1.0 KiB
1.0 KiB
ti anak a babai a birhen ti Sion
Ti " birhen nga anak a babai" ket "metaphor" para kadagiti tattao ti Israel a kasla no isuda ket nauubbing ken napipintas. Mabalin a maipatarus a kas: Ti “Dagiti napipintas a tattao ti Jerusalem” Ti termino nga “anak a babai” ket nausar a mangted iti personal a kagagalad dagiti siudad babaen kadagiti mannurat iti biblia. (Kitaen: Metaphor and Personification)
Laisennaka ti anak a babai a birhen ti Sion ken katawaannaka tapno umsiennaka. Wingiwingannaka ti anak a babai ti Jerusalem
Panggep dagitoy a salaysay ti mangted iti agpada a kaipapanan. (Kitaen: Parallelism)
ti anak a babai ti Jerusalem
Mabalin a maipatarus a kas: “Dagiti tattao iti siudad ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)
Iwingiwingna ti ulona kenka
Mabalin a maipatarus a kas: “umsiendakayo.” (Kitaen: Metaphor)
nangingatoam iti panagkitam nga addaan iti kinatangsit
Mabalin a maipatarus a kas: “kimmita a sipapannakkel” (Kitaen: Metonymy)
Ti Nasantoan ti Israel
Panangiyebkas iti Dios ti Israel, ni Yahweh.