See in Reader
1.2 KiB
Awan kadi ditoy iti profeta ni Yahweh, a mabalintayo a pakiumanan kenni Yahweh?
Us-usaren ni Jehosafat ti “rhetorical question” ditoy tapno isalaysayna a sigurado isuna nga adda ti profeta sadiay ken tapno sarakenda no sadino ti ayanna. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siguradoak nga adda iti profeta ni Yahweh ditoy! Ibagayo kaniak no sadino ti ayanna, tapno makiumantayo kenni Yahweh babaen kenkuana.” (Kitaen: Rhetorical Question)
Sapat
Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
ti nangibuyat iti danum iti ima ni Elias
Ti kayatna a sawen daytoy nga “idiom” ket katulongan isuna ni Elias. Ti ragup ti sasao a “nangibuyat iti danum iti ima” ket panangiladawan iti maysa kadagiti wagas ti panagserbina kenni Elias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a katulongan ni Elias” (Kitaen: Idiom)
Adda kenkuana ti sao ni Yahweh
Ti kayat a sawen daytoy ket profeta isuna ken ibagbaga ni Yahweh kenkuana no ania ti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sarsaritaenna ti ibagbaga ni Yahweh nga ibagana” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03
:ilo:bible:questions:comprehension:2ki:03