +++ b/bible/names/benjamin.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Benjamin + +Ni Benjamin ti kaubingan nga anak a lalaki da Jacob ken ni Rachel, nga asawana. + +* Dagiti kaputotan ni Benjamin ket dagiti nagbalin a maysa kadagiti sangapulo ket dua nga tribu iti Israel. +* Ti ari iti Israel nga ni Saul ket nagtaud iti tribu ti Israel nga Benjamin. +* Ni Saulo a taga Tarsus, nga isu a nagbalin nga apostol Pablo ket nagtaud met iti tribu ni Benjamin. + diff --git a/bible/names/berea.md b/bible/names/berea.md new file mode 100644 index 0000000..5063963 --- /dev/null +++ b/bible/names/berea.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Berea + +Idi tiempo iti Baro a Tulag, nabaknang nga siudad ti Berea (wenno Beroea) iti abagatan-daya ti Macedonia, agarup lima a pulo a milya iti abagatan ti Tesalonica. Masarakan daytoy iti agdama nga ayan iti siudad ti Griego nga Verra. + +* Nagtalaw da Pablo ken ni Silas a napan idiay siudad iti Berea kalpasan nga tinulongan ida nga naglibas dagiti kakadua nga Kristiano manipud kadagiti simuppiat nga Judio idiay Tesalonica. +* Idin dagiti tattao idiay Berea nangngegda ti kasaba ni Pablo, sinukimatda dagiti Sursurat tapno paneknekanda no agpayso dagiti imbagbagana kadakuada. + diff --git a/bible/names/bethany.md b/bible/names/bethany.md new file mode 100644 index 0000000..645859c --- /dev/null +++ b/bible/names/bethany.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Betania + +Ti ili nga Betania ket masarakan iti sakaanan iti dayaen nga bakras iti Bantay Olivo, nga addaan iti kumurang a dua nga milya iti daya ti Jerusalem. + +* Ti Betania ket adda iti asideg ti dalan a nagbaetan ti Jerusalem ken Jerico. +* Dagiti nadikket a gagayyem ni Hesus da Lazaro, Marta, ken Maria ket nagtalinaed idiay Betania. +* Adu a daras nga nagnaed ni Hesus nga agpatnag idiay Betania. +* Ti Betania ket mabigbig a lugar no sadino ket pinagungar ni Hesus ni Lazaro manipud ken patay. + diff --git a/bible/names/bethel.md b/bible/names/bethel.md new file mode 100644 index 0000000..3903734 --- /dev/null +++ b/bible/names/bethel.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Betel + +Ti Betel ket siudad idi tiempo ni Abraham a masarakan idiay abagatan ti Jerusalem iti daga ti Canaan. Idiay Daan a Tulag, ti Betel ket namin-adu a nadakamat ngem kadagiti dadduma nga siudad, malaksid iti Jerusalem. + +* Nagkampo ni Abram (Abraham) iti daya ti Betel ken nagaramid iti altar ti Dios kalpasan nga inawatna iti kari ti Dios iti umuna nga gundaway. Iti dayta nga tiempo ti pudno nga nagan ti siudad ket saan pay nga Betel, ngem kamaudiananna ket nagbalin nga isun ti naganna a kangrunaan nga ammo dagiti tattao. +* Idi naglibas ni Jacob manipud ken ni Esau a kabsatna, nagtalinaed ni Jacob iti maysa nga rabii iti asideg ti daytoy nga siudad ket naturog idiay ruar a nakaidda iti daga. Kabayatan a matmaturog isuna, nagtagtagainep a makitkitana dagiti angel nga umulog ken umuli iti agdan nga dumanon inggana/agingga langit. Iti dayta nga tagtagainep, nagkari ti Dios iti isu met laeng a bendision a naited ken ni Abram(Abraham) . +* Ni Jacob ti nangpanagan daytoy a siudad iti "Betel." Ti kaunaan nga naganna ket "Luz." Tapno nalawlawag daytoy, dagiti dadduma a patarus ket ipatarusda daytoy a kas "Luz" (kamaudiananna ket naawagan Betel)" idiay pakasaritaan iti maipapan ken ni Abraham, kasta met ken ni Jacob nga immuna a nakadanun sadiay(sakbay nga sinukatanna ti nagan). + diff --git a/bible/names/bethlehem.md b/bible/names/bethlehem.md new file mode 100644 index 0000000..8f24c1f --- /dev/null +++ b/bible/names/bethlehem.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Betlehem, Eprata + +Ti Betlehem ket bassit a siudad idiay daga iti Israel, nga asideg iti siudad ti Jerusalem. Mabigbig met laeng daytoy a kas "Eprata," nga mabalin nga isu ti kaunaan nga naganna. + +* Ti Betlehem ket naawagan nga "siudad ni David," gapu ta idiay ti nakaiyanakan ni Ari David. +* Kinuna ni propeta Mikias nga ti Mesias ket agtaud manipud iti "Betlehem Eprata." +* A kas pannakatungpal dayta nga padto, naiyanak ni Hesus idiay Betlehem kalpasan iti nabayag nga tawtawen. +* Ti kayat a sawen ti nagan a "Betlehem" ket "balay iti tinapay" wenno "balay iti taraon." + diff --git a/bible/names/bethshemesh.md b/bible/names/bethshemesh.md new file mode 100644 index 0000000..4984809 --- /dev/null +++ b/bible/names/bethshemesh.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Betsemes + +Ti Betsemes ket nagan ti siudad a teritorio ti tribu ti Juda, sumurok-kumurang a tallo pulo nga kilometro iti lauden ti Jerusalem. + +* Ti Betsemes ket naala manipud kadagiti Canaanita/canineo idi panawen ti panangabak ni Josue. +* Ti Betsemes ket siudad nga nailasin a kas lugar a pagianan dagiti papadi nga Levita. +* Idi innala dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag a naisubli idiay Jerusalem, ti Betsemes ket umuna nga siudad nga nagsardenganda. + diff --git a/bible/names/bethuel.md b/bible/names/bethuel.md new file mode 100644 index 0000000..efc533b --- /dev/null +++ b/bible/names/bethuel.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Betuel + +Ni Betuel ket anak a lalaki ni Nahor nga kabsat ni Abraham. + +* Ni Betuel ket ama da Rebeka ken ni Laban a kabsatna. +* Adda met ti ili nga maawagan iti Betuel a masarakan iti abagatan ti Juda, a saan unay nga adayu manipud iti ili ti Beerseba. + diff --git a/bible/names/boaz.md b/bible/names/boaz.md new file mode 100644 index 0000000..9fd9768 --- /dev/null +++ b/bible/names/boaz.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Boaz + +Ni Boaz ket asawa ni Ruth, nga nagtaudan ni Ari David, ken kapuonan ni Jesus Cristo. + +* Nagbiag ni Boaz idi tiempo ti uk-ukom idiay Israel (iti nagbaetan ti maika-sangapulo ket uppat ken maika-sangapulo ket maysa a siglo B.C.) +* "Sinubbot" ni Boaz ni Ruth, a balo dagiti kakabagianna. Ladawan daytoy iti naaramidan ni Hesus a panangsubbot. + diff --git a/bible/names/caesar.md b/bible/names/caesar.md new file mode 100644 index 0000000..c00ef12 --- /dev/null +++ b/bible/names/caesar.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Cesar + +Maysa nga apilyedo ti Cesar. Ti maysa a lalaki a managan ti Augusto Cesar ket isu ti immuna a nagbalin a mangituray iti Imperio ti Roma. Gapu kenkuana, nagbalin a "Cesar" ti awag a naited kadagiti mangiturturay iti Imperio ti Roma. + +* Ni Augusto Cesar iti mangiturturay iti Imperio ti Roma idi naiyanak ni Jesus. +* Ni Tiberio Cesar iti mangiturturay iti Imperio ti Roma idi ni Jesus ket nataenganen. +* No ti "Cesar" ket nausar a kas titulo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ari", wenno "Emperador" wenno"Czar" wenno, "Kaiser." +* No nausar ti "Cesar" a kas apilyedo, mabalin a baliwan ti pannaka-iletrana. + diff --git a/bible/names/caesarea.md b/bible/names/caesarea.md new file mode 100644 index 0000000..ca6eede --- /dev/null +++ b/bible/names/caesarea.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Cesarea + +Ti Cesarea ket maysa a napateg a siudad iti igid ti Baybay Mediterranean, agarup tallopulo ket siam a kilometro iti abagatan ti Bantay Carmel ken agarup sangagasut ket duapulo a kilometro ti amianan a laud ti Jerusalem. + +* Ti Cesarea iti nagbalin a kangrunaan a siudad ti probinsia iti Roma idiay Judea idi tiempo a pannaka-iayanak ni Jesus. +* Immuna a nangasaba ni apostol Pedro kadagiti Hentil idiay Cesarea. +* Naglayag ni Pablo manipud Cesarea agturong idiay Tarsus ket nalabasanna daytoy a siudad iti dua a daras bayat iti panagmisionna. + diff --git a/bible/names/caiaphas.md b/bible/names/caiaphas.md new file mode 100644 index 0000000..652da6c --- /dev/null +++ b/bible/names/caiaphas.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Caifas + +Ni Caifas ket ti kangatoan a padi iti Israel kabayatan ti tiempo da Juan a Mammuniag ken Jesus. + +* Ni Caifas ti kangrunaan nga akinpaset iti pannakausig ken pannakapabasol ni Jesus. +* Ni Caifas ti kangatoan a padi iti pannakausig da Pedro ken Juan. + diff --git a/bible/names/cain.md b/bible/names/cain.md new file mode 100644 index 0000000..35a69fd --- /dev/null +++ b/bible/names/cain.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Cain + +Ni Cain ken iti adingenna a ni Abel ket iti immuna nga annak ni Adan ken ni Eva a nadakamat idiay Biblia. + +* Ni Cain ket maysa a mannalon a nangparnuay iti makan nga apit idinto a ni Abel ket agtartaraken iti karnero. +* Pinapatay ni Cain ti kabsatna a ni Abel gapu iti imon, gapu ta inawat ti Dios ti daton ni Abel, ngem dina inawat ti daton ni Cain. +* Kas pannusa, imbaon isuna ti Dios iti adayo manipud iti Eden ken imbagana kenkuana a dayta a daga ket saanen a mangparnuay iti bunga para kenkuana. + diff --git a/bible/names/caleb.md b/bible/names/caleb.md new file mode 100644 index 0000000..8190907 --- /dev/null +++ b/bible/names/caleb.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Caleb + +Ni Caleb ket maysa kadagiti espia nga Israelita nga imbaon ni Moises a mangsukimat iti daga ti Canaan. + +* Nagsubli da Caleb ken Josue manipud iti panangsukimatda iti Canaan ken imbagada kadagiti tattao nga agtalekda iti Dios a mangtulong kadakuada a mangparmek kadagiti kabusorda tapno makapagnaedda a natalna iti dayta a daga. +* Ni Joshua kenni Caleb laeng dagiti napalubusan a sumrek iti Naikari a Daga ti Canaan iti henerasionda. + diff --git a/bible/names/cana.md b/bible/names/cana.md new file mode 100644 index 0000000..d323dd0 --- /dev/null +++ b/bible/names/cana.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Cana + +Ti Cana ket purok wenno ili ti probinsia iti Galilea, masarakan daytoy ti agarup siam a milya iti amianan iti Nazaret. + +* Ti kayat a sawen ti sao a "Cana" ket "lugar ti runruno." +* Ti Cana iti nagnaedan ni Nathanael, a maysa kadagiti Sangapulo ket dua. +* Timmaripnong ni Jesus iti kasaran idiay Cana ket impakitana ti umuna a milagro wenno "pagilasinan", pinagbalinna nga arak ti danum. +* Sumagmamano a kanito kalpasan dayta, nagsubli ni Jesus idiay Cana ket nasabatna ti maysa nga opisial manipud iti Capernaum a nangkiddaw ti pannakaagas iti anakna a lalaki. + diff --git a/bible/names/canaan.md b/bible/names/canaan.md new file mode 100644 index 0000000..0c92859 --- /dev/null +++ b/bible/names/canaan.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Canaan, Canaanita + +Ni Canaan ket anak a lalaki ni Ham nga anak ni Noe. Dagiti kaputotanna nga dagiti Canaanita ket maysa kadagiti sumagmamano a bunggoy dagiti tattao a nagnaed iti dayta a lugar manipud iti tanap ti Karayan Jordan aginggana idiay Baybay Mediterranean. Daytoy a diso ket nabigbig a kas iti Daga ti Canaan. + +* Inkari ti Dios nga itedna daytoy a daga ken ni Abraham ken kadagiti kaputotanna nga dagiti Israelita. +* Ita dagiti pagilian ken ti nasakupanna iti dayta a daga ket ti Israel, Lebanon, paset ti Jordan, paset ti Siria, ken Palestine.Ni Canaan ket anak a lalaki ni Ham nga anak ni Noe. Dagiti kaputotanna a dagiti Canaanita ket maysa kadagiti sumagmamano a bunggoy dagiti tattao a nagnaed iti dayta a lugar manipud iti tanap ti Karayan Jordan aginggana idiay Baybay Mediterranean. Daytoy a diso ket nabigbig a kas iti Daga ti Canaan. + +* Inkari ti Dios nga itedna daytoy a daga ken ni Abraham ken kadagiti kaputotanna nga dagiti Israelita. +* Ita dagiti pagilian ken ti nasakupanna iti dayta a daga ket ti Israel, Lebanon, paset ti Jordan, paset ti Siria, ken Palestine. + diff --git a/bible/names/capernaum.md b/bible/names/capernaum.md new file mode 100644 index 0000000..6dc85f0 --- /dev/null +++ b/bible/names/capernaum.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# Capernaum + +*Iti Capernaum ti nagyanan ni Jesus idi isuna ket agisursuro idiay Galilea. +* Inlunod ni Jesus iti Capernaum gapu ta saan nga awaten dagiti tattao ti mensahena. Iti agdama, ti lakay nga ili iti Capernaum ket nadadael. + diff --git a/bible/names/carmel.md b/bible/names/carmel.md new file mode 100644 index 0000000..51bcd2a --- /dev/null +++ b/bible/names/carmel.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Carmel, Bantay Carmel + +Ti dakdakamaten ti "Bantay Carmel" ket ti kabanbantayan a masarakan iti pagarian ti Judah nga abay ti igid iti baybay Mediterranean. Ti ili ti Carmel ket masarakan iti daytoy a kabanbantayan. + +* Ti narabaw a kayat a sawen ti nagan a "Carmel" ket "kaubasan ti Dios." +* Daytoy a sangapulo ket dua ti kaatiddogna a kabanbantayan ken dagiti tanapna ket addaan iti daga a nakadamdam-eg. +* Kinarit ni Elias idiay Bantay Carmel dagiti propeta ni Baal iti maysa a salisal tapno paneknekan a ni Yahweh ket ti pudno a Dios. + diff --git a/bible/names/chaldeans.md b/bible/names/chaldeans.md new file mode 100644 index 0000000..c3ee61f --- /dev/null +++ b/bible/names/chaldeans.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Caldea, Caldeo + +Ti Caldea ket rehion idiay abagatan ti Babilonia. Dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy a daga ket maawagan nga Caldeo. + +* Iti siudad ti Ur, a nagtaudan ni Abraham ket masarakan idiay Caldea. +* Idi 600 BC, ti Caldea ket nabigbigen a Babilonia. +* Sumagmamano a tawen kalpasan iti dayta a tiempo, natiliw ti Jerusalem ken dagiti Israelita ket naibelleng idiay Babilonia. +* Sangapulo a tawen kalpasan ti pannakatiliw iti Jerusalem, ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ket dinadaelna ti templo sadiay. +* Ti tattao nga agnanaed idiay Babilonia ket sagpaminsan a madakamat a kas "Caldeo." + diff --git a/bible/names/cherethites.md b/bible/names/cherethites.md new file mode 100644 index 0000000..8941cce --- /dev/null +++ b/bible/names/cherethites.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kereteo + +Dagiti Kereteo ket bunggoy dagiti tattao, a mabalin a paset iti Filisteo. Naisurat met a kas "dagiti Kereteo." + +* Ti dadduma nga usar daytoy a balikas ket adda pakainaiganna kadagiti Feleteo, a ti dakdakamatenna ket iti naisangsangayan a bunggoy dagiti soldado iti armada ni Ari David, a napupudno a mangsalaknib kenkuana. +* Ni Benaias nga anak ni Jehoiada, a kameng iti administratibo a bunggoy ni David, ket mangidadaulo kadagiti Kereteo ken kadagiti Feleteo. +* Dagiti Kereteo ket nagtalinaed ken ni David idi pimmanaw isuna idiay Jerusalem gapu iti iyaalsa ni Absalom. + diff --git a/bible/names/cilicia.md b/bible/names/cilicia.md new file mode 100644 index 0000000..b6baadb --- /dev/null +++ b/bible/names/cilicia.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Cilicia + +Ti Cilicia ket bassit a probinsia ti Roma a masarakan idiay paset ti abagatan a daya nga iti agdama ket ti pagilian ti Turkey. Dagiti nagpatinggaan daytoy ket ti Baybay Agean. + +* Ni apostol Pablo ket umili iti siudad ti Tarso a masarakan iti Cilicia. +* Nagpalabas ni Pablo iti sumagmamano a tawen iti Cilicia kalpasan iti pannakasarakna ken ni Jesus iti dalan nga agturong iti Damasco. +* Dagiti dadduma a Judio manipud iti Cilicia ket naikadua kadagiti nangbabalaw ken ni Esteban. + diff --git a/bible/names/cityofdavid.md b/bible/names/cityofdavid.md new file mode 100644 index 0000000..423ec83 --- /dev/null +++ b/bible/names/cityofdavid.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Siudad ni David + +Ti "Siudad ni David" ket sabali a nagan para iti Jerusalem ken Betlehem. + +* Ti Jerusalem ti nagnaedan ni David kabayatan a nagturay isuna iti Israel. +* Ni David ket naiyanak idiay Betlehem. + diff --git a/bible/names/colossae.md b/bible/names/colossae.md new file mode 100644 index 0000000..87e23a5 --- /dev/null +++ b/bible/names/colossae.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Colosas, Taga-Colosas + +Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti siudad ti Colosas ket masarakan idiay Roma, idiay probinsia ti Fridia, ti disso ti daga nga itan ket isu ti abagatan-laud ti Turkey. Dagiti Taga-Colosas ket isuda dagiti tattao nga agnanaed idiay Colosas. + +* Masarakan daytoy agarup sangasut a milya ti kaadayona manipud iti Baybay Mediterranean, ti Colosas ket naikkan iti napateg a pagdalanan dagiti agtagilako iti nagbaetan ti siudad ti Efeso ken ti Karayan Eufrates. +* Kabayatan ti kaadda ni Pablo idiay pagbaludan ti Roma, insuratna ti libro ti Colosas, nga isu ti surat a para kadagiti namati idiay Colosas tapno ilintegna dagiti inuulbod a sursuro. +* Idi sinuratna daytoy, saan pay a binisita ni Pablo ti iglesia idiay Colosas ngem nangngeganna ti maipapan kadagiti namati idiay babaen iti katrabahoanna a ni Epafras. +* Insurat ni Pablo ti libro a Filemon a naiturong kadagiti amo dagiti adipen idiay Colosas. + diff --git a/bible/names/corinth.md b/bible/names/corinth.md new file mode 100644 index 0000000..616419d --- /dev/null +++ b/bible/names/corinth.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Corinto, taga Corinto + +Ti Corinto ket siudad iti Grecia nga agarup limapulo a milya idiay laud iti Atenas. Dagiti taga Corinto ket tattao nga agnaed idiay Corinto. + +* Ti Corinto ket pakasaran iti maysa kadagiti nagkauna nga iglesia dagiti Kristiano. +* Dagiti libro ti Baro a Tulag nga umuna a Corinto ken ti maikadua a Corinto ket naisurat para iti iglesia idiay Corinto. +* Iti immuna a panagdalyasatna tapno agmision, nagnaed ni Pablo idiay Corinto iti agarup sangapulo ket walo a bulan. +* Naam-ammo ni Pablo ni Akila ken ni Priscilla bayat idi kaaddana idiay Corinto. +* Dagiti dadduma nga mangidadaulo iti nagkauna nga iglesia, nga adda paka-inaiganda iti Corinto ket da Timoteo, Tito, Apolos, ken Silas. + diff --git a/bible/names/cornelius.md b/bible/names/cornelius.md new file mode 100644 index 0000000..bbde8dd --- /dev/null +++ b/bible/names/cornelius.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Cornelio + +Ni Cornelio ket saan a Judio ken maysa nga opisial a soldado iti armada ti Roma. + +* Inaldaw nga agkarkararag isuna iti Dios ken manangngaasi unay kadagiti marigrigat. +* Idi nangngeg ni Cornelio ken dagiti kabbalayna ti panangilawlawag ni apostol Pablo iti ebanghelio, nagbalinda a namati ken ni Hesus. +* Dagiti tattao idiay balay ni Cornelio ket dagiti immuna a nagbalin a namati, a saan a Judio. +* Ti pannakabalbaliw ni Cornelio ket nangipakita nga immay ni Hesus tapno mangisalakan met kadagiti tattao a saan a Judio. + diff --git a/bible/names/crete.md b/bible/names/crete.md new file mode 100644 index 0000000..b17ca01 --- /dev/null +++ b/bible/names/crete.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Creta, taga-Creta + +Ti Creta ket maysa nga isla a masarakan idiay abagatan nga igid ti baybay ti Grecia. Dagiti taga-Creta ket dagiti agnanaed iti daytoy nga isla. + +* Nagdalyasat ni apostol Pablo idiay isla ti Creta kabayatan ti pinagdaldalyasatna a kas misionero. +* Imbati ni Pablo ti kaduana nga agtrabtrabaho a ni Tito idiay Creta tapno isurona dagiti Kristiano ken tapno tumulong a mangdutok kadagiti mangidaulo iti iglesia sadiay. + diff --git a/bible/names/cush.md b/bible/names/cush.md new file mode 100644 index 0000000..0cc858d --- /dev/null +++ b/bible/names/cush.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Cus + +Ni Cus ket anak ni Ham nga anak ni Noe. Isu nga apoko ni Noe ni Cus. + +* Idi tiempo ti Daan a Tulag, adda met rehion a maawagan ti Cus, a mabalin a naipanagan iti apoko ni Noe. +* Ti Etiopia ket nagan a Griego para ti rehion dagiti Hebreo a Cus. + diff --git a/bible/names/cyprus.md b/bible/names/cyprus.md new file mode 100644 index 0000000..cadd6d7 --- /dev/null +++ b/bible/names/cyprus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Chipre + +Ti Chipre ket isla ti Baybay Mediterranean nga aggarup uppat a pulo a milya iti igid ti baybay iti abagatan iti moderno a pagilian ti Turkey. + +* Nangasaba da Pablo ken Bernabe idiay isla ti Chipre iti rugi ti immuna a panagdalyasatda a kas misionero. Immay nakikadua ni Juan Marcos tapno makipagtinnulong kadakuada iti dayta a biaheda. +* Kalpasanna, sinarungkaran manen da Bernabe ken Marcos ti Chipre. +* Idiay Daan a tulag, naibaga a ti Chipre ti kabaknangan a paggapuan ti kayu a Sedro. + diff --git a/bible/names/cyrene.md b/bible/names/cyrene.md new file mode 100644 index 0000000..19232e7 --- /dev/null +++ b/bible/names/cyrene.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Cirene + +Ti Cirene ket siudad dagiti Griego idiay amianan iti igid ti Afrika idiay Baybay Mediterranean, agturong idiay abagatan ti isla iti Creta. + +* Idi tiempo ti Daan a Tulag, ti Cirene ket addaan kadagiti komunidad dagiti Judio ken dagiti Kristiano. +* Mabigbigbig unay ti Cirene idiay Biblia a kas pagtaengan ti lalaki a nangawit ti krus ni Jesus. + diff --git a/bible/names/cyrus.md b/bible/names/cyrus.md new file mode 100644 index 0000000..fedb434 --- /dev/null +++ b/bible/names/cyrus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ciro + +Ni Ciro ket ari a Persiano a nangbangon ti imperio ti Persia idi aggarup 550 BC, babaen ti panangparmek dagiti suldado. + +* Pinarmek ni Ciro ti Siudad ti Babilonia, nga isu ti panakawayawaya dagiti Israelita nga naibelleng sadiay. +* Nangiyulog ni Ciro ti bilin a mangpalubos ken ni Dario a mangipatakder manen ti Jerusalem kalpasan ti pannakaibelleng dagiti Israelita. +* Nagturay ni Ciro bayat iti panagbiag da Daniel, Ezra, ken Nehemias. + diff --git a/bible/names/damascus.md b/bible/names/damascus.md new file mode 100644 index 0000000..8da0a8d --- /dev/null +++ b/bible/names/damascus.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Damasco + +Ti Damasco ket ti kabisera a siudad ti pagillian ti Siria. Isu met laeng ti pakasarakan a kas idi tiempo ti Biblia. + +* Ti Damasco ket maysa kadagiti kadaanan ken siudad nga adu latta ti agnanaed. +* Kabayatan ti tiempo ni Abraham, ti Damasco ket kabisera ti pagarian ti Aram (masarakan iti Siria, kadagitoyen nga aldaw). +* Ti dagup ti Daan a tulag, adda dagiti pakakitaan a dakkel ti kaipapanan ti pakasaritaan ti pannakitinnulong ti nagbaetan dagiti agnaed ti Damasco ken dagiti tattao ti Israel. +* Sumagmamano kadagiti padto iti Biblia ket maipapan ti pannakadadael ti Damasco. Dagitoy a padto ket natungpal idi dinadael ti Asiria ti siudad kabayatan ti panawen ti Daan a Tulag wenno adda pay pannakadadael iti masakbayan nga mangtungpalto. +* Idiay Baro a Tulag, ni Saulo (nabigbig a Pablo ti kamaudiananna) kabayatan nga adda iti dalanna tapno tiliwena dagiti Kristiano idiay siudad ti Damasco, nakasaona ni Jesus ket nagbalin isuna a namati. + diff --git a/bible/names/dan.md b/bible/names/dan.md new file mode 100644 index 0000000..93077ce --- /dev/null +++ b/bible/names/dan.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dan + +Ni Dan ket maikalima nga anak ni Jacob ken maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. Ti Dan ket nagan met ti rehion a nagnaedan dagiti tribu ni Dan idiay amianan a paset ti Canaan. + +* Bayat ti panawen ni Abram, adda siudad a managan ti Dan a masarakan iti laud ti Jerusalem. Daytoy a siudad ket mabalin nga awan pay kabayatan ti iseserrek ti nasion nga Israel iti naikari a daga, ngem ti naiduma a siudad ti Dan ket masarakan iti agarup innem a pulo a milya iti amianan ti Jerusalem. +* Dakdakamaten ti balikas a "Tribu ni Dan" ket dagiti kaputotan ni Dan, nga isu dagiti kamkameng ti kaputotanna. + diff --git a/bible/names/daniel.md b/bible/names/daniel.md new file mode 100644 index 0000000..4c8bdee --- /dev/null +++ b/bible/names/daniel.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Daniel + +Ni Daniel ket maysa nga profeta nga Israelita. Isuna ket barito a natiliw ni ari Nebucadnesar, nga maysa a taga-Babilonia, idi agarup innem a gasut BC. + +* Bayat daytoy idi tiempo nga adu dagiti Israelita manipud iti Juda ket natiliw idiay Babilonia iti pitupulo a tawen. +* Naired ken ni Daniel ti nagan ti Babilonia a Beltesazar. +* Ni Daniel ket madaydayaw ken nalinteg a lalaki nga agtutubo a nagtulnog iti Dios. +* Inikkan ti Dios ni Daniel ti kabaelan nga igipatarus ti sumagmamano kadagiti tagtagainep wenno parmata ti ari ti Babilonia. +* Gapu iti daytoy a kababalin ken gapu ta nasayaat nga ugalina, ni Daniel ket naikkan ti nangato a saad a panangidaulo iti Babilonia. +* Kalpasan iti adu a tawen, inallilaw dagiti kabusor ni Daniel iti ari ti Babilonia a ni Dario, tapno agaramid ti linteg a mangiparit ti agdayaw ti siasinoman malaksid ti ari. Intultuloy ni Daniel ti nagkararag iti Dios, isu a tiniliwda isuna ket inbellengda iti rukib dagiti lion. Ngem insalakan isuna ti Dios ken pulos a saan a nadangran. + diff --git a/bible/names/darius.md b/bible/names/darius.md new file mode 100644 index 0000000..fb54e69 --- /dev/null +++ b/bible/names/darius.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Dario + +Dario ti nagan dagiti sumagmamano nga ari ti Persia. Mabalin nga ti "Dario" ket maysa a titulo ngem iti nagan. + +* Ni "Dario a taga-Media" ket ti naallilaw nga ari, a nangitappuak ken ni Daniel iti rukib dagiti lion a kas pannusa ti panagrukbab ti Dios. +* Ni "Dario a taga-Persia" ket timulong ti panakapabaro ti templo idiay Jerusalem kabayatan ti panawen da Ezra ken Nehemias. + diff --git a/bible/names/david.md b/bible/names/david.md new file mode 100644 index 0000000..56f67f2 --- /dev/null +++ b/bible/names/david.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# David + +Ni David ti maikadua nga ari ti Israel ket inayat ken pinagserbianna ti Dios. Isuna ti kangrunaan a nangisurat iti libro dagiti Salmo. + +* Idi ubing pay ni David a mangay-aywan iti karnero ti pamiliana, pinili isuna ti Dios nga agbalin a sumaruno nga ari ti Israel. +* Nagbalin a nalaing a mannakigubat ni David ken indauloanna dagiti soldado nga Israelita a makiranget kadagiti kabusorda. Mabigbig unay ti panangabakna ken ni Goliath a maysa a Filisteo. +* Pinadas ni Saulo a patayen ni David, ngem ti Dios ni nangaywan kenkuana, ken inaramidna nga ari kalpasan ti pannakatay ni Saul. +* Nagbasol ni David iti Dios, ngem nagbabawi ket pinakawan ti Dios isuna. +* Ni Jesus, ti Mesias, ket maawagan nga "Anak ni David" gapu ta isuna ket kaputotan ni Ari David. + diff --git a/bible/names/delilah.md b/bible/names/delilah.md new file mode 100644 index 0000000..2c10d3b --- /dev/null +++ b/bible/names/delilah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Delilah + +Ni Delilah ket babai a Filisteo nga inayat ni Samson, ngem saanna nga asawa. + +* Pinasuksokan dagiti Filisteo ni Delilah tapno allilawenna ni Samson tapno ibagana kenkuana no ania ti pagkapsotanna. Idi napukaw ti pigsa ni Samson ket tiniliw isuna dagiti Filisteo. +* Napatpateg ken ni Delilah ti kuarta ngem ti panagayatna ken ni Samson. + diff --git a/bible/names/eden.md b/bible/names/eden.md new file mode 100644 index 0000000..f397710 --- /dev/null +++ b/bible/names/eden.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Eden, minoyungan/hardin ti Eden + +Ti Eden ket lugar nga addan idi un-unana a tiempo, nga addaan iti hardin a nangipanan ti Dios tapno paggianan iti immuna a lalaki ken babae. + +* Ti hardin ket paset laeng ti rehion a maawagan iti "Eden." +* Ti apagisu a pakasarakan iti rehion iti Eden ket saan a nalawag. +* Ti hardin ket naawagan met laeng a "hardin ni Yahweh." +* Ti sao nga "Eden" ket nagtaud iti sao ti Hebreo, a ti kayatna asawen ket "maaddaan iti dakkel a pakaragsakan iti." + diff --git a/bible/names/edom.md b/bible/names/edom.md new file mode 100644 index 0000000..a19ceb5 --- /dev/null +++ b/bible/names/edom.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Edom, Edomita, Idumea, Seir, Teman + +Ti Edom ket sabali a nagan para ken ni Esau, dagiti Edomita ket dagiti kaputotanna. Ti pagilian ti Edom ket mabigbig met a kas "Idumea" wenno "Seir." + +* Ti Edom ket kabanbantayan ken masarakan iti abagatan ken daya iti Israel. +* Ti sao nga Edom kayatna a sawen ket "nalabaga," a dakamatenna iti kinapudno nga ni Esau ket naabbungan iti nalabaga nga buok idi naiyanak. Wenno mabalin a dakamatenna ti nalabaga nga digo ti lentil, a nangisukatan ni Esau iti karbenganna a kas inauna. +* Idiay Daan a Tulag, ti pagilian iti Edom ket masansan nga maibaga a kas kabusor ti Israel. +* Nangted ti Dios kadagiti profeta idiay Daan a Tulag iti adu nga saan nga nasayaat a padto nga naisao a maibumusor iti Edom. Iti entero a libro ni Obadias ket maipapan iti pannakadadael iti Edom. + diff --git a/bible/names/egypt.md b/bible/names/egypt.md new file mode 100644 index 0000000..12774b6 --- /dev/null +++ b/bible/names/egypt.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Egipto, Egipcio + +Ti Egipto ket maysa a pagilian iti amianan a daya a paset ti Africa, iti abagatan ken laud iti daga ti Canaan. + +* Ti Egipcio ket tao a naipasngay idiay Egipto ken dagiti kapuonanda ket taga Egipto. +* Idi un-unana a panawen, ti Egipto ket maysa a mannakabalin ken nabaknang a pagilian. +* Ti kauunaan nga Egipto ket nabingay iti dua a paset, ti Nababa ken ti Nangato. Idiay "Nababa a paset ti Egito" iti ayan ti Karayan Nilo nga agayos pababa nga agturong iti Baybay Mediterranean. +* Da Jose kenni Maria ket bimmabada idiay Egipto a kaduada ti ubing a ni Jesus, tapno libasanda ni Herodes. +* Idi tiempo a bassit ti makan idiay Canaan, agdaliasat dagiti kapuonan ti puli (patriarchs) idiay Egipto a gumatang iti taraon a maipaay kadagiti pamiliada. + diff --git a/bible/names/ekron.md b/bible/names/ekron.md new file mode 100644 index 0000000..5679ec7 --- /dev/null +++ b/bible/names/ekron.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ekron + +Ti Ekron ket maysa nga kangrunan a siudad dagiti Filisteo, masarakan iti siam a milia iti daga manipud iti Baybay Mediterrania. + +* Masarakan ti Templo ti didiosen, a ni Beelzebub idiay Ekron. +* Naminsan, ti lakasa iti tulag ket innalada idiay Ekron kalpasan iti pannakakemmegda babaen kadagiti Filisteo. +* Kalpasan ti napalalo nga saksakit ken ipapatay a napasamak idiay siudad, dagiti Filisteo ket insublida idiay Israel ti lakasa. + diff --git a/bible/names/elam.md b/bible/names/elam.md new file mode 100644 index 0000000..ccaa2c5 --- /dev/null +++ b/bible/names/elam.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Elam + +Ni Elam ket anak a lalaki ni Sem, nga anak ni Noe. + +* Dagiti kaputotan ni Elam ket maawagan nga "dagiti taga-Elam" ket nagnaedda idiay rehion a maawagan iti Elam. +* Ti rehion iti Elam ket masarakan idiay abagatan a daya iti Karayan Tigris, nga itan ket makinlaud nga Iran(western Iran). + diff --git a/bible/names/eleazar.md b/bible/names/eleazar.md new file mode 100644 index 0000000..f4d29bd --- /dev/null +++ b/bible/names/eleazar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eleazar + +Ti Eleazar ket nagan iti sumagmamano nga lallaki idiay Biblia. + +* Ni Eleazar ket maikatlo nga anak ni Aaron a kabsat ni Moises. Kalpasan a natay ni Aaron, nagbalin ni Eleazar a kangatoan a padi iti Israel. +* Eleazar met laeng ti nagan ti maysa kadagiti "maingel nga lallaki" ni David. +* Sabali pay nga Eleazar ket maysa kadagiti kapuonan ni Jesus. + diff --git a/bible/names/eliakim.md b/bible/names/eliakim.md new file mode 100644 index 0000000..8d33aac --- /dev/null +++ b/bible/names/eliakim.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eliakim + +Ti Eliakim ket nagan dagiti dua nga lallaki idiay Daan a Tulag. + +* Maysa a lalaki nga agnagan iti Eliakim ket ti mangiturturong iti palasio nga adda iti babaen ni Ari Hezekias manipud 715 inggana 686 B.C. +* Sabali pay nga agnagan iti Eliakim ket ti anak ni Ari Josias. Nagbalin isuna nga ari iti Juda babaen ken ni faraon Neco iti Egipto idi agarup 600 B.C. +* Sinukatan ni Neco ti nagan ni Eliakim iti Jehoiakim. + diff --git a/bible/names/elijah.md b/bible/names/elijah.md new file mode 100644 index 0000000..5bd6e49 --- /dev/null +++ b/bible/names/elijah.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Elias + +Ni Elias ket maysa kadagiti kangrunaan a napateg nga profeta ni Yahweh. Nagipadto ni Elias idi ni Ahab ti ari iti amianan a pagarian iti Israel. + +* Kinasango ni Elias ni Ahab gapu ta inallukoy ni Ahab dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen. +* Impaay iti Dios ti taraon ken salinong a pagianan ni Elias iti nakaskasdaaw a wagas. +* Adu ti inaramid iti Dios a nakaskasdaaw babaen ken ni Elias ken nakita ti Israel nga ni Yahweh laeng ti pudno nga Dios. +* Kinasango ni Elias dagiti 450 nga profeta ni Baal ket impakitana nga ni Baal ket saan a pudno nga dios. Kas nagbanaganna, pinapatay dagiti tattao iti pagarian iti Israel dagiti profeta ni Baal ngem apagbiit laeng a nagdaydayawda ken ni Yaweh. +* Saan a natay ni Elias--naala isuna nga sibibiag a naipangato idiay langit. Nagparang ni Elias ken ni Moises a nakisarita ken ni Jesus kalpasan iti ginasutgasut a tawtawen idin nakasaganan ni Jesus a matay idiay Jerusalem. + diff --git a/bible/names/elisha.md b/bible/names/elisha.md new file mode 100644 index 0000000..96d2a31 --- /dev/null +++ b/bible/names/elisha.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eliseo + +Ni Eliseo ket maysa nga profeta iti Israel kabayatan iti panagturay da ari Ahab, Ocozias, Jehoram, Jehu, Joacaz, ken Jehoas. + +* Imbaga iti Dios ken ni profeta Eliseo tapno pulotanna ni Elias a kas profeta. +* Idi naala idiay langit ni Elias, nagbalin a profeta iti Dios ni Eliseo kadagiti ar-ari iti Israel. +* Adu iti inaramid ni Eliseo a nakaskasdaaw, agraman ti panangagasna iti tao nga adda ketongna a manipud Siria ken panangpagungarna iti anak a lalaki ti babae nga manipud Sunem. + diff --git a/bible/names/elizabeth.md b/bible/names/elizabeth.md new file mode 100644 index 0000000..39fab15 --- /dev/null +++ b/bible/names/elizabeth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Elizabet + +Ni Elizabet ti ina ni Juan nga Mammuniag. Ti nagan ti asawana ket Zacarias. + +* Ni Elizabet ket saan nga maaddaan iti annak, ngem idi isuna ket baket unayen nga naaddaan iti anak, ta inkari iti Dios ken ni Zacarias nga ni Elizabet ket mangipasngay iti anak a lalaki. +* Tinungpal iti Dios ti karina, ket iti saan a nagbayag ni Zacarias ken ni Elizabet ket naikkanda iti anak a lalaki. Ket pinannagananda ti ubing iti Juan. +* Ni Elizabet ket kabagianna ni Maria nga ina ni Jesus. + diff --git a/bible/names/engedi.md b/bible/names/engedi.md new file mode 100644 index 0000000..0827f93 --- /dev/null +++ b/bible/names/engedi.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Engedi + +Ti Engedi ket nagan ti siudad idiay let-ang ti Juda nga abagatan-laud iti Jerusalem. + +* Ti Engedi ket masarakan idiay igid a daya iti Asin a Baybay. +* Ti kayat a sawen ti paset iti naganna daytoy ket "burayok," a dakdakematenna ti danum ti ubbog nga agay-ayus a pababa manipud siudad nga agturong iti baybay. +* Ti Engedi ket mabigbigbig gapu ta addaan iti napintas a kaubasan ken dadduma a nadadam-eg a daga, mabalin a gapu iti agtultuloy a pannakasibog babaen iti burayok ti danum. +* Adda ti sarikedked idiay Engedi a kimmamangan ni David idi kinamat isuna ni Ari Saul. + diff --git a/bible/names/enoch.md b/bible/names/enoch.md new file mode 100644 index 0000000..2afd34d --- /dev/null +++ b/bible/names/enoch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Enoc + +Ti Enoc nga naibaga kadagiti sumagmamano a daras idiay Daan ken Baro aTulag ket ama ni Matusalem ken iti apong ti ama ni Noe. + +* Addaan ni Enoc ti naasideg a relasion iti Dios. +* Idi isuna ket agtawen iti tallogasut innem apulo ket lima (365), innala isuna ti Dios uray saan a natay. +* Daytoy nga Enoc ket nagtaud manipud ken ni Set. Naiduma isuna nga lalaki manipud iti Enoc nga anak ni Cain. Dagiti dadduma a pagsasao ket ipangpangrunada nga iletra dagiti nagan dagitoy dua a lallaki, nga adda bassit nagdumaanda iti tunggal maysa tapno nalawag nga isuda ket agsabali a tattao. + diff --git a/bible/names/ephesus.md b/bible/names/ephesus.md new file mode 100644 index 0000000..f742817 --- /dev/null +++ b/bible/names/ephesus.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Efeso + +Ti Efeso ket nagkauna nga siudad a Griego ti makinlaud nga igid iti baybay,nga itatta nga al-aldaw ket isu ti pagilian a Turkey. + +* Bayat ti panawen dagiti umuna a Kristiano, ti Efeso ket ti sentro ti Asia, nga iti dayta a tiempo ket nagan iti bassit a probinsia ti Roma. +* Gapu iti ayanna, daytoy a siudad ket napateg a sentro ti panagsisinnukat ti produkto ken panagdalyasat. +* Ti mabigbigbig a templo iti pagano para ti panagrukbab iti diosa nga Artemis (wenno Diana) ket masarakan idiay Efeso. +* Nagnaed ken nagtrabaho ni Pablo ti nasurok dua a tawen ken kalpasanna dinutokanna ni Timoteo a mangidaulo kadagiti baro a namati sadiay. +* Ti libro iti Efeso ti Baro a Tulag ket insurat ni Pablo kadagiti namati idiay Efeso. + diff --git a/bible/names/ephraim.md b/bible/names/ephraim.md new file mode 100644 index 0000000..dd88dc1 --- /dev/null +++ b/bible/names/ephraim.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Efraim + +Ni Efraim ket maikadua nga anak ni Jose. Dagiti kaputotanna ket, dagiti Efraimita, a nabuangay nga maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + +* Ti tribu ni Efraim ket maysa kadagiti sangapulo a tribo a masarakan iti amianan a paset ti Israel. +* No dadduma ti nagan nga Efraim ket nausar idiay Biblia tapno dakamatenna ti sibubukel nga amianan a pagarian ti Israel. +* Ti Efraim ket nagparang a kabanbantayan unay wenno katurturodan a lugar. Ti dadduma a panangipatarus ket dakamatenna "ti turod a pagilian ni Efraim" wenno "dagiti kabanbantayan ni Efraim." + diff --git a/bible/names/esau.md b/bible/names/esau.md new file mode 100644 index 0000000..1a1cbc4 --- /dev/null +++ b/bible/names/esau.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Esau + +Ni Esau ket maysa kadagiti singin nga anak da Isaac ken Rebecca. Isuna ti immun-una a naipasngay. Ni Jacob iti kasinginna. + +* Inlako ni Esau ti karbenganna a kas inauna nga anak kenni Jacob a kabsatna iti panangisukatna iti sangamalukong a taraon. +* Gapu ta ni Esau ti immuna a naipasngay, isu kuma iti rumbeng a pangitedan ni tatangna iti naisangsangayan a bendision. Ngem tinakaw ni Jacob ti bendision ni Esau. Idi damo ket nakaro iti unget ni Esau a kayatna a patayen ni Jacob, ngem iti saan a nabayag pinakawanna met laeng. +* Addaan ni Esau kadagti adu nga anak ken apuko, ket dagitoy a kaputotan ti nangbukel iti kadakkelan a bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti daga ti Canaan. + diff --git a/bible/names/esther.md b/bible/names/esther.md new file mode 100644 index 0000000..5366e0c --- /dev/null +++ b/bible/names/esther.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Ester + +Babae nga Judio ni Ester a nagbalin a reyna iti pagarian iti Siria bayat iti tiempo nga nakabalud dagiti Judio idiay Babilonia. + +* Ibagbaga ti libro ni Ester ti istoria no kasano nga nagbalin ni Ester a reyna ni ari Ahasuerus iti Persia ken no kasano nga inaramat iti Dios isuna tapno isalakanna dagiti tattaona. +* Maysa nga ulila ni Ester a pinadakkel ti nadiosan a kasinsinna nga in-inauna a ni Mardokio. +* Ti panagtulnogna iti pannakaamana ket nakatulong kenkuana tapno agbalin isuna a natulnog iti Dios. +* Nagtulnog ni Ester iti Dios ket impustana ti biagna tapno laeng maisalakanna dagiti tattaona, nga dagiti Judio. +* Ilawlawag ti istoria ni Ester iti turay iti Dios ti amin a pakasaritaan iti paspasmak(history), nangruna no kasano nga sinalaknibanna dagiti tattaona ken panagtrabahona babaen kadagidiay agtulnog kenkuana. + diff --git a/bible/names/ethiopia.md b/bible/names/ethiopia.md new file mode 100644 index 0000000..0210369 --- /dev/null +++ b/bible/names/ethiopia.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Etiopia, taga-Etiopia + +Ti Etiopia ket pagilian a masarakan laeng iti abagatan ti Egipto, nagpatingga babaen iti Karayan Nilo inggana iti laud ken babaen iti Baybay nga Nalabaga iti daya. Ti tao nga manipud iti Etiopia ket maawagan ti "taga-Etiopia." + +* Ti un-unana nga Etiopia ket masarakan iti abagatan iti Egipto ken karaman ti daga nga ita ket paset iti sumagmamano nga pagilian iti Africa, kadagitoy agdama nga al-aldaw, a kas iti Sudan, agdama nga Etiopia, Somalia, Kenya, Uganda, Central African Republic, ken Chad. +* Idiay Biblia, ti Etiopia ket maawagan no maminsan a "Cush" wenno "Nubia." +* Dagiti pagilian iti Etiopia ("Cus") ken Egipto ket masansan a maibaga nga agkaddua idiay Biblia, agsipud ta masarakan nga agsaruno iti tunggal maysa. Dagiti agnaed nga tattaoda ket addaan iti agpadpadpada nga kapuonan. +* Imbaon ti Dios ni Filipe nga ebangelista idiay disierto no sadino ket imbingayna iti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus iti eunoko nga taga-Etiopia. + diff --git a/bible/names/euphrates.md b/bible/names/euphrates.md new file mode 100644 index 0000000..3329a6a --- /dev/null +++ b/bible/names/euphrates.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Eufrates + +Ti Eufrates ket nagan ti maysa kadagiti uppat a karayan nga agay-ayus iti minungan ti Eden. Daytoy ti karayan a masansan nga maibaga idiay Biblia. No maminsan daytoy ket maawagan laeng "ti karayan." + +* Iti kadagitoyen nga aldaw, ti karayan a managan Eufrates ket masarakan idiay Tenga a Daya (Middle East) ken isu iti kaatiddogan ken kapapatgan a karayan iti Asia. +* Kadua iti Karayan Tigris, ti Eufrates ket pagpatinggaan ti Mesopotamia. +* Ti kadaanan a siudad iti Ur nga naggapuan ni Abraham ket adda iti sungaban iti Karayan Eufrates. +* Daytoy a karayan ket maysa kadagiti pagpatinggaan iti daga nga ingkari ti Dios nga ited ken ni Abraham (Genesis 15:18). + diff --git a/bible/names/eve.md b/bible/names/eve.md new file mode 100644 index 0000000..bab6643 --- /dev/null +++ b/bible/names/eve.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Eva + +Daytoy ti nagan ti kauunaan a babai. Ti kayat a sawen ti naganna ket "biag" wenno "panagbiag." + +* Inaramid a mismo ti Dios ni Eva manipud iti paragpag nga innalana kenni Adan. +* Naparsua ni Eva tapno agbalin a "katulungan" ni Adan. Nagbalin a katulungan ni Adan a mangaramid iti trabaho nga inted ti Dios kenkuana. +* Sinulisog ti uleg (Satanas) ni Eva ket isu ti kauunaan a nagbasol babaen iti pannanganna iti prutas nga imbilin ti Dios a saanda a kanen. + diff --git a/bible/names/ezekiel.md b/bible/names/ezekiel.md new file mode 100644 index 0000000..ccf45f6 --- /dev/null +++ b/bible/names/ezekiel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ezekiel + +Ni Ezekiel ket profeta ti Dios kabayatan ti panawen idi adu nga Judio ket napapanaw a naala nga naipan idiay Babilonia. + +* Ni Ezekiel ket padi nga agnanaed idiay pagarian iti Juda idi isuna ken dagiti dadduma a Judio ket tiniliw dagiti armada iti Babilonia. +* Nagnaed isuna ken ti asawana ti nasurok a duapulo nga tawen idiay Babilonia nga asideg iti karayan, ken dagiti Judio ket immayda kenkuana para iti nasirib a panagipadto. +* Kadagiti dadduma nga banbanag, impadto ni Ezekiel maipapan iti pannakadadael ken pannakaisubli ti Jerusalem ken ti templo. +* Impadtona pay ti maipapan iti masakbayan a pagarian iti Mesias. + diff --git a/bible/names/ezra.md b/bible/names/ezra.md new file mode 100644 index 0000000..46cc84a --- /dev/null +++ b/bible/names/ezra.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ezra + +Ni Ezra ket padi nga Israelita ken nalaing iti linteg dagiti Judio, isu nga nangisurat iti pakasaritaan iti panagsubli dagiti Israelita idiay Jerusalem manipud Babilonia nga nakaibaludan iti Israel iti pitopulo a tawen. + +* Insurat ni Ezra daytoy a paset a pakasaritaan ti Israel idiay Biblia iti libro ni Ezra.Insuratna met iti libro ti Nehemias, agsipud ta dagitoy a dua nga Libro, idi un-unana ket maymaysa a libro. +* Idi nagsubli ni Ezra idiay Jerusalem ket impasdekna manen ti Linteg, ta manipud idin ket insardengen dagiti Israelita iti nagtulnog kadagiti Linteg iti Aldaw ti Panaginana ken nakiassawadan kadagiti babbae nga pagano. +* Timmulong met ni Ezra nga nangipatakder manen iti templo nga nadadael gapu kadagiti taga-Babilonia idi nakimmegda ti Jerusalem. +* Adda dua nga sabali nga lallaki nga agnagan iti Ezra nga naibaga idiay Daan a Tulag. + diff --git a/bible/names/gabriel.md b/bible/names/gabriel.md new file mode 100644 index 0000000..c6d4334 --- /dev/null +++ b/bible/names/gabriel.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gabriel + +Gabriel ti nagan ti maysa nga anghel ti Dios. + +* Imbaon ti Dios ni Gabriel tapno mangibaga iti napateg a mensahe ken ni Daniel a profeta, ken ni Zacarias a padi, ken ni Maria a birhen. +* Idiay daan a Tulag, nailadawan isuna a kalanglanga iti tao ken kabaelan iti tumayab. + diff --git a/bible/names/gad.md b/bible/names/gad.md new file mode 100644 index 0000000..d6164a0 --- /dev/null +++ b/bible/names/gad.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gad + +Gad ti nagan ti maysa kadagiti annak a lalaki ni Jacob, dayta ket ni Israel. Ti pamilia ni Gad ket nagbalin a maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + +* Sabali pay a lalaki idiay Biblia nga agnagan iti Gad ket maysa a profeta nga isu nangbabalaw ken ni Ari David gapu iti basolna a panagsensus kadagiti tattao ti Israel. +* Adda met iti "Tanap ti Gad" a naibaga idiay Biblia. + diff --git a/bible/names/galatia.md b/bible/names/galatia.md new file mode 100644 index 0000000..c0de99a --- /dev/null +++ b/bible/names/galatia.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Galacia + +Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti Galacia ket probinsia ti Roma a masarakan iti sentro iti kadagitoyen nga aldaw ket pagilian iti Turkey. + +* Ni apostol Pablo ket nagsurat kadagiti Kristiano a nagnaed idiay probinsia ti Galacia. Daytoy a surat ket isu ti libro a naawagan a Galacia iti Baro a Tulag. +* Dagiti Hentil a Kristiano idiay Galacia ket naallukoy dagiti Kristiano a Judio tapno pagtalinaedenda dagiti sumagmamano a linteg dagiti Judio. +* Maysa a rason no apay a nagsurat ni apostol Pablo kadagiti taga-Galacia ket tapno iyunay-unayna manen ti ebanghelio iti pannakaisalakan babaen ti parabur, saan ket a babaen kadagiti aramid. + diff --git a/bible/names/galilee.md b/bible/names/galilee.md new file mode 100644 index 0000000..0b39d10 --- /dev/null +++ b/bible/names/galilee.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Galilea, Galileo + +Ti Galilea ket iti makin-igid iti amianan a paset iti Israel, ad-adayo iti makin-amianan ngem Samaria. + +* Ti nagpatinggaan ti Galilea idiay makin-daya ket babaen iti dakkel a dan-aw a maawagan "iti Baybay ti Galilea." +* Nagnaed ken dimmakkel ni Jesus idiay ili ti Nazaret idiay Galilea. +* Dagiti Galileo ket tattao nga agnanaed iti Galilea. + diff --git a/bible/names/gath.md b/bible/names/gath.md new file mode 100644 index 0000000..76cefa6 --- /dev/null +++ b/bible/names/gath.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gat + +Ti Gat ket maysa kadagiti lima a kangrunaan a siudad dagiti Filisteo. Masarakan daytoy iti amianan ti Ekron ken daya iti Asdod ken Askelon. + +* Ti soldado a Filisteo, a ni Goliat, ket manipud iti siudad ti Gat. +* Idi panawen ni Samuel, tinakaw dagiti Filisteo ti lakasa ti tulag manipud Israel ken inkabilda idiay temploda dagiti pagano idiay Asdod sada impan idiay Gat. Ngem dinusa ti Dios dagiti tattao idiay a siudad babaen kadagiti saksakit, isu nga insublida manen daytoy iti Israel. +* Idi agliblibas ni David manipud ken ni Ari Saul, nagturong isuna idiay Gat ken nagnaed isuna idiay iti apagbiit a kaduana dagiti dua nga assawana. + diff --git a/bible/names/gaza.md b/bible/names/gaza.md new file mode 100644 index 0000000..a11e801 --- /dev/null +++ b/bible/names/gaza.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Gaza + +Idi tiempo ti Biblia, ti Gaza ket napateg a siudad dagiti Filisteo a masarakan iti igid ti Baybay Mediterranean, agarup pitupulo ket pito a kilometro iti makin-abagatan a laud ti Jerusalem ken tallopulo ket walo a kilometro iti makin-abagatan iti Asdod. + +* Idi un-unana a tiempo, ti Gaza ket nagserbi a pagserrekan a daga dagiti soldado ken daga a pagsasabatan dagiti agtagilako idiay nagbaetan ti Asia ken Egipto. +* Itatta, ti siudad ti Gaza ket nagtalinaed a kangrunaan a pagsangladan idiay atiddug a paset ti Gaza, nga isu ti rehion a masarakan iti igid ti Baybay Mediterranean a nagpatinggaan iti amianan ken daya iti Israel ken babaen iti Egipto idiay abagatan. +* Ti Gaza ket isu iti siudad a nangipanan dagiti Filisteo ken ni Samson kalpasan a natiliwda isuna. +* Magmagna ni Felipe nga ebanghelista iti disierto nga agturong iti Gaza idi nakatungtongna ti lalaki nga eunuko a taga-Etiopia. + diff --git a/bible/names/gerar.md b/bible/names/gerar.md new file mode 100644 index 0000000..7bd4840 --- /dev/null +++ b/bible/names/gerar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gerar + +Ti Gerar ket siudad ken rehion iti daga ti Canaan, a masarakan iti abagatan-laud iti Hebron ken amianan-laud iti Beerseba. + +* Ni Ari nga Abimelech ti nangituray iti Gerar idi nagnaed ni Abraham ken ni Sara idiay. +* Inturayan dagiti Filisteo ti rehion iti Gerar kabayatan ti tiempo a dagiti Israelita ket agnanaed iti Canaan. + diff --git a/bible/names/geshur.md b/bible/names/geshur.md new file mode 100644 index 0000000..cf67bdb --- /dev/null +++ b/bible/names/geshur.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gesur + +Kabayatan ti tiempo ni Ari David, ti Gesur ket maysa a bassit a pagarian a masarakan iti igid a daya ti Baybay ti Galilea, a nagbaetan dagiti pagilian iti Israel ken Aram. + +* Pinasingkedan ni David ti pannakikaykaysana kadagiti Gesur babaen ti pannakiasawana ken ni Maaca, ti babai nga anak ti arida. +* Impasngay ni Maaca ti anak a lalaki ni David, a ni Absalom. +* Kalpasan a napapatayna ti kabsatna iti ama a ni Amnon, nagturong ni Absalom iti amianan a daya manipud Jerusalem inggana Gesur, agarup walopulo ket walo a milya ti kaadayona. + diff --git a/bible/names/gethsemane.md b/bible/names/gethsemane.md new file mode 100644 index 0000000..522de04 --- /dev/null +++ b/bible/names/gethsemane.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Getsemani + +Ti Getsemani ket hardin wenno minuyongan dagiti kayu ti olibo iti makin-daya ti Jerusalem iti ballasiw ti tanap ti Kidron ken asideg iti Bantay ti Olivo. + +* Ti hardin wenno minuyongan ti Getsemani ket lugar a pappapanan ken pagin-inanaan ni Jesus ken dagiti adalanna, nga adayu kadagiti adu a tattao. +* Ditoy a nakaru unay ti leddaang ni Jesus a nagkararag sakbay a niliputan isuna ni Judas ken idiay payen a natiliw isuna. + diff --git a/bible/names/gibeah.md b/bible/names/gibeah.md new file mode 100644 index 0000000..2ef06bf --- /dev/null +++ b/bible/names/gibeah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gibea + +Gibea ti nagan ti siudad a masarakan iti amianan ti Jerusalem ken abagatan iti Betel. + +* Ti Gibea ket adda a nasakupan ti tribu iti Benjamin. +* Idiay ti ayan ti kadakkelan a gubat dagiti tribu ti Benjamin ken Israel. + diff --git a/bible/names/gibeon.md b/bible/names/gibeon.md new file mode 100644 index 0000000..a7fea59 --- /dev/null +++ b/bible/names/gibeon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gabaon, taga-Gabaon + +Ti Gabaon ket siudad ken rehion idiay daga ti Canaan no sadinno ket pagnanaedan dagiti taga-Gabaon. + +* Ti kayatna a sawen ti taga-Gabaon ket "maysa a tao a nagtaud iti rehion a maawagan iti Gabaon." +* Nangngegan dagiti taga-Gabaon no kasano a dinadael dagiti Israelita ti Jerico, ket nagbutengda. Isu a dagiti taga-Gabaon ket napan kadagiti mangidadaulo iti Israel ken nagpammarangda a tattao a naggapu iti adayu a pagilian. +* Saanen a dinadael ti Israel dagiti taga-Gabaon gapu ta nangaramidda iti katulagan kadakuada. + diff --git a/bible/names/gideon.md b/bible/names/gideon.md new file mode 100644 index 0000000..eaf9aee --- /dev/null +++ b/bible/names/gideon.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gideon + +Ni Gideon ket maysa nga Israelita nga pinataud ti Dios tapno isalakanna ti Israel manipud kadagiti kabusorda. + +* Ni Gideon ket nagbibiag idi tiempo nga adu a taw-tawen kalpasan nga immakar idiay Canaan dagiti Israelita, idi dagiti bunggoy ti tattao nga naawagan iti Midianita ket agtultuloy latta iti panagdarup kadakuada. +* Kabuteng unay ni Gideon dagiti Midianita, ngem inaramat isuna ti Dios tapno idauloan dagiti Israelita a makigubat kadagiti Midianita ket naabakda. + diff --git a/bible/names/gilead.md b/bible/names/gilead.md new file mode 100644 index 0000000..de96c5a --- /dev/null +++ b/bible/names/gilead.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Galaad + +Ti Galaad ket nagan ti kabanbantayan a rehion iti makin-daya ti Karayan Jordan, a nagnaedan dagiti tribu iti Israel a Gad, Ruben, ken Manases. + +* Ti "turod a pagilian ti Galaad" wenno "Bantay ti Galaad" ket dagiti wagas a pangdakamat gapu iti katurturodan a dagdagana. +* "Galaad" met ti nagan dagiti sumagmamano a lallaki idiay Daan a Tulag. Maysa kadagitoy a lallaki ket ti apoko ni Manases. + diff --git a/bible/names/gilgal.md b/bible/names/gilgal.md new file mode 100644 index 0000000..71e7b86 --- /dev/null +++ b/bible/names/gilgal.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Gilgal + +Ti balikas a Gilgal ket ili iti amianan ti Jerico ken isu ti umuna a lugar a nagkampoan dagiti Israelita kalpasan a bimmallasiwda iti Karayan Jordan tapno sumrekda iti Canaan. + +* Idiay Gilgal, ti nangitupingan wenno nangisimpaan ni Josue iti sangapulo ket dua a bat-bato manipud iti namaga a paset ti Karayan Jordan nga isu ti kalkalpasda laeng a binallasiw. +* Ti Gilgal ket isu ti siudad a pinanawan ni Elias ken Eliseo idi binallasiwda iti Jordan. Idin a ni Elias ket naipangato idiay langit. +* Adda met dagiti sumagmamano a sabali pay a lugar a maawagan iti "Gilgal" idiay Daan a Tulag. +* Ti kayatna a sawen ti sao a "gilgal" ket "napalawlawan kadagiti bato," nalabit a dakamatenna daytoy iti nagtimbukel nga altar a naipatakder. Mainaig met daytoy iti sao para iti maysa a banag nga agtultulidtid. +* Ti sao ket nganngani a kanayon a rumsua kadagiti ragup ti sasao a, "ti gilgal," a mabalin a mangipakita a daytoy ti sapasap a pangibasaran a kita ti lugar, nga ad-adda ngem iti nalawag a nagan ti lugar. + diff --git a/bible/names/girgashites.md b/bible/names/girgashites.md new file mode 100644 index 0000000..d3919a1 --- /dev/null +++ b/bible/names/girgashites.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Gergeseo + +Ti Gergeseo ket maysa a tribu idiay daga ti Canaan a bukbuklen dagiti kaputotan ni Canaan, nga apoko ni Noe ken ni Ham. + +* Dagiti Gergeseo ket namin-ano a daras a nainaganan idiay Daan a Tulag iti pannakailista dagiti kaputotan ni Noe ken dagiti tallo nga annakna a lallaki. +* Dagiti Gergeseo ket maysa kadagiti sumagmamano a bunggoy dagiti tattao a naawagan a "Canaanita." + diff --git a/bible/names/golgotha.md b/bible/names/golgotha.md new file mode 100644 index 0000000..21254fa --- /dev/null +++ b/bible/names/golgotha.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Golgota + +Ti balikas a Golgota ket isu ti nagan iti lugar a nakailansaan ni Hesus. Nagtaud daytoy manipud iti sao nga Aramaic a ti kayatna a sawen ket "Bangabanga" wenno "Lugar ti Bangabanga." + +* Masarakan ti Golgota iti maysa a lugar iti ruar ti pader ti siudad iti Jerusalem, nalabit nga iti paset ti Bantay Olivo. +* Iti sumagmamano a nagkakauna nga Ilokano a pannakaipatarus iti Biblia, naipatarus ti Golgota a kas "Kalbario," a nagtaud iti Latin nga sao para iti bangabanga. +* Adu kadagiti patarus ti Biblia ket nangusar iti sao a maipada iti "Golgota" agsipud ta naipalawag ti kaipapananna iti teksto ti Biblia. Kitaen pay ti "link" ditoy baba maipapan no kasano nga ipatarus dagiti nagnagan idiay Biblia. + + [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-names]] + diff --git a/bible/names/goliath.md b/bible/names/goliath.md new file mode 100644 index 0000000..0541441 --- /dev/null +++ b/bible/names/goliath.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Goliat + +Ni Goliat ket maysa a dakkel unay a soldado iti armada dagiti Filisteo, a pinatay ni David babaen iti panagusarna iti pallatibong ken maysa a bato. + +* Agarup dua wenno tallo a metro ti katayag ni Goliat. Masansan a maiyeng-ingas isuna iti higante gapu iti kinadakkelna. +* Uray no adda nasaysayaat nga armas ni Goliat ken nataytayag ngem ni David, inted ti Dios ken ni David ti pigsa ken kabaelan tapno maabakna ni Goliat. +* Nagballigi dagiti Israelita maibusor kadagiti Filisteo a kas nagbanagan ti panagballigi ni David kontra ken ni Goliat. + diff --git a/bible/names/gomorrah.md b/bible/names/gomorrah.md new file mode 100644 index 0000000..3a48b83 --- /dev/null +++ b/bible/names/gomorrah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Gomorra + +Ti Gomorra ket siudad a masarakan iti nadam-eg a tanap idiay daya iti rehion ti Babilonia. + +* Ti Gomorra ket ngan-ngani kanayon a naibaga a naikadua iti siudad ti Sodoma; dagiti tattao kadagitoy a siudad ket addaanda iti naalas a damag gapu iti kinadangkesda. +* Adda dagiti adu nga ar-ari ti naggugubat idiay rehion nga ayan ti Sodoma ken Gomorra. +* Idi natiliw a kas balud ti pamilia ni Lot idi adda riri ti nagbaetan iti Sodoma ken dadduma a siudad, insalakan ni Abraham ken dagiti tattaona ida. +* Saan a nabayag kalpasan dayta, ti Sodoma ken Gomorra ket dinadadael ti Dios gapu iti kinadangkes dagiti tattao nga agnaed sadiay. + diff --git a/bible/names/goshen.md b/bible/names/goshen.md new file mode 100644 index 0000000..d360514 --- /dev/null +++ b/bible/names/goshen.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Gosen + +Ti Gosen ket ti nagan iti rehion ti daga a masarakan idiay amianan a paset iti pagillian ti Egipto. + +* Idi agturturay ni Jose idiay Egipto, ti amana ken kakabsatna ken dagiti pamiliada ket napan nagnaed idiay Gosen tapno malibasan ti panagbisin idiay Canaan. +* Isuda ken dagiti kaputotanda ket nagnaed idiay Gosen iti nasurok nga uppat a gasut (400) a tawtawen kalpasanna, tinagabu ida ni Faraon nga Egipcio. +* Idiay ruar ti Gosen a tinulongan ni Moises dagiti tattao iti Israel nga aglibas iti daytoy a panagtagabu dagiti Egipcio. + diff --git a/bible/names/greece.md b/bible/names/greece.md new file mode 100644 index 0000000..9779b38 --- /dev/null +++ b/bible/names/greece.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Grecia + +Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti Grecia ket maysa a probinsia iti Imperio ti Roma. + +* Kas ti kadagitoyen nga al-aldaw a pagilian ti Grecia, masarakan daytoy iti peninsula a naibedden babaen kadagiti Baybay Mediterranian, Aegean, ken Ionian. +* Adu nga iglesia ti naipatakder idiay Grecia bayat ti umuna a siglo, sumagmamano kadagitoy ket ti iglesia nga inrugi ni apostol Pablo kadagiti siudad ti Corinto, Tessalonica, ken Filipos. +* Dagiti tao a naggapu iti Grecia ket maawagan a Griego. Adda met dagiti adu a tattao manipud iti dadduma a probinsia ti Roma a Griego ti pagsasaoda, karaman dagiti sumagmamano a Judio. + diff --git a/bible/names/greek.md b/bible/names/greek.md new file mode 100644 index 0000000..9795e4e --- /dev/null +++ b/bible/names/greek.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Griego, Grecia + +Idi tiempo panawen iti Baro a Tulag, ti Griego ket isu ti pagsasao iti Grecia ken iti amin nga Imperio iti Roma; naisurat iti pagsasao a Griego dagiti kauunaan a Baro a Tulag. + +* Ti balikas a "Griego" ket nausar met idiay Biblia no dadduma tapno dakamatenna ti sapasap iti maysa a tao a saan a Judio. Daytoy ti gapuna nga iti dayta a tiempo, kaaduan a tattao a saan a Judio idiay Imperio ti Roma ket agsasao iti Griego, uray no nagdudumada iti pagillian. Kas pangarigan iti daytoy ket ti Syro-Fenicia a babai iti Marcos 7. +* No nausar iti kastoy a wagas, para kadagiti dadduma a saan a Judio, sabali pay a wagas tapno ipatarus ti "Griego" ket mabalin a "Hentil" wenno "saan a Judio." +* Ti "Grecia" a Judio ket ti Judio nga agsasao ti Griego ken dimmakkel iti sursuro dagiti Griego. Ti dadduma a patarus ti Ilokano ket us-usarenda daytoy a balikas a "Hellenestic" a kas iti pannakailetraan iti sao a Griego. [TA: transliteration] Daytoy ket kasupadi iti "Hebraic" a Judio, nga isu laeng ti agsasao ti Hebreo. + diff --git a/bible/names/habakkuk.md b/bible/names/habakkuk.md new file mode 100644 index 0000000..5f7b683 --- /dev/null +++ b/bible/names/habakkuk.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Habakkuk, Habakuk + +Ni Habakuk ket maysa a propeta idiay Daan a Tulag, nga nagbiag bayat iti panagturay ni Ari Joakim iti Juda. + +* Insurat daytoy a profeta ti libro ti Habakuk sakbay a nakemmeg dagiti taga-Babilonia iti Jerusalem idi agarup innem a gasut sakbay ni Cristo (600 BC). +* Kaaduan nga impadto ni Habakuk ket maipapan kadagiti Caldeo (dagiti taga-Babilonia) ken isu iti immuna nga kinadkaddua ni profeta a Jeremias. +* Maysa kadagiti kabibilegan nga imbaga ni Habakuk ket: "ti nalinteg a tao ket agbiag babaen iti pammatina." + diff --git a/bible/names/hagar.md b/bible/names/hagar.md new file mode 100644 index 0000000..e74ce18 --- /dev/null +++ b/bible/names/hagar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Agar + +Ni Agar ket bukod nga adipen ni Sarai. + +* Ni Sarai, a napannaganan kamaudiananna iti Sara, intedna ni Agar ken ni Abram nga asawana, a kas asawa nga adipen. +* Kayat ni Sarai a mangiyanak ni Agar para kenkuana ken Abram. +* Nangipasngay ni Agar iti lalaki para ken Abram, isu ni Ismael. + diff --git a/bible/names/haggai.md b/bible/names/haggai.md new file mode 100644 index 0000000..886fb89 --- /dev/null +++ b/bible/names/haggai.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hageo + +Ni Hageo ket profeta iti Juda kabayatan iti tiempo idi dagiti Judio ket nagsublida idiay Israel kalpasan iti pannakaibaludda idiay Babilonia. + +* Kabayatan iti tiempo idi nagipadpadto ni Hageo, nagturay ni Ari Uzzias iti Juda. +* Binagbagaan ni Hageo dagiti Judio tapno rugianda a bangunen manen ti templo. +* Ti libro ni Haggeo ket profeta a paset iti Daan a Tulag a nangisurat kadagiti ababa wenno bassit a kasuratan. + diff --git a/bible/names/ham.md b/bible/names/ham.md new file mode 100644 index 0000000..2599be6 --- /dev/null +++ b/bible/names/ham.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ham + +Ni Ham ket maikadua kadagiti tallo nga anak ni Noe a nadakamat idiay Daan a Tulag. + +* Kabayatan iti sangalubongan a layus a nanglipus iti lubong, ni Ham ken dagiti kakabsatna a lallaki ket kadua ni Noe idiay uneg iti daong, agraman dagiti assawada. +* Kalpasan iti layus, iti naminsan ket saan nga niraem wenno pinadayawan ni Ham iti amana a ni Noe. Kas nagbanaganna, inlunod ni Noe ni Canaan nga anak ni Ham ken amin nga kaputotanna, a nagbalin a dagiti Cananeo. + diff --git a/bible/names/hamath.md b/bible/names/hamath.md new file mode 100644 index 0000000..67a7d6c --- /dev/null +++ b/bible/names/hamath.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Hamat, Bessang Hamat + +Ti Hamat ket maysa nga napateg a siudad idiay makin-abagatan iti Syria, nga abagatan iti Canaan. Kadagitoy nga aldaw ti naganna daytoy a siudad ket Hama. + +* Ti nagan a "Bessang Hamat" ket dakamatenna ti pagnaan a bantay nga asideg iti siudad iti Hamat. +* Ipatarus dagiti dadduma nga patarus ti "Bessang Hamat" a kas "pagserkan iti Hamat." +* Dagiti "Hamateo" ket nagtaud manipud iti anak ni Noe a ni Ham ken iti apokona a ni Canaan. +* Inabak ni Ari David ti kabusor ni Ari Tou iti Hamat, nga isu iti gapuna a nasayaat ti langen-langenda. +* Ti Hamat ket maysa kadagiti siudad a kamalig wenno kamarin ni Ari Solomon a nakaidulinan dagiti adu a pakasapulan. +* Idiay Hamat iti nangpatayan ni Ari Nabucadnezar ken ni Ari Zedekias ken isu iti nakatiliwan ni Ari Joacaz babaen iti faraon iti Egipto. + diff --git a/bible/names/hamor.md b/bible/names/hamor.md new file mode 100644 index 0000000..790aea2 --- /dev/null +++ b/bible/names/hamor.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Hamor + +Ni Hamor ket kaarruba ni Jacob nga saan a Judio. + +* Kalpasan a nagsubli ni Jacob iti bukodna nga daga a kadduana dagiti assawana ken an-annakna, gimmatang iti daga a pakaipunponan iti pamiliana manipud iti anak a lalaki ni Hamor. +* Rinames ti anak ni Hamor a ni Sekem ni Dina nga anak a babae ni Jacob, ket nagibales dagiti kakabsatna a lallaki ken ni Hamor ken kadagiti pamiliana. + diff --git a/bible/names/hananiah.md b/bible/names/hananiah.md new file mode 100644 index 0000000..0d8218f --- /dev/null +++ b/bible/names/hananiah.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Hananias + +Idiay libro ni Daniel, ni Hananias ket maysa a masirib nga agtutubo a Hebreo a naipan idiay Babilonia kabayatan iti panawen iti pannakabaludda. Mabigbigbig isuna a nasayaat iti naganna a Sedrac. + +* Dagiti taga-Babilonia ti nangited iti saad a kas adipen ti ari maigapu iti kinalaing ti kababalinna ken gapu Iti inted ti Dios kenkuana a kabaelan. +* Ni Hananias ket naikkan iti sabali a nagan a Sedrak babaen Iti ari ti Babilonia. +* Iti denna dagiti kakaduana nga Judio, ni Sedrak ket naitappuak iti apuy idiay uneg iti pugon gapu ta nagkedkedanda nga agdayaw iti ari. Impakita ti Dios iti pannakabalinna babaen iti panangsalaknibna kadakuada manipud iti pannakadadael wenno pannakadangran. +* Adda sabali a saan unay a mabigbig a lallaki nga agnagan ti Hananias iti sumagmamano a paset iti Daan a Tulag. +* Maysa a tao nga agnagan iti Hananias ket saan a pudno a profeta kabayatan iti tiempo ni profeta nga Jeremias. + diff --git a/bible/names/hannah.md b/bible/names/hannah.md new file mode 100644 index 0000000..ad98547 --- /dev/null +++ b/bible/names/hannah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ana + +Ni Ana ket ina ni Samuel a propeta idiay Daan a Tulag. Maysa isuna kadagiti dua nga asawa ni Elkana. + +* Saan a kabaelan ni Ana ti agsikog, a dayta ket nakaru a leddaang kenkuana. +* Iti templo, napasnek nga agkarkararag ni Ana iti Dios tapno maikkan isuna iti anak, ket inkarina nga idatonna daytoy tapno agserbi iti Dios. +* Pinatgan ti Dios ti kiddawna ken idi a dakkelen ti ubing a ni Samuel, inkuyogna isuna tapno agserbi idiay templo babaen iti mangidadaulo a padi ni Eli. +* Inikkan met ti Dios ni Ana ti sabali nga annak kalpasanna dayta. + diff --git a/bible/names/haran.md b/bible/names/haran.md new file mode 100644 index 0000000..1015a64 --- /dev/null +++ b/bible/names/haran.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# Haran + +Ni Haran ket ub-ubing a kabsat ni Abraham ken isu ti ama ni Lot. + +* Haran met laeng ti nagan iti ili a nagnaedan ni Abram ken iti pamiliana iti apagbiit, bayat iti panagdaldalyasatda manipud iti siudad ti Ur nga agturong iti daga ti Canaan. + diff --git a/bible/names/hebron.md b/bible/names/hebron.md new file mode 100644 index 0000000..206c9cb --- /dev/null +++ b/bible/names/hebron.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hebron + +Ti Hebron ket siudad a masarakan idiay nangato ken nabato a turturod nga agarup duapulo a milya ti abagatan manipud iti Jerusalem. + +* Ti siudad ket naibangon idi agarup 2,000 B.C. bayat ti tiempo ni Abram. Nadakamat ti adu a daras iti pakailawlawagan ti pakasaritaan(history) a naited idiay Daan a Tulag. +* Ti Hebron ket adda napateg unay a pasetna iti biag ni Ari David. Dagiti dadduma nga annakna a lalaki, karaman ni Absalom ket naiyanak idiay. +* Ti siudad ket dinadael dagiti Romano idi agarup 70 A.D. + diff --git a/bible/names/herodantipas.md b/bible/names/herodantipas.md new file mode 100644 index 0000000..8069977 --- /dev/null +++ b/bible/names/herodantipas.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Herodes Antipas + +Ni Herodes Antipas ket Romano nga agturay iti Judea idi tiempo ni Jesus. No dadduma isuna ket nadakamat a kas "Ari Herodes" uray no saan met isuna a pudno nga ari. + +* Adda met sumagmamano a tattao nga agnagan ti "Herodes" idiay Biblia. Ti Natakneng nga Ari Herodes ket ama ni Herodes Antipas. Siguraduen a nalawag a dagitoy dua a tao ket agsabali. +* Ni Hedrodes Antipas ket inturayanna ti maysa ti kakapat iti Imperio ti Roma, ket isu nga inawaganda met isuna iti "ni Herodes a Tetraka." +* Ni Antipas ket ti Herodes a nangted ti bilin a mangpatay ken ni Juan a Maammuniag babaen iti panangpugot ti ulona. +* Isuna met laeng ti Herodes a nagsaludsod ken ni Hesus sakbay iti pannakailansana iti krus. + diff --git a/bible/names/herodias.md b/bible/names/herodias.md new file mode 100644 index 0000000..1bff561 --- /dev/null +++ b/bible/names/herodias.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Herodias + +Ni Herodias ket asawa ni Ari Herodes (Antipas) idiay Judea bayat ti tiempo ni Juan a Mammunniag. + +* Ni Herodias ket umuna nga asawa ti kabsat ni Herod a ni Felipe ngem saan a nainkalintegan nga inasawa ni Herodes. +* Tinubngar ni Juan a Mammunniag ni Herodes ken ni Herodias iti saan a nainkalintegan a panagasawada. Gapu iti daytoy, imbalud ni Herodes ni Juan ket dimteng ti tiempo a pinaputedna ti ulona. + diff --git a/bible/names/herodthegreat.md b/bible/names/herodthegreat.md new file mode 100644 index 0000000..fc9d5b5 --- /dev/null +++ b/bible/names/herodthegreat.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Natakneng a Herodes, Herodes a Natakneng + +Adda sumagmamano a nagtuturay nga agnagan ti Herodes idiay Biblia. Ni Herodes a natakneng ket saan a Judio, nga ari ti Judea idi tiempo a naiyanak ni Jesus. + +* Mabigbigbig isuna gapu iti imbilinna a masapul nga aramiden iti templo dagiti Judio idiay Jerusalem. +* Naranggas isuna ken adu ti pinapapatayna a tattao. Idi nangegna nga adda naiyanak a sabali nga ari dagiti Judio iti Betlehem, impapatayna amin a maladaga a lalaki sadiay. +* Dagiti annakna a lallaki ket ni Herodes Antipas ken ni Herodes Felipe, ken ti apukona a lalaki ket ni Herodes Agripa a kamaudiananna ket nagbalin a mangituray iti Judea. Ti apokona iti tumeng a ni Herodes Agripa II ket (a naawagan nga Ari Agripa) ket nagturay met iti entero a Judea. + diff --git a/bible/names/hezekiah.md b/bible/names/hezekiah.md new file mode 100644 index 0000000..ce9e450 --- /dev/null +++ b/bible/names/hezekiah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hezekias + +Ni Hezekias ket maika-sangapulo ket tallo nga ari ti pagarian iti Judea. Isuna ket ari a nagtalek ken nagtulnog iti Dios. + +* Saan a kas iti amana a ni Ahaz a nagbalin a dakes nga ari, ni Ari Hezekias ket inrugina ti nadiosan a panagbaliw babaen ti panangikkat iti panagrukbab kadagiti didiosen iti Judea. +* Idi napasnek a nagkararag ni Hezekias, pinaimbag isuna ti Dios iti nakaru a sakitna ken napalubosan isuna nga agbiag iti sangapulo ket lima pay a tawtawen. +* Kas pagilasinan ken ni Hezekias a daytoy ket mapasamak, pinasanod ti Dios ti anniniwan iti init. + diff --git a/bible/names/hilkiah.md b/bible/names/hilkiah.md new file mode 100644 index 0000000..617bf20 --- /dev/null +++ b/bible/names/hilkiah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Hilkias + +Ti Hilkias ket nagan ti kangatoan a padi bayat ti panagturay ni Ari Josias. + +* Idi tartarimaanenda diay templo, nasarakan ni Hilkias a kangatoan a padi ti Libro ti Linteg ket inbilinna a maipan daytoy ken ni Ari Josias. +* Kalpasan a naibasa kenkuana ti Libro ti Linteg, ni Josias ket nagladingit ken gapu iti dayta, pinagdaydayawna manen dagiti tattao iti Juda kenni Yahweh ken nagtulnog kadagiti lintegna. +* Ti sabali a lalaki nga agnagan Hilkias ket ti anak ni Eliakim ken nagtrabaho idiay palasio bayat ti tiempo ni Ari Hezekias. + diff --git a/bible/names/hittite.md b/bible/names/hittite.md new file mode 100644 index 0000000..015d56d --- /dev/null +++ b/bible/names/hittite.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Heteo + +Dagiti Heteo ket dagiti kaputotan ni Ham babaen iti anakna a ni Canaan. Nagbalinda a dakkel nga imperio a masarakan iti nga iti agdama nga aldaw ket isu ti Turkey ken amianan a paset ti Filistia. + +* Dagiti Heteo ket masansan nga isuda ti pangta kadagiti Israelita, iti naimpisikalan man ken iti naespirituan. +* Ginatang ni Abraham ti maysa a paset ti sanikua a manipud ken ni Efron a Heteo tapno itabonna ti natay nga asawana a ni Sarah iti rukib nga adda sadiay. Kamaudiananna, ni Abraham ken dagiti sumagmamano a kaputotanna ket naitabon iti dayta a rukib. +* Nagladingit dagiti nagannak ni Esau idi inasawana dagiti dua a babbai a Heteo. +* Maysa kadagiti lallaki a mamaingel a soldado ni David ket agnagan ti Urias a Heteo. +* Sumagmamano kadagiti ganganaet a babbai nga adda iti "harem" ni Solomon ket Heteo. Binaw-ing dagitoy a babbai ti puso ni Solomon manipud iti Dios gapu kadagiti palso a dios a nagrukbabanda. + diff --git a/bible/names/hivite.md b/bible/names/hivite.md new file mode 100644 index 0000000..5d3651d --- /dev/null +++ b/bible/names/hivite.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Heveo + +Dagiti Heveo ket maysa kadagiti pito a kangrunaan a bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay daga ti Canaan, idi indauloan ni Josue dagiti Israelita a mangtagikua iti dayta a daga. + +* Nagtaud dagiti Heveo manipud iti anak a lalaki ni Noe a ni Ham. +* Naallilaw dagiti Israelita idi nagaramidda iti katulagan kadagiti Heveo imbes a parmikenda koma ida. +* Rinames ni Sikem a Heveo ni Dina nga anak ni Jacob, ket pinapapatay dagiti kakabsatna dagiti adu a Heveo a kas bales. + diff --git a/bible/names/horeb.md b/bible/names/horeb.md new file mode 100644 index 0000000..b40f0c7 --- /dev/null +++ b/bible/names/horeb.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Horeb + +Ti Bantay Horeb ket maysa a nagan para iti Bantay Sinai, ditoy ti nangtedan ti Dios iti dua a tapias ti bato ken ni Moises a nakaisuratan dagiti sangapulo a bilin. + +* Ti Horeb ket isu ti lugar a nakakitaan ni Moises iti sumsumged a bassit a kayu idi banbantayanna dagiti karnero. +* Ditoy pay ti lugar a nangibagaan ti Dios ken ni Moises nga baotenna ti maysa a bato tapno mangipaay iti danum para kadagiti mawaw nga Israelita idi agalla-allada idiay disierto. +* Saan nga ammo ti mismo a pakasarakan iti daytoy a bantay, ngem mabalin nga adda iti abagatan a paset iti Sinai Peninsula. +* Sumagmamano kadagiti iskolar ti mangipagarup a ti "Horeb" ti usto a nagan ti kabanbantayan ti "Bantay Sinai" wenno "kabanbantayan ti Sinai" sigun iti disso nga ayanna idiay disierto ti Sinai. + diff --git a/bible/names/hosea.md b/bible/names/hosea.md new file mode 100644 index 0000000..4140d4d --- /dev/null +++ b/bible/names/hosea.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Oseas + +Ni Oseas ket profeta ti Israel iti agarup pito gasut ken lima pulo a tawen sakbay ti tiempo ni Kristo. + +* Nagpaut ti panagrserbina iti adu a tawen babaen iti panagturay dagiti sumagmamano nga ar-ari iti Israel ken Juda, a kas kada Jeroboam, Zacarias, Uzzias, ken Hezekias. +* Imbaga ti Dios ken ni Oseas nga ikasarna ti maysa a balangkantis a managan Gomer ket itultuloyna nga ayaten isuna, uray no isuna ket saan a napudno kenkuana. +* Daytoy ti mangiladawan iti panagayat ti Dios kadagiti saan a napudno a tattaona iti Israel. +* Nagipadto ni Oseas iti maibusor kadagiti tattao ti Israel, pakpakdaaranna ida a tallikodandan ti agrukbab kadagiti didiosen. + diff --git a/bible/names/hoshea.md b/bible/names/hoshea.md new file mode 100644 index 0000000..cf126e5 --- /dev/null +++ b/bible/names/hoshea.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Oseas + +Nagbalin nga ari ni Oseas iti Israel iti siam a tawen kabayatan ti panagturay ni Ahaz ken Hezekias a kas ari ti Juda. + +* Ni Oseas ket anak met ni Nun a nagtaud iti tribu ni Efraim. +* Sinukatan ni Moises ti nagan ni Oseas iti Josue sakbay nga imbaonna isuna ken dagiti sangapulo ket maysa a lallaki tapno mapan agsiim idiay ruar iti daga dagiti Canaanita. +* Kalpasan ti pannakatay ni Moises, indauloan ni Josue dagiti tattao ti Israel tapno tagikuaenda iti daga ti Canaan. + diff --git a/bible/names/houseofdavid.md b/bible/names/houseofdavid.md new file mode 100644 index 0000000..ac1b77b --- /dev/null +++ b/bible/names/houseofdavid.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# balay ni David + +Ti dakdakamaten ti "idiom" a "balay ni David" ket ti pamilia wenno dagiti kaputotan ni Ari David. + +* Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti kaputotan ni David." +* Gapu ta nagtaud ni Hesus kadagiti kaputotan ni David, paset met isuna iti "balay ni David." +* No dadduma ti "balay ni David" wenno "bumalay ni David" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti pamilia ni David a sibibiag pay laeng. +* No dadduma daytoy a balikas ket nasapsapasap ken dakdakamatenna dagiti amin a kaputotanna, pakairamanan dagiti natay. +* Kitaen met ti balikas a [[:En:obe:other:house]]. + diff --git a/bible/names/iconium.md b/bible/names/iconium.md new file mode 100644 index 0000000..55dca9b --- /dev/null +++ b/bible/names/iconium.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Iconio + +Ti Iconio ket siudad iti abagatan a tengnga ti Asia "Minor" (ita ket ti pagilian ti Turkey). + +* Ti Iconio ket masarakan kadagitoy nga al-aldaw nga isu ita ti siudad ti Konia. +* Idi da Pablo ken Bernabe ket pinapanaw dagiti Judio manipud ti rehion iti Antiokia kalpasan ti naballigi a ministerioda kadagiti Hentil idiay Antiokia iti umuna a panagdalysat iti nakibaonanda, napanda idiay Iconio. +* Dagiti saan a namati a Judio ken Hentil idiay Iconio ket pinanggepda a batoen ni Pablo ken dagiti katrabahona, ngem nakalibasda iti asideg a siudad ti Listra. Kalpasanna, dagiti tattao manipud Iconio ken Antiokia ket immay idiay Listra ken dinuruganda met dagiti tattao idiay tapno batoenda ni Pablo. + diff --git a/bible/names/isaac.md b/bible/names/isaac.md new file mode 100644 index 0000000..e8bbed7 --- /dev/null +++ b/bible/names/isaac.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Isaac + +Ni Isaac ket isu ti inkari ti Dios nga anak nga ited na kenni Abraham ken Sara uray nataenganda unayen. + +* Inkari ti Dios a ti inaramidna a tulag ken ni Abraham ket maituloy ken ni Isaac ken ti amin a kaputotan ni Isaac inggana ti agnanayon. +* Pinadas ti Dios ti pammati ni Abraham idi imbagana nga idatonna ni Isaac kenkuana. +* Ti anak ni Isaac a ni Jacob ket addaan iti sangapulo ket dua nga anak. Dagiti nagbalin a kaputotanna ket isu ti nagbalin a sangapulo ket dua a tribu ti nasion nga Israel. +* Ti kayatna sawen ti Isaac ket "nagkatawa isuna." Idi imbaga ti Dios a maadaanda ti anak ken ni Sarah, nagkatawa isuna gapu ta agpadada a nataengan unayen. + diff --git a/bible/names/isaiah.md b/bible/names/isaiah.md new file mode 100644 index 0000000..8be5b45 --- /dev/null +++ b/bible/names/isaiah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Isaias + +Ni Isaiah ket profeta ti Dios. + +* Nangisurat ni Isaias kadagiti adu a padpadto maipapan iti Israel a napasamak bayat a sibibiag pay isuna. +* Nabigbig ni Isaias babaen kadagiti padtona nga insuratna maipapan ti Mesias nga nagbalin a pudno kalpasan dagiti pitu-gasut a tawen idi a nagbiag ni Jesus ditoy daga. +* Ni Jesus ken dagiti adalanna ket inusarda dagiti padto ni Isaias tapno mangisuroda kadagiti tattao maipapan iti Mesias. +* Ti libro ni Isaias ket maysa kadagiti kangrunaan a libro iti Biblia. + diff --git a/bible/names/ishmael.md b/bible/names/ishmael.md new file mode 100644 index 0000000..b8fc758 --- /dev/null +++ b/bible/names/ishmael.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Ismael + +Ni Ismael ket anak ni Abraham ken ni Hagar, nga adipen ni Sara. + + +* Ti kayat a sawen ti nagan nga Ismael ket, "dinengngeg ti Dios." +* Inawat ni Ismael ti pagimbagan ti nadiosan a kari nga naaramid ken ni Hagar maipapan kenkuana ken ti masakbayanna. +* No pay kasta, saan a ni Ismael ti pakaaramidan ti kari ti Dios ken ni Abraham a tunpalenna nga paaduen ti kaputotanna a kas bibituen. + diff --git a/bible/names/issachar.md b/bible/names/issachar.md new file mode 100644 index 0000000..492175c --- /dev/null +++ b/bible/names/issachar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Issacar + +Ni Issacar ket ti maika-siam nga anak a lalaki ni Jacob, dayta ket ni Israel. + +* Isuna ket anak ti adipen a babai ni Lea, nga inkabbalay ni Jacob. +* Ti tribu ni Issacar ket maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + diff --git a/bible/names/jacob.md b/bible/names/jacob.md new file mode 100644 index 0000000..f641b09 --- /dev/null +++ b/bible/names/jacob.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jacob, Israel + +Ni Jacob ket ti inaudi kadagiti singin nga anak da Isaac ken Rebecca. + +* Ti kayatna a sawen ti nagan ni Jacob ket "manangallilaw". +* Ni Jacob ket tuso ken manangallilaw. Nakabirok isuna kadagiti wagas tapno alaenna dagiti kalintegan a tawid ti inauna nga anak ken ti bendision manipud iti inauna a kabsatna, a ni Esau. +* Ni Esau ket nakaunget ken pinanggepna a patayen ni Jacob, isu nga pinanawan ni Jacob ti pagnanaedanna. Ngem kalpasanna ket nagsubli isuna ken nakipagbiag a natalna iti kabsatna. +* Sinukatan ti Dios ti nagan ni Jacob iti Israel, a ti kayatna a sawen ket, "nakipaggabo isuna iti Dios." +* Pinagtalinaed ti Dios ti katulaganna kenni Abraham ken kadagiti kaputotanna babaen kadagiti annak ni Abraham, ni Isaac, ken ti anak ni Isaac, a ni Jacob. +* Addaan ni Jacob kadagiti sangapulo ket dua nga anak. Dagiti kaputotanda ti nagbalin a sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + diff --git a/bible/names/jamesbrotherofjesus.md b/bible/names/jamesbrotherofjesus.md new file mode 100644 index 0000000..aa6b10a --- /dev/null +++ b/bible/names/jamesbrotherofjesus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Santiago (a kabsat ni Jesus) + +Ni Santiago ket anak a lalaki da Maria ken Jose, ken maysa kadagiti kabsat ni Jesusiti ina. + +* Kabayatan ti tiempo a panagbiag ni Jesus, saan a mamati da Santiago ken dagiti kakabsatna a ni Jesus ti Mesias. +* Kamaudiananna, kalpasan a ni Jesus ket nagungar manipud iti patay, ni Santiago ket namati kenkuana ken nagbalin a pangulo ti iglesia idiay Jerusalem. +* Ni Santiago ket nagsurat kadagiti Kristiano nga agbibiag kadagiti sabali a pagilian. Dayta a surat ket adda idiay Biblia ken maaw-awagan a "Santiago." + diff --git a/bible/names/jamessonofalphaeus.md b/bible/names/jamessonofalphaeus.md new file mode 100644 index 0000000..a81eef6 --- /dev/null +++ b/bible/names/jamessonofalphaeus.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Santiago (nga anak ni Alfeo) + +Ni Santiago nga anak ni Alfeo ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus. + diff --git a/bible/names/jamessonofzebedee.md b/bible/names/jamessonofzebedee.md new file mode 100644 index 0000000..bf9c9aa --- /dev/null +++ b/bible/names/jamessonofzebedee.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Santiago (anak a lalaki ni Zebedeo) + +Ni Santiago nga anak ni Zebedeo ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus. Addaan isuna iti kabsat a lalaki a managan iti Juan, a maysa met laeng kadagiti apostol niJesus. + +* Ti trabaho ni Santiago ken ti kabsatna a ni Juan ket mangngalap, a kadua iti amada a ni Zebedeo. +* Ti palayaw ni Santiago ken ni Juan ket "dagiti Annak ti Kimat," mabalin a gapu ta nalakada a makapungtot. +* Daytoy a Santiago ket sabali ngem ti nangisurat iti maysa a libro idiay Biblia. Dagiti sumagmamano a pagsasao ket mabalin nga addaan iti sabali a nagnagan tapno agbalin daytoy a nalawag nga isuda ket dua nga agsinnabali a lallaki. + diff --git a/bible/names/japheth.md b/bible/names/japheth.md new file mode 100644 index 0000000..9f3e390 --- /dev/null +++ b/bible/names/japheth.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jafet + +Ni Jafet ket maysa kadagiti tallo nga anak a lalaki ni Noe a nadakamat idiay Daan a Tulag. + +* Bayat iti layus iti sangalubongan a nanglayus iti buo nga lubong/nanglapunos iti sangalubongan, ni Jafet ken dagiti dua a kabsatna a lallaki ket kadua ni Noe idiay daong, kaduada dagiti assawada. +* Daytoy ket saan a nalawag no isuna wenno saan ti kaubingan wenno ti kalakayan kadakuada nga agkakabsat. + diff --git a/bible/names/jebusites.md b/bible/names/jebusites.md new file mode 100644 index 0000000..ad89966 --- /dev/null +++ b/bible/names/jebusites.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jebuseo + +Dagiti Jebuseo ket tribu idiay daga ti Canaan, a nagtaud manipud iti lalaki a managan ti Jebus. + +* Napagballigian ni Jebus ti lakay a siudad ti Jerusalem ket insurotna daytoy iti naganna, isu a naawagan daytoy iti "Jebus" iti apagkanito. Saan a nagbayag iti nagan ket naisubli manen iti sigud. +* Ni Melkisedec, ti padi nga ari iti Daan ken Baro a Tulag, ket nagtaud kadagiti Jebuseo. + diff --git a/bible/names/jehoiachin.md b/bible/names/jehoiachin.md new file mode 100644 index 0000000..873bd75 --- /dev/null +++ b/bible/names/jehoiachin.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jehoyakin + +Ni Jehoyakin ket maysa kadagiti ari a nagturay iti pagarian a Juda. + +* Nagbalin nga ari ni Jehoyakin idi agtawen isuna iti sangapulo ket walo. Tallo nga bulan laeng ti panagturayna ket kalpasan dayta natiliw isuna dagiti soldado a taga-Babilonia ket impanda idiay Babilonia. +* Bayat iti apagbiit a panagturayna, nagaramid iti nadakes a banbanag ni Jehoyakin a kas iti inaramid ti apongna a ni Ari Manases ken ti amana a Ari Joakim. + diff --git a/bible/names/jehoiakim.md b/bible/names/jehoiakim.md new file mode 100644 index 0000000..3de5853 --- /dev/null +++ b/bible/names/jehoiakim.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Joakim + +Ni Joakim ket dakes nga ari a nagturay iti pagarian ti Juda, nangrugi idi agarup 608 B.C. Isuna ket anak ni Ari Josias. Ti immuna a naganna ket Eliakim. + +* Sinukatan ni Neco a faraon nga taga-Egipto ti naganna nga Eliakim iti Joakim ken inaramidna isuna nga ari iti Juda. +* Pinilit ni Neco niJoakim nga agbayad iti nangina a buis iti Egipto. +* Kalpasan idi a niraut ti Juda ni Ari Nebucadnesar, ni Joakim ket maysa a nairaman kadagiti natiliw a naikuyog idiay Babilonia. +* Ni Joakim ket awanan dios a nangidaulo nga umadayo ken ni Yahweh dagiti taga-Juda. Ni Jeremias a propeta ket nagsao iti padto a maibusor kenkuana. + diff --git a/bible/names/jehoram.md b/bible/names/jehoram.md new file mode 100644 index 0000000..cebbbb2 --- /dev/null +++ b/bible/names/jehoram.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jehoram + +Ti nagan a Jehoram ket nagan dagiti dua nga agsabali nga ari idiay Daan a Tulag. + +* Ti maysa ket anak ni Jehosafat ken nagbalin nga ari iti Juda. +* Ti maysa nga Jehoram ket anak ni Ahab ken nagbalin nga ari iti Israel. Daytoy nga ari ket mabigbig a kas "Joram." + diff --git a/bible/names/jehoshaphat.md b/bible/names/jehoshaphat.md new file mode 100644 index 0000000..98f10ac --- /dev/null +++ b/bible/names/jehoshaphat.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jehosafat + +Ti nagan a Jehosafat ket nagan ti dua a lallaki idiay Daan a Tulag. + +* Ti mabigbig unay a tao nga maawagan iti daytoy a nagan ket ni Ari Jehosafat nga isu iti maikauppat nga ari nga agturay iti entero a pagarian ti Juda. +* Insublina ti kapia iti nagbaetan ti Juda ken Israel, ken dinadaelna dagiti altar dagiti palso a dios. +* Sabali pay nga managan iti Jehosafat ket iti mangaywan a katinnulong da Ari David ken Ari Solomon. + diff --git a/bible/names/jehu.md b/bible/names/jehu.md new file mode 100644 index 0000000..4bf93dd --- /dev/null +++ b/bible/names/jehu.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Jehu + +Jehu ti nagan ti dua a lalaki idiay Daan a Tulag. + +* Ti maysa a lalaki nga agnagan iti Jehu ket profeta bayat ti panagturay ni Ahab nga Ari ti Israel ken Ari Jehosafat iti Juda. +* Adda met iti heneral nga managan iti Jehu a nagbalin nga ari iti Juda ken nagturay iti duapulo ken walo a tawen. +* Pinapatay amin ni Jehu dagiti kakabagian ti sigud nga Ari Ahab, karaman ti nadakes a reyna, a ni Jesebel. +* Pinapatayna met dagiti dua a nadakes nga ari a kabagian ni Ahab: da Joram iti Israel ken Ocozias iti Juda. + diff --git a/bible/names/jephthah.md b/bible/names/jephthah.md new file mode 100644 index 0000000..d6b8d4d --- /dev/null +++ b/bible/names/jephthah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jefte + +Ni Jefte ket mannakigubat manipud Galaad a nagserbi a kas ukom, wenno mangituray iti Israel. + +* Ni Jefte ket mabigbig idiay Hebreo 11:32 a kas maysa kadagiti kangatoan a nangwayawaya kadagiti tattaona. +* Inispalna dagiti Israelita manipud kadagiti Ammonita ken indauloanna dagiti tattaona tapno abaken dagiti Efraimita. +* Nupay kasta, ni Jefte ket nangaramid iti kinamaag, inapurana ti nagkari iti Dios a nagbanag kenkuana iti panangidaton iti anakna a babai. + diff --git a/bible/names/jeremiah.md b/bible/names/jeremiah.md new file mode 100644 index 0000000..4489492 --- /dev/null +++ b/bible/names/jeremiah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jeremias + +Ni Jeremias ket profeta iti Dios idiay pagarian ti Juda. + +* Kas kadagiti kaaduan a propeta, masansan a ballaagan ni Jeremias dagiti tattao a dusaen ida ti Dios kadagiti basbasolda. +* Impadto ni Jeremias a tiliwen dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem, isu nga sumagmamano kadagiti tattao iti Juda ket nakaunget. Isu nga impanda isuna iti bubon a natianan ket imbatida isuna tapno matay. Ngem imbaon ti ari ti Juda dagiti babaonen tapno ispalenda ni Jeremias manipud iti bubon. + diff --git a/bible/names/jericho.md b/bible/names/jericho.md new file mode 100644 index 0000000..52b7d2c --- /dev/null +++ b/bible/names/jericho.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Ti sao a "nasantoan" ken "kinasanto" ket dakamatenna iti kagagalad iti Dios a dagup ti pannakaisinana manipud kadagiti amin a banbanag nga addaan basbasol ken pagkurangan. *Ti Dios laeng ti nasantoan. Pagbalinenna dagiti tattao ken dagiti banbanag a nasantoan. *Dagiti nasantoan a tattao ket kukua ti Dios ken naisina para ti panggep a panagserbi ti Dios ken mangted dayaw kenkuana. *Ti banag nga impalawag ti Dios a nasantoan ket banag a nailasin a mausar ken mangted dayaw kenkuana, kasla iti altar a ti panggepna ket pangisagutan ti datdaton kenkuana. *Gapu ta ti Dios ket nasantoan, awan kabaelan dagiti tattao a makaasideg kenkuana malaksid no palubosanna ida, gapu ta isuda ket tattao laeng a managbasol ken addaan pagkurangan. *Idiay Daan a Tulag, inlasin ti Dios dagiti papadi a kas nasantoan nga agserbi kenkuana. Masapul nga aglabasda ti seremonia ti pannakadalus manipud kadagiti basbasol tapno makaasidegda iti Dios. *Inlasin pay ti Dios a kas nasantoan dagiti sumagmamano a luglugar ken banbanag a kukuana wenno nangparanganna, kasla ti "nasantoan a disso" (Exodo 3:5) wenno ti templona. Dagiti Singasing iti Panangipatarus *Dagiti wagas tapno ipatarus ti "nasantoan" ket ,"nailasin para ti Dios" wenno "kukua ti Dios" wenno "nadalus" wenno "awanan basol" wenno "naisina manipud basol." *Tapno "agbalin a nasantoan ket" masansan a maipatarus a "nadalusan" iti Ilokano. Mabalin nga ipatarus a "nailasin para ti pakaitan-ukan ti Dios." + + + diff --git a/bible/names/jeroboam.md b/bible/names/jeroboam.md new file mode 100644 index 0000000..0fea0c2 --- /dev/null +++ b/bible/names/jeroboam.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jeroboam + +Ni Jeroboam ket kaunaan nga ari iti amianan a pagarian ti Israel. Inturayanna dagiti sangapulo a tribu ti Israel nga immalsa ken simmina manipud abagatan a tribu iti Juda ken Benjamin. + +* Maysa kadagiti nagbalin nga opisial ni ari Solomon ket ni Jeroboam nga immalsa a maisuppiat iti ari a gapuanan ti pannakagudua dagiti sangapulo a tribu ti Israel, a nagudua iti dua a nagsabali nga tribu. +* Ni Jeroboam ket nadakes unay nga ari. Inaramidna dagiti didiosen ken inallukoyna dagiti tattao iti pagarian nga Israel tapno dayawenda ida, imbes nga agrukbabda koma ken ni Yahweh idiay Templo ti Jerusalem. +* Dadduma kadagiti ari iti pagarian nga Israel ket sinurotda ti nadakes nga inaramid ni Jeroboam. + diff --git a/bible/names/jerusalem.md b/bible/names/jerusalem.md new file mode 100644 index 0000000..d809f30 --- /dev/null +++ b/bible/names/jerusalem.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Jerusalem + +Ti Jerusalem ket ti kaunaan a siudad dagiti Canaanita a saan a nagbayag ket nagbalin a kangrunaan no maipapan iti politika ken kinapateg dagiti relihion iti Israel. Nagtalinaed latta daytoy a kangrunaan a siudad ti Israel iti agdama. + +* Ti siudad ti Salem idiay Daan aTulag ket mabalin a kapada a kas siudad iti Jerusalem. Agpada dagiti nagan ket adda iti nairamut a kaipapananna a "kapia." +* Indaton ni Abraham ti anakna a ni Isaac idiay Bantay ti Moria a paset iti siudad ti Jerusalem. +* Innala ni Ari David ti Jerusalem manipud kadagiti Jebuseo ket inaramidna daytoy a kangrunaan a siudadna. +* Nagipatakder ni Solomom nga anak ni David ti kaunaan a templo iti Bantay Moria idiay Jerusalem. +* Dinadael dagiti taga-Babilonia iti Jerusalem, ngem kalpasan iti pitopulo a tawen ket impalubos ti Dios nga agsublida ken ipatakder manen ti siudad. +* Gapu ta masarakan ti templo idiay, ti Jerusalem ti sentro para iti panagramrambak ti kadakkelan a fiesta dagiti Judio. +* Idiay Baro a Tulag, naidaton ni Jesus a kas maladaga idiay templo iti Jerusalem, ken no sadino a naipan isuna tapno usigen ken dusaen tapno matay idiay krus. +* Kalpasan a nagungar ni Jesus, ti Jerusalen ti maysa kadagiti immuna a lugar a nangipaayanna iti tiempona a kadua dagiti adalanna sakbay a nagsubli isuna idiay langit. +* Agsipud ta masarakan ti Jerusalem kadagidiay bambantay iti Israel, kadaywan nga dagiti tattao ket dakamatenda no mapanda iti Jerusalem a kas "sumang-at idiay Jerusalem." + diff --git a/bible/names/jesse.md b/bible/names/jesse.md new file mode 100644 index 0000000..41043f0 --- /dev/null +++ b/bible/names/jesse.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jesse + +Ni Jesse ket apoko ni Boaz ken isuna ti ama ni Ari David. + +* Ni Jesse ket nagtaud iti ili ti Betlehem ken tribu iti Juda. +* Nangted ni Isaias ti atiddug a padto maipapan iti maysa kadagiti kaputotan ni Jesse. +* Ni Jesus ket kaputotan ni Jesse a nangipatungpal iti dayta a padto. + diff --git a/bible/names/jethro.md b/bible/names/jethro.md new file mode 100644 index 0000000..89b3507 --- /dev/null +++ b/bible/names/jethro.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jetro, Reuel + +Dagiti nagan a Jetro ken Reuel ket agpada a nausar tapno dakamatenna ti ama ni Sefora nga asawa ni Moises. + +* Idi nagpastor ni Moises idiay daga ti Midian, naamammona ti Midianita a lalaki nga agnagan iti Reuel, a dagiti annakna a babbai ket agpapainom kadagiti karneroda iti ayan iti bubon sadiay. +* Inasawa ni Moises ni Sefora, maysa kadagiti annak a babai ni Reuel. +* Naglabas iti adu a tawen, ni Reuel ket naawagan met a Jetro, a napan ken ni Moises idi agalla-alla dagiti Israelita idiay let-ang. +* Iti daytoy a gundaway, ni Jetro ket nadakamaten a kas padi. +* Nangited ni Jetro iti nasayaat a pammagbaga ken ni Moises no kasano a matulongan isuna dagiti dadduma a mangikeddeng iti aramiden dagiti tattao. +* Nailista idiay Daan a Tulag ti dua a lallaki nga agnagan iti Reuel, karaman iti maysa kadagiti annak ni Esau. Sumagmamano a mangipatpatarus ket inkeddengda nga adda iti nagdumaanna iti panangiletra iti nagan dagitoy a lallaki, tapno nalawag a nagdumada a tao. + diff --git a/bible/names/jezebel.md b/bible/names/jezebel.md new file mode 100644 index 0000000..a63fbfa --- /dev/null +++ b/bible/names/jezebel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Jezebel + +Ni Jezebel ket nadangkes nga asawa ni Ari Ahab iti Israel. + +* Dinurogan ni Jezebel ni Ahab ken dagiti sumaganad nga Israel nga agdayawda kadagiti didiosen. +* Pinapatayna met ti adu a propeta ti Dios. +* Ni Jezebel ti gapuanan ti pannakatay ni Nabot nga awan basolna a lalaki, tapno takawen ni Ahab ti kaubasan ni Nabot. +* Kamaudiananna, napapatay ni Jezebel gapu kadagiti dakes a banbanag nga inaramidna. Impadto ni Elias no kasanonto ti pannakatay ni Jezebel ket napasamak nga apagiso no ania iti naipadto. + diff --git a/bible/names/jezreel.md b/bible/names/jezreel.md new file mode 100644 index 0000000..dcd48e1 --- /dev/null +++ b/bible/names/jezreel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Jezreel + +Jezreel ti nagan ti maysa a napateg a siudad ti Israel idiay masakupan ti tribu ti Issacar, a masarakan idiay abagatan-laud iti Naapgad a Baybay. Dagiti sumagmamano nga ari ti Israel ket adda ti palasioda sadiay. + +* Ti siudad ti Jezreel ket maysa kadagiti adda idiay pungto ti laud idiay Tanap ti Meggido, a maaw-awagan met iti Tanap ti Jezreel. +* Ti kaubasan ni Nabot ket masarakan idiay Jezreel, nga asideg iti palasio ni Ari Ahab. Sadiay ti nangipadtoan ni profeta Elias iti maibusor ken ni Ahab. +* Napapatay idiay Jezreel ti dakes nga asawa ni Ahab a ni Jezebel. +* Adu dagiti napapateg a pasamak a naaramid ditoy a siudad, pakairamanan dagiti sumagmamano a gubgubat. + diff --git a/bible/names/joab.md b/bible/names/joab.md new file mode 100644 index 0000000..c7f1db0 --- /dev/null +++ b/bible/names/joab.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Joab + +Ni Joab ket maysa a napateg a mangidadaulo iti armada ni Ari David iti entero a panagturayna. + +* Sakbay a nagbalin nga ari ni David, ni Joab ket siguden a maysa kadagiti napudno a pasurot ni David. +* Iti saan a nagbayag, kabayatan ti panagturay ni David a kas ari ti Israel, ni Joab ti nagbalin a pangulo dagiti soldado ni Ari David. +* Zeruyas ti nagan iti ina ni Joab, a maysa kadagiti kabsat a babai ni Ari David. Isu a kaanakan ni David ni Joab. +* Idi liniputan ni Absalom nga anak ni David isuna babaen iti panangpadasna a panangagaw iti trono ti amana, pinapatay ni Joab ni Absalom tapno masalaknibanna ti ari. +* Ni Joab ket narasuk unay a mannakigubat ken pinapatayna ti adu a tattao a kabusor ti Israel. + diff --git a/bible/names/joash.md b/bible/names/joash.md new file mode 100644 index 0000000..48cf269 --- /dev/null +++ b/bible/names/joash.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Joas + +Joas ti nagan dagiti sumagmamano a lallaki iti Daan a Tulag. + +* Ti maysa pay nga agnagan iti Joas ket isu ti ama ni Gideon a nangisalakan kadagiti Israelita. +* Sabali pay a lalaki a managan Joas ket maysa a kaputotan ti inaudi nga anak ni Jacob, a ni Benjamin. +* Ti mabigbigbig unay a managan Joas ket nagbalin nga ari ti Juda, iti tawenna a pito . Anak isuna ti napapatay nga ari ti Juda a ni Ocozias. +* Gapu ta ubing unay, naisalakan ni Joas manipud iti pannakapapatayna koma, babaen iti panangilemmeng kenkuana ti ikitna inggana a naan-anay a dimmakkel isuna tapno makoronaan a kas ari. +* Iti rugrugi ti panagturayna, nagtulnog ni Ari Joas iti Dios. Ngem idi saan a nagbayag, saanen a nagtulnog iti Dios ket rinugian manen dagiti Israelita ti nagrukrukbab kadagiti didiosen. +* Kalpasan a nasugatan iti pannakigubat, naliputan ken napapatay ni Ari Joas babaen kadagiti dua nga opisial a nagtrabaho kenkuana. +* Laglagipen a daytoy nga ari ket naiduma manipud iti ari ti Israel a ni Ari Jehoas a nagturay iti agpada a tiempo ken panawen. + diff --git a/bible/names/job.md b/bible/names/job.md new file mode 100644 index 0000000..be820e7 --- /dev/null +++ b/bible/names/job.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Job + +Ni Job ti lalaki nga iladladawan ti Biblia nga awan pakababalawan ken nalinteg iti imatang ti Dios. Mabigbig isuna gapu iti panagtultuloy ti pammatina iti Dios uray iti tiempo ti nakaru a panagsagaba ken panagladingitna. + +* Naipagarup a nagbiag ni Job iti sumagmamano a tiempo kalpasan ti pannakalayus ti sangalubongan idi tiempo ni Noe ken sakbay ti tiempo ni Abraham. +* Mabalin a nasurok a dua a gasut ti tawen ni Job idi natay isuna. +* Ti libro ni Job idiay Biblia ket ibagana ti maipapan kadagiti panagsagaba ni Job gapu kadagiti adu a nakaru a panagsagaba a paspasamak iti biagna. Ibagana pay no kasano ti panangsangona ken dagiti sabali pay kadagita a panagsagaba, kas iti implano ti Dios a kas nangato a Namarsua ken mangituray iti sangalubongan. +* Kalpasan amin dagiti didigra, kamaudiananna insubli ti Dios ken ni Job ti dakkel a bendision agraman dagiti pamilia ken kinabaknang. + diff --git a/bible/names/joel.md b/bible/names/joel.md new file mode 100644 index 0000000..b471f68 --- /dev/null +++ b/bible/names/joel.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Joel + +Joel ti nagan ti maysa a profeta a nangisurat ti maysa a libro idiay Daan a Tulag. Ti libro ni Joel ket maysa kadagiti sangapulo ket dua a kaababaan a libro nga insurat dagiti profeta ken masarakan iti maud-udi a paset ti Daan a Tulag. + +* Ti laeng pakaammo a ammomi a maipapan iti kabibiag ni profeta a Joel ket ti nagan ti amana a Petuel. +* Manipud iti linaon ti librona, mabalin a nangipadto ni Joel idiay Juda, nga isu ti abagatan a paset ti pagarian iti Israel. +* Saan a nalawag no ania a tawen a nagbiag ken nagipadto ni profeta Joel, ngem sigun iti linaon ti librona, impagarup dagiti dadduma nga idi tiempo ti panagturay ni Ari Joas. +* Inadaw ni apostol Pedro ti kasabana manipud iti libro ni Joel iti kaaldawan ti Pentecostes. +* Adda met sabali a lallaki iti Biblia nga agnagan iti Joel. Kaykayat dagiti dadduma a pagsasao nga isurat dagiti naganda a naiduma bassit tapno nalawag nga isuda ket agsinnabali a tattao. + diff --git a/bible/names/johnmark.md b/bible/names/johnmark.md new file mode 100644 index 0000000..3a2a1c2 --- /dev/null +++ b/bible/names/johnmark.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Juan Marcos + +Ni Juan Marcos ket mabigbig met laeng a kas Marcos, maysa isuna kadagiti lallaki a nakipagdalyasat ken ni Pablo iti panagministrona. Mabalin nga isuna met laeng ti nangisurat iti Ebanghelio ni Marcos. + +* Kinaduaan ni Juan Marcos ti kasinsinna a ni Bernabe ken ni Pablo iti umuna a panagministroda. +* Idi naibalud ni Pedro idiay Jerusalem, inkarkararagan isuna dagiti namati idiay balay ti ina ni Juan Marcos. +* Saan a sigud nga apostol ni Marcos, ngem sinuruan isuna da Pablo ken Pedro ken nakipagtrabaho kadakuada iti panagministro. + diff --git a/bible/names/johntheapostle.md b/bible/names/johntheapostle.md new file mode 100644 index 0000000..629f7ac --- /dev/null +++ b/bible/names/johntheapostle.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Juan (nga apostol) + +Ni Juan ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus ken maysa kadagiti kaasitgan a gayyemna. + +* Ni Juan ken ti kabsatna ket annak ni Zebedeo. +* Ni Juan ken ni Juan a Mammuniag ket agsinnabali a tao. +* Kalpasan a ni Jesus ket nagsubli sadiay langit, insuro ni Juan(nga apostol) dagiti tattao iti maipapan ken ni Jesus. +* Nangisurat met ni Juan ti dua a libro ken sumagmamano kadagiti surat ket maipapan ken ni Jesus nga adda idiay Biblia. + diff --git a/bible/names/johnthebaptist.md b/bible/names/johnthebaptist.md new file mode 100644 index 0000000..79d6a21 --- /dev/null +++ b/bible/names/johnthebaptist.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Juan (nga Mamunniag) + +Ni Juan ket anak ni Zacarias ken ni Elizabet. Gapu ta ti "John" ket kadaywan a nagan, isuna ket masansan a maawagan ti "Juan a Mammuniag" tapno mabigbig isuna manipud sabali a tattao nga agnagan ti Juan, kas iti Apostol a Juan. + +* Ni Juan ket propeta nga imbaon ti Dios tapno mangisagana kadagiti tattao a mamati ken sumurot iti Mesias.\\ +* Imbaga ni Juan kadagiti tattao nga ipudnoda dagiti basbasolda, agsubli iti Dios, ken agsardeng nga agbasbasol, tapno nakasaganada a mangawat ti Mesias. +* Binuniagan ni Juan dagiti adu a tattao iti danum a pakakitaan nga isuda ket agladingit iti panagbasolda ken tumallikodda kadagidiay. +* Maawagan ni Juan ti "Juan a Mamunniag" gapu ta binuniaganna ti adu a tattao.\\ + diff --git a/bible/names/jonah.md b/bible/names/jonah.md new file mode 100644 index 0000000..bba2e6b --- /dev/null +++ b/bible/names/jonah.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jonas + +Ni Jonas ket maysa a Hebreo a profeta idiay Daan a Tulag. + +* Ti libro ni Jonas ket ibagbagana ti maipapan iti panangibaon ti Dios ken ni Jonas idiay Nineve. +* Imbaga ti Dios ken ni Jonas a mapan idiay Nineve ket ibagana kadagiti tattao sadiay nga agbabawida kadagiti basbasolda. +* Nagkedked ni Jonas ket naglugan iti maysa barko a mapan iti sabali a pagilian. +* Intappuak dagiti lallaki ni Jonas iti baybay ket inalun-on ti dakkel nga ikan isuna. +* Nagtalinaed ni Jonas iti uneg ti tian wenno buksit ti ikan iti tallo nga aldaw. +* Napan ni Jonas idiay Nineve ket kinasabaanna dagiti tattao, ket nagbabawida kadagiti basbasolda. + diff --git a/bible/names/jonathan.md b/bible/names/jonathan.md new file mode 100644 index 0000000..158cbf3 --- /dev/null +++ b/bible/names/jonathan.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Jonatan + +Ti nagan a "Jonatan" ket adu a daras a naibaga idiay Daan a Tulag. Ti kayatna a sawen daytoy ket "nangted ni Yahweh." + +* Ti mabigbigbig a lalaki nga agnagan ti Jonatan ket ti anak ni Ari Saul. A nasinged a gayyem ni David. +* Dagiti sabali a nainaganan iti Jonatan idiay Daan a Tulag ket mabalin a karaman: ti apoko ni Moises; ti kaanakan ni Ari David; ti anak ni Abiatar a padi, a nagserbi ken ni David; ti katinnulongan iti balay a nakaibaludan ni profeta Jeremias; ken adu pay.. + diff --git a/bible/names/joppa.md b/bible/names/joppa.md new file mode 100644 index 0000000..c2593a3 --- /dev/null +++ b/bible/names/joppa.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Joppe + +Idi tiempo ti Biblia, ti siudad ti Joppe ket maysa a kapapatgan a pagsasabatan ti adu nga agtagilako ken pagsangladan a masarakan idiay Baybay Mediterranean, nga agarup tallo pulo a milia iti amianan-laud ti Jerusalem. + +* Ti nagkauna a Joppe ket ti siudad ti Jaffa kadagitoyen nga aldaw, nga itan ket paset ti siudad ti Tel Aviv. +* Idiay Daan a Tulag, ti siudad ti Joppe ti nagbangkaan ni Jonas nga agturong idiay Tarsus. +* Iti Baro a Tulag, idiay Joppe met laeng ti nangbiagan ni Pedro iti maysa a babai a Kristiano a managan Tabita. + diff --git a/bible/names/joram.md b/bible/names/joram.md new file mode 100644 index 0000000..0a066a8 --- /dev/null +++ b/bible/names/joram.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Joram + +Ni Joram ket mabigbig met laeng a kas Jehoram, nga ari ti Israel, nga anak da Ahab ken Jezebel. + +* Nagturay ni Ari Joram iti agpada a tiempo a kas iti panagturay ti sabali pay a managan Jehoram, nga ari ti Juda. +* Dakes nga ari ni Joram a nagrukbab kadagiti didiosen ken isu ti nakaigapuan ti panagbasol ti Israel. + diff --git a/bible/names/jordanriver.md b/bible/names/jordanriver.md new file mode 100644 index 0000000..45dc87d --- /dev/null +++ b/bible/names/jordanriver.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Karayan Jordan + +Ti Karayan Jordan ket maysa a karayan nga agay-ayos manipud amianan inggana abagatan, ken isu ti mangbukel ti daya a pagpatinggaan ti daga iti Canaan. + +* Itatta, ti Karayan Jordan ket isu't mangisina ti lauden ti Israel manipud daya ti Jordan. +* Agay-ayos ti Karayan Jordan manipud idiay Baybay ti Galilea ken agibus idiay Natay a Baybay. +* Idi indalan ni Josue dagiti israelita nga agturong idiay Canaan, masapul nga agdaliasatda idiay Karayan Jordan kabayatan nga aglaylayus ken adalem. Gapu ta adalem nga dalyasaten, nagmilagro ti Dios ket pinasardengna ti panagayos ti danum tapno makaballasiwda. + diff --git a/bible/names/josephnt.md b/bible/names/josephnt.md new file mode 100644 index 0000000..06a4528 --- /dev/null +++ b/bible/names/josephnt.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Jose (BT) + +Ti naidagaan nga ama ni Jesus ket ni Jose a nangpadakkel kenkuana a kas anakna. + + +* Ni Jose ket kaputotan ni Ari a David. +* Ni Jose ket naitulag a maikasar iti maysa a birhen nga agnagan Maria, a pinili ti Dios nga agbalin nga ina ni Jesus a Mesias. +* Imbaga ti anghel ken ni Jose nga ti Espiritu Santo ket nangaramid ti nakaskasdaaw, a ni Maria ket agsikogto, ket dayta anak ni Maria ket ti Anak ti Dios. +* Namati ni Jose iti anghel ket nagtulnog iti Dios babaen ti panangalana ken ni Maria a kas asawana. +* Pinagtalinaed ni Jose a birhen ni Maria agingga a maiyanak ni Jesus. + diff --git a/bible/names/josephot.md b/bible/names/josephot.md new file mode 100644 index 0000000..3eaeb34 --- /dev/null +++ b/bible/names/josephot.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Jose (DT) + +Ni Jose ket maikasangapulo ket maysa nga anak ni Jacob ken ti immuna nga anak a lalaki ni Raquel nga inana. + +* Ni Jose ti kaykayat nga anak ni tatangna isu nga dagiti kakabsatna ket umapalda kenkuana; inlakoda isuna tapno agbalin nga adipen. +* Adu ti naglabasan ni Jose a rigrigat, karaman ti panagbalinna nga adipen ken pannakabaludna idiay Egipto, ngem nagtalinaed isuna a napudno iti Dios. +* Inkabil isuna ti Dios iti maikadua a kangatoan a saad ti turay idiay Egipto ken inaramat ti Dios isuna tapno maisalakan ti Egipto, ken ti pamilia ti amana, manipud ti panagbisin. + diff --git a/bible/names/joshua.md b/bible/names/joshua.md new file mode 100644 index 0000000..1fe6391 --- /dev/null +++ b/bible/names/joshua.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Josue + +Adda iti sumagmamano a lallaki nga Israelita nga agnagan ti Josue idiay Biblia. Ti mabigbigbig a Josue ket ti anak ni Nun a katinnulong ni Moises ken nagbalin a kapapatgan a mangidaulo kadagiti tattao ti Dios. + +* Ni Josue ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nga tiktik nga imbaon ni Moises a mangsukimat iti Naikari a Daga. +* Impakita ni Josue ken ni Caleb ti tured ken panagtalekna iti Dios idi inallukoy ni Josue dagiti Israelita nga agtulnog iti bilin ti Dios a sumrek iti Naikari a Daga ken mangparmek kadagiti Canaanita. +* Napalabas ti adu a tawen, kalpasan a natay ni Moises, pinili ti Dios ni Josue a mangidaulo kadagiti tattao ti Israel nga agturong idiay Naikari a Daga. +* Iti immuna ken mabigbigbig a pannakiranget maibusor kadagiti Canaanita, indalan ni Josue dagiti Israelita tapno maparmekda iti siudad ti Jerico, kas imbaga ti Dios nga aramidenna. +* Ti libro ni Josue idiay Daan a Tulag ti nakasuratan dagiti napasamak bayat ti panangidaulo ni Josue, karaman ti panagballigi idiay Naikari a Daga ken ti panangbingayda idiay daga para kadagiti tribu ti Israel. +* Ti sabali pay nga agnagan ti Josue ket nadakamat idiay Daan a Tulag iti libro ni Hageo ken Zacarias. Daytoy a Josue ket ti kangatoan a padi a timmulong a nangipatakder kadagiti pader ti Jerusalem. Isuna ket anak ni Jozadak. + diff --git a/bible/names/josiah.md b/bible/names/josiah.md new file mode 100644 index 0000000..af80824 --- /dev/null +++ b/bible/names/josiah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Josias + +Ni Josias ket maysa a nadiosan nga ari a nagturay iti pagarian ti Juda iti tallo pulo ket maysa a tawen. Nagaramid kadagiti adu a banbanag tapno mapabileg dagiti tattao ti Juda nga agbabawi ken agdaydayaw ken ni Yahweh. + +* Kalpasan a napapatay ni Ari Amon nga amana, nagbalin nga ari ti Juda ni Josias idi agtawen isuna iti walo. +* Iti maikasangapulo ket walo a tawen ti panagturayna, binilin ni Ari Josias ni Hilkias, a kangatoan a padi tapno ipatakderda manen ti templo iti Apo. Kabayatan a maar-aramid daytoy, nasarakanda dagiti libro ti Linteg. +* Idi naibasa dagiti libro ti Linteg ken ni Josias, nagladingit isuna gapu iti panagsukir dagiti tattaona iti Dios. Isu nga imbilinna nga amin a lugar nga ayan ti pagdaydayawan kadagiti didiosen ket madadael ken amin dagiti padi dagiti didiosen ket mapapatay. +* Imbilinna met kadagiti tattao a rugianda manen a rambakan ti fiesta ti Ilalabas. + diff --git a/bible/names/jotham.md b/bible/names/jotham.md new file mode 100644 index 0000000..ddabe0e --- /dev/null +++ b/bible/names/jotham.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Jotam + +Idiay Daan a Tulag, adda tallo a lallaki nga agnagan iti Jotam. + +* Ti maysa nga agnagan ti Jotam ket ti buridek nga anak ni Gideon. Timmulong ni Jotam tapno maabak ti ina-una a kabsatna a lalaki a ni Abimelec, a nangpapatay kadagiti amin a kakabsatda babaen iti panangallilawna kadakuada. +* Sabali pay a lalaki nga agnagan ti Jotam ket maysa nga ari a nangituray iti Juda iti sangapulo ket innem a tawen. Isuna ket simmaruno nga ari kalpasan ti pannakatay ti amana a ni Uzzias (a mabigbig met laeng a kas Azaria). +* Kas iti amana, nagtulnog iti Dios ken nasayaat nga ari ni Ari Jotam. +* No pay kasta, kas met iti ama, saan nga impaikkat ni Ari Jotam dagiti lugar a pagdaydaywan kadagiti didiosen ket saan a nagbayag, daytoy ti nakaigapu a tinallikudan manen dagiti tattaona iti Dios. Ken maysa pay a nagbanagan ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket ti panagbalin a dakes nga ari ti anak a ni Jotam a ni Ahaz. +* Maysa ni Jotam kadagiti kapuonan a nailista iti familia ni Jesu-Cristo idiay libro ti Mateo. + diff --git a/bible/names/judah.md b/bible/names/judah.md new file mode 100644 index 0000000..0350ade --- /dev/null +++ b/bible/names/judah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Juda + +Ni Juda ti maikapat kadagiti sangapulo ket dua nga annak ni Jacob. Ni Leah ti inana. + +* Dagiti kaputotan ni Juda ket isuda ti nagbalin nga tribu ni Juda. +* Nagtaud ti sao a "Judio" manipud iti nagan a "Juda." +* Idi nagudua ti nasion ti Israel kalpasan ti panagturay ni Solomon, ti pagarian ti Juda ket isu ti makin-abagatan a paset. + diff --git a/bible/names/judasiscariot.md b/bible/names/judasiscariot.md new file mode 100644 index 0000000..2ac07f5 --- /dev/null +++ b/bible/names/judasiscariot.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Judas Iscariote + +Ni Judas Iscariote ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nga apostol, isuna ti nanglipot ken ni Jesus kadagiti mangidadaulo a Judio. + +* Ti nagan nga "Iscariote" ket mabalin a kaipapanan ti "manipud Keriot" a nalabit a nadakamat ti siudad a dimmakkelan ni Judas. +* Ni Judas ket agtatakaw; isuna ti nangiggem ti kuarta dagiti apostol, ken tinakawna ti dadduma kadagitoy para iti bukodna a bagi. +* Niliputan ni Judas Jesus babaen ti panangibagana kadagiti mangidadaulo ti relihion no sadino ti ayan ni Jesus, tapno tiliwenda. +* Kalpasan nga ipabasol dagiti mangidadaulo iti relihion a mapapatay ni Jesus, nagbabawi ni Judas iti panangliputna ken ni Jesus, isu nga pinapatayna ti bukodna a biag. +* Adda ti dadduma a lallaki a managan ti Judas idiay Biblia, a kas ti kabsat ni Jesus ken maysa kadagiti sangapulo ket dua nga adalan. + diff --git a/bible/names/judassonofjames.md b/bible/names/judassonofjames.md new file mode 100644 index 0000000..c1eb35f --- /dev/null +++ b/bible/names/judassonofjames.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Judas ti anak ni Santiago + +Ni Judas nga anak ni Santiago ket maysa kadagiti sangapulo ket dua a nasinged nga adalan ni Jesus. Laglagipen a daytoy ket saan nga isu ti lalaki a managan Judas Iscariote. + +* Masansan idiay Biblia, dagiti lallaki nga agpadpada ti naganda ket mammoan laeng babaen iti panangibaga no siasino ti makin-anak kadakuada. Ditoy, ni Judas ket mabigbig a kas "anak ni Santiago." +* Sabali pay a lalaki nga agnagan ti Judas ket kabsat ni Jesus. Mabigbig met laeng a kas "Judas." +* Ti libro iti Baro a Tulag a naawagan iti "Judas" ket mabalin nga insurat ti kabsat ni Jesus a ni Judas, gapu ta imbagana nga isu ti "kabsat ni Santiago." Ni Santiago ket maysa pay a kabsat ni Jesus. +* Mabalin met a ti libro ni Judas ket insurat ti adalan ni Jesus, a ni Judas, nga anak ni Santiago. + diff --git a/bible/names/judea.md b/bible/names/judea.md new file mode 100644 index 0000000..012c361 --- /dev/null +++ b/bible/names/judea.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Judea + +Ti balikas a "Judea" ket nagtaud manipud iti nagan a Juda a maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. Dagitoy ket agpada a nausar iti narabaw ken nauneg a pannakaawat(sense). + +* No dadduma ti "Judea" ket nausar iti nauneg a pannakaawat a dakamatenna laeng ti probinsia a masarakan idiay abagatan a paset ti immun-una nga Israel iti makin-laud ti Natay a Baybay. Ti sabali a patarus ket naawagan daytoy a probinsia ti "Juda." +* No dadduma ti "Judea" ket adda naun-uneg a pannakaawat ket dakamatenna ti amin a probinsia ti immun-una nga Israel, a pakairamanan ti Galilea, Samaria, Perea, Idumea ken ti Judea (Juda). + +No kayat ti mangipatpatarus a lawlawagan ti naggigidiatanna, ti nalawlawa a pannakaawat ti Judea (ex. Lucas 1:5) ken mabalin nga ipatarus a kas "Pagilian ti Judea" ken iti narabaw a pannakaawat (ex. Lucas 1:39) ken mabalin nga ipatarus a kas "Probinsia ti Judea" wenno "Probinsia ti Juda" agsipud ta daytoy ti paset iti daga ti immun-una nga Israel a sigud a nagnaedan ti tribu ti Juda. + diff --git a/bible/names/kadesh.md b/bible/names/kadesh.md new file mode 100644 index 0000000..0bba5c6 --- /dev/null +++ b/bible/names/kadesh.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Kades + +Ti Kades wenno Kades Barnea ket nagan ti kapapatgan a siudad idiay pakasaritaan ti Israel a masarakan iti agdama a pagilian ti Siria. + +* Ti Kades ket mabalin a pagnaedan idiay tengnga iti let-ang iti Zin. +* Pinasiar ni Abraham ti Kades bayat iti panagdaliasatna. +* Nagkampo dagiti Israel idiay Kades bayat iti panagala-allada idiay let-ang. +* Saan a nakasirrek ni Moises idiay naikari a daga idiay Kades gapu iti saan a panagtulnog iti annuroten ti Dios maipapan iti panangipaay iti danum manipud iti bato. + diff --git a/bible/names/kedar.md b/bible/names/kedar.md new file mode 100644 index 0000000..5a9988b --- /dev/null +++ b/bible/names/kedar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kedar + +Ni Kedar ket maikadua nga anak ni Ismael ken nagtaud kenkuana ti dakkel a bunggoy ti tattao a kaputotanna. Adda met ti nabaknang a siudad a managan ti Kedar. + +* Ti siudad ti Kedar ket masarakan idiay amianan a paset iti Arabia nga asideg iti abagatan a paggpatinggaan iti Filisteo. Idi tiempo ti Biblia, nabigbig daytoy gapu iti kinatakneng ken kinapintas. +* Ti ragup ti sasao a "nangisit nga abong-abong iti Kedar" ket maipapan iti nangisit a dutdot iti kalding nga abong dagiti pagnanaedan dagiti tattao iti Kedar. +* Idiay Biblia, ti ragup ti sasao a "ti dayag ti Kedar" ket dakamatenna ti kinatakneng iti siudad ken dagiti tattaona. + diff --git a/bible/names/kedesh.md b/bible/names/kedesh.md new file mode 100644 index 0000000..9cdd367 --- /dev/null +++ b/bible/names/kedesh.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Kedes + +Ti Kedes ket siudad dagiti Canaanita nga naagaw dagiti Israelita idi nakasirrekda iti daga ti Canaan. + +* Ti Kedes ket masarakan iti amianan a paset ti masakupan a daga iti Israel ken naited iti tribu ti Neftali. +* Ti Kedes ket naisina a kas siudad a pagkamangan ken maysa met kadagiti siudad a nagnaedan dagiti Levita a papadi. + diff --git a/bible/names/kingdomofisrael.md b/bible/names/kingdomofisrael.md new file mode 100644 index 0000000..64d109e --- /dev/null +++ b/bible/names/kingdomofisrael.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pagarian ti Israel + +Kalpasan a natay ni Ari Solomon, dagiti Israelita ket nagudua iti dua a pagarian. Ti pagarian ti Israel ket ti amianan a pagarian, a buklen ti sangapulo a tribu ti Israel. + +* Amin dagiti ari iti pagarian ti Israel ket nadakes. Inallikoyda dagiti tattao nga isardengda ti agrukrukbab iti Dios idiay templo ti Jerusalem, ken agserbida kadagiti rebulto ken palso a dios. Isu a kamauddiananna, imbaon ti Dios dagiti taga-Asiria tapno rauten ida ken alaen ti adu kadakuada a kas balud. +* Nangipan dagiti taga-Asiria kadagiti ganggannaet nga agnaed a kadua ti nabatbati a tattao ti pagarian iti Israel. Dagitoy a ganggannaet ti nakiasawa kadagiti Israelita ket dagiti kaputotanda ti nagbalin a Samaritano. + diff --git a/bible/names/kingdomofjudah.md b/bible/names/kingdomofjudah.md new file mode 100644 index 0000000..a88fa50 --- /dev/null +++ b/bible/names/kingdomofjudah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Juda, pagarian ti Juda + +Ti Juda iti kadakkelan kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. Kalpasan a natay ni Ari Solomon, nagudua dagiti Israelita iti dua a pagarian: ti Israel ken ti Juda. Ti pagarian ti Juda ket isu ti makin-abagatan a pagarian, a bukbuklen dagiti tribu ti Juda ken Benjamin. + +* Jerusalem ti kangrunaan a siudad ti pagarian ti Juda. +* Dadduma kadagiti ari ti pagarian ti Juda ti nagtulnog iti Dios ken indauloanda dagiti tattao nga agrukbab kenkuana. Ngem adu met kadagiti ari ti Juda ti nagbalin a dakes nga ari. +* Iti uneg ti sangasut ken duapulo a tawen kalpasan nga inabak ti Asiria ti Israel (ti abagatan a pagarian), pinarmek ti nasion a Babilonia ti Juda. Dinadael dagiti taga-Babilonia ti siudad ken ti templo, ket adu a tattao ti innalada manipud iti pagarian ti Juda ken pinagbalinda a kas balod idiay Babilonia. + diff --git a/bible/names/korah.md b/bible/names/korah.md new file mode 100644 index 0000000..aa02192 --- /dev/null +++ b/bible/names/korah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Kora + +Kora ti nagan dagiti dua a lallaki idiay Daan a Tulag. + +* Maysa kadagiti annak ni Esau ket agnagan iti Kora. Nagbalin isuna a mangidadulo iti komunidad. +* Ni Kora ket maysa met a kaputotan ni Levi ken nagserbi idiay tabernakulo a kas padi. Nagimon isuna iti saad ken turay nga inted ti Dios ken ni Aaron ken Moises. +* Nakikadua isuna kada Datan ken Abiram tapno allukoyen dagiti tattao ti Israel nga agalsa a maisuppiat kadagiti mangidadaulo nga inted ti Dios. + diff --git a/bible/names/laban.md b/bible/names/laban.md new file mode 100644 index 0000000..e998457 --- /dev/null +++ b/bible/names/laban.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Laban + +Idiay daan a Tulag, ni Laban ket uliteg ken katugangan ni Jacob. + +* Ni Jacob ket nagnaed idiay pagtaengan ni Laban idiay Padan Aram ken nangaywan kadagiti karnero ken kaldingna a kas nagsasaritaan a tulag tapno asawaenna ti anak a babai ni Laban. +* Ipangpangruna ni Jacob ti anak a babai ni Laban a ni Raquel nga asawaen. +* Inallilaw ni Laban ni Jacob ta immuna nga impaasawana ni Lea a nataengan nga anakna sakbay nga intedna kenkuana ni Raquel a kas asawana. + diff --git a/bible/names/lamech.md b/bible/names/lamech.md new file mode 100644 index 0000000..628931f --- /dev/null +++ b/bible/names/lamech.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lamec + +Ti Lamec ket nagan iti dua a lallaki a nadakamat idiay libro ti Genesis. + +* Ti umona a Lamec a nadakamat ket kaputotan ni Cain. Impannakelna kadagiti dua nga asawana a nakapatay isuna iti tao. +* Ti maikadua nga Lamec ket ti kaputotan ni Set. Isuna met laeng ti ama ni Noe. + diff --git a/bible/names/lazarus.md b/bible/names/lazarus.md new file mode 100644 index 0000000..d51fb99 --- /dev/null +++ b/bible/names/lazarus.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lazarus + +Ni Lazarus ket gayyem ni Jesus a pinagungarna manipud ti patay. + +* Addaan iti dua a kabsat a babae ni Lazarus a managan Maria ken Marta a namati ken ni Jesus. +* Kalpasan a pinagungar ni Jesus ni Lazarus iti patay, nakaunget dagiti panguloen iti Judio ken pinadasda iti agbiruk ti wagas tapno mapapatayda a dua. + diff --git a/bible/names/leah.md b/bible/names/leah.md new file mode 100644 index 0000000..fb6eccf --- /dev/null +++ b/bible/names/leah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Lea + +Ni Lea ket maysa kadagiti assawa ni Jacob. Isuna ti ina dagiti sangapulo nga annak a lallaki a nagbalin kadagiti dadduma a tribu ti Israel. + +* Ti ama ni Lea ket ni Laban, nga isu iti kabsat ni Rebeka nga asawa ni Isaac. +* Nupay ni Lea ket saan unay nga inay-ayat ni Jacob a kas ken kabsatna a Racquel, ngem nawadwad a benendisionan ti Dios ken naparaburan iti adu nga annak. + diff --git a/bible/names/lebanon.md b/bible/names/lebanon.md new file mode 100644 index 0000000..2223298 --- /dev/null +++ b/bible/names/lebanon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Libano + +Ti Libano ket rehion ti napintas a kabanbantayan nga masarakan iti igid ti Baybay Mediteranian, nga amianan iti Israel. Idi panawen iti Biblia, daytoy a rehion ket napuskol met a kakaykaywan. + +* Nangibaon ni Ari Solomon kadagiti trabahador idiay Libano tapno mangalada kadagiti kayo nga sedro a mausar iti panangipatakder iti templo ti Dios. +* Ti nagkauna a Libano ket nagnaedan dagiti tattao nga Fenesia, isuda dagiti nalalaing nga agaramid kadagiti barko nga mausar iti naballigi a pannakisinnukat iti tagilako. +* Dagiti siudad iti Tiro ken Sidon ket masarakan idiay Libano. Kadagitoy a siudad iti damo nga nakausaran dagiti napapateg a pangmaris ube. + diff --git a/bible/names/leviathan.md b/bible/names/leviathan.md new file mode 100644 index 0000000..d200893 --- /dev/null +++ b/bible/names/leviathan.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Leviatan + +Ti balikas a "Leviatan" ket dakamatenna iti daydiay a dakkel unay nga ayup a naibaga kadagiti immuna a sursurat idiay Daan a Tulag. + +* Ti Leviatan ket inladawanna ti dakkel a parsua, napigsa ken narungsot ken mabalinna nga "pagburiken" iti danum nga adda iti aglawlawna. Iti pannakailadawanna ket maiyasping iti "dinosaur". +* Ni profeta nga Isaias ket dakamatenna ti Leviatan a kas "ti uleg nga aguy-uyas." +* Insurat ni Job manipud iti kapadasanna ti pannakaammona iti Leviatan, isu nga ti ayup ket mabalin a sibibiag bayat iti tiempo ti panagbiagna. + diff --git a/bible/names/levite.md b/bible/names/levite.md new file mode 100644 index 0000000..6dfdfc6 --- /dev/null +++ b/bible/names/levite.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Levita, Levi + +Ti Levita ket ti siasinoman nga kamkameng iti tribu ti Israel nga dagiti kapuonanna ket ni Levi. + +* Dagiti Levita ket isuda dagiti addaan pagrebbengan iti templo ken kadagiti seremonia no maipapan iti relihion. +* Dagiti amin a papadi nga Judio ket lallaki iti biang dagiti Levita. (Nupay saan amin a Levita ket papadi.) +* Dagiti papadi nga Levita ket nailasinda ken naidaton para iti naisangsangayan a trabaho a panagserbi iti Dios idiay templo. + diff --git a/bible/names/lot.md b/bible/names/lot.md new file mode 100644 index 0000000..5fea035 --- /dev/null +++ b/bible/names/lot.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# Lot + +Iti Biblia, kaanakan ni Abraham ni Lot. + +* Ni Lot ti kapuonan dagiti Moabita ken dagiti Amonita. + diff --git a/bible/names/luke.md b/bible/names/luke.md new file mode 100644 index 0000000..e4b207b --- /dev/null +++ b/bible/names/luke.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Lucas + +Ni Lucas ti nangisurat kadagiti dua a libro iti Baro a Tulag: ti ebanghelio ni Lucas ken ti libro ti Aramid. + +* Iti surat ni Pablo kadagiti taga-Colosas, inawagan ni Pablo ni Lucas a kas mangngagas. Ninaganan pay ni Pablo ni Lucas kadagiti dua a sabali pay a suratna. +* Kinadwaan ni Lucas ni Pablo iti dua a panagdalyasatna iti panagserbina ken tinulunganna iti tarabahona. +* Iti dadduma nga immun-una a sursurat ti iglesia, naibaga a naiyanak ni Lucas idiay siudad ti Antiokia idiay Siria. + diff --git a/bible/names/lystra.md b/bible/names/lystra.md new file mode 100644 index 0000000..722cae9 --- /dev/null +++ b/bible/names/lystra.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Listra + +Listra ti nagan ti siudad iti imun-una nga Asia Minor a maysa kadagiti binisita ni Pablo iti panagdaldalyasatna a mangikasaba kadagiti sasao ti Dios. Masarakan daytoy idiay rehion ti Licaonia nga ita ket isu ti pagilian ti Turkey. + +* Iti daytoy a panagdalyasat ni Pablo idiay Listra, naam-ammona ni Timoteo, a nagbalin a padana nga ebanghelista ken mangirugrugi wenno mangimulmula iti iglesia. +* Kalpasan nga inagasan ni Pablo ti maysa a lalaki a saan a makapagna, pinadas a dayawen dagiti tattao idiay Listra da Pablo ken Bernabe a kas dios, ngem pinasardeng ida dagiti apostol ket nainget ti panangtubngar ken panagkedkedda iti panagdayawda kadakuada. + diff --git a/bible/names/macedonia.md b/bible/names/macedonia.md new file mode 100644 index 0000000..0789d33 --- /dev/null +++ b/bible/names/macedonia.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Macedonia + +Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti Macedonia ket maysa a probinsia iti Romano a masarakan laeng iti amianan ti agkauna a Grecia. + +* Dagiti sumagmamano a napateg a siudad iti Macedonia a nadakamat idiay Biblia ket isu dagiti Berea, Filipos ken Tesalonica. +* Napan dagiti apostol kadagitoy a siudad tapno ikasaba iti ebanghelio ken tapno matulongan dagiti baro a namati manipud iti kristiano a komunidad nga agdayaw ken mangibingay iti sursuro ti Dios. +* Idiay Biblia adda dagiti surat nga insurat ni Pablo kadagiti namati idiay Filipos ken Tesalonica. + diff --git a/bible/names/maker.md b/bible/names/maker.md new file mode 100644 index 0000000..8b886ea --- /dev/null +++ b/bible/names/maker.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Nangaramid + +Iti sapasap, ti "Nangaramid" ket maysa a tao a nangparsua wenno nagaramid kadagiti banbanag. + +* Idiay Biblia, ti balikas a "Nangaramid" ket nausar a kas nagan wenno titulo para ken ni Yahweh, gapu ta isuna ti nangparsua iti tunggal banag. +* Daytoy a balikas ket kadawyan a maikaddua kadagiti "kenkuana" wenno "kaniak" wenno "kenka." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "Nangaramid" a kas "ti Namarsua" wenno "ti Dios nga isu ti nangparsua" wenno "ti Maysa a nangaramid iti amin a banag." +* Ti ragup ti sasao a "Nangaramid kenkuana" ket mabalin met nga ipatarus a kas "ti Maysa a nangparsua kenkuana" wenno "ti Dios, a nangparsua kenkuana." +* Ti ragup ti sasao a "Nangaramid kenka" ken "Nangaramid kaniak" ket mabalin nga ipatarus iti agpada a wagas. + diff --git a/bible/names/malachi.md b/bible/names/malachi.md new file mode 100644 index 0000000..e3d3939 --- /dev/null +++ b/bible/names/malachi.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Malakias + +Ni Malakias ket maysa idi a profeta ti Dios iti nasion ti Israel. + +* Nangipadpadto ni Malakias kabayatan iti panawen a maipatakder manen ti templo ti Israel kalpasan ti panagsubli manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia. +* Mabalin a nagbiag ni Malakias kabayatan iti tiempo a sibibiag pay ni Nehemias ken ni Ezra. +* Ti libro ti Malakias ket isu ti maudi a libro ti Daan a Tulag ken nakaugalian a naibaga a nagbalin a paset iti "minor prophets"/"nagsurat iti ababa a libro iti Biblia." + diff --git a/bible/names/manasseh.md b/bible/names/manasseh.md new file mode 100644 index 0000000..88cd7c3 --- /dev/null +++ b/bible/names/manasseh.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# Manases + +Adda dagiti lima a lallaki a nanaganan iti Manases idiay Daan a Tulag: + +* Ni Manases ket isu ti nagan iti inauna nga anak a lalaki ni Jose. +* Duada Manases ken ti ub-ubing a kabsatna a ni Efraim ket inampon ti ama ni Jose, inikkan ni Jacob iti gundaway dagiti kaputotanda a maikadua kadagiti sangapulo ket dua a tribu iti Israel. +* Binukel dagiti kaputotan ni Manases ti maysa kadgiti tribu ti Israel. +* Dagiti tribu ni Manases ket maawagan ti "kagudua a tribu ni Manases" gapu ta isu laeng ti paset iti tribu nga agtaeng idiay daga ti Canaan, idiay igid ti laud iti Karayan Jordan. Dagiti dadduma a paset iti tribu ket nagtaeng idiay igid ti daya ti Jordan. +* Maysa kadagiti ar-ari ti Juda ket nanaganan met a Manases. +* Ni Ari a Manases ket maysa a dakes nga ari a nangidaton iti bukodna nga annak kas daton a mapuoran para kadagiti palso a dios. +* Dinusa ti Dios ni Ari Manases babaen iti panangipalubosna a tiliwen isuna dagiti buyot ti kabusor. Nagsubli ni Manases iti Dios ket dinadaelna dagiti altar ti didiosen a pagrukrukbabanda. +* Dua a lalaki a managan iti Manases iti nagbibiag kabayatan ti tiempo ni Ezra, dagitoy a dua ket adda asawada a gangannaet. Dagitoy a lallaki ket masapul nga isinada dagidiay asawada gapu iti dakes nga impluwensia gapu kadagiti didiosenda. +* Ti maysa a managan Manases ket isu iti apong a lalaki dagiti sumagmamano a tribu ni Dan nga isu ti padi dagiti palso a dios. + diff --git a/bible/names/manofgod.md b/bible/names/manofgod.md new file mode 100644 index 0000000..d4b874b --- /dev/null +++ b/bible/names/manofgod.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tao ti Dios + +Ti "idiom" a "tao ti Dios" ket maysa a wagas a panangraem kadagiti profeta ni Yahweh. + +* Daytoy ket maysa a pangawag wenno titulo iti panagdayaw a maited kadagiti adu a profeta iti Daan a Tulag. +* Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "tao a kukua iti Dios" wenno "tao nga isu iti pinili ti Dios" wenno "tao nga agserserbi ti Dios." + diff --git a/bible/names/martha.md b/bible/names/martha.md new file mode 100644 index 0000000..1f950ea --- /dev/null +++ b/bible/names/martha.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Marta + +Ni Marta ket maysa a babai manipud Betania a sumursurot ken ni Jesus. + +* Adda kabsat ni Marta a babai a managan Maria ken kabsat a lalaki a managan Lazaro, a sumursurot met ken ni Jesus. +* Iti naminsan ni Marta ket nariribukan iti panangisaganana iti taraon kabayatan a nakatugaw ti kabsatna a babai nga agdengdengeg iti isursuro ni Jesus. +* Idi natay ni Lazaro, imbaga ni Marta ken ni Jesus nga isuna ket mamati nga ni Jesus ket isu iti Cristo, ti Anak ti Dios. + diff --git a/bible/names/mary.md b/bible/names/mary.md new file mode 100644 index 0000000..95e5ee4 --- /dev/null +++ b/bible/names/mary.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maria + +Ni Maria ket isu iti ina ni Jesus ken asawa ni Jose. + +* Ti Espiritu Santo ket nakaskasdaaw a pinagbalinna ni Maria a masikug idinto ta isuna ket birhen. Ti ubing nga adda kenkuana ket isu iti Anak ti Dios. +* Nagbalin nga asawa ni Jose ni Maria, ngem nagtalinaed a birhen ni Maria agingga a kalpasan a naipasngay iti ubing. +* Idi naipasngay ti ubing, ninaganan isuna ni Maria ken Jose iti Jesus. + diff --git a/bible/names/marymagdalene.md b/bible/names/marymagdalene.md new file mode 100644 index 0000000..e827bd1 --- /dev/null +++ b/bible/names/marymagdalene.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Maria Magdalena + +Nangrugi a simmurot ni Maria Magdalena ken ni Jesus kalpasan a napapanaw kenkuana dagiti pito a demonio. + +* Tinulongan da Maria Magdalena ken dagiti dadduma a babbai ni Jesus ken dagiti apostolna babaen iti panangtedda kadakuada. +* Ni Maria Magdalena ken dagiti dadduma a babbai iti immuna a nakakita ken ni Jesus iti panagungarna manipud iti patay. + diff --git a/bible/names/marysisterofmartha.md b/bible/names/marysisterofmartha.md new file mode 100644 index 0000000..e549438 --- /dev/null +++ b/bible/names/marysisterofmartha.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Maria (Ti Kabsat ni Marta) + +Ni Maria ket maysa kadagiti babbai manipud Betania a sumursurot ken Jesus. + +* Ni Maria ket addaan iti kabsat a babai a managan Marta ken kabsat a lalaki a managan Lazaro a sumursurot met ken ni Jesus. +* Iti naminsan indayaw ni Jesus ni Maria gapu ta impangpangrunana iti nagdengngeg kenkuana ngem iti pannakariribukna a mangisagana iti taraon para kenkuana. +* Iti maysa a tiempo a ka-adda ni Jesus iti panganan idiay Betania, imbukbok ni Maria iti nangina a bangbanglo iti sakana kas panagrukbabna kenkuana. Pinadayawan isuna ni Jesus maipapan iti panagaramidna iti daytoy. + diff --git a/bible/names/matthew.md b/bible/names/matthew.md new file mode 100644 index 0000000..4c8b153 --- /dev/null +++ b/bible/names/matthew.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mateo + +Mateo ti naited a nagan ken ni Levi, nga anak ni Alfeo. Ni Mateo ket maysa kadagiti sangapulo ket dua a lallaki a pinili ni Jesus tapno agbalin nga apostol. + +* Ni Mateo ket maysa nga agsingsingir iti buis a manipud Capernaum sakbay a naam-ammona ni Jesus. +* Insurat ni Mateo ti ebanghelio a naipasurot iti naganna. + diff --git a/bible/names/mede.md b/bible/names/mede.md new file mode 100644 index 0000000..19e8383 --- /dev/null +++ b/bible/names/mede.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Medes, Media + +Ti Media ket maysa nga immun-una nga imperio a masarakan iti daya ti Asiria ken Babilonia, ken amianan iti Elam ken Persia. Masakupanna daytoy dagiti paset a kadagitoyen nga aldaw ket maaw-awagan iti Turkey, Iran, Siria, Iraq ken Afghanistan. + +* Dagiti tattao nga agnanaed idiay imperio ti Media ket maawagan a "Medes." +* Nakitipon ti Medes kadagiti Persiano tapno abakenda iti imperio ti Babilonia. +* Napasamak ti pannakaraut iti Babilonia nga idauloan ni Darius a Mede, bayat ti tiempo a ni profeta Daniel ket agnanaed sadiay. + diff --git a/bible/names/mediterranean.md b/bible/names/mediterranean.md new file mode 100644 index 0000000..40cd082 --- /dev/null +++ b/bible/names/mediterranean.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ti baybay, ti Dakkel a Baybay, ti makinlaud a baybay + +Idiay Biblia, ti "Dakkel a Baybay" wenno "ti makinlaud a baybay" ket dakdakamatenna no ania iti naawagan itatta ti "ti baybay, ti Dakkel a Baybay, ti makinlaud a baybay", nga isu iti kadakkelan a bagi ti danum a nalatak kadagiti tattao idi tiempo ti Biblia. + +* Ti Dakkel a Baybay ket napaigidan kadagiti : Israel (daya), Europa (amianan ken laud), ken Africa (bagatan). +* Napateg daytoy a baybay idi agkauna a tiempo para iti pagaramidan ken pagpasiaran gapu ta napaigidan iti adu a pagilian. Narang-ay ti kasta unay dagiti bunggoy dagiti siudad ken tattao a masarakan ti igid iti daytoy a baybay gapu ta no kasano a nagin-awa a sumrek dagiti nasayaat manipud ti naduma-duma a siudad babaen iti barko. +* Gapu ta masarakan ti dakkel a baybay idiay laud ti Israel, daytoy ket madakamat no dadduma a kas "makinlaud a baybay." + diff --git a/bible/names/melchizedek.md b/bible/names/melchizedek.md new file mode 100644 index 0000000..c3ebe17 --- /dev/null +++ b/bible/names/melchizedek.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Melkisedec + +Idi tiempo a sibibiag pay ni Abram, ni Melkisedec ket isu idi ti ari ti Salem (saan a nagbayag ket naawagan iti Jerusalem). Naawagan met isuna iti "padi ti Dios a Kangatoan." + +* Kayat a sawen ti nagan ni Melkisedec ket "ari iti kinalinteg." +* Kalpasan ti panagballigi ni Abram a maibusor kadagiti nabibileg nga ar-ari, binendisionan ni Melkisedec ni Abram ket indasaranna iti tinapay ken arak. +* Ket inted ni Abram ken ni Melkisedec iti apagkapullo a nasamsamda manipud iti panagballigina. +* Idiay Baro a Tulag, naawagan ni Jesus a padi "a kas iti kinapadi ni Melkisedec." + +Daytoy ket dakamatenna iti kinapudno a ni Jesus ket saan a pada dagiti Israelita a papadi a nangawat iti pannakapadida gapu ta nagtaudda iti kaputotan ni Levi. Ngem ketdi, isuna ti Naindaklan a Kangatoan a Paditayo nga isu iti pannakapadi a naggapu manipud iti Dios, a saan a nagtaud iti kaputotan ti tao. + diff --git a/bible/names/memphis.md b/bible/names/memphis.md new file mode 100644 index 0000000..db89df2 --- /dev/null +++ b/bible/names/memphis.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Memfis + +Ti Memfis ket maysa a kangrunaan a siudad idiay Egipto idi un-una, abay iti Karayan Nilo. + +* Ti Memfis ket masarakan iti babaen iti Egipto, ti sungaban iti Karayan Nilo, a sadiay ket kasta unay ti dam-eg iti daga ken dagiti apit ket aglaplapusanan. +* Daytoy kapatgan a lugar ket isu ti makagapu a nagbalin iti Memfis a kangrunaan a siudad iti pagtagilakuan ken komersio. + diff --git a/bible/names/meshech.md b/bible/names/meshech.md new file mode 100644 index 0000000..c30ead4 --- /dev/null +++ b/bible/names/meshech.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mesec + +Ni Mesec ket nagan ti anak a lalaki ni Jafet nga anak a lalaki ni Noe. Ti dadduma a tao nga agnagan ti Mesec ket apoko ni Noe nga anak ni Sem. + +* Kas addaan iti adu a nagan dagiti tattao, kalpasanna ti Biblia ket dinakdakamat ti rehion iti daga a naawagan iti Mesec. Mabalin daytoy a nanaganan a daga kalpasan iti maysa a lalaki nga addaan nagan a kastoy. +* Sumagmamano a wagas ket nalawag a daytoy a nagan maipapan iti agduduma a banbanag a maibaga (ti maibagay nga linaon), "ti rehion a naawagan Mesec" wenno "sabali a tao a managan Mesec." + diff --git a/bible/names/mesopotamia.md b/bible/names/mesopotamia.md new file mode 100644 index 0000000..a43431f --- /dev/null +++ b/bible/names/mesopotamia.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Mesopotamia, Aram Naharaim + +Ti Mesopotamia ket disso iti daga a nagbaetan ti karkarayan iti Tigres ken Eufrates. Ti ayanna daytoy a rehion kadagitoy a tiempo ket ti pagillian nga Iraq. + +* Idiay Daan a Tulag, daytoy a paset ket naawagan nga "Aram Naharaim." +* Ti sao a "Mesopotamia" ket kayat a sawen ti "nagbaetan ti karayan." Ti ragup a sasao nga "Aram Naharaim" kayat a sawen ket "dua a karayan." +* Ni Abraham nagnaed idiay siudad iti Mesopotamia ti Ur ken Haran sakbay a nagtultuloy iti pagillian ti Canaan. +* Ti Babilonia ket dadduma a kapatgan a siudad iti Mesopotamia. +* Ti rehion a naawagan a "Caldea" ket paset met iti Mesapotamia. + diff --git a/bible/names/micah.md b/bible/names/micah.md new file mode 100644 index 0000000..e722500 --- /dev/null +++ b/bible/names/micah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Mikias + +Ni Mikias ket profeta iti Juda ti agarup pito a gasut a tawen sakbay ni Cristo, idi ni profeta Isaias ket agminministro iti Juda. + +* Ti libro ni Mikias ket asideg iti pagleppasan iti Daan a Tulag. +* Impadto ni Mikias ti maipanggep iti pannakdadael iti Samaria babaen kadagiti Siriano. +* Tinubngar ni Mikias dagiti tattao ti Juda gapu ti saanda a panagtulnog iti Dios ken binallaaganna ida a dagiti kabusorda ket rumautto kadakuada. +* Ti padtona ket nagleppas nga addaan ti mensahe iti namnama ti Dios, kadagiti napudno ken isalakanna dagiti tattaona. + diff --git a/bible/names/michael.md b/bible/names/michael.md new file mode 100644 index 0000000..12ab1a5 --- /dev/null +++ b/bible/names/michael.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Miguel + +Ni Miguel ket iti panguloen dagiti amin a nasantoan ken natulnog nga anghel ti Dios. Isuna laeng iti anghel a nadakamat a kas "arkanghel" iti Dios. + +* Iti balikas nga "arkanghel" ket literal a kayatna a sawen ti "panguloen nga anghel" wenno "mangiturturay nga anghel." +* Ni Miguel ti nangidalan iti Israel maibusor kadagiti Persiano; idalannanto dagiti soldado ti Israel iti kamaudianan a pannakiranget a maibusor iti dakes nga agtuturay a kas naibaga idiay libro ni Daniel. +* No maminsan isuna ket nailadawan a kas mangibabaet kadagiti tao ti sangoanan iti Dios. +* Adda met dagiti sumagmamano a lallaki idiay Biblia nga addaan iti daytoy a nagan. + diff --git a/bible/names/midian.md b/bible/names/midian.md new file mode 100644 index 0000000..fd458fd --- /dev/null +++ b/bible/names/midian.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Midian, dagiti Midianita + +Ti Midian ket bunggoy dagiti tattao a masarakan idiay amianan ti Let-ang ti Arabia nga agturong idiay abagatan ti daga ti Canaan. Dagiti bunggoy dagita a tattao ket maawagan a "dagiti Midianita." + +* Addan ti Midian manipud maikasangapulo ket siam inggana maikasangapulo ket maysa a siglo B.C. +* Naipan ni Jose idiay Egipto babaen ti bunggoy dagiti Midianita nga agtagilako ti tagabo. +* Napalabas ti manu a tawen, rinaot ken dinarop dagiti Midianita dagiti Israelita idiay Canaan. Indauloan idi ni Gideon dagiti Israelita a nang-abak kadakuada. +* Dagiti adu a tribu iti Arabian iti agdama nga aldaw ket isuda dagiti kaputotan daytoy a bunggoy. + diff --git a/bible/names/miriam.md b/bible/names/miriam.md new file mode 100644 index 0000000..b84a8a6 --- /dev/null +++ b/bible/names/miriam.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Miriam + +Ni Miriam ti inauna a kabsat a babae ni Aaron ken ni Moises. + +* Idi ubing pay isuna, nasuroan ni Miriam babaen iti inana a mangpaliiw ken ni Moises a kabsatna nga adda idiay basket a naitipon kadagiti runruno ti Karayan Nilo. Idi nabirukan ti anak a babai ni Faraon ti ubing ket agkasapulan isuna iti maysa a tao nga mangaywan iti maladaga, nasikap a nangipan ni Miriam iti inana tapno mangaramid iti daytoy. +* Idi naglibas dagiti Israelita manipud kadagiti Egipcio ken nagballasiw iti nalabbaga a baybay, indauloan ni Miriam dagiti Israelita nga agsala nga addaan ragsak ken panagyaman. +* Ti napalabas a tawtawen dagiti Israelita ket naiyawawan idiay disierto, saan a naragsakan ni Miriam ken Aaron a ni Moises ket nakiasawa iti babai a Cusita ken nangrugida a nagsao iti dakes maipapan kenkuana. +* Gapu iti panagsukir iti panagsaona maibusor ken ni Moises, pinagsakit ti Dios ni Miriam iti ketong. Ngem saan a nagbayag ket pinaimbag ti Dios isuna idi nakibaet ni Moises para kenkuana. + diff --git a/bible/names/mishael.md b/bible/names/mishael.md new file mode 100644 index 0000000..5df3338 --- /dev/null +++ b/bible/names/mishael.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Misael + +Misael ti nagan dagiti tallo a lallaki idiay Daan a Tulag. + +* Maysa ni Misael kadagiti kasinsin ni Aaron, a kadua dagiti dadduma a lallaki a naibaon nga agibelleng kadagiti bagi ti dua a lallaki a nangtulaw iti altar. +* Maysa pay a lalaki nga agnagan iti Misael ket ti nakatakder ti abay ni Ezra idi binasana iti kaaduan ti nasukalan manen a linteg. +* Maysa ni Misael kadagiti tallo a gayyem ni Daniel a natiliw a kas balod iti Babilon a kaduada ken isu ti nasukatan iti naganna a Mesac babaen kadagiti taga Babilonia. Nairaman isuna kadagiti kakaduana, a ni Sadrac ken Abednigo, nagkedkedda nga agdayaw iti rebulto ti ari isu nga impuruakda ida iti uneg ti gumilgil-liab nga orno. + diff --git a/bible/names/mizpah.md b/bible/names/mizpah.md new file mode 100644 index 0000000..9312a3d --- /dev/null +++ b/bible/names/mizpah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mizpa + +Mizpa ti nagan iti sumagmamano nga il-ili a naisao idiay Daan a Tulag. Kayatna a sawen, "pagsiputan" wenno "pagwanawanan a tore." + +* Idi a ni David sinurutna ni Saulo, pinanawanna ti nagannakna idiay Mizpa, babaen iti panangsalaknib ti ari iti Moab. +* Maysa a siudad a maawagan Mizpa ket masarakan iti nagbaetan a nagpatinggaan dagiti pagarian iti Juda ken Israel. Ti kangrunaan a sentro ti militar. + diff --git a/bible/names/moab.md b/bible/names/moab.md new file mode 100644 index 0000000..90ff28d --- /dev/null +++ b/bible/names/moab.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Moab, Moabita, dagiti Moabita + +Ni Moab ket anak iti inauna nga anak a babai ni Lot. Dagiti kaputotanna ket naawagan a Moabita ken iti daga a nagnaedanda ket naam-ammo a kas "Moab." + +* Ti pagilian iti Moab ket masarakan ti daya iti Judea, idiay bangir iti Natay a Baybay. Iti abagatan a daya idiay siudad ti Juda idiay Betlehem, a nagtaudan dagiti pamilia ni Noemi. +* Ti balikas a "dagiti Moabita" ket mabalin a maipatarus a kas, "Moabita a babai" wenno "babai manipud iti Moab." + diff --git a/bible/names/molech.md b/bible/names/molech.md new file mode 100644 index 0000000..5f5f08d --- /dev/null +++ b/bible/names/molech.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Moloc, Moloch + +Moloc ti nagan idi ti maysa a didiosen a daydayawen dagiti Canaanita. Dagiti dadduma a pannakailetrana ket "Moloch" wenno "Molek" + +* Dagiti tattao a nagrukrukbab ken ni Moloc ket idatonda dagiti ubbingda kenkuana babaen iti apoy. +* Sumagmamano kadagiti Israelita ket nagdaydayawda met ken ni Moloc saan ketdi a iti pudno a Dios, a ni Yahweh. + diff --git a/bible/names/mordecai.md b/bible/names/mordecai.md new file mode 100644 index 0000000..52d3586 --- /dev/null +++ b/bible/names/mordecai.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Mardokeo + +Ni Mardokeo ket maysa a lalaki a Judio nga agnanaed idiay pagilian ti Persia. Isuna iti mangay-aywan ken ni Ester a kasinsinna, iti saan a nagbayag ket nagbalin ni Ester nga asawa iti ari ti Persia, a ni Ahasuero. + +* Ti kabayatan nga agtrabtrabaho iti palasio, nangngegan ni Mardekeo dagiti lallaki a pangpanggependa a patayen ni Ari Ahasuero. Impadamagna daytoy, ken ti biag ti ari ket naisalakan. +* Sumagmamano pay a tiempo, natakuatan ni Mardekeo iti panggep a papatayen dagiti Judio idiay pagarian ti Persia. Binagaanna ni Ester nga agkiddaw iti ari nga isalakanna dagiti tattaona. + diff --git a/bible/names/moses.md b/bible/names/moses.md new file mode 100644 index 0000000..15b50a3 --- /dev/null +++ b/bible/names/moses.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Moises + +Ni Moises ket maysa a profeta ken panguloen dagiti tattao nga Israelita iti agarup uppat-apulo a tawen. + +* Pinili ti Dios ni Moises tapno mawayawayaan dagiti Israelita manipud iti pannakatagabu idiay Egipto ken indauloanna ida idiay Naikari a Daga. +* Inikkan ti Dios ni Moises iti nagpisi a bato a nakaisuratan dagiti bilbilinna para kadagiti tattao nga Israelita. +* Idi dandanin aggibus ti biagna, sinukir ni Moises ti Dios isu nga saan a nakapagnaed iti Naikari a Daga idiay Canaan. + diff --git a/bible/names/mounthermon.md b/bible/names/mounthermon.md new file mode 100644 index 0000000..bed41f9 --- /dev/null +++ b/bible/names/mounthermon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bantay Hermon + +Ti Bantay Hermon ket nagan ti kangatoan a bantay idiay Israel. + +* Daytoy ket masarakan idiay amianan ti Baybay ti Galilea, idiay makin-amianan a nagbaetan iti Israel ken Siria. +* Dagiti dadduma a nagnagan a naited a maipaay iti Bantay Hermon dagiti dadduma a bunggoy iti tattao ket isu iti "Sirion" ken "Bantay Senir." +* Addaan ti tallo a kangrunaan a turturod ti Bantay Hermon. + diff --git a/bible/names/mountofolives.md b/bible/names/mountofolives.md new file mode 100644 index 0000000..54fd452 --- /dev/null +++ b/bible/names/mountofolives.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Bantay Olibo + +Ti Bantay Olibo ket bantay wenno nalawa a turod a masarakan iti asideg iti daya ti Jerusalem. Mabalin a nanaganan gapu kadagiti bassit a kayo ti olibo a nanglinged idiay. + +* Ni Jesus ken dagiti adalanna ket napanda iti Bantay ti Olibo iti sumagmamano a kanito nga agkararag ken aginana. +* Ni Jesus ket natiliw idiay Hardin ti Getsemani, a masarakan sadiay Bantay ti Olibo. +* Mabalin met laeng daytoy nga ipatarus a kas "Bantay ti Kayo nga Olibo." + diff --git a/bible/names/naaman.md b/bible/names/naaman.md new file mode 100644 index 0000000..48690fd --- /dev/null +++ b/bible/names/naaman.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Naaman + +Ni Naaman ket komander dagiti suldado, a maysa kadagiti kabusor ti Israel. + +* Ni Naaman ket naaddaan ti nakaru unay a sakit wenno an-annayen ti kudil nga awan pay nasarakan nga makaagas. +* Imbaga ni Eliseo ken ni Naaman a mapan bumatok sadiay Karayan Jordan. Idi nagtulnog ni Naaman, pinaimbag ti Dios ti sakitna. +* Namati ni Naaman iti Dios gupa ta napaimbag isuna iti sakitna. + diff --git a/bible/names/nahor.md b/bible/names/nahor.md new file mode 100644 index 0000000..92ace92 --- /dev/null +++ b/bible/names/nahor.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nacor + +Ni Nacor ket nagan iti dua a lallaki idiay Biblia: Apong a lakay ken kabsat a lalaki ni Abraham. + +* Ti asawa ni Isaac a ni Rebecca ket apoko a babai iti kabsat a lalaki ni Abraham a ni Nacor. +* Adda pay ti "ti siudad ti Nacor," a mabalin a dakamatenna iti apong a lakay ni Abraham. Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket, "ti siudad nga agnagan ti Nacor" wenno "ti siudad a nagnaedan ni Nacor" wenno "siudad ni Nacor." + diff --git a/bible/names/nahum.md b/bible/names/nahum.md new file mode 100644 index 0000000..f774807 --- /dev/null +++ b/bible/names/nahum.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nahum + +Ni Nahum ket profeta nga nangasaba bayat iti tiempo ti dakes nga Ari Manases nga agturturay iti Juda. + +* Ni Nahum ket naggapu iti ili ti Elkos, patta-patta nga duapulo (20) a milya manipud iti Jerusalem. +* Naisurat idiay libro iti Nahum dagiti padtona maipapan iti pannakadadael ti siudad ti Nineve nga Asiria. + diff --git a/bible/names/naphtali.md b/bible/names/naphtali.md new file mode 100644 index 0000000..024ffb7 --- /dev/null +++ b/bible/names/naphtali.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Neftali + +Ni Neftali ket maika-innem nga anak a lalaki ni Jacob. Dagiti kaputotanna ti nangbukel iti tribu ti Neftali, a maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu iti Israel. + +* Ti Neftali ket tribu a nagnaed iti kadakkelan a paset ti amianan iti Israel. +* Idiay Biblia, daytoy a tribu ket nadakamat nga agpada idiay Daan ken Baro a Tulag. +* Ti nagan a Neftali ket nausar met tapno dakamatenna ti masakupan a daga a nagnaedan iti daytoy a tribu. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti daga a kukua iti tribu ni Neftali" wenno "ti daga a nagnaedan dagiti kaputotan ni Neftali. " +* Ti kayatna a sawen ti nagan a Neftali ket "gabbu" wenno"ginnubal." + diff --git a/bible/names/nathan.md b/bible/names/nathan.md new file mode 100644 index 0000000..62e87d5 --- /dev/null +++ b/bible/names/nathan.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Natan + +Ni Natan ket napudno a profeta iti Dios a nagbiag idi tiempo nga ari ni David iti entero nga Israel. + +* Imbaon iti Dios ni Natan tapno tubngarenna ni David kalpasan a nagbasol isuna ti napalalo maibusor ken ni Urias. +* Tinubngar ni Natan ni David, uray pay no ari ni David. +* Nagbabawi ni David kadagiti basolna kalpasan a kinatungtong ni Natan. + diff --git a/bible/names/nazareth.md b/bible/names/nazareth.md new file mode 100644 index 0000000..9de63a1 --- /dev/null +++ b/bible/names/nazareth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nazaret, Nazareno + +Ti Nazaret ket ili iti rehion ti Galilea, iti amianan ti Israel. + +* Nagtaud ni Jose ken Maria idiay Nazaret, ken daytoy ti lugar a nangpadakkelanda ken ni Jesus. +* Adu kadagiti tattao iti Nazaret ket saan a nagraem iti sursuro ni Jesus, gapu ta ni Jesus ket dimmakkel kadakuada, ipagarupda a gagangay laeng isuna a tao. +* Ginandat dagiti tattao iti Nazaret a papatayen ni Jesus idi ibagana nga isuna ti Mesias." + diff --git a/bible/names/nebuchadnezzar.md b/bible/names/nebuchadnezzar.md new file mode 100644 index 0000000..6dc951e --- /dev/null +++ b/bible/names/nebuchadnezzar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nebucadnesar + +Ni Nebucadnesar ket ari iti Imperio ti Babilonia. Daytoy ket mannakabalin nga imperio idi tiempo ti pagarian ti Israel ken ti pagarian ti Juda. + +* Addaan ti naiingel a suldado ni Nebucadnesar, a nangparmek kadagiti adu nga agsasabali a bunggoy dagiti tattao. +* Babaen ti panangidaulo ni Nebucadnesar, rinaut ken pinarmek dagiti taga-Babilonia ti pagarian iti Juda, ken innalada iti adu a tattao ti Juda idiay Babilonia a kas balud. Daytoy a "Pannakaibelleng idiay Babilonia" ket bimmayag iti pitopulo a tawen. + diff --git a/bible/names/negev.md b/bible/names/negev.md new file mode 100644 index 0000000..bf627d6 --- /dev/null +++ b/bible/names/negev.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Negeb + +Ti Negeb ket maysa a disierto idiay abagatan a paset iti Israel. + +* Ti nagkauna a kayatna a sawen daytoy ket "ti Abagatan" ken sumagmamano a patarus iti Ilokano ket maipatarus iti kastoy a wagas. +* Mabalin nga iti abagatan a rehion daytoy ket saan nga agpada iti ayan iti agdama a Disierto ti Negeb. +* Idi nagnaed ni Abraham idiay siudad ti Kades, adda isuna idiay Negeb wenno abagatan a rehion. +* Dagiti tribu ti Juda ken Simeon ket nagnaed iti makin-abagatan a rehion. +* Ti kadakkelan a siudad iti rehion ti Negeb ket ti Beerseba. + diff --git a/bible/names/nehemiah.md b/bible/names/nehemiah.md new file mode 100644 index 0000000..8288970 --- /dev/null +++ b/bible/names/nehemiah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nehemias + +Ni Nehemias ket maysa nga Israelita a nagnaed iti imperio iti Babilonia bayat dayta a tiempo, idi natiliw dagiti taga-Babilonia dagiti tattao ti Israel ken Juda. Adda iti libro iti Nehemias idiay Daan a Tulag a mangibaga maipapan kenkuana. + +* Ni Nehemias ti nangidaulo kadagiti Israelita nga nangpatakder manen kadagiti pader iti Jerusalem. +* Sangapulo ket dua a tawen isuna a gobernador iti Jerusalem sakbay a nagsubli iti palasio ti ari. +* Ti Nehemias ket nagan iti dua nga agsabali a tao iti Daan a Tulag. + diff --git a/bible/names/nileriver.md b/bible/names/nileriver.md new file mode 100644 index 0000000..330a3bb --- /dev/null +++ b/bible/names/nileriver.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Karayan Nilo, Karayan ti Egipto + +Ti Nilo ket kasta unay ti atiddugna ken nalawa a karayan idiay ammianan-daya iti Africa. Daytoy ti mabigbigbig a kangrunaan a karayan ti Egipto. + +* Agay-ayus ti Karayan Nilo nga agturong iti Egipto ken aggibos idiay Baybay Mediterranean. +* Nasayaat ti panagdakkel dagiti mula kadagiti nadam-eg a tanap. +* Kaaduan kadagiti Egipcio ket agnanaed iti asideg ti Karayan Nilo gapu ta isu ti paggapuan ti danum ken makmakan. +* Kas maysa nga ubing, inkabilda ni Moises iti basket kadagiti runruno ti Nilo. + diff --git a/bible/names/nineveh.md b/bible/names/nineveh.md new file mode 100644 index 0000000..1de26ed --- /dev/null +++ b/bible/names/nineveh.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Nineve, taga-Ninive + +Ti Nineve ket kangrunaan a siudad ti Asiria. Ti taga-Nineve ket dagiti tao nga agnanaed idiay Nineve. + +* Inbaon ti Dios ni profeta Jona tapno balaaganna dagiti taga-Nineve nga idianda dagiti dakes nga aramidda. Nagbabawida ngarud isu a saan ida a dinadael ti Dios. +* Saan a nagbayag dagiti Asirian ket nagsardeng nga agserbi iti Dios. Nasakupda iti pagarian ti Israel ken impanawda dagiti tattao nga agturong iti Nineve. + diff --git a/bible/names/noah.md b/bible/names/noah.md new file mode 100644 index 0000000..0e5ab78 --- /dev/null +++ b/bible/names/noah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Noe + +Ni Noe ket tao a nagbiag agarup uppat nga ribo a tawenen ti naglabas, idi tiempo a nangibaon ti Dios ti layus ti entero a lubong tapno dadaelenna dagiti amin a dakes a tattao ditoy lubong. Imbaga ti Dios ken ni Noe nga agaramid ti dakkel a daong a pagnaedanna ken ti pamiliana apaman nga aglaylayus ti entero nga lubong. + +* Ni Noe ket nalinteg a tao. Nagtulnog isuna iti Dios iti amin a banag. +* Idi inbaga ti Dios kenkuana no kasano ti agaramid ti dakkel a daong, inaramid ni Noe daytoy iti wagas nga inbaga ti Dios kenkuana. +* Iti uneg ti daong, natalged ni Noe ken ti pamiliana, Kalpasan ti layus, pinunno dagiti annak ken apokona ni Noe ti lubong kadagiti tattao manen. +* Iti amin nga tao a naiyanak idi manipud naglayus ket isu ti kaputotan ti pamilia ni Noe. + diff --git a/bible/names/obadiah.md b/bible/names/obadiah.md new file mode 100644 index 0000000..3163712 --- /dev/null +++ b/bible/names/obadiah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Obadias + +Ni Obadias ket maysa kadagiti profeta ti Israel kabayatan ti tiempo ni Ari Zedekias. + +* Dagiti dadduma pay a profeta iti dayta a tiempo ket da Ezekiel ken Daniel. +* Nangipadto ni Obadias maibusor kadagiti tattao ti Edom, isuda dagiti kaputotan ni Esau. + diff --git a/bible/names/omri.md b/bible/names/omri.md new file mode 100644 index 0000000..46da028 --- /dev/null +++ b/bible/names/omri.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Omri + +Ni Omri ket maysa nga agturay kadagiti soldado a nagbalin a maikainnem nga ari iti Israel. + +* Ni Omri ket nagturay iti sangapulo ket dua a tawen idiay siudad iti Tirza. +* Kas kadagiti amin nga ari ti Israel nga immuna kenkuana, ni Omri ket dakes unay nga ari a nangidadaulo kadagiti tattao ti Israel iti adadda a panagrukbab kadagiti didiosen. +* Ni Omri met ti ama ti nadakes nga Ari Ahab. + diff --git a/bible/names/paddanaram.md b/bible/names/paddanaram.md new file mode 100644 index 0000000..7eb0941 --- /dev/null +++ b/bible/names/paddanaram.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Paddan Aram + +Ti Paddan Aram ket ti nagan iti rehion a nagnaedan ti pamilia ni Abraham sakbay nga napanda idiay Canaan. + +* Ti kabsat ni Abraham a ni Nacor ken ti pamiliana ket nagnaed iti likod iti Paddan Aram. Nabigbigda a kas "Arameo" ken ti pagsasaoda ket maawagagan nga "Aramaic." +* Ti Siudad ti Haran ket masarakan idiay Paddan Aram a nagnaedan ni Laban a kabsat a lalaki ni Rebekah. +* Ti Paddan Aram ket masarakan idiay rehion a ti kadagitoyen nga aldaw ket ti Siria wenno ti abagatan-daya iti Turkey. + diff --git a/bible/names/paran.md b/bible/names/paran.md new file mode 100644 index 0000000..d9ed8c2 --- /dev/null +++ b/bible/names/paran.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Paran + +Ti Disierto ti Paran ket ti Let-ang nga ayan ti daya iti Egipto ken abagatan iti daga ti Canaan. Adda met Bantay Paran a maysapay a nagan ti Bantay Sinai. + +* Ni Hagar nga adipen ken ti anakna a ni Ismael ket napan nagnaed idiay Disierto iti Paran kalpasan nga imbilin ni Sara ken ni Abraham a pagtalawenna ida. +* Idi indauloan ni Moises dagiti Israelita a rummuar iti Egipto, limmabasda iti Disierto ti Paran. +* Manipud Kades-Banea idiay let-ang iti Paran a nangibaon ni Moises iti sangapulo ket dua nga agsiim idiay daga ti Canaan ken mangisubli iti damag. +* Ti Let-ang iti Zin ket nalabit a paset nga dakdakkel a Disierto iti Paran. + diff --git a/bible/names/paul.md b/bible/names/paul.md new file mode 100644 index 0000000..410a6ff --- /dev/null +++ b/bible/names/paul.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Pablo, Saulo + +Ni Pablo ti nangidaulo kadagiti immuna nga iglesia nga imbaon ni Jesus tapno idanun ti naimbag a damag kadagiti adu a bunggoy ti tattao. + +* Maysa nga Judio ni Pablo a naiyanak iti siudad ti Tarsus idiay Roma, ken maysa met isuna nga umili ti Roma. +* Ni Pablo ket naawagan a Saulo, babaen ti pudno a naganna a Judio. +* Nagbalin ni Saulo a mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ken tiniliwna dagiti Judio a nagbalin a Kristiano gapu ta saan isuna a namati ken ni Jesus. +* Immay ni Jesus ken ni Saulo iti makasisirap a lawag ken imbagana kenkuana nga isarrdengnan ti mangpaspasakit kadagiti Kristiano. Nangibaon ngarud ni Jesus ti maysa a Kristiano tapno isurona ni Saulo ket namati isuna ken ni Jesus. +* Idi damo, nangisuro ni Saulo kadagiti Judio maipapan ken ni Jesus. +* Iti saan a nagbayag, imbaon ti Dios ni Saulo a mangisuro kadagiti sabali pay a bunggoy dagiti tattao maipapan ken ni Jesus iti adu a siudad iti Roma. Ket inrugina nga aramaten ti Romano a naganna a Pablo. +* Nagsurat met ni Pablo iti sursurat tapno pabiligen ken isurona dagiti Kristiano kadagiti nadumaduma a siudad. + diff --git a/bible/names/peor.md b/bible/names/peor.md new file mode 100644 index 0000000..3366a05 --- /dev/null +++ b/bible/names/peor.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Peor, Bantay Peor, Baal Peor + +Ti Peor ket nagan ti Bantay idiay rehion iti Moab, adda iti daya ti Baybay nga Naapgad. Daytoy met iti daga a nagnaedan iti Tribu ni Ruben. + +* Ti nagan a "Beth Peor" ket sabali a nagan iti siudad nga Peor. +* Ti "Baal Peor" ket didiosen dagiti Moabita, a daydayawenda idiay Bantay Peor. + diff --git a/bible/names/perizzite.md b/bible/names/perizzite.md new file mode 100644 index 0000000..746bdc4 --- /dev/null +++ b/bible/names/perizzite.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Perezeo + +Dagiti bunggoy iti tattao nga nakasinnabat dagiti Isrelita iti nadumduma a paspasamak idiay Filistia. Daytoy a bunggoy ket saan nadakamat iti uray aniaman a pannakailadawan a kas iti katataoda wenno uray lugar a nagnaedanda. + +* Kanayonda nga nadakamat idiay libro dagiti Uk-ukom no sadino a naibaga a dagiti Perezeo ket nakiasawada kadagiti Israelita ken napasurotda a nagserbi kadagiti didiosenda. +* Dagiti "Perizzies" ket naidumada manipud kadagiti bunggoy dagiti tattao a Perezeo. Ket napateg nga iletraan a maiduma dagiti naganda tapno agbalin daytoy a nalawag. + diff --git a/bible/names/persia.md b/bible/names/persia.md new file mode 100644 index 0000000..12982ce --- /dev/null +++ b/bible/names/persia.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Persia, Persiano + +Ti Persia ket ti emperio a nabangon babaen ken ni Ciro (Cyrus the Great) idi lima gasut ken limapulo sakbay ni Kristo (550 BC). Iti katengaanna ket masarakan nga isu ti kadagitoyen nga aldaw iti pagilian ti Iran. Dagiti tattao iti Persia ket maawagan nga "dagiti Persiano." + +* Nalawa ken mannakabalin iti Imperio ti Persia. +* Babaen iti paglintegan ni Ari Ciro, dagiti Judio ket nawayawayaan manipud iti pannakabaludda idiay Babilonia, ken naibangon manen ti Templo idiay Jerusalem babaen iti pondo nga impaay ti Imperio iti Persia. +* Ni Ari Artaxerxes idi ti mangituray iti Imperio iti Persia idi nagsublida Ezra ken ni Nehemias idiay Jerusalem tapno bangonen manen iti pader ti Jerusalem. +* Ni Ester ket nagbalin a reyna iti Imperio ti Persia idi nakiasawa ken ni Ari Ahasuerus. + diff --git a/bible/names/peter.md b/bible/names/peter.md new file mode 100644 index 0000000..7cbd530 --- /dev/null +++ b/bible/names/peter.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Pedro, Simon Pedro, Cefas + +Dagitoy a nagnagan ket agduduma a wagas a panangdakamat ken ni Pedro , a maysa kadagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus. Isuna ti napateg nga mangidadaulo iti immuna nga Iglesia. + +* Sakbay nga inayaban ni Jesus isuna nga agbalin a maysa kadagiti adalanna, ti nagan daytoy a tao ket Simon. +* Saan a nagbayag, pinanaganan ni Jesus isuna ti Cefas, a ti kayat a sawen ket "bato" iti pagsasao nga Aramaic. Napanaganan met isuna nga Pedro a ti kayatna a sawen iti Griyego a pagsasao ket "bato." +* Mabigbig unay isuna babaen kadagiti naganna a Pedro wenno Simon Pedro. +* Nagtrabaho ti Dios babaen ken ni Pedro tapno agasanna dagiti tattao ken ikasabana ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus. +* Dua a libro idiay Baro a Tulag ket surat ni Pedro a mangpabileg ken mangisuro kadagiti padana a namati. + diff --git a/bible/names/pharaoh.md b/bible/names/pharaoh.md new file mode 100644 index 0000000..37ce9d0 --- /dev/null +++ b/bible/names/pharaoh.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Faraon, ari ti Egipto + +Idi un-unana a tiempo, dagiti ari a nangituray iti pagilian nga Egipto ket maawagan a dagiti faraon. + +* Tallo gasut amin dagiti faraon a nangituray iti Egipo ti agarup dua ribo a tawen. +* Dagitoy nga ari nga Egipcio ket mannakabalin ken nabaknang unay. +* Sumagmano kadagitoy nga faraon ket nadakamat idiay Bibliya. +* Masansan daytoy a titulo ket naaramat a kas nagan ngem titulo, iti daytoy a gundaway, naipadakkel iti umuna a letrana a kas "Faraon." + diff --git a/bible/names/philip.md b/bible/names/philip.md new file mode 100644 index 0000000..b1b0695 --- /dev/null +++ b/bible/names/philip.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Felipe, ti evangelista + +Iti immuna nga iglesia ti Kristiano idiay Jerusalem, maysa kadagiti pito a napili a mangidaulo ni Felipe tapno aywananda dagiti marigrigat ken agkasapulan a Kristiiano, kangrunaan dagiti balo a babai. + +* Inusar ti Dios ni Felipe a mangibingay iti ebanghelio kadagiti tattao iti naduma-duma nga ili iti probinsia ti Judea ken Galilea, pakairamanan ti taga-Etiopia a lalaki a nasabatna iti dalan ti disierto a mapan iti Gaza manipud Jerusalem. +* Kalpasan dagiti tawen agnanaed ni Felipe idiay Cesarea idi ni Pablo ken dagiti kakaduana ket nagnaedda iti balayna iti panagsublida idiay Jerusalem. +* Kaaduan kadagiti agad-adal iti Biblia ti mangipapan a ni Felipe nga evangelista ket saan nga isu met laeng ti apostol ni Jesus a kanagnaganna. Dadduma kadagiti pagsasao kaykayatda nga usaren iti agsabali a panangisurat iti nagan dagitoy a dua tapno nalawlawag a makita nga agsabalida. + diff --git a/bible/names/philippi.md b/bible/names/philippi.md new file mode 100644 index 0000000..bbd24f2 --- /dev/null +++ b/bible/names/philippi.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Filipos + +Ti Filipos ket siudad a masarakan iti amianan a paset ti kaunaan a Grecia. + +* Nagdalyasat nga agturong iti Filipos da Pablo ken Silas tapno mangikasaba kadagiti tattao maipapan ken ni Jesus. +* Natiliw da Pablo ken Silas idiay Filipos, ngem nakaskasdaaw a pinalubosan isuda ti Dios. +* Nagsurat ni Pablo kadagiti taga Filipos idiay Biblia kadagiti Kristiano iti Filipos. + diff --git a/bible/names/philiptheapostle.md b/bible/names/philiptheapostle.md new file mode 100644 index 0000000..8d6fc4d --- /dev/null +++ b/bible/names/philiptheapostle.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Felipe, ti apostol + +Ni Felipe, ti apostol, ket maysa kadagiti immuna a sangapulo ket dua nga adalan ni Jesus. + +* Naggapu ni Felipe iti ili ti Betsaida; inyam-ammona ni Natanael kenni Jesus. +* Naminsan dinamag ni Jesus kenni Felipe no kasano nga isabet ti taraon ti adu a tao a aglablabes iti limaribo. +* Nakipangan ni Jesus kadagiti adalanna iti maudi a pangrabii ti fiesta iti Paskua (Ilalabas) ket sinaritana kadukuada ti maipanggep iti Dios, ti Amana. Dinawat ni Felipe nga ipakita ni Jesus kadakuada ti Ama. +* Dadduma a pagsasao ket kaykayatda nga isurat ti nagan ni Felipe iti sabali a wagas manipud iti sabali pay nga agnagan ti Felipe (ti evangelista) tapno maliklikan ti pannakatikaw. + diff --git a/bible/names/philistia.md b/bible/names/philistia.md new file mode 100644 index 0000000..677d083 --- /dev/null +++ b/bible/names/philistia.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Filistia + +Filistia ti nagan ti maysa a kadakkelan a rehion iti daga ti Canaan, masarakan iti abay ti Baybay Mediterranean. + +* Daytoy a rehion ket masarakan iti abay ti nadam-eg launay a patad nga adda iti asideg ti baybay nga umabot manipud Joppe iti amianan nga agturong iti Gaza idiay abagatan. Agarup innem a pulo ket uppat a kilometro ti kaatiddogna ken sangapulo ket uppat a kilometro ti kalawana. +* Ti Filistia ket pagnanaedan dagiti "Filisteo", dagiti nabileg a grupo ti tattao a masansan a kalaban dagiti Israelita. + diff --git a/bible/names/philistines.md b/bible/names/philistines.md new file mode 100644 index 0000000..097ac3f --- /dev/null +++ b/bible/names/philistines.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Filisteo + +Dagiti Filisteo ket bunggoy iti tattao nga agnanaed iti rehion ti Filistia iti abay ti baybay ti Mediterranean. Ti kaipapanan dagiti naganda ket "tattao iti baybay". + +* Ti siudad ti Asdod ket adda iti amianan a paset ti Filistia, ket ti siudad ti Gaza ket adda iti akinabagatan a paset. +* Siguro dagiti Filisteo ket naam-ammoda launay gapu iti adu a tawen a pannakigubgubatda maibusor kadagiti Israelita. +* Ni ari David ti masansan a mangidadaulo iti gubat maibusor kadagiti Filisteo, agraman ti tiempo ti kinaagtutubona idi inabakna ti mannakigubat a Filisteo, a ni Goliat. + diff --git a/bible/names/phinehas.md b/bible/names/phinehas.md new file mode 100644 index 0000000..587c9bf --- /dev/null +++ b/bible/names/phinehas.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Finees + +Ti Finees ket nagan iti dua a lallaki idiay Daan a Tulag. + +* Maysa kadagiti apoko a lallaki ni Aaron ket padi nga agnagan iti Finees, a bumusor launay iti panagdaydayaw kadagiti palso a didiosen idiay Israel. +* Insalakan ni Finees dagiti Israelita manipud iti angol/didigra nga imbaon ni Yaweh tapno dusaenna ida gapu iti pannakiasawada kadagiti babbai a Midianita ken panagdaydayawda kadagiti palso a didiosen. +* Iti adu a gundaway simmurot ni Finees kadagiti soldado nga Israelita tapno dadaelenda dagiti Midianita. +* Ti sabali a Finees a nadakamat idiay Daan a Tulag ket maysa kadagiti dakes nga anak ni Eli a padi idi tiempo ni profeta a Samuel. +* Ni Finees ken ti kabsatna a ni Ofni ket agpadada a natay idi darupen dagiti Filisteo iti Israel ken tinakawda ti Lakasa ti Tulag. + diff --git a/bible/names/phonecia.md b/bible/names/phonecia.md new file mode 100644 index 0000000..00fe2f2 --- /dev/null +++ b/bible/names/phonecia.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Fenicia + +Idi un-unana/immun-una a panawen, ti Fenicia ket maysa a nabaknang a nasion iti igid iti baybay Mediterranean. Masarakan daytoy iti akinlaud a rehion nga iti daytoy agdama a tiempo isu ti pagilian ti Lebanon. + +* Iti tiempo ti Baro a Tulag, ti sentro ti Fenicia ket Tiro. Maysa a napateg a siudad ti Fenicia ket Sidon. +* Nalatak ti Fenicia gapu kadagiti kaykayona a sedro, pangkulay a kolor-ubi, ken ti kabaelanda nga agdaliasat ken aglako idiay baybay. Nalaingda launay nga agar-aramid iti barko. + diff --git a/bible/names/pilate.md b/bible/names/pilate.md new file mode 100644 index 0000000..3285c41 --- /dev/null +++ b/bible/names/pilate.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pilato + +Ni Pilato ti gobernador iti Roma a nangikeddeng ti pannakapapatay ni Jesus. + +* Gapu ta ni Pilato ti gobernador, adda karbenganna a mangpapatay kadagiti kriminal. +* Dagiti mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ket kinalikagumanda nga ipalansa ni Piato ni Jesus idiay krus, isu nga nagulbodda ket imbagada a kriminal ni Jesus. +* Naamiris ni Pilato a ni Jesus ket awan basolna, ngem nagbuteng isuna kadagiti tatttao, isu nga imbilinna dagiti soldadona nga ilansada ni Jesus idiay krus. + diff --git a/bible/names/potiphar.md b/bible/names/potiphar.md new file mode 100644 index 0000000..cceab59 --- /dev/null +++ b/bible/names/potiphar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Potifar + +Ni Potifar ti kapapatgan nga opisial ti faraon ti Egipto bayat iti tiempo ni Jacob, asawana, dagiti annakna ket agnanaed iti Canaan. Ni Potifar ti kapitan dagiti agbanbantay. + +* Ginatang ni Potifar ni Jose nga anak ni Jacob a kas adipen ken dinutokanna nga akinrebbeng iti pagtaenganna. +* Idi napabasol ni Jose nga agar-aramid iti saan a nasayaat, impaibaludna ni Potifar ni Jose. + diff --git a/bible/names/priscilla.md b/bible/names/priscilla.md new file mode 100644 index 0000000..04d4d80 --- /dev/null +++ b/bible/names/priscilla.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Priscilla + +Ni Priscilla ket maysa a Judio a Kristiano iti immuna a siglo, kaduana ni Akila nga asawana, a nakipagtrabaho ken ni Pablo iti panagserbina iti Dios. + +* Naam-ammo ni Pablo da Akila ken Priscilla idiay Corinto. +* Apagbiit a nagnaed da Akila ken Priscilla iti Roma. +* Kadua dagiti agasawa ni Pablo a nagaramid iti tolda a kas trabahoda, kasta met a tultulunganda isuna iti panagserbina iti Dios. +* Sumagmamano a daras a nadakamat da Akila ken Priscilla iti Baro a Tulag a kas katinnulongan ni Pablo. +* Masansan a nadakamat ni Priscilla a kas maysa a nasayaat a pangyarigan a manursuro a babae iti immuna nga iglesia. + diff --git a/bible/names/rabbah.md b/bible/names/rabbah.md new file mode 100644 index 0000000..483e02d --- /dev/null +++ b/bible/names/rabbah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rabba + +Ti Rabba ket kapategan a siudad dagiti tattao nga Ammonita. + +* Ti Rabba ket masanan a dinardarup bayat dagiti ranget maibusor kadagiti Amonita. +* Tinagikua ti ari ti Israel a ni David ti Rabba kas maysa kadagiti naudi nga naparmekna. +* Kadagitoy nga al-aldaw ti siudad ti Aman Jordan ita ket nausar a pakasarakan ti Rabba. + diff --git a/bible/names/rachel.md b/bible/names/rachel.md new file mode 100644 index 0000000..c78d094 --- /dev/null +++ b/bible/names/rachel.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Raquel + +Ni Raquel ket maysa kadagiti asawa ni Jacob. Isuna ken ni kabsatna nga ni Lea ket annak a babbai ni Laban, nga uliteg ni Jacob. + +* Ni Raquel ket ina da Jose ken Benjamin, nga isu ti nagbalin nga kaputotan dagiti dua a tribu iti Israel. +* Idi umun-una, ni Rquel ket saan a maaddaan iti anak. kalpasanna inikkan ti Dios iti kabaelan a mangiyanak ken ni Jose. +* Kalpasan dagiti adu a tawen, a naiyanakna ni Benjamin ket natay ni Raquel, ket inpunpon ni Jacob isuna iti asideg ti Betlehem. + diff --git a/bible/names/rahab.md b/bible/names/rahab.md new file mode 100644 index 0000000..6613612 --- /dev/null +++ b/bible/names/rahab.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Rahab + +Ni Rahab ket babai nga agnanaed idiay Jerico idi dinarup iti Israel ti siudad. Isuna ket maysa a balangkantis. + +* Inlemmeng ni Rahab dagiti dua nga Israelita a napan nagsisiim iti Jerico sakbay a darupen dagiti Israelita daytoy. Tinulunganna dagiti agsisiim a nakasubli idiay kampo ti Israel. +* Ni Rahab ket nagbalin a namati ken ni Yahweh, isuna ken ti pamiliana ket naisalakan idi nadadael iti Jerico. Nakipagnaedda kadagiti Israelita. + diff --git a/bible/names/ramah.md b/bible/names/ramah.md new file mode 100644 index 0000000..4e4e3fd --- /dev/null +++ b/bible/names/ramah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rama + +Ti Rama ket kadaanan a siudad ti Israel a masarakan agarup walo a kilometro (8km) iti amianan iti Jerusalem, idiay Benjamin asideg ti Gabaon. + +* Ti Rama ket masarakan idiay lugar a nagnaedan dagiti kaputotan ni Raquel nga asawa ni Jacob. +* Idi naala a naibalud dagiti Israelita idiay Babilonia, naiyapanda nga umuna idiay Rama sakbay a naiyakar idiay Babilonia. +* Ti Rama ket ti pagtaengan ti ina ken ama ni Samuel. + diff --git a/bible/names/ramoth.md b/bible/names/ramoth.md new file mode 100644 index 0000000..f83ef45 --- /dev/null +++ b/bible/names/ramoth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ramot + +Ti Ramot ket napateg a siudad idiay banbantay iti Galaad. Naawagan met a Ramot Galaad. + +* Ti Ramot ket kukua dagiti tribu ni Gad nga Israelita ken naituding a siudad kas pagkamangan. +* Ni Ari Ahab iti Israel ken Jehosafat iti Juda naguornongda a makigubat maibusor iti ari iti Aram idiay Ramot. Napapatay ni Ahab iti ranget. +* Kalpasanna da Ari Ahazais ken Ari Joram pinadasda nga alaen ti siudad ti Ramot manipud ken ni Ari Aram ngem ni Joram ket nasugatan. Agpadada a pinatay ni Jehu kalpasanna nga isu ket napulotan nga ari ti Israel idiay Ramot. + diff --git a/bible/names/rebekah.md b/bible/names/rebekah.md new file mode 100644 index 0000000..1b1d577 --- /dev/null +++ b/bible/names/rebekah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rebecca + +Ni Rebecca ket anak ti maysa kadagiti kaanakan ni Abraham. Ti apongna a lakay ket ti kabsat ni Abraham. + +* Pinili ti Dios ni Rebecca nga agbalin nga asawa ti anak ni Abraham a ni Isaac. +* Imbati ni Rebecca ti pagilianna ket simmurot iti adipen ni Abraham a mapan iti pagilian ni Isaac, tapno asawaen ni Isaac, ken agnaedda sadiay a kaduana ti pamiliana. +* Iti nabayag a tiempo, saan a naaddaan ti anak ni Rebecca, ngem kalpasanna binendisionan ti Dios isuna iti singin a lallaki, ni Esau ken ni Jacob. + diff --git a/bible/names/redsea.md b/bible/names/redsea.md new file mode 100644 index 0000000..e1abe21 --- /dev/null +++ b/bible/names/redsea.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Nalabbaga a Baybay, Baybay dagiti Runo + +Ti Nalabbaga a Baybay ket isu iti bagi ti danum a namagsina iti amianan a paset ti Africa manipud Arabia Peninsula. + +* Ti Nalabbaga a Baybay ket isu ti nangbukel a pagpatinngaan idiay daya ti Egipto ken laud-abagatan ti Naikari a Daga. +* Ti Nalabbaga a baybay ket atiddog ken nailet. Dakdakkel daytoy ngem karayan wenno waig, ngem basbassit ngem taaw. +* Masapul a bumallasiw dagiti Israelita iti Nallabaga a Baybay tapno makapanawda idiay Egipto. + diff --git a/bible/names/rehoboam.md b/bible/names/rehoboam.md new file mode 100644 index 0000000..1fc3e35 --- /dev/null +++ b/bible/names/rehoboam.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rehoboam + +Ni Rehoboam ket maysa kadagiti anak ni Ari Solomon, ken nagbalin nga ari ti nasion nga Israel kalpasan a natay ni Solomon. + +* Idi nakaru ti panagsao ni Rehoboam kadagiti tattao iti Israel, sangapulo a tribu ti nagrebelde maibusor kenkuana. Gapu iti daytoy, ti nasion nga Israel ket nagbalin a dua a pagarian: ti pagarian iti Israel idiay ammianan ken ti pagarian ti Juda iti abagatan. +* Nagtultuloy ni Rehoboam a nagbalin nga ari iti pagarian ti Juda, nga addaan ti dua a tribu a nagtalinaed kenkuana. +* Ni Rehoboam ket nadangkes nga ari a saan a nagtulnog ken ni Yahweh, ngem nagserbi kadagiti didiosen. + diff --git a/bible/names/reuben.md b/bible/names/reuben.md new file mode 100644 index 0000000..f5cb154 --- /dev/null +++ b/bible/names/reuben.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ruben + +Ni Ruben ti inauna nga anak ni Jacob. Ti ina na ket ni Lea. + +* Idi pangpanggepen dagiti kakabsatna a papatayenda ti inaudi a kabsatda a ni Jose, insalakan ni Ruben ti biag ni Jose babaen iti panangibagana kadakuada nga ikabilda iti nauneg nga abut. +* Nagsubli ni Ruben tapno isalakan na ni Jose, ngem dagiti dadduma a kakabsatna ket inlakoda a kas tagabu kadagiti lummabas nga agtagtagilako. +* Dagiti kaputotan ni Ruben ket nagbalin a maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + diff --git a/bible/names/rimmon.md b/bible/names/rimmon.md new file mode 100644 index 0000000..826cf3f --- /dev/null +++ b/bible/names/rimmon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Rimmon + +Ti Rimmon ket nagan ti maysa a lalaki ken mabalin met a dagiti sumagmamano a lugar idiay Biblia. Nagan met daytoy iti didiosen. Ti kayatna a sawen daytoy ket "bunga ti granada a kayo." + +* Ti lalaki nga agnagan ti Rimmon ket maysa a Benjaminita a naggapu iti siudad ti Beerot idiay Zebulon. Ti anakna a lalaki ket pinatayna ni Isboset, ti paralitiko nga anak a lalaki ni Jonatan. +* Ti Rimmon ket maysa nga ili idiay abagatan a paset iti Juda. Ti Bato ti Rimmon ket maysa a natalged a lugar a napanan dagiti Benjaminita tapno makalibasda iti pannakapapatayda. +* Ti Rimmon-Perez ket saan nga ammo ti mismo nga ayanna idiay let-ang ti Judea. + diff --git a/bible/names/rome.md b/bible/names/rome.md new file mode 100644 index 0000000..7986c48 --- /dev/null +++ b/bible/names/rome.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Roma, Romano + +Iti agdama a panawen, ti Roma ti kangrunaan a siudad ti pagilian nga Italia. + +* Kabayatan ti panawen ni Jesus ken dagiti adalan, ti Roma ket isu iti sentro iti Imperio ti Roma. +* Ti Imperio ti Roma ti mangiturturay kadagiti amin a rehion iti aglawlaw ti Baybay Meditarinean, agraman ti Israel. +* Ti balikas a "Romano" ket dakdakamatenna dagiti aniaman a banag mainaig iti rehion a tinengngel iti gobierno ti Roma, agraman dagiti tattao a Romano ken dagiti opisial a Romano. +* Innalada ni Apostol Pablo idiay siudad ti Roma a kas balud gapu ti panangikasabana iti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus. + diff --git a/bible/names/ruth.md b/bible/names/ruth.md new file mode 100644 index 0000000..e611a1f --- /dev/null +++ b/bible/names/ruth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Ruth + +Ni Ruth ket maysa a babai a Moabita, a nagnaed idi tiempo a dagiti uk-ukom ti mangidadaulo iti Israel. Isuna ket maysa a kapuonan ni Jesu-Cristo. + +* Ni Ruth ket naam-ammo babaen iti kinapudnona iti katuganganna a babai a ni Noemi. Nagdaliasat ni Ruth nga kadua ni Noemi nga agawid iti Israel ken tinulunganna ni Noemi iti kasapulanda. +* Intalekna pay ti biagna nga agserbi iti maymaysa a pudno a Dios ti Israel. +* Ni Ruth ket nakaasawa ti Israelita a lalaki ket nangipasngay ti anak a lalaki a nagbalin nga apong ni Ari David. + diff --git a/bible/names/saltsea.md b/bible/names/saltsea.md new file mode 100644 index 0000000..133e3e6 --- /dev/null +++ b/bible/names/saltsea.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Naapgad a Baybay, Natay a Baybay + +Ti Naapgad a Baybay (naawagan met iti Natay a Baybay) ket masarakan iti nagbaetan ti abagatan ti Israel iti laud ken daya iti Moab. + +* Ti Karayan Jordan ket agay-ayos nga agpaabagatan nga agturong iti Naapgad a Baybay. +* Gapu ta basbassit daytoy ngem kadagiti kaaduan a baybay, mabalin daytoy nga awagan iti "Naapgad a Dan-aw." +* Daytoy a baybay ket addaan iti nangato a ''concentration'' iti ''minerals'' (wenno "as-asin") a kayatna a sawen awan ti mabalin nga agbiag iti danumna. Daytoy iti nagappuan ti nagan a "Natay a Baybay". +* Idiay Daan a Tulag, daytoy a baybay ket maaw-awagan pay iti "Baybay ti Araba" ken ti "Baybay ti Negeb" gapu ta masarakan daytoy iti asideg kadagiti rehion ti Araba ken Negeb. + diff --git a/bible/names/samaria.md b/bible/names/samaria.md new file mode 100644 index 0000000..6902f34 --- /dev/null +++ b/bible/names/samaria.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# Samaria, Samaritano + +Samaria ti nagan ti maysa a siudad ken ti aglawlawna a rehion idiay amianan a paset ti Isarel. Masarakan ti rehion iti nagbaetan ti laud iti Tanap ti Saron ken iti daya ti Karayan Jordan. + + +* Idiay Daan a Tulag, ti Samaria ti kangrunaan a siudad iti amianan a pagarian ti Israel. Iti nabiit a panawen, ti aglawlawna a paset ket naawaganen ti Samaria. +* Idi naparmek ti Asiria iti amianan a pagarian ti Israel, tiniliwda dagiti adda iti siudad ti Samaria ken kaaduan kadagiti Israelita nga adda iti amianan a paset ket pinilitda a pumanaw iti rehion ken inyapanda isuda iti adayo a nagduduma a siudad ti Asiria. +* Nangiyeg pay dagiti taga-Asiria iti adu a ganganaet iti rehion ti Samaria tapno sukatanda dagiti Israelita a pimmanaw. +* Sumagmamano kadagiti Israelita a nagtalinaed iti dayta a rehion ket naki-asawa kadagiti ganggannaet nga immakar idiay, ket dagiti kaputotanda ti naawagan a Samaritano. +* Tagibassiten dagiti Judio dagiti Samaritano gapu ta isuda ket saanda a puro a Judio ken gapu ta agdaydayawda kadagiti didiosen. +* Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti rehion ti Samaria ket ti nagpatinggaan iti amianan ti rehion ti Galilea ken ti abagatan a paset ti rehion ti Judea. + diff --git a/bible/names/samson.md b/bible/names/samson.md new file mode 100644 index 0000000..a45c572 --- /dev/null +++ b/bible/names/samson.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Samson + +Ni Samson ket maysa kadagiti ukom wenno mangisalakan iti Israel. Naggapu isuna iti tribu ti Dan. + +* Inikkan ti Dios ni Samson iti nakaskasdaaw, naisangsangayan a pigsa nga inaramatna iti pannakilabanna kadagiti kabusor dagiti Israelita, dagiti Felisteo. +* Naikabil ni Samson iti maysa a kari a saanna a pulos a putden ti buokna ken saan a pulos nga uminom iti arak wenno ania man a klase iti naingel nga inumen. +* Idi nagpailuyos ni Samson iti panagpakpakaasi ti manangallilaw nga asawana, a ni Delilah, ket imbagana kenkuana ti palimed ti pigsana, pinuted ni Delilah ti buok ni Samson tapno mapukawna ti pigsana. +* Kabayatan ti pannakatiliw ni Samson, inikkan ti Dios isuna ti kabaelan tapno maipasublina ti pigsana ken inikkanna isuna iti gundaway tapno dadaelenna iti templo ti didiosen a Dagon, pakairamanan dagiti adu a Felisteo. + diff --git a/bible/names/samuel.md b/bible/names/samuel.md new file mode 100644 index 0000000..a46f3c0 --- /dev/null +++ b/bible/names/samuel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Samuel + +Ni Samuel ket profeta ken maudi nga ukom iti Israel; pinulutanna nga agpada da Saul ken David a kas ari ti Israel. + +* Ni Samuel ket anak da Elcana ken Ana iti ili ti Rama. +* Ni Ana ket lupes, ngem naipasngay ni Samuel a kas sungbat iti kararag ni Ana nga ikkan ti Dios isuna iti lalaki nga anak. +* Iti kararag ni Ana, inkarina iti Dios nga idatonna ti anakna a lalaki iti Apo. +* Idi ubing pay ni Samuel, imbaon ni Ana isuna a tulonganna ni Eli a padi iti templo a kas inkarina iti kararagna. + diff --git a/bible/names/sarah.md b/bible/names/sarah.md new file mode 100644 index 0000000..3a2f082 --- /dev/null +++ b/bible/names/sarah.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# Sara, Sarai + +*Ni Sara ket asawa ni Abraham. +* Ti pudpudno a nagan ni Sara ket "Sarai," ngem sinukatan ti Dios iti Sara. +* Impasngay ni Sara ti maysa a lalaki nga ingkari ti Dios kenkuana ken ni Abraham. + diff --git a/bible/names/saul.md b/bible/names/saul.md new file mode 100644 index 0000000..15fb79c --- /dev/null +++ b/bible/names/saul.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Saul (DT) + +Ni Saul ket maysa nga Israelita a pinili ti Dios tapno agbalin nga umuna nga ari ti Israel. + +* Ni Saul ket natayag ken nataer, ken maysa a nabileg a soldado. Isuna ti kita ti tao nga kayat dagiti Israelita tapno agbalin nga arida. +* Uray no pinagserbianna ti Dios idi damo, nagbalin met laeng a natangsit ken sinukirna ti Dios. Isu nga, dinutokan ti Dios ni David tapno maisukat ken ni Saul a kas ari. + +Kalpasan ti ginasut-gasut a tawen, adda ti sabali a Judio a managan Saulo, ngem ti naganna ket nasukatan iti Pablo kalpasanna a naamammo ni Jesus. + diff --git a/bible/names/seaofgalilee.md b/bible/names/seaofgalilee.md new file mode 100644 index 0000000..633a999 --- /dev/null +++ b/bible/names/seaofgalilee.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Baybay iti Galilea + +Ti Baybay iti Galilea ket dan-aw iti dayaen ti Israel. Agay-ayos ti danum daytoy iti abagatan iti Karayan Jordan agpababa idiay Natay a Baybay. + +* Dagiti ili ti Capernaum ken Betsaida ket sumaruno iti Baybay Glilea. +* Ti sabali pay a nagan para ti Baybay iti Galilea ket karaman: ti Baybay iti Tiberias, Chinnerent, ken ti Dan-aw iti Genesaret. + diff --git a/bible/names/sennacherib.md b/bible/names/sennacherib.md new file mode 100644 index 0000000..533d2a1 --- /dev/null +++ b/bible/names/sennacherib.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Senakerib + +Ni Senakerib ket mannakabalin nga ari iti Asiria a nakaigapuan a nagbalin a nabaknang ti Nineve, ti kapatgan a siudad. + +* Ni Ari a Senekerib ket mabigbigbig gapu ti pannakirangetna a maibusor iti Babilonia ken pagarian iti Juda. +* Natangsit unay isuna nga ari ken uy-uyawenna ni Yahweh. +* Rinaut ni Senakerib iti Jerusalem idi tiempo ni Ari Hezekias ken ti profeta Isaias. +* Impalubos ni Yahweh a madadael dagiti buyot ni Senakerib. +* Iti libro ti Daan a Tulag dagiti Ar-ari ken Cronicas ket naisurat iti sumagmamano a napasamak iti panagturayna. + diff --git a/bible/names/seth.md b/bible/names/seth.md new file mode 100644 index 0000000..d49fded --- /dev/null +++ b/bible/names/seth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Set + +Ni Set ket maikatallo nga anak ni Adan ken ni Eva a nadakamat idiay Biblia. + +* Kinuna ni Eva a ni Set ket naited kenkuana kas mangsukat iti lugar ni Abel, a napapatay babaen iti kabsatna a ni Cain. +* Ni Set ket isu iti kapuonan ni Noe ken ti tunggal maysa a nagbiag maipud idi. +* Dagiti kaputotan ni Set ket isu iti immuna a nangibaga nga "awagan ti nagan iti Apo." + diff --git a/bible/names/sharon.md b/bible/names/sharon.md new file mode 100644 index 0000000..dfcf29e --- /dev/null +++ b/bible/names/sharon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Saron, Tanap ti Saron + +Ti Saron ket nagan iti patad, nadam-eg a paraangan ti daga iti igid ti Dakkel a Baybay, ti abagatan ti Bantay Carmel. Kasta met a nalatak kas iti "Tanap ti Saron." + +* Dagiti sumagmamano a siudad ket nadakamat idiay Biblia a masarakan idiay Tanap ti Saron, karaman ti Joppe, Lydia, ken Cesaria. +* Daytoy ket maipatarus a kas "ti tanap a naawagan Saron" wenno "Tanap iti Saron." +* Dagiti tattao nga agnanaed idiay rehion ti Saron ket maawagan a "Saronitas." + diff --git a/bible/names/sheba.md b/bible/names/sheba.md new file mode 100644 index 0000000..4e6ce7d --- /dev/null +++ b/bible/names/sheba.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Seba + +Idi agkauna a tiempo, ti Seba ket sibilisasyon wenno rehion a masarakan iti sadinoman a banda iti abagatan ti Arabia. + +* Ti Seba ket adda iti agdama a lugar nga isu ita iti Yemen wenno Etiopia, manipud 1200 B.C. ingana 275 A.D. +* Dagiti agtataeng ditoy ket mabalin a dagiti kaputotan ni Ham. +* Ti Reyna iti Seba ket immay a simmarungkar ken ni Ari Solomon idi nadamagna iti kinabaknang ken kinasiribna. +* Adda met iti sumagmamano a lallaki a managan ti "Seba" idiay Daan a Tulag. + diff --git a/bible/names/shechem.md b/bible/names/shechem.md new file mode 100644 index 0000000..e639435 --- /dev/null +++ b/bible/names/shechem.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sikem + +Ti Sikem ket ili iti Canaan a masarakan agarup uppat a pulo a milya iti abagatan ti Jerusalem. Ti Sikem ket nainagan met iti lalaki idiay Daan a Tulag. + +* Ti Sikem ket isu iti nagsimpaan ni Jacob kalpasan iti panagkapiada iti kabsatna a ni Esau. +* Ginatang ni Jacob iti daga manipud ti anak ni Hamor idiay Sikem, nga isu iti nagbalin a daga a pagitaneman ti pamiliana ken isu iti nangitaneman dagiti annak ni Jacob kenkuana. + diff --git a/bible/names/shem.md b/bible/names/shem.md new file mode 100644 index 0000000..3be9eb8 --- /dev/null +++ b/bible/names/shem.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sem + +Ni Sem ket maysa kadagiti tallo nga anak ni Noe a kaduana iti daong idi naglayus iti lubong a nailadawan idiay libro iti Genesis. + +* Ni Sem iti ama dagiti tattao a kaputotanna a nagbalin a nasyon iti Israel. +* Ti Biblia ket naisurat ti kaatiddug iti biag ni Sem a dandani iti innem a gasut a tawen. + diff --git a/bible/names/shiloh.md b/bible/names/shiloh.md new file mode 100644 index 0000000..e5f2a5d --- /dev/null +++ b/bible/names/shiloh.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Silo + +Ti Silo ket napaderan a siudad ti Canaanita a inabak dagiti Israelita, nga indauloan ni Josue. + +* Ti siudad ti Silo ket masarakan iti laud iti Karayan Jordan ken amianan a daya iti siudad ti Betel. +* Bayat ti tiempo nga idadauloan ni Josue ti Israel, ti siudad ti Silo ti lugar a pagsasarakan wenno pagguumongan dagiti tattao ti Israel. +* Dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel ket nagsasarakda idiay Silo tapno mangngeganda ti ibaga ni Josue no ania a paset ti Canaan ti maidutok ti tunggal maysa kadakuada. +* Sakbay a naipatakder dagiti aniaman a templo idiay Jerusalem, ti lugar a Silo ti immayan dagiti Israelita tapno agidaton iti Dios. +* Ni Ana nga ina ni Samuel ket inkuyogna ni Samuel idi ubing pay idiay Silo tapno idatonna isuna iti Apo. Nagtalinaed isuna sadiay a kadua ti padi a ni Eli tapno suroanna nga agserbi iti Apo. + diff --git a/bible/names/shimei.md b/bible/names/shimei.md new file mode 100644 index 0000000..1cf4e06 --- /dev/null +++ b/bible/names/shimei.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Simei + +Sumagmamano a lallaki idiay Daan a Tulag ket agnagan ti Simei. + +* Ni Simei ket anak a lalaki ni Gera, maysa a Benjaminita a nangilunod ken ni Ari David ken nangbarsak iti batbato kenkuana idi pumanpanaw isuna manipud ti Jerusalem ken manipud ti anakna a ni Absalom. +* Sumagmamano kadagiti lallaki nga agnagan ti Simei idiay Daan a Tulag ket nagserbi a kas papadi a Levita. + diff --git a/bible/names/shinar.md b/bible/names/shinar.md new file mode 100644 index 0000000..3f8dcd5 --- /dev/null +++ b/bible/names/shinar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Siniar + +Kayat a sawen ti Siniar ket "pagilian dagiti dua a karayan" ken nanaganan ti tanap wenno rehion idiay makin-abagatan ti Mesopotamia. + +* Kalpasanna ket nagbalin a mabigbig ti Siniar a kas Caldea ken kalpasanna ket nagbalin a Babilonia. +* Ti siudad ti Babel ket nalabit nga isu ti naam-ammo a kapipintasan a siudad iti Siniar no sadino a dagiti kaunaan a tattao a nagnaed idiay ket nangipatakder iti natayag a tore. +* Ni Abraham ket nagtaud iti siudad ti Ur iti daytoy a rehion, nga iti dayta a tiempo ket maawagan pay laeng ti Caldea. + diff --git a/bible/names/sidon.md b/bible/names/sidon.md new file mode 100644 index 0000000..d6fec56 --- /dev/null +++ b/bible/names/sidon.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sidon, Taga-Sidon + +Ti Sidon ti kalakayan nga anak ti Canaan. Adda met ti siudad dagiti Canaanita a maawagan ti Sidon. + +* Ti siudad ti Sidon ket masarakan idiay igid ti Baybay ti Mediterranean iti rehion nga iti agdama ket paset iti pagilian ti Lebanon. +* Dagiti "taga-Sidon" ket bunggoy ti tattao nga agnanaed iti kaunaan a Sidon ken ti rehion a nakapalawlaw ditoy. Dagitoy a tattao ket Hentil. +* Idiay Biblia, ti Sidon ket asideg a naitipun iti siudad ti Tiro, ken dagiti dua a siudad ket mabigbig iti kinabaknang ken ti kinaderrep a kababalin dagiti tattaoda. + diff --git a/bible/names/silas.md b/bible/names/silas.md new file mode 100644 index 0000000..4f504c5 --- /dev/null +++ b/bible/names/silas.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Silas, Silvano + +Ni Silas ti mangidadaulo kadagiti amin a namati idiay Jerusalem. + +* Dinutokan ti iglesia idiay Jerusalem ni Silas nga apan ken ni Pablo ken Barnabas idiay siudad ti Antioka. +* Kalpasanna ni Silas ket nakipagdaliasat ken ni Pablo kadagiti sabali a siudad tapno mangisuro maipapan ken ni Jesus. +* Naibalud da Silas ken Pablo idiay siudad ti Filipos. Nagtalekda iti Dios ken nagkankantada iti kanta a pammadayaw kabayatan nga addada idiay. Winayawayaan ida ti Dios iti pagbaludan ken naaramatda tapno maisalakan ti agbanbantay ti pagbaludan. + diff --git a/bible/names/simeon.md b/bible/names/simeon.md new file mode 100644 index 0000000..79dea93 --- /dev/null +++ b/bible/names/simeon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Simeon + +Idiay Biblia, adda dagiti sumagmamano a lallaki nga agnagan ti Simeon. + +* Idiay Daan a Tulag, ti maikadua nga anak da Jacob (Israel) ken Lea ket agnagan ti Simeon. Dagiti kaputotanna ket nagbalin a maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. +* Ti tribu ni Simeon ket sinakupda ti abagatan ti naikari a daga iti Canaan, ti disso a paset ti tawiden ni Juda. +* Idiay Baro a Tulag, ti nadiosan a lalaki nga agnagan ti Simeon ket adda idiay templo iti Jerusalem idi impan da Maria ken Jose ti maladaga a ni Jesus tapno maidaton isuna iti Dios. Binendisionan ni Simeon ni Jesus ken nagdayaw isuna iti Dios ta impaayna ti Messias nga agbalin a manangisalakan dagiti amin a tattao. +* Tapno nalawag a dagitoy ken ti dadduma a lallaki nga agnagan iti Simeon ket agsasabali a tao, sumagmamano a mangipatpatarus ket mabalin nga agpili iti panangiletra kadagiti naganda nga adda bassit nagdumaanda. + diff --git a/bible/names/simonthezealot.md b/bible/names/simonthezealot.md new file mode 100644 index 0000000..a142b43 --- /dev/null +++ b/bible/names/simonthezealot.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Simon a Patriota + +Ni Simon a Patriota ket maysa kadagiti sangapulo ket dua nadekket nga adalan ni Jesus. + +* Bassit ti pannakaammo maipapan ken ni Simon a Patriota. Namintallo a nadakamat isuna kadagiti listaan ti adalan ni Hesus. +* Ni Simon ket maysa kadagiti sangapulo ket maysa a nagtitipon kalpasan a nagsubli ni Jesus idiay langit. +* Sumagmamano a patta-patta ti balikas a "patriota" ket kayat a sawen a ni Simon ket kameng iti "dagiti Patriota" no sadino a dagiti relihioso a Judio ket nakaru ti kinaregtada a tumulong nga itandudo ti linteg ni Moises kabayatan ti nakaru a panangsuppiat iti gobierno ti Roma. +* Ti dadduma a kapanunotan ti balikas a "patriota" ket iladawanna laeng ti kinapanatiko ni Simon iti relihion. + diff --git a/bible/names/sinai.md b/bible/names/sinai.md new file mode 100644 index 0000000..7ccaf5a --- /dev/null +++ b/bible/names/sinai.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sinai, Bantay Sinai + +Ti Sinai ket nagan ti maysa a bantay, a mabalin a masarakan idiay abagatan a paset nga aw-awaganda itattan a Sinai Peninsula. + +* Nadanun dagiti Israelita ti Bantay Sinai idi agdaldaliasatda manipud Egipto nga agturong iti Naikari a Daga. +* Ti Bantay Sinai ket paset ti dakkel ken kabatuan a disierto. +* Inted ti Dios ken ni Moses ti Sangapulo a Bilin idiay Bantay Sinai. + diff --git a/bible/names/sodom.md b/bible/names/sodom.md new file mode 100644 index 0000000..78d32cc --- /dev/null +++ b/bible/names/sodom.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Sodoma + +Ti Sodoma ket maysa a siudad idiay abagatan a paset ti Canaan a nagnaedan ti kaanakan a lalaki ni Abraham a ni Lot, agraman ti asawana ken dagiti annakna. + +* Ti rehion a nanglikmot iti Sodoma ket nawadwad iti danumna ken nadam-eg, isu nga idiay ti napili ni Lot a pagnaedan idi umuna a nagtaengda idiay Canaan. +* Iti umno nga ayan iti daytoy a siudad ket saan nga ammo gapu ta ti Sodoma ken iti kabangibang a siudad a Gomorra ket dinadael a husto ti Dios a kas panangdusana kadagiti dakes a banag nga inaramid dagiti tattao. +* Ti kadawyan a basol nga inaramid dagiti tattao iti Sodoma ken Gomorra ket ti panagartemda kadagiti padada a lalaki wenno kadagiti padada a babai. + diff --git a/bible/names/solomon.md b/bible/names/solomon.md new file mode 100644 index 0000000..eac896c --- /dev/null +++ b/bible/names/solomon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Solomon + +Ni Solomon ket maysa kadagiti anak ni Ari David. Ti inana ket ni Batseba. + +* Idi nagbalin nga ari ni Solomon, imbaga ti Dios kenkuana a dawatenna ti aniaman a kayatna. Isu a dinawat ni Solomon ti kinasirib a mangidaulo kadagiti tattao iti nalinteg ken nasayaat. Naay-ayo ti Dios ti dinawat ni Solomon ket intedna ti kinasirib ken ti kinabaknang. +* Nangipatakder ni Solomon iti templo para iti Dios idiay Jerusalem a pinanggep nga ipatakder ni David nga amana. +* No pay nangidaulo ni Solomon a sisisirib iti rugrugi, ngem iti saan a nagbayag, inasawana dagiti gangannaet a babbai ket inrugida nga dinaydayaw dagiti didiosenda. +* Gapu ta saan a nagbalin a napudno ni Solomon, kalpasan ti pannakatayna ket ginudua ti Dios dagiti pagarian ti Israel: ti Israel ken ti Juda. Dagitoy a pagarian ket masansan nga agap-apada. + diff --git a/bible/names/stephen.md b/bible/names/stephen.md new file mode 100644 index 0000000..f3e0d81 --- /dev/null +++ b/bible/names/stephen.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Esteban + +Ni Esteban ti kangrunaan a malaglagip a kas umuna a Kristiano a martir, isuna ti umuna a tao a napapatay gapu iti pammatina ken ni Jesus. Ti kinapudno maipapan iti biagna ken iti pannakapapatayna ket naisurat iti libro dagiti Aramid. + +* Ni Esteban ket pinili dagiti immuna a Kristiano idiay Jerusalem a kas diakono tapno mangipaay iti taraon kadagiti balo ken dadduma nga agkasapulan a Kristiano.. +* Pinabasol dagiti Judio ni Esteban nga agsasao a maibusor iti Dios ken maibusor kadagiti linteg ni Moises. +* Ni Esteban ket situtured a nagsasao ti kinapudno maipapan ken ni Jesus a Mesias, nangrugi iti pakasaritaan ti panakilangenlangen ti Dios iti Israel. +* Dagiti mangidadaulo a Judio ket sipupungtotda a nangpapatay ken ni Esteban babaen iti panangbatbatoda kenkuana agingga a natay idiay ruar ti siudad. +* Ti pannakapapatayna ket naimatangan ni Saulo a taga-Tarsus, saan a nagbayag isuna ket nagbalin nga apostol Pablo. +* Ni Esteban ket mabigbigbig met gapu iti maudi a balikasna sakbay a matay, "Apo, pangaasim ta saanmo nga tengngelen daytoy a basol a maibusor kadakuada," a mangipakita iti panayatna para kadagiti dadduma. + diff --git a/bible/names/succoth.md b/bible/names/succoth.md new file mode 100644 index 0000000..686e3f8 --- /dev/null +++ b/bible/names/succoth.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Succot + +Ti Succot ket nagan dagiti dua a siudad idiay Daan a Tulag. Ti sao a, "succot" ket kayatna a sawen a "pagkamangan wenno sarikedked." + +* Ti umuna a siudad a naawagan iti Succot ket masarakan iti daya a paset ti Karayan Jordan. +* Nagnaed ni Jacob idiay Succot a kadwana ti pamiliana ken dagiti ayupna, nangipatpatakder idiay kadagiti balay a para kadakuada. +* Kalpasan ti sangagasut a tawtawen, ni Gideon ken dagiti nabannog a tattaona ket nagsardengda idiay Succot kabayatan ti panangkamatda kadagiti Midianita, ngem dagiti tattao idiay ket nagkedkedda nga ikkan isuda iti uray ania a taraon. +* Ti maikadua a Succot ket masarakan iti amianan a beddeng ti Egipto ken + + maysa a lugar a nagsardengan dagiti Israelita kalpasan ti panagballasiwda iti Nalabaga a Baybay kabayatan iti panagliblibasda manipud iti nakatagabuanda idiay Egipto. + diff --git a/bible/names/syria.md b/bible/names/syria.md new file mode 100644 index 0000000..dc0fee5 --- /dev/null +++ b/bible/names/syria.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Siria + +Ti Siria ket pagilian a masarakan iti amianan a daya ti Israel. Kabayatan ti tiempo ti Baro a Tulag, daytoy ket probinsia iti babaen ti turay ti Emperio ti Romano. + +* Idi tiempo ti Daan a Tulag, dagiti taga-Siria ti nabileg a suldado a kalaban dagiti Israelita. +* Ni Naaman ket komandante kadagiti suldado ti taga-Siria a naagasan ti sakitna a ketong babaen ken ni profeta nga Elias. +* Adu kadagiti agnanaed idiay Siria dagiti kaputotan ni Aram, isu a kaputotan ni Noa manipud kenni Shem. +* Ti Damasco, ti sentro a siudad ti Siria, ket nadakamat a namin-adu idiay Biblia. +* Ni Saulo ket napan iti siudad ti Damasco nga addaan iti panggep a mangparigat kadagiti Kristiano idiay, ngem linappedan isuna ni Jesus. + diff --git a/bible/names/tamar.md b/bible/names/tamar.md new file mode 100644 index 0000000..b8705d9 --- /dev/null +++ b/bible/names/tamar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tamar + +Ti Tamar ket nagan iti sumagmamano a babai idiay Daan a Tulag. Isu met iti nagan ti lugar a nadakamat idiay libro ti Ezekiel. + +* Ni Tamar ket manugang ni Juda. Inpasngayna ni Fares a kaputotan ni Jesu-Cristo. +* Maysa kadagiti annak a babbai ni Ari David ket agnagan met iti Tamar; rinames isuna ni Amnon a kabsatna iti ama ken inbatina daytoy a naladingit. + diff --git a/bible/names/tarshish.md b/bible/names/tarshish.md new file mode 100644 index 0000000..0b6bc01 --- /dev/null +++ b/bible/names/tarshish.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Tarsus + +Ti Tarsus ket nagan ti apoko ni Jafet nga anak ni Noe. + +* Ti profeta idiay Daan a Tulag a ni Jonas ket pinadasna nga itarayan ti bilin ti Dios babaen iti panagluganna iti barko nga agturong idiay Tarsus. +* Ti Tarsus ket nagan pay iti siudad a pagsangladan idiay Biblia, ngem saan nga ammo iti pakasarakanna. Ipapan ti dadduma a dakdakamatenna daytoy ti dadduma a siudad idiay Fenicia nga adayo manipud Israel. +* Ni Ari Solomon ket nakipagnegosio iti Tarsus, a narang-ay launay a siudad, mang-uk-ukom manipud kadagiti napapateg a produkto a naiumay nga ilako wenno isukat. +* Idi imbaga ti Dios ken ni Jonas a mapan idiay Nineve, napan ketdi isuna idiay Joppe ket naglugan iti barko nga agturong idiay Tarsus. + diff --git a/bible/names/tarsus.md b/bible/names/tarsus.md new file mode 100644 index 0000000..4a2b295 --- /dev/null +++ b/bible/names/tarsus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tarso + +Ti Tarso ket kauunaan ken kararang-ayan a siudad a masarakan idiay probinsia ti Roma idiay Cilicia, nga isu tatta iti abagatan a sentro ti Turkey. + +* Masarakan daytoy a naikadua iti kadadakkelan a karayan ken asideg iti abay ti Baybay Mediterranean ket naaramid a paset iti napateg a dalan a pannakisinnukatan kadagiti laklako. +* Iti naminsan iti pakaistoriaan daytoy ket naam-ammo a kas sentro a siudad ti Cilicia. +* Ti Tarso ket lugar a nakaipasngayan ni apostol Pablo. + diff --git a/bible/names/terah.md b/bible/names/terah.md new file mode 100644 index 0000000..efa0e1d --- /dev/null +++ b/bible/names/terah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tera + +Ni Tera ket kaputotan ti anak ni Noe a lalaki, isu ni Sem, isuna ti ama ni Abram, Nahor ken Haran. + +* Pinanawan ni Tare iti pagtaenganna idiay Ur tapno mapan iti daga ti Canaan a kaduana iti anakna a ni Abram, ti kaanakanna a ni Lot, ken iti asawa ni Abram a ni Sarai. +* Ti dalan nga agturong ti Canaan, ket nagnaedda iti apagbiit idiay siudad ti Haran idiay Mesopotamia, natay ni Tera idiay Haran iti tawen nga 205. + diff --git a/bible/names/thessalonica.md b/bible/names/thessalonica.md new file mode 100644 index 0000000..6ef544e --- /dev/null +++ b/bible/names/thessalonica.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tesalonica, taga Tesalonica + +Idi tiempo ti Baro a Tulag, ti Tesalonica ket isu iti kangrunaan a siudad ti Macedonia idiay agkauna nga imperio ti Romano. Dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad ket maawagan ti "taga Tesalonica." + +* Ti siudad ti Tesalonica ket napateg a pagpunduan ti bapor ken kasta pay iti kasasaad ti nalawa a kalsada a naitipon ti Roma ken kasta met iti Imperio ti Roma idiay amianan. +* Sinarungkaran ni Pablo, a kaduana ni Silas ken ni Timoteo iti Tesalonica ti maikaduana a naibaon a nagbiahe ken kas nagbanaganna, ti iglesia a nagballigi ket naipatakder idiay. +* Nagsurat ni Pablo ti dua a surat kadagiti Kristiano idiay Tesalonica. Dagitoy a sursurat, Umuna a Taga Tesalonica ken Makadua a Taga Tesalonica, a pakairamanan idiay Baro a Tulag. + diff --git a/bible/names/thomas.md b/bible/names/thomas.md new file mode 100644 index 0000000..98001ca --- /dev/null +++ b/bible/names/thomas.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tomas + +Maysa ni Tomas a napili kadagiti sangapulo ket dua a lallaki nga agbalin nga adalanna (naawagan met a dagiti apostol). + +* Maysa pay a nagan a Tomas ket naamammo a "Didymos", ti kayatna a sawen ti dayta a sao ket "singin." +* Ni Tomas ket naam-ammo ti panangibagbagana nga isuna ket saan a mamati a ni Jesus ket nagbiag manen malaksid laeng no makitana ken mariknana dagiti lugar a nakasugatan ni Jesus. +* Ni Tomas met laeng ti nangdamag ken ni Jesus a mangipalawag no kasanoda a maamoan iti wagas a mapan iti Ama. + diff --git a/bible/names/timothy.md b/bible/names/timothy.md new file mode 100644 index 0000000..a685f44 --- /dev/null +++ b/bible/names/timothy.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Timoteo + +Ni Timoteo ket agtutubo a lalaki manipud iti Listra a nagbalin a namati ken ni Cristo a kas nagbanagan ti panagserbi ni Pablo idiay ilina. Nakitipon isuna ken ni Pablo iti sumagmamano a panagdalyasat a panagmision ken timmulong tapno ipastoran dagiti baro a namati iti komunidad. + +* Dua da apongna a Lois ken ti inana a ni Eunice ket Judio ken namati ken ni Cristo, ngem ti ama na ket maysa a Griego. +* Gapu ta ni Timoteo ket saan a puro a Judio, kinugit isuna ni Pablo tapno maam-ammo isuna ken agministro kadagiti Judio a saanna ida a mapagura. +* Dagiti panglakayen ken ni Pablo ket dinutokanda ni Timoteo para iti panagserbina babaen iti panangikabilda iti imada kenkuana ken panangikararagda kenkuana. +* Dua a libro idiay Baro a Tulag (1 Timoteo ken 2 Timoteo) ti insurat ni Pablo, a mangipapaay iti giya ken ni Timoteo a kas agtutubo a mangiturong kadagiti lokal nga iglesia. + diff --git a/bible/names/tirzah.md b/bible/names/tirzah.md new file mode 100644 index 0000000..72878c4 --- /dev/null +++ b/bible/names/tirzah.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Tirza + +Ti Tirza ket maysa a napateg a siudad ti Canaanita ken idi agangay ket apagbiit a nagbalin a maysa kadagiti kangrunaan a siudad iti amianan a Pagarian ti Israel. + +* Ti siudad a Tirza ket masarakan idiay paset a masakupan ti tribu iti Manases. + +Ti siudad ket naipagarup nga addaan iti sangapulo (10) a milya iti amianan ti siudad ti Sikem. +* Tirza pay ti nagan ti maysa nga apoko a babai ni Manases a nangdamag iti tawid a daga gapu ta awan ti kabsatda a lalaki a mangtawid iti daytoy, kas iti kadawyan a kaugalian. + diff --git a/bible/names/titus.md b/bible/names/titus.md new file mode 100644 index 0000000..cd11acc --- /dev/null +++ b/bible/names/titus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tito + +Ni Tito ket maysa a nagkauna a panguloen ti iglesia a sinuroan ni apostol Pablo. + +* Ni Tito ket naikkan iti trabaho a mangdutok kadagiti panguloen ti iglesia idiay Creta. +* Ti maysa a libro idiay Baro a Tulag ket surat ni Pablo ken ni Tito. +* A kas maysa a panguloen iti iglesia dagiti Hentil, saan a masapul a makugit ni Tito. + diff --git a/bible/names/troas.md b/bible/names/troas.md new file mode 100644 index 0000000..5c42d0c --- /dev/null +++ b/bible/names/troas.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Troas + +Ti siudad a Troas ket pagsangladan a masarakan iti amianan a laud iti igid ti nagkauna a Roma, a probinsia ti Asia. + +* Pinasiar ni Pablo ti Troas iti namintallo a daras bayat ti tiempo iti panagmisionna. +* Iti maysa a padaya sadiay, atiddug ti panangikasaba ni Pablo inggana rabii ket maysa nga agtutubo a managan iti Eutico ket nakaturog. Gapu ta nagtugaw isuna iti ayan ti nakalukat a tawa, ni Eutico ket natinnag ket natay. Babaen ti pannakabalin ti Dios, pinabbiag manen ni Pablo daytoy nga agtutubo. +* Idi adda ni Pablo iti Roma dinawatna ken ni Timoteo nga iyegna ti librona a nakalukot ken ti kagayna a nabatina idiay Troas. + diff --git a/bible/names/tubal.md b/bible/names/tubal.md new file mode 100644 index 0000000..f1760f1 --- /dev/null +++ b/bible/names/tubal.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Tubal + +Ni Tubal ket anak ni Jafet nga anak ni Noe. + +* Tubal met ti nagan dagiti bunggoy ti tattao a dinakamatda Isias ken Ezekiel. +* Daytoy a tao ket naiduma ken ni Tubal-Cain nga anak ni Lamek. + diff --git a/bible/names/tychicus.md b/bible/names/tychicus.md new file mode 100644 index 0000000..4d69e81 --- /dev/null +++ b/bible/names/tychicus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Tikico + +Ni Tikico ket maysa a a kapada ni Pablo nga agminministirio iti ebanghelio. + +* Kinaduaan ni Tikico ni Pablo iti maysa kadagiti panagdaliasatna a napan nagministirio idiay Asia. +* Iladawan ni Pablo isuna a kas "dungdungwen/ay-ayaten" ken "napudno". +* Ni Tikico iti nangipan kadagiti surat ni Pablo para kadagiti taga-Efeso ken taga-Colosas. + diff --git a/bible/names/tyre.md b/bible/names/tyre.md new file mode 100644 index 0000000..435f6ef --- /dev/null +++ b/bible/names/tyre.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Tiro + +Ti Tiro ket kauunaan a siudad dagiti taga-Canaan iti igid ti Baybay ti Mediterranean nga isu tatta iti pagilian ti Lebanon. Adda iti paset daytoy a siudad a masarakan iti isla ti baybay, nga agarup iti maysa a kilometro manipud iti igid ti baybay. + +* Ti siudad ti Tiro ket adda kasakbayan nga inmakar dagiti Israelita idiay Canaan. Kadawyan daytoy a siudad dagiti Hentil. +* Gapu iti pakasarakanna ken kadagiti napapateg a kadawyan a pagbiagan, ti siudad ti Tiro ket addaan iti narang-ay nga industriya iti trabaho ken nabaknang launay. +* Dagiti tattao ti Tiro ket adddaan kadagiti damag gapu iti panagbiag iti "immoral". +* Ti Tiro ket masansan a kaduaan dagiti asideg nga imun-una a siudad ti Sidon. + diff --git a/bible/names/ur.md b/bible/names/ur.md new file mode 100644 index 0000000..d33cc4e --- /dev/null +++ b/bible/names/ur.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Ur + +Ti Ur ket kapatgan a suidad nga asideg iti Karayan ti Eufrates iti un-una nga aldaw ti rehion ti Caldea, a masarakan ti paraangan nga isu itatta iti agdama a pagilian iti Iraq. + +* Ni Abraham ket naggapu manipud ti siudad iti Ur ken manipud idiay, inawagan ti Dios isuna a pumanaw ket mapan iti daga ti Canaan. +* Ni Haran, ti kabsat a lalaki ni Abraham ken ti ama ni Lot, ket natay sadiay. Daytoy ket nalabit a naimpluwensiahan ni Lot a sumurot ken ni Abraham idi pinanawanna iti Ur. + diff --git a/bible/names/uriah.md b/bible/names/uriah.md new file mode 100644 index 0000000..82dac66 --- /dev/null +++ b/bible/names/uriah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Urias + +Ni Urias ti nalinteg a tao ken maysa kadagiti kalaingan a soldado ni Ari David. + +* Adda asawa ni Urias a napintas unay, ti naganna ket Batseba. +* Kinamalala ni David ti asawa ni Urias, ket insikogna ti anak ni David. +* Ni David ti nakigapuan ti pannakatay ni Urias iti gubat tapno makaluban ti basolna. Inasawa ngarud ni David ni Batseba. + diff --git a/bible/names/uzziah.md b/bible/names/uzziah.md new file mode 100644 index 0000000..69d6305 --- /dev/null +++ b/bible/names/uzziah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Uzzias, Azaria + +Agarup 800 BC, nagbalin ni Uzzias nga ari iti Juda idi agtawen isuna ti sangapulo ket innem, ken nagturay iti lima a pulo ket dua a tawen idiay Jerusalem, daytoy ket saan a kadawyan nga atiddog a panagturay. Ni Uzzias ket naam-ammo pay a kas "Azaria." + +* Ni ari Uzzias ket mabigbigbig gapu iti naurnos ken nalalaing a suldado. Addaan isuna iti inaramidna a torre tapno masalaknibanna iti siudad ken adda iti naisangsangayan nga ar-armas para iti pannakigubat tapno mangipurruak ti sikubeng iti pana ken kadagiti dadakkel a batbato. +* Agingana a ni Uzzias ket agserserbi iti Apo, agballigi isuna. Ti panagleppas ti turayna, no pay kasta, nagbalin isuna a natangsit ken sinukirna iti Dios babaen iti panangpuorna iti insenso idiay templo, nga padi laeng ti mabalin a mangaramid daytoy. +* Gapu iti daytoy a basol, nagsakit iti ketong ni Uzzias ket nagbiag isuna a naiyadayo kadagiti tattao iti kanito a nalpas iti panagturayna. + diff --git a/bible/names/vashti.md b/bible/names/vashti.md new file mode 100644 index 0000000..46603a3 --- /dev/null +++ b/bible/names/vashti.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Vasti + +Idiay libro ti Daan a Tulag nga Ester, ni Vasti ket asawa ni Ahasuero, nga ari iti Persia. + +* Nailaksid ni Vasti a kas reyna idi saan isuna a nagtulnog iti imbilin ni Ari Ahasuero, a mapanna ipakita iti pintasna kadagiti nabertek a bisitana. +* Kas nagbanaganna, nangbirukda iti baro a reyna ket iti kasta ni Ester iti napili a nagbalin a baro nga asawa iti ari. + diff --git a/bible/names/zacchaeus.md b/bible/names/zacchaeus.md new file mode 100644 index 0000000..cb1c233 --- /dev/null +++ b/bible/names/zacchaeus.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Zakeo + +Ni Zakeo ket maysa nga agsinsingir ti buis a manipud iti Jerico, nga immuli iti maysa nga kayu tapno makitana laeng ni Hesus. + +* Naan-anay ti pannakabalbaliw ni Zakeo idi namati isuna ken ni Hesus. +* Inkarina nga ited iti kaguddua iti sanikuana kadagiti marigrigat. +* Inkarina pay nga isublina ti bayad iti mamin-uppat nga daras nga gatad iti nalabes nga nasingirna kadagiti buisda. + diff --git a/bible/names/zadok.md b/bible/names/zadok.md new file mode 100644 index 0000000..fc307d8 --- /dev/null +++ b/bible/names/zadok.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Zadok + +Zadok ti nagan ti maysa nga napateg nga kangatoan a padi idiay Israel idi tiempo nga agturay ni Ari David. + +* Sinuportaran ni Zadok ni David idi nagrebelde ni Absalom kenkuana, nakipagtinnulong isuna tapno maiyapan ti lakasa ti tulag idiay Jerusalem. +* Kalpasan iti adu nga tawtawen, nagbalin isuna nga paset iti seremonia iti pannakapili iti anak ni David a ni Solomon a kas ari. +* Dua nga lallaki nga managan ti Zadok iti nakipagtinnulong nga mangipatakder ulit iti pader iti Jerusalem idi tiempo ni Nehemias. +* Zadok met iti nagan ti lolo ni Ari nga Jotam. + diff --git a/bible/names/zebedee.md b/bible/names/zebedee.md new file mode 100644 index 0000000..6cd6e47 --- /dev/null +++ b/bible/names/zebedee.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# Zebedeo + +Maysa a mangalap ni Zebedeo a manipud iti Galilea. Dagiti annakna a ni Santiago ken ni Juan ket kadinnanggayna iti trabaho. Kalpasanna, pinanawanda iti trabahoda ket nabalinda a dua kadagiti apostol ni Jesus. + diff --git a/bible/names/zebulun.md b/bible/names/zebulun.md new file mode 100644 index 0000000..ff10759 --- /dev/null +++ b/bible/names/zebulun.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Zabulon + +Buridek nga anak ni Jacob ken ni Lea ni Zabulon, ken isu ti nagan ti maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel. + +* Ti naited a daga iti tribu dagiti Israelita a Zabulon ket iti makin-daya ti Natay a Baybay. +* No dadduma ti nagan a Zabulon ket naaramat a mangibaga iti daga a pagnanaedan dagitoy a tribu dagiti Israelita. +* "Natan-ok" ti kayat a sawen ti Zabulon. + diff --git a/bible/names/zechariahnt.md b/bible/names/zechariahnt.md new file mode 100644 index 0000000..9d45807 --- /dev/null +++ b/bible/names/zechariahnt.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zacarias (BT) + +Maysa a padi a Judio ni Zacarias nga ama ni Juan a Mammuniag. + +* Inayat ken pinagtulnogan ni Zacarias ti Dios. +* Iti adu a tawen, ni Zacarias ken ti asawana a ni Elisabet ket napasnek a nagkarkararag tapno maaddaanda iti anak, ngem awan latta. Ket idi nataenganda unayen, sinungbatan ti Dios dagiti kararagda ket inikkanna isuda iti anak a lalaki. *Impadto ni Zacarias a ti anakna a ni Juan ket agbalin a propeta a mangiwaragawag ken mangisagana iti dalan ti Mesias. + diff --git a/bible/names/zechariahot.md b/bible/names/zechariahot.md new file mode 100644 index 0000000..5c593ff --- /dev/null +++ b/bible/names/zechariahot.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Zacarias (DT) + +Zacarias ti nagan dagiti adu a naduma-duma a lallaki idiay Daan a Tulag. Sumagmamano kadakuada a kangrunaan ket: + +* Ti mabigbigbig nga agbanbantay ti ruangan idiay templo idi tiempo ni David (1 Cronicas 26:2,14). +* Ti anak ni Ari Jehosapat a pinatay idi ti kabsatna a lalaki, a ni Jehoram (2 Cronicas 21:2). +* Ti padi a binato dagiti tattao idi tinubngarna iti panagrukbabda kadagiti didiosenda (2 Cronicas 24:20). +* Ti ari ti Israel a napapatay kalpasan laeng iti innem a bulan iti trono (2 Ar-ari 14:29). +* Ti propeta a nangipadto idi artur-turay ni Ari Dario I iti Persia. Ipak-pakaasi ti padtona kadagiti agsubli a napapanaw, a bangonenda manen ti balay ti Apo. Nagbiag isuna iti agpada a panawen a kas ken ni Ezra, Nehemias, Zerrubbabel ken ni propeta + diff --git a/bible/names/zedekiah.md b/bible/names/zedekiah.md new file mode 100644 index 0000000..841b029 --- /dev/null +++ b/bible/names/zedekiah.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Zedekias + +Maudi nga ari ti Judah ni Zedekias (597-587 B.C.). Adda pay dagiti sumagmamano a lallaki nga agnagan ti Zedekias idiay Daan nga Tulag. + +* Dua pulo ket dua ti tawenna ni Ari Zedekias idi naipatugaw isuna a kas ari, kalpasan ti panangpapanaw ni Nebucadnesar kadagiti kaadduan nga annak ti ari nga agturong idiay Babilonia. +* Naki-uman ni Zedekias ken ni Jeremias ken Ezekiel, ngem saan isuna a naimbag a mangidadaulo. +* Isuna ket natiliw kalpasan ti pannakalikmut ti Jerusalem, naipan iti ari ti Babilon ken nasentensiaan a mangbuya kadagiti annak a lallaki a mapapatay, ket kalpasanna, nabulag isuna. + diff --git a/bible/names/zephaniah.md b/bible/names/zephaniah.md new file mode 100644 index 0000000..9bae0f3 --- /dev/null +++ b/bible/names/zephaniah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sofonias + +Sofonias ti nagan dagiti sumagmamano a lallaki idiay Daan aTulag, karaman ti maysa a padi ken maysa a propeta. Ti libro idiay Daan a Tulag ni propeta Sofonias ket naglaon kadagiti padtona. + +* Ni propeta Sofonias ket nagnaed idiay Jerusalem ken nangipadto idi agturay ni Josias a kas ari ti Juda. +* Tinubngar ni Sofonias dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti sinan-dios. + diff --git a/bible/names/zerubbabel.md b/bible/names/zerubbabel.md new file mode 100644 index 0000000..de2f78d --- /dev/null +++ b/bible/names/zerubbabel.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Zerubbabel + +Zerubbabel ti nagan dagiti dua a lallaki nga Israelita idiay Daan a Tulag. + +* Maysa kadagitoy ket kaputotan ni Joakim ken ni Zedekias. +* Sabali pay a Zerubbabel ket ti anak a lalaki ni Salatiel, a panguloen iti tribu a Juda idi nagsublida manipud ti pannakaibaludda idiay Babilonia. +* Daytoy a Zerrubbabel ket nabiag idi panawen ni Ciro nga ari ti Persia, a nangpalubos kadagiti Israelita manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia. +* Ni Zerubbabel ken ti Josue a kangatoan a padi ket dagiti sumagmamano a timmulong a nangbangon ti templo ken altar iti Dios. +* Nagnaed ni Zerubbabel iti agpada a tiempo a kas ken ni Ezra ken Nehemias. + diff --git a/bible/names/zoar.md b/bible/names/zoar.md new file mode 100644 index 0000000..1d69237 --- /dev/null +++ b/bible/names/zoar.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Zoar + +Idiay Daan a Tulag iti Zoar ket maysa a bassit a siudad a nagpanawan ni Lot idi tiempo a dinadael ti Dios iti Sodoma ken Gomorra. + +* Ti kadaanan a kayatna a sawen ti Zoar ket bassit. +* Ti Zoar ket mabirukan iti abagatan a murdong iti Natay a Baybay. + diff --git a/bible/other/12tribesofisrael.md b/bible/other/12tribesofisrael.md new file mode 100644 index 0000000..5da66e1 --- /dev/null +++ b/bible/other/12tribesofisrael.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel + +Dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga annak ni Jacob ken dagiti kaputotanna. + +* Ni Jacob ket apoko ni Abraham, saan a nagbayag ket sinukatan ti Dios ti nagan ni Jacob nga Israel. +* Dagitoy ti nagnagan dagiti tribu: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Dan, Neftali, Gad, Aser, Isakar, Zabulon, Jose ken Benjamin. +* Dagiti kaputotan ni Levi ket saan a nakatwid iti aniaman a daga iti Canaan gapu ta tribu ida dagiti papadi a naisina tapno agserbi iti Dios ken dagiti tattaona. +* Nakaawat ni Jose iti mamindua a daras a tawid iti daga, a naipatawid kadagiti dua nga annakna a lallaki, da Efraim ken Manases. +* Adda dagiti sumagmamano a lugar idiay Biblia no sadino a dagiti listaan ti tribu ket saan unay a naiduma. Kas pangarigan, no dadduma ni Levi, Jose wenno Dan ket awan iti listaan ken no dadduma dagiti dua nga annak a lallaki ni Jose da Efraim ken Manases ket karaman iti listaan. + +Camel +Kamelio + +Ti kamelio ket dakkel, uppat ti sakana nga addaan iti maysa wenno dua a bungkurog iti bukotna. + +* Idi tiempo ti Biblia, ti kamelio ket ti kadakkelan nga ayup a masarakan iti Israel ken ti aglawlaw dagiti rehion. +* Kangrunaan a nausar ti kamelio a mangawit kadagiti tattao ken kadagiti awitda. +* Inusar dagit dadduma a bunggoy ti tattao ti kamelio para iti makan, ngem saan a kadagiti Israelita gapu ta kinuna ti Dios a ti kamelio ket saan a nalinis ken saan a mabalin a kanen. +* Napateg ti kamelio gapu ta napartakda a magna iti kadaratan ken agbiagda uray no awan makan ken danum iti sumagmamano a lawas. + diff --git a/bible/other/abyss.md b/bible/other/abyss.md new file mode 100644 index 0000000..f26af74 --- /dev/null +++ b/bible/other/abyss.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# yuyeng + +Ti yuyeng ket maysa a dakkel nga abot wenno derraas nga awan patenggana. + +* Ti yuyeng idiay Biblia ket lugar ti pannakadusa. +* Ti sao a "yuyeng" ket maipatarus a kas "awan patenggana nga abot" wenno "nauneg a derraas." + diff --git a/bible/other/acacia.md b/bible/other/acacia.md new file mode 100644 index 0000000..31d47cd --- /dev/null +++ b/bible/other/acacia.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# akasia + +Iti un-unana a tiempo, ti akasia ket kadaywan a bassit a kayo wenno kayo nga agtubtubo iti daga ti Canaan; adu iti kastoy itatta idiay. + +* Natangken ken nalagda ti kayo nga akasia, nga orens a maradaga, daytoy ti mamagbalin a kas napateg nga aruaten iti panangipatakder kadagiti banbanag. +* Saan a nalaka nga agrupsa daytoy a kayo gapu ta daytoy ket nasedsed iti kasta ket saan nga sirreken iti danum, saan a kabaelan dagiti insekto a perdien gapu ta adda ti natural a pangpatibkerna. +* Idiay Biblia, naaramat ti kayo nga akasia iti panagpatakder ti tabernakulo ken lakasa ti tulag. +* Sigun iti sao dagiti Hebreo iti daytoy a kayo, usaren ti KJV dagiti balikas a "kayo ti shittah" ken "tabla ti shittim" imbes nga akasia. + diff --git a/bible/other/accuse.md b/bible/other/accuse.md new file mode 100644 index 0000000..becea41 --- /dev/null +++ b/bible/other/accuse.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pabasolen, pammabasol, mangpabpabasol + +Ti dakdakamaten daytoy a balikas ket iti panangsidir ken panagpabayad ti maysa a nakaaramid iti saan a nasayaat. + +* Ti palso a pammabasol ket no pagbayaden ti maysa a tao gapu iti banag a saan met a pudno, kas idi pinabasol dagiti mangidadaulo a Judio ni Jesus iti saan a nasayaat nga aramid. +* Ti "mangpabpabasol" ket ti maysa nga tao a mangibagbaga iti banbanag tapno pabasolen ti sabali a tao gapu iti saan a nasayaat nga aramidna. +* Idiay libro ti Paltiing iti Baro a Tulag, naawagan ni Satanas a "ti mangpabpabasol." + diff --git a/bible/other/acknowledge.md b/bible/other/acknowledge.md new file mode 100644 index 0000000..75992c6 --- /dev/null +++ b/bible/other/acknowledge.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# bigbigen + +Ti kayat a sawen ti balikas a "bigbigen" ket ti pannangted ti umno a pammadayaw iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Ti panangbigbig iti Dios ket mairaman pay ti panagtignay iti wagas a mangipakita a pudno ti ibagbagana. +* Maipakita a bigbigen dagiti tattao iti Dios babaen ti panagtulnog kenkuana, a mangiyeg iti gloria iti naganna. +* Ti kayat a sawen ti panangbigbig iti maysa a banag ket iti panangpati a daytoy ket pudno, a mapaneknekan babaen dagiti sasao ken dagiti aramid. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti linaon ti panagbibig nga iti maysa a banag ket pudno, ti "bigbigen" ket mabalin a maipatarus kas "akuen" wenno "ipablaak" wenno "inkompesar a kinapudno" wenno "mamati." +* No maipapan ti pannakabigbig ti tao, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "awaten" wenno " ammoem ti kinapateg ti" wenno " ibagam ti sabali nga." + diff --git a/bible/other/acquit.md b/bible/other/acquit.md new file mode 100644 index 0000000..780c187 --- /dev/null +++ b/bible/other/acquit.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pakawanen, bulosan + +Maysa nga maitunos iti linteg a balikas ti sao a "bulosan," nga ti kayat a sawen ket ti pormal a panangipablaak iti maysa a tao a saan a nakabasol iti linteg. + +* Daytoy a balikas ket sagpaminsan a nausar iti Biblia tapno pagsasaritaan ti maipapan iti panangpakawan kadagiti managbasol. +* Masansan a ti linaon ket maipanggep iti saan a rumbeng a panangpakawan iti tao nga agtultuloy ti panagrebeldena iti Dios. +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ipablaak nga awan aramidna a dakes" wenno "okomen a saan met a makonsensia." + diff --git a/bible/other/administration.md b/bible/other/administration.md new file mode 100644 index 0000000..154d66c --- /dev/null +++ b/bible/other/administration.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# administrasion, administrador + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "administrasion" ket panangiwanwan ken panangituray kadagiti tattao, karamanna iti panangipatungpal kadagiti paglintegan a makatulong iti pagillian wenno lugar a pag-ubraan, tapno agbalin a naurnos ken efisiente. Ti "administrador" ket isu ti tao a mangiwanwanwan wenno mangiturturay iti tao iti daytoy a wagas. + +* Nadutokan nga administrador wenno opisial ti gobierno ni Daniel ken dagiti tallo nga agtutubo a lallaki a Judio, kadagiti amin a kangrunaan a paset ti Babilonia. +* Idiay Baro a Tulag, ti balikas nga "administrasion" ket naaramat a mangdakamat iti maysa kadagiti sagut ti Espiritu Santo. +* Ti tao nga addaan ti naispiritoan a sagut iti administrasion ket kabaelanna nga idauloan ken iturayan dagiti tattao, kasta met ti panangimaton ti pannakaaywan ti pasdek ken dadduma pay a sanikua. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dadduma a wagas tapno ipatarus iti "administrador" ket mabalin nga iraman ti, "gobernador" wenno "mangbukbukel" wenno "mangiwanwanwan" wenno "mangiturturay" wenno "opisial ti gobierno." +* Mabalin a maipatarus ti balikas nga "administrasion" a kas, "panangituray" wenno "panangiwanwan" wenno "panangidaulo" wenno "organisasion." +* Ti panangisao a kas iti "panagbayad iti" wenno "panangaywan iti" wenno "panangsalimetmet ti bilin" ket mabalin a paset ti panangipatarus kadagitoy a balikas. + diff --git a/bible/other/admonish.md b/bible/other/admonish.md new file mode 100644 index 0000000..6b61ec3 --- /dev/null +++ b/bible/other/admonish.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ballaagan, balakad + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "ballaagan" ket natibker a panangpakdaar wenno panangbagbaga iti maysa a tao. + +* Kadaywan a kayatna a sawen ti "balakad" ket mangbagbaga iti maysa a tao tapno dina aramiden iti maysa a banag. +* Iti bagi ni Kristo, naisuro kadagiti namati a ballaaganda ti tunggal maysa tapno maliklikan ti agbasol ken tapno agbiagda a nasantoan. +* Mabalin nga ipatarus ti sao a "balakad" a kas "ti panangallukoy a saan nga agbasol" wenno "piliten ti maysa a tao tapno saan nga agbasol." + diff --git a/bible/other/adversary.md b/bible/other/adversary.md new file mode 100644 index 0000000..c951ab4 --- /dev/null +++ b/bible/other/adversary.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kabusor, kalaban + +Ti kabusor ket ti tao wenno grupo a mangsuppiat iti maysa a tao wenno maysa a banag. + +* Ti kabusor ket mabalin nga ti tao a mangpadas a mangsuppiat wenno mangdangran kenka. +* Mabalin a maawagan a "kabusor" ti maysa a nasion no kalabannna iti sabali a nasion. +* Idiay Biblia, ti diablo ket nadakamat a kas "kabusor" wenno "kalaban." +* Maipatarus ti kabusor a kas "kabalubal" wenno "kalaban," ngem maisingasing daytoy a kas napigsa a klase iti panangsuppiat. + diff --git a/bible/other/afflict.md b/bible/other/afflict.md new file mode 100644 index 0000000..92429d4 --- /dev/null +++ b/bible/other/afflict.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# parigaten, rigat + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "parigaten" ket ti rason iti pannakasuot ken panagrigat iti maysa a tao. Ti "rigat" ket isu ti sakit, naladingit a rikna, wenno dadduma pay a didigra nga daytoy ti nagbanaganna. + +* Pinarigat ti Dios dagiti tattaona babaen ti sakit wenno dadduma a dadagsen tapno agbabawida kadagiti basbasolda ken agsublida kenkuana. +* Inyeg ti Dios ti rigat ken didigra kadagiti tattao iti Egipto gapu ta saan a nagtulnog ti arida iti Dios. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti panangparigat ti maysa a tao a kas "pakaigapuan ti pannakapadas ti adu nga riribuk iti maysa a tao" wenno "pakaigapuan ti panagsagaba ti maysa a tao" wenno "rason iti iyu-umay ti panagsagaba." +* Ti pudno a linaonna, ti "rigat" ket mabalin nga maipatarus a kas "pasamak tapno" wenno "umay tapno" wenno "mangiyeg iti panagsagaba." +* Ti ragup dagiti sasao a kas, "parigaten iti maysa a tao babaen iti ketong" ket maipatarus a kas, "gapuna no apay nga agsakit ti maysa a tao iti ketong." +* No ti sakit wenno didigra ket umay tapno "parigaten" dagiti tao wenno dagiti dingwen, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pakaigapuan ti panagsagaba nga." +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "rigat" ket mabalin nga ipatarus a kas "didigra" wenno "sakit" wenno "panagsagaba" wenno "nakaru a pannakasuot. + diff --git a/bible/other/age.md b/bible/other/age.md new file mode 100644 index 0000000..6bb2892 --- /dev/null +++ b/bible/other/age.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# panawen + +Ti dakdakamaten iti balikas a "panawen" ket dagiti bilang ti taw-tawen a nagbiag ti maysa a tao. Mausar met daytoy a mangdakamat iti sapasap, nga kinaatiddug iti bilang ti tiempo. + +* Dagiti dadduma a nausar a sasao tapno maibaga ti kinaatiddug ti tiempo ket karaman ti, "tiempo." +* Dinakamat ni Hesus ti "daytoy a panawen" a kas agdama a tiempo ti dakes, basol, ken napnoan ti kinasukir ti lubong. +* Addanto ti dumteng a panawen nga ti kinalinteg ket agturay iti baro a Langit ken baro a Lubong. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti balikas a "panawen" ket mabalin a maipatarus a kas "era" wenno "bilang dagiti tawen" wenno "kina-atiddug iti tiempo." +* Mabalin nga ipatarus dagiti ragup ti sasao a "iti panawen ti kinalakayna" a kas "iti kinaadu ti tawenna" wenno "idi lakay unay isunan" wenno "idi nagbiag isuna iti atiddug unay a tiempo." +* Kayatna a sawen ti ragup dagiti sasao a, "ti agdama a panawen ti kinadakes" ket "iti daytoy nga agdama a panawen, nga dagiti tattao ket nakadakdakes." + diff --git a/bible/other/alarm.md b/bible/other/alarm.md new file mode 100644 index 0000000..ea21dc7 --- /dev/null +++ b/bible/other/alarm.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# patigmaan/alarma, napatigmaanan/naalarma + +Ti patigmaan/alarma ket maysa a banag tapno ballaagan ti tao maipapan iti maysa a banag a mabalin a makadangran kadakuada. Ti panangpuyot iti pakakak ket maysa a klase ti patigma/alarma. Ti napatigmaan/naalarma ket isu ti panagdanag ken panagbuteng maipapan iti maysa nga banag a napeggad wenno nakabutbuteng. + +* Idiay Daan a Tulag ni Jehosafat nga ari ti Juda ket napatigmaan/naalarma idi nangngegna nga agpangpanggep dagiti Moabita a dumarop iti Juda. +* Idiay Baro a Tulag kinuna ni Jesus a saan a mapatigmaan/maalarma no mangngegantayo ti maipapan iti didigra a mapasamak inton maudi nga alaldaw. +* Ti pagsasao nga "pagunien ti patigma/alarma" ket mangpakdaar ti kaipapananna. Iti agkakauna a tiempo ken uray ita, ti panagpaguni iti patigma/alarma ket karaman ti tagari ti maysa a banag a kasla trumpeta wenno kampana. Mabalin a kayatna a sawen nga ibagbagana kadagiti tattao maipapan iti peggad ken panangballaag kadakuada ken ti dadduma. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Kayatna a sawen ti "patigmaen/alarmaen iti maysa a tao" ket "gappuanan ti maysa a tao tapno agdanag" wenno "pagdanagen ti maysa a tao." +* Mabalin a maipatarus ti "mapatigmaan/maalarma" a kas "madanagan" wenno "mabutengan" wenno "pudno a mangisakit." +* Ti pagsasao a "paguniem ti patigma/alarm" ket mabalin a maipatarus babaen iti, "pakdaar iti kaaduan" wenno "iwaragawag nga adda umay a peggad" wenno "puyotan ti trompeta tapno mangpakdaar maipapan iti peggad." + diff --git a/bible/other/alms.md b/bible/other/alms.md new file mode 100644 index 0000000..46d3830 --- /dev/null +++ b/bible/other/alms.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# palama + +Ti balikas a "palama" ket maipapan iti kuarta, makan, wenno dadduma a banag a maited a tulong kadagiti nakurapay a tattao. + +* Masansan nga iti pannangted iti palama ket makita a kas rekisito iti relihion tapno ipakita ti kinalintegda. +* Nagballaag ni Jesus maipapan iti pannangted iti palama tapno agpasikat kadagiti sabali a tattao. + diff --git a/bible/other/altarofincense.md b/bible/other/altarofincense.md new file mode 100644 index 0000000..83abbde --- /dev/null +++ b/bible/other/altarofincense.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# altar ti insenso + +Ti altar ti insenso ket alikamen a pagpupuoran dagiti papadi ti insenso a kas daton iti Dios. Maawagan met laeng daytoy a nabalitokan nga altar. + +* Ti altar ti insenso ket naaramid manipud ti kayo, a ti rabawna ken sikiganna ket nabalkot iti balitok. Daytoy ket agarup kagudua metro ti atiddogna, kagudua metro ti lawana, ket maysa a metro ti kangatona. +* Idi damu ket naidulin daytoy idiay tabernakulo. Kalpasanna ket naidulin iti templo. +* Tunggal bigat ken rabii, dagiti padi ket masapul a mangpuor ditoy ti insenso. +* Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "altar a pagpupuoran ti insenso" wenno, "nabalitokan nga altar" wenno, "pagpuoran ti insenso" wenno, "lamisaan ti insenso." + diff --git a/bible/other/amazed.md b/bible/other/amazed.md new file mode 100644 index 0000000..ab9a350 --- /dev/null +++ b/bible/other/amazed.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# agsiddaaw/nasdaaw + +Amin dagitoy a balikas ket dakamatenna ti "nasdaaw ti kasta unay iti naidumduma a banag a napasamak." + +* Dadduma kadagitoy a sasao ket naipatarus iti Griego nga "idioms" a kayatna a sawen ket "nasdaaw" wenno "agtaktakder iti ruar iti (maysa a bagi)." Dagitoy nga "idioms" ket iyebkasna no kasano a nasdaaw iti kasta unay wenno nakigtut ti rikna ti maysa a tao. Ti dadduma a pagsasao ket mabalin met nga addaan iti "idioms" tapno maiyebkas daytoy. +* Masansan a ti pasamak a pakaigapuan iti panagsiddaaw ket maysa a milagro, banag a ti Dios laeng iti makaaramid. +* Ti kayat a sawen dagitoy a balikas ket kadawyan a mairaman iti karirikna a nariribukan gapu ta ti napasamak ket saan a ninamnama ken nalabes ngem iti kadawyan a mapaspasamak. +* Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus dagitoy a sasao ket mabalin a, "kasta unay iti pannakasiddaaw" wenno "kasta unay ti pannakakigtut." +* Dagitoy a sasao ket mainaig iti: "makapasiddaaw," "nakakaskasdaaw" ken "masmasdaaw." +* Iti sapasap, dagitoy a balikas ket nalawag ken panangiyebkas a dagiti tattao ket naragsak no ania iti napasamak. + diff --git a/bible/other/ambassador.md b/bible/other/ambassador.md new file mode 100644 index 0000000..db377e6 --- /dev/null +++ b/bible/other/ambassador.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pannakabagi, mangibagi + +Ti mangibagi ket ti tao a napili tapno mangitakder iti pagillianna iti pannakikadua kadagiti sabali a nasion. Idiay Biblia, daytoy a balikas ket masansan a mausar iti iti pangiladawan ken naispirituan a wagas. + +* Ti mangibagi ket naikkan ti turay tapno mangipakaammo kadagiti mensahe iti biang ti nakaibilanganna a gobierno. +* Ti mangibagi a manipud iti Dios ket mangited iti mensahe kadagiti tattao a pagsarmingan ti pagayatanna kadagiti tattaona. +* Kinuna ni apostol Pablo nga isuna ket mangibagi ni Jesu-Cristo. +* Idiay Biblia, amin a namati ket naawagan a "mangibagi" ni Jesu-Cristo gapu ta itakderda isuna ditoy lubong ken insuroda dagiti dadduma maipapan iti mensahena. +* Mabalin a maipatarus ti "mangibagi" a kas, "nadutokan a mensahero" wenno "napili a mangibagi" wenno "napili ti Dios a mangitakder." +* Daytoy a balikas ket masapul a duma iti pannakaipatarusna manipud iti pannakaipatarus iti mensahero wenno anghel. + diff --git a/bible/other/angry.md b/bible/other/angry.md new file mode 100644 index 0000000..ee9958b --- /dev/null +++ b/bible/other/angry.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# makaunget, unget + +No makaunget wenno addaan ti unget, ti kayatna a sawen ket nakaru a saan a naay-ayo, dandannen a makapungtot ken mariribukan iti maipapan ti maysa a banag wenno iti maysa a tao. + +* No dagiti tattao ket makaunget, daytoy ket masansan a basol ken kina-agum, ngem no maminsan daytoy ket nalinteg nga unget no maibusor iti kina-awan ti hustisia wenno panangparigat. +* Ti unget ti Dios (a naawagan met iti "pungtot") ket panangipakita ti nakaru a gura maipanggep ti basol. + diff --git a/bible/other/anguish.md b/bible/other/anguish.md new file mode 100644 index 0000000..0c6b6bb --- /dev/null +++ b/bible/other/anguish.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# un-unnoy + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "un-unnoy" ket iti nakaru a sakit wenno rigat. + +* Ti un-unnoy ket mabalin a pisikal wenno emosional a sakit wenno rigat. +* Masansan a ti tao no adda iti napalalo nga un-unnoyna ket makita iti rupana ken iti galadna. +* Kas pangarigan, ti tao nga adda iti nakaru a sakit wenno un-unnoyna ket mabalin nga agngaritnget wenno agrungaab. + diff --git a/bible/other/archer.md b/bible/other/archer.md new file mode 100644 index 0000000..2a8f9e4 --- /dev/null +++ b/bible/other/archer.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pumapana + +Ti dakdakamaten ti balikas a "pumapana" ket ti tao a nasanay nga agusar iti pana a kas armasna. + +* Kadawyanna a ti pumapana ket maysa a soldado nga agus-usar iti pana tapno makiranget iti armada. +* Dagiti pumapana ket maysa a kapatgan a paset ti bileg dagiti soldado ti Asiria. +* Sabali pay a wagas tapno maipatarus daytoy ket mabalin a, "tao a pumapana." + diff --git a/bible/other/armor.md b/bible/other/armor.md new file mode 100644 index 0000000..14077e7 --- /dev/null +++ b/bible/other/armor.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kalasag + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "kalasag" ket ti ar-aramaten ti maysa a soldado iti pannakigubat ken salaknib ti bagina manipud iti panangraut ti kabusor. + +* Dagiti paset ti kalasag ti soldado ket ti helmet, ti salaknib, ti kabal, dagiti akkub ti saka, ken ti kampilan. +* Inyarig ni apostol Pablo ti napisikalan a kalasag iti naespirituan a kalasag nga inted ti Dios kadagiti namati tapno mangtulong kadakuada a makiranget iti naespirituan a pannakigubat. +* Ti kalasag ti Dios tapno labananna ni Satanas ket ti kinapudno, ti kinalinteg, ti ebanghelio iti kapia, ti pammati, ti pannakaisalakan, ken ti Espiritu Santo. + diff --git a/bible/other/arrogant.md b/bible/other/arrogant.md new file mode 100644 index 0000000..c0d8737 --- /dev/null +++ b/bible/other/arrogant.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nakuspag + +Ti kayat a sawen ti balikas a "nakuspag" ket napalangguad, kadawyanna aggunay iti napangas a wagas. + +* Ti nakuspag a tao ket masansan nga ipannakkelna iti bagina. +* Iti nakuspag ket kadawyan a karamanna ti panagpanunot a dagiti sabali a tattao ket saanda unay a napateg wenno nasaririt a kas iti bagina. +* Ti tao a saan nga agraem iti Dios ken addada iti panagsukir kenkuana ket isuda dagiti nakuspag gapu ta saanda a bigbigen no kasano ti kadakkel ti Dios. + diff --git a/bible/other/ash.md b/bible/other/ash.md new file mode 100644 index 0000000..d27cb6e --- /dev/null +++ b/bible/other/ash.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dapo, dapdapo, tapok + +Daytoy ket pulbos a maris-dapo nga mabati kalpasan a mapuoran ti kayu. Daytoy ket nagan met laeng ti maysa nga klase ti kayu. + +* Ti balikas a "dapdapo" ket mausar a pangiladawan idiay Biblia tapno ipakita ti maysa a banag nga awan sirsirbina wenno awan ti pakausaranna. +* Idi un-unana a tiempo, ti panagtugaw iti dapo ket pakakitaan ti panagdung-aw wenno panagladingit. +* Nakaugalian ti panagsuot iti nakersang a bado a sako ken agtugaw iti dapdapo wenno panangiwarakiwak ti dapdapo iti ulo. +* Ti panangikabil iti dapo iti ulo ket maysa met a pakakitaan iti pannakapabain wenno pannakariro. +* No iti maysa a tao ket ikarigatanna ti maysa a banag nga awan sirsirbina, maibaga daytoy a kasla "mangmangan idiay ayan ti dapdapo." +* No dadduma idiay Biblia ti sao a "tapok" ket mausar inton pagsasaritaan ti maipanggep iti dapdapo. + diff --git a/bible/other/assembly.md b/bible/other/assembly.md new file mode 100644 index 0000000..5f9e236 --- /dev/null +++ b/bible/other/assembly.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# panagtitipon + +Ti balikas a "panagtitipon" ket kaaduan a dakamatenna dagiti bunggoy dagiti tattao naguurnong tapno pagtutungtonganda dagiti parikut, mangited ti bagbaga, ken mangikeddeng. + +* Ti panagtitipon ket mabalin a maysa a bunggoy nga organisado iti kanayon ken mabalin a permanente a wagas, wenno mabalin a bunggoy dagiti tattao a saan a kankanayon nga aguurnong para iti maysa a panggep wenno aramid. +* Idiay Daan a Tulag, adda maysa a napateg a klase ti panagtitipon a maawagan iti "nasantoan a panagtitipon" no sadinno dagiti tattao ti Israel ket agguummong tapno agrukbab iti Apo. +* No dadduma idiay Daan a Tulag, dakdakamaten ti balikas a "panagtitipon" dagiti amin nga Israelita a kas maymaysa a bunggoy. +* No dadduma mausar ti balikas a "panagtitipon" tapno dakamatenna ti dakkel a panagu-ummong dagiti kabusor a soldado. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "armada." +* Idiay Baro a Tulag, ti panagtitipon dagiti Judio iti pangukoman wenno konseho ket mabigbig met a kas "Sanhedrin." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "panagtitipon" ket mabalin met nga ipatarus a kas iti "napateg a panagu-ummong" wenno "kamkameng" wenno "konseho" wenno "armada." +* No ti balikas a "panagtitipon" ket sapasap a dakamatenna dagiti Israelita a kas maysa a bunggoy, mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "komunidad" wenno "bunggoy dagiti tattao" wenno "tattao ti Israel." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "amin dagiti nagtitipon" a kas "amin dagiti tattao" wenno "ti sibubukel a bunggoy dagiti Israelita" wenno "tunggal maysa." + diff --git a/bible/other/assign.md b/bible/other/assign.md new file mode 100644 index 0000000..4f66f33 --- /dev/null +++ b/bible/other/assign.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# isaad, insaad + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "isaad" wenno "insaad" ket iti pannakadutok ti maysa a tao tapno aramidenna ti maysa a trabaho. + +* Inpadto ni propeta Samuel a mangisaadto ni Ari Saulo iti kalalaingan nga agtutubo a lallaki iti Israel tapno agserbi a makigubat. +* Insaad ni Moises iti tunggal maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel iti maysa a paset iti daga ti Canaan tapno pagnaedanda. +* Sigun iti linteg idiay Daan a Tulag, nalawag a naisaad dagiti tribu ti Israel tapno agserbida a kas papadi, pumipinta, kumakanta ken mangipatpatakder. +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inted" wenno "dutokan" wenno "napili para iti trabaho nga." Dipende no kasano ti pannakausar ti linaonna. + diff --git a/bible/other/astray.md b/bible/other/astray.md new file mode 100644 index 0000000..5361727 --- /dev/null +++ b/bible/other/astray.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# naiyaw-awan, naiwawa, naitawataw, nagtawataw + +Ti kayat a sawen ti balikas a "naiyaw-awan" ken "naiwawa" ket ti saan a panagtulnog iti pagayatan ti Dios. Dagiti tattao a "naitawtaw" ket intulokda dagiti sabali a tattao wenno paspasamak tapno maimpluwensiaanda a saan nga agtulnog iti Dios. + +* Ti sao a "naiyaw-awan" ket iladawanna ti ipapanaw manipud iti nalawag a dalan wenno iti natalged a lugar tapno mapan iti kamali ken napeggad a dalan. +* Ti karnero a pimmanaw iti nangiway-wayan iti pastorna ket "naiyaw-awan." Inkompara ti Dios dagiti tattao a managbasol iti karnero a nangpanaw kenkuana ket "naiwawa." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti ragup ti sasao a "naiwawa" ket mabalin nga ipatarus a kas "immadayo manipud iti Dios" wenno "nagna iti saan nga umno a dalan, nga agpa-adayo iti pagayatan ti Dios" wenno "agsardeng nga agtulnog iti Dios" wenno "agbiag iti wagas nga adayo iti Dios." +* No "iyaw-awan iti siasinoman " ket mabalin nga ipatarus a kas , "pakaigapuan iti siasinoman tapno saan nga agtulonog iti Dios" wenno "pakaigapuan iti siasinoman tapno surutenna iti saan nga umno a dalan." + diff --git a/bible/other/avenge.md b/bible/other/avenge.md new file mode 100644 index 0000000..2d2b330 --- /dev/null +++ b/bible/other/avenge.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agibales, bales, panagibales + +Ti "agibales" wenno "bumales" ket panangdusa iti maysa a tao tapno mabayadanna dagiti dakes nga inaramidna. Ti aramid nga agibales wenno panangbales ket "panagibales." + +* Masansan a ti "agibales" ket ilawlawagna ti gandat tapno maikeddeng ti hustisia wenno panangpalinteg ti maysa a biddut. +* No dakdakamatenna dagiti tattao, ti pagsasao nga "agibales" wenno "alaen ti bales" ket kadawyan nga karamanna ti, panangipasubli iti tao nga nakaaramid iti kinadakes iti aramidna. +* No ti Dios ti "agibales iti maysa tao," agtignay isuna iti kinalinteg gapu ta dusaenna ti basol ken iti panagrebelde. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup ti sasao a "tapno agibales" iti maysa a tao ket mabalin nga ipatarus a kas "tapno ilinteg ti maysa a biddut" wenno "gun-uden ti hustisia para iti." +* No ti dakdakamatenna ket dagiti tattao, ti "agibales" ket mabalin nga ipatarus a kas "pagbayaden" wenno "dangran tapno madusa" wenno " ipasubli." +* Mabalin nga ipatarus ti "panagibales" a kas "panangdusa," dipende iti linaonna, wenno mabalin met nga "pannakadusa iti basol" wenno "bayad gapu iti naaramid a biddut." No nausar ti sao a "bumales," daytoy ket mausar laeng kadagiti tattao. +* No ibaga ti Dios nga "alaem ti balesko," mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti, "panangdusa kadakuada gapu iti naaramidda a biddut maibusor kaniak" wenno "rason a mapasamak dagiti dakes a banbanag gapu ta nakabasolda a kaniak." +* No dakdakamatenna ti panagibales ti Dios, siguraduen daytoy ket nalawag nga umno laeng a dusaen ti Dios iti basol. + diff --git a/bible/other/awe.md b/bible/other/awe.md new file mode 100644 index 0000000..9dcff77 --- /dev/null +++ b/bible/other/awe.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# siddaaw, makapasiddaaw + +Ti "siddaaw" ket rikna ti pannakasiddaaw ken panangdayaw a gapu iti pannakakita ti maysa a banag a dakkel, mannakabalin, ken natan-ok. + +* Ti balikas a "makapasiddaaw" ket iladladawanna ti maysa a tao wenno maysa a banag a makapabileg ti rikna. +* Dagiti pannakasirmata ni Ezekiel iti dayag ti Dios ket "makapasiddaaw" wenno "siddaaw a makapabileg." +* Kadawyan a ti sungbat dagiti tattao a mangipakita iti siddaaw ti presensia ti Dios ket: panagbuteng, panagrukbab wenno panagparintumeng, panangkalub ti rupa, ken panagtigerger. + diff --git a/bible/other/ax.md b/bible/other/ax.md new file mode 100644 index 0000000..1176566 --- /dev/null +++ b/bible/other/ax.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# wasay + +Ti wasay ket alikamen a maar-aramat a pangputed wenno pangpisi iti kayu wenno sungrod. + +* Masansan a ti wasay ket adda ti atiddog a kayu a pagiggamanna, nga adda dakkel a landok a tademna, a naikabil iti murdongna. +* No ti kulturayo ket adda alikamen a kaing-ingasna daytoy, ti nagan dayta nga alikamen ket mabalin nga aramaten tapno ipatarus ti "wasay." +* Dadduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a, "alikamen a pangputed ti kayu" wenno "alikamen a kayu nga adda tademna." +* Iti maysa a paset ti Daan a Tulag, natinnag idiay karayan ti tadem ti wasay, isu nga nasaysayaat no ti alikamen a nailadawan nga adda tademna ket mabalin a maikkat manipud iti putanna. + diff --git a/bible/other/banquet.md b/bible/other/banquet.md new file mode 100644 index 0000000..37cb82e --- /dev/null +++ b/bible/other/banquet.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dulang + +Maysa a dakkel ken pormal a panganan ti dulang nga adda naidasar a naduma-duma nga taraon. + +* Idi un-unana a tiempo, masansan a mangidasar dagiti ari iti dulang a panganan tapno sangailienda dagiti agkakangato a politiko ken dadduma pay a napapateg a sangaili. +* Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "napintas a panganan" wenno "napateg a fiesta" wenno "adu a klase ti mak-makan." + diff --git a/bible/other/barley.md b/bible/other/barley.md new file mode 100644 index 0000000..8d8e328 --- /dev/null +++ b/bible/other/barley.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# sebada + +Dakdakamatenna ti balikas a "sebada" ti maysa a klase ti trigo a mausar iti panagaramid ti tinapay. + +* Ti mula a sebada ket atiddog ti puonna nga adda nagbukel iti murdongna ket ditoy a dumakkel dagiti bukel. +* No nairiken ti sebada, mailasinen dagiti bukel a mabalin a makan manipud kadagiti awan serbina a taep. +* Maigiling ti sebada inggana agbalin nga arina, nga isu ti mailaok iti danum wenno lana tapno maaramid a tinapay. +* No saan nga ammo ti sebada, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bukel a maawagan iti sebada" wenno "bukel ti sebada." + diff --git a/bible/other/barren.md b/bible/other/barren.md new file mode 100644 index 0000000..2916ceb --- /dev/null +++ b/bible/other/barren.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# baog + +Ti kayatna a sawen ti "baog" ket ti panagbalin a saan a nadam-eg wenno nabunga. + +* Ti daga a baog ket awan ti kabaelanna a makapatubo iti aniaman a mula. +* Ti babai a baog ket isu ti awan kabaelanna nga agsikog wenno mangipasngay iti ubing. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No "baog" ti nausar maipapan iti daga, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saan a nadam-eg" wenno "saan a nabunga" wenno "awan ti mulmula." +* Ngem no maipapan iti baog a babai, daytoy ken mabalin nga ipatarus a kas "awanan anak" wenno "saanna a kabaelan ti aganak" wenno "saanna a kabaelan ti agsikog." + diff --git a/bible/other/basket.md b/bible/other/basket.md new file mode 100644 index 0000000..c4449dd --- /dev/null +++ b/bible/other/basket.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# basket + +Ti basket ket maysa a pagikkan a naaramid babaen ti nalaga nga aruaten. + +* Idi tiempo ti Biblia, dagiti basket ket mabalin a nalaga kadagiti nalagda nga aruaten a nagtaud iti mula a kas iti kayo. +* Ti basket ket mabalin a naabbungan iti saan a serreken ti danum tapno iti kasta daytoy ket tumpaw. + diff --git a/bible/other/bear.md b/bible/other/bear.md new file mode 100644 index 0000000..e3774eb --- /dev/null +++ b/bible/other/bear.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# oso + +Ti oso ket dakkel, ayup nga uppat iti sakana ket napartak a tumaray nga addaan nalidem nga maris daga wenno nangisit nga buok, addaan natadem nga ngipen ken kukkuko. Mangmanganda iti lames, insekto, ken mulmula. + +* Agnanaed ti oso iti kabakiran ken kabanbantayan ken kadawyan daytoy idiay Israel idi tiempo iti Biblia. +* Nausar ti oso idiay Daan nga Tulag a kas simbolo iti pigsa. +* Kabayatan nga agpaspastor iti karnero, ti pastor nga ni David ket nakilaban iti oso ket inabakna daytoy. +* Rimmuar manipud kakaykaywan ti dua nga oso ket dinarupda ti bunggoy dagiti agtutubo nga nangum-umsi ken ni propeta Elias. + diff --git a/bible/other/beast.md b/bible/other/beast.md new file mode 100644 index 0000000..9407117 --- /dev/null +++ b/bible/other/beast.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# narungsot nga animal + +Idiay Biblia, ti balikas nga "narungsot nga animal" ket sabali laeng nga awag para iti "ayup." + +* Ti "atap a narungsot nga animal " ket kita iti ayup a nawaya nga agbiag iti kabakiran wenno aw-away ket saan a mabalin nga sursuruan dagiti tattao. +* Ti pangtaraken nga animal ket ayup nga agbibiag a kadua dagiti tattao ken mabalin a partien wenno mabalin nga pangtrabaho, kas iti panagarado iti talon. Masansan a ti dakdakamaten ti balikas nga "dingwen" ket isu a klase daytoy iti ayup. +* Iti libro ni Daniel iti Daan nga Tulag ken iti libro iti Paltiing iti Baro a Tulag iladawanna ti sirmata no ania ti pangarig diay animal ket iladawanna dagitti dakes nga pannakabalin ken turturay nga bumusor iti Dios.(Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +* Dagiti wagas iti panangipatarus ket mabalin nga inayon daytoy "naparsua" wenno "naparsua a banag" wenno "ayup" wenno "atap nga ayup," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/beg.md b/bible/other/beg.md new file mode 100644 index 0000000..2651773 --- /dev/null +++ b/bible/other/beg.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agpalama, agpalpalama + +"Ti panagpalama" ket iti panagdawat a napasnek, masapul unay ken napakumbaba a kankanayon. + +* Masansan nga agpakaasi dagiti tattao no pagarupenda nga dagiti sabali a tattao ket saanda nga ited ti kayatda nga dawaten. +* Ti kayatna pay a sawen ti "agpalama" ket iti panagdawat iti kuarta; ti agpalpalama ket maysa nga agtugtuggaw, wenno agtaktakder iti lugar nga adu matatao tapno dumawat iti kuarta kadakuada. + diff --git a/bible/other/believer.md b/bible/other/believer.md new file mode 100644 index 0000000..a5f9b60 --- /dev/null +++ b/bible/other/believer.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# namati + +Idiay Biblia, ti dakdakamaten ti balikas nga "namati" ket iti maysa nga namati ken nagtalek ken ni Jesu-Cristo a kas Manangisalakan. + +* Ti balikas a "namati" ket kayatna a sawen "ti tao a mamati." +* Ti balikas a "Kristiano" ket nagbalin a kangrunaan nga awag kadagiti namati gapu ta ipasimudaagna nga namatida ken ni Cristo ken agtulnogda kadagiti sursurona. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a patarus mabalin nga ibaga, "namati ken ni Jesus" wenno "namati ken ni Cristo." +* Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup ti sasao nga ti kayatna a sawen ket, "tattao nga agtaltalek ken ni Jesus" wenno "maysa nga makaam-ammo ken ni Jesus ken agbibiag para kenkuana." +* Sabali nga wagas tapno maipatarus ti "namati" ket mabalin met a "pasurot ni Cristo" wenno "tattao nga makaammo ken ni Cristo ken agtultulnog ken ni Jesus." +* Ti balikas a "namati" ket sapasap a sao para iti siasinoman a mamati ken ni Cristo, kabayatan nga iti "adalan" ken "apostol" ket nangnangruna nga naaramat para iti tattao nga makaam-ammo idi adda pay a sibibiag ni Jesus. Nasaysayaat nga ipatarus dagitoy nga balikas iti nadumaduma nga wagas tapno agtultuloy nga naurnos iti pakailasinan iti tunggal maysa. + diff --git a/bible/other/betray.md b/bible/other/betray.md new file mode 100644 index 0000000..41dbb8c --- /dev/null +++ b/bible/other/betray.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# liputan, manangliliput/mangliliput + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "liputan" ket iti panagaramid iti wagas nga mangallilaw ken mangdangran iti maysa a tao. Ti "manangliliput"/mngliliput ket tao nga mangliput iti gayyemna nga agtaltalek kenkuana. + +* Ni Judas ket "ti manangliliput"/mangliliput gapu ta imbagana kadagiti papanguloen dagiti Judio no kasanoda nga tiliwen ni Hesus. +* Ti panangliput ni Judas ket kangrunaan nga dakes gapu ta maysa isuna nga apostol ni Hesus nga nangawat iti kuarta a kas sukat ti pannagtedna iti damag kadagiti mangidadaulo a Judio, nga ti nagbanagan ket iti saan a nainkalintegan nga pannakatay ni Hesus. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "liputan" ket mabalin nga ipatarus a kas "nangallilaw ken pakaigapuan iti pannakadangran ti" wenno "iyawat kadagiti kabusor" wenno "dakes a panangtrato." +* Ti balikas a "manangliliput" ket mabalin a ipatarus a kas "tao nga nangliput" wenno "balingbing" wenno "traidor." + diff --git a/bible/other/biblicaldistance.md b/bible/other/biblicaldistance.md new file mode 100644 index 0000000..a36ab42 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaldistance.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kaadayu iti biblia + +Dagiti sumaganad nga balikas ket kangrunaan a paset iti Biblia a kadawyan a nausar tapno rukoden iti kaadayu wenno ti kaatiddog iti maysa a banag. + +* Ti dakdakamaten iti kubiko ket ti kaatiddog iti takkiag ti maysa a tao, manipud iti siko agingga iti murdong ti kaatiddogan nga ramay. +* Ti dakdakamaten iti "stadium" ("plural", "stadia") ket iti maysa a pagtatarayan nga agarup sangagasut walo pulo ket lima (185) a metro ti kaatiddogna. Naipatarus daytoy a sao iti dadduma nga daan a kopia iti Ilokano a kas "rukod iti kaadayu" isu a dakamatenna iti kalalainganna a kaatiddog iti lugar a pagay-ayaman. +* Ti kaatiddog wenno dangan ti ima ket isu ti kaakaba ti ima ti tao no iyukradna ti ramayna. +* Ti atiddog nga kubiko ket nausar laeng idiay Ezekiel 40-48. Isu ti kaatiddog ti kadawyan nga kubiko nga mainayon iti dangan. + +^ Kaadayu ^ Pateg ^ Maysa a paset || kubiko | 46 | centimetros || stadia | 185 | metros II dangan | 23 | centimetros || "atiddog" a kubiko | 45 | centimetros |Kasano nga maipatarus ti maysa a paset iti rukod ti kaadayo wenno kaatiddog idiay Biblia; - Pagtalinaeden ti balikas idiay Biblia, i-letra ti sao iti wagas nga agpada iti wagas a maibalikas wenno nailetra idiay Biblia. [See Transliterate] - Ti napateg a rason no apay ngapagtalinaeden ti balikas idiay Biblia tapno ipakita nga pudno ti Biblia ken tapno aramaten dagiti tattao dagitoy a maysa a paset iti panangrukod iti dayta nga panawen. - No saan nga mabalin nga usaren ti balikas idiay Biblia, ngarud, ibaga ti agpadpada nga kaadayu wenno kaatiddog ti nainaganan iti maysa a paset iti rukod nga ammo. - Dagitoy a pamay-an ket mabalin nga ilaok iti us-usaren a balikas idiay Biblia ngem kabayatanna met ket ited ti pakadagupan a gatad idiay a texto wenno iti "note." + diff --git a/bible/other/biblicalmoney.md b/bible/other/biblicalmoney.md new file mode 100644 index 0000000..981b498 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicalmoney.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kuarta idiay biblia + +Dagiti sumaganad nga balikas ket sumagmamano nga kangrunaan a mabigbig a "units" iti kuarta nga nausar idiay Biblia. Malaksid no saan nga nalatak, dagitoy nga "units" iti kuarta nga nausar dagiti tattao nga Hebreo.[Laglagipen: Idiay Daan nga Tulag ti siclo ("shekel") ket dakamatenna iti kita ti dagsen (naaramid iti balitok, pirak, bronse, gambang wenno landok) nga nausar nga kuarta ken pakisinnukat. Idiay Baro a Tulag, ti "siclo" ket maysa nga klase ti pirak a sinsilio.] + +* siclo +* Idiay Daan nga Tulag (sangapulo ket maysa nga gramos iti dagsen iti nadumaduma nga alikamen) +* Idiay Baro a Tulag ( pirak a sinsilio dagiti Judio = uppat nga aldaw nga tangdan) +* talento +* Idiay Daan a Tulag (tallo pulo ket tallo ket kilogramos iti dagsen iti nadumaduma nga alikamen) +* Idiay Baro a Tulag (Romano wenno Griego a kuarta: pirak a talento = tangdan innem nga ribo nga aldaw) +* "daric" (sinsilio dagiti taga-Persia nga naaramid iti balitok wenno pirak) +* denario (Pirak a sinsilio dagiti Romano = tangdan iti maysa nga aldaw; "pangkaadduan=denarii") +* dracma (pirak a sinsilio dagiti Griego = tangdan iti maysa nga aldaw) +* "mite/lepton" ("cooper" a sinsilio Judio = tangdan iti 1/64 nga aldaw) + +Kasano nga ipatarus iti "units" ti kuarta idiay Biblia: -Pagtalinaeden iti balikas idiay Biblia, i-letraan daytoy iti wagas a kapada nga "unit" iti panangibalikas wenno ti pannakailetrana idiay Biblia.-Ti napateg a rason no apay nga pagtalinaeden iti balikas idiay Biblia ket tapno ipakita nga pudno ti Biblia, nga inaaramat dagiti tattao dagitoy nga klase ti kuarta iti dayta a panawen.- No saan nga mabalin nga aramaten ti balikas idiay Biblia, ngarud mangted iti agpadpada nga pateg ti nainaganan no ania iti mabalin nga maurnong iti maysa aldaw a panagtrabaho idi tiempo iti Biblia wenno mano iti kadagsenna. - Ti akinngato a pamay-an ket mabalin nga pagtipunen babaen iti panang-usar iti balikas idiay Biblia ngem mangted met ti gatad a pakadagupan idiay texto wenno "note". - Para iti "units" iti kuarta, napateg unay nga SAAN nga agusar iti kuarta iti agdama nga panawen gapu ta tinawen daytoy nga agbaliw, ken pakaigapuan kadagiti mangipatarus iti Biblia nga agusar iti linabasanen iti tiempo. + diff --git a/bible/other/biblicaltime.md b/bible/other/biblicaltime.md new file mode 100644 index 0000000..a483768 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltime.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# tiempo idiay biblia + +Idi tiempo iti Biblia, dagiti wagas tapno markaan ti tiempo ken iti panangusar kadagiti kalendario ket masansan a naiduma manipud kadagiti moderno a wagas. oras - Ti oras ket paset iti tiempo a mangibaga no katno a napasamak iti dayta nga aldaw, iti maysa nga banag wenno tapno ilawlawag no kasano kabayag ti maysa a pasamak. Idiay sistema ti panangbilang iti tiempo dagiti Judio, saan nga maibilang ti oras a mangrugi iti tenga iti rabii, a kas kadawyan tatta nga al-aldaw. Ngem ketdi, ti bilangenda ket mangrugi iti ilelennek ti init, nga rugi iti aldaw dagiti Judio. Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimehour]]. panagwanawan - Ti "panagwanawan" ket tiempo iti rabii kabayatan nga dagiti agbanbantay wenno guardia iti siudad ket masapul nga addada iti pagrebbengan a kas mangwanawan ti ruar para iti aniaman a pangta ti kabusor. Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimewatch]]. aldaw - Kadagiti Judio, mangrugi ti aldaw ken agleppas iti ilelennek ti init, nga dua pulo ket uppat nga oras iti kaatiddogna. Ti balikas nga "aldaw" no dadduma ket nausar a figurativo tapno dakamatenna iti kangrunaan a tiempo iti panawen a kas iti "ti aldaw ni Yahweh." Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeday]]. lawas - Ibilbilang dagiti Judio ti makalawas ket mangrugi ti ilelelnnek iti init iti Sabado ken agpatingga iti ilelennek ti init iti sumaruno nga Sabado. No dadduma usarenda ti "makalawas" a kas pangarig(methapor) gapu iti grupo ti pito nga tiempo iti panawen. Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeweek]]. bulan - Idi tiempo iti Biblia, sursuruten dagiti tattao ti lunar a kalendario, a pagbilangan kada bulan nga agbayag iti 29.5 nga aldaw, nga tiempo iti pananglawlaw ti bulan iti lubong. Sigun iti sistema ti lunar a kalendario, ti dadduma nga tawtawen ket 12 a bulan ken ti dadduma a tawtawen ket 13 a bulan. Gapu iti daytoy a sistema ti "umuna a bulan" ket saan a kanayon nga agpada iti tiempo ti tawen. Para iti ad-adu pay nga impormasion, Kitaen [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimemonth]].tawen - ti kaatiddog iti tawen ket napattapatta nga agarup 354 nga aldaw, sigun iti lunar a kalendario, wenno 365 nga aldaw sigun iti solar a kalendario. No dadduma ket nausar ti balikas a "tawen" a figurativo tapno dakamatenna daydiay kangrunaan nga tiempo iti panawen a kas iti "tawen ti Apotayo." Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaen: [[rc://ilo/obe/other/biblicaltimeyear]]. + diff --git a/bible/other/biblicaltimeday.md b/bible/other/biblicaltimeday.md new file mode 100644 index 0000000..0854fb8 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimeday.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo idiay biblia: aldaw + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "aldaw" ket iti tiempo nga agbayag iti 24 nga oras. + +* Kadagiti Israelita ken Judio, mangrugi ti aldaw iti ilelennek ti init iti maysa nga aldaw ken agleppas iti ilelennek ti init iti sumaruno nga aldaw. +* No dadduma ket naaramat ti balikas nga "aldaw" nga figurativo tapno dakamatenna ti atatiddog nga tiempo, a kas iti "aldaw ni Yahweh" wenno "aldaw iti panangukom" wenno "maudi nga al-aldaw." +* Dagiti dadduma nga pagsasao ket addaan iti nadumduma nga idiom para iti daytoy nga konsepto wenno nangnangruna nga usaren iti pagsasao a "nonfigurative." + diff --git a/bible/other/biblicaltimehour.md b/bible/other/biblicaltimehour.md new file mode 100644 index 0000000..9e849cf --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimehour.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tiempo idiay biblia: oras + +Ti balikas nga oras ket masansan nga nausar idiay Biblia tapno ibagana nga nalawlawag pay no kaano nga pudno nga napasamak iti maysa nga pasamak. + +* Ibilang dagiti Judio ti oras iti aldaw, a mangrugi no sumingising iti init (maikainnem ti bigat). Kas pangarigan, ti kayat a sawen ti "maikasiam nga oras" ket "iti maikatallo iti malem.'" +* Iti oras ti tiempo iti rabii ket mangrugi nga mabilang inton lumnek iti init (maikainnem ti rabii). Kas pangarigan, ti kayat a sawen "ti maikatallo nga oras iti rabii" ket "maikasiam iti rabii" iti agdama nga sistema iti aldawtayo. +* Gapu ta iti tiempo idiay Biblia ket saan nga maiyannatop iti daytoy a sistema iti agdama nga tiempo, dagiti ragup dagiti sasao a kas "maikasiam" wenno "inton maika-innem" ket mabalin nga usaren. +* Dagiti dadduma nga patarus ket mabalin nga inayon kadagiti ragup iti sasao a kas "inton rabii" wenno "inton agsapa" wenno "inton malem" tapno nalawag no kaano nga tiempo iti aldaw ti pagsasaritaan. + diff --git a/bible/other/biblicaltimemonth.md b/bible/other/biblicaltimemonth.md new file mode 100644 index 0000000..0760c12 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimemonth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo idiay biblia: bulan + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "bulan" ket iti kaatiddog iti tiempo nga agbayag iti uppat a lawas. Ti kaatiddog iti tunggal bulan ket agdipende no ania ti nausar nga sistema: ti solar a (init) kalendario wenno ti lunar (bulan) a kalendario. + +* Idiay moderno nga kalendario a solar, iti bilang ti bulan iti makatawen ket naibasar no kasano kabayag nga lawlawen iti lubong ti init. Adda duapulo ket dua nga bulan iti makatawen iti daytoy nga sistema, adda iti kaatiddog a sakupenna manipud duapulo ket walo nga aldaw inggana tallo pulo ket maysa nga aldaw. +* Idiay kalendario a lunar (a nausar met idi tiempo iti Biblia), iti kaatiddog ti tunggal bulan ket naibasar ti tiempo nga pananglawlaw ti bulan iti lubong, agarup dua pulo ket walo nga aldaw. +* Ti "baro nga bulan(moon)," wenno pangrugian nga panagbalbaliw iti panagbassit iti lawag iti bulan, ket pagilasinan iti panangrugi ti tunggal bulan idiay kalendario nga lunar. + diff --git a/bible/other/biblicaltimewatch.md b/bible/other/biblicaltimewatch.md new file mode 100644 index 0000000..b3f5bee --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimewatch.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo idiay biblia: panagwanawan + +Idiay tiempo iti Biblia , ti "panagwanawan" ket iti tiempo iti rabii nga ti agbanbantay wenno guardia iti siudad ket aramidenna ti pagrebbenganna tapno agwanawanan iti aniaman a peggad iti kabusor. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti Israelitas ket adda tallo nga panagwanawan a maawagan "rugi" (ilelennek iti init inggana maikasangapulo iti rabii), "tingnga" (maikasangapulo iti rabii inggana maikadua iti parbangon), ken "bigat" (maikadua iti parbangon inggana sumingising iti init) a panagwanawan. +* Idiay Baro a Tulag, sinurot dagiti Judio ti sistema ti Roma nga adda uppat a panagwanawan, nga nainaganan laeng iti "umuna" (ilelennek ti init inggana maikasiam ti rabii), "maikadua" (maikasiam ti rabii inggana maikasangapulo ket dua ti rabii), "maikatallo" (maikasangapulo ket dua iti rabii inggana makatallo iti parbangon), "maikapat" (maikatallo ti parbangon inggana sumingising iti init) nga panagwanawan. +* Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan sapasap a panangisao a kas "naladaw iti rabii" wenno "tengnga iti rabii" wenno "nasapa unay iti bigat," dipende no ania nga panagwanawan iti dakdakamatenna. + diff --git a/bible/other/biblicaltimeweek.md b/bible/other/biblicaltimeweek.md new file mode 100644 index 0000000..84824e6 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimeweek.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo idiay biblia: lawas + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "lawas" ket ti literal nga kaatiddog iti tiempo nga agbayag iti pito nga aldaw. + +* Iti sistema dagiti Judio iti panagbilangda iti tiempo, ti makalawas ket mangrugi iti ilelennek ti init iti Sabado ket agpatingga iti ilelennek ti init iti sumarsaruno nga Sabado. +* Idiay Biblia, ti balikas a "lawas" ket mausar no dadduma a figurativo tapno dakamatenna iti grupo iti pito nga paset iti tiempo, a kas iti pito a tawen. +* Ti "Piesta iti Lawas" ket panangrambak iti panagani nga napasamak iti pito nga lawas kalpasan iti Ilalabas. Maawagan met daytoy iti Pentecostes. + diff --git a/bible/other/biblicaltimeyear.md b/bible/other/biblicaltimeyear.md new file mode 100644 index 0000000..924ee45 --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicaltimeyear.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tiempo idiay biblia: tawen + +Idiay Biblia, kadaywan a dakamatenna ti balikas a "tawen" ket iti kaatiddog ti tiempo nga agpaut iti agarup 354 nga aldaw, sigun iti sistema ti Lunar a kalendario nga 29 nga aldaw iti makabulan. + +* Iti moderno nga solar a kalendario, nupay kasta, ti makatawen ket agbayag iti 365 nga aldaw, maibasar iti bilang ti aldaw nga nilawlaw ti lubong iti init. +* Tapno maisimpa iti nagdumaan iti kaatiddog iti tawen kadaytoy dua nga sistema iti kalendario, adda iti sobra a bulan nga mainayon iti pudno(certain) nga tawen iti kalendario a lunar. +* Ti balikas nga "tawen" ket nausar pay nga figurativo a nakem tapno dakamatenna ti tiempo no kaano a napasamak ti maysa nga naisangsangayan a pasamak. Kas pangarigan, "ti tawen ni Yahweh" wenno "iti tawen ti tikag " wenno " ti tawen iti pabor iti Apo." Iti daytoy a linaonna, ti "tawen" ket mabalin nga ipatarus a kas "tiempo" wenno "panawen(season)" wenno "punto iti tiempo." + diff --git a/bible/other/biblicalvolume.md b/bible/other/biblicalvolume.md new file mode 100644 index 0000000..898a41d --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicalvolume.md @@ -0,0 +1,5 @@ +# pagtimbangan iti likido idiay biblia + +Dagiti sumaganad a balikas ket kadawyan a paset iti Biblia nga kangrunaan a mausar a mangipalawag no kasano kadagsen ti laonen ti maysa nga pagkargaan. Dagiti pagkargaan ken pagrukodan ket agpadpada nga naited a maipaay iti likido (kas koma iti arak) ken namaga nga banbanag (a kas koma bukel). ^ Klase/Kita ^ Pakarukodan ^ Pateg^ dagiti paset/"Units" || Namaga || omer || 2.00 || litros || Namaga | omer | 22.00 | litros || Namaga | omer | 220.00 | litros || Namaga | kor | 220.00 | litros || Namaga | seah | 7.70 | litros | Likido || metrete | 40.00 | litros || Likido | bath | 22.00 | litros | Likido | hin | 3.70 | litros || Likido | kab | 1.23 | litros || Likido | log | 0.31 | litros | Kasano iti mangipatrus kadagiti paset (units) iti dagsen idiay Biblia: +- Pagtalinaeden dagiti balikas idiay Biblia, i-letraan iti wagas nga agpadpada iti balikas/uni wenno pannakai-letrana idiay Biblia. [Kitaen Transliterate] - Ti rason no apay a napateg a pagtalinaeden iti balikas idiay Biblia, ket tapno maipakita nga ti Biblia ket pudno ken dagiti tattao ket us-usarenda nga agpaypayso dagitoy nga paset iti rukod kabayatan iti dayta nga panawen. - ngem no saan nga mausar dayta nga balikas idiay Biblia, sandian ngarud, ket mangibaga iti pumada nga kaadu nga mausar a paset nga ammo nga pagrukod. - Wagas dagitoy a mabalin nga pagtipunen, a panangusar ti balikas idiay Biblia, ngem mangted met iti pumada nga kaadu idiay naisurat wenno iti nakaisuratan. rukod \\ Ti Hebreo no dadduma ket saanda nga sigurado ti partikular nga paset iti dagsen ngem mausar laeng a numero. Iti kastoy a kasasaad, adu nga bersion iti Ilokano, ken iti ULB ken UDB, ket mainayon iti sao "rukod." Kas pangarigan idiay Haggeo 2:16 adda ti "duapulo nga (rukod) iti bukel" ken "limapulo (rukod) iti arak."- Dagiti singasing ti pannakaipatarus no ti paset ti rukod ket maiparparipirip: -Ipatarus a literal, nga agusar iti numero nga saan a manted iti "unit." \\ - Mangusar iti "generic" nga sao a kapada ti "rukod" wenno "dagup"/"kaadu" wenno "kapaset." \\ -Usaren ti nagan a mabalin nga pagikabilan, a kas iti "basket" para iti bukel ket "burnay" para iti arak.\\ Mangusar iti "unit" iti rukod nga isun iti ususarenyo iti panangipatarusyo. + diff --git a/bible/other/biblicalweight.md b/bible/other/biblicalweight.md new file mode 100644 index 0000000..91b681b --- /dev/null +++ b/bible/other/biblicalweight.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# dagsen dagiti banag idiay biblia + +Dagiti balikas a sumaganad ket kadawyan nga dagsen iti 'paset' idiay Biblia. Ti kayatna a sawen ti balikas nga "siklo" ket "dagsen" ken adu nga sabali pay a panangiladawan iti kadagsen no maipapan iti siklo. Sumagmamano kadagitoy nga dagsen ket nausar a para iti kuarta. Ti umiso nga dagsen ket saan nga sigurado ngem ti patta-patta nga gatad ket: + +* Siklo - sangapulo ket maysa nga gramos (11) +* Beka -kaguddua nga siklo(1/2) +* "Pim" - dua nga apagkatlo iti siklo(2/3) +* "Gerah"- maysa a paset iti duapulo iti siklo(1/20) +* Mina - innen nga gasut a gramos (limapulo nga siklo) +* Talento - tallopulo ket uppa nga kilogramos(innem a pulo nga minas, tallo a ribo nga siklo) + +Kasano nga ipatarus ti paset iti Biblia nga pangrukod kadagiti dagsen: - Pagtalinaeden ti balikas idiay Biblia, iletraan iti wagas nga maipada kadagiti uni wenno pannakailetrana idiay Biblia. - Ti napateg a rason no apay nga usaren dagiti sao nga asideg nga pumada iti balikas idiay Biblia nga mausar a pangrukod tapno maipakita nga ti Biblia ket dokumento ti pakasaritaan ken inusar dagitoy dagiti tattao a paset a pangrukod kabayatan iti dayta nga panawen. - ngem no saan nga mausar dayta a balikas idiay Bibia, ngem ketdi, mangibaga ti maipada nga kadagsen a mausar a paset iti ammo nga pangrukod. -Dagitoy a wagas ket mabalin a pagtipunen, tapno usaren ti balikas iti Biblia, ngem mangted met iti kaibatugan a kapada ti dagsen idiay sinurat wenno iti nakaisuratan. + diff --git a/bible/other/blemish.md b/bible/other/blemish.md new file mode 100644 index 0000000..0f4bb13 --- /dev/null +++ b/bible/other/blemish.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# mulit + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "mulit" ket iti perdi wenno saan nga kinasalun-at iti maysa nga ayup. Dakdakamatenna met daytoy a pannakailadawan iti saan a kinaan-anay a naespirituan ken dagiti biddut dagiti tattao. + +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita ti panangidaton iti awan mulitna nga ayup para iti sakripisio.Daytoy nga ayup ket awan ti pisikal nga pagkuranganna. +* Iladawanna daytoy no kasano nga ni Hesu-Kristo ti naan-anay nga sakripisio, nga awan iti aniaman a basolna. +* Dagiti namati kenni Cristo ket nadalusan manipud kadagiti basbasolda babaen iti darana ken naibilangda nga awan iti mulitda. +* Dagiti wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga kanayon ti, "perdi" wenno "saan nga naan-anay" wenno "basol" ket dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/bloodshed.md b/bible/other/bloodshed.md new file mode 100644 index 0000000..c3e56ac --- /dev/null +++ b/bible/other/bloodshed.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# naiparukpok a dara + +Ti balikas a "naiparukpok a dara" ket dakdakamatenna iti ipapatay ti maysa a tao gapu ta pinapatayda, gapu iti gubat, wenno iti sabali pay a langa iti kinaranggas. + +* Ti narabaw a kayatna a sawen daytoy a balikas ket "panagsayasay iti dara," a dakamatenna no ti dara ket rummuar iti bagi ti tao manipud iti nakalukat a sugat. +* Masansan nga nausar daytoy tapno dakamatenna iti pannakapapatay dagiti adu a tattao. +* Ti sao "naiparukpok a dara" ket nausar met a kas sapasap para iti basol a panangpapatay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup iti sasao, "ti naiparukpok a dara" ket mabalin nga ipatarus a kas "iti panangpapatay kadagiti tattao" wenno "dagiti adu nga tattao a napapatay." +* Ti ragup iti sasao ngs, "babaen iti naiparukpok a dara" ket mabalin nga ipatarus a kas "panangpapatay kadagiti tattao." +* Ti panangisao "naiparukpok a inosente nga dara" ket mabalin nga ipatarus a kas, "intultuloyda iti nangpapatay kadagiti tattao" wenno "ti panangpapatay kadagiti tattao ket nagtultuloy" wenno "intultuloyda ti nangpapatayda kadagiti adu nga tattao" wenno itultuloy dagiti tattao a papatayen dagiti sabali nga tattao." +* Sabali pay nga usar a panangiladawan ti, "kamatennakayo ti pannakaparukpok ti dara" ket mabalin nga ipatarus a kas, "mapadasan dagiti tattaom iti agtultuloy a pannakaiparukpok iti dara" wenno "maitultuloy nga mapapatay dagiti tattaom." + diff --git a/bible/other/blotout.md b/bible/other/blotout.md new file mode 100644 index 0000000..e40adc8 --- /dev/null +++ b/bible/other/blotout.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pukawen, punasen, pinunas + +Dagiti nainaganan a "pukawen" ken "punasen" ket "idiom" a ti kayatna nga sawen ket ti naan-anay a panangikkat wenno panangperdi ti maysa nga banag wenno maysa a tao. + +* Mabalin nga usaren dagitoy nga idioms iti nasayaat a wagas, a kas idi pinunas iti Dios dagiti basbasol babaen iti panangpakawanna kadakuada ken panangpilina nga idan lagipen pay. +* Mabalin nga usaren met dagitoy iti saan a nasayaat a wagas, a kas idi "pinunas" wenno "pinukaw" iti Dios ti bunggoy dagiti tattao, dinadaelna ida gapu iti basbasolda. +* Ti Biblia ket saritaenna ti maipapan iti nagan iti tao a "pinunas" wenno "pinukaw" ti Dios manipud iti libro ti biag, kayatna a sawen nga ti tao ken dinanto awaten iti biag nga agnanayon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Diende iti linaonna, dagitoy nga "idioms" ket mabalin nga ipatarus a kas, "papanawen" wenno "ikkaten" wenno "naan-anay a parmeken" wenno "naan-anay nga ikkaten." +* No dakdakamatenna iti panangpunas iti nagan ti maysa a tao idiay libro ti biag, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "naikkat manipud iti" wenno "naikkat." + diff --git a/bible/other/bold.md b/bible/other/bold.md new file mode 100644 index 0000000..bf64b75 --- /dev/null +++ b/bible/other/bold.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tured, natured, kinatured + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "tured" ket ti kinaawan ti buteng, ken natalek nga agsao ti kinapudno uray pay no narigat ken napeggad. + +* Idiay Baro a Tulag, intultuloy a situtured dagiti adalan iti nangikasaba maipapan kenni Cristo kadagiti adu a tattao, uray no mabalinda nga maibalud wenno mapapatay. +* Ti kinatured dagiti immuna nga adalan a nangibagbaga ti naimbag a damag iti panangsubbot nga ipapatay ni Cristo idiay krus ti gapuna nga naiwaragawag iti ebanghelio iti entero nga Israel ken kabangibang a pagilian, ken ti sangalubongan. + diff --git a/bible/other/bookoflife.md b/bible/other/bookoflife.md new file mode 100644 index 0000000..80de5aa --- /dev/null +++ b/bible/other/bookoflife.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Libro ti Biag + +Ti "Libro ti Biag" ket isu ti nakaisuratan dagiti nagan ti amin a tattao a sinubbot ti Dios ken naikkan ti biag nga agnanayon. + +* Inladawan ti Paltiing ti maipapan iti libro a kas "Libro ti Biag ti Kordero." Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "ti libro ti biag ket kukua ni Jesus, ti Kordero ti Dios." Ti sakripisio ni Jesus idiay krus ti bayad ti pannakadusa dagiti tattao gapu kadagiti basbasol tapno maaddaanda iti biag nga agnanayon babaen ti pammati kenkuana. +* Ti kayatna a sawen ti sao para iti "libro" ket "nalukot a pagbasaan" wenno "surat" wenno "naisurat" wenno "ligal a dokumento." + diff --git a/bible/other/bow.md b/bible/other/bow.md new file mode 100644 index 0000000..11663d7 --- /dev/null +++ b/bible/other/bow.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# agdumog, panagdumog + +Ti kayatna a sawen ti "agdumog" ket ti panagrukob a panangipakita ti napakumbaba a panagrespeto ken dayaw iti maysa a tao. Ti "panagdumog" ket ti panagrukob wenno ti nababa a panagparintumeng, masansan a dumanon ti rupa ken dagiti ima iti daga. + +* Dagiti dadduma a panangiyebkas ket karaman ti "agrukob ti tumeng" (agparintumeng) ken "agdumog ti ulo" (kayatna a sawen ket agrukob nga agpasango ti ulo iti napakumbaba a panagraem iti panagladingit). +* Ti panagdumog ket mabalin pay a senyales iti rigat wenno panagladingit. Ti maysa a tao a "nakadumog" ket ipakpakitana ti nababa a saad ti kinapakumbaba. +* Masansan nga agdumog ti tao iti sangoanan iti maysa a nangato ti kasasaadna wenno natakneng ti kinamasapul, kas kadagiti ar-ari ken dadduma a mangituray. +* Ti panagdumog iti sangoanan ti Dios ket mangipakita iti panagrukbab kenkuana. +* Idiay Biblia, agdumog dagiti tattao kenni Jesus no maamirisda a nagtaud isuna iti Dios babaen kadagiti nakaskasdaaw nga inaramid ken sursurona. +* Kinuna ti Biblia, a no agsublinto ni Jesus, tunggal maysa ket agparintumeng tapno agdayaw kenkuana. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus iti sao wenno ragup ti pagsasao a kayat a sawen ti, "agrukob a pasango" wenno "irukob ti ulo" wenno "parintumeng." +* Ti balikas a "panagdumog" ket mabalin nga aipatarus a kas "agparintumeng" wenno "napaksuyan iti maysa a bagi." +* Sumagmamano a pagsasao ket adda iti adu a wagas ti panangipatarus daytoy a balikas, dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/bowweapon.md b/bible/other/bowweapon.md new file mode 100644 index 0000000..1a2c373 --- /dev/null +++ b/bible/other/bowweapon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# pana, sikkubeng ti pana + +Ti pana ken sikkubeng ti pana ket armas a mausar iti pannakilaban kadagiti kabusor wenno mausar tapno mangpapatay iti ayup para iti taraon. + +* Ti pana ket nagkurba nga armas a naaramid manipud iti kayo, tulang, wenno dadduma a natangken nga aruaten, kas iti sara ti ugsa. Nagalutan iti tali, kurdon wenno baging tapno maipana ti sikkubeng ti pana. +* Ti sikkubeng ti pana ket naingpis a gayang a natadem, natirad ti murdongna. Idi un-unnana a tiempo, ti sikkubeng ti pana ket naaramid babaen iti agduduma nga aruaten, a kas iti kayo, tulang, bato, wenno landok. +* Ti pana ken sikkubeng ti pana ket kadaywan nga us-usaren dagiti agakar-akar a tattao, dagiti umaanup, ken dagiti mannakigubat. +* Ti balikas a "sikkubeng ti pana" ket sagpaminsan met a mausar iti Biblia a kas simbolo ti panangdarup dagiti kabusor wenno iti nadiosan a panangukom. + diff --git a/bible/other/bread.md b/bible/other/bread.md new file mode 100644 index 0000000..00b12d2 --- /dev/null +++ b/bible/other/bread.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tinapay + +Ti tinapay ket taraon a naaramid iti arina a nalaukan iti danum ken mantika. Kadaywan a maaramid daytoy nga adda ti maysa a banag a pangpaalsa, a kas iti lebadura. Naiholma daytoy iti atiddug ken kuadrado a tinapay ken nailuto iti pugon. + +* Ti tinapay ket mabalin pay a mailuto uray no awan ti lebadurana tapno saan a bumsog. Daytoy ket maawagan a "tinapay nga awan lebadurana" ken isu ti taraon dagiti Judio no fiesta ti Ilalabas. +* Agsipud ta tinapay ti kanggrunaan a taraon ti adu a tattao idi tiempo ti Biblia, daytoy a balikas ket masansan a nausar idiay Biblia tapno dakamatenna dagiti taraon, a kas iti ragup ti sasao a, "tinapay ti inaldaw" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) +* Ti "tinapay a maidaton iti Dios" ket naisangsangayan a kita ti tinapay a naaramid a tanda ti kaadda ti Dios ken ti pannakikaduana kadagiti tattaona. Sangapulo ket dua kadagitoy a tinapay ket naidulin iti naisangsangayan a lamisaan, nga adda iti ruar ti nasantoan a lugar idiay tabernakulo wenno templo. Tunggal lawas, ti daan a tinapay ket kanen dagiti papadi ken masapul nga sukatanda iti baro a tinapay a maisubli iti lamisaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "tinapay a tanda ti pannakikadua ti Dios kadakuada." +* Ti balikas a, "tinapay manipud langit" ket dakamatenna iti naisangsangayan a tinapay a maris-puraw, a maawagan ti "mana" nga inted ti Dios kadagiti Israelita idi nagal-allada idiay disierto. +* Inawagan pay ni Jesus ti bagina a "tinapay a bimmaba manipud langit" ken ti "Tinapay ti biag." +* Idi mangmangan ni Jesus ken dagiti adalanna iti taraon ti Ilalabas sakbay ti ipapatayna, inyarigna ti tinapay iti dayta a pannangan iti bagina a masapul a masugatan ken mapapatay idiay krus. +* Kitaen [[rc://ilo/obe/other/yeast]], [[rc://ilo/obe/kt/tabernacle]], [[rc://ilo/obe/kt/temple]], [[rc://ilo/obe/kt/passover]], + diff --git a/bible/other/breastplate.md b/bible/other/breastplate.md new file mode 100644 index 0000000..d240546 --- /dev/null +++ b/bible/other/breastplate.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kabal, kabal a salaknib + +Ti kabal ket maysa a piraso ti kalasag a maiyakkob iti barukong tapno masalakniban ti maysa a soldado kabayatan ti gubat. Isu met laeng ti nagan ti paset ti napateg nga aruaten nga ibad-ibado ti kangatoan a padi dagiti Israelita. + +* Us-usaren dagiti soldado dagiti kabal a mabalin a naaramid iti kayo, landok wenno lalat. Nairanta daytoy tapno lapdanna dagiti pana, dagiti gayang, wenno dagiti kampilan manipud iti pannakasugat ti barukong ti soldado. +* Ti kabal nga ibad-ibado dagiti kangatoan a padi dagiti Israelita ket naaramid iti lupot ken adda nabalor a bato a naidekket ditoy. Ibado ti padi daytoy no madama nga ar-aramidenna ti pagrebbenganna iti Dios idiay Templo. + diff --git a/bible/other/breath.md b/bible/other/breath.md new file mode 100644 index 0000000..25d3265 --- /dev/null +++ b/bible/other/breath.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# umanges, anges + +Iti Biblia, dagiti balikas nga "umanges" ken "anges" ket masansan a maaramat a pangiladawan tapno dakamatenna ti pannakaipaay ti biag wenno ti pannakapaadda iti biag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup ti sasao a "maudi nga angesna" ket maysa a pangiladawan a wagas ti panangibaga a "natay isunan." Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "inyangesnan ti maudi nga angesnan" wenno "nagsardeng a naganges ket natay" wenno "naminsan pay nga immanges." +* Iti panangiladawan kadagiti Nasantoan a Surat a kas "inyanges ti Dios" a ti kayatna a sawen ket imbaga wenno impaltiing ti Dios dagiti sasaona idiay Nasantoan a Surat nga insurat dagiti tattao. No mabalin nasaysayaat nga ipatarus ti "inyanges ti Dios" iti narabrabaw agsipud ta narigat nga isao ti kayat a sawen daytoy. +* No saan a mabigbig ti narabaw a panakaipatarus ti "inyanges ti Dios," mabalin nga ipatarus daytoy iti sabali a wagas kas iti "pinabileg ti Dios" wenno "inaramid ti Dios" wenno "kinasao ti Dios." Mabalin met a maibaga nga "insang-aw ti Dios dagiti sao ti Sursurat." +* Ti panangisao kadagiti "ikkan iti anges" wenno "isang-aw ti biag iti" wenno "ikkan ti anges ti" ket mabalin met nga ipatarus a kas "gapu tapno umanges" wenno "agbiag manen" wenno "ikkan ti kabaelan tapno agbiag ken umangesda" wenno "ikkan ti biag iti." +* No mabalbalin, nasaysayaat nga ipatarus ti "anges ti Dios" nga addaan ti narabaw a sao nga usaren para iti "anges" idiay pagsasao. No saan a maibaga a ti Dios ket addaan "anges," mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "pannakabalin ti Dios" wenno "sasao ti Dios." +* Ti idiom nga "tiliwim ti anges ko" wenno "alaem ti anges ko" ket mabalin nga ipatarus a kas, "kumalma tapno maka-anges iti nain-inayad" wenno "isardeng ti panagtaray tapno maka-anges a nasayaat." +* Kayat a sawen ti idiom a, "maymaysa laeng nga anges," ket "agpatingga iti ababa a tiempo." +* Ti agpada a ragup ti sasao nga "addaan maysa nga anges ti tao" ket kayatna a sawen "ababa laeng a tiempo ti panagbiag dagiti tattao" wenno "ti biag dagiti tattao ket ababa la unay, a kas iti maymaysa nga anges" wenno "no idilig iti Dios, ti biag ti tao ket kasla kaababa kas iti tiempo panagangesna iti maminsan iti angin." + diff --git a/bible/other/bribe.md b/bible/other/bribe.md new file mode 100644 index 0000000..aed2cc8 --- /dev/null +++ b/bible/other/bribe.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# pasuksok + +Ti balikas a "pasuksok" ket dakdakamatenna ti aniaman a banag nga adda gatadna, a maited iti maysa a tao iti turay tapno impluwensiaanna dayta a tao nga agaramid iti maysa a banag a inu-ulbod wenno illegal. + +* Kalpasan ti panagungar ni Hesus, adda ti naidiaya nga kuarta kadagiti soldado nga agbanbantay iti awan kargana nga tanemna tapno agulbodda maipapan iti napasamak. +* No dadduma mapasuksokan ti opisial ti gobierno tapno saanna a makita ti maysa a krimen wenno tapno bumutos iti pudno a wagas. +* Iti Biblia ket iparitna ti panangited wenno panangawat kadagiti pasuksok. +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "pasuksok" a kas "inu-ulbod a bayad" wenno "bayad para iti panagulbod" wenno "gunguna gapu iti panangsukat kadagiti pagalagadan." +* Ti "mangpasuksok" ket mabalin nga maipatarus nga adda ti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen, "bayad tapno impluwensiaan (ti maysa a tao)" wenno "bayad tapno maaddaan ti saan a pudno a pabor" wenno "bayad tapno saan a masurot ti pagannurotan." + diff --git a/bible/other/bride.md b/bible/other/bride.md new file mode 100644 index 0000000..db62a96 --- /dev/null +++ b/bible/other/bride.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nobia + +Ti nobia ket babai a makikallaysa ken ti maiparang iti asawana, ti nobio. + +* Nailista idiay Biblia dagiti sumagmamano a kanito a maiparang dagiti nobia kadagiti nobioda. +* Iti Baro a Tulag, naawagan ti Iglesia nga isu ti "nobia ni Kristo." + diff --git a/bible/other/bridegroom.md b/bible/other/bridegroom.md new file mode 100644 index 0000000..99606e6 --- /dev/null +++ b/bible/other/bridegroom.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nobio + +Iti seremonia ti panagkallaysa, ti nobio ket ti lalaki a mangikallaysa iti nobia. Iti kultura dagiti Judio idi tiempo ti Biblia, ti sentro ti seremonia ket iti iyu-umay ti nobio a mapanna alaen ti nobiana. + +* Idiay Biblia, ni Hesus ket pangiladawan a maaw-awagan iti Nobio nga umayto para iti Nobiana, nga iti Iglesia. +* Indilig ni Hesus dagiti adalanna kadagiti gagayyem ti nobio, nga agramrambak kabayatan ti kaadda ti nobio kadakuada, ngem idi nakapanaw isuna ket nagayunarda. + diff --git a/bible/other/bronze.md b/bible/other/bronze.md new file mode 100644 index 0000000..92a9368 --- /dev/null +++ b/bible/other/bronze.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# bronse + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "bronse" ket iti maysa a kita ti landok a naaramid manipud iti nairunaw a gambang ken lata. Addaan daytoy iti lumabaga a maris-daga. + +* Lapdan ti bronse iti panaglati iti danum ken nasayaat a paglasatan iti pudot. +* Idi un-unana a tiempo, maar-aramat ti bronse para iti panagaramid kadagiti rimienta, dagiti igam, dagiti ladladawan, dagiti altar, dagiti paglutoan a banga, ti kalasag dagiti soldado, ken sabali pay a banbanag. +* Adu nga alikamen a maar-aramat iti pannakaipatakder ti tabernakulo ken ti templo ket naaramid iti bronse. +* Uray dagiti rebulto dagiti sinan-dios ket kaaduan a naaramid iti landok a bronse. +* Naaramid dagiti banbanag a bronse babaen iti pannakairunaw nga umuna ti bronse iti likido ket maibukbok iti paghormaan. Daytoy a proseso ket maaw-awagan iti "panangisalin." + diff --git a/bible/other/burden.md b/bible/other/burden.md new file mode 100644 index 0000000..e9a64b2 --- /dev/null +++ b/bible/other/burden.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# dadagsen + +Ti dadagsen ket maysa a nadagsen nga awit. Dakdakamatenna ti literal a pisikal nga awit a kas iti trabaho ti maysa nga ayup a mabalin nga awiten. Ti balikas a "dadagsen" ket mabalin pay nga adda ti kaipapananna a pangiladawan: + +* Mabalin a dakdakamaten ti dadagsen iti narigat a pagrebbengan wenno napateg a responsibilidad a masapul nga aramiden ti maysa a tao. Maibaga nga isuna ket "ibakbaklayna" wenno "aw-awitenna" ti nadagsen a dadagsen. +* Ti pangulo nga awan naulpit ket mabalin a mangited ti narigat a dadagsen kadagiti tattao nga iturayanna. Kas pangarigan, babaen ti panangpilitna kadakuada nga agbayad iti dakkel a gatad dagiti buis. +* Ti tao a saanna a kayat ti agbalin a padagsen iti maysa a tao ket saanna a kayat nga mariribok dayta a tao. +* Ti kbiddut ti maysa a tao a nakabasol ket dadagsen wenno nadagsen nga aw-awitenna. +* Ti "dadagsen iti Apo" ket maysa a panangildawan tapno dakamatenna ti "mensahe manipud iti Dios" a masapul nga ibaga dagiti profeta kadagiti tattao ti Dios. +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "dadagsen" babaen ti "responsibilidad" wenno "pagrebbengan" wenno "nadagsen nga awit," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/burntoffering.md b/bible/other/burntoffering.md new file mode 100644 index 0000000..202804b --- /dev/null +++ b/bible/other/burntoffering.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sagot a mapuoran, sagot babaen ti panangpuor + +Ti sagot a mapuoran ket maysa a kita a maidaton iti Dios a mapuoran iti altar. Naisagot daytoy tapno agbalin a pakapakawanan para kadagiti basbasol dagiti tattao. Naawagan met daytoy iti "panangisagot babaen iti apuy." + +* Dagiti ayup a maar-aramat para iti daytoy a panangisagot ket kadawyan a karnero wenno dagiti kalding, ngem naaramat pay dagiti baka ken bilbillit. +* Malaksid idiay kudil, mapuoran ti sibubukel nga ayup iti daytoy a panangisagot. Mailemmeng ti kudil ket maited iti padi. +* Binilin ti Dios dagiti Judio tapno mangidatonda iti sagot a mapuoran, mamindowa iti inaldaw. + diff --git a/bible/other/bury.md b/bible/other/bury.md new file mode 100644 index 0000000..9fb5194 --- /dev/null +++ b/bible/other/bury.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# itanem, maitanem + +Ti itanem ket panangikabil ti maysa a banag iti abut ti daga ken gaburan iti tapok. + +* Kadawyan ti balikas nga "itanem" ket dakdakamatenna ti panangikabil ti natay iti maysa nga abut wenno siled sa kaluban daytoy. +* Iti naduma-duma a paset ti lubong, ti natay a tao ket maitanem babaen ti panangikabil ti bagina iti abut idiay daga ken magaburan iti daga. Sakbay a maitanem, kadawyan a maikabil iti maysa a naaramid a kasla kahon a kas iti lungon. +* Idi tiempo ti Biblia, masansan a maitanem dagiti natay a tattao iti rukib wenno iti isu met laeng a lugar. Kalpasan a natay ni Jesus, nabalkot ti bagina iti lupot ket naikabil iti bato a pakaitaneman a naserraan iti dakkel a bato. +* Insurat ni apostol Pablo a no nabautisaran dagiti namati ken ni Jesus, ipakpakitada a nakitanem ken nakipagungarda ken ni Cristo manipud iti ipapatay. + diff --git a/bible/other/camel.md b/bible/other/camel.md new file mode 100644 index 0000000..b2b4e9a --- /dev/null +++ b/bible/other/camel.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Kamelio + +Ti kamelio ket dakkel, uppat ti sakana nga addaan iti maysa wenno dua a bungkurog iti bukotna. + +* Idi tiempo ti Biblia, ti kamelio ket ti kadakkelan nga ayup a masarakan iti Israel ken ti aglawlaw dagiti rehion. +* Kangrunaan a nausar ti kamelio a mangawit kadagiti tattao ken kadagiti awitda. +* Inusar dagit dadduma a bunggoy ti tattao ti kamelio para iti makan, ngem saan a kadagiti Israelita gapu ta kinuna ti Dios a ti kamelio ket saan a nalinis ken saan a mabalin a kanen. +* Napateg ti kamelio gapu ta napartakda a magna iti kadaratan ken agbiagda uray no awan makan ken danum iti sumagmamano a lawas. + diff --git a/bible/other/captive.md b/bible/other/captive.md new file mode 100644 index 0000000..a42f589 --- /dev/null +++ b/bible/other/captive.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# balud, pannaka-ibalud + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "balud" ken "pannaka-ibalud" ket iti pannakatiliw iti maysa a tao ken panangtengngel kenkuana a kas a balud, uray saanna kayat. Kadawyan a linaonna daytoy ket iti panangtiliw dagiti soldado kadagiti kabusorda a kas balud. + +* Dagiti Israelita manipud iti pagarian ti Juda ket innala dagiti soldado a taga-Babilonia a kas balud ken nagtalinaedda a kas balud idiay pagarian ti Babylonia iti pitopulo a tawen. + +* Masansan a palubosan ti Dios dagiti Israel nga ibalud dagiti kabusorda a kas pannusa iti panangsukirda kenkuana. + +* Ti pagsasao a "maala a kas balud" wenno "alaen a kas balud" ket maysa pay a wagas ti panangisao iti panagtiliw ti maysa a tao. +* Iti pangiladawan a kapanunotan, imbaga ni apostol Pablo dagiti Kristiano nga "alaen a kas balud" iti tunggal kapanunotan tapno aramiden a natulnog ken ni Cristo. +* Imbagana pay no kasano a ti tao ket "maala a kas balud" iti basol, a kayat na a sawen ket "tenglen" isuna iti basol. + + Dagiti Singasing ti Panangipatarus + diff --git a/bible/other/castout.md b/bible/other/castout.md new file mode 100644 index 0000000..ad5ca14 --- /dev/null +++ b/bible/other/castout.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# papanawen, paksiaten + +Ti kayatna a sawen no "papanawen" wenno "paksiaten" ti maysa a tao wenno maysa a banag ket panangpuersa iti dayta a tao wenno dayta a banag tapno umadayo. + +* Ti balikas a "papanawen" ket agpada iti kayatna a sawen ti "ipuruak." Ti kayat a sawen ti panagipuruak iti iket ket iti panagibelleng ti iket idiay danum. +* Ti pangiladawan ti kayatna a sawen no "papanawen" wenno "patalawen" ti maysa a tao ket iti saan a panagawat iti dayta a tao ken panangbugaw kenkuana paadayo. + + Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende diay linaonna, dagiti dadduma a wagas a panangipatarus daytoy ket mabalin a mainayon dagiti, "pilit a pinapanaw" wenno "bugawen" wenno "ikkaten." +* No "papanawen dagiti demonio" ket mabalin nga ipatarus a kas "fiersaen a papanawen dagiti demonio" wenno "paksiaten ti dakes nga espiritu" wenno "paruaren dagiti demonio." + diff --git a/bible/other/caughtup.md b/bible/other/caughtup.md new file mode 100644 index 0000000..0e9957d --- /dev/null +++ b/bible/other/caughtup.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# naipangato, innala + +Ti balikas a "naipangato" wenno "inpangato" ket maipapan iti panangala ti Dios iti tao babaen iti mannakabalin, nakaskasdaaw a wagas, kadaywan idiay langit. + +* Sinarita ni apostol Pablo iti maipapan iti "pannakapangatona" idiay maikatlo a langit. +* Kinuna ni Pablo a no agsubli ni Kristo, dagiti Kristiano ket "maipangato" ken sangsangkamaysanto a sabten isuna idiay tangatang. +* Kinunana idiay Daan a Tulag, nga "innala" ti Dios ni Enoc (ti kayat a sawen innalana isuna idiay langit). +* Naibaga idiay Baro a Tulag, a nakaskasdaaw nga "innala" ti Dios ni Felipe (nga ebanghelista) ket inpanna idiay sabali a rehion. + diff --git a/bible/other/cedar.md b/bible/other/cedar.md new file mode 100644 index 0000000..a068ef9 --- /dev/null +++ b/bible/other/cedar.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sedro + +Ti sedro ket dakkel a kayu ti konifera a kadawyan nga addaan lumabbaga a maris-daga dagiti lasagna. + + +* Ibagbagana idiay Daan a Tulag iti maipaapan iti sedro ti Lebanon, a pagpadpaddakelan ken pagpapaaduanda. +* Ti kayu a sedro ti naaramat tapno maipatakder iti templo dagiti Judio. + diff --git a/bible/other/census.md b/bible/other/census.md new file mode 100644 index 0000000..c6cbdc2 --- /dev/null +++ b/bible/other/census.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# sensus, panangilista ti bilang dagiti tattao + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "sensus" ket iti pormal a panangbilang kadagiti tattao iti maysa a nasion wenno iti maysa nga imperio. + +* Nailanad iti Daan a Tulag dagiti naduma-duma a tiempo, nga imbilin ti Dios a mabilang dagiti lallaki iti Israel, a kas idi ummuna a pinanawan dagiti Israelita ti Egipto ken sakbay ti iseserrekda idiay Canaan. +* Ti masansan a panggep ti sensus ket tapno maammoan no mano a tattao iti agbayad ti buis. +* Kas pangarigan, naminsan idiay Exodo ket nabilang dagiti lallaki nga Israelita tapno iti tunggal maysa ket agbayad iti kagudua a siklo tapno maaywanan iti templo. +* Idi maladaga pay laeng ni Jesus, iti gobierno ti Roma ket nagsensus tapno bilangen dagiti tattao nga agnanaed iti sibubukel nga imperioda, tapno pagbayadenda ida iti buis. + + Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti mabalin a mausar tapno ipatarus daytoy a balikas ket mainayon ti, "panagbilang iti nagan" wenno "listaan dagiti nagan" wenno "agpalista." +* Dagiti ragup ti sasao nga "agsensus" ket mabalin nga ipatarus a kas "iparehistro dagiti nagnagan dagiti tattao" wenno "ipalista dagiti tattao" wenno " isurat dagiti nagnagan dagiti tattao." + diff --git a/bible/other/chaff.md b/bible/other/chaff.md new file mode 100644 index 0000000..62db0e5 --- /dev/null +++ b/bible/other/chaff.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# taep + +Ti taep ket namaga nga akkob nga saripda iti bukel ti trigo.Ti taep ket saan nga mabalin a kanen dagiti tattao, isu nga ilasinda daytoy ket ibellengda. + +* Ilasin dagiti tattao iti taep manipud iti bukel babaen ti panangipurruakda iti bukel ti trigo ken ti taep pangato idiay angin. Ti pul-oy ti angin iti mangikkat iti taep ket matnag iti bukel iti daga. +* Idiay Biblia, dagiti dakes a tattao ken iti kinadakes, nga awan serserbina a banbanag ket maiyarig iti taep. + diff --git a/bible/other/chariot.md b/bible/other/chariot.md new file mode 100644 index 0000000..cf30e23 --- /dev/null +++ b/bible/other/chariot.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# karwah + +Idi un-unana a tiempo, ti karwahe ket nalag-an a karison, nga addaan dua a dalig a guyguyoden dagiti kabalyo. + +* Dagiti tattao ket mabalin a nakatugaw wenno nakatakder idiay karwahe, maus-usar dagitoy iti pannakigubat wenno iti panagdalyasat. +* Iti gubat, iti armada nga addaan ti karwahe ket addaan ti dakkel a bentahe iti kinapartak ken kinalisto ngem kadagiti armada nga awan ti karwahena. + diff --git a/bible/other/cherubim.md b/bible/other/cherubim.md new file mode 100644 index 0000000..a4bdf26 --- /dev/null +++ b/bible/other/cherubim.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kerubim, kerub + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "kerub" ken iti "plural form" na a "kerubim" ket iti naisangsangayan a kita iti nainlangitan a nabbiag, a pinarsua ti Dios. Ti Biblia ket iladladawanna ti kerubim nga addaan iti payyak ken iti apuy. + +* Ipasimudaag ti kerubim ti gloria ken pannakabalin iti Dios ket isuda dagiti mangay-aywan kadagiti nasantuan a banbanag. +* Kalpasan a nagbasol da Adan ken Eva, nangikabil ti Dios ti kerubim nga addaan iti dumardarang a kampilan idiay makindaya ti minoyungan ti Eden tapno saandanto makaapan dagiti tattao idiay kayu ti biag. +* Binilin ti Dios dagiti Israelita nga agkitikitda ti dua a kerubim a nagsinnango, nga agsinnagid dagiti payyakda, idiay ngato ti akkob ti pakapakawanan iti lakasa iti tulag. +* Imbagana pay kadakuada nga aglagada iti ladawan dagiti kerubim idiay kurtina ti tabernakulo. +* Iti dadduma a kasuratan, dagitoy a parsua ket mailadawan met nga addaan ti uppat a rupana: iti lalaki, iti leon, iti bulog a baka, ken ti agila. +* Ibagada no maminsan a ti kerubim ket anghel, ngem saan nga impalawag ti Biblia dayta. + + Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "kerubim" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti parsua nga addaan iti payyak" wenno "dagiti mangay-aywan nga adda payyakna" wenno "dagiti naispirituan a mangay-aywan nga adda payyakna" wenno "nasantoan a mangay-aywan nga adda payyakna." +* Siguraduen nga ti pannaka-ipatarus iti daytoy a balikas ket naiduma manipud iti pannaka-ipatarus iti "anghel." +* Ibilangyo pay no kasano a naipatarus wenno naisurat daytoy iti patarus ti Biblia iti lokal wenno nasional a pagsasao. + diff --git a/bible/other/chief.md b/bible/other/chief.md new file mode 100644 index 0000000..2d34a6e --- /dev/null +++ b/bible/other/chief.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panguloen + +Ti dakdakamatenna ti balikas a "panguloen" ket iti kabibilegan wenno kapapatgan a mangidadaulo ti partikular a grupo. + +* Sumagmamano a pangiyarigan iti daytoy ket dagiti, "panguloen a musikero," "panguloen a padi," "panguloen nga agsingsingir ti buis," ken "panguloen a mangiturturay." +* Mabalin met a mausar a mangitudo ti ulo ti pamilia, a kas idiay Genesis 36 a tunggal maysa ket nainaganan tapno agserbi a kas "panguloen" dagiti pamiliada. +* No usaren tapno iladawanna ti pangnagan, daytoy a balikas ket maipatarus a kas "mangidaldalan" wenno "mangiturturay," a kas iti "mangidadaulo a musikero" wenno "mangiturturay a papadi." + diff --git a/bible/other/chiefpriests.md b/bible/other/chiefpriests.md new file mode 100644 index 0000000..44d7e99 --- /dev/null +++ b/bible/other/chiefpriests.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# dagiti panguloen a padi + +Dagiti panguloen a padi ket napateg a mangidadaulo iti relihion dagiti Judio idi tiempo nga agbibiag pay ni Jesus ditoy lubong. + +* Ti narabaw a kayatna a sawen ti sao a "pangulo" ket "ulo" wenno "nangato." +* Dagiti panguloen a padi ket akinrebbeng iti amin a masapul kadagiti panagdayaw idiay templo, isuda ti makin-akem ti kuarta a maipapaay idiay templo. +* Isuda ket kangatoan iti saadna ken pannakabalin ngem dagiti kadawyan a papadi. Addaan ti kangatoan a padi ti nangatngato a turay. +* Dagiti panguloen a padi ket nangnangruna a nangbusor kenni Jesus ket nabilegda a mangallukoy kadagiti mangidadaulo iti Roma tapno tiliwen ken patayenda isuna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas "dagiti panguloen a padi" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "ulo kadagiti padi" wenno "mangidadaulo kadagiti padi" wenno "mangiturturay kadagiti padi." +* Siguraduen a daytoy a balikas ket maipatarus a sabali manipud iti balikas a "kangatoan a padi." + diff --git a/bible/other/chronicles.md b/bible/other/chronicles.md new file mode 100644 index 0000000..973dfb8 --- /dev/null +++ b/bible/other/chronicles.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Cronicas + +Ti balikas a "cronica" ket dakdakamatenna dagiti naisurat a paspasamak bayat iti nadumaduma a tiempo. + +* Dua a libro ti Daan a Tulag ket maawagan nga "Umuna a Libro iti Cronicas" ken "Maikadua a Libro ti Cronicas." +* Dagiti libro a naawagan ti "Cronicas" ket paset ti napalabas a pakasaritaan dagiti tattao ti Israelita, mangrugi iti listaan dagiti tattao iti tunggal kaputotan manipud ken Adan. +* Nailista iti "Umuna a libro ti Cronicas" ti patingga ti biag ni Ari Saulo ken dagiti pasamak iti panagturay ni Ari David. +* Nailista iti "Maikadua a libro ti Cronicas" ti panagturay ni Ari Solomon ken dagiti sumagmamano nga ar-ari, a pakairamanan ti pannakaitakder ti templo ken ti pannaka-isina iti akin-amianan a pagarian ti Israel manipud iti abagatan a pagarian ti Juda. +* Iladladawan ti naggibusan iti maikadua a Cronicas ti rugi ti pannaka-ibelleng dagiti Israelita idiay Babilonia. + diff --git a/bible/other/citizen.md b/bible/other/citizen.md new file mode 100644 index 0000000..1036f41 --- /dev/null +++ b/bible/other/citizen.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umili + +Ti umili ket maysa a tao nga agnaed iti maysa a siudad, pagilian, wenno pagarian. Kangrunaan a dakdakamaten ti maysa a tao a mabigbig nga agnaed iti dayta a lugar. + +* Dipende iti linaonna, daytoy ket mabalin pay nga ipatarus a kas "agtaeng" wenno "pudpudno nga agnaed." +* Ti umili ket mabalin nga agnaed iti rehion a paset iti dakkel a pagarian wenno imperio nga iturturayan iti ari, emperador wenno sabali a mangiturturay. Kas pangarigan, ni Pablo ket umili iti Imperio ti Roma, a buklen dagiti adu a nadumaduma a probinsia; ni Pablo ket nagnaed iti maysa kadagidiay a probinsia. +* Dagiti namati ken ni Jesus ket maawagan a "dagiti umili" ti langit, gapu ta agbiagdanto sadiay inton dumteng ti aldaw. Maiyarig iti umili ti pagilian, dagiti Kristiano ket maibilang iti pagarian ti Dios ken addaan iti agpada a kapanunotan ken galad a kas iti Arida. + diff --git a/bible/other/clan.md b/bible/other/clan.md new file mode 100644 index 0000000..54f9b85 --- /dev/null +++ b/bible/other/clan.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dakkel a bunggoy ti agkakabagian, kakabagian, agkakabagian + +Ti "dakkel a bunggoy ti agkakabagian" ket sabali a sao para iti pamilia wenno dagiti kabagian. Kadawyan a dakdakamatenna daytoy ti bunggoy dagiti napalawa a kamkameng ti pamilia a naggapu iti agpada a kaputotan. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti Israelita ket maibilang babaen iti "dakkel a bunggoy ti agkakabagian", wenno dagiti bunggoy ti pamilia. +* Ti "dakkel a bunggoy ti agkakabagian" ket gagangay a nanaganan babaen iti mabigbigbig unay a kapuonanda. +* No maminsan ti maysa a tao ket nadakamat babaen iti nagan ti dakkel a bunggoy ti agkakabagianda. Ti pangiyarigan iti daytoy ket idi ti katugangan ni Moses a ni Jetro ket naawagan babaen iti nagan ti dakkel a bunggoy ti kabagianna, a Reuel. +* Ti "dakkel a bunggoy ti agkakabagian" ket mabalin nga ipatarus a kas "bunggoy ti pamilia" wenno "napalawa a kameng iti pamilia" wenno "dagiti agkakabagian." + diff --git a/bible/other/clothed.md b/bible/other/clothed.md new file mode 100644 index 0000000..4dba3cf --- /dev/null +++ b/bible/other/clothed.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# kawes, ikawes, badu, baduan + +No nausar a pangiladawan idiay Biblia, ti kayat a sawen ti "ikawes ti" ket ti pannangted wenno panangikabil iti maysa a banag. Ti kayat a sawen ti "kawesan" ti maysa a bagi iti maysa a banag ket ti panangbiruk tapno maaddaan iti maysa a kababalin. + +* Iti kasta met laeng a wagas, dayta a pagan-anay ket mausar iti akinruar ken makita ti amin, no dakayo ket "nakawesan" babaen iti maysa napintas a kababalin, mabalin a makita dagiti sabali dayta. Ti kayatna a sawen ti "panangikawes iti kinaimbag" ket ti panangpalubos kadagiti tignaymo a mailasin babaen iti kinaimbag a nalaka a makita ti tunggal maysa. +* Tapno "makawesan iti pannakabalin manipud iti ngato" kayatna a sawen ket maaddaan iti pannakabalin a maited kadakayo. +* Daytoy a balikas ket naaramat pay tapno maiyebkas dagiti saan a nasayaat a kapadasan, a kas iti "nakawesan iti pakaibabainan" wenno "nakawesan iti nakaru a buteng." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No mabalin, nasaysayaat a pagtalinaeden ti literal a "figure of specch" ti "kawesam ti bagim iti." Sabali pay a wagas tapno ipatarus daytoy ket mabalin nga "ikabil ti" no ti dakdakamatenna daytoy ket ti panangikabil iti bado. +* No saanna a maited ti umiso a kaipapananna, dagiti sabali a wagas tapno ipatarus ti "kawesan ti" ket mabalin nga "ipakpakita" wenno "ibunannag" wenno "napnoan iti" wenno "addaan kababalin a." +* Ti balikas a "kawesam ti bagim iti" ket mabalin met nga ipatarus a kas "akkobam ti bagim iti" wenno "agtignay iti umno a wagas a maipakita ti." + diff --git a/bible/other/comfort.md b/bible/other/comfort.md new file mode 100644 index 0000000..f096223 --- /dev/null +++ b/bible/other/comfort.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# liwliwaen, mangliwliwa + +Ti balikas a "liwliwaen" ken "mangliwliwa" ket dakdakamatenna ti panangtulong iti maysa a tao nga napisikalan nga agladladingit gapu iti sakit iti rikna. + +* Ti tao a liwliwaenna ti maysa a tao ket maawagan nga "mangliwliwa." +* Idiay Daan a Tulag, naaramat ti balikas a "liwliwaen" tapno iladawanna no kasano ti kinaimbag ken kinamanagayat ti Dios kadagaiti tattao ken ti panangtultulongna kadakuada iti panagsagabada. +* Idiay Baro a Tulag, kinuna ti Dios a liwliwaenna dagiti tattaona babaen ti Espiritu Santo. Dagiti naliwliwa ket mabalinanda met ti mangipaay iti liwliwa kadagiti sabali nga agsagsagaba. +* Ti pagsasao a "mangliwliwa iti Israel" ket dakdakamatenna ti Mesias nga umay tapno ispalenna dagiti tattaona. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin met nga ipatarus ti "liwliwaen" a kas, "mapalag-anan ti sakit ti" wenno "tulongan." + diff --git a/bible/other/commander.md b/bible/other/commander.md new file mode 100644 index 0000000..93a9052 --- /dev/null +++ b/bible/other/commander.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# komandante + +Ti komandante ket maysa a pangulo ti armada a mangbilin ken ti makinresponsibilidad kadagiti soldado. + +* Iti Daan aTulag ket addaan pagibasaran kadagiti sangapulo a ribu ket sangagasut ken riniribu a buyot. Mabilbilinda sigun kadagiti kabaelanda. +* Idi rinaut ken dinangranda ni apostol Pablo idiay Jerusalem, bimmallaet ti komandante dagiti soldado tapno lappedanna dagiti tattao. +* No nalawag a ti linaonna a daytoy ket komandante iti armada, mabalin a mausar ti sapasap a balikas a "pangulo." Kas pangarigan, idi naawagan nga "komandante" dagiti bunggoy ti anghel ni Yahweh, daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "pangulo." +* Dagiti mabalin a panangipatarus ket karamanna ti, "kapitan" wenno "opisial" wenno "mangimatmaton." + diff --git a/bible/other/commit.md b/bible/other/commit.md new file mode 100644 index 0000000..25f670e --- /dev/null +++ b/bible/other/commit.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# nagbasol, nakabasol/napudno/naitalek, obligasion + +Ti balikas nga "obligasion" ket dakdakamatenna ti banag nga inkeddeng ti maysa a tao wenno inkarina nga aramidenna. + +* Ti tao a nagikari iti maysa a banag ket mabalin a "napudno" a mangaramid iti dayta. +* Masansan a dakdakamaten dagiti balikas a "nagbasol" ken "nakabasol" ti panagaramid iti biddut a kas iti "nakaarami ti basol" wenno "nakikamalala" wenno "nakapatay." +* Ti pagsasao a "naipabaklay kenkuana ti trabaho" ket mabalin nga ipatarus a kas "naited kenkuana ti trabaho" wenno "naitalek kenkuana ti trabaho." + diff --git a/bible/other/companion.md b/bible/other/companion.md new file mode 100644 index 0000000..14bf291 --- /dev/null +++ b/bible/other/companion.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kadua + +Dakdakamaten ti balikas a "kadua" ti tao a makikuyog iti maysa a tao wenno nainayon ti maysa a tao kas iti panaggayyem wenno panagasawa. + +* Dagiti agkakadua ket aglasat kadagiti kapadasan, agbibinningay iti makan ken agsinnuportar ken agpinnabileg iti maysa ken maysa. +* Mabalin nga ipatarus daytoy nga addaan ti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket, "gayyem" wenno "kadua nga agdaldaliasat" wenno "tao a tumultulong." + diff --git a/bible/other/conceive.md b/bible/other/conceive.md new file mode 100644 index 0000000..47ae6a5 --- /dev/null +++ b/bible/other/conceive.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nginaw, panagnginaw + +Kadawyan a dakdakamaten ti balikas a "nginaw" ken "panagnginaw" ket ti panagsikog. + +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "inginaw ti ubing" a kas, "masikog" wenno sumagmamano a sabali a balikas a mabalin a mausar tapno dakamatenna daytoy. Ti balikas nga asideg iti "pananginaw" ket mabalin nga ipatarus a kas iti "rugrugi ti panagsikog" wenno "kanito a panagsikog." +* Dagitoy a balikas ket mabalin a dakdakamatenna ti panangpartuat iti maysa a banag wenno panangpanunot ti maysa a banag, kas iti ideya, ti plano, wenno ti trabaho. Dagiti wagas ti panangipatarus daytoy ket mabalin a karamanna dagiti, "panunoten ti" wenno "plano" wenno "partuaten," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/concubine.md b/bible/other/concubine.md new file mode 100644 index 0000000..1355716 --- /dev/null +++ b/bible/other/concubine.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# inkabbalay + +Ti inkabbalay ket ti babai a maikadua nga asawa iti lalaki nga addaan asawa. Kadawyan nga inkabbalay ket saan a nainkalintegan. + +* Idiay Daan a Tulag, kanayon a dagiti inkabbalay ket dagiti babbai a tagabo. +* Ti inkabbalay ket mabalin a nagun-od babaen iti pananggatang, babaen ti ballaygi iti pannakigubat,wenno bayad iti utang. +* Iti maysa nga ari, ti kaadda iti adu nga inkabbalay ket pakakitaan ti pannakabalin wenno turay. +* Isursuro iti Baro a Tulag nga ti kaadda iti inkabbalay ket maibusor ti pagayatan ti Dios. + diff --git a/bible/other/confidence.md b/bible/other/confidence.md new file mode 100644 index 0000000..f418fbe --- /dev/null +++ b/bible/other/confidence.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# talged, natalged + +Ti dakdakamaten dagitti balikas a "natalged" ken "talged" ket ti kinasigurado a ti maysa a banag ket pudno wenno nalawag a mapasamak. + +* Dagiti namati ket natalged kadagiti kari ti Dios, ta ammoda nga iti kaanoman ket saan nga agulbod isuna ken tungpalenna ti saona. +* Ti talged ket nakaibasar iti panagtalek iti Dios, uray pay no sumangbay dagiti narigat a banbanag. +* Idiay ULB, nausar ti balikas a "talged" tapno ipatarus ti sao a masansan nga ibaga a kas "namnama" iti sabali nga nakaitarusan ti Iloko, nga addaan ti kayatna a sawen a nalawag a mapasamakto ti maysa a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti ragup ti sasao nga "agbalin a natalged" ket mabalin nga ipatarus a kas "naan-anay a panagtalek" wenno "siguradoem a naan-anay ti maipapan iti" wenno "awan duadua nga ammom ti maysa a banag a mapasamakto." +* Dipende ti linaonna, ti wagas tapno ipatarus ti "talged" ket mabalin nga inayon ti "naan-anay a namnama" wenno "sigurado a namnamaen" wenno "mapagtalkan nga ur-urayen" wenno "natalged a namnamaen." + diff --git a/bible/other/confirm.md b/bible/other/confirm.md new file mode 100644 index 0000000..b567703 --- /dev/null +++ b/bible/other/confirm.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# patalgedan, panangpatalged + +Ti dakdakamatenna dagiti balikas a "patalgedan" ken "panangpatalged" ket ti panangisalaysay wenno panangpaneknek nga iti maysa a banag ket pudno wenno sigurado wenno mapagtalkan. + +* Idiay Daan a Tulag, imbaga ti Dios kadagiti tattaona a "patalgedannanto" ti tulagna kadakuada. Ipakitananto a mabalin isuna a pagtalkan, a tungpalenna dagiti kari nga inaramidna iti dayta a tulag. +* Ti kayat a sawen no pagtalgedan ti maysa a tao a kas ari ket ti pananganamong ken panangsuporta iti dayta a tao. +* Ti kayat a sawen no patalgedan ti insurat iti maysa a tao, ket ti panangibaga a pudno no aniaman ti naisurat. +* Ti kayatna a sawen ti "panangpatalged" iti ebanghelio ket ti panangisuro kadagiti tattao maipapan iti naimbag a damdamag ni Jesus iti wagas a mangipakita a daytoy ket pudno. +* Ti kayat a sawen no mangted ti sapata "a kas panangpatalged" ket ti naimpusoan a panangibaga wenno panangisapata nga ti maysa a banag ket pudno ken mapagtalkan. + diff --git a/bible/other/consume.md b/bible/other/consume.md new file mode 100644 index 0000000..791267f --- /dev/null +++ b/bible/other/consume.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# lamunen + +Ti narabaw a kayat a sawen ti "lamunen" ket ti pannaka-ibus iti maysa a banag. Addaan daytoy kadagiti nadumaduma a panangiladawan ti kayatna a sawen. + +* Idiay Biblia, masansan a dakdakkamaten ti sao a "lamunen" ket ti panangperdi kadagiti banbanag wenno tattao. +* Ti apoy ket makuna a manglamun kadagiti banbanag, a ti kayatna a sawen ket mangdadael kadagitoy babaen iti panangpuor. +* Nailadawan ti Dios a kas "manglamun nga apuy" a mangiladawan ti ungetna maibusor iti basol. Ti pagbanagan ti ungetna ket nakabutbuteng a dusa para kadagiti managbasol a saan nga agbabawi. +* Ti kayat a sawen ti manglamun ti makan ket ti pannangan ken panaginom iti aniaman. +* Dagiti ragup ti sasao a, "lamunen ti daga" ket mabalin nga ipatarus a kas "dadaelen ti daga." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Idiay linaon iti lamunen ti daga wenno dagiti tattao, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "dadaelen." +* No dakamaten ti apuy idiay, "lamunen" daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "puoran." +* Ti mapupuoran a kayu a nakita ni Moises "ket saan a nalamun" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saan a napuoran" wenno "saan a mapuoran." +* No pannangan ti dakdakamatenna, ti "lamunen" ket mabalin nga ipatarus a kas "mangan" wenno "ibusen." +* Ti kayatna a sawen no ti pigsa ti siasinoman ket "nalamunen," ket "nausarnan" wenno "naibusnan" ti pigsana. +* Ti pagsasao nga, "ti Dios ket mangibus nga apuy" ket mabalin nga ipatarus a kas "ti Dios ket kasla apuy nga mangpuor kadagiti amin a banbanag" wenno "kagura ti Dios iti basol ken parmekenna dagiti managbasol a maiyarig iti apuy." + diff --git a/bible/other/contempt.md b/bible/other/contempt.md new file mode 100644 index 0000000..afde1bb --- /dev/null +++ b/bible/other/contempt.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# gura, panakigura + +Dagiti balikas a "gura" ken "panakigura" ket maipapan ti nauneg a di panagraem ken panangpabain nga impakita iti dayta a banag wenno iti siasinoman. + +* Maysa a banag a trinato nga adda gura ket maibagada a "panakigura." Mabalin met dayta nga ipatarus a kas "panakapabain" wenno "kasta unay a di panagraem" wenno "pananguyaw." +* Iti tignay ti tao a mangipakita ti saan a panagraem ti Dios ket maawagan met ti "panakigura" ken mabalin nga ipatarus a kas "kasta unay a di panagraraem" wenno "naan-anay a panangpabain" wenno "maikari a ma-uyaw. +* Ti kayat a sawen ti "manggura" ket ti panangibilang ti siasinoman a saan unay a napateg wenno panangikeddeng iti siasinoman a saan a maikari no maipadis iti bagina. +* Dagiti sumaruno a pannakaisao ket agpada ti kayatna a sawen: "adda gura ti" wenno "mangipakita ti gura" wenno " makiginnura ti" wenno "ibilang a kagura." Ti kayat a sawen amin dagitoy ket "kasta unay a di panagraem" ti dadduma a banag wenno siasinoman babaen ti naibaga ken naaramid. +* Idi ni Ari David ket nagbasol ti pannakikamalala ken panangpapatay, kinuna ti Dios a ni David ket "nangipakita ti gura para iti" Dios. Ti Kayatna a sawen ket kasta unay ti saanna a panagraem ken panangpabain iti Dios babaen ti panangaramid iti dayta. + diff --git a/bible/other/corrupt.md b/bible/other/corrupt.md new file mode 100644 index 0000000..bcf1a67 --- /dev/null +++ b/bible/other/corrupt.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# rinuker, kinarinuker + +Ti dakdakamaten ti balikas a "rinuker" ken "kinarinuker" ket ti kasasaad iti pannakikadua kadagiti tattao a naperdi, naderrep, wenno naulbod. + +* Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "rinuker" ket "makillo" wenno "naperdi" ti naimbag nga ugalina. +* Ti naiyadayo manipud iti kinapudno ket ti tao a rinuker ken agaramid kadagiti banbanag a naulbod ken naderrep. +* Ti kayat a sawen no rinuker iti maysa a tao ket ti panangyakar iti dayta a tao nga agaramid ti naulbod ken naderrep a banbanag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "ti panangrinuker" a kas "akaran nga agaramid ti dakes" wenno "pakaigapuan ti naderrep nga aramid." +* Mabalin nga iladawan ti rinuker a tao nga "agbalin isuna a naderrep" wenno "agar-aramid isuna iti dakes." +* Mabalin met nga ipatarus daytoy a balikas a kas "saan a naimbag" + + wenno "naderrep" wenno "dakes." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a kinarinuker a kas "ti panagaramid ti dakes" wenno "dakes" wenno "kinaderrep." + diff --git a/bible/other/council.md b/bible/other/council.md new file mode 100644 index 0000000..843495d --- /dev/null +++ b/bible/other/council.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# konseho + +Ti konseho ket bunggoy dagiti tattao nga aguummong tapno agtutungtong, mangted ti pammagbaga ken agaramid kadagiti desision maipapan kadagiti napateg a banbanag. + +* Ti konseho ket kadawyan a nabukel iti opisial ken agnanayon a wagas para iti nalawag a panggep, kas ti panagaramid kadagiti desision maipapan kadagiti banbanag iti linteg. +* Ti kapapatgan a konseho dagiti Judio ket mabigbig met a kas Sanhedrin. Ti Sanhedrin ket addaan ti pitopulo a kamkameng, a karamanna dagiti mangidadaulo a Judio a kas kadagiti panguloen a papadi, dagiti panglakayen, dagiti eskriba, dagiti Pariseo ken dagiti Saduseo. +* Naipan ni Pablo ti sangoanan dagiti konseho ti Roma idi tiniliwda isuna gapu ta agisursuro iti ebanghelio. +* Dipende iti linaonna, ti sao nga "konseho" ket mabalin met nga ipatarus a kas "nainkalintegan a panagtitipon" wenno "maipapan iti politika a panagtitipon." +* Ti kayat a sawen ti kaadda "idiay konseho" ket iti kaadda iti naisangsangayan a panagtataripnong tapno desisionan dagiti banbanag. +* Laglagipen a ti kayat a sawen ti sao a "bagbaggaan" ket pammagbaga wenno kinasirib wenno kapanunotan. Iti dadduma a linaonna ti kayatna a sawen ket agpada la unay iti "konseho" nangnangruna no dakamatenna ti conseho ti Dios. + diff --git a/bible/other/counselor.md b/bible/other/counselor.md new file mode 100644 index 0000000..af46df9 --- /dev/null +++ b/bible/other/counselor.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pammagbaga, mammagbaga, balakad, mangbalakad + +Ti pammagbaga ket balakad a naited, iti natakneng wenno saan a natakneng, a linaonna. + +* Imbagana idiay Daan a Tulag a ti maag ket dumngeg iti bukodna a puso, ngem ti nasirib a tao ket umawat kadagiti pammagbaga. +* Iti bagi ti Iglesia, makaawattayo iti pammagbaga manipud kadagiti padatayo a namati, ngem ti kapapatgan a mammagbagatayo ket ti Espiritu Santo iti Dios nga isu ti kanayon nga adda kadatayo, a nakasagana a mangted ti sirib ken tulong. +* Masansan a ti "pammagbaga" ket kanayonna ti kaipapanan ti nasirib a balakad, ngem no dadduma ti naited a balakad ket maag wenno biddut. +* Dipende ti linaonna, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "balakad" wenno "singasing" wenno "ballaag" wenno "dagiti kasaba." +* Mabalin nga ipatarus ti "Mangbagbaga" a kas "mangbalakad" wenno " mangaramid kadagiti singasing wenno mangpabileg." +* Aluadan a saan a matikaw babaen ti daytoy a sao iti "konseho" a dakamatenna ti bunggoy dagiti tattao. Saan nga agpada a sao daytoy. + diff --git a/bible/other/courage.md b/bible/other/courage.md new file mode 100644 index 0000000..634d1b4 --- /dev/null +++ b/bible/other/courage.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# tured, natured + +Ti tured ket iti kabaelan nga mangsango ti banag a nakabutbuteng wenno napeggad. + +* Ti "kinatured" ket no agaramid ti maysa a tao iti kinalinteg uray no mabutengda. +* Ti kayatna a sawen no ibagam ti maysa a tao nga "iturturedmo" ket "dika agbuteng" wenno "agbalinka a natalged nga amin a banag ket agbalin a nasayaat." +* Maipakita ti tured ti maysa a tao no sangoenna ti pannakapasakit ti rikna wenno iti bagi nga addaan pigsa ken kina-anus. +* Idi nabilin ni Josue a mapan idiay nakaam-amak a daga ti Canaan, pinabileg isuna ni Moises tapno agbalin isuna a "napigsa ken natured." +* Mabalin met nga ipatarus ti balikas a "natured" a kas "naingel" wenno "saan a mabuteng" wenno "awan butengna," dipende ti linaonna. +* Dipende iti linaonna, ti "maaddaan iti tured" ket mabalin nga ipatarus a kas, "agbalin a natured ti rikna" wenno "agbalin a natalged" wenno "tumakder a sititibker." +* Mabalin nga ipatarus ti "agsao nga addaan tured" a kas "agsao a situtured" wenno "agsao nga awanan buteng" wenno "agsao a sitatalged." + diff --git a/bible/other/courtyard.md b/bible/other/courtyard.md new file mode 100644 index 0000000..20b72dc --- /dev/null +++ b/bible/other/courtyard.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# paraangan ti pangukoman, pangukoman + +Ti paraangan ti pangukoman ket nakubong a disso a napalawlawan ti pasdek wenno kadagiti diding. Awan ti atepna, ngem ketdi, nakalukat iti tangatang. Dakamatenda met ti pangukoman ti balikas a "paraangan ti pangukoman." + +* Napalawlawan ti tabernakulo ti maysa a paraangan a naaladan babaen iti napuskol a kurtina a lupot. +* Ti paguommongan ti templo idiay Jerusalem ket adda iti tallo a makin-uneg a paraanganna: maysa para kadagiti padi, maysa para kadagiti Judio a lallaki, ken maysa para kadagiti Judio nga babbai. +* Ti makin-uneg a paraangan ket napalawlawan ti nababa a diding a bato a mangisina kadakuada manipud ti akinruar a paraangan nga ayan dagiti Hentil a mapalubusan nga agdaydayaw iti Dios. +* Ti paraangan ti balay ket nakalukat a disso iti tengnga ti balay, a ti mabalin a pagunegan ket ti nalawa a ruangan. +* Ti pannakaisao a, "ti pangukoman ni Yahweh" ket masansan a panangiladawan tapno dakamatenna ti pagnaedan ti Dios wenno ti lugar a papanan dagiti tattao tapno agdaydayaw ken ni Yahweh. +* Ti "pangukoman ti ari" ket mabalin a dakdakamatenna ti palasiona a no sadinno ket mangukom isuna, wenno iti palasio a mismo. Ti pannakaisao a kas "mangtengtengngel ti pangukoman" wenno "mannarimaan ti panangukom" ket dakamatenna ti natakneng a pasamak no maar-aramid ti panangikeddeng. +* Ti balikas a "pangukoman" ket lugar a pagaramidan kadagiti pangeddeng maipapan ti linteg ken maipapan iti pagbanagan dagiti kriminal. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "paraangan" a kas "nakubong a lugar" wenno "nadidingan ti daga" wenno "masakupan ti templo" wenno "kubong ti templo." +* No dadduma ti balikas a "templo" ket masapul nga ipatarus a kas, "paraangan ti templo" wenno "paguummongan ti templo" tapno nalawag nga ti paraangan ket madakamatna a, saan a diay pasdek a templo. +* Ti pannakaisao a, "pangukoman ni Yahweh" ket mabalin nga ipatarus a kas, "lugar nga ayan ti pagtaengan ni Yahweh" wenno "lugar a nagdaydayawan ken ni Yahweh." + diff --git a/bible/other/cow.md b/bible/other/cow.md new file mode 100644 index 0000000..18ac102 --- /dev/null +++ b/bible/other/cow.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# baka, urbon a baka, bulog a baka, dagiti bakbaka + +Ti baka ket ayup nga babain iti taltalon, nga addaan uppat a sakana, a mangmangan iti ruruot, ken iti umuna a rason no apay tartaraknen ket gapu iti karnena ken gatasna. Ti urbon a baka ket anak ti baka. Dagitoy nga ayup ket mainayon ti sapasap a balikas a "dagiti bakbaka." + +* Dagiti baka ken dagiti urbon ket mabalin met a mausar a kas pangsukat iti aniaman a masapul. +* Idiay Biblia, usaren dagiti Judio dagiti baka a kas daton, nangnangruna ti nalabbaga a bumalasang. +* Ti bumalasang ket baka nga awan pay anakna. +* Ti lalaki a klase daytoy nga ayup ket maawagan nga "bulog." Ti "kalantangan" ket maysa a klase ti bulog, a maar-aramat iti panagtalon, kasla iti panagarado. + diff --git a/bible/other/creation.md b/bible/other/creation.md new file mode 100644 index 0000000..a020416 --- /dev/null +++ b/bible/other/creation.md @@ -0,0 +1,21 @@ +# parsuaen, parsua/naparsua, Namarsua + +Ti kayat a sawen ti balikas a "parsuaen" ket iti panagaramid ti maysa a banag, wenno pakaigapuan a mapaadda ti maysa a banag. Aniaman a pinarsua ket maawagan a "parsua." Naawagan ti Dios a "Namarsua" gapu ta isuna iti rason a napaadda iti amin iti intero a sangalubongan. + +* No daytoy a balikas ket nausar tapno dakamatenna ti panangparsua iti Dios ti lubong, ti kayatna a sawen ket inaramidna nga awan nagtaudanna. +* No "parsuaen" ti tao iti maysa a banag, ti kayatna a sawen ket inaramidda daytoy manipud iti banbanag nga addan. +* No maminsan ti "parsuaen" ket nausar iti "figurativo" a wagas tapno iladawan ti maysa a banag nga "abstract" a kas ti panangparsua iti kapia wenno panangparsua iti nadalus a puso ti maysa a tao. +* No dadduma ti dakdakamaten ti "parsua" ket iti amin a banag a pinarsua ti Dios, no dadduma ket dakdakamatenna ti rugi iti panawen idi pinarsuana ti amin a banag. Dakdakamatenna no dadduma dagiti amin a tattao iti lubong. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Maidagus nga ibaga ti dadduma a pagsasao, nga pinarsua ti Dios ti lubong "nga awan ti nagtaudanna" tapno masigurado a nalawag ti kayatna a sawen. +* Mabilin nga ipatarus ti sao a "parsua" iti sumagmamano nga agsasabali a wagas dipende ti kayatna a sawen: +* Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "manipud idi naparsua ti lubong" ket "manipud idi tiempo a naparsua ti lubong." +* Ti kayat a sawen ti agpada a ragup ti sasao nga "idi rugi ti panangparsua" ket "idi rugrugi a pinarsua ti Dios ti lubong." +* Ti kayat a sawen ti panangikasaba ti ebanghelio "kadagiti amin a parsua" ket panangikasaba ti ebanghelio "kadagiti amin a tattao iti amin a lugar iti lubong." +* Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga "Amin nga parsua ket agragsak" ket "Amin nga pinarsua ti Dios ket agragsak." +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "parsuaen" a kas, "agaramid" wenno "mangpaadda" wenno "agaramid manipud iti awan." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas nga "ti Namarsua" a kas "ti Maysa nga nangparsua kadagiti amin a banag" wenno "ti Dios, a nangaramid ti buo a lubong." +* Mabalin nga ipatarus dagiti ragup ti sasao a "ti Namarsuam" wenno "ti Namarsuada" a kas "ti Dios, nangparsua kenka/kadakayo." + diff --git a/bible/other/creature.md b/bible/other/creature.md new file mode 100644 index 0000000..362c4d6 --- /dev/null +++ b/bible/other/creature.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# pinarsua + +Ti dakdakamaten ti balikas a "pinarsua" ket ti amin nga agbibiag a naparsua ti Dios, dagiti tattao ken dagiti ayup. + +* Inladawan ni Ezekiel ti pannakakitana kadagiti "sibibiag a pinarsua" idi nasirmatana iti dayag ti Dios. Saanna nga ammo no aniada dagitoy, isu nga inikkana ida iti pakabigbigan. + diff --git a/bible/other/criminal.md b/bible/other/criminal.md new file mode 100644 index 0000000..d6d3b74 --- /dev/null +++ b/bible/other/criminal.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# krimen, kriminal + +Ti krimen ket basol a pakairamanan ti panangsalungasing ti linteg. Ti dakdakamatenna ti balikas a "kriminal" ket ti maysa a tao a naka-aramid ti krimen. + +* Dagiti klase ti krimen ket karamanna dagiti panangpapatay ti tao wenno panagtakaw ti sanikua ti maysa a tao. +* Ti kriminal ket kadawyan a matiliw ken maikulong iti pagbaludan. +* Aglibas dagiti dadduma a kriminal, agakar-akar ti nadumaduma a lugar tapno maitarayan dagiti tattao nga agkalikagum a mangdangran kenkuana. + diff --git a/bible/other/crown.md b/bible/other/crown.md new file mode 100644 index 0000000..201ab2e --- /dev/null +++ b/bible/other/crown.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# korona, koronaan + +Ti korona ket naarkosan, nagbukel nga maikabil ti rabaw iti ulo dagiti agtuturay a kas kadagiti ari ken dagiti reyna. Ti kayat a sawen ti balikas a "koronaan" ket iti panangikabil ti korona iti ulo ti maysa a tao: ti panangiladawan a kayatna a sawen ket "padayawan." + +* Dagiti korona ket kadawyan a naaramid iti balitok wenno pirak, ken naikkan ti napapateg a batbato a kas kadagiti esmeralda ken dagiti rubi. +* Naigagara ti korona a kas simbolo ti pannakabalin ken kinabaknang ti ari. +* Kasupadina, ti korona a naaramid babaen iti sangsanga iti siit, nga inkabil dagiti soldado ti Roma iti ulo ni Jesus idi nilalaisda ken dinangdangranda isuna. +* Idi un-unana a tiempo, dagiti nangabak iti salisal ket magungunaan ti korona nga naaramid iti sanga ti olibo. Nadakamat ni apostol Pablo daytoy iti maikadua a suratna ken ni Timoteo. +* Nausar a panangiladawan ti, "koronaan" a ti kayatna a sawen ket padayawan ti siasinoman. Padayawantayo ti Dios babaen ti panagtulnog ken panagdayaw kenkuana. Daytoy ket maiyarig iti panangikabil ti korona kenkuana ken panangbigbig nga isuna ket Ari. + diff --git a/bible/other/cry.md b/bible/other/cry.md new file mode 100644 index 0000000..22e0b77 --- /dev/null +++ b/bible/other/cry.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agsangit, agrunga-ab + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "agsangit" ket mabalin nga iti panagladingit nga adda lua wenno mabalin met a ti kayatna a sawen ket naladingit a panagpukkaw. + +* Ti kayatna met a sawen ti ragup ti sasao nga "agrunga-ab" ket panagpukaw wenno pana-ngayab, masansan a ti panggepna ket dumawat iti tulong. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ayaban a dagus" wenno "dumawat ti tulong." +* Ti panangiyebkas a kas iti "isangitko kenka" ket mabalin nga ipatarus a kas, "inayabanka tapno tulongannak," wenno "Iti tiempo ti ladingit, dagus a dumawatak iti tulongmo." + diff --git a/bible/other/cupbearer.md b/bible/other/cupbearer.md new file mode 100644 index 0000000..157d37a --- /dev/null +++ b/bible/other/cupbearer.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# paraiserbi iti arak + +Idi un-unnana a tiempo, ti "paraiserbi ti arak" ket madayaw ken mapagtalkan nga adipen ti ari wenno Faraon, ti naited a pagrebbenganna ket mangted iti mangidadaulo iti sangabaso nga arak, ken masansan a ramananna nga umuna tapno masigurado nga awan ti lasonna. + +* Ti narabaw a kayat a sawen iti daytoy a balikas ket "iti tao a makinbitbit ti kopa." +* Gapu ta mapagtalkan isuna iti dayta a takem, masansan a mapagbaliw ti paraiserbi ti arak dagiti pangeddeng nga ar-aramiden ti agturay. +* Ni Nehemias ket paraiserbi ti arak ni Ari Artaxerxes iti Persia idi tiempo iti pannakaibelleng dagiti sumagmamano nga Israelita idiay Babilonia. + diff --git a/bible/other/curtain.md b/bible/other/curtain.md new file mode 100644 index 0000000..f748b0d --- /dev/null +++ b/bible/other/curtain.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kurtina + +Idiay Biblia, ti kurtina ket napuskol, nadagsen nga alikamen a nausar iti pannakapatakder iti tabernakulo kabayatan ti panagalla-alla dagiti israelita idiay disierto. + +* Napuskol, nadagsen a kurkurtina nga naaramid babaen kadagiti lalat ti ayup ken lupot a nangbukel ti ngato ken sikigan ti pasdek ti tabernakulo. +* Adda kurtina a mangisina ti nasantoan a lugar manipud ti kasasantoan a lugar ti tabernakulo ken ti maud-udi idiay templo. +* Daytoy a kurtina ti templo ti nagmilagro a napisang manipud ngato inggana baba idi natay ni Jesus. +* Ti dadduma a nakaitarusan ti Iloko a Biblia, daytoy a kurtina ti kaunegan ti nasantoan a lugar ket maawagan met ti belo, nga ti kayatna a sawen ket panangidulin wenno panangilemmeng tapno saan a makita ti unegna. + diff --git a/bible/other/cutoff.md b/bible/other/cutoff.md new file mode 100644 index 0000000..1feffe2 --- /dev/null +++ b/bible/other/cutoff.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# puteden + +Ti ragup ti sasao a "maputed" ket "idom" a ti kayatna a sawen ket laksiden, pukawen, wenno isina manipud iti bunggoy. Dakamatenna met ti panangpapatay ti tao a kas panangaramid ti nadiosan a dusa para iti basol. + +* Idiay Daan a Tulag, ti pagbanagan ti saan a panagtungpal kadagiti bilin ti Dios ket pannakaputed, wenno panakaisina manipud kadagiti tattao ti Dios ken manipud iti Dios. +* Imbaga met ti Dios a "naputed" wenno nadadael dagiti nasion a saan nga Israelita, gapu ta saanda nga agrukbab wenno agtungpal kenkuana ken isuda dagiti kabusor ti Israelita. +* Ti "idom" a "puteden" ket nausar met tapno dakamaten ti panangpasardeng ti Dios ti panagayos ti karayan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti "idiom" a "maputed" a kas "mailaksid" wenno "ibaon iti adayo" wenno "maisinan manipud" wenno " wenno papatayen" wenno "dadaelen." +* Dipende ti linaonna, "puteden" ket mabalin nga ipatarus a kas, "dadaelen" wenno "ibaon iti adayo" wenno "isina manipud." +* Ti maipapan iti naputed nga agay-ayos a danum, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket nagsardeng" wenno "gapuanan ti panagsardeng nga agayos ti danum" wenno "ket nagudua." +* Ti kayatna a sawen ti narabaw a panakaisao ti puteden ti maysa a banag babaen ti kutsilyo ket masapul nga mailasin manipud pannangiladawan a pannakausar daytoy a balikas. + diff --git a/bible/other/darkness.md b/bible/other/darkness.md new file mode 100644 index 0000000..929d333 --- /dev/null +++ b/bible/other/darkness.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# sipnget + +Ti kayat a sawen ti narabaw a panakaisao ti balikas a "sipnget" ket ti kinaawan ti lawag. Adda met sumagmamano a panangiladawan a kayat a sawen ti daytoy a balikas: + +* Ti kayat a sawen ti "sipnget" ket "narugit" wenno "dakes" wenno "naispirituan a pannakabulsek." +* Dakamatenna met ti aniaman a mainaig ti basol ken kinaderrep. +* Ti pannakaiyebkas ti "masakupan ti sipnget" ket dakdakamatenna ti sapasap a dakes ken dagiti amin nga iturayan ni Satanas. +* Mabalin met nga usaren ti balikas a "sipnget" a kas "mataphor" para ti patay. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +* Dagiti tao a saanda ammo ti Dios ket maibaga nga "agbibiag ti sipnget, a ti kayatna a sawen ket saanda a maawatan wenno maka-aramid ti nalinteg. +* Ti Dios ket lawag(kinalinteg) ken ti sipnget ket (dakes) saana a mapagballigian ti lawag. +* Ti lugar ti pannusa para kadagiti nanglaksid iti Dios, no maminsan ket maibaga nga adda iti "akinruar a sipnget." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket kasayaatan no ipatarus iti narabaw a panakaisao, kadua ti sao ti pangpangepen a pagsasao tapno dakamatenna ti panakaawan ti lawag. Mabalin met a dakamaten daytoy a balikas ti kinasipnget ti siled nga awan ti lawag wenno ti oras ti aldaw nga awan ti lawag. +* Para ti panangusar a panangiladawan, napateg met a pagtalinaeden ti ladawan ti kinasipnget a kasupadi ti lawag, a kas wagas tapno iladawan ti dakes ken panangallilaw a kasupadi ti kinaimbag ken kinapudno. +* Mabalin daytoy nga ipatarus ti sabali a wagas a kas "sipnget ti rabii," dipende ti linaonna. + diff --git a/bible/other/death.md b/bible/other/death.md new file mode 100644 index 0000000..b420a2d --- /dev/null +++ b/bible/other/death.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ipapatay, matay, natay + +Daytoy a balikas ket nausar tapno dakamatenna ti nainlasagan ken naespirituan nga ipapatay. Ti nainlasagan, dakdakamatenna daytoy no ti bagi iti maysa a tao ket simmardeng nga agbiag. Iti naespirituan, dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a managbasol a naisina iti Dios gapu iti basolda. + +Dagiti Singasing iti Panangpatarus: + +* Ti panangipatarus iti daytoy a balikas, nasaysayaat nga aramaten ti inaldaw, ti gagangay a sao wenno ti ragup ti sasao a dakdakamatenna ti ipapatay, iti pangpanggepen a pagsasao. +* Dagiti dadduma a pagsasao ti, "pannakatay" ket mabalin a maiyebkas a kas "saan nga agbiag." Ti balikas a "natay" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan a sibibiag" wenno "awanan iti biag" wenno "saanen a sibibiag." +* Adu kadagiti pagsasao ket nausar a panangiladawan a panangisao tapno iladawanna ti ipapatay, kas iti "pimmanawen" iti Ilokano. Ngem idiay Biblia, nasaysayaat nga usaren ti kadawyan a balikas para iti ipapatay nga nausar iti inaldaw a pagsasao. +* Iti Biblia, masansan a maidilig iti nainlasagan a biag ken ipapatay iti naespirituan a biag. Napateg unay nga agaramat iti panangipatarus iti agpada a sao wenno ragup ti sasao iti agpada a nainlasagan ken naespirituan nga ipapatay. +* Iti dadduma a pagsasao, mabalin a nalawlawag no ibaga ti "naespirituan nga ipapatay" no ti linaonna ket masapulna dayta a kaipapanan. Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket mabalin a mariknada a nasaysayaat nga ibagada ti "nainlasagan nga ipapatay" no kadagiti linaonna ket adda naggidiatan ti naespirituan nga ipapatay. +* Ti ragup ti sao a, "ti natay" ket nalaka nga adjective a dakdakamatenna dagiti tattao a natayen. Dadduma a pagsasao ket ipatarusda daytoy a kas "natay a tattao" wenno "tattao a natayen." + diff --git a/bible/other/deceive.md b/bible/other/deceive.md new file mode 100644 index 0000000..6932714 --- /dev/null +++ b/bible/other/deceive.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# allilaw, allilawen, panangallilaw, manangallilaw + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "allilawen" ket ti pakaigapuan a mamati ti maysa a tao iti maysa a banag a saan a pudno. Ti panangallilaw ti maysa a tao ket maawagan nga "allilaw." + +* Ti sabali a balikas nga, "panangallilaw" ket dakdakamatenna ti tignay a pakaigapuan ti maysa a tao tapno mamati ti maysa banag a saan a pudno. +* Ti maysa a tao a pakaigapuan ti dadduma a mamati ti maysa a banag a saan a pudno ket "manangallilaw." Kas pangarigan, ni Satanas ket naawagan a "manangallilaw." Tengtenglen dagiti dakes espiritu dagiti manangallilaw. +* Ti tao, tignay, padamag a saan a pudno ket mabalin a maibaga a kas "manangallilaw." +* Ti balikas nga "allilawen" ken "panangallilaw" ket adda agpada a kayatna a sawen, ngem adda bassit a nagdumaanda no kasanoda a nausar. +* Ti balikas a mangiladawan a "makaallilaw" ken ''manangallilaw" ket adda ti agpada a kayat a sawen ken nausar nga agpada ti nilaonna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas tapno ipatarus ti "allilaw" ket mabalin a karaman ti "agulbod" wenno "gapuanan a mamati ti palso a pammati" wenno "pakaigapuan ti maysa a tao tapno panunoten ti maysa a banag a saan a pudno." +* Ti balikas a "naallilaw" ket mabalin nga ipatarus a kas "pakaigapuan tapno panunoten ti maysa a banag a saan nga pudno" wenno "naulbodan" wenno "nasikapan" wenno "naluko" wenno"naiyaw-awan." +* Ti "mangal-allilaw" ket mabalin met nga ipatarus a kas "ulbod" wenno "maysa a mangiyaw-awan" wenno "maysa a tao a mangallilaw." +* Dipende ti nilaonna, dagiti balikas a "panangallilaw" wenno "allilaw" ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna asawen ket "kinaulbod" wenno "panagulbod" wenno "panangsikap" wenno "saan a napudno." +* Dagiti balikas a "manangallilaw" wenno "mangal-allilaw" ket mabalin nga ipatarus babaen ti "saan a kinapudno" wenno "panangiyaw-awan" wenno "panagulbod" tapno iladawan ti tao nga agsasao wenno agtignay iti wagas a pakaigapuan ti sabali a tao a mamati kadagiti banbanag a saan a pudno. + diff --git a/bible/other/declare.md b/bible/other/declare.md new file mode 100644 index 0000000..d56bc42 --- /dev/null +++ b/bible/other/declare.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ipakdaar, pakdaar, panangipakdaar + +Dagiti balikas a "ipakdaar" ken "pakdaar" ket dakamatenna ti panagaramid ti nainkalintegan wenno ti panagsao kadagiti adu a tattao, masansan ket tapno iyunay-unayna ti maysa a banag. + +* Adu kadagiti padto iti Biblia ket nakasurat nga imbaga ti Dios a kas iti, "ipakdaarko," nga ti kayatna a sawen ket "ipaganetgetko nga ibaga." +* Ti "pakdaar" ket mangawis tapno salimetmeten dagiti napapateg a naiwaragawag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende ti nilaonna, ti "ipakdaar" ket mabalin met nga ipatarus a kas "iwaragawag" wenno "ibaga kadagiti adu a tattao" wenno "ipaganetget nga ibaga" wenno"iyunay-unay nga ibaga." +* Ti balikas a "pakdaar" ket mabalin met nga ipatarus a kas "salaysay" wenno "pannakaiwaragawag." +* Ti ragup ti sasao a, "daytoy ti pakdaar ni Yahweh" ket mabalin nga ipatarus a kas, "daytoy ti impakdaar ni Yahweh" wenno "daytoy ti imbaga ni Yahweh." + diff --git a/bible/other/decree.md b/bible/other/decree.md new file mode 100644 index 0000000..806fbe0 --- /dev/null +++ b/bible/other/decree.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# bilin, inpaulog a bilin + +Ti bilin ket waragawag wenno linteg a naipakdaar kadagiti amin a tattao. + +* Dagiti linteg ti Dios ket maawagan met a bilin, alagaden, wenno annuroten. +* Dagiti bilin ket masapul a tungpalen. +* Ti pangyarigan ti bilin iti mangituray a tao ket ti pannakaiwaragawag ni Emperador Augusto nga amin nga agnaed idiay Imperio ti Roma ket masapul nga agsubli iti nakaiyanakanda nga ili tapno maibilang ti sensus. +* Ti kayatna a sawen no bilinen ti maysa a banag ket ti pannangted ti bilin a masapul a tungpalen. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "panangibilin" wenno "panangibaon" wenno "panagaramid ti linteg iti publiko." +* Ti maysa a banag a "naibilin" a mapasamak ket "sigurado a mapasamakto" wenno "naikeddengen ken saanen a mabaliwan" wenno "naibagan a naan-anay ket mapasamakto." + diff --git a/bible/other/dedicate.md b/bible/other/dedicate.md new file mode 100644 index 0000000..7f9065a --- /dev/null +++ b/bible/other/dedicate.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# isagut, pannakaisagut + +Ti panangisagut ket ti panangilasin wenno panangipaay ti maysa a banag para iti napateg a panggep wenno pakausaran. + +* Nangisagut ni David ti balitokna ken pirakna iti Apo. +* Ti sao a "pannakaisagut" ket masansan a dakamatenna ti naurnos a pasamak wenno seremonnia tapno ilasin ti maysa a banag para iti napateg a panggep. +* Ti panangisagut iti altar ket karamanna ti panangidaton ti sakripisio iti Dios. +* Indauloan ni Nehemias dagiti Israetita iti panangisagut ti pader ti Jerusalem idi natarimaanda daytoy. Daytoy a pasamak ket karaman ti panagyaman iti Apo a buyogan ti panagtugtog kadagiti alikamen a pangtugtog. + diff --git a/bible/other/deer.md b/bible/other/deer.md new file mode 100644 index 0000000..8c27536 --- /dev/null +++ b/bible/other/deer.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ugsa, babai nga ugsa, bulog nga ugsa, urbon nga ugsa + +Ti ugsa ket dakkel, napintas ti takderna, ayup nga uppat ti sakana nga agbibiag idiay kabakiran wenno kadagiti banbantay. Ti lalaki nga ayup ket adda dakkel a sara iti ulona. + +* Ti balikas a "babai nga ugsa" ket dakdakamatenna ti babai nga ugsa ken ti "urbon nga ugsa" ket ti ubing nga ugsa. +* Ti balikas a "bulog nga ugsa" ket dakamatenna ti lalaki nga ugsa. +* Napigsa ti ugsa, nakuttong ti saksakana nga makatulong kakakuada nga aglagto ti nangato ken agtaray ti napartak. +* Dagiti sakada ket pisi dagiti kukona a makatulong kadakauda nga magna wenno nalaka nga umuli kadagiti amin a kita ti daga. + diff --git a/bible/other/defile.md b/bible/other/defile.md new file mode 100644 index 0000000..269d975 --- /dev/null +++ b/bible/other/defile.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# rugitan, marugitan + +Ti dakdakamatenna dagiti balikas a "rugitan" ken "marugitan" ket iti saan a nadalus wenno nadungrit. Maysa a banag a mabalin a marugitan ket iti pisikal, moral, wenno "ritual sense." + +* Pinakdaaran ti Dios dagiti Israelita a saanda a rugitan dagiti bagida babaen iti pannangan wenno panangsagid kadagiti banag nga imbagana a "saan a nadalus" ken "saan a nasantoan." +* Dagiti banbanag a kas iti natay ken dagiti makaakar a saksakit ket impablaak ti Dios a saan a nadalus ken mabalin a mangrugit ti maysa a tao no sagidenda. +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita a liklikanda ti agbasol ti kinaderrep. Dagitoy ti mabalin a mangrugit kadakuada ken mamagbalin kadakuada a di makaay-ayo iti Dios. +* Adda met dagiti naturalisa iti bagi a mabalin nga apagapaman a mangrugit iti maysa a tao, aginggana a babaen iti ritual ket agbalin manen isuna a nadalus. +* Iti Baro a Tulag, insuro ni Hesus a dagiti dakes a panpanunot ken tigtignay ket dagiti pudpudno a mangrugit iti tao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin pay nga ipatarus ti balikas a "rugitan" a kas "rason tapno agbalin a saan a nadalus" wenno "rason ti panagbalin a saan a nalinteg" wenno "rason a saan a makaay-ayo no maipapan iti ritual." +* Mabalin met nga ipatarus ti "marugitan" a kas "agbalin a saan a nadalus" wenno "rason a saan a "morally" a maaklon." + diff --git a/bible/other/delight.md b/bible/other/delight.md new file mode 100644 index 0000000..7a8e32e --- /dev/null +++ b/bible/other/delight.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# maay-ayo + +Ti dakdakamaten ti balikas a "maay-ayo" ket maysa a banag a mangipaay wenno pakaigapuan iti napalalo a ragsak. + +* Ti "maay-ayo iti" ket maysa a banag a ti kayatna a sawen ket "agrag-o iti" wenno "pagragsakanna ti maipapan iti" daytoy. +* No maysa a banag ket mabalin nga anamungan wenno makapabang-ar daytoy ket maawagan a "makaay-ayo." +* No ti pakaay-aywan ti maysa a tao ket iti maysa a banag, ti kayatna a sawen daytoy ket pakaragsakanna launay. +* Ti pagsasao a, "ti pakaay-aywak ket iti linteg ni Yahweh" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti linteg ni Yahweh iti mangted ti kasta launay a rag-o kaniak" wenno "pagayatak ti agtulnog kadagiti linteg ni Yahweh" wenno "naragsakak no makangngegak kadagiti bilin ni Yahweh." +* Dagiti ragup ti sasao a "saan a maay-ayo iti" ken "saanak a maay-ayo iti" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan a maay-ayo babaen" wenno "saan a maragsakan maipapan." +* Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "pakaay-aywanna iti" ket "naragsak isuna nga aramiden" iti maysa a banag wenno "nakaru iti ragsakna maipanggep" iti maysa banag wenno maysa a tao. +* Ti dakdakamatenna ti balikas a "pakaay-aywan" ket dagiti banbanag a kaykayat nga ar-aramiden iti tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "liwliwa" wenno "dagiti banbanag a mangted ti rag-o." +* Ti panangisao a kas iti, "Maay-ayoak a mangaramid iti pagayatam" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pakaragsakak ti mangaramid ti pagayatam" wenno "naragsakak no agtulnogak kenka." + diff --git a/bible/other/deliverer.md b/bible/other/deliverer.md new file mode 100644 index 0000000..079904a --- /dev/null +++ b/bible/other/deliverer.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# waya-wayaan/iyawat, mangwaya-waya + +Kayat a sawen ti "wayawayaan" ti maysa a tao ket ti panangispal iti dayta a tao. Ti balikas a "mangwayawaya" ket dakdakamatenna ti maysa a tao a mangispal wenno mangpalubos kadagiti tattao manipud pannakatagabu, pannakaparigat, wenno sabali pay a pagpeggadan. + +* Iti Daan a Tulag, dinutokan ti Dios dagiti mangwayawaya tapno salakniban dagiti Israelita babaen ti panangidaulo kadakuada iti gubat a maibusor kadagiti sabali pay a bunggoy ti tattao a mangdarup kadakuada. +* Dagitoy a mangwayawaya ket maawagan met nga "uk-ukom" ken ti libro ti Uk-ukom iti Daan a tulag ket naisurat dagiti panawen idi dagitoy nga uk-ukom ket nangidaulo iti Israel. +* Naawagan pay ti Dios a "mangwayawaya." Iti amin a pakasaritaan ti Israel, winayawayaan ken inispalna dagiti tattaona manipud kadagiti kabusorda. +* Iti dadduma a linaonna, ti kayat a sawen ti balikas nga "iyawat" ket ti panangipa-ima iti kabusor, kas idi inyawat ni Judas ni Jesus kadagiti mangidadaulo a Judio. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti linaon a panangtulong kadagiti tattao a makalibas manipud kadagiti kabusorda, ti balikas a "waya-wayaan" ket mabalin nga ipatarus a kas "inispal" wenno "ibulos" wenno "isalakan." +* Ti kayatna a sawen, no daytoy ket panangited ti maysa a tao iti kabusor, ti "waya-wayaan" ket mabalin nga ipatarus a kas ,"ipaima" wenno "ited kadakuada." +* Mabalin pay nga ipatarus ti sao a "mangwayawaya" a kas "mangispal" wenno "mangpalubos." +* No ti balikas a "mangwaya-waya" ket dakdakamatenna dagiti ukom a nangidaulo iti Israel, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gobernador" wenno "ukom" wenno "mangidadaulo." + diff --git a/bible/other/descendant.md b/bible/other/descendant.md new file mode 100644 index 0000000..e196625 --- /dev/null +++ b/bible/other/descendant.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kaputotan + +Ti kaputotan ket ti tao a kadaraan ti maysa a tao no sukimaten iti napalabas a pakaistoriaan. + + +* Kas pagarigan, ni Abraham ket kaputotan ni Noe. +* Dagiti kaputotan ti maysa a tao ket dagiti annakna, apokona, apoko ti tumeng ken dadduma pay. + diff --git a/bible/other/desecrate.md b/bible/other/desecrate.md new file mode 100644 index 0000000..b56b8ec --- /dev/null +++ b/bible/other/desecrate.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tulawan + +Ti kayat a sawen ti balikas a "tulawan" ket iti panangdadael wenno panangrugit ti sagrado a lugar wenno banag, ti wagas a saan a rumbeng nga aramaten iti panagdaydayaw. + +* Masansan a ti panangtulaw ket mangipakpakita iti nakaru a kina-awan ti panagraem iti dayta a banag. +* Kas pagarigan, tinulawan dagiti ari a pagano dagiti pinggan a manipud iti templo ti Dios babaen ti panangusarna kadakuada para iti panagragragsakda idiay palasioda. +* Dagiti tultulang dagiti natay a tattao ket aramaten dagiti kabusor tapno tulawanda ti altar idiay templo ti Dios. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "gapuanan tapno agbalin a saan a nasantoan" wenno "pakaibabainan babaen ti panagaramid ti narugit a banag" wenno "kina-awan ti panagraem" wenno "gapuanan tapno agbalin a narugit." + diff --git a/bible/other/desert.md b/bible/other/desert.md new file mode 100644 index 0000000..c258fac --- /dev/null +++ b/bible/other/desert.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# disierto, let-ang + +Ti disierto, wenno let-ang ket namaga, disso nga awan danumna no sadinno ket manmano ti dumakkel a mulmulla ken kaykayu. + +* Ti disierto ket maysa a disso ti daga nga adda ti napudot a klimana ken manmano dagiti mula ken ayup nga agbiag. +* Gapu iti saan a nasayaat a kasasaadna, manmano a tattao ti agnaed iti disierto, isu a mabalin met nga awagan met laeng a kas "let-ang." +* Ti "let-ang" ket kakuyogna ti kayatna a sawen iti adayo, nabaybay-an ken awan matataona. +* Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "napanawan a lugar" wenno "adayo a lugar" wenno "lugar nga awan ti aggigian." + diff --git a/bible/other/desolate.md b/bible/other/desolate.md new file mode 100644 index 0000000..85191a8 --- /dev/null +++ b/bible/other/desolate.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# Nabaybay-an, awan matagtagitao/matatao + +Ti dakdakamaten dagiti balikas a “nabaybay-an” ken “awan matagtagitao/matatao” ket iti pannakapirdi ti maysa a rehion a pagnanaedan dagiti tattao tapno awanen iti agnaed sadiay. + +* Ngem no tao ti dakdakamatenna, ti balikas nga nabaybay-an ket iladladawanna ti pannakapirdi, kinaliday ken panagladingit. +* No ti talon nga ayan dagiti mulmula ket nabaybay-an, kayatna a sawen ket adda ti banag a nangdadael kadagiti naimula, a kas kadagiti insekto wenno dumardarup a soldado. +* Ti dakdakamatenna ti “rehion a nabaybay-an” ket ti maysa a disso iti daga a sadinno ket manmano dagiti mula wenno nateng a dumakkel. Isu a manmano dagiti tattao nga agnaed sadiay. +* Ti “daga a nabaybay-an” wenno “let-ang” ket masansan nga ayan dagiti napapanaw (a kas kadagiti adda ketongna) ken pagnanaedan dagiti narurungsot nga ayup. +* No ti maysa a siudad ket “nabaybay-an,” ti kayatna a sawen ket nadadael dagiti pasdek wenno natakaw dagiti laklako, ken napapatay wenno natiliw dagiti agnanaed a tattao. Dayta a siudad ket nagbalin nga “awan nagianna” ken “nadadael.” +* Dipende iti linaonna, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas “nadadael” wenno “napirdi” wenno “nagbasuraan” wenno “naliday ken nagpanawan.” + diff --git a/bible/other/destiny.md b/bible/other/destiny.md new file mode 100644 index 0000000..6b61f95 --- /dev/null +++ b/bible/other/destiny.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pagtungpalan, agtungpal, naituding + +Ti balikas a "pagtungpalan" ket dakdakamatenna no ania iti mapasamak kadagiti tattao iti masakbayan. No ti maysa a tao ket "naituding" nga agaramid iti maysa a banag, kayat a sawen a naikeddengen no ania ti aramiden dayta iti masakbayanna. + +* Kalpasan nga agtultuloy ti panagsukir dagiti nasion ti Israel ken Juda iti Dios, ti pagtungpalanda ket ti pannakabalud iti Babilonia. +* Tunggal tao ket adda iti pagleppasan, agnanayon a pagtungpalan, mabalin nga idiay langit nga ayan ni Jesus wenno idiay impierno. +* Ni Juan a Mammuniag ket "naituding" a mangikasaba maipanggep iti pagarian ti Dios a pakaigapuan dagiti tattao a laksiden ti Dios wenno agbabawi ken agsubli iti Dios. Inkeddeng ti Dios nga aramiden ni Juan dayta. +* Ni Judas ket "naituding" a madadael, kayat a sawen ket mapasamak daytoy a kas nagbanagan ti panagrebeldena. Inkeddengen ti Dios a daytoy ti pannusana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "ti pagtungpalan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti pakabigbigan" wenno "ti panangikeddeng." +* Ti "naituding" ket mabalin nga ipatarus nga usaren dagiti ragup ti sasao a kas, "ingkeddeng ti Dios." +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "pagtungpalan" a kas "masakbayan a biag" wenno "ania iti mapasamak iti kamauddianan" wenno "no ania ti ingkeddeng ti Dios ket mapasamak." + diff --git a/bible/other/destroyer.md b/bible/other/destroyer.md new file mode 100644 index 0000000..a9efd8d --- /dev/null +++ b/bible/other/destroyer.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# managdadael + +Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "managdadael" ket "tao a mangdaddadael." + +* Daytoy a balikas ket masansan a mausar idiay Daan a Tulag tapno dakamatenna ti siasinoman a nangdadael iti dadduma a tattao, a kas iti panagraut dagiti soldado. +* Ti balikas nga "anak ti dadael" ket ibaga a "managdadael" manipud ta ti kayatna a sawen daytoy ket, "maysa a tao a mangdaddadael" wenno "ti tao a mangiyeg ti patay ken panagsagaba." Dakdakamatenna pay daytoy ni Satanas wenno ti siasinoman a pasurotna. +* Idi nangibaon ti Dios ti anghel tapno papatayenna amin nga inauna nga anak a lallaki idiay Egipto, dayta nga anghel ket nadakamat a kas, "ti managdadael kadagiti inauna nga anak." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ti maysa(wenno anghel) a nangpapatay kadagiti inauna nga anak a lalaki." + diff --git a/bible/other/detestable.md b/bible/other/detestable.md new file mode 100644 index 0000000..f8d998c --- /dev/null +++ b/bible/other/detestable.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# makaited ti nakaru a pananggura/makapagura, kagura, guraen + +Ti balikas a"makapagura" ket ilawlawagna ti maysa a banag a masapul a laksiden ken saan nga awaten. Ti "kagura" ket maysa a banag a kayat a sawen ket "nalabes a saan a panaggusto." + +* Masansan nga usaren daytoy a balikas idiay Biblia tapno saan nga akseptaren iti kinadakes. +* Inusar ti Dios ti sao a "makapagura" tapno iladawan ti kinadakes nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw ti sinan-dios. +* Dagiti Isrealita ket nabilinan a "guraenda" dagiti sumagmamano a grupo ti tattao iti asidegda a mangar-aramid ti kinadakes. +* Inawagan ti Dios ti amin a saan a nasayaat a pannakinaig a "makapagura." +* Dagiti mammuyun, manggagamud, ken mangidaton iti ubing kas sakripisyo ket "guraen" iti Dios. +* Ti balikas a "makapagura" ket mabalin a maipatarus a kas, "natalged a saan a panangawat" wenno "gura" wenno "ibilang kas nakaru a kinadakes" +* Ti balikas a "makapagura" ket mabalin a maipatarus a kas "nakabutbuteng a kinadakes" wenno "makaparurod" wenno "rumbeng a saan nga awaten." +* No maaramat iti napudnio iti "makapagura" iti kinadakes, daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "ibilang a saan unay a nasayaat" wenno "makapasuya" wenno "saan nga awaten." + diff --git a/bible/other/devastated.md b/bible/other/devastated.md new file mode 100644 index 0000000..4ce803b --- /dev/null +++ b/bible/other/devastated.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pukawen, pannakapukaw, pannakadadael, pannakaperdi + +Ti balikas a "pukawen" wenno "pannakapukaw" ket dakdakamatenna iti maysa nga addaan sanikua wenno daga a nadadael wenno naperdi. + +* Dakdakamatenna daytoy iti nakaru ken naan-anay a pannakadadael. +* Ti Sodoma ken Gomorra ket pinukaw ti Dios a kas panangdusa kadagiti basbasol dagiti agnanaed idiay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "pukawen" ket mabalin nga ipatarus a kas "naan-anay a dadaelen" wenno "naan-anay a nadadael." +* Ti "Pannakadadael" ket mabalin nga ipatarus a kas "naan-anay a pannakadadael." + diff --git a/bible/other/devour.md b/bible/other/devour.md new file mode 100644 index 0000000..fe4823e --- /dev/null +++ b/bible/other/devour.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# alun-unen + +Ti kayatna asawen ti balikas nga "alun-unen" ket ti panangkaan wenno panangibus iti agresibo a wagas. + +* Ti panangusar daytoy a sao a panangiladawan, binallaagan ni Pablo dagiti namati a saanda nga alun-unen ti tunggal maysa, kayatna a sawen ket saanda nga darupen wenno dadaelen ti sabali babaen kadagiti sao ken kadagiti aramid (Galatia 5:15). +* Uray pay iti panangiladawan, ti balikas nga "alun-unen" ket masansan a mausar nga addaan ti kayatna a sawen a "naan-anay a pannakadadael" no ti pagtutungtungan ket maipapan kadagiti nasion a mangalun-un ti tunggal maysa wenno iti apuy nga mangal-alun-on kadagiti pasdek ken kadagiti tattao. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "naan-anay a naibus" wenno "naan-anay a nadadael." + diff --git a/bible/other/discernment.md b/bible/other/discernment.md new file mode 100644 index 0000000..3858212 --- /dev/null +++ b/bible/other/discernment.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# lasinen, pannaka-ilasin + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "lasinen" ket ti pannakabael tapno maawatan ti maysa a banag, kangrunaan ti kababalin a mangammo no ti maysa a banag ket husto wenno saan. + +* Ti balikas a "pannaka-ilasin" ket dakdakamatenna ti panangipakita iti naimbag a panangipapan wenno pannakaawat maipapan iti maysa a banag. +* Ti pannaka-ilasin ket masapul ti sirib ken nalawag a naispirituan a sirmata. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "lasinen"a kas "awaten" wenno "ammoen ti nagdumaan" wenno "bigbigen ti naimbag ken nadakes" wenno "kitaen ti husto manipud ti saan a pudno." +* Ti "pannaka-ilasin" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pannakaawat" wenno "kabaelan tapno makita ti naimbag ken dakes." + diff --git a/bible/other/disgrace.md b/bible/other/disgrace.md new file mode 100644 index 0000000..a3c951c --- /dev/null +++ b/bible/other/disgrace.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kababain / pakababainan, nakababain + +Ti balikas a "pakababainan" ket dakdakamatenna ti pannakapukaw ti dayaw ken respeto. + +* No nakaaramid ti tao ti maysa a basol, isu daytoy ti pakaigapuanna tapno agbalin isuna a kababain. +* Nausar ti balikas a "nakababain" tapno iladawanna ti aramid a dakes wenno ti tao a nagaramid daytoy. +* No maminsan, ti tao nga agar-aramid kadagiti naimbag a banbanag ket maibabain latta. +* Kas pangarigan, idi napapatay ni Jesus idiay krus, daydiay ket nakababain a wagas ti pannakatay. Awan ti dakes nga inaramid ni Jesus tapno maibabain isuna. +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "pakababainan / kababain" ket mabalin a karaman ti "irurumen." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "nakababain" ket mabalin a karaman ti "nairurumen." + diff --git a/bible/other/dishonor.md b/bible/other/dishonor.md new file mode 100644 index 0000000..1597bda --- /dev/null +++ b/bible/other/dishonor.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# irurumen, ibabain + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "irurumen" ket ti panangaramid wenno panangibaga iti maysa a banag a saan a panangdayaw iti maysa a tao a pakaigapuan ti pannakaibabain. + +* Masapul nga agraem dagiti annak kadagiti nagannakda. No sumukir dagiti annak ket ibabainda dagiti nagannakda. +* Saan a pinadayawan dagiti Israelita ni Yahweh idi nagdaydayawda kadagiti didiosen ken nagaramidda iti kinadakes. +* Saan a pinadayawan dagiti Judio ni Jesus babaen ti panangibagada nga isuna ket naluganan ti demonio. + diff --git a/bible/other/disobey.md b/bible/other/disobey.md new file mode 100644 index 0000000..609d2da --- /dev/null +++ b/bible/other/disobey.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# panagsukir, nasukir, kinasukir + +Ti kayat a sawen ti balikas a "panagsukir" ket ti saan a panagtulnog iti inbilin wenno inmandar dagiti adda turayna. Ti tao a mangaramid iti kastoy ket isu ti "nasukir." + +* Ti tao a mangaramid ti banag a saan met a naibaga nga aramidenna ket agsuksukir. +* Ti panagsukir ket mabalin pay nga iti saan a panagaramid iti banag a naibilin. +* Ti balikas a "nasukir" ket nausar pay a mangiladawan iti galad ti tao a kanayon nga agsuksukir wenno agrebrebelde. Kayatna a sawen daytoy nga isuda ket managbasol wenno nadakes. +* Ti kayat a sawen ti balikas a "kinasukir" ket "ti aramid a saan a panagtulnog" wenno "ugali a maibusor iti kayat ti Dios." +* Ti "nasusukir a tattao" ket mabalin nga ipatarus babaen iti" tattao a kanayon nga agsuksukir" wenno "tattao a saanda nga ar-aramiden dagiti bilin ti Dios." + diff --git a/bible/other/disperse.md b/bible/other/disperse.md new file mode 100644 index 0000000..71b55aa --- /dev/null +++ b/bible/other/disperse.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# iwaras, pannakaiwaras + +Ti balikas nga "iwaras" ken "pannakaiwaras" ket dakamatenna dagiti tattao wenno banbanag nga naiwarawara iti nadumaduma nga lugar. + +* Idiay Baro a Tulag, daytoy nga balikas ket dakdakamatenna ti pannakaparigat dagiti Kristiano a kasapulan a pumanaw kadagiti pagtaenganda ken nagturongda kadagiti nadumaduma a luglugar. +* Ti ragup iti sasao nga "ti pannakaiwaras" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti namati iti nadumaduma nga lugar" wenno "dagiti tattao nga naiwara-wara." +* Ti balikas nga "iwaras" ket mabalin nga ipatarus a kas "naibaon" wenno "naibaon iti adayo" wenno "naiwara." + diff --git a/bible/other/divination.md b/bible/other/divination.md new file mode 100644 index 0000000..f14dca2 --- /dev/null +++ b/bible/other/divination.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# panagilunod, mammadles, panagbuyon, mammuyon + +Ti balikas a "panagilunod" ken "panagbuyon" ket dakamatenna dagiti aramid nga panangpadas a mangala ti impormasion manipud kadagiti espiritu iti naispirituan a lubong. Ti tao nga mangaramid iti daytoy no dadduma ket maawagan nga "mammadles" wenno "mammuyon." + + +* Dagiti kita ti panagilunod ket aramid a panangipatarus nga ibasar iti tulang ti ayup wenno natedda nga inumin iti tasa. +* Kadagiti lintegna kadagiti tattao ti Israel, imbaga ti Dios kadakuada nga saanda nga aramiden iti panagilunod wenno panagbuyon. +* Impalubos ti Dios kadagiti tattaona nga mangsukimat iti impormasion manipud kenkuana nga agusar ti Urim ken Tummim, dagitoy ket batbato nga intudingna nga usaren iti kangatoan a padi para iti dayta nga panggep. Ngem dina impalubos kadagiti tattaona nga mangsukimat iti impormasion babaen ti tulong dagiti dakes nga espiritu. +* Ti balikas a "panaggamud" ken "panagkulam" wenno "salamangka" ket iramanna iti panangsalamangka , panangiyebkas ti lunod, ken dadduma nga nakaskasdaaw a banbanag nga usaren iti pannakabalin dagiti dakes nga espiritu. Dagidiay nga ar-aramid ket iparet ti Dios. + diff --git a/bible/other/divorce.md b/bible/other/divorce.md new file mode 100644 index 0000000..a13b175 --- /dev/null +++ b/bible/other/divorce.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagwaswas iti kasar, diborsio + +Ti panangwaswas iti kasar ket aramid (no mainaig iti linteg ti tao) tapno agleppas iti tulag ti panaginnasawa. + +* Ti panangwaswas iti kasar ti siasinoman ket ti pormal ken legal a panagsina dagiti agasawa. +* Dagiti dadduma a wagasti panangipatarus ti "panangwaswas iti kasar" ket mabalin nga "ti panangpapanaw" wenno "ti panangpaawid" wenno "ti pormal a panangisina manipud." +* Ti "kasuratan iti panangwaswas iti kasar" ket mabalin nga ipatarus a kas, ti "papel a nakailanadan iti nagpatinggaan iti panagasawa." + diff --git a/bible/other/doctrine.md b/bible/other/doctrine.md new file mode 100644 index 0000000..444afad --- /dev/null +++ b/bible/other/doctrine.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# doktrina + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti sao a "doktrina" ket "sursuro". Ket kadawyan a dakamatenna daytoy ti sursuro ti relihion. + +* Ti doktrina dagiti Kristiano ket ramanenna dagiti sursuro wenno iti panangipalawag iti panagbiag dagiti Kristiano kadagiti tattao nga namatin kenni Cristo, a makatulong kadakuada tapno agbalinda nga napigsa ken tumataengda iti pammati. +* Kangrunaanna, ti doktrina dagiti Kristiano ket dakamatenna ti amin a sursuro maipapan iti Dios - Ama, Anak ken Espiritu Santo - mainayon amin a kababalinna ken amin a banbanag a naaramidanna. Dakamatenna pay daytoy dagiti amin a banag nga isursuro ti Dios kadagiti Kristiano no kasanoda nga agbiag iti nasantuan a panagbiag nga mangiyeg ti dayaw iti Dios. +* Sumagmamano nga patarus iti Iloko ket usarenda ti sao a "doktrina" tapno damkamatenna ti saan a pudno wenno nainlubongan ti relihion nga naggapu kadagiti tattao. +* Daytoy a balikas ket mabalin pay nga ipatarus a kas "sursuro". + diff --git a/bible/other/donkey.md b/bible/other/donkey.md new file mode 100644 index 0000000..220f144 --- /dev/null +++ b/bible/other/donkey.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# asno + +Ti asno ket uppat iti sakana nga ayup a pagtrabaho, maipada iti kabalyo, ngem basbassit ken at-atiddug dagiti lapayagna. + +* Ti mulo(mule) ket anak iti babe nga asno ken lalaki nga kabayo. +* Dagiti mulo ket napipigsada ken napateg unay nga aramaten a pagtrabaho nga ayup. +* Dagiti asno ken mulo ket agpadpada nga nausar tapno agawit kadagiti nadadagsen nga awit ken pagluganan dagiti tattao nga agbibiyahe. +* Naglugan ni Hesus iti ubing nga asno a nagturong iti Jerusalem maysa a lawas sakbay isuna nga mailansa sadiay. +* Idi tiempo iti Biblia, aglugan iti asno ti ari no tiempo iti talna, imbes nga kabalio no mausar iti tiempo iti gubat. +* Nagluganan ti propeta Balaam ti asno nga nakaigappuan a pinagsao ti Dios. + diff --git a/bible/other/doom.md b/bible/other/doom.md new file mode 100644 index 0000000..ecdc82f --- /dev/null +++ b/bible/other/doom.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# dusa, pannaka-ukom, pannusa + +Ti balikas a "dusa" ket dakdakamatenna ti panangipataw iti pannusa nga awan ti mabalin nga agpakaasi wenno makalibas. + +* A kas iti nasion ti Israel a naala a kas balud idiay Babilonia, kinuna ni profeta Ezekiel nga, "umayto kadakuada ti pannusa." +* Dipende iti linaonna, mabalin daytoy nga ipatarus ti balikas a "didigra" wenno "pannakadusa" wenno "kinaawan ti namnama a pannakadadael." + diff --git a/bible/other/doorpost.md b/bible/other/doorpost.md new file mode 100644 index 0000000..aa4a453 --- /dev/null +++ b/bible/other/doorpost.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# hamba ti ruangan, abay ti ruangan, ruangan + +Ti "hamba ti ruangan" ket naipatakder a soleras nga adda iti nagsinnumbangir a sikigan iti ridaw, a mangsarapa ti ngatoen a kuadro iti ridaw. + +* Sakbay a tinulongan ti Dios dagiti Israelita a makalibas manipud iti Egipto, insurona kadakuada a mangpapatayda iti karnero tapno ipunasda wenno ipulagidda kadagiti ruanganda. +* Idiay Daan a Tulag, masapul nga ikabil ti maysa a tagabo ti lapayagna iti hamba ti ruangan iti balay ti amona, ket ilansa ti amona ti piditpidit ti lapayag ti tagabo iti hamba ti ruangan, a kas pagilasinan nga agnanayon a kukuanan ti tagabo. + diff --git a/bible/other/dove.md b/bible/other/dove.md new file mode 100644 index 0000000..aaaa26d --- /dev/null +++ b/bible/other/dove.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kalapati, pagaw + +Dagiti kalapati ken pagaw ket babassit a maris-dapo ken maris-daga a bil-billit nga addaan iti agpapada a kababalin. Ti kalapati ket masansan a napusiaw ti marisna, a nganngani pumuraw. + +* Sumagmamano a pagsasao ket addaan kadagiti dua a nagduma a panagan para kadakuada, kabayatan a ti dadduma ket agusar ti agpada a nagan para kadakuada. +* Nausar dagiti kalapati ken pagaw a kas daton iti Dios, nangruna kadagiti tattao a saan a makabael a gumatang ti dakdakkel nga ayup. +* Kalapati ti nangiyeg iti bulong ti olibo ken Noe idi bimmaba ti layus. +* No maminsan ti kalapati ket isimbolona ti kinadalus, kina-inosente, ken kapia. +* No ti kalapati wenno pagaw ket saan nga am-ammo iti lugar a pagpatpatarusan, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "bassit a billit nga maris-dapo ken maris-daga ket maawagan a kalapati" wenno "ti bassit a billit a maris-dapo wenno maris-daga, a kapada iti (nagan ti billit dita a lugar)." +* Ti bersikulo a nagusar ti agpada a nagan, kas pangarigan ti maipapan iti panangiyeg iti kalapati wenno pagaw a kas daton, masapul nga agusar ti dua a nagduma a sasao para iti bil-billit, no mabalin. + diff --git a/bible/other/dream.md b/bible/other/dream.md new file mode 100644 index 0000000..1e84cc4 --- /dev/null +++ b/bible/other/dream.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tagtagainep + +Dagiti tagtagainep ket dagiti banbanag a makita, mangngeg, ken mapadasan ti tattao idiay panunotda kabayatan ti pannaturogda. + +* Kaaduanna a tiempo, a dagiti banag a mapadasan dagiti tattao iti tagtagainepda ket saan nga agpayso a mapaspasamak, uray no iti panagtagtagainep dagiti tattao ket kasla agpayso. +* No dadduma pagtagtagainepen ti Dios dagiti tattao tapno masuroanda manipud iti dayta. No dadduma mabalin nga agtimek ti Dios kadagiti tattao babaen iti tagtatagi-nep. + diff --git a/bible/other/drinkoffering.md b/bible/other/drinkoffering.md new file mode 100644 index 0000000..5654ff1 --- /dev/null +++ b/bible/other/drinkoffering.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# daton nga inumen + +Ti daton nga inumen ket daton iti Dios a pakairamanan ti panangibukbok ti arak idiay altar. Masansan daytoy a maidaton a kadua ti daton a mapuoran ken daton a bukbukel. + +* Dinakamat ni Pablo ti biagna a kas maibukbok a kasla daton a mainom, kayatna a sawen nga isuna ket napapati unay nga agserbi iti Dios, uray no mapapatay gapu iti panangisurona kadagiti tattao maipapan ken ni Hesus. +* Ti pannakatay ni Jesus idiay krus ti maudin a sagot nga inumen, gapu iti pannaka-iparukpok ti darana idiay krus para kadagiti basbasoltayo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sabali pay a wagas ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti , "panangidaton iti arak nga ubas." + diff --git a/bible/other/drunk.md b/bible/other/drunk.md new file mode 100644 index 0000000..18bac47 --- /dev/null +++ b/bible/other/drunk.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agbartek, mammartek + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agbartek" ket pannakaullaw manipud iti nalabes a panaginom ti makabartek a mainum. + +* Ti "mammartek" ket ti tao a kanayon a nabartek. Mabalin pay a dakamatenna daytoy ti "kanayon nga umin-inom ti arak." +* Ibagbaga iti Biblia a dagiti namati ket saan nga agbartek iti arak, ngem ketdi agpatengngel iti Nasantoan nga Espiritu ti Dios. +* Isursuro iti Biblia nga ti panagbarbartek ket minamaag ken dadaelenna ti naimbag a panangaramid iti pangngeddeng. +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus ti "agbartek" ket mabalin a, "bartek" wenno "naulaw" wenno "napnoan iti arak." + diff --git a/bible/other/dung.md b/bible/other/dung.md new file mode 100644 index 0000000..bf9574d --- /dev/null +++ b/bible/other/dung.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# takki + +Ti balikas a "takki" ket dakdakamatenna iti rugit ti tao wenno ayup, ken maawagan met a rugit a rummuar manipud iti bagi ti tao wenno ayup a dumalan iti ubet. + +* No nausar a kas abono tapno agbalin a nadam-eg ti daga, masansan a ti takki ti ayup ket mausar a ganagan. +* Ti namaga a takki ti ayup ket nausar met laeng nga pangsungrod. +* Ti balikas a "takki" ket nausar a panangiladawan tapno dakamatenna ti maysa a banag a saan unay a napateg. +* Ti panangiyebkas a "maiyarig iti takki ditoy rabaw ti daga" ket mabalin nga ipatarus a kas, "iwaras a maiyarig iti awan pategna a takki iti entero a daga." +* Ti "Ruangan a Pagibellengan ti Takki" idiay Abagatan a Pader ti Jerusalem ket nalabit nga isu ti ruangan a pangidalalanda nga agir-ruar kadagiti rugit iti siudad. + diff --git a/bible/other/eagle.md b/bible/other/eagle.md new file mode 100644 index 0000000..f43a647 --- /dev/null +++ b/bible/other/eagle.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agila + +Iti agila ket dakkel unay, napigsa a billit a mangmangan ti babassit nga animal a kas kadagiti lames, babassit nga utot, uleg ken manok. + +* Ti agila ket masansan a nausar a kas tanda ti wayawaya ken pannakabalin. +* Inyarig iti Biblia ti kinapartak ken kinapigsa dagiti soldado no kasano ti kapartak a bumaba iti agila a nakarikep dagiti payyakna tapno mangtiliw ti kanenna, wenno no kasano ti kapartakna nga agpangato iti tangatang nga apan iti kangangatoan a lugar. +* Insalaysay ni Isaias a dagiti agtalek iti Dios ket agpangatoda a kas iti agila. Daytoy ket pangiladawan a pagsasao a nausar tapno iladawan ti wayawaya ken pigsa nga agtaud manipud iti panagtalek ken panagtulnog iti Dios. +* Idiay libro iti Daniel, ti kaatiddog ti buok ni Ari Nebucadnesar ket naiyarig iti dutdot ti agila, nga agarup limapulo ket innem a sentimetro ti kaatiddogna. + diff --git a/bible/other/earth.md b/bible/other/earth.md new file mode 100644 index 0000000..157b12a --- /dev/null +++ b/bible/other/earth.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# lubong + +Ti balikas a "lubong" ket adda ti sumagmamano a nagduduma a kaipapananna. + +* Mabalinna a dakamaten daytoy ti lubong a paggigianan dagiti tattao, ken dadduma pay a naporma nga addaan ti biag. +* Dakdakamaten met laeng ti balikas a "lubong" ti daga a nangabbong iti entero a kadagaan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ibilang no ania a sao wenno sasao iti lokal wenno iti nasional a pagsasao ti usaren tapno iladawan ti planeta ken lubong no sadino ket pagnanaedantayo. +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "lubong" a kas "sangalubongan" wenno "daga" wenno "rugit." +* No maminsan ti "lubong" ket mabalin nga ipatarus a kas "tattao ditoy lubong." + diff --git a/bible/other/elder.md b/bible/other/elder.md new file mode 100644 index 0000000..2ecc6df --- /dev/null +++ b/bible/other/elder.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# panglakayen + +Dagiti panglakayen ket naesprituan a nataengan a lallaki nga addaan iti pagrebbengan ken praktikal nga panangidaulo kadagiti tattao ti Dios. Ti balikas nga "panglakayen" ket naggapu iti kinapudno nga dagiti panglakayen ket kadawyan nga lallakay a lallaki, nga addaan iti sirib a mangidaulo. + +* Idiay Daan a Tulag, timmulong dagiti panglakayen a nangidaulo iti Israel, nakitaripnong kadagiti banbanag iti panagkakadua iti nangato nga ukom (social justice) ken banbanag a maipanggep iti pammati a kas panangpatalinaed iti Linteg ni Moises. +* Idiay Baro a Tulag, dagiti panglakayen a Judio iti nagtultuloy a nangidaulo kadagiti komunidadda ken naisaad a kas ukom kadagiti tattao. +* Kadagiti immuna nga iglesia a Kristiano, dagiti panglakayen a Kristiano ti nangted iti naespirituan a panangidaulo kadagiti panagtitipon dagiti namati. +* No maminsan dagiti panglakayen a Kristiano ket dagiti ub-ubbing nga lallaki nga nataengan a naispirituan. + diff --git a/bible/other/encourage.md b/bible/other/encourage.md new file mode 100644 index 0000000..59a5487 --- /dev/null +++ b/bible/other/encourage.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pabiligen, panangpabileg + +Dagiti balikas a "pabiligen" ken "panangpabileg" ket dakamatenna ti panangibaga ken panangaramid kadagiti banbanag tapno panggapuan ti maysa a tao a maadaan liwliwa, namnama, talek ken tured. + +* Ti kapada a balikas a "mangpabileg," kayatna a sawen ket panangguyugoy ti maysa a tao tapno pagkedkedan ti aramid a saan a nasayaat ngem ketdi agaramid ti banbanag a naimbag ken husto. +* Ni apostol Pablo ken dagiti dadduma pay a mannurat iti Baro a Tulag ket insuroda dagiti Kristiano tapno pabilegen ti tunggal maysa nga agayat ken agserbi kadagiti sabsabali. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "pabiligen" ket mabalin nga ipatarus a kas,"guyugoyen" wenno "liwliwaen" wenno "pasiglaten" wenno "panangibaga kadagiti naayat a banbanag" wenno "saranayen." +* Ti ragup ti sasao a "mangted kadagiti sasao a panangpabileg," kayatna a sawen ket, "mangibaga kadagiti banbanag nga pakaigapuan ti sabali a tattao tapno mariknada a naparegta ken napapigsa." + diff --git a/bible/other/endure.md b/bible/other/endure.md new file mode 100644 index 0000000..0d0e07e --- /dev/null +++ b/bible/other/endure.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# ibturan, panagibtur + +Ti balikas nga "ibturan" ti kayat a sawen ket iti panagpaut iti atiddog a tiempo wenno ti panagandur iti maysa a banag a narigat nga addaan anus. + +* Ti kayatna pay a sawen daytoy ket iti panagtakder a sititibker iti tiempo nga umay ti pannubok, nga saan a sumuko. +* Ti mabalin a kayatna a sawen ti balikas a "panagibtur" ket "panaganus," panagandur kadagiti nadagsen a padas, '' wenno "kired no bilang maidaddadaanes." +* Ti panangpabileg kadagiti Kristiano tapno "ibturanda inggana panungpalan" ket ti panangibaga kadakuada nga agtulnog ken ni Jesus, uray no daytoy ti pakaigapuan ti panagsagabada. +* Ti mabalin pay a kayatna a sawen iti "panagibtur iti panagsagaba" ket" mapadasan ti panagsagaba." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti balikas nga "ibturan" ket mabalin a karaman ti "panangitured" wenno "agtalinaed a namati" wenno "itultuloy ti agaramid no ania dagiti pagayatan ti Dios nga aramidem" wenno "agtakder a sititibker." +* Ti dadduma a nilaonna, "tapno ibturan" ket mabalin nga ipatarus a kas "tapno mapadasan" wenno "tapno malasatan." +* Kadua ti kayat a sawen ti agpaut iti atiddog a tiempo, ti balikas nga "ibturan" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "agpaut" wenno "agtultuloy." Ti ragup ti sasao nga, "saan a maka-ibtur" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan nga agbayag" wenno "saan nga agtultuloy nga agbiag." +* Dagiti wagas tapno ipatarus ti "panagibtur" ket mabalin a karaman ti, "kired" wenno "agtultuloy a mamati" wenno "agtalinaed a napudno." + diff --git a/bible/other/enslave.md b/bible/other/enslave.md new file mode 100644 index 0000000..c783350 --- /dev/null +++ b/bible/other/enslave.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# tagabuen, naadipen + +Ti kayat a sawen no "tagabuen" ti siasinoman ket ti panangpilit dayta a tao nga agserbi iti among wenno iturturayan a pagilian. Ti kayat a sawen no "tagabuen" wenno "naadipen" ket ti kaadda iti babaen ti tengngel ti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Ti tao a tinagabu wenno naadipen ket masapul nga agserbi iti sabali nga awan iti bayadna; saan isuna a nawaya nga agaramid kadagiti aniaman a pagayatanna. +* Ti kayatna met a sawen ti tagabuen ket ti panangikat ti waya-wayana ti maysa a tao. +* Ti sabali pay a sao para ti "adipenen" ket "pannakatagabu." +* Iti panangiladawan, ti tao ket "tinagabu ti basol inggana a winayawayaan ni Jesus ida manipud ti panangtengngel ken bilegna. +* No inawat ti tao iti baro a biag ken ni Cristo, ket nagsardeng isunan a tagabuen ti basol ken agbalinen nga tagabu ti kinalinteg. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti balikas a "tagabuen" ket mabalin nga ipatarus a kas "pakaigapuan tapno saan nga agbalin a nawaya" wenno "piliten nga agserbi iti sabali" wenno "ikabil iti babaen ti panangtengngel dagiti sabali. +* Ti ragup ti sasao a "natagabu iti" wenno "naadipen iti" ket mabalin nga ipatarus a kas "piliten tapno tagabuen iti" wenno "piliten nga agserbi" wenno "babaen ti panangtengngel iti." + diff --git a/bible/other/envy.md b/bible/other/envy.md new file mode 100644 index 0000000..30ef144 --- /dev/null +++ b/bible/other/envy.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# apal, agum + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "apal" ket iti panagimon iti maysa a tao gapu ti tagikuana wenno gapu iti makaay-ayo a kalidad dayta a tao. Ti kayat a sawen ti balikas nga "agum" ket iti panangapal ti maysa a tao inggana a tarigagayanna unay a maadaan ti maysa a banag nga adda iti dayta a tao. + +* Ti apal ket gagangay a saan a nasayaat a rikna iti makagura gapu ti balligi ti maysa a tao, naimbag a gasat, wenno dagiti tagikuana. +* Ti panagagum ket napalalo a panagtarigagay a maaddaan ti sanikua ti maysa a tao, wenno uray pay asawa ti maysa a tao. + diff --git a/bible/other/evildoer.md b/bible/other/evildoer.md new file mode 100644 index 0000000..9cf43ed --- /dev/null +++ b/bible/other/evildoer.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# managaramid iti dakes + +Ti balikas nga "managaramid iti dakes" ket sapasap a maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid iti panagbasol ken kinadakes a banbanag. + +* Mabalin met daytoy nga sapasap a sao para kadagiti tattao nga saan nga agtulnog iti Dios. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga usaren iti sao nga "dakes" wenno "managdakdakes" kadua iti sao nga "ar-aramiden" wenno "agar-aramid " wenno "pakaigapuanan" iti maysa nga banag. + diff --git a/bible/other/exile.md b/bible/other/exile.md new file mode 100644 index 0000000..49e3042 --- /dev/null +++ b/bible/other/exile.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# napapanaw, ti pannakapapanaw / ibelleng, ti pannaibelleng + +Ti balikas nga "napapanaw" ket dakdakamatenna dagiti tattao nga napilit a pumanaw nga agturong iti sadinoman a lugar, a paadayo iti bukodda nga pagilian. + +* Kadawyan a dagiti tattao ket mapapanaw tapno madusa wenno gapu ti politika. +* Dagiti naparmek a tattao ket mabalin nga alaen tapno ibelleng iti pagilian dagiti soldado nga nangsakup kadakuada tapno agserbi kadakuada. +* Ti "pannakapapanaw idiay Babilonia" ket isu ti panawen a pakasaritaan idiay Biblia idi adu nga Judio nga agnanaed iti paset ti Juda ket naala manipud kadagiti pagtaenganda ken napilit a nagnaed idiay Babilonia. +* Ti ragup iti sasao nga "dagiti napapanaw" ket dakamatenna dagiti tattao nga naipanaw manipud iti bukodda nga pagilian. + +* Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "tapno papanawen" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "tapno ibaon nga umadayo" wenno "pilitin a paruaren" wenno "tapno agpukaw." +* Ti balikas a "napapanaw" ket mabalin nga ipatarus a kanayon iti sao wenno ragup iti sasao nga kayatna a sawen "tiempo iti panangibelleng iti ruar iti pagilian" wenno "panangpukaw." +* Sumagmamano nga pagsasao ket ipatarusda iti "dagiti napapanaw" a kas "dagiti naipanaw a tattao" wenno "dagiti tattao nga naipanaw." + diff --git a/bible/other/face.md b/bible/other/face.md new file mode 100644 index 0000000..59b75f2 --- /dev/null +++ b/bible/other/face.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# rupa + +Literal a dakdakamaten ti sao a "rupa" ket ti akinsango a paset ti ulo ti maysa a tao. Adda met dagiti sumagmamano a pangiladawan a kayatna a sawen daytoy a balikas. + +* Ti ragup ti sasao a "rupam" ket masansan a wagas ti pangiladawan a panangibaga iti "sika." Kasta met, masansan a ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "rupak" ket "Siak." +* Iti kaipapananna iti pisikal, ti "panangsango" iti maysa a tao wenno maysa a banag a ket ti panagtalliaw iti ayan dayta a tao wenno banag. +* Kayat a sawen ti "sangoen ti maysa ken maysa" ket "kumita iti ayan ti maysa ken maysa." +* Kayat a sawen iti "rupan rupa" ket dua a tao ti agkinnita iti tunggal. +* Idi ni Hesus ket "nagpinget a nagturong idiay Jerusalem," kayatna a sawen a sititibker a nagdesision a mapan. +* Ti "maisuppiat a panangiturong ti rupa" kadagiti tattao wenno siudad, kayatna a sawen ket ti sititibker nga agdesision: a saanen a sumuporta, wenno saan nga awaten dayta a siudad wenno tao. +* Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a "rupa iti daga" ket isu ti rabaw ti daga ken masansan a pagibasaran iti sibubukel a lubong. Kas pangarigan, ti "nakaru a panagbisin ti nangakkob iti daga" ket dakdakamatenna ti nalawa a panagwaras ti nakaru a panagbisin a nakairamanan ti adu a tattao nga agnanaed iti lubong. +* Ti a panangiladawan, ti "saanmo nga ilemmeng ti rupam manipud kadagiti tattaom" kayatna a sawen ket "saanmo nga umsien dagiti tattao" wenno "saanmo a panawan dagiti tattaom" wenno "saanmo nga isardeng ti panangaywanmo kadagiti tattao." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No mabalin, nasaysayaat a pagtalinaeden ti "idiom" wenno agusar iti "idiom" iti pangpanggepen a pagsasao nga adda ti agpada a kaipapananna. Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]] +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "sangoen ti" a kas "tumalliaw idiay" wenno "kitaen a dagus" wenno "kumita idiay rupa ni." +* Mabalin nga ipatarus ti "idiom" a "rupan rupa" a kas "asitgam a nalaeng" wenno "iti sango a mismo ti" wenno "idiay presensia ti." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "sakbay iti sango na" a kas "immun-una isuna" wenno "iti sangona" wenno "sakbay kenkuana" wenno "iti presensiana." Dipende iti linaonna. +* Mabalin nga ipatarus ti panangisao iti "mapan idiay" a kas "nagturong idiay" wenno "sitetebker a nagdesision a mapan idiay." +* Mabalin nga ipatarus ti "idiom" nga "ilemmeng ti rupa manipud" a kas "umadayo manipud" wenno "sumardeng a tumulong wenno mangsalaknib" wenno "bay-bay-an." +* Mabalin nga ipatarus ti "simmango a maibusor" iti maysa a siudad wenno tao a kas "kumita nga addaan pungtot wenno pammabasol" wenno "agkedked a mangawat" wenno "ikkeddeng a baybay-an" wenno "pabasolen ken baybay-an" wenno "iyawat ti panggeddeng." +* Mabalin nga ipatarus ti panangisao iti "ibaga iti sangoda" a kas "ibaga a mismo kadakuada" wenno "ibaga iti kaaddada" wenno "ibaga a mismo kadakuada." +* Mabalin met nga ipatarus ti "idiom" a "iti rabaw ti daga" a kas "iti entero a daga" wenno "iti sibubukel a daga" wenno "agnanaed iti entero a lubong." + diff --git a/bible/other/falseprophet.md b/bible/other/falseprophet.md new file mode 100644 index 0000000..2e79017 --- /dev/null +++ b/bible/other/falseprophet.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# palso a propeta + +Ti palso a propeta ket maysa a tao nga ipetpettengna a ti mensahena ket nagtaud iti Dios. + +* Dagiti padto dagiti palso a propeta ket saan a pumudno. +* Sumagmamano a paset wenno amin a mensahe nga isuro dagiti palso a propeta ket maisuppiat no ania iti ibagbaga ti Biblia. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "tao nga ipetpettengna nga isu ti pannakangiwat ti Dios" wenno "propeta dagiti palso a dios." + diff --git a/bible/other/falsewitness.md b/bible/other/falsewitness.md new file mode 100644 index 0000000..03fe024 --- /dev/null +++ b/bible/other/falsewitness.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# palso a saksi, nadadael/korap a saksi, palso a testimonia, ulbod a damag + +Ti dakdakamaten ti balikas a "palso a saksi" ket ti tao a saan a pudno dagiti banag nga ibagbagana maipanggep iti maysa a tao wenno maysa a pasamak, kadawyan a mapasamak dagitoy kas iti korte. + +* Ti "palso a testimonia" wenno "ulbod a damag" ket iti natakuatan a kinaulbod a naibaga. +* Ti kayat a sawen ti "panangited iti palso a saksi" ket iti panagulbod wenno panangited iti ulbod a damag maipanggep iti maysa a banag. +* Mangmangted ti Biblia iti nadumaduma a pasamak no sadino ket dagiti palso a saksi ket matangdananda nga agulbod tapno madusa wenno mapapatay dayta a tao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus ti "saan nga agsaksi iti ulbod" wenno "mangted iti palso a testimonia" a kas " agsaksi iti inuulbod" wenno "mangted iti ulbod a damag maipapan iti maysa a tao" wenno "agsao iti inuulbod maibusor iti maysa a tao" wenno "ulbod." +* No ti "palso a saksi" ket dakdakamatenna ti maysa a tao, mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tao nga agul-ulbod" wenno "maysa nga agsaksaksi iti inu-ulbod" wenno "maysa a tao nga agibagbaga kadagiti banbanag a saan a pudno." + diff --git a/bible/other/family.md b/bible/other/family.md new file mode 100644 index 0000000..dff159f --- /dev/null +++ b/bible/other/family.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# pamilia + +Ti pamilia a naibasar iti biblia ket maysa a komunidad dagiti tao nga adda pakainaiganna iti tunggal maysa babaen iti pannaki-asawa wenno pagkakabagianan a karamanna ti maaw-awagan ita nga "nainayon" iti pamilia. + +* Ti pamilia ti Hebreo ket maysa a relihioso a komunidad, nga ipatpatawidda dagiti kaugalian babaen ti panagrukbab ken annuroten. +* Kadawyan a ti ama ket isu ti kangrunaan a turay iti pamilia. +* Mabalin pay a karaman ti pamilia dagiti adipen, dagiti inkabbalay, ken uray dagiti ganganaet. +* Dagiti sumagmamano a pagsasao ket mabalin nga adda ti nalawlawa a sao a kas iti "agkakabagian" wenno "bumalay" a mabalin a nasaysayaat a maitutop kadagiti linaonna, a no sadino ket ad-adu pay a nagannak ken an-annak dagiti dakamatenna. + diff --git a/bible/other/famine.md b/bible/other/famine.md new file mode 100644 index 0000000..915b67e --- /dev/null +++ b/bible/other/famine.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# panagbisin + +Ti panagbisin ket maysa a nalawa a didigra a pakairamanan ti kasta unay a kinakurang ti taraon iti amin a pagilian wenno rehion. + +* Saan nga agbiag dagiti mula gapu iti kinakurang ti tudo ken iti saan a nasayaat a kasasaad ti klima, panagsakit dagiti mula, wenno gapu kadagiti insekto. +* Ti panagkurang dagiti taraon ket mabalin a gapu iti gubat, wenno iti dakes a gobierno. +* Idiay Biblia, masansan nga usaren ti Dios ti panagbisin a kas wagas tapno dusaen dagiti nasion no agbasolda kenkuana. +* Idiay Amos 8:11 ti balikas a "panagbisin" ket nausar a figurativo tapno dakamatenna ti tiempo idi dinusa ti Dios dagiti tattaona babaen iti saanna a pannakisao kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus nga adda ti sao para iti "panagbisin" iti pagsasaoyo, wenno addaan ti ragup ti sasao a kas iti, "napalalo a kinakurang" wenno "nakaru a kinakurang." + diff --git a/bible/other/fast.md b/bible/other/fast.md new file mode 100644 index 0000000..8e142d0 --- /dev/null +++ b/bible/other/fast.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# panagayunar + +Ti panagayunar ket ti panangisardeng a mangan kadagiti makan, wenno inumen, iti mano a tiempo, kas kuma iti maysa nga aldaw wenno ad-adu pay. + +* Ti panagayunar ket mabalin a makatulong kadagiti tattao tapno ipamaysada ti panunotda iti Dios ken agkararagda a saan a masinga babaen ti makan. +* Binabalaw ni Jesus dagiti mangidadaulo ti relihion dagiti Judio gapu iti panagayunarda para iti saan a husto a rason. Agayunarda tapno panunuten dagiti dadduma a relihiosoda launay a tattao. +* No dadduma agayunar dagiti tattao tapno maipakita a nalidayda launay wenno naladingitda maipanggep iti maysa a banag. +* Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "panagteppel manipud iti pannangan/panagngilin a mangan." + diff --git a/bible/other/father.md b/bible/other/father.md new file mode 100644 index 0000000..9460c1e --- /dev/null +++ b/bible/other/father.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# ama, nagtaudan, kaamaan + +No mausar ti balikas nga "ama" ti narabaw a pannakaisao ket dakamatenna ti tao a lalaki a nagannak. No dadduma adda met pangiladawan nga usarna daytoy a balikas. + +* Ti balikas nga "ama" ken "nagtaudanan" ket masansan a nausar tapno dakamatenna dagiti kapuonan ti maysa a tao wenno bunggoy dagiti tattao. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "kapuonan" wenno "ama dagiti kapuonan." +* Ti pannakaiyebkas "ti ama ni" ket dakamatenna ti panangiladawan iti tao a mangidadaulo wenno naggapuan ti maysa a banag. Kas pangarigan, idiay Genesis 4, "ti ama dagiti amin nga agnanaed kadagiti tolda" mabalin a kayatna a sawen ket, "ti mangdadaulo iti kaputotan dagiti immuna nga tattao nga agnanaed kadagiti tolda." +* Ni Apostol Pablo ket inawaga ti bagina nga "ama" dagidiay tinulonganna nga nagbalin a Kristiano babaen ti panangibingay iti ebanghelio kadakuada. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus nga usaren ti kadawyan a balikas no sawen maipapan iti ama ken iti pudno nga anakna, daytoy a balikas ket dakamatenna iti ama iti pagsasao. +* Mabalin met nga ipatarus ti "Dios Ama" ti panagusar iti gaganngay, sapasap a sao para ti "ama." +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas no dakdakamaten dagiti nagtaudan, a kas "kapuonan" wenno "kapuonan nga ama." +* Idi dinakamat ni Pablo ti bagina a panangiladawan a kas ama dagiti namati ken ni Cristo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ama ti naespirituan" wenno "ama ken ni Cristo." +* No dadduma ti sao nga "ama" ket mabalin mga ipatarus a kas "mangidadaulo iti agkakabagian." +* Ti ti ragup ti sasao nga "ama dagiti amin nga ulbod" ket mabalin nga ipatarus a kas, "naggapuan dagiti amin nga ulbod" wenno "ti maysa a nagapuan dagiti amin nga umay a kinaulbod." + diff --git a/bible/other/feast.md b/bible/other/feast.md new file mode 100644 index 0000000..1ed0f34 --- /dev/null +++ b/bible/other/feast.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# padaya + +Ti padaya ket maysa a pasamak no sadino ti bunggoy dagiti tattao ket makipaset iti maysa a nakaru ti dakkelna a panganan, masansan ket tapno rambakan a sangsangkamaysa iti maysa a banag. Ti kayat a sawen ti "panagpadaya" ket iti pannangan kadagiti naka-ad-adu a makan, masansan a agduduma a naisangsangayan a makmakan. + +* Ti nadiosan a padaya nga imbilin ti Dios a rambakan dagiti Judio ket masansan a karaman ti padayada a sangsangkamaysa. Gapu iti daytoy, masansan a dagiti panagrarambak ket maaawagan a "padaya." +* Dagiti ari ken dadduma a nababaknang a tattao ket masansan a mangted ti naplano wenno naurnos a padaya. +* Idiay istoria maipapan ti napukaw nga anak a lalaki, ti ama ket nangisagana ti naisangsangayan a padaya tapno rambakan ti panagsubli ti anakna. +* Ti padaya no maminsan ket agbayag iti sumagmamano nga aldaw wenno nasursurok pay. + diff --git a/bible/other/fellowshipoffering.md b/bible/other/fellowshipoffering.md new file mode 100644 index 0000000..1bbd19e --- /dev/null +++ b/bible/other/fellowshipoffering.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daton para iti panagkakadua, daton a pakikapia + +Idiay Daan a tulag, ti daton para iti panagkakadua ket maawagan met ti "daton a pakikapia." Pakairaman daytoy ti panangidaton iti lalaki wenno babai nga ayup. + +* Dagiti nagdumaduma a rason para iti daytoy a daton ket karaman dagiti: tapno maan-anay ti kari wenno tapno ipaay ti panagyaman ken panagdayaw iti Dios. +* Kalpsasan a maited ti paset iti daton para ti Dios, ti daton para iti panagkakadua ket maibingay kadagiti papadi, iti tao a nangiyeg iti daton, ken kadagiti dadduma nga Israelita. +* Adda ti makan a kadua daytoy a daton, isu iti tinapay nga awan lebadurana. + diff --git a/bible/other/festival.md b/bible/other/festival.md new file mode 100644 index 0000000..d14b74e --- /dev/null +++ b/bible/other/festival.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# fiesta + +Iti sapasap, ti fiesta ket ti panangrambak nga ar-aramiden dagiti taripnong wenno komunidad dagiti tattao. + +* Ti literal wenno narabaw a kayatna a sawen iti "fiesta" idiay Daan a tulag ket "naituding nga tiempo." +* Dagiti fiesta a ramrambakan dagiti Israelita iti naisangsangayan ken naituding a tiempo wenno panawen ket imbilin iti Dios kadakuada. +* Ti sao a "padaya" ket inusar dagiti sumagmamano a patarus iti Ilokano gapu ta iti panagrambak ket karaman ti sangsangkamaysa a pannangan iti naka-ad-adu a makmakan. +* Adda sumagmamano a kangrunaan a fiesta a ramrambakan dagiti Isrelita a tinawen: +* Fiesta ti Ilalabas +* Fiesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana +* Umuna a Bungbunga +* Fiesta ti Lawas a Panangrambak(Penticostes) +* Fiesta dagiti Trumpeta +* Aldaw a Pannakapakawan ti Basol +* Fiesta ti Abong-abong +* Ti panggep dagitoy a fiesta ket tapno agyamanan iti Dios ken tapno lagipen dagiti nakaskasda-aw a banbanag a naaramidna a panangispal, panangsalaknib, ken panangsabet para kadagiti tattaona. + diff --git a/bible/other/fig.md b/bible/other/fig.md new file mode 100644 index 0000000..9428eb4 --- /dev/null +++ b/bible/other/fig.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# igos + +Ti igos ket bassit a nasam-it a bunga iti kayo ti igos. Mabalin a kanen dagiti tattao a kaal-ala, naluto, wenno naibilag. Mabalinda met a tadtaden ken pespesen dagitoy tapno pagbalinenda a tinapay a kanenda madamdama. + +* Ti kayo ti igos ket dumakkel nga adda katayag inggana ti innem a metro ken mangted ti nasayaat a linong dagiti dadakkel a bulongna. +* Napateg a mula dagiti kayo nga igos idiay Canaan sakbay a sumangpet idiay dagiti Israelita. +* Idi tiempo ti Biblia, dagiti igos ket napateg a paggapuan ti makan ken pagsapulan. +* Nadakamat idiay Biblia dagiti kayo nga igos a pangiladawan, tapno agbalin a pagilasinan iti panawen iti panagrang-ay wenno saan dagiti Israelita (1 Ar-ari 4:25, Jeremias 5:17). + diff --git a/bible/other/fir.md b/bible/other/fir.md new file mode 100644 index 0000000..c2d7fba --- /dev/null +++ b/bible/other/fir.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# saleng + +Ti balikas a "saleng" ket dakamatenna ti kita ti kayo nga adda kadagiti kasla dagum, nga agtalinaed a nalangto iti makatawen ken adda gunnotna nga ayan dagiti bukbukel. + +* Dagiti kayo ti saleng ket nadakamat met a kas "agnanayon a nalangto ti bulongna" a kayo. +* Idi un-unana a tiempo, dagiti kayo ti saleng ket naus-usar para ti panagaramid iti alikamen a pangtukar ken pangpatakder iti pasdek a kas iti babbalay, bangbangka, ken iti templo. +* Dagiti dadduma a kita ti saleng idiay Biblia ket dagiti aruo, sedro, parwa, ken buyboy. + diff --git a/bible/other/fire.md b/bible/other/fire.md new file mode 100644 index 0000000..c5884d9 --- /dev/null +++ b/bible/other/fire.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# apuy + +Ti apuy ket ti pudot, lawag ken gil-ayab a naparnuay no ti maysa a banag ket napuoran. + +* Agbalin a dapu ti kayo a mapuoran ti apuy. +* Saan laeng a makita(pisikal) a gil-ayab ti kayat a sawen iti apuy ngem idiay Nasantoan a Surat daytoy ket iparangarangna ti pannakabalin. +* Ti maudi a panangukom kadagiti saan a namati ket idiay apuy ti impierno. +* Pasayaaten ti apuy dagiti landok. Nausar daytoy idiay Nasantoan a Surat a ti kayatna a sawen, tapno iladawan ti wagas iti panangpasayaat dagiti pannubok iti biag ti tao. + diff --git a/bible/other/firstborn.md b/bible/other/firstborn.md new file mode 100644 index 0000000..3f270bf --- /dev/null +++ b/bible/other/firstborn.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# inauna nga anak, inauna + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "inauna nga anak" ket dagiti anak ti tattao wenno ay-ayup nga umuna nga naiyanak, sakbay nga naiyanak dagiti sabali nga annak. Kadawyan nga ti inauna nga anak. + +* Idiay Biblia, ti "inauna nga anak" ket kadawyan a dakamatenna iti umuna nga naiyanak nga anak a lalaki. +* Idi tiempo ti Biblia, ti inauna nga anak a lalaki ket naikkan ti mabigbig a lugar ken mamindua a kaadu ti tawed iti pamiliana a kas kadagiti dadduma nga anak a lalaki. +* Masansan nga iti inauna nga anak a lalaki iti ayup iti maidaton iti Dios. +* Daytoy nga konsepto ket mabalin met nga usaren a figurativo. Kas pangarigan, naawagan ti nasion iti Israel nga inauna nga anak a lalaki iti Dios gapu ta inikkan isuda ti Dios iti karbengan manipud iti sabsabali a nasion. +* Ni Hesus nga anak ti Dios ket naawagan nga inauna nga anak iti Dios gapu iti pategna ken turay iti ngatoen dagiti tattao. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* No ti "umuna nga anak" ket nagparang idiay texto nga is-isuna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inauna nga anak a lalaki," gapu ta dayta ket naisingasing. + diff --git a/bible/other/firstfruit.md b/bible/other/firstfruit.md new file mode 100644 index 0000000..de3bbec --- /dev/null +++ b/bible/other/firstfruit.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# umuna a bunga + +Ti dakamatenna ti balikas nga "umuna a bunga" ket iti umuna paset a bunga dagiti prutas ken natnateng nga naapit kabayatan iti panawen ti panagga-apit. + +* Inpaay dagiti Israelita dagitoy nga umuna a bunga iti Dios a kas sakripisio a daton. +* Idiay Biblia, nausar daytoy a balikas a figurativo tapno dakamatenna ti inauna nga anak a lalaki a kas umuna a bunga iti pamilia. Gapu ta isuna ket umuna nga anak a lalaki nga naiyanak iti dayta a pamilia, isuna iti agtawid iti apilyedo ken dayaw ti pamiliana. +* Gapu ta nagungar ni Hesus manipud iti patay, isuna ket naawagan nga "umuna a bunga" dagiti amin nga namati a natay kenkuana ngem dumtengto iti aldaw ket agbiagda manen. +* Dagiti namati ken ni Hesus ket naawagan met laeng nga "umuna a bunga" dagiti naparsua, mangipakita iti napateg a gundaway ken saad dagiti sinubbot ni Hesus ken dagiti naawagan a tattaona. + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti narabaw a pakausaran iti daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "umuna a paset." + diff --git a/bible/other/fisherman.md b/bible/other/fisherman.md new file mode 100644 index 0000000..8d0790f --- /dev/null +++ b/bible/other/fisherman.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# mangngalap + +Ti mangngalap ket dagiti tattao nga mangtiltiliw iti lames manipud iti danum a kas pagsapulan ti kuarta. Idiay Daan a Tulag, dagiti mangngalap ket nagusar iti iket tapno agtiliw iti lames. + +* Ni Pedro ken dagiti apostol ket nagtrabaho a kas mangngalap sakbay nga inawagan ida ni Hesus. +* Gapu ta iti Israel ket asideg iti danum, ti Biblia ket adu dagiti reperensiana para iti lames ken kadagiti mangngalap. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus nga addaan ti ragup ti sasao a kas, "dagiti tattao nga agtiltiliw iti lames" wenno "dagiti tattao nga agsapsapul iti kuarta babaen ti panagtiliw ti lames." + diff --git a/bible/other/flock.md b/bible/other/flock.md new file mode 100644 index 0000000..9d001ec --- /dev/null +++ b/bible/other/flock.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# arban, taraken + +Idiay Biblia, ti "arban" ket dakamatenna iti bunggoy iti karnero wenno dagiti kalding. Ti "arban" ket dakamatenna iti bunggoy dagiti baka wenno dagiti baboy. + +* Iti Ilokano, ti balikas nga "arban" ket mabalin nga mausar para iti karnero wenno kadagiti kalding, ngem idiay Biblia daytoy ket kadawyan nga saan nga mausar iti kastoy a wagas. +* Ti balikas nga "arban" ket saan nga mabalin a mausar para kadagiti baboy, baka wenno nuang. Dagiti dadduma nga pagsasao ket mabalin nga adda ti kapada nga annuroten no kasano nga nausar para iti bunggoy dagiti ayup. + diff --git a/bible/other/flood.md b/bible/other/flood.md new file mode 100644 index 0000000..189d7a6 --- /dev/null +++ b/bible/other/flood.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# layus + +Ti balikas nga "layus,'' ti narabaw a dakamatenna ket iti adu nga danum, nga sibubukel a nangabbong iti daga. Nausar met daytoy a figurativo tapno dakamatenna ti nakaad-adu nga bilang iti maysa a banag, kangrunaanna iti mapaspasamak iti giddato a wagas. + +* Idi tiempo ni Noe, nagbalin nga nakadakdakes dagiti tattao isu nga pinaglayus ti Dios ti sibubukel a lubong, nga uray dagiti tuktok dagiti bantay ket nalipusna. Amin dagiti dadduma nga layus ket basbassit ti kabaelanna nga abbongan nga lawa ti daga. +* Daytoy nga balikas ket mabalin nga agbalin a tignay a kas iti, "Layusek ti pagiddaak babaen kadagiti lulua." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Dagiti wagas iti panangipatarus iti narabaw a kaipapananna iti "layus" ket mabalin nga karamanna iti, "agliplipias nga danum" wenno "nakaad-adu nga danum." +* Iti "figurative comparison" ti, "kasla layus" ket mabalin nga pagtalinaeden ti "literal" nga balikas, wenno mangaramat iti mabalin nga pangsukat a balikas tapno dakamatenna ti langana daytoy, a kas iti karayan. +* Ti panagisao nga "kasla layus iti danum" no sadino iti danum ket naibagan, ti sao nga "layus" ket mabalin nga ipatarus a kas "agliplipias ti kinaaduna" wenno "agliplipias." +* Daytoy nga balikas ket nausar a kas "metaphor" a kas iti, "dimo ipalubos ti layus ti mangpukaw kaniak," nga iti kayatna a sawen ket "dimo ipalubos nga dagitoy nga nakaad-adu nga didigra ket mapasamak kaniak" wenno "dimo ipalubos nga madadaelak babaen kadagiti didigra" wenno "dimo ipalubos nga iti ungetmo ket dadaelennak." +* "Layusek ti pagiddaak babaen kadagiti lulua" ket mabalin nga ipatarus a kas "nayuper ti pagiddaak kadagiti luluak iti danum a kasla layus." + diff --git a/bible/other/flute.md b/bible/other/flute.md new file mode 100644 index 0000000..1bb5f60 --- /dev/null +++ b/bible/other/flute.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# plauta, pipa + +Idi tiempo iti Biblia, dagiti pipa ket alikamen nga pangtokar, nga naaramid kadagiti tultulang wenno kayu nga addaan ti abutna tapno mapalubosan nga rummuar ti unina. Kaaduan nga pipa ket adda iti runrunona tapno agpigerger daytoy a kas maipuyopoy iti angin kadagitoy. + +* Ti plauta ket maysa a kita ti pipa nga awan ti runona. +* Kaaduan kadagiti pipa ket kadawyan nga nausar dagiti agpapastor tapno patalnaen dagiti arbanda. +* Dagiti plauta ket sumagmamano kadagiti alikamen nga pangtokar, nga imbilin a ni Ari Nebucadnesar a patokaren a kas pagilasinan kadagiti tattao tapno agrukbabda iti didiosenna. +* Dagiti pipa ken plauta ket nausar a pangtokar iti naladingit ken naragsak nga kansion. + diff --git a/bible/other/footstool.md b/bible/other/footstool.md new file mode 100644 index 0000000..fc8f932 --- /dev/null +++ b/bible/other/footstool.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# sakaanan / pangipatayan ti saka + +Ti balikas nga "sakaanan" ket dakamatenna ti banag nga pangipatpatayan iti tao kadagiti sakana, kadawyan tapno makainana kabayatan nga agtugtugaw. Addaan met daytoy iti figurativo a kayatna a sawen a panagpaituray ken nababa a kasasaad. + +* Dagiti tattao idi tiempo ti Biblia ket imbilangda ti saka a kanunmoan a paset iti bagi. Isu nga iti "sakaanan/pangipatayan iti saka" ket nababbaba iti dayawna gapu ta dagiti saka ket nakaparabaw ditoy. +* No ibaga ti Dios nga "Aramidek dagiti kabusorko a pangipatayan dagiti sakak" ket ipadpaduyakyakna iti pannakabalin, panangtengngel ken balligi kadagiti tattao nga agrebrebelde kenkuana. +* Ti kayatna a sawen no "agrukbab iti sakaanan ti Dios" ket panagdumog no agrukbab iti sangoananna kas agtugtugaw isuna iti tronona. Daytoy manen ket panangibaga iti kinapakumbaba ken panagpaituray iti Dios. +* Inawagan ni David ti templo a kas "pangipatayan ti saka" ti Dios. Daytoy ket dakamatenna iti katan-okan a turayna kadagiti tattaona. Mabalin daytoy nga panangiladawan iti Dios nga Ari nga adda iti tronona, nga dagiti sakana ket nakainana iti pangipatayan ti saka, nga mangipakita nga amin ket agpaituray kenkuana. + diff --git a/bible/other/foreigner.md b/bible/other/foreigner.md new file mode 100644 index 0000000..cdd4cfe --- /dev/null +++ b/bible/other/foreigner.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# gangannaet, adayu a lugar + +Ti balikas a "gangannaet" ket dakdakamatenna ti maysa a tao nga agnanaed iti saanna a pagilian. Idiay Baro a Tulag ket kangrunaan a dakdakamatenna ti siasinoman a naggapu iti naduma-duma a bunggoy ti tattao ngem kadagiti tattao a kaduana iti pagnanaedanna. + +* Ti gangannaet pay ket tao a naiduma ti pagsasao ken sursurona manipud kadakayo. +* Insurat ni apostol Pablo iti Efeso a sakbay nga naam-ammoda ni Kristo, isuda ket "gangannaet" manipud iti tulag ti Dios. +* Ti daan a sao para iti "gangannaet" ket "taga sabali a daga(alien)." +* No maminsan ti "gangannaet" ket naipatarus a kas "dayo," ngem siguraduenyo nga saanna laeng a dakamaten iti maysa a tao a saanyo nga amammo. + diff --git a/bible/other/foreordain.md b/bible/other/foreordain.md new file mode 100644 index 0000000..66ce27c --- /dev/null +++ b/bible/other/foreordain.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ammona idi damo pay laeng (foreknew) + +Ti balikas nga "ammona idi damo pay laeng" ket naggapu iti "verb," nga "ammonan idi damo pay laeng" a ti kayatna a sawen ket ammonan ti maysa a banag sakbay a daytoy ket mapasamak. + +* Ti Dios ket awan pagpatinggaanna. Ammona amin dagiti banag a mapaspasamak iti napalabas, iti agdama, ken ti masakbayan. +* Daytoy a sao ket kangrunaan a nausar iti kaipapanan(konteksto) nga ammon ti Dios no siasino dagiti maisalakan babaen ti panangawat ken ni Hesus a kas Manangisalakan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas, "sakbay a naammoan" wenno "naammoan sakbay iti tiempo" wenno "ammoen sakbay iti amin." + diff --git a/bible/other/forever.md b/bible/other/forever.md new file mode 100644 index 0000000..b7de0d7 --- /dev/null +++ b/bible/other/forever.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# agnanayon + +Idiay Biblia, ti balikas nga "agnanayon" ket dakamatenna iti tiempo nga awan pagpatinggaanna. No maminsan ket mausar a pangiladawan tapno ibagana a, "ti atiddog unay a tiempo." + +* Iyunay-unayna ti balikas nga "agnanayon ken awan patinggana" a ti maysa a banag ket kankanayon nga adda. +* Dagiti ragup ti sasao nga "agnanayon ken awan patinggana" ket wagas tapno iyebkas no ania ti kinaawan patinggana wenno biag nga agnanayon. Addaan met daytoy ti kapanunotan iti tiempo a saan a pulos nga agleppas. +* Imbaga ti Dios a ti trono ni David ket bumayag iti "agnanayon." Ipapanna daytoy iti kinapudno a ti kaputotan ni David a ni Jesus ket agturayto a kas ari iti agnanayon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas nga "kanayon" wenno "saan nga agpatingga." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup dagiti sasao a "bumayag iti agnanayon" a kas "kanayon nga adda" wenno "saan nga agsardeng" wenno "kanayon nga agtultuloy." +* Mabalin nga ipatarus ti nalawag a ragup dagiti sasao nga "agnanayon ken awan patinggana" a kas "iti kankanayon" wenno "saan nga agpatingga iti kaanoman " wenno "isu a saan a pulos, iti kaanuman nga aggibus." +* Ti trono ni David nga agnanayon ket maipatarus a kas, "ti kaputotan ni David ket agturayto iti agnanayon" wenno "ti mismo a kaputotak ket agnanayonto nga agturay." + diff --git a/bible/other/fornication.md b/bible/other/fornication.md new file mode 100644 index 0000000..096cc85 --- /dev/null +++ b/bible/other/fornication.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# aramid dagiti lallaki wenno babbai nga agkakaidda uray no saanda nga kasar / fornicasion (fornication), kinaderrep + +Ti dakamatenna ti balikas a "fornicasion" ket iti kinaderrep nga aramid ti lalaki ken babai a saanpay nagkasar. Daytoy ket imoral ken maisuppiat iti plano iti Dios. Ti sabali a sapasap nga balikas iti daytoy ket, "kinaderrep." + +* Dakdakamaten daytoy a balikas iti aniaman a kita iti imoral a kinaderrep nga aramid, karaman ti aramid a kinabakla ken panagbuya wenno panagbasa kadagiti ladawan ken babasaen a lamo-lamo dagiti tattao. +* Maysa a kita ti fornicasion iti pannakikamalala, nga isu ti panagkaidda iti adda asawana a tao ken iti maysa nga saanna met nga asawa. +* Sabali pay a kita ti fornicasion iti prostitusion, a karaman ti panangbayad tapno makikaidda iti maysa a tao. +* Nausar met a pangiladawan daytoy a balikas tapno dakamaten iti kinasukir dagiti Israelita iti Dios idi a nagdayawda kadagiti palso a dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti fornicasion wenno kinaderrep ket maipatarus a kas "kinarugit" no laketdi maawatan ti pudno a kaipapananna iti balikas. +* Daytoy a balikas ket masapul a maipatarus iti nagduma a wagas manipud iti balikas a "pannakikamalala." +* Ti pannakaipatarus dagitoy a balikas a mangiladawan ket masapul a pagtalinaeden iti literal wenno narabaw a balikas a nausar no mabalbalin, agsipud ta adda iti kadaywan a panangipada idiay Biblia dagiti saan a napudno iti Dios ken saan a napudno iti asawana. + diff --git a/bible/other/foundation.md b/bible/other/foundation.md new file mode 100644 index 0000000..a1a734f --- /dev/null +++ b/bible/other/foundation.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pundasion, naipundasion + +Ti kayatna a sawen ti "verb" nga "naipundasion" ket iti nakaipatakderan wenno nakaipasdekan iti maysa a banag. Ti pundasion ket isu ti akinbaba a paset ti maysa a banag a naipatakder. + +* Ti pundasion iti balay wenno pasdek ket masapul a natibker ken mapagtalkan iti kasta ket sarapaenna ti entero a patakder. +* Ti balikas a "pundasion" ket dakamatenna met iti rugi iti maysa a banag wenno iti tiempo idi dagiti banag ket immuna a naparsua. +* Iti panangiladawan, dagiti namati ken ni Cristo ket naiyarig iti pasdek a naipundasion kadagiti sursuro dagiti apostol ken dagiti propeta, a ni Cristo mismo ti kangrunaan a pasuli. +* Ti "pundasion a bato" ket iti bato a naiyaplag a kas paset iti pundasion. Dagitoy a batbato ket "napadas "wenno "napaneknekan" tapno sigurado a naan-anay a natibker a mangsarapa iti entero a patakder. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti ragup ti sasao a "sakbay ti pannakaipundasion iti sangalubongan" ket mabalin nga ipatarus a kas "sakbay nga naparsua iti sangalubongan" wenno "sakbay iti tiempo nga iti lubong ket naparsua" wenno "sakbay a napaadda dagiti amin a banag." +* Ti balikas nga "naipundasion iti" ket mabalin nga ipatarus a kas "natibker iti pannakaipatakderna iti." +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "pundasion" a kas "napigsa a nakaipatakderan" wenno "natibker a mangsarapa" wenno "nangrugian" wenno "pannakaparsua." + diff --git a/bible/other/fountain.md b/bible/other/fountain.md new file mode 100644 index 0000000..97f564a --- /dev/null +++ b/bible/other/fountain.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# burayok, ubbog + +Idiay Biblia, ti "burayok" ken "ubbog" ket panangipatarus iti sao a dakamatenna iti danum a rumuar a manipud iti uneg ti daga wenno dadduma a paggapuan iti agay-ayus a danum. + +* Dagitoy a sasao ket nausar met a kas pangiladawan idiay Biblia tapno dakamatenna iti Dios nga paggappuan ti bendision. +* Kadagitoy a tiempo, kadaywan a ti burayok ket banag nga aramid ti tao nga adda ti danum nga agay-ayus a rumuar a kas ubbog a mabalin a paginuman, isu nga nasaysayaat no agusar iti sasao wenno ragup ti sasao a dakamatenna laeng ket iti gagangay a pagtaudan iti agay-ayus a danum. +* Kinunana idiay libro iti Zacarias 13:1, "Ti burayok ket mailukat iti balay ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem, tapno madalusanda manipud iti basol ken kinarugit." +* Idiay Marcos 5:29, kinunana ti babai nga agpadpadara a, "Ket dagus a simmardeng ti panagburayok ti darana ken dagus a nagmaga." + diff --git a/bible/other/frankincense.md b/bible/other/frankincense.md new file mode 100644 index 0000000..5120a67 --- /dev/null +++ b/bible/other/frankincense.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# insenso + +Ti insenso ket nabanglo a rekado manipud iti tutot ti kayo. Naaramat daytoy iti panagaramid iti pabanglo ken insenso. + +* Daytoy ket napateg a rekado a nausar iti pannakaisagana para iti mansayag dagiti bagi dagiti natay. Addaan daytoy iti gagangay a makaagas ket pangpakalma a kababalinna. +* Idi naamoan dagiti nasisirib a lallaki a manipud iti pagilian idiay daya tapno sarungkaran ti maladaga a ni Jesus idiay Betlehem, maysa ti insenso kadagiti tallo a naidaton kenkuana. + diff --git a/bible/other/free.md b/bible/other/free.md new file mode 100644 index 0000000..6cb3208 --- /dev/null +++ b/bible/other/free.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nawaya, waya-waya + +Ti balikas a "nawaya" wenno "waya-waya" ket dakdakamatenna ti saan a pannakatagabu, wenno aniaman a kita ti pannakabalud. + +* Ti kayatna a sawen ti panangisao iti, "ti panangwaya-waya iti maysa a tao" wenno "tapno waya-wayaan iti maysa a tao" ket wagas a panangipaay iti maysa a tao tapno saanen nga agtalinaed iti pannakatagabu wenno pannakaibalud. +* Idiay Biblia, dagitoy a balikas ket masansan a nausar a panangiladawan tapno dakamatennna no kasano a ti namati ken Jesus ket awanen iti pannakabalin iti basol. +* Ti maaddaan iti "waya-waya " ket dakamatenna met ti saanen a kasapulan ti panagtulnog iti Linteg ni Moises, ti nagbanagannangem ketdi agbalin a nawaya nga agbiag babaen kadagiti sursuro ken panangtarabay ti Espiritu Santo. + +Dagiti Singasing iti Pannangipataus + +* Ti balikas a "nawaya" ket mabalin nga ipatarus a pakairamanan iti sao wenno ragup ti sasao a kayat a sawen ket "saan a nabalud" wenno "saan nga adipen" wenno "saan a nagpaadipen" wenno "saan a balud." +* Ti panangisao a "waya-wayaan" ket mabalin nga ipatarus a kas "pakaigapuan ti pannakawaya-waya" wenno "lapsuten manipud iti pannakatagabu" wenno "pannakapalubos manipud pannakaibalud." +* Ti tao a nagbalin a "nawaya" ket "napalubosan" wenno "nairuar iti" pannakaibalud wenno pannakatagabu. + diff --git a/bible/other/freewilloffering.md b/bible/other/freewilloffering.md new file mode 100644 index 0000000..5b726c1 --- /dev/null +++ b/bible/other/freewilloffering.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# daton nga nagtaud iti nakem + +Ti daton nga nagtaud iti nakem ket kita iti daton a maited a nangatngato ken nasursurok kadagiti kasapulan a daton iti linteg dagiti Judio. + +* No ti daton nga nagtaud iti nakem ket ayup a maidaton, maipalubos daytoy uray no addaan iti saan a nakaru a pakapilawanna agsipud ta daytoy ket disnudo a daton. +* Linak-am dagiti Israelita iti naidaton nga ayup (iti daton nga agtaud iti nakem) a kas paset iti panagrambak iti fiesta. +* Nailanad iti libro ni Ezra ti nadumaduma a kita iti daton nga nagtaud iti nakem a naiyeg para iti pannakaipatakder manen ti templo. Dagitoy ket buklen iti balitok ken pirak ken badbado ti padi. +* Ti daton a nagtaud iti nakem ket isu ti gapu iti panagragsak dagiti Israel agsipud ta pagsarmingan daytoy dagiti tiempo ti kinabuslon ken kinaballigi dagiti ani. + diff --git a/bible/other/fruit.md b/bible/other/fruit.md new file mode 100644 index 0000000..6ff58cc --- /dev/null +++ b/bible/other/fruit.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# bunga, nabunga + +Iti sapasap, ti balikas a "bunga" ket dakdakamatenna iti paset ti kayo a kankanen dagiti tao. Idiay Biblia, ti "bunga" ket masansan a nausar a pangiladawan tapno dakamatenna ti akinruar a tigtignay iti tao a mangiparangarang iti akin-uneg nga kinataona. + +* Ti balikas a "nabunga" ket iladladawanna ti tao wenno maysa a banag nga addaaan iti adu a bunga. +* Masansan idiay Biblia, ti balikas a "nabunga" ket nausar a pangiladawan tapno dakamatenna ti addaan ti adu nga annak wenno kaputotan. +* Mabalin met a ti kayatna a sawen ti balikas a "nabunga" ket "narang-ay" wenno "nabileg" wenno "adu a naimbag a banbanag ti nagbanaganna." +* Iti napisikalan, ti makan a bunga ket kadaywan nga adda bukbukelna iti uneg a makaitedto pay iti adu a bunga. +* Iti ragup dagiti sasao a kas "bunga manipud iti kayo" wenno "bunga iti lanut," ti sao a "bunga" ket dakdakamatenna iti makmakan a kas kadagiti mansanas, ubas, wenno sabsaba. +* Masansan daytoy a balikas ket nausar pay a sapasap, a kas iti ragup ti sasao a "bunga iti daga" a dakdakamatenna ti amin a banag nga apiten iti tao nga agtaud iti daga tapno kanen dagiti tattao, karaman dagiti prutas, nateng, kastanyas, ken bukbukel. +* Iti panangipapan a pangiladawan, ti bunga wenno dagiti aramid ti maysa a tao ket pagsarmingan ti akin-uneg a kasasaad iti naispirituanna. Kas iti nasayaat a mula a makapagpatubo iti nasayaat a bunga, ti tao nga agay-ayat ken agtultulnog iti Dios ket makitaan iti nasayaat nga ar-aramid. +* Nailanad iti Biblia dagiti bunga iti Espiritu ti Dios iti biag dagiti natulnog kenkuana: ayat, rag-o, kapia, anus, asi, kinaimbag, kinamatalek, kina-imma, ken kinamanagteppel. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kasayaatanna daytoy no usaren ti sapasap a sao para iti "bunga" a kadaywan nga nausar iti lokal a pagsasao tapno dakamatenna iti mabalin a makan a bunga ti agbungbunga a kayo. +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "nabunga" ket mabalin nga ipatarus a kas "makaaramid iti adu a naispirituan a bunga" wenno "maaddaan iti adu nga annak" wenno "narang-ay." Iti kangrunaan a linaonna daytoy, nasaysayaat no pagtalinaeden ti balikas a "bunga" iti pannakaipatarusna daytoy a balikas. +* Dagiti ragup ti sasao a, "bunga ti daga" ket mabalin nga ipatarus a kas, "taraon nga agtaud iti daga" wenno "makmakan nga agtubtubo iti dayta nga rehion." +* Ti pagsasao nga, "agbalin a nabunga ken agpaadu" ket bilin tapno maaddaan iti annak ken adu a kaputotan. No iti literal a panangipatarus ket saan a mangted iti usto a kaipapananna, daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas, "maaddaan iti adu nga annak ken kaputotan" wenno "addaan iti adu nga annak tapno maaddaan iti adu a kaputotan nga aggapu kenka." +* Ti "idiom" a "bunga iti aanakan" ti literal wenno narabaw a kayatna a sawen ket, "no ania ti naaramid iti aanakan" wenno "ania ti nagtaud iti aanakan iti babai" ket mabalin met nga ipatarus a kas "annak." +* Ti sabali pay nga idiom a, "bunga ti lanut" ket mabalin nga ipatarus a kas "ubas." +* Ti ragup dagiti sasao nga "agbalinto a nabungbunga" ket mabalin nga ipatarus a kas "makapagpataud ti adu a bunga" wenno "maaddaan iti adu unay nga an-annak." +* Mabalin nga ipatarus iti "nabunga a trabaho" a kas, "ti trabaho nga makaited iti naimbag a pagbanagan" wenno "trabaho nga agbanag ti panamati ken ni Jesus dagiti adu nga tattao." +* Iti sumagmamano a linaonna, ti balikas a "nabunga" ket mabalin nga ipatarus a kas "narang-ay." +* Ti "bunga ti Espiritu" ket mabalin nga ipatarus a kas "trabaho nga inaramid ti Espiritu Santo" wenno "maipakita babaen iti sao ken aramid a ti Nasantoan nga Espiritu ket agtigtignay kenka." +* Palagip: Ti "singular" a sao nga "bunga" iti Ilokano ket masansan a "plural" iti kayatna a sawen, a dakamatenna ti ad-adu pay a bunga. Ipatarus dagiti adu nga pagsasao daytoy a kas "dagiti bunga" a kas idiay, "dagiti bunga ti Espiritu" wenno "dagiti bunga iti daga." + diff --git a/bible/other/furnace.md b/bible/other/furnace.md new file mode 100644 index 0000000..43271d3 --- /dev/null +++ b/bible/other/furnace.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# urno + +Ti urno ket maysa a dakkel nga pugon nga usaren a pagpapudotan dagiti banbanag iti nakaru a pudot. + +* Idi un-unana a tiempo, kangrunaan a nausar dagiti urno a pagrunaw iti landok tapno agaramid kadagiti banbanag a kas iti kaldero, alahas, armas, ken didiosen. +* Dagiti urno ket nausar iti panagaramid iti damili. +* No maminsan ti urno ket dakamatenna a pangiladawan tapno ipalawag nga iti maysa a banag ket napudot unay. + diff --git a/bible/other/gate.md b/bible/other/gate.md new file mode 100644 index 0000000..693fa8a --- /dev/null +++ b/bible/other/gate.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ruangan, balunek ti ruangan + +Ti "ruangan" ket nakabilan ti bisagra a mangserra iti pagnaan iti alad wenno pader a nailawlaw iti balay wenno siudad. Ti "trangka ti ruangan" ket dakamatenna ti kayo wenno landok a trangka a mabalin nga ikkaten tapno maiserra ti ruangan. + +* Ti ruangan ti siudad ket mabalin a mailukat tapno mapalubosan dagiti tattao, dagiti ayup, ken dagiti awit nga agdaliasat a rumuar ken umuneg iti siudad. +* Tapno salakniban ti siudad, ti pader ken ruangan ket napuskol ken natibker. Nakaserra ken nakakandado ti ruangan iti landok wenno kayo a trangka tapno lappedan dagiti kabusor a soldado a sumrek iti siudad. +* Gapu ta napuskol unay ti pader ti siudad ken addaan iti ruangan a pagnaan a makaited iti nalammiis a paglinongan iti kapudotan, ti ruangan ti siudad ket masansan a paguummongan dagiti tattao tapno mangibingay iti damdamag, aglako, wenno mangikeddeng ti maiyannugot iti linteg. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus iti "ruangan" ket mabalin a, "ridaw" wenno "lulukatan iti pader" wenno "serra" wenno "dalan nga umuneg." +* Ti ragup dagiti sasao a, "trangka iti ruangan" ket mabalin nga ipatarus kas, "tornilio ti ruangan" wenno "kayo a soleras tapno ikandado ti ruangan" wenno "landok a naiserra kadagiti rehas a ruangan." + diff --git a/bible/other/generation.md b/bible/other/generation.md new file mode 100644 index 0000000..efc024a --- /dev/null +++ b/bible/other/generation.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# henerasion + +Ti henerasion ket bunggoy dagiti tattao a naiyanak ken nagbiag iti agpada a tiempo. + +* Ti henerasion ket kadaywan a dagiti bunggoy ti tattao a marukod manipud kadagiti nagannak aginggana iti annak. +* Idiay Biblia, ti henerasion ket kadaywan a maibilang inggana uppat a pulo a tawen ti kaatiddogna. + diff --git a/bible/other/giant.md b/bible/other/giant.md new file mode 100644 index 0000000..73c6c52 --- /dev/null +++ b/bible/other/giant.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# higante + +Ti higante ket kadaywan a dakdakamatenna ti tao a saan a kadaywan ti kadakkelna iti tayag ken pigsa. + +* Ni Goliat, ti soldado Filisteo a nakilaban ken ni David, ket naawagan a higante gapu ta natayag unay isuna, dakkel ken napigsa a lalaki. +* Kinuna dagiti tiktik nga Israelita a napan nangsukimat iti daga ti Canaan, a kasla higante dagiti tattao nga agnanaed sadiay. + diff --git a/bible/other/gird.md b/bible/other/gird.md new file mode 100644 index 0000000..c84e56b --- /dev/null +++ b/bible/other/gird.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ibarikes + +Kayat a sawen ti balikas nga "ibarikes" ket iti panangpairut a palawlaw iti maysa a banag. Masansan a dakdakamatenna daytoy ti panangusar iti barikes wenno bedbed a maipalikmot iti siket tapno nasayaat iti pannakaikabilna iti kawes wenno pagan-anay. + +* Ti kayatna a sawen ti kadawyan nga idiom idiay biblia a, "barikesam ti lumo" ket iti panangiyuneg iti gayadan ti kawesmo iti barikesmo tapno nawaya nga aggaraw dagiti luppom. +* Mabalin pay a ti kayatna a sawen ti "panangibarikes" ket ti panangipalikmut iti maysa a banag. +* Mabalin nga ipatarus ti "idiom" a "barikesan ti lumo" nga agusar iti "idiom" dagiti pangpanggepen a pagsasao, nga adda ti agpada a kaipapananna. Wenno mabalin nga ipatarus iti saan a pangiladawan a kas "isaganam ti bagim para iti pannakibinnalubal" wenno "isaganam ta bagim." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "barikesan iti" a kas "ipalikmut babaen iti" wenno "balkuten iti." + diff --git a/bible/other/glean.md b/bible/other/glean.md new file mode 100644 index 0000000..da1fa65 --- /dev/null +++ b/bible/other/glean.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tudtod, agtudtudtod + +Ti panagtudtod ket ti ipapan iti maysa a talon wenno minuyongan tapno mapan agpidut iti trigo wenno prutas a naregreg dagiti nagapit. + +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita a baybay-anda dagiti balo, nakurapay a tattao, ken dagiti ganganaet a mangtudtod kadagiti tedda a trigo tapno adda kanenda iti inaldaw. +* No dadduma palubosan ti akinkukua iti talon dagiti agtudtudtod a mapanda a mismo iti likudan dagiti agap-apit tapno agtudtodda, iti kasta ket makatudtodda iti ad-adu pay. +* Maysa a nalawag a pangiyarigan no kasano daytoy a napasamak ket adda idiay pakaistoria-an ni Ruth, no sadino ket napalubusan nga agtudtod iti ayan dagiti agap-apit idiay talon ni Boaz, a kabagian ti natay nga asawana. +* Dagiti sabali a wagas ti panangipatarus iti "tudtod" ket mabalin nga, "agpidut" wenno "agummong" wenno "agurnong." + diff --git a/bible/other/glorify.md b/bible/other/glorify.md new file mode 100644 index 0000000..6b50415 --- /dev/null +++ b/bible/other/glorify.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# dayawen + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "dayawen" ket iti panangipakita wenno panangibaga no kasano ti kina-indaklan ken kinapateg ti maysa a banag wenno maysa a tao. Iti narabaw a kayatna a sawen daytoy ket "panangpadayaw." + +* Mabalin a dayawen dagiti tattao ti Dios babaen ti panangibaga kadagiti nakakasdaaw a banag a naaramidanna. +* Mabalinda met a dayawen ti Dios babaen ti panagbiag iti wagas a maidayaw isuna ken pannangipakita no kasano ti kinaindaklan ken kinangayedna. +* Idi imbaga ti Biblia a padayawan iti Dios ti bukodna a bagi, kayatna a sawen daytoy nga iparparangarangna kadagiti tattao ti nakakaskasdaaw a dayagna, masansan a babaen kadagiti milagro. +* Ti Dios nga Ama ket padayawannanto ti Dios Anak babaen ti panangiparangarangna kadagiti tattao iti kinaawan pagkuranganna, kinadaeg, ken kinaindaklan iti Anak. +* Tunggal maysa a namati ken ni Kristo ket mapadayawanto a kaduana. Inton isuda ket mapagungar, mabalbaliwandanto tapno makita ti dayagna ken tapno maiparang ti paraburna iti amin a pinarsua. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin pay nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "padayawan ti" wenno "iyeg ti dayaw iti" wenno "pakaigapuan iti naindaklan a panagparang." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "dayawen ti Dios" a kas "madaydayaw ti Dios" wenno "ibaga iti maipapan iti kinaindaklan ti Dios" wenno "ipakita no kasano ti kinaindaklan ti Dios" wenno "raemen ti Dios." + diff --git a/bible/other/gnashteeth.md b/bible/other/gnashteeth.md new file mode 100644 index 0000000..68bf25a --- /dev/null +++ b/bible/other/gnashteeth.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agngaretnget + +Ti kayat a sawen ti panagngaretnget ket iti panagrinnisiris dagiti ngipen. Daytoy ket masansan a mangipakita iti nakaru a sakit wenno unget. + +* Ibagbaga ti Biblia kadatayo a ti panagngaretnget dagiti ngipen ket maysa a banag nga aramidento dagiti adda idiay impierno gapu iti nakaru a tuok ken rigatda. +* No iti kaugalianyo ket saan a maitutop ti kaugalian a panagngaretnget ti ngipen nga addaan panagpungtot, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agngarngaretnget ti ngipen gapu iti pungtot." Wenno mabalinyo nga agusar iti wagas tapno maiyebkas dagiti tattao ti pungtot iti kaugalianyo, a kas iti "panagsarubaddang" wenno "panagngaryet" wenno "panagtanabutob." + diff --git a/bible/other/goat.md b/bible/other/goat.md new file mode 100644 index 0000000..b079667 --- /dev/null +++ b/bible/other/goat.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# kalding, urbon + +Ti kalding ket maysa a katamtaman ti kadakkelna, ayup nga uppat ti sakana, nga adda pakaipadaanna iti karnero ken kangrunaan a mataraken gapu iti gatas ken karnena. Maawagan nga "urbon" ti ubing a kalding. + +* Kasla iti karnero, dagiti kalding ket ayup a napateg iti panangidaton, kangrunaan iti fiesta ti Ilalabas. +* Uray adda nagpadaan ti kalding ken karnero, adda met dagiti nalawag a nagdumaanda: +* Ti kalding ket addaan iti nangisit a nakersang a dutdot, ngem ti karnero ket addaan iti nalammuyot a dutdot. +* Ti ipos ti kalding ket nakatakder, ngem ti karnero ket nakauy-oy. +* Nausisa dagiti kalding ken saan nga agtalinaed iti bunggoy ket saan a sumurot iti agay-aywan, ngem ti karnero kayatna ti agtalinaed iti ayan dagiti arban ken sumurot iti mangipaspastor kadakuada. +* Idi tiempo ti Biblia, ti kalding ti kangrunaan a paggapuan iti gatas idiay Israel. +* Dagiti lalat ti kalding ket nausar para iti akkob ti abong-abong ken pagikabilan ti arak. +* Iti Daan ken Baro a Tulag, dagiti kalding ti nausar a kas simbolo para iti saan a nalinteg a tattao, nalabit a gapu iti mabalin nga pannakaiyaw-awanda manipud iti mangay-aywan kadakuada. +* Inaramat met dagiti Israelita iti kalding a kas simbolo a mangaw-awit iti basol. No maidaton ti maysa a kalding, iparabaw ti padi ti imana iti maysa pay a sibibbiag a kalding ket maibulos daytoy idiay disierto a kas simbolo nga isu ti nangawit kadagiti basol dagiti tattao. + diff --git a/bible/other/gold.md b/bible/other/gold.md new file mode 100644 index 0000000..288cea4 --- /dev/null +++ b/bible/other/gold.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# balitok + +Ti balitok ket maysa a maris-duyaw a landok a napateg unay wenno nangina. Isu ti kapapatgan a landok idi un-una a panawen. + +* Ti balitok ket nangato ti kalidadna a landok, puro ti kababalinna ken bumayag. + +* Idi tiempo ti Biblia, naaramid dagiti banbanag manipud iti balitok karaman dagiti didiosen, alahas, dagiti altar, dagiti paset ti lakasa ti tulag, ken dagiti dadduma a banag a nausar idiay tabernakulo wenno idiay templo. +* Mailadawan no maminsan ti maysa a banag a kas "balitok" kayatna a sawen dayta ket adda naibalkot a balitok, ngem saan a puro a balitok. Kadagidiay a gundaway, ti sao a kas iti "nabalitokan" wenno "nabalkot ti balitok" ket mabalin nga usaren. + +* Naaramat ti balitok a kas panggatang ken panglako. Maikilo daytoy tapno maammoan ti gatadna. +* Kalpasan ti tiempo iti maikadua a templo, nausar dagiti balitok tapno maaramid a sinsilyo. + diff --git a/bible/other/gossip.md b/bible/other/gossip.md new file mode 100644 index 0000000..9f77573 --- /dev/null +++ b/bible/other/gossip.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tsismis + +Ti balikas a "tsismis" ket dakamatenna ti panagsasao maipapan ti bukod a biang ti tao iti liklikudanda, iti wagas a saan a nasayaat ken awan nasayaat nga ipaayna. Masansan nga ti pagtungtongtonganda ket saan a napaneknekan a pudno. + +* Ibaga ti Baro a Tulag a ti mangiwaras ti saan a naimbag a damag maipapan ti tattao ket maysa a biddut. Ti tsismis ken panangdadael wenno panangperdi iti dayaw ket maysa a kita ti saan a naimbag a panagsao. +* Ti tsismis ket makapasakit iti tao wenno tattao a mapagsasaritaan gapu iti damag a naibingay ket bukod a biang(personal) iti maysa a tao ken rumbeng a palimed laeng. + diff --git a/bible/other/governor.md b/bible/other/governor.md new file mode 100644 index 0000000..c5d8fa2 --- /dev/null +++ b/bible/other/governor.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# gobernador, panagturay, mangituray + +Ti gobernador ket ti tao a mangituray wenno agituray iti pagilian, rehion, wenno nasakupan. Ti sao a "mangituray" kayatna a sawen ket tapno mangidaulo wenno mangimaton kadagiti tattao wenno banbanag. + +* Id tiempo ti Biblia, dagiti gobernador ket dinutokan ti ari wenno emperador. +* Dagiti gobernador ket adda iti babaen iti panangituray ti ari wenno emperador. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sao a "gobernador" ket mabalin met nga ipatarus a kas "agturay" wenno "agay-aywan" wenno "mangidadaulo ti rehion" wenno "maysa a mangituray kadagiti bassit a masakupan." +* Dipende ti linaonna, ti balikas a "panagturay" ket mabalin nga ipatarus a kas "iturayan"wenno "idauloan" wenno "iturong" wenno "mangaywan." +* Agsipud ta ti gobernador ket adda iti babaen ti panangituray ti ari wenno emperador ken basbassit ti bilegna ken kinapategna ngem dagiti agturay, daytoy a balikas ket masapul nga ipatarus a naiduma ngem kadagidiay a balikas. + diff --git a/bible/other/grain.md b/bible/other/grain.md new file mode 100644 index 0000000..7904659 --- /dev/null +++ b/bible/other/grain.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# dawa, bukbukel + +Ti dawa ket kadawyan a dakamtenna ti bukel iti makan wenno taraon a mula a kas trigo, sebada, mais wenno pagay. Dakamatenna met daytoy ti mismo a bukel. + +* Idiay Biblia, dagiti nangruna a dawa ket dakamatenna dagiti trigo ken sebada. +* Dagiti ungkay ti dawa ket paset ti mula a mangtengngel wenno nakaikabilanna dagiti dawa. +* Laglagipenyo a ti dadduma nga immun-una a patarus ti Biblia ket nausar ti sao a "mais" tapno dakamaten ti dawa a sapasap. Ngem tatta nga al-aldaw ti mais ket dakamatenna ti maysa laeng a kita ti dawa. + diff --git a/bible/other/grainoffering.md b/bible/other/grainoffering.md new file mode 100644 index 0000000..2ba0e41 --- /dev/null +++ b/bible/other/grainoffering.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# datun a dawa, datun a bukbukel + +Ti maidatun a dawa wenno bukbukel ket sagut nga arina ti trigo wenno sebada a maidatun iti Dios, masansan a maidaton daytoy kalpasan ti daton a mapuoran. + +* Ti dawa a nausar para iti datun a dawa ket nagiling a napino ken no dadduma ket naluto sakbay a maidatun; no dadduma met daytoy ket maidaton a saan a naluto. +* Ti lana ken asin ket mainayon iti arina, ngem awan ti maipalubos a lebadura wenno diro a mailaok. + diff --git a/bible/other/grape.md b/bible/other/grape.md new file mode 100644 index 0000000..9dbbe93 --- /dev/null +++ b/bible/other/grape.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ubas + +Dagiti ubas ket babassit a nagbukel a bunga, a dumakkel iti raayna kadagiti lanut. Ti tubbog ti ubas ket ar-aramidenda nga arak. + +* Dagiti tattao ket agmula iti ubas idiay minuyungan wenno hardin a maawagan iti kaubasan. Dagitoy ket kadawyan a bukbuklen dagiti atiddog a linya dagiti pinuon ti ubas. +* Saan nga agpaut iti nabayag ti ubas isu a kalpasan a maluom, ibilag dagiti tattao tapno makanen kalpasanna. Iti iloko, dagitoy ti naibilag nga ubas nga aw-awaganda a pasas. Idiay Daan a Tulag ket dakamatenna ti "cakes" a naaramid kadagiti pasas. + diff --git a/bible/other/groan.md b/bible/other/groan.md new file mode 100644 index 0000000..9438435 --- /dev/null +++ b/bible/other/groan.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# asug, agasug + +Ti dakdakamatenna ti balikas nga "asug" ket ti nauneg a panangiyasngaw, nakapsut nga uni nga gapu iti pannakabannog ti bagi wenno karirikna. Kadawyan nga ti asug ket maaramid nga awan aniaman nga sasao. + +* Mabalin nga agasug ti tao gapu iti marikriknana nga ladingit. +* Ti panagasug ket mabalin a gapu iti marikrikna a nakaru, pakaliddaangan nga dadagsen. +* Dagiti dadduma nga wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a mairaman dagiti, "nakapsut a panagsangit gapu ti saem," wenno "nauneg a panagladingit." + diff --git a/bible/other/guiltoffering.md b/bible/other/guiltoffering.md new file mode 100644 index 0000000..e74ac9c --- /dev/null +++ b/bible/other/guiltoffering.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daton a pangsupapak kadagiti basol + +Ti daton a pangsupapak kadagiti basol ket maysa kadagiti sumagmamano nga kita ti datdaton a masapul nga aramiden dagiti Israelita nga imbilin ti Dios. Daytoy ket supapak para iti saan nga pinanggep a pannakadadael iti sanikua ti maysa nga tao wenno para iti dadduma nga saan a nasayaat nga ugali, a saan nga naannaadan. + +* Daytoy a daton ket karamanna ti panangisakripisio iti ayup ken panangbayad iti multa, karaman ti pirak wenno kuarta a balitok. +* Mainayon iti daytoy, ti tao a nagbasol ket rebbengna a bayadan iti aniaman a nadangranna. +* No dadduma dagiti daton a pangsupapak iti basol ket ar-aramiden dagiti sabali a nasion ken kaugalian idiay Biblia. + diff --git a/bible/other/hail.md b/bible/other/hail.md new file mode 100644 index 0000000..dff3650 --- /dev/null +++ b/bible/other/hail.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# tudo ti uraro + +Daytoy a balikas ket kadawyan a dakdakamatenna iti kita dagiti nagbalay a danum a nakaru iti lamiisna nga agtinnag aggapu idiay tangatang. + +* Ti uraro ket agtinnag a kas porma iti bola wenno nagudua-gudua a yelo, nga naawagan ti "batbato iti uraro." Kadawyan a bato iti uraro ket babassit (a sumagmamano nga sentimetro iti kaatiddogna), ngem adda met daddadakkel nga uraro ket iti dagsenna ket nasurok a maysa kilo ken duapulo a sentimetro iti kaatiddogna. +* Ti libro iti Paltiing iti Baro a Tulag ket iladawanna iti panangukom ti Dios kadagiti tattao, nga kanayonna iti nakaam-amak nga uraro nga adda dagsenna a limapulo a kilogramos. +* Saan a mariribuk/ iti daytoy a balikas nga adda sao a nailetra a naipada ngem kita daytoy iti pormal nga panangkablaaw iti daan nga English. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pakauna a kablaaw!" +* Dagiti soldado a nangikabil ti korona a siit iti ulo ni Jesus ket inaamisda idi babaen iti panangawagda kenkuana, "Madaydayaw, ari dagiti Judio." +* Dadduma nga dadaan a naiyulog iti Biblia ket naipatarus ti kablaaw ni anghel a Gabriel ken ni Maria a kas "Madaydayaw, sika a naparaburan ti Dios!" Adu dagiti naiyulog iti agdama nga englis ketdi nairugi daytoy a kablaaw iti "pakauna," nga isu iti kangrunaan a kadawyan iti agdama nga al-aldaw ti Englis. + diff --git a/bible/other/hand.md b/bible/other/hand.md new file mode 100644 index 0000000..e6e65a9 --- /dev/null +++ b/bible/other/hand.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# ima, kannawan nga ima, tapno ipaimaima + +Adda sumagmamano kadagiti wagas a panangiladawan nga ti "ima" ket nausar iti Biblia: + +* Masansan a mausar ti balikas nga "ima" a panangdakamat iti pannakabalin ken aramid ti Dios, a kas koma idi imbaga ti Dios, "Saan aya nga inaramid ti imak amin dagitoy nga banbanag?" (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +* A kas iti panangiyebkas nga "ipa-imam iti" wenno "ipan kadagiti ima ti" ket dakamatenna ti pakaigapuan ti maysa a tao nga mangtengel wenno mangituray iti maysa a tao. +* Tapno "ipa-ima" ti maysa a banag iti maysa a tao kayatna a sawen tapno "ited" wenno "ipaay" kadakuada. +* Ti dakamaten iti balikas a "panangiparabaw kadagiti ima" ket ikabil iti ima iti tao tapno idaton dayta a tao tapno agserbi iti Dios wenno tapno ikararagan iti pannakapaimbagna. +* Ti sabali nga mausar a dadduma nga panangiladawan iti "ima" ket mainayon dagiti: +* "Saan nga ipatay ti ima iti" kayatna a sawen ket "saan a dangran." +* Tapno "isalakan manipud iti ima ti" kayatna a sawen ket "tapno pasardengen ti maysa a tao manipud iti panangdangranna iti siasinoman." +* Tapno "agkibin" kayatna a sawen ket tapno "aginnasideg." +* Ti saad nga "idiay kannawan nga ima" kayatna a sawen ket "idiay kannawan a sikigan" wenno "idiay kannawan." +* Ti ragup iti sao "babaen iti ima ti" maysa a tao kayatna a sawen ket "babaen iti" wenno "gapu" ti tignay dayta nga tao. Kas pangarigan, "babaen iti ima ti Apo" kayatna a sawen nga ti Apo isu iti nakaigapuan iti dadduma nga banag a napasamak. +* Idi imbaga ni Pablo a "naisurat babaen iti imak," ti kayatna a sawen daytoy a ti paset iti surat ket mismo nga insurat dagiti imana, ta nalawlawag ngem iti mangibaon pay iti sabali nga mangisurat. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagitoy nga "idiom" ken sabali a ladawan iti panagsao(figures of speech) a mabalin nga ipatarus nga usaren iti sabali nga panangiyebkas a panangiladawan nga adda kapadana a kaipapanan. Wenno mabalin nga ipatarus iti kaasitgan a kayatna a sawen nga usaren iti narabaw a pagsasao. + diff --git a/bible/other/hang.md b/bible/other/hang.md new file mode 100644 index 0000000..eecd8c5 --- /dev/null +++ b/bible/other/hang.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ibitin + +Tapno ibitin iti maysa a banag ket tapno isab-it ti maysa a banag wenno maysa a tao nga nangatngato ngem iti daga. + +* Ti ipapatay babaen iti kadawyan a kita iti pannakaibitin ket naaramid a mausar iti tali a naigalut iti tengged iti tao ken maibitin manipud iti nangato a banag, kasla iti sanga ti kayo. Pinatay ni Judas ti bagina babaen iti panangibitinna. +* Ti ipapatay ni Hesus babaen iti pannakaibitin iti kayo a krus ket sabali a pannakaaramid: imbitin dagiti soldado isuna babaen iti panangilansada kadagiti imana (wenno dagiti punguapunguan) ken sakana iti krus. + diff --git a/bible/other/hard.md b/bible/other/hard.md new file mode 100644 index 0000000..6e849f7 --- /dev/null +++ b/bible/other/hard.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# natangken, kinatangken / rigat, narigat, kinarigat + +Ti balikas a "natangken" ket addaan iti sumagmamano a kaipapannan dipende iti linaonna. Kadaywan nga iladawanna ti maysa a banag a narigat, mangipilit, wenno saan nga umannugot. + +* Dagiti "idiom" a "natangken a puso" wenno "kinatangken ti ulo" ket maipapan iti tao nga ipatangkenna ti saan nga agbabawi. Dagitoy a pangisao ket iladawanna ti tao a mangipapilit iti saan a panagtulnog iti Dios, uray no sangoenda dagiti narigat a banag gapu iti dakes a tignayda. +* Ti nailadawan a panangiyebkas a, "kinatangken ti puso" ken "kinatangken dagiti pusoda" ket maipapan met iti napalalo a panagsukir. +* No nausar a kas "adverb", a kas iti "ikarigatan ti agtrabaho" wenno "ikarigatan a padasen," kayatna a sawen ket aramiden ti maysa a banag a natibker ken napasnek unay, agsalukag nga aramiden a naimbag ti maysa a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus ti "natangken nga ulo" ket karaman ti "ipatangken ti saan a panagtulnog" wenno "agtultuloy ti saan a panagbabawi" wenno "nairamut a kinatangken ti ulo." +* Ti balikas a "kinatangken" ket mabalin nga ipatarus kas "nakaru a panagsukir" wenno "agtultuloy a panagrebelde" wenno "agtultuloy a panagsukir." +* Iti ragup dagiti sasao a kas iti "ikarigatan ti agtrabaho" wenno "ikarigatan a padasen," ti balikas a "ikarigatan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "addaan kinaanus" wenno "kinapasnek." +* Ti ragup iti sasao a "natangken a panagpuspuso" wenno "natangken a puspuso" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nakaru a panagsukir" wenno "agkedked nga agtulnog" wenno "mangipapilit a panagsukir iti Dios." + diff --git a/bible/other/harp.md b/bible/other/harp.md new file mode 100644 index 0000000..0fd3520 --- /dev/null +++ b/bible/other/harp.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# arpa + +Ti arpa ket nakwerdasan nga istrumento a pagtukar, kadaywan nga addaan iti nakalukat a dakkel a porma nga addaan iti nakapatakder a kwerdasna. + + +* Nausar ti kayo a saleng tapno aramiden a dagiti arpa ken dagiti dadduma pay nga istrumento a pangsaniweng. +* Idi ununana a tiempo, dagiti arpa ket masansan a maigganandagiti ima ken tuktokaren kabayatan a magmagna. +* Ti arpa ket masansan nga usaren nga agdayaw iti Dios. +* Ni David ket nagtukar iti arpa tapno pabang-arenna ti mariribukan nga espiritu ni Ari Saul. Nagsurat met isuna iti sumagmamano a salmo a napakuygan iti saniweng ti arpa. + diff --git a/bible/other/harvest.md b/bible/other/harvest.md new file mode 100644 index 0000000..9063b70 --- /dev/null +++ b/bible/other/harvest.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# apit + +Ti balikas nga "apit" ket dakamatenna ti panagurnong kadagiti naluom a prutas wenno nateng manipud kadagiti mula, no sadinoman ti nakaimulaanna. + +* Ti tiempo ti apit ket kadaywan a mapasamak iti ileleppas ti panawen a panagdakkel. +* Dagiti Israelita ket mangangayda iti "Fiesta ti Panagaapit" wenno "Fiesta ti Panagurnong" tapno agrambak iti panagani kadagiti bunga ti mula. Imbilin ti Dios kadakuada nga isagutda ti umuna a bunga dagitoy nga ani a kas daton kenkuana. +* Iti panangiladawan, ti sao nga "apit" ket mabalin a dakamatenna iti tao a mamati ken ni Jesus wenno mabalin nga iladawanna ti naispirituan a panagdakkel iti maysa a tao. +* Ti kapanunotan a panagapit iti naispirituan a bunga ket maiyannatop kadagiti panangiladawan iti bunga iti nadiosan a kababalin. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Nasaysayaat nga ipatarus daytoy a balikas nga adda iti kadaywan a sao a nausar iti pagsasao tapno dakamatenna iti panagapit iti mula. +* Ti pasamak iti panagapit ket mabalin nga ipatarus a kas, "tiempo ti panagurnong iti" wenno "tiempo a panagurnong iti bunga" wenno "tiempo iti panagburas iti bunga." +* Ti "verb" a "tapno agapit" ket mabalin nga ipatarus kas, "tapno agurnong iti" wenno "tapno agpidut" wenno "tapno urnongen." + diff --git a/bible/other/haughty.md b/bible/other/haughty.md new file mode 100644 index 0000000..8180825 --- /dev/null +++ b/bible/other/haughty.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# natangsit + +Ti maysa a tao a natangsit ket addaan kapanunotan nga isuna ket nangato. + +* Ti kayatna a sawen ti sao a "natangsit" ket "napannakkel" nga addaan iti nakuspag a kababalin. +* Adda iti panangiyebkas iti Biblia a kas iti "natangsit a mata" wenno ""natangsit a tengnged" a panangiladawan iti tao nga addaan kapanunotan a nangato unay isuna, iti wagas a napannakkel. + diff --git a/bible/other/head.md b/bible/other/head.md new file mode 100644 index 0000000..6ae7996 --- /dev/null +++ b/bible/other/head.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ulo + +Idiay Biblia, ti sao nga "ulo" ket nausar nga addaan iti sumagmano panangiladawan ti kayatna a sawen. + +* Masansan nga usaren daytoy a balikas tapno dakamatenna ti kinaadda ti turay kadagiti tattao, kas iti "inaramiddak nga ulo kadagiti nasion." Daytoy ket maipatarus a kas, "Inaramiddak a mangidadaulo..." wenno "Naikkanak iti turay kadagiti..." +* Ni Jesus ket naawagan nga "ulo ti Iglesia." Kas iti ulo ti tao a mangtarabay ken mangbantay iti kameng iti bagi, isu a ni Jesus ti mangtarabay ket mangiturong kadagiti kamengna iti "bagi," ti Iglesia. +* Isursuro iti Baro a Tulag a ti asawa a lalaki ket isu ti "ulo" wenno addaan turay iti asawana a babai. Naikkan isuna iti karbengan a mangidalan ken mangtarabay iti asawana a babai ken familiana. +* Ti kayatna a sawen ti panangisao nga, "awan ti pamukis a sumagid iti ulona" ket "saannanto pulos nga ipaputed wenno kalboen ti buokna." +* Ti balikas nga "ulo" ket mabalin met a maipapan iti pangrugian wenno pagtaudan iti maysa a banag kas iti "ulo ti dalan." +* Sabali pay a pangiladawan nga usaren para iti "ulo" ket no kaano a nausar tapno iparang ti sibubukel a kinatao kas iti "daytoy maradapo nga ulo" a kaipapanan iti nataengan a tao wenno "ti ulo ni Jose" a maipapan ken ni Jose. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) +* Ti kayatna a sawen ti "idiom" a "bay-an a ti darada ket adda iti bukodda nga ulo" ket ti tao nga akinrebbeng iti pannakatayda ken umawatda iti pannusa gapu iti dayta. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti balikas nga, "ulo" a kas, "turay" wenno "ti maysa a mangidaulo ken mangiturong" wenno " ti maysa nga akinrebbeng iti." +* Ti ragup ti sasao nga "ulo iti" ket dakamatenna iti sibubukel a tao, isu a dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a mangusar ti nagan ti tao. Kas pangarigan, "ti ulo ni Jose" ket kalakaan nga ipatarus a kas "Jose." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao nga "addanto iti bukodna nga ulo" kas "addanto kenkuana" wenno "madusanto isuna iti" wenno "mapabasolto gapu iti" wenno "maibilangto isuna nga adda basolna iti." +* Sabali a wagas ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket karaman ti, "pangruggian" wenno "pagtaudan" wenno "mangidaulo" wenno "mangidalan." + diff --git a/bible/other/heal.md b/bible/other/heal.md new file mode 100644 index 0000000..c635d2a --- /dev/null +++ b/bible/other/heal.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umimbag, agasan + +Ti umimbag ket pagbalinan ti sugat ti tao, masakit, wenno awan ti kabaelan (kas iti kinabulsek) a sumayaat, mapukawen ken saanen nga agtalinaed dagiti banag a marikriknana ken mangparparigat kenkuana. Kayatna met a sawen daytoy ket ti panagbalin ti masakit wenno awan ti kabaelanna a tao nga agbalin manen a nasalun-at. + +* Ti tao nga naimbagan ket simmayaat. +* Ti gagangay a pannakaimbag ket napasamak nga in-inot. +* Ti nakaskasdaaw a pannakaimbag ket gagangay a napasamak iti saan a napakadaan, kas idi pinaimbag ni Pedro iti maysa nga paralitiko a lalaki. + diff --git a/bible/other/heifer.md b/bible/other/heifer.md new file mode 100644 index 0000000..d943ea4 --- /dev/null +++ b/bible/other/heifer.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# bumalasang a baka + +Ti bumalasang a baka ket ubing a baka a saanpay a naganak. + diff --git a/bible/other/heir.md b/bible/other/heir.md new file mode 100644 index 0000000..8329f05 --- /dev/null +++ b/bible/other/heir.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# agtawid + +Ti agtawid ket ti tao a nainkalintegan a umawat ti sanikua wenno kuarta a tagikua iti tao a natayen. + +* Idi panawen ti Biblia, ti kangrunaan nga agtawid ket ti inauna nga anak a lalaki, nga isu ti pagwadan nga umawat iti kaaaduan iti sanikua ken kuarta iti amana. +* Inusar pay ti Biblia ti "agtawid" a panangiladawan maipanggep ti panangawat dagiti Kristiano iti naespirituan a pagsayaatan manipud iti Dios a kas naespirituan nga amada. +* Bilang annak ti Dios, dagiti Kristiano ket naibaga a makipagtawid a kadua ni Jesu-Cristo. + diff --git a/bible/other/highplaces.md b/bible/other/highplaces.md new file mode 100644 index 0000000..31d096a --- /dev/null +++ b/bible/other/highplaces.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nangangato a disso + +Ti balikas a "nangangato a disso" ket dakamatenna kadagiti disso iti rabrabaw ti turturod wenno banbantay nga ayan dagiti altar a nausar a pagdaydayawan kadagiti didiosen ken disso a naipasdek. + +* Adu kadagiti ari ti Israel ti nagbasol maibusor ti Dios babaen ti panangpasdek kadagiti didiosen iti rabaw dagiti nangangato a disso. Daytoy ti nangidalan kadagiti tatao tapno ad-adda nga agrukbab kadagiti didiosen. +* No agturay ti ari nga agbuteng iti Dios iti Israel, masansan nga ikkatenna ti nangangato a disso ken waswasenna ti panagrukbab kadagiti didiosen. +* Nupay kasta, dadduma kadagitoy a naimbag nga ar-ari ket naliway ken saanda nga inikkat ti nangangato a disso, a nagbanagan iti entero a nasion iti Israel nga agtultuloy nga agrukbab kadagiti didiosen. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti daduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga iraman "dagiti nangato a disso nga pagrukbaban para kadagiti didiosen" wenno"rabaw ti turod a lugar a pagdaydayawan iti didiosen" wenno "dagiti altar a padaydayawan iti didiosen." + diff --git a/bible/other/holycity.md b/bible/other/holycity.md new file mode 100644 index 0000000..bbaed23 --- /dev/null +++ b/bible/other/holycity.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nasantoan a siudad + +Idiay Biblia, ti "nasantoan a siudad" ket dakdakamatenna iti siudad ti Jerusalem. + +* Iti maud-udi nga al-aldaw, ti nasantoan a siudad ket mapabaronto, ti nainlangitan a Jerusalem nga isunto ti pagnaedan ti Dios a kaduana dagiti tattaona. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen ti panangusar kadagiti balikas para iti "nasantoan" ken "siudad" a nausaren kadagiti dadduma a patarus. + diff --git a/bible/other/honey.md b/bible/other/honey.md new file mode 100644 index 0000000..d344d45 --- /dev/null +++ b/bible/other/honey.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# diro, balay ti diro + +Ti diro ket ti nasam-it, napigket, makmakan nga inaramid dagiti ayukan manipud iti nasam-it a kasla danum a naggapu iti sabong/"nektar". Ti balay ti diro ket napigket a nagbukel nga adda abot-abotna nga inaramid dagiti ayukan a pagiummonganda iti diro. + +* Dipende iti nagdudumaanna, mabalin nga ti diru ket adda maris-duyaw wenno maris-daga. +* No dadduma mausar ti diro a mangiladladawan a mangipakita iti maysa a banag a nasam-it wenno makaay-ayo la unay. Ti maysa a banag a makuna a diro wenno iti panangiladawan ti kinasam-it dayta "a kasla diro." (Kitaen met: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +* Mabalin a masarakan ti diro idiay lugar nga awan matatao, a kas iti sirok ti kayo, wenno sadino man a mabalin a pagumokan dagiti ayukan. Mabalin nga agtaraken dagiti tattao kadagiti ayukan, tapno makaipaay iti diro a kanen wenno ilako, ngem ti nadakamat idiay Biblia a diro ket mabalin nga diro dagiti atap nga ayukan. +* Tapno makaurnong iti pigsa para iti pannakilaban iti maysa a gubat, nangan ni Jonathan nga anak ni ari Saul iti diro a nasarakanna idiay kabakiran. +* Naminsan a nakasarak ni Samson iti diro iti uneg ti bagi ti natay a leon. +* Nangan iti dudon ken diro ni Juan a Mammuniag kabayatan ti panagnaedna idiay disierto. + diff --git a/bible/other/hooves.md b/bible/other/hooves.md new file mode 100644 index 0000000..0e699ce --- /dev/null +++ b/bible/other/hooves.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kuko, adda kukona, adda adu nga kukona + +Dagitoy a balikas ket dakamatenna ti natangken a banag a nangakkob iti murdong a paset dagiti saka dagiti ayup a kas kadagiti kamelyo, dagiti baka, dagiti ugsa, dagiti kabalyo, dagiti asno, dagiti baboy, dagiti karnero, ken dagiti kalding. + +* Salakniban dagiti kuko dagiti saka dagitoy nga ay-ayup no magmagnada. +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita a dagiti ayup a nagpisi dagiti kukoda ken agngatngatingat iti "cud"(makan a nakanen ken natilmonan dagiti ayup ngem mabaelanda manen nga isubli iti ngiwatda ket ngatingatenda manen)" ket maibilang a nadalus a kanen. + diff --git a/bible/other/horn.md b/bible/other/horn.md new file mode 100644 index 0000000..2b32ce2 --- /dev/null +++ b/bible/other/horn.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# sara, dagiti sara + +Dagiti sara ket permanente, natangken, nagtirad a nagtubo kadagiti ulo ti adu a kita ti baka, karnero, ken dagiti kalding. Ti balikas a "sara" ket nausar pay a panangiladawan a kas simbolo ti kinapigsa, pannakabalin, turay, ken kinabaknang. + +* Ti sara iti kalakian a karnero ket maaramid a pangtukar a maawagan iti "tangguyob" wenno "shofar," a puypuyotanda para iti napateg a pasken a kas iti fiesta. +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita nga agaramidda iti naurma a sara a makita iti tunggal uppat a suli ti parpuoran ti insenso ken kadagiti altar a naaramid iti tanso. Uray no dagitoy a makitkita ket maawagan a "dagiti sara," ngem saan met dagitoy a pudpudno nga sara dagiti ayup. +* No dadduma ti balikas a "sara" ket nausar a dakamatenna ti maysa a "prasko" (flask) a naurma a kasla sara ken nausar a manglapped iti danum wenno lana. Ti prasko iti lana ket nausar para iti panagsapsapo iti maysa nga ari, a kas iti inaramid ni Samuel ken ni David. +* Daytoy a balikas ket masapul nga ipatarus nga addaan iti sao nga naiduma manipud iti sao a nausar iti maysa a trumpeta. + diff --git a/bible/other/horror.md b/bible/other/horror.md new file mode 100644 index 0000000..421661c --- /dev/null +++ b/bible/other/horror.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nakabutbuteng, napabutngan + +Ti balikas a "nakabutbuteng" ket dakamatenna ti nakaru a rikna ti pannakakigtot wenno nakaro a buteng. Ti tao nga makarikna iti nakabutbuteng ket makuna a "napabutngan." + +* Ti nakabutbuteng ket nadrama unay ken nakarkaro ngem iti gagangay a buteng. +* Kadawyan a ti maysa a tao a napabutngan ket makigtotda pay wenno maawanan iti puot. + diff --git a/bible/other/horse.md b/bible/other/horse.md new file mode 100644 index 0000000..4e4f68c --- /dev/null +++ b/bible/other/horse.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kabalio + +Ti kabalio ket dakkel, ayup nga uppat ti sakana nga idi tiempo ti Biblia ket kaaduan a nausar para kadagiti trabaho iti talon ken pagsakayan dagiti tattao. + +* Dadduma kadagiti kabalio ket nausar a mangguyod kadagiti kariton wenno karwahe, kabayatan a dagiti sabali ket naaramat a pagsakayan ti maysa a kabaliero. +* Masansan a maisuot kadagiti kabalio ti pasungo tapno maiturongda. +* Iti Biblia, naibilang a napateg a tagikua dagiti kabalio ken pagrukodan iti kinabaknang, kangrunaan a makagapu ket ti panaka-usarda iti gubat. Kasla ken ni ari Solomon nga adda rinibribo a kabaliona. +* Dagiti ayup a kaing-ingas ti kabalio ket dagiti asno. + diff --git a/bible/other/horsemen.md b/bible/other/horsemen.md new file mode 100644 index 0000000..d7e13d5 --- /dev/null +++ b/bible/other/horsemen.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kabaliero + +Idi tiempo ti Biblia, masansan a madakamat ti balikas a "kabaliero" nga isu dagiti lallaki nga agsakay kadagiti kabalio a mapan makigubat. + +* Naaramat dagiti kabalio a pangguyod kadagiti karwahe ken kariton. +* No pay kasta, saan a pinagtalinaed dagiti tattao ti Israel dagiti adu a bilang dagiti kabaliero. +* Mamatida a ti panagusar kadagiti kabalio iti panakigubat ket maysa a sursuro ti kinapagano a mangipakita la unay iti pannakabalin para iti panagballigi ken saan ketdi a ken ni Yahweh. + diff --git a/bible/other/hour.md b/bible/other/hour.md new file mode 100644 index 0000000..7c03ea5 --- /dev/null +++ b/bible/other/hour.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# oras + +Kas mainayon iti panagusar tapno dakamatenna no kaano wenno kasano ti kinabayag ti maysa a banag, ti balikas nga "oras" ket nausar met kadagiti wagas a pangiladawan: + +* No dadduma ti "oras" ket dakamatenna ti inaldaw, tiempo a naikeddeng tapno aramiden iti maysa a banag, a kas iti "oras ti panagkararag." +* No kinuna ti teksto a ti "dimtengen ti oras" para ken ni Hesus tapno agsagaba ken mapapatay, kayat a sawen daytoy ket isun ti tiempo a naituding nga inkeddeng ti Dios iti nabayag a panawen a daytoy ket mapasamaken. +* Nausar pay ti balikas nga "oras" a ti kayatna a sawen ket "iti dayta a kanito" wenno "iti dayta met laeng a gundaway." +* No ti ibagbaga ti teksto ket maipapan iti "oras" ti pannakaladaw, kayat a sawen daytoy ket mumalemen, no ti init ket dandanin lumnek. + diff --git a/bible/other/house.md b/bible/other/house.md new file mode 100644 index 0000000..3e0d326 --- /dev/null +++ b/bible/other/house.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# balay + +Iti Biblia, masansan a nausar a panangiladawan ti balikas a "balay." + +* No dadduma ti kayatna a sawen ti "bumalay", ket dakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a balay. +* Masansan a dakamaten ti "balay" ket dagiti kapuonan iti tao, dagiti kaputotan wenno dadduma a kakabagian kas iti, "ti balay ni David." +* Nausar ti balikas a "balay ti Dios" ken "balay ni Yahweh" a ti dakamatenna ket ti tabernakulo wenno templo. Mabalin a sapasap a dakdakamatenna ti ayan wenno pagnaedan ti Dios. +* Idiay maikatlo a kapitulo ti Hebreo, "ti balay ti Dios" ket nausar tapno dakamatenna dagiti tattao ti Dios wenno ti amin a tattao, iti aniaman a banag a tagikua ti Dios. +* Mabalin a dakdakamaten ti ragup ti sasao a "balay ti Israel" ti sibubukel a nasion ti Israel wenno kangrunaan nga iyunay-unayna dagiti tribu iti amianan ti pagarian iti Israel. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "balay" a kas "bumalay" wenno "tattao" wenno "pamilia" wenno "dagiti kaputotan" wenno "templo" wenno "lugar a pagnaedan." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "balay ni David" a kas, "kakabagian ni David" wenno "pamilia ni David" wenno "dagiti kaputotan ni David." Dagiti adda pakainaiganna iti panangisao ket mabalin nga ipatarus iti isu met laeng a wagas. +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus iti "balay ti Israel" ket mabalin a karamanna dagiti, "tattao ti Israel" wenno "dagiti kaputotan ti Israel" wenno "dagiti Israelita." +* Mabalin nga ipatarus ti ragup ti sasao a "balay ni Yahweh" a kas ''templo ni Yahweh" wenno "lugar a pagdayawan ken ni Yahweh" wenno "lugar a pangsabatan ni Yahweh kadagiti tattaona" wenno "pagnaedan ni Yahweh." + diff --git a/bible/other/household.md b/bible/other/household.md new file mode 100644 index 0000000..fc141a8 --- /dev/null +++ b/bible/other/household.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# bumalay + +Ti balikas a "bumalay" ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao nga agnanaed iti maymaysa a balay, a pakairamanan dagiti kameng ti pamilia ken aniaman nga adipen nga adda kadakuada. + +* No iturayan ti maysa a tao dagiti bumalay, mabalin a karaman daytoy ti panangiturong kadagiti adipen kasta met ti panangaywan kadagiti sanikua. +* No dadduma ti "bumalay" ket dakamatenna a pangiladawan iti sibubukel a pamilia ti maysa a tao, pakairamanan dagiti kapuonan ken dagiti kaputotan. + diff --git a/bible/other/humiliate.md b/bible/other/humiliate.md new file mode 100644 index 0000000..ff4d2cc --- /dev/null +++ b/bible/other/humiliate.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# iruromen, pannakairuromen + +Kayat a sawen ti balikas nga "iruromen" ket iti pakaigapuan tapno makarikna iti pannakaibabain ti maysa a tao. Daytoy ket kadawyan a maaramid iti imatang ti adu a tattao. + +* Ti aramid a pannakapabain iti maysa a tao ket makuna a "pannakairuromen." +* No pagpakumbabaen ti Dios ti maysa a tao, kayatna a sawen nga ipalubosna a makapadas napannakkel a tao iti pannakapaay tapno matulongan isuna a maabakna ti kinapannakkelna. Naiduma daytoy ngem iti panangiruromen iti maysa a tao a masansan a mapasamak tapno pasakitan dayta a tao. +* Mabalin nga ipatarus ti "panangiruromen" a kas "pabainan" wenno "panangpabain." +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno ipatarus ti "pannakiruromen" ket mabalin a mainayon iti "ibabain" wenno "padaksen" wenno "pakaibabainan." + diff --git a/bible/other/idol.md b/bible/other/idol.md new file mode 100644 index 0000000..611c0f0 --- /dev/null +++ b/bible/other/idol.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# didiosen, agdaydayaw kadagiti didiosen + +Ti didiosen ket maysa banag nga inaramid dagiti tattao a pagrukbabanda. Mailadawan ti maysa a banag kas "agdaydayaw kadagiti didiosen" no karamanna ti panagpadayaw kadagiti sumagmamano a banbanag imbes a ti laeng pudno a Dios. + +* Agaramid dagiti tao kadagiti didiosen a mangiparangarang iti dios a pagrukbabanda. +* Dagitoy a palso a dios ket saan a timmaod; awan sabali a Dios no di ni Yahweh laeng. +* Masansan a dagiti demonio ket agtrabahoda babaen iti didiosen tapno maiparang a kasla adda pannakabalinna, uray no awan. +* Dagiti didiosen ket masansan a naaramid kadagiti napateg nga alikamen a kas iti balitok, pirak, bronse wenno agkakangina a kayo. +* Ti kayat a sawen ti "pagarian dagiti agrukrukbab kadagiti didiosen" ket "pagarian dagiti tattao agrukrukbab kadagiti didiosen" wenno "pagarian a agrukrukbab kadagiti banbanag a nailubongan." +* Ti balikas "dagiti ladawan a didiosen" ket sabali a sao para ti "nakitikitan a ladawan" wenno "ti didiosen." + diff --git a/bible/other/image.md b/bible/other/image.md new file mode 100644 index 0000000..7ec6f55 --- /dev/null +++ b/bible/other/image.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# ladawan, kinitikitan a ladawan, nadamili a ladawan, nadamili a landok + +Nausar amin dagitoy a balikas tapno dakamatenna dagiti didiosen a naaramid para iti panagrukbab kadagiti didiosen. Idiay linaon ti panagrukbab kadagiti didiosen, ti balikas a "ladawan" ket ti napaababa a wagas iti "nakitikitan a ladawan." + +* Ti "kinitikitan a ladawan" ket banag a kayo a naaramid a kasla iti ayup, tao, wenno banag. +* Ti "nadamili a landok" ket ti banag nga istatua a naaramid babaen iti nairunaw a landok iti sukog a kasla maysa a banag, ayup, wenno tao. +* Dagitoy a kayo ken landok a banag ket nausar iti panagrukbab kadagiti didiosen. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "ladawan" ket mabalin met nga ipatarus a kas "statua" wenno "naikitikit a didiosen" wenno "nakitikitan a banag maipapan iti relihion." +* Nalawlawag iti dadduma a pagsasao ti kanayon a panangusar ti balikas a "kinitikatan a ladawan," uray kadagiti lugar idiay surat ket ti balikas a "ladawan" laeng ti nausar. +* Siguraduem a daytoy a balikas ket nalawlawag nga agsabali ngem ti balikas a nausar a kas ladawan iti Dios. + diff --git a/bible/other/imitate.md b/bible/other/imitate.md new file mode 100644 index 0000000..4cfada4 --- /dev/null +++ b/bible/other/imitate.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# tuladen, agtutulad + +Dagiti balikas a" tuladen" ken "agtutulad" ket dakamatenna ti panangsakar ti siasinoman, ken panagtignay a kas iti apag-isu nga ar-aramiden ti tao. + +* Naisuro kadagiti Kristiano a tuladentayo ni Jesu-Cristo babaen ti panagtulnog iti Dios ken panagayat iti sabali, a kas iti inaramid ni Jesus. +* Insuro ni apostol Pablo kadagiti immuna nga iglesia a tuladenda isuna, a kas iti panangtuladna ken Cristo. + + Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "tuladen" ket mabalin nga ipatarus a kas "agaramid kadagiti kapada a banbanag a kas" wenno "suroten ti pagulidananna." +* Ti panangiyebkas nga, "agbalinkayo nga agtutulad iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas, "agbalin a tattao nga agtignay a kas kapada ti ar-aramiden ti Dios" wenno "agbalin a tattao nga agaramid iti kita dagiti banag nga ar-aramiden ti Dios." +* "Tuladendakami" ket mabalin nga ipatarus a kas "Surotenyo ti pagulidananmi" wenno "Ar-aramidenyo dagiti kapada a kita iti nadiosan a nakitayo nga ar-aramidenmi." + diff --git a/bible/other/incense.md b/bible/other/incense.md new file mode 100644 index 0000000..1a9eac4 --- /dev/null +++ b/bible/other/incense.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# insenso + +Ti inseso ket dakdakamatenna ti naglalaok a rekado ti bangbanglo a no mapuoran, mangparnuay iti asuk a makaay-ayo ti anggotna. Dagitoy a rekado ket naaramid manipud ti paset dagiti mulmula a narumek iti napino. + +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita a mangpuor iti insenso a kas datun kenkuana. Ti insenso ket masapul a ti panakaramidna ket mailaok iti agpapada manipud iti lima a rekado a kas intuding ti Dios. Daytoy ket nasantoan nga insenso, isu a saanda a naipalubos nga usaren daytoy iti aniaman a sabali a panggep. +* Adda iti naipangruna a bimmalitok nga altar nga usaren laeng para iti panagpuor iti insenso. +* Ti insenso ket maidaton iti uppat a daras iti inaldaw kada tiempo ti panagkararag. +* Mainayon iti daytoy, ti insenso ket mapuoran kada agpuor iti karne a maidatun. +* Ti panagpuor iti insenso ket mangipakita ti panagkararag ken panangipangato a panagrukbab iti Dios manipud kadagiti tattaona. + +Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus ti "insenso" ket mabalin a "nababanglo a rekado" wenno, " nababanglo a mulmula." + diff --git a/bible/other/inquire.md b/bible/other/inquire.md new file mode 100644 index 0000000..284bc36 --- /dev/null +++ b/bible/other/inquire.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# saludsoden + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "saludsoden" ket ti panagdawat iti pakaammo ti maysa a tao. + +* Naisurat iti Daan a Tulag ti sumagmamano a gundaway a no sadino a dagiti tao ket agsaludsod iti Dios. +* Daytoy a sao ket mausar met iti ari wenno opisial ti gobierno iti panangbirokda kadagiti opisial a listaan. + diff --git a/bible/other/instruct.md b/bible/other/instruct.md new file mode 100644 index 0000000..68eeb72 --- /dev/null +++ b/bible/other/instruct.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# isuro, panangisuro + +Dagiti balikas nga "isuro" ken "panangisuro" ket dakamatenna ti panangited iti maiyannurot a panangiturong no kasano nga aramiden ti maysa a banag wenno mangibaga kadagiti maiyannurot a bilbilin a pagtulnogan. + +* Idi inted ni Jesus dagiti tinapay ken lames kadagiti adalanna tapno ibunongda kadagiti tao, insurona ida no kasano ti aramidenda. +* Ti balikas nga "insuro" ket mabalin met nga ipatarus a kas "imbaga" wenno "iturong." +* Ti balikas a "dagiti panangisuro" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti panangiturong" wenno "dagiti panangilawlawag." +* No nausar a pangibasaran ken ni Yahweh, ti mabalin a kayatna a sawen ti "dagiti panangisuro" ket "dagiti bilin" wenno "dagiti paglintegan." + diff --git a/bible/other/integrity.md b/bible/other/integrity.md new file mode 100644 index 0000000..b7e2264 --- /dev/null +++ b/bible/other/integrity.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kinatarnaw + +Ti balikas a "kinatarnaw" ket dakdakamatenna ti panagbalin a napudno, a nabuyogan ti naimbag a kababalin iti kapanunotan ken galad, uray no awan ti mangpalpaliiw. + +* Adda dagiti tao idiay Biblia, a kas kada Jose ken Daniel, ket nangipakita iti kinatarnaw idi pinagkedkedanda ti panagaramid iti dakes ngem ketdi pinilida ti nagtulnog iti Dios. +* Ibagbaga ti Libro dagiti Proverbio a nasaysayaat ti agbalin a nakurapay nga addaan kinatarnaw ngem ti agbalin a nabaknang nga addaan nadadael a galgalad. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "kinatarnaw" ket mabalin met nga ipatarus a kas "kinapudno" wenno "kinalinteg a kababalin" wenno "panagsingsingpet a napudno" + diff --git a/bible/other/interpret.md b/bible/other/interpret.md new file mode 100644 index 0000000..2a3fd8c --- /dev/null +++ b/bible/other/interpret.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# ipatarus, panangipatarus + +Dagiti balikas nga "ipatarus" ken "panangipatarus" ket dakdakamatenda ti pannakaawat ken panangilawlawag ti kayat a sawen ti sumagmamano a banag a saan a nalawag. + +* Masansan idiay Biblia dagitoy a balikas ket nausar nga adda pakainaiganna iti panangilawlawag kadagiti kaipapanan dagiti tagtagainep. +* Idi ti ari ti Babilonia ket addaan kadagiti makapatikaw a tagtagainep, tinulungan ti Dios ni Daniel nga ipatarus dagitoy ken tapno ilawlawag dagiti kaipapananda. +* Ti "panangipatarus" ti tagtagainep ket ti "panangilawlawag" ti kayat a sawen ti tagtagainep. No dadduma daytoy a panangipatarus ket naisurat. +* Idiay Daan a Tulag, kadawyan nga ipakaammo ti Dios kadagiti tattao no anianto iti mapasamak iti masakbayan. Isu nga dagiti panangipatarus kadagidiay a tagtagainep ket padpadto met laeng. +* Ti balikas nga "ipatarus" ket mabalin a maaramat a mangiladawan iti kayat a sawen dagiti dadduma a banag, a kas koma iti panangipatarus no anianto iti langa ti panawen a gapu iti mapaspasamak iti lubong. + diff --git a/bible/other/iyahweh.md b/bible/other/iyahweh.md new file mode 100644 index 0000000..953aa44 --- /dev/null +++ b/bible/other/iyahweh.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# Siak, ni Yahweh; + +Adu a daras idiay Daan a tulag, idi agsasao ti Dios maipapan iti bagina, inus-usarna ti naganna imbes a ti pangsandi. + +* Kas pangarigan, imbes nga ibagana a, "Dayawendak," ket imbagana a, "Dayawenyo ni Yahweh." +* Tapno maaramid a nalawag a ti Dios ket isuna ti agsasao maipapan iti bagina, idiay ULB masansan nga ipatarus daytoy babaen ti panangnayon ti pangsandi a kas iti "Dayawendak, Yahweh" wenno "Siak, imbaga ni Yahweh." +* Babaen iti panangnayon ti pangsadi a "siak," ti ULB ket ipakitana iti agbasbasa a ti agsasao ket ti Dios. + +Dagiti Singngasing iti Panangipatarus + +* Ikeddeng dagiti dadduma a mangipatpatarus a ti kadawyan ken nalawag iti pagsasaoda no suroten laeng ti narabaw a pannakaisurat ken agusar ti "Yahweh" saan a mangnayon ti pangsandi. +* Manmano ti mangikeddeng ti panangusar ti pangsandi iti Yahweh, idiay paset a rugi ti surat, ngem kalpasanna saandan nga usaren ti pangsandi iti dayta a nabatbati a paset, ti pangyarigan ti ULB iti daytoy ket Deuteronomio 5:9-16. +* Nasayaat daytoy no mabalin a pagtalinaeden ti nagan a Yahweh nga isu ti naaramat iti surat, ngem iti dadduma a pannakaipatarus ket maikeddeng nga agusar laeng ti pangsandi iti dadduma a lugar, tapno maaramid nga kadawyan ken nalawlawag ti surat. +* Daytoy ti pakabuklan iti mabalin a wagas tapno ipatarus ti "Yahweh" no agsasao ti Dios: +* "Yahweh" + diff --git a/bible/other/jewishleaders.md b/bible/other/jewishleaders.md new file mode 100644 index 0000000..dd1815a --- /dev/null +++ b/bible/other/jewishleaders.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# Dagiti mangidadaulo a Judio, Dagiti mangiturturay a Judio + +Dagiti mangidadaulo a Judio ket isuda dagiti mangidadaulo iti relihion, a kas kadagiti papadi ken nasisirib no maipapan iti linteg ti Dios. + +* Adu kadagiti mangidadaulo kadagiti relihion ti saan a mamati a ni Jesus ti Mesias ken Anak ti Dios. Agimonda ken ni Jesus ken saanda kayat nga dagiti tattao ken mamati kenkuana. +* Sumagmamano kadagiti mangidadaulo iti relihion ket namati ken ni Jesus-kangrunaanna idi kalpasan ti panagungarna. +* Adu kadagiti mangidadaulo iti relihion ket patienda nga isuda ket nalinlinteg ngem kadagiti dadduma a tattao ken isuda ket napalangguad unay a mangaklon kadagiti basbasolda. Nagulbodda ti maipanggep ken ni Jesus kadagiti mangiturturay a Romano ken inpapilitda nga isuna ket mapapatay. +* Binabalaw ni Jesus dagiti mangidadaulo a Judio gapu ti panagpammarangda. Takderanda nga amammoda iti Dios ngem saanda nga agtulnog kenkuana. + diff --git a/bible/other/joy.md b/bible/other/joy.md new file mode 100644 index 0000000..99c37f5 --- /dev/null +++ b/bible/other/joy.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# rag-o, narag-o + +Ti rag-o ket karikrikna a ragsak wenno nauneg a pannakapnek nga aggapu iti Dios.Ti kapadpada a balikas ket, “narag-o” ket mangiladawan ti tao a makarikna ti kasta unay a ragsak ken napnoan ti nauneg pakaragsakan. + +* Ti tao a makarikna ti rag-o no addaan isuna iti nauneg a rikna a ti mapadpadasanna ket naimbag unay. +* Ti Dios laeng ti makaited iti pudno a rag-o kadagiti tattao. +* Ti kaadda ti rag-o ket saan laeng a nakadipende iti nasayaat a kasasaad. Mabalin nga ited ti Dios kadagiti tattao ti rag-o uray no dagiti narigat a banbanag ket mapaspasamak iti biagda. +* No dadduma ket mailadawan a narag-o dagiti lugar, a kas kadagiti babbalay wenno dagiti siudad. Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao nga agnanaed sadiay ket nararagsak. + + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Ti sao a “rag-o” ket mabalin met nga ipatarus a kas “ragsak” wenno “pakaragsakan” wenno “napalalo a pakaragsakan.” +* Ti ragup ti sasao a, “panagbalin a narag-o” ket mabalin nga ipatarus a kas “agrag-o” wenno "panagbalin nga naragsak" wenno babaen iti balikas nga ti kayatna a sawen ket, “maragsakan unay gapu iti kinaimbag iti Dios.” +* Ti tao a narag-o ket mailadawan met a kas “nakaragragsak” wenno “nauneg ti ragsakna.” +* Ti balikas kas iti “agpukkaw a sirarag-o” ket mabalin nga ipatarus a kas “ti panagpukkaw iti wagas a panangipakita a sika ket naragsak.” +* Ti “narag-o a siudad” wenno “narag-o a balay” ket mabalin nga ipatarus a kas “siudad a pagnanaedan dagiti nararag-o a tattao” wenno “siudad a dagiti tattao ket naragsak unay.” [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + diff --git a/bible/other/judaism.md b/bible/other/judaism.md new file mode 100644 index 0000000..dd346c0 --- /dev/null +++ b/bible/other/judaism.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# Judaismo, relihion dagiti Judio + +Nausar ti balikas a "Judaismo" ket naaramaten idi tiempo ti Baro a Tulag inggana iti agdama nga aldaw a dakamatenna ti relihion a nakairuaman dagiti Judio, dayta ket ti "relihion dagiti Judio." + +* Kabayatan ti tiempo ti Daan a Tulag, ti balikas a "Judaismo" ket saan pay a nausar. + +Ngem ketdi, iti dayta a tiempo, ti relihion dagiti Judio (wenno dagiti Israelita) ket nadakamat a kas isu ti "relihion dagiti Judio." +* Ti relihion dagiti Judio (Judaismo) ket karaman amin dagiti linlinteg ken pagannurotan idiay Daan a Tulag nga inted ti Dios kadagiti Israelita tapno pagtulnoganda. Karaman met dagiti sursuro ken dagiti kaugalian nga iti tunggal tiempo ket mainayaon iti relihion dagiti Judio. +* No ipatarus ti balikas a "relihion dagiti Judio" ket mabalin a nausar idiay Daan ken Baro a Tulag. Ti balikas a "Judaismo" ket nausar laeng idiay Baro a Tulag agsipud ta dayta a balikas ket awan pay laeng idi. + diff --git a/bible/other/judgeposition.md b/bible/other/judgeposition.md new file mode 100644 index 0000000..00d2d94 --- /dev/null +++ b/bible/other/judgeposition.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ukom + +Ti ukom ket ti tao a mangikeddeng no ania ti rumbeng ken saan a rumbeng iti komunidad, nainkalintegan wenno naespirituan a banbanag. + +* Iti Biblia, masansan a nadakamat a ti Dios nga isu ti ukom, gapu ta isuna ti maymaysa nga awan pagkuranganna nga ukom, nga agaramid iti naan-anay a panggeddeng maipapan iti rumbeng wenno saan a rumbeng. +* Kalpasan a nakastrek dagiti tattao ti Israel idiay naikari a daga, ken sakbay a naaddaanda kadagiti ar-ari, nangdutok ti Dios kadagiti uk-ukom a mangidalan kadakuada iti tiempo ti riribuk. Masansan nga ispalen dagiti uk-ukom dagiti Israelita manipud kadagiti kabusorda. + diff --git a/bible/other/justify.md b/bible/other/justify.md new file mode 100644 index 0000000..440432e --- /dev/null +++ b/bible/other/justify.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# palintegen, pannakapalinteg + +Dagiti balikas a "palintegen," ken "pannakapalinteg" ket dakamatenna ti panagbalin a nalinteg ti maysa a tao nga adda basolna. Ti Dios laeng ti pudno a mangpalinteg kadagiti tattao. + +* No palintegen ti Dios dagiti tattao, pakawanenna dagiti basbasolda ken aramidenna daytoy a kasla awan naaramidda a basol. Palintegenna dagiti managbasol a nagbabawi ken nagtalek ken ni Hesus tapno maisalakanda manipud kadagiti basbasolda. +* Ti "pannakapalinteg" ket dakamatenna no ania ti inaramid ti Dios idi pinakawanna dagiti basbasol ti maysa a tao ken iwaragawagna a ti tao ket nalintegen iti imatangna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas ti panakaipatarus ti "palintegen," ket mabalin a karaman ti "ipablaak a nalinteg." + diff --git a/bible/other/kin.md b/bible/other/kin.md new file mode 100644 index 0000000..6d4d91b --- /dev/null +++ b/bible/other/kin.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kabagian, kabagian a lalaki + +Ti "kabagian" ket ti tao nga agkadaraan. Ti ragup ti sasao nga "kabagian a lalaki" ket maipapan iti lalaki a kadaraan. + +* Ti "kabagian" wenno "kabagian a lalaki" ket dakamatenna iti asideg a kadaraan a kas iti nagannak, dagiti apong, wenno kakabsat, wenno dadduma pay nga adayo a kadaraan a kas iti ikit, uliteg, wenno kasinsin. +* Iti lakay wenno daan nga Israel, no matay ti lalaki, ti kaasitgan nga kadaraan a lalaki ket manamnama nga asawaenna ti balo, mangaywan iti sanikuana ken agtawid iti nagan ti pamilia. Daytoy a kadaraan ket maawagan a "mangsubbot a kabagian a lalaki." + diff --git a/bible/other/kind.md b/bible/other/kind.md new file mode 100644 index 0000000..8585664 --- /dev/null +++ b/bible/other/kind.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# kita + +Ti balikas a "kita" ket dakamatenna dagiti bunggoy wenno pagtitipunen dagiti banbanag a nagkakadua babaen iti nabingay a kababalin. + +* Idiay Biblia, daytoy a balikas ket kangrunaan a nausar tapno dakamatenna dagiti nagduduma a nagtitipunan dagiti mula ken dagiti ayup nga inaramid ti Dios idi pinarsuana iti lubong. +* Masansan nga adda iti nagduduma a saan nga nagpadaan wenno klase iti uneg ti "kita." Kas pangarigan, dagiti kabalyo, dagiti zebra, ken dagiti asno ket agpadpada a "kita," ngem agduduma a pamilia iti animal. +* Ti kangrunaan a banag a pangilasinan manipud iti tunggal maysa, ti "kita" a kas naisina a bunggoy ket masapul nga ti kameng iti grupo nga makaaramid iti agpada a "kita." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "klase" wenno "ipada ti kita" wenno "bunggoy" wenno "kategoria." +* Ti sao nga "klase" ket saan a husto iti pannakaipatarus iti daytoy a balikas, agsipud ta iti "kita" ket nalawlawa kategoria nga addaan sumagmamano iti klase. + +[laglagipen: Daytoy a balikas ket saan nga sao a nainaig iti kindness(kinamanangngaasi).] + diff --git a/bible/other/king.md b/bible/other/king.md new file mode 100644 index 0000000..9bf4929 --- /dev/null +++ b/bible/other/king.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ari + +Ti ari ket isu ti mangituray iti maysa a nawayawayaan a siudad, pagilian, nasion. + +* No maminsan ti maysa a tao nga agbalin nga ari gapu ta isu ti kayat dagiti tattao a pagbalinen nga arida. +* Kadawyan a no matay ti ari, ti inauna nga anakna a lalaki iti sumukat nga ari. +* No maminsan adda dagiti mangpatay iti ari tapno sukatanna ti ari. + diff --git a/bible/other/kingdom.md b/bible/other/kingdom.md new file mode 100644 index 0000000..744bfbd --- /dev/null +++ b/bible/other/kingdom.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pagarian + +Ti pagarian ket bunggoy dagiti tattao nga iturayan ti ari. Dakdakamatenna met ti lugar a sakop ti ari wenno amin a rehion a napulitikaan a ti ari ti mangiturturay wenno dadduma a mangidadaulo. + +* Ti pagarian ket mabalin a nalawa wenno bassit ti masakupanna. Mabalin nga idauloan iti Ari ti nasion wenno maysa nga ili. +* Ti balikas a "pagarian" ket mabalin met a dakamatenna ti naispirituan a panagtakem wenno panangituray a kas balikas a "pagarian ti Dios." +* Ti Dios ti mangituray ti amin a naparsua, ngem ti balikas a "pagarian ti Dios"ket kangrunaan a dakdakamatenna iti panagtakem ken panagturayna iti amin a tattao a namati ken ni Jesus ken isuda a nagpasakop iti turayna. +* Imbaga met lang ti Biblia a ni Satanas ket addaan iti "pagarian" a saan nga agpaut ti panangidaulona kadagiti banbanag ditoy lubong. Ti pagarianna ket dakes ken nadakamat a kas "kinasepnget." + +Dagiti Singsing iti Panangipatarus + +* No dakdakamaten ti maipapan iti napisikalan a rehion nga iturayan amin ti ari, ti balikas a "pagarian" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pagilian." + diff --git a/bible/other/kiss.md b/bible/other/kiss.md new file mode 100644 index 0000000..977d93d --- /dev/null +++ b/bible/other/kiss.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agek + +Ti agek ket tignay a mangipakita iti ayat, no sadino ket ideppelna ti tao ti bibigna iti rupa wenno bibig iti sabali a tao. + +* Iti sumagmamano a sursuro, ti panangagek iti pingping ti tumunggal maysa ket panangkablaaw wenno panagpakada. +* Ti agek ket panangipakaammo iti nauneg nga ayat ti nagbaetan ti dua a tao, a kas kadagiti agassawa. + diff --git a/bible/other/know.md b/bible/other/know.md new file mode 100644 index 0000000..2fba8d8 --- /dev/null +++ b/bible/other/know.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# ammo, pannakaammo, ammoen + +Kayatna a sawen ti "pannaka-ammo" ket ti pannakaawat ti maysa a banag wenno panagbalin a nasiput ti kinapudno. Ti ragup ti sasao nga "ammoen" ket maysa nga "idiom" a kayatna a sawen ket mangibaga iti pakaammo. + +* Ti balikas a "pannakaammo" ket dakamatenna iti ammo iti maysa a tao. Mabalin nga aramaten no am-ammoen dagiti banbanag iti agpada nga naimpisikalan ket naispirituan a lubong. +* Impakaammo ti Dios ti kinapudno maipapan iti bagina kadagiti tattao tapno maam-ammoda isuna. +* Ammotayo ti tao gapu iti aniaman nga ibagbagatayo iti tunggal maysa ken no ania iti mapaliiwtayo. +* Ammotayo met ti kinapudno maipanggep iti siensia, sining(art) wenno dadduma a paset ti biag babaen iti panangadal ken panagpaliiw kadakuada. +* Tapno ammoen ti pagayatan ti Dios ket masapul nga ammotayo no ania dagiti imbilinna, wenno tapno maawatan no ania ti pagayatanna nga aramiden ti tao. +* Kayatna a sawen no "ammoen ti linteg" ket masapul a naalibtak no ania ti imbilin ti Dios wenno maawatan no ania ti insuro ti Dios idiay linteg nga intedna ken + +ni Moises. +* No maminsan ti "pannakaammo" ket nausar a kas "synonym" para iti "kinalaing," a karaman ti panagbiag a makaay-ayo iti Dios. +* Ti "pannakaammo it Dios" ket sagpaminsan a nausar a kas "synonym" para iti "panagbuteng ken ni Yahweh." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno ipatarus ti "ammo" ket mabalin a karaman ti, "panangawat" wenno "agbalin a nasiput iti" wenno "mabalin a makiam-ammo iti" wenno "mabalin nga adda nagkinnaawatan iti." +* Dagiti sumagmamano a pagsasao ket adda iti dua nga agduma nga sao iti "ammo" dipende no daytoy ket panangammo iti kinapudno wenno maipapan iti panangammo iti tao.Siguraduen nga umno ti sao nga nausar iti tunggal linaon. +* Ti balikas nga "ammoen" ket mabalin nga ipatarus a kas "ipablaak" wenno"ibaga iti maipapan" wenno "ipalawag." +* Ti kayatna a sawen ti "ammoen iti maipanggep" ket maysa a banag a kas "agalwad iti." +* Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao nga "ammoen no kasano"ket tapno maawatan ti yaaddang wenno wagas tapno malpas ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "mabalin" wenno "adda kabaelan tapno." + diff --git a/bible/other/labor.md b/bible/other/labor.md new file mode 100644 index 0000000..d47785d --- /dev/null +++ b/bible/other/labor.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# trabaho/rigat/panagrigat, trabahador, makitangtangdan, mangged + +Ti trabaho ket ti panangaramid iti aniaman a kita ti nadagsen nga ubra. + +* Ti trabaho ket ti panagusar ti pigsa ken kaawatan a masansan a narigat ti ubra. +* Ti trabahador ket ti tao nga makiraman iti ania a kita ti ubra. +* Ti panaganak ket nadakamat a kas "rigat." +* Dadduma a wagas ti panangipatarus ti "trabaho" ket "ubra" wenno "narigat nga trabaho." + diff --git a/bible/other/laborpains.md b/bible/other/laborpains.md new file mode 100644 index 0000000..982fc9a --- /dev/null +++ b/bible/other/laborpains.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# rigat ti trabaho / rigat ti panaganak, adda iti rigat + +Ti babai nga "adda iti rigat" ket mapadpadasanna ti sakit iti panaganak. Dagitoy ket maawagan nga "rigat ti panaganak." + +* Inaramat ni apostol Pablo daytoy a balikas a panangiladawan tapno ilawlawag ti addang tapno mapataud wenno "maiyanak" iti kababalin ni Kristo kadagiti namati. +* Ti kapadpada iti rigat ti trabaho ket nausar met tapno iladawan no kasano kadagiti maudi nga al-aldaw, ti nakaru nga umad-adu dagiti mapasamakto a didigra. + diff --git a/bible/other/lamp.md b/bible/other/lamp.md new file mode 100644 index 0000000..bc04eb7 --- /dev/null +++ b/bible/other/lamp.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pagsilawan + +Ti kita ti pagsilawan a nausar idiay tiempo ti Biblia ket bassit a pagkargaan iti gaas, kadaywan ket lana, a mangted ti lawag no masindian. + +* Dagiti pagsilawan a pakausaran ti lana ket masansan a piraso ti banga nga naaramid babaen iti pitak. +* Iti nasantoan a Sursurat, ti pagsilawan ket mangipakita iti lawag ken biag. + diff --git a/bible/other/lampstand.md b/bible/other/lampstand.md new file mode 100644 index 0000000..ec7f1b6 --- /dev/null +++ b/bible/other/lampstand.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kandelero + +Idiay Biblia, ti balikas a "kandelero" ket sapasap a dakamatenna ti naaramid a kayo wenno landok a pagikkan iti pagsilawan tapno makaited iti lawag iti siled. + +* Ti naisangsangayan a balitok a pagsilawan a naaramid para iti templo ket addaan iti pito nga pagikkan kadagiti pagsilawan. +* Ti pagsilawan idi tiempo ti Biblia ket kadaywan a mallukong a banga iti lana wenno taba, nga addaan pabilo a pasgedan tapno agapuy ket mangted ti lawag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "pagbatayan ti pagsilawan" wenno "naaramid tapno mangtengngel iti pagsilawan" wenno "mangtengngel iti pagsilawan." +* Para iti kandelero ti templo, maipatarus daytoy a kas, "kandelero iti pito nga pagsilawan" wenno "balitok a pagbatayan nga addaan pito nga pagsilawan." +* Mabalin a makatulong no iraman nga ikabil iti naipatarus a Biblia iti ladawan wenno litrato a pinintaan iti tunggal kita ti pagsilawan. + diff --git a/bible/other/law.md b/bible/other/law.md new file mode 100644 index 0000000..980e8e6 --- /dev/null +++ b/bible/other/law.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# linteg, pagtaktakderan + +Ti linteg ket nainkalintegan nga annuroten, a kadaywan nga naisurat ken ipatpatungpal ti maysa a tao nga adda iti turay. Ti pagtaktakderan ket mangwanawan wenno pangibasaran para iti pangngeddeng. + +* Agpada a ti "linteg" ken "pagtaktakderan"ket dakamatenna iti sapasap a turay wenno pammati a mangtarabay ti tignay ti maysa a tao. +* Daytoy a kaipapanan ti "linteg" ket naiduma iti linteg ni Moises. +* No nadakamat iti sapasap a linteg, ti "linteg" ket mabalin nga ipatarus a kas "pagtaktakderan" wenno "bilin a tungtungpalen iti amin a tattao." + diff --git a/bible/other/lawful.md b/bible/other/lawful.md new file mode 100644 index 0000000..38e95d3 --- /dev/null +++ b/bible/other/lawful.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# nainkalintegan + +Nainkalintegan ti maysa a banag no ti naanamongan wenno napagnunomoan ken naiyannatop iti turay wenno linteg. + +* Idiay Biblia, no ti maysa a banag ket naibaga a "nainkalintegan" kayatna a sawen daytoy ket adda pammmalubos iti naimbag a linteg ti Dios, wenno babaen iti linteg ni Moises ken dadduma nga linteg dagiti Judio. +* Dagiti dadduma a wagas tapno ipatarus ti "nainkalintegan" ket mabalin a: "napalubosan" wenno "ligal" wenno "maiyannatop iti linteg ti Dios"wenno "maitunos iti lintegtayo." + diff --git a/bible/other/lawless.md b/bible/other/lawless.md new file mode 100644 index 0000000..3582f6e --- /dev/null +++ b/bible/other/lawless.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# bumusor iti linteg, awan lintegna + +Ti balikas a "bumusor iti linteg" kayatna a sawen ket saan nga agtulnog iti aniaman a lin-linteg wenno pagannurotan. Iti pangkaaduan a kasasaad, iti tao a bumusor iti linteg ket mabigbig a kas "awan lintegna." + +* Ti tao a bumusor iti linteg ket agsukir ken saan nga agtungpal kadagiti linteg ti Dios. +* Sinarita ni Pablo ti maipapan iti maysa a tao nga inawaganna nga "ti tao nga awan lintegna," wenno "ti maysa a bumusor iti linteg," nga isu iti usaren ni Satanas nga agaramid iti dakes iti maud-udi nga al-aldaw. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "bumusor iti linteg" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "panagsukir" wenno "saan a panagtulnog" wenno "manang-karit iti linteg." +* Ti balikas nga "awan lintegna" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan nga agtultulnog kadagiti aniaman a linteg" wenno "panagsukir." + diff --git a/bible/other/learnedmen.md b/bible/other/learnedmen.md new file mode 100644 index 0000000..b8cf825 --- /dev/null +++ b/bible/other/learnedmen.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nakasursuro nga tattao, astrologo, + +Iti panangisurat ni Mateo iti maipapan ti panakaiyanak ni Cristo, dagitoy a "nasursuruan" wenno "nakaadal" nga lallaki ket isuda dagiti "mamasirib" a nangipan iti sagut ken Jesus iti naminsan a tiempo idiay Betlehem kalpasan iti pannakaiyanakna sadiay. Mabalin nga isuda dagiti "astrologo," dagitoy dagiti tattao nga nangad-adal kadagiti bitbituen. + + +* Nagdaliasat dagitoy a lallaki iti nawatiwat a dalan a naggapu iti adayo a pagilian iti daya ti Israel. Saan a naam-ammuan ti umiso a naggapuanda ken no siasinoda. Ngem nalawag nga isuda ket napnoan iti pannakaammo a nangadal kadagiti bit-bituen. +* Mabalin nga isuda dagitoy dagiti an-annak dagiti mamasirib a lallaki a nagserserbi kadagiti Ar-ari idiay Babilonia idi tiempo ni Daniel ken isuda dagiti nasursuroan kadagiti adu a banbanag, pakairamanan iti panangadal kadagiti bitbituen ken panangilawlawag kadagiti tagtagainep. +* Naibaga iti kaugalian nga adda iti tallo a lallaki gapu kadagiti tallo nga sagut a naitedda ken ni Jesus. Nupay kasta, mabalin met nga addada pay iti ad-adu ngem tallo. + diff --git a/bible/other/leopard.md b/bible/other/leopard.md new file mode 100644 index 0000000..9e7da89 --- /dev/null +++ b/bible/other/leopard.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# leopardo + +Ti leopardo ket kapada ti pusa ken dakkel nga atap nga ayup a maris daga ken adda iti labangna nga nangisit. + +* Ti leopardo ket manganup kadagiti dadduma nga ayup ket kanenna ida. +* Ti pannakakillaat iti didigra ket maiyasping iti leopardo, gapu iti kinarungsotna, ken iti kadawyan a kinapartakna. +* Kadagiti sirmata a naited kada Daniel ken ni Juan, nausar ti leopardo tapno iladawanna no ania ti pakaipadaan ti maysa nga ayup. + diff --git a/bible/other/leprosy.md b/bible/other/leprosy.md new file mode 100644 index 0000000..3240742 --- /dev/null +++ b/bible/other/leprosy.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# ketong, tao nga agketong, kinetong + +Iti Biblia, "ti ketong" ket nausar a balikas kadagiti adu a nadumaduma nga saksakit iti kudil. No ti tao ket addaan iti kastoy a kita ti sakit, maibilang isuna a saan a nadalus. + +* Ti "tao nga agketong" ket isu ti adda ketongna. +* Ti balikas a "kinetong" ket sao a mangiladladwan iti tao wenno paset iti bagi nga napakaruan wenno nagramaram iti ketong. +* Idi panawen ti Biblia, ti agketong ket maisina manipud kadagiti sabali a tattao idiay lugar a ruar iti ili wenno pagkampoan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti Biblia, ti balikas a "ketong" ket mabalin nga ipatarus a kas "sakit iti kudil" wenno "nakaal-alinget a sakit iti kudil." +* Dagiti wagas ti panangipatarus iti "kinetong" ket mabalin nga inayon dagiti, "napnoan iti ketong" wenno "nagramaram a sakit iti kudil" wenno "kudil a nabalkot kadagiti gaddil." + diff --git a/bible/other/letter.md b/bible/other/letter.md new file mode 100644 index 0000000..e391898 --- /dev/null +++ b/bible/other/letter.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# surat, surat a paset iti Baro a Tulag + +Ti surat ket mensahe a naisurat a naipatulod iti tao wenno bunngoy dagiti tattao, nga kadawyan nga adayu manipud iti nagsurat. Ti surat a paset iti Baro a Tulag ket naisangsangayan a kita iti surat, masansan a naisurat iti nangayed(pormal) nga pannakaisurat, gapu iti naisangsangayan a panggep a kas iti panangisuro. + +* Idi tiempo ti Baro a Tulag, dagiti sursurat a paset iti Baro a Tulag ken sabali nga kita ti sursurat ket naisurat iti pagsuratan a naaramid iti naipagango a lallalat iti ayup wenno iti barakbak(papyrus), nga naaramid manipud iti mula nga adda linabagna(fiber). +* Dagiti sursurat iti Baro a Tulag manipud kada Pablo, Juan, Santiago, Judas, ken Pedro ket sursurat iti panangisuro tapno pabilegen ken guyoguyen dagiti immuna nga Kristiano kadagiti nadumaduma nga siudad iti amin nga Imperio iti Roma. + diff --git a/bible/other/light.md b/bible/other/light.md new file mode 100644 index 0000000..21d5236 --- /dev/null +++ b/bible/other/light.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# silaw , lawag + +Adda sumagmamano a pannakausar iti pannakailadawan ti balikas "lawag" idiay biblia. nausar daytoy a masansan a kas pangiyarigan iti kinalinteg, kinasanto, ken kinapudno. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +* Kinuna ni Jesus, "Siak iti Silaw ti lubong" tapno iyebkas nga iyegna ti pudno nga mensahe ti Dios iti lubong ken alawenna wenno ispalen dagiti tattao manipud iti kinasipnget dagiti basolda. +* Naibilin kadagiti Kristiano tapno "magnada iti lawag," a kayatna nga sawen masapul nga agbiagda iti pagayatan ti Dios ken liklikanda ti dakes. +* Ni apostol Juan nga imbaga na nga ti "Dios ket silaw," ken awan a pulos iti kinasipnget kenkuana. +* Ti lawag ken kinasipnget ket naan-anay nga agsinnupadi. Ti kinasipnget ket kinaawan iti lawag. +* Kinuna ni Jesus nga isuna ti "silaw iti lubong" ket amin dagiti pasurotna masapul nga agraniagda a kapada dagiti silaw ditoy lubong, babaen iti wagas iti panagbiag nga nalawag a mangipakita ti naindaklan a Dios. +* Ti "pannagna iti lawag" iparangna iti wagas a panagbiag nga pakaay-aywan ti Dios, a panagaramid ti naimbag ken pudno. Ti pannagna iti kinasipnget iparangna ti panagbiag sumukir nga bumusor iti Dios, panagaramid kadgiti dakes a banbanag. + +Dagkiti Singasing iti Panangipatarus + +* No agipatarus ket napateg unay a pagtalinaeden iti narabaw a balikas ti "lawag" ken "kinasipnget" uray pay no nausarda laeng a panangiladawan. +* No kasapulan a mabalin nga ipalawag iti nagpadisan idiay surat. Kas pangarigan, "magna a kas annak iti lawag" ket mabalin nga ipatarus a kas , "makita nga agbiag iti kinalinteg, kapada iti maysa a tao nga magmagna ti kangitengitan iti raniag iti lawag ti init." +* Awan dua-dua nga maaramid nga ti panangipatarus iti "silaw" ket saanna adakamaten iti maysa nga banag nga mangted iti lawag, a kas iti pagsilawan. Ti panangipatarus iti daytoy a balikas masapul a dakamatenna nga mismo iti silawna. + diff --git a/bible/other/like.md b/bible/other/like.md new file mode 100644 index 0000000..44c1a80 --- /dev/null +++ b/bible/other/like.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# kasla, kapada, kaasping + +Dagiti tattao wenno banbanag nga "kapada" iti tunggal maysa ket adda dagiti banbanag nga pagpadaan iti tunggal maysa. + +* No " kapada" ti maysa a banag kayatna nga sawen kasla pagpadaanda, nga agbingay iti (kababalin)kita,klase(qualities) nga nagpadaan. +* Pinarsua ti Dios iti tao a kaas-aspingna, isu iti" ladawanna" ken addaan iti kababalin(qualities) wenno (characteristic) nga "agpada," isu dayta ti maiyasping iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup dagiti sasao nga "iti kapada iti ipapatayna" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pannakibingay iti kapadasan iti ipapatayna" wenno "kasla mapadpadasan ti ipapatayna." +* Ti ragup dagiti sasao "iti kas kaasping iti lasag a managbasol" ket mabalin a maipatarus a kas "kapada iti tao nga managbasol" wenno "kas kinatao." Siguraduen nga ti pannakaipatarus daytoy nga ragup dagiti sasao ket saanna nga kayat a sawen a maipada nga ni Jesus ket managbasol. +* Ti panangiyebkas "ti kas kaasping iti ladawan ti matay wenno mapukaw a tattao, dagiti tumatayab, dagiti uppat iti sakana nga ayup, ken dagiti agkaradap a banbanag" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti didiosen nga naaramid a kasla kadagiti mapukaw wenno matay a tattao, wenno dagiti ayup, a kas kadagiti tumatayab, ken dagiti agkarkarayam wenno aguy-uyas." + diff --git a/bible/other/lion.md b/bible/other/lion.md new file mode 100644 index 0000000..071aa41 --- /dev/null +++ b/bible/other/lion.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# leon + +Ti leon ket dakkel, uppat iti sakana nga adda ti ngipen ken natitirad dagiti kukona nga pangpatay ken pangpersayna kadagiti maanupanna. + +* Dagiti leon ket napigsa dagiti bagida ken napaspas unay nga agtiliw kadagiti anupenda. +* Dagiti leon a lallaki ket adda napuskol a barbas iti aglawlaw dagiti uloda. +* Patayen dagiti leon dagiti sabali nga ayup tapno kanenda ken napeggad met kadagiti tattao. +* Idi ubing pay ni Ari David, pinatpatayna dagiti leon tapno salaknibanna dagiti karnero nga ay-aywananna. + diff --git a/bible/other/livestock.md b/bible/other/livestock.md new file mode 100644 index 0000000..43c340d --- /dev/null +++ b/bible/other/livestock.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dingwen + +Ti dakdakamaten ti balikas a "dingwen" ket dagiti taraken nga ayup a makaipaay iti taraon ken dadduma pay banbanag a makatulong. Dagiti sumagmamano a kita ti dingwen ket nasanay nga agbalin a katulongan iti trabaho. + +* Dagiti naduma-duma a kita ti dingwen ket dagiti karnero, baka, dagiti kalding, dagiti kabalio, ken dagiti asno. +* Idi tiempo ti Biblia, ti kinabaknang ti maysa a tao ket marukod babaen iti kaadu dagiti dingwenna. +* Dagiti dingwen ket maar-aramat para iti pannakapa-adu dagiti produkto a kas kadagiti lupot, gatas, keso, pigket, ken kawes. +* Dagiti sabali a wagas tapno ipatarus daytoy ket mabalin a "dagiti taraken nga ayup iti talon." + diff --git a/bible/other/locust.md b/bible/other/locust.md new file mode 100644 index 0000000..a996482 --- /dev/null +++ b/bible/other/locust.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dudon + +Ti dakdakamaten ti balikas a "dudon" ket ti maysa a dakkel a tumataytayab a no dadduma ket maummongda a mangdadael, ken mangmangan kadagiti amin a natnateng a madalananna. + +* Dagiti dudon ken dadduma a kita ti dudon ket dadakkel, insekto nga paatiddog ti payyakna, ken ti nagsuopan ti makin-likod a sakana ket isu ti mangted iti pigsana tapno makalagto iti adayo. +* Iti amin a paset ti Daan a Tulag, dagiti dudon ti makita a kas maysa a mangdadael kadagiti mulmula ken kadagiti dingwen. +* Nangibaon ti Dios kadagiti dudon a kas maysa kadagiti sangapulo a didigra nga maibusor kadagiti taga-Egipto. +* Kinuna ti Baro a Tulag a dagiti dudon ti kangrunaan a nagtaudan ti taraon ni Juan a Mammunniag. + diff --git a/bible/other/loins.md b/bible/other/loins.md new file mode 100644 index 0000000..1176f90 --- /dev/null +++ b/bible/other/loins.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# lumo + +Ti dakdakamaten ti balikas a "lumo" ket ti paset ti bagi ti maysa nga ayup wenno tao a nagbaetan ti makinbaba a paragpag ken ti tulang iti patong. + +* Iti Biblia, ti balikas a "lumo" ket masansan a mangiladladawan ken saan a nasayaat nga ibaga, ta daytoy ket "reproductive organ" ti maysa a lalaki, a kas isu ti pagtaudan dagiti kaputotanna. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) +* Ti "idiom" a "barikesan ti lumo" ket dakdakamatenna ti maipanggep iti panangigaed iti trabaho. Daytoy ket ti panangiyuneg iti gayadan iti kawes iti siket a nabarikesan tapno nalaklaka ti aggaraw. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-idiom]]) +* Ti lumo ket isu ti pagtaudan ti pigsa. +* Ti balikas a "lumo" ket masansan a naaramat iti Biblia a dakamatenna ti makin-baba a paset iti likod ti maysa nga ayup nga maidaton. +* Ti ragup ti sasao nga "agtaudto manipud iti lumom" ket mabalin nga ipatarus a kas, "agbalinto nga inauna nga anakmo" wenno "maiyanakto manipud iti kenka" wenno "ipalubosto ti Dios nga agtaud manipud kadakayo." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/bible/other/lordgod.md b/bible/other/lordgod.md new file mode 100644 index 0000000..b3f76de --- /dev/null +++ b/bible/other/lordgod.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Apo + +Ti dakdakamaten ti balikas nga "Apo" ket isu ti agtagikua ken agituray kadagiti tattao. No daytoy ket maikadakkel iti panangisurat, daytoy ket paulo wenno awag a para iti Dios. + +* Iti Daan a Tulag, nausar daytoy a balikas a dakamatenna ti Dios a kas kadagiti, "Apo Dios a Mannakabalin-amin" wenno "Yahweh nga Apo" wenno "Yahweh nga Apotayo." +* Iti Baro a Tulag, inusar dagiti apostol daytoy a balikas iti panangisao a kas kadagiti, "Apo Jesus" ken "Apo Jesu-Cristo," a sarsaritaenna a ni Jesus ket Dios. +* Iti ULB ken UDB, ti paulo nga, "Apo" ket nausar laeng tapno ipatarus ti pudno a pagsasao a Hebreo ken Griego a ti kayatna a sawen ket "Apo." Saan a pulos daytoy a nausar a kas panangipatarus iti nagan ti Dios a (Yahweh) a kas iti naaramid kadagiti dadduma a patarus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sumagmamano a pagsasao ket naipatarus daytoy a balikas a kas "Maestro" wenno "Mangituray" wenno sumagmamano a balikas a sarsaritaenna ti agtagikua wenno kangatoan a mangituray. +* Adu a patarus ket ikadakkelda ti umuna a letra daytoy a balikas tapno nalawag kadagiti agbasbasa a daytoy ket paulo a dakamatenna ti Dios. + diff --git a/bible/other/lots.md b/bible/other/lots.md new file mode 100644 index 0000000..e76cf26 --- /dev/null +++ b/bible/other/lots.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# maysa a banag a mausar iti binnunotan (lots), panangipuruak iti maysa a banag a mausar iti binnunotan + +Ti "maysa a banag a mausar iti binnunotan (lots)" ket maysa a banag a namarkaan a maipuruak ken piduten manipud iti kapadpadana a banag a kas maysa a wagas a saan a sinasaur a panagpili ken panangeddeng. Ti kayat a sawen ti balikas a "ipuruak" ken "ibato" ket ti kaugalian a panangipuruak iti maysa a banag a mausar iti binnunotan ket masansan nga usaren dagiti tattao tapno maammoan ti kayat ti Dios nga aramidenda. + +* Nausar ti panangipuruak iti maysa a banag iti binnunotan tapno mapili ti padi nga agaramid iti maysa a napateg a pagrebbengan iti templo iti umiso a tiempo. +* Nagbibinnunot dagiti soldado a nangilansa ken ni Jesus tapno maammoan no siasino ti mangala iti pagan-anay ni Jesus. +* Ti panangibato iti maysa a banag ket mabalin a babaen iti panangipallangatok wenno panangpatayyek iti bassit a namarkaan a bato wenno iti paset ti nabittak a banga. Ti tao a nangipatayyek iti namarkaan a piraso ket isu ti napili. +* Nagusar iti maysa a reppet iti arutang dagiti sumagmamano a kultura para iti panagbibinnunot. Igganan ti maysa a tao ti arutang tapno awan makakita no kasano ti kaatiddogda. Tunggal maysa a mangpili iti arutang ken siasinoman a makaala iti atiddog (wenno iti kaababaan) nga arutang ket isu ti mapili. +* Ti ragup ti sasao a "panangipuruak iti maysa a banag a mausar iti binnunotan" ket mabalin nga ipatarus a kas "panangipallangatok iti maysa a banag" wenno "panagbibinnunot" wenno "panangipatayyek." Siguradoen a dagiti banag a nausar iti panagbibinnunot ket saan a maipuruak iti adayo. + diff --git a/bible/other/lover.md b/bible/other/lover.md new file mode 100644 index 0000000..ad6a496 --- /dev/null +++ b/bible/other/lover.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# agayat + +Ti narabaw (literal) a kayat a sawen ti "agayat" ket ti "tao a mangay-ayat." Kadawyan a dakamatenna daytoy dagiti lalaki ken babai nga adda pakainaganda iti tunggal maysa a kas iti agasawa. + +* Pagayatan ti Dios nga iti pakainaigan ti babai ken lalaki ket iti laeng nagbaetan ti agasawa. +* No nausar iti Biblia ti balikas nga "agayat," kadawyan a dakamatenna ti tao nga awan asawana nga adda pakainaiganna iti sabali pay a tao nga awan asawana. +* Daytoy a pannakikamalala ket masansan a nausar iti Biblia a dakamatenna ti panagsukir dagiti Israelita babaen iti panagrukbabda kadagiti didiosen. Isu nga ti balikas nga "agayat" ket nausar met a wagas a panangiladawan tapno dakamatenna dagiti didiosen a nagrukbaban dagiti Israelita. Kadagitoy a linaonna, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas babaen iti, "naderrep a kadua" wenno "kadua nga agrukbab kadagiti didiosen" wenno "didiosen." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +* Ti "agayat" iti kuarta ket ti siasinoman nga agsalukag unay tapno maddaan iti kuarta ken tapno bumaknang. +* Iti Kanta ni Solomon iti libro ti Daan a Tulag, nausar ti balikas nga "agayat" iti nasayaat a wagas. + diff --git a/bible/other/lowly.md b/bible/other/lowly.md new file mode 100644 index 0000000..e52e808 --- /dev/null +++ b/bible/other/lowly.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nababa/nakurapay, kinababa/kinakurapay + +Ti balikas a "nababa" ken "kinababa" ket dakamatenna ti kinamarigrigat wenno ti nababa a kasasaad. + +* Impakumbaba ni Jesus ti bagina kadagiti nababa ti kasasaadna a tattao ken adipen. +* Makuna a nakurapay ti nakayanakan ni Jesus gapu ta naiyanak isuna iti lugar nga ayan dagiti dingwen, saan nga iti palasio. +* Ti sabali pay a sao para iti "nababa" ket mabalin a "napakumbaba." +* Ti nababa a kababalin ket kasupadi ti kinamanag-pannakkel. + diff --git a/bible/other/lust.md b/bible/other/lust.md new file mode 100644 index 0000000..1d229c2 --- /dev/null +++ b/bible/other/lust.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tarigagay ti lasag + +Ti tarigagay ti lasag ket ti nakaru unay a panagtarigagay, masansan a daytoy ket ti panagkalikagum iti maysa a banag a basol wenno kinaderrep. + +* Idiay Biblia, ti "tarigagay ti lasag" ket masansan a dakamatenna ti panagtarigagay nga makaidda iti maysa a tao iti asawa ti sabali nga tao. +* No dadduma daytoy ket nausar a panangiladawan kadagiti agrukrukbab kadagiti didiosen. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "dakes a tarigagay nga kaiddain iti asawa ti sabali a tao" wenno "nakaru a tarigagay nga kinaderrep" wenno "ti nakaru a panagtarigagay nga agbasol." + diff --git a/bible/other/lute.md b/bible/other/lute.md new file mode 100644 index 0000000..a221084 --- /dev/null +++ b/bible/other/lute.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# bandurya, lira + +Ti bandurya ken ti lira ket bassit, adda kuwerdasna, a mausar iti panagtukar nga inusar idi dagiti Israelita iti panagdayawda iti Dios. + +* Ti lira ket kasla bassit nga arpa, addaan iti kuadrado nga ti kuwerdasna ket naikapet nga nabinnat ken kabinnatogna. +* Ti bandurya ket maipada la unay iti us-usaren kadagitoyen nga aldaw nga gitara, addaan iti kayo a kahon nga pagunianna ken addaan iti tengnged nga isu iti pakaikapetan ti kuwerdasna. +* No agtukar iti bandurya wenno maysa a lira, tengngelen ti maysa nga ima ti sumagmamano a kuwerdasna kabayatan nga ti maysa nga ima ti mangkuringring. +* Ti bandurya, ti lira ken ti arpa ket mapatukar babaen iti panangkuringring kadagiti kuwerdasna. +* Nadumaduma ti bilang dagiti kuwerdasna, ngem ti ibagbaga ti Daan a Tulag ket ti instrumento nga addaan iti sangapulo a kuwerdas. + diff --git a/bible/other/magic.md b/bible/other/magic.md new file mode 100644 index 0000000..c5a3c8c --- /dev/null +++ b/bible/other/magic.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# salamangka, salamangkero + +Ti balikas a "salamangka" ket dakdakamatenna ti nakairuaman nga ugali a panagusar iti saan a maipalawag a pannakabalin a saan a naggapu iti Dios. Ti salamangkero ket maysa a tao a mangar-aramid iti salamangka. + +* Idiay Egipto, idi nagaramid iti nakaskasdaaw a banbanag ti Dios babaen ken ni Moises, dagiti Egipcio a salamangkero ni Faraon ket kinabaelanda iti nangaramid iti kapadpadana a banbanag, ngem iti pannakabalinda ket saan a nagtaud iti Dios. Saanda a kinabaelan ti agaramid iti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramid ti Dios babaen ken ni Moises. +* Ti salamangka ket masansan a karaman ti panagsasao iti enkanto wenno agsao iti pangay-ayo tapno agaramid ti maysa a banag a saan a mailawlawag a pasamak. +* Mabalin nga agusar dagiti pagano a mammadles iti nadumaduma a pamay-an ti panangpadas tapno maamoan ti maysa a banag a naggapu iti naispirituan a lubong, kas iti panangsukimat ti uneg iti paset ti bagi iti ayup wenno panangipurwak iti tultulang ti ayup idiay aglawlaw, a mangipakita iti pagtuladan. +* Mabalin nga ilawlawag dagiti mammadles dagitoy a pagtuladan a kas pagilasinan wenno panangiwanwan manipud kadagiti palso a dios da. +* Imbilin ti Dios kadagiti tattaona a saan nga agaramid iti aniaman kadagitoy a nakairuaman a salamangka wenno panagbuyon. + diff --git a/bible/other/magistrate.md b/bible/other/magistrate.md new file mode 100644 index 0000000..ecfe466 --- /dev/null +++ b/bible/other/magistrate.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mahistrado, dagiti mahistrado + +Ti mahistrado ket nadutokan nga opisial nga isu iti agtakem a kas ukom ken mangikeddeng kadagiti linaon ti linteg. + +* Idi tiempo ti Biblia, ti mahistrado ket rumbeng met a mangurnos dagiti riri iti nagbaetan dagiti tattao. +* Daytoy a balikas ket maipatarus kas, "ukom" wenno "maiyanugot ti linteg nga opisial" wenno "mangituray." + diff --git a/bible/other/magnify.md b/bible/other/magnify.md new file mode 100644 index 0000000..5b08ce6 --- /dev/null +++ b/bible/other/magnify.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# itan-ok + +Kayat a sawen ti balikas nga "itan-ok" ket paasitgen ti imatang ti maysa a tao wenno maysa a banag tapno maam-ammo. + +* No mausar idiay Biblia, ti "itan-ok" ket kadawyan a dakdakamatenna iti panangitag-ay iti ari wenno ti Dios a mismo. +* No intan-ok ti tao ti bagina, kayatna a sawen ket napalanguad isuna ken padpadasenna ti agpammarang a kapatgan. Ni Daniel a profeta, ket inladawanna ti ari iti maudi nga al-aldaw a mangitan-okto iti bagina iti tunggal maysa tapno idaydayaw isuna dagiti tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dadduma a wagas a mangipatarus ti "itan-ok" ket mabalin a karaman iti, "ibaga no kasano kadakkel" + diff --git a/bible/other/manager.md b/bible/other/manager.md new file mode 100644 index 0000000..7489e70 --- /dev/null +++ b/bible/other/manager.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# agaywan, mangimaton + +Idiay Biblia, ti balikas nga "agaywan" wenno "mangimaton" ket dakamatenna iti adipen nga isu iti nangitalkan iti amona a mangaywan kadagiti sanikuana ken makikadua kadagiti pangngedan. + +* Naikkan iti adu a pagrebbengan ti mangimaton, a karamanna nga imatonan dagiti trabaho ti dadduma nga ad-adipen. +* Ti balikas nga "agaywan" ket maysa a balikas met laeng para iti mangimaton: agpadada a dakamatenna ti maipapan iti panangaywan iti pagbiagan ti siasinoman. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas, "mangimaton" wenno "mangurnos" wenno "tao nga isu iti mangaywan" wenno "tao nga isu iti nangurnos." + diff --git a/bible/other/mealoffering.md b/bible/other/mealoffering.md new file mode 100644 index 0000000..e07f485 --- /dev/null +++ b/bible/other/mealoffering.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# daton a makan + +Ti "daton a makan" ket maysa a panangidaton iti Dios babaen iti bukbukel wenno tinapay a naaramid iti arina. + +* Maysa pay a nagan para iti daytoy ket "daton a bukbukel." +* Dagiti daton a makan ket kadawyan a maidaton a kadua dagiti sagot a mapuoran. + diff --git a/bible/other/mediator.md b/bible/other/mediator.md new file mode 100644 index 0000000..71ee791 --- /dev/null +++ b/bible/other/mediator.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# mangibabaet + +Ti mangibabaet ket ti tao nga isu iti tumultulong iti dua a partido a mangikeddeng iti saan a pagkikinna-awatan ken tapno pagkapia-enna ida. + +* Ti pungtot ti Dios ket bunga ti basol, ken ti dusa para iti basol ket patay. + +Gapu iti basol, ti panagkadua iti nagbaetan ti Dios ken dagiti tattaona ket nadadael. Ni Jesus ti mangibabaet iti nagbaetan ti Dios nga Ama ken dagiti tattaona, insublina ti nadadael a panagkadua ti Dios ken dagiti tattao babaen iti pannakatayna a kas bayad kadagiti basolda. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas iti panangipatarus iti "mangibabaet" ket mabalin a, "mapan-iti tengnga dagiti tao" wenno "tagatunos/tagakapia" wenno "tao a mangiyeg iti kapia". +* Ipadis daytoy a balikas no kasano a naipatarus ti balikas a "padi." Nasaysayaat no dagitoy a dua a balikas ket maipatarus a nagduma. + diff --git a/bible/other/meditate.md b/bible/other/meditate.md new file mode 100644 index 0000000..a39044b --- /dev/null +++ b/bible/other/meditate.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# utoben + +Ti kayat a sawen ti balikas nga "utoben" ket ti panangbusbos iti tiempo nga agpanunot maipanggep iti maysa a banag, a naannad ken nauneg. + +* Daytoy a balikas ket masansan a nausar idiay Biblia a dakamatenna iti panagpanunot maipanggep iti Dios ken kadagiti sursurona. +* Kinuna ti Salmo 1 a ti tao nga ut-utobenna ti linteg iti Apo iti "aldaw ken rabii" ket naindaklan a pamendision. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti "utoben" ket mabalin nga ipatarus a kas "panunoten a naannad ken nauneg" wenno “panunoten a naimbag." +* Ti "ut-utoben" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nauneg a panagpanunot." Iti ragup ti sasao a kas iti, "ti ut-utoben ti pusok" ket mabalin nga ipatarus a kas, "no ania iti panpanunotek a nauneg maipanggep iti." + diff --git a/bible/other/meek.md b/bible/other/meek.md new file mode 100644 index 0000000..b8d62a4 --- /dev/null +++ b/bible/other/meek.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# naemma, kinaemma + +Ti balikas a "naemma" ket iladawanna ti tao a naalumanay, agpaidalan, ken situtulok nga agpadas iti saan a nain-kalintegan. Ti kinaemma ket ti kabaelan nga agbalin a naalumanay uray no mabalin koman ti agunget wenno agusar ti pigsa. + +* Ti kinaemma ket masansan a nakatipon iti kinapakumbaba. +* Inladawan ni Jesus ti bagina a kas naemma wenno naalumanay iti puso. +* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas "naalumanay" wenno "naalumanay a tignay" wenno "makaay-ayo a rikna." +* Ti balikas a "kinaemma" ket mabalin nga ipatarus a kas "kina-alumanay" wenno "kinapakumbaba." + diff --git a/bible/other/melt.md b/bible/other/melt.md new file mode 100644 index 0000000..4562f12 --- /dev/null +++ b/bible/other/melt.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# malusaw + +Ti balikas a "malusaw" ket dakamatenna ti maysa a banag nga agbalin a likido no mainitan. Mausar met daytoy a wagas iti panangiladawan. + +* Dagiti sabali a kita dagiti landok a maipapudot inggana malusawda ket maibukbok iti paghorma tapno maaramid ti banbanag a kas iti armas wenno dagiti didiosen. +* Kas iti kandila a mapuoran, daytoy ket waks a malusaw ken agtedtedted. Iti nagkakauna a tiempo, ti surat ket masansan a nakaselio babaen ti panangbukbok iti bassit a nalusaw a waks idiay murdongna. +* Ti iladladawan ti panagusar iti "malusaw" ket ti panagbalin a nalukneng ken nakapsut, a kas iti nalusaw a waks. +* Ti "idiom" a, "ti pusoda ket malusaw" kayatna a sawen ket agbalinda a nakapsut iti kasta unay, gapu iti buteng. +* Sabali a panangiladawan a panangisao iti "isuda ket malusaw" kayatna a sawen ket kapilitan nga umadayoda wenno maipakita a nakapsutda ket pumanawda a naabak. +* Ti narabaw a kayatna a sawen ti "malusaw" ket mabalin nga ipatarus a kas "agbalin a likido" wenno "pakaigapuan nga agbalin a likido." +* Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus iti kaipapanan ti panangiladawan a "malusaw" ket mabalin a mairaman ti, "agbalin a nalukneng" wenno "agbalin a nakapsut" wenno "pannakaabak." + diff --git a/bible/other/member.md b/bible/other/member.md new file mode 100644 index 0000000..226508d --- /dev/null +++ b/bible/other/member.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# kameng + +Ti balikas a "kameng" ket dakdakamatenna ti maysa a paset iti agduduma a bagi wenno bunggoy. + +* Iladawan ti Baro a Tulag dagiti Kristiano a kas "kamkameng" iti Bagi ni Cristo. + +Dagiti namati ken ni Cristo ket maibilang ti bunggoy a naaramid ti adu a kamkameng. +* Ni Jesu-Cristo ti "ulo" iti Bagi ken tunggal maysa a namati ket maaramat a kas kamkameng iti Bagi. Ikkan ti Espiritu Santo ti tunggal kameng iti bagi ti napateg nga akem iti entero a bagi tapno maaramat a nasayaat. +* Tunggal maysa a rumaman kadagiti bunggoy a kas iti Mammagbaga a Judio ken kadagiti Pariseo ket naawagan met laeng a "kamkameng" dagitoy nga bunggoy. + diff --git a/bible/other/memorialoffering.md b/bible/other/memorialoffering.md new file mode 100644 index 0000000..84995fa --- /dev/null +++ b/bible/other/memorialoffering.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# pakalaglagipan, pakalaglagipan a sagut + +Iti balikas a "pakalaglagipan" ket dakamatenna iti tignay wenno banag a pakaigapuan iti siasinoman wenno maysa a banag a pakalagipan. + +* Daytoy a sao ket mausar met a kas pagilasinan a mangiladawan iti maysa a banag a mangpalagip kadakuada iti maysa a banag, kas iti "pakalaglagipan a sagut" ti "pakalaglagipan a bingay" iti daton wenno "pakalaglagipan a batbato." +* Idiay Daan a Tulag ti pakalaglagipan a sagut ket naaramid, tapno dagiti Israelita ket malagip danto ti inaramid iti Dios kadakuada. +* Imbaga iti Dios kadagiti papadi nga Israelita nga agkawesda iti napapateg a kawes nga addaan ti pakalaglagipan a batbato a naikkan iti nagan dagiti maysa ket dua nga tribu iti Israel a naikitikit kadakuada. Daytoy ket nalabit a mangpalagip kadakuada iti kinapudno iti Dios kadakuada. +* Idiay Baro a Tulag, pinadayawan ti Dios iti managan Cornelio gapu iti nasayaat nga inaramidna para iti nakurapay. Daytoy nga ar-aramid ket naibaga a pakalaglagipan ti sangoanan iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas, "napaut a palagip." +* Ti "pakalaglagipan a bato" ket maipatarus a kas, "bato a mangpalagip kadakuada. + diff --git a/bible/other/messenger.md b/bible/other/messenger.md new file mode 100644 index 0000000..3e18ade --- /dev/null +++ b/bible/other/messenger.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# mensahero + +Ti balikas a, "mensahero" ket dakdakamatenna iti maysa a tao a naikkan iti mensahe a mangibaga kadagiti dadduma. + +* idi umuna a tiempo, timensahero ket maibaon manipud iti paggugubatan tapno mangibaga kadagiti tattao nga agsubli iti siudad no ania iti mapaspasamak. +* Ti anghel ket naisangsangayan a kita ti mensahero nga imbaon iti Dios kadagiti tattao tapno mangted iti mensahe. Sumagmamano a mangipatarus ket ipatarus ti "anghel" kas "mensahero." +* Ti profeta ket maysa a tao a mangted kadagiti dadduma a tattao iti sursuro ti Dios, kadagiti ballaag ken kadagiti dadduma a klase iti mensahe. +* Ni Juan a Mammuniag ket maawagan met a mensahero nga immay sakbay a naiwaragawag ti iyuumay ti Mesias a ni Jesus ken mangisagana dagiti tattao a mangawat kenkuana. +* Dagiti apostol ni Jesus ket isuda dagiti mensaherona nga mapan mangibingay kadagiti dadduma a tattao ti naimbag a damag maipanggep iti pagarian ti Dios. + diff --git a/bible/other/mighty.md b/bible/other/mighty.md new file mode 100644 index 0000000..3c7cd9a --- /dev/null +++ b/bible/other/mighty.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nabileg, bileg + +*Ti balikas a "nabileg" ken "bileg" dakdakamatenna ti kinaadda iti naindaklan a pigsa wenno pannakabalin. +* Ti ragup ti sasao a, "nabileg a lalaki" ket masansan a dakdakamatenna ti lalaki nga isu ket natured ken naballigi iti ranget. Nadakamat met ti Dios a kas iti "maysa a mannakabalin." +* Ti ragup ti sasao a, "mannakabalin nga ar-aramid" kadawyan a dakamatenna dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramid iti Dios, kangrunaan kadagiti milagro. +* Daytoy a balikas ket saritaenna iti balikas a "mannakabalin-amin," nga isu kadawyan a panangiladawan iti Dios, a ti kaipapananna ket naananay a pannakabalin. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "napigsa" ket mabalin nga ipatarus a kas "mannakabalin" wenno "nakaskasdaaw" wenno "napigsa unay." +* Idiay Aramid kapitolo pito, ni Moises ket nailadawan a kas lalaki nga isu ket "mannakabalin iti sao ken aramid." Mabalin nga ipatarus a kas " nangipaay ni Moises ti mannakabalin a sursuro ken nangaramid iti nakaskasdaaw a banbanag" wenno "nagsao ni Moises iti sao ti Dios nga addaan pannakabalin ken nangaramid iti nakaskasdaaw a banbanag." +* Ti balikas a "bileg" ket mabalin met laeng nga ipatarus a kas "pannakabalin" wenno "naindaklan a pigsa." +* Dipende iti linaonna, ti "mannakabalin nga aramid" ket mabalin nga ipatarus a kas, " nakaskasdaaw a banbanag a ar-aramid ti Dios" wenno "ti Dios agar-aramid kadagiti banbanag nga adaan pannakabalin." + diff --git a/bible/other/mind.md b/bible/other/mind.md new file mode 100644 index 0000000..fe1d308 --- /dev/null +++ b/bible/other/mind.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# panunot + +Ti balikas a "panunot" ket dakamatenna ti paset iti tao nga agpanpanunot ken mangaramid iti pangngeddeng. + +* Ti utek ti tao ket isu iti napisikalan a paset iti bagi nga agpanpanunot. +* Ti panunot iti tunggal tao ket pakadagupan ti panagpanunot ken panagrason iti lalaki wenno babai. +* Ti kayat a sawen ti "addaan iti panunot ken ni Cristo" ket agpanpanunot ken agtigtignay a kan ni Jesu-Cristo nga agpanunot ken agtignay. Kayatna a sawen kas managtulnog iti Dios Ama, agtulnog iti sursuro ni Cristo, mapappapigsa nga aramiden daytoy babaen ti pannakabalin iti Espiritu Santo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "panunot" ket mabalin met laeng nga ipatarus a kas "panpanunot" wenno "panagrason" wenno "agpanunot." +* Ti "idiom" nga "idulin iti panunot" ket maipatarus a kas "laglagipen" wenno "imatangan a nalaing daytoy" wenno "masapul a maammoan daytoy." +* Ti ragup ti sasao a, "puso, kararua, ken panunot" ket mabalin met laeng a maipatarus a kas "ania ti mariknam, ania ti patiem, ken ania ti maipanggep a panunotem." +* Ti (idiom) "maawagan iti panunot" ket mabalin a maipatarus a kas "laglagipen" wenno "panunotem." + diff --git a/bible/other/mock.md b/bible/other/mock.md new file mode 100644 index 0000000..12769a0 --- /dev/null +++ b/bible/other/mock.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# uyawen, laisen + +Dagiti balikas nga "uyawen" ken "laisen" ket dakamatenna amin ti panangkatkatawa iti maysa a tao, kangrunaan iti naulpit a wagas. + + +* Ti pananguyaw ket masansan a karamanna ti panangtulad dagiti sasao wenno dagiti tignay dagiti tattao tapno ibabainna ida wenno iparang iti gura kadakuada. +* Dagiti soldado a Romano ket inuyaw ken linaisda ni Jesus idi kinawesanda ken nagpammarangda a nagraem kenkuana a kas ari. +* Maysa a bunggoy dagiti agtutubo a tattao ti nanguyaw wenno nanglais ken ni Eliseo idi inawaganda iti naganna, kinatkatawaanda ti kalbo nga ulona. +* Ti balikas nga "uyawen" ket mabalin a dakamatenna pay ti pananguyaw iti kapanunotan a saan a maibilang a nakapapati wenno napateg. + diff --git a/bible/other/mold.md b/bible/other/mold.md new file mode 100644 index 0000000..3b3d63c --- /dev/null +++ b/bible/other/mold.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# holma, iholma, holmaan + +Ti holma ket kayo, landok, wenno daga a nausar tapno makaaramid kadagiti banbanag manipud iti balitok, pirak wenno dadduma a kasapulan a mapalukneng ken maporma babaen iti horma. + +* Mausar dagiti holmaan tapno makaaramid iti alahas, pingpinggan, ken alikamen a maipaay iti pannangan, a naitipon kadagiti dadduma a banbanag. +* Idiay Biblia, nadakamat ti holmaan a pangporma kadagiti rebulto a mausar a kas kadagiti didiosen, sumalungasing ti panagdaydayaw kadagiti palso a dios. +* Ti landok ket maipapudot tapno ibukbokda iti uneg ti holma. +* Ti manghorma ti maysa a banag ket mapagbalin a nalawag a tabas/langa wenno kapada babaen ti panangaramat iti horma wenno dagiti ima a mangporma iti langana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas, "tapno pormaen" wenno "tapno simpaen" wenno "tapno agaramid." +* Ti sao a "holma" ket mabalin nga ipatarus a kas "natabas" wenno "naporma." +* Ti banag nga "horma" ket mabalin nga ipatarus nga addaan ti ragup ti sasao wenno sao a ti kayatna a sawen ket, "naitabas a kas burnay" wenno "naikitikit a pinggan." + diff --git a/bible/other/mourn.md b/bible/other/mourn.md new file mode 100644 index 0000000..53e0239 --- /dev/null +++ b/bible/other/mourn.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ladingit, agladladingit + +Ti balikas a "ladingit" ken "agladladingit" ket dakamatenna iti panagiyebkas ti nauneg a ladingit, daytoy ket kadawyan a sungbat iti siasinoman a natayan. Iti adu a kaugalian, iti ladladingit ket panangiyunay-unay dagiti akinruar a tignay a pakakitan ti liday ken ladingit. + +* Dagiti Israelita ken dadduma a bunggoy dagiti tattao idi un-una a tiempo ket mangiyebkas iti panagladingit babaen iti napigsa a panaganug-og ken panagdungdung-aw, adu ti mangar-aramid ti daytoy iti agdama. +* Dagiti agdungdung-aw ket mabayadan tapno agsangit ken agasug, masansan a mangrugi iti tiempo a pannakatay inggana a ti bagi ket maitanem. Dagitoy nga agladladingit ket kadaywan a babbai. +* Ti kadawyan a kabayagna ti panagladingit ket pito nga aldaw, ngem daytoy ket umabot pay ti tallopulo nga aldaw, (kas ken ni Moises ken Aaron) wenno pitu pulo nga aldaw (kas ken ni Job). +* Ti Biblia ket nagusar met iti balikas a pangiladawan no saritaenna iti maipapan ti "agladingit" gapu iti basol. Daytoy ket dakamatenna iti nakaru a panagliday gapu iti basoltayo a makapasakit iti Dios, ti bagitayo, ken dadduma a tattao. + diff --git a/bible/other/multiply.md b/bible/other/multiply.md new file mode 100644 index 0000000..809eb52 --- /dev/null +++ b/bible/other/multiply.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# paaduen + +Ti balikas a "agpaadu" kayatna a sawen ket ti panagadu unay ti bilangna. + +* Imbaga ti Dios kadagiti ayup ken tattao nga "agpaadu" ken punnoenda ti daga. Daytoy ket bilin tapno umaduda pay iti bukodda a kita. +* Ni Jesus ket naaramidanna a paaduen ti tinapay ken ikan tapno mapakanna iti lima a ribu a tattao. Ti bilangna ti makan ket nagtultuloy nga immadu tapno adda iti naananay a kanen iti tunggal maysa. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ti bilang ket dimmakkel ti kasta unay" wenno "nagbalin a dakdakkel a bilang" wenno "nagbalin nga immad-adu ti bilbilangna." + diff --git a/bible/other/mystery.md b/bible/other/mystery.md new file mode 100644 index 0000000..a54b4b0 --- /dev/null +++ b/bible/other/mystery.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# palimed, naidulin nga kinapudno + +Idiay Biblia, ti balikas a "palimed" ket dakamatenna ti maysa a banag a saan a naammoan wenno narikur a maawatan nga iti Dios ti mangpalpalawag itatta. + +* Imbaga ti Baro a Tulag a ti ebanghelio ni Cristo ket palimed iti napalabas a taw-tawen. +* Ti maysa a napateg a palimed ket isu ti pannakaipada dagiti Judio ken dagiti Hentil ken ni Cristo. +* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas "nalimed" wenno "naidulin a banbanag" wenno "maysa a banag a saan a naammoan." + diff --git a/bible/other/nation.md b/bible/other/nation.md new file mode 100644 index 0000000..ac6d913 --- /dev/null +++ b/bible/other/nation.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nasion + +Ti nasion ket bunggoy ti tattao a iturtorayan iti sumagmamano a kita iti gobyerno. Masansan daytoy a buklen dagiti bunggoy ti tattao nga adda maymaysa a kaugalian ken dadduma pay nga agpapada a sursuro. + +* Ti balikas a "nasion" ket kadawyan nga iraman iti maysa a nailawlawag la unay a sursuro ken dagiti nagpatinggaan iti daga. +* Idiay Biblia, adda dagiti adu a nasion, agraman dagiti Israelita, dagiti Filisteo, dagiti Siriano, dagiti Taga-Babilonia, dagiti Romano, ken dagiti Griego. +* Ti nasion ket dakamatenna ti pagilian, ngem saan a kankanayon. No dadduma daytoy ket sapasap ken dakdakamatenna ti bunggoy dagiti tattao, kangrunaanna no mausar daytoy iti pangkaaduan. Nasayaat a kitaen a husto ti *nilaonna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti sao a "nasion" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "bunggoy dagiti tattao" wenno "tattao" wenno "pagilian." +* No ti pagsasao ket addaan balikas para iti "nasion" a mailasin kadagiti sabali a balikas, ket dayta a balikas ket mabalin nga usaren uray sadinoman ti pakaaramatan idiay sursurat ti Biblia, no laket daytoy ket kadawyan ken apag-iso. +* No aramaten iti pangkaaduan a kas "nasion", daytoy a balikas ket masansan a mabalin nga ipatarus a kas kadagiti "bunggoy ti tattao." + diff --git a/bible/other/neighbor.md b/bible/other/neighbor.md new file mode 100644 index 0000000..ffdb900 --- /dev/null +++ b/bible/other/neighbor.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kaaruba, karuba + +Kadawyan a dakdakkamatenna ti kaaruba ket ti maysa a tao nga agnanaed iti asideg. Mabalin pay a dakamaten daytoy a sapasap iti maysa a tao nga agnanaed iti kapada a purok wenno bunggoy iti tattao. + +* Iti maysa a singasing ti balikas a "kaaruba" ket ti tao a kadawyan a kayat a salakniban ken taripatoen a nasayaat gapu ta isuna ket paset iti kapada a purok. +* Ti pangngarig iti Naimbag a Samaritano idiay Baro a Tulag, inusar ni Jesus ti balikas a "kaaruba" a pangiladawan, pangilawlawag a ti kayatna a sawen ket dagiti amin a tattao, uray pay ti maysa a tao a maibilang a kabusor. +* Ti maudi nga innem kadagiti Sangapulo a Bilin ket naipamaysa iti panagayat iti sabali a tattao, nga isu ket, ayaten dagiti karubam. +* No mabalbalin nasaysayaat nga ipatarus daytoy a narabaw a panakaibalikas iti sao wenno ragup ti sasao a kayatna a sawen ket "ti tao nga agnaed iti asideg." + diff --git a/bible/other/newcovenant.md b/bible/other/newcovenant.md new file mode 100644 index 0000000..97cddfb --- /dev/null +++ b/bible/other/newcovenant.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# baro a tulag + +Ti balikas a "baro a tulag" ket dakdakamatenna ti kari wenno tulag nga inaramid iti Dios kadagiti tattaona babaen ti sakripisio ti Anakna a ni Jesus. + +* Ti "baro a tulag" iti Dios ket naipalawag idiay paset iti Biblia a maawagan ti "Baro a Tulag." +* Daytoy baro a tulag ket kasinnupadi ti "daan" wenno "sigud" a tulag nga inaramid iti Dios kadagiti Israelita idi tiempo ti Daan a Tulag. +* Ti baro a tulag ket nasaysayaat ngem ti daan gapu ta daytoy ket naibasar idiay sacripisio ni Jesus, a naananay a paka-pakawanan iti basol dagiti tattao iti agnanayon. Ti daton a naaramid idiay daan a tulag ket saanna a naaramid daytoy. +* Insurat ti Dios ti baro a tulag iti puso dagiti namati ken ni Jesus. Daytoy ti pakaigapuanda nga agtulnog iti Dios, ken agrugida nga agbiag a nasantoan. +* Ti baro a tulag ket naananay a maitungpal inton maudi a tiempo intun ti Dios ipasdekna ti panagturayna ditoy lubong. Amin a banag ket agbalinto manen a nasayaat, a kas idi damo a panangparsua ti Dios iti lubong. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "baro a tulag" ket mabalin nga ipatarus a kas "pudno a baro a nagtutulagan" wenno "baro a tulag" wenno "baro a katulagan." +* Ti kayatna a sawen ti "baro" iti daytoy a pangisao ket "sadiwa" wenno "baro a kita ti" wenno "sabali." + diff --git a/bible/other/newmoon.md b/bible/other/newmoon.md new file mode 100644 index 0000000..9cfbde1 --- /dev/null +++ b/bible/other/newmoon.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# baro a bulan + +Ti "baro a bulan" ket ti umuna wenno rugrugi a langa ti bulan kas agdaldalyasat a manglikmot iti lubong. Ti bulan ket agparang a naan-anay a nasipnget wenno addaan naingpis a kasla sagaysay a tabas ti silaw iti igidna. + +* Idiay Biblia, ti balikas a "baro a bulan" ket nadakamat no agparang a bassit ken naingpis ti silaw ti bulan, saan a no naananay ti kinasipngetna. +* Ti baro a bulan ket nausar a pangilasinan kadagiti rugi ti tiempo ti panawen. +* Dagiti Israelita ket nagrambak ti fiesta ti baro a bulan a kayatna a sawen ket panangpuyot iti tangguyob. +* Sumagmamano a tiempo idiay Biblia, daytoy a tiempo ket nadakamat a kas "rugrugi ti bulan." + diff --git a/bible/other/noble.md b/bible/other/noble.md new file mode 100644 index 0000000..a036a0e --- /dev/null +++ b/bible/other/noble.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# natakneng, natakneng a tao + +Ti balikas a "natakneng" ket dakdakamatenna ti maysa a banag a nasayaat unay ken nangato ti klasena. Ti "natakneng a tao" ket maysa a tao nga maibilang a nangatngato no maipapan ti politikal wenno kita ti tattao. + +* Ti natakneng a tao ket masansan a maysa a opisial iti pagilian ken naasideg nga adipen ti ari. +* Ti balikas a "natakneng a tao" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "opisial ti ari" wenno "opisial ti gobierno" wenno "tao a naiyanak a natakneng." + diff --git a/bible/other/oak.md b/bible/other/oak.md new file mode 100644 index 0000000..a592ac0 --- /dev/null +++ b/bible/other/oak.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# lugo + +Ti lugo ket natayag, a paglinungan nga kayo nga addaan iti dakkel a puon ken adu ti sangana. + +* Ti kayo ti lugo ket addaan iti napigsa, natangken a kayo a nausar nga tapno agipatakder iti daong ken aramiden a gabion, sangol, ken sarrukod. +* Ti bukel ti lugo ket maawagan nga "acorn." +* Ti puon dagiti kangrunaan a kayo a lugo ket addaan iti kadakkel nga agarup innem a metro. +* Dagiti kayo a lugo ket maiyarig ti atiddog a biag ken adda iti sabali a kaipapananna iti naispirituan. Idiay Biiblia, isuda ket masansan a naikadua kadagiti nasantoan a lugar. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kaaduan a kadagiti panangipatarus ket masapul nga ibagada ti "kayo a lugo" imbes a "lugo" laeng. +* No ti kayo a lugo ket saan nga am-ammo iti lugar nga umawat daytoy a patarus, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ti lugo, ti dakkel a kayo a paglinungan a kas...." ket ibaga ti nagan ti kayo nga adda kapadpadana iti pagilasinan. +* Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/translate-unknown]] + diff --git a/bible/other/oath.md b/bible/other/oath.md new file mode 100644 index 0000000..9f81ccb --- /dev/null +++ b/bible/other/oath.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# sapata, agsapata + +Idiay Biblia, ti sapata ket napudno a panangikari nga aramiden ti maysa a banag. Ti tao a nagsapata ket masapul a tungpalenna dayta a kari. + +* Idiay Biblia, ti kaytna a sawen ti balikas nga "agsapata" ket pangisaona ti sapata. +* Kayatna a sawen ti balikas nga "agsapata babaen ken" ket usaren ti nagan ti maysa a banag wenno maysa a tao kas pangibasaran wenno bileg ti pannakaaramid ti sapata. +* No maminsan dagitoy a balikas ket agkakadua a nausar a kas iti, "agsapata iti sapata." +* Nagsapata da Abraham ken Abimelek idi agkaduada a nangaramid iti tulag maipapan iti panagusar iti bubon. +* Imbaga ni Abraham nga agsapata ti adipenna iti (napudno a kari) nga ibirukanna ni Isaac iti asawa kadagiti kakabagian ni Abraham. +* Nangaramid met ti Dios kadagiti sapata nga isu dagiti inkarina kadagiti tattaona. +* Iti agdama nga aldaw ket usarenda ti sao nga "sapata" a kaipapananna ti panangusar iti nasakit a pagsasao. Daytoy ket awan iti kaipapananna idiay Biblia. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti "ti sapata" a kas "kari" wenno "ti napasnek a kari." +* Mabalin nga ipatarus ti "tapno agsapata" babaen iti "tapno napudno a kari" wenno "tapno agkari" wenno "italek nga agaramid iti maysa a banag." +* Dagiti daduma a wagas tapno ipatarus ti "agsapata babaen ti naganko" ket mabalin nga karaman ti, "agkari nga agusar ti naganko a pammatalged." Ti "agsapata babaen ti langit ken daga" ket mabalin nga ipatarus a kas, " ikari a mangaramid iti maysa a banag, a ti langit ken daga ti mangpatalged ." +* Siduradoen a ti kayatna a sawen ti panangipatarus iti "agsapata" wenno "sapata" ket saan nga iti panangilunod. Idiay Biblia ket awan ti kasta a kaipapananna. + diff --git a/bible/other/obey.md b/bible/other/obey.md new file mode 100644 index 0000000..35c8701 --- /dev/null +++ b/bible/other/obey.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agtulnog, natulnog, panagtulnog + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agtulnog" ket ti panagaramid iti banag a kasapulan wenno bilin iti maysa a mangituray. Ti balikas a "natulnog" ket iladladawanna iti kababalin iti maysa a tao nga agtultulnog. + +* Agtulnog pay dagiti tattao kadagiti linteg nga inaramid dagiti mangidadaulo iti pagilian, saad wenno organisasion. +* Agtulnog dagiti annak kadagiti nagannakda. Agtulnog dagiti tagabo kadagiti amongda, agtulnog dagiti tattao ti Dios, ken agtulnog dagiti umili kadagiti linteg ti pagilianda. +* No bilinen ti linteg wenno maysa nga agturay dagiti tattao a saan nga aramiden ti maysa a banag, agtulnogda babaen ti saan a panangaramid iti dayta. +* Dagiti wagas ti panangipatarus daytoy a balikas ket mabalin nga iraman ti sao wenno iti ragup iti sasao a ti kayat a sawen ti "panangsurot kadagiti naibilin" wenno "panagaramid ti imbaga ti Dios nga aramiden." + diff --git a/bible/other/offspring.md b/bible/other/offspring.md new file mode 100644 index 0000000..3a43cc0 --- /dev/null +++ b/bible/other/offspring.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# putot + +Ti balikas a putot ket sapasap a balikas para kadagiti pudno a nagtaudan wenno nakaiyanakan a kaputotan dagiti tattao wenno dagiti ayup. + +* Masansan idiay Biblia, ti "putot" ket kapada a kaipapanan ti "annak" wenno dagiti "kaputotan." +* Ti balikas a "bunga" ket sagpaminsan a nausar a pangiladawan tapno dakamaten ti putot. + diff --git a/bible/other/oil.md b/bible/other/oil.md new file mode 100644 index 0000000..f91e2cd --- /dev/null +++ b/bible/other/oil.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lana + +Ti lana ket napalet a kasla danum a manipud kadagiti kangrunaan a mula wenno bunga. Idiay Biblia ti lana ket kadaywan nga nagtaud kadagiti olibo. + +* Ti lana nga olibo ket nausar a pagluto, panangpulot, sagut, silaw, ken agas. +* Idi un-unana a tiempo, ti lana nga olibo ket ti kanginaan ken ti panagtagikua iti lana ket maibilang a pannakarukod iti kinabaknang. +* Siguradoen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket maipapan iti lana a pagluto, saan a langis ti makina. Dagiti sumagmamano a pagsasao ket adda dagiti agduduma a sao para kadagitoy nga agduduma a kita ti lana. + diff --git a/bible/other/olive.md b/bible/other/olive.md new file mode 100644 index 0000000..b8894c5 --- /dev/null +++ b/bible/other/olive.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# olibo + +Ti olibo ket bassit, maratimbukel a bunga manipud iti kayo ti olibo, a kaaduan nga agtub-tubo kadagidiay rehion a napalawlawan iti Baybay ti Mediterranean. + +* Ti kayo ti olibo ket kita iti dakkel a kanayon a nalangto a blong nga addaan iti babassit a puraw nga sab-sabong. Kaykayatda ti agtubo iti kapudotan a panawen ket makalasat uray iti bassit a danum. +* Ti bunga ti kayo nga olibo ket maris bulong, ngumisit no maluom. Dagiti olibo ket nausar para iti makan ken pagalan ti lana. +* Ti lana ti olibo ket saan laeng a pangluto, ngem mausar met kadagiti pagsilawan ken kadagiti seremonia maipapan iti relihion. +* Idiay Biblia, dagiti kayo ken sanga ti olibo ket sagpaminsan a nausar a pangiladawan iti maipapan ti tao. + diff --git a/bible/other/onhigh.md b/bible/other/onhigh.md new file mode 100644 index 0000000..45aece1 --- /dev/null +++ b/bible/other/onhigh.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# idiay ngato, itag-ay + +Ti balikas a "diay-ngato" ken "itag-ay" ket "idiom" a ti kaipapananna ket, "idiay langit." + +* Sabali a kaipapanan para iti "idiom" nga "itag-ay" ket mabalin nga, "ti kangrunaan a napadayawan." +* Ti ragup ti sasao a, "diay ngato" ket mabalin met a dakamatenna ti kaadda iti tangatang, kas kadagiti umok ti billit nga adda iti ngato. Ket iti dayta a linaonna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ngato idiay tangatang" wenno "idiay tuktok ti nangato a kayo." +* Ti sao a "ngato" ket ipasimudaagna met ti nangato a pakasarakan wenno ti kinapateg ti tao wenno banag. +* Ti ragup ti sasao a "manipud iti ngato" ket maipatarus a kas "manipud langit." + diff --git a/bible/other/oppress.md b/bible/other/oppress.md new file mode 100644 index 0000000..97fdab3 --- /dev/null +++ b/bible/other/oppress.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# idadanes, pannakaidadanes, mangidadanes + +Dagiti balikas nga "idadanes" ken "pannakaidadanes" ket dakamatenna ti kinakuspag a panangtrato iti tao. Ti "mangidadanes" ket ti maysa a tao nga agidadanes kadagiti tattao. + +* Ti balikas a "pannakaidadanes" ket kangrunaan a dakamatenna iti kasasaad a dagiti tattao nga adda ti kabaelanda ket tagaboenda dagiti tattao babaen iti bileg ken turayda. +* Ti balikas a "naidadanes" ket iladawanna dagiti tattao a mangtrato iti kinakuspag. +* Masansan a kadagiti kabusor a nasion ken ti mangiturturay kadakuada ket mangidadanes kadagiti tattao ti Israel. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti idadanes ket mabalin nga ipatarus babaen iti "nakaru a saan nga nasayaat a panangtrato" wenno "gapuanan iti dadagsen" wenno "maikabil iti nakaay-ay a pannakaadipen" wenno "kinakuspag a panangituray." +* Dagiti wagas ti panangipatarus ti "pannakaidadanes" ket mabalin a karaman ti, "nakaru a panagteppel ket pannakatagabo." +* Ti ragup ti sasao a "ti naidadanes" ket mabalin nga ipatarus a kas "naidadanes a tattao" wenno "tattao nga adda iti nakabutbuteng a pannakatagabo" wenno "isuda a natrato iti kinakuspag." +* Ti balikas a "mangidadanes" ket mabalin nga ipatarus a kas "tao nga mangidadanes" wenno ""ti nasion a mangtengngel ken nakuspag a mangituray." + diff --git a/bible/other/ordain.md b/bible/other/ordain.md new file mode 100644 index 0000000..7956377 --- /dev/null +++ b/bible/other/ordain.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ikeddeng, ordenan + +Ti kayatna a sawen ti ikeddeng ket ti tao a pormal a nadutokan para iti naisangsangayan a trabaho wenno akem. Isu met laeng ti kayatna a sawen ti panangaramid iti turay wenno bilin. + +* Ti balikas nga ikeddeng ket masansan a dakamatenna ti pormal a panangdutok iti dadduma a tao a kas padi, agserbi, wenno, maestro. +* Dinutokan ti Dios ni Aaron ken dagiti kaputotanna nga agbalin a papadi. +* Kayatna met a sawen ti mangbuangay wenno mangirugi iti maysa a banag, a kas iti fiesta maipapan iti relihion wenno tulag. +* Dipende iti linaonna ti,"tapno ikeddeng" ket mabalin nga ipatarus kas "tapno isaad" wenno "tapno dutokan" wenno "tapno bilinen" wenno "tapno agaramid ti turay" wenno"tapno mangbuangay." + diff --git a/bible/other/ordinance.md b/bible/other/ordinance.md new file mode 100644 index 0000000..f9530fd --- /dev/null +++ b/bible/other/ordinance.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# ordinansa, alagaden + +Ti ordinansa ket pagannurotan dagiti tatttao wenno linteg a mangted turay wenno sursuro kadagiti tattao tapno suroten iti kaaduan. + +* No maminsan ti ordinansa ket kaugalian a nagbalinen a naipapatin a sursuro nga ar-aramiden iti adun a tawen. +* Idiay Biblia, ti ordinansa ket maysa a banag nga imbilin ti Dios kadagiti Israelita nga aramiden. No maminsan ket imbilinna nga aramienda daytoy iti agnanayon. +* Ti balikas nga ordinansa ket mabalin nga ipatarus a kas, "bilin para iti kaaduan" wenno "annuroten" wenno "linteg," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/overseer.md b/bible/other/overseer.md new file mode 100644 index 0000000..a13c8ea --- /dev/null +++ b/bible/other/overseer.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# agaywan + +Ti balikas nga "agaywan" ket dakdakamatenna ti tao a mangimatmaton wenno ti siasinoman nga akinrebbeng iti trabaho ken pagsayaatan iti dadduma a tattao. + +* Idiay Daan a Tulag, ti agaywan ket trabahona ti mangsigurado nga ar-araminden met laeng dagiti trabahador dagiti trabahoda a naimbag. +* Idiay Baro a Tulag daytoy a balikas ket nausar tapno iladawan iti mangidadaulo iti immuna nga iglesia dagiti Kristiano. Ti trabahoda ket ti mangkita wenno umasideg kadagiti namati nga agkasapulan iti naispirituan, karaman ti panangsigurado no naawatda ti husto a sursuro iti Biblia. +* Dinakamat ni Pablo a ti agaywan ket maiyarig iti agpaspastor iti ayup a mangay-aywan kadagiti namati iti lokal nga iglesia, nga isuda dagiti "arbanna." +* Ti agaywan ket maiyarig iti agpaspastor ti ayup, sipsiputanna dagiti arbanna. Bantayan ket salaknibanna dagiti namati manipud kadagiti saan a pudno nga sursuro a maipapan iti naispirituan ken dadduma pay a dakes a sursuro. +* Ni Hesus ket nailadawan met a kas kangatoan nga Agaywan iti Iglesia. +* Ti Biblia ket ipakitana a ti balikas nga "agaywan," "panglakayen" ken "pastor" ket nagduduma a wagas a pangdakamat kadagiti mangidadaulo iti naispirituan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a, "mangimaton" wenno "mangaywan." +* Tapno nalawag a daytoy ket dakdakamatenna ti mangay-aywan kadagiti aramid dagiti lokal a bunggoy dagiti tattao ti Dios, mabalin nga usaren ti ragup ti sasao a kas, "mangimaton iti naispirituan" wenno "maysa a tao a mangaywan kadagiti naispirituan a kasapulan dagiti namati " wenno "maysa a tao a mangaywan kadagiti naispirituan a kasapulan kadagiti Iglesia." + diff --git a/bible/other/overtake.md b/bible/other/overtake.md new file mode 100644 index 0000000..9202e63 --- /dev/null +++ b/bible/other/overtake.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# kamaten, nakamatan + +Ti balikas nga "kamaten" ket ti pannakagun-od ti turay iti maysa a tao wenno maysa a banag. Kadaywan a pakairamananna daytoy ti kapanunotan iti pananggun-od ti maysa a banag kalpasan a daytoy ket kinarkarigatan. + +* Ti balikas a "nakamatan" ket panangyebkas iti nalpas nga inaramid. +* Idi "nakamatan" dagiti bunggoy ti soldado ti kabusor, kayat a sawen daytoy ket inabakda daytan a kabusor iti gubat. +* No ti aganup ket makamatanna ti anupenna, kayatna a sawen daytoy nga ituloyna a biruken ken tiliwen ti ayup a makanna. +* No ti lunod ket "nakamatanna" ti siasinoman, kayatna a sawen daytoy a no aniaman nga naibagan iti dayta a lunod ket mapasamak iti dayta a tao. +* Dipende iti linaonna, ti "kamaten" ket mabalin nga ipatarus a kas "parmeken" wenno "tiliwen" wenno "abaken" wenno "nakamatan iti." +* Ti nalpas nga inaramiden nga, "nakamatan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "naparmek" wenno "naabak" wenno "natiliw iti" wenno "immay iti sibay ti." + diff --git a/bible/other/ox.md b/bible/other/ox.md new file mode 100644 index 0000000..c4bb093 --- /dev/null +++ b/bible/other/ox.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# baka, dagiti baka + +Ti sao nga Ingles nga "ox" ket dakamatenna dagiti kita ti baka a kangrunaan nga agubra iti talon wenno bangkag. Ti pangkaaduan a balikas daytoy ket "oxen" iti Ingles wenno dagiti baka iti Ilokano. Kadaywan a dagiti baka ket lallaki ken nakapon. + +* Iti Biblia, dagiti baka ket nailadawan a kas dua nga agkuyog a naigalut babaen iti sangol tapno mangguyod iti kariton wenno tapno agarado. +* Dagiti baka ket agubra nga addaan iti sangol a kas iti ragup ti sasao a kadaywan a naaramat idiay Biblia nga "addan iti pasangol" ket nagbalin a pangngarig para iti nadagsen a trabaho ken panagubra. +* Ti bulog a baka ket ti lalaki a baka, ngem saan a nakapon ken saan a pangtrabaho nga ayup. + diff --git a/bible/other/pagan.md b/bible/other/pagan.md new file mode 100644 index 0000000..faade90 --- /dev/null +++ b/bible/other/pagan.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pagano + +Idi tiempo ti Biblia, ti balikas a"pagano" ket nausar tapno iladawan dagiti tattao nga agrukbab kadagiti didiosen saan ketdi a ken ni Yahweh. + +* Aniaman a naikadua kadagitoy a tattao, a kas dagiti altar a pagrukbabanda, dagiti maipapan ti relihion a seremonia nga araramidenda, ken dagiti pammatida, ket naawagan met a"pagano." +* Ti urnos ti pammati dagiti pagano ket masansan a karaman ti panagrukbab kadagiti parsua wenno kadagiti adu a didiosen ngem saan ketdi nga iti maysa a pudno a Dios, a ni Yahweh. +* Dagiti dadduma a relihion ti pagano ket karaman ti naalas a seremonia ti pannakinaig ti babai ken lalaki wenno ti panangpatay kadagiti tao a kas paset ti panagrukbabda. + diff --git a/bible/other/palace.md b/bible/other/palace.md new file mode 100644 index 0000000..8837562 --- /dev/null +++ b/bible/other/palace.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# palasio + +Ti balikas a "palasio" ket dakamatenna ti pasdek wenno balay nga ayan ti ari, ken amin dagiti kamkameng ti pamiliana ken dagiti adipenna. + +* Ti kangatoan a padi ket agnaed met iti palasio, a kas nadakamat idiay Baro a Tulag. +* Ti palasio ket naarkusan, nga addaan ti napintas a patakder ken dagiti alikamen ti balay. +* Dagiti pasdek ken dagiti alikamen ti balay iti palasio ket naaramid iti bato wenno kayo, ken masansan nga nakalupkopan iti nangina nga kayo, balitok, wenno marfil. +* Nagnaed ken nagtrabaho met dagiti sabali pay nga tattao iti palasio, masansan a karaman dagiti sumagmamano a pasdek ken dagiti paraangan ti pagukoman. + diff --git a/bible/other/palm.md b/bible/other/palm.md new file mode 100644 index 0000000..8acfc43 --- /dev/null +++ b/bible/other/palm.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# palma + +Ti balikas a "palma" ket dakamatenna ti kita iti natayag a kayo nga addaan atiddog, nalap-it, nabulong a palatang nga agtultuloy nga agukrad manipod iti ngato a kas kapada ti paypay (abaniko). + +* Ti kayo ti palma idiay Biblia ket kadawyan a dakamatenna ti kita iti kayo a palma nga agbunga iti prutas nga maawagan "date." +* Kas idi sumsumrek ni Jesus idiay Jerusalem a nakasakay iti asno, dagiti tattao ket nagiyaplag kadagiti palatang ti palma iti daga iti masangoananna. +* Dagiti palatang ti palma ket iparangarangna iti kapia ken ti panagrambak iti balligi. +* Laglagipen a ti "palm" ket masansan met a dakamatenna ti dakulap. Lumawag ti linaonna no iranta ti kayatna a sawen. + diff --git a/bible/other/pardon.md b/bible/other/pardon.md new file mode 100644 index 0000000..06fa7e5 --- /dev/null +++ b/bible/other/pardon.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# napakawan + +Ti balikas a "napakawan" ket kayatna a sawen a pakawanen ken saan a dusaen ti maysa a tao gapu iti basolna. + +* Uray no napaneknekan a nagbasoltayo, napakawannatayo ni Jesu-Cristo manipud agnanayon a biag idiay impierno babaen iti sakripisiona a pannakatay. +* Iti nainkalintegan a kapanunotan, ti agturay ket mabalinna ti mangpakawan iti tao a masarakan a napaneknekan a nagbasol iti krimen. + +Dagiti Singsing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus iti kapada a wagas a kas "pakawanen" wenno pammakawan." + diff --git a/bible/other/partial.md b/bible/other/partial.md new file mode 100644 index 0000000..1ab3a45 --- /dev/null +++ b/bible/other/partial.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sangkapaset, panangidumduma + +Dagiti balikas a "makipaset" ken "mangipakita ti panangidumduma" ket dakamatenna ti panangpili iti panangtrato iti maysa a tao a napatpateg ngem iti sabali a tao. + +* Daytoy ket agpadpada iti panangipakita iti ay-ayonan, a kayatna a sawen ti mangipakita iti ad-adda nga ayonan iti sabali a tao. +* Insuro ti Biblia kadagiti tattaona ti saan a panangipakita iti panangidumduma wenno panangay-ayon kadagiti nabaknang a tattao wenno dagiti sabali a nangato ti saadna. +* Iti suratna kadagiti taga Roma, Insuro ni Pablo a mangukom ti Dios kadagiti tattao iti patas ken awan iti panangidumduma. + diff --git a/bible/other/patient.md b/bible/other/patient.md new file mode 100644 index 0000000..07809e4 --- /dev/null +++ b/bible/other/patient.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# anus, kina-anus + +Ti balikas nga "anus" ken "kinaanus" ket dakamatenna ti kinaandur ken panangibtur kadagiti naririgat a kasasaad. Masansan ti kinaanus ket pakainaigan ti panaguray. + +* No dagiti tattao ket naanus iti maysa a tao, ti kayatna a sawen ket managayat dayta a tao ken manangpakawan iti aniaman a nagbiddutan dayta a tao. +* Ti Bibilia ket insurona kadagiti tattao ti Dios nga aganus no sangsangoen dagiti pakarigatan ken agiinnanus iti tunggal maysa. +* Gapu iti asina, naanus ti Dios kadagiti tattao, uray pay managbasolda nga maikarida a madusa. + diff --git a/bible/other/patriarchs.md b/bible/other/patriarchs.md new file mode 100644 index 0000000..eb084ae --- /dev/null +++ b/bible/other/patriarchs.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# kapuonan ti puli wenno dagiti Am-amma + +Ti balikas nga "kapuonan ti puli wenno dagiti Am-amma" idiay Daan aTulag ket dakamatenna dagiti amma a nangbangon kadagiti Judio a tattao, kangrunaanda Abraham, Isaac ken Jacob. + +* Mabalin met a dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga anak ni Jacob a nagbalin nga dagiti sangapulo ket dua (12) a kapuonan ti puli wenno dagiti Am-amma iti sangapulo ket dua (12) a tribu ti Israel. +* Ti balikas a "kapuonan ti puli wenno dagiti Am-amma" ket adda kapada a kayat a sawen ti "nagtaudan" ngem nalawlawag ti pannakadakamatna iti mabigbigbig a mangidadaulo a kapuonan iti bunggoy dagiti tattao. + diff --git a/bible/other/peace.md b/bible/other/peace.md new file mode 100644 index 0000000..b1c5cca --- /dev/null +++ b/bible/other/peace.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kapia, nakapia + +Ti kapia ket isu ti kaawan iti aniaman nga saan a pagkikinnaawatan wenno riribuk, buteng, wenno mangbutbuteng. + +* Ti kapia ket mabalin a dakamatenna ti wayawaya manipud iti gubat a nagbaetan iti bunggoy dagiti tattao. +* Ti panakikapia kadagiti bunggoy dagiti tattao ket ti pangisardeng iti pannaki-apa kadakuada. +* Ti kapia ket dakamatenna iti nasayaat a panagkikinnaawatan wenno panagkakadua iti nagbabaetan dagiti tattao wenno nagbaetan dagiti tattao ken iti Dios. +* Ti bukod a kapia ket dakamatenna iti simbeng iti panunot nga awan iti danag wenno buteng. + diff --git a/bible/other/peaceoffering.md b/bible/other/peaceoffering.md new file mode 100644 index 0000000..3f67526 --- /dev/null +++ b/bible/other/peaceoffering.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# daton a pakikapia + +Ti "daton a pakikapia" ket maysa kadagiti sumagmamano nga daton a sakripisio nga imbilin ti Dios nga aramiden dagiti Israelita. No maminsan maawagan daytoy ti "daton a pagyaman" wenno "daton para iti panagkakadua." + +* Karamanna daytoy a daton iti panangsakripisio ti ayup nga awan iti pakapilawanna ken panangiwarsi ti dara ti ayup idiay altar, ken panangpuor iti taba iti ayup, kasta metten dagiti nabati iti ayup nga nasinasina. +* Mainayon iti daytoy a sakripisio ket dagiti daton a tinapay nga awan lebadurana ken tinapay a nalebaduraan. Dagitoy ket agpada nga mapuoran iti rabaw ti daton a mapouran. +* Ti padi ken ti agidaton iti sacripisio ket mapalubosan nga makibingay iti pannangan iti taraon nga naidaton. +* Daytoy a daton ket mangipakita iti pannakikaddua ti Dios kadagiti tattaona. + diff --git a/bible/other/peoplegroup.md b/bible/other/peoplegroup.md new file mode 100644 index 0000000..1d63b39 --- /dev/null +++ b/bible/other/peoplegroup.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# bunggoy dagiti tattao, tattao + +Ti balikas a, "bunggoy dagiti tattao" ket kadawyan a dakdakamatenna dagiti tattao a nagtaud iti agpada a kapuonan ken isu nga addaan iti agpadpada a pagsasao ken kaugalian. + +* Dagiti kamkameng iti bunggoy dagiti tattao ket agbiag a masansan nga agtitipon iti maysa nga daga wenno pagilian. +* Ti bunggoy dagiti tattao ket mabalin nga maaramid iti maysa nga tribu wenno adu nga tribu. +* Ti balikas a "bunggoy dagiti tattao" no dadduma ket mabalin nga ipatarus a kas "nasion", ngem dagitoy a dua nga balikas ket saan a kanayon nga agpada iti banag a kaipapananna. No dadduma ti "nasion" kayatna a sawen "pagilian," nupay kasta ti balikas nga "bunggoy dagiti tattao" ket nakaiturong kadagiti tattao ken dagiti kaugalianda. +* No dadduma ti balikas a "tattao" ket nausar a ti kayatna a sawen ket "bunggoy dagiti tattao." Kas pangarigan ti "dagiti tattaom" ket mabalin a ti kayatna a sawen ket "iti bunggoy dagiti tattaom" wenno "dagiti familiam." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "bunggoy dagiti tattao" ket mabalin nga ipatarus babaen iti sao wenno ragup iti sasao a ti kayatna a sawen ket "dakkel a komunidad a bunggoy iti agkakabagian a familia" wenno "kaputotan iti maysa a kaamaan" wenno "bunggoy iti puli wenno tribu." +* No sawen iti tao ti ragup iti sasao a "dagiti tattaok," mabalin daytoy nga ipatarus iti sao wenno "ragup iti sasao nga ti kayatna a sawen ket, "dagiti kakabagiak" wenno "dagiti kakaduak nga Israelita" wenno "dagiti familiak" wenno "bunggoy dagiti tattaok," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/perfect.md b/bible/other/perfect.md new file mode 100644 index 0000000..e897fb6 --- /dev/null +++ b/bible/other/perfect.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# awan pagkuranganna, naan-anay + +Idiay Biblia , dagiti balikas nga "awan pagkuranganna" wenno "naan-anay" kayatna a sawen ket ti panagdakkel iti biagtayo a kas Kristiano. Tapno awan pagkuranganna wenno naan-anay iti maysa a banag, kayatna a sawen ket aramiden inggana iti lumaing ken awan iti pakababalawanna. + +* Kas maysa nga awan pagkuranganna wenno naan-anay wenno nataengan, kayatna a sawen nga ti Kristiano ket natulnog, saan nga awan basolna. +* Ti balikas nga "awan pagkuranganna" wenno "naan-anay" ket addaan met iti kaipapanan a kas maysa a "napnuan" wenno "kinaan-anay." +* Iti Baro a Tulag idiay libro ni Santiago ket ibagbagana a ti panagibtur kadagiti pannubok ket mangpataud iti kinaan-anay ken kinataeng kadagiti namati. +* No adalen dagiti Kristiano ti Biblia ken tungpalenda, ad-adda nga agbalinda nga awan pagkuranganna wenno naan-anay a naespirituan ken agbalinda a kas kadagiti kababalin ni Kristo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "awan pakababalawan" wenno "awan biddut" wenno "awan basol" wenno "awan aniaman a nagbasolan." + diff --git a/bible/other/persecute.md b/bible/other/persecute.md new file mode 100644 index 0000000..b285a5e --- /dev/null +++ b/bible/other/persecute.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# idadanes, pannakaidadanes + +Ti panangidadanes iti maysa a tao ket iti kanayon a panangraut kenkuana wenno ti naulpit a panangtrato kenkuana. + + +* Mabalin nga idadanes ti maysa a tao, ti bassit a bunggoy dagiti tao, wenno uray dagiti adu a tattao. +* Dagiti mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ket indadanesda ni Jesus gapu ta saanda a kayat ti panursurona. +* Kalpasan a nagsubli ni Jesus idiay langit, dagiti mangidadaulo iti relihion dagiti Judio ken ti gobierno ti Romano ket indadanesda dagiti Kristiano. Nupay kasta, saan latta a nagsardeng dagiti namati a mangasaba ken nangisursuro iti maipapan ken ni Jesus, ken ti Iglesia ket nagtultuloy a dimmakkel. +* Dagiti dadduma a sao para ti "pannakaidadanes" ket "panangmaltrato" wenno, "abuso" wenno, "panangparigat" wenno, "panagbusor." + diff --git a/bible/other/perseverance.md b/bible/other/perseverance.md new file mode 100644 index 0000000..d1c3b0b --- /dev/null +++ b/bible/other/perseverance.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# anus, anusan, kinaanus, panaganus + +Ti kayatna a sawen ti panaganus ket panagtultuloy iti pammati wenno iti pagrebbengan uray pay atiddog a tiempo wenno kasta unay a rigat. + +* Mabalin pay nga ti panaganus ket ti panagtultuloy nga agtigtignay iti wagas a kapada ni Kristo uray kabayatan iti panaglasat kadagiti narigat a kapadasan wenno paspasamak. +* Kinaanus wenno panaganus ket kababalin a mangted iti kabaelan iti maysa a tao nga agtultuloy nga agaramid iti rumbeng, uray pay no kasano ti kinarigatna. +* Annadan a saan nga usaren ti sao nga kapada ti "natangken iti nakemna" a kadawyan nga adda saan a nasayaat a kaipapananna. + diff --git a/bible/other/perverse.md b/bible/other/perverse.md new file mode 100644 index 0000000..a7a2396 --- /dev/null +++ b/bible/other/perverse.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# balikug, ballikugen + +Ti balikas a "ballikug" ket nausar tapno iladawanna iti tao wenno aramid a dakes a kababalin wenno killo. Ti kayatna a sawen balikas a "panangballikug" ket "iti ballikug a galad." + +* Ti maysa a tao wenno maysa a banag a maballikug ket nai-siyasi manipud iti kina-imbag ken kinapudno. +* Idiay Biblia, dagiti Israelita ket nagtignayda a sibaballikug idi nagsukirda iti Dios. Masansan nga inaramidda daytoy babaen iti panagdaydayawda kadagiti didiosen. +* Aniaman nga aramid a maibusor iti pagannurotan ti Dios wenno kababalin ket maibilang a ballikug. +* Dagiti wagas iti panangipatarus iti "ballikug" ket mabalin nga iraman dagiti, "ballikug a kababalin" wenno "maisuppiat iti nasayaat a kababalin" wenno "panagtallikud iti nalinteg a dalan ti Dios," dipende iti linaonna. +* Ti ragup ti sasao a, "tattao a ballikug" ket mabalin nga iladawan a kas "dakes a tattao" wenno "tattao a simmiasi iti nasayaat a kababalin" wenno "tattao a kanayon a saan nga agtulnog iti Dios." +* Ti ragup iti sasao nga"agtigtignay a sibaballikug" ket mabalin met nga ipatarus a kas "agtigtignay iti wagas a dakes" wenno "agar-aramid iti banag a maisupring iti bilin ti Dios" wenno "agbibiag iti wagas a manglaksid kadagiti sursuro ti Dios." + diff --git a/bible/other/pierce.md b/bible/other/pierce.md new file mode 100644 index 0000000..0871f06 --- /dev/null +++ b/bible/other/pierce.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tudoken + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "tudoken" ket ti panangduyok iti natadem, natirad a banag. Nausar met a kas panangiladawan tapno dakamaten ti pakaigapuan ti nauneg a sakit ti karirikna iti maysa a tao. + +* Maysa a soldado ti nangtudok iti bakrang ni Jesus idi nakailansa isuna idiay krus. +* Idi tiempo ti Biblia, ti tagabu nga mawayawayaan ket mabalin nga ipatudokna ti lapayagna a kas pagilasinan nga pilyenna ti agtalinaed a kadua ti amongna ken ituloyna ti agtrabaho para kenkuana. +* Imbaga ni Simeon ken ni Maria nga maitudok ti kampilan iti pusona, kayatna nga sawen ket mapadasanna ti nakaru a ladingit gapu iti napasamak ken ni Jesus nga anakna. + diff --git a/bible/other/pig.md b/bible/other/pig.md new file mode 100644 index 0000000..c08444b --- /dev/null +++ b/bible/other/pig.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# baboy + +Ti baboy ket kita ti ayup nga uppat ti sakana, a pisi ti kukona a nataraken para iti karne. + +* Imbaga ti Dios kadagiti Israelita a saanda a kanen ti karne ti baboy ken ibilangda daytoy a narugit. Iti agdama a panawen, ibilang latta dagiti Judio dagiti baboy a narugit ken saanda a kanen ti kanena. +* Dagiti baboy ket nataraken iti pagtaraknan iti ayup tapno mailako dagiti karneda. +* Adda dagiti baboy a saan nga nataraken iti pagtaraknan iti ayup no di ket adda da iti kabakiran; daytoy ket maawagan nga "alingo." Dagiti alingo ket addaan iti sangi ken maibilang kadagiti nakaam-amak nga ayayup. + diff --git a/bible/other/pillar.md b/bible/other/pillar.md new file mode 100644 index 0000000..98cafbf --- /dev/null +++ b/bible/other/pillar.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# adigi, poste + +Ti balikas nga "adigi" ket dakamatenna ti dakkel a naipatakder a nausar tapno mangtengngel iti atep wenno dadduma a paset iti pasdek. Sabali pay a sao para iti "adigi" ket "poste." + +* Idiay Daan a Tulag idi nakemmeg dagiti Filisteo ni Samson, dinadaelna ti templo dagiti pagano babaen iti panangiduronna kadagiti mangtengtengngel nga adigi nga isu ti gapuna ti pannakaribbana ti patakder. +* No maminsan ti adigi ket nausar a pakalaglagipan tapno markaan iti nagitaneman wenno tapno markaan iti napateg a pasamak. +* Idi tiempo ti Biblia, ti adigi ket nausar a kas mangtengngel kadagiti pasdek a kadaywan nga nakitikitan manipud iti maysa a pidaso ti bato. +* Masansan a ti pakalaglagipan nga adigi ket maysa a dakkel a bato a naipatakder. +* No maminsan ti balikas nga "adigi" ket dakamatenna dagiti didiosen a naaramid tapno pagrukbaban dagiti tattao. Daytoy ket sabali pay a nagan para iti "nakitikitan a ladawan" ken maipatarus met a kas "statua." +* Ti "adigi" ket dakamatenna met ti maysa a banag a naisukog a kasla adigi, kas iti "adigi ti apoy" a nangidaulo kadagiti Israelita iti rabii idiay disierto wenno ti "adigi iti asin" a nagbalinan ti asawa ni Lot kalpasan a isuna ket timmalyaw iti siudad. +* Dipende iti linaonna, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "statua" wenno "bato a mangtengngel wenno tumultulong iti soleras" wenno "monumento." + diff --git a/bible/other/pit.md b/bible/other/pit.md new file mode 100644 index 0000000..ebe28b6 --- /dev/null +++ b/bible/other/pit.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# abut + +Ti abut ket nauneg a nakali iti daga. + +* Mabalin a mangkali kadagiti abut para iti panggep a panangtiliw kadagiti ayup wenno para iti panangbirok iti danum. Mabalinda met nga usaren a kas pagbaludan kadagiti balud iti saan a nabayag a tiempo. +* Iti linteg dagiti Judio, ti tao ket rebbengenna iti aniaman a pannakasugat iti tao wenno a taraken nga ayup gapu iti pannakatinnagna iti saan a nakaluban nga abut iti bukodna a daga. +* No maminsan ti ragup ti sasao a "ti abut" ket dakamatenna ti tanem wenno iti impierno. +* Ti nauneg unay nga abut ket maawagan no maminsan a "pagurnongan ti danum." + diff --git a/bible/other/plague.md b/bible/other/plague.md new file mode 100644 index 0000000..112f877 --- /dev/null +++ b/bible/other/plague.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# didigra + +Dagiti didigra ket saksakit wenno dadduma a paspasamak a gapuanan ti panagsagaba wenno pannakatay ti adu a tattao. + +* Adu dagiti didigra ket gapu iti panangbay-bay-a ti aglawlaw, ngem sumagmamano ket imbaon ti Dios tapno dusaen dagiti tattao para iti basol +* Idi tiempo ni Moises, nangipatulod ti Dios ti sangapulo a didigra a maibusor iti Egipto tapno guyugoyen ni Faraon a palubosan dagiti Israelita a pumanaw ti Egipto. + diff --git a/bible/other/plead.md b/bible/other/plead.md new file mode 100644 index 0000000..311c5bc --- /dev/null +++ b/bible/other/plead.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# agpakaasi, mangipakaasi, pakaasi + +Dagiti balikas nga "agpakaasi" ken "mangipakaasi" ket dakamatenna ti nadaras a mangibaga iti siasinoman a mangaramid iti maysa a banag. Ti balikas a "pakaasi" ket dakamatenna ti ganat a mangkiddaw. + +* Ti mangipakaasi ket masansan nga ipakitana a dayta a tao ket makarikna iti dakkel a panagkasapulan wenno nakaru a tarigagay tapno mangaramid ti Dios ti maysa a banag a mangtulong iti siasinoman. +* Tapno magun-od ti asi dagiti ari wenno mangituray ket masapul nga agpakaasi. +* No dadduma ti okom iti siasinoman ket agpakaasi tapno iti kaso ti siasinoman ket paneknekan nga isuda ket inosente wenno awanan basol. +* Dagiti dadduma a wagas ti panangipatarus daytoy ket mabalin a pakairamanan ti "ipapilit" wenno "agdawat" wenno "agkiddaw." +* Ti balikas a "pakaasi" ket mabalin met nga ipatarus a kas "idaras nga agkiddaw" wenno "nakaru a mangidaras." +* Siguraduen a nalawag iti linaonna(kontextona) daytoy a balikas ket saan a maipapan iti panangipapilit a dumawat iti kuarta. + diff --git a/bible/other/pledge.md b/bible/other/pledge.md new file mode 100644 index 0000000..7145f69 --- /dev/null +++ b/bible/other/pledge.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kari, pammatalged + +Ti kayatna a sawen ti kari wenno agaramid ti kari ket ti pormal ken napasnek a panagsapata nga aramiden ti aniaman wenno panangited ti dadduma a banag. + +* Idiay Daan a Tulag, dagiti opisial iti Israel ket nagkari nga agbalinda a napudno ken ni Ari David. +* Ti balikas nga "kari" ket dakamatenna met ti maysa a banag a kas pammatalged wenno sapata a mabayadan ti utang. +* Dayta a banag a naited a kas pammatalged ket maisublinto iti akinkukua no ti kari ket maipatungpal. + diff --git a/bible/other/plow.md b/bible/other/plow.md new file mode 100644 index 0000000..ea7d82b --- /dev/null +++ b/bible/other/plow.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# arado + +Ti "arado" ket banag a mausar iti bangkag tapno bukwalen ti daga a maisagana para iti panagmula. + +* Dagiti arado ket natadem, natirad dagiti murdong a pangkali iti daga. Adda iti kadaywan a pangigganan tapno iturong ti arado. +* Idi tiempo ti Biblia, ti arado ket kadaywan a guyguyoden ti agpares a baka, wenno dagiti dadduma nga ay-ayup nga agubra. +* Kaaduan nga arado ket naaramid manipud iti natangken a kayo, ngem saan a karaman ti natadem a murdongna a naaramid manipud iti landok. + diff --git a/bible/other/pomegranate.md b/bible/other/pomegranate.md new file mode 100644 index 0000000..48d7510 --- /dev/null +++ b/bible/other/pomegranate.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# granada + +Ti granada ket kita iti prutas nga addaan iti napuskol, natangken nga ukis a napnoan ti buk-bukel a naabbongan iti nalabbaga a makan a nalukneng a paset ti bunga. + +* Ti akinruar nga ukis ket lumabbaga iti marisna ken ti nakapalawplaw a nalukneng a paset ti bunga ket dagiti bukel a nasileng ken nalabbaga. +* Ti granada ket kadaywan nga agtubtubo idiay Egipto ken kadagiti dadduma nga ili nga addaan iti napudot ken namaga a kasasaad ti panawen. + diff --git a/bible/other/possess.md b/bible/other/possess.md new file mode 100644 index 0000000..4321d21 --- /dev/null +++ b/bible/other/possess.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# tagikua, tenglen, tagikuaen, panangtengngel, sanikua + +Dagiti balikas a "tagikua" ken "tagikuaen" ket kadaywan a dakamatenna ti panangala iti maysa a banag sa ibagam a kukuammon. Kayat met a sawen dagitoy ti pananggun-od wenno panangsakup ti paset iti daga. Kastoy a masansan ti pannaka-usarda idiay Biblia. + +* Idiay Daan a Tulag, daytoy a balikas ket masansan a nausar iti linaonna ti "agtatagikua" wenno "panangtagikua" iti paset ti daga. +* Idi imbilin ni Yahweh kadagiti Israelita a "tagikuaenda" ti daga ti Canaan, kayat a sawen ket mapanda idiay sadanto agnaed. Daytoy ket pakairamanan iti immuna a pannakaparmek dagiti tattao ti Canaanita nga agnanaed iti dayta a daga. +* Kinuna ni Yahweh kadagiti Israelita nga intedna kadakuada ti daga ti Canaan a kas "sanikuada" kayat a sawen ket tulonganna ida a parmeken dagiti Canaanita ken agnaed iti dayta a disso. +* Dagiti tattao ti Israel ket naawagan met ni Yahweh a "naisangsangayan a sanikua." Kayatna a sawen daytoy a naibilangda a kas tattaona nga isuda ti naawagan nga agdayaw kenkuana ken paiturayan babaen kenkuana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti balikas a "tagikua" wenno "alaen a tagikuaen iti" ket mabalin nga ipatarrus a kas "tengngelen iti" wenno "sakupen" wenno "pagnaedan," dipende iti linaonna. +* Sumagmamano a pagsasao ket mabalin nga ipatarus daytoy nga adda ti balikas a sabali para iti pangtagikua wenno panagggusto a maaddaan iti banag. +* Ti panangisao a, "naisangsangayan a sanikuak" ket mabalin nga ipatarus a kas "naisangsangayan a tattaok" wenno "tattao a nga kukuak" wenno "dagiti tattaok nga ay-ayatek ken iturturayak." +* Ti patang(sentence) nga "agbalinto a sanikuada" no dakamatenna ti daga, kayatna a sawen a "sakupendanto ti daga" wenno "kukuadanton ti daga." +* Ti balikas a "tagikuaen" ket dakamatenna dagiti banbanag a maibilang iti siasinoman ken mabalin nga ipatarus a kas, "kukua" wenno "sanikua" wenno "kukua a banbanag." +* Ti ragup ti sasao nga "a kas iti sanikuam" ket mabalin nga ipatarus babaen iti ragup ti sasao a ti kayat a sawen ket, "kas maysa a banag a maibilang kenka." + diff --git a/bible/other/praise.md b/bible/other/praise.md new file mode 100644 index 0000000..171bde7 --- /dev/null +++ b/bible/other/praise.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# panagdayaw + +Ti panagdayaw iti siasinoman ket ti panangiyebkas iti panagsiddaaw ken panangraem para iti dayta a tao. + +* Dayawen dagiti tattao ti Dios gapu ti kinadayagna ken gapu kadagiti nakakaskasdaaw a banbanag nga inaramidna a kas Namarsua ken Mangisalakan ti lubong. +* Ti panagdayaw iti Dios ket masansan a pakairamanan ti panagyaman gapu kadagiti inaramidna. +* Ti saniweng ken panagkankanta ket masansan nga aramaten a wagas ti panagdayaw ti Dios. + +Ti "panagdayaw" nga para iti Dios ket mabalin a paset ti "panagrukbab." + diff --git a/bible/other/preach.md b/bible/other/preach.md new file mode 100644 index 0000000..9c8a3ab --- /dev/null +++ b/bible/other/preach.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kasaba + +Ti panagsao kadagiti bunggoy dagiti tattao, panangisuro kadakuada maipapan iti Dios ken panangallukoy tapno agtulnogda kenkuana. + +* Kadawyan a ti panagkasaba ket aramiden ti maysa a tao iti dakkel a bunggoy dagiti tattao. +* Ti "panagkasaba" ken "panangisuro" ket agkaingas ngem saan nga agpada. Ti "panagkasaba" ket maipapan iti panangiwaragawag iti adu a tattao ti naispiritoan a banag wenno ti kinapudno ken mangallukoy kadagiti tao nga sumungbat. Ti "panangisuro" ket iyunay-unayna ti adal nga mangted ti pannakaammo wenno kinalaing kadagiti aggad-adal. +* Ni Juan a Mamunniag, ni Jesus, ken dagiti apostol ket masansan nga agkasabada kadagiti tattao a masapul nga agbabawida ket sumrekda iti pagarian ti Dios. + diff --git a/bible/other/precious.md b/bible/other/precious.md new file mode 100644 index 0000000..7ee50a1 --- /dev/null +++ b/bible/other/precious.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# nasudi + +Ti balikas a, "nasudi" ket mangiladladawan kadagiti tattao wenno banbanag a maibilang a kas napateg unay, manmano a makita, wenno nangina. + +* Ti balikas a "dagiti nasudi a bato" wenno "dagiti nasudi nga alahas" ket dakamatenna dagiti bato ken dagiti mineral nga addaan iti nagduduma a marisna wenno addaan iti sabali a kalidad tapno agbalinda a napintas. +* Dagiti pangiyarigan kadagiti napateg a bato ket pakairamanan dagiti diamante, dagiti rubi, ken dagiti esmeralda. +* Ti balitok ken pirak ket maawagan a "nasudi a landok." + +Imbaga ni Yahweh a "nasudi" dagiti tattaona iti imatangna (Isaias 43:4). +* Insurat ni Pablo a ti natanang ken naulimek nga espiritu ket napateg iti imatang ti Dios (1 Pedro 3:4). +* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas, "napateg" wenno "napateg unay" wenno "patpatgen" wenno "nabalor." + diff --git a/bible/other/prey.md b/bible/other/prey.md new file mode 100644 index 0000000..92d1b08 --- /dev/null +++ b/bible/other/prey.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tukmaan, tinukmaan + +Ti balikas a "tukmaan" ket dakdakamatenna iti maysa a banag a naanupan wenno natiliw, masansan a daytoy ket ayup a masida. + +* Iti panangiladawan iti "tukmaan" ket mabalin a dakamatenna ti tao mananggundaway, abusado, wenno idaddadanes ti nangangato a tao. +* Ti kayat a sawen ti "panangtukma" ket ti pananggundaway kadakuada babaen iti panangidadanes kadakuada wenno ti panangtakaw iti maysa a banag manipud kadakuada. + diff --git a/bible/other/prince.md b/bible/other/prince.md new file mode 100644 index 0000000..ce8943e --- /dev/null +++ b/bible/other/prince.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# prinsipe, prinsesa + +Ti "prinsipe" ket isu ti anak a lalaki ti maysa nga ari. Nausar met daytoy a balikas a panangiladawan iti sabali pay a kita dagiti mangidadaulo. Ti "prinsesa" ket anak a babai ti maysa nga ari. + +* Ti balikas a "prinsipe" ket masansan a nausar a kas sapasap a pangibasaran iti maysa a pangulo, agturay, wenno sabali pay a nangato a tao. +* Gapu ta nabaknang ken napateg ni Abraham, inawagan isuna dagiti Heteo a pakipagnanaedanna a kas maysa a "prinsipe" +* Naawagan ni Jesus a "Prinsipe ti Kapia" ken ti "Prinsipe ti Biag." +* Iti Aramid 2:36, naawagan ni Jesus a kas "Apo ken Cristo" ken iti Aramid 5:31 naawagan isuna a kas "Prinsipe ken Mannangisalakan," nga ipakpakitana ti agpada a kaipapanan ti "Apo" ken "Prinsipe." +* Iti libro ti Daniel, ket naaramat ti balikas a "prinsipe" idiay panangisao a "prinsipe ti Persia" ken "prinsipe ti Grecia," a mabalin a dakamatenna dagiti dakes nga espiritu nga addaan turay wenno pannakabalin kadagidiay a rehion. +* Ti arkanghel a ni Miguel ket naawagan pay a kas maysa a "prinsipe" iti libro ti Daniel. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, dagiti mabalin a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman dagiti, "anak ti ari" wenno "agturay" wenno "mangidaulo" wenno "kangatoan a pangulo ti tribu" wenno "kapitan." +* No ti dakdakamatenna ket dagiti anghel wenno dagiti dakes nga espiritu, daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "mangituray kadagiti espiritu" wenno "anghel" wenno "mangituray kadagiti dakes nga espiritu" wenno "mannakabalin nga espiritu iti apo," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/prison.md b/bible/other/prison.md new file mode 100644 index 0000000..d461b74 --- /dev/null +++ b/bible/other/prison.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pagbaludan, balud + +Ti balikas a "pagbaludan" ket dakdakamatenna ti maysa a lugar a pagianan dagiti nakabasol a kas pannusa gapu iti naaramidda a basol. Ti balud ket maysa a tao a naikabil iti pagbaludan. + +* Ti tao ket mabalin a pagtalinaeden iti pagbaludan kabayatan nga agur-uray iti pannaka-usigna. +* Adu kadagiti profeta ken dadduma nga adipen ti Dios ket naibalud idi, uray no awan ti naaramidda a dakes. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti sabali a sao para iti "pagbaludan" ket "pagikulongan." +* Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas "pagbaludan iti uneg ti daga" no iti pagbaludan ket mabalin nga adda iti uneg ti daga wenno adda iti uneg ti kangrunaan a paset ti palasio wenno ti dadduma a pasdek. +* Ti balikas a "dagiti balud" ket mabalin a sapasap a dakamatenna dagiti tattao a tiniliw ti kabusor ken naikabil iti maysa a lugar a maibusor iti pagayatanda. Ti sabali a wagas iti panangipatarus iti daytoy ket mabalin a "dagiti natiliw." + diff --git a/bible/other/proclaim.md b/bible/other/proclaim.md new file mode 100644 index 0000000..ac58642 --- /dev/null +++ b/bible/other/proclaim.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# iwaragawag, panangiwaragawag + +Ti panangiwaragawag ket isu ti panangipakaammo wenno panangipablaak iti maysa a banag iti kaaduan ti tao nga addaan kinatured. + +* Masansan iti Biblia, ti kayat a sawen ti "iwaragawag" ket ti panangipakaammo iti kaaduan ti tao iti maysa a banag nga imbilin ti Dios, wenno panangibaga kadagiti sabali ti maipanggep iti Dios ken no kasano ti kinaindaklanna. +* Iti Baro a Tulag, inwaragawag dagiti apostol kadagiti adu a tattao ti naimbag a damag maipanggep ken Jesus kadagiti naduma-duma a siudad ken rehion. +* Ti balikas nga "iwaragawag" ket mabalin nga aramaten para kadagiti linteg nga inaramid dagiti ari wenno ti panangpapanaw iti dakes iti wagas a makita ti kaaduan. +* Dagiti sabali pay a wagas tapno ipatarus iti "iwaragawag" ket mabalin a karaman ti "ipakaammo" wenno "ikasaba iti kaaduan" wenno "ipablaak iti kaaduan." +* Mabalin nga ipatarus ti "panangiwaragawag" a kas, "pakaammo" wenno "panangikasaba iti kaaduan." + diff --git a/bible/other/profane.md b/bible/other/profane.md new file mode 100644 index 0000000..1f77048 --- /dev/null +++ b/bible/other/profane.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# awan panagraem + +Ti kina-awan panagraem iti maysa a banag ket dagiti aramid a makatulaw, makarugit, wenno ti saan a panangrespeto iti maysa a banag a nasantoan. + +* Ti nasantoan a banag wenno tao ket saan nga agbalin a saan a nasantoan; ngem ketdi daytoy ket wagas iti saan a panangrespeto ken saan a nasantoan. +* Ti awan panagraemna a tao ket maysa nga agar-aramid iti saan a nadiosan ken saan a mangted dayaw iti Dios. +* Ti (yanag)verb a "ti awan panagraemna" ket mabalin nga ipatarus a kas "panangtrato a kas saan a nasantoan," wenno "panagbalin a saan a nadayaw iti," wenno "ti saan a panagtulnog iti Dios (babaen iti panagbasol)." +* Dipende iti linaonna, ti sao nga "awan panagraem" ket maysa nga "adjective" a mabalin nga ipatarus a kas "kina-awan ti panagrespeto" wenno "kina-awan iti dios" wenno "saan a nasantoan." + diff --git a/bible/other/profit.md b/bible/other/profit.md new file mode 100644 index 0000000..0da8dd6 --- /dev/null +++ b/bible/other/profit.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# magungona, naserbi + +Iti sapasap, ti balikas a "magungona" ket dakdakamtenna ti maysa a banag a nasayaat a naganansia. Ti maysa a banag ket "naserbi" iti maysa a tao no makaiyeg daytoy kadakuada kadagiti nasayaat a banag wenno makatulong daytoy kadakuada a mangiyeg iti nasayaat a banbanag para kadagiti sabali a tattao. + +* Nangnangruna a ti balikas a "magungona" ket masansan a dakdakamatenna ti kuarta a maganansia manipud iti maysa a negosio. "Naserbi" ti maysa a negosio no daytoy ket makaganganansia iti adu pay ngem iti mabusbosna. +* Ti ibagbaga ti Biblia a maibusor ti nalabes a panangala wenno panagsingir iti kuarta a magungona ngem iti gagangay. +* Ibagbaga ti 2 Timoteo 3:16 nga amin a Nasantoan a Surat ket "naserbi" iti panangisuro kadagiti tattao iti kinalinteg. Kayat a sawen daytoy a dagiti sursuro ti Biblia ket makatulong ken mausar unay iti panangisuro iti tattao tapno agbiag sigun iti pagayatan ti Dios. +* Ibagbaga ti 1 Corinto 10:23 nga amin a banbanag para kadagiti Kristiano ket naikalintegan, ngem saan nga amin a banag ket "naserbi" kadakuada. Kayatna a sawen daytoy a mabalin a naipalubos ti maysa a banag, ngem daytoy ket saan makatulong iti Kristiano tapno agbiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin nga ipatarus ti balikas a "magungona" a kas "pagsayaatan" wenno "tulong" wenno "ganansia." +* Mabalin nga ipatarus ti balikas a "naserbi" a kas "mausar" wenno "makairanod" wenno "makatulong." +* Ti "gungona manipud" iti maysa a banag ket mabalin nga ipatarus a kas "pagsayaatan manipud" wenno "agganansia iti kuarta manipud" wenno "umawat iti tulong manipud." +* No maipapan iti maysa a negosio, ti "magungona" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket ti "kuarta a naganansia" wenno "nabati a kuarta" wenno "sobra a kuarta." + diff --git a/bible/other/prosper.md b/bible/other/prosper.md new file mode 100644 index 0000000..a645ccc --- /dev/null +++ b/bible/other/prosper.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# parang-ayen, panagrang-ay, narang-ay + +Ti kayat a sawen ti "parang-ayen" ket ti panagballigi iti panagbiag iti maysa a tao wenno bunggoy dagiti tattao. Daytoy a balligi ket mabalin nga iti napisikalan wenno naespirituan. Ti "panagrang-ay" ket ti kinabaknang ken kinaragsak wenno kinasalun-at. + +* No dagiti tattao ket addaan iti nasalun-at wenno nabaknang a kabibiag, makuna nga isuda ket rumangrang-ay. +* Masansan a dakamaten ti balikas a "narang-ay" ket ti naballigi a panangusar iti kuarta ken sanikua. +* Iti Biblia, ti balikas a "naranga-ay" ket mabalin a karaman ti nasayaat a salun-at ken nabendesionan kadagiti annak. +* Ti "narang-ay" a siudad wenno pagilian ket maysa nga addaan iti adu a tattao, makaipaay iti adu a taraon, ken nasayaat a pagtagilakoan ken agduduma a pagbiagan a mangiyeg iti adu a kuarta. +* Isursuro ti Biblia nga rumang-ayto iti naespiritoan ti tao no agtulnog kadagiti sursuro ti Dios. Mapadasannanto met dagiti bendesion ti rag-o ken kapia. Saan a kankanayon a mangted ti Dios iti adu a namaterialan a kinabaknang, ngem kankanayonnanto a parang-ayen ida no sumurotda kadagiti pagayatanna. +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "parang-ayen" ket mabalin nga ipatarus a kas "agballigi iti naespirituan" wenno "bendesionan ti Dios" wenno "makapadas kadagiti nasayaat a banag" wenno "agaramid iti nasayaat." + diff --git a/bible/other/prostitute.md b/bible/other/prostitute.md new file mode 100644 index 0000000..7997bd1 --- /dev/null +++ b/bible/other/prostitute.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# balangkantis, babayadan a babai + +Dagiti balikas a "balangkantis" ken "babayadan a babai" ket agpada a dakamatenna dagiti makikanaig gapu iti kuarta wenno gapu iti seremonia ti reihion. Dagiti babayadan a babai wenno balangkantis ket masansan a babbai, ngem adda met ti sumagmamano a lallaki. + +* Iti Biblia, sagpaminsan a nangusar ti Dios iti sao a "balangkantis" a kas pangiladawan a dakamatenna ti tao nga agdaydayaw kadagiti didiosen wenno kadagiti manggagamod. +* Ti "kinabalangkantis" ket maysa a banag a ti kayatna a sawen ket ti panagbalin a "naderrep" wenno no usaren a pangiladawan kadagiti saan a napudno iti Dios babaen iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. +* Idi immun-una a tiempo, sumagmamano kadagiti templo dagiti pagano ket nagaramat kadagiti lalaki ken babai a balangkantis a kas paset ti ritualda. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas babaen iti sao wenno ragup ti sasao a nausar iti pangpanggepen a pagsasao tapno dakamatenna daytoy a kita ti tao. Dadduma kadagiti pagsasao ket mabalin nga adda saan a rumbeng a balikas a nausar para iti daytoy. (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + diff --git a/bible/other/prostrate.md b/bible/other/prostrate.md new file mode 100644 index 0000000..e9b70e0 --- /dev/null +++ b/bible/other/prostrate.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# nakapakleb, panagdumog + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "nakapakleb" ket ti panangsango iti daga a ti rupa ket nakadikket iti daga. Kayatna a sawen ket ti apagkanito nga in-inayad a panagdumog. + +* No "agpakleb/agdumog" wenno ti "panagpakleb/panagdumog ti maysa a tao" iti sangoanan ti sabali a tao, kayatna a sawen ket ti kellaat a panagdumog iti nababa unay iti sangoanan dayta a tao. +* Daytoy a posision a panagpakleb ti kadawyan a mangipakita iti nalabes a pannakakigtot, pannakasiddaaw gapu iti maysa a banag nakakasdaaw nga napasamak. Mangipakita pay daytoy iti panagraem ken panagrespeto para iti maysa a tao nga padpadayawan. +* Ti panagpakleb ket maysa pay a wagas a panagdayaw iti Dios. Daytoy ti wagas ti masansan a sungbat dagiti tattao iti panagyaman ken panagdayawda ken Jesus no adda naaramidna a nakaskasdaaw wenno panagraemda kenkuana a kas maysa a naindaklan a maestro. +* Dipende iti linaonna, dagiti wagas tapno ipatarus ti "nagpakleb" ket mabalin a karaman ti, "panagdumog a nakasango ti rupa iti daga" wenno "dayawen isuna babaen iti panangidumog iti rupa iti sangoananna" wenno "panagdumog iti daga gapu iti pannakasiddaaw" wenno "panagdayaw." +* Ti ragup ti sasao a "saan kaminto nga agpakleb/agdumog" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saanto nga agdayaw" wenno "saanto nga agdumog iti panagdayaw" wenno "saanto nga agdumog ken agdayaw." + diff --git a/bible/other/proud.md b/bible/other/proud.md new file mode 100644 index 0000000..ef9e083 --- /dev/null +++ b/bible/other/proud.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# napannakkel, kinapannakkeld, napnoan ti kinatangsit, kinatangsit + +Dagiti balikas nga "napannakkel" ken "kinatangsit" ket dakamatenna ti maysa a tao a panpanunotenna a nangato unay ti bagina, ken panpanunotenna nga isuna ket nalalaing ngem ti sabali a tattao. + +* Ti napannakkel a tao ket masansan a saanna nga aklunen dagiti nagbiddutanna. Saan isuna a napakumbaba. +* Ti kinapannakkel wenno kinatangsit ket mabalin nga agturong iti panagsukir iti Dios iti sabali a wagas. +* Dagiti balikas a "napannakkel" ken "kinapannakel" ket mabalin a mausar iti nasayaat a wagas, a kas iti "panagpannakkel" no ania ti nagapuanan ken ti "panagpannakel kadagiti" annakmo. Ti kayatna a sawen no, "ipannakkelmo ti trabahom" ket ti panagragsak iti panangaramidmo iti trabahom a nasayaat. +* Mabalin nga ipannakkel ti maysa a tao no ania ti naaramidanna nga awan kinatangsit maipapan iti daytoy. +* Ti balikas a "kinatangsit" ket kankanayon a saan a nasayaat, nga addaan kaipapananna a "nakuspag" wenno "kinapalangguad." +* Ti "noun" a "kinapannakkel" ket mabalin nga ipatarus a kas, "kinakuspag" wenno "napalangguad." + diff --git a/bible/other/proverb.md b/bible/other/proverb.md new file mode 100644 index 0000000..e9a3400 --- /dev/null +++ b/bible/other/proverb.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# proverbio + +Ti proverbio ket maysa nga ababa a salaysay a mangiyeb-ebkas iti kinasirib wenno kinapudno. + +* Dagiti proverbio ket mannakabalin gapu ta nalakada a lagipen ken uliten. +* Masansan a ti proverbio ket karaman dagiti pagtuladan iti inaldaw a panagbiag. +* Sumagmamano kadagiti proverbio ket nalawag unay ken napudno, idinto a ti dadduma ket narigrigat a maawatan. +* Mabigbig ni Ari Solomon gapu iti siribna ken nangisurat iti sangaribo a proverbio. +* Masansan a nagaramat ni Jesus kadagiti proverbio wenno pangngarig idi insuroanna dagiti tattao. +* Maysa a wagas tapno ipatarus ti "proverbio" ket mabalin a, "nasirib a pagsasao." + diff --git a/bible/other/province.md b/bible/other/province.md new file mode 100644 index 0000000..79647f8 --- /dev/null +++ b/bible/other/province.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# probinsia, probinsial + +Ti probinsia ket maysa a distrito wenno ti pannakabingay-bingay ti maysa a nasion. Ti maysa a lugar nga adda pakainaiganna iti dayta a probinsia ket makuna a kas "probinsial." + +* Idiay Daan a Tulag dagiti probinsia ket dagiti pannakabingay-bingay ti Israel idi agturay ni Ari Ahab ken kabayatan ti tiempo ni Ester. +* Idiay Daan a Tulag, ti Imperio ti Roma ket nabingay-bingay iti probinsia nga isu dagiti Macedonia, Chipre, Asia, Siria, Egipto ken ti Galacia. +* Tunggal probinsia ket adda bukodna a mangituray a mangidaulo, nga isu ti ari wenno mangituray iti nasion. +* Mabalin nga ipatarus dagitoy a balikas a kas "rehion" ken "rehional." + diff --git a/bible/other/prudent.md b/bible/other/prudent.md new file mode 100644 index 0000000..d6ddece --- /dev/null +++ b/bible/other/prudent.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# manakem + +Ti balikas a "manakem" ket iladladawanna ti tao a naannad nga agpanunot maipapan iti tignayna ken agaramid kadagiti nasirib a panangikeddeng. + +* Masansan a ti kinanakem ket ti panangaramid babaen ti sirib no maipapan iti pisikal a banbanag, a kas iti panangimaton iti kuarta wenno sanikua. +* Babaen iti panagurnong iti kuarta wenno kadagiti nasayaat a banbanag, ti tao ket maysa a manakem. +* Uray no agpada ti kaipapanan iti "kinanakem," ti balikas a "kinasirib" ket nasapsapasap ken masansan a maipapan iti naesperituan wenno moral a banbanag. +* Dipende iti linaonna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "natuso" wenno "naannad" wenno "nasirib." + diff --git a/bible/other/puffed-up.md b/bible/other/puffed-up.md new file mode 100644 index 0000000..199bab3 --- /dev/null +++ b/bible/other/puffed-up.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# panagpug-aw + +Ti balikas a "panagpug-aw" ket maysa nga "idiom" nga dakamatenna ti kinapasindayag wenno kinakuspag. + +* Daytoy a balikas ket dakamatenna ti kaadda ti maysa a kababalin a panangipagarup a nangatngato isuna ngem kadagiti sabali. +* Insuro ni Pablo kadagiti taga-Corinto nga iti adu unay a pannakaammo wenno kinapudno ket mabalin a mangitonda iti "panagpug-aw" wenno kinapasindayag. + diff --git a/bible/other/punish.md b/bible/other/punish.md new file mode 100644 index 0000000..99e0e26 --- /dev/null +++ b/bible/other/punish.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# dusa, pannusa + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "dusa" ket ti pakaigapuan nga agsabagaba ti maysa a tao ken aglak-am iti saan a nasayaat a nagbanagan gapu iti naaramidna a biddut. + +* Dinusa ti Dios dagiti Israelita idi nagsukirda kenkuana, nangnangruna idi nagdayawda kadagiti didiosen. +* Masansan a nairanta ti pannusa tapno mapabileg ti maysa a tao tapno maisardeng ti panagbasbasolna, a kas idi dinusa ti Dios dagiti Israelita. +* Ni Jesus ti nadusa gapu kadagiti amin a dakes a banag nga inaramid dagiti amin a tao. Isuna ti naglak-am iti pannusa nga agpaay koma kadagiti tattao uray no awan nagbiddutanna ken saan isuna a maikari iti dayta a pannusa. +* Dagiti "idiom" a "saan a nadusa" ken "pumanaw a saan a nadusa" ket dakdakamatenna inton nalpasen a naikeddeng a saan a madusa dagiti tattao gapu kadagiti dakes nga aramidda. + diff --git a/bible/other/purple.md b/bible/other/purple.md new file mode 100644 index 0000000..f945181 --- /dev/null +++ b/bible/other/purple.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# lila + +Ti balikas a "lila" ket nagan ti maysa a maris(kolor) a pinaglaok nga asul ken nalabbaga. Gapu ta daytoy ket nangina ken nabayag tapno maaramid daytoy a pangmaris, dagiti lila a pagan-anay ket naibilang a simbolo ti kinabaknang, pannakabigbigbig, ken kinaari. + +* Idi un-unana a tiempo, ti lila ket manmano ken nangina a maris a mausar tapno marisan ti pagan-anay dagiti ari ken sabali pay nangangato nga opisial. +* Ti lila a pangmaris ket naala manipud iti maysa a kita ti birruruko ti baybay. Naala ti pangmaris babaen iti panangrumek kadagiti birruruko tapno makaipaayda pay iti pangmaris kabayatan a sibibiagda. Daytoy ket maysa a nangina nga addang. +* Binadoan dagiti Romano a soldado ni Jesus iti maysa a lila a kawes sakbay nga inlansada isuna idiay krus, tapno uyawenda isuna gapu iti panangibagana nga isuna ti Ari dagiti Judio. +* Ni Lydia a naggapu iti ili ti Filipos ket maysa a babai a ti trabahona ket babaen iti panaglaklakona iti lila a lupot. + diff --git a/bible/other/push.md b/bible/other/push.md new file mode 100644 index 0000000..5d5bb50 --- /dev/null +++ b/bible/other/push.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# iduron + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti balikas nga "iduron" ket ti panangiyakar ti maysa a banag babaen iti panangusar iti pigsa. Adda pay dagiti sumagmamano a panangiladawan iti kaipapanan daytoy a balikas. + +* Mabalin a ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao nga "iduron nga iyadayo" ket "saan nga awaten" wenno "agkedked a tulongan." +* Mabalin a ti kayat a sawen ti "panangiduron a pababa" ket "idadanes" wenno "parigaten" wenno "abaken." +* Kayat a sawen ti "iduron ti maysa a tao a paadayo" ket "liklikan iti" wenno "paadaywen." +* Ti kayatna a sawen ti "idiom" nga "iduron a pasango" ket panagtultuloy a panagaramid iti maysa a banag nga awan pakasiguradoan no daytoy ket rumbeng wenno natalged. + diff --git a/bible/other/qualify.md b/bible/other/qualify.md new file mode 100644 index 0000000..ad520ca --- /dev/null +++ b/bible/other/qualify.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# maikari, + +Ti balikas nga "maikari" ket dakamatenna ti panagsapul iti husto tapno maawat iti pudno a pagsayaatan wenno mabigbig a kas addaan kadagiti kabaelan. + +* Ti Tao a "maikari" para iti napili a trabaho ket kasapulan ti laing ken pannakairuam a mangaramid iti dayta a trabaho. +* Iti suratna iti iglesia kadagiti taga Colosas, nagsurat ni apostol Pablo nga ti Dios Ama ket inaramidna a maikari dagiti namati nga makipagpaset iti pagarianna a lawag. +* Awan ti mabalin nga aramiden ti namati tapno magun-odan ti karbengan nga agbalin a passet iti pagarian ti Dios. Maikari laeng isuna gapu ta sinubbot isuna iti Dios babaen iti dara ni Cristo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna ti "maikari" ket mabalin nga ipatarus a kas "addu ti ammona" wenno "nalaing" wenno "makabael." +* Tapno maikari ti maysa a tao ket mabalin nga ipatarus a kas "addu ti maamoanna" wenno tapno "mabaelan" wenno tapno "mapapigsa." + diff --git a/bible/other/queen.md b/bible/other/queen.md new file mode 100644 index 0000000..6241ada --- /dev/null +++ b/bible/other/queen.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# reyna + +Ti reyna ket mabalin a babai nga agturay iti pagilian wenno asawa iti ari. + diff --git a/bible/other/quench.md b/bible/other/quench.md new file mode 100644 index 0000000..5c708d7 --- /dev/null +++ b/bible/other/quench.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# Pasardengen wenno iddepen + +Ti balikas a "pasardengen wenno iddepen" ket kayatna a sawen tapno iddepen wenno pasardengen ti maysa a banag nga agkasapulan tapno mapnek. + +* Daytoy a balikas ket kadawyan a nausar iti linaon iti mangip-ep ti pannakauwaw. +* Mabalin met a mausar a dakamatenna ti mangiddep iti apoy. +* Agpada nga uwaw ken apoy ket mapasardeng iti danum. + diff --git a/bible/other/rage.md b/bible/other/rage.md new file mode 100644 index 0000000..e3d0721 --- /dev/null +++ b/bible/other/rage.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pungtot + +Ti pungtot ket unget a saan a mateppelan. No ti maysa a tao ket makapungtot, iti kayatna a sawen ket iyeb-ebkas ti unget iti wagas a makadadael. + +* Ti pungtot ket mapasamak no ti rikna a makaunget ket aglaplapusanan a saan a mateppelan. +* No makapungtot, ti tao ket makaaramid ken makaibaga kadagiti banbanag a makadadael. +* Ti balikas a "makapungtot" ket mabalin met a dakamaten para iti napigsa unay a kuti a kas iti "napigsa" nga angin wenno ti "naunget" a dalluyon ti baybay. + diff --git a/bible/other/reap.md b/bible/other/reap.md new file mode 100644 index 0000000..1178494 --- /dev/null +++ b/bible/other/reap.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# gapas, aggapas, gumagapas, apiten + +Ti panaggapas ket ti panagapit iti mula a kas iti bukel ti trigo. Ti gumagapas ket maysa a tao nga agap-apit iti mula na. + +* No maipapan iti panaggapas ti apit ket masansan a mausar a panangiladawan tapno dakamatenna ti panangibaga kadagiti tattao ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus ken ikamang ida ti pamilia iti Dios. +* Daytoy laeng ket nausar tapno dakamatenna dagiti supapak nga umay manipud kadagiti tigtignay ti tao, a kas iti sasao nga, "Apiten iti tao no ania ti immulana". + diff --git a/bible/other/rebel.md b/bible/other/rebel.md new file mode 100644 index 0000000..624ff4f --- /dev/null +++ b/bible/other/rebel.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# umalsa, panagalsa + +Ti umalsa ket ti saan a panagpaituray iti siasinoman a mangidadaulo. Dayta ket ti panagsuppiat ti maysa a mangidadaulo. + +* Ti naulimek a panagalsa ket mapasamak no dagiti tattao ket saanda nga aramiden dagiti imbilin ti mangidadaulo kadakuada. +* Ti aktibo a panagalsa ket mapasamak no dagiti tattao ket ipakitada ti panangkontrada wenno panagsukirda kadagiti mangidadaulo kadakuada. +* Ti umalsa ket mabalin met a dakamaten dagiti tattao a makiranget maibusor ti gobierno wenno mangidadaulo kadakuada. Aramiden dagiti tattao daytoy no mamatida a ti gobierno wenno ti mangidadaulo ket saan a nalinteg ti panangiturayna. + diff --git a/bible/other/rebuke.md b/bible/other/rebuke.md new file mode 100644 index 0000000..ef1e1e6 --- /dev/null +++ b/bible/other/rebuke.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tubngar + +Ti panagtubngar ket ti panangibaga iti tunggal maysa ti nainget a panangtarimaan, masansan ket tapno tulungan dayta a tao nga umadayo iti basol. + +* Imbilin ti Baro a Tulag kadagiti Kristiano a tubngarenda dagiti dadduma a namati no nalawag a suksukirinda iti Dios. +* Ti libro dagiti Proverbio ket isursurona dagiti nagannak ti pangtubngar kadagiti anakda no nasukirda. +* Ti panagtubngar ket naited a pagwadan a manglapped iti maysa a nakaaramid iti saan nga umno manipud iti nakairamanan dagiti bagbagida iti nakaru a basol. +* Daytoy ket maipatarus babaen iti, "nainget a panangisuro" wenno "babalawen." + diff --git a/bible/other/receive.md b/bible/other/receive.md new file mode 100644 index 0000000..2548000 --- /dev/null +++ b/bible/other/receive.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# awaten + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "awaten" ket ti panangawat ti maysa a banag a naited, naidiaya, wenno naiparang. + +* Ti kayatna pay a sawen ti "awaten" ket ti panagsagaba wenno kapadasan iti maysa a banag, kas iti "inawatna ti pannusa gapu iti inaramidna." +* Adda pay dagiti naisangsangayan a kapanunotan nga "awaten" iti maysa a tao. Kas pangarigan, no "umawat" kadagiti sangaili wenno bisita ket isu ti panangpasangbay kadakuada ken panangtaripato a nadayaw tapno mapasayaat ti pannakikaddua kadakuada. +* Ti kayatna a sawen ti "panangawat ti sagut iti Espiritu Santo" ket pasangbayentayo ti Espiritu Santo kadagiti biagtayo, ken panangpalubos kenkuana nga agtrabaho kadatayo ken babaen kadatayo. +* Ti kayatna a sawen ti "umawat ken ni Jesus" ket ti panangawat ti idiay-diaya ti Dios a pannakaisalakan babaen ken ni Jesu-Cristo. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "awaten" ket mabalin nga ipatarus a kas "alaen" wenno "pasangbayen" wenno "padasen" wenno "maikkan." +* Ti naiyebkas a, "maawatmo ti pannakabalin" ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "maikkanka ti pannakabalin" wenno " ti Dios ket ikkannanto ti pannakabalin" wenno "ti pannakabalin ket maitedto kenka." + diff --git a/bible/other/reed.md b/bible/other/reed.md new file mode 100644 index 0000000..406cb80 --- /dev/null +++ b/bible/other/reed.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# runo, runruno + +Ti balikas a "runo" ket dakdakamatenna iti mula nga addaan iti atiddug a kayo nga agtubo idiay danum, asideg ti ngarab iti karayan wenno wa-ig. + +* Dagiti runo iti Karayan Nilo a nakailimmingan idi ni Moises idi ubing isuna ket naawagan met a "tanubong." Natatayagda, limned nga ungkay nga agtubtubo iti agdidikket a sangsanga iti danum iti karayan. +* Dagitoy urat a mula ket nausar idi agkauna nga Egipto para iti panangaramid iti papel, basket, ken bangka. +* Iti atiddug a uggot ti mula a runo ket makillo ken nalaka nga agdumog babaen iti angin. + diff --git a/bible/other/refuge.md b/bible/other/refuge.md new file mode 100644 index 0000000..308221a --- /dev/null +++ b/bible/other/refuge.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# pagkamangan, salakniban, pagtaengan + +Ti balikas a "pagkamangan" ket dakdakamatenna iti lugar wenno kasasaad a natalged ken nasalakniban. Ti "salaknib" ket dakdakamatenna ti napisikalan a patakder a mangaywan manipud iti panawen wenno peggad. + +* Idiay Biblia, ti Dios ket masansan a dakamatenna a kas pagkamangan dagiti tattaona tapno natalgedda, masalakniban, ken maaywanan. +* Ti balikas a, "pagkamangan a siudad" idiay Daan a Tulag ket nadakamat para kadagiti pagtarayan a siudad dagiti tao, a saanna nga inggagara ti makapatay tapno saan a maan-ano manipud kadagiti tattao a mangdangran ken agibales kadakuada. +* Ti "salaknib" ket masansan a napisikalan a patakder a kas iti pasdek wenno atep a mangisabet iti talged kadagiti tattao wenno dingwen. Daytoy ket naiduma iti balikas nga "pagkamangan" nga masansan a saan a lugar wenno patakder. +* No dadduma ti kayat a sawen iti, "pgkamangan" ket "salaknib" a kas ken ni Lot idi nga imbagana a dagiti sangailina ket addada iti "babaen ti pagkamangan" iti atepna. Ti kayatna nga ibaga ket natalgedda gapu ta addada iti uneg iti balayna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "pagkamangan" ket mabalin nga ipatarus a kas "natalged a lugar" wenno "lugar iti salaknib" +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "salaknib" ket maipatarus a kas "maysa a banag a natalged" wenno "talged" wenno "natalged a lugar." +* Ti ragup ti "natalged a salaknib" ket mabalin nga ipatarus a kas "iti natalged a lugar" wenno "iti lugar a mangsalaknib." + diff --git a/bible/other/reign.md b/bible/other/reign.md new file mode 100644 index 0000000..45aa312 --- /dev/null +++ b/bible/other/reign.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagturay, panagari + +Ti kayatna a sawen ti panagturay ket mangituray a kas ari ti maysa a pagilian wenno pagarian ken kadagiti tattao. Ti panagturay iti ari ket isu iti tiempo kabayatan nga isuna ket mangiturturay. + +* Ti Mannakabalin amin a Dios, ti namarsua iti lubong, agturturay a kas Ari iti amin a lubong. +* Impalubos ti Dios dagiti natao-an nga ar-ari a mangituray iti Israel idi inumsida isuna a kas arida. +* Kinuna ti Biblia a no agsubli ni Jesu-Cristo, agturayto isuna a kas ari iti sibubukel a lubong ken dagiti Kristiano ket makipagturaydanto kenkuana. + diff --git a/bible/other/reject.md b/bible/other/reject.md new file mode 100644 index 0000000..157b10d --- /dev/null +++ b/bible/other/reject.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# umsien, laksiden + +No "umsien" wenno "laksiden" ti maysa a tao wenno maysa a banag, kayatna a sawen ket saan a mabalin nga awaten iti dayta a tao wenno banag. No umsien wenno laksiden iti Dios, kayatna a sawen a saan a mabalin nga agtulnog kenkuana. + +* Ti balikas nga "umsien" wenno "laksiden", kayatna met a sawen nga "agmadi a mamati" ti maysa a banag. +* Idi inumsi wenno nilaksid dagiti Israelita iti panangidaulo ni Moises, kasta met nga inumsida wenno nilaksidda iti Dios. +* Ti panangidayaw iti palso a dios ket wagas nga ipakpakita nga um-umsien dagiti Israelita ti Dios. +* Ti balikas nga "iduron paadayo" isu iti literal a kaipapananna iti Griego. Mabalin nga adda iti sabali a pagsasao nga addaan ti agpada nga "idiom" a kayatna a sawen ket umsien wenno laksiden wenno saanna a patien ti maysa a tao wenno maysa a banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas nga umsien wenno laksiden ket mabalin met nga ipatarus babaen ti, "saan nga awaten" wenno "isarding ti tumulong" wenno "saan nga agtulnog" wenno "isarding iti panagtulnog." +* Mabalin nga ipatarus ti "bato nga inumsi dagiti nangipatakder" a kas, "madida nga inusar ti bato" wenno "saanda nga inawat ti bato." +* Iti maipanggep kadagiti tattao a nangumsi wenno nanglaksid dagiti bilbilin ti Dios, ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "saan nga agtulnog" kadagiti bilinna wenno "ipatangkenna a saanna nga awaten" ti linteg iti Dios. + diff --git a/bible/other/rejoice.md b/bible/other/rejoice.md new file mode 100644 index 0000000..a5e937f --- /dev/null +++ b/bible/other/rejoice.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agrag-o + +Ti agrag-o ket maaddaan iti naan-anay a rag-o ken ragsak. Kayatna a sawen ket panagragsak iti kasta unay. + +* Daytoy a balikas ket masansan a dakamatenna iti kasta unay a ragsak maipanggep kadagiti naimbag a banbanag nga inaramid ti Dios. +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "agragsakto ti kasta unay" wenno, "agragsak ti kasta unay" wenno, "napnoan ti rag-o." + diff --git a/bible/other/renown.md b/bible/other/renown.md new file mode 100644 index 0000000..f3a5334 --- /dev/null +++ b/bible/other/renown.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kinalatak, nalatak + +Ti balikas a "kinalatak" ket dakdakamatenna iti maipapan ti panagbalin a nalatak ken addaan ti madayaw a reputasyon. + +* Dakdakamaten ti "kinalatak" ti naimbag a damag nga isu ti nalatak iti amin a kaatiddugan a panawen iti tiempo. +* Ti "nalatak" a tao ket isu iti mabigbigbig ken addaan iti nangato a panagraem. +* Ti siudad a "nalatak" ket masansan a mabigbigbig gapu iti kinabaknang ken kinarang-ay. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "kinalatak" ket mabalin pay a maipatarus a kas, "dayaw" wenno "panangipateg a maikari a dayawen." +* Ti balikas a "nalatak" ket mabalin met a maipatarus a kas, "mabigbigbig ken addaan iti nangato a dayaw" wenno "addaan iti kasayaatan a reputasyon." +* Iti pagsasao a, "Koma iti nagan ti Apo ket agbalin a nalatak iti Israel" ket mabalin nga ipatarus a kas, "Koma ti nagan ti Apo ket mabigbigbig ken maidayaw babaen kadagiti tattao iti Israel." +* Ti ragup ti sasao a "lalaki a nalatak" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "lalaki a mabigbigbig maipapan iti kinaturedda" wenno "nalaing a mannakigubat" wenno "lallaki a nangato iti panangraem." +* Ti panangisao nga "iti kinalatakmo nga aganus babaen iti amin a kaputotan" mabalin nga ipatarus ti pagsasao a kas "iti amin a tawtawen dagiti tattao ket mangngegandanto maipapan no kasano iti kinadakkelmo" wenno "iti kinataknengmo ket makita ken mangngegan babaen kadagiti tattao iti tunggal kaputotan." + diff --git a/bible/other/report.md b/bible/other/report.md new file mode 100644 index 0000000..b7a8a2f --- /dev/null +++ b/bible/other/report.md @@ -0,0 +1,4 @@ +# padamag + +Iti padamag ket naisurat wenno naisao nga istoria a maipadanun babaen ti maysa a tao iti sabali a tao wenno bunggoy a maipanggep iti nalawag a pasamak. + diff --git a/bible/other/reproach.md b/bible/other/reproach.md new file mode 100644 index 0000000..7e483d2 --- /dev/null +++ b/bible/other/reproach.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pannakaibabain + +Ti panangibabain ti maysa a tao ket iti panangdillaw wenno saan a panangannamong ti kababalin wenno tignay iti dayta a tao. Ti panangbain ket negatibo a panangdillaw maipanggep ti tao. + +* Kayat a sawen ti pagsasao nga iti tao ket "awan iti pakaibabainanna" wenno "awan iti masarakan a pakaibabainnanna", daytoy a tao ket agtignay iti wagas a panagdayaw iti Dios ken adda iti bassit wenno awan iti maibaga nga awan a mabalin a maibaga a pangdillaw kenkuana. +* Ti sao a "pannakaibabain" ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pakababainan" wenno "nadadael iti dayawna." Ngarud, ti panangibabain iti maysa a tao ket mangiyeg ti pakababainan wenno dadaelen iti dayawna maipapan kadakuada. + diff --git a/bible/other/rest.md b/bible/other/rest.md new file mode 100644 index 0000000..da33fff --- /dev/null +++ b/bible/other/rest.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# inana + +Ti inana ket panangisardeng iti panagtrabaho ti ima ken aginana. + +* Idi nalpas ti Dios iti innem nga aldaw a panagparsuana a nangparsua iti langit ken ti lubong, nangrugi isuna a naginana manipud iti panagparsuana. +* Inlasin iti Dios ti maikapito nga aldaw para iti panaginanana manipud iti trabaho kadagiti tattao. Daytoy nga aldaw ket maawagan nga "Aldaw ti Panaginana." +* Ti balikas nga "inana" ket dakamatenna pay iti panagbalin a natalna a maipaay kadagiti karruba wenno awan iti aniaman a saan a pagkinnaawatan wenno parikut manipud kadagiti kagura. + + Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agsardeng nga agaramid" wenno "agbiag a natalna" wenno "adda kapia." +* Idi imbaga ni Jesus, "ikkankayonto iti inana," mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ipaluboskonto a mawaya-wayaankayo kadagiti dadagsenyo" wenno "tulungankayonto nga addaan iti kapia" wenno "ikkankayo ti pannakabalin nga aginana ken agtalek kaniak" wenno "an-anayek ti mangaywan iti amin a pakaseknanyo." + diff --git a/bible/other/reverence.md b/bible/other/reverence.md new file mode 100644 index 0000000..1ea61a2 --- /dev/null +++ b/bible/other/reverence.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# raem, panagraem + +Ti balikas a "panagraem" ket dakdakamatenna ti kaunggan a karirikna, nauneg a panagraem maipaay iti maysa a tao wenno maysa a banag. + +* Dagiti rikna ti panagraem ket makita ti tignay a panagdayaw ti tao nga isu iti pagrukbaban. +* Ti agbuteng ti Apo ket naun-uneg a panagraem nga impakaammona ti panagtulnog kadagiti bilbilin ti Dios. +* Mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "buteng ken dayaw" wenno "napudno a panagraem." + diff --git a/bible/other/reward.md b/bible/other/reward.md new file mode 100644 index 0000000..3cd5106 --- /dev/null +++ b/bible/other/reward.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# gunguna + +Ti gunguna ket maysa a banag a maaw-awat ti tunggal maysa gapu iti maysa a banag nga inaramidna, naimbag man wenno dakes. Ti pananggun-guna iti maysa a tao ket iti panangited ti maysa a banag a maikari kenkuana. + +* Ti gunguna ket mabalin a naimbag wenno positibo a banag nga awaten iti tao gapu iti panagaramidna iti maysa a banag wenno gapu ti panagaramidna iti naimbag wenno gapu ta nagtulnog iti Dios. +* No dadduma ti gunguna ket dakamatenna iti negatibo a nagbanagan nga iti bungana ket manipud iti dakes a tignay, kas iti sarita "ti gunguna iti nadangkes." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "gunguna" ket mabalin nga ipatarus a kas "bayad" wenno "maysa a banag a naikari" wenno "dusa." +* Ti gunguna ti maysa a tao ket mabalin nga ipatarus babaen ti "supapakan ti naited nga imbag" wenno "dusaen" wenno "ited no ania iti maikari a para kenkuana." +* Siguraduen a ti patarus iti daytoy a balikas ket saan a dakamaten maipaay iti tangdan. Ti gunguna ket saan a nalawag maipanggep iti panagurnong ti kuarta kas paset iti trabaho. + diff --git a/bible/other/robe.md b/bible/other/robe.md new file mode 100644 index 0000000..8684d6b --- /dev/null +++ b/bible/other/robe.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# kawes + +Ti kawes ket maysa a kagay nga addaan atiddog a manggasna a mabalin nga isuot dagiti a lallaki ken babbai. Agpada daytoy iti bado nga amerikana. + +* Dagitoy a kawes ket silulukat ti sanguna ken adda ti maitali a kas singdan wenno barikes. +* Mabalin a dagitoy ket atiddog wenno ababa iti kinaatiddogna. +* Dagitoy a lila a kawes ti isusuot dagiti ari a kas pakailasinan iti kinaari, kinabaknangda ken kinangato ti dayawda. + diff --git a/bible/other/rod.md b/bible/other/rod.md new file mode 100644 index 0000000..a04753e --- /dev/null +++ b/bible/other/rod.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sarukod + +Ti balikas a "sarukod" ket madakamat a kas nakuttong, natangken, a kasla pagbaot a mausar iti nadumaduma a wagas. Daytoy ket saan a kumurang iti maysa metro ti kinaatiddogna. + +* Iti sarukod a kayo ket mausar iti pastor a mangsalaknib kadagiti karnero manipud kadagiti sabali nga ayup. Mabalin met daytoy nga ipurwak kadagiti karnero a naiyaw-awan tapno agsublida iti arban. +* Idiay makaduapulo ken talo iti Salmo, Inusar ni Ari David dagitoy a balikas a, "sarukod" ken "baston" a kas pangngarig tapno dakamatenna ti panangidalan ken panangdisiplina ti Dios kadagiti tattaona. +* Ti sarukod ti pastor ket mabalin pay a mausar a pangbilang kadagiti karnero kas lumabas dagiti karnero a sumirok ditoy. Ti pangiladawan a wagas a "lumabas iti sirok ti sarukod" kayatna a sawen ket ti agpasakop iti turay iti. +* Ti panangiyebkas ti sabali nga pangngarig a, "sarukod a landok," ket dakdakamatenna ti pannusa ti Dios kadagiti tattao a nagrebelde kenkuana ken nagaramid kadagiti dakes a banbanag. +* Idi nagkauna a tiempo, dagiti pangrukod a sarukod nga naaramid babaen iti landok, kayo, wenno bato ket nausar a mangrukod iti kinaatiddog ti pasdek wenno banag. +* Idiay Biblia, ti sarukod a kayo ket dinakamatna pay a maiyareg iti maysa nga instrumento tapno madisiplinaan dagiti annak. + diff --git a/bible/other/royal.md b/bible/other/royal.md new file mode 100644 index 0000000..7572979 --- /dev/null +++ b/bible/other/royal.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# naarian, maipanggep iti ari (royal) + +Ti balikas a "naarian" ket iladawanna dagiti tattao ken banbanag a mainaig iti ari wenno reyna., a kas kadagiti tronoda, dagiti palasioda, dagiti badoda, ken dagiti annakda. + +* Kas pangngarigan kadagitoy a banbanag a mabalin a maawagan iti "naarian" ket karaman dagiti annak iti ari, bado, palasio, trono, wenno korona. +* Iti naarian a palasio ket nadaeg a pagtaengan a pagnanaedan dagiti ari wenno reyna. +* Ti ari ket agisuot iti naisangsangayan a badbado, no dadduma awaganda daytoy a "naarian" a kawes. Masansan a dagiti kawes ti ari ket adda maris ube, a maysa kadagiti manmano ken nangingina a kita iti pangmaris. + diff --git a/bible/other/ruin.md b/bible/other/ruin.md new file mode 100644 index 0000000..4f5d2be --- /dev/null +++ b/bible/other/ruin.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nadadael, dagiti nadadael + +Ti "mangdadael" ti maysa a banag, kayatna a sawen ket perdien wenno aramiden nga awan serbina. Iti balikas a "nadadael" wenno "dagiti nadadael" ket dakdakamatenna dagiti nabatbati a naburak ken naperdi iti maysa a banag a nadadael. + +* Ni profeta a Sofonias ket nagsarita maipanggep iti aldaw iti pungtot ti Dios a kas "aldaw iti pannakadadael" no ti lubong ket maukom ken madusa. +* Dagiti libro ti Proverbio ket ibagbagana nga ti nadadael ken pannakaperdi ket isu ti agur-uray kadagiti tao a saan a nadiosan. +* Dipende iti linaonna, "ti mangdadael" ket mabalin nga ipatarus a kas "perdien" wenno "dadaelen" wenno "aramiden nga awan serbina" wenno "buongen." +* Ti balikas a "dadael" wenno "dagiti dadael" ket mabalin nga ipatarus a kas "naburbor" wenno "narba a pasdek" wenno "naperdi a siudad" wenno "nakaro a pannakadadael" wenno "pannakaburak" wenno "pannakaperdi," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/ruler.md b/bible/other/ruler.md new file mode 100644 index 0000000..0421c1c --- /dev/null +++ b/bible/other/ruler.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# mangituray, dagiti mangiturturay, agturay + +Ti mangituray ket sapasap a balikas iti maysa nga adda turayna ti sabali a tao, kas kuma iti mangidadaulo iti pagilian, pagarian, wenno bunggoy maipapan iti relihion. + +* Idiay Daan a Tulag, iti ari ket masansan a nadakamatna ti balikas a "mangituray" a kas iti ragup ti sasao, "nadutokan isuna a mangituray iti entero nga Israel." +* Ti Dios ket nadakamat a kas kangatoan a mangituray, nga agturturay kadagiti amin a mangiturturay. +* Idaiy Baro a Tulag, ti mangidadaulo iti sinagoga ket naawagan a "mangiturturay." +* Maysa a kita ti mangituray ti gobierno idiay Baro a Tulag ket ti "gobernador." +* Dipende iti linaonna ti, "mangituray" ket mabalin nga ipatarus a kas "mangidadaulo" wenno "tao nga addaan turay iti amin." +* Iti tignay a "mangituray" kayatna a sawen ket ti "mangidaulo" ti "maaddaan iti turay ti amin." Masansan nga umasping ti kaipapananna iti "panagturay" no ti pagsasaritaan ket maipanggep ti ari nga agturturay. + diff --git a/bible/other/run.md b/bible/other/run.md new file mode 100644 index 0000000..fe3b78b --- /dev/null +++ b/bible/other/run.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# agtaray, agtartaray + +Ti narabaw a kayatna a sawen ti "agtaray" ket ti panangusar kadagiti saka nga agkuti iti napartak, naparpartak pay ngem ti panagna. + +* Adda met dagiti panangiladawan nga usar para iti kayatna a sawen iti "agtaray: +* "agtaray tapno magun-od ti gunguna"- ket maipadis iti panagtaray ti lumba ken panagibtur iti panagbiag a kas pasurot ni Cristo. +* "agtaray iti dalan dagiti bilbilinmo" - kayatna a sawen ket naragsak ken naalibtak a panangitultuloy iti kinatulnog kadagiti sursuro ti Dios. +* "agtaray kadagiti sabali a didiosen" - kayatna a sawen ket panangipapilit nga agrukbab kadagiti sabali a didiosen. +* "agtarayak kenka tapno ilimengnak"- kayatna a sawen ket ti panagkamang ti maysa a tao nga agpasalaknib a dagdagus iti Dios. +* Dagiti maikadua a kayat a sawen ti "agtaray" ket: +* Dagiti agayayus a likido, a kas iti danum, lulua, dara ken ling-et, ket maibaga a kas "agtartaray." +* Dagiti nagpatenggaan ket maibaga met laeng nga "agtaray" a sumurot iti karayan. + diff --git a/bible/other/sackcloth.md b/bible/other/sackcloth.md new file mode 100644 index 0000000..fc27c67 --- /dev/null +++ b/bible/other/sackcloth.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# nakersang a lupot + +Ti nakersang a lupot ket kagay a naaramid manipud iti buok ti kalding wenno kamelio. Daytoy a lupot ket nakersang ken nagatel nu isuot. + +* Masansan nga iti kawes a naaramid manipud iti nakersang a lupot ket maus-usar a kas panangipakita iti panagdung-aw, panagladingit wenno pannakaibabain. +* Ti panangisuot iti nakersang a lupot wenno panagtugaw iti dapo ket maysa met a pakakitaan iti panagdung-aw ken panagpakumbaba. +* Ti ragup ti sasao a "nakersang a lupot ken dagiti dapo" ket kadawyan a balikas dakdakamatenna iti panangipakita iti kaugalian ti panagdung-aw ken panagbabawi. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "nakersang a lupot manipud iti buok ti ayup" wenno "lupot a naaramid manipud iti buok ti kalding" wenno "nakersang, nagatel a lupot." +* Sabali pay a wagas iti panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin nga iraman iti, "nakersang, nagatel a pangdung-aw a bado." +* Ti ragup ti sasao nga "agtugaw iti nakersang a lupot ken dapu" ket mabalin nga ipatarus nga, " ipakita iti panagdung-aw ken panagpakumbaba babaen iti panangisuot iti nagatel a kawes ken panagtugaw kadagiti dapu." + diff --git a/bible/other/sacred.md b/bible/other/sacred.md new file mode 100644 index 0000000..1092bd9 --- /dev/null +++ b/bible/other/sacred.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# sagrado + +Ti balikas a "sagrado" ket iladawanna iti maysa a banag a nasantoan ken mailasin para iti panagdayaw iti Dios. + +* Ti Nasantoan a Surat ket nasagradoan gapu ta daytoy ket sao ti Dios. +* Ti Aldaw a panaginana (Sabbath) ket nasagradoan gapu ta daytoy ket aldaw iti panaginana ti Dios. +* Ti tabernakulo ket nasagradoan gapu ta ditoy a nakisinnarak ti Dios kadagiti tattaona. +* Dagiti banag a napili a nasagradoan ket addaan iti pateg gapu ta naisinada a maaramat a para iti Dios. +* Daytoy a balikas ket mabalin met a mausar a mangilawlawag kadagiti banbanag a relihioso a maar-aramat iti panagdaydayaw kadagiti palso a didiosen. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a pagsasao a mabalin a mausar a panangipatarus iti daytoy a balikas ket, "naikonsagrar" wenno "naisina" wenno "naidaton." +* Ti balikas a "nasantoan" ket mabalin met a mausar kadagiti sigurado a linaon, nangnangruna iti kaipapanan dagiti naisina a maaramat ken pangdayaw para iti Dios. +* Laglagipen a ti "sagrado" ket kanayon a mausar kadagiti banag, saan a tattao. + diff --git a/bible/other/sacrifice.md b/bible/other/sacrifice.md new file mode 100644 index 0000000..72e4c4a --- /dev/null +++ b/bible/other/sacrifice.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# daton, sagut + +Ti balikas a “sagut” ket sapasap a balikas a mabalin a dakamatenna ti aniaman a banag a maited iti Dios, wenno iti didiosen. Ti daton ket kapadana, ngem kadawyan a dakamatenna dagiti ayup a maparti ket maipaay iti Dios wenno kadagiti diodiosen. + +* Iti Biblia, dagiti sagut ken dagiti daton ket maited para iti Dios a kas maysa a wagas iti panagdayaw. +* Imbilin ti Dios kadagiti Israelita a mangaramidda kadagiti nadumaduma a kita ti daton ken sagsagut. Karaman dagitoy dagiti sagut tapno dumawat iti pammakawan iti Dios, ken dagiti sagut a panagyaman kenkuana gapu kadagiti adu a bendisionna. Sumagmamano kadagitoy a sagut ket ti “sagut a mapuoran,” ti “sagut para kadagiti basol,” ti “sagut a bunga” ken ti “sagut a mainom.“ +* Dagiti nagan dagiti sagut ket dipende no ania ti pakaisagutanna wenno ania ti panggepna. +* Ti laeng pannakaidaton ni Hesus, ti awan pagkuranganna a Dios, awanan basol nga Anak, ti mabalin a naananay a makadalus kadagiti basol dagiti tattao. Dagiti datun nga ayup ket saanna a pulos a maaramid dayta. + + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus: + +* Ti “sagut” ket mabalin nga ipatarus a kas “regalo iti Dios”wenno “maysa a banag a naited iti Dios” wenno “maysa a banag a nabalor a maipaay iti Dios” wenno "nasagraduan a regalo." +* Ti “daton” ket mabalin met nga ipatarus a kas “panangparti iti ayup ket ited iti Dios” wenno “karne a maipaay iti Dios” wenno “karne a maipaay iti didiosen.” + diff --git a/bible/other/salvation.md b/bible/other/salvation.md new file mode 100644 index 0000000..0058aee --- /dev/null +++ b/bible/other/salvation.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pannakaisalakan + +Ti balikas a "pannakaisalakan" ket maipapan iti pannakaispal manipud iti dakes, manipud kadagiti kabusor, wenno manipud iti peggad. + +* Idiay Biblia, ti "pannakaisalakan" ket masansan a dakdakamatenna iti naespirituan ken agnanayon a pannakawayawaya nga insagut ti Dios kadagiti agbabawi iti basbasolda ken mamati kenni Jesus. +* Ti Biblia saritaenna met ti maipapan iti panangisalakan wenno panangwayawaya ti Dios kadagiti tattaona manipud kadagiti kabusorda a tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin pay nga ipatarus nga usaren dagiti sao nga "isalakan" wenno "ispalen" a kas met laeng "inton insalakan ti Dios dagiti tattao." + diff --git a/bible/other/sandal.md b/bible/other/sandal.md new file mode 100644 index 0000000..6b9f9de --- /dev/null +++ b/bible/other/sandal.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sandalias + +Ti sandalias ket ''simple" a sapatos iti saka nga addaan iti sintas iti aglawlaw kadagiti lipay-lipay; us-usaren dagitoy dagiti lallaki ken babbai. + +* Ti sandalias ket maar-aramat no maminsan a panangpatalged iti nainkalintegan a panagkinaawatan iti negosio, a kas koma iti panangilako iti sanikua (Ruth 4:7) maysa tao ti mangikkat iti sandaliasna ket itedna iti sabali. +* Ti panangikkat iti sapatos wenno sandalias iti maysa ket maysa a pagilasinan iti respeto ken raem, kangrunaan iti imatang ti Dios. +* Kinuna ni Juan a saan isuna a maikari iti uray panangwarwarna iti sintas ti sandalias ni Jesus, nga isu iti trabaho ti kababaan nga adipen wenno tagabo. + diff --git a/bible/other/scepter.md b/bible/other/scepter.md new file mode 100644 index 0000000..c8f8ff7 --- /dev/null +++ b/bible/other/scepter.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# setro + +Ti balikas a "setro" ket dakamatenna a pang-arkos a sarukod wenno baston a aramaten ti agturay, a kas iti ari. + +* Dagiti umuna a setro ket a sanga ti kayo nga adda killo nga arkosna. Kalpasanna dagiti setro ket naaramid met kadagiti nasudi a lanlandok a kas balitok. +* Ti setro ket simbolo iti agari ken agturay a mangisimbolo ti dayaw ken tan-ok a naikadua (associated) iti ari. +* Idiay Daan a Tulag, nailadawan ti Dios nga addaan setro iti kinalinteg. +* Iti padto iti Daan a Tulag ket dakamatenna ti Cristo a kas pannakasimbolo ti setro nga umay manipod Israel nga agturay kadagiti amin a nasion. + diff --git a/bible/other/scroll.md b/bible/other/scroll.md new file mode 100644 index 0000000..9dac2ec --- /dev/null +++ b/bible/other/scroll.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# libro a malukot + +Idi un-unana a tiempo, ti libro a malukot ket kita ti libro a naaramid iti atiddog a pidaso iti runo wenno lalat. Kalpasan nga maisurat iti libro a malukot wenno basaen daytoy, lukoten dagitti tao babaen ti panangusarda ti nakuttong a kayo kadagiti murdongna. + +* Dagiti libro a malukot ket nausar para kadagiti nainkalintegan a kasuratan ken nasantuan a sursurat. +* No kayat ti maysa a tao ti agipatulod iti libro a malukoti ti asinoman iti daydiay agpadpadamag, selioanna ti allid. Daytoy ti manglapped iti adpadpadamag wenno asinoman nga manglukat iti libro ken mangsurat iti anniaman a banag iti daytoy. Ti tao nga makaawat iti libro a nalukot ket makitana nga saan a napisang ti selio ken ammona nga awan ti nanglukat iti daytoy. + diff --git a/bible/other/seacow.md b/bible/other/seacow.md new file mode 100644 index 0000000..2ae71b0 --- /dev/null +++ b/bible/other/seacow.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# nafino a lalat (sea cow) + +Ti balikas a "nafino a lalat (sea cow)" ket dakamatenna ti dakkel nga ayup iti baybay a mangmangan iti ruot ken dadduma a nateng idiay lansad ti baybay. + +* Daytoy nga ayup ket maris dapo nga addaan napuskol a lalat. Makakuti idiay danun nga agusar iti panagkuy-at. +* Dagiti lalat iti nafino a lalat (sea cow) ket inusar dagiti tattao iti tiempo ti Biblia para iti panagaramid kadagiti tolda. Dagitoy nafino a lalat (sea cow) ket inusar nga pang-akkob para iti tabernakulo. +* Naikaan iti palayaw a "nafino a lalat (sea cow)" gapu ta mangmangan ti ruot a kapada ti ar-aramiden ti baka, ngem saanda nga agpada kadagiti dadduma a wagas. +* Dagiti kapada nga ayup ket ti "dugong" ken ti "manatee." + diff --git a/bible/other/seal.md b/bible/other/seal.md new file mode 100644 index 0000000..ed0f81f --- /dev/null +++ b/bible/other/seal.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# selio, mangselio + +Ti kayatna a sawen ti panangselio iti banag ket panagtalinaed a nakarikep iti maysa a banag tapno saan a malukatan ken saan a madadael ti selio. + +* Masansan a ti selio ket adda pagilasinanna tapno mangipakita no siasino ti akinkukua daytoy. +* Ti narunaw nga allid ket nausar a pangselio kadagiti surat wenno dadduma a kasuratan tapno maaywanan. No lumammiis ti allid ket tumangken, ti surat ket saan a malukatan no saan a madadael ti allid a seliona. +* Ti dadduma a kita iti selio ket naikabil iti bato iti sango ti tanem ni Jesus tapno agtalinaed nga awan iti siasinoman a mangiyakar iti bato. +* Kinuna ni Pablo a ti Espirito Santo ti selio nga mangipakita a ti pannakaisalakantayo ket natalged. + diff --git a/bible/other/seed.md b/bible/other/seed.md new file mode 100644 index 0000000..562ec4e --- /dev/null +++ b/bible/other/seed.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# bukel + +Ti bukel ket paset ti mula a maitukit iti daga tapno umado pay iti kapada a kita iti mula. Addaan met daytoy kadagiti kayatna a sawen a pangiladawan. + +* Ti balikas a "bukel" ket masansan a nausar tapno dakamatenna dagiti annak iti tao wenno dagiti kaputotanna. +* Daytoy a sao ket masansan nga adda ti kayat a sawen a pangkaaduan, dakdakamaten ti ad-adu ngem ti maymaysa a bukel ti dawa wenno ad-adu pay ngem ti maysa a kaputotan. +* Ti balikas nga "bukel" ket nausar met a panangiladawan ken tapno dakamaten ti babassit a sellola (cells) iti uneg iti lalaki wenno babai nga agtipon a pakaigapuan ti maladaga nga dummakkel iti uneg ti babai. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti mismo nga bukel, kasayaatan ti panagusar ti narabaw a balikas para iti "bukel" a nausar idiay pangpanggepen a pagsasao para iti imula dagiti mannalon idiay taltalon. +* Para iti panangusar a pangiladawana maadakamat iti tao nga agpada ti nagtaudan a pamilia, nalawlawag no usaren ti "kaputotan" wenno "dagiti kaputotan" a kasukat ti bukel. Dagiti sumagmamano a pagsasao ket adda ti sao a ti kayatna a sawen ket "annak ken appoko." +* Para iti "bukel" ti babai ken lalaki, ibilang no kasano ti wagas nga iyebkas daytoy a saan a masaktan wenno mabainan dagiti tattao. + diff --git a/bible/other/seek.md b/bible/other/seek.md new file mode 100644 index 0000000..8348f4f --- /dev/null +++ b/bible/other/seek.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# agsapul, nakasapul + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agsapul" ket panagbiruk ti maysa a banag wenno maysa a tao. No nalpasen a naaramid ti ibagan ket "nakasapul." Mabalin met nga "ikarigatan" wenno "agbannog" nga agaramid iti maysa a banag. + +* Ti kayatna a sawen ti "panagsapul" wenno "panagbiruk" iti gundaway ket ti "panangpadas a mangkita iti tiempo" tapno aramiden iti maysa a banag. +* Ti kayatna a sawen ti "panangsapul ken ni Yahweh" ket ti "pannangted ti tiempo ken pigsa a mangammo ken ni Yahweh, ken sursoruen ti agtulnog kenkuana." +* Ti kayatna a sawen ti "panagsapul ti salaknib" ket ti "panangpadas ti mangbiruk iti tao wenno lugar nga mangsalaknib kenka manipud iti peggad." +* Ti kayatna a sawen ti "panangsapul iti hustisia" ket ti "panagbannog nga mangkita nga ti tattao ket natrato iti rumbeng ken patas." +* Ti kayatna a sawen ti "panagsapul iti kinapudno" ket ti "panagbannog nga mangkita no ania ti pudno." +* Ti kayatna a sawen ti "panangsapul ti pabor" ket ti "panagpadas tapno magun-od ti pabor" wenno "ti panagaramid kadagiti banag a pakaigapuan ti maysa nga tao tapno tulongannaka." + diff --git a/bible/other/seize.md b/bible/other/seize.md new file mode 100644 index 0000000..77c19d7 --- /dev/null +++ b/bible/other/seize.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agawen, naala + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agawen" ket ti panangala wenno panangtiliw ti maysa a tao wenno banag babaen ti pigsa. Kayatna pay a sawen daytoy ket ti panangrimbaw wenno panangtengngel iti maysa a tao. + +* No ti maysa a siudad ket naala babaen iti bileg dagiti armada, dagiti soldado ket mabalin nga agawen dagiti napateg a sanikua dagiti tattao a naparmekda. +* No nausar a pangiladawan, ti tao ket mabalin nga iladawan a kas "naala iti buteng." Ti kayatna a sawen daytoy a ti tao ket kellaat a naabak iti buteng, mabalin met nga ipatarus a kas, "kellaat a nabutengan unay." + diff --git a/bible/other/selah.md b/bible/other/selah.md new file mode 100644 index 0000000..066be61 --- /dev/null +++ b/bible/other/selah.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sela + +Ti balikas a "sela" ket sao a Hebreo nga naaramat a kanayon idiay libro Dagiti Salmo. Addaan daytoy kadagiti sumagmamano a mabalin a kayatna a sawen. + +* Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket ti "panagsardeng biit ken panagdayaw" nga mangallukoy kadagiti agdengdengngeg nga agpanunot a nasayaat, no ania ti naibaga. +* Agsipud ta adu kadagiti Salmo ket naisurat a kas kankanta, impagarupda nga ti "sela" ket balikas maipapan iti saniweng a mangibagbaga iti agkankanta nga agsardeng iti panagkantana tapno maipalubos a dagiti alikamen a pangtukar laeng ti agtukar. Wenno tapno guyugoyen dagiti agdengdengngeg nga adalen ti maipapan kadagiti sao iti kanta. + diff --git a/bible/other/selfcontrol.md b/bible/other/selfcontrol.md new file mode 100644 index 0000000..c640b71 --- /dev/null +++ b/bible/other/selfcontrol.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# panagteppel + +Ti panagteppel ket ti kabaelan a mangtengngel iti bukod a galad tapno maliklikan iti panagbasol. + +* Idiay Biblia, ti panagteppel ket dakamatenna ti naimbag a galad, ti panangliklik kadagiti dakes a kapanunotan, panagsao, ken dagiti tignay. +* Ti tao a managteppel ket mabalinna a pasardengen ti bukodna manipud ti panagaramid iti maysa a banag a biddut a kayatna nga aramiden. +* Ti panagteppel ket bunga wenno kababalin nga ipaay ti Espiritu Santo a mangted ti kabaelan kadagiti Kristiano. + diff --git a/bible/other/send.md b/bible/other/send.md new file mode 100644 index 0000000..f4da3b1 --- /dev/null +++ b/bible/other/send.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ibaon, imbaon + +Ti "panangibaon" ket ti pakaigapuan ti maysa a tao wenno maysa a banag a mapan ti sadinoman. Ti "mangibaon" ti maysa a tao ket panangibaga a mapan iti nakaibaonanna wenno mision. + +* Adda ti kadawyan a panggep ti panangibaon ti maysa a tao a rumuar. Ket masansan a ti tao a "naibaon" ket nadutukan a mangaramid ti nalawag nga aramiden. +* Dagiti ragup a kas "mangibaon iti tudo" wenno "mangibaon iti didigra" ket kayatna a sawen a "pakaigapuan...paumay." Daytoy a panagiyebkas ket kadawyan a nausar maipapan iti Dios a pakaigapuan kadagitoy a banbanag a napasamak. +* Ti balikas nga "ibaon" ket nausar met ti panangisao a kas "ibaon ti sao" wenno "ibaon ti mensahe" a kayat a sawen ket mangted ti mensahe iti maysa a tao a mangibaga iti tunggal maysa. +* Ti mangibaon ti maysa a tao ti dingwen wenno dadduma a sagut ket kayatna a sawen ket "mangted" ti dayta a banag ti maysa a tao, masansan nga aggaraw iti sumagmamano a nagbaetan tapno ti tao ket maawatna daytoy. + diff --git a/bible/other/serpent.md b/bible/other/serpent.md new file mode 100644 index 0000000..090c652 --- /dev/null +++ b/bible/other/serpent.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# uleg + +Ti balikas nga "uleg" ket naiyawag met laeng a Satanas idi a nagsao ken ni Eva idiay minuyungan ti Eden. + +* Kalpasan a sinulisog ti uleg ni Eva tapno agbasol, inlunod ti Dios daytoy ket imbagana a manipud itatta, kadagiti amin nga uleg ket agkaradap iti daga, kaawatanna nga idi ket mabalin nga adda iti sakada. +* Ti balikas a maipaay iti nagita nga uleg ket, "karasaen" kasta met a nadakamat iti Biblia. + diff --git a/bible/other/servant.md b/bible/other/servant.md new file mode 100644 index 0000000..909ac40 --- /dev/null +++ b/bible/other/servant.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# adipen, tagabu, pannakatagabu + +Ti adipen ket maysa nga agtrabtrabaho para ti sabali a tao, mabalin a situtulok wenno napilit laeng. Ti kayatna a sawen ti "tagabu" ket mabalin met nga "adipen." Ti aglawlaw a teksto ket kadawyan a pagbalinenna a nalawag ti sao a maiyannatop iti dayta. + +* Idi tiempo ti Biblia, dagiti adipen wenno tagabu ket napateg a paset ti bumalay kadagiti amoda ken adu kadakuada ti matrato a kasla kameng ti pamiliada. Idiay Daan a Tulag, mabalin a pilien ti tao no agbalin nga adipen isuna ti amona iti unos ti panagbiagna. +* Ti tagabu ket maysa a kita ti adipen a kukua ti amona. Ti tao a manggatang iti maysa a tagabu ket maawagan nga "agtagikua" wenno "amo." Dadduma kadagiti amo ket naulpitda kadagiti tagabuda idinto ta ti dadduma ket nasayaat ti ipakitada kadagiti tagabuda. +* Idi un-unana a tiempo, situtulok dagiti dadduma a tattao nga agbalin a tagabu kadagiti tao a nakautanganda tapno mabayadanda ti nautangda. +* No dadduma iti Biblia ti ragup ti sasao a " Siak ket adipenmo" ket nausar a kas maysa a pagilasinan ti respeto ken panagserbi. +* Idiay Daan a Tulag, maawagan dagiti profeta ti Dios ken dagiti tattao nga agdaydayaw kenkuana a kas "adipenna." +* Idiay Baro a Tulag, masansan a maawagan met a "dagiti adipenna" dagiti tattao nga agtulnog iti Dios babaen iti pammatida ken Cristo. Dagiti Kristiano ket maawagan met a "tagabu iti kinalinteg" nga maysa a nauneg a sasao a maidilig iti kari nga agtulnog iti Dios ken iti kari ti maysa a tagabu iti panagtulnogna iti amona. + diff --git a/bible/other/serve.md b/bible/other/serve.md new file mode 100644 index 0000000..d8e9eef --- /dev/null +++ b/bible/other/serve.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agserbi, panagserbi + +Ti agserbi ti maysa a tao ket mangaramid ti maysa a banag a pagimbagan iti tao. Mabalin nga agserbi ti maysa a tao gapu ta rebbengna nga agserbi, wenno mabalinna laeng iti agserbi gapu ta kayatna iti agserbi. + +* "Ti agserbi ti maysa a tao" ket mabalin a maipatarus a kas, "agministro iti maysa a tao" wenno, "agtrabaho para ti maysa a tao." +* "Ti agserbi iti Dios" ket mabalin a maipatarus a kas "agdayaw ken agtulnog iti Dios" wenno "aramiden ti trabaho nga inted iti Dios." +* "Ti agserbi iti lamisaan" ket kayatna a sawen ket mangted ti taraon kadagiti tattao nga agtugtugaw kadagiti lamisaan. +* Dagiti tattao nga agisursuro kadagiti dadduma maipapan iti Dios ket makuna a pagserbianda nga agpada ti Dios ken dagiti isursuroda. + diff --git a/bible/other/sex.md b/bible/other/sex.md new file mode 100644 index 0000000..93af155 --- /dev/null +++ b/bible/other/sex.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# makinaig, addaanda iti , makikaidda, + +Idiay Biblia, dagitoy balikas ket makainsulto a dakamatenna ti "having sexual intercourse."(See: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +* Iti Genesis, kinuna ti kaunaan a pagsaso a naisurat a naam-ammo ni Adan ni Eva ken nangisikog. Daytoy a panangisao ("ammo" wenno "naam-ammo") ket kadaywan a nausar para iti asawa a lalaki a kadua iti asawana a babai, isu nga iti ULB ket naipatarus daytoy kas "agasawada." +* Sumagmamano nga pangitarusan iti Iocano ket maipatarus daytoy iti dadduma a makainsulto a pangisao kas iti, "agrinnomansa" wenno " agbalin a nadekket iti." +* Dagiti naduma a pangisao ket nausar iti ULB tapno dakamatenna iti pannakinaig dagiti saan a naggasar kas iti: "makikaidda iti" wenno "makinaig iti" wenno "makikinnaawatan iti." +* Idiay libro ti daan a Tulag, "Kanta ni Solomon," ti ULB ket us-usaren ti balikas a "agrinnomansa" tapno ipatarus ti sao nga "ayat" nga isu iti adda iti linaonna a panangdakamat dagiti pannakinaig a kinnaawatan. Daytoy ket related iti panangisao iti, "makirinnomansa iti." + +Dagiti Singasing ti Panangipatarus + +* Sumagmamano a pagsasao ket usaren ti nagduduma a panangiyebkas iti daytoy a balikas iti nagduduma a kaipapanan, dipende no ania iti madakamat maipapan iti a sawa a lalaki ken asawa a babai wenno uray maipanggep iti sumagmamano nga addaan dadduma nga kinnaawatan/karelasion. Napateg a siguradoen a ti panangipatarus iti daytoy a balikas ket adda iti usto/umno a kaipapananna iti tunggal linaon. +* Ti panangiyebkas kas kadagitoy ket mabalin nga nausar a kas: "nakiturog iti" wenno "nakikaidda iti" wenno nakirinnomansa ke ni" wenno "naginnasideg iti." +* Napateg a kitaen nga naimbag dagiti balikas a nausar a pangipatarus daytoy a pangawat ket maawat dagiti tattao a nga agusar iti + diff --git a/bible/other/shadow.md b/bible/other/shadow.md new file mode 100644 index 0000000..37fe288 --- /dev/null +++ b/bible/other/shadow.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# aniniwan + +Ti sao nga "aniniwan" ket narabaw a nadakamat ti nasipnget a pakaigapuan a manglinged iti lawag. Addaan daytoy iti sumagmamano a panangiladawan a kaipapanan. + +* Ti "aniniwan iti ipapatay" ket kayatna a sawen a ti ipapatay ket agdama wenno asideg, a kas iti tao nga adda ti aniniwanna. +* Adu a tiempo idiay Biblia, ti biag iti tao ket naipada iti aniniwan, a saan nga agpaut ken awan iti kaipapananna. +* No dadduma ti "aniniwan" ket maawagan iti sabali a sao a "kinasipnget." +* Sarsaritaen ti Biblia maipapan iti pannakailimmeng wenno pannakasalimetmet iti aniniwan kadagiti payyak wenno ima iti Dios. Daytoy ti ladawan iti nagbalin a nasalimetmetan ken nailimed manipud peggad. Ti dadduma a wagas tapno ipatarus ti "aniniwan" iti daytoy a linaon ket nairaman iti "linong" wenno "pannakasalaknib" wenno "salaknib." +* Kasayaatan nga ipatarus ti "aniniwan" ket narabaw a maus-usar iti lokal a pagsasao tapno dakamatenna ti pudno nga aniniwan. + diff --git a/bible/other/shame.md b/bible/other/shame.md new file mode 100644 index 0000000..71710e7 --- /dev/null +++ b/bible/other/shame.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# bain, nakababain, mabain + +Ti bain ket no ti maysa a tao adda ti nasakit a rikna a pakababainan gapu iti maysa a banag a nakaibainan wenno saan nga umno kenkuana wenno ti inaramid ti maysa a tao. + +* Maysa a banag a "nakababain" ket "saan nga umno" wenno "pakaibabainan." +* Ti balikas a "mabain" ket salsalaysayenna no kasano ti narikna ti tao idi nakaaramid iti maysa a banag a nakababain. +* Ti ragup nga "ibabain" ket kayatna a sawen a panangabak dagiti tattao wenno ipasimudaagda dagiti basol a nariknada tapno mabainda ti bagbagida. +* Kinuna ni profeta Isaiah a dagidiay agaramid wenno agdayaw kadagiti didiosen ket maibabaindanto. +* Ibabainto ti tao a saan nga agbabawi, babaen iti panangipaduyakyakna ti basol iti dayta a tao ken pakaigapuanan nga agbalin isuna a panagpakumbabana. + diff --git a/bible/other/sheep.md b/bible/other/sheep.md new file mode 100644 index 0000000..cdd9a30 --- /dev/null +++ b/bible/other/sheep.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# karnero, kalakian a karnero, kabaian a karnero + +Ti karnero ket katamtaman ti kadakkelna nga ayup nga addaan uppat a saka ken napuskol ken kulot-kulot a dutdot iti sibubukel a bagina. Ti lalaki a karnero ket maawagan iti kalakian. Ti babai a karnero ket maawagan met a kabaian. + +* Masansan nga usaren dagiti Israelita dagiti karnero a kas daton, nangnangruna dagiti kalakian ken dagiti urbon a karnero. +* Kanen dagiti tattao ti karne dagiti karnero ken aramatenda ti dutdotna tapno agbalin a luplupot ken nadumaduma a banbanag. +* Dagiti karnero ket matalek unay, nakapuy ken managbabain. Nalakada a maaw-awis nga agtawataw iti adayo. Masapulda ti pastor tapno mangidalan kadakuada iti umno a papananda, mangsalaknib kadakuada, ken mangipaay iti makan, danum, ken pagnaedanda. +* Iti Biblia, dagiti tattao ket maiyarig kadagiti karnero a ti Dios ti mangipaspastor kadakuada. + diff --git a/bible/other/shepherd.md b/bible/other/shepherd.md new file mode 100644 index 0000000..299f9af --- /dev/null +++ b/bible/other/shepherd.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# pastor/agpaspastor, mangipastor, panagpastor + +Ti pastor ket maysa a tao a mangay-aywan kadagiti karnero. Ti kayat a sawen ti "panagpastor" ket ti panangbantay wenno panangaywan kadagiti karnero. + +* Agpatnag a bantayan dagiti agpaspastor dagiti karnero, ipanda ida kadagiti lugar nga addaan iti makan ken danum. Kitaen met dagiti agpaspastor dagiti karnero manipud iti pannakapukaw ken salaknibanda isuda manipud kadagiti atap nga ayup. +* Daytoy a balikas ket masansan a nausar idiay Biblia a nauneg ti kaipapananna a dakamatenna ti panangaywan kadagiti naespirituan a panagkasapulan dagiti tattao. Karaman met daytoy ti panangisuro kadakuada no ania ti naibaga kadakuada ti Dios idiay Biblia ken idaldalanda ida no kasano ti panagbiagda. +* Idiay Daan a Tulag, naawagan ti Dios a "pastor" kadagiti tattaona gapu ta ay-aywananna ken isabsabetna ti amin a kasapulanda ken salknibanna ida. +* Ni Moises ket maysa pastor para kadagiti Israelita gapu ta inaywananna ida iti naespirituan iti panagdayawda ken ni Yahweh ken indauloanna isuda iti panagdalyasatda nga agturong iti Canaan. +* Idiay Baro a Tulag, inawagan ni Jesus iti bagina iti "nasayaat a pastor." +* Uray idiay Baro a Tulag, ti balikas a "pastor" ket nausar tapno dakamatenna ti maysa a tao a mangidadaulo iti naespituan a biag dagiti namati. Ti balikas a "pastor" ket naipada iti sao nga "agpaspastor." Dagiti panglakayen ken mangay-aywan ket naawagan pay a pastor. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No nausar a literal, mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas, "tao a mangaywan kadagiti karnero" wenno "mangbanbantay kadagiti karnero" wenno "mangtartaraken kadagiti karnero." +* No mausar iti nauneg a kaipapanan, dagiti nadumaduma a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas ket mabalin a karaman ti, "pastor iti naespitrituan" wenno "mangidadaulo iti naespirituan" wenno "maysa a kasla pastor" wenno "mangaywan kadagiti tattaona a kasla iti panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona" wenno "maysa a mangidaulo kadagiti tattaona a kasla iti panangbantay iti agpaspastor kadagiti karnerona" wenno "maysa a mangaywan iti karnero ti Dios." +* Iti dadduma a linaonna, ti "pastor" ket mabalin nga ipatarus a kas "mangidadaulo" wenno "mangbantay" wenno "mangtaraken." + diff --git a/bible/other/shield.md b/bible/other/shield.md new file mode 100644 index 0000000..a6745b9 --- /dev/null +++ b/bible/other/shield.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kalasag + +Ti kalasag ket banag nga iggaman ti soldado iti gubat tapno mangsalaknib kenkuana manipud kadagiti agtaytayab a bala ti pana ken kadagiti dadduma pay a wagas ti panangdarup dagiti kabusor. Ti ikalasag ti siasinoman ket ti panangsalaknib iti dayta a tao manipud iti pakaranggasanna. + +* Ti kalasag ket mabalin a nagduduma ti sukogna, ngem masansan a nagtimbukel wenno maratimbukel. +* Naaramid dagitoy babaen kadagiti natibker nga aruaten a kas iti lalat ti ayup, kayo, wenno landok a sarepda no matudok iti espada wenno bala ti pana. +* Us-usaren dagitoy a kas pangngarig, ti Biblia ket dakamatenna ti Dios a kas mangsalaknib a kalasag para kadagiti tattaona. +* Sinarita met ni Pablo ti maipanggep iti "kalasag ti pammati" a mangsalaknib kadagiti namati manipud kadagiti naispirituan a panangdarup ni Satanas. + diff --git a/bible/other/shrine.md b/bible/other/shrine.md new file mode 100644 index 0000000..fa2584e --- /dev/null +++ b/bible/other/shrine.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lugar a pagdaydayawan + +Ti lugar a pagdaydayawan wenno paglinongan a naidaton para iti panagdayaw iti Dios wenno didiosen. + +* Ti lugar a pagdaydayawan ket kadawyan a buklen iti sumagmamano a kita ti altar a kas lugar tapno agidaton iti Dios. +* Idiay Biblia, ti panangusar iti balikas a lugar a pagdaydayawan ket kadaywan a dakamatenna ti lugar a pagrukbaban ti dios dagiti pagano, kas pangarigan ti lugar a pagdaydayawan ti diosa dagiti Griego a ni Diana. +* Daytoy a balikas ket sagpaminsan a dakamatenna ti lugar no sadino a pagrukbaban ti Dios, kangrunaan no maiyunay-unay dayta. + diff --git a/bible/other/siege.md b/bible/other/siege.md new file mode 100644 index 0000000..dfbf7a8 --- /dev/null +++ b/bible/other/siege.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# lawlawen, darupen + +Ti balikas a"lawlawen" ket dakamatenna no rumaut dagiti soldado ket palikmutanda ti siudad ken pagtalinaedenda daytoy a siudad nga saan nga mabalin nga umawat iti aniaman a kasapulan a makan ken danum. Ti kayatna a sawen no "darupen" ti siudad ket panangpalawlaw iti dayta a siudad. + +* Idi immay ti Babilonia tapno rauten ti Israel, inusarda ti wagas a pananglawlaw iti Jerusalem tapno pakapsuten dagiti tattao iti uneg ti siudad. +* Masansan no kalpasan a pananglawlaw, in-inut nga agaramid ti daga tapno pagnaan dagiti soldado a bumallasiw iti alad ti siudad tapno a rauten ti siudad. +* Ti kayatna a sawen ti "palawlawan" ket ti aramiden a panaglikmut. Addaan daytoy ti kapada a kaipapanan a kas "darupen." +* Ti "idiom" nga "napalawlawan" ket iladawnna ti siudad a nalikmutan dagiti kabusor. Ti siudad ket maibaga a "nadarupen." + diff --git a/bible/other/silver.md b/bible/other/silver.md new file mode 100644 index 0000000..6b8d866 --- /dev/null +++ b/bible/other/silver.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# pirak + +Ti pirak ket nasileng, napateg a landok a pumuraw a maris-dapo nga usaren tapno agaramid ti barya, alahas, pagikkan, ken ar-arkus. + +* Ti templo iti Jerusalem ket addaan dagiti pagikkan a pirak. Dagitoy ket tinakaw dagiti taga-Babilonia idi rinautda ti Jerusalem ket tiniliwda ti kaaduan nga Israelita idi 586 BC. +* Dagiti pagikkan ket pakairamanna dagiti pirak a paginuman ken dagiti mallukong, kadagiti amin a banag a nausar iti panagluto, pannangan, wenno panangidasar. +* Idi tiempo ti Biblia, dagiti pirak a barya wenno siklo ket nausar. +* Nabayadan ni Judas iti tallopulo a piraso ti pirak para ti panangliputna ken ni Jesus. + diff --git a/bible/other/sinoffering.md b/bible/other/sinoffering.md new file mode 100644 index 0000000..02f3962 --- /dev/null +++ b/bible/other/sinoffering.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# daton a para ti basol + +Ti daton a para ti basol ket naaramid a daton tapno magun-od iti pannakapakawan manipud iti basol. + +* Ibagbagana idiay Hebreo 9:22, a tapno maugasan manipud iti basol, ket masapul a maiparukpok ti dara a kas pannakabayad kadagiti basol a naaramidan. +* Idiay Daan a Tulag, dagiti ayup ket naidaton a kas daton para ti basol ngem dagitoy a dat-daton ket masapul nga ulit-uliten ken saan nga mabalin a mangiyeg iti panangpakawan iti basol iti agnanayon. +* Idiay Baro a Tulag, Ni Jesus ti nagbalin a naan-anay a daton para ti basol. Ti pannakatayna idiay krus ti panangbayadna ti basol, iti amin a tiempo. + diff --git a/bible/other/sister.md b/bible/other/sister.md new file mode 100644 index 0000000..9e0e3ed --- /dev/null +++ b/bible/other/sister.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# kabsat a babai + +Ti kabsat a babai ket ti maysa a babai nga addaan iti maymaysa a pudpudno a nagannak iti sabali a tao. + +* Idiay Baro a Tulag, ti ''kabsat a babai" ket nausar met a pangiladawan tapno dakamatenna ti pada a namati ken Jesu-Cristo a babai. +* No maminsan ti ragup ti sasao a, "dagiti kabsat a lalaki ken kabsat a babai" ket nausar tapno dakamaenna dagiti amin a namati ken ni Cristo, agpada a lallaki ken babbai. +* Idiay libro iti Daan a Tulag nga Ti kanta ni Solomon, ti "kabsat a babai" ket dakamatenna ti agay-ayat wenno asawa. + +Dagiti Sinangasing iti Panangipatarus + +* Nasaysayaat no ipatarus daytoy a balikas nga agusar iti literal nga sao iti pangpanggepen a pagsasao tapno dakamaten iti gagangay wenno pudpudno a kabsat a babai, no laketdi saan a mangted iti saan a nasayaat a kaipapananna. +* Dadduma a wagas tapno ipatarus daytoy ket pakairmanan iti, "kabsat a babai ken ni Cristo" wenno"kabsat a babai iti naispirituan" wenno "dagiti babbai a mamati ken ni Jesus" wenno "kapada a namati a babbai." +* No mabalin, nasaysayaat no agusar iti balikas a para iti familia. +* No ti pagsasao ket adda iti para iti babai a naaramid para iti "namati," daytoy ket mabalin a wagas tapno ipatarus daytoy a balikas. +* No dakamaten ti maipapan iti agay-ayat wenno asawa a babai, daytoy ket mabalin nga ipatarus nga usaren iti para iti babai iti "maysa nga ay-ayaten" wenno "maysa nga ipatpateg." + diff --git a/bible/other/skull.md b/bible/other/skull.md new file mode 100644 index 0000000..a55e5d8 --- /dev/null +++ b/bible/other/skull.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# banga-banga, bungo + +Ti banga-banga ket ti tulang a naisimpa a kalansay ti ulo ti tao. + +* Dagiti ayup ket addaan met ti banga-banga. +* Ti "'Lugar a Banga-banga" ket sabali a nagan para iti Golgota, nga nakailansaan iti krus ni Jesus. + diff --git a/bible/other/slain.md b/bible/other/slain.md new file mode 100644 index 0000000..0fced3a --- /dev/null +++ b/bible/other/slain.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# patayen + +Ti kayatna a sawen ti balikas a "patayen" ket ti panangpatay iti maysa a tao wenno ayup. Masansan a ti kayatna a sawen daytoy ti panangpatay babaen iti pigsa wenno naranggas a wagas. + +* Ti ragup ti sasao a "ti napapatay" ket dakdakamatenna dagiti "napapatay a tattao," dayta ket dagiti tattao a napapatay. +* No dakdakamatenna dagiti ayup wenno iti dakkel a bilang dagiti tattao, ti balikas a "partien" wenno "papatayen" ket ti sabali a balikas a masansan a maus-usar. +* Ti sao a "papatayen" ket mabalin met a mausar. + diff --git a/bible/other/slander.md b/bible/other/slander.md new file mode 100644 index 0000000..af864cf --- /dev/null +++ b/bible/other/slander.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# mamadpadakes + +Ti kayat a sawen ti mamadpadakes ket ti panangibaga iti saan a nasayaat, panangdadael kadagiti banbanag a maipanggep iti sabali a tao. + +* Ti mamadpadakes ket mabalin a pudno a padamag wenno palso a panangpabasol, ngem ti pagbanaganna ket ti pakaigapuanan ti saan nga nasayaat kapapanunotan iti tao a padpadaksen. +* Sumagmamano kadagiti sasao a naipatarus a kas, "mamadpadakes" kayatna a sawen: "agsao ti maisupiat" wenno "mangiwaras iti dakes a padamag" wenno "pammerdi." + diff --git a/bible/other/slaughter.md b/bible/other/slaughter.md new file mode 100644 index 0000000..7a59e25 --- /dev/null +++ b/bible/other/slaughter.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# partien, papatayaen + +Dagiti balikas a "partien" wenno "papatayen" ket masansan a mausar a dakamatenna iti panangpapatay kadagiti adu nga ayup wenno tattao, wenno ti panangpapatay iti naranggas a wagas. Mabalin met pay a dakamatenna iti panangpapatay iti bassit bilang ti ayup a kas panangisagana a makan. + +* Idi ni Abraham ket immawat iti tallo a bisita iti toldana idiay disierto, binilinna dagiti adipenna a mangpartida ken aglutoda iti nataba a baka para kadagiti bisitana. +* Impadto ni profeta Ezekiel a mangibaon ti Dios kadagiti anghelna tapno papatayenda amin dagiti saan a sumurot iti sao ti Dios. +* Nakasurat idiay 1 Samuel, ti nakaru a pannakapapatay iti tallo pulo a ribu nga Israelita babaen kadagiti kabusorda, gapu iti saanda a panagtulnog ti Dios. +* Daytoy a balikas ket mabalin pay nga ipatarus a kas "patayen." + diff --git a/bible/other/sleep.md b/bible/other/sleep.md new file mode 100644 index 0000000..c406b34 --- /dev/null +++ b/bible/other/sleep.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# turog, nakaturog, maturogen + +Dagitoy a balikas ket dakamatenna iti gagangay a panagturog ti tao, ngem mabalin met a pangiladawan a mainaig iti patay. + +* Ti "turog" wenno "nakaturog" ket mabalin met a pangngarig a ti kayatna a sawen ket "natay." +* Ti pangngarig a "maturogen" ket dakamatenna ti kanito a ti maysa a tao ket mangrugi a maturog, wenno iti panangiladawan a wagas ket ti kanito a ti maysa a tao ket matayen. +* Ti kayatna a sawen ti "pannaturog a kadua dagiti amma" ket ti ipapatay, a kas maysa kadagiti kapuonanna. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a linaonna, ti balikas a "maturog" wenno "pannaturog" ket mabalin met nga ipatarus a kas "pannakatay." +* Ti "maturogen" ket mabalin nga ipatarus a kas "makaturog a saan mapakadaan" wenno "mangrugi a maturog" wenno "matay," dipende ti kayatna a sawen. +* Napateg unay a pagtalinaeden iti daytoy ti pangiladawan a panangisao iti linaonna no saan a maawatan dagiti agdengdengngeg ti kayatna a sawen. Kas pangarigan, idi imbaga ni Jesus kadagiti adalanna a ni Lazarus ket "matmaturog," ipagarupda a ti kayat a sawen ni Jesus ket ni Lazaro ket gagangay laeng a matmaturog. Iti daytoy a linaonna, adadda a maawatan no ipatarus nga isuna ket "natayen." +* Kadagiti dadduma a pagsasao ket adda met iti nagduduma nga pangngarig para iti patay wenno matmatayen a mabalin met nga usaren no ti pangngarig a "turog" wenno "nakaturog" ket saan a maawatan iti panangipatarus iti dadduma a pagsasao. + diff --git a/bible/other/snare.md b/bible/other/snare.md new file mode 100644 index 0000000..21db963 --- /dev/null +++ b/bible/other/snare.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# silo, palab-og + +Dagiti balikas a "silo" ken "palab-og" ket nadakamat a kas mausar iti panagtiliw kadagiti ay-ayup ken manglapped kadakuada a makalibas. Kadawyan a ti silo ken palab-og ket nailimmeng tapno saan a namnamain dagiti ayup a masiloanda. + +* Dagitoy a balikas ket mabalin pay a mausar a panangiladawan tapno dakamatenna dagiti uray ania a banag a mangpalab-og wenno mangsilo iti tao iti naispirituan a wagas. +* Ti "silo" ket kadawyan nga addaan iti galut wenno barut a kellaat a umirut no mapayatan daytoy ti ayup, ken masiloan iti sakana. +* Ti "palab-og" ket masansan a naaramid iti landok wenno kayo ken adda dua a pasetna a no agsirra ket napardas ken napigsa unay tapno makatiliw ti sumagmamano a paset ti bagi dagiti ayup ket saandan a makalubos pay. +* Idiay Biblia, dagitoy a balikas ket nausar a kas panangiladawan tapno maibaga a ti basol ken sulisog ket maiyarig iti silo a palab-oganna dagiti tattao. +* Ibagbaga ti Biblia a ni Satanas ken dagiti dakes a tattao ket mangikabil iti silo wenno palab-og tapno padasen nga alaen dagiti tattao nga agbasol. +* Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "mangikabil iti silo" ket ti panangisagana iti silo tapno mangsilo iti sabali. +* Ti "pannakatinnag iti silo" ket dakdakamatenna iti matinnag iti adalem nga abut wenno abut a nakali ken nakalimmeng tapno alaen iti matinnag ditoy nga abut. +* Ti pangipadisan a naaramid iti panangiladawan nga usarna ket, kasla maiyarig iti nasiloan wenno napalab-ogan, ti agpaituray iti basol wenno sulisog ket masansan a maaramid a mabiit ken makaguyugoy, ken alaen dagiti tattao a mapalab-ogan a saanna mapakpakadaan. +* Kasta met, ti pagbanaganna dagiti tao a nasiloan ken napalab-ogan ti basol ket pannakadadael. + diff --git a/bible/other/snow.md b/bible/other/snow.md new file mode 100644 index 0000000..14274ce --- /dev/null +++ b/bible/other/snow.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# niebe + +Ti balikas a "niebe" ket dakdakamatenna ti timmangken gapu iti lammiis a maregmeg a matinnag kadagiti nangangato a lugar a kas kadagiti banbantay wenno kadagiti disso ti lubong nga adda idiay adayo a paset iti amianan wenno adayo a paset iti abagatan. + +* Ti niebe ket sagpaminsan a matintinnag no panawen iti lam-ek idiay Jerusalem, ngem saan a kadawyan a maurnong. +* Ti niebe ket masansan a mausar a kas pangngarigan iti maris a puraw. +* Iti kinapuraw ti niebe ket maysa a simbolo iti kinadalus. Kinunana ti Nasantoan a surat a "dagiti basoltayo.... ket agbalin a napudaw a kas niebe" kayatna a sawen ket naan-anayen a dinalusan ti Dios dagiti tattaona manipud kadagiti basbasolda. +* Dagiti panangiladawan ken ni Cristo a madaydayaw idiay libro iti Paltiing ket ibagbagana nga iti buokna ket "napudaw a kasla iti niebe." +* Kadagiti dadduma a pagsasao ket nadakamat iti niebe a kas "tudo a nakaru ti lamiisna" wenno "maregmeg iti yelo" wenno "nakaru ti lammiisna a maregmeg." + diff --git a/bible/other/sorcery.md b/bible/other/sorcery.md new file mode 100644 index 0000000..bc5df7b --- /dev/null +++ b/bible/other/sorcery.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# kinamananggagamud, manggagamud, panagan-anito + +Ti "kinamananggagamud" wenno "panagan-anito" ket dakdakamatenna iti panagusar iti salamangka, nga iramanna iti panagaramid kadagiti nabileg a banag babaen iti tulong dagiti dakes nga espiritu. Ti "manggagamud" ket maysa a tao nga agararamid iti nabibileg ken nakaskasdaaw a banbanag. + +* Ti panagusar ti salamangka ken kinamananggagamud ket mabalin nga iramanna dagiti makapasayaat a banbanag (kas iti panangagas ti maysa a tao), wenno makadadael a banbanag (kas iti panangikabil iti lunod iti maysa a tao). Ngem amin a kita ti kinamananggagamud ket dakes, gapu ta us-usarenda ti bileg iti dakes nga espiritu. +* Idiay Biblia, imbaga ti Dios a ti panagusar iti kinamananggagamud ket dakes a kas iti dadduma a nakabutbuteng a basbasol (kas iti panakikamalala, panagrukbab kadagiti didiosen, ken panangidatun ti ubing). +* Ti balikas a "kinamananggagamud" ken "panagan-anito" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "pannakabalin ti dakes nga espiritu" wenno "panangilunod babaen ti salamangka." +* Ti balikas a "manggagamud" ket mabalin nga ipatarus iti maysa a sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket, "agtrabtrabaho iti panangsalamangka" wenno "dagiti tattao a mangilunod babaen kadagiti salamangka" wenno "tattao nga agararamid iti nakaskasdaaw babaen iti panakabalin ti dakes nga espiritu." +* Laglagipen a ti "kinamananggagamud" ket adda sabali a kayatna a sawen ngem ti balikas a "panagbuyun" a nadakamat a panagpadas a makisao iti naispirituan a lubong. Ti panagbuyun ket maysa kadagiti dakes nga aramid a saan nga ipalubos iti Dios. + diff --git a/bible/other/sow.md b/bible/other/sow.md new file mode 100644 index 0000000..9c833b9 --- /dev/null +++ b/bible/other/sow.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# agmula, agmulmula + +Ti kayatna a sawen ti panagmula ket panangitukit kadagiti bukel iti daga tapno agtubo dagiti mula. Ti agmulmula ket maysa a tao nga agituktukit. + +* Iti wagas ti panagmula wenno nadumaduma a panangimula ket agbaliwbaliw, ngem ti maysa a wagas ket ti panangrakem kadagiti bukel ken iwaras dagitoy iti daga. +* Ti sabali a pagsasao ti "agtukit" ket "agmula." + diff --git a/bible/other/spear.md b/bible/other/spear.md new file mode 100644 index 0000000..86b2c53 --- /dev/null +++ b/bible/other/spear.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# pika wenno gayang + +Ti pika wenno gayang ket armas nga adda iti atiddog a putanna ken natadem iti maysa a murdongnna nga igayang iti adayo. + +* Ti pika wenno gayang ket kadawyan nga us-usaren iti gubat idi tiempo ti Biblia. Maus-usar pay laeng dagitoy no dadduma kadagiti riri dagiti bunggoy ti tattao. +* Ti pika wenno gayang ket nausar dagiti soldado a Romano a nangtudok iti bakrang ni Jesus idi naibitin isuna idiay krus. +* Dagiti tattao no dadduma ket igayangda ti pika wenno gayang a pangtiliw iti lames wenno dadduma nga anupenda a makan. + diff --git a/bible/other/splendor.md b/bible/other/splendor.md new file mode 100644 index 0000000..7fa7084 --- /dev/null +++ b/bible/other/splendor.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# rangrang + +Ti balikas a "rangrang" ket dakdakamatenna ti nakaru a kinapintas ken kinasilap a masansan a mapakuyogan iti kinabaknang ken napintas(magnificient) a mabuya. + +* Ti rangrang ket masansan a mausar tapno mangiladawan ti adda a kinabaknang ti ari wenno kasano a maipakita amin dagiti kinangina dagiti napipintas a kawes nga aruatenna ken alikamenna. +* Ti rangrang ket mabalin met nga usaren tapno iladawanna ti kinapintas dagiti kayo, banbantay, ken dadduma a banbanag a pinarsua ti Dios. +* Sumagmamano kadagiti siudad a maibaga nga addaan ti rangrang, dakamatenna dagiti nakaparsuaan a kinabaknang, mangipalawag kadagiti pasdek ken kalkalsada ken kinabaknang dagiti tattao, agraman iti nabaknang a kawkawes, balitok, ken pirak. +* Dipende iti linaonna, daytoy a sao ket mabalin nga ipatarus a kas "nakaskasdaaw a pintas" wenno "nakaskasdaaw a kinata-ok" wenno "naarian a kinata-ok." + diff --git a/bible/other/staff.md b/bible/other/staff.md new file mode 100644 index 0000000..998bc7e --- /dev/null +++ b/bible/other/staff.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# baston + +Ti baston ket nakuttong a kayo nga atiddug wenno sarukod a masansan nga usaren no magna a pagsarukod. + +* Idi lumakayen ni Jacob ket nangaramat iti baston tapno makatulong kenkuana a magna. +* Pinagbalin ti Dios iti baston ni Moses nga uleg tapno ipakitana ti pannakabalinna ken ni Faraon. +* Usaren met dagiti agpaspastor iti sarukod tapno idalanda dagiti karneroda, wenno tapno isalakanda ti karnero a matinnag wenno maiyaw-awan. Ti sarukod ket adda ti kaw-itna iti murdongna, ket naiduma iti pang-or iti agpaspastor, daytoy ket nalinteg ken usarenna a pagpang-or kadagiti atap nga ayup a mangpadas a dumarup kadagiti karnero. + diff --git a/bible/other/statute.md b/bible/other/statute.md new file mode 100644 index 0000000..64bb88d --- /dev/null +++ b/bible/other/statute.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# allagaden, bilbilin, dagiti allagaden, dagiti bilbilin + +Ti allagaden ket linteg a nalawag a naisurat a mangted iti panangidalan kadagiti tattao nga agbiag. + +* Ti balikas nga "allagaden" ket maipada ti kaipapanan iti "paglintegan," wenno "bilin" wenno "linteg" wenno "pagannanurotan." Amin dagitoy a balikas ket karamanna ti panangisuro ken kasapulan nga inted ti Dios kadagiti tattaona. +* Kinuna ni Ari David a pakaragsakanna dagiti allagaden ni Yahweh. +* Ti balikas nga "allagaden" ket mabalin met nga ipatarus a kas "nalawag a bilin" wenno "kangrunaan a pagannurotan." + diff --git a/bible/other/stiffnecked.md b/bible/other/stiffnecked.md new file mode 100644 index 0000000..2ed16fa --- /dev/null +++ b/bible/other/stiffnecked.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# nasukir/timmangken iti teltel, natangken iti ulona + +Ti balikas a "timmangken iti teltel" ket sarsarita nga mangiladawan kadagiti tattao nga agtultuloy a saan nga agtulnog iti Dios ken saan a sumurot iti panangilintegna. Napannakkelda unay. + +* Timmangken iti teltelda dagiti Israelita kadagiti kababalinda maipapan kadagiti profeta nga nangipakaammo ti iya-ay ti Mesias. +* Timmangken iti teltel ken nasukirda kadagiti panagrukbab kadagiti didiosen. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "napannakkel a kinasukir" wenno "nakuspag ken nasubeg." +* Ti tao a timmangken iti teltelna ket agkedked nga paiturayan iti Dios. +* Dagiti dadduma a pagsasao ket adda met iti sarsarita a kastoy iti kaipapanna. + diff --git a/bible/other/storehouse.md b/bible/other/storehouse.md new file mode 100644 index 0000000..5c99e9a --- /dev/null +++ b/bible/other/storehouse.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# pagidulinan iti gameng wenno kamalig + +Ti "kamalig" ket dakkel a pasdek nga usaren tapno pangidulinan iti taraon wenno dadduma nga banbanag. + +* Idiay Biblia, ti "kamalig" ket kadawyan nga usaren tapno idulin dagiti nabatbati nga bukel ken dadduma nga taraon nga mausar iti saan a mabayag no adda panagkurang iti taraon gapu ti panagbisin. +* Ti "kamalig" no maminsan ket nausar a kas wagas a panangipasdek iti kinabaknang iti familia. +* Daytoy a balikas ket nausar met a panangiladawan tapno dakamatenna dagiti amin a naimbag nga banbanag a kayat iti Dios nga ited kadagiti tattaona. +* Dagiti kamalig idiay balay ni Yaweh ket naglaon kadagiti napapateg a banbanag a naala manipud kadagiti naparmek a kabusor ken naidaton wenno napasanto iti sangoanan ni Yaweh. Dagitoy a banbanag ket naidulin tapno makatulong a mausar ti panangtarimaan iti templo. No dadduma ket maipatarus daytoy a kas "gameng." +* Dadduma nga wagas tapno ipatarus ti "kamalig" ket mabalin met nga mainayon ti, "pasdek a pagidulinan iti bukbukel" wenno "lugar a pagidulinan iti taraon" wenno "siled a natalged a pangidulinan kadagiti napateg a banbanag." + diff --git a/bible/other/strength.md b/bible/other/strength.md new file mode 100644 index 0000000..81de4c5 --- /dev/null +++ b/bible/other/strength.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# pigsa, papigsaen, pabilegen + +Ti balikas a "pigsa" ket dakdakamatenna ti kasasaad iti tao a nabileg no maipapan iti bagi, karirikna, wenno iti naespirituan. Ti kayatna a sawen ti "panangpapigsa" ket ket panangpabileg ti maysa a tao wenno maysa a banag. + +* Ti "pigsa" ket mabalin met a dakamatenna ti kabaelan a tumakder a maibusor iti dadduma nga kita ti bileg dagiti mangbusbusor. +* Ti tao ket addaan napigsa a tarigagay no mabalinna nga saan a maabak iti sulisog. +* Inawagan ti maysa nga nagsurat iti Salmo ni Yahweh nga isu ti pigsana, a kayatna nga sawen a ti Dios iti tumulong kenkuana tapno agbalin a napigsa. +* No iti maysa nga patakder a kas iti pader wenno pasdek ket papigsaen, ti kayatna a sawen daytoy nga bangonen manen dagiti tattao ti patakder, tapno papigsaen nga ikkan kadagiti batbato wenno ladrillo tapno saripda kadagiti dumarup. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Iti sapasap, ti balikas nga "papigsaen" ket mabalin nga ipatarus a kas "pakaigapuanan a pumigsa" wenno "maaramid nga ad-adda a bumileg." +* Us-usaren dagiti dadduma daytoy a balikas, nga addaan naisingasing a panangipatarus: +* "ikkannak iti pigsak a kasla barikes" kayatna nga sawen ket, "aramidennak a naan-anay a napigsa, a kasla barikes nga naipalawlaw ditoy siketko." +* "iti kinaulimek ken talek isunto ti pigsam" kayatna nga sawen ket, "panagtignay a sitatalna ken panagtalek iti pagayatan iti Dios, nga isunto ti mamagbalin kenka nga napigsa nga naespirituan." +* "pabaruen ti pigsada" ti kayatna a sawen, "agbalinto a napigpigsa manen." +* "nagtignayak babaen iti pigsak ken babaen iti siribko" ti kayatna a sawen, naaramidak amin dagitoy agsipudta napigsaak unay ken masiribak." +* "papigsaen ti pader" kayatna a sawen ket"palagdaen ti pader" wenno "bangunen manen ti pader." +* "papigsaenkayonto" kayatna a sawen ket "aramidenkayonto a napigsa." +* "ken ni Yaweh laeng iti pannakaisalakan ken pigsa" kayatna a sawen ket, "ni Yaweh laeng iti mangisalakan kadatayo ken mangpapigsa kadatayo" +* "ti bato dagiti pigsayo" kayatna a sawen ket, "ti maysa a napudno nga mangpapigsa kadakayo" +* Ti manangisalakan a pigsa ti kannawan nga imana, ti kayatn a sawen ket, "sipipigsa nga nangallangon kenka manipud iti riribuk a kapada ti maysa nga nang-iggem kenka nga natalged iti mana nga napipigsa." +* "iti bassit a pigsa"kayatna a sawen ket, "nakapuy wenno nakapsut" wenno "saan unay a napigsa." +* "iti amin a pigsak" kayatna nga sawen ket, "usarek iti amin nga pigsak" wenno "kinapigsa ken kinaan-anay." + diff --git a/bible/other/strife.md b/bible/other/strife.md new file mode 100644 index 0000000..939dfe7 --- /dev/null +++ b/bible/other/strife.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# riri + +Ti balikas nga "riri" ket dakamatenna iti pisikal wenno saan a panagkinnaawatan a karirikna iti nagbaetan dagiti tattao. + +* Ti tao nga pakaigapuan iti riri ket agaramid iti banag nga ti pagbanaganna ket nakaro nga saan a panagkikinasurotan iti nagbabaetan dagiti tattao. +* Ti riri no dadduma ket isingasingna ti nakaru nga karirikna, a kas iti unget wenno sakit ti nakem. +* Dagiti dadduma nga wagas iti panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin a mainayon, "ti saan a panagkinnasurotan" wenno "panagsisinupiat" wenno "saan a panagkinnaawatan." + diff --git a/bible/other/strongdrink.md b/bible/other/strongdrink.md new file mode 100644 index 0000000..63b7356 --- /dev/null +++ b/bible/other/strongdrink.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# naingel a mainom + +Ti balikas a "naingel a mainom" ket dakdakamatenna dagiti mainom nga nailebben, maawagan met daytoy iti mainom nga adda alkoholna." + +* Dagiti mainom nga adda alkoholna ket naaramid manipud iti bukel wenno bunga a naipalabas iti proseso nga nailebben. Dagiti kita ti naingel nga mainom ket mairaman ti arak a nagtaud iti ubas, serbesa, sedro, ken arak a nagtaud iti bunga ti palma. +* Dagiti papadi ken asinoman a mang-akem iti kangrunaan a kari a kas iti "kari ti Nazireo" ket maiparit nga uminuom kadagiti nailebben nga mainom. + diff --git a/bible/other/stronghold.md b/bible/other/stronghold.md new file mode 100644 index 0000000..b9727c4 --- /dev/null +++ b/bible/other/stronghold.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# sarekedked, pagkamangan, napatibker + +Ti balikas a " sarekedked" wenno "pagkamangan" ket dakdakamatennna ti lugar nga naananay a natalged babaen kadagiti panangdarup dagiti kabusor a soldado, ken nalaka nga salakniban. Dagiti dadduma a banag a "napatibker" ket napapigsa babaen kadagiti napuskol nga pader wenno dagiti patakder a naaramid tapno ti siudad wenno ti pagkamangan ket naananay nga masalakniban. + +* Ti sarikedked wenno pagkamangan ket mabalin a dagiti napigsa nga pasdek, dagiti mangsalaknib a pader, wenno gagangay nga bangen a kas kadagiti batbato wenno dagiti nangangato nga banbantay. +* Daytoy a balikas ket nausar met nga panangiladawan tapno dakamatenna ti Dios nga isu ti salinong wenno pagkamangan dagiti agtalek kenkuana. +* Ti "sarikedked" ket mabalin a panangiladawan a dakdakamatenna ti maysa a banag a biddut a pagtalkan ti tao para ti talgedna, a kas iti didiosen. +* Ti balikas a "napatibker" ket mabalin nga ipatarus a kas "napatalged." +* Ti "sarekedked" wenno "pagkamangan" ket mabalin nga ipatarus a kas "nasalakniban a lugar" wenno "lugar a natalged." + diff --git a/bible/other/stumble.md b/bible/other/stumble.md new file mode 100644 index 0000000..ae05968 --- /dev/null +++ b/bible/other/stumble.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# maitibkol + +Ti narabaw a kayatna nga sawen ti "maitibkol" ket ti dandani a matuang bayat iti pannagna wenno pannagtaray. Kadawyan nga mairaman gapu iti pannakasikkarud iti maysa a banag. + +* Ti masansan a kayatna a sawen ti "maitibkol" ket ti panagbasol, wenno ti panagwatilwatil iti pammati, wenno panagpeggad iti pammatim gapu ti panagbasol. +* Ti "maitibkol" ket no dadduma ket nausar a panangiladawan para kadagiti siasinoman nga naipababa gapu iti pannakaidadanes. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No usaren a panangiladawan, ti "maitibkol" ket mabalin nga ipatarus iti nadumaduma nga idiom iti pagsasao nga agpadpada ti banag a kayatna a sawen. +* Ti sabali nga wagas ti panangipatarus daytoy nga idiom ket mabalin nga, "maitibkol gapu ti basol" wenno "maitibkol gapu ti saan a panamati." + diff --git a/bible/other/stumblingblock.md b/bible/other/stumblingblock.md new file mode 100644 index 0000000..e61cf5f --- /dev/null +++ b/bible/other/stumblingblock.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# pakaitibkolan, pakaitibkolan a bato + +Ti balikas a "pakaitibkolan" wenno "bato nga pakaitibkolan" ket dakdakamatenna ti banag a makitkita nga pakaigapuan ti tao nga maitublak ken matinnag. + +* Ti pakaitibkolan ket aniaman a banag nga pakaigapuan iti tao nga maupay no maipapan iti moral wenno naespirituan. +* Kasta met ti, "pakaitibkolan" wenno "bato nga pakaitibkolan" ket mabalin a maysa a banag a manglapped iti maysa a tao nga agpammati ken ni Jesus wenno pakaigapuan ti maysa a tao nga saan nga dumakkel iti naespirituan. +* Masansan a ti basol ket isu ti pakaitibkolan iti tao wenno dagiti dadduma a tattao. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket mabalin met nga ipatarus a kas ti, "bato nga pakaitibkolan" wenno "maysa a banag a pakaigapuan ti maysa a tao tapno saan a mamati" wenno "lapped nga pakaigapuan iti panagduadua" wenno "lapped iti pammati" wenno "maysa a banag nga pakaigapuan iti maysa a tao tapno agbasol." +* Ti "pakaitibkolan" ket nausar tapno ipatarus ti sao nga ti kayatna a sawen ket "palab-og" wenno "silo." + diff --git a/bible/other/subject.md b/bible/other/subject.md new file mode 100644 index 0000000..10929a1 --- /dev/null +++ b/bible/other/subject.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agpaidaulo, paidaulo iti, agpaidaulo iti + +Ti balikas nga "agpaidaulo" ket dakamatenna iti kinaadda iti babaen ti panangidaulo ti maysa. Ti ragup ti sasao a "paidaulo iti" ket maysa a bilin a kayatna a sawen nga "agtulnog" wenno "agpaidaulo iti turay ti." + +* Ti ragup ti sasao a "maikabil iti panangidaulo ti" ket dakdakamatenna iti pakaigapoan dagiti tattao a maipan iti babaen ti turay ti pangulo. +* Ti "maysa nga agpaidaulo iti dadduma" ket kayatna a sawen nga isu iti pakaigapoan dayta a tao a mangpadas iti saan a nasayaat a banag, a kas koma iti pannakadusa. +* No maminsan ti balikas nga "agpaidaulo" ket mausar a panangdakamat iti pagsasaritaan wenno nakaiturungan iti maysa a banag, a kas koma iti, "sikanto iti pakaiturongan ti panaguyaw." +* Ti ragup ti sasao a "paidaulo iti" ket agpadada iti kaipapanan iti "agpaituray iti" wenno "paituray iti." + diff --git a/bible/other/submit.md b/bible/other/submit.md new file mode 100644 index 0000000..6d42f2d --- /dev/null +++ b/bible/other/submit.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# paiturayan, agpaituray + +Ti balikas a "paiturayan" ket masansan a ti kayatna a sawen ket ti situtulok a panangikabil iti bagi iti babaen iti turay ti maysa a tao wenno gobierno. + +* Ti Biblia ibagbagana kadagiti namati kenni Jesus a paiturayanda iti Dios ken kadagiti dadduma nga agturay iti biagda. +* Ti bilin a "paiturayan iti tunggal maysa" ket kayatna a sawen a ti sipapakumbaba a panangawat iti pannakaatur ken ti panangipamaysada iti kasapulan ti dadduma ngem kadagiti bukodda a kasapulan. +* Ti "agbiag iti panangituray ti" ket kayatna a sawen a panangikabil iti bagi iti babaen ti panangituray iti maysa a tao wenno banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "paiturayan" ket mabalin pay nga ipatarus a kas, "ikabil iti babaen ti turay ti" wenno "suroten iti panangidaulo ti" wenno "sipapakumbaba a panagdayaw ken panagrespeto" +* Ti balikas a "panagpaituray" ket mabalin met nga ipatarus a kas, "panagtulnog" wenno "panangsurot iti panangidaulo ti." +* Ti ragup ti sasao nga, "agpaituray" ket mabalin nga ipatarus a kas "sipapakumbaba a mangawat iti turay." + diff --git a/bible/other/suffer.md b/bible/other/suffer.md new file mode 100644 index 0000000..8c494a5 --- /dev/null +++ b/bible/other/suffer.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# sagaba, panagsagaba + +Ti balikas a "sagaba" ken "panagsagaba" ket dakdakamatenna iti panangpadpadas iti maysa a banag a saan launay a nasayaat, a kas kuma iti sakit, saem, wenno dagiti dadduma pay a kinarigat. + +* No dagiti tattao ket maidadanes wenno no agsakitda, agsagabada. +* Ti tao ket mabalin nga agsagaba gapu iti bukod na a saan a nasayaat a kababalin wenno gapu kadagiti banbanag a napasamak iti ruar ti kabaelanna. +* Ti panagsagaba ket mabalin nga iti bagi, a kas kuma iti panakarikna iti ut-ot wenno saksakit. Mabalin met daytoy a panagrikna a kas koma iti panagbuteng ken panagladingit. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "sagaba" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagrikna iti ut-ot" wenno "panagibtor iti kinarigat" wenno "panangpadpadas iti kinarigat" wenno "mangpadpadas kadagiti narigat a paspasamak." +* Dipende iti linaon, ti "panagsagaba" ket mabalin nga ipatarus a "narigat launay a paspasamak" wenno "nakaro a rigrigat" wenno "panangpadpadas ti rigrigat" wenno "tiempo dagiti nasakit a kapadasan." + diff --git a/bible/other/sulfur.md b/bible/other/sulfur.md new file mode 100644 index 0000000..76cc193 --- /dev/null +++ b/bible/other/sulfur.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# asufre + +Ti balikas nga "asufre" ket nagan ti kulay duyaw a ramen a maawagan iti asufre nga agbalin nga umap-apoy a likido no maikabil iti apoy. + +* Ti asupre ket addaan iti nabangsit nga angot a kasla iti angot dagiti nalungsot nga itlog. +* Idiay Biblia, ti umpa-apoy nga asufre ket tanda iti panang-ukom ti Dios kadagiti saan a namati ken nasukir a tattao. +* Pinagtudo ti Dios iti apuy ken asufre kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomorra. +* Kadagiti dadduma a patarus ti Ingles a Biblia, dakdakamatenna ti asufre a kas "brimstone (asufre)", nga iti narabaw a kaipapananna ket "umap-apoy a bato." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kadagiti mabalin a patarus daytoy a balikas ket mabalin a mairaman iti , "duyaw a bato nga umapoy" wenno "umap-apoy a duyaw a bato." + diff --git a/bible/other/sweep.md b/bible/other/sweep.md new file mode 100644 index 0000000..fcb2614 --- /dev/null +++ b/bible/other/sweep.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agkaykay, nagkaykay + +Ti balikas nga "agkaykay" ken "nagkaykay" ket masansan a dakdakamatenna iti nalawa, napardas a panaggaraw a mang-ikkat iti rugit babaen iti panangaramat iti walis wenno eskoba. Dagitoy a sasao ket maar-aramat met a kas panangiladawan. + +* Ti balikas nga "agkaykay" ket maus-usar a panangiladawan a mangilawlawag no kasano nga rumaot dagiti suldado nga addaan iti napardas ken nakeddeng a panaggaraw. +* Kas pangarigan, impadto ni Isaias a dagiti taga-Asiria ket "kaykayenda" ti Pagarian iti Juda ken ibaludda dagiti tattaona. +* Ti balikas nga "agkaykay" ket mabalin pay nga usaren a mangilawlawag iti gagangay a napartak a panagayus ti danum a mangiduron kadagiti banbanag ken ti panagiayosna kadagitoy. +* Ti "agkaykay iti ngatoen" ti maysa a tao ket kayatna a sawen nga adda dagiti banbanag a narigat a mapaspasamak kenkuana. + diff --git a/bible/other/sword.md b/bible/other/sword.md new file mode 100644 index 0000000..651468c --- /dev/null +++ b/bible/other/sword.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# kampilan + +Ti kampilan ket patad a natademan a metal nga armas a maar-aramat a pangputed wenno pangtagbat. Addaan daytoy iti iggaman ken atiddog, natiradan a tadem nga addaan iti natadem a pangtagbat iti igid. + +* Ti tadem ti kampilan idi un-unana a panawen ket agarup innem a pulo inggana siyam a pulo ket maysa a sentimetro ti kaatiddogna. +* Dagiti dadduma a kampilan ket addaan iti dua nga igid a natademan ket maaw-awagan dagitoy iti "dua ti tademna" a kampilan. +* Dagiti adalan ni Jesus ket addaan kadagiti kampilan ket pinanggepda nga usaren dagitoy a mangilaban kadagiti bagida. Inusar ni Pedro ti kampilanna a nangpingas iti lapayag ti adipen ti kangatoan a papadi. +* Agpada da Juan a Mammuniag ken apostol a Santiago a naputedan iti ulo babaen kadagiti kampilan. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti kampilan ket maus-usar a panangiarig iti sasao ti Dios. Dagiti sursuro ti Dios idiay Biblia ket ipakaammona dagiti panpanunoten ti tattao ken (kumbinsarenna) dagitoy iti basolda. Iti kapadana a wagas, ti kampilan ket makatagbat iti nauneg, a mangited iti ut-ot. +* Ti maysa a wagas a panangipatarus iti panangaramat iti daytoy a panangiladawan ket "ti sasao ti Dios ket kasla kampilan, a makatagbat iti nauneg ken mangipakita iti basol." +* Maysa pay a panangiladawan iti daytoy a balikas ket adda idiay libro iti Salmo nga iti dila wenno sao iti tao ket naiyarig iti kampilan, a makasugat iti tattao. Daytoy ket mabalin a maipatarus a, "ti dila ket kasla kampilan a makasugat iti maysa a tao." +* No iti kampilan ket saan nga am-ammo iti kulturayo, daytoy a sao ket mabalin nga ipatarus iti nagan ti sabali pay nga atiddog a natademan nga armas a maararamat a pangputed wenno pangtagbat. +* Ti kampilan ket mabalin pay nga iladawan a kas "natadem nga igam" wenno "atiddog nga kutsilyo." Kadagiti dadduma a panangipatarus ket iramanda iti ladawan ti kampilan. + diff --git a/bible/other/tax.md b/bible/other/tax.md new file mode 100644 index 0000000..b6e5764 --- /dev/null +++ b/bible/other/tax.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# buis, dagiti buis + +Dagiti balikas a "buis" ken "dagiti buis" ket dakamatenna iti kuarta wenno nasayaat nga ibayad dagiti tattao iti gobierno nga agturay kadakuada. + +* Ti dagup iti kuarta a maibayad para iti buis ket kadawyan a maibasar iti kinapateg ti banag wenno no mano iti gatad ti sanikua iti tao. +* No dagiti buis ket saan a mabayadan, iti gobierno ket mangala ti nainkalintegan a darum a maibusor iti tao wenno ti negosyo tapno maala iti kuarta a kukuada. +* Ti balikas a "dagiti buis" ket maaramat iti ragup a kas, "agsingir kadagiti buis" wenno "bayadan a buis." Maipatarus daytoy a kas "agbayad ti kuarta iti gobierno" wenno "singiren iti kuarta a maipaay iti gobierno" wenno "kasapulan nga agbayad." +* Ti "agsingsingir iti buis" ket maysa a tao nga agtrabtrabaho iti gobierno a mangawat iti kuarta a masapul nga ibayad dagiti tattao kadakuada. + diff --git a/bible/other/taxcollector.md b/bible/other/taxcollector.md new file mode 100644 index 0000000..cac0ca7 --- /dev/null +++ b/bible/other/taxcollector.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agsingsingir iti buis + +Ti trabaho dagiti agsingsingir iti buis ket para awat iti kuarta a pagrebbengan dagiti tattao iti gobierno ken alaenda sada iyawat daytoy kadagiti rumbeng a pakaiyawatanna nga ahensia ti gobierno. + + +* Idi tiempo ni Jesus ken dagiti apostol, masapul nga agbayad dagiti Judio iti buisda iti gobierno iti Roma. +* Dagiti tattao nga agsingsingir iti buis para iti gobierno ti Roma ket masansan nga agsapulda iti dakdakkel a kuarta ngem ti masapul ti gobierno. Dagiti agsingsingir iti buis ket ibulsada dagiti sobra para kadakuada. +* Imbilang dagiti Judio dagiti agsingsingir iti buis a kadadaksan nga agbasbasol gapu ta nakusitda a tattao, ken gapu ta agtrabahoda para kadagiti gangannaet iti gobierno ti Roma. Daytoy ti inaramid dagiti manangulbod nga agsingsingir iti buis kadagiti bukodda a tattao. + diff --git a/bible/other/teach.md b/bible/other/teach.md new file mode 100644 index 0000000..666b087 --- /dev/null +++ b/bible/other/teach.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agisuro, agisursuro, manursuro + +Ti balikas nga "agisuro" ken 'agisursuro" ket dakamatenna iti panangibaga iti dadduma a tattao iti pakdaar a saanda pay nga ammo idi damo. Kadawyanna a ti pakdaar ket naited iti langa wenno naurnos a wagas. + +* Ti "manursuro" ket maysa a tao nga agisursuro. +* Dagiti adalan ni Jesus ket aw-awaganda isuna a "Manursuro" kas wagas a panangawag iti maysa a tao nga agisursuro maipapan iti Dios. +* Ti pakdaar a maisuro ket maiparang wenno maiyebkas. +* Ti balikas a "doktrina" ket no maminsan maipatarus ti sao a "dagiti sursuro" no daytoy ket maipanggep kadagiti banag a panangisuro maipapan iti Dios. + diff --git a/bible/other/tencommandments.md b/bible/other/tencommandments.md new file mode 100644 index 0000000..0af5a27 --- /dev/null +++ b/bible/other/tencommandments.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# Sangapulo a Bilin + +Adu dagiti bilbilin nga imbaga ti Dios ken ni Moises, kayatna a dagiti Israelita ket agtulnog. Insuratna ti sangapulo kadagitoy a bilbilin iti dua a pisi ti bato. + +* Dagitoy a Sangapulo a Bilin ket naisangsangayan a bilbilin tapno matulongan dagiti Israelita nga agayat ken agrukbab iti Dios ken ayaten ti sabali a tao. +* Dagitoy a bilin ket paset ti tulag ti Dios kadagiti tattaona. Babaen iti panagtulnog nga imbilin ti Dios kadakuada nga aramidenda, imparang dagiti tattao ti Israel nga ay-ayatenda ti Dios ken naibilangda kenkuana. + diff --git a/bible/other/tent.md b/bible/other/tent.md new file mode 100644 index 0000000..845b06b --- /dev/null +++ b/bible/other/tent.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# tolda + +Ti tolda ket mabitbit wenno maiyakar-akar a linong a naaramid iti natibker nga abel wenno tela a maiyabbong iti adigi ti patakder a naidekket kadagitoy. + +* Ti tolda ket mausar nga agtalinaed a pagianan a lugar para kadagiti tattao. Kas pangarigan, dagiti pamilia ni Abraham ket nagnaedda iti adu a tawen, iti dakkel a natibker a tolda. +* Dagiti Israelita ket nagnaedda iti tolda kabayatan iti panpannagnada iti disierto iti Sinai. +* Ti patakder a tabernakulo ket maysa a kita ti kasta unay a dakkelna a tolda, nga addaan iti nabengbeng a pader a naggapu iti lupot a naitabing. +* Ni apostol Pablo ket nangaramid iti tolda tapno makaurnong iti kuarta a makatulong ti sarilina iti kanito nga agdaldaliasat isuna manipud iti nadumaduma a siudad a mangibingbingay iti ebanghelio. +* Ti balikas a "dagiti tolda" ket no maminsan maaramat a panangiladawan no sadino iti pagnaedan dagiti tattao. Daytoy ket maipatarus a kas "dagiti pagtaengan" wenno "dagiti pagianan" wenno "dagiti babbalay." (kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + diff --git a/bible/other/tenth.md b/bible/other/tenth.md new file mode 100644 index 0000000..5e20d5e --- /dev/null +++ b/bible/other/tenth.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# sangapulo a porsiento, apagkapullo + +Ti balikas a "sangapulo a porsiento" wenno "apagkapullo" ket dakamatenna iti sangapulo a porsiento a bingay ti maysa a kuarta, mulmula, dingwen, ken dadduma a sanikua. + +* Idiay Daan a Tulag, ti Dios ket insurona dagiti Israelita a mangilasinda iti apagkapulloda kadagiti kukuada a maited a kas sagut a pagyamanda kenkuana. +* Daytoy a sagot ket maaramat a mangtulong kadagiti tribu ti Levita iti Israel nga agserserbi kadagiti Israelita a kas papadi ken kadagiti mangayaywan iti tabernakulo wenno templo. +* Ti Baro a Tulag ket saan a kasapulan nga ited ti apagkapullo iti Dios, ngem ketdi, iyunay-unayna ti pannangted a nabuslon ken naragsak a mangtulong kadagiti trabaho ti panagserbi dagiti Kristiano ken tulungan iti nakurapay. +* Mabalin daytoy a maipatarus a kas "maysa nga apagkapullo" wenno "maysa iti sangapulo." + diff --git a/bible/other/tentofmeeting.md b/bible/other/tentofmeeting.md new file mode 100644 index 0000000..698ddca --- /dev/null +++ b/bible/other/tentofmeeting.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# ti tolda a paguummongan + +Idi inted ti Dios dagiti lintegna idiay Bantay Sinai, kinunana kadagiti Israelita a mangaramidda iti tolda a paguummongan. Daytoy ti nasantoan a lugar a pangsabatanna kadakuada. Kas agalla-allada idiay let-ang, bitbitenda daytoy ken ipatakderda idiay disso nga ibaga ti Dios. + +* Maiyarig ti tolda a paguummongan a balay a naaramid manipud iti lupot a nabinnat a napasukan ti kayo. +* Imbaga ti Dios kadagiti tattao nga ipatakderda ti tolda a paguummongan idiay tingnga ti paraangan a napalawlawan ti diding a naaramid babaen iti lupot ken kayo. +* Imbaga ti Dios kadakuada nga ikabilda ti altar iti sango ti tolda idiay tingnga ti paraangan. Dagiti tattao ket mabalin a mapan idiay paraangan tapno mangted ti sagot ken datonda iti Dios. Dagiti papadi ket isu't mangala kadagiti inyeg dagiti tattao ken idatonda idiay altar a kas maitutop iti linteg. +* Ti tolda a paguummongan ket addaan iti napuskol a kurtina a naikabit idiay tingnga, a nanggudua iti dua a siled. Ti kurtina ket naaramat a kas lapped kadagiti tattao a mangkita ti siled manipud idiay bangir, ken manglapped kadagiti tattao a sumrek. Ti umuna a siled ket nasantoan unay, isu nga dagiti padi laeng ti makauneg. Ti maikadua a siled ket isu ti kasasantoan a lugar, isu nga ti kangangatuan a padi ti mabalin nga umuneg. + diff --git a/bible/other/terror.md b/bible/other/terror.md new file mode 100644 index 0000000..14bb58c --- /dev/null +++ b/bible/other/terror.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# pagbutbutngan, butbutngen + +Ti balikas a "pagbutbutngan" ket dakamatenna iti karirikna ti napalalo a buteng, kinatakrut, wenno nauneg nga amak iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Kasta met a ti buteng ket maysa a banag wenno maysa a tao a pakaigapuan iti kasta unay a buteng wenno amak. +* Ti panagdarup, iti panagraut iti buyut ket pakaigapuan kadagiti kabusor iti buteng a mariknada. +* Ti panangukom iti Dios ket pakaigapuanto iti didigra kadagiti saan nga agbabawi a tattao a nangumsi iti paraburna. +* Ti "didigra ni Yahweh" ket maipatarus a kas, "nakabutbuteng a presensia ni Yahweh" wenno "ti nakaamamak a panangukom ni Yahweh." +* Ti "butbutngen" ti maysa a tao ket kayatna a sawen ket pakaigapuan a kasta unay ti buteng ti tao. +* Maysa a banag a "nakabutbuteng" ket pakaigapuan iti buteng ken amak. + diff --git a/bible/other/thief.md b/bible/other/thief.md new file mode 100644 index 0000000..8545236 --- /dev/null +++ b/bible/other/thief.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agtatakaw, mannanakaw + +Ti "agtatakaw" ket tao a kaugalian nga ar-aramidenna ti agtakaw ti kuarta wenno ti sanikua a tagikua iti sabali a tattao. Ti adu a langana ket "mannanakaw." + +* Ti mannanakaw ket masansan a mangusar ti paset a mangsiddaaw, aguray nga awan makaammo ken agbuya kadagiti mainugot a kanito nga agala kadagiti banbanag. Masansan nga usarenda ti abbong ti kinasipnget tapno ilimmengda iti ar-aramidenda. +* Ti panangiladawan a kaipapanan, salaysayen ti Baro a Tulag ni Satanas a kas agtatakaw nga isu ti immay nga agtakaw, ken mangdadael. Kayatna a sawen ti daytoy a panggep ni Satanas ket padasenna a salimetmetan dagiti tattao manipud ti kapadasanda ti bendision a kayat ti Dios nga adda kadakuada. Kayat ni Satanas a dadaelen dagiti tattao ti Dios ken salimetmetanna ida manipud ti panagserbida iti Dios ken panangbendisionda kadagiti dadduma. +* Dadduma a sao para iti "agtatakaw" ket "mannibbrong" kayatna a sawen ket "ti tao a mannibbrong wenno agtatakaw manipud kadagiti dadduma a tattao." +* Impadis ni Jesus ti tignay a panagsublina a di napakadaan ken siddaaw a pakailasinan iti tignay ti agtatakaw. Nupay kasta, ni Jesus ket saan a pada ti amin nga agtatakaw--ti tudwenna ket dagiti sumursurut kenkuana ket rumbeng a kanayunda a nakasagana para kenkuana tapno agsublida, gapu ta agsubli isuna idinto a saanda daytoy a segseggaan. + diff --git a/bible/other/thorn.md b/bible/other/thorn.md new file mode 100644 index 0000000..7e29e5c --- /dev/null +++ b/bible/other/thorn.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# siit, kalkalunay + +Kasiitan ken dagiti kalkalunay ket mulmula nga adda dagiti makatudok a sangana wenno sabongna. Dagitoy a mula ket saan nga agpataud iti bunga wenno aniaman a pakausaranna. + +* Ti siit ket natangken, natadem no dumakkel kadagiti sanga wenno ungkay iti mula. Ti "kasiitan" ket klase iti bassit a kayo wenno babassit unay a kaykayo nga addaan iti adu a siit kadagiti sangana. +* Ti kalkalunay ket mula nga adda iti tudok ti ungkayna wenno bulongna. Masansan a dagiti sabongna ket lila. +* Napartak nga umadu ti siit ken kalkalunay a mula ken pakaigapuan nga agtubo iti nadumaduma a mula wenno mula a saanen a kabaelan ti dumakkel. Daytoy ket ladawan no kasano a nasalakniban dagiti basol ti tao manipud iti panangtaud ti naimbag a nasantoan a bunga. +* Ti korona ket naaramid iti nasallapid a sanga nga adda ti siitna ken naikabil iti ulo ni Jesus sakbay a nailansa isuna iti krus. + diff --git a/bible/other/thresh.md b/bible/other/thresh.md new file mode 100644 index 0000000..d1bbe06 --- /dev/null +++ b/bible/other/thresh.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# iriken, pagirikan + +Dagiti balikas nga "iriken" wenno "pagirikan" ket dakamatenna iti panagaramid ti panangisina iti bukel manipud ti dadduma a trigo a mula. + +* Dagiti mula a mabalin nga iriken ket isu ti umuna a makagat (wenno buraken babaen ti baka) tapno ilasin ti arutang manipud iti bukel ken ti garami. Ket dagiti bukel ken iti garami ket naipallangatok iti angin, palubusanna iti angin a mangpuyot iti garami paadayo ti kanito a ti bukbukel ket bumaba a matnag iti pagirikan. +* Ti "pagirikan" ket nalawa, natangken, patad a paraangan a mausar para iti pagirikan ti bukel. +* Ti tiempo ti Biblia, ti pagirikan ket nalawa a patad a bato wenno paraangan a nabalkot iti rugit, mangted iti natangken, nasimpa ti aglawlaw a tumeken ti kayo dagiti bukel ken ikkatenna dagiti bukel. +* Ti "pagirikan a karison" wenno "pagirikan nga agtayyek" ket nausar tapno tumeken dagiti bukel ken mangtulong a mangsina manipud iti garamina. +* Ti "nadagsen ken natangken a pagirikan" wenno "tabla a pagirikan" ket mausar a mangisina kadagiti bukel. Naaramid daytoy ti kayo a tabla nga adda iti natadem a landok idiay pungtona. + diff --git a/bible/other/threshold.md b/bible/other/threshold.md new file mode 100644 index 0000000..f5a186f --- /dev/null +++ b/bible/other/threshold.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# ruangan + +Ti "ruangan" ket ti lansad ti ridaw. No sumrek iti balay, masapul a magna iti ngatuen ti ruangan. + +* No maminsan iti ruangan met ket mairaman a paset iti balay nga adidiay uneg laeng iti ridaw. +* Ti pagruanganan ket adda met ti ruanganna. + diff --git a/bible/other/throne.md b/bible/other/throne.md new file mode 100644 index 0000000..6864ddc --- /dev/null +++ b/bible/other/throne.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# trono + +Ti trono ket naisangsangayan a tugaw nga isu iti pagtugawan iti ari, masansan nga ikeddeng dagiti napateg a banag. + +* Ti sao a "trono" ket masansan a nausar a pangiladawan tapno dakamaten iti ari, ti panagturayna, wenno ti pannakabalinna. +* Idiay Biblia, masansan a nailawlawag ti Dios a kas ari nga agtugaw iti tronona. + diff --git a/bible/other/time.md b/bible/other/time.md new file mode 100644 index 0000000..0c7225a --- /dev/null +++ b/bible/other/time.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# tiempo + +Idiay Biblia ti balikas a "tiempo" ket masansan a pakakitaan a nausar tapno dakamaten ti nalawag a panawen wenno panawen ti tiempo a ti napasamak ket naisaad. Adda ti agpada a kaipapananna nga isu iti "tawen" wenno "panawen." + +* Daytoy ket naiduma a kaipapanan manipud iti pakarukodan ti tiempo kas iti apagbiit, oras, al-aldaw wenno bulbulan. +* Agpada ti Daniel ken Paltiing a nangisao iti "tiempo" iti nakaru a riribuk wenno rigrigat nga umay iti lubong. +* Ti ragup ti sasao a "tiempo, dagiti tiempo, ken kagudua ti tiempo" ken ti kayat a sawen ti balikas a "tiempo" ket "tawen." Dakamaten ti daytoy a ragup iti tallo wenno ti kagudua a tawen ti panawen iti tiempo bayat ti dakkel a rigat iti pungto ti daytoy nga agdama a tawen. +* Dagiti ragup ti sasao a kas "makadua a tiempo" wenno "adu a tiempo" ket dakamatenna ti maipapan ti bilang iti naaramid nga maysa a banag a napasamak. +* Kayat a sawen ti "adda ti sakto nga oras" ket dumteng no segseggaan, ken saan a maladaw. + diff --git a/bible/other/tomb.md b/bible/other/tomb.md new file mode 100644 index 0000000..16f0eec --- /dev/null +++ b/bible/other/tomb.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tanem, lugar a pagitaneman + +Dagiti balikas a "tanem" ket dakamaten ti lugar a pangikabilan dagiti tattao ti bagi iti tao a natayen. Ti "lugar a pagitaneman" ket nasapsapasap pay a balikas a dakdakamatenna daytoy. + +* No dadduma agaramat dagiti Judio kadagiti kuweba a kas iti tanem, ken no dadduma agkalida iti kuweba kadagiti bato iti bakrang ti turod. +* Idiay tiempo ti Baro a Tulag, kadawyan nga maipatulidtid ti dakkel, nadagsen a bato iti sango ti sungabaniti tanem tapno daytoy ket maiserra. +* No ti balikas para iti tanem ket dakamatenna laeng ti abot a pakaikabilan ti bagi iti uneg ti daga, dagiti sabali pay a wagas nga ipatarus daytoy ket mairaman pay iti, "kuweba" wenno "abot iti turod." +* Ti ragup ti sasao a "ti tanem" ket masansan a sapasap a nausar ken mangiladawan tapno dakamatenna ti kasasaad dagiti natay wenno ti lugar nga ayan dagiti kararua dagiti natay a tattao. + diff --git a/bible/other/tongue.md b/bible/other/tongue.md new file mode 100644 index 0000000..96f347c --- /dev/null +++ b/bible/other/tongue.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# dila + +Adda dagiti nadumaduma a panangiladawan iti kaipapanan ti "dila" idiay Biblia. + +* Idiay Biblia, ti kadawyan a panangiladawan a kaipapanan para iti daytoy a balikas ket "pagsasao" wenno "panagbalikas." +* Ti "dila" ket dakamatenna ti pagsasao a kadawyan a maibalikas babaen kadagiti bunggoy ti tattao iti daga. +* Daytoy a balikas ket dakamatenna pay ti saan a mailawlawag a pagsasao nga ited babaen ti Espiritu Santo. +* Ti panangisao iti, "dagiti dila" ti apoy ket dakamatenna ti "gil-ayab" ti apoy. +* Dadduma a panangiladawan a panangisao a kas, "ti dilak ket agragrag-o" wenno "dagiti dila nga agul-ulbod" ket dakamatenna kadagiti sibubukel a tao wenno ti timek ti maysa a tao wenno panagbalikas. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "dila" ket masansan a naipatarus babaen iti "pagsasao" wenno "naespirituan a panagsao." No ti kaipapananna ket saan a nalawag, nasaysayaat daytoy nga ipatarus a kas "pagsasao." +* No dakdakamatenna ti apoy, daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus babaen ti "dagiti gil-ayab." +* Ti panangisao nga "iti dilak ket agragrag-o" ket mabalin nga ipatarus babaen iti, "agragsakak ken agdayaw iti Dios" wenno "agragragsakak nga agdaydayaw iti Dios." +* Ti "dila nga agul-ulbod" ket mabalin nga ipatarus a kas, "tao nga agibagbaga iti kinaulbod." +* Dagiti ragup ti sasao a kas, "kadagiti dilada" ket mabalin nga ipatarus a kas, "no ania iti imbagada" wenno "babaen iti sasaoda." + diff --git a/bible/other/torment.md b/bible/other/torment.md new file mode 100644 index 0000000..a108b9b --- /dev/null +++ b/bible/other/torment.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tuok + +Ti balikas a "tuok" ket dakdakamatenna ti nakabutbuteng a panagsagaba. Kayatna a sawen no agtuok ti maysa a tao ket ti panagsagaba ti siasinoman, masansan nga iti naulpit a wagas. + +* No maminsan a ti balikas a "tuok" ket dakdakamatenna ti nainlasagan nga ut-ot ken panagsagaba. Kas pangarigan, iladladawanna ti libro ti Paltiing ti nainlasagan a rigat a mapadasto dagiti agrukbab iti "nauyong nga animal" inton maudi a tiempo. +* Ti panagsagaba ket mabalin a naispirituan ken karirikna a panagsagaba a kas napadasan ni Job. +* Sigun iti libro ti Paltiing, dagiti tattao a saan a mamati ken ni Jesus a kas manangisalakanda ket makapadasto iti agnannayon a tuok a naispirituan idiay dan-aw ti apoy. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas, "nakabutbuteng a panagsagaba" wenno "gapuanan ti maysa a tao nga agsagaba iti napalalo" wenno "ut-ot." Dadduma a mangipatpatarus ket agnayon iti "naimpisikalan" wenno"naispirituan" tapno agbalin a nalawag ti kaipapananna. + diff --git a/bible/other/tradition.md b/bible/other/tradition.md new file mode 100644 index 0000000..acd1ab2 --- /dev/null +++ b/bible/other/tradition.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# tradision, nakaugalian + +Ti tradision ket dakdakamatenna dagiti kaugalian ken sursuro a napagtalinaed iti adu a tiempo, a naipatawid kadagiti tattao iti agdama a henerasion. + +* Kaaduan kadagiti tradision nga ar-aramden dagiti Judio ket saan a kasapulan idiay linteg ti Daan a Tulag, ngem innayon dagiti mangidadaulo iti relihion. +* Sumagmamano a paset ti surat ket adda iti "tradision dagiti tattao" nalawag a daytoy ket dakdakamatenna laeng dagiti sursuro nga innayon dagiti Judio, saan a dagiti linteg ti Dios. +* No maminsan, ti "tradision" ket nausar iti sapasap a wagas a pakairamanan dagiti linteg ti Dios a kasapulan ngem kadagiti tradision iti relihion nga aramid ti tao. +* Iti agdama a tiempo, adu dagiti tradision a sursuro dagiti iglesia dagiti namati ngem saan a bilin ti Nasantoan a Surat, ngem ketdi gapuanan ti panangawat kadagiti kaugalian ken sursuro. + diff --git a/bible/other/trample.md b/bible/other/trample.md new file mode 100644 index 0000000..e4bd430 --- /dev/null +++ b/bible/other/trample.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# ipayat + +Ti "ipayat" ket ti panangbaddek iti maysa a banag ken burboren wenno buraken daytoy babaen iti saka. Masansan a nausar daytoy a balikas idiay Biblia a pangiladawan tapno dakamatenna ti panangipakumbaba ti Dios kadagiti napasindayag, kadagiti nasukir a tattao wenno panangdusa kadakuada. + +* Ti dakkel a bunggoy dagiti tattao nga agtartaray iti pagaraban ket mabalinda nga "ipayat" dagiti ruot idiay talon. +* Idi ununana a tiempo, ti arak ket sagpaminsan a naaramid babaen ti panangipayat-payat kadagiti ubas tapno maisina ti tubbogna. +* Masansan a ti balikas nga "ipayat" ket nausar a pangiladawan nga addaan ti kaipapananna nga, dusaen ti siasinoman babaen ti pannakaibabainda, a kas iti panangipapan a panangpayat iti pagirikan. +* Ti balikas nga "ipayat" ket nausar a pangiladawan tapno iyebkas no kasano a dusaen ni Yahweh ti Babilonia wenno ti Israel a tattaona babaen ti panangikkat iti kinapasindayag ken ti kinasukir a kasasaadda. +* Dipende iti linaonna, daytoy ket mabalin nga ipatarus babaen iti "burburen babaen ti saka" wenno"buraken babaen ti saka." +* No saan a mabalin a pagtalinaeden ti pangiladawan a pagsasao iti sumagmamano a linaonna, daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "ibabain" wenno "dusaen." + diff --git a/bible/other/trance.md b/bible/other/trance.md new file mode 100644 index 0000000..78de96d --- /dev/null +++ b/bible/other/trance.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# Parmata + +Ti parmata ket ti kasasaad ti panunot no sadino, a ti tao ket nakariing ngem saanna a masiputan ti aglawlawna gapu ta makakitkita ken makapadpadas isuna iti sabali a banag. + +* Idiay Baro a Tulag, iladawan daytoy a sao iti saan a gagangay a kasasaad iti panunot nga adda kada Pedro ken Pablo idi kinatungtong ida ti Dios babaen iti sirmata. +* Iti tunggal maysa kadakuada, nakapadasda iti parmata idi agkarkararag da Pedro ken Pablo. +* Ti Dios ti gapuanan iti panagparmatada. +* Ti balikas a "parmata" ket sabali a sao manipud iti "sirmata" ken masapul nga maipatarus a saan nga agpapada. +* Ti kayatna a sawen ti "idiom" a "natnag iti parmata" ket ti "kellaat a kasla nakaturog a kasasaad" idinto a nakariing. + +dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel + +Dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel ket dakamatenna dagiti sangapulo ket dua nga annak ni Jacob ken dagiti kaputotanna. + +* Ni Jacob ket apoko ni Abraham, saan a nagbayag ket sinukatan ti Dios ti nagan ni Jacob nga Israel. +* Dagitoy ti nagnagan dagiti tribu: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Dan, Neftali, Gad, Aser, Isakar, Zabulon, Jose ken Benjamin. +* Dagiti kaputotan ni Levi ket saan a nakatwid iti aniaman a daga iti Canaan gapu ta tribu ida dagiti papadi a naisina tapno agserbi iti Dios ken dagiti tattaona. +* Nakaawat ni Jose iti mamindua a daras a tawid iti daga, a naipatawid kadagiti dua nga annakna a lallaki, da Efraim ken Manases. +* Adda dagiti sumagmamano a lugar idiay Biblia no sadino a dagiti listaan ti tribu ket saan unay a naiduma. Kas pangarigan, no dadduma ni Levi, Jose wenno Dan ket awan iti listaan ken no dadduma dagiti dua nga annak a lallaki ni Jose da Efraim ken Manases ket karaman iti listaan. + diff --git a/bible/other/tremble.md b/bible/other/tremble.md new file mode 100644 index 0000000..079755c --- /dev/null +++ b/bible/other/tremble.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agpigerger + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "agpigerger" ket ti panaggun-gon gapu iti buteng wenno nakaru a pannakariribuk. + +* Daytoy ket nausar a pangiladawan a ti kayat a sawen ket "nakaru a panagbuteng." +* No maninsan ti sao nga agpigerger ket dakdakamatenna ti napigsa nga ungor a gapuanan ti daga nga aggun-gon. +* Kinuna ti Biblia, nga idiay presensia ti Apo ket agpigerger ti daga. Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket ti panaggungon dagiti tattao iti daga gapu iti butengda ti Dios wenno ti panaggungon a mismo iti daga. +* Daytoy a balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "agbuteng" wenno "agbuteng iti Dios" wenno "magungon," dipende iti linaonna. + diff --git a/bible/other/trial.md b/bible/other/trial.md new file mode 100644 index 0000000..795372e --- /dev/null +++ b/bible/other/trial.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# suot, pannakausig, pannakapadas + +Ti balikas a "pannakausig" ket dakdakamatenna ti pasamak ti maysa a banag wenno maysa a tao a "napadas" wenno nasubok. Ti pannakadengngeg iti korte a no sadino, dagiti pammaneknek ket maiparang iti sangoanan ti okom wenno adu a tattao a mapili a mangokom, ken ti tumunggal maysa ket masarakan, maibasar iti ebidensia, tapno agbalin a nalinteg wenno addaan basol. Ti pannakausig ket mabalin met a dagiti kasasaad a mangpaneknek a narigat nga anusan, nga ti tunggal maysa ket mabalin a masarakan a maikari wenno saan a maikari dipende no kasanoda a sumungbat iti dayta a pasamak. + +* Ti pannakausig ket mabalin a nalinteg a panagdengngeg a pangiparangan kadagiti pammaneknek a maited a pakapaneknekan a nalinteg wenno mapabasol iti panangaramid iti dakes ti maysa a tao. +* Ti balikas a "suot" ket mabalin met a dakamatenna ti narigat a pasamak a paglabasan ti tao a kas panangsubok ti Dios iti pammatida. Dadduma a sasao para iti daytoy ket ''pannubok" wenno "sulisog." +* Kaaduan a tattao idiay Biblia ket nasubokda a pakakitan no kabaelanda ti agtuloy iti pammatida ken agtulnog iti Dios. Nakapadasda ti suot a pakairamanan ti pannakabaot, pannakaibalud, wenno uray pannakapapatay gapu iti pammatida. + diff --git a/bible/other/tribe.md b/bible/other/tribe.md new file mode 100644 index 0000000..55f652a --- /dev/null +++ b/bible/other/tribe.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tribu + +Ti tribu ket bunggoy dagiti tattao a kadaywan a nagtaud manipud iti agpada a kapuonan. + +* Dagiti tattao a nagtaud iti agpada a tribu ket addaan ti agpada a pagsasao ken kaugalian. +* Idiay Daan a Tulag, ginudua ti Dios dagiti tattao ti Israel iti sangapulo ket dua a tribu. Tunggal tribu ket nagtaud manipud iti anak wenno apoko ni Jacob. +* Ti tribu ket basbassit ngem ti nasion, ngem dakdakkel ngem kabagian. + diff --git a/bible/other/tribulation.md b/bible/other/tribulation.md new file mode 100644 index 0000000..a8703b5 --- /dev/null +++ b/bible/other/tribulation.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# rigrigat + +Ti balikas a "rigrigat" ket dakdakamatenna ti tiempo iti kinarigat, panagsagaba, ken panagsuot. + +* Kinuna ti Baro a Tulag a dagiti Kristiano ket ibturanda ti tiempo iti pannakaidadanes ken dadduma a kita ti rigrigat gapu ta agnanaedda iti lubong a maisuppiat kadagiti sursuro ni Jesus. +* Ti Biblia ket nagusar ti balikas a "ti napalalo a rigrigat" tapno iladawanna ti tiempo sakbay ti maikadua nga iyuumay ni Jesus a ti pungtot ti Dios ket maibukbokto iti daga iti sumagmamano a tawen. +* Ti balikas a "rigrigat" ket mabalin nga ipatarus a kas, "tiempo ti nakaru a panagsagaba" wenno "nakaru a pannakatuok" wenno "nakaru a kinarigat." + diff --git a/bible/other/tribute.md b/bible/other/tribute.md new file mode 100644 index 0000000..d565a38 --- /dev/null +++ b/bible/other/tribute.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# pammadayaw a sagut, buis + +Ti pammadayaw a sagut ket sagut manipud iti maysa a mangidadaulo iti sabali a mangidadaulo, para iti panggep a panangsalaknib ken nasayaat a pannakikadua iti nagbaetan ti nasionda. + +* Ti pammadayaw a sagut ket dakamaten met ti bayad a singsingiren dagiti mangidadaulo ti gobierno a kasapulan nga ited dagiti tattao, a kas buis. +* Idi tiempo ti Biblia, dagiti agdaldaliasat nga ar-ari wenno mangiturturay ket masapul a mangtedda iti buis iti ar-ari ti rehion a nagdagusanda tapno awan duadua a masalaknibanda ken natalgedda. +* Masansan a ti pammadayaw a sagut ket pakairamanan dagiti banag malaksid iti kuarta, kas kadagiti taraon, rekado, nangina a pagan-anay, ken nangina a landok kas iti balitok. + +Dagiti Singasing iti Pangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "pammadayaw a sagut"ket mabalin nga ipatarus a kas "kangrunaan a sagut" wenno "naisangsangayan a buis" wenno "kasapulan a mabayadan." + diff --git a/bible/other/trouble.md b/bible/other/trouble.md new file mode 100644 index 0000000..3bf5c32 --- /dev/null +++ b/bible/other/trouble.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# parikut, dagiti parikut, marikutan + +Ti balikas a "parikut" ket dakdakamatenna dagiti kapadasan iti biag a narigat ken makariribuk. Ti kayat a sawen ti "marikutan" ket makarikna ti danag wenno mariribukan maipapan iti maysa a banag. + +* Dagiti parikut ket mabalin a napisikalan, karirikna wenno dagiti naispirituan a banag a mangpasakit iti tao. +* Idiay Biblia, dagiti parikut ket masansan a tiempo ti panagsubok nga usaren ti Dios tapno matulongan dagiti namati a dumakkel iti pammatida. +* Inusar met ti Daan a Tulag ti "parikut" tapno dakamatenna ti panangokom nga summangbay kadagiti nasion a naderrep ken kadagiti saan a nangbigbig iti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "parikut" wenno "dagiti parikut" ket mabalin nga ipatarus a kas, "peggad" wenno "dagiti banag a nasakit a mapasamak" wenno "pannakaidadanes" wenno "dagiti narigat a kapadasan" wenno "tuok." +* Ti balikas a "marikutan" ket mabalin nga ipatarus nga addaan sao wenno ragup ti sasao a dagiti kayatna a sawen ket, "makapadpadas iti tuok" wenno "makarikrikna iti nakabutbuteng a tuok"wenno "madanagan" wenno "panagdanag" wenno "pannakatuok" wenno "mabutbuteng" wenno "mariribukan." +* Ti ragup ti sasao nga "aldaw ti parikut" wenno "tiempo ti parikut" ket mabalin nga naipatarus a kas, "no nakapadas ti tuok" wenno "no napasamak kenka dagiti narigat a banag" wenno "no ipalubos ti Dios a mapasamak dagiti banag a makapatuok." +* Ti "idiom" nga "agaramid ti parikut" wenno "agiyeg ti parikut" ket nalabit a mabalin nga ipatarus a kas, "gapuanan a dagiti makapatuok a banag ket mapasamak" wenno "gapuanan ti kinarigat" wenno "ipapadas kadakuada dagiti banag a narigat." + diff --git a/bible/other/trumpet.md b/bible/other/trumpet.md new file mode 100644 index 0000000..a7cf12c --- /dev/null +++ b/bible/other/trumpet.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# tangguyob + +Ti balikas a "tangguyob" ket dakdakamatenna iti instrumento a makaaramid iti saniweng wenno para iti panangawag ti tattao tapno agummongda para iti panangiwaragawag wenno pagtutungtongan. + +* Ti trumpeta ket kadaywan a naaramid babaen iti landok, ukis ti kabibe iti baybay, wenno sara ti ayup. +* Dagiti tangguyob ket kadaywan a mapuyotan a pangayab kadagiti tattao tapno maurnongda para iti gubat, ken para iti pagtitipunan dagiti tattao ti Israel. +* Ti libro ti Paltiing ket nailadawan dagiti pasamak iti maudi a tiempo a puyotan dagiti anghel dagiti tangguyobda tapno pagilasinan ti panangibukbok ti Dios ti pungtotna it daga. + diff --git a/bible/other/tunic.md b/bible/other/tunic.md new file mode 100644 index 0000000..ba41b35 --- /dev/null +++ b/bible/other/tunic.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# tunika + +Ti tunika ket lupot nga umabot manipud abaga inggana ti siket wenno kadagiti tumeng. + +* Ti tunika ket kasla a kamiseta wenno blusa. +* Ti tunika ket mabalin nga isuot a parabawan iti at-atiddog a lupot a kasla koma iti toga wenno kagay. + diff --git a/bible/other/turn.md b/bible/other/turn.md new file mode 100644 index 0000000..a904084 --- /dev/null +++ b/bible/other/turn.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# agpusipos, tumallikod/umadayo, agsubli + +Ti "agpusipos" wenno "umadayo" ket kayatna a sawen a panagbaliw iti turong wenno panangbaliw iti turong ti maysa a banag. + +* Ti balikas nga "agsubli idiay" ket kayatna a sawen nga agsubli iti dati a nagapuan. Iti panangiladawan mabalin met a mausar daytoy a kayatna a sawen "mangrugi nga agaramid manen." +* Ti mangisubli iti maysa a banag ket kayatna a sawen nga isublim. +* Ti "agpusipos nga agturong" iti maysa a tao ket kayatna a sawen a "sangoen" a diretso dayta a tao, masansan tapno makitungtong kenkuana. +* Ti "tumallikod" ket kayatna a sawen nga "umadayo" manipud iti maysa a tao wenno maysa a banag. +* No ti teksto ket ibagbagana a ti maysa a tao ket " timallikod ken pinmanaw" wenno "timmalikod a pumanaw", kayatna a sawen a timmalikod isuna ket napan nga immadayo kadagiti tattao a kaduana. +* Iti panangiladawan, tapno "agtalikod manipud iti" ket kayatna a sawen nga isardeng iti panangaramid iti maysa a banag, ken iti "agtallikod nga agsubli iti" ket kayatna a sawen a panangirugi nga agaramid iti maysa a banag manen. +* Dagitoy nga idioma ket masansan a maaramat a mangilawlawag no kasano a dagiti tattao ti Dios ket "immadayoda manipud iti" panagdaydayawda kenkuana ken "nagtallikodda a" mangidaydayaw kadagiti didiosen, wenno no isardengda iti panagdaydayawda kadagiti didiosen ken mangrugida nga agdaydayaw iti Dios manen. +* No ti Dios ket "tumallikod" manipud kadagiti tattaona, kayatna a sawen nga insardengna a salakniban isuda wenno mangtultulong kadakuada (nangnangruna no agsukirda kenkuana). +* "Panagbalin iti", mabalin pay a ti kayatna a sawen ket "agbalin" wenno "pakaigapuan iti panagbalin". Kas pangarigan idi ti sarukod ni Moises ket "nagbalin nga" uleg ket kayatna a sawen a nagbalin daytoy nga uleg. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti "agpusipos" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagbaliw iti turong" wenno "mapan" wenno "panagakar." +* No dagiti kalaban ket "tumalikod", kayatna a sawen nga "agsanodda/agatrasda." +* Mangusar iti panangiladawan, idi dagiti Israelita ket "nagpusipos a" simmango kadagiti palso a didiosen, kayatna a sawen a "mangrugida a nagdaydayaw" kadakuada. Idi "timalikodda" manipud kadagiti didiosen, kayatna a sawen nga "insardengda iti nagdaydayaw" kadakuada. +* Iti linaonna, idi ti Dios ket "immadayo manipud" kadagiti tattaona, daytoy a ragup iti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas "naisardeng a panangsalsalaknib" wenno "naisardeng a panangtultulong." +* Ti ragup iti sasao nga "isubli dagiti puso dagiti ama kadagiti an-annakda" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pakaigapuan dagiti ama tapno aywananda dagiti an-annakda manen." +* Ti panangiyebkas, a "nagbalin a ti dayawko ket pakaibabainan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "pakaigapuan nga iti dayawko ket nagbalin a pannakaibabain" wenno "ibabainnak tapno maibabainak" wenno "pabainannak." + diff --git a/bible/other/unbeliever.md b/bible/other/unbeliever.md new file mode 100644 index 0000000..1b14737 --- /dev/null +++ b/bible/other/unbeliever.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a namati, saan a panamati + +Ti balikas a "saan a panamati" ket dakdakamatenna iti saan a panangpati iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Idiay Biblia, ti "saan a panamati" ket dakdakamatenna iti saan a panangpati iti wenno saan a panagtalek kenni Jesus a kas Mangisalakan iti maysa. +* Ti tao a saan a mamati kenni Jesus ket maaw-awagan a saan a namati". + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti sabali a wagas a panangipatarus iti "saan a panamati" ket mabalin nga iraman ti, "kurang iti pammati" wenno "saan a panamati." +* Ti balikas a "saan a namati" ket mabalin nga ipatarus a kas "tao a saan a mamati kenni Jesus" wenno "maysa a saan nga agtalek kenni Jesus a kas Mangisalakan." + diff --git a/bible/other/uncircumcised.md b/bible/other/uncircumcised.md new file mode 100644 index 0000000..69e71d8 --- /dev/null +++ b/bible/other/uncircumcised.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# saan a nakugit, saan a panagkugit + +Dagiti balikas a "saan a nakugit" wenno "saan a panagkugit" ket dakdakamatenda iti lalaki a saan a nakugit iti pisikal. + +* Ti Egipto ket nasion a kasapulanna pay iti pannakakugit. Isunga no agsao ti Dios maipanggep iti Egipto iti pannakaabakda babaen kadagiti "saan a nakugit", ket dakdakamatenna dagiti tattao nga inumsi dagiti taga-Egipto gapu iti saanda a pannakakugit. +* Ti Biblia dakdakamatenna dagiti tattao nga addaan ti "saan a nakugit a puso" wenno dagiti "saan a nakugit ti puso." Daytoy ket wagas a panangiladawan iti panangibaga a dagitoy a tattao ket saan a tattao ti Dios, ken nasukir a saan nga agtulnog kenkuana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* No ti sao a para iti pannakakugit ket nausar wenno am-ammo iti pagsasao, ti "saan a nakugit" ket mabalin a maipatarus a kas "saan a nakugit." +* Ti ragup ti sasao a, "ti saan a panagkugit" ket mabalin nga ipatarus a kas " tattao a saan a nakugit" wenno "tattao a saan a kukua ti Dios", dipende iti linaonna. +* Dadduma a wagas a panangipatarus iti panangiladawan iti daytoy a balikas ket mabalin nga iraman iti, "saan a tattao ti Dios" wenno "dagiti nasukir a saan a kukua ti Dios" wenno "tattao nga awan iti pakakitaan a kukua isuda ti Dios." +* Ti idioma a "nakugit ti puso" ket mabalin nga ipatarus a kas, "nasukir" wenno "agkedked a mamati." + diff --git a/bible/other/understand.md b/bible/other/understand.md new file mode 100644 index 0000000..330580d --- /dev/null +++ b/bible/other/understand.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# maawatan, pannakaawat + +Ti balikas a "maawatan" ket kayatna a sawen a tapno denggen wenno awaten iti pakaammo ken ammoen no ania dagitti kayatna a sawen. + +* Ti balikas a "pannakaawat" ket mabalinna a dakamaten ti "pannakaammo" wenno "kinasirib" wenno panang-adal no kasano nga aramiden iti maysa a banag. Mabalin pay a dakamatenna daytoy ti panangam-ammo iti karirikna iti maysa a tao. +* Kabayatan iti pannagnada iti dalan nga agturong idiay Imaus, impakaawat ni Jesus kadagiti adalanna ti kaipapanan ti nasantoan a surat maipanggep iti Mesias. +* Dipende iti linaonna, ti balikas a "maawatan" ket mabalin nga ipatarus babaen iti "ammo" wenno "mamati" wenno "ammoen no ania dagiti kayatna a sawen." +* Masansan nga ti balikas a "pannakaawat" ket mabalin nga ipatarus babaen iti "pannakaammo" wenno "kinasirib." + diff --git a/bible/other/unfaithful.md b/bible/other/unfaithful.md new file mode 100644 index 0000000..07737a2 --- /dev/null +++ b/bible/other/unfaithful.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a napudno + +Iti tao a saan a napudno ket saanna a tungpalen dagiti pagrebbenganna. Isunga, saanna nga aramiden ti rumbeng nga aramidenna. + +* Dagiti tattao ti Israel ket naawaganda a "saan a napudno" idi inrugida ti agdaydayaw kadagiti didiosen ken panagsukirda iti Dios kadagiti sabali a wagas. +* Iti panagasawa, ti maysa a makikamalala ket saan a napudno iti asawana. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket kasapulan nga ipatarus a mapakuyugan iti sao wenno ragup iti sasao a kayatna a sawen "saan a napudno." +* Ti ragup iti sasao a "saan a napudno" ket mabalin nga ipatarus a kas, "tattao a saan a napudno" wenno "saan a napudno a tattao." + diff --git a/bible/other/ungodly.md b/bible/other/ungodly.md new file mode 100644 index 0000000..2743380 --- /dev/null +++ b/bible/other/ungodly.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# saan a nadiosan, awanan-dios, managdakdakes, saan a nadiosan nga aramid + +Dagiti balikas a "saan a nadiosan" ken "awanan-dios" ket iladawanna dagiti tattao, kababalin, ken dadduma a banbanag, nga addaan iti panagrebelde a maibusor iti Dios. Dagiti tattao wenno pagilian nga awanan-dios ket saanda a bigbigen uray iti panang-impluwensia iti Dios kadagiti panagbiagda. Maibaga nga addada iti kasasaad ti "managdakdakes" wenno "saan a nadiosan nga aramid." + +* Dagiti kaipapanan dagitoy a sasao ket agpapada launay. Nupay kasta, dagiti balikas nga "awanan-dios" ken "saan a nadiosan nga aramid" ket iladawanna met iti ad-adda pay a napalalo a kasasaad a dagiti tattao ket naan-anay iti panagkedkedda iti panangituray ti Dios kadakuada. +* Inyebkas ti Dios iti panangukomna ken pungtotna kadagiti saan a nadiosan ken awanan-dios a tattao, iti tunggal maysa a nagkedked kenkuana ken kadagiti wagasna. +* Babaen iti ipapatay ken panagungar ni Jesus, nangipaay ti Dios iti wagas para kadagiti saan a nadiosan a managbasol tapno mapakawan ken maipakdaar a nalintegda. +* Inted ti Dios ti pannakabalin ken kabaelan kadagiti Kristiano a tumallikod manipud iti kinadakes. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti balikas nga "awanan-dios" ken "saan a nadiosan nga aramid" ket ti narabaw a kayatna a kaipapanan a dagiti tattao ket "awanan Dios." +* Dipende iti linaon, ti balikas a "saan a nadiosan" ket mabalin nga ipatarus a kas, "saan a maka-ayayo iti Dios" wenno "immoral" wenno "saan a panagtulnog iti Dios." +* Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus iti "saan a nadiosan" wenno "awanan-dios" ket mabalin met iti "kinadakes" wenno "dakes" wenno "panagrebelde a maibusor iti Dios". + diff --git a/bible/other/unholy.md b/bible/other/unholy.md new file mode 100644 index 0000000..28b22f5 --- /dev/null +++ b/bible/other/unholy.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# saan a nasantoan + +Ti narabaw a kayat a sawen ti balikas a "saan a nasantoan" ket "awan kinasanto." Dakdakamatenna iti maysa a tao wenno maysa a banag a saan a pakaidaydayawan ti Dios. + +* Daytoy a sao ket mausar a mangiladawan iti maysa a tao a saan a mangraem iti Dios babaen iti panagrebeldena a maikontra kenkuana. +* Iti banag a maawagan a "saan a nasantoan" ket mabalin a mailadawan a kas kadawyan, saan a nasingpet wenno saan a nadalus. Kayatna a sawen a daytoy a banag ket saan a kukua ti Dios. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Kadagiti wagas a panangipatarus iti daytoy a balikas ket mabalin nga iraman iti, "awan kinasanto" wenno "saan a kukua ti Dios" wenno "saan a makapadayaw iti Dios" wenno "saan a nadiosan." +* Kadagiti dadduma a linaon, ti "saan a nasantoan" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan a nadalus." + diff --git a/bible/other/unjust.md b/bible/other/unjust.md new file mode 100644 index 0000000..fc758b2 --- /dev/null +++ b/bible/other/unjust.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# nakillo, ballikugen, kinaawan hustisia + +Dagiti balikas a "nakillo" ken "ballikugen" ket dakdakamatenna iti panangtrato kadagiti tattao iti "saan a nalinteg", ken masansan, iti makapasakit a tignay. + +* Ti "kinaawan hustisia" ket maysa a banag a dakes a naaramid iti maysa a tao a saan a maikari a maaramid kenkuana. Dakdakamatenna iti saan a nalinteg a panangtrato kadagiti tattao. +* Ti kayatna a sawen ti kinaawan hustisia ket dadduma a tattao ket matartaripatoda iti dakes idinto ta dagiti dadduma ket matartaripatoda iti nasayaat. +* Ti maysa a tao nga agtigtignay iti nakillo a wagas ket "panangkanunong iti maysa" wenno "panangdadael" gapu ta iti saanna a panangtrato kadagiti tattao iti patas. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "nakillo" ket mabalin pay nga ipatarus a kas "saan a nalinteg" wenno "kumanunong iti maysa" wenno "panangdadael," dipende iti linaonna. +* No dadduma ti "nakillo" ket mabalin nga ipatarus iti kapadana a wagas a "saan a nalinteg." +* Ti ragup iti sasao a "dagiti nakillo" ket mabalin nga ipatarus a kas "dagiti tattao a nakillo" wenno "nakillo a tattao" wenno "tattao a mangtartaripato iti dadduma iti saan a nalinteg" wenno "saan a nalinteg a tattao" wenno "tattao a saan nga agtulnog iti Dios." +* Ti balikas a "ballikugen" ket mabalin nga ipatarus a kas, "iti saan a nalinteg a tignay" wenno "saan a husto" wenno "saan a kinalinteg." +* Dagiti wagas a panangipatarus iti "kinaawan hustisia" ket mabalin a mairaman iti, "saan a husto a panangtrato" wenno "saan a nalinteg a panangtrato" wenno "panagtigtignay iti saan a nalinteg." + diff --git a/bible/other/unlawful.md b/bible/other/unlawful.md new file mode 100644 index 0000000..47a7273 --- /dev/null +++ b/bible/other/unlawful.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# saan a nainkalintegan, dakes + +Dagiti balikas a "saan a nainkalintegan" ket dakdakamatenna iti maysa a banag a panaglabsing iti maysa nga annuroten wenno linteg. + +* Idiay Biblia mabalin a dakdakamatenna iti panangdadael kadagiti linteg iti Dios, kadagiti linteg dagiti Judio, wenno kadagiti linteg dagiti Romano. +* Iti panaglabas dagiti tawen, dagiti Judio ket nagnayonda kadagiti linteg nga inted ti Dios kadakuada. Dagiti mangidadaulo kadagiti Judio ket awaganda iti maysa a banag a "saan a nainkalintegan" no saan a maipada daytoy kadagiti linteg ti Dios wenno kadagiti inaramidda a linteg. +* Idi imbaga ni Pedro nga iti panangan kadagiti saan a nadalus a makan ket "saan a nainkalintegan" para kenkuana, kayatna a sawen a no kanenna dagidiay a taraon ket madadaelna dagiti linteg ti Dios nga intedna kadagiti Israelita maipanggep iti saan a panangan kadagiti dadduma a taraon. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a balikas ket masapul nga ipatarus nga usaren ti sao wenno ragup iti sasao a dagiti kayatna a sawen ket, "saan a nainkalintegan." +* Dagiti dadduma a wagas a panangipatarus iti "saan a nainkalintegan" ket mabalin iti, "saan a naipalubos" wenno "saan a maitutop kadagiti linteg ti Dios" wenno "saan a maipada kadagiti paglintegantayo." +* Ti idioma a "maibusor iti linteg" ket addaan pay iti kapada a kayatna a sawen ti "saan a nainkalintegan." + diff --git a/bible/other/unprofitable.md b/bible/other/unprofitable.md new file mode 100644 index 0000000..ad1f2c4 --- /dev/null +++ b/bible/other/unprofitable.md @@ -0,0 +1,6 @@ +# awan serserbina + +Ti balikas nga "awan serserbina" ket kayatna a sawen a saanto a mausar. + +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "awan pakausaranna" wenno "awan pategna" wenno "saan a maikari" wenno "saan a makatulong." + diff --git a/bible/other/unrighteous.md b/bible/other/unrighteous.md new file mode 100644 index 0000000..f66708f --- /dev/null +++ b/bible/other/unrighteous.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# managdakdakes, kinadakes + +Ti balikas a "managdakdakes" ket kayatna a sawen a managbasol ken narugit a panagbiag. Ti "kinadakes" ket dakdakamatenna iti basol wenno iti kasasaad a kaadda iti panagbasol. + +* Kangrunaan a dakdakamatenna dagitoy iti panagbiag iti wagas a panagsalungasing kadagiti sursuro ken bilbilin ti Dios. +* Dagiti managdakdakes a tattao ket dakes dagiti panagpampanunotda ken dagiti aramidda. +* No maminsan iti "managdakdakes" ket kangrunaan a dakdakamatenna dagiti tattao a saan a mamati kenni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Daytoy a mabalikas ket mabalin laeng nga ipatarus a kas "saan a nalinteg." +* Dipende iti linaon, dagiti dadduma a wagas a panangipatarus iti daytoy ket mabalin nga iraman iti, "nadangkes" wenno "immoral" wenno "tattao a nagrebelde a maibusor iti Dios" wenno "managbasol." +* Ti ragup ti sasao a "ti managdakdakes" ket mabalin nga ipatarus a kas "saan a nalinteg a tattao." +* Ti balikas a "kinadakes" ket mabalin nga ipatarus a kas "basol" wenno "dagiti dakes a panagpanpanunot ken panagtigtignay." +* No mabalin, kasayaatan nga ipatarus daytoy iti wagas a maipakita iti pakainaiganna iti "nalinteg, kinalinteg." + diff --git a/bible/other/upright.md b/bible/other/upright.md new file mode 100644 index 0000000..c50e683 --- /dev/null +++ b/bible/other/upright.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# napudno, kinapudno (upright, uprightness) + +Dagiti balikas a "napudno" ken "kinapudno" ket dakamatenna ti panagtitignay ti wagas a maiyannurot kadagiti linteg ti Dios. + +* Ti tao a "napudno" ket maysa a tao a sumursurot iti panagturay iti Dios ken saan nga agar-aramid kadagiti banbanag a saan a nasayaat. +* Ti kaipapanan dagitoy a sasao ket nairaman ti kapanunotan iti magmagna iti nalinteg a pagnaan, nga awan ti sumiasi iti maysa a suli wenno sabali a suli. +* Dagiti balikas a kas "kinadalus" ken "nalinteg" ket addaan iti agpada a kaipapanan ken no maminsan ket naaramat nga agtinunos, a kas "kinadalus ken kinapudno." (Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti wagas ti panangipatarus iti "napudno" ket mabalin a mairaman dagiti, "agtigtignay a nalinteg" wenno "maysa nga isu a nalinteg" wenno "sumursurot kadagiti linteg ti Dios" wenno "natulnog iti Dios" wenno "agtigtignay iti wagas a husto." +* Ti balikas a "kinapudno" ket mabalin nga ipatarus a kas "kinasin-aw" wenno "naimbag nga ugali" wenno "kinalinteg." +* Ti ragup ti sasao a "ti kinapudno" ket mabalin nga ipatarus a kas "tattao a napudno" wenno "napudno a tattao." + diff --git a/bible/other/vain.md b/bible/other/vain.md new file mode 100644 index 0000000..ada4a9f --- /dev/null +++ b/bible/other/vain.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# ubbaw, kinaubbaw + +Ti balikas nga "ubbaw" ket iladladawanna iti maysa a banag nga awan serbina wenno awan ti panggepna. Dagiti ubbaw a banbanag ket ungaong ken awan pategna. + +* Ti balikas a "kinaubbaw" ket dakdakamatenna iti awan ti kinapategna wenno awan ti kaipapananna. Mabalin met daytoy a madakamat iti napalangguad wenno nakuspag. +* Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna nga agkararagda a napasnek ket saan nga agaramat iti "panangulit-ulit nga ubbaw," a dakamatenna iti panagulit iti isu met laeng a sasao, nga awan iti kaipapananna. +* Idiay Daan a Tulag, dagiti didiosen ket nailadawan a kas ubbaw a banbanag a saan a mangispal wenno mangisalakan. Awan iti serserbida ken awan usarna ken pategna. +* No ti maysa a banag ket naaramid nga "ubbaw," kayatna a sawen daytoy nga awanen ti naimbag a pagbanaganna daytoy. Ti aramid wenno tignay ket saan a maleppas iti tunggal banag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dipende iti linaonna, ti balikas nga "ubbaw" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ungaong" wenno "awan usarna" wenno "awan namnamana" wenno "awan pategna" wenno "awan ti kaipapananna." +* Ti ragup ti sasao nga "ubbaw" ket mabalin nga ipatarus a kas, "awan iti pagbanaganna" wenno "awan banagna" wenno "awan iti rasonna" wenno "awan iti pategna." +* Ti balikas a "kinaubbaw" ket mabalin nga ipatarus a kas, "napalangguad" wenno "awan iti kais-iskanna" wenno "kinaawan namnamana." + diff --git a/bible/other/veil.md b/bible/other/veil.md new file mode 100644 index 0000000..6fb16a4 --- /dev/null +++ b/bible/other/veil.md @@ -0,0 +1,14 @@ +# belo + +Ti balikas a "belo" ket kadawyan a dakamatenna ti naingpis a paset ti lupot a mausar a pangabbong iti ulo, tapno abbonganna iti ulo wenno rupa ket saan daytoy a makita. + +* Inabbongan ni Moises ti rupana iti belo kalpasan nga adda isuna iti presensia ni Yahweh, isu nga iti lawag ti rupana ket naidulin manipud kadagiti tattao. +* Idiay Biblia, ti babai ket agisuot iti belo a mangabbong iti uloda, ken masansan a dagiti rupada, no addada kadagiti tattao wenno iti presensia iti lalaki. +* Ti yanag a "ikkan ti belo" kayatna a sawen ket ti panangabbong iti maysa a banag babaen iti belo. +* Kadagiti sumagmamano a patarus iti Iloko, ti sao a "belo" ket naaramat tapno dakamatenna iti napuskol a tabing a nangabbong ti pagnaan a mapan ti kasasantoan a lugar. Ngem ti "tabing" ket nasaysayaat para iti daytoy a balikas, agsipud ta dakdakamatenna daytoy ti kinadagsen, napuskol a paset iti lupot. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "belo" ket mabalin nga ipatarus a kas, "ti naiyabbong a naingpis a lupot" wenno "naiyabbong a lupot " wenno "pangabbong iti ulo." +* Kadagiti sumagmamano a kaugalian, mabalin nga addan iti balikas para iti belo dagiti babbai. Masapul ngarud nga agsapul iti sabali a sao no maipapan iti naaramat para ken ni Moises. + diff --git a/bible/other/vine.md b/bible/other/vine.md new file mode 100644 index 0000000..76a15f5 --- /dev/null +++ b/bible/other/vine.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# lanut + +Ti lanut ket mula a dumakdakkel babaen iti panagkaradapda iti daga wenno babaen ti panangulida kadagiti dadduma a mula wenno kadagiti patakder. Ti sao a "lanut" idiay Biblia ket nausar laeng dagiti lanut a mangtenggel kadagiti bunga ken kadawyan a dakdakamatenna ti lanut iti ubas. + +* Idiay Biblia, nagimula dagiti tattao tapno agbunga kadagiti ubas. +* Dimmakkel dagiti sanga ti abay dagiti tangkay ti lanut ken alaenna ti pigsada manipud iti taraon nga agay-ayus manipud iti tangkay. +* Inawagan ni Jesus ti bagina iti puon ken dagiti tattaona a dagiti sanga. Iti daytoy a kaso, ti sao a "lanut" ket mabalin nga ipatarus a kas "tangkay iti lanut" wenno "tangkay." + diff --git a/bible/other/vineyard.md b/bible/other/vineyard.md new file mode 100644 index 0000000..eaa40be --- /dev/null +++ b/bible/other/vineyard.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# kaubasan + +Ti kaubasan ket minuyungan, wenno pagmulaan, a dagiti lanut ti ubas ket dumakkel ken dagiti ubas ket nataripatuda. + +* Kasapulan ti kasta unay a panagtrabaho tapno agmula ken taripatuen ti kaubasan. +* Ti kaubasan ket masansan nga addaan iti bakud ti aglawlawna tapno masalakniban ti bunga manipud kadagiti agtatakaw ken kadagiti ayup. +* Impadis ti Dios dagiti tattao iti Israel iti kaubasan nga inaywananna iti kasta unay, ngem saan daytoy a nagpataud iti naimbag a bunga. +* Ti kaubasan ket mabalin nga ipatarus a kas, "minuyungan ti lanut" wenno, "pagmulaan iti ubas." + diff --git a/bible/other/virgin.md b/bible/other/virgin.md new file mode 100644 index 0000000..fa2ee33 --- /dev/null +++ b/bible/other/virgin.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# birhen + +Ti birhen ket ti babai a saan a nakinanaig. + +* Kinuna ni profeta Isaias a ti Mesias ket maipasngay manipud iti birhen. +* Ni Maria ket birhen idi insikugna ni Jesus. Saan isuna a naaddaan iti tao nga ama. + diff --git a/bible/other/vision.md b/bible/other/vision.md new file mode 100644 index 0000000..18a3698 --- /dev/null +++ b/bible/other/vision.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sirmata + +Ti balikas a "sirmata" ket dakdakamatenna ti maysa a banag a makitkita ti tao. Nangnangruna a dakdakamatenna ti maysa a banag a saan a kadawyan wenno saan a maipalawag a pannakabalin nga imparang ti Dios kadagiti tattao tapno ikkanna ida iti mensahe. + +* Kadawyan a dagiti sirmata ket makita bayat a ti tao ket nakariing. No pay kasta, no dadduma ti sirmata ket maysa a banag a makita ti tao babaen iti tagtagainip bayat a nakaturog. +* Nangibaon ti Dios iti sirmata tapno ibaga kadagiti tattao ti maysa a banag a napateg unay. Ti pangiyarigan iti daytoy ket idi naipakita ken ni Pedro ti maysa a sirmata tapno ibagana kenkuana a kayat ti Dios nga awatenna dagiti Hentil. + diff --git a/bible/other/voice.md b/bible/other/voice.md new file mode 100644 index 0000000..397160c --- /dev/null +++ b/bible/other/voice.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# timek + +Us-usaren ti tao ti timekna nga agsao, isu a ti balikas a "timek" ket masansan a mausar a pangiladawan tapno dakamatenna ti panagsao wenno panangibaga iti maysa a banag. + +* Maibaga a ti Dios ket ususarenna ti timek, uray no isuna ket awanan ti timek a kas iti wagas iti tao. +* Ti timek ket mabalin a mausar a mangdakamat iti kinatao, kas iti sarita a "Ti timek a nangngegan idiay disierto a kunana, 'Isagana iti dalan ti Apo.'" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Ti tao ket nangngeg nga agayayab idiay disierto...." +* No maminsan ti sao a "timek" ket mabalin a mausar kadagiti banag a saan a maisao a sigud, a kas idi insurat ni David dagiti nakaskasdaaw a banag a pinarsua iti Dios a mangipakaamo kadagiti inaramidna, a dagiti "timekda" ket mangipakdaar iti kinadakkel iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ti rangrangda wenno dayagda ti mangipakita a nalawag ti kinadakkel iti Dios." + diff --git a/bible/other/walk.md b/bible/other/walk.md new file mode 100644 index 0000000..4b66063 --- /dev/null +++ b/bible/other/walk.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# pannagna + +Ti balikas a "pannagna" ket masansan a nausar a panangiladawan, a ti kayatna a sawen ket "panagbiag." + +* "Ni Enoc ket nakipagna iti Dios" kayatna a sawen a ni Enoc ket nagbiag nga addaan iti asideg a pannakilangenna iti Dios. +* Ti "magna babaen iti Espiritu" kayatna a sawen ket ti panagpaidalan iti Espiritu Santo tapno maaramidtayo dagiti banbanag a pakaayaywan ken pakaidayawan ti Dios. +* Ti "magna kadagiti" bilin ti Dios wenno kadagiti wagas ti Dios, kayatna a sawen ket ti "panagbiag babaen iti panagtulnog kadagiti" bilinna, dayta ket ti "panagtungpal kadagiti bilinna" wenno "aramiden iti pagayatanna." +* No inbagana ti Dios a makipagna isuna kadagiti tattaona, kayatna a sawen nga isuna ket makipagnanaed kadakuada. +* Ti "magna a maisupadi iti", kayatna a sawen ket ti panagbiag wenno panagtignay iti rumbeng a wagas a saan maisupiat iti maysa a banag wenno maysa a tao. +* Ti "magna kalpasan" kayatna a sawen ket ti panangbirok wenno panangkamat iti maysa a tao wenno maysa a banag. Mabalin met a ti kayatna a sawen daytoy ket ti panagtignay a kas iti wagas dagiti sabsabali. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Nasaysayaat nga ipatarus ti "magna" a kas tarus a kapada iti sigud a panangisao, no la ket maawatan ti kayatna a sawen. +* No ti "magna" ket mausar a panangiladawan a wagas, no saan a maipatarus a kas kapada iti sigud a panangisao, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "agbiag" wenno "agtignay" wenno "agaramid iti rumbeng." +* Ti ragup ti sasao a "magna babaen iti Espiritu" ket mabalin nga ipatarus babaen iti, "agaramid iti rumbeng a wagas a makaayayo iti Espiritu Santo" wenno "agaramid kadagiti banbanag a makaayayo iti Dios a kas panangisuro ti Espiritu Santo kadagiti aramidentayo. +* Ti "magna kadagiti bilin iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas "panagtungpal kadagiti bilin iti Dios" wenno "agbiag babaen kadagiti bilin iti Dios." +* Ti ragup ti sasao a "makipagna iti Dios" ket mabalin nga ipatarus a kas, "agbiag a naasideg iti Dios babaen iti panagtungpal ken panagdaydayaw kenkuana." + diff --git a/bible/other/warrior.md b/bible/other/warrior.md new file mode 100644 index 0000000..9f45203 --- /dev/null +++ b/bible/other/warrior.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# mannakigubat, soldado + +Dagiti balikas a "mannakigubat" ken "soldado" ket agpada iti kayatna a sawen a kas mabalin a dakamatenda iti maysa a tao a makigubgubat kadagiti armada. Ngem adda pay sumagmamano a nagdumaanda. + +* Kadawyan a ti balikas a "mannakigubat" ket maysa a sapasap, nalawa a balikas maipapan iti taonga addaan ti talugading ken natured iti pannakigubat. +* Ni Yahweh ket mailadawan a kas maysa a "mannakigubat." +* Ti balikas a "soldado" ket nalawlawag a dakdakamaten ti tao a makigubgubat iti armada iti soldado wenno maysa a gubat. +* Ti mangipatpatarus ket mabalinna nga utoben no adda dagiti dua a sasao idiay pagsasao a mabalin pay a agsinnabali iti kayatna a sawen ken usarna. + diff --git a/bible/other/waste.md b/bible/other/waste.md new file mode 100644 index 0000000..896a4d8 --- /dev/null +++ b/bible/other/waste.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# sayangen, nadadael nga daga, dadael + +Ti kayatna a sawen ti pannakadadael ti maysa a banag ket ti saan a naannad a pannakaibilleng wenno panangusar nga awanan siribna. Ti kayatna a sawen ti "nadadael" ket ti kasasaad a pannakaperdi wenno pannakarakrak. + +* Ti dadael wenno "nadadael nga daga" ket dakdakamatenna pay ti kina-awan nagianna(o-nga-ong), a kas iti siudad a naperdi, nga awan agbibiag nga uray ania. +* Ti kayatna a sawen ti "panangibati a nadadael" ti maysa a siudad wenno daga ket ti panangperdi iti daytoy. + diff --git a/bible/other/watch.md b/bible/other/watch.md new file mode 100644 index 0000000..6c69831 --- /dev/null +++ b/bible/other/watch.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# wanawan, agwanwanawan a tao, bantayan + +Ti kayatna a sawen ti balikas nga "wanawan" ket ti situtulok a panangsiput iti aniaman a banag wenno ti panagbantay a nasiglat ken naanad iti aniaman a banag. Daytoy a balikas ket addaan pay kadagiti sumagmamano a panangiladawan a kayatna a sawen: + +* Ti kayatna a sawen ti bilin a "bantayam ti biagmo ken iti pammatem a nasayaat" ket ti naannad nga addaan siribna a panagbiag, ken ti saan a panamati kadagiti saan a pudno a sursuro. +* Ti "agbantay a nalaing" ket maysa a ballaag tapno agannad ken liklikan iti peggad wenno makadadael nga aramid." +* Ti kayatna a sawen ti "panagwanawan" wenno "panagwanawan a nasayaat", ket ti panagbalin a nasiglat ken ti panagbantay maibusor kadagiti basol ken kinadakes. Mabalin pay a ti kayatna a sawen daytoy ket "agsagana." +* Ti kayatna a sawen ti "panagwanawan a nasayaat kadagiti" wenno "nasayaat ken naannad a panagwanawan" ket ti panagbantay, panagaywan wenno saan a panangbaybay-a iti maysa a tao wenno maysa a banag. +* Ti sabali a wagas ti panakaipatarus ti "agwanawan" ket mabalin nga iraman dagiti, "panagbantay a nasiglat iti" wenno "kinagaget" wenno "kasta unay a panagannad" wenno "agbantay." + diff --git a/bible/other/watchtower.md b/bible/other/watchtower.md new file mode 100644 index 0000000..c919c5c --- /dev/null +++ b/bible/other/watchtower.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# torre a pagwanawanan, torre + +Ti balikas a "torre a pagwanawanan" ket dakdakamatenna iti maysa a natayag a patakder a naaramid a kas maysa a lugar a pagbanbantayan tapno makita dagiti aniaman a peggad. Dagitoy a torre ket masansan a naaramid iti bato. + +* Dagiti makinkukua kadagiti daga no maminsan ket agaramidda kadagiti torre a pagwanawanan tapno maaywananda dagiti mula ken tapno saan matakaw. +* Dagiti torre ket masansan a karaman dagiti siled a pagnaedan dagiti agwanwannawan wenno ti pamiliada tapno mabantayanda dagiti mulada iti aldaw ken iti rabii. +* Dagiti torre a pagwanawanan iti siudad ket naaramid a nangatngato ngem kadagiti pader iti siudad tapno makita dagiti agwanwannawan no adda iti aniaman a kabusor nga umay a mangraut iti siudad. +* Ti torre a pagwanawanan ket maysa a pakakitaan iti pannakasalaknib manipud kadagiti kabusor. + diff --git a/bible/other/water.md b/bible/other/water.md new file mode 100644 index 0000000..b0e90c8 --- /dev/null +++ b/bible/other/water.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# danum, dandanum + +Mainayon iti immuna a kayatna a sawen, ti "danum" ket masansan pay a dakdakamaten iti maysa a bagi ti danum, kas iti taaw, bay-bay, dan-aw, wenno karayan. + +* Ti balikas a "dandanum" ket dakdakamatenna dagiti bagi iti danum wenno adu a paggappuan iti danum. Mabalin pay a sapasap a maipapan iti kinaadu iti danum. +* Ti panangiladawan nga usar iti "dandanum" ket dakdakamatenna iti kasta unay a rigrigat, pagrikutan, ken sagabaen. Kas pangngarigan, inkari ti Dios a no "agdaliasattayo kadagiti dandanum" makikadua isuna kadatayo. +* Ti ragup ti sasao nga "addu a dandanum" ket iyunay-unayna no kasano ti kinarigat. +* Ti "panangpadanum" kadagiti taraken wenno dadduma nga ayup ket ti "pannangted iti danum" kadakuada. Idi tiempo ti Biblia, kadawyan a karaman daytoy ket ti panagsakdu iti danum iti bubbon babaen iti karamba ken panangibukbok iti danum iti paginuman wenno dadduma a pagikkan iti inumin dagiti ay-ayup. +* Idiay Daan a Tulag, ti Dios ket nadakamat a kas ubbog wenno burayok iti "nabiag a dandanum" para kadagiti tattaona. Ti kayatna a sawen nga isuna iti gubuayan wenno nagtaudan ti naespirituan a pigsa ken pannakapabaru. +* Idiay Baro a Tulag, inusar ni Jesus ti ragup ti sasao a "nabiag a danum" tapno dakamatenna iti Espiritu Santo nga agtrabtrabaho iti tao tapno mabalbaliwan ken mangipaay iti baro a biag. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti ragup ti sasao nga, "agsakdo iti danum" ket mabalin nga ipatarus kas, "guyoden ti danum a naggapu iti bubon nga addaan karambana." +* Dagiti pagayusan iti nabiag a danum ket agayus kadakuada" ket mabalin nga ipatarus kas, "Iti pannakabalin ken bendision a naggapu iti Espiritu Santo ket agay-ayus kadakuada a kasla karayan." Imbes ketdi a dagiti "bendision" ti balikas a "dagiti sagut" wenno "dagiti bunga" wenno "nadiosan a kagagalad" ket mabalin nga usaren. +* Idi makisarsarita ni Jesus iti Samaritano a babai idiay bubon, ti ragup ti sasao a "nabiag a danum" ket mabalin nga ipatarus kas "ti danum a mangted iti biag" wenno "mamangted iti biag a danum." Iti daytoy a linaonna, ti panangiladawan a sasao iti danum ket masapul nga agtalinaed iti panakaipatarusna. +* Iti balikas a "dandanum" wenno "adu a dandanum" ket mabalin nga ipatarus kas "nakaru a rigrigat." + diff --git a/bible/other/well.md b/bible/other/well.md new file mode 100644 index 0000000..854ba27 --- /dev/null +++ b/bible/other/well.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# bubon, pagurnongan ti danum + +Ti balikas a "bubon" ken "pagurnongan ti danum" ket nadakamat iti dua nga agsabali a kita ti paggapuan iti danum idi tiempo iti Biblia. + +* Ti bubon ket maysa a nakali nga nauneg nga abut iti daga tapno ti danum iti uneg iti daga ket agayus iti daytoy. +* Ti pagurnongan ti danum ket maysa met a kinali a nauneg nga abut a mausar a kas mangtingngel iti tangke tapno agurnong ti danum a manipud iti tudo. +* Dagiti pagurnongan ti danum ket kadawyan a makali iti bato ken naselioan iti tambakna tapno maurnong ti danum iti unegna. Ti "naperdi a pagurnongan ti danum" ket mapasamak no iti tambakna ket adda bittakna a gappuanan iti panagpuswak iti danum. +* Ti pagurnongan ti danum ket innem a metro iti kaadalemna ken maysa a metro ti kinalawa iti ngato a paglukatanna. +* Gapu ta ti danum ket napateg unay iti tao ken kadagiti ayup, iti karbengan a panagusar iti bubon ket masansan a gappuannan iti ringgor ken riri. +* Agpada a dagiti bubon ken dagiti pagurnongan ti danum ket kadawyan a makalubban iti dakkel a bato tapno lappedan iti aniaman a matinnag iti unegna. Masansan nga adda iti tali a nakasilpo ti maysa a karamba tapno makaisangaat iti danum idaiy rabawna. +* No dadduma iti natianan a pagurnongan ti danum ket ususarenda a kas lugar iti pagikulongan iti maysa a tao, kas iti napasamak ken ni Jose ken Jeremias. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti dadduma a wagas ti panakapatarus iti "bubon" ket mabalin nga iraman iti, "nauneg nga abut iti danum" wenno "nauneg nga abut iti ubbog iti danum" wenno "nauneg nga abut a pagsakduan iti danum." +* Ti balikas a "pagurnongan ti danum" ket mabalin nga ipatarus kas "abut" wenno "nauneg ken nailet nga abut iti danum" wenno "pagurnongan iti uneg iti daga a mangtingngel iti danum." +* Dagitoy a balikas ket agpada ti kayatna a sawen. Iti nagdumaanda ket ti bubon ket kadawyan a maaddaan iti danum a manipud kadagiti ubbog ti daga idinto a ti danum iti pagurnongan ti danum ket kadawyan a manipud iti tudo. + diff --git a/bible/other/wheat.md b/bible/other/wheat.md new file mode 100644 index 0000000..62a9498 --- /dev/null +++ b/bible/other/wheat.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# trigo + +Ti trigo ket maysa a kita iti ruot, wenno bukel, nga imulmula dagiti tattao tapno adda ti makan. + +* Dagiti bukbukel ket agtubo kadagiti murdong iti mula a trigo. +* Kalpasan nga apiten dagiti trigo, dagiti bukel ket maisina kadagiti ungkay iti mulmula. Daytoy ket maawagan a "panagirek." +* Ti ungkay iti mula a trigo, wenno garami, ket masansan a maikabil iti daga tapno pagturogan dagiti ayayup. +* Ti babassit a kalub a nangpalawlaw iti bukel ket maawagan a "taep." Dagitoy ket maibillang nga awan serbina ket maibilleng. +* Gilingen dagiti tattao iti bukel tapno agbalin nga arina, ken isu ti usarenna tapno agaramid iti tinapay. + diff --git a/bible/other/wine.md b/bible/other/wine.md new file mode 100644 index 0000000..68419fd --- /dev/null +++ b/bible/other/wine.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# arak + +Ti arak ket maysa a kita iti naiburo a mainom a naaramid manipud kadagiti tubbog iti bunga ti kayo a maawagan nga ubas, nga agtubo babaen kadagiti lanut. Dagitoy a balikas ket mausar pay tapno dakamatenna ti tubbog iti ubas a saan a naiburo. + +* Ti panagaramid ti arak, dagiti ubas ket marumek tapno rumuar dagiti tubbogna. Dagiti tubbogna ket maiburo ken maaramid dagiti alkohol manipud ditoy. +* Idi tiempo ti Biblia, ti arak ket gagangay nga ininumenda no pinnangan. Awan unay ti adu nga alkoholna a kas iti arak ita. +* Kasta met, ti arak ket masansan a mailaok iti danum sakbay a maidasar. +* No ti arak ket saan nga ammo iti kaugalianyo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "naiburo a tubbog iti ubas" wenno, "naiburo a mainom a naaramid babaen iti bunga ti kayo a maawagan iti ubas" wenno "naiburo a mainum." + diff --git a/bible/other/winepress.md b/bible/other/winepress.md new file mode 100644 index 0000000..0b18838 --- /dev/null +++ b/bible/other/winepress.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# pagpespesan ti ubas + +Idiay Biblia, ti pagpespesan ti ubas ket maysa a lugar a dagiti tubbog iti ubas ket mapespes tapno agaramid iti arak. + +* Idiay Israel, ti pagpespesan iti ubas ket kadaywan a dakel, nalawa nga abut a nakali iti daga. Dagiti bulig ti ubas ket maikabil iti napatad a pinakababa iti abut ken ibade-badek ti tao tapno agaruyot iti tubbogna. +* Ti balikas a pagpespesan iti ubas ket mabalin pay a mausar a pangiladawan tapno dakamatenna iti pungtot ti Dios a naibukbok kadagiti nasion. + diff --git a/bible/other/winnow.md b/bible/other/winnow.md new file mode 100644 index 0000000..16c2464 --- /dev/null +++ b/bible/other/winnow.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# agtaep, sagaten + +Ti kayat a sawen dagiti balikas nga "agtaep" ken "sagaten" ket ti panangisina iti makmakan a bukel manipud kadagiti banag a nailaok. Iti Biblia, agpada met a nausar a pangiladawan tapno dakamatenna ti panangsinasina wenno pananggudua-gudua kadagiti tattao. + +* Ti kayatna a sawen ti panagtaep ket ti panangisina iti bukel manipud iti taep babaen iti panangipurwak a pangato kadagiti bukel tapno itayab ti angin dagiti taep. +* Ti dakdakamaten ti sao a "sagaten" ket ti panangyakayak iti naitaep a bukel tapno maisina dagiti nabatbati pay a banbanag a nailaok iti bukel a kas iti rugit wenno batbato. +* Idiay Daan a Tulag, ti "agtaep" ken "sagaten" ket nausarda a mangiladawan iti panagrigrigat a mangisina kadagiti nalinteg a tattao manipud kadagiti saan a nalinteg a tattao. +* Iti naminsan inusar pay ni Jesus ti balikas a "sagaten" iti daytoy a pangiladawan a wagas idi imbagana ken Simon Pedro ken dagiti dadduma nga adalan no kasanonto a mapadas dagiti pammatida. + diff --git a/bible/other/wisemen.md b/bible/other/wisemen.md new file mode 100644 index 0000000..134228c --- /dev/null +++ b/bible/other/wisemen.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# nasirib a lallaki, nasirib a tattao + +Ti balikas a "nasirib a lallaki" ket nausar a dakamatenna dagiti lallaki nga addaan iti naisangsangayan a pannakaammo ken kabaelan a masansan nga agserserbi a kas paset ti pangukoman ti maysa nga ari. + +* Sumagmamano a nasirib a lallaki ti nangadal kadagiti bituen ken nangipaay iti kaipapanan kadagiti nakaisaadan dagiti bituen idiay langit. +* Masansan a dagiti nasirib a lallaki ti maayaban tapno ikkanda iti kaipapanan dagiti tagtagainep. Ni Daniel ti maysa kadagiti nasirib a lallaki ni Ari Nebucadnesar ken inikkan isuna ti Dios iti kabaelan tapno ilawlawagna ti kaipapanan dagiti tagtagainep ti ari. +* Iti nadumaduma a pagilian ti Mediterranea, dagiti nasirib a lallaki ti mabigbig a nalalaing nga agad-adal. +* No dadduma dagiti nasirib a lallaki ket isuda dagiti agaramat kadagiti nakaskasdaaw a laing, a kas iti panagbuyon wenno sabali pay nga aramid a panangayab iti pannakabalin manipud kadagiti dakes nga espiritu. +* Idiay Baro a Tulag, dagiti bunggoy ti lallaki a naggapu iti daya a paset dagiti rehion tapno dayawenda ni Jesus ket naawagan a "magi" wenno "nasirib a lallaki." Mabalin a dagitoy a lallaki ket mangad-adal kadagiti bituen. Ipagarup ti dadduma a kaputotan isuda dagiti nasirib a lallaki a sinuroan ni Daniel idi adda isuna iti Babilonia. + diff --git a/bible/other/witness.md b/bible/other/witness.md new file mode 100644 index 0000000..c1ea5f9 --- /dev/null +++ b/bible/other/witness.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# saksi, nakasaksi + +Ti saksi ket maysa a tao a nakakita wenno nakangngeg iti maysa a banag a napasamak. No dadduma to balikas a "nakasaksi" ket mausar tapno maiyunay-unay a dayta a tao ket pudno a nakitana ti napasamak. + +* Kabayatan ti pannakausig, ibaga dagiti saksi no ania ti nakita wenno nangngeganda. Matulongan ti ukom a mangikeddeng babaen iti ibaga dagiti saksi no ti maysa a tao a napabasol ket adda basolna wenno awan. +* Manamnama nga ibaga dagiti saksi ti pudno maipapan iti nakita wenno nangngeganda. +* Kayat a sawen ti saksi ket ti nakakita iti pasamak. +* Ti saksi a saan nga agibaga iti pudno maipapan iti napasamak ket maawagan a "ulbod a saksi." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Ti balikas a "saksi" wenno "nakasaksi" ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti sao wenno ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket, "tao a nakakita iti dayta" wenno "maysa a nakakita iti napasamak" wenno "dagiti nakakita ken nakangngeg." + diff --git a/bible/other/wolf.md b/bible/other/wolf.md new file mode 100644 index 0000000..829af3e --- /dev/null +++ b/bible/other/wolf.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# lobo + +Ti lobo ket maysa a narungsot nga ayup a mangmangan iti karne a kaing-ingasna ti maysa nga atap nga aso. + +* Kadawyan a dagiti lobo ket a bunggoy-bunggoyda nga aganup a maaw-awagan iti "paks (packs)(bunggoy dagiti umaanop ken atap nga aso)." +* Dagiti lobo ket nasikap unay ken nalimed nga agpalpaliiw sakbayda a tukmaan ti ayup nga an-anupenda. +* Dagiti palso a manursuro ket nakaam-amak kadagiti namati, isu nga no dadduma ket maiyarigda kadagiti lobo a mangdaddadael kadagiti karnero. +* Nalaka a darupen ken kanen dagiti lobo dagiti karnero gapu ta awan ti aniaman a pangsalaknibda iti bagida maibusor kadagiti mangdangran kadakuada. + diff --git a/bible/other/womb.md b/bible/other/womb.md new file mode 100644 index 0000000..410d189 --- /dev/null +++ b/bible/other/womb.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# aanakan wenno pus-ong + +Ti balikas nga "aanakan" ket dakdakamatenna ti pagdakkelan iti maladaga idiay uneg iti inana. + +* Daytoy ket immuna a balikas a mausar no maminsan tapno agbalin a nadayaw iti panakaibagana. [Kitaen: [[rc://ilo/ta/man/translate/figs-euphemism]].] +* Ita ti awag iti pus-ong ket "aanakan." +* Sumagmamano a pagsasao ket agus-usar iti sao a kas iti "pus-ong" tapno dakamaten ti pus-ong ken aanakan iti babai. +* Mangusar iti sao para ditoy iti punpunteriaan a pagsasao a nalatak nga ammo, kadawyan ken maanamungan. + diff --git a/bible/other/word.md b/bible/other/word.md new file mode 100644 index 0000000..9bd14e3 --- /dev/null +++ b/bible/other/word.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# sao + +Ti "sao" ket dakdakamatenna ti maysa a banag nga imbaga ti maysa a tao. + +* Ti maysa a pangyarigan iti daytoy ket mabalin nga idi imbaga ti + +anghel ken ni Zacarias a "Saanmo a pinati dagiti saok," a ti kayatna a sawen ket "Saanmo a pinati no ania ti imbagak." +* Daytoy a balikas ket dandani a kanayon a dakamatenna ti sibubukel a mensahe, saan laeng a maymaysa a sao. +* Masansan iti Biblia "ti sao" ket dakdakamatenna ti aniaman a banag nga imbaga wenno imbilin ti Dios, a kas iti "ti sao ti Dios" wenno "ti sao ti kinapudno." +* No dadduma ti "sao" ket dakdakamatenna ti sapasap a panagbitla, kas iti "nabileg iti sao ken aramid" a ti kayatna a sawen ket "nabileg ti panagbitla ken kababalin." +* Ti maysa a naisangsangayan a panangusar daytoy a balikas ket idi naawagan ni Jesus a "ti Sao." + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Dagiti nadumaduma a wagas iti panangipatarus iti "sao" wenno "sasao" ket karaman ti "sursuro" wenno "mensahe" wenno "damdamag" wenno "maysa a pagsasao" wenno "no ania ti naibaga." +* No daytoy ket dakdakamatenna ni Jesus a kas "ti Sao," mabalin nga ipatarus daytoy a balikas a kas "ti Mensahe" wenno "ti Pagsasao." + diff --git a/bible/other/wordoftruth.md b/bible/other/wordoftruth.md new file mode 100644 index 0000000..2218a2c --- /dev/null +++ b/bible/other/wordoftruth.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# sao iti kinapudno + +Ti balikas a "sao iti kinapudno" ket dakdakamatenna ti tunggal a banag nga insuro ti Dios kadagiti tattao maipanggep kenkuana, kadagiti pinarsuana ken ti panggepna a pannakaisalakan babaen kenni Jesus. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ti pudno a mensahe ti Dios" wenno "ti sao ti Dios, nga isu't pudno." + diff --git a/bible/other/written.md b/bible/other/written.md new file mode 100644 index 0000000..5602ae2 --- /dev/null +++ b/bible/other/written.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# naisurat + +Ti ragup iti sasao a "kas naisurat" wenno "ania iti naisurat" ket masansan nga agparang idiay Baro a Tulag ken kadawyan a dakdakamatenna iti bilbilin wenno dagiti padto a naisurat idiay Nasantoan a Surat ti Hebreo. + +* No maminsan ti "kas naisurat" ket dakdakamatenna no ania ti naisurat idiay Linteg ni Moises. +* No dadduma daytoy ket naadaw a sasao manipud iti insurat iti maysa a profeta idiay Daan a Tulag. +* Mabalin daytoy nga ipatarus a: "kas naisurat idiay Linteg ni Moises" wenno "kas insurat dagiti profeta iti nabayagen a tiempo" wenno "ania ti imbaga iti Linteg ti Dios nga insurat ni Moises iti nabayagen a tiempo." +* Ti sabali a pagpilian ket pagtalinaeden ti "Kas naisurat" ken ikkan iti panangilawlawag ti sinuratan iti baba (footnote) a mangipalawag no ania ti kayatna a sawen. + diff --git a/bible/other/wrong.md b/bible/other/wrong.md new file mode 100644 index 0000000..c5532b1 --- /dev/null +++ b/bible/other/wrong.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# idadanes, maltrato, saktan + +Ti kayat a sawen ti idadanes, maltrato wenno saktan ket dusaen a nainpisikalan, karirikna, wenno nainkalintegan a panagdadael iti maysa a tao. + +* Ti panangidadanes iti maysa a tao ket ti panangtaripato kenkuana iti saan a nalinteg ken saan a napudno. +* Ti kayat a sawen iti panangmaltrato iti maysa a tao ket panangtaripato iti dayta a tao iti dinadakes wenno nagaspang. +* Ti mangsakit iti maysa a tao ket panggapoan iti ut-ot iti nainpisikalan ken rikna iti dayta a tao. +* Dagitoy a balikas ket mabalin a mausar a mangdakamat iti panang-ab-abuso iti bunggoy dagiti tattao. + diff --git a/bible/other/yeast.md b/bible/other/yeast.md new file mode 100644 index 0000000..0102e71 --- /dev/null +++ b/bible/other/yeast.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# lebadura, pampaalsa + +Ti lebadura ket ti mailalaok iti tinapay tapno umalsa. No dadduma maawagan daytoy a pampaalsa. + +* Idi tiempo ti Daan a Tulag, ti lebadura ket mapaadda no ti natimpla nga arina ket maidulin iti apagbiit. Maidulin ti bassit a natimpla nga arina manipud iti immuna a natimpla ket isu ti agbalin a lebadura para iti sumaruno. +* Idi nakalibas dagiti Israelita manipud Egipto, awanen panawenda tapno urayen nga umalsa ti natimpla nga arina isu a nagaramidda iti tinapay nga awan lebadurana nga isu ti binalonda iti panagdaliasatda. A kas pakalaglagipan iti daytoy, tinawen nga rambakan dagiti Judio a tattao ti Fiesta ti Ilalabas babaen iti pannanganda iti tinapay a naramid nga awan lebadurana. +* Kadagiti Ilokano a panangipatarus, ti balikas a pampaalsa ket masansan nga ipatarus a kas "lebadura" nga isu ti kabaroan a pampaalsa a mailaok iti matimpla nga arina nga addaan labutabna, tapno umado daytoy sakbay a mailuto. Maimasa ti lebadura iti natimpla nga arina inggana a maiwaras. +* Ti balikas a "pampaalsa" wenno "lebadura" ket nausar a pangiladladawan iti Biblia a kas ladawan no kasano ti panagwaras ti basol iti biag ti maysa a tao wenno no kasano a maakaran ti sabali a tattao. Mabalin a dakamatenna ti palso a sursuro. +* Ti balikas a "lebadura" ket nausar iti nasayaat a wagas a mangilawlawag no kasano ti bunga ti panagwaras ti pagarian ti Dios manipud iti maysa a tao ken iti sabali. +* No ti kaugalianyo ket agar-aramat iti "beyking soda", "beyking pawder", wenno sabali pay a produkto a mausar tapno umalsa iti tinapay, mabalinyo nga usaren dayta a balikas iti panangipatarusyo. + +Dagiti Singasing iti Panangipatarus + +* Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "lebadura" wenno "mailaok tapno bumsog ti natimpla nga arina." Ti sao a "ngumato" ket mabalin nga ibaga a kas "bumlad" wenno "dumakkel pay" wenno "bumsog." +* No ti pampaalsa ket nausar tapno bumsog ti natimpla nga arina, mabalin nga usaren dayta a balikas. + diff --git a/bible/other/yoke.md b/bible/other/yoke.md new file mode 100644 index 0000000..9a24228 --- /dev/null +++ b/bible/other/yoke.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# sangol wenno pako + +Ti "sangol wenno pako" ket maysa a banag a nausar tapno pagkaduaen iti dua a banag para iti panggep a panagtrabahoda nga agkadua. Tapno "maipako" ket tapno ma-ikadua iti maysa a banag wenno maysa a tao. + +* Ti nainpisikalan a sangol wenno pako ket maysa a pidaso iti kayo wenno "metal" a naikadua iti dua wenno ad-adupay nga ay-ayup tapno agsisilpuda iti tunggal maysa para iti gandat a mangguyod iti arado wenno kariton. +* Adda dagiti naduma-duma a panangiladawan iti kaipapan para iti sangol wenno pako: + +* Mabalin a dakamatenna iti pannakaparigat iti pannakaadipen wenno agdaldalan iti pannakaidadanes manipud iti naulpit a mangiturturay. +* Mabalin pay a dakamatenna daytoy ti panagtrabaho a sangsangkamaysa para iti maysa a gandat, a kas iti panangasawa wenno negosio wenno iti panagserbi kenni Jesus. +* No mabalin, kasayaatan nga ipatarus daytoy iti narabaw a kaipapanan, nga usaren ti lokal a balikas para iti sangol wenno pako a mausar nga agtalon. Dagiti dadduma a wagas iti panangipatarus iti panangiladawan iti pannakaaramat daytoy a balikas ket mabalin ti "makaparigat a dadagsen" wenno "nadagsen nga awit." + diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml new file mode 100644 index 0000000..a96e1b4 --- /dev/null +++ b/manifest.yaml @@ -0,0 +1,121 @@ +dublin_core: + conformsto: 'rc0.2' + contributor: + - 'Alexander D. Pagtacunan Sr.' + - 'Ambrocio A. Dat-ay Jr.' + - 'Anabel Magulod' + - 'Angelita H. Goco' + - 'Arlyn D. Fianza' + - 'Ely F. Belisario' + - 'Euhler Evangelista' + - 'Fredelyn R. Castillo' + - 'Gerry D. Pido' + - 'Gerwine P. Puguon' + - 'Irene China Covita' + - 'Jacquelyn Pinchingan ' + - 'Jeffrey G. Arevalo' + - 'Jennilyn D. Inway' + - 'Jomar N. Puclalay' + - 'Jonathan D. Castillo' + - 'Jovy M. Lacaden' + - 'Juvie K. Jose' + - 'Karen F. Acio' + - 'Leonardo M. Disay' + - 'Leonorraymond' + - 'Liwliwa V. Ario' + - 'Marben Obra' + - 'Marie fe Lardizabal' + - 'Maripple Lopez' + - 'Mary Johanna Delos Reyes' + - 'May Ann Antonio' + - 'Micah H. Asis' + - 'Michael L. Pagtacunan' + - 'Miriam B. Pido' + - 'Nathaniel H. Pascio' + - 'Nerissa A. Kildo' + - 'Nieves Abluyan' + - 'Novie M. Espara' + - 'Ralph B. Lantion' + - 'Recelyn Camilo' + - 'Reymark' + - 'Robert Diser' + - 'Rommel Flores' + - 'Sarah Aniban' + - 'Shirley L. Espiritu' + - 'Susan L. Soliven' + - 'Tomas Domingo' + - 'William Tolentino' + + creator: 'Door43 World Missions Community' + description: 'A basic Bible lexicon that provides translators with clear, concise definitions and translation suggestions for every important word in the Bible. It provides translators and checkers with essential lexical information to help them make the best possible translation decisions.' + format: 'text/markdown' + identifier: 'tw' + issued: '2018-05-14' + language: + direction: 'ltr' + identifier: 'ilo' + title: 'Ilocano' + modified: '2018-05-14' + publisher: 'unfoldingWord' + relation: + - 'ilo/ulb' + - 'ilo/tn' + - 'ilo/tq' + - 'ilo/obs' + rights: 'CC BY-SA 4.0' + source: + - identifier: 'tw' + language: 'en' + version: '6' + subject: 'Translation Words' + title: 'translationWords' + type: 'dict' + version: '6.1' + +checking: + checking_entity: + - 'Ambrocio A. Dat-ay' + - 'Arlyn D. Fianza' + - 'Bernard Serquina' + - 'Bernie Abarquez' + - 'David Castillo' + - 'Delfin Asis' + - 'Euhler Evangelista' + - 'Grace Delos Santos' + - 'Jhon Alicay' + - 'Jhon Sibayan' + - 'Jomar N. Puclalay' + - 'Jonathan D. Castillo' + - 'Jovy M. Lacaden' + - 'Juvie K. Jose' + - 'Karen F. Acio' + - 'Liwliwa V. Ario' + - 'Lorenzo Marilao' + - 'Marben Obra' + - 'Marlon Aggasid' + - 'Mary Johanna Delos Reyes Acob' + - 'May ann Antonio' + - 'Michael L. Pagtacunan' + - 'Mila Agpalasin' + - 'Myrna Santos' + - 'Nerissa A. Kildo' + - 'Nieves Abluyan' + - 'Pablo Bernardino' + - 'Ralph B. Lantion' + - 'Recelyn Camilo' + - 'Ronnie Acob' + - 'Rudy Pascual' + - 'Sanie Castillo' + - 'Sarah Aniban' + - 'Shirley L. Espiritu' + - 'Tano Emboc' + checking_level: '3' + +projects: + - + categories: + identifier: 'bible' + path: './bible' + sort: 0 + title: 'translationWords' + versification: